(57)【要約】【課題】繊維製品を外国での販売に際して使用されるタグ及び／又はラベルを簡単に作成することができるシステムを提供する。【解決手段】利用者端末２からウェブページを通じてデータが日本語入力される。ウェブサーバ１は、利用者端末から受信した国選択情報に基づき、第１のデータテーブル６を検索して該当国に係るタグ及び／又はラベルに記載すべき外国語表記の表示項目を抽出し、さらに、利用者端末から受信したタグ及び／又はラベルの表示項目に記載すべきデータのうち、当該抽出した外国語表記の表示項目に対応するデータを選別し、選別したデータが単語であるものは、第２のデータテーブル７を検索して外国語表記の単語に置き換えた後、当該選別したデータの全てを外国語表記の表示項目とともに印刷用データとして記録する。印刷用データが印刷装置１４によって所定のテンプレートを用いて印刷基材に印刷される。【選択図】図１
2014021609.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維製品を外国で販売するに際して使用されるタグ及び／又はラベルを作成するためのシステムであって、
ウェブサーバ、及び前記ウェブサーバに対しインターネットを介して接続された利用者端末を備え、
前記利用者端末は、ディスプレイと、ウェブブラウザと、入力装置を有しており、
前記ウェブサーバは、
前記タグ及び／又はラベルに記載すべき表示項目が国別に分類されるとともに、表示項目の名称の日本語表記と外国語表記との対応関係が記録された第１のデータテーブルと、
表示項目に記載されるデータが単語であるものについて、当該表示項目に記載可能な単語が表示項目別に分類されるとともに、各単語の日本語表記と外国語表記との対応関係が記録された第２のデータテーブルと、
利用者に対し、前記タグ及び／又はラベルが使用される国を選択させるとともに、当該タグ及び／ラベルの各表示項目に記載すべきデータを日本語入力させるためのウェブページのデータが格納されたウェブページデータ格納部と、
前記利用者端末からアクセスを受けたとき、当該利用者端末のウェブブラウザに対して前記ウェブページのデータを配信するウェブページデータ配信部と、
前記利用者端末の前記ディスプレイに表示されたウェブページを通じて入力されたデータを受信するデータ受信部と、
前記データ受信部で受信した国選択情報に基づき、前記第１のデータテーブルを検索して該当する国に係るタグ及び／又はラベルに記載すべき外国語表記の表示項目を抽出し、さらに、前記データ受信部で受信した前記タグ及び／又はラベルの表示項目に記載すべきデータのうち、前記抽出した外国語表記の表示項目に対応するデータを選別し、選別したデータが単語であるものは、前記第２のデータテーブルを検索して対応する外国語表記の単語に置き換えた後、当該選別したデータの全てを前記外国語表記の表示項目とともに印刷用データとして記録する印刷用データ抽出部と、
前記タグ及び／又はラベルに適合したテンプレートを有し、印刷用データ抽出部に記録された印刷用データを、前記テンプレートに嵌め込むことによってレイアウト編集するレイアウト編集部と、
前記レイアウト編集部によってレイアウト編集された印刷用データを前記利用者端末のウェブブラウザに配信し、前記利用者端末の前記ディスプレイに前記タグ及び／又はラベルの印刷プレビューを表示させる印刷画面配信部と、を有しており、さらに、
前記ウェブサーバに接続され、前記レイアウト編集部に格納されたテンプレートに対応するテンプレートを有し、前記印刷用データ抽出部に記録された印刷用データに基づき、前記対応するテンプレートを用いて印刷基材に印刷を行い、前記タグ及び／又はラベルを形成する印刷装置を備えたものであることを特徴とするシステム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、繊維製品の外国での販売に際して使用されるタグ及び／又はラベルを作成するシステムに関するものである。
【背景技術】
【０００２】
我が国の国内で販売される繊維製品に付されるタグ及びラベルには、我が国の家庭用品品質表示法に基づいた表示（品質表示、寸法表示、洗濯法表示等）がなされることが義務付けられており、また、必要に応じて、これらの表示に加えて、ハウスマーク、ブランドマーク及びロゴマーク等が表示される（例えば、特許文献１、２参照）。
【０００３】
ところで、繊維製品を海外販売する場合には、繊維製品に付されるタグ及びラベルの表示は、販売先の国で使用される言語でなされることは勿論のこと、それに加えて、各国の国内法及び商慣習等に従ってなされる必要がある。そして、この場合、各国の法制度及び商慣習等の相違から、タグ及びラベルに表示すべき項目は各国毎に大きく異なっている。
【０００４】
したがって、海外販売用のタグ及びラベルを作成する際には、我が国の国内販売用のタグ及びラベルの日本語表記を各国の言語による外国語表記に変換するだけでなく、各国の国内法及び商慣習等に従って表示項目を追加し又は削除する必要があり、そのため、タグ及びラベルの作成に非常に手間がかかるという問題があった。
【０００５】
また、一般に、言語が異なると、同一の意味を有する用語であっても、当該用語の文字数（用語の長さ）が異なる。一方、タグ及びラベルのサイズは各国でほぼ同じで、比較的小さく、表示のためのスペースが限られている。
したがって、綺麗で見やすいタグ及びラベルの表示を達成するために、文字間のスペースの調整、改行位置の調整、文字の拡張・縮小等のレイアウト編集を、コンピュータのディスプレイ画面上において手作業で行う必要があり、この作業は非常に面倒であった。
【０００６】
さらには、このレイアウト編集によって得られたデータに基づき、サーマル・プリンタを用いて、紙や布帛等の印刷基材に印刷がなされることによって、タグ及びラベルが完成するが、この場合、印刷されたレイアウトが、ディスプレイ上で完成されたレイアウトからずれてしまうという問題があった。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】実用新案登録第３１０２００７号公報
【特許文献２】特開２０１０−３２６１７号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
したがって、本発明の課題は、繊維製品を外国での販売に際して使用されるタグ及び／又はラベルを簡単に作成することができるシステムを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上記課題を解決するため、本発明によれば、繊維製品を外国で販売するに際して使用されるタグ及び／又はラベルを作成するためのシステムであって、ウェブサーバ、及び前記ウェブサーバに対しインターネットを介して接続された利用者端末を備え、前記利用者端末は、ディスプレイと、ウェブブラウザと、入力装置を有し、前記ウェブサーバは、前記タグ及び／又はラベルに記載すべき表示項目が国別に分類されるとともに、表示項目の名称の日本語表記と外国語表記との対応関係が記録された第１のデータテーブルと、表示項目に記載されるデータが単語であるものについて、当該表示項目に記載可能な単語が表示項目別に分類されるとともに、各単語の日本語表記と外国語表記との対応関係が記録された第２のデータテーブルと、利用者に対し、前記タグ及び／又はラベルが使用される国を選択させるとともに、当該タグ及び／ラベルの各表示項目に記載すべきデータを日本語入力させるためのウェブページのデータが格納されたウェブページデータ格納部と、前記利用者端末からアクセスを受けたとき、当該利用者端末のウェブブラウザに対して前記ウェブページのデータを配信するウェブページデータ配信部と、前記利用者端末の前記ディスプレイに表示されたウェブページを通じて入力されたデータを受信するデータ受信部と、前記データ受信部で受信した国選択情報に基づき、前記第１のデータテーブルを検索して該当する国に係るタグ及び／又はラベルに記載すべき外国語表記の表示項目を抽出し、さらに、前記データ受信部で受信した前記タグ及び／又はラベルの表示項目に記載すべきデータのうち、前記抽出した外国語表記の表示項目に対応するデータを選別し、選別したデータが単語であるものは、前記第２のデータテーブルを検索して対応する外国語表記の単語に置き換えた後、当該選別したデータの全てを前記外国語表記の表示項目とともに印刷用データとして記録する印刷用データ抽出部と、前記タグ及び／又はラベルに適合したテンプレートを有し、印刷用データ抽出部に記録された印刷用データを、前記テンプレートに嵌め込むことによってレイアウト編集するレイアウト編集部と、前記レイアウト編集部によってレイアウト編集された印刷用データを前記利用者端末のウェブブラウザに配信し、前記利用者端末の前記ディスプレイに前記タグ及び／又はラベルの印刷プレビューを表示させる印刷画面配信部と、を備えており、さらに、前記ウェブサーバに接続され、前記レイアウト編集部に格納されたテンプレートに対応するテンプレートを有し、前記印刷用データ抽出部に記録された印刷用データに基づき、前記対応するテンプレートを用いて印刷基材に印刷を行い、前記タグ及び／又はラベルを形成する印刷装置を備えたものであることを特徴とするシステムが提供される。
【発明の効果】
【００１０】
本発明によれば、利用者端末によってウェブサーバにアクセスし、利用者端末のディスプレイに表示されるウェブページを通じて、ウェブサーバによって要求されるデータを日本語入力するだけで、海外販売用のタグ及び／又はラベルを自動的に作成することができる。それによって、利用者による日本語から外国語への翻訳作業、及び各国の法制度や商慣習の調査が不要となり、海外販売用のタグ及び／又はラベルの作成が非常に容易になる。
【００１１】
また、本発明によれば、利用者端末のディスプレイに表示される印刷プレビュー画面を生成する際のテンプレートに対応するテンプレートを印刷装置に備え、このテンプレートを用いて印刷を行うようにしたので、作成されたタグ及び／又はラベルのレイアウトが、利用者端末のディスプレイ上で確認されたものと一致する。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】本発明の１実施例による繊維製品の外国での販売に際して使用されるタグ及び／又はラベルを作成するシステムのブロック図である。
【図２】図１のシステムの第２のデータテーブルの１例を示す図である。
【図３】図１のシステムの利用者端末のディスプレイに表示されるウェブページの１例を示す図である。
【図４】図１のシステムの利用者端末のディスプレイに表示されるウェブページの１例を示す図である。
【図５】図１のシステムの利用者端末のディスプレイに表示されるウェブページの１例を示す図である。
【図６】図１のシステムの利用者端末のディスプレイに表示されるウェブページの１例を示す図である。
【図７】図１のシステムの利用者端末のディスプレイに表示されるウェブページの１例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
以下、添付図面を参照して本発明の好ましい実施例について説明する。図１は、本発明の１実施例による繊維製品の外国での販売に際して使用されるタグ及び／又はラベルを作成するシステムのブロック図である。
【００１４】
図１を参照して、本発明によるシステムは、ウェブサーバ１、及びウェブサーバ１に対しインターネット３を介して接続された利用者端末２を備えている。
利用者端末２は、ディスプレイ４及び入力装置５を有し、さらに、ウェブブラウザを備えている。
【００１５】
ウェブサーバ１は、タグ及び／又はラベルに記載すべき表示項目が国別に分類されるとともに、表示項目の名称の日本語表記と外国語表記との対応関係が記録された第１のデータテーブル６と、表示項目に記載されるデータが単語であるものについて、当該表示項目に記載可能な単語が表示項目別に分類されるとともに、各単語の日本語表記と外国語表記との対応関係が記録された第２のデータテーブル７を有している。
【００１６】
タグ及び／又はラベルに記載すべき表示項目としては、例えば、繊維製品の商品名、サイズ、繊維組成、色、洗濯時取扱法、原産地、及び製造元・販売元等が挙げられる。また、必要に応じて、製品価格、ロゴマーク及びブランドマーク等が表示される。
【００１７】
表示項目に記載されるデータが単語であるものには、例えば、表示項目が繊維製品の商品名である場合の、カジュアルスーツレディーストップス、カジュアルスーツレディースボトムス、ワンピース及びスカート等々、また、表示項目が繊維組成である場合の、表地：綿５０％、ポリエステル５０％、裏地：ナイロン１００％等々がある。
【００１８】
なお、図２には、第２のデータテーブルの具体例を示した。図２Ａは、表示項目が繊維組成である場合の、各繊維成分名の日本語表記と外国語表記の対応関係が記録されたデータテーブルを示したものである。図２Ｂは、表示項目が繊維製品の商品名である場合の、商品名の日本語表記と外国語表記の対応関係が記録されたデータテーブルを示したものである。
なお、図２Ｂに示したデータテーブル中、「等級」、「執行標準」（正式には、「執行標準番号表示」という）および「安全類別」は、それぞれ、中国において、法規制により記載が義務づけられる表示項目であり、このうち、「執行標準」は、繊維製品のサイズから定まる「製品区分」と、繊維製品の商品名とから一義的に決定されるものである。
【００１９】
ウェブサーバ１は、また、利用者に対し、タグ及び／又はラベルが使用される国を選択させるとともに、当該タグ及び／ラベルの各表示項目に記載すべきデータを日本語入力させるためのウェブページのデータが格納されたウェブページデータ格納部８と、利用者端末２からアクセスを受けたとき、利用者端末２のウェブブラウザに対してウェブページのデータを配信するウェブページデータ配信部９２と、利用者端末２のディスプレイ４に表示されたウェブページを通じて入力されたデータを受信するデータ受信部１０を有している。
【００２０】
また、ウェブサーバ１は、データ受信部１０で受信した国選択情報に基づき、第１のデータテーブル６を検索して該当する国に係るタグ及び／又はラベルに記載すべき外国語表記の表示項目を抽出し、さらに、データ受信部１０で受信したタグ及び／又はラベルの表示項目に記載すべきデータのうち、前記抽出した外国語表記の表示項目に対応するデータを選別し、選別したデータが単語であるものは、第２のデータテーブル７を検索して対応する外国語表記の単語に置き換えた後、当該選別したデータの全てを前記外国語表記の表示項目とともに印刷用データとして記録する印刷用データ抽出部１１を有している。
【００２１】
ウェブサーバ１は、さらに、タグ及び／又はラベルに適合したテンプレートを有し、印刷用データ抽出部１１に記録された印刷用データを、テンプレートに嵌め込むことによってレイアウト編集するレイアウト編集部１２と、レイアウト編集部１２によってレイアウト編集された印刷用データを利用者端末２のウェブブラウザに配信し、利用者端末２のディスプレイ４にタグ及び／又はラベルの印刷プレビューを表示させる印刷画面配信部１３を有している。
【００２２】
本発明のシステムは、さらに、ウェブサーバ１に接続され、レイアウト編集部１２に格納されたテンプレートに対応するテンプレートを有し、印刷用データ抽出部１１に記録された印刷用データに基づき、前記対応するテンプレートを用いて印刷基材に印刷を行い、タグ及び／又はラベルを形成する印刷装置１４を備えている。
【００２３】
こうして、利用者が利用者端末２を用いてウェブサーバ１にアクセスすると、利用者端末２のディスプレイ４に、図３に示すようなウェブページ（メニュー画面）が表示される。この場合、通常は、利用者を識別するための情報がウェブサーバ１の利用者データベース（図示しない）に予め登録され、利用者に対してログインのＩＤ及びパスワードが予め付与されており、利用者がこのＩＤ及びパスワードを用いてウェブサーバ１にログインすることによって、ウェブサーバ１を利用できるようになっている。
【００２４】
図３に示したメニュー画面において、「発注入力」のアイコンをクリックすると、利用者端末２のディスプレイ４の画面が切り替わり、図４〜図６に示すウェブページ（多言語表示入力画面）が表示される。多言語表示入力画面（図４〜図６）は、利用者端末２のディスプレイ４画面よりも大きい領域を有し、よって、画面のスクロールにより部分的にディスプレイ４に表示されるようになっている。
【００２５】
多言語表示入力画面には、タグ及び／又はラベルを使用する国を選択するための入力欄、およびタグ及び／又はラベルの各表示項目に記載すべきデータを日本語入力するための入力欄が設けられている。なお、後者については、各国毎に表示項目が異なる点を考慮して、タグ及び／又はラベルに記載される可能性のある全ての表示項目について入力欄が設けられる。
【００２６】
そして、まず、多言語表示入力画面の先頭部分（図４参照）の「発注資材」欄に、タグ及び／又はラベルを使用する国が入力される。なお、図示の実施例では、「発注資材」欄に“中国販売用タグ・ラベル”と入力され、タグ及び／又はラベルを使用する国として“中国”が選択される。
【００２７】
次いで、残りの入力欄に必要なデータが入力される。
図示の実施例では、図４に示すように、表示項目「商品分類」の欄に“スーツ（レディース）”と入力され、表示項目「品質表示：１」の行の「部位」欄に“表地”、「組成」欄に“綿”、「混率」欄に“１００％”と入力され、表示項目「品質表示：２」の行の「部位」欄に“裏地”、「組成」欄に“ナイロン”、「混率」欄に“１００％”と入力される。また、表示項目「原産地」の行の「国・地域」欄に“中国”、「省・直轄地・自治区」欄に“上海市”と入力される。
【００２８】
また、図示の実施例では、図５に示すように、表示項目「サイズ体系」の欄に“レディース上物”と入力され、表示項目「カラー」の欄に“黒”、表示項目「サイズ」の欄に“Ｓ”と入力される。
さらに、図示の実施例では、図６に示すように、表示項目「社名」の欄に、製造元・販売元の社名及び住所が入力される。
【００２９】
利用者端末２のディスプレイ４に表示された画面を通じて入力されたデータは、インターネット３を介してウェブサーバ１に送信される。
そして、ウェブサーバ１の印刷用データ抽出部１１は、国選択情報に基づき、第１のデータテーブル６を検索して該当する国に係るタグ及び／又はラベルに記載すべき外国語表記（図示の実施例では、中国語表記）の表示項目を抽出し、さらに、タグ及び／又はラベルの表示項目に記載すべきデータのうち、前記抽出した外国語表記の表示項目に対応するデータを選別し、選別したデータが単語であるものは、第２のデータテーブル７を検索して対応する外国語表記の単語に置き換えた後、当該選別したデータの全てを外国語表記の表示項目とともに印刷用データとして記録する。
【００３０】
こうして、利用者端末２から入力されたデータのうち、利用者によって選択された国について必要なデータと不要なデータが、ウェブサーバ１側において自動的に取捨選択されるので、利用者は、タグ及び／又はラベルに関する各国の法制度や商慣習を熟知している必要がない。さらに、利用者は単語を翻訳する必要もない。
【００３１】
印刷用データ抽出部１１に記録された印刷用データは、レイアウト編集部１２によってテンプレートを用いてレイアウト編集された後、印刷画面配信部１３によって、利用者端末２のウェブブラウザに配信される。
こうして、図７に示すように、利用者端末２のディスプレイ４に、タグ及び／又はラベルの印刷プレビューが表示され、利用者によって確認される。
なお、印刷プレビューによって、利用者が記載の不備等を発見した場合には、多言語表示入力画面が再度ディスプレイに表示され、必要な追加及び修正がなされ、追加及び修正されたデータが、印刷用データ抽出部１１に、印刷用データとして前のデータに上書き記録される。
【００３２】
利用者端末２から印刷プレビュー確認済の応答を受けた後、印刷用データ抽出部１１に記録された印刷用データが、印刷装置１４によって、レイアウト編集部１２のテンプレートに対応するテンプレートを用いて、紙及び布帛等の印刷基材に印刷され、タグ及び／又はラベルが形成される。
【００３３】
こうして、本発明によれば、利用者端末２によってウェブサーバ１にアクセスし、利用者端末２のディスプレイ４に表示されるウェブページを通じ、ウェブサーバ１によって要求されるデータを日本語入力するだけで、海外販売用のタグ及び／又はラベルが自動的に作成される。
また、本発明によれば、利用者端末のディスプレイに表示される印刷プレビュー画面と同じ印刷レイアウトを備えたタグ及び／又はラベルを印刷装置１４によって形成することができる。
【符号の説明】
【００３４】
１  ウェブサーバ
２  利用者端末
３  インターネット
４  ディスプレイ
５  入力装置
６  第１のデータテーブル
７  第２のデータテーブル
８  ウェブページデータ格納部
９  ウェブページデータ配信部
１０  データ受信部
１１  印刷用データ抽出部
１２  レイアウト編集部
１３  印刷画面配信部
１４  印刷装置
【図１】
2014021609.tif 000003
【図２】
2014021609.tif 000004
【図３】
2014021609.tif 000005
【図４】
2014021609.tif 000006
【図５】
2014021609.tif 000007
【図６】
2014021609.tif 000008
【図７】
2014021609.tif 000009