【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月12日(2021.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護用装具に結合可能な衝撃迂回機構(16)であって、前記衝撃迂回機構(16)は、
前記保護用装具の表面の一部に結合可能な下層(18)と、
上層(22)と、を備え、
前記上層(22)は前記上層の周囲と前記下層の周囲が連結する部分を介して前記下層(18)に対して隣接して配置され且つ機械的に接続され、
前記上層における連結していない部分は、前記上層の周囲と前記下層の周囲が連結する部分の内側において前記下層における連結していない部分とは連結していない状態にあり、
前記上層(22)は前記下層(18)から遠くに配置された衝撃面を有し、
前記上層(22)における前記連結していない部分および前記下層(18)における前記連結していない部分は互いに対してズレることができ、
前記上層(22)および前記下層(18)は前記保護用装具の前記表面の領域よりも小さく、
前記上層(22)の前記衝撃面上の衝撃点にかかる斜め衝撃力に反応して前記上層(22)における前記連結していない部分は前記下層(18)における前記連結していない部分および前記保護用装具の前記表面に対してズレるように構成されており、
前記衝撃迂回機構(16)は、前記保護用装具及び/又はその構成要素の前記表面の一部に結合可能であり、
前記上層(22)および前記下層(18)は可撓性があることから、前記衝撃迂回機構(16)は結合時に前記保護用装具の前記表面と適合するものであり、
前記下層(18)における前記連結していない部分に対する前記上層(22)における前記連結していない部分の前記ズレは、前記斜め衝撃力のベクトルの平行成分から生じる運動エネルギーを迂回および放散させ、これにより、前記保護用装具の回転加速度と直線加速度を低減する、衝撃迂回機構(16)。
【請求項２】
前記上層および前記下層の間には、潤滑材(20)が存在し、
前記潤滑材(20)は、自己潤滑性の前記上層と、自己潤滑性の前記下層と、前記上層および前記下層の間にある独立した潤滑材と、これらの組み合わせと、からなる群から選択される、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項３】
前記上層(22)上に前記斜め衝撃力がかかった結果として前記下層(18)における前記連結していない部分に対して横方向に前記上層(22)における前記連結していない部分がズレるように前記下層(18)および前記上層(22)が構成されている、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項４】
前記上層(22)および前記下層(18)は、弾性または非弾性の材料からなる、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項５】
弾性または非弾性の材料は、熱硬化性プラスチック、熱可塑性物質、または熱硬化性エラストマーからなる群より選択される、請求項４に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項６】
前記下層(18)は、異なる形状の複数の区画からなり、且つ、連続的または非連続的にランダムまたは均一なパターンに配置されている、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項７】
前記上層(22)および前記下層(18)は共に複合または積層材料を備えている、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項８】
前記上層(22)および前記下層(18)の少なくとも一方は埋め込まれた粒子又はアーマーによって強化されている、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項９】
前記上層(22)および前記下層(18)の少なくとも一方は、ダイラタントを含んでいる、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１０】
前記上層(22)及び下層(18)の少なくとも一方は、繊維材料を含む、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１１】
前記上層(22)の前記衝撃面は、前記斜め衝撃力が生じた際により良い機械的グリップが得られるように、平滑面と、平坦面と、きめ細かい面と、からなる群から選択される面を有する、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１２】
前記衝撃迂回機構(16)は、前記衝撃迂回機構(16)を前記保護用装具の表面に結合できるように構成された剥離紙付き粘着材、溶接可能部又は機械的留め具を更に備える、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１３】
前記衝撃迂回機構(16)は、使用者の体の一部に着用するように構成された保護用装具に結合可能である、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１４】
前記保護用装具は、ヘルメット(10)である、請求項1に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１５】
前記上層(22)または前記下層(18)の前記表面は、広告、ロゴ、商標、許可証ラベル、警告ラベル、シリアルナンバーを表示するように構成される、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１６】
前記上層(22)または前記下層(18)は、暗い条件での前記衝撃迂回機構の視認性を向上させるように構成された発光材料を更に含む、請求項1に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１７】
前記下層(18)は、前記保護用装具の剛質シェル(12)の外表面に結合可能である、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１８】
前記上層(22)は、可塑化フォームでできている、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項１９】
複数の衝撃迂回機構(16)が前記保護用装具に結合している、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項２０】
前記上層は、前記下層と同じ構成及び材料特性を有する、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【請求項２１】
前記保護用装具は、着脱可能な衣料品であり、衝撃、要因又は他の害から物体を保護する構成である、請求項１に記載の衝撃迂回機構(16)。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
下層１８は、単純層、複合層または複数のチャンバーを含む層であってもよい。チャンバーが含まれる場合、チャンバーは、保護用装具にかかる衝撃荷重による直線加速度を低減するｄ３ｏTMなどのようなダイラタント（ずり増粘）材料（せん断ひずみ率と共に粘度が増大する）を含む。特定の実施形態において、他の衝撃吸収材料または機構を用いて直線加速度をさらに低減する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上層２２は、上層２２と下層１８との間に配置される任意の中間層２０の上に重なるように配置される。中間層２０について、特定の実施形態においては中間層２０は独立した１つの層であるが、特定の実施形態においては両層が互いに対して動き易くなるように上層および／または下層が自己潤滑性を有している。ある実施形態において、自己潤滑性の上層と、自己潤滑性の下層と、上層および下層の間にある独立した潤滑剤と、これらの組み合わせと、からなる群から選択される潤滑が上層および下層の間にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ある実施形態において、上層の外表面は、斜め衝撃力が生じた際により良い機械的グリップが得られるように、平滑面と、平坦面と、きめ細かい面と、からなる群から選択される面を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
機構１６は、斜め衝撃の際の回転加速度を低減し、ヘルメット１０の装着者にさらなる安全性を提供するだろう。衝撃迂回機構１６に加えて、機構１６の複数の層（または追加装着層）をずり増粘（ダイラタント）材料のような衝撃吸収材料から作成し、それにより、回転加速度から保護するだけでなく、装着者の頭および体にかかる直線加速度を軽減することも可能である。