【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月3日(2021.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
手動で動作可能な注射デバイスのための補助デバイスであって、
本体と；
該注射デバイスの外面に対して特定の位置で該本体を該注射デバイスに解放可能に取り付けるように構成された嵌合ユニットとを備え、
嵌合ユニットは、補助デバイスを注射デバイスに係合させるように構成された係合ユニットを備え、
係合ユニットは、第１の係合要素を有する第１の支持部材をその自由端部に備え、本体が注射デバイスの外面に対して特有の位置で配置されるときに該注射デバイス上の第１の窪み内に係合するように構成され、
係合ユニットは、第２の係合要素を有する第２の支持部材をその自由端部に備え、本体が注射デバイスの外面に対して特有の位置で配置されるときに該注射デバイス上の第２の窪み内に係合するように構成され、
第１の支持部材及び第２の支持部材は、いずれも、本体内でそれぞれの中間区間の周囲に旋回式に取り付けられ、第１の自由端部及び第２の自由端部を互いから離れる方へ付勢して第１の係合要素及び第２の係合要素がそれぞれ第１の窪み及び第２の窪みから係合解除することができ、
第１の支持部材及び第２の支持部材は、各々が、それぞれ上部部分及び下部部分を有し、各支持部材の中間区間に角が形成され、各角は、本体に配置された対応する支持要素に接して位置するように構成され、各角は、下部部分が対応する支持要素の下に延びるように、各支持部材の位置決めをするように構成されている、前記補助デバイス。
【請求項２】
嵌合ユニットは、注射デバイスを受けるように構成された本体から延びるカラーを備え、その結果、該注射デバイスは該カラーを通って延びる、請求項１に記載の補助デバイス。
【請求項３】
第１の支持部材の下部部分は、第１の支持部材の上部部分に対して角度をなして第１の支持部材の角から延び、第２の支持部材の下部部分は、第２の支持部材の上部部分に対して角度をなして第２の支持部材の角から延びる、請求項１または２に記載の補助デバイス。
【請求項４】
各支持部材の上部部分の端部は、本体外側シェルの内面から延びるそれぞれのタブに接して位置する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の補助デバイス。
【請求項５】
各支持部材の上部部分は弓状の形状を有する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の補助デバイス。
【請求項６】
第１の作動要素が後面に形成された第１のボタンをさらに備え、第１の作動要素はボタンが使用者によって押されたとき、第１の支持部材の上部部分に付勢力をかけ、それにより第１の支持部材の下部部分が第１の支持要素の周囲を旋回する、請求項１〜５のいずれか1項に記載の補助デバイス。
【請求項７】
第２の作動要素が後面に形成された第２のボタンをさらに備え、第２の作動要素はボタンが使用者によって押されたとき、第２の支持部材の上部部分に付勢力をかけ、それにより第２の支持部材の下部部分が第２の支持要素の周囲を旋回する、請求項６に記載の補助デバイス。
【請求項８】
第１の自由端部と第２の自由端部は、互いの方へ付勢する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の補助デバイス。
【請求項９】
嵌合ユニットは、注射デバイスを受けるように構成された本体から延びるカラーを備え、嵌合ユニットは、注射デバイスをその間に受けるように互いから隔置された第１の位置決め表面および第２の位置決め表面をさらに備え、カラーは、該カラーを通って注射デバイスを摺動可能に受けることができる第１の位置と、該第１の位置決め表面および第２の位置決め表面が注射デバイスの外面に接して位置する固定位置との間で旋回させられるように構成される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の補助デバイス。
【請求項１０】
係合ユニットは、カラーが固定位置内へ旋回させられたときに注射デバイスに係合するように構成される、請求項９に記載の補助デバイス。
【請求項１１】
第２の位置決め表面は、第１の位置決め表面と係合ユニットとの間に配置される、請求項１０に記載の補助デバイス。
【請求項１２】
嵌合ユニットは、位置決め凹部をさらに備え、該位置決め凹部は、注射デバイス上の位置決めリブに嵌合するように構成される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の補助デバイス。
【請求項１３】
光学式読取り装置をさらに備え、該光学式読取り装置は、本体が注射デバイスの外面に対して特有の位置で注射デバイスに取り付けられたときに注射デバイスのディスプレイに向けられる、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の補助デバイス。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の注射デバイスおよび補助デバイスを備えるキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
各アーム３２０は、上部部分３２３および下部部分３２４を有する。各アーム３２０の
中間区間に角３２５が形成され、上部部分３２３は角３２５の一方の側から垂れ下がり、下部部分３２４は他方の側から垂れ下がる。隆起３２２は、下部部分３２４の自由端部に形成される。下部部分３２４は、上部部分３２３に対して角度をなして角３２５から延びる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本体３００の左側に、支持要素３２６が配置される。本体３００の右側に、別の支持要素３２６が配置される。各支持要素３２６は、本体３００内に配置され、本体３００の外側シェル３２７から隔置されて間隙を画成する。左側のアーム３２０は、本体３００の左側に受け入れられる。右側のアーム３２０は、本体３００の右側に受け入れられる。アーム３２０は、本体３００から垂れ下がる翼３０８の後ろに配置される。翼３０８は、透明の材料から形成することができる。これにより、使用者は、窪み１０７に対するアーム３２０の場所を見ることができるようになり、それによって、使用者が注射デバイス１上で補助デバイス２を正確に位置決めするのに役立つことができる。図１１から分かるように、翼または保護壁３０８は、アームより下方方向にわずかに遠くへ延びる。左側のアーム３２０は、本体３００の左側内に形成された間隙を通って延び、右側のアーム３２０は、本体３００の右側の間隙を通って延びる。各アーム３２０の中間区間に形成された角３２５は、対応する支持要素３２６に接して位置する。角３２５は、下部部分３２４が支持要素３２６の下に延びるように、各アーム３２０を位置決めする。各アーム３２０の上部部分３２３の端部は、本体外側シェル３２７の内面から延びるタブ３２８に接して位置する。したがって、各アーム３２０の上部部分３２３は、本体３００内の定位置で保持され、支持要素３２６とタブ３２８との間に延びる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
各支持要素３２６とタブ３２８との間の距離は、各アーム３２０の上部部分３２３の長さよりわずかに小さい。したがって、各アーム３２０の上部部分３２３が、対応する要素３２６とタブ３２８との間に配置されたとき、各アーム３２０の上部部分３２３は変形されて、弓状の形状を有するようになる。各アーム３２０は、弾性を有する。上部部分３２３は、本体３００の外側シェルの方へ湾曲して凸状の形状になる。したがって、角３２５は、支持要素３２６に対して付勢され、上部部分３２３の自由端部は、タブ３２８に対して付勢される。自由端部と角との間の各アーム３２０の上部部分３２３は、外側シェル３２７の方へ動かされる。