【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月25日(2021.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吸入可能なエアロゾルを生成する装置とともに用いるための分離自在なカートリッジであって、
該カートリッジは：
流体貯蔵室；
ヒーターチャンバ及び抵抗発熱体を含み、前記分離自在なカートリッジの第１の端部及び前記流体貯蔵室の第１の端部に取り付けられたヒーター；
前記ヒーターチャンバと流体連通下にある第１の凝縮チャンバ；
前記ヒーターチャンバと流体連通下にあり、前記分離自在なカートリッジの材料を介して形成される空気通路；
前記第１の凝縮チャンバと流体連通下にあるエアロゾル出口を含み、前記分離自在なカートリッジの第２の端部及び前記流体貯蔵室の第２の端部を包囲するマウスピース；
を含み、
前記ヒーターチャンバと流体連通下にある前記空気通路と流体連通下にある空気入口通路が、装置本体及び前記分離自在なカートリッジのアセンブリにより形成され、該空気入口通路は、前記装置本体の内表面及び前記分離自在なカートリッジの外表面を含むこと
を特徴とする、分離自在なカートリッジ。
【請求項２】
前記第１の凝縮チャンバと流体連通下にあり、前記マウスピースと流体連通下にある第２の凝縮チャンバを更に含むことを特徴とする、請求項１に記載のカートリッジ。
【請求項３】
前記流体貯蔵室に取り付けられ、前記ヒーターを包囲するヒーターエンクロージャを更に含むことを特徴とする、請求項１に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項４】
前記ヒーターエンクロージャから突出した露出したヒーター接触タブを更に含むことを特徴とする、請求項３に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項５】
前記露出したヒーター接触タブを保護する取り外し自在なキャップを更に含むことを特徴とする、請求項４に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項６】
前記露出したヒーター接触タブが、前記分離自在なカートリッジの遠心端で第1の電気接触部及び第２の電気接触部を含み、前記マウスピースが前記遠心端と反対側の前記分離自在なカートリッジの近接端に配置され、前記第1の電気接触部及び前記第２の電気接触部が、電気的に絶縁され、前記分離自在なカートリッジの前記遠心端に対して実質的に平行な平面に配置されていることを特徴とする、請求項４または５に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項７】
前記マウスピースが、スナップ嵌め結合部により前記貯蔵室の一部に取り付けられることを特徴とする、請求項１から６の何れか１項に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項８】
前記マウスピースが不透明であり、前記流体貯蔵室の領域は、気化可能な前記材料が視認可能となるように構成された表面を含むことを特徴とする、請求項１から７の何れか１項に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項９】
前記貯蔵室が、部分的に４つの外壁から形成される実質的に長方形の断面を有することを特徴とする、請求項１から８の何れか１項に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項１０】
更に灯心を含み、前記灯心が、シリカ材料、綿材料、セラミック材料、麻材料及びステンレス鋼材の少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項１から９の何れか１項に記載の分離自在なカートリッジ。
【請求項１１】
請求項１から１０の何れか１項に記載の前記分離自在なカートリッジと前記装置本体とを含む前記吸入可能なエアロゾルを生成する装置であって、前記装置本体は、前記分離自在なカートリッジが挿入されるカートリッジレセプタクルを含むことを特徴とする、装置。
【請求項１２】
前記分離自在なカートリッジが前記カートリッジレセプタクルに挿入されて繋がれたとき、前記ヒーターチャンバが前記カートリッジレセプタクルの内部に配置されることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記分離自在なカートリッジが前記カートリッジレセプタクルに挿入されたとき、前記流体貯蔵室の第２の領域が視認可能であることを特徴とする、請求項１１または１２に記載の装置。
【請求項１４】
第３の電気接触部及び第４の電気接触部を更に備え、
前記第３の電気接触部及び前記第４の電気接触部は、前記分離自在なカートリッジが前記カートリッジレセプタクルに挿入されて繋がれたとき、前記抵抗発熱体とともに回路を完成するように構成されていることを特徴とする、請求項１１から１３の何れか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記空気入口通路が、前記装置本体及び前記分離自在なカートリッジのアセンブリにより形成されたチャネルを含むことを特徴とする、請求項１１から１４の何れか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記分離自在なカートリッジが前記装置本体の前記カートリッジレセプタクルに挿入されたとき、前記空気入口通路の前記チャネルが、前記分離自在なカートリッジの外表面及び前記カートリッジレセプタクルの内表面と一体化したチャネルを含むことを特徴とする、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記分離自在なカートリッジが前記装置本体の前記カートリッジレセプタクルに挿入されたとき、前記空気入口通路の前記チャネルが、前記分離自在なカートリッジの外表面及び前記カートリッジレセプタクルの内表面に一体化されたチャネルを含むことを特徴とする、請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】
前記チャネルが、溝、谷、くぼみ、へこみ、筋、深溝、折り目、及び側溝の少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項１５から１７の何れか１項に記載の装置。
【請求項１９】
前記チャネルが、円形、卵形、正方形または長方形の断面を有することを特徴とする、請求項１５から１８の何れか１項に記載の装置。
【請求項２０】
前記チャネルは、前記分離自在なカートリッジの前記外表面に凹設されるか、または前記分離自在なカートリッジの前記外表面から突出している壁を含むことを特徴とする、請求項１６から１９の何れか１項に記載の装置。
【請求項２１】
前記チャネルは、前記カートリッジレセプタクルの前記内表面に凹設されるか、または前記カートリッジレセプタクルの前記内表面から突出している壁を含むことを特徴とする、請求項１６から１９の何れか１項に記載の装置。
【請求項２２】
前記装置が、前記空気入口通路の一部分を含むチャネル空気入口、前記チャネル空気入口と流体連通下にある前記空気通路、前記空気通路と流体連通下にある前記ヒーターチャンバ、前記ヒーターチャンバと流体連通下にある前記第１の凝縮チャンバ、前記第1の凝縮チャンバと流体連通下にある前記エアロゾル出口を備える前記空気通路を含むことを特徴とする、請求項１１から２１の何れか１項に記載の装置。
【請求項２３】
前記装置本体が、前記装置用の動作論理及びソフトウェア指令を備えたマイクロコントローラを備えるプリント回路基盤（ＰＣＢ）を更に含むことを特徴とする、請求項１１から２２の何れか１項に記載の装置。
【請求項２４】
前記装置本体が、再充電自在なバッテリを更に含むことを特徴とする、請求項１１から２３の何れか１項に記載の装置。
【請求項２５】
前記装置本体が、前記再充電自在なバッテリの状態を示すインジケータライトを含み、前記インジケータライトが前記装置本体の外表面で視認可能なことを特徴とする、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
更に圧力センサを含むことを特徴とする、請求項１１から２５の何れか１項に記載の装置。
【請求項２７】
前記圧力センサが圧力スイッチを含むことを特徴とする、請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
温度センサと流体連通下にある温度調節器を更に含むことを特徴とする、請求項１１から２７の何れか１項に記載の装置。
【請求項２９】
温度が前記ヒーターの抵抗測定から定められることを特徴とする、請求項１１から２７の何れか１項に記載の装置。
【請求項３０】
前記装置本体が、前記装置本体の第２の端部に充電接触部を更に含むことを特徴とする、請求項１１から２９の何れか１項に記載の装置。
【請求項３１】
前記装置本体が、充電台上の前記装置本体を安全に保持するように構成された磁石または磁気接触器を更に含むことを特徴とする、請求項１１から３０の何れか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９７】
装置の幾つかの実施形態において、装置本体には、バッテリ（２３）を再充電するための補助的な充電ユニットも存在する。図１６Ａ−１６Ｃに示されるように、充電ユニット（６０）は、電源用のプラグ（６３）と保護キャップ（６４）を備え、（カートリッジを設置したまたは設置していない）装置本体（２０）を捕捉するための台（６１）を備えたＵＳＢ装置を含んでもよい。台は更に、充電中に装置本体を適所で安全に保持するための、磁石または磁気接触器（６２）を含んでもよい。図６Ｂに示されるように、装置本体は更に、補助的な充電ユニットのための、はめ合いの充電接触部（２８）および磁石または磁気接触器（２９）を含む。図１６Ｃは、電源（６５）（ラップトップコンピュータまたはタブレット）において充電されている装置（２０）の例示的な例である。