【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月15日(2021.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも1つの身体機能測定値を得るための装着可能デバイスであって、
腕時計の一部として形成されるとともにユーザの第1の手に接する前記ユーザの手首に前記ユーザによって装着可能なように構成される、外装体と、
前記外装体に物理的に結合される複数のセンサであって、前記複数のセンサの第1のセンサは、前記外装体に結合される第1の電極を備え、前記第1の電極は、前記ユーザの手首が接触するように配置される、複数のセンサと、
前記第1のセンサの第2の電極を備える、多機能コンタクトボタンであって、前記多機能コンタクトボタンは、前記外装体に結合されるとともに前記ユーザの第2の手の指または親指が接触するように配置され、前記多機能コンタクトボタンは、(i)前記装着可能デバイスとやりとりするためのユーザ入力を受信することと、(ii)通常の操作から測定モードに前記装着可能デバイスを移行し、心電図(「ECG」)測定を開始することと、(iii)前記通常の操作から測定モードに前記装着可能デバイスを移行し、前記複数のセンサの第2のセンサを使用して光電式容積脈波記録法(「PPG」)測定を開始することとをすることが可能であるとともに、接触に基づいて、(i)、(ii)、(iii)、またはその組み合わせを行うように構成され、前記測定モードは、身体機能測定値を得たいという要求を示すユーザインタラクションに基づいて作動され、前記通常の操作は、特定のバイタルサイン報告を得たいという要求をすることなくECGまたはPPG測定の定期的なスキャニングを可能にする、多機能コンタクトボタンと、
前記外装体内に収容されるとともに前記複数のセンサに結合される、プロセッサであって、前記プロセッサは、前記装着可能デバイスが測定モードに移行したことに応答して、前記第1の電極および前記第2の電極から受信された信号に基づいて前記ECG測定値を、または前記第2のセンサから受信された信号に基づいてPPG測定値を得るように構成される、プロセッサと
を備える、装着可能デバイス。
【請求項２】
前記ECG測定値を得るように構成された前記プロセッサは、
前記第1の電極および前記第2の電極によって受信される電気インパルスを測定することと、
前記測定された電気インパルスに基づいて前記ECG測定値を求めることとをするように構成された前記プロセッサを含む、請求項1に記載の装着可能デバイス。
【請求項３】
前記装着可能デバイスとやりとりするための前記ユーザ入力は、前記装着可能デバイス上のアプリケーションに対する入力を提供することを含む、請求項1に記載の装着可能デバイス。
【請求項４】
前記装着可能デバイスとやりとりするための前記ユーザ入力は、センサに関連しない活動を含む、請求項1に記載の装着可能デバイス。
【請求項５】
前記第1の電極は、前記装着可能デバイスの底部に結合される、請求項1に記載の装着可能デバイス。
【請求項６】
前記ECG測定値を得るように構成されたプロセッサは、前記ユーザが前記第1の電極および前記第2の電極と接触していることに応答して行われる、請求項1に記載の装着可能デバイス。
【請求項７】
前記多機能コンタクトボタンは、水分補給レベル測定値を得るためにさらに使用され、前記プロセッサは、前記第1の電極および前記第2の電極から受信された前記信号に基づいて前記水分補給レベル測定値を得るようにさらに構成される、請求項1に記載の装着可能デバイス。
【請求項８】
装着可能デバイスを介して少なくとも1つの身体機能測定値を得るための方法であって、
前記装着可能デバイスを測定モードに入れるユーザ入力を受信するステップであって、前記装着可能デバイスは、前記装着可能デバイスの外装体に結合される多機能コンタクトボタンを備え、前記外装体は、腕時計の一部として形成されるとともにユーザの第1の手に接する前記ユーザの手首に前記ユーザによって装着可能なように構成され、前記装着可能デバイスは、前記外装体に物理的に結合される複数のセンサをさらに備え、前記複数のセンサの第1のセンサは、前記外装体に結合される第1の電極を備え、前記第1の電極は、前記ユーザの手首が接触するように配置され、前記多機能コンタクトボタンは、前記第1のセンサの第2の電極を備え、前記多機能コンタクトボタンは、前記ユーザの第2の手の指または親指が接触するように配置され、前記多機能コンタクトボタンは、(i)前記装着可能デバイスとやりとりするためのユーザ入力を受信することと、(ii)通常の操作から測定モードに前記装着可能デバイスを移行し、心電図(「ECG」)測定を開始することと、(iii)前記通常の操作から測定モードに前記装着可能デバイスを移行し、前記複数のセンサの第2のセンサを使用して光電式容積脈波記録法(「PPG」)測定を開始することとをすることが可能であるとともに、接触に基づいて、(i)、(ii)、(iii)、またはその組み合わせを行うように構成され、前記測定モードは、身体機能測定値を得たいという要求を示すユーザインタラクションに基づいて作動され、前記通常の操作は、特定のバイタルサイン報告を得たいという要求をすることなくECGまたはPPG測定の定期的なスキャニングを可能にする、ステップと、
前記測定モードにおいて、
前記装着可能デバイスのプロセッサによって、前記第1の電極および前記第2の電極から信号を受信するステップと、
前記装着可能デバイスの前記プロセッサによって、前記複数のセンサの第2のセンサから信号を受信するステップと、
前記プロセッサによって、前記第1の電極および前記第2の電極から受信された前記信号に基づいて心電図記録法(「ECG」)測定値を、ならびに前記第2のセンサを使用して光電式容積脈波記録法(PPG)測定値を得るステップと
を含む、方法。
【請求項９】
前記ECG測定値を得るステップは、
前記第1の電極および前記第2の電極によって受信される電気インパルスを測定するステップと、
前記測定された電気インパルスに基づいて前記ECG測定値を求めるステップとを含む、請求項8に記載の方法。
【請求項１０】
前記多機能コンタクトボタンを介して、前記装着可能デバイス上のアプリケーションに対するさらなるユーザ入力を受信するステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。
【請求項１１】
前記装着可能デバイスとやりとりするための前記ユーザ入力は、センサに関連しない活動を含む、請求項8に記載の方法。
【請求項１２】
前記第1の電極は、前記装着可能デバイスの底部に結合される、請求項8に記載の方法。
【請求項１３】
前記ユーザが前記第1の電極および前記第2の電極と接触していることに応答して前記ECG測定値を得るステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。
【請求項１４】
前記第1の電極および前記第2の電極から受信された前記信号に基づいて水分補給レベル測定値を得るステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。
【請求項１５】
プロセッサ実行可能命令を含む、コンピュータ可読記憶媒体であって、前記プロセッサ実行可能命令は、プロセッサに、
装着可能デバイスを測定モードに入れるユーザ入力を受信することであって、前記装着可能デバイスは、前記装着可能デバイスの外装体に結合される多機能コンタクトボタンを備え、前記外装体は、腕時計の一部として形成されるとともにユーザの第1の手に接する前記ユーザの手首に前記ユーザによって装着可能なように構成され、前記装着可能デバイスは、前記外装体に物理的に結合される複数のセンサをさらに備え、前記複数のセンサの第1のセンサは、前記外装体に結合される第1の電極を備え、前記第1の電極は、前記ユーザの手首が接触するように配置され、前記多機能コンタクトボタンは、前記第1のセンサの第2の電極を備え、前記多機能コンタクトボタンは、前記ユーザの第2の手の指または親指が接触するように配置され、前記多機能コンタクトボタンは、(i)前記装着可能デバイスとやりとりするためのユーザ入力を受信することと、(ii)通常の操作から測定モードに前記装着可能デバイスを移行し、心電図(「ECG」)測定を開始することと、(iii)前記通常の操作から測定モードに前記装着可能デバイスを移行し、前記複数のセンサの第2のセンサを使用して光電式容積脈波記録法(「PPG」)測定を開始することとをすることが可能であるとともに、接触に基づいて、(i)、(ii)、(iii)、またはその組み合わせを行うように構成され、前記測定モードは、身体機能測定値を得たいという要求を示すユーザインタラクションに基づいて作動され、前記通常の操作は、特定のバイタルサイン報告を得たいという要求をすることなくECGまたはPPG測定の定期的なスキャニングを可能にする、ことと、
前記測定モードにおいて、前記第1の電極および前記第2の電極から信号を受信することと、
前記測定モードにおいて、前記複数のセンサの第2のセンサから信号を受信することと、
前記測定モードにおいて、前記第1の電極および前記第2の電極から受信された前記信号に基づいて心電図記録法(「ECG」)測定値を得ることと、
前記測定モードにおいて、前記第2のセンサを使用して光電式容積脈波記録法(PPG)測定値を得ることと
をさせる、コンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１６】
前記第1の電極および前記第2の電極によって受信される電気インパルスを測定することと、
前記測定された電気インパルスに基づいて前記ECG測定値を求めることとを前記プロセッサにさせるように構成されるプロセッサ実行可能命令をさらに含む、請求項15に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１７】
前記多機能コンタクトボタンを介して、前記装着可能デバイス上のアプリケーションに対するさらなるユーザ入力を受信することを前記プロセッサにさせるように構成されるプロセッサ実行可能命令をさらに含む、請求項15に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１８】
前記装着可能デバイスとやりとりするための前記ユーザ入力は、センサに関連しない活動を含む、請求項15に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１９】
前記ユーザが前記第2の電極および前記第1の電極と接触していることに応答して前記ECG測定値を得ることを前記プロセッサにさせるように構成されるプロセッサ実行可能命令をさらに含む、請求項15に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項２０】
前記第1の電極および前記第2の電極から受信された前記信号に基づいて水分補給レベル測定値を得ることを前記プロセッサにさせるように構成されるプロセッサ実行可能命令な命令を含む、請求項15に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
デバイス前面250は複数の機能を果たすことができることは理解されよう。すなわち、デバイス前面250は、上記のようにECG測定値、PPG測定値および/またはインピーダンス測定値を得るために用いることができ、ユーザ入力デバイスとして用いることもできる。ユーザ260は、デバイス前面250を用いて、スマートフォンデバイス210上で実行されるアプリケーションに入力を与えることができる。ユーザ260がデバイス前面250を用いて身体機能測定値を得たいとき、ユーザ260は、スマートフォンデバイス210を測定モードに入れることができる。代替的には、スマートフォンデバイス210は、たとえば、ユーザ260がデバイス前面250上の特定の場所に指を置くこと、または所定の時間にわたってデバイス前面250に触れることから、ユーザが身体機能測定値を得たいという意図を自動的に検出することができる。代替的には、スマートフォンデバイス210は、ユーザがその時点において特定のバイタルサイン報告を望むことなく、または要求することなく、ユーザがデバイス210を通常の操作で、ユーザ260のバイタルサインを定期的にスキャンし、記憶することができる。