【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月22日(2021.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細長い医療器具と共に組み立てるように構成されている外骨格装置において、
前記細長い医療器具の拡張式要素の全体の長さに亘って位置決めされるように構成されている本体を備えており、
前記本体が少なくとも１つのブレードを含む少なくとも１つの外部要素を備えており、前記少なくとも１つのブレードが、
細長く、
前記細長い医療器具の前記拡張式要素の周囲の周りの半径方向位置に位置決めされるように構成されており、
前記少なくとも１つのブレードの長さに沿ってのびている切れ目を付けるための縁部であって、前記拡張式要素の全体の長さに亘って位置決めされ前記拡張式要素が拡張されて前記本体を周方向に拡張させるとき、前記少なくとも１つのブレードの長手方向軸に対して変わる接線−半径の向きを有する前記切れ目を付けるための縁部を含んでいる、外骨格装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つのブレードは、前記本体の周囲の周りの異なる半径方向位置に位置決めた複数のブレードを備えている、請求項１に記載の外骨格装置。
【請求項３】
前記本体は、前記細長い医療器具の前記拡張式要素が拡張されたときに拡張し、
前記細長い医療器具の前記拡張式要素がその拡張された状態から引っ込められたときに弾性的に引っ込むように、構成されている、請求項１又は２に記載の外骨格装置。
【請求項４】
前記少なくとも１つの外部要素は少なくとも１つのワイヤを備えている、請求項１に記載の外骨格装置。
【請求項５】
前記少なくとも１つの外部要素はハイポチューブを備えている、請求項１に記載の外骨格装置。
【請求項６】
前記少なくとも１つの外部要素は細長いポリマー要素を備えている、請求項１に記載の外骨格装置。
【請求項７】
被術者の身体内の標的部位へ送達するための、前記本体により担持された所定の物質を更に備えている、請求項１に記載の外骨格装置。
【請求項８】
前記物質は固体状態である、請求項７に記載の外骨格装置。
【請求項９】
前記物質は、療法剤、薬剤、又は染料である、請求項７又は８に記載の外骨格装置。
【請求項１０】
前記本体の前記少なくとも１つの外部要素は導管を備えている、請求項１に記載の外骨格装置。
【請求項１１】
前記本体は、貫通して形成され前記本体の外表面までのびており前記導管と流体連通している少なくとも１つの孔を含んでいる、請求項１０に記載の外骨格装置。
【請求項１２】
細長い医療器具と共に組み立てるように構成されている外骨格装置において、
前記細長い医療器具の拡張式要素の全体の長さに亘って位置決めされるように構成されており、少なくとも１つのブレードを含む本体であって、前記少なくとも１つのブレードが、
細長く、
前記細長い医療器具の前記拡張式要素の周囲の周りの半径方向位置に位置決めされるように構成されており、
前記少なくとも１つのブレードの長さに沿ってのびている切れ目を付けるための縁部であって、前記拡張式要素の全体の長さに亘って位置決めされ前記拡張式要素が拡張されて前記本体を周方向に拡張させるとき、前記少なくとも１つのブレードの長手方向軸に対して変わる接線−半径の向きを有する前記切れ目を付けるための縁部を含んでいる、本体と、
被術者の身体内の標的部位へ送達するための、前記本体により担持された所定の物質とを備えている、外骨格装置。
【請求項１３】
前記物質は固体状態である、請求項１２に記載の外骨格装置。
【請求項１４】
前記物質は、療法剤、薬剤、又は染料を備えている、請求項１２又は１３に記載の外骨格装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】外骨格装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
或る特定の実施形態では、外部要素は「アテロトーム」として知られている小さいブレードを備えていてもよい。その様な外部要素はここでは「切削要素」と呼称されることもある。アテロトームは、１つ又はそれ以上の縁部を含んでいてもよい。例えば、アテロトームに係る外部要素は、（例えばアテロトームがその上に位置決めされている細長い医療器具（例えばカテーテル血管形成バルーンなど）の膨らましによって）押し進められてプラークの中へ切り込んでゆくか、切れ目を付けるか、又はそれ以外の方式で係合するように構成されていてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
アテロトームがカテーテル上に存在する実施形態では、カテーテルは、アテロトームがプラークに係合する、切れ目を付ける、及び／又は切り込むようなやり方で、プラークに押し付けられるようになっていてもよい。外骨格装置が血管形成バルーン上に存在する実施形態では、血管形成バルーンを膨らませることによって血管形成バルーンが拡張されてゆくにつれアテロトームはプラークに係合する、切れ目を付ける、及び／又は切り込むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
幾つかの実施形態では、アテロトームは、荷重下に置かれると拡張し荷重が解放されると弾性的に収縮するポリマーを備えていてもよい。より具体的には、アテロトームの幅は、アテロトームが引張応力下に置かれると拡張し引張応力が解放されると弾性的に収縮するようになっていてもよい。その様なポリマーのアテロトームは、荷重が外部要素の長さを横断する方向に殆ど若しくは全く掛けられていないときはより際立つ縁部であって、それの互いに反対側の面へ（例えばアテロトームが存在する血管形成バルーンが膨らまされるなどして）いっそう多くの引張荷重が掛けられると、際立ちが薄れ、ひいては動脈プラークへ切り込む、切れ目を付ける、又は係合する能力の一部を失う縁部、を含んでいてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
代わりに、アテロトームを備えている外部要素は、外骨格装置の本体と関係付けられていてもよいし、又は外部要素が本体の一部を構成している実施形態では、本体が周方向に伸張する又は収縮するにつれてアテロトームの（単数又は複数の）縁部の向きが変わるような様式で外骨格装置の本体の他の要素と関連付けられていてもよい。一例として、本体が弛緩状態にあるときに、外部要素の（単数又は複数の）縁部は、外部要素の長手方向軸に対して半径方向に又は実質的に半径方向に向き付けられるようになっていてもよい。本体が周方向に拡張してゆくと外部要素の（単数又は複数の）縁部が向き付けられる（単数又は複数の）角度は、より接線的になり、それにより、（単数又は複数の）縁部が動脈プラークに切れ目を付ける、切り込む、又はそれ以外に係合する公算は小さくなる、というのであってもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図１を参照して、外部要素２２の様々な実施形態は、限定するわけではないが、ワイヤと、細長いポリマー要素（荷重下に置かれると拡張し荷重が解放されると弾性的に収縮することができる、より具体的には、引張応力下に置かれるとポリマー要素の幅が拡張し引張応力が解放されると弾性的に収縮することができる）と、ハイポチューブと、を含んでいる。幾つかの実施形態では、外部要素２２は、それらが動脈プラークの様な隣接する目的物に係合するのを可能にする縁部を含んでいてもよい。その様な縁部は、外部要素２２が隣接する目的物に切れ目を付けるか又は切り込んでゆくのを可能にするブレード又はアテロトームを備えていてもよい。