【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月3日(2021.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含む、カーボンブラックの製造のためのファーネスプロセスであって、
−  Ｏ2含有ガス流、可燃性材料を含有する燃料流、および、任意に１つ以上の更なるガス流を、ファーネス反応器へ供給する工程；
−  高温の煙道ガス流を提供するために、燃焼工程において、可燃性材料を、燃焼に付す工程；ここで、前記Ｏ2含有ガス流、可燃性材料を含有する燃料流、および、任意の１つ以上の更なるガス流は、１．２未満のｋ−ファクターを提供する量で、燃焼工程に供給され、前記ｋ−ファクターは、燃焼工程に供給される合計Ｏ2量に対する、燃焼工程における、全ての可燃性材料の化学量論的な燃焼のために理論的に必要なＯ2の比として定義される。
−  カーボンブラックを形成するための反応工程において、ファーネス反応器の直径の狭い部分のみからカーボンブラック供給原料を供給し、カーボンブラック供給原料を、高温の煙道ガス流と接触させる工程；
−  停止工程において、カーボンブラック形成反応を停止させる工程；
ここで、下記要件（ｉ）および（ｉｉ）の少なくとも１つを満たす；
（ｉ）燃焼工程に供給された、前記Ｏ2含有ガス流、前記燃料流、および前記任意の１つ以上の更なるガス流が統合された流れである結合流は、前記燃焼工程における燃焼前に、燃焼工程に供給された可燃性成分を除いたガス状成分の全体量に基づいて、２０．５体積％未満のＯ2および、３．５体積％未満の二酸化炭素を含有する；および
（ｉｉ）最大１６体積％の酸素含有化合物から選択された成分の合計量を含む不活性ガス流であって、前記任意の１つ以上の更なるガス流の１つである不活性ガス流が、反応工程および停止工程の少なくとも１つに供給される、ファーネスプロセス。
【請求項２】
ｋ−ファクターが、０．１５から１．２、０．３から１．１５、０．７５から１．１５、０．８５から１．１、または０．９５から１．０５である、請求項１のプロセス。
【請求項３】
請求項１または２のプロセスであって、ここで、燃焼工程に供給される可燃性成分を除いたガス状成分の全体量に基づいて、燃焼工程に供給される結合流が、１．０から２０．０、２．５から１９．５、もしくは５．０から１９．０体積％のＯ2および／または、２．０未満、１．０未満、もしくは０．５体積％未満の二酸化炭素を含有する、プロセス。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか１項に記載のプロセスであって、ここで、Ｏ2含有ガス流が、空気、酸素富化空気または酸素のない空気である、プロセス。
【請求項５】
燃料流が、天然ガスを含む、請求項１乃至４のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか１項に記載のプロセスであって、ここで、最大で１６体積％の酸素含有化合物から選択された成分の合計量を含む不活性ガス流が、任意の、燃焼工程、反応工程、停止工程、Ｏ2含有ガス流、燃料流、カーボンブラック供給原料のための任意の供給ラインに供給されるか、または、急冷材料が、停止工程において、使用される場合、当該急冷材料またはその組み合わせに供給される、プロセス。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか１項に記載のプロセスであって、Ｏ2含有ガス流のための予熱器がさらに使用され、
前記不活性ガス流が、前記予熱器に入る前に、Ｏ2含有ガス流の供給ラインに供給される、プロセス。
【請求項８】
請求項７に記載のプロセスであって、前記予熱器が、熱交換ユニットであり、
前記Ｏ2含有ガス流が、前記熱交換ユニットにおいて、ファーネス反応器を出た反応混合物から除去した熱により予熱される、プロセス。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか１項に記載のプロセスであって、ここで、不活性ガスは、少なくとも８４体積％のＮ2を含むＮ2含有ガスおよびアンモニアから選択されるか、または、不活性ガス流は、８４−９９．９９９９体積％のＮ2、９０−９９．９９体積％のＮ2、９２−９９．９９体積％のＮ2、もしくは９５−９９体積％のＮ2を含有する、プロセス。
【請求項１０】
空気分離ユニットにおいて、または、窒素含有ガス流および酸素富化ガス流の中への、圧力変動吸着ユニットもしくは膜分離ユニットにおいて、空気を分離することをさらに含む、請求項１乃至９のいずれか１項に記載のプロセスであって、ここで、窒素含有ガス流は、不活性ガス流として用いられ、そして、酸素富化ガス流は、任意に、カーボンブラックを製造するためのプロセスにおいて利用される、プロセス。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか１項に記載のプロセスを稼働させるための装置であって、
ａ）以下を含むファーネス反応器（１）
−  高温の煙道ガス流を生成する第一の反応領域（２）および
Ｏ2含有ガス流を、第一の反応領域（２）に供給するための、第一の反応領域（２）と流入接続された少なくとも１つのライン（６）、および、第一の反応領域（２）に、可燃性材料を含む燃料流を供給するための、第一の反応領域（２）と流入接続された、少なくとも１つのライン（５）。
−  ファーネス反応器の直径の狭い部分により形成される第二の反応領域（３）であって、第一の反応領域（２）の下流で、流入接続された、カーボンブラック供給原料と、高温の煙道ガス流とを接触するための第二の反応領域（３）、および、第二の反応領域（３）に、カーボンブラック供給原料を前記狭い部分のみから供給するための、第二の反応領域（３）と流入接続された、少なくとも１つのライン（７）；および
−  カーボンブラック生成反応を急冷するための手段（８）を含む、第二の反応領域（３）の下流で、流入接続された、カーボンブラック生成反応を停止するための第三の反応領域（４）；および、
ｂ）不活性ガス供給ユニット（９）；および
ｃ）不活性ガス供給ユニット（９）と、反応器（１）または、不活性ガス流を反応器に供給するために、反応器に材料を供給するための任意の供給ライン（５，６，７，８）とを接続する少なくとも１つのライン（１０）、
ここで、不活性ガス供給ユニット（９）は、外部不活性ガス製造設備と、前記装置、貯蔵ユニット（９）または空気分離ユニット（９）とを接続する、供給ラインから選択される、
を含む、装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の装置であって、下記構成（ｉｉｉ）および（ｉｖ）の少なくとも１つをさらに含む装置；
（ｉｉｉ）Ｏ2含有ガス流を予熱するための予熱器（１１）、および
（ｉｖ）第三の反応領域に急冷材料を供給するために、第三の反応領域と流入接続された、少なくとも一つの供給ライン（８）。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置であって、構成（ｉｉｉ）における前記予熱器が、熱交換ユニットであり、
前記Ｏ2含有ガス流が、前記熱交換ユニットにおいて、ファーネス反応器を出た反応混合物から除去した熱により予熱される、装置。
【請求項１４】
請求項１１乃至１３のいずれか１項に記載の装置であって、ここで、空気分離ユニット（９）は、圧力変動吸着ユニットまたは膜分離ユニット（９）であり、そして、不活性ガス供給ユニット（９）は、不活性ガス流を供給するための少なくとも一つのライン（１０）を介して  以下のいずれかに接続されている、装置。
−  予熱器（１１）に入る前に、Ｏ2含有ガス流を供給するためのライン（１３）；
−  予熱器（１１）下流で、Ｏ2含有ガス流を供給するためのライン（６）；
−  燃料流を供給するためのライン（５）；
−  カーボンブラック供給原料を供給するためのライン（７）；
−  カーボンブラック生成反応を急冷するための手段が、急冷材料を供給するためのライン（８）に、急冷材料を供給するためのラインである場合；
−  第一の反応領域（２）；
−  第二の反応領域（３）；
−  第三の反応領域（４）；または
これらの組み合わせ。