【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月6日(2021.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像センサを有するデバイスを使用して、ユーザの皮膚領域の正確な色を捕捉する方法であって、前記方法は、
実質的白地上の既知のサイズを有するマーカーの捕捉画像を使用して、前記画像センサを有する前記デバイスを較正することであり、前記デバイスを較正することは、前記捕捉画像の前記マーカーに基づいて、前記デバイスの開口、感度、露光時間、およびホワイトバランスのうちの少なくとも１つを必要に応じて設定し、前記デバイスを較正した後に前記デバイスの設定をロックすることであり、前記デバイスは、携帯電話、タブレット、デジタルカメラ、ウェブカメラ、およびスマートグラスの少なくとも一つである、較正することと、
複数の表面を有する前記ユーザの皮膚領域の１つ以上の捕捉画像を前記デバイスから受信することと、
前記デバイスの設定をロックしている間、前記ユーザの前記皮膚領域の複数の前記表面のそれぞれの色を測定することと、
前記測定された色に基づいて、前記ユーザの前記皮膚領域の表面反射率を決定することと、
前記較正された設定、前記皮膚領域の前記複数の前記表面の前記測定された表面色、および前記皮膚領域の表面反射率に基づいて、前記皮膚領域の表面色の変動を決定することであり、前記皮膚領域の前記決定された表面色の変動は、前記ユーザのためのカスタム化粧品調合を行う際に使用するための、正確な皮膚の色のデータを提供する、決定することと
を含む、方法。
【請求項２】
前記マーカーは、既知の反射率を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記デバイスを較正することは、前記デバイスの画像センサと関連付けられる光を既知の輝度に設定することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記デバイスを較正することは、前記マーカーの表面から特定の距離に前記デバイスの画像センサを位置付けるようにユーザを相互作用的に誘導することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記デバイスを較正することは、前記マーカーの表面から前記特定の距離における前記デバイスの画像センサの位置付けに応じて、前記デバイスの前記設定をロックすることをさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記デバイスを較正することは、前記ユーザに、前記皮膚領域の表面に近接して前記マーカーを配置するように指図することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記デバイスを較正することは、前記ユーザを相互作用的に誘導し、前記デバイスの前記画像センサおよび前記皮膚領域を相互に対して位置付け、較正標的に合致させることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記相互作用的に誘導することは、音声指図を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ユーザの前記皮膚領域の複数の前記表面のそれぞれの色を測定することは、前記皮膚領域の複数の前記表面のそれぞれのために、前記マーカーから特定の距離における前記デバイスの前記画像センサを配置して、前記皮膚領域の表面の色を測定することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記皮膚領域の表面反射率を決定することは、前記皮膚領域の前記表面のそれぞれの前記測定された色を表面反射率に転換することをさらに含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ユーザの皮膚領域の正確な色を捕捉するためのシステムであって、前記システムは、
コンピュータ実行可能命令を記憶するためのメモリと、前記メモリ内に記憶された前記命令を実行するための処理ユニットとを備える少なくとも１つのコンピュータを備え、前記命令の実行は、
実質的白地上の既知のサイズを有するマーカーの捕捉画像を使用して、前記画像センサを有する前記デバイスを較正することであり、前記デバイスを較正することは、前記捕捉画像の前記マーカーに基づいて、前記デバイスの開口、感度、露光時間、およびホワイトバランスのうちの少なくとも１つを必要に応じて設定し、前記デバイスを較正した後に前記デバイスの設定をロックすることであり、前記デバイスは、携帯電話、タブレット、デジタルカメラ、ウェブカメラ、およびスマートグラスの少なくとも一つである、較正することと、
複数の表面を有する前記ユーザの皮膚領域の１つ以上の捕捉画像を前記デバイスから受信することと、
前記デバイスの設定をロックしている間、前記ユーザの前記皮膚領域の複数の前記表面のそれぞれの色を測定することと、
前記測定された色に基づいて、前記ユーザの前記皮膚領域の表面反射率を決定することと、
前記較正された設定、前記皮膚領域の前記複数の前記表面の前記測定された表面色、および前記皮膚領域の表面反射率に基づいて、前記皮膚領域の表面色の変動を決定することであり、前記皮膚領域の前記決定された表面色の変動は、正確な皮膚の色のデータを提供する、決定することと、
前記正確な皮膚の色のデータに基づいて前記ユーザのためのカスタム化粧品調合を行うために、前記皮膚領域の前記決定された表面色の変動を使用することと
を含む動作を実施するように前記コンピュータを構成する、システム。
【請求項１２】
前記マーカーは、既知の反射率を備える、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記デバイスを較正することは、前記デバイスの画像センサと関連付けられる光を既知の輝度に設定することをさらに含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記デバイスを較正することは、前記マーカーの表面から特定の距離に前記デバイスの画像センサを位置付けるようにユーザを相互作用的に誘導することをさらに含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記デバイスを較正することは、前記マーカーの表面から前記特定の距離における前記デバイスの画像センサの位置付けに応じて、前記デバイスの前記設定をロックすることをさらに含む、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記デバイスを較正することは、前記ユーザに、前記皮膚領域の表面に近接して前記マーカーを配置するように指図することをさらに含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１７】
前記デバイスを較正することは、前記ユーザを相互作用的に誘導し、前記デバイスの前記画像センサおよび前記皮膚領域を相互に対して位置付け、較正標的に合致させることをさらに含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１８】
前記ユーザの前記皮膚領域の複数の前記表面のそれぞれの色を測定することは、前記皮膚領域の複数の前記表面のそれぞれのために、前記マーカーから特定の距離における前記デバイスの前記画像センサを配置して、前記皮膚領域の表面の色を測定することをさらに含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１９】
前記皮膚領域の表面反射率を決定することは、前記皮膚領域の前記表面のそれぞれの前記測定された色を表面反射率に転換することをさらに含む、請求項１８に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
適度な正反射率および主に拡散反射率を伴う表面の反射スペクトルを捕捉する技術が、固定された開口に設定され、固定された集積光学素子を有し、固定された期間にわたって測定された検出器を用いて、既知の光源を伴う既知の距離における反射を統合するために、光学的方法を使用して、ＲＧＢトリプレットとして反射色を測定すること、または表面の反射スペクトルを測定することを要求する可能性がある。これらの技術を使用するデバイスが、反射分光光度計および比色計である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ステップ３３２では、本デバイス上のソフトウェアは、ユーザに、マーカーを測定される表面に隣接して、またはその上に配置するように指図する。ステップ３３４では、ソフトウェアは、較正ステップ３１０からロックされた設定を維持または再作成する。ソフトウェアは、物体に隣接するマーカーの捕捉画像を相互作用的に示し（ステップ３３６）、統合かつ測定される物体の表面積の輪郭（すなわち、「見本」）を示すステップ（ステップ３３８）を含むことができる。ステップ３４０では、ソフトウェアは、見本の中で見出された色を統合し、相互作用的に見出された色を示すことができる。ソフトウェアはまた、マーカーを検出し、相互作用的に、ユーザのためにマーカーの位置を強調する、またはその輪郭を描くことができる（ステップ３４２）。マーカーの位置は、見本が白色点を較正するために使用される捕捉画像の領域に合致するように、オフセットされることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ステップ３４４では、ソフトウェアは、ユーザに、強調されたマーカーを較正標的と合致させるように相互作用的に指図する。ユーザが、マーカーを較正標的と合致させるように本デバイスを位置付けるとき、ソフトウェアは、物体の生色値として見本の統合された色を記録することができる（ステップ３４６）。ソフトウェアは、既知の技術を使用し、見出されたホワイトバランスおよび本デバイスの特徴に関する記憶されたデータを適用させ、見出された物体の生色値を物体の表面反射率に転換することができる（ステップ３４８）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ステップ３５２では、本デバイス上のソフトウェアは、ユーザに、カメラを物体（例えば、手首、顔、頬、前額、または他の皮膚領域）に向けるように、および物体をある位置に保持し、ディスプレイ上の輪郭に合致させるように、指図する。ステップ３５４では、ソフトウェアは、較正ステップ３１０からロックされた設定を維持または再作成する。ソフトウェアは、手首または他の物体の捕捉画像を相互作用的に示すことができ、見出された手首の幅を強調する（ステップ３５６）。ソフトウェアはさらに、統合かつ測定される物体の表面積の輪郭（すなわち、見本）を示すことができる（ステップ３５８）。ステップ３６０では、ソフトウェアは、見本の中で見出された色を統合し、見出された色をユーザに相互作用的に示すことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ソフトウェアは、マーカーを検出し、ユーザのために相互作用的に手首の位置を強調する、またはその輪郭を描くことができ（ステップ３６２）、また、較正距離を合致させるために、手首の標的位置を相互作用的に強調する、またはその輪郭を描くことができる（ステップ３６４）。ソフトウェアはさらに、ユーザに、強調されたマーカーを較正標的と合致させるように相互作用的に指図することができる（ステップ３６６）。ユーザが、手首を手首の標的と合致させるように本デバイスを位置付けるとき、ソフトウェアは、手首の生色値として見本の統合された色を記録することができる（ステップ３６８）。ステップ３７０では、ソフトウェアは、既知の技術を使用し、見出されたホワイトバランスおよび本デバイスの特徴に関する記憶されたデータを適用させ、見出された手首の生色値を物体の表面反射率に転換することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ここで図３Ａに戻り、ステップ３７０を参照すると、物体の表面色の変動は、物体の全体の反射率が把握され、本デバイスが較正されていて、物体の色の一部が把握されるとき、測定されることができる。例えば、人の内側かつ外側の手首の色が把握され、人の前額の色が瞳孔間距離を使用して検出される場合、皮膚の色合いの変動は、統合された反射率が既知の値に合致するように、本デバイスを位置付けることによって測定されることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｃ】
2019000680.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｄ】
2019000680.tif 000002