【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月10日(2020.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示は、製造し動作させるのに比較的安価である小型のハンドヘルド検出装置を利用する合成物の熱劣化を測定するためのシステムおよび方法に関する。１態様では、合成物の熱劣化を測定するためのシステムが、開口部がテストすべき当該合成物のテスト領域を内部に露出するように形成された当該内部を有する筐体と、主に紫外線を用いた放射を発する発光ダイオードであって、当該ダイオードは紫外線を当該開口部を通って当該内部へと向けるように当該筐体に搭載された、発行ダイオードと、当該開口部を介して当該内部に通過する当該テスト領域から発せられた放射線を受信するための、当該筐体に搭載され当該内部に対して開口する画像センサと、当該画像センサからの信号を受信するように接続された画像プロセッサであって、当該画像プロセッサは当該信号に応答して当該テスト領域の熱劣化の存在または不存在を決定する、画像プロセッサとを備えてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の態様では、合成物の熱劣化を測定するためのシステムが、内部を形成する側壁、天壁および底壁を有する筐体であって、当該筐体はテストすべきサンプルを当該内部に露出するように形成された開口部を有する、筐体と、主に紫外線を用いた放射を発する発光ダイオードであって、当該ダイオードは紫外線を当該開口部を通って当該内部へと向けるように当該筐体の当該側壁内に設置され、当該発光ダイオードからの紫外線のみが当該内部に入れるハイパスフィルタを含む、発光ダイオードと、当該内部の側壁に搭載され、当該紫外線を受信し、当該開口部を通じて当該紫外線を反射するように形成され配置された楕円面鏡と、当該筐体の当該天壁に搭載され、当該開口部を通過する当該サンプルから発せられた放射線を受信するように当該内部に開口した画像センサと、当該内部の天壁に搭載された第１の放物面鏡と、当該内部の底壁に搭載された第２の放物面鏡と、当該画像センサからの信号を受信するように接続された画像センサであって、当該画像プロセッサは、当該信号に応答して当該サンプルの熱劣化の存在または不存在を示すディスプレイを有する、画像センサとを備えてもよい。当該第１の放物面鏡は、当該サンプルから発せられた放射線が当該第１の鏡から当該第２の鏡に反射され、当該第２の鏡から当該画像センサに反射されるように、当該第２の放物面鏡に面する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに別の態様では、合成物の熱劣化を測定するための方法が、発光ダイオードを起動して主に紫外線を用いた放射を筐体の内部に放出するステップと、当該紫外線を当該筐体の内部から当該筐体内の開口部を通じて、当該サンプルの蛍光可視光放射を生成するようにサンプルの一部に向けるステップと、当該筐体に搭載され当該内部に対して開口する画像センサにより当該可視光放射を検出するステップと、当該画像センサにより検出された可視光放射の性質を示す当該画像センサからの信号を画像プロセッサにより受信するステップと、当該サンプルの一部の熱劣化の存在または不存在を示す当該画像プロセッサにより受信された信号に応答して表示を提供するステップとを含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１に示すように、合成物の熱劣化を測定するためのシステムは、一般に１０で示され、内部１４を形成する筐体１２を含んでもよい。開口部１６は、テストすべき合成物２０のテスト領域１８を露出するように形成される。発光ダイオード（ＬＥＤ）２２が、電源２３により電力供給されてもよく、紫外線を発し、または主に紫外線を用いた放射を発する。発光ダイオード２２が、筐体１２に搭載され、紫外線を開口部１６に向けるために、紫外線を内部１４に側面開口部２４を通じて向けるように配向されてもよい。画像センサ２６は、筐体１２に搭載され、開口部１６を介して内部１４へ通過するテスト領域１８から発せられた放射線２８を受信するように内部１４に開口する。画像プロセッサ３０が、画像センサ２６からの信号を受信するように接続されてもよい。下で詳細に説明するように、当該画像プロセッサが、画像センサ２６からの信号に応答してテスト領域１８の熱劣化の存在または不存在を決定してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
システム１０をまた、筐体１２内、特に側壁３２内の開口部２４内に配置できるハイパスフィルタ５６を備えてもよい。ハイパスフィルタ５６が、ＬＥＤ２２からの主に紫外線を用いた放射５０の紫外線成分のみが当該ハイパスフィルタを通過し筐体１２の内部１４に入ることを許可するように選択されてもよい。ＬＥＤ２２が、ＬＥＤ２２により発せられた主に紫外線を用いた放射５０をフォーカスするように形成され配置された統合型ボール・レンズ５８を備えてもよい。主に紫外線を用いた放射５０を、ボール・レンズ５８により楕円面鏡５２の第１の焦点にフォーカスしてもよく、それを、底壁３６内の開口部１６を通じて当該楕円面鏡の第２の焦点に反射してもよく、そこに、テストすべき合成物２０のテスト領域１８が配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
合成物の熱劣化を測定するためのシステム１０内で具体化された方法が、発光ダイオード２２を起動して主に紫外線を用いた放射５０を筐体１２の内部１４に発するステップを含んでもよい。紫外線５０を、楕円面鏡５２により筐体１２の内部１４から当該筐体内の開口部１６を通じて、テストすべき合成物２０の当該材料のテスト領域１８に向けてもよい。この紫外線が、合成物材料２０に可視光放射線２８を発せさせてもよい。可視光放射線２８を、先ず第１の放物面鏡４４から第２の放物面鏡４６に反射し、第２の放物面鏡から紫外線フィルタ６１を通じて画像センサ２６に反射してもよい。画像センサ２６は、当該可視光放射を検出し、赤、青、および緑の色における当該放射の強度に対応する信号を生成する。当該信号を、合成物２０のテスト領域１８の熱劣化の存在または不存在を示すディスプレイ６４に対して画像プロセッサ３０により処理してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
項１．合成物の熱劣化を測定するためのシステムであって、
開口部がテストすべき当該合成物のテスト領域を内部に露出するように形成された当該内部を有する筐体と、
主に紫外線を用いた放射を発する発光ダイオードであって、当該ダイオードは、紫外線を当該開口部を介して当該内部に向けるように当該筐体に搭載された、当該ダイオードと、
当該開口部を介して当該内部に通過する当該テスト領域から発せられた放射線を受信するための当該筐体に搭載され当該内部に対して開口する画像センサと、
当該画像センサからの信号を受信するように接続された画像プロセッサであって、当該画像プロセッサは当該信号に応答して当該テスト領域の熱劣化の存在または不存在を決定する、画像プロセッサと、
を備える、システム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
項９．当該筐体内に設置されたハイパスフィルタをさらに備え、当該ハイパスフィルタは、当該主に紫外線を用いた放射の紫外線成分のみが当該発光ダイオードから当該ハイパスフィルタを通過し当該内部に入ることを許可する、項１に記載のシステム。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
項１０．当該発光ダイオードは、当該発光ダイオードにより発せられた当該主に紫外線を用いた放射をフォーカスするためのボール・レンズを備える、項９に記載のシステム。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
項１９．合成物の熱劣化を測定するためのシステムであって、
内部を形成する側壁、天壁および底壁を有する、内部を有する筐体であって、当該筐体は、テストすべきテスト領域を当該内部に露出するように形成された開口部を有する、筐体と、
主に紫外線を用いた放射を発する発光ダイオードであって、当該ダイオードは、紫外線を当該開口部を介して当該内部に向けるように当該筐体の当該側壁内に設置され、当該発光ダイオードからの紫外線のみが当該内部に入れるハイパスフィルタを備える、発光ダイオードと、
当該内部の側壁に搭載され、紫外線を受信し、当該開口部を通じて紫外線を反射するように形成され配置された楕円面鏡と、
当該筐体の当該天壁に搭載され、当該テスト領域から発せられ当該開口部を通過する放射線を受信するように当該内部に開口する、画像センサと、
当該内部の天壁に搭載された第１の放物面鏡、および当該内部の底壁に搭載された第２の放物面鏡であって、第１の放物面鏡は、当該テスト領域により放出された当該放射が第１の鏡から第２の鏡に反射され、第２の鏡から当該画像センサに反射されるように第２の放物面鏡に面する、第１の放物面鏡および第２の放物面鏡と、
当該画像センサからの信号を受信するように接続された画像プロセッサであって、当該画像プロセッサは、当該信号に応答して当該テスト領域の熱劣化の存在または不存在を示すディスプレイを有する、画像プロセッサと、
を備える、システム。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
項２０．発光ダイオードを起動して主に紫外線を用いた放射を筐体の内部に放出するステップと、
紫外線を当該筐体の内部から当該筐体内の開口部を通じてテスト領域の部分に向けて、当該テスト領域に可視光放射を放射させるステップと、
当該筐体に搭載され当該内部に対して開口する画像センサにより当該可視光放射を検出するステップと、
当該画像センサにより検出された可視光放射の性質を示す当該画像センサからの信号を画像プロセッサにより受信するステップと、
当該テスト領域の当該部分の熱劣化の存在または不存在を示す当該画像プロセッサにより受信された信号に応答して表示を提供するステップと、
を含む、合成物の熱劣化を測定するための方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
合成物の熱劣化を測定するためのシステムであって、
テストすべき前記合成物（２０）のテスト領域（１８）を内部（１４）に露出するように形成された開口部（１６）を有する前記内部（１４）を有する筐体（１２）と、
主に紫外線を用いた放射を発する発光ダイオード（２２）であって、前記発光ダイオードは、前記紫外線を用いた放射を前記内部（１４）へ向け、前記開口部（１６）を通るように前記筐体（１２）に搭載される、発光ダイオード（２２）と、
前記テスト領域（１８）から発せられた放射を受信し、前記放射を第２の放物面鏡（４６）に反射するように形成および配置された第１の放物面鏡（４４）であって、紫外線フィルタ（６１）が適合するように形成されたくぼみ（６３）を有する第１の放物面鏡（４４）と、
前記第１の放物面鏡（４４）または前記テスト領域（１８）から発せられた放射を画像センサ（２６）に反射するように形成および配置された前記第２の放物面鏡（４６）と、
前記開口部（１６）を通って前記内部（１４）に通過する前記テスト領域（１８）から発せられた放射を受信するように、前記筐体（１２）に搭載され前記内部（１４）に開口する前記画像センサ（２６）と、
前記画像センサ（２６）からの信号を受信するように接続された画像プロセッサ（３０）であって、前記画像プロセッサ（３０）は、前記信号に応答して前記テスト領域（１８）の熱劣化の存在または不存在を判定する、前記画像プロセッサ（３０）と、
を備える、システム。
【請求項２】
前記筐体は側壁（３２）、前記側壁（３２）に取り付けられた上壁（３４）、および前記側壁（３２）に取り付けられた下壁（３６）を含み、前記側壁（３２）、前記上壁（３４）および前記下壁（３６）は前記筐体（１２）の前記内部（１４）を定義する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記発光ダイオード（２２）は前記側壁（３２）内に搭載され、前記画像センサ（２６）は前記上壁（３４）内に搭載され、前記開口部（１６）は前記下壁（３６）内で形成される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記筐体（１２）は、前記テスト領域（１８）から発せられた前記放射を受信し前記テスト領域（１８）から発せられた前記放射を前記画像センサ（２６）に反射するように形成および配置された、前記内部（１４）に配置された第１の反射面（４２）を備える、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記第１の反射面（４２）は、前記上壁（３４）に搭載された前記第１の放物面鏡（４４）および前記下壁（３６）に搭載された前記第２の放物面鏡（４６）を備える、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記内部（１４）内に搭載され、前記紫外線を用いた放射を前記発光ダイオード（２２）から受信し前記紫外線を用いた放射を前記筐体（１２）内の前記開口部（１６）に反射するように配置された、第２の反射面（４８）をさらに備える、請求項３に記載のシステム。
【請求項７】
前記第２の反射面は、楕円面鏡（５２）を含む、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記楕円面鏡は、前記側壁（３２）に取り付けられたホルダ（５４）に取り付けられた、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記筐体（１２）内に搭載されたハイパスフィルタ（５６）をさらに備え、前記ハイパスフィルタ（５６）は、前記発光ダイオード（２２）からの前記主に紫外線を用いた放射の紫外線成分のみが、前記ハイパスフィルタ（５６）を通過し、前記内部（１４）に入ることを可能とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記発光ダイオード（２２）は、前記発光ダイオード（２２）により発せられた前記主に紫外線を用いた放射をフォーカスするボール・レンズ（５８）を備える、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
可視光放射のみが前記内部（１４）から前記画像センサ（２６）に到達するように、可視光放射が前記筐体（１２）に搭載された前記紫外線フィルタ（６１）を通過できるようにする、紫外線フィルタ（６１）をさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記画像センサ（２６）はデジタル・カメラ（６２）である、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記画像プロセッサ（３０）は、ラップトップコンピュータおよびモバイル・デバイスから選択される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
合成物の熱劣化を測定するためのシステムであって、
内部（１４）を形成する側壁（３２）、天壁（３４）、および底壁（３６）を伴う内部（１４）を有する筐体（１２）であって、前記筐体（１２）は、テストすべきテスト領域（１８）を前記内部（１４）に露出するように形成された開口部（１６）を有する、筐体（１２）と、
主に紫外線を用いた放射を発する発光ダイオード（２２）であって、前記発光ダイオードは前記紫外線を用いた放射を前記内部（１４）へ向け、前記開口部（１６）を通るように前記筐体（１２）の前記側壁（３２）に搭載され、前記発光ダイオード（２２）から紫外線成分のみが前記内部（１４）に入るのを可能とするハイパスフィルタ（５６）を備える、発光ダイオード（２２）と、
前記内部（１４）の前記側壁（３２）に搭載され、前記紫外線を用いた放射を受信し、前記開口部（１６）を通じて前記紫外線を用いた放射を反射するように形成および配置された、楕円面鏡（５２）と、
前記テスト領域（１８）から発せられ前記開口部（１６）を通過する放射を受信するように、前記筐体（１２）の前記天壁（３４）に搭載され前記内部（１４）に開口する、
画像センサ（２６）と、
前記内部（１４）の前記天壁（３４）に搭載された第１の放物面鏡（４４）、および前記内部の前記底壁（３６）に搭載された第２の放物面鏡（４６）であって、前記テスト領域（１８）により発せられた前記放射が前記第１の放物面鏡（４４）から前記第２の放物面鏡（４６）に反射され、前記第２の放物面鏡（４６）から前記画像センサ（２６）に反射されるように、前記第１の放物面鏡（４４）が前記第２の放物面鏡（４６）に面し、前記第１の放物面鏡（４４）が、紫外線フィルタ（６１）が適合するように形成されたくぼみ（６３）を有する、前記第１の放物面鏡（４４）および前記第２の放物面鏡（４６）と、
信号を前記画像センサ（２６）から受信するように接続された画像プロセッサ（３０）であって、前記画像プロセッサ（３０）は前記信号に応答して前記テスト領域（１８）の熱劣化の存在または不存在を示すディスプレイ（６４）を有する、画像プロセッサ（３０）と、
を備える、システム。
【請求項１５】
合成物の熱劣化を測定するための方法であって、
主に紫外線を用いた放射を筐体（１２）の内部（１４）に発するように発光ダイオード（２２）を作動するステップと、
前記筐体（１２）の前記内部（１４）からの前記紫外線を用いた放射を、前記筐体（１２）内の開口部（１６）を通じてテスト領域（１８）の部分に向け、前記テスト領域に可視光放射を発させるステップと、
第１の放物面鏡（４４）により、前記テスト領域（１８）から発せられた放射を受信し、前記放射を第２の放物面鏡（４６）に反射するステップと、
前記第２の放物面鏡（４６）により、前記第１の放物面鏡（４４）または前記テスト領域（１８）から発せられた放射を画像センサ（２６）に反射するステップと、
前記筐体（１２）に搭載され前記内部（１４）に開口する前記画像センサ（２６）により、前記第１の放物面鏡（４４）のくぼみ（６３）に適合された紫外線フィルタ（６１）を介して、前記可視光放射を検出するステップと、
前記画像センサにより検出された可視光放射の性質を示す信号を画像プロセッサ（３０）により前記画像センサから受信するステップと、
前記テスト領域（１８）の前記部分の熱劣化の存在または不存在を示す前記画像プロセッサにより受信された前記信号に応答するディスプレイ（６４）を提供するステップと、
を含む、方法。