【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年5月19日(2021.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
任意に、内面３６２は、第一のカテーテル３００と第二のカテーテル４００との間の係合又は結合を強化するよう構成することができる。例えば、内面３６２は滑らかでない又はゴムのようなコーティング又は層を含んで、拡張可能装置と内面との間の摩擦を増加させることができる。代替として、内面３６２は、拡張可能装置５００の外郭との干渉係合に対応する又はそうでなければ形成する断面形状を有することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療装置を送達するためのシステムであって、前記システムは：
細長い第一の部分とガイドワイヤルーメンを含む第一の部材であって、第一の経皮的アクセス部位から体の外側へと延在するよう構成された、第一の部材と；
前記第一の部材とは別であり、第一の部材とは別に患者の体内に挿入されるよう構成された第二の部材であって、前記第二の部材は細長い第二の部分を含み、第二の経皮的アクセス部位から体の外側へと延在するよう構成され、前記第二の部分は孔を画定し、前記第二の経皮的アクセス部位は前記第一の経皮的アクセス部位とは異なる、第二の部材と；
拘束部材と；
前記第一の部材の第一の部分の外側の周りに配置され、ヒト脈管の処理部位へと前記医療装置を腔内送達するために、前記拘束部材によって前記第一の部分の周りに送達形態で解放可能に保持された、医療装置とを含み、
前記第一及び第二の部材は、前記第一の部分及び前記第二の部分を身体の外側から操作することによって、前記処理部位における前記医療装置の位置決めを可能にし、前記第一の部分の末端は、前記第二の部分の末端の中に受容されるよう構成され、前記医療装置が前記第一の部材の前記第一の部分の周りに送達形態で配置されている状態で、前記第二の部分は、前記医療装置及び前記拘束部材を前記第二の部分の前記孔の中に受容するよう構成された、システム。
【請求項２】
前記第一の部材の前記第一の部分及び前記第二の部材の前記第二の部分は、互いに軸方向に動かすことができるよう分離可能である、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記第二の部材の前記第二の部分に孔が画定され、前記第二の部材の前記第二の部分は、前記医療装置の少なくとも第一の部分を受容するための孔を画定する略環状の内壁を含む、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記内壁は、前記送達形態にある前記医療装置の少なくとも前記第一の部分を係合及び保持する、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記第二の部材の前記第二の部分を前記医療装置に対して軸方向に移動させることによって、前記医療装置の少なくとも前記第一の部分を展開することができる、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記医療装置は拡張可能なステントグラフトである、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記医療装置は自己拡張性である、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記医療装置の第二の部分が、前記拘束部材によって前記送達形態で解放可能に保持され、前記拘束部材は可撓性拘束スリーブである、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記医療装置の前記第二の部分は、前記第一の部材の前記第一の部分に取り付けられている、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記第一の部材の前記第一の部分及び前記第二の部材の前記第二の部分は、互いに解放可能に連結される、請求項３に記載のシステム。
【請求項１１】
前記医療装置と前記第二の部材の前記第二の部分の前記内壁との間の係合が、前記第一の部材の前記第一の部分と前記第二の部材の前記第二の部分との間の解放可能な結合を画定する、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記拘束部材は、可撓性拘束スリーブである、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記第一の部材は前記第一の部分と前記第二の部分との間に取付部分を含み、前記医療装置は前記取付部分に取り付けられている、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記第一の部材の前記第一の部分及び前記第二の部材の前記第二の部分の少なくとも一方は、押すことで体を通過することができない程度に十分に可撓性である、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
移植可能なプロテーゼの送達システムであって、前記送達システムは：
第一のガイドワイヤルーメンを含む第一の細長い送達部材と；
拘束部材と；
前記第一の細長い送達部材とは別の第二の細長い送達部材であって、前記第一の細長い送達部材とは別に患者の体内に挿入されるよう構成された、第二の細長い送達部材と；
前記第一の細長い送達部材の周りに取り付けられ、前記拘束部材によって拘束された拡張可能装置とを含み、
前記第一の細長い送達部材の末端は、前記第二の細長い送達部材の末端の中に受容されるよう構成され、前記第二の細長い送達部材は、前記拡張可能装置及び前記拘束部材を前記第二の細長い送達部材の孔の中に受容するよう構成された、送達システム。
【請求項１６】
前記第二の細長い送達部材は、前記孔を画定する環状表面を含む、請求項１５に記載の送達システム。
【請求項１７】
前記拡張可能装置は、部分的に展開されて前記環状表面と係合し、それによって解放可能な結合を形成する、請求項１６に記載の送達システム。
【請求項１８】
医療装置を送達するためのシステムであって、前記システムは：
取付部分を含むカテーテルと；
前記取付部分の外側の周りに配置され、拘束部材によって拘束された医療装置とを含み、
前記カテーテルは、第一のガイドワイヤルーメンを有し、第一の挿入部位を通って体の外へ出るよう構成された細長い第一の部分、及び前記医療装置が処理部位に位置しつつ前記第一の挿入部位とは異なる第二の挿入部位を通って体の外へ出るよう構成された細長い第二の部分を更に含み、
前記第一の部分及び前記第二の部分の少なくとも一方は、押すことで体を通過することができない程度に十分に可撓性であり、前記第一の部分の末端は、前記第二の部分の末端の中に受容されるよう構成され、前記第二の部分は、前記医療装置及び前記拘束部材を前記第二の部分の孔の中に受容するよう構成された、システム。
【請求項１９】
医療装置を送達するためのシステムであって、前記システムは：
第一のガイドワイヤルーメンを有し、第一の挿入部位を通って体の外へ出るよう構成された第一の細長い送達部材と；
前記第一の挿入部位とは異なる第二の挿入部位を通って体の外へ出るよう構成された第二の細長い送達部材であって、前記第一の細長い送達部材とは別であり、前記第一の細長い送達部材とは別に患者の体内に挿入されるよう構成された、第二の細長い送達部材と；
医療装置であって、前記医療装置が前記第一の細長い送達部材の外側の周りに配置され、拘束部材によって拘束されるように、そして前記医療装置、前記第一の細長い送達部材及び前記拘束部材が、前記第二の細長い送達部材の孔の中に配置されるように、前記第一の細長い送達部材と前記第二の細長い送達部材との間に取り付けられた、医療装置とを含み、
それぞれ前記第一の挿入部位及び前記第二の挿入部位を通って体の外に延在する前記第一の細長い送達部材及び前記第二の細長い送達部材は、前記医療装置を位置決めするよう操作されるよう構成され、
前記第一の細長い送達部材及び前記第二の細長い送達部材の少なくとも一方は、押すことで体を通過することができない程度に十分に可撓性である、システム。
【請求項２０】
前記第一の細長い送達部材及び前記第二の細長い送達部材の両方は、押すことで体を通過することができない程度に十分に可撓性である、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
移植可能なプロテーゼの送達システムであって、前記送達システムは：
拡張可能な移植可能なプロテーゼと；
第一のガイドワイヤルーメン、第一のカテーテル外壁、及び第一のカテーテル内壁を有し、第一の経皮的アクセス部位から体の外へ出るよう構成された、第一のカテーテルと；
第二のカテーテル外壁及び第二のカテーテル内壁を有し、前記第一の経皮的アクセス部位とは異なる第二の経皮的アクセス部位から体の外へ出るよう構成された第二のカテーテルであって、前記第一のカテーテルとは別であり、前記第一のカテーテルとは別に患者の体内に挿入されるよう構成された、第二のカテーテルとを含み、
前記第一のカテーテル内壁は、前記第一のカテーテルと前記第二のカテーテルとが部分的に重なるよう前記第二のカテーテル外壁に沿って延在し、
前記拡張可能な移植可能なプロテーゼは、前記第一のカテーテル内壁によって少なくとも部分的に拘束され、かつ、解放可能な拘束部材によって前記第二のカテーテル外壁に少なくとも部分的に沿って拘束された、送達システム。
【請求項２２】
前記移植可能なプロテーゼを前記第二のカテーテル外壁に沿って解放可能に拘束している前記拘束部材は、シースである、請求項２１に記載の送達システム。
【請求項２３】
前記第一のカテーテル内壁は滑らかでない、請求項２２に記載の送達システム。
【請求項２４】
前記拘束部材は、ｅＰＴＦＥ管構造体である、請求項２３に記載の送達システム。
【請求項２５】
医療装置を送達するためのシステムであって、前記システムは：
第一のガイドワイヤルーメンを有し、第一の経皮的アクセス部位から体の外へ出るよう構成された細長い第一の部分、及び前記第一の経皮的アクセス部位とは異なる第二の経皮的アクセス部位から体の外へ出るよう構成された細長い第二の部分であって、前記細長い第一の部分とは別であり、前記細長い第一の部分とは別に患者の体内に挿入されるよう構成された、細長い第二の部分を含む、送達部材と；
前記送達部材に解放可能に結合され、ヒト脈管の処理部位へと医療装置を腔内送達するための送達形態で、拘束部材によって開放可能に保持された、医療装置とを含み、
前記送達部材は、前記第一の部分及び前記第二の部分を体の外から操作することによって、前記処理部位で前記医療装置を位置決めすることを可能にし、前記第二の部分は、前記第一の部分及び前記第二の部分が、前記医療装置及び前記拘束部材と同軸に軸方向に並ぶよう、前記第一の部分に解放可能に結合可能であり、前記第一の部分の末端は、前記第二の部分の末端の中に受容されるよう構成され、前記第二の部分は、前記医療装置及び前記拘束部材を前記第二の部分の孔の中に受容するよう構成された、システム。