【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月18日(2021.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ＩＲ照明器は複数のＩＲ光源を備えることができ、シーンを照明するＩＲ照明器の設定は、ＩＲ照明器の構成、複数のＩＲ光源のそれぞれの明るさ、複数のＩＲ光源のそれぞれのズームレベル、および複数のＩＲ光源のそれぞれの配光の形状の１つまたは複数を含むことができる。ＩＲ照明器の構成は、ＩＲ照明器の今の設定を達成するために用いられる複数のＩＲ光源のうちのどれかを指す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ＩＲ照明器は複数のＩＲ光源を備えることができ、ＩＲ照明器の設定は、ＩＲ照明器の構成、複数のＩＲ光源のそれぞれの明るさ、複数のＩＲ光源のそれぞれのズームレベル、および複数のＩＲ光源のそれぞれの配光の形状の１つまたは複数を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
微光条件時にカメラ１００のＩＲ照明器１１０は、カメラ１００によって見られるシーンを照明するように設定される。ＩＲ照明器１１０は、カメラ１００によって見られるシーンを近赤外光によって照明するように設定される。任意選択でＩＲ照明器１１０は、カメラ１００によって見られるシーンを、より広いスペクトルの赤外光によって照明するように設定される。ＩＲ照明器１１０は、１つまたは複数のＩＲ光源１１２を備えることができる。１つまたは複数のＩＲ光源１１２は、例えばＩＲ光を放射するように構成されたＬＥＤとすることができ、従ってＩＲ照明器１１０はＬＥＤベースのＩＲ照明器とすることができる。ＩＲ照明器１１０はＩＲ光コントローラ１１４をさらに備えることができる。ＩＲ光コントローラ１１４は、ＩＲ照明器１１０の明るさ、ＩＲ照明器１１０のズームレベル、ＩＲ照明器１１０の構成、およびＩＲ照明器１１０の配光の形状の１つまたは複数を制御するように設定される。従ってＩＲ照明器１１０の明るさ、ズームレベル、構成、および配光の形状の１つまたは複数を制御することによって、ＩＲ照明器１１０は異なる設定に設定され得る。従ってＩＲ光コントローラ１１４は、１つまたは複数のＩＲ光源１１２を制御するように構成される。ＩＲ光コントローラ１１４は、１つまたは複数のＩＲ光源１１２のそれぞれの明るさ、ＩＲ光源１１２の１つまたは複数のそれぞれのズームレベル、およびＩＲ光源１１２の１つまたは複数のそれぞれの配光の形状の、１つまたは複数を制御するように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ＩＲ照明器１１０の構成は、ＩＲ照明器１１０の今の設定を達成するために用いられる複数のＩＲ光源１１２のうちのどれかを指す。上記で述べられたようにＩＲ照明器１１０は、１つまたは複数の広角ズームレベルＩＲ光源１１２と、１つまたは複数の狭いズームレベルのＩＲ光源１１２とを備えることができ、従ってＩＲ照明器１１０の構成は、用いられる複数のＩＲ光源１１２の１つまたは複数のどれかとすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ＩＲ照明器１１０が複数のＩＲ光源１１２を備える場合、ＩＲ照明器１１０の特定の設定は、ＩＲ照明器１００の構成、複数のＩＲ光源のそれぞれの明るさ、複数のＩＲ光源のそれぞれのズームレベル、および複数のＩＲ光源のそれぞれの配光の形状の１つまたは複数を含むことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図３を参照して、あるシーンを眺める近赤外感受性ビデオカメラ１００によって取得された画像における画像品質を改善する方法が論じられる。方法は以下の動作の１つまたは複数を含む。カメラ１００が夜間モードに設定されているかどうかを決定することＳ３００。カメラ１００の設定を動的に検出することＳ３０２であって、設定は、カメラ１００のズームレベル、カメラ１００の焦点設定、およびカメラ１００のＩＲ照明器１１０の設定の１つまたは複数である。ＩＲ照明器１１０の設定は、ＩＲ照明器の明るさ、ＩＲ照明器のズームレベル、ＩＲ照明器の構成、およびＩＲ照明器の配光の形状の１つまたは複数を含むことができる。ＩＲ照明器の明るさ、ズームレベル、構成、および配光の形状は、上記でより詳しく論じられている。カメラ１００のためのゲイン設定マップを動的に取得することＳ３０４。取得されたゲイン設定マップは、カメラ１００の動的に検出された設定に関連付けられる。取得されたゲイン設定マップは、カメラ１００の画素または画素のグループのための個々のゲイン設定を備える。ゲイン設定マップを動的に取得することは、カメラ１００の特定の設定に関連付けられたゲイン設定マップを備えたデータベースにアクセスすることに基づく。ゲイン設定マップを動的に取得することはさらに、近赤外感受性ビデオカメラ１００の動的に検出された設定に基づく。取得されたゲイン設定マップに基づいて、カメラ１００の画素または画素のグループのゲイン設定を動的に調整することＳ３０６。カメラ１００の画素または画素のグループのゲイン設定を動的に調整することは、例えばカメラ１００のデジタルゲインを調整することによって、または画像センサ１０６の画素または画素のグループのゲインを調整することによって行われ得る。カメラ１００の画素または画素のグループのゲイン設定を動的に調整することによって、カメラ１００によってキャプチャされた画像の全体的な画像品質が改善されるようになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
あるシーンを眺める近赤外感受性ビデオカメラ（１００）によって取得された画像における画像品質を改善する方法であって、
近赤外感受性ビデオカメラ（１００）の赤外（ＩＲ）照明器（１１０）の設定を動的に検出することであって、前記ＩＲ照明器（１１０）は前記シーンを照明し、前記ＩＲ照明器（１１０）の前記設定は、
前記ＩＲ照明器のズームレベル、および
前記ＩＲ照明器の配光の形状
の１つまたは複数を含む、動的に検出すること、
前記近赤外感受性ビデオカメラ（１００）のためのゲイン設定マップを動的に取得することであって、前記取得されたゲイン設定マップは前記ＩＲ照明器（１１０）の前記動的に検出された設定に関連付けられ、および前記近赤外感受性ビデオカメラ（１００）の画素または画素のグループのための個々のゲイン設定を備え、前記ゲイン設定マップを動的に取得することは、前記ＩＲ照明器（１１０）の特定の設定に関連付けられたゲイン設定マップを備えたデータベースにアクセスすること、および前記ＩＲ照明器（１１０）の前記動的に検出された設定に基づく、動的に取得すること、および
前記取得されたゲイン設定マップに基づいて、前記近赤外感受性ビデオカメラ（１００）のゲイン設定を動的に調整すること
を含む方法。
【請求項２】
前記ＩＲ照明器は複数のＩＲ光源を備え、前記シーンを照明する前記ＩＲ照明器の前記設定は、
前記ＩＲ照明器の構成、
前記複数のＩＲ光源のそれぞれの明るさ、
前記複数のＩＲ光源のそれぞれのズームレベル、および
前記複数のＩＲ光源のそれぞれの配光の形状
の１つまたは複数を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ゲイン設定マップを動的に取得することは、前記ＩＲ照明器（１１０）の前記動的に検出された設定に基づいて、前記データベースの前記ゲイン設定マップの１つまたは複数から前記ゲイン設定マップに対するデータを取得することを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ゲイン設定マップを動的に取得することは、前記ＩＲ照明器（１１０）の前記動的に検出された設定に基づいて、前記データベースの前記ゲイン設定マップの１つまたは複数から前記ゲイン設定マップに対するデータを計算することを含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
処理能力を有するデバイス上で実行されたときに、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法を実装するためのプログラムが記録された非一過性コンピュータ可読記録媒体。
【請求項６】
前記デバイスは、画像センサ（１０６）、およびＩＲ照明器（１１０）を備えた近赤外感受性ビデオカメラ（１００）である、請求項５に記載の非一過性コンピュータ可読記録媒体。
【請求項７】
ＩＲ照明器（１１０）と制御ユニットとを備えた近赤外感受性ビデオカメラであって、前記制御ユニットは、
前記ＩＲ照明器（１１０）の設定を動的に検出することであって、前記ＩＲ照明器（１１０）の前記設定は、
前記ＩＲ照明器のズームレベル、および
前記ＩＲ照明器の配光の形状
の１つまたは複数を含む、動的に検出すること、
前記近赤外感受性ビデオカメラのためのゲイン設定マップを動的に取得することであって、前記取得されたゲイン設定マップは前記ＩＲ照明器（１１０）の前記動的に検出された設定に関連付けられおよび前記近赤外感受性ビデオカメラの画素または画素のグループのための個々のゲイン設定を備え、前記ゲイン設定マップを動的に取得することは、前記ＩＲ照明器（１１０）の特定の設定に関連付けられたゲイン設定マップを備えたデータベースにアクセスすること、および前記ＩＲ照明器（１１０）の前記動的に検出された設定に基づく、動的に取得すること、および
前記取得されたゲイン設定マップに基づいて、前記近赤外感受性ビデオカメラの画素または画素のグループのゲイン設定を動的に調整すること
を行うように構成される、近赤外感受性ビデオカメラ。
【請求項８】
前記ＩＲ照明器（１１０）の特定の設定に関連付けられたゲイン設定マップを備えたデータベースを記憶するように構成されたメモリをさらに備える、請求項７に記載の近赤外感受性ビデオカメラ。
【請求項９】
前記ＩＲ照明器（１１０）は複数のＩＲ光源（１１２）を備え、前記ＩＲ照明器の前記設定は、
前記ＩＲ照明器の構成、
前記複数のＩＲ光源のそれぞれの明るさ、
前記複数のＩＲ光源のそれぞれのズームレベル、および
前記複数のＩＲ光源のそれぞれの配光の形状
の１つまたは複数を備える、請求項７または８に記載の近赤外感受性ビデオカメラ。