【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月3日(2020.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ケースに接続された留め金を備えた腕時計
【技術分野】
【０００１】
本発明は時計ケース、ブレスレット及び時計ケースに接続される留め金を備えた腕時計に関する。
【背景技術】
【０００２】
腕時計のブレスレットストラップは一般的に、時計が付け外し可能であるようにブレスレットを引き伸ばすか或いは開放するための留め金を備えている。留め金は一般的に時計ケースに対して反対側に設けられていて、従って手首の内側にぶつかってすり減らされるようになっている。従ってこれらの留め金は、特にスポーツにとって、又は手首がテーブルや机の上面に当てられている場合に心地良くない。
【０００３】
この問題を避けるために、従来技術からは時計ケース内に収容されるか、又は時計ケースに固定されるブレスレット留め金を備えた腕時計も知られている。このような構造の一例は例えば特許文献１に記載されている。
【０００４】
特許文献２は腕時計を記載し、この腕時計のケースはブレスレットの長さを変えられる展開型の留め金と組み合わされている。
【０００５】
類似の解決手段は特許文献３と特許文献４に記載されている。
【０００６】
これらの解決手段全てにおいて、時計は展開可能な留め金を実装していて、この留め金によりブレスレットは引き伸ばせるが完全には開放されない。そのため特に手に身体的不自由がある個人にとってこれらの時計を付け外しすることは困難である。加えて、これらの時計は例えば窓の表示面で表示するのには扁平に配置されていることがある。
【０００７】
例えば機構に手を入れあるいは電池を入れ替えるために、例えば裏側が開けられる必要がある場合、時計の裏側下の展開可能な留め金により裏側は手を入れるのがより困難である。
【０００８】
加えて、留め金を開閉するために、留め金を操作可能にする構成要素は、文字盤の平面の下方の平面内で、時計の裏側の近くに置かれるのが一般的である。そのためこれらの構成要素は操作が難しい。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】国際公開第０５／０８９５８４号
【特許文献２】スイス国特許出願公開第１５６１７４号明細書
【特許文献３】米国特許第４７４７６０４号明細書
【特許文献４】独国特許出願公開第４３０３１７３号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
本発明の課題は、留め金に接続されたケースを備えた腕時計を提案することであるが、このタイプの公知の腕時計の限定を有するものではない。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明によれば、これらの課題は特に、腕時計であって、
時計ケースと、
フレームを備える留め金であって、このフレームが閉じ位置で時計ケースの頂部を覆ってクリップ可能であり、開いた位置で時計ケースから解除可能な留め金と、
一本鎖を備えるブレスレットであって、前記一本鎖が第一の端部と第二の端部を備えているブレスレットと、
前記第一の端部が前記時計ケースに接続されていて、前記第二の端部が留め金に接続されていて、
時計ケースに接続されているロック部材であって、留め金が開閉されるときに、ロック部材がフレームの開口部内に挿入可能な位置と、留め金の外れを防ぐロック位置との間でロック部材が旋回可能である、ロック部材と、
を備える腕時計により達せられる。
【００１２】
ブレスレットは、もはや閉鎖されたリングを形成しない場合に、すなわち留め金がブレスレットだけによりケースに、直接このケースに固定されることなく、接続されている場合に開放されることが考慮されている。
【００１３】
この解決手段は、手首の内側で留め金を必要とすることなく時計が付け外しできるという長所を提供することが明白である。
【００１４】
一本鎖のブレスレットの使用は、ブレスレットを完全に開放可能にし、特に手に身体的不自由がある個人のために時計の付け外しを容易にする。
【００１５】
留め金は時計ケースの頂部を覆って閉じられるので容易に操作できる。
【００１６】
留め金は操作部材、例えばスタッド又は平らな押しボタンを備えていて、これらの部材は留め金が時計ケースに対してロックされている場合に文字盤平面の上方にある。
【００１７】
フレームは閉鎖された位置で時計ケースの頂部を覆ってクリップする。時計の文字盤と針は、留め金が閉鎖されている場合にこのフレーム内の開口部を通して見られる。
【００１８】
一実施例において、時計が少なくとも一つの文字盤を備え、フレームが中央の開口部を備え、少なくとも一つの文字盤が前記中央の開口部を通して目に見える。
【００１９】
従って留め金は時計ケースのべゼル、すなわちウォッチミドルの頂部上の部材でありかつ完全にガラスを取囲んでいる。
【００２０】
腕時計は時計ケースに接続されたロック部材を備えている。留め金が開閉されている場合に、ロック部材が留め金の開口部内に挿入可能な位置と、ブロックされるべき留め金の開閉を可能にするロック位置との間でロック部材が旋回可能である。
【００２１】
開放された位置において、ロック部材の少なくとも一つの位置が縦方向であってもよく、この位置はつまりブレスレットに対して平行である。ロック位置において、ロック部材の少なくとも一部は横方向であってもよく、すなわちブレスレットに対して垂直である。
【００２２】
ロック部材の操作可能な部分は時計ガラスを覆っているのが有利である。
【００２３】
ロック部材は、時計ケースに接続された枢軸を備えたＴ字形状と、留め金の挿入を可能にする第一の方向、又は前記フレームに抗して押圧する第二の方向に配向可能な頭部とを有している。
【００２４】
一実施形態において、ロック部材のシャフトはロック部材を旋回するために文字盤の上方に持ち上げ可能である。
【００２５】
時計ケースは、留め金が閉鎖状態を保つように、留め金内でノッチと協働可能なバネ懸架式のボールを備えていてもよい。
【００２６】
留め金の遠位の側にだけボールを設けてもよい。留め金の遠位の側と近位の側にボールを設けてもよい。
【００２７】
一実施形態において、二つの文字盤と当該二つの文字盤の間の分離箇所を備え、ロック部材のシャフトはこの分離箇所の上に載置されている。
【００２８】
腕時計は第一の文字盤上に時間情報を表示するための第一の機構を備えている。第二の機構は、前記第二の文字盤上に時間情報を表示するために設けられていてもよい。
【００２９】
信頼性・安全性を改善しかつ不必要な開口部の危険を減らすために、留め金は復帰バネを有する押しボタンを備えている。押しボタンが押圧されていない場合に、復帰バネは押しボタンをロック位置に押戻し、留め金の開口部はロック位置でブロックされている。
【００３０】
この目的で、押しボタンは、ブレスレットの上方の平面内で移動するように、留め金の側面上に設けられている。従って押しボタンは手首に食い込まない。
【００３１】
留め金の二つの縦方向面上に二つの押しボタンを設けてもよく、これらの押しボタンは留め金を開けるために同時に作動される必要がある。
【００３２】
押しボタンは、留め金を通る貫通孔内に係合される複数のロッドにより案内されてもよく、各ロッドは留め金をロック又はロックの解除をするために、時計ケース内で係合される枢軸又は他の要素と協働する。ロッドは例えばロックされていない位置で時計ケース内にこの要素を押返す。
【００３３】
本発明の典型的な実施形態は、添付の図面により示された説明により示される。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】本発明による腕時計の第一の実施形態の斜視図を示し、留め金は閉じられかつロックされている。
【図２】図１の腕時計の断面Ａ−Ａを示す。
【図３】ブレスレットのない、本発明による腕時計の第一の実施形態の斜視図を示し、留め金は閉じられているがロックはされていない。
【図４】図２の時計のＢ−Ｂ断面を示す。
【図５】本発明による腕時計の第一の実施形態の斜視図を示すが、ブレスレットは無く、留め金は時計ケースの上部の上方で開いている。
【図６】本発明による腕時計の一実施形態の平面図を示すが、ブレスレットは無く、留め金は閉じられているがロックはされていない。
【図７】図６のＣ−Ｃ縦断面図を示すが、ブレスレットは無い。
【図８】図６のＤ−Ｄ縦断面図を示すが、ブレスレットは無い。
【図９】図８の一部の拡大図を示す。
【図１０】本発明による腕時計の第二の実施形態の斜視図を示すが、ブレスレットは無く、留め金はロックされている。
【図１１】図１０の時計の縦断面図を示す。
【図１２】図１０の時計のＦ−Ｆ断面（図１２ａ）を示す。
【図１２ａ】図１０の時計のＦ−Ｆ断面（図１２ａ）を示す。
【発明を実施するための形態】
【００３５】
本発明の第一の実施形態による腕時計の第一の実施形態を図１から図９の例を用いて示す。
【００３６】
腕時計１は、一方では時計ケース２を備え、他方では留め金３を備えていて、この留め金は時計ケース上部でロックされるか又は開けるためにロックされなくてもよい。一本鎖のブレスレット１２の第一の端部１２０は、留め金の片側（例えば１２時の位置に）に接続されているが、ブレスレットの第二の端部１２１は時計ケース２の他方の側（６時の位置に）接続されている。従って開放された位置において、ブレスレットは完全に開けられていてもよく、時計はブレスレットの両端において時計ケース２及び留め金と共に平らに配置されている。
【００３７】
留め金３は台座６を備えていて、この台座はベゼルの方式でガラス又は複数のガラスの周囲で時計ケース２を覆ってクリップ可能である。台座上のフレーム４は開口部４０を画定し、この開口部を通って時計の文字盤又は複数の文字盤は、留め金が時計ケース２上で閉鎖されている場合に見える。
【００３８】
時計ケース２はウォッチミドル８を備え、このウォッチミドルの周囲でフレーム４をクリップ可能である。弾性要素、例えば二つのバネ懸架式のボール８０は、閉じ位置でフレーム４を保持するために６時の位置でウォッチミドルの外側面に設けられている。ノッチ或いはハウジングは、留め金が閉じられている場合に、これらのボールの頭部を収容するためにフレーム４の内側面において６時の位置に設けられていてもよい。フレーム４の内側面において１２時の位置にある対応するノッチと一緒に、バネ懸架式のボールはウォッチミドルの外側面上で１２時の位置に設けられていてもよい。
【００３９】
さらに時計ケース２は、この例においては、ロック部材５の台座５１により互いに分離された二つのガラスを備えている。留め金３が閉じられている場合に、二つの文字盤７，９は、フレーム４の開口部４０を通してガラスの裏側で目に見える。一つの文字盤が各ガラスの裏側で目に見えてもよい。一実施形態において、ウォッチミドル８は二つの機構１０，１１を収容する。機構１０は文字盤７の正面で第一の時間情報を表示するが、機構１１は文字盤９の正面で別の時間情報を表示する。二つの時間情報は、例えば二つの異なる時間帯での時間、あるいは一つの時間又は持続時間に相当する。ガラスの一つの裏側の時間、例えば温度、標高、心拍センサ、メッセージ、カレンダ情報などからのデータに関係が無い情報を表示することも可能である。ガラスの裏側の時間情報及び他方のガラス裏側の装飾物又は非時間情報を表示することも可能である。スケルトン時計の場合、文字盤はメインプレート又はブリッジを含んでもよい。電子表示部を備えた時計の場合、文字盤は表示部を含んでもよい。
【００４０】
留め金３の台座６は、閉鎖された位置で台座６のノッチ６０内に収容されているウォッチミドルの形状部８１により時計ケース２の上方に位置決めされている。一実施形態において、一つ又はそれより多くの形状部が１２時の位置に設けられていて、一つ或いはそれより多くの形状部が６時の位置に設けられている。
【００４１】
閉じ位置で、留め金３はロック部材５を使用している時計ケース２の頂上部の上でロック可能である。ロック部材５は，時計ケース２の中心の台座５１を通過している棒状軸部５０、図３及び図５の縦方向位置と図１の横方向位置の間で前記棒状軸部を持ち上げることにより旋回可能な頭部とを備えている。縦方向位置において、図５に示されるように、ロック部材５の頭部は留め金を開閉するために留め金フレーム４の開口部４０を抜けられる。留め金フレーム４の上側面上に位置してそれによって留め金３の外れを防ぐため、ロック部材はそれから持ち上げられて、次いで図３の横方向位置に旋回可能になっている。
【００４２】
上記留め金はロック部材５だけによりロックされている。もしこのロック部材が閉じていない場合、例えば見落としがあった結果もしくは引っかかるようになると、ブレスレットを閉じることは、ウォッチミドル８の一方の面又は両方の面上でバネ懸架式のボール８０だけで確実になされる。
【００４３】
（図を不要なもので一杯にしないようにブレスレットの無い）図１０から図１２ａに関連して記載された第二の実施形態は、例えば図示されたような６時の位置であるいは１２時の位置で、留め金３の縦方向面の一つの上での押しボタン５２による付加的な保護安全性を提供する。この押しボタンは完全に留め金を外すために作動されるはずである。それゆえこの実施形態は、時計ケースの上側面の上のロック部材５と留め金の縦方向面の一つの上の押しボタン５２による、二重の保護を提供する。これら二つの要素は留め金を開けるために連続して作動される必要がある。ロック部材５のロックはロック部材を回すことによる手動式である。対照的に押しボタン５２により与えられるロックはバネ８４と５２１による自動式であってもよく、これらのバネは押しボタンをロック位置に押戻す。前の実施形態におけるように、留め金が開いている場合に付加的な保護・安全性を提供しかつ聞き取れかつ触知できる反応を作り出すために、バネ懸架式のボールは、押しボタン５２と向かい側の留め金３の縦方向面及び／又は押しボタンと同じ面に設けられていてもよい。
【００４４】
留め金３の縦方向面の一つの上の押しボタン５２の位置により、手首への食い込みのリスクを持つ、側面上での押しボタンの突出という不利な条件の回避が可能になる。押しボタン５２はブレスレットの上方の一平面内で動き、それゆえ手首と接触することはない。この解決手段は、たとえ時計ケースに接続されていない展開バックルを備えた留め金でさえも留め金にとって有利である。
【００４５】
図１１と図１２に関して、押しボタン５２は二つのロッド５２２を備えていて、これらのロッドは留め金３を貫通する縦方向の貫通孔内に係合されている。異なる数のロッド、例えば三つのロッドが設けられていてもよい。各ロッドの周囲の復帰バネ５２１は押しボタン５２を外側へ、すなわちロック位置へ押戻す。押しボタンの外側への移動は、二つのロッド５２２の間の付加的孔内に係合されているネジ８５により制限されている。このネジは案内要素としても作用する。内側で、押しボタン５２の貫通の深さは、ロッド５２２の肩部５２０に制限されていて、この肩部は留め金３の支承部６１に抗して支承するようになる。
【００４６】
ロッド５２２の端部は時計ケース２を通って止まり孔８２内に係合されている枢軸又はピン８３を押付ける。バネ８４は各枢軸を外側へ押戻すが、同時に枢軸が止まり孔を出るのを完全に防いでいる。図示されたロック位置において、枢軸８３は時計ケース２の側面から突出しかつ留め金３内の貫通孔に入る。したがって、これらの枢軸は持ち上げられない留め金３の開口部と向い合せになる。押しボタン５２を押圧することにより、ロッド５２２は枢軸８３を押戻し時計ケース２と接触し、留め金３をかくして解放する。
【符号の説明】
【００４７】
１        腕時計
２        時計ケース
３        留め金
４        留め金フレーム
４０      留め金フレーム内の開口部
５        ロック部材
５０      ロック部材の軸部
５１      ロック部材の台座
５２      押しボタン
５２０    ロッド５２２の肩部
５２１    押しボタンの復帰バネ
５２２    押しボタンロッド
６        留め金の台座
６０      位置決めノッチ
６１      留め金の支承部分
７        第一の文字盤
８        ウォッチミドル
８０      バネ懸架式のボール
８１      位置決め形状部
８２      ウォッチミドルの縦方向面上の止まり孔
８３      枢軸・ピン
８４      枢軸保持部及び復帰バネ
８５      押しボタン案内部及び保持ネジ
９        第二の文字盤
１０      第一の機構
１１      第二の機構
１２      ブレスレット
１２０    ブレスレットの第一の端部
１２１    ブレスレットの第二の端部