【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月17日(2021.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動化検査室システム（２００）で使用される容器キャリア（１００、１００’）であって、
前記容器キャリア（１００、１００’）が、上側部（２０、２０’）、底側部（３０、３０’）、および上側部（２０、２０’）と底側部（３０、３０’）との間の中間本体部（４０、４０’）を備え、
前記上側部（２０、２０’）が、それぞれの数の容器（１０）を導入するための１つまたは複数の開口部（２１、２１’）を備え、
前記中間本体部（４０、４０’）が、それぞれの数の容器（１０）を保持するための壁（４２、４２’）を備える１つまたは複数の容器保持位置（４１、４１’）を備え、前記壁（４２、４２’）が、前記上側部（２０、２０’）の前記１つまたは複数の開口部（２１、２１’）にそれぞれ対応して前記中間本体部（４０、４０’）内に延び、
前記容器キャリア（１００、１００’）が、コア構成要素（５０、５０’）およびカバー構成要素（７０、７０’）を含む２構成要素構造を備え、
前記コア構成要素（５０、５０’）が、ポリプロピレンおよび炭素繊維の混合物を少なくとも７０％の配合量で備える導電性ポリマー材料により作製され、前記コア構成要素（５０、５０’）が、前記底側部（３０、３０’）の少なくとも一部と、前記１つまたは複数の容器保持位置（４１、４１’）の前記壁（４２、４２’）とを備え、
前記カバー構成要素（７０、７０’）が、前記コア構成要素（５０、５０’）の少なくとも一部を覆い、前記カバー構成要素（７０、７０’）が、前記コア構成要素（５０、５０’）の材料に対して異なる材料または異なる特性を有する材料により作製され、前記カバー構成要素（７０、７０’）が、識別および／または取り扱いのためにカスタマイズ可能であることを特徴とする容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項２】
前記コア構成要素（５０、５０’）が、第１の要素として形成され、前記カバー構成要素（７０、７０’）が、前記第１の要素と形状適合するように、前記第１の要素から分離可能であるように、および置換可能または交換可能であるように設計される別個の第２の要素として形成される、請求項１記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項３】
前記コア構成要素（５０、５０’）が、第１の要素として形成され、前記カバー構成要素（７０、７０’）が、前記第１の要素の上部に射出成形されて、前記第１の要素とともに分離不可能な２構成要素構造を形成する、請求項１記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項４】
前記導電性ポリマー材料が、４０００オーム未満または２０００オーム未満の表面電気抵抗を有する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項５】
前記カバー構成要素（７０、７０’）が、非導電性ポリマーにより作製される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項６】
前記カバー構成要素（７０、７０’）が、キャリア識別ラベルまたはマーキング（６２、６２’）、容器位置ラベルまたはマーキング（６４）、およびキャリアタイプラベルまたはマーキング（６１、６３）のいずれか１つまたは複数を備える、請求項１〜５のいずれか１項に記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項７】
前記マーキング（６１、６２、６３、６４）が、レーザーマーキングである、請求項６記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項８】
前記底側部（３０）が、前記容器キャリア（１００）を移動させるための自動化検査室システムの搬送要素と係合する係合要素（３１）を備える、請求項１〜７のいずれか１項に記載の容器キャリア（１００）。
【請求項９】
前記コア構成要素（５０、５０’）が、前記容器キャリア（１００、１００’）の磁気搬送を可能にするために、磁性または常磁性である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の容器キャリア（１００、１００’）。
【請求項１０】
生物学的試料を分析するための分析器（１１０）と、請求項１〜９のいずれか１項に記載の容器キャリア（１００）とを備える自動化検査室システム（２００）であって、
前記容器キャリア（１００）が、前記コア構成要素（５０）の前記容器保持位置（４１）の前記壁（４２）と接触する１つまたは複数の容器（１０）を担持し、前記容器が、分析される生物学的試料、または前記生物学的試料とともに使用される試薬、または生物学的試料および試薬の混合物などの試験流体（１１）を収容する、
自動化検査室システム（２００）。
【請求項１１】
電気容量を有する少なくとも１つの吸引プローブ（１２０）と、
前記容器（１０）内の前記試験流体（１１）に対して前記吸引プローブ（１２０）を移動させるように構成される位置決め機構（１３０）と、
前記吸引プローブ（１２０）を充電するための電圧源（１４０）と、
前記容器キャリア（１００）の前記底側部（３０）と接触する電気ドレイン（１５０）であって、前記試験流体（１１）、前記試験流体（１１）を収容する前記容器（１０）、および前記容器キャリアの前記コア構成要素（５０）を通して前記吸引プローブ（１２０）から前記電気ドレイン（１５０）に流れる放電電流を生成することによって、前記吸引プローブ（１２０）が前記試験流体（１１）に接触したときに前記吸引プローブ（１２０）を放電するための電気ドレイン（１５０）と、
前記吸引プローブ（１２０）に接続され、前記放電電流を測定するように構成される電気回路と、
前記吸引プローブ（１２０）を前記試験流体（１１）内に移動させ、測定された電流に基づいて前記容器（１０）内の前記試験流体（１１）のレベルを判定するように構成される制御装置（１８０）と
をさらに備える請求項１０記載の自動化検査室システム（２００）。
【請求項１２】
前記容器キャリア（１００）の前記カバー構成要素（７０）上の識別ラベルまたはマーキング（６２）を読み取るための読取装置（１６０）をさらに備える請求項１０または１１記載の自動化検査室システム（２００）。
【請求項１３】
前記容器キャリア（１００）を移動させるための搬送システム（１７０）をさらに備える請求項１０〜１２のいずれか１項に記載の自動化検査室システム（２００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
自動化検査室システムに関連して使用される容器キャリアが導入される。容器キャリアは、上側部、底側部、および上側部と底側部との間の中間本体部を備える。上側部は、それぞれの数の容器を導入するための１つまたは複数の開口部を備える。中間本体部は、それぞれの数の容器を保持するための壁を備える１つまたは複数の容器保持位置を備え、壁は、上側部の１つまたは複数の開口部にそれぞれ対応して中間本体部内に延びる。容器キャリアは、コア構成要素およびカバー構成要素を含む２構成要素構造を備える。コア構成要素は、底側部の少なくとも一部と、１つまたは複数の容器保持位置の壁とを備え、導電性材料により作製される。カバー構成要素は、コア構成要素の少なくとも一部を覆い、コア構成要素の材料に対して異なる材料、または異なる特性を有する材料により作製され、識別および／または取り扱いのためにカスタマイズ可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
一実施形態によれば、導電性ポリマー材料は、ポリマー、たとえばポリプロピレンと、炭素繊維との混合物を、少なくとも７０％の配合量（追加のポリマー、たとえば非導電性ポリプロピレンと混合して１００％を構成）、好ましくは１００％（希釈しない）の配合量で含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図１は、第１の実施形態による容器キャリア１００を示す。容器キャリア１００は、上側部２０、底側部３０、および上側部２０と底側部３０との間の中間本体部４０を備える。上側部２０は、それぞれの数の容器１０（図１には１つだけ示されている）を導入するための複数の開口部２１を備える。中間本体部４０は、複数の、この場合は５つの容器保持位置４１を備え、容器保持位置４１は、それぞれの数の容器１０を保持するための壁４２を備え、壁４２は、上側部２０の開口部２１にそれぞれ対応して中間本体部４０内に延びる。容器キャリア１００は、図３の分解図に示されるコア構成要素５０およびカバー構成要素７０を含む２構成要素構造を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図２は、容器キャリア１００’の別の例を示す。容器キャリア１００’は、上側部２０’、底側部３０’、および上側部２０’と底側部３０’との間の中間本体部４０’を備える。上側部２０’は、１つの容器１０（図２には図示せず）を導入するための１つの開口部２１’を備える。中間本体部４０’は、１つの容器１０を保持するための壁４２’を備える１つの容器保持位置４１’を備え、壁４２’は、上側部２０’の開口部２１’に対応して中間本体部４０’内に延びる。容器キャリア１００’は、コア構成要素５０’およびカバー構成要素７０’を含む２構成要素構造を備える。