【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月7日(2021.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この検査により、第１の温度センサによって測定された温度が所定の公差範囲内にあるが、確認された温度差が所定の最大温度差値より大きいという結果が得られた場合、分注針内に収容されている不正確に温度制御されたと考えられる液体体積を使用して反応混合物が提供されないことが確実にされ、これは測定結果を確認するために最後に使用される。代わりに、不正確に温度制御されたと考えられる液体体積が処分され、すなわち廃棄されることが確実にされる。これには、反応混合物内の温度の逸脱の結果として測定結果に誤りが生じるリスクがさらに低減されるという利点がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分析すべき液体と少なくとも１つの試薬液との混合物からなる反応混合物を反応容器内に提供する方法であって、加熱可能な分注針（１）を含む、自動的に可動または旋回可能な移送アーム上に締結された分注デバイス（３８）が使用され、分注針（１）が、該分注針（１）の先端（４）から小さい距離をあけて位置する第１の温度センサ（１０）と、分注針（１）の先端（４）からより大きい距離をあけて位置する第２の温度センサ（２０）とを有し、該方法が：
試薬液の体積を該加熱された分注針（１）内へ吸引する工程と；
試薬液の吸引された体積を反応容器内へ投薬する所望の箇所へ分注針（１）を動かす工程と；次いで、
第１および第２の温度センサ（１０、２０）を使用して温度を測定する工程と；
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度を所定の最小温度および所定の最大温度と比較する工程と；
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度が、
（ｉ）所定の最大温度を超過するか、
（ｉｉ）所定の最大温度を超過せず所定の最小温度を下回らないか、それとも
（ｉｉｉ）所定の最小温度を下回るかを確定する工程とを含み、
ここで、
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度が、（ｉ）所定の最大温度を超過すること、または（ｉｉｉ）所定の最小温度を下回ることが確定された場合、試薬液の吸引された体積は、処分されるように分注針（１）から投薬され、
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度が、（ｉｉ）所定の最大温度を超過せず所定の最小温度を下回らないことが確定された場合：
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度と第２の温度センサ（２０）によって測定された温度との間の絶対温度差を確認する工程と；
確認された温度差を所定の最大温度差値と比較する工程と；
確認された温度差が、
（ａ）所定の最大温度差値より大きいか、それとも
（ｂ）所定の最大温度差値以下であるかを確定する工程とが実行され、
ここで、
（ａ）確認された温度差が、所定の最大温度差値より大きいことが確定された場合、試薬液の吸引された体積は、分注針（１）から投薬され、次いで処分され、
（ｂ）確認された温度差が、所定の最大温度差値以下であることが確定された場合、試薬液の吸引された体積は、分注針（１）から反応容器内へ投薬され、反応混合物を有する反応容器は、測定ユニット（３９）へ供給され、該測定ユニット内で、反応混合物の物理的特性が測定される、方法。
【請求項２】
試薬液の吸引された体積の投薬およびその処分は、廃棄物容器内への試薬液の吸引された体積の投薬が行われる位置へ分注針（１）が動かされることから実行される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
試薬液の吸引された体積の投薬およびその処分は、分注針用の洗浄ステーション内への試薬液の吸引された体積の投薬が行われる位置へ分注針（１）が動かされることから実行される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
試薬液の吸引された体積の投薬およびその処分は、試薬液の吸引された体積が分注針（１）から反応容器内へ投薬され、反応混合物を有する反応容器が処分されることから実行される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つの分注デバイス（３８）を有する自動分析デバイス（３０）であって、
ここで、分注デバイス（３８）は、先端（４）を有する分注針（１）であって、該分注針（１）の先端（４）から小さい距離をあけて位置する第１の温度センサ（１０）、および分注針（１）の先端（４）からより大きい距離をあけて位置する第２の温度センサ（２０）を有する分注針（１）と、
該分注針（１）用の加熱デバイス（２）と、
該加熱デバイス（２）用のコントローラ（１１）と
を含み、
第１の温度センサ（１０）は、加熱デバイス（２）用のコントローラ（１１）に接続され、第２の温度センサ（２０）は、加熱デバイス（２）用のコントローラ（１１）への接続を有していないことを特徴とし、
ここで、分注デバイス（３８）は、自動的に可動または旋回可能な移送アーム上に締結され、
ここで、自動分析デバイス（３０）は、試薬容器（３７）を受ける複数のレセプタクル位置と、反応容器を受ける複数のレセプタクル位置（３３）と、反応混合物の物理的特性を測定する少なくとも１つの測定ユニット（３９）とを有し、分析すべき液体と少なくとも１つの試薬液との混合物からなる反応混合物を反応容器内に提供する方法を制御するよ
うに構成されたコントローラをさらに含み、該方法が：
分注デバイス（３８）の分注針（１）を加熱する工程と；
試薬液の体積を加熱された分注針（１）内へ吸引する工程と；
試薬液の吸引された体積を反応容器内へ投薬する所望の箇所へ分注針（１）を動かす工程と；次いで、
第１および第２の温度センサ（１０、２０）を使用して温度を測定する工程と；
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度を所定の最小温度および所定の最大温度と比較する工程と；
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度が、
（ｉ）所定の最大温度を超過するか、
（ｉｉ）所定の最大温度を超過せず所定の最小温度を下回らないか、それとも
（ｉｉｉ）所定の最小温度を下回るかを確定する工程とを含み、
ここで、
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度が、（ｉ）所定の最大温度を超過すること、または（ｉｉｉ）所定の最小温度を下回ることが確定された場合、試薬液の吸引された体積は、処分されるように分注針（１）から投薬されることを特徴とし、
ここで、コントローラは、第１の温度センサ（１０）によって測定された温度が、（ｉｉ）所定の最大温度を超過せず所定の最小温度を下回らないことが確定された場合：
第１の温度センサ（１０）によって測定された温度と第２の温度センサ（２０）によって測定された温度との間の絶対温度差を確認する方法工程と；
確認された温度差を所定の最大温度差値と比較する方法工程と；
確認された温度差が、
（ａ）所定の最大温度差値より大きいか、それとも
（ｂ）所定の最大温度差値以下であるかを確定する方法工程とが加えて実行され、
ここで、
（ａ）確認された温度差が、所定の最大温度差値より大きいことが確定された場合、試薬液の吸引された体積は、分注針から投薬され、次いで処分されるようにさらに構成され、そして
（ｂ）確認された温度差が、所定の最大温度差値以下であることが確定された場合：
試薬液の吸引された体積を分注針（１）から反応容器内へ投薬する方法工程と、
反応混合物を有する反応容器を測定ユニット（３９）へ供給する方法工程と、
測定ユニット（３９）内で反応混合物の物理的特性を測定する方法工程とが実行されるようにさらに構成される、自動分析デバイス（３０）。