【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月4日(2021.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
いくつかの実施形態では、身体の空間内に医療用物体を配置するためのアクセス・デバイスは、ニードルと、ニードルを中心として同軸に配置された拡張器と、ニードルと、拡張器との間に同軸に配置された内側部材とを含む。ニードルは、ニードルの先端部の近傍に開窓部を含んでいる。拡張器の先端部は、ニードルの開窓部から遠位に配置される。内側部材の先端部は、開窓部から遠位に、かつ拡張器の先端部の近位に位置決めされる。ニードルの外側径と、内側部材の内側径との間の空間は、開窓部と流体連通して血液フラッシュ・チャネルを画成し、ニードルが血管を穿刺したとき、血液をニードルの内側から開窓部を通して血液フラッシュ・チャネルへと流れさせる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
いくつかの実施形態では、身体の空間内に医療用物体を配置するためのアクセス・デバイスは、ニードルと、拡張器と、内側部材とを含む。ニードルは、ニードルの管腔に沿って先端の開口から開窓部の近くまで延びた円筒体を含む。円筒体の外側面は、ニードルの管腔の中心長手軸から径ｒ１に配設される。拡張器は、拡張器の管腔に沿って基部の方に延びた円筒体を有している。拡張器の内側面は、拡張器の管腔の中心長手軸から径ｒ２に配設され、拡張器の円筒体の一部は、開窓部から遠位にニードルを中心として配設されるように構成される。内側部材は、内側部分と、外側部分と、それらの間に画成される寸法とを含む。寸法は、ｒ２−ｒ１よりも小さく、内側部材は、ニードルと、拡張器との間のフラッシュ・チャネル内に配置することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図７Ｅは、ライン７Ｅ-７Ｅに沿ってニードル開口部の近位の図７Ｃに示された実施形態の拡大断面図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図７Ｈは、ライン７Ｈ-７Ｈに沿ってニードルの開口から遠位での図７Ｃの実施形態の拡大断面図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
フラッシュチャネル２５６のサ寸法を小さくし、より高速な血液フラッシュを生成するために、アクセス・デバイス２０は、図１１Ａ及び図１１Ｂに示すように、ニードル体３２と、拡張器シャフト３６との間に同軸配置され、ニードル体３２と、拡張器シャフト３６との間の血液、又は他の体液を置換する内側部材９０を含むことができる。内側部材９０の先端は、拡張器シャフト３６の先端の近位に在るものの、ニードル体３２における開窓部５６の遠位である。内側部材９０は、拡張器シャフト３６と同軸に配置することができる。具体的には、内側部材９０は、拡張器３６の内側面と、ニードル体３２の外側面との間に画定された容積の幾分かを占めることができる。内側部材９０は、フラッシュを促進するために、これらの部材間の自由体積を減少させる。そしていくつかの実施形態では、ニードル体３２と、内側部材９０との間に、より小さなフラッシュ容積を画定する。アクセス・デバイスの開窓部５６の先端部の領域では、内側部材９０は縮小することができ、場合に応じて、ニードル体３２と、内側部材９０との間の環状空間が最小化される。内側部材９０の先端部の内側面は、ニードル体３２の外表面に直接位置することができるが、このことは必須ではない。好ましい形態では、内側部材９０の先端は、滑り嵌め又は軽度の締ばりばめの方法で、ニードル体３２が通過する開口部を画定する。ニードル体３２の外側面と、内側部材９０の内面との間の環状インタフェースは、血液の又はその成分（又は他の流体）先端流を、ニードル本体３２内の開口部５６から抑止するために、この領域で減少させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
いくつかの代替実施形態では、内側部材９０の先端は、ニードル体３２における拡張器シャフト３６の先端部および開窓部５６の両方の近位に在り、それによって開窓部５６が、図１２に例示として示すように、内側部材９０の先端と、拡張器シャフト３６の先端との間となる。このような実施形態では、フラッシュ・チャネル２５６は、内側部材９０と、拡張器２４との間で形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用物体を身体の空間に配置するためのアクセス・デバイスであって：
ニードルであって、先端部と基部と、該先端部と該基部の中央より該先端部寄りに開窓部とを備えるニードル；
前記ニードルを中心として配置された拡張器であって、該拡張器が拡張器ハブと拡張器体とを含み、該拡張器体の先端部が前記ニードルに対向し、かつ前記開窓部から遠位に配置された拡張器；及び
前記ニードルと、前記拡張器との間に同軸に配置された内側部材であって、該内側部材の先端部が前記ニードルに対向し、かつ前記拡張器ハブから遠位に配置された内側部材；
を備え、
前記ニードルの外側面および前記内側部材によって少なくとも部分的に規定される空間が、前記開窓部と流体連通してフラッシュ・チャネルを画成し、前記ニードルの内側から体液を、前記開窓部を通して前記フラッシュ・チャネルへと流す、
前記アクセス・デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材の先端部は前記開窓部から離れておりかつ前記拡張器の先端部の近くにあり、前記空間は少なくとも部分的に前記ニードルの外側面と前記内側部材の内側面との間にある、アクセス・デバイス。
【請求項３】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材の先端部は前記開窓部の近くにあり、前記空間は少なくとも部分的に前記ニードルの外側面と前記内側部材の外側面との間にある、アクセス・デバイス。
【請求項４】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記拡張器を中心として同軸に配置されたシースをさらに含む、アクセス・デバイス。
【請求項５】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記ニードルの外径が０．８１ｍｍ（２１ゲージ）であり、前記拡張器の外径が２．３ｍｍ（７フレンチ）である、アクセス・デバイス。
【請求項６】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記フラッシュ・チャネルの厚さは、０．０５０８ｍｍ（０．００２インチ）から０．１２７ｍｍ（０．００５インチ）の範囲である、アクセス・デバイス。
【請求項７】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材および前記拡張器の少なくとも一部は、前記フラッシュ・チャネル内の体液を視認できるように構成される、アクセス・デバイス。
【請求項８】
請求項１に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記開窓部は、前記ニードルが血管を穿刺した時に前記ニードルの内側から血液を、該開窓部を通して前記血液フラッシュ・チャネルへと流すことを可能にする、アクセス・デバイス。
【請求項９】
医療用物体を身体の空間に配置するためのアクセス・デバイスであって、前記アクセス・デバイスが：
ニードル体と開窓部とを含むニードルであって、長手中心軸から径ｒ１に配置された前記ニードル体の少なくとも一部の外側面を備えるニードル；
拡張器ハブと拡張器体とを含む拡張器であって、長手中心軸から径ｒ２に配置された前記拡張器体の少なくとも一部の内側面を有し、前記ニードル体に対向しかつ前記開窓部から離間して配置された前記拡張器体の先端部を備える拡張器； 
本体幅を有する内側部材体を含む内側部材であって、前記本体幅は、前記内側部材が前記ニードル体と前記拡張器体との間のフラッシュ・チャネルに配置できるように、ｒ２−ｒ１より小さい寸法を備え、前記内側部材体の先端が前記ニードル体に対向し、かつ前記拡張器ハブから遠位に配置される内側部材、及び
前記拡張器を中心として同軸に配置されたシース；
を備える前記アクセス・デバイス。
【請求項１０】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材の先端部は前記開窓部から遠位に在りかつ前記拡張器の先端部の近位にあり、前記フラッシュ・チャネルが少なくとも部分的に前記ニードルの外側面と前記内側部材の内側面との間にある、アクセス・デバイス。
【請求項１１】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材の先端部が前記開窓部の近位にあり、前記フラッシュ・チャネルが少なくとも部分的に前記ニードルの外側面と前記内側部材の外側面との間にある、アクセス・デバイス。
【請求項１２】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材体の少なくとも一部の内側面が、前記内側部材の長手中心軸から内側径に配置され、前記内側径がｒ１よりも大きい、アクセス・デバイス。
【請求項１３】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材体の少なくとも一部の外側面が、前記内側部材の長手中心軸から外側径に配置され、前記外側径がｒ２よりも小さい、アクセス・デバイス。
【請求項１４】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材は、前記開窓部の近位の第２の位置よりも前記開窓部の遠位の第１の位置で、前記ニードルと前記拡張器との間の前記フラッシュ・チャネルのより多くを占めるように構成される、アクセス・デバイス。
【請求項１５】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材が、前記開窓部を出る体液を前記フラッシュ・チャネルに沿って近位方向に導く、アクセス・デバイス。
【請求項１６】
請求項９に記載のアクセス・デバイスにおいて、前記内側部材の内側面が前記ニードルの外側面から距離ｄ２に配置され、前記距離ｄ２が距離ｒ２−ｒ１の半分未満である、アクセス・デバイス。