【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月25日(2021.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被試験ガス中のターゲットガスの濃度を検出することができ、基準検出部、ターゲット検出部、およびコントローラを含むガス検出装置に適用されるガス濃度検出方法であって、
前記基準検出部および前記ターゲット検出部が前記被試験ガスと接触しているとき、前記コントローラにより、前記基準検出部の測定基準イミタンス値および前記ターゲット検出部の測定ターゲットイミタンス値を検出し、
前記コントローラにより、前記測定基準イミタンス値および初期基準イミタンス値に応じて、基準変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記基準変動係数、相関関数、前記測定ターゲットイミタンス値、およびターゲットガス濃度変換関数に応じて、ターゲットガス濃度値を計算することを含み、
前記ターゲットガスに対する前記基準検出部の感度は、前記ターゲットガスに対する前記ターゲット検出部の感度よりも低く、
前記相関関数は、前記基準検出部と前記ターゲット検出部との相関を表す、
ガス濃度検出方法。
【請求項２】
前記ガス検出装置は、さらに、ヒータを含み、
さらに、前記基準検出部および前記ターゲット検出部が前記被試験ガスと接触する前に、前記ヒータによって熱を発生させ、前記基準検出部の温度および前記ターゲット検出部の温度を上昇させることを含む、
請求項１に記載のガス濃度検出方法。
【請求項３】
前記基準変動係数は、前記測定基準イミタンス値と前記初期基準イミタンス値との比、または前記測定基準イミタンス値と前記初期基準イミタンス値との差である、
請求項１に記載のガス濃度検出方法。
【請求項４】
前記相関関数は、前記基準検出部の前記測定基準イミタンス値の変動率と前記ターゲット検出部の前記測定ターゲットイミタンス値の変動率との間の相関を表す、
請求項１に記載のガス濃度検出方法。
【請求項５】
前記コントローラにより、前記基準変動係数、前記相関関数、前記測定ターゲットイミタンス値、およびターゲットガス濃度変換関数に応じて、前記ターゲットガス濃度値を計算することは、
前記コントローラにより、前記基準変動係数を前記相関関数に代入して、ターゲット変動係数を取得し、
前記コントローラにより、前記測定ターゲットイミタンス値および前記ターゲット変動係数に応じて、校正イミタンス値を計算し、
前記コントローラにより、前記校正イミタンス値を前記ターゲットガス濃度変換関数に代入して、前記ターゲットガス濃度値を取得する、
請求項１に記載のガス濃度検出方法。
【請求項６】
さらに、前記コントローラにより、前記校正イミタンス値および前記ターゲットガス濃度値に応じて、前記ターゲットガス濃度変換関数に対応する標準曲線を更新することを含む、
請求項５に記載のガス濃度検出方法。
【請求項７】
被試験ガス中のターゲットガスの濃度を検出することができ、基準検出部、ターゲット検出部、およびコントローラを含むガス検出装置に適用されるガス濃度検出方法であって、
前記基準検出部および前記ターゲット検出部が前記被試験ガスと接触しているとき、前記コントローラにより、前記基準検出部の測定基準イミタンス値および前記ターゲット検出部の測定ターゲットイミタンス値を検出することを含むイミタンス取得段階と、
前記コントローラにより、前記測定基準イミタンス値および複数の指定濃度値に対応する複数の相関関数に応じて、前記複数の指定濃度値に対応する複数の予測ターゲットイミタンス値を計算することを含む範囲計算段階と、
前記コントローラにより、前記複数の指定濃度値の１つを選択するために、前記測定ターゲットイミタンス値と前記複数の予測ターゲットイミタンス値とを比較することを含む範囲比較段階と、
前記コントローラにより、前記複数の指定濃度値の１つに対応する複数のターゲット変動係数の１つおよび前記測定ターゲットイミタンス値に応じて、ターゲットガス濃度値を計算することを含む濃度計算段階と、を含み、
前記ターゲットガスに対する前記基準検出部の感度は、前記ターゲットガスに対する前記ターゲット検出部の感度よりも低い、
ガス濃度検出方法。
【請求項８】
前記ガス検出装置は、さらに、ヒータを含み、
前記イミタンス取得段階は、
さらに、前記ヒータによって熱を発生させ、前記基準検出部の温度および前記ターゲット検出部の温度を上昇させることを含む、
請求項７に記載のガス濃度検出方法。
【請求項９】
前記範囲計算段階は、
前記コントローラにより、前記測定基準イミタンス値および初期基準イミタンス値に応じて、基準変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記基準変動係数および前記複数の相関関数に応じて、前記複数のターゲット変動係数を計算し、
前記コントローラにより、複数の初期ターゲットイミタンス値および前記複数のターゲット変動係数に応じて、前記複数の予測ターゲットイミタンスを計算することを含み、
前記初期基準イミタンス値は、前記基準検出部に関連付けられ、
前記複数の初期ターゲットイミタンス値は、前記ターゲット検出部および前記ターゲットガスの前記複数の指定濃度値に関連付けられ、
前記複数の相関関数のそれぞれは、前記基準検出部と前記複数の指定濃度値の１つを有する前記ターゲットガスと接触する前記ターゲット検出部との間の相関を表す、
請求項７に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１０】
前記濃度計算段階は、
前記コントローラにより、前記測定ターゲットイミタンス値および前記複数のターゲット変動係数に応じて、校正イミタンス値を計算し、
前記コントローラにより、前記校正イミタンス値をターゲットガス濃度変換関数に代入して、前記ターゲットガス濃度値を取得することを含む、
請求項９に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１１】
前記ターゲットガス濃度変換関数は、前記複数の指定濃度値および複数のデフォルトイミタンス値に関連付けられ、
前記複数のデフォルトイミタンス値のそれぞれは、前記ターゲット検出部に関連付けられ、
前記複数の指定濃度値のそれぞれは、前記複数のデフォルトイミタンス値の１つに対応する、
請求項１０に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１２】
さらに、
前記コントローラにより、前記校正イミタンス値、前記ターゲットガス濃度値、前記複数のデフォルトイミタンス値および更新範囲に応じて、前記複数のデフォルトイミタンス値を更新し、
前記コントローラによって、前記複数の指定濃度値を選択的に更新することを含む、
請求項１１に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１３】
被試験ガス中のターゲットガスの濃度を検出することができ、第１の基準検出部、第２の基準検出部、ターゲット検出部、およびコントローラを含むガス検出装置に適用されるガス濃度検出方法であって、
前記第１の基準検出部、前記第２の基準検出部および前記ターゲット検出部が前記被試験ガスと接触しているとき、前記コントローラにより、前記第1の基準検出部の第１の測定基準イミタンス値、前記第２の基準検出部の第２の測定基準イミタンス値、および前記ターゲット検出部の測定ターゲットイミタンス値を検出することを含むイミタンス取得段階と、
前記コントローラにより、前記第１の測定基準イミタンス値、前記第２の測定基準イミタンス値、および複数の指定濃度値に対応する複数の相関関数の少なくとも１つに応じて、前記複数の指定濃度値に対応する複数の範囲基準値を計算することを含む範囲計算段階と、
コントローラにより、前記複数の指定濃度値の１つを選択するために、前記複数の範囲基準値と比較ベースライン値とを比較することを含む範囲比較段階と、
前記コントローラにより、前記複数の指定濃度値の１つに対応するターゲット変動係数および前記測定ターゲットイミタンス値に応じて、ターゲットガス濃度値を計算することを含む濃度計算段階と、を含み、
前記ターゲットガスに対する前記第１の基準検出部の感度および前記第２の基準検出部の感度の両方は、前記ターゲットガスに対する前記ターゲット検出部の感度よりも低い、
ガス濃度検出方法。
【請求項１４】
前記ガス検出装置は、さらに、ヒータを含み、
前記イミタンス取得段階は、さらに、前記ヒータによって熱を発生させ、前記第１の基準検出部の温度、前記第２の基準検出部の温度および前記ターゲット検出部の温度を上昇させることを含む、
請求項１３に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１５】
前記範囲計算段階は、
前記コントローラにより、前記第１の測定基準イミタンス値および第１の初期基準イミタンス値に応じて、第１の基準変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記第１の基準変動係数および複数の第１の相関関数に応じて、複数の第２の基準変動係数を計算し、
前記コントローラにより、複数の第２の初期基準イミタンス値および前記複数の第２の基準変動係数に従い、複数の第２の予測基準イミタンス値を計算することを含み、
前記第１の初期基準イミタンス値は、前記第１の基準検出部と関連付けられ、
前記複数の第２の初期基準イミタンス値は、前記第２の基準検出部および前記ターゲットガスの前記複数の指定濃度値と関連付けられ、
前記複数の第１の相関関数は、前記複数の相関関数であり、
前記複数の第１の相関関数のそれぞれは、前記第１の基準検出部と前記複数の指定濃度値の１つを有する前記ターゲットガスと接触する前記第２の基準検出部との間の相関を表す、
請求項１３に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１６】
前記比較ベースライン値は、前記第２の測定基準イミタンス値であり、
前記複数の範囲基準値は、前記複数の第２の予測基準イミタンス値である、
請求項１５に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１７】
前記濃度計算段階は、
前記コントローラにより、前記第２の測定基準イミタンス値、前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つ、および複数の第２の相関関数の１つに応じて、前記ターゲット変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記測定ターゲットイミタンス値および前記ターゲット変動係数に応じて、校正イミタンス値を計算し、
前記コントローラにより、前記校正イミタンス値をターゲットガス濃度変換関数に代入して、前記ターゲットガス濃度値を取得することを含み、
前記複数の第２の初期基準イミタンス値は、前記第２の基準検出部および前記ターゲットガスの前記複数の指定濃度値に関連付けられ、
前記複数の第２の相関関数のそれぞれは、前記第２の基準検出部と前記複数の指定濃度値の１つを有する前記ターゲットガスと接触する前記ターゲット検出部との間の相関を表し、
前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つおよび前記複数の第２の相関関数の１つに対応する前記指定濃度値は、前記範囲比較段階においてコントローラによって選択された前記複数の指定濃度値の１つに等しい、
請求項１６に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１８】
前記濃度計算段階は、
前記コントローラにより、前記第２の測定基準イミタンス値、前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つ、前記測定ターゲットイミタンス値、および複数の初期ターゲットイミタンス値の１つがイミタンス変動相関を満たすかどうかを判定することを含み、
前記コントローラが、前記イミタンス変動相関が満たされていないと判定したとき、前記ターゲット検出部を別のターゲット検出部に選択的に置き換えるか、または前記第２の基準検出部を別の第２の基準検出部に置き換え、
前記コントローラが、前記イミタンス変動相関が満たされていると判定したとき、前記コントローラにより、前記第２の測定基準イミタンス値、前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つ、および前記複数の第２の相関関数の１つに応じて、前記ターゲット変動係数を計算し、
前記複数の初期ターゲットイミタンス値が、前記ターゲット検出部および前記ターゲットガスの前記複数の指定濃度値に関連付けられ、
前記複数の初期ターゲットイミタンス値の１つに対応する前記指定濃度値は、前記範囲比較段階において、前記コントローラによって選択された前記複数の指定濃度値の１つに等しい、
請求項１７に記載のガス濃度検出方法。
【請求項１９】
前記コントローラにより、前記第２の測定基準イミタンス値、前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つ、前記測定ターゲットイミタンス値、および前記複数の初期ターゲットイミタンス値の１つが前記イミタンス変動相関を満たすかどうかを判定することは、
前記コントローラにより、前記複数の初期ターゲットイミタンス値の１つに対する前記測定ターゲットイミタンス値の第１の比を計算し、
前記コントローラにより、前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つに対する前記第２の測定基準イミタンス値の第２の比を計算し、
前記コントローラにより、前記第１の比と前記第２の比との差を計算し、前記差が許容誤差範囲内であることによって前記イミタンス変動相関が満たされているかどうかを判定する、
請求項１８に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２０】
前記範囲計算段階は、前記コントローラにより、前記第１の測定基準イミタンス値および複数の第１の相関関数に応じて、複数の第２の予測基準イミタンス値を計算することを含み、
前記複数の第１の相関関数は、前記複数の相関関数であり、
前記複数の第１の相関関数のそれぞれは、前記第１の基準検出部と前記複数の指定濃度値の１つを有する前記ターゲットガスと接触する前記第２の基準検出部との間の相関を表す、
請求項１３に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２１】
前記比較ベースライン値は、前記第２の測定基準イミタンス値であり、
前記複数の範囲基準値は、前記複数の第２の予測基準イミタンス値である、
請求項２０に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２２】
前記濃度計算段階は、
前記コントローラにより、前記第２の測定基準イミタンス値、複数の第２の初期基準イミタンス値の１つ、および複数の第２の相関関数の１つに応じて、前記ターゲット変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記測定ターゲットイミタンス値および前記ターゲット変動係数に応じて、校正イミタンス値を計算し、
前記コントローラにより、前記校正イミタンス値をターゲットガス濃度変換関数に代入して、前記ターゲットガス濃度値を取得することを含み、
前記複数の第２の初期基準イミタンス値は、前記第２の基準検出部および前記ターゲットガスの前記複数の指定濃度値に関連付けられ、
前記複数の第２の相関関数のそれぞれは、前記第２の基準検出部と前記複数の指定濃度値の１つを有する前記ターゲットガスと接触するターゲット検出部との間の相関を表し、
前記複数の第２の初期基準イミタンス値の１つおよび前記複数の第２の相関関数の１つは、前記範囲比較段階において、前記コントローラによって選択された前記複数の指定濃度値の１つに等しい、
請求項２１に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２３】
前記範囲計算段階は、
前記コントローラにより、前記第２の測定基準イミタンス値、複数の第２の初期基準イミタンス値、および複数の第１の相関関数に応じて、複数の第１の予測変動係数を計算することを含み、
前記複数の第２の初期基準イミタンス値は、前記第２の基準検出部および前記ターゲットガスの前記複数の指定濃度値に関連付けられ、
前記複数の第１の相関関数は、前記複数の相関関数であり、前記複数の第１の相関関数の各々は、前記複数の指定濃度値の１つを有するターゲットガスと接触する前記第１の基準検出部と前記第２の基準検出部との間の相関を表す、
請求項１３に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２４】
前記範囲比較段階は、
前記コントローラにより、前記第１の測定基準イミタンス値および第１の初期基準イミタンス値に応じて、第１の基準変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記第１の基準変動係数に応じて、前記複数の第１の予測変動係数の１つを選択することを含み、
前記第１の初期基準イミタンス値は、前記第１の基準検出部と関連付けられ、
前記第１の基準変動係数は、前記比較ベースライン値であり、
前記複数の第１の予測変動係数は、前記複数の範囲基準値である、
請求項２３に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２５】
前記濃度計算段階は、
前記コントローラにより、前記複数の第１の予測変動係数および複数の第２の相関関数の１つから選ばれる１つに応じて、前記ターゲット変動係数を計算し、
前記コントローラにより、前記測定ターゲットイミタンス値および前記ターゲット変動係数に応じて、校正イミタンス値を計算し、
前記コントローラにより、前記校正イミタンス値をターゲットガス濃度変換関数に代入して、前記ターゲットガス濃度値を取得することを含み、
前記複数の第２の相関関数のそれぞれは、前記第２の基準検出部と前記複数の指定濃度値の１つを有する前記ターゲットガスと接触する前記ターゲット検出部との間の相関を表し、
前記複数の第２の相関関数の１つに対応する前記指定濃度値は、前記範囲比較段階において、コントローラによって選択された前記複数の指定濃度値の１つに等しい、
請求項２４に記載のガス濃度検出方法。
【請求項２６】
被試験ガス中のターゲットガスの濃度を検出することができるガス検出装置であって、
表面上に配置され、前記表面から離れた支持面を有する誘電体層と、
前記支持面に配置され、第１の検出層および第１の導電層を含む基準検出部と、
前記支持面に配置され、第２の検出層および第２の導電層を含むターゲット検出部と、
前記第１の導電層および前記第２の導電層と電気的に接続し、前記第１の導電層の測定基準イミタンス値および前記第２の導電層の測定基準イミタンス値を検出し、前記基準検出部の初期基準イミタンス値、前記基準検出部および前記ターゲット検出部に関連付けられた相関関数、測定基準イミタンス値および測定ターゲットイミタンス値に応じて、前記ターゲットガスのターゲットガス濃度値を計算するコントローラと、を含み、
前記ターゲットガスに対する前記基準検出部の感度は、前記ターゲットガスに対するターゲット検出部の感度よりも低い、
ガス検出装置。
【請求項２７】
前記基準検出部は、第１の基準検出部であり、
前記測定基準イミタンス値は、第１の測定基準イミタンス値であり、
さらに、前記支持面に配置され、第３の導電層および第３の検出層を含む第２の基準検出部を含み、
前記コントローラは、さらに、前記第３の導電層と電気的に接続し、前記第３の導電層の第２の測定基準イミタンス値を検出し、前記第１の測定基準イミタンス値および前記第２の測定基準イミタンス値に応じて、前記ターゲットガス濃度値を計算する、
請求項２６に記載のガス検出装置。
【請求項２８】
前記ターゲット検出部は、第１のターゲット検出部であり、
前記測定ターゲットイミタンス値は、第１の測定ターゲットイミタンス値であり、
さらに、前記支持面に配置され、第４の導電層および第４の検出層を含む第２のターゲット検出部を含み、
前記コントローラは、さらに、前記第４の導電層と電気的に接続し、前記第４の導電層の第２の測定ターゲットイミタンス値を検出し、前記第１の測定ターゲットイミタンス値および前記第２の測定ターゲットイミタンス値の１つに応じて、前記ターゲットガス濃度値を計算する、
請求項２７に記載のガス検出装置。