【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月29日(2021.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
【図１Ａ】鼻枕の形態の患者インターフェースを着用した患者を含むシステムを示す。
【図１Ｂ】鼻マスクの形態の患者インターフェースを着用した患者を含むシステム示す。
【図１Ｃ】フルフェース・マスクの形態の患者インターフェースを着用した患者を含むシステム示す。
【図１Ｄ】睡眠ポリグラフ計（ＰＳＧ）につながれた患者１０００を示す。
【図２Ａ】ヒト上気道の概観図である。
【図２Ｂ】ヒト上気道の模式図である。
【図２Ｃ】上唇、上赤唇、下赤唇、下唇、口の幅、エンドカンチオン、鼻翼、ホウレイ線およびケイリオンを含む。さらに上方向、下方向、半径方向内側および半径方向外側が示されている。
【図２Ｄ】眉間、セリオン、プロナザーレ、鼻下点、上唇、下唇、スプラメントン、鼻堤、鼻翼クレストポイント、上耳底点、下耳底点を含む体表解剖学のいくつかの特徴を示した頭部の側面図である。また上方向と下方向および前方と後方の方向も示されている。
【図２Ｅ】頭部のさらなる側面図である。フランクフォート水平と鼻唇角も同定されている。冠状面も示されている。
【図２Ｆ】鼻唇溝、下唇、上赤唇、鼻孔、下鼻点、耳小柱、プロナザーレ、鼻孔の主軸と矢状面を含む識別されたいくつかの特徴を示した鼻の底面図である。
【図２Ｇ】鼻の表面の特徴の側面図である。
【図２Ｈ】外側軟骨、隔壁軟骨、大きい鼻翼軟骨、小さい鼻翼軟骨、種子骨軟骨、鼻骨、上皮、脂肪組織、上顎の前頭突起と線維脂肪組織を含む鼻の皮下構造を示す。
【図２Ｉ】矢状面乃至約数ミリの鼻の内側解剖を示し、とりわけ大鼻翼軟骨の隔壁軟骨と内側脚が示されている。
【図２Ｊ】前頭鼻と頬骨を含む頭部の骨の正面図である。鼻甲介が上顎と下顎として示されている。
【図２Ｋ】いくつかの筋肉と共に頭部の表面の輪郭の側面図を示す。次の骨が示されている：前頭骨、ちょう形骨、鼻骨、頬骨、上顎、下顎、頭骨頭頂部、側頭と後頭部骨。オトガイ隆起が示されている。次の筋肉が示されている：顎二腹筋、咬筋、胸鎖乳突筋および僧帽筋。
【図２Ｌ】鼻の前外側図を示す。
【図３Ａ】本技術の１形態による鼻マスクの形態の患者インターフェースを示す。
【図３Ｂ】本技術の１形態によるＲＰＴ装置を示す。
【図３Ｃ】本技術の１形態によるＲＰＴ装置の空気路の系統図である。上流と下流の方向が示されている。
【図３Ｄ】本技術の１形態によるＲＰＴ装置の電気的コンポーネントの系統図である。
【図３Ｅ】本技術の１形態によるＲＰＴ装置に組み込まれたアルゴリズムの系統図である。
【図３Ｆ】本技術の１形態に従い図３Ｅの治療エンジンモジュールが行う方法を例示したフローチャートである。
【図３Ｇ】本技術の１形態による加湿器の等角投影図を示す。
【図３Ｈ】本技術の１形態による加湿器の等角投影図で、加湿器リザーバドック５１３０乃至取り外した加湿器リザーバ５１１０を示している。
【図３Ｉ】ヒトの睡眠中の典型的な呼吸波形を示す。
【図３Ｊ】９０秒にわたり通常に呼吸している患者のノンレム睡眠中の患者を示す。
【図３Ｋ】治療前の患者の睡眠ポリグラフを示す。
【図３Ｌ】患者が一連の完全閉塞性無呼吸を経験している流量データを示す。
【図３Ｍ】患者が低周波吸気いびきを経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｎ】患者が扁平な吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３０】患者が「メサ」型扁平吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｐ】患者が「パンダの耳」型扁平吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｑ】患者が「椅子」型吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｒ】患者が「逆椅子」型吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｓ】患者が「Ｍ−形状」型吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｔ】患者がひどい「Ｍ−形状」型吸気流制限の１例を経験している呼吸の目盛付吸気部を示す。
【図３Ｕ】チェーン・ストークス呼吸のある患者乃至得たデータを示す。
【図３Ｖ】チェーン・ストークス呼吸のもう１つの例のある患者から図３Ｕに示すものと同じ３つのチャネルを使用して得た患者データを示す。
【図４】特別注文の患者インターフェースを作成するステップを要約したフローチャートである。
【図５．６．７Ａ−７Ｂ】患者データを取得するいろいろな方法の例示である。
【図８Ａ−８Ｂ】変形した状態に関する追加の患者データを取得する追加の方法の例示である。
【図８Ｃ−８Ｄ】圧力マッピングを経て患者データを所得する方法の例示である。
【図９Ａ】特別注文の患者インターフェースを作成する取得とデータ処理ステップの詳細なフローチャートである。
【図９Ｂ．９Ｃ】関心のあるいろいろな顔面野の例示で、ここでは既知の組織特性が役立つ。
【図１０Ａ】患者乃至のフィードバックに応じて修正した鼻マスクの１例の例示である。
【図１０Ｂ】頭部の形状の差の例示である。
【図１０Ｃ】患者データを取得し、患者にいくつかのマスクのオプションを提供するシステムの例示である。
【図１１】マスクの３つのコンポーネントを例示した図解である。
【図１２Ａ−１２Ｆ】いくつかのフレームの例と、それを作成する方法の例示である。
【図１３Ａ−１３Ｄ】フレームに取り付けることのできる中間層と、中間層に取り付けることのできるシーリング層の例の例示である。
【図１４Ａ】図１４Ｂのマスククッション実施例の線２−−２で切った、本技術のマスククッションの例の断面図である。
【図１４Ｂ】鼻マスクのためのマスククッションの実施例を示す。
【図１４Ｃ−１４Ｅ】部分的チャンバーの付いたフレームアセンブリに対する取り外し可能なマスククッションのいくつかの実施例の断面図である。
【図１４Ｆ】本技術のマスククッションの部分または一部のさらなる実施例の断面図で、いろいろな充填材が例示されている。
【図１４Ｇ−１４Ｈ】取り外し可能なマスククッションのもう１つの実施例で、マスククッションを保持するためのチャネルの付いたフレームアセンブリの例の例示である。
【図１４Ｉ−１４Ｊ】それぞれの非圧縮状態と圧縮状態における実施例のマスククッションの断面図の例示である。
【図１４Ｋ−１４Ｌ】内部クッションコンポーネントに配置された複数の材料を有する２つのクッションの断面図である。
【図１４Ｍ−１４Ｎ】内部クッションコンポーネントの中の層に配置された複数の材料を有するクッションの例である。
【図１４Ｏ】内部クッションコンポーネントの中の層に配置された複数の材料を有するクッションと、追加の剛性を提供するリブの例である。
【図１４Ｐ】壊れ易いシールで分離された内部クッションコンポーネントの中の層に配置された複数の材料を有するクッションの例である。
【図１５Ａ−１５Ｂ】患者のマスクに関連したヘッダーの一例の例示である。
【図１６Ａ】患者のマスクに関連したアンカリングポイントの例示である。
【図１６Ｂ】患者マスクのコンポーネント全体にわたる運動移動の例示である。
【図１６Ｃ−１６Ｄ】異なる就寝位置における患者の頭部に関連した患者インターフェースの位置の例示である。
【図１６Ｅ．１６Ｆ】患者インターフェースが補償するいくつかの可能性のある顔面の変形の例示である。
【図１６Ｇ】患者によって擦り切れた位置決め安定化構造に外部の力をかけたときの影響を例示した平面図である。
【図１６Ｈ−１６Ｊ】皮膚の変化を補償する位置決め安定化構造のいくつかの実施例である。
【図１７Ａ】鼻孔カバーの１例の例示である。
【図１７Ｂ】図１７Ａの鼻孔カバーの覆いを示す注釈付のダイアグラムである。
【図１７Ｃ−１７Ｅ】特別注文の鼻孔カバーを形成するのに使用する画像キャプチャーと幾何学モデルの例示である。
【図１７Ｆ．１７Ｇ−１．１７Ｈ．１７Ｉ】鼻孔カバーのプレナムチャンバーを画成するフレームの例示である。
【図１７Ｇ−２】プレナムチャンバーのデッドスペースを近似するための先端を切り取った円錐の例示である。
【図１７Ｊ】図１７Ｆ−Ｉのフレームに追加するヘッドギアの例示である。
【図１７Ｋ】２つの積層を含むシールインターフェースの１実施例を示す。
【図１７Ｌ−１７Ｎ】シールインターフェースの製作と使用の例示である。
【図１７Ｏ−１７Ｑ】鼻孔カバーの例示である。
【図１７Ｒ−１７Ｔ】鼻孔カバーの使用の例示である。
【図１８Ａ−１８Ｂ】患者のマスクの異なるコンポーネントの製造プロセス例の例示である。
【図１８Ｃ−１８Ｄ】患者のマスクの異なるコンポーネントの製造プロセスの追加例の例示である。
【図１９Ａ−１９Ｋ】特別注文のマスクのいくつかの実施例の例示である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図２Ｅは、頭部のさらなる側面図である。フランクフォート水平と鼻唇角も示されている。冠状面も示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１０】
５．１１  患者インターフェースの特別注文（カスタマイズ）
５．１１．１  カスタマイズの概観
カスタマイズされた患者インターフェースは、敏速試作技法（例えば、３Ｄ印刷）を使って製造できる。以下の実施態様において、カスタマイズは患者インターフェースの全体または少なくとも患者インターフェースのコンポーネント（例えば、シール形成構造３１００、フレーム１１００１、位置決め安定化構造３３００ほか）を対象とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７８】
第３の実施例において（図１２Ｃ）、患者の顔１２０５０をスキャンし、アルゴリズムが関連の表面をコピーしオフセットして、冠状面においてこれらの表面を標準化されたチューブ／エルボー取り付けポイントに融合する形状を有するカスタマイズされたフレームアセンブリー１２０３０を創る。この技法は接触圧力を均等に配分し、安定性を高め、ヘッドギアの張力を下げそしてフレーム１２０２０に似た標準化を可能にする。このようにフレーム１２０３０は種々のエルボー／短いチューブとのロック／キーインターフェースを提供し、またはエルボーの既存の配列を使用する（例えば、３つまたはそれ以上のエルボーの１つを選択する）。所望であれば、カスタマイズされたエルボーも創ることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４９】
図１７Ｊのフレーム１７０００は、吐出コンジット１７００５の開口１７２３０への連結およびヘッドギア１７０１０のリジダイザーアーム１７２５０を経たスロット１７１３５への連結を例示している。１つの実施例において、リジダイザーアーム１７２５０は実質的にＬ−形状で、スロット１７１３５への挿入および連結のために全般に冠状面に延びている第１の端１７２５２およびヘッドギア１７０１０に連結するために（例えば、上記の任意のひもへの連結）矢状面に延びている第２の端１７２５４を含む。リジダイザーアーム１７２５０は実質的に剛体で硬く、金属またはポリプロピレン、Ｈｙｔｒｅｌなどの硬い重合体で形成される。さらに、リジダイザーアーム１７２５０のＬ−形状によって安定した固定と患者の顔に抗して安定したシーリングが提供され、ヘッドギアの力、例えば力Ｆ１、を受け止め、フレーム１７０００上で力Ｆ２を作ってフレーム１７０００を患者の鼻孔に向けて押す。ヘッドギア１７０１０のさらなるカスタマイズについてその詳細を以下に述べる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｅ】
2020192337.tif 000001