【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月2日(2021.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
連続モードと、トリガー待ちモードと、閃光モードと、のいずれかに照明装置を制御するように構成される照明制御装置であって、
トリガーを受け取るトリガー受取手段と、
前記トリガーを受け取ると、少なくとも１個の発光ダイオードを備える前記照明装置を前記トリガー待ちモードから前記閃光モードに切り替える切替手段と、
前記照明装置への電流または電圧の供給を制御する電力制御手段と、
を備え、
前記電力制御手段は、
前記連続モードよりも前記電流または電圧が大きい前記トリガー待ちモードにおいて、前記発光ダイオードの輝度が薄暗くなるように前記発光ダイオードへの供給電力を調節し、
前記連続モードよりも前記電流または電圧が大きい前記閃光モードにおいて、前記発光ダイオードの輝度が前記連続モードと前記トリガー待ちモードそれぞれにおける輝度よりも高輝度となるように、前記調節を緩める、
照明制御装置。
【請求項２】
前記電力制御手段は、
前記閃光モードにおいて前記調節を解除する、
請求項１記載の照明制御装置。
【請求項３】
前記トリガー受取手段は、カメラとの接続部を備える、
請求項１または２記載の照明制御装置。
【請求項４】
前記トリガー受取手段は、無線受信機を備える、
請求項１乃至３のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項５】
前記トリガー受取手段は、閃光を検出するように構成された光学感知器を備える、
請求項１乃至４のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項６】
使用者による入力を受け取る使用者入力受取手段を備える、
請求項１乃至５のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項７】
前記使用者入力受取手段は、携帯機器からの入力を受け取るように構成された無線受信機を備える、
請求項６記載の照明制御装置。
【請求項８】
前記使用者入力受取手段は、ユーザーインタフェースを備える、
請求項６または７記載の照明制御装置。
【請求項９】
前記連続モード、前記トリガー待ちモード、および／または、前記閃光モードにおける前記発光ダイオードの光の色を調整する光色調整手段を備える、
請求項１乃至８のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項１０】
前記電力制御手段は、前記電力を変調する電力変調手段を備える、
請求項１乃至９のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項１１】
前記電力変調手段は、パルス幅変調を行うパルス幅変調手段を備える、
請求項１０記載の照明制御装置。
【請求項１２】
前記電力変調手段は、電流モード変調である、
請求項１０または１１記載の照明制御装置。
【請求項１３】
適切な閃光持続時間を決定する閃光持続時間決定手段を備える、
請求項１乃至１２のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項１４】
前記適切な閃光持続時間は、前回の前記閃光モードに係る前記トリガーを受け取った時から今回の前記閃光モードに係る前記トリガーを受け取るまでの経過時間によって決定される、
請求項１３記載の照明制御装置。
【請求項１５】
前記切替手段は、実質的にカメラのシャッターが開放されている間だけ前記閃光モードに切り替えるように構成されている、
請求項１乃至１４のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項１６】
少なくとも１個の発光ダイオードを備える照明装置と、
連続モードと、トリガー待ちモードと、閃光モードと、のいずれかに前記照明装置を制御するように構成される照明制御装置と、
を備え、
前記照明制御装置は、
トリガーを受け取るトリガー受取手段と、
前記トリガーを受け取ると、前記照明装置を前記トリガー待ちモードから前記閃光モードに切り替える切替手段と、
前記照明装置への電流または電圧の供給を制御する電力制御手段と、
を含み、
前記電力制御手段は、
前記連続モードよりも前記電流または電圧が大きい前記トリガー待ちモードにおいて、前記発光ダイオードの輝度が薄暗くなるように前記発光ダイオードへの供給電力を調節し、
前記連続モードよりも前記電流または電圧が大きい前記閃光モードにおいて、前記発光ダイオードの輝度が前記連続モードと前記トリガー待ちモードそれぞれにおける輝度よりも高輝度となるように、前記調節を緩める、
照明システム。
【請求項１７】
前記電力制御手段は、
前記閃光モードにおいて、前記調節を解除する、
請求項１６記載の照明システム。
【請求項１８】
前記照明制御装置は、請求項１乃至１５のいずれかに記載の照明制御装置である、
請求項１６または１７記載の照明システム。
【請求項１９】
閃光写真撮影用である、
請求項１６乃至１８のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２０】
使用者の入力をユーザーインタフェース経由で受け取る使用者入力受取手段を備える、
請求項１６乃至１９のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２１】
前記連続モード、前記トリガー待ちモード、および／または、前記閃光モードにおける前記発光ダイオードの光の色を調整する光色調整手段を備える、
請求項１６乃至２０のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２２】
前記閃光モードの持続時間、および／または、前記電流または電圧を調整する電力調整手段を備える、
請求項１６乃至２１のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２３】
前記閃光モードにおける前記電流または電圧は、前記連続モードにおける前記電流または電圧の１００％−１，０００％である、
請求項１６乃至２２のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２４】
前記閃光モードにおける前記電流または電圧は、前記連続モードにおける前記電流または電圧の２００％−４００％である、
請求項１６乃至２２のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２５】
前記閃光モードにおける前記電流または電圧は、前記連続モードにおける前記電流または電圧の３００％−４００％である、
請求項１６乃至２２のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２６】
前記連続モードと前記閃光モードとは、同一の光放射要素を使用する、
請求項１６乃至２５のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２７】
前記少なくとも１個の発光ダイオードは、種々の色の発光ダイオードを備える、
請求項１６乃至２６のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２８】
前記照明装置への電力を供給する電源を備える、
請求項１６乃至２７のいずれかに記載の照明システム。
【請求項２９】
前記電源は、電池を備える、
請求項２８記載の照明システム。
【請求項３０】
適切な閃光持続時間を決定する閃光持続時間決定手段を備える、
請求項１６乃至２９のいずれかに記載の照明システム。
【請求項３１】
前記適切な閃光持続時間は、前回の前記閃光モードに係る前記トリガーを受け取った時から今回の前記閃光モードに係る前記トリガーを受け取るまでの経過時間によって決定される、
請求項３０記載の照明システム。
【請求項３２】
実質的にカメラのシャッターが開放されている間だけ前記閃光モードに切り替えるように動作可能である、
請求項１６乃至３１のいずれかに記載の照明システム。
【請求項３３】
少なくとも１個の発光ダイオードを備える照明装置を、連続モードと、トリガー待ちモードと、閃光モードと、のいずれかに制御する方法であって、
前記方法は、
前記連続モードよりも前記電流または電圧が大きい前記トリガー待ちモードにおいて、前記発光ダイオードの輝度が薄暗くなるように前記発光ダイオードへの供給電力を調節する工程と、
トリガーを受け取る工程と、
前記トリガーを受け取ると閃光を放射するように、前記連続モードよりも前記電流または電圧が大きい前記閃光モードにおいて前記照明装置に電力を供給する工程と、
を含み、
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
前記発光ダイオードの輝度が前記連続モードと前記トリガー待ちモードそれぞれにおける輝度よりも高輝度となるように、前記調節を緩める、
照明装置の制御方法。
【請求項３４】
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
前記閃光モードにおいて、前記調節を解除する、
請求項３３記載の照明装置の制御方法。
【請求項３５】
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
前記照明装置への電流または電圧を変調する工程を含む、
請求項３３または３４記載の照明装置の制御方法
【請求項３６】
前記変調する工程は、パルス幅変調を含む、
請求項３５記載の照明装置の制御方法。
【請求項３７】
前記変調する工程は、電流モード変調である、
請求項３５または３６記載の照明装置の制御方法。
【請求項３８】
前記変調する工程は、閃光を放射するように前記調節を抑制する工程を含む、
請求項３５乃至３７のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項３９】
前記閃光モードにおける前記電流または電圧は、前記連続モードにおける前記電流または電圧の１００％−４００％である、
請求項３３乃至３８のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４０】
前記閃光モードにおける前記電流または電圧は、前記連続モードにおける前記電流または電圧の２００％−４００％である、
請求項３３乃至３８のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４１】
前記閃光モードにおける前記電流または電圧は、前記連続モードにおける前記電流または電圧の３００％−４００％である、
請求項３３乃至３８のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４２】
前記トリガーを受け取る工程は、カメラからトリガーを受け取る工程を含む、
請求項３３乃至４１のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４３】
前記トリガーを受け取る工程は、無線でトリガーを受け取る工程を含む、
請求項３３乃至４２のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４４】
前記トリガーを受け取る工程は、閃光を検出する工程を含む、
請求項３３乃至４３のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４５】
前記閃光は、１ミリ秒と１００ミリ秒との間の持続時間を有する、
請求項３３乃至４４のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４６】
前記閃光は、１ミリ秒と５０ミリ秒との間の持続時間を有する、
請求項３３乃至４４のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４７】
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
前記トリガーの受け取り後の前記閃光の前記放射を遅延させる工程を含む、
請求項３３乃至４４のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項４８】
前記遅延させる工程は、１ミリ秒と９９９ミリ秒との間である、
請求項４７記載の照明装置の制御方法。
【請求項４９】
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
記閃光の後に前記トリガー待ちモードに戻る工程を含む、
請求項３３乃至４８のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項５０】
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
適切な閃光持続時間を決定する工程を含む、
請求項３３乃至４９のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項５１】
前記適切な閃光持続時間は、前回の前記閃光モードに係る前記トリガーを受け取った時から今回の前記閃光モードに係る前記トリガーを受け取るまでの経過時間によって決定される、
請求項５０記載の照明装置の制御方法。
【請求項５２】
前記閃光モードにおける前記電力を供給する工程は、
実質的にカメラのシャッターが開放されている間に発生する、
請求項３３乃至５１のいずれかに記載の照明装置の制御方法。
【請求項５３】
請求項３３乃至５２のいずれかに記載の照明装置の制御方法を実行するように構成された、
請求項１乃至１５のいずれかに記載の照明制御装置。
【請求項５４】
請求項３３乃至５２のいずれかに記載の照明装置の制御方法を実行するように構成された、
請求項１６乃至３２のいずれかに記載の照明システム。
【請求項５５】
請求項３３乃至５２のいずれかに記載の照明装置の制御方法を実行するように構成されたソフトウェアコードを備えるコンピュータプログラム製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
図２に、照明システム１０を制御するフローチャートが示されている。第１の工程Ｓ１は、照明制御ユニット５０が閃光の設定を受け取る工程である。次に、使用者は、工程Ｓ２で、システムが「トリガーモード待ち」になるよう指示する。このモードでは、照明装置１２は、閃光を発するよう準備される。このモードでは、照明装置１２への電流（または電圧）は、閃光を発するために必要な値まで増大されると同時に、連続光出力は、照明装置１２を薄暗くするためにある一定値に調節されて、増大されたピーク電流（または電圧）について補償する。