【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月23日(2021.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生理的に許容される媒体中に、
a)少なくとも1つの油性相と、
b)次式(1)の化合物、そのE/E-幾何異性体形態及びそのE/Z-幾何異性体形態から選択される、少なくとも1種のメロシアニン化合物と、
【化１】
2019196382.tif 000001
(式中、
Rは、C1〜C22アルキル基、C2〜C22アルケニル基、C2〜C22アルキニル基、C3〜C22シクロアルキル基又はC3〜C22シクロアルケニル基であり、前記各基は、1つ又は複数のOで場合により中断される)
c)(i)アミノ置換2-ヒドロキシベンゾフェノン化合物、
(ii)前記アミノ置換2-ヒドロキシベンゾフェノン化合物とは異なる親水性有機UVA遮蔽剤、及び
(iii)これらの混合物
から選択される少なくとも1種のUVA遮蔽剤と
を含み、前記親水性有機UVA遮蔽剤が存在する場合は、組成物の総質量に対して0.5質量%を超える量で存在する、皮膚に適用するための化粧用又は皮膚用組成物。
【請求項２】
式(1)のメロシアニン化合物は、Rが1つ又は複数のOで中断されていてもよいC1〜C22アルキルであるものから選択される、請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
式(1)のメロシアニン化合物が、次の化合物、そのE/E-幾何異性体形態及びそのE/Z-幾何異性体形態から選択される、請求項1又は2に記載の組成物。
【表１】
2019196382.tif 000002
【請求項４】
メロシアニン化合物が、次の構造を有するE/Z幾何学的配置:
【化２】
2019196382.tif 000003
又は次の構造を有するE/E幾何学的配置:
【化３】
2019196382.tif 000004
の2-エトキシエチル(2Z)-シアノ{3-[(3-メトキシプロピル)アミノ]シクロヘキサ-2-エン-1-イリデン}エタノエート(2)である、請求項3に記載の組成物。
【請求項５】
式(1)のメロシアニン化合物が、前記組成物の総質量に対して、0.1質量%〜10質量%の濃度で存在する、請求項1から4のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
アミノ置換2-ヒドロキシベンゾフェノン化合物が、次式(I)
【化４】
2019196382.tif 000005
[式中、
R1及びR2は、同一でも異なっていてもよく、C1〜C20アルキル基、C2〜C20アルケニル基、C3〜C10シクロアルキル基若しくはC3〜C10シクロアルケニル基を表し、又は、それらが結合している窒素原子と共に5若しくは6員環を形成し、
nは、1〜4の範囲の数であり、
n=1の場合には、R3は、C1〜C20アルキル基、C2〜C20アルケニル基、C1〜C5ヒドロキシアルキル基、C6〜C12シクロヘキシル基、フェニル(O、N若しくはSで置換され得る) 、アミノカルボニル基又はC1〜C5アルキルカルボニル基を表し、
n=2の場合には、R3は、アルキル二価基、シクロアルキル二価基、アルケニル二価基若しくはアリール二価基を表し、又はEと共に式(II):
【化５】
2019196382.tif 000006
(式中、mは1〜3の範囲の数である)
の二価基を形成し、
n=3の場合には、R3は、アルキル三価基であり、
n=4の場合には、R3は、アルキル四価基であり、
Eは、-O-又は-N(R4)-又はNであり、
R4は、水素又はC1〜C5アルキル若しくはC1〜C5ヒドロキシアルキル基である]
で表される、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
式(I)の化合物が、式(a)のn-ヘキシル2-(4-ジエチルアミノ-2-ヒドロキシベンゾイル)ベンゾエートである、請求項6に記載の組成物。
【化６】
2019196382.tif 000007
【請求項８】
式(I)の化合物が、式(b)の(2-{4-[2-(4-ジエチルアミノ-2-ヒドロキシベンゾイル)ベンゾイル]ピペラジン-1-カルボニル}フェニル)(4-ジエチルアミノ-2-ヒドロキシフェニル)メタノンである、請求項6に記載の組成物。
【化７】
2019196382.tif 000008
【請求項９】
親水性有機UVA遮蔽剤が、次の一般式(I)
【化８】
2019196382.tif 000009
[式中、Fは、水素原子、アルカリ金属、又はNH(R1)3基(式中、R1基は、同一でも異なっていてもよく、水素原子、C1〜C4アルキル若しくはヒドロキシアルキル基を表す)、又はMn+/n基(Mn+は、多価金属陽イオンを表し、nは、2又は3又は4に等しい)を表す]
で表される、ベンゼン-1,4-ビス(3-メチリデン-10-カンフルスルホン酸)又はそれらの塩の1つ、更にそれらの幾何異性体である、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
親水性有機UVA遮蔽剤が、以下の一般式(II):
【化９】
2019196382.tif 000010
[式中、
- Zは、完全に共役された会合を形成するために、括弧内に定義された少なくとも2つのベンズアゾリル基の二重結合系を完成させるように配置された、1つ若しくは複数の二重結合を含む原子価(l+n)の有機残基を表し、
- X'はS、O又はNR6を表し、
- R1は、水素、C1〜C18アルキル、C1〜C4アルコキシ、C5〜C15アリール、C2〜C18アシルオキシ、SO3Y又はCOOYを表し、
- R2、R3、R4及びR5基は、同一であっても異なっていてもよく、ニトロ基又はR1基を表し、
- R6は、水素、C1〜C4アルキル又はC1〜C4ヒドロキシアルキルを表し、
- Yは、水素、Li、Na、K、NH4、1/2Ca、1/2Mg、1/3Al、又は遊離酸基と窒素有機塩基との中和から生じる陽イオンを表し、
- mは、0又は1であり、
- nは、2〜6の数であり、
- lは、1〜4の数であり、
- ただし、l+nは、6の値を超えない]
で表される少なくとも2つのベンザゾリル基を含む化合物である、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
式(II)の化合物は、Z基が
(a)以下から選択される、C5〜C12アリール基又はC4〜C10ヘテロアリール基で中断され得るオレフィン直鎖状脂肪族C2〜C6炭化水素系基
-CH=CH-、-CH=CH-CH=CH-又は
【化１０】
2019196382.tif 000011
(b)次の基から選択される、オレフィン直鎖状脂肪族C2〜C6炭化水素系基で中断され得るC5〜C15アリール基
【化１１】
2019196382.tif 000012
(c)次の基から選択されるC3〜C10ヘテロアリール残基:
【化１２】
2019196382.tif 000013
(式中、R6は、上で示した意味と同じである)
からなる群から選択されるものであるものから選択され;(a)、(b)及び(c)の項で定義した前記Z基は、1つ若しくは2つのC1〜C5アルキル基で任意に置換される、C1〜C6アルキル、C1〜C6アルコキシ、フェノキシ、ヒドロキシル、メチレンジオキシ又はアミノ基で場合により置換することができる、請求項10に記載の組成物。
【請求項１２】
式(II)の化合物が、1分子当たり、1、3又は4つのSO3Y基を含む、請求項10又は11に記載の組成物。
【請求項１３】
式(II)の化合物が、以下の構造を有する1,4-ビス(ベンゾイミダゾリル)フェニレン-3,3',5,5'-テトラスルホン酸、又はそれらの塩の1つである、請求項10から12のいずれか一項に記載の組成物。
【化１３】
2019196382.tif 000014
【請求項１４】
親水性有機UVA遮蔽剤が、少なくとも1つのスルホン酸官能基を含むベンゾフェノン化合物から選択される、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
親水性有機UVA遮蔽剤が、組成物の総質量に対して0.6質量%から15質量%の活性物質濃度で存在する、請求項1から5、9から14のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物の少なくとも1種の、ケラチン物質の表面への施用を含む、前記ケラチン物質をケア及び/又はメークアップする非治療的化粧方法。
【請求項１７】
請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物の少なくとも1種の、皮膚の表面への施用を含む、前記皮膚の黒ずみを制限し且つ/又は顔肌の色及び/若しくは均一性を改善する非治療的化粧方法。
【請求項１８】
請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物の少なくとも1種の、ケラチン物質の表面への施用を含む、前記ケラチン物質の老化の徴候を防止及び/又は処置する非治療的化粧方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
式中、
R1及びR2は、同一でも異なっていてもよく、C1〜C20アルキル基、C2〜C20アルケニル基、C3〜C10シクロアルキル基若しくはC3〜C10シクロアルケニル基を表し、又は、それらが結合している窒素原子と共に5若しくは6員環を形成し、
nは、1〜4の範囲の数であり、
n=1の場合には、R3は、C1〜C20アルキル基、C2〜C20アルケニル基、C1〜C5ヒドロキシアルキル基、C6〜C12シクロヘキシル基、フェニル(O、N若しくはSで置換され得る)、アミノカルボニル基又はC1〜C5アルキルカルボニル基を表し、
n=2の場合には、R3は、アルキル二価基(diradical)、シクロアルキル二価基、アルケニル二価基若しくはアリール二価基を表し、又はEと共に式(II):