【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月20日(2021.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）医療機器を保持するための囲壁と、
（ｂ）殺菌溶液を前記囲壁内の医療機器に送達するよう構成されている液体分配システムであって、液体出口を備える、液体分配システムと、
（ｃ）殺菌剤濃度測定サブシステムであって、
（ｉ）前記液体出口と流体連通している第１の混合用チャンバと、
（ｉｉ）前記第１の混合用チャンバと流体連通している、試薬溶液を含有するよう構成されているリザーバと、
（ｉｉｉ）前記第１の混合用チャンバに前記殺菌溶液及び前記試薬溶液を同時にポンプ注入するよう構成されている、ポンプと、
（ｉｖ）前記第１の混合用チャンバから排出されるサンプル溶液中の殺菌剤の濃度を決定するよう操作可能な濃度分析アセンブリと、
を備える、殺菌剤濃度測定サブシステムと、
を備える、医療機器プロセッサ。
【請求項２】
前記濃度分析アセンブリが、
（Ａ）光学的に透過性の側面を備える、サンプル用チャンバと、
（Ｂ）前記サンプル用チャンバ、及び前記サンプル用チャンバ中の前記サンプル溶液に、既知の第１の強度及び波長の光を通過させるよう構成されている、光源と、
（Ｃ）前記サンプル用チャンバ、及び前記サンプル用チャンバ中の前記サンプル溶液を通過する前記光の第２の強度を測定するよう構成されているセンサと、
を備える、請求項１に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項３】
前記光源が発光ダイオードを備える、請求項２に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項４】
前記センサが光ダイオードを備える、請求項２に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項５】
前記殺菌剤濃度測定サブシステムが、
（ｉ）前記光の前記既知の第１の強度と前記第２の強度との間の差異に基づいて、前記サンプル溶液中の反応生成物の濃度を決定するよう、かつ
（ｉｉ）前記サンプル溶液中の前記反応生成物の濃度に基づいて、前記殺菌溶液中の殺菌剤の濃度を決定するよう、
構成されている、制御システムを更に備える、請求項２に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項６】
前記制御システムは、前記殺菌溶液中の前記殺菌剤の濃度が所定の値未満である場合に、警告信号を発令するよう更に構成されている、請求項５に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項７】
前記殺菌剤がオルトフタルアルデヒドを含み、前記反応生成物が水酸化ナトリウムを含む、請求項５に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項８】
前記殺菌剤が過酢酸を含み、前記反応生成物がヨウ素を含む、請求項５に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項９】
前記殺菌剤濃度測定サブシステムが、前記サンプル溶液の温度を測定するよう構成されている温度センサを更に備える、請求項５に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１０】
前記制御システムが、前記サンプル溶液の前記温度に基づいて、前記殺菌溶液中の前記殺菌剤濃度を調節するよう更に構成されている、請求項９に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１１】
前記ポンプが、デュアルヘッド式ステッパモータを備える、請求項１に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１２】
前記ポンプが、約１：１の体積流量比で、前記殺菌溶液及び前記試薬溶液を同時にポンプ注入するよう構成されている、請求項１に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１３】
前記殺菌剤が、オルトフタルアルデヒド及び過酢酸から選択される、請求項１に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１４】
前記殺菌剤濃度測定サブシステムが、前記第１の混合用チャンバと流体連通している第２の混合用チャンバを更に備える、請求項１に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１５】
前記混合用チャンバが静的ミキサを備える、請求項１に記載の医療機器プロセッサ。
【請求項１６】
医療機器プロセッサの、殺菌溶液中の殺菌剤の濃度を測定するための方法であって、
（ａ）第１の混合用チャンバ内に前記殺菌溶液の流れを向かわせることと、
（ｂ）前記第１の混合用チャンバ内に試薬溶液の流れを向かわせることと、
（ｃ）前記第１の混合用チャンバ中の前記殺菌溶液及び前記試薬溶液を混合して、サンプル溶液を作製することと、
（ｄ）透明な側面を備えるサンプル用チャンバ内に前記サンプル溶液を向かわせることと、
（ｅ）前記サンプル用チャンバの前記透明な側面及び前記サンプル用チャンバ中の前記サンプル溶液に、既知の第１の強度及び波長を有する光を通過させることと、
（ｆ）前記サンプル用チャンバ、及び前記サンプル用チャンバ中の前記サンプル溶液を透過した前記光の第２の強度を測定することと、
（ｇ）前記光の前記既知の第１の強度と前記第２の強度との間の差異に基づいて、前記サンプル溶液中の反応生成物の濃度を決定することと、
（ｈ）前記反応生成物の濃度に基づいて、前記殺菌溶液中の前記殺菌剤濃度を決定することと、
を含む、方法。
【請求項１７】
前記殺菌剤が、オルトフタルアルデヒド及び過酢酸から選択される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記殺菌溶液及び前記試薬溶液が、約１：１の体積対体積の比で混合されて、前記サンプル溶液を作製する、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記殺菌溶液中の前記殺菌剤濃度が所定の値未満となる場合に警告信号を発令することを更に含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
即時使用可能な試薬溶液であって、
前記試薬溶液の総重量の重量百分率で、
（ａ）約１％〜約５％の亜硫酸ナトリウムと、
（ｂ）約０．００２％〜約０．００８％のフェノールフタレインと、
（ｃ）約０．１％〜約０．２％と、
（ｄ）約１０％〜約２０％のイソプロパノールと、
（ｅ）残りの水と、
を含み、
前記試薬溶液が、液体サンプル中のオルトフタルアルデヒド濃度を測定するよう構成されている、即時使用可能な試薬溶液。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の例の流体システム（４２０）は、試薬溶液を含有するように構成されているリザーバ（４０１）とも流体連通している。リザーバ（４０１）は、第１のポンプ（４０６）と流体連通している一方、上述の第１のバルブ（４０４）及び任意選択の第２のバルブ（４０５）は、第２のポンプ（４０８）と流体連通している。図４に示されているものなどの一部の変形では、第１のポンプ（４０６）及び第２のポンプ（４０８）は、デュアルヘッド式ステッパモータ（４０７）によって同時に運転される。デュアルヘッド式ステッパモータ（４０７）を利用することにより、それぞれのポンプ（４０６、４０８）によって、試薬溶液及び殺菌溶液（９２）の体積流量の精密かつ正確な制御が可能になる。例えば、殺菌溶液（９２）及び試薬溶液は、約１：１の体積流量比で同時にポンプ注入されてもよい。あるいは、ある他の種類のモータ及び／又はポンプ注入の設定を使用して、約１：１の体積流量比又は他の任意の所望の体積流量比でポンプ注入してもよい。更に、モータ及び／又はポンプ注入の設定は、例えば、２つの異なるモータによって２つのポンプを運転することによるなどの、リアルタイムの体積流量比を変更して、それぞれ殺菌溶液（９２）及び試薬溶液をポンプ注入するよう構成されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図４に示されている例において、第１のポンプ（４０６）は切替弁（４０９）と流体連通しており、この切替弁は、第１の混合用チャンバ（４１０）と流体連通している。切替弁（４０９）は、試薬溶液の流れを制御して、リザーバ（４０１）又は第１の混合用チャンバ（４１０）のどちらかに戻す。本発明の例では、切替弁（４０９）が通常、開放状態にある場合、試薬溶液は、リザーバ（４０１）から第１のポンプ（４０６）を経由してリザーバ（４０１）に戻るように流れ、このリザーバにより、試薬溶液の消耗なしに、試薬供給ライン（５０１）をパージして脱気することが可能になる。パージ及び／又は試薬供給ライン（５０１）を脱気するために使用することができる、様々な適切な用具及び方法は、本明細書の教示を鑑みれば、当業者に明白であろう。こうしたパージ及び脱気フィーチャは、単に任意選択であることも理解すべきである。一部の変形は、こうしたパージ及び脱気フィーチャを単に省略してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
殺菌溶液（９２）が、殺菌剤濃度を測定される場合、通常、一部が開放されている切替弁（４０９）を閉じ、かつ通常一部が閉じている切替弁（４０９）が開放されて、試薬溶液は、リザーバ（４０１）から第１のポンプ（４０６）、第１のチェックバルブ（５０２）を経由し、第１の混合用チャンバ（４１０）内に流れるのが可能になる。第１のチェックバルブ（５０２）は、逆流して、第１の混合用チャンバ（４１０）から切替弁（４０９）に戻り、最後には、流体が試薬を汚染させるおそれがあるリザーバ（４０１）に戻るのを防止する。殺菌溶液（９２）の連続サンプリングを行うために、切替弁（４０９）は、この位置に置かれたままで、第１の混合用チャンバ（４１０）に試薬溶液を連続送達することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
（実施例１）
（ａ）医療機器を保持するための囲壁、（ｂ）殺菌溶液を囲壁内の医療機器に送達するよう構成されている液体分配システムであって、液体出口を備えた、液体分配システム、（ｃ）（ｉ）液体出口と流体連通している第１の混合用チャンバ、（ｉｉ）試薬溶液を含有するよう構成されているリザーバであって、第１の混合用チャンバと流体連通している、リザーバ、（ｉｉｉ）殺菌溶液及び試薬溶液を第１の混合用チャンバ内に同時にポンプ注入するよう構成されているポンプ、及び（ｉｖ）第１の混合用チャンバから排出されるサンプル溶液中の殺菌剤の濃度を決定するよう操作可能な濃度分析アセンブリを備えた、殺菌剤濃度測定サブシステム、を備えた、医療機器プロセッサ。