【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月7日(2021.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱画像データをフィルタリングするための方法（１３００）であって、
熱画像検出器（１１１０）によって熱画像データを取得する（１３０２）こと、
前記熱画像データから輝度値の信号分布を形成する（１３０４）こと、
輝度値の前記信号分布内の第１の部分（２２０）を識別する（１３０６）ことであって、前記第１の部分（２２０）は、前記熱画像検出器（１１１０）の分解能パラメータに基づく所定の輝度スパン以下の輝度幅（２２２）を有するピークである、輝度値の前記信号分布内の第１の部分（２２０）を識別する（１３０６）こと、
輝度値の前記信号分布の第２の部分（２１０）を識別する（１３０７）ことであって、前記第２の部分（２１０）は前記所定の輝度スパンより大きい輝度幅を有する、輝度値の前記信号分布の第２の部分（２１０）を識別する（１３０７）こと、
前記第１の部分（２２０）と前記第２の部分（２１０）との間の輝度範囲を決定する（１３０８）こと、および、
前記輝度範囲（２３２）が所定の最小輝度範囲より大きい場合、輝度値の前記信号分布内の前記第１の部分（２２０）の一部を形成する熱画像データを排除することによって前記熱画像データをフィルタリングする（１３１０）こと
を含む、方法（１３００）。
【請求項２】
前記所定の最小輝度範囲は、前記熱画像検出器（１１１０）の信号強度応答パラメータに基づく、請求項１に記載の方法（１３００）。
【請求項３】
前記フィルタリングされた熱画像データから輝度値の第２の信号分布を形成する（１３１８）こと、
前記フィルタリングされた熱画像データを再スケーリングする（１３２０）こと、および、
前記再スケーリングされたフィルタリングされた熱画像データから輝度値の第３の信号分布を形成する（１３２２）ことをさらに含み、輝度値の前記第３の信号分布は、輝度値の前記第２の信号分布の輝度レベル範囲より大きい輝度レベル範囲にまたがる、請求項１または２に記載の方法（１３００）。
【請求項４】
前記信号強度応答パラメータは温度依存性があり、
前記方法（１３００）は、
前記熱画像検出器（１１１０）の温度を決定する（１３１２）こと、および、
前記熱画像検出器（１１１０）の前記決定された温度に基づいて前記所定の最小輝度範囲を設定する（１３１６）こと
をさらに含む、請求項２、又は請求項２に従属する請求項３に記載の方法（１３００）。
【請求項５】
前記分解能パラメータは温度依存性があり、
前記方法（１３００）は、
前記熱画像検出器（１１１０）の温度を決定する（１３１２）こと、および、
前記熱画像検出器（１１１０）の前記決定された温度に基づいて前記所定の輝度スパンを設定する（１３１４）こと
をさらに含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法（１３００）。
【請求項６】
前記所定の輝度スパンは前記分解能パラメータの所定の倍数である、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法（１３００）。
【請求項７】
前記第１の部分（２２０）の前記輝度幅（２２２）は、前記第１の部分（２２０）の最大値（２２４）の所定の割合における前記第１の部分（２２０）の幅に等しい、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法（１３００）。
【請求項８】
前記分解能パラメータは前記熱画像検出器（１１１０）の信号対ノイズフィギュアである、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法（１３００）。
【請求項９】
輝度値の前記信号分布内のさらなる部分（８５０）を識別することであって、前記さらなる部分（８５０）は、前記熱画像検出器（１１１０）の前記分解能パラメータに基づくさらなる所定の輝度スパン以下の輝度幅（８５２）を有するさらなるピーク（８５０）である、輝度値の前記信号分布内のさらなる部分（８５０）を識別すること、
前記第２の部分と前記さらなる部分との間のさらなる輝度範囲（８４２）を決定すること、および、
前記さらなる輝度範囲（８４２）がさらなる所定の最小輝度範囲より大きい場合、輝度値の前記信号分布内の前記さらなる部分（８５０）の一部を形成する熱画像データを排除することによって前記熱画像データをフィルタリングすること
をさらに含む、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法（１３００）。
【請求項１０】
前記フィルタリングされた熱画像データに基づいて画像を生成する（１３３０）こと
をさらに含む、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法（１３００）。
【請求項１１】
１つまたは複数の行為をさらに含み、前記１つまたは複数の行為は、
前記フィルタリングされた熱画像データを自動利得調整する（１３３２）こと、および、
前記フィルタリングされた熱画像データを等化する（１３３４）こと
からなる群から選択される、請求項１０に記載の方法（１３００）。
【請求項１２】
システム（１０００）であって、
熱画像データを取得するように構成される熱画像検出器（１１１０）と、
回路（１２００）と
を備え、前記回路（１２００）は、
前記熱画像データから輝度値の信号分布を形成し、
輝度値の前記信号分布内の第１の部分（２２０）を識別し、前記第１の部分（２２０）は、前記熱画像検出器（１１１０）の分解能パラメータに基づく所定の輝度スパン以下の輝度幅（２２２）を有するピーク（２２０）であり、
輝度値の前記信号分布の第２の部分（２１０）を識別し、前記第２の部分（２１０）は前記所定の輝度スパンより大きい輝度幅を有し、
前記第１の部分（２２０）と前記第２の部分（２１０）との間の輝度範囲を決定し、
前記輝度範囲（２３２）が所定の最小輝度範囲より大きい場合、輝度値の前記信号分布内の前記第１の部分（２２０）の一部を形成する熱画像データを排除することによって前記熱画像データをフィルタリングする
ように構成される、システム（１０００）。
【請求項１３】
前記所定の最小輝度範囲は、前記熱画像検出器の信号強度応答パラメータに基づく、請求項１２に記載のシステム（１０００）。
【請求項１４】
前記回路（１２００）は、
輝度値の前記信号分布内のさらなる部分（８５０）を識別し、前記さらなる部分（８５０）は、前記熱画像検出器（１１１０）の前記分解能パラメータに基づくさらなる所定の輝度スパン以下の輝度幅（８５２）を有するさらなるピーク（８５０）であり、
前記第２の部分と前記さらなる部分との間のさらなる輝度範囲（８４２）を決定し、
前記さらなる輝度範囲（８４２）がさらなる所定の最小輝度範囲より大きい場合、輝度値の前記信号分布内の前記さらなる部分（８５０）の一部を形成する熱画像データを排除することによって前記熱画像データをフィルタリングする
ようにさらに構成される、請求項１２または１３に記載のシステム（１０００）。
【請求項１５】
非一時的コンピュータ可読記憶媒体であって、処理能力を有するデバイス上で実行され且つ熱画像検出器に接続されると請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法（１３００）を実施するプログラムを非一時的コンピュータ可読記憶媒体上に記憶している、非一時的コンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
方法は、フィルタリングされた熱画像データから輝度値の第２の信号分布を形成すること、フィルタリングされた熱画像データを再スケーリングすること、および、再スケーリングされフィルタリングされた熱画像データから輝度値の第３の信号分布を形成することをさらに含むことができ、輝度値の第３の信号分布は、輝度値の第２の信号分布の輝度レベル範囲より大きい輝度レベル範囲にまたがる。換言すれば、フィルタリングされた熱画像データは、輝度値の第３の信号分布の輝度レベル範囲が輝度値の第２の信号分布の輝度レベル範囲より大きくなるように再スケーリングすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
方法は、輝度値の信号分布内のさらなる部分を識別することであって、さらなる部分は、熱画像検出器の分解能パラメータに基づくさらなる所定の輝度スパン以下の輝度幅を有するさらなるピークである、識別すること、第２の部分とさらなる部分との間のさらなる輝度範囲を決定すること、および、さらなる輝度範囲がさらなる所定の最小輝度範囲より大きい場合、輝度値の信号分布内のさらなる部分の一部を形成する熱画像データを排除することによって熱画像データをフィルタリングすることをさらに含むことができる。