【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月25日(2021.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の基準電位を基準とする第１の回路と、
第２の基準電位を基準とする、および、前記第１の回路からガルバニック絶縁された第２の回路と、
前記第１の回路と前記第２の回路とをガルバニック絶縁する誘導結合であって、
前記誘導結合が、前記第１の基準電位を基準とする第１の巻線と前記第２の基準電位を基準とする第２の巻線とを含む、
前記誘導結合と、
を備え、
前記第１の回路が、前記誘導結合に結合された信号受信回路を備え、
前記信号受信回路が、前記誘導結合を通して送信された信号を受信する前記第１の巻線に結合された１つまたは複数の信号受信器を備え、
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と、前記第１の基準電位に対して第１の極性をもつ第１の閾値と、を比較するように結合された第１の比較器と、
前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と、前記第１の基準電位に対して第２の極性をもつ第２の閾値と、を比較するように結合された第２の比較器と、
を備え、
前記第１の極性が、前記第２の極性の逆であり、
前記第２の回路が、前記誘導結合に結合された信号送信回路を備え、
前記信号送信回路が、前記第２の巻線を通して第１の方向に電流を駆動して第１の信号を送信するように、および、前記第２の巻線を通して第２の方向に電流を駆動して第２の信号を送信するように結合された１つまたは複数の信号送信器を備え、
前記第１の方向が、前記第２の方向の逆である、
デバイス。
【請求項２】
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記第１の比較器を備える第１の信号受信器と、
前記第２の比較器を備える第２の信号受信器と、
を備える、
請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記１つまたは複数の信号送信器が、
前記第２の巻線に結合されて前記第１の方向に電流を駆動する第１の信号送信器と、
前記第２の巻線に結合されて前記第２の方向に電流を駆動する第２の信号送信器と、
を備える、
請求項１または請求項２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記第１の信号が、前記第２の信号より高い優先度をもち、前記第２の信号との衝突が発生した場合でも受信される、
請求項１から請求項３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項５】
前記１つまたは複数の信号送信器が、任意の時点で送信することができる、
請求項１から請求項４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
電力スイッチを備える電力コンバーターのための制御装置であって、
前記制御装置が、請求項１から請求項５のいずれか一項に記載のデバイスを備え、
前記第１の回路が、前記制御装置の一次側であり、
前記第２の回路が、前記制御装置の二次側である、
制御装置。
【請求項７】
前記一次側が、前記誘導結合に結合されたドライバインターフェース回路を備え、
前記ドライバインターフェース回路が、前記１つまたは複数の信号受信器を備える、
請求項６に記載の制御装置。
【請求項８】
前記ドライバインターフェース回路が、前記誘導結合を通してコマンド信号を送信するように結合された第３の信号送信回路をさらに備え、
前記コマンド信号が、オン状態とオフ状態との間における前記電力スイッチの所望の遷移を表し、
前記二次側が、前記誘導結合を通して送信された第３の信号を受信するように、および、前記第３の信号に応答して、前記状態間で前記電力スイッチを駆動するように構成された駆動信号を生成するように結合された駆動信号生成器を備える、
請求項７に記載の制御装置。
【請求項９】
前記１つまたは複数の信号送信器および前記第３の信号送信回路が、任意の時点で送信することができる、
請求項８に記載の制御装置。
【請求項１０】
前記第１の方向における前記電流が、前記二次側における異常検出を表す異常信号であり、
前記第２の方向における前記電流が、前記二次側における動作パラメータを表すデータ信号であり、
前記異常信号が、前記データ信号より高い優先度をもつ、
請求項６または請求項９に記載の制御装置。
【請求項１１】
前記動作パラメータが、コレクタ・エミッタ電圧、ドレイン・ソース電圧、システム電圧、前記電力スイッチの温度、負荷電流、コレクタ電流、またはドレイン電流のうちの１つである、
請求項１０に記載の制御装置。
【請求項１２】
前記第２の方向における前記電流が、二進のデータ信号として構成され、
前記信号送信回路が、
前記第２の方向に前記第２の巻線を通って流れる電流を提供して、前記二進のデータ信号のビットを送信することと、
前記第１の方向に前記第２の巻線を通って流れる電流を提供して、ビットが送信される前または後に前記誘導結合を減磁することと、
を行うように構成され、
前記第１の方向が、前記第２の方向の逆である、
請求項６から請求項１１のいずれか一項に記載の制御装置。
【請求項１３】
前記信号送信回路が、
前記第２の巻線の第１の端部に結合された第１のスイッチと、
前記第２の巻線の第２の端部に結合された第２のスイッチと、
を備える、
請求項１２に記載の制御装置。
【請求項１４】
前記信号送信回路が、
第１の電流源と、
第２の電流源と、
を備え、
前記第１の電流源が、
第１の電圧源と、
前記第１の電圧源に直列に接続された第１の抵抗と、
第１のダイオードまたは他の一方向伝導体と、
を備え、
前記第２の電流源が、
第２の電圧源と、
前記第２の電圧源に直列に接続された第２の抵抗と、
第２のダイオードまたは他の一方向伝導体と、
を備える、
請求項１３に記載の制御装置。
【請求項１５】
前記信号送信回路が、
前記第２の巻線の第１の端部に結合された第１のスイッチと、
前記第２の巻線の第２の端部に結合された第２のスイッチと、
前記第１のスイッチと前記第２のスイッチとの両方を伝導状態にスイッチングするように結合されたスイッチ制御回路と、
を備える、
請求項６から請求項１４のいずれか一項に記載の制御装置。
【請求項１６】
前記第１の比較器が、前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と前記第１の閾値との前記比較の結果を示す第１の比較結果信号を出力するように結合され、
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記第１の比較結果信号を積分して第１の積分値をもたらすように結合された積分器と、
前記第１の積分値と第１の時間閾値とを比較するように結合された第２の比較器と、
をさらに備える、
請求項６から請求項１５のいずれか一項に記載の制御装置。
【請求項１７】
前記第２の比較器が、前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と第２の電圧閾値との前記比較の結果を示す第２の比較結果信号を出力するように結合され、
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記第２の比較結果信号を積分して第２の積分値をもたらすように結合された第２の積分器と、
前記第２の積分値と第２の時間閾値とを比較するように結合された第４の比較器と、
をさらに備える、
請求項１６に記載の制御装置。
【請求項１８】
第１の電圧閾値の大きさの絶対値が、前記第２の電圧閾値の大きさの絶対値より大きく、
前記第１の時間閾値の持続期間が、前記第２の時間閾値の持続期間より短い、
請求項１７に記載の制御装置。
【請求項１９】
前記第１の電圧閾値の前記大きさの前記絶対値が、前記第２の電圧閾値の前記大きさの前記絶対値の３倍より大きく、例えば、４倍より大きいか、または５倍より大きい、
請求項１８に記載の制御装置。
【請求項２０】
前記第１の時間閾値の前記持続期間が、前記第２の時間閾値の前記持続期間の５分の１未満であり、例えば、７分の１未満であるか、または、１０分の１未満である、
請求項１８または請求項１９に記載の制御装置。
【請求項２１】
前記電力スイッチのうちの少なくとも１つが、絶縁ゲートバイポーラトランジスタまたは炭化ケイ素トランジスタを含む、
請求項６から請求項２０のいずれか一項に記載の制御装置。
【請求項２２】
前記制御装置が、システム制御装置に結合するデータ入力／出力接続を含む、
請求項６から請求項２１のいずれか一項に記載の制御装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
データ送信器２３５は、二次基準電位２７５を基準とし、データ電流信号ＩＤＡＴＡ２３７を提供する電流源として実装され得る。データ電流信号ＩＤＡＴＡ２３７は、異常電流ＩＦＡＵＬＴ２３６とは異なる二次巻線の端部、すなわち、示される実施態様における二次巻線のドット無し端部に流れ込む。二次側データ電流ＩＤＡＴＡ２３７は、一次巻線におけるドットの反対側端部から流れる一次側データ電流ＩＤＡＴＡ＿Ｐ２３９を誘導する。一次側データ電流ＩＤＡＴＡ＿Ｐ２３９の大きさは、信号変圧器２１９の巻数比により、二次側データ電流ＩＤＡＴＡ２３７の大きさに関係する。データ受信器２２５は、一次側データ電流ＩＤＡＴＡ＿Ｐ２３９を検出し、受信された信号を復号する。復号された情報は、ＤＡＴＡ２３２としてシステム制御装置に搬送される。以下でさらに説明されるように、コマンド送信器２２３により送信されるコマンド信号（すなわち、一次電圧ＶＰ２２１）、異常送信器２３４により送信される（すなわち、異常電流ＩＦＡＵＬＴ２３６）異常信号、および、データ送信器２３５により送信された（すなわち、データ電流ＩＤＡＴＡ２３７）データ信号の大きさおよび持続期間は、それらの間における衝突が発生した場合でも、これらの信号が区別され得るように選択され得る。従って、ドライバインターフェース２１８および駆動回路２１０は、同期される必要はなく、タイムシェアリング（時分割）スキームに従って情報を送信することに制限されることも必要とされない。むしろ、誘導結合２１９により形成された通信チャンネルは、非同期でデータを送信する複数の送信器に対する同時アクセスを提供し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明に関して示される例についての上述の説明は、要約で説明される事項を含め、網羅的であることも、開示される形態そのものへの限定であることも意図されない。本発明の特定の実施形態および例が、本明細書において例示を目的として説明されるが、本発明のより広い趣旨および範囲から逸脱することなく様々な同等な変更が可能である。実際、具体的で例示的な電圧、電流、周波数、出力範囲値、時間などが説明のために提示されることと、本発明の教示に従った他の実施形態および例において他の値も使用し得ることとが理解される。
［付記項１］
第１の基準電位を基準とする第１の回路と、
第２の基準電位を基準とする、および、前記第１の回路からガルバニック絶縁された第２の回路と、
前記第１の回路と前記第２の回路とをガルバニック絶縁する誘導結合であって、
前記誘導結合が、前記第１の基準電位を基準とする第１の巻線と前記第２の基準電位を基準とする第２の巻線とを含む、
前記誘導結合と、
を備え、
前記第１の回路が、前記誘導結合に結合された信号受信回路を備え、
前記信号受信回路が、前記誘導結合を通して送信された信号を受信する前記第１の巻線に結合された１つまたは複数の信号受信器を備え、
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と、前記第１の基準電位に対して第１の極性をもつ第１の閾値と、を比較するように結合された第１の比較器と、
前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と、前記第１の基準電位に対して第２の極性をもつ第２の閾値と、を比較するように結合された第２の比較器と、
を備え、
前記第１の極性が、前記第２の極性の逆であり、
前記第２の回路が、前記誘導結合に結合された信号送信回路を備え、
前記信号送信回路が、前記第２の巻線を通して第１の方向に電流を駆動して第１の信号を送信するように、および、前記第２の巻線を通して第２の方向に電流を駆動して第２の信号を送信するように結合された１つまたは複数の信号送信器を備え、
前記第１の方向が、前記第２の方向の逆である、
デバイス。
［付記項２］
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記第１の比較器を備える第１の信号受信器と、
前記第２の比較器を備える第２の信号受信器と、
を備える、
付記項１に記載のデバイス。
［付記項３］
前記１つまたは複数の信号送信器が、
前記第２の巻線に結合されて前記第１の方向に電流を駆動する第１の信号送信器と、
前記第２の巻線に結合されて前記第２の方向に電流を駆動する第２の信号送信器と、
を備える、
付記項１または付記項２に記載のデバイス。
［付記項４］
前記第１の信号が、前記第２の信号より高い優先度をもち、前記第２の信号との衝突が発生した場合でも受信される、
付記項１から付記項３のいずれか一項に記載のデバイス。
［付記項５］
前記１つまたは複数の信号送信器が、任意の時点で送信することができる、
付記項１から付記項４のいずれか一項に記載のデバイス。
［付記項６］
電力スイッチを備える電力コンバーターのための制御装置であって、
前記制御装置が、付記項１から付記項５のいずれか一項に記載のデバイスを備え、
前記第１の回路が、前記制御装置の一次側であり、
前記第２の回路が、前記制御装置の二次側である、
制御装置。
［付記項７］
前記一次側が、前記誘導結合に結合されたドライバインターフェース回路を備え、
前記ドライバインターフェース回路が、前記１つまたは複数の信号受信器を備える、
付記項６に記載の制御装置。
［付記項８］
前記ドライバインターフェース回路が、前記誘導結合を通してコマンド信号を送信するように結合された第３の信号送信回路をさらに備え、
前記コマンド信号が、オン状態とオフ状態との間における前記電力スイッチの所望の遷移を表し、
前記二次側が、前記誘導結合を通して送信された第３の信号を受信するように、および、前記第３の信号に応答して、前記状態間で前記電力スイッチを駆動するように構成された駆動信号を生成するように結合された駆動信号生成器を備える、
付記項７に記載の制御装置。
［付記項９］
前記１つまたは複数の信号送信器および前記第３の信号送信回路が、任意の時点で送信することができる、
付記項８に記載の制御装置。
［付記項１０］
前記第１の方向における前記電流が、前記二次側における異常検出を表す異常信号であり、
前記第２の方向における前記電流が、前記二次側における動作パラメータを表すデータ信号であり、
前記異常信号が、前記データ信号より高い優先度をもつ、
付記項６または付記項９に記載の制御装置。
［付記項１１］
前記動作パラメータが、コレクタ・エミッタ電圧、ドレイン・ソース電圧、システム電圧、前記電力スイッチの温度、負荷電流、コレクタ電流、またはドレイン電流のうちの１つである、
付記項１０に記載の制御装置。
［付記項１２］
前記第２の方向における前記電流が、二進のデータ信号として構成され、
前記信号送信回路が、
前記第２の方向に前記第２の巻線を通って流れる電流を提供して、前記二進のデータ信号のビットを送信することと、
前記第１の方向に前記第２の巻線を通って流れる電流を提供して、ビットが送信される前または後に前記誘導結合を減磁することと、
を行うように構成され、
前記第１の方向が、前記第２の方向の逆である、
付記項６から付記項１１のいずれか一項に記載の制御装置。
［付記項１３］
前記信号送信回路が、
前記第２の巻線の第１の端部に結合された第１のスイッチと、
前記第２の巻線の第２の端部に結合された第２のスイッチと、
を備える、
付記項１２に記載の制御装置。
［付記項１４］
前記信号送信回路が、
第１の電流源と、
第２の電流源と、
を備え、
前記第１の電流源が、
第１の電圧源と、
前記第１の電圧源に直列に接続された第１の抵抗と、
第１のダイオードまたは他の一方向伝導体と、
を備え、
前記第２の電流源が、
第２の電圧源と、
前記第２の電圧源に直列に接続された第２の抵抗と、
第２のダイオードまたは他の一方向伝導体と、
を備える、
付記項１３に記載の制御装置。
［付記項１５］
前記信号送信回路が、
前記第２の巻線の第１の端部に結合された第１のスイッチと、
前記第２の巻線の第２の端部に結合された第２のスイッチと、
前記第１のスイッチと前記第２のスイッチとの両方を伝導状態にスイッチングするように結合されたスイッチ制御回路と、
を備える、
付記項６から付記項１４のいずれか一項に記載の制御装置。
［付記項１６］
前記第１の比較器が、前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と前記第１の閾値との前記比較の結果を示す第１の比較結果信号を出力するように結合され、
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記第１の比較結果信号を積分して第１の積分値をもたらすように結合された積分器と、
前記第１の積分値と第１の時間閾値とを比較するように結合された第２の比較器と、
をさらに備える、
付記項６から付記項１５のいずれか一項に記載の制御装置。
［付記項１７］
前記第２の比較器が、前記誘導結合から受信された前記信号の少なくとも一部と第２の電圧閾値との前記比較の結果を示す第２の比較結果信号を出力するように結合され、
前記１つまたは複数の信号受信器が、
前記第２の比較結果信号を積分して第２の積分値をもたらすように結合された第２の積分器と、
前記第２の積分値と第２の時間閾値とを比較するように結合された第４の比較器と、
をさらに備える、
付記項１６に記載の制御装置。
［付記項１８］
第１の電圧閾値の大きさの絶対値が、前記第２の電圧閾値の大きさの絶対値より大きく、
前記第１の時間閾値の持続期間が、前記第２の時間閾値の持続期間より短い、
付記項１７に記載の制御装置。
［付記項１９］
前記第１の電圧閾値の前記大きさの前記絶対値が、前記第２の電圧閾値の前記大きさの前記絶対値の３倍より大きく、例えば、４倍より大きいか、または５倍より大きい、
付記項１８に記載の制御装置。
［付記項２０］
前記第１の時間閾値の前記持続期間が、前記第２の時間閾値の前記持続期間の５分の１未満であり、例えば、７分の１未満であるか、または、１０分の１未満である、
付記項１８または付記項１９に記載の制御装置。
［付記項２１］
前記電力スイッチのうちの少なくとも１つが、絶縁ゲートバイポーラトランジスタまたは炭化ケイ素トランジスタを含む、
付記項６から付記項２０のいずれか一項に記載の制御装置。
［付記項２２］
前記制御装置が、システム制御装置に結合するデータ入力／出力接続を含む、
付記項６から付記項２１のいずれか一項に記載の制御装置。