【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月8日(2021.2.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ステンレス鋼のスケールを除去する方法であって、
所定長のステンレス鋼板金が前進方向にスケール除去装置を通過する際に、所定長の前記ステンレス鋼板金の少なくとも１つの表面に対して、スケール除去媒体を押し流す様に構成される第１動翼輪及び第２動翼輪を有するスケール除去装置を設け、
前記第１動翼輪及び第２動翼輪は、前記スケール除去装置と連通するスケール除去媒体の供給源から前記スケール除去媒体を受けるために、前記スケール除去装置上に配置され、
前記第２動翼輪は、前記第２動翼輪により押し流される前記スケール除去媒体が、前記第１動翼輪により押し流される前記スケール除去媒体を妨げない様に、前記前進方向に沿って前記第１動翼輪から距離を置いて配置され、
前記第１動翼輪及び第２動翼輪を反対方向に回転させて、前記第１動翼輪が受け取った前記スケール除去媒体が、前記スケール除去装置を通過する所定長の前記ステンレス鋼板金の全幅を横切る様に、前記ステンレス鋼板金の少なくとも１つの表面に対して、前記第１動翼輪により押し流され、かつ、前記第２動翼輪が受け取った前記スケール除去媒体が、前記スケール除去装置を通過する所定長の前記ステンレス鋼板金の全幅を横切る様に、前記ステンレス鋼板金の少なくとも１つの表面に対して、前記第２動翼輪により押し流される様な方法により、前記第１動翼輪及び第２動翼輪は、少なくとも１つの動力源と、動作可能な様に接続され、
前記第１動翼輪及び第２動翼輪は、前記ステンレス鋼板金が前記第１動翼輪及び前記第２動翼輪間に配置される際、前記ステンレス鋼板金の両側端部に隣接して配置可能であり；
ステンレス鋼板金を押すまたは引くために構成された他の装置を有する前記プッシュプル板金処理ライン内に、少なくとも１つの前記スケール除去装置を設ける工程；及び
前記少なくとも１つのスケール除去装置を用いて、前記ステンレス鋼板金の少なくとも１つの表面から全てのスケールを除去するために、前記プッシュプル板金処理ラインにおいて、前記ステンレス鋼板金を処理する工程；
を含むことを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記方法は、液体及び粒を有する懸濁液としての前記スケール除去媒体を供給する工程を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
プッシュプル板金処理ライン内に少なくとも１つの前記スケール除去装置を設ける工程は、縫合装置を有するプッシュプル板金処理ラインを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法であって、前記スケール除去装置は更に以下を含み；
前記ステンレス鋼板金からスケールを除去する様に構成された前記スケール除去セルを設け、
前記スケール除去セルは、中空の内部、筐体入口開口部、及び筐体出口開口部を有する筐体を有し、
前記スケール除去セルは、前記筐体入口開口部を介して前記ステンレス鋼板金を受け、前記筐体を通して前記筐体出口開口部から外へ前記ステンレス鋼板金を前進させる様に構成され、
前記筐体入口開口部及び前記筐体出口開口部は、前記ステンレス鋼板金の厚さ及び前記ステンレス鋼板金の幅を収容可能な大きさを有し；
前記方法は更に以下の工程を含み；
前記スケール除去セルを通してステンレス鋼板金の帯を前進させる工程；
前記ステンレス鋼板金を前記スケール除去セルを通して前進させる際に前記ステンレス鋼板金の幅を横切る様に、前記ステンレス鋼板金の上面及び下面の少なくとも一方の面に対して、スケール除去媒体を押し流す工程；及び
前記スケール除去媒体の衝突のみにより、前記ステンレス鋼板金の表面から全ての前記スケールを除去する様に、前記ステンレス鋼板金の上面及び下面の少なくとも一方の面に対する前記スケール除去媒体の衝突の速度を制御する工程；
を含む方法。
【請求項５】
回転羽根車を用いて、前記ステンレス鋼板金の上面及び下面の少なくとも一方の面に対して、前記スケール除去媒体を推し流す工程を更に含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
請求項４に記載の方法であって、
前記ステンレス鋼板金の第１表面の隣に第１回転軸を有する第１動翼輪を配置し、前記第１表面は、前記ステンレス鋼板金の上面及び下面の少なくとも一方の面を含む工程；
前記ステンレス鋼板金の前記第１表面の隣に第２回転軸を有する第２動翼輪を配置する工程；
前記スケール除去媒体を、前記第１動翼輪及び前記第２動翼輪に供給する工程；
前記ステンレス鋼板金の前記第１表面の全幅を横切る様に延在する第１領域に対して、前記第１動翼輪を回転させることにより、前記第１動翼輪に供給される前記スケール除去媒体が押し流される様に、前記第１回転軸を軸として前記第１動翼輪を回転させる工程；
前記ステンレス鋼板金の前記第１表面の全幅を横切る様に延在する第２領域に対して、前記第２動翼輪を回転させることにより、前記第２動翼輪に供給される前記スケール除去媒体が押し流される様に、前記第２回転軸を軸として前記第２動翼輪を回転させる工程；
前記第１動翼輪及び前記第２動翼輪を反対方向に回転させる工程；及び
所定長の前記ステンレス鋼板金に沿って第１領域が第２領域から離間している前記ステンレス鋼板金の前記第１表面に対して、前記第１動翼輪及び第２動翼輪を配置する工程、
を更に含む、方法。
【請求項７】
前記第１動翼輪及び第２動翼輪を、前記ステンレス鋼板金が前記第１動翼輪及び第２動翼輪間に配置される際、前記ステンレス鋼板金の両側端部に隣接して配置する工程を更に含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法であって、
前記ステンレス鋼板金の第１表面の反対側に位置する前記ステンレス鋼板金の第２表面の隣に第３回転軸を有する第３動翼輪を配置する工程；
前記ステンレス鋼板金の第２表面の隣に第４回転軸を有する第４動翼輪を配置する工程；
前記スケール除去媒体を、前記第３動翼輪及び前記第４動翼輪に供給する工程；
前記ステンレス鋼板金の前記第２表面の全幅を横切る様に延在する第３領域に対して、前記第３動翼輪を回転させることにより、前記第３動翼輪に供給される前記スケール除去媒体が押し流される様に、前記第３回転軸を軸として前記第３動翼輪を回転させる工程；
前記ステンレス鋼板金の前記第２表面の全幅を横切る様に延在する第４領域に対して、前記第４動翼輪を回転させることにより、前記第４動翼輪に供給される前記スケール除去媒体が押し流される様に、前記第４回転軸を軸として前記第４動翼輪を回転させる工程；
前記第３動翼輪及び前記第４動翼輪を反対方向に回転させる工程；及び
所定長の前記ステンレス鋼板金に沿って第３領域が第４領域から離間している前記ステンレス鋼板金に対して、前記第３動翼輪及び第４動翼輪を配置する工程
を更に含む、方法。
【請求項９】
前記第３動翼輪及び第４動翼輪を、前記ステンレス鋼板金が前記第３動翼輪及び第４動翼輪間に配置される際、前記ステンレス鋼板金の両側端部に隣接して沿う様に配置する工程を更に含む、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
スケール除去処理を完了するために、上記処理ラインには、米国特許第７６０１２２６号明細書、並びに、米国特許第８０６２０９５号明細書、米国特許第８０６６５４９号明細書、米国特許第８０７４３３１号明細書、及び米国特許第８１２８４６０号明細書を含むその子出願特許に開示されている様な１つ以上のスケール除去装置９６が設けられるものとしてもよい。スケール除去装置９６は、ステンレス板金に対してスケール除去媒体を押し流して、上記板金から全てのスケールをしっかりと除去する様な方法で、動作するものとしてもよい。米国特許第７６０１２２６号明細書及びその子出願特許は、スケール除去処理に関して用いられることのある方法及びパラメータを記載する。上記スケール除去媒体は、粒及び液体を有する懸濁液（スラリー）を含むものとしてもよい。また、上記スケール除去媒体は、粒を有するものとしてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上述した工程の内、１つ以上の工程を実行する様に上記ユーザに促すことに関し、該ユーザは、上述した工程の１つ以上を実行する様に指示されるものとしてもよく、または、上述した工程の１つ以上を実行する様に向けられるものとしてもよい。上記スケール除去媒体の衝突と共に、上記ステンレス鋼板金の表面から全てのスケールがしっかりと除去される様に、上記ユーザは、上記ステンレス鋼帯の少なくとも１つの表面に対する上記スケール除去媒体の衝突の速度を制御するために、スケール除去装置９６を操作する様に促されるものとしてもよい。米国特許第７６０１２２６号明細書及びその子出願特許は、上記ステンレス鋼板金の表面に対して上記スケール除去媒体を押し流すための動翼輪を回転させることを開示するが、上記ステンレス鋼板金の表面に対して上記スケール除去媒体を押し流すために、他の方法が用いられるものとしてもよい。上記ユーザは、上記板金に対して上記スケール除去媒体を押し流して、上記ステンレス鋼板金から全てのスケールをしっかりと除去する様な方法により、第１及び第２の動翼輪を適切な位置に配置する様に促されるものとしてもよい。１組目の動翼輪は、上記板金の上面に対して上記スケール除去媒体を押し流す様に設けられるものとしてもよく、２組目の動翼輪は、上記板金の下面に対して上記スケール除去媒体を押し流す様に設けられるものとしてもよい。スケール除去装置の台数は、必要に応じて、所望の水準のスケール除去、表面仕上げ、及び所定時間内の板金処理量を実現可能な様に、選択されるものとしてもよい。