【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月3日(2021.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レーダ信号を送信するように構成された送信機回路（１２４）と、
反射されたレーダ信号を受信するとともに処理し且つ受信したレーダ信号を出力するように構成された受信機回路（１２８）と、
前記送信機回路及び前記受信機回路の動作を制御するとともに、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信することになるか否かを表す有効データ信号を出力するように配置されたタイミング回路（１６０）と、
前記受信したレーダ信号を変換してデジタルデータを出力するように構成されたコンバータ（２１０、１９４）と、
前記コンバータから前記デジタルデータを受信して、このコンバータからのデジタルデータを含むシリアルデータストリームをデータ処理デバイス（１１０）に対し供給するように配置したシリアライザ回路（２１２）と
を具え、前記有効データ信号を前記コンバータにも伝達して、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信しないことになることを前記有効データ信号が表している場合に、前記コンバータによりコードワードに相当するビットパターンを出力させ、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信することになることを前記有効データ信号が表している場合に、前記コンバータによりレーダデータを含むデータワードに相当するビットパターンを出力させるようになっているレーダシステム（１００）用のアナログフロントエンド（２００、３００、４００、４５０）。
【請求項２】
請求項１に記載のアナログフロントエンド（２００、３００、４００、４５０）において、前記コードワードに相当するビットパターンがデータワードに相当する前記ビットパターンと同じビット周波数及びワード周波数の双方又は何れか一方を有しているアナログフロントエンド（２００、３００、４００、４５０）。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のアナログフロントエンド（４００）において、前記受信機回路が第１の受信機回路（１３０）であり、前記アナログフロントエンドが更に、
前記反射されたレーダ信号を受信するとともに処理し、他の受信したレーダ信号を出力するように構成された第２の受信機回路（１３０′）と、
前記第１の受信機回路及び前記第２の受信機回路からのデジタルレーダデータを前記シリアライザ回路（２１２）に供給するように配置されたマルチプレクサ（４０２）と
を具え、前記シリアライザ回路は、前記第１の受信機回路及び前記第２の受信機回路からのレーダデータを含む単一のシリアルデータストリームを生じるように構成されているアナログフロントエンド（４００）。
【請求項４】
請求項３に記載のアナログフロントエンド（４００）において、このアナログフロントエンドが更に、前記データ処理デバイス（１１０）に接続するための単一のワイヤ対（１４２）を有しており、前記シリアライザ回路は、前記単一のワイヤ対を介して前記単一のシリアルデータストリームを出力するように構成されているアナログフロントエンド（４００）。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載のアナログフロントエンド（２００、３００、４００）において、前記コンバータ（２１０）は、前記受信したレーダ信号を符号化するとともにデジタルデータを符号化形態で出力するように配置したエンコーダであるアナログフロントエンド（２００、３００、４００）。
【請求項６】
請求項５に記載のアナログフロントエンド（２００、３００、４００）において、前記エンコーダ（２１０）は、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信しないことになることを前記有効データ信号が表している場合に、コードワードに相当するビットパターンを出力するように構成されているアナログフロントエンド（２００、３００、４００）。
【請求項７】
請求項６に記載のアナログフロントエンド（２００、３００、４００）において、前記符号化形態は平均で一定のＤＣ値を有しているようにしたアナログフロントエンド（２００、３００、４００）。
【請求項８】
請求項５〜７の何れか一項に記載のアナログフロントエンド（２００、３００、４００）において、前記エンコーダ（２１０）は８ｂ／１０ｂエンコーダであり、前記コードワードはｋコードであるアナログフロントエンド（２００、３００、４００）。
【請求項９】
請求項１〜５の何れか一項に記載のアナログフロントエンド（４５０）において、前記コンバータ（１９４）はアナログ‐デジタルコンバータであり、このアナログ‐デジタルコンバータはこのアナログ‐デジタルコンバータの予め選択した値に相当するビットパターンのシーケンスを出力するように構成されているアナログフロントエンド（４５０）。
【請求項１０】
請求項９に記載のアナログフロントエンド（４５０）において、前記予め選択した値が、前記アナログ‐デジタルコンバータの最大出力値及び最小出力値であるアナログフロントエンド（４５０）。
【請求項１１】
請求項１〜８の何れか一項に記載のアナログフロントエンド（３００、４００）において、このアナログフロントエンドが更に、
前記受信したレーダ信号をデジタル化してデジタルレーダデータを出力するように配置したアナログ‐デジタルコンバータ（１９４）と、
このアナログ‐デジタルコンバータにより出力された前記デジタルレーダデータのサンプリング周波数を低減させるように配置したデシメーション回路（３０２）と
を具えているアナログフロントエンド（３００、４００）。
【請求項１２】
請求項１１に記載のアナログフロントエンド（３００、４００）において、このアナログフロントエンドが更に、
前記デシメーション回路（３０２）により生ぜしめられた如何なる遅延にも相当する遅延を前記有効データ信号に導入するように配置した遅延素子（３０４）
を具えているアナログフロントエンド（３００、４００）。
【請求項１３】
請求項１２に記載のアナログフロントエンドにおいて、前記デシメーション回路はプログラマブルデシメーションチェーンであり、前記遅延素子はプログラマブル遅延ラインであるアナログフロントエンド。
【請求項１４】
請求項１〜１３の何れか一項に記載のアナログフロントエンド（２００、３００、４００、４５０）と、このアナログフロントエンドに接続され前記シリアルデータストリームを受信する前記データ処理デバイス（１１０）とを具える自動車レーダシステム（１００）。
【請求項１５】
受信機回路がレーダ信号を受信しないことになることをタイミング信号が表した場合に（５０６）、この受信機回路からの受信レーダ信号を、コードワードに相当するビットパターンを有するデジタル受信レーダ信号に変換するステップ（５０４）と、
前記受信機回路がレーダ信号を受信することになることをタイミング信号が表した場合に（５０６）、この受信機回路からの受信レーダ信号を、レーダデータを有するデータワードに相当するビットパターンを有するデジタル受信レーダ信号に変換するステップ（５０８）と、
コードワード及びデータワードを同じシリアルデジタルデータストリームの一部としてデジタルデータ処理デバイスに出力するステップと
を具えるレーダシステム用のアナログフロントエンドを動作させる方法（５００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の態様によれば、レーダ信号を送信するように構成された送信機回路と、反射されたレーダ信号を受信するとともに処理し且つ受信したレーダ信号を出力するように構成された受信機回路と、前記送信機回路及び前記受信機回路の動作を制御するとともに、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信することになるか否かを表す有効データ信号を出力するように配置されたタイミング回路と、前記受信したレーダ信号を変換してデジタルデータを出力するように構成されたコンバータと、前記コンバータから前記デジタルデータを受信して、このコンバータからのデジタルデータを含むシリアルデータストリームをデータ処理デバイスに対し供給するように配置したシリアライザ回路とを具え、前記有効データ信号を前記コンバータにも伝達して、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信しないことになることを前記有効データ信号が表している場合に、前記コンバータによりコードワードに相当するビットパターンを出力させ、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信することになることを前記有効データ信号が表している場合に、前記コンバータによりレーダデータを含むデータワードに相当するビットパターンを出力させるようになっているレーダシステム用のアナログフロントエンドを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
１つ以上の例では、前記エンコーダは、前記受信機回路が前記反射されたレーダ信号を受信しないことになることを前記有効データ信号が表している場合に、コードワードに相当するビットパターンを出力するように構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の第３の態様によれば、受信機回路がレーダ信号を受信しないことになることをタイミング信号が表した場合に、この受信機回路からの受信レーダ信号を、コードワードに相当するビットパターンを有するデジタル受信レーダ信号に変換するステップと、前記受信機回路がレーダ信号を受信することになることをタイミング信号が表した場合に、この受信機回路からの受信レーダ信号を、レーダデータを有するデータワードに相当するビットパターンを有するデジタル受信レーダ信号に変換するステップと、コードワード及びデータワードを同じシリアルデジタルデータストリームの一部としてデジタルデータ処理デバイスに出力するステップとを具えるレーダシステム用のアナログフロントエンドを動作させる方法を提供する。