【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月11日(2021.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第３の実施例は、火炎抑制システムを開示する。火炎抑制システムは、火炎抑制剤を含む容器を含む。容器は、第１のポートと第２のポートを含む。火炎抑制システムは、第１のポートに連結されたガス生成器を更に含む。ガス生成器は、推進剤ガスを生成し、それを第１のポートを介して容器の中へ流すように構成されている。火炎抑制システムは、第２のポートに連結された分配マニホールド、及び第２のポートを密封するディスクを更に含む。ディスクは、（ａ）容器内の圧力が閾値圧を超えたことに応じて破裂し、（ｂ）破裂に応じて、分配マニホールドの中へ火炎抑制剤を解放するように構成されている。火炎抑制システムは、（ａ）ユーザ入力を受信し、（ｂ）ユーザ入力を受信したことに応じて、ガス生成器へ制御入力を送信し、ガス生成器に推進剤ガスを生成させるように構成された、ユーザインターフェースを更に含む。容器の全容積の少なくとも６０％且つ８０％以下が、火炎抑制剤で満たされる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
更に、本開示は下記の条項による実施例を含む。
条項１
容器（１０２）から分配マニホールド（１１４）の中へ火炎抑制剤（１０４）を排出するための方法（２００）であって、
前記容器（１０２）の第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流れる推進剤ガス（１１２）を生成し、前記容器（１０２）内の圧力を上昇させることであって、前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に、前記容器（１０２）が前記火炎抑制剤（１０４）を含む、上昇させること、及び
前記容器（１０２）内の前記圧力が閾値圧を超えたことに応じて、前記容器（１０２）の第２のポート（１０８）から前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を排出することであって、少なくとも、前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に前記容器（１０２）内に含まれていた前記火炎抑制剤（１０４）の実質的に全てが、前記第２のポート（１０８）を介して前記容器（１０２）から排出されるまで、前記生成された推進剤ガス（１１２）が、前記第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流れ続ける、排出することを含む、方法（２００）。
条項２
前記推進剤ガス（１１２）を生成することが、ガス生成器（１１０）が前記推進剤ガス（１１２）の１以上の前駆体の化学反応を開始することによって、前記推進剤ガス（１１２）を生成することを含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項３
前記ガス生成器（１１０）において、入力を受信することを更に含み、
前記推進剤ガス（１１２）を生成することが、前記ガス生成器（１１０）において前記入力を受信したことに応じて、前記推進剤ガス（１１２）を生成することを含む、条項２に記載の方法（２００）。
条項４
前記入力を受信することが、熱検出器（１２２）、煙検出器（１２２）、又はユーザインターフェース（１２２）から、前記入力を受信することを含む、条項３に記載の方法（２００）。
条項５
前記容器（１０２）の前記第２のポート（１０８）から前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を排出することが、前記容器（１０２）内の前記圧力が前記閾値圧を超えたことに応じて、前記第２のポート（１０８）を密封するディスク（１１６）を破裂させることを含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項６
前記ディスク（１１６）を破裂させた後で、少なくとも、前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に前記容器（１０２）内に含まれていた前記火炎抑制剤（１０４）の実質的に全てが前記容器（１０２）から排出されるまで、前記容器（１０２）内の前記圧力を前記閾値圧よりも大きいか又はそれに等しい状態で維持することを更に含む、条項５に記載の方法（２００）。
条項７
前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に、第２の推進剤ガス（１１８）が前記容器（１０２）内に含まれ、前記方法（２００）が、
圧力計（１２０）を介して、少なくとも部分的に前記第２の推進剤ガス（１１８）によって生成された前記容器（１０２）内の前記圧力をモニタすることを更に含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項８
前記火炎抑制剤（１０４）を排出することが、前記容器（１０２）内の前記圧力が平方インチ当たり９００重量ポンドのゲージ圧（ｐｓｉｇ）と１１００ｐｓｉｇの間の範囲内の圧力を超えたことに応じて、前記火炎抑制剤（１０４）を排出することを含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項９
前記火炎抑制剤（１０４）を排出することが、前記容器（１０２）内の前記圧力が平方インチ当たり１０００重量ポンドのゲージ圧（ｐｓｉｇ）と実質的に等しい圧力を超えたことに応じて、前記火炎抑制剤（１０４）を排出することを含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項１０
前記分配マニホールド（１１４）を通して、前記排出された火炎抑制剤（１０４）を液相で流すこと、及び
前記分配マニホールド（１１４）から、前記排出された火炎抑制剤（１０４）を液相で分配することを更に含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項１１
前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に前記容器（１０２）内に含まれていた前記火炎抑制剤（１０４）の実質的に全てが前記容器（１０２）から排出された後で、前記容器（１０２）内の前記圧力を前記閾値圧未満に低減させることを更に含む、条項１に記載の方法（２００）。
条項１２
火炎抑制剤（１０４）を含む容器（１０２）であって、第１のポート（１０６）と第２のポート（１０８）を備えた、容器（１０２）、
前記第１のポート（１０６）に連結されたガス生成器（１１０）であって、推進剤ガス（１１２）を生成し、前記推進剤ガス（１１２）を前記第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流すように構成された、ガス生成器（１１０）、
前記第２のポート（１０８）に連結された分配マニホールド（１１４）、及び
前記第２のポート（１０８）を密封するディスク（１１６）であって、（ａ）前記容器（１０２）内の圧力が閾値圧を超えたことに応じて破裂し、（ｂ）前記破裂に応じて、前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を解放するように構成された、ディスク（１１６）を備える、火炎抑制システム（１００）。
条項１３
制御ユニット（１２２）を更に備え、前記制御ユニット（１２２）が、（ａ）火災の存在を示す状態を検出し、（ｂ）検出された前記状態に応じて、前記ガス生成器（１１０）へ入力を送信し、前記ガス生成器（１１０）に前記推進剤ガス（１１２）を生成させるように構成されている、条項１２に記載の火炎抑制システム（１００）。
条項１４
ユーザインターフェース（１２２）を更に備え、前記ユーザインターフェース（１２２）が、（ａ）ユーザ入力を受信し、（ｂ）前記ユーザ入力を受信したことに応じて、前記ガス生成器（１１０）へ制御入力を送信し、前記ガス生成器（１１０）に前記推進剤ガス（１１２）を生成させるように構成されている、条項１２に記載の火炎抑制システム（１００）。
条項１５
前記ガス生成器（１１０）が、前記推進剤ガス（１１２）の１以上の前駆体の化学反応を開始することによって、前記推進剤ガス（１１２）を生成するように構成されている、条項１２に記載の火炎抑制システム（１００）。
条項１６
前記容器（１０２）が、第２の推進剤ガス（１１８）も含み、前記火炎抑制システム（１００）が、
少なくとも部分的に前記第２の推進剤ガス（１１８）によって生成された前記容器（１０２）内の前記圧力をモニタするように構成された、圧力計（１２０）を更に備える、条項１２に記載の火炎抑制システム（１００）。
条項１７
前記容器（１０２）の全容積の少なくとも６０％且つ８０％以下が、前記火炎抑制剤（１０４）で満たされている、条項１２に記載の火炎抑制システム（１００）。
条項１８
前記容器（１０２）内の前記圧力が平方インチ当たり９００重量ポンドのゲージ圧（ｐｓｉｇ）と１１００ｐｓｉｇの間の範囲内の圧力を超えたことに応じて、前記ディスク（１１６）が破裂するように構成されている、条項１２に記載の火炎抑制システム（１００）。
条項１９
火炎抑制剤（１０４）を含む容器（１０２）であって、第１のポート（１０６）と第２のポート（１０８）を備えた、容器（１０２）、
前記第１のポート（１０６）に連結されたガス生成器（１１０）であって、推進剤ガス（１１２）を生成し、前記推進剤ガス（１１２）を前記第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流すように構成された、ガス生成器（１１０）、
前記第２のポート（１０８）に連結された分配マニホールド（１１４）、
前記第２のポート（１０８）を密封するディスク（１１６）であって、（ａ）前記容器（１０２）内の圧力が閾値圧を超えたことに応じて破裂し、（ｂ）前記破裂に応じて、前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を解放するように構成された、ディスク（１１６）、及び
（ａ）ユーザ入力を受信し、（ｂ）前記ユーザ入力を受信したことに応じて、前記ガス生成器（１１０）へ制御入力を送信し、前記ガス生成器（１１０）に前記推進剤ガス（１１２）を生成させるように構成された、ユーザインターフェース（１２２）を備え、
前記容器（１０２）の全容積の少なくとも６０％且つ８０％以下が、前記火炎抑制剤（１０４）で満たされている、火炎抑制システム（１００）。
条項２０
前記容器（１０２）が、第２の推進剤ガス（１１８）も含み、前記火炎抑制システム（１００）が、
少なくとも部分的に前記第２の推進剤ガス（１１８）によって生成された前記容器（１０２）内の前記圧力をモニタするように構成された、圧力計（１２０）を更に備える、条項１９に記載の火炎抑制システム（１００）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（１０２）から分配マニホールド（１１４）の中へ火炎抑制剤（１０４）を排出するための方法（２００）であって、
前記容器（１０２）の第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流れる推進剤ガス（１１２）を生成し、前記容器（１０２）内の圧力を上昇させることであって、前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に、前記容器（１０２）が前記火炎抑制剤（１０４）を含む、上昇させること、
前記容器（１０２）内の前記圧力が閾値圧を超えたことに応じて、前記容器（１０２）の第２のポート（１０８）から前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を排出することであって、少なくとも、前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に前記容器（１０２）内に含まれていた前記火炎抑制剤（１０４）の実質的に全てが、前記第２のポート（１０８）を介して前記容器（１０２）から排出されるまで、生成された前記推進剤ガス（１１２）が、前記第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流れ続ける、排出すること、及び
前記容器内の圧力が、少なくとも、前記推進剤ガスの前記生成の前に前記容器内に含まれていた前記火炎抑制剤の実質的に全てが前記容器から排出されるまで、前記閾値圧以上に維持されること、
を含む、方法（２００）。
【請求項２】
前記推進剤ガス（１１２）を生成することが、ガス生成器（１１０）が前記推進剤ガス（１１２）の１以上の前駆体の化学反応を開始することによって、前記推進剤ガス（１１２）を生成することを含む、請求項１に記載の方法（２００）。
【請求項３】
前記ガス生成器（１１０）において、入力を受信することを更に含み、
前記推進剤ガス（１１２）を生成することが、前記ガス生成器（１１０）において前記入力を受信したことに応じて、前記推進剤ガス（１１２）を生成することを含む、請求項２に記載の方法（２００）。
【請求項４】
前記入力を受信することが、熱検出器（１２２）、煙検出器（１２２）、又はユーザインターフェース（１２２）から、前記入力を受信することを含む、請求項３に記載の方法（２００）。
【請求項５】
前記容器（１０２）の前記第２のポート（１０８）から前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を排出することが、前記容器（１０２）内の前記圧力が前記閾値圧を超えたことに応じて、前記第２のポート（１０８）を密封するディスク（１１６）を破裂させることを含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法（２００）。
【請求項６】
前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に、第２の推進剤ガス（１１８）が前記容器（１０２）内に含まれ、前記方法（２００）が、
圧力計（１２０）を介して、少なくとも部分的に前記第２の推進剤ガス（１１８）によって生成された前記容器（１０２）内の前記圧力をモニタすることを更に含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法（２００）。
【請求項７】
前記分配マニホールド（１１４）を通して、排出された前記火炎抑制剤（１０４）を液相で流すこと、及び
前記分配マニホールド（１１４）から、排出された前記火炎抑制剤（１０４）を液相で分配することを更に含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法（２００）。
【請求項８】
前記推進剤ガス（１１２）の前記生成の前に前記容器（１０２）内に含まれていた前記火炎抑制剤（１０４）の実質的に全てが前記容器（１０２）から排出された後で、前記容器（１０２）内の前記圧力を前記閾値圧未満に低減させることを更に含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法（２００）。
【請求項９】
火炎抑制剤（１０４）を含む容器（１０２）であって、第１のポート（１０６）と第２のポート（１０８）を備えた、容器（１０２）、
前記第１のポート（１０６）に連結されたガス生成器（１１０）であって、推進剤ガス（１１２）を生成し、前記推進剤ガス（１１２）を前記第１のポート（１０６）を介して前記容器（１０２）の中へ流すように構成された、ガス生成器（１１０）、
前記第２のポート（１０８）に連結された分配マニホールド（１１４）、及び
前記第２のポート（１０８）を密封するディスク（１１６）であって、（ａ）前記容器（１０２）内の圧力が閾値圧を超えたことに応じて破裂し、（ｂ）前記破裂に応じて、前記分配マニホールド（１１４）の中へ前記火炎抑制剤（１０４）を解放するように構成された、ディスク（１１６）を備える火炎抑制システム（１００）であって、
前記容器内の圧力が、少なくとも、前記推進剤ガスの前記生成の前に前記容器内に含まれていた前記火炎抑制剤の実質的に全てが前記容器から排出されるまで、前記閾値圧以上に維持されるよう、更に構成されている、火炎抑制システム（１００）。
【請求項１０】
制御ユニット（１２２）を更に備え、前記制御ユニット（１２２）が、（ａ）火災の存在を示す状態を検出し、（ｂ）検出された前記状態に応じて、前記ガス生成器（１１０）へ入力を送信し、前記ガス生成器（１１０）に前記推進剤ガス（１１２）を生成させるように構成されている、請求項９に記載の火炎抑制システム（１００）。
【請求項１１】
ユーザインターフェース（１２２）を更に備え、前記ユーザインターフェース（１２２）が、（ａ）ユーザ入力を受信し、（ｂ）前記ユーザ入力を受信したことに応じて、前記ガス生成器（１１０）へ制御入力を送信し、前記ガス生成器（１１０）に前記推進剤ガス（１１２）を生成させるように構成されている、請求項９又は１０に記載の火炎抑制システム（１００）。
【請求項１２】
前記ガス生成器（１１０）が、前記推進剤ガス（１１２）の１以上の前駆体の化学反応を開始することによって、前記推進剤ガス（１１２）を生成するように構成されている、請求項９から１１のいずれか一項に記載の火炎抑制システム（１００）。
【請求項１３】
前記容器（１０２）が、第２の推進剤ガス（１１８）も含み、前記火炎抑制システム（１００）が、
少なくとも部分的に前記第２の推進剤ガス（１１８）によって生成された前記容器（１０２）内の前記圧力をモニタするように構成された、圧力計（１２０）を更に備える、請求項９から１２のいずれか一項に記載の火炎抑制システム（１００）。
【請求項１４】
前記容器（１０２）の全容積の少なくとも６０％且つ８０％以下が、前記火炎抑制剤（１０４）で満たされている、請求項９から１３のいずれか一項に記載の火炎抑制システム（１００）。
【請求項１５】
前記容器（１０２）内の前記圧力が平方インチ当たり９００重量ポンドのゲージ圧（ｐｓｉｇ）と１１００ｐｓｉｇの間の範囲内の圧力を超えたことに応じて、前記ディスク（１１６）が破裂するように構成されている、請求項９から１４のいずれか一項に記載の火炎抑制システム（１００）。