【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月1日(2021.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学３Ｄ立体眼鏡（５）であって、ハウジング（７）と、左レンズ組立部品（５Ｌ）と右レンズ組立部品（５Ｒ）とを備え、平面スクリーン（４）上に示された常規の２Ｄ画像を、前記光学３Ｄ立体眼鏡を通じて観ると、観察者が３Ｄ立体画像を感知することができ、前記３Ｄ立体画像は、プラス視差ハイ立体観察、プラス視差ロー立体観察、マイナス視差ハイ立体観察、及びマイナス視差ロー立体観察のいずれかの表示モードに該当し、且つ、
（ａ）前記常規の２Ｄ画像は、２台の別々のカメラで取得するかデジタル化処理することによって３Ｄ立体映像処理を行っていない画像であり、
（ｂ）前記眼鏡（５）は、１つまたは複数の光学素子で構成された１つまたは２つのレンズ組立部品を備え、
（ｃ）各レンズ組立部品において、前記光学素子は重ねられ、視野方向に沿って並べられ、
（ｄ）１つまたは複数の前記光学素子は他の前記光学素子からセパレートスペースにより離れて配置され、
（ｅ）１つまたは複数の前記光学素子は前記視野方向に対し、一定の角度に傾斜して設けられ、
（ｆ）前記光学素子による屈折により視野経路を屈折し、視認された２Ｄ画像の空間変位を生じ、
（ｇ）前記セパレートスペースの調節又は前記一定の角度の調節は、感知された前記空間変位及び空間視差に影響を及ぼし、
（ｈ）左レンズ組立部品（５Ｌ）は、観察者の左目（Ｌ）を誘発して感知される前記２Ｄ画像のオフセット画像の位置と真実空間における前記平面スクリーン（４）にある前記２Ｄ画像の実際位置とは異なり、
（ｉ）右レンズ組立部品（５Ｒ）は、観察者の右目（Ｒ）を誘発して感知される前記２Ｄ画像のオフセット画像の位置と真実空間における前記平面スクリーン（４）に表示する前記２Ｄ画像の実際位置とは異なり、
（ｊ）左目（Ｌ）のオフセット画像の位置と右目（Ｒ）のオフセット画像の位置との間には視線方向に沿って空間的差異が存在し、
（ｋ）前記空間的差異は空間視差を誘発し、観察者の頭脳に空間的奥行き認識を生じさせ、自然空間の継続的な拡張を復元する、
ことを特徴とする光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項２】
長時間の着目による視覚疲労または眼精疲労を生じることなく、観察者の様々な観察ニーズを満足し、平面スクリーン（４）上に映された２Ｄ画像を快適な３Ｄ立体視を認識させるため、十分な程度の視差に対して最適な調節範囲を生じることを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項３】
前記光学素子の屈折は、前記光学３Ｄ立体眼鏡の平面視効果を減少又は消失させ、観察者の空間的奥行き、相対運動及び相対位置等の空間深度感を促進することを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項４】
前記光学素子は、光学プリズムレンズ、メガネレンズ、曲面ミラー、平面ミラーレンズまたはこれらを組み合わせたものであることを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項５】
前記光学素子は、ガラス、樹脂、プラスチック、またはコロイド又はこれらの組み合わせから選択される材料を用いて製造されることを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項６】
前記眼鏡（５）は、空間視差調節を実現するため前記セパレートスペースを調節する調節機構（３８）を備えることを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項７】
前記眼鏡（５）は、空間視差調節を実現するため予め設定した前記光学素子の角度を調節する調節機構（３９）を備えることを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項８】
前記左レンズ組立部品（５Ｌ）及び／又は前記右レンズ組立部品（５Ｒ）は、ディオプターを生成しないことを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項９】
視差の最適な結合は、前記セパレートスペースの調整によって前記光学素子の屈折率を調節することにより得られることを特徴とする請求項１に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項１０】
光学３Ｄ立体眼鏡（５）であって、ハウジング（７）と、左レンズ組立部品（５Ｌ）及び／又は右レンズ組立部品（５Ｒ）とを備え、平面スクリーン（４）上に示された常規の２Ｄ映像を、前記光学３Ｄ立体眼鏡を通じて観ると、観察者が３Ｄ立体画像を感知することができ、且つ、
（ａ）前記常規の２Ｄ画像は、２台の別々のカメラで取得するかデジタル化処理することによって３Ｄ立体映像処理を行っていない１つまたは複数の画像であり、
（ｂ）前記眼鏡（５）は、１つまたは複数のプリズムで構成された１つまたは２つのレンズ組立部品を備え、
（ｃ）前記プリズムによる屈折により視野経路を屈折し、視認された２Ｄ画像の空間変位を生じて視差を誘発し、
（ｄ）各レンズ組立部品において、前記プリズムは重ねられ、視野方向に沿って並べられ、
（ｅ）１つまたは複数の前記プリズムは他の前記プリズムからセパレートスペースにより離れて配置され、
（ｆ）１つまたは複数の前記プリズムは前記視野方向に対し、一定の角度に傾斜して設けられ、
（ｇ）前記セパレートスペースの調節又は前記一定の角度の調節は、立体視覚効果に影響を及ぼし、
（ｈ）前記プリズムは、観察者が最適な３Ｄ立体視覚を感知できるように構成される
ことを特徴とする光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項１１】
観察者がプラス視差ハイ立体観察を感知することができることを特徴とする請求項１０に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項１２】
観察者がプラス視差ロー立体観察を感知することができることを特徴とする請求項１０に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項１３】
前記眼鏡（５）には、ディオプター無し、色差無し、適度な頂角を有していることを特徴とする請求項１０に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項１４】
前記眼鏡（５）は、空間視差調節を実現するため予め設定した前記プリズムの角度を調節する調節機構（３９）を備えることを特徴とする請求項１０に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【請求項１５】
前記眼鏡（５）は、空間視差調節を実現するため前記プリズム間のセパレートスペースを調節する調節機構（３８）を備えることを特徴とする請求項１０に記載の光学３Ｄ立体眼鏡。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図4（a）〜（d）、図5、図6が示すように、本発明の光学立体メガネ5は掛け心地の良い本体7と左右のレンズコンポーネント（5L、5R）から構成さる。そのうち左右のレンズコンポーネント（5L、5R）がそれぞれ複数の光学プリズム、レンズ、平面鏡、曲面鏡から組合わせたもの（以下、「光学キッド」と称す）である。光学キッドは光学ガラス、プラスチック、樹脂など軽質で高透明、高屈折率の光学材料で加工され、材料の状態として固体、液体、コロイド物質を含むがそれに限られない。画像の失真を防ぐ配慮から、ディオプター無し、色差無し、頂角があまり大きくない材質を精選している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図8（a）と8（d）は、光学立体メガネ5を通して平面スクリーン4の2D映像を見る際の立体的視覚を実現する四種の観察モードを示している。うち、両眼の間隔が1とする。左目Lが左レンズコンポーネント5Lを通して画面を見る際に、目に映った映像が左目による平面スクリーン4の画像6に、右目Rが右レンズコンポーネント5Rを通して画面を見る際に、映像が右目による平面スクリーン4の画像7にそれぞれ定着する。像点10〜13はスクリーン4に表示される2D画面の一部分である。
像点20〜21は、左レンズコンポーネント5Lを通して対応の像点10と11を見る際に左目による平面スクリーン4の画像6に定着したものであり、像点22〜23は右レンズコンポーネント5Rを通して対応の像点12と13を見る際に右目による平面スクリーン4の画像7に定着したものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図8（a）は水平視差と垂直視差と関連する一種のプラス視差ハイ立体観察モードである。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7がスクリーン4の後方に位置し、後向きの垂直位移を形成する。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7は同様の縦向軸（Z）の坐標を有し（あるいは有しない）、左目による平面スクリーン4の画像6が右目による平面スクリーン4の画像7の後方に定位でき、逆に右目による平面スクリーン4の画像7が左目による平面スクリーン4の画像6の後方に定位することもできる。
なお、左目Lがスクリーン4の像点10と11を見る際に、左目による平面スクリーン4の画像6に定着する像点20と21が右への水平位移が発生し、右目Rがスクリーン4の像点12と13を見る際に、右目による平面スクリーン4の画像7に定着する像点22と23が左への水平位移が発生する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図8（b）は水平視差と垂直視差と関連する一種のプラス視差ハイ立体観察モードである。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7がスクリーン4の前方に位置し、前向きの垂直位移を形成する。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7は同様の縦向軸（Z）の坐標を有し（あるいは有しない）、左目による平面スクリーン4の画像6が右目による平面スクリーン4の画像7の前方に定位でき、逆に右目による平面スクリーン4の画像7が左目による平面スクリーン4の画像6の前方に定位することもできる。
なお、左目Lがスクリーン4の像点10と11を見る際に、左目による平面スクリーン4の画像6に定着する像点20と21が右への水平位移が発生し、右目Rがスクリーン4の像点12と13を見る際に、右目による平面スクリーン4の画像7に定着する像点22と23が左への水平位移が発生する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図8（c）は水平視差と垂直視差と関連する一種のプラス視差ロー立体観察モードである。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7がスクリーン4の背後に位置し、後向きの垂直位移を形成する。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7は同様の縦向軸（Z）の坐標を有し（あるいは有しない）、左目による平面スクリーン4の画像6が右目による平面スクリーン4の画像7の後方に定位でき、逆に右目による平面スクリーン4の画像7が左目による平面スクリーン4の画像6の後方に定位することもできる。
なお、左目Lがスクリーン4の像点10と11を見る際に、左目による平面スクリーン4の画像6に定着する像点20と21が左への水平位移が発生し、右目Rがスクリーン4の像点12と13を見る際に、右目による平面スクリーン4の画像7に定着する像点22と23が右への水平位移が発生する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図8（d）は水平視差と垂直視差と関連する一種のマイナス視差ロー立体観察モードである。左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7がスクリーン4の前方に位置し、前向きの垂直位移を形成する。左目による平面スクリーン4の画像6と右目の右目による平面スクリーン4の画像7は同様の縦向軸（Z）の坐標を有し（あるいは有しない）、左目による平面スクリーン4の画像6が右目による平面スクリーン4の画像7の前方に定位でき、逆に右目による平面スクリーン4の画像7が左目による平面スクリーン4の画像6の前方に定位することもできる。
なお、左目Lがスクリーン4の像点10と11を見る際に、左目による平面スクリーン4の画像6に定着する像点20と21が左への水平位移が発生し、右目Rがスクリーン4の像点12と13を見る際に、右目による平面スクリーン4の画像7に定着する像点22と23が右への水平位移が発生する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図10が示す実施例において、左レンズコンポーネント（5L）の光学キッドは矩形プリズム100で、水平軸に沿って反時針回りの傾角60を設置し、右レンズコンポーネント（5R）の光学キッドは矩形プリズム110で、水平軸に沿って時針回りの傾角61を設置する。
レンズコンポーネント（5L、5R）を通して平面スクリーン4の2D映像を見る際に、左目Lに見えた像点10、11が右への水平位移（720、721）が発生し、像点20、21が左目による平面スクリーン4の画像6に定着する。右目Rに見えた像点12、13が左への水平位移（722、723）が発生し、像点22、23が右目による平面スクリーン4の画像7に定着する。
左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7が全てスクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移820、822が発生する。だから、本実施例が図8（a）が示すプラス視差ハイ立体観察モードに表現される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図11が示す実施例において、左レンズコンポーネント（5L）の光学キッドは矩形プリズム100で、水平軸に沿って時針回りの傾角60を設置し、右レンズコンポーネント（5R）の光学キッドは矩形プリズム110で、水平軸に沿って反時針回りの傾角61を設置する。
レンズコンポーネント（5L、5R）を通して平面スクリーン4の2D映像を見る際に、左目Lに見えた像点10、11が右への水平位移（720、721）が発生し、像点20、21が左目による平面スクリーン4の画像6に定着する。右目Rに見えた像点12、13が左への水平位移（722、723）が発生し、像点22、23が右目による平面スクリーン4の画像7に定着する。
左目による平面スクリーン4の画像6と右目による平面スクリーン4の画像7が全てスクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移820、822が発生する。だから、本実施例が図8（c） が示すプラス視差ロー立体観察モードに表現される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図12が示す光学キッドは水平軸に沿って放置した頂角70の三プリズム100である。三プリズム100を通して平面スクリーン4の三つの像点10、11、12を見る際に、屈折作用によって発生した視線の経路40、41、42の空間的偏移が、左目による平面スクリーン4の画像6の対応の像点20、21、22で示される。因みに空間的位移は左向きの水平位移720、721、722と後向きの垂直位移810を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図13が示す光学キッドは水平軸に沿って放置した頂角70の三プリズム100である。三プリズム100を通して平面スクリーン4の三つの像点10、11、12を見る際に、屈折作用によって発生した視線の経路40、41、42の空間的偏移が、左目による平面スクリーン4の画像6の対応の像点20、21、22で示される。因みに空間的位移は右向きの水平位移720、721、722と後向きの垂直位移810を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図17が示す実施例のおいて、左レンズコンポーネント5Lの光学キッドは100、101、102と三つの三プリズムの組合わせから構成される。具体的には、頂角72と変化可能角60を有する三プリズム102を、図15に示した頂角70、71と空間間隔96とする対置の三プリズム100、101の頂点に置き、空間間隔90で三プリズム102と101を仕切る構造である。
右レンズコンポーネント5Rは、頂角75、76、77と変化可能角61、空間間隔97と91とする三プリズム110、111、112から構成され、且つ中心軸線の両側で左レンズコンポーネントと鏡像的に対称するものである。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10、11を見る際に、屈折作用によって視線経路40Lと41Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20、21が示すように、左目映像が右への水平位移（720、721）が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4の2D画面の像点12、13を見る際に、屈折作用によって視線経路42Rと43Rが空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点23、24が示すように、右目映像が左への水平位移（722、723）が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（a）に示したプラス視差ハイ立体観察モードの表現例と分かる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図18に示した実施例において、頂角72の三プリズム102と頂角77の三プリズム112を除いてレンズコンポーネント（5L、5R）と図17に示した実施例とはほぼ同様である。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10、11を見る際に、屈折作用によって視線経路40L、41Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20、21が示すように、左目映像が左向きの水平位移（720、721）が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4の2D画面の像点12、13を見る際に、屈折作用によって視線経路42R、43Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点23、24が示すように、右目映像が右向きの水平位移（722、723）が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（c）に示したプラス視差ロー立体観察モードの表現例と分かる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図19が示す実施例において、左レンズコンポーネント5Lの光学キッドは100、101、102と三つの三プリズムの組合わせから構成される。具体的には、頂角72と変化可能角60を有する三プリズム102を、図16に示した頂角70、71と空間間隔96とする対置の三プリズム100、101の頂点に置き、空間間隔90で三プリズム102と101を仕切る構造である。
右レンズコンポーネント5Rは頂角75、76、77と変化可能角61、空間間隔97と91とする三プリズム110、111、112から構成され、且つ中心軸線の両側で左レンズコンポーネントと鏡像的に対称するものである。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10、11を見る際に、屈折作用によって視線経路40Lと41Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20、21が示すように、左目映像が右への水平位移（720、721）が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4の2D画面の像点12、13を見る際に、屈折作用によって視線経路42Rと43Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点23、24が示すように、右目映像に左への水平位移（722、723）が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
だから、本実施例は如図8（a）に示したプラス視差ハイ立体観察モードの表現例と分かる。
図20に示した実施例において、頂角72の三プリズム102と頂角77の三プリズム112を除いてレンズコンポーネント（5L、5R）が図19に示した実施例とはほぼ同様である。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10、11を見る際に、屈折作用によって視線経路40L、41Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20、21が示すように、左目映像が左向きの水平位移（720、721）が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4の2D画面の像点12、13を見る際に、屈折作用によって視線経路42R、43Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点23、24が示すように、右目映像に右向きの水平位移（722、723）が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（c）に示したプラス視差ロー立体観察モードの表現例と分かる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図21が示す実施例のおいては、左レンズコンポーネント5Lの光学キッドが頂角70、71、72、73と、変化可能角60と、相互間隔90、92、96とする四つの三プリズム（100、101、102、103）との組合わせから構成される。
具体的には、頂角73の三プリズム103を、図17に示した左レンズコンポーネントの下方、三プリズム103と101の空間間隔92に置く構造である。
右レンズコンポーネント5Rは頂角75、76、77、78と変化可能角61、空間間隔91、93と97とする四つの三プリズム110、111、112、113から構成され、且つ中心軸線を挟んで左レンズコンポーネントと鏡像的に対称するものである。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10を見る際に、屈折作用によって視線経路40Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20が示すように、左目映像が右への水平位移720が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4の2D画面の像点12を見る際に、屈折作用によって視線経路42Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点22が示すように、右目映像に左への水平位移722が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（a）に示したプラス視差ハイ立体観察モードの表現例と分かる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図22が示す実施例において、左レンズコンポーネント5Lの光学キッドは頂角70、71、72、73と、変化可能角60と、相互間隔90、92、96とする100、101、102、103の四つの三プリズムの組合わせから構成される。
具体的には、頂角73の三プリズム103を、図18に示した左レンズコンポーネントの下方に置き、空間間隔92で三プリズム103と10０を仕切る構造である。
右レンズコンポーネント5Rは頂角75、76、77、78と変化可能角61、空間間隔91とする110、111、112、113の四つの三プリズムから構成され、且つ中心軸線を挟んで左レンズコンポーネントと鏡像的に対称するものである。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10を見る際に、屈折作用によって視線経路40Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20が示すように、左目映像が左への水平位移720が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4の2D画面の像点12を見る際に、屈折作用によって視線経路42Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点22が示すように、右目映像に右への水平位移722が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（c）に示したプラス視差ロー立体観察モードの表現例と分かる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図23に示した実施例において、頂角73の三プリズム103と頂角77の三プリズム113を除いてレンズコンポーネント（5L、5R）が図21に示した実施例とはほぼ同様である。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10を見る際に、屈折作用によって視線経路40Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20が示すように、左目映像が右向きの水平位移720が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4中2D画面の像点12を見る際に、屈折作用によって視線経路42Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点22が示すように、右目映像に左向きの水平位移722が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（a）に示したプラス視差ハイ立体観察モードの表現例と分かる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図24 に示した実施例において、頂角73の三プリズム103と頂角78 の三プリズム113を除いてレンズコンポーネント（5L、5R）が図21に示した実施例とはほぼ同様である。
左レンズコンポーネント5Lを通して平面スクリーン4の2D画面の像点10を見る際に、屈折作用によって視線経路40Lに空間的偏移が生じ、左目による平面スクリーン4の画像6と対応する像点20が示すように、左目映像が左向きの水平位移720が発生した。
右レンズコンポーネント5Rを通して平面スクリーン4中2D画面の像点12を見る際に、屈折作用によって視線経路42Rに空間的偏移が生じ、右目による平面スクリーン4の画像7と対応する像点22が示すように、右目映像に右向きの水平位移722が発生した。
左右による平面スクリーン4の画像の6と7共、平面スクリーン4の後方に位置すれば、後向きの垂直位移（820、822）が発生する。
だから、本実施例は如図8（c）に示したプラス視差ロー立体観察モードの表現例と分かる。