【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月8日(2021.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィードスルー（１）を備えたハウジング又はハウジング部材であって、前記フィードスルー（１）は、バッテリー又はキャパシタである貯蔵装置のハウジング又はハウジングのハウジング部材（３）を貫通しており、前記ハウジング又はハウジング部材は、軽金属からなり、前記軽金属は、アルミニウム、アルミニウム合金、ＡｌＳｉＣ、マグネシウム、マグネシウム合金、チタン又はチタン合金であり、前記ハウジング又はハウジング部材は、外側及び内側を有し、前記ハウジング又はハウジング部材（３）は少なくとも１つの開口部を備え、前記開口部をガラス材料又はガラスセラミック材料（２００）中で少なくとも１つの導体（２０）が貫通するように案内され、かつ前記導体（２０）は、軸方向で少なくとも２つの部分、つまり軽金属であって、前記軽金属は、アルミニウム、アルミニウム合金、ＡｌＳｉＣ、マグネシウム又はマグネシウム合金であるものとする軽金属からなる第１の部分（１００．１）及び銅又は銅合金からなる第２の部分（１００．２）、並びに前記軽金属から前記銅又は銅合金への移行部（１１０）を備え、かつ前記移行部（１１０）は、前記ガラス材料又はガラスセラミック材料（２００）の領域内にある、ハウジング又はハウジング部材において、前記ガラス材料又はガラスセラミック材料は、前記ガラス材料又はガラスセラミック材料の熱膨張係数αが前記ハウジング又はハウジング部材の材料の熱膨張係数αよりも小さくなるようにすることによって圧縮ガラス封止が提供されるように選択されており、ここで、前記フィードスルーは、前記ガラス材料又はガラスセラミック材料の領域内で気密に密閉されており、１ｂａｒの圧力差で１・１０-8ｍｂａｒｌｓ-1未満のヘリウム漏出速度を有し、前記フィードスルーを貫通する前記導体の前記第１の部分は、前記外側に向いており、かつ前記フィードスルーを貫通する前記導体の前記第２の部分は、前記内側に向いており、前記貫通する導体は、ピン状に形成されており、前記移行部（１１０）の領域における前記ガラス材料は、単一の材料であり、前記単一の材料は、前記導体の前記第１の部分（１００．１）の軽金属及び前記導体の前記第２の部分（１００．２）の銅又は銅合金に合わせられた熱膨張係数を有し、かつ前記熱膨張係数αは、１３・１０-6／Ｋ〜１８・１０-6／Ｋの範囲にあることを特徴とする、ハウジング又はハウジング部材。
【請求項２】
前記ガラス材料は、１５・１０-6／Ｋ〜１７・１０-6／Ｋの範囲にある熱膨張係数αを有することを特徴とする、請求項１に記載のハウジング又はハウジング部材。
【請求項３】
前記ガラス材料は、モル％で示して次の成分：
Ｐ2Ｏ5  ３５〜５０モル％、
Ａｌ2Ｏ3  ０〜１４モル％、
Ｂ2Ｏ3  ２〜１０モル％、
Ｎａ2Ｏ  ０〜３０モル％、
Ｍ2Ｏ  ０〜２０モル％、ここで、Ｍは、Ｋ、Ｃｓ、Ｒｂであってよい
ＰｂＯ  ０〜１０モル％、
Ｌｉ2Ｏ  ０〜４５モル％、
ＢａＯ  ０〜２０モル％、
Ｂｉ2Ｏ3  ０〜１０モル％
を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載のハウジング又はハウジング部材。
【請求項４】
前記ガラス材料（２００）は、少なくとも１つのカバー層（２２０）として、ガラス層、プラスチック層若しくはバリア被覆又は前記層の複数の組み合わせを備えることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載のハウジング又はハウジング部材。
【請求項５】
前記ハウジングは、ハウジングの厚みｄｗを示し、かつ開口部の領域で補強部材又は補強部分を、ハウジングの厚み及び補強部材の厚み又は補強部分の厚みが、前記ハウジング又は前記ハウジング部材中での前記ガラス材料又はガラスセラミック材料のガラス封止長さ（ＥＬ）を提供するように備えることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載のハウジング又はハウジング部材。
【請求項６】
前記補強部材又は補強部分は、幅Ｂｖを有し、前記幅Ｂｖは、前記ハウジングの厚みｄｗよりも大きいことを特徴とする、請求項５に記載のハウジング又はハウジング部材。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載のハウジング又はハウジング部材を備えた、バッテリー又はキャパシタである貯蔵装置。
【請求項８】
請求項７に記載の少なくとも２つの貯蔵装置を備えた設備において、前記少なくとも２つの貯蔵装置が、軽金属であって、前記軽金属は、アルミニウム、アルミニウム合金、ＡｌＳｉＣ、マグネシウム又はマグネシウム合金であるものとする軽金属からなる接続ピースとしてのプレートで、電気的に接続されている及び／又は機械的に結合されていることを特徴とする、設備。
【請求項９】
前記接続ピースとしてのプレートは、アルミニウム又はアルミニウム合金であることを特徴とする、請求項８に記載の設備。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、電流フィードスルーは、先行技術によるリチウムイオンバッテリーの場合に、例えばリチウムイオンバッテリーのカバーに、気密に密閉して取り付けられていない。例えば、先行技術の場合に、一般に、試験規定に依存して、１ｂａｒの圧力差で、最大１・１０-6ｍｂａｒｌｓ-1のヘリウム漏出速度が達成される。更に、電極は押し潰されていて、かつ付加的な絶縁体を備えたレーザー溶接された結合部材が、バッテリーの空間内に配置されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
DE 10 2013 006 463は、バッテリー、殊にリチウムイオンバッテリー用のフィードスルーを記載しているが、このピン状の導体は、単一の材料からなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
これは、例えば、個々のセルの導体を互いに共通の部材、例えばアルミニウムプレートにより接続することにより、複数のバッテリーセルを極めて容易に相互接続することができるという利点を示す。更に、異なる導体材料の移行箇所を、ガラス材料又はガラスセラミック材料の領域に移すことにより、移行箇所がバッテリーセルの外側に存在するか又はバッテリーセルの内側に存在する場合に生じることがあるような接触腐食は避けられる。それにより、この接触腐食は、このフィードスルーがガラス又はガラスセラミックの領域で気密に密閉しているために殊に避けられる。気密に密閉したとは、ここでは、１ｂａｒの圧力差で、最大１・１０-8ｍｂａｒｌｓ-1のヘリウム漏出速度が存在すること、つまり、ヘリウム漏出速度が、可能な全ての試験条件で常に１・１０-8ｍｂａｒｌｓ-1より低いことを意味する。この気密な密閉性は、移行箇所を隔離し、かつ腐食から保護することを保証する。この気密な密閉性は、導体のガラス封止が、圧縮ガラス封止であることにより達成される。適合されたガラス封止とは反対に圧縮ガラス封止は、ハウジング材料並びに導体材料の熱膨張係数がガラス材料の熱膨張係数とは異なる場合に達成される。この場合、ガラス材料の熱膨張係数は、ハウジング材料の熱膨張係数よりも低いため、ハウジング材料からのガラス材料への圧力を作り出すことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第２の、内側に向いた材料、つまりバッテリーセル内へ突き出た導体部分又はピン部分の材料は、例えば導体がカソードに接続される場合に、銅、銅合金、又はバッテリーセル内でカソード材料に適した他の材料であることができる。ここでは、カソードは、バッテリーセルのプラス極である、というのも、バッテリーセルの場合に、電気エネルギーは、他のエネルギー、ここでは化学エネルギーを費やして変換されるためである。異なる材料に基づきピンが空気により腐食されることを回避するために、第１の材料から第２の材料への移行部は、ガラス材料又はガラスセラミック材料の領域内にあることが予定される。本発明の第１の実施態様の場合に、移行部を含めた２つに分けられたピンを取り囲むガラスセラミック材料は、単一の材料であり、この材料は、第１の部分の材料にも、第２の部分の材料にもその熱膨張係数が合わせられているように選択されることが予定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
【図１】２つに分けられた導体並びに２つに分けられたガラス材料を備えたバッテリーハウジング中の、本発明によるフィードスルー。
【図２】本発明によるフィードスルー、２つに分けられた導体及び単一のガラス材料を備えたバッテリーセルハウジングの別の実施態様。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図１に示された、ハウジングカバー３を貫通する第２のフィードスルー１０００（この導体はアノードに接続されている）は、異なる材料からなる本発明による２つに分けられた導体を備えておらず、好ましくはアノードに接続されている、単一の材料、つまりアルミニウムからなる導体１０２０を備える。このガラス材料は、場合により、単一の材料であり、かつ１０１０で示されている。この材料も、カバー層２２０を備えていてよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図２では、本発明の別の実施態様が示されていて、ここでもまた、図１の場合と同様に、２つに分けられたガラスピン２０が、フィードスルー内にはめ込まれていて、この場合、このフィードスルーは、単一のガラス又はガラスセラミック材料だけを備える。２つに分けられたピン２０は、また、２つの領域１００．１、１００．２、つまり、好ましくはアルミニウムからなっていてよい第１の領域１００．１、及び銅からなっていてよく、かつカソードに接続されている第２の領域１００．２を備える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
箇条書き
１．  殊に、金属、殊に軽金属、好ましくはアルミニウム、アルミニウム合金、ＡｌＳｉＣ、マグネシウム、マグネシウム合金、チタン、鋼、ステンレス鋼又は特殊鋼からなるハウジング、殊に貯蔵装置、好ましくはバッテリー又はキャパシタのハウジングのハウジング部材（３）を貫通するフィードスルー（１）であって、前記ハウジング部材（３）は、少なくとも１つの開口部を備え、前記開口部をガラス材料又はガラスセラミック材料（２００）中で少なくとも１つの導体（２０）が貫通するように案内されるフィードスルー（１）において、前記導体（２０）は軸方向で少なくとも２つの部分、つまり第１の材料からなる第１の部分（１００．１）及び第２の材料からなる第２の部分（１００．２）、並びに第１の材料から第２の材料への移行部（１１０）を備えることを特徴とする、フィードスルー（１）。
２．  前記第１の材料は、好ましくは軽金属、殊にアルミニウム、アルミニウム合金、ＡｌＳｉＣ、マグネシウム、マグネシウム合金又は他の金属であることを特徴とする、１項に記載のフィードスルー。
３．  前記第２の材料は、好ましくは金属、殊に銅又は銅合金であることを特徴とする、１項又は２項に記載のフィードスルー。
４．  第１の材料から第２の材料への前記移行部（１１０）は、前記ガラス材料又はガラスセラミック材料（２００）の領域内にあることを特徴とする、１項から３項に記載のフィードスルー。
５．  前記ガラス材料又はガラスセラミック材料は、単一の材料であり、前記単一の材料は、好ましくは、前記導体の前記第１の部分（１００．１）の材料及び前記導体の前記第２の部分（１００．２）の材料に合わせられた熱膨張係数αを示し、前記熱膨張係数αは、好ましくは１３・１０-6／Ｋ〜２５・１０-6／Ｋの範囲にあることを特徴とする、１項から４項に記載のフィードスルー。
６．  前記ガラス材料又はガラスセラミック材料は、２つの材料、つまり第１のガラス材料又はガラスセラミック材料（２１０．１）と第２のガラス材料又はガラスセラミック材料（２１０．２）からなり、前記第１のガラス材料（２１０．１）は、前記第１の部分の熱膨張係数に合わせられていて、かつ前記第２のガラス材料（２１０．２）は、前記第２の部分の熱膨張係数に合わせられていることを特徴とする、１項から４項に記載のフィードスルー。
７．  前記ガラス材料（２００）は、少なくとも１つのカバー層（２２０）、好ましくはガラス層、殊にカバーガラス層、プラスチック層又はバリア被覆又は前記層の複数の組み合わせを備えることを特徴とする、１項から６項に記載のフィードスルー。
８．  前記ハウジングは、ハウジングの厚みｄｗを示し、かつ、前記開口部の領域で補強部材又は補強部分を、ハウジングの厚み及び補強部材の厚み又は補強部分の厚みが、前記ハウジング又はハウジング部材中の前記ガラス材料又はガラスセラミック材料のガラス封止長さ（ＥＬ）を提供するように備えることを特徴とする、１項から７項に記載のフィードスルー。
９．  １項から８項に記載のフィードスルーを備えたハウジング、殊に、電気貯蔵装置用の、殊にバッテリー又はキャパシタ用のハウジング。
１０．  ９項に記載のハウジング又はハウジング部材を備えた、貯蔵装置、殊にバッテリー又はキャパシタ。