【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月1日(2021.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも1種のカチオン性ポリマー及び少なくとも1種のアニオン性ポリマー、
少なくとも1種のカチオン性ポリマー及び少なくとも1種の両性ポリマー、
少なくとも1種のアニオン性ポリマー及び少なくとも1種の両性ポリマー、又は
少なくとも1種の両性ポリマー、
並びに
少なくとも1種の２つ以上のpKa値を有する非ポリマー酸若しくはその塩、又は
少なくとも1種の２つ以上のpKb値を有する非ポリマー塩基若しくはその塩
を含む(a)少なくとも1種の粒子と、
(b)少なくとも1種の油と、
(c)水と
を含む皮膚化粧用組成物であって、
前記２つ以上のpKa値を有する非ポリマー酸がテレフタリリデンジカンファースルホン酸、黄色６号、フィチン酸及びそれらの混合物からなる群から選択され、
前記２つ以上のpKb値を有する非ポリマー塩基がアルギニン、リジン、ヒスチジン、トリプトファン、オルニチン及びこれらの混合物からなる群から選択され、
前記ポリマーの量が組成物の総質量に対して0.001から25質量%である、皮膚化粧用組成物。
【請求項２】
複数の(a)粒子が、(b)油と(c)水との間の界面に存在する、又は
複数の(a)粒子が、中空を有するカプセルを形成し、(b)油が、中空内に存在する、
請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
カチオン性ポリマーが、第一級、第二級又は第三級アミノ基、第四級アンモニウム基、グアニジン基、ビグアニド基、イミダゾール基、イミノ基、及びピリジル基からなる群から選択される少なくとも1つの正電荷を有することができる及び/又は正電荷を有する部分を有する、請求項1又は2に記載の組成物。
【請求項４】
カチオン性ポリマーが、アルキルジアリルアミンのシクロポリマー及びジアルキルジアリルアンモニウムのシクロポリマー、(コ)ポリアミン、カチオン性(コ)ポリアミノ酸、並びにそれらの塩からなる群から選択される、請求項1から3のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
アニオン性ポリマーが、硫酸基、スルフェート基、スルホン酸基、スルホネート基、リン酸基、ホスフェート基、ホスホン酸基、ホスホネート基、カルボン酸基及びカルボキシレート基からなる群から選択される少なくとも1つの負電荷を有することができる及び/又は負電荷を有する、請求項1から4のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
アニオン性ポリマーが、多糖、アニオン性(コ)ポリアミノ酸、(コ)ポリ(メタ)アクリル酸、(コ)ポリアミド酸、(コ)ポリスチレンスルホネート、(コ)ポリ(ビニルスルフェート)、デキストラン硫酸、コンドロイチン硫酸、(コ)ポリマレイン酸、ポリフマル酸、マレイン酸(コ)ポリマー、並びに、それらの塩からなる群から選択される、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
両性ポリマーが、
第一級、第二級又は第三級アミノ基、第四級アンモニウム基、グアニジン基、ビグアニド基、イミダゾール基、イミノ基、及びピリジル基からなる群から選択される少なくとも1つの正電荷を有することができる及び/又は正電荷を有する部分、
並びに
硫酸基、スルフェート基、スルホン酸基、スルホネート基、リン酸基、ホスフェート基、ホスホン酸基、ホスホネート基、カルボン酸基、及びカルボキシレート基からなる群から選択される少なくとも1つの負電荷を有することができる及び/又は負電荷を有する部分
を有する、請求項1から6のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
両性ポリマーが、ポリクオタニウム-22、ポリクオタニウム-39、ポリクオタニウム-53、ポリクオタニウム-64、ポリクオタニウム-51、ポリクオタニウム-61及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項1から7のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
組成物中のポリマーの量が、組成物の総質量に対して0.1から20質量%である、請求項1から8のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
組成物中の2つ以上のpKa値を有する非ポリマー酸若しくはその塩又は2つ以上のpKb値を有する非ポリマー塩基若しくはその塩の量が、組成物の総質量に対して0.0001から30質量%である、請求項1から9のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
(a)粒子が、非ポリマー酸又は塩基以外の(d)少なくとも1種の疎水性アミノ酸を更に含む、請求項1から10のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
組成物のpHが、3から9である、請求項1から11のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
組成物中の(a)粒子の量が、組成物の総質量に対して0.001から60質量%である、請求項1から12のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
(b)油が、極性油から選択される、請求項1から13のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
組成物中の(b)油の量が、組成物の総質量に対して0.01から50質量%である、請求項1から14のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
0.1質量%以下の界面活性剤を含むエマルジョンの形態である、請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
(e)少なくとも1種の油ゲル化剤を更に含む、請求項1から16のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
化粧皮膜を調製するための方法であって、
請求項1から17のいずれか一項に記載の皮膚化粧用組成物を皮膚に塗布する工程と、
前記組成物を乾燥させる工程と
を含む方法。
【請求項１９】
皮膚のための美容方法であって、
請求項1から17のいずれか一項に記載の皮膚化粧用組成物を皮膚に塗布する工程と、
前記組成物を乾燥させて、皮膚上に化粧皮膜を形成する工程と
を含む方法。
【請求項２０】
皮膚上に化粧皮膜を調製するための、請求項1から17のいずれか一項に記載の皮膚化粧用組成物の使用であって、
前記化粧皮膜が、pH7以下の水に耐性があり、pH7超の水で除去可能である使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６８】
2つ以上のpKa値を有する非ポリマー酸又はその塩は、シュウ酸、マロン酸、コハク酸、グルタル酸、アジピン酸、ピメリン酸、スベリン酸、アゼライン酸、セバシン酸、フマル酸、マレイン酸、リンゴ酸、クエン酸、アコニット酸、オキサロ酢酸、酒石酸、及びその塩;アスパラギン酸、グルタミン酸、及びその塩;テレフタリリデンジカンファースルホン酸又はその塩(Mexoryl SX)、ベンゾフェノン-9;フィチン酸、及びその塩;赤色2号(アマランス)、赤色102号(ニューコクシン)、黄色5号(タートラジン)、黄色6号(サンセットイエローFCF)、緑色3号(ファストグリーンFCF)、青色1号(ブリリアントブルーFCF)、青色2号(インジゴカルミン)、赤色201号(リソールルビンB)、赤色202号(リソールルビンBCA)、赤色204号(レーキレッドCBA)、赤色206号(リソールレッドCA)、赤色207号(リソールレッドBA)、赤色208号(リソールレッドSR)、赤色219号(ブリリアントレーキレッドR)、赤色220号(ディープマルーン)、赤色227号(ファストアシッドマゲンタ)、黄色203号(キノリンエローWS)、緑色201号(アリザリンシアニングリーンF)、緑色204号(ピラニンコンク)、緑色205号(ライトグリーンSF黄)、青色203号(パテントブルーCA)、青色205号(アルファズリンFG)、赤色401号(ビオラミンR)、赤色405号(パーマネントレッドF5R)、赤色502号(ポンソー3R)、赤色503号(ポンソーR)、赤色504号(ポンソーSX)、緑色401号(ナフトールグリーンB)、緑色402号(ギネアグリーンB)、及び黒色401号(ナフトールブルーブラック);葉酸、アスコルビン酸、エリソルビン酸、及びその塩;シスチン及びその塩;EDTA及びその塩;グリチルリチン及びその塩;並びにそれらの混合物からなる群から選択することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６９】
2つ以上のpKa値を有する非ポリマー酸又はその塩は、テレフタリリデンジカンファースルホン酸及びその塩(Mexoryl SX)、黄色6号(サンセットイエローFCF)、アスコルビン酸、フィチン酸及びその塩、並びにそれらの混合物からなる群から選択されることが好ましい場合がある。