(57)【要約】      （修正有）【課題】単純かつ効率的な保守、メンテナンス、及び清掃を促進するように設計された捕虫トラップの提供。【解決手段】トラップは、後部ハウジング１２とハウジングに揺動式に取り付けられたフレームと、虫がトラップに入るのを可能にする開口部を含むカバー１６とを備え、後部ハウジング上に装着できる虫捕捉手段が、保守中に取替えのために容易にアクセス可能になるように、フレームと照明部分が後部ハウジングに重なる第１の位置から後部ハウジングに重ならない第２の位置まで移動できるように、フレームが１つまたは複数の照明部分を支持する。他の態様では、トラップは、後部ハウジング１２と、複数の照明部分と、カバー１６とを備え、トラップが、シールドを設けることによって保守及びジェット清掃を容易にするように適合され、シールドがそれぞれ、電気取付け具に接続された位置で水の浸入から複数の照明部分をシール可能に保護する。【選択図】図３
2014097062.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
虫を捕捉するトラップ（１０）において、
ａ．後部ハウジング（１２）と、
ｂ．前記ハウジングに揺動式に取り付けられたフレーム（１４）と、
ｃ．虫がトラップに入るのを可能にする開口部（１８）を有するカバー（１６）とを備
え、
前記フレームは、前記後部ハウジング上に装着可能な虫捕捉手段（１００）が保守中に
取替えのために容易にアクセス可能になるように、前記フレーム及び照明部分が前記後部
ハウジングに重なる第１の位置から、前記後部ハウジングに重ならない第２の位置まで移
動可能に、１つまたは複数の照明部分（２２）を支持する、トラップ（１０）。
【請求項２】
請求項１に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記フレームは、迅
速な解放を可能にするように前記１つまたは複数の照明部分（２２）の後ろに１つまたは
複数の反射器（４４）を支持する、トラップ（１０）。
【請求項３】
請求項２に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記反射器（４４）
は、前記反射器を曲げることによってアクセスされる対向するストップ（４６）によって
支持された、トラップ（１０）。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、前記フレーム（１４）は、外周フレームであり、蝶番式側部（１４ｄ）の反対側の側部
（１４ｃ）にフランジ付きハンドル（４８）を備えた、トラップ（１０）。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、前記後部ハウジングは、蛍光性の高周波電子安定器（４２）を収容した、トラップ（１
０）。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、前記フレームは、水の浸入を防止するように前記後部ハウジングと連通したダクト構造
またはチャネルを備えた、トラップ（１０）。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、吊り下げることができるように２つのトラップを背中合わせに連結するための手段（８
０）を備えた、トラップ（１０）。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、前記フレームを前記後部ハウジングに対して前記第１の位置にロックするための手段（
１４ｃ、２８）と、開口部の範囲を制御する手段とを備えた、トラップ（１０）。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、前記フレームがその第１の位置から移動するまで前記カバーの取外しを防止する機構を
さらに備えた、トラップ（１０）。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において
、虫捕獲手段をいくつかの点で前記後部ハウジングの内面（５０）から上昇させるための
手段（５２）をさらに備えた、トラップ（１０）。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）におい
て、虫捕獲保持手段（５４）をさらに備えた、トラップ（１０）。
【請求項１２】
請求項１１に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記虫捕獲保持手
段は、溝付きの虫捕獲手段（１００）を受けるための等間隔に離間したペグを備えた、ト
ラップ（１０）。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）におい
て、前記後部ハウジングは、電気ＩＥＣソケット（３２）、ヒートシンク、取付け手段（
３４）、通気用導管（３６）、及びケーブル収容アーム（３８）のうち１つまたは複数を
さらに備えた、トラップ（１０）。
【請求項１４】
請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）におい
て、前記カバーは、半透明であり、前記トラップからのＵＶ放射を最大にするのを助ける
最も内側の面を備えた、トラップ（１０）。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）におい
て、前記カバーは、前記後部ハウジングの平面に対して実質的に垂直に見たときに前記照
明部分が見えるのを防止するように角度が付けられたルーバ開口部（１８）を備えた、ト
ラップ（１０）。
【請求項１６】
請求項１５に記載のトラップにおいて、前記ルーバ開口部は、それぞれ下方向及び上方
向の屈曲をもたらすために中心点の周りで対になっている、トラップ。
【請求項１７】
虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、
ａ．後部ハウジング（１２）と、
ｂ．複数の照明部分（２２）と、
ｃ．カバー（１６）とを備え、
前記トラップは、シールド（６０）を設けたことによって保守及びジェット清掃を容易
にするように適合され、前記シールド（６０）の各々は、電気取付け具（２４）に接続さ
れた位置で、水の浸入から複数の照明部分（２２）をシール可能に保護する、トラップ（
１０）。
【請求項１８】
請求項１７に記載の虫を捕捉するトラップ（１０）において、前記シールドは、手動で
解放できる取付け具（６２）によって適位置に固定された、トラップ（１０）。
【請求項１９】
虫捕捉手段（１００）において、少なくとも２つの虫捕獲面（１０２、１０４）を備え
、前記虫捕獲面のうち第１の面（１０２）はある色または色調であり、第２の面（１０４
）は、捕獲した虫の容易な計数及び／または識別を促進するように設計され、前記第１の
面とは異なる色または色調である、虫捕捉手段（１００）。
【請求項２０】
請求項１９に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、前記第１の面から着脱可能
である、虫捕捉手段。
【請求項２１】
請求項２０に記載の虫捕捉手段において、前記第１の面と第２の面との間に、例えば孔
である線状の弱化部分を備えた、虫捕捉手段。
【請求項２２】
請求項１９乃至２１のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、明
るい色または色調である、虫捕捉手段。
【請求項２３】
請求項１９乃至２２のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、そ
の上に印を付けられたグリッド線を有する、虫捕捉手段。
【請求項２４】
請求項１９乃至２３のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、上
部に書くことができるかまたはデータを追加できる非粘着領域を備えた、虫捕捉手段。
【請求項２５】
請求項１９乃至２４のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第１の面は、光
を吸収し、捕虫トラップカバーを通して虫捕捉手段を見る人に捕獲した虫を見え難くする
ように、より暗い色調または色である、虫捕捉手段。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、捕虫トラップに関し、より詳細には、単純かつ効率的な保守、メンテナンス
、及び清掃を促進するように設計された捕虫トラップに関する。
【背景技術】
【０００２】
様々なタイプの捕虫トラップがよく知られている。特に一般的なトラップタイプ、具体
的には飛ぶ虫のためのトラップタイプは、例えば、ＵＶ光源等の虫誘引手段と、ハウジン
グ中に収容された粘着性のボードまたは紙等の捕虫トラッピング手段とを備える。飛ぶ虫
は、トラップに誘引され、開口部を通ってハウジングに入り、トラッピング手段で捕捉さ
れる。捕獲効率を維持するためには、粘着性のボードまたは紙を定期的に交換しトラップ
を清掃する必要がある。粘着性のボードまたは紙を、検査し、記録を維持する必要もある
。照明部分も、虫が電球に「貼り付き」、どんな場合であれ照明部分の寿命は限られてい
るので、清掃する必要がある。
【０００３】
トラップは屋外または工場で装着されることが多く、電源まで壁上に取り付けられる。
したがって、トラップを水で清掃しようとする場合、または工場で床や壁のジェット清掃
を行う場合は、感電のリスクを避けるために電気接点を隔離する必要がある。いくつかの
トラップでは、「シール可能な」カバーは、各電気接点それぞれを覆って各照明部分から
ネジ留めされる。これは、トラップを保守する人が各照明部分１つにつき２つのキャップ
のネジを外す必要があることを意味し、多くの場合、トラップ１つにつき少なくとも２つ
以上の、典型的には少なくとも３つの照明部分がある。さらに、照明部分はハウジングベ
ース上の粘着ボードの正面に配置されるので、アクセスが難しく、作業が不快な場合があ
る。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、単純かつ効率的な保守メンテナンス、及び清掃を可能にする１つまた
は複数のトラップを提供することである。別の目的は、例えば捕獲した虫の数及び／また
はタイプの識別をより容易にし、良好な記録の維持を促進することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明の第１の態様によれば、
虫を捕捉するトラップにおいて、
ａ．後部ハウジングと、
ｂ．前記ハウジングに揺動式に取り付けられたフレームと、
ｃ．虫がトラップに入るのを可能にする開口部を含むカバーとを備え、
後部ハウジング上に装着できる虫捕捉手段が、保守中に取替えのために容易にアクセス
可能になるように、前記フレーム及び照明部分が後部ハウジングに重なる第１の位置から
後部ハウジングに重ならない第２の位置まで移動可能に、前記フレームが１つまたは複数
の照明部分を支持する、虫を捕捉するトラップが提供される。
【０００６】
後部ハウジングから揺動できる別個のフレーム上に照明部分を支持することによって、
照明部分と虫捕捉手段の両方へのアクセスを容易にすることができる。具体的には、虫捕
捉手段の装着を可能にするためにトラップの上方に十分な隙間を設けるようにトラップを
取り付けるときの要件を避ける。
【０００７】
典型的には、１つまたは複数の反射器が、１つまたは複数の照明部分の背後に装着され
、こうした新規の構成により、迅速な解放及び簡単なメンテナンスを可能にするように照
明部分を装着することが可能になる。この点において、対向する保持ストップによって反
射器を支持することができ、反射器を曲げることによってストップ間の隙間にアクセスし
、したがって、対向するストップ間の隙間に「スナップロック」する。
【０００８】
フレームは、好ましくは、軽量の外周フレームの形態をとり、後部ハウジングに蝶番式
に取り付けられるのとは反対側の側部にフランジ付きのハンドルを備える。これは、水の
浸入を防止するように後部ハウジングと連通するダクト構造またはチャネルを備える。こ
れらのチャネルを通して電気配線が導かれ、次いで、チャネルが適切にシールされる。
【０００９】
好ましくは、後部ハウジングは、蛍光性の高周波電子安定器を受けることもできるよう
に形成される。こうした安定器は、カーボンフレンドリーであり、照明部分の点灯時のち
らつきをなくし、ＵＶ出力が高く、起動装置の必要性を避ける。
【００１０】
好ましい実施形態では、本発明の２つのトラップが、吊り下げることができるように背
中合わせに連結される。
開口部上で照明部分が偶発的に破損するリスクを防止するために、トラップは、フレー
ムの揺動の程度を制限するように設計される。これは、ストップを設けることによって実
現することができる。また、フレームは、磁性ロック等の保持機構手段によって閉鎖位置
に保持される。
【００１１】
好ましくは、トラップはさらに、フレームがその閉位置から移動するまでカバーが取り
外されるのを防止する機構を備える。これは、偶発的なカバーのずれを防止し、それによ
り、カバーの破損の可能性が低下する。
【００１２】
後部ハウジングの内面は、好ましくは、取外しを容易にするように、いくつかの点にお
いて虫捕獲手段をそこから上昇させる手段を備える。このような上昇した手段は、突起部
または隆起部等の突出部を備えることができる。
【００１３】
虫を捕捉する手段は、好ましくは、等間隔に離間できる保持手段によって適位置に保持
される。好ましい実施形態では、保持具は、溝付きの（ｃａｓｔｅｌｌａｔｅｄ）虫捕獲
手段を受けるように間隔をあけて配置及び形成される。その虫捕獲手段は、２つのステッ
ププロセスで配置することができ、そのステッププロセスは、溝付きの紙を保持具と位置
合わせし、次いで下方に滑らせることを含み、したがって適位置に保持される。
【００１４】
後部ハウジングは、例えば、電気ＩＥＣソケット、ヒートシンク、取付け手段、通気口
、及びケーブル収容具のうち１つまたは複数を備えるかまたはそれらの装着を可能にする
ように設計される。
【００１５】
好ましくは、カバーは、半透明であり、ＥＰ１４５７１１１に記載のようにトラップか
らのＵＶ放射を最大にするのを助ける最も内側の面を備える。
より好ましくは、照明部分がＥＰ０９４７１３４に記載のようにカバーを通して容易に
見えることのないように確実に適合される。このために、特に好ましい実施形態では、カ
バーは、後部ハウジングの面に対して実質的に垂直に見るときに照明部分が見えることを
防止するように角度を付けられたルーバ開口部を含む。より好ましい構成は、ルーバ開口
部がそれぞれ下方向及び上方向に屈曲するように中心点の周りで対になっているものであ
る。こうした配置は、トラップの底部で空気を吸引することを助ける。
【００１６】
本発明の第２の独立した態様によれば、
ａ．後部ハウジングと、
ｂ．複数の照明部分と、
ｃ．カバーとを備えた、虫を捕捉するトラップにおいて、
前記トラップは、シールドを設けることによって保守及びジェット清掃を容易にするよ
うに適合され、そのシールドがそれぞれ、電気取付け具に接続された位置で水の浸入から
複数の照明部分をシール可能に保護する、虫を捕捉するトラップも提供される。
【００１７】
好ましくは、シールドは、手動で解放できる取付け具によって適位置に固定される。
これらのシールドを備えた好ましいトラップは、さらに本発明の第１の態様を参照して
説明される有利な特徴を有する。
【００１８】
本発明の第３の独立した態様によれば、少なくとも２つの虫捕獲面を備え、それらの捕
獲面のうち第１の面は、ある色または色調であり、第２の面は、捕獲した虫の容易な計数
または識別を促進するように設計され、第１の面とは異なる色または色調である虫捕捉手
段も提供される。
【００１９】
好ましくは、第２の面は、記録の保持のために第１の面から容易に着脱することができ
、第１の面と第２の面との間に線状の弱化部分、例えば孔を備える。
好ましい実施形態によれば、第２の面は、使用日の情報等、日付を記入するかまたは容
易に添付できる非粘着領域を含む。好ましくは、第２の面は、捕獲した虫を強調するよう
に設計された明るい色または色調であり、より好ましくは、所与の面積当たりの虫の数を
容易に判定するの促進するグリッド線を含む。
【００２０】
好ましくは、第１の面は、光を吸収すると共に、例えばカバーを通してトラップを見る
人に捕獲した虫を見え難くするために、より暗い色調または色である。
本発明の様々な態様を、以下の図面を参照して例示によってさらに説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】カバーが取り付けられフレームがわずかに開かれた、本発明の第１の態様による捕虫トラップの斜視図である。
【図２】カバーが取り外された、本発明の第１の態様による捕虫トラップの斜視図である。
【図３】カバー及びフレームがはるかに大きく開かれており、粘着紙が存在しない、図１の捕虫トラップの斜視図である。
【図４】図１の捕虫トラップの背面図である。
【図５】（第２の態様のシールドがない）カバーが取り外され、フレームがわずかに開かれた状態を示す、図１の捕虫トラップの分解斜視図である。
【図６】左下を拡大して示す後部ハウジングの背面図である。
【図７】（第２の態様のシールドを適位置に有する）カバーが取り外され、フレームがわずかに開かれた状態を示す、図１の捕虫トラップの分解斜視図である。
【図８】カバーが取り外され、フレームがわずかに開かれ、かつ本発明の第２の態様のシールドが装着されようとしている、図１の捕虫トラップの分解斜視図である。
【図９】装着位置にある、本発明の第２の態様のシールドの部分詳細図である。
【図１０】吊るして取り付けるために背中合わせに連結された２つのトラップを示す概略図である。
【図１１】本発明の第３の態様の虫捕捉手段が装着された、図３の捕虫トラップの斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
図を参照すると、本発明の第１の態様による捕虫トラップ１０が、３つの基本的構成要
素、後部ハウジング１２、フレーム１４、及びカバー１６を備える。これらは図５に明確
に示される。フレーム１４は、上側フレーム部材１４ａ及び下側フレーム部材１４ｂ、な
らびに２つの側方部材１４ｃ、１４ｄを備えた外周フレーム（図３）である。この外周フ
レーム１４は、ほぼ隠れている（図２）揺動機構２０を介して後部ハウジング１２に、揺
動、回転、または蝶番式に取り付けられる。
【００２３】
複数の１５Ｗまたは２５ＷのＵＶ照明部分２２は、例では３本示されており、これらは
、対になった電気取付け具２４ａ、２４ｂ（図２）に接続され、配線（図示せず）が、チ
ャネルまたは導管（図示せず）中を通る。それらのチャネルまたは導管は、ゴムまたはシ
リコン製ガスケット（図示せず）によってシールされ、帯状プレート２６によって囲まれ
（図３）、その帯状プレート２６は、成形プラスチック製フレームに剛性をもたらすよう
に好ましくは金属製である。金属により、後部ハウジング１２に設けられた磁気接点２８
に対してフレームを遮断した状態に維持することもできる。配線は、（中空の）揺動機構
２０を通り、ＩＥＣソケット３２の位置で、背面３０にある後部ハウジング１２に至る（
図４及び図６）。後部ハウジングはさらに、取付けを促進するための１つまたは複数の鍵
穴開口部３４、通気用導管３６、及びケーブル収容アーム３８を備える。後部ハウジング
は、ヒートシンク（図示せず）及び蛍光性の高周波電子安定器４２のための空間４０も備
える。
【００２４】
各照明部分２２の背後には、ストップ４６によって適位置に保持された反射器４４が設
けられ、それらのストップ４６によって、反射器が付勢して取り付けられることが可能に
なり、それにより、清掃のための取外しが容易になる（図２）。虫捕獲手段１００、例え
ば溝付きの粘着紙の形態（図１１）の虫捕獲手段１００は、蝶番式フレーム部材１４ａの
反対側の外周フレーム部材１４ｃから延びるフランジ４８の下に指を置いて、閉じたトラ
ップ（図１）のフレーム１４及びカバー１６を図３に示す開位置まで揺動式に開けること
によって、容易に装着及び／または取り外すことができる。次いで、後部ハウジング１２
の内面５０のうち隆起部５２の上の部分に、粘着紙がペグ５４によって適位置に保持され
るように、成形した保持用ペグ５４の上に押し付け下方向に移動させることによって、粘
着紙１００を装着することができる。紙を取り外すには、その紙を持ち上げて溝と位置合
わせし、その後ペグの上に引き出す。
【００２５】
カバー１６は、半透明の材料から作られ、ＥＰ１４５７１１１に記載のようにＵＶ光の
伝達を最大にするように成形または粗く仕上げた最も内側の面を有する。虫の侵入を可能
にする開口部１８は、ルーバ状になっており、後部ハウジング１２の垂直面に対して実質
的に垂直に見るときに照明部分２２が見えるのを防止するように角度が付けられる。トラ
ップの快適な外観を維持する一般的原理はＥＰ０９４７１３４に記載されているが、ルー
バの使用はこの点におけるさらなる改良点である。具体的には、ルーバ状の開口部１８は
、それぞれ３０度と６０度との間の下方向及び上方向の屈曲をもたらすように中心軸ｘ−
ｘの周りで対になっている。
【００２６】
捕虫トラップによって示される、本発明の第２の独立した態様は、図７乃至図９を参照
して最も明確に示される。この態様は、本発明に係る第１の態様のように後部ハウジング
１２に揺動式に取り付けられたフレーム１４を備える必要のないトラップに関する。これ
は、トラップの保守性の課題に対処し、複数の照明部分２２及び対になった電気取付け具
２４ａ、２４ｂを備えたトラップの周りのシール機構を単純化し、それにより、トラップ
が（ＩＰ６５要件に対する）ジェット洗浄に適したものになる。各接点の周りにシールし
た取付け具を配置しようとするのではなく、その代わりに、複数の接点をシール可能に保
護し、同時に水の浸入に対して保護するために、シールド６０を複数の照明部分２２及び
複数の電気取付け具２４ａまたは２４ｂの周りに装着する。このようにして、単一のシー
ルド６０を２つ取り外して複数の照明部分にアクセスすることができる。照明部分の交換
プロセスを迅速化するのに加えて、外側に向き、保守作業員にとって容易にアクセス可能
な、手動で動作可能な２つのネジ取付け具６２を設けることにより、交換が単純化される
。したがって、各シールド６０は形成したハウジング６４を備え、そのハウジング６４は
概して弓形の複数の凹所６６を備え、それらの凹所６６は、シールドがシール部材６８上
で適位置に固定されるときに接続部を防水にするように、照明部分２２の周りに装着され
たシリコン製シーリング部材またはガスケット６８上にシーリングして着座するように設
計される（図９）。
【００２７】
トラップは、後部ハウジング１２の背面３０の開口８２に差し込むコネクタ８０（図１
０）を介して２つのトラップを連結できるように設計されている。コネクタ８０は、その
中を通る複数の開口８４を備え、そのため、ケーブル８６を使用してトラップを吊るすこ
とができる。
【００２８】
図１１を参照すると、本発明の第３の態様による虫捕獲手段１００は、捕獲した虫の識
別及び／または計数、ならびに記録の維持を促進するように設計されている。この虫捕獲
手段１００は、少なくとも２つの虫捕獲面１０２、１０４を備え、それらの虫捕獲面のう
ち第１の面１０２は、ある色または形、好ましくは黒または暗い色であり、第２の面１０
４は、捕獲した虫の容易な計数及び／または識別を促進するように設計されており、ほと
んどの虫が暗い色なので最も好ましくは白または淡い色である。
【００２９】
好ましくは、第２の面１０４は、記録を維持するために第１の面１０２から容易に切離
され、あるいは分離され、線状の孔１０６または他の手段により、第１の面１０２と第２
の面１０４との間で折ること及び分離すことを促進している。
【００３０】
第２の面は、使用日の情報等のデータを挿入するためにグリッド線１１０の外側に非粘
着領域１０８を含む。それらのグリッド線は、所与の面積当たりの虫の数等、データの獲
得を容易にするように、一般的な寸法のもの、例えば２．５ｍｍ２である。
【００３１】
その第２の面１０４は、どの位置にあってもよいが、トラップ内で平均の捕獲または最
大の捕獲のどちらかを反映する位置に配置することが好ましい。最大の捕獲は、トラップ
の底部で起き易く、したがって、図示の実施形態では、第２の面は、落ちてくる虫を捕捉
するように折り目を付けた面である。
【図１】
2014097062.tif 000003
【図２】
2014097062.tif 000004
【図３】
2014097062.tif 000005
【図４】
2014097062.tif 000006
【図５】
2014097062.tif 000007
【図６】
2014097062.tif 000008
【図７】
2014097062.tif 000009
【図８】
2014097062.tif 000010
【図９】
2014097062.tif 000011
【図１０】
2014097062.tif 000012
【図１１】
2014097062.tif 000013
【手続補正書】
【提出日】平成26年1月21日(2014.1.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、
ａ．後部ハウジング（１２）と、
ｂ．複数の照明部分（２２）と、
ｃ．カバー（１６）とを備え、
前記トラップは、シールド（６０）を設けたことによって保守及びジェット清掃を容易にするように適合され、前記シールド（６０）の各々は、電気取付け具（２４）に接続された位置で、水の浸入から複数の照明部分（２２）をシール可能に保護する、トラップ（１０）。
【請求項２】
請求項１に記載の虫を捕捉するトラップ（１０）において、前記シールドは、手動で解放できる取付け具（６２）によって適位置に固定された、トラップ（１０）。
【請求項３】
虫捕捉手段（１００）において、少なくとも２つの虫捕獲面（１０２、１０４）を備え、前記虫捕獲面のうち第１の面（１０２）はある色または色調であり、第２の面（１０４）は、捕獲した虫の容易な計数及び／または識別を促進するように設計され、前記第１の面とは異なる色または色調である、虫捕捉手段（１００）。
【請求項４】
請求項３に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、前記第１の面から着脱可能である、虫捕捉手段。
【請求項５】
請求項４に記載の虫捕捉手段において、前記第１の面と第２の面との間に、例えば孔である線状の弱化部分を備えた、虫捕捉手段。
【請求項６】
請求項３乃至５のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、明るい色または色調である、虫捕捉手段。
【請求項７】
請求項３乃至６のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、その上に印を付けられたグリッド線を有する、虫捕捉手段。
【請求項８】
請求項３乃至７のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、上部に書くことができるかまたはデータを追加できる非粘着領域を備えた、虫捕捉手段。
【請求項９】
請求項３乃至８のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第１の面は、光を吸収し、捕虫トラップカバーを通して虫捕捉手段を見る人に捕獲した虫を見え難くするように、より暗い色調または色である、虫捕捉手段。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３１】
その第２の面１０４は、どの位置にあってもよいが、トラップ内で平均の捕獲または最大の捕獲のどちらかを反映する位置に配置することが好ましい。最大の捕獲は、トラップの底部で起き易く、したがって、図示の実施形態では、第２の面は、落ちてくる虫を捕捉するように折り目を付けた面である。
本発明は、例えば以下の項目を提供する。
（項目１）
虫を捕捉するトラップ（１０）において、
ａ．後部ハウジング（１２）と、
ｂ．前記ハウジングに揺動式に取り付けられたフレーム（１４）と、
ｃ．虫がトラップに入るのを可能にする開口部（１８）を有するカバー（１６）とを備え、
前記フレームは、１つまたは複数の照明部分（２２）を支持し、水の浸入を防止するように前記後部ハウジングと連通したダクト構造またはチャネルを備え、前記フレーム及び照明部分は、前記後部ハウジング上に装着可能な虫捕捉手段（１００）が保守中に取替えのために容易にアクセス可能になるように、前記後部ハウジングに重なる第１の位置から、前記後部ハウジングに重ならない第２の位置まで移動可能である、トラップ（１０）。
（項目２）
項目１に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記フレームは、迅速な解放を可能にするように前記１つまたは複数の照明部分（２２）の後ろに１つまたは複数の反射器（４４）を支持する、トラップ（１０）。
（項目３）
項目２に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記反射器（４４）は、前記反射器を曲げることによってアクセスされる対向するストップ（４６）によって支持された、トラップ（１０）。
（項目４）
項目１乃至３のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記フレーム（１４）は、外周フレームであり、蝶番式側部（１４ｄ）の反対側の側部（１４ｃ）にフランジ付きハンドル（４８）を備えた、トラップ（１０）。
（項目５）
項目１乃至４のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記後部ハウジングは、蛍光性の高周波電子安定器（４２）を収容した、トラップ（１０）。
（項目６）
項目１乃至５のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、吊り下げることができるように２つのトラップを背中合わせに連結するための手段（８０）を備えた、トラップ（１０）。
（項目７）
項目１乃至６のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記フレームを前記後部ハウジングに対して前記第１の位置にロックするための手段（１４ｃ、２８）と、開口部の範囲を制御する手段とを備えた、トラップ（１０）。
（項目８）
項目１乃至７のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記フレームがその第１の位置から移動するまで前記カバーの取外しを防止する機構をさらに備えた、トラップ（１０）。
（項目９）
項目１乃至８のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、虫捕獲手段をいくつかの点で前記後部ハウジングの内面（５０）から上昇させるための手段（５２）をさらに備えた、トラップ（１０）。
（項目１０）
項目１乃至９のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、虫捕獲保持手段（５４）をさらに備えた、トラップ（１０）。
（項目１１）
項目１０に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記虫捕獲保持手段は、溝付きの虫捕獲手段（１００）を受けるための等間隔に離間したペグを備えた、トラップ（１０）。
（項目１２）
項目１乃至１１のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記後部ハウジングは、電気ＩＥＣソケット（３２）、ヒートシンク、取付け手段（３４）、通気用導管（３６）、及びケーブル収容アーム（３８）のうち１つまたは複数をさらに備えた、トラップ（１０）。
（項目１３）
項目１乃至１２のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記カバーは、半透明であり、前記トラップからのＵＶ放射を最大にするのを助ける最も内側の面を備えた、トラップ（１０）。
（項目１４）
項目１乃至１３のいずれか一項に記載の虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、前記カバーは、前記後部ハウジングの平面に対して実質的に垂直に見たときに前記照明部分が見えるのを防止するように角度が付けられたルーバ開口部（１８）を備えた、トラップ（１０）。
（項目１５）
項目１４に記載のトラップにおいて、前記ルーバ開口部は、それぞれ下方向及び上方向の屈曲をもたらすために中心点の周りで対になっている、トラップ。
（項目１６）
虫を捕捉するためのトラップ（１０）において、
ａ．後部ハウジング（１２）と、
ｂ．複数の照明部分（２２）と、
ｃ．カバー（１６）とを備え、
前記トラップは、シールド（６０）を設けたことによって保守及びジェット清掃を容易にするように適合され、前記シールド（６０）の各々は、電気取付け具（２４）に接続された位置で、水の浸入から複数の照明部分（２２）をシール可能に保護する、トラップ（１０）。
（項目１７）
項目１６に記載の虫を捕捉するトラップ（１０）において、前記シールドは、手動で解放できる取付け具（６２）によって適位置に固定された、トラップ（１０）。
（項目１８）
虫捕捉手段（１００）において、少なくとも２つの虫捕獲面（１０２、１０４）を備え、前記虫捕獲面のうち第１の面（１０２）はある色または色調であり、第２の面（１０４）は、捕獲した虫の容易な計数及び／または識別を促進するように設計され、前記第１の面とは異なる色または色調である、虫捕捉手段（１００）。
（項目１９）
項目１８に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、前記第１の面から着脱可能である、虫捕捉手段。
（項目２０）
項目１９に記載の虫捕捉手段において、前記第１の面と第２の面との間に、例えば孔である線状の弱化部分を備えた、虫捕捉手段。
（項目２１）
項目１８乃至２０のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、明るい色または色調である、虫捕捉手段。
（項目２２）
項目１８乃至２１のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、その上に印を付けられたグリッド線を有する、虫捕捉手段。
（項目２３）
項目１８乃至２２のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第２の面は、上部に書くことができるかまたはデータを追加できる非粘着領域を備えた、虫捕捉手段。
（項目２４）
項目１８乃至２３のいずれか一項に記載の虫捕捉手段において、前記第１の面は、光を吸収し、捕虫トラップカバーを通して虫捕捉手段を見る人に捕獲した虫を見え難くするように、より暗い色調または色である、虫捕捉手段。
【外国語明細書】
2014097062000001.pdf