【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月2日(2021.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図４は、逆三方弁モデル３０１を実施して燃料バイパス弁２２０動作位置を制御及び調節するためのフィードフォワード信号を生成するためのプロセスフローチャート例４００を図示する。最初に、ブロック４０１では、タービン燃焼器燃料送達三方弁２４５のうちの少なくとも１つの弁ストロークＳＴの推定が、弁のためのパージ空気圧力と、モード移動プロセス（即ち、弁の受動モード動作から能動モード動作に又はその逆に移行）を開始させる液体燃料圧力と、の間の測定圧力差の関数として決定される。三方弁２４５をまたがる流体流れ抵抗ＣＶの推定は、次いでブロック４０３で、弁ストローク推定の関数として決定される。次に、ブロック４０５に示したように、三方弁２４５を通る流体燃料流れＷＥの推定は、推定流体流れ抵抗と、三方弁の上流側及び下流側間に存在する測定圧力差と、の関数として決定される。それから、ブロック４０７に示したように、モード間の弁の移動の結果として起こりそうである燃料流れスパイクの燃料流れスパイク推定ＷＳは、流体流れの決定した推定と、三方弁に関する知られている又は所定の測定した定常状態流量値と、の差の関数として決定される。決定した推定燃料流れスパイクに基づいて、逆三方弁モデル３０１は、その推定燃料流れスパイクの逆数を、出力として提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
最後に、代表的な実施態様を以下に示す。
［実施態様１］
チェック弁動作の受動モードと能動モードの間の移動中にタービン動力発生システム（１００）のタービン燃焼器に燃料を送達するために使用される１つ又は複数の三方チェック弁（２４５）への液体燃料流れを制御するための方法（３００）であって、前記タービン動力発生システム（１００）が、燃焼器燃料送達三方チェック弁（２４５）及びバイパス弁（２２０）を含み、前記方法が、
受動モードと能動モードの間の燃料送達三方チェック弁のモード移動中に起こる燃料流れスパイクの逆数を示す燃料流れスパイク推定信号を作出することと、
前記燃料流れスパイク推定信号に基づいてバイパス弁位置命令（３０３）を生成することと、
チェック弁動作の受動モードと能動モードの間の移動中にそういったモード移動に関連した燃料流れスパイクを相殺又は緩和するフィードフォワード制御の形式で前記バイパス弁位置命令（３０３）を前記バイパス弁（２２０）に提供することと、
を含む、方法。
［実施態様２］
前記燃料流れスパイク推定信号は、前記三方チェック弁の逆動作モデル（３０１）に基づいて作出される、実施態様１に記載の方法。
［実施態様３］
前記逆動作モデル（３０１）は、前記三方チェック弁の上流及び下流に存在する液体燃料圧力を示す入力データを利用する、実施態様２に記載の方法。
［実施態様４］
前記逆動作モデル（３０１）は、前記三方チェック弁のパージ空気圧力を示す入力データを利用する、実施態様２に記載の方法。
［実施態様５］
前記逆動作モデル（３０１）は、前記三方チェック弁のための推定弁位置を示す分析的出力データを作出する、実施態様２に記載の方法。
［実施態様６］
前記逆動作モデル（３０１）は、
燃料を燃焼器に送達している三方チェック弁のストロークを推定（４０１）することであって、前記ストローク推定が、前記弁のためのパージ空気圧力と、モード移動プロセスを開始させる液体燃料圧力と、の間の測定圧力差の関数として決定される、推定（４０１）することと、
三方弁をまたがる流体流れ抵抗を推定（４０３）することであって、前記流体流れ抵抗推定が、前記弁ストローク推定の関数として決定される、推定（４０３）することと、
三方弁を通る流体流れを推定（４０５）することであって、前記流体流れ推定が、前記推定流体流れ抵抗と、前記三方弁の上流側及び下流側間に存在する測定圧力差と、の関数として決定される、推定（４０５）することと、
モード間の前記弁の前記移動の結果として起こりそうである燃料流れスパイクを推定（４０７）することであって、前記燃料流れスパイク推定が、前記推定流体流れと、前記三方弁に関する知られている定常状態流れと、の差の関数として決定される、推定（４０７）することと、
前記推定燃料流れスパイクの逆数を決定（４０９）することと、
によって展開される、実施態様２に記載の方法。
［実施態様７］
前記バイパス弁位置命令（３０３）は、前記燃料流れスパイク推定信号によって増大される前記三方弁を通る液体燃料流れを示す燃料流れフィードバック信号から展開される、実施態様１に記載の方法。
［実施態様８］
前記バイパス弁位置命令（３０３）は、所定のバイパス弁制御則に従って前記燃料流れスパイク推定信号によって増大される燃料流れフィードバック信号から展開される、実施態様７に記載の方法。
［実施態様９］
前記バイパス弁位置命令（３０３）は、燃料流れ基準信号と、所定のバイパス弁制御則に従って前記燃料流れスパイク推定信号によって増大される燃料流れフィードバック信号と、に基づいて展開される、実施態様７に記載の方法。
［実施態様１０］
前記バイパス弁位置命令（３０３）を生成することは、前記燃料流れスパイク推定信号の関数として増大燃料流れフィードバック信号を決定することを含む、実施態様１に記載の方法。
［実施態様１１］
前記バイパス弁位置命令（３０３）を生成することは、バイパス弁位置を決定するための所定の制御則を使用することを含む、実施態様１に記載の方法。
［実施態様１２］
前記逆動作モデル（３０１）は、前記三方弁のための算出燃料流れ推定と、前記三方弁を通る測定燃料流れと、の間の定常偏差を周期的にチェックして、推定弁ストローク値及び／又は推定流れ抵抗値及び／又は前記三方弁を通る推定流体流れを示す値に増分変化を加えるように構成されたモデルチューニングアルゴリズムを更に含む、実施態様６に記載の方法。
［実施態様１３］
電気液圧プロセスの流体流れを制御するために使用される三方チェック弁（２４５）の逆動作モデル（３０１）を展開する方法であって、
前記三方チェック弁のストロークを推定（４０１）することであって、前記ストローク推定が、前記弁のためのパイロット空気圧力と、モード移動プロセスを開始させる前記弁の流体圧力と、の間の測定圧力差の関数として決定される、推定（４０１）することと、
前記三方チェック弁をまたがる流体流れ抵抗を推定（４０３）することであって、前記流体流れ抵抗推定が、前記弁ストローク推定の関数として決定される、推定（４０３）することと、
前記三方チェック弁を通る流体流れを推定（４０５）することであって、前記流体流れ推定が、前記推定流体流れ抵抗と、前記三方チェック弁の流体流れ上流側及び下流側間に存在する測定圧力差と、の関数として決定される、推定（４０５）することと、
モード間の前記弁の前記移動の結果として起こりそうである流体流れスパイクを推定（４０７）することであって、前記流体流れスパイク推定が、前記推定流体流れと、前記三方チェック弁に関する知られている定常状態流体流れと、の差の関数として決定される、推定（４０７）することと、
前記推定流体流れスパイクの逆数を決定（４０９）することと、
を含む、方法。
［実施態様１４］
液体燃料をタービン燃焼器に供給するために使用される燃料送達三方チェック弁（２４５）への液体燃料流れを制御するためのタービン動力発生制御システムであって、
燃料送達三方チェック弁（２４５）と、
燃料バイパス弁（２２０）と、
前記三方チェック弁の逆動作モデル（３０１）として動作して、受動動作モードと能動動作モードの間の前記三方チェック弁のモード移行中に起こる燃料流れスパイクの逆数を示す燃料流れスパイク推定信号を作出するように構成されたハードウエア処理装置を含むタービンシステム制御器（１１４）と、
前記燃料流れスパイク推定信号に基づいて弁位置命令を生成して、受動モードと能動モードの間の前記三方弁チェック弁動作の移動中に前記弁位置命令を前記燃料バイパス弁に提供するバイパス弁制御器（３０３）と、
を含み、
前記三方弁動作のための動作モード間の移行から生じる燃料流れスパイク及び出力動力振動が緩和される、タービン動力発生制御システム。
［実施態様１５］
前記処理装置は、
燃料を燃焼器に送達している前記三方チェック弁のストロークを推定（４０１）することであって、前記弁ストローク推定が、前記弁のためのパージ空気圧力と、モード移動プロセスを開始させる液体燃料圧力と、の間の測定圧力差の関数として決定される、推定（４０１）することと、
前記三方チェック弁をまたがる流体流れ抵抗を推定（４０３）することであって、前記流体流れ抵抗推定が、前記弁ストローク推定の関数として決定される、推定（４０３）することと、
三方弁を通る流体流れを推定（４０５）することであって、前記流体流れ推定が、前記推定流体流れ抵抗と、前記三方弁の上流側及び下流側間に存在する測定圧力差と、の関数として決定される、推定（４０５）することと、
モード間の前記弁の前記移動の結果として起こりそうである燃料流れスパイクを推定（４０７）することであって、前記燃料流れスパイク推定が、前記推定流体流れと、前記三方弁に関する知られている定常状態流れと、の差の関数として決定される、推定（４０７）することと、
前記推定燃料流れスパイクの逆数を決定（４０９）することと、
を含む動作を実行することによって前記逆動作モデルを実施するように構成される、実施態様１４に記載のシステム。
［実施態様１６］
前記処理装置は、前記逆動作モデルに基づいて前記三方チェック弁のための推定弁位置を示す分析的出力データを作出する、実施態様１４に記載のシステム。
［実施態様１７］
前記燃料流れスパイク推定信号を用いて前記三方チェック弁を通る液体燃料流れを示す燃料流れフィードバック信号を増大させる信号オーグメンタを更に含む、実施態様１４に記載のシステム。
［実施態様１８］
前記バイパス弁制御器は、前記燃料流れスパイク推定信号によって増大される前記三方チェック弁を通る液体燃料流れを示す燃料流れフィードバック信号に基づいて前記弁位置命令を生成する、実施態様１４に記載のシステム。
［実施態様１９］
前記バイパス弁位置命令は、所定のバイパス弁制御則に従って前記燃料流れスパイク推定信号によって増大される燃料流れフィードバック信号から展開される、実施態様１８に記載のシステム。
［実施態様２０］
前記バイパス弁位置命令は、燃料流れ基準信号と、所定のバイパス弁制御則に従って前記燃料流れスパイク推定信号によって増大される燃料流れフィードバック信号と、に基づいて展開される、実施態様１８に記載のシステム。