【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月8日(2020.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）結合剤成分；および
（ｂ）前記結合剤成分中に分散した揮発性成分
を含み、
前記揮発性成分は、分子包接剤を含まず、
前記揮発性成分が、４０℃から３００℃の間の沸点を有し、
前記揮発性成分が、室温で、３０％相対湿度未満では実質的に放出されないが、６０％から１００％の間の相対湿度では放出され、
前記揮発性成分が、抗菌化合物を含み、
前記結合剤成分がポリビニルアルコールを含む、コーティングまたはフィルムの形態の湿度活性化材料。
【請求項２】
前記結合剤成分が、セルロース、デンプン、ガム、およびポリエチレングリコールを含まない、請求項１に記載の材料。
【請求項３】
前記揮発性成分が、揮発油を含む、請求項１に記載の材料。
【請求項４】
前記揮発性成分が、室温で、６０％相対湿度で放出される、請求項１に記載の材料。
【請求項５】
前記揮発性成分が、室温で、３０％相対湿度未満では実質的に放出されないが、７５％から１００％の間の相対湿度では放出される、請求項１に記載の材料。
【請求項６】
前記揮発性成分が、１００℃から３００℃の間の沸点を有する、請求項１に記載の材料。
【請求項７】
前記揮発性成分がグアヤコールを含む、請求項１に記載の材料。
【請求項８】
前記揮発性成分が、ノコギリソウ属（Achillea spp.）、アモムム属（Amomum spp.）、アステラセアエ属（Asteraceae spp.）、ルリヂシャ属（Borago spp.）、アブラナ属（Brassica spp.）、ブルネシア属（Bulnesia spp.）、トウ属（Calamus spp.）、ツバキ属（Camellia spp.）、イランイランノキ属（Cananga spp.）、トウガラシ属（Capsicum spp.）、カワラケツメイ属（Cassia spp.）、ヒマラヤスギ属（Cedrus spp.）、ヒノキ属（Chamaecyparis spp.）、オキナワミチシバ属（Chrysopogon spp.）、クスノキ属（Cinnamomum spp.）、ミカン属（Citrus spp.）、コエンドロ属（Coriandrum spp.）、イトスギ属（Cupressus spp.）、ウコン属（Curcuma spp.）、オガルカヤ属（Cymbopogon spp.）、ナデシコ属（Dianthus spp.）、フタバガキ属（Dipterocarpus spp.）、エレッタリア属（Elettaria spp.）、ユーカリノキ属（Eucalyptus spp.）、フォルニカラム属（Forniculum spp.）、シラタマノキ属（Gaultheria spp.）、フウロソウ属（Geranium spp.）、ダイズ属（Glycine spp.）、ワタ属（Gossypium spp.）、アヤメ属（Iris spp.）、ジャスミニア属（Jasminear spp.）、ビャクシン属（Juniperus spp.）、ラバンジュラ属（Lavandula spp.）、アマ属（Linum spp.）、イワダレソウ属（Lippia spp.）、ハマビワ属（Litsea spp.）、コバノブラシノキ属（Melaleuca spp.）、ハッカ属（Mentha spp.）、ミリスティカ属（Myristica spp.）、メボウキ属（Ocimum spp.）、オーノテラ属（Ornothera spp.）、ハナハッカ属（Origanum spp.）、ピメンタ属（Pimenta spp.）、ミツバグサ属（Pimpinella spp.）、マツ属（Pinus spp.）、コショウ属（Piper spp.）、ポゴステモン属（Pogostemon spp.）、トウゴマ属（Ricinus spp.）、バラ属（Rosa spp.）、マンネンロウ属（Rosmarinus spp.）、アオギリ属（Salvia spp.）、ビャクダン属（Santalum spp.）、サッサファラス属（Sassafras spp.）、ライムギ属（Secale spp.）、ゴマ属（Sesamum spp.）、シモンドシア属（Simmondsia spp.）、ハシドイ属（Syringa spp.）、フトモモ属（Syzygium spp.）、クロベ属（Thuja spp.）、イブキジャコウソウ属（Thymus spp.）、トリゴネラ属（Trigonella spp.）、バニラ属（Vanilla spp.）、トウモロコシ属（Zea spp.）ショウガ属（Zingiber spp.）、およびそれらの組合せからなる群からの選択された生物からの抽出物を含む揮発油を含む、請求項１に記載の材料。
【請求項９】
（ａ）結合剤成分の水溶液または分散液中に前記揮発性成分を分散することにより混合物を生成すること；
（ｂ）包装材上に前記混合物をキャスティングすること；および
（ｃ）前記混合物を凝固させて、前記包装材上にコーティングを形成することを含み、
前記混合物が５００ｍＰａ・ｓ超（せん断速度０．０１ｓｅｃ−１）の粘度を有し、
前記凝固させるステップが、気体の流れで乾燥させることを含む、
請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料を調製する方法。
【請求項１０】
（ａ）結合剤成分の水溶液または分散液中に前記揮発性成分を分散することにより混合物を生成すること；
（ｂ）固体基体上に前記混合物をキャスティングすること；および
（ｃ）前記混合物を凝固させて、前記固体基体上にコーティングを形成することを含み、
前記混合物が５００ｍＰａ・ｓ超（せん断速度０．０１ｓｅｃ−１）の粘度を有し、
前記凝固させるステップが、気体の流れで乾燥させることを含む、
請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料を調製する方法。
【請求項１１】
前記気体の流れが、２０℃から１２０℃の間の温度で適用される、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
（ａ）結合剤成分の水溶液または分散液中に前記揮発性成分を分散すること；
（ｂ）固体基体上に前記混合物をキャスティングすること；
（ｃ）前記混合物を凝固させて、前記固体基体上にコーティングを形成すること；および
（ｄ）前記コーティングを前記固体基体から剥がして、フィルムまたはシートを生成すること
を含み、
前記混合物が５００ｍＰａ・ｓ超（せん断速度０．０１ｓｅｃ−１）の粘度を有し、
前記凝固させるステップが、気体の流れで乾燥させることを含む、
請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料を調製する方法。
【請求項１３】
前記混合物が５００から５０，０００ｍＰａ・ｓ（せん断速度０．０１ｓｅｃ−１）の間の粘度を有する、請求項９、１０または１２に記載の方法。
【請求項１４】
包装材上のコーティングの形態である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料。
【請求項１５】
包装材の中、上、真下、または近くに挿入されるシートの形態である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料。
【請求項１６】
包装材に接着させるラベルの形態である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料。
【請求項１７】
（ａ）包装内に生鮮食品を挿入すること；
（ｂ）前記包装の中、上、真下、または近くに、請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料からなるコーティングを有する基体、請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料からなるフィルムもしくはシート、もしくは請求項１〜８のいずれか一項に記載の材料の層を有するラベルを挿入すること；および
（ｃ）前記包装を密封または封入し、これにより、前記挿入された材料が、前記生鮮食品により生み出される高い相対湿度に曝露されること、
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
好適な結合剤は、水溶性または水分散性の結合剤を含み、例えば、完全にまたは部分的に加水分解されたポリ酢酸ビニルであるポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）、ポリビニルピロリドン、ポリビニルピリジン、ポリビニルイミダゾール、ポリビニルカプロラクタム、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、メトキシ官能基またはヒドロキシエチルもしくはヒドロキシプロピル官能基を含むセルロースなどの官能基化セルロース、ポリヒドロキシエチル（メタ）クリレート、ポリエチレンイミン、ポリエチレン−ｃｏ−アクリル酸もしくはその塩、ポリ（メタ）クリル酸もしくはその塩、ポリスチレンスルホン酸もしくはその塩、ポリエチレン−ｃｏ−ビニルアルコール（ＥＶＯＨ）、または例えばアカシアガムのガムがある。これらのポリマーと他のモノマーユニットとのコポリマーも同様に、好適な結合剤であり得る。