【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月13日(2021.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質上プラスチック材料から成る支持構造物及び該支持構造物に解放可能に連結された分離型枠外板を具備するコンクリート作業用堰板のための型枠パネルであって、
該型枠外板は、実質上プラスチック材料から成る単一型枠外板エレメント又はそれぞれが実質上プラスチック材料から成る数個の型枠外板エレメントにより構成され、
前記支持構造物の２つの長手面及び／又は横断面で、前記支持構造物が、それぞれ連続した壁開口部を伴う、壁型デザインを有し、前記支持構造物の２つの長手面及び／又は横断面で、前記支持構造物が、各二重壁を横断した前記壁開口部を伴う二重壁デザインを有し、前記支持構造物の後面で、前記二重壁の２つの壁は、材料部分で実質上連続的な態様で、お互いに連結され、若しくは材料部分で連続してお互いに連結され、
並びに前記壁開口部は、前記各二重壁の長手方向に延長され、実質上その長手方向の全長にわたって一定の幅を有し、及び前記壁開口部それぞれに対して円周壁により囲まれることを特徴とするコンクリート作業用堰板のための型枠パネル。
【請求項２】
前記支持構造物が、実質上プラスチック材料から成る完全な射出成型部品であり、又は実質上プラスチック材料から成る完全な押出成型部品である請求項１に記載の型枠パネル。
【請求項３】
実質上プラスチック材料から成る完全な射出成型部品又は実質上プラスチック材料から成る完全な押出成型部品である少なくとも１つの型枠外板エレメントが備え付けられる請求項１又は２に記載の型枠パネル。
【請求項４】
前記支持構造物が実質上格子形状である請求項１乃至３のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項５】
前記支持構造物（実質上格子形状としてのデザインをここでは除いて）は、前記支持構造物の前面から前記支持構造物の後面へと連続した態様で伸びており、平面視で、少なくとも２５ｃｍ２の面積を有している複数の開口部を具備する請求項１乃至３のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項６】
前記型枠外板は、ネジ及び／又はリベット及び／又はクリップ型連結及び／又は成型連結ピンでの融解拡張部及び／又は解放可能な接着結合により、前記支持構造物と連結される請求項１乃至５のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項７】
少なくとも１つの型枠外板エレメントは、前記型枠外板前面と平行に作動している可能なせん断力が、各前記型枠外板エレメント及び支持構造物の間で伝達されるように、前記支持構造物と共に正メス／オス係合に係る位置を有する請求項１乃至６のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項８】
前記支持構造物に係るプラスチック材料が、前記単一型枠外板エレメントに係るプラスチック材料又は前記数個の型枠外板エレメントに係るプラスチック材料よりも高い強度で成る請求項１乃至７のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項９】
少なくとも１つの型枠外板エレメントに係るプラスチック材料は、前記型枠外板エレメントがくぎ付け可能なように、選択される請求項１乃至８のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項１０】
前記壁開口部及びそれの周辺がそれぞれ、これらの位置にて、隣接した型枠パネルの結合のための機械的カップリングエレメントが、取り付けられ、並びに／又は、例えばプッシュ‐プル支柱若しくは型枠ブラケットのような型枠付属品が取り付けられるように、デザインされる請求項１乃至９のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項１１】
平面視で見られるように、前記型枠パネルは、少なくとも０．８ｍ２又は少なくとも１．０ｍ２の面積を有する請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項１２】
コンクリート作業用壁堰板であって、該堰板は、複数の結合された請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の型枠パネルを具備するコンクリート作業用壁堰板。
【請求項１３】
２つの隣接する型枠パネルを結合するために、少なくとも１つのカップリングエレメントが使用され、該カップリングエレメントは、その上に一体的に形成されたシャフト部を伴うドアハンドルと似ており、且つ該シャフト部に備え付けられる２つのフランジを有する形状を有し、前記シャフト部は、前記２つの隣接する型枠パネルのうちの１つの壁開口部の１つ及び前記２つの隣接する型枠パネルのうちの他の１つの壁開口部の１つを貫いて伸びており、前記カップリングエレメントは、該シャフト部の中心軸に対する該シャフト部の軸運動により、カップリングエレメントの中へ、若しくはカップリングエレメントの外へと運ばれるように設計され、
第１フランジ及び第２フランジの間の中間フランジ部における前記カップリングエレメントの前記シャフト部は、実質上円筒形状のみであり、且つわずかに細長の横断面を有し、並びに
ゆとりを有する前記中間フランジ部の最大厚み若しくは最大径が、前記２つの隣接する型枠パネルの前記各２つの壁開口部の広さと同じであるときから、前記カップリングエレメントの軸運動に起因して前記２つの隣接する型枠パネルが、前記２つの隣接する型枠パネルの前面の位置合わせ位置に引っ張られる請求項１２に記載のコンクリート作業用壁堰板。
【請求項１４】
コンクリート作業用壁天井堰板であって、該天井堰板は、少なくとも１つの天井堰板支柱並びに／又は天井堰板支柱に順に支持されている少なくとも１つの型枠パネル梁及び／若しくは天井堰板支柱に順に支持されている主天井堰板梁にてそれぞれ支持される請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の複数の型枠パネルを具備することを特徴とするコンクリート作業用壁天井堰板。
【請求項１５】
請求項１乃至１１のいずれか１項に記載のコンクリート作業用堰板のための型枠パネルの製造方法であって、
支持構造物は、プラスチック材料から射出成型若しくは押出成型で作られ、
型枠外板エレメント若しくは数個の型枠外板エレメントは、プラスチック材料から射出成型若しくは押出成型で作られ、並びに
（ａ）結果的に、前記型枠外板は、単一型枠外板エレメントにより構成され、該型枠外板エレメントは、前記支持構造物に解放可能に取り付けられ、又は
（ｂ）結果的に、前記型枠外板は、数個の型枠外板エレメントにより構成され、該数個の型枠外板エレメントは、前記支持構造物に解放可能に取り付けられることを特徴とするコンクリート作業用壁堰板の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
カップリングエレメント１１０のシャフト部１４０の実質上円形‐円筒部１４１だけの前述の最小厚さ若しくは直径は、第２フランジ１５０の幅ｃの方向と平行な方向に伸び、並びに型枠外板前面１０と垂直に測定した、開口部３０の小径若しくは２つの各開口部３０よりもいくらか小さい。第２フランジ１５０の大径及びシャフト部１４０の部分１４１の最大厚さ若しくは直径が、実質上関係がある開口部３０の長手方向に整列されるとき、第２フランジ１５０及びシャフト部１４０の部分１４１は、２つの関係ある型枠パネル２が、型枠外板前面１０と垂直な方向にお互いからいくつかのオフセットを有する場合において、ペアの関係がある開口部３０の中へと簡便に且つ明確に挿入される。約９０°でのカップリングエレメント１１０の次なる枢動運動において、部分１４１の最大厚さ若しくは最大直径は、反対開口円周壁部の間隔が開口部の長手方向よりも小さい２つの関係がある開口部３０の開口円周壁３２の中心部分とコンタクトを取る。いくつかの遊びを伴って、シャフト部１４０の部分１４１の最大厚さ若しくは直径のみが、中心開口部で且つ型枠外板前面１０と垂直に測定された、２つの関係がある型枠パネル２の開口部３０のそれぞれのサイズと同じ大きさである故に、カップリングエレメント１１０の枢動運動は、前面の位置合わせ位置の中へと２つの関係がある型枠パネル２を引く。