【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月1日(2021.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本明細書では、宇宙飛行体のための保護ブランケット、保護ブランケットを組み立てる方法、宇宙飛行体、及び宇宙飛行体を組み立てる方法が開示される。保護ブランケットは、保護ブランケットを画定するため、機能的に共に連結される複数の材料シートを含む。複数のシートは、カーボンナノチューブ強化複合材料から構成される少なくとも１つのシート、及び異なる材料から構成される少なくとも１つのシートを含む。幾つかの保護ブランケットは、ポリアラミド又はポリイミド材料から少なくとも一部構成される少なくとも１つのシートを含む。幾つかの保護ブランケットは、カーボン充填複合材料の少なくとも１つのシートを含む。幾つかの保護ブランケットは、金属メッシュから構成される少なくとも１つのシートを含む。保護ブランケットを組み立てる方法は、複数のシートを積層すること、及び複数のシートを機能的に共に連結することを含む。宇宙飛行体は、本体、及び本体に機能的に連結される保護ブランケットを含む。宇宙飛行体を組み立てる方法は、保護ブランケットを宇宙飛行体の本体に連結することを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
図１は、保護ブランケット１４を含む衛星１２の形態で例示的な宇宙飛行体１０を示す。しかしながら、他の種類の宇宙飛行体１０が本開示の範囲内にあり、保護ブランケット１４は、衛星、まして図１に示され且つ本明細書に記載される例示的な衛星１２と共に使用されることに限定されない。宇宙飛行体１０、ひいては衛星１２は、本体１６、及び本体１６に機能的に連結される保護ブランケット１４を含む。幾つかの例では、本体１６は、剛性の本体１６として説明されてもよく、外部付属物を含んでもよい。衛星１２の図示例では、本体は、２つの離間したラジエータパネル１８の間のボリューム２０を画定する２つの離間したラジエータパネル１８を含む。保護ブランケット１４と共に使用され得る宇宙飛行体の本体１６の例は、米国特許出願公開第２０１４／０２３９１２４号で開示され、該開示は参照により本明細書に組み込まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
保護ブランケット１４は、宇宙飛行体１０の剛性構造体又はその他の構造体の周りに巻き付けられるように構成されている限り、可撓性の保護ブランケット１４であると説明されてもよく、したがって、選択的に且つ一般的に、下位構造体又は保護ブランケットが機能的に取り付けられる構造体に適合すると説明されてもよい。図１に示されるように衛星１２と共に使用されるとき、保護ブランケット１４は、２つの離間したラジエータパネル１８の間で画定されたボリューム２０の周りで少なくとも部分的に延在し、且つボリューム２０を少なくとも部分的に囲んでもよく、本体１６に機能的に連結されてもよい。典型的に、衛星１２のボリューム２０は、任意選択的にラジエータパネル１８の内側に取り付けられる電子機器、通信機器、電源機器、及び／又はその他の機器などのペイロード２２を含むことになる。保護ブランケット１４は、追加的に又は代替的に、宇宙飛行体１０の外部付属物の周りに巻き付けられてもよい。保護ブランケット１４は、ペイロードに対して熱保護をもたらし、更に、ペイロードをスペースデブリ及び電磁干渉（ＥＭＩ）から保護する。つまり、保護ブランケット１４は、少なくとも３つの保護特徴、すなわち、熱保護、弾道保護、及びＥＭＩ保護を提供するように構成される。図１で示されるように、衛星１２は、更に、衛星の本体１６に取り付けられるソーラーパネル２４、通信機器２６、スラスタ２８、及び／又はその他の機器などの外部機器を含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図２は、例示的な保護ブランケット１４を概略的に示す。保護ブランケット１４は、保護ブランケット１４を画定するために機能的に共に連結される複数の材料シート３０を含む。図２では、保護ブランケット１４は、１４枚の材料シート３０を有するように概略的に例示される。しかしながら、保護ブランケット１４は、１４枚のシート３０に限定されない。保護ブランケットは、任意の適切な数（１４枚のシート３０よりも少なく、且つ１４枚のシート３０よりも多いことを含む）のシート３０を含んでもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２で概略的に且つ任意選択的に示されるように、保護ブランケット１４の幾つかの例は、シート３０のうちの外側のシートに機能的に連結される１つ又は複数の取り付け機構を更に含む。取り付け機構は、利用可能である場合、保護ブランケット１４を宇宙飛行体１０の本体１６に機能的に連結するように構成されてもよい。例えば、取り付け機構５０は、保護ブランケット１４の一方の側の外周の少なくとも一部に、任意選択的にそのほぼすべてに、任意選択的にそのすべてに、隣接して延在するフックアンドパイルファスナーを含んでもよい。幾つかの例では、図２で概略的に且つ任意選択的に示されるように、任意選択的にフックアンドパイルファスナーの形態をとる２つの離間された取り付け機構５０は、保護ブランケット１４の一方の側の外周の少なくとも一部に、任意選択的にそのほぼすべてに、任意選択的にそのすべてに、隣接して延在してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
追加的に又は代替的に、図２で概略的に且つ任意選択的に更に示されるように、保護ブランケット１４は、シート３０のうちの外側のシートに機能的に連結される密封機構５２を含んでもよい。密封機構５２は、利用可能である場合、宇宙飛行体１０の本体１６に対して機能的に密封するように構成されてもよい。例えば、密封機構５２は、保護ブランケット１４の一方の側の外周の少なくとも一部に、任意選択的にそのほぼすべてに、任意選択的にそのすべてに、隣接して延在するガスケット、Ｏリング、接着剤などのうちの１つ又は複数の形態を含んでもよく、或いはその形態であってもよい。幾つかの例では、図２で概略的且つ任意選択的に示されるように、密封機構５２は、保護ブランケット１４の一方の側面の外周周囲でフックアンドパイルファスナーの２つの離間した部分の間に位置付けされてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図３で実線で概略的に示されるように、保護ブランケット１４を組み立てる方法６０は、ステップ６２で示されるように、複数のシート３０を積層すること、又は積層することを含んでもよく、ステップ６４で示されるように、シート３０を機能的に共に連結することを含んでもよい。幾つかの例では、機能的に共に連結すること（６４）は、保護ブランケット１４にわたって互いに離間した複数の点においてシート３０を共に連結することを含んでもよい。幾つかのこのような例では、感圧接着剤及び／又はフックアンドパイルファスナー（例えば、ＶＥＬＣＲＯ（商標））を用いて、繊維ガラス又はナイロン糸などで、保護ブランケット１４の端部周囲おいて、及び／又は、保護ブランケット１４の長さにわたる離間間隔において、シートが、共に縫い閉じられ、縫い合わされ、仮縫いされ、又はさもなければ結び付けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３で概略的且つ任意選択的に示されるように、ステップ６６では、方法６０は、保護ブランケット１４を宇宙飛行体１０の本体１６に機能的に連結するように構成される取り付け機構５０を用いて、取り付け機構５０をシート３０のうちの外側のシートに連結することを更に含んでもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３で概略的且つ任意選択的に示されるように、ステップ６８では、方法６０は、追加的に又は代替的に、密封機構５２が宇宙飛行体１０の本体１６に対して機能的に密封するように構成された状態で、密封機構５２をシート３０のうちの外側のシートに連結することを含んでもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
宇宙飛行体１０を組み立てる方法７０も本開示の範囲内に含まれる。図３で示されるように、ステップ７２では、保護ブランケット１４を宇宙飛行体１０の本体１６に少なくとも連結することが含まれてもよい。幾つかの方法７０では、機能的に連結すること（７２）の前に、保護ブランケット１４を組み立てる方法６０を実行することを更に含んでもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
Ａ．
宇宙飛行体のための保護ブランケットであって、前記保護ブランケットは、
前記保護ブランケットを画定するため、機能的に共に連結される複数の材料シートを備え、前記複数のシートは、カーボンナノチューブ強化複合材料から構成される少なくとも１つシート、及び異なる材料から構成される少なくとも１つシートを含む、宇宙飛行体のための保護ブランケット。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
Ａ１１．
前記複数のシートのうちの外側のシートに機能的に連結される取り付け機構を更に備え、前記取り付け機構が、前記保護ブランケットを宇宙飛行体の本体に機能的に連結するように構成される、
段落ＡからＡ１０のいずれかに記載の保護ブランケット。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
Ａ１２．
前記複数のシートのうちの外側のシートに機能的に連結される密封機構更に備え、前記密封機構が、宇宙飛行体の本体に対して機能的に密封するように構成される、
段落ＡからＡ１１．１のいずれかに記載の保護ブランケット。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
Ａ１４．
本体、及び
前記本体に機能的に連結される、段落ＡからＡ１２．１．１のいずれかに記載の保護ブランケット
を備える宇宙飛行体。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
Ｂ．
前記複数のシートを積層すること、及び
前記複数のシートを機能的に共に連結すること
を含む、段落ＡからＡ１２．１．１のいずれかに記載の保護ブランケットを組み立てる方法。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
Ｂ１．
前記機能的に共に連結することが、前記保護ブランケットにわたって互いに離間した複数の点において共に連結することを含む、段落Ｂに記載の方法。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
Ｂ２．
前記複数のシートのうちの外側のシートに取り付け機構を連結することを更に含み、前記取り付け機構が、前記保護ブランケットを宇宙飛行体の本体に機能的に連結するように構成される、段落ＢからＢ１．１のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
Ｂ３．
前記複数のシートのうちの外側のシートに密封機構を連結することを更に含み、前記密封機構が、宇宙飛行体の本体に対して機能的に密封するように構成される、段落ＢからＢ２のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
Ｃ１．
前記保護ブランケットを機能的に連結する前に、段落ＢからＢ３のいずれかに記載の方法を実行することを更に含む、段落Ｃに記載の方法。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護ブランケットを組み立てる方法であって、
前記保護ブランケットは、前記保護ブランケットを形成するため、共に連結される複数の材料シートを備え、前記複数のシートは、カーボンナノチューブ強化複合材料から構成される少なくとも１つのシート、及び異なる材料から構成される少なくとも１つのシートを含み、
前記方法は、
複数のシートを積層することと、
前記複数のシートを共に連結することと、
前記複数のシートのうちの外側のシートに、前記保護ブランケットを宇宙飛行体の本体に連結するように構成される取り付け機構を連結することと、
前記複数のシートのうちの前記外側のシートに、前記宇宙飛行体の前記本体に対して密封するように構成される密封機構を連結することと
を含む、方法。
【請求項２】
前記複数のシートを共に連結することが、前記保護ブランケットにわたって、互いに離間した複数の点において前記複数のシートを共に連結することを含む、請求項１に記載の方法。