【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月17日(2020.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
投与ステーション（１４）をタブレット成形機（１０）の押圧室（１２）に接続する供給管（２２）を介して前記投与ステーション（１４）から前記押圧室（１２）中に配置された押圧ツールに潤滑剤または離型剤を供給するための方法であって、少なくとも前記タブレット成形機（１０）の前記押圧室（１２）が周囲に対して負圧に曝露される、方法において、前記供給管（２２）および／または前記押圧室（１２）中で圧力測定が実施されることと、前記投与ステーション（１４）と前記押圧室（１２）との間の前記供給管（２２）上に配置された閉止弁（２８）は、前記圧力測定によりイネーブル信号が存在する場合のみ開かれ、前記場合のみ開位置に保持され、
前記圧力測定において、前記閉止弁（２８）の上流の圧力と、前記タブレット成形機（１０）の前記押圧室（１２）中の押圧室圧力とが測定され、前記イネーブル信号は、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力が前記押圧室圧力よりも所与の第１の限界圧力程度大きい場合のみ存在することを特徴とする、方法。
【請求項２】
さらに、前記イネーブル信号は、前記押圧室圧力が容認できないほどに高い絶対限界圧力を超えない場合のみ存在することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力として、前記投与デバイス（１４）の前の動圧、または前記投与ステーション（１４）と前記閉止弁（２８）との間の前記供給管（２２）中の圧力が測定されることを特徴とする、請求項１又は請求項２のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力として、前記投与デバイス（１４）の前の動圧と、前記投与ステーション（１４）と前記閉止弁（２８）との間の前記供給管（２２）中の圧力とが測定され、前記イネーブル信号は、前記投与デバイス（１４）の前の前記動圧と、前記投与ステーション（１４）と前記閉止弁（２８）との間の前記供給管（２２）中の前記圧力とが、前記押圧室圧力よりも前記所与の第１の限界圧力程度高い場合のみ存在することを特徴とする、請求項１から３のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記圧力測定において、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力が前記押圧室圧力よりも大きいとする条件が欠如していている場合に存在するロッキング信号を有し、
前記イネーブル信号は前記ロッキング信号の非存在によって形成されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
投与ステーション（１４）をタブレット成形機（１０）の押圧室（１２）に接続する供給管（２２）を介して前記投与ステーション（１４）から前記押圧室（１２）中に配置された押圧ツールに潤滑剤または離型剤を供給するためのシステムであって、少なくとも前記タブレット成形機（１０）の前記押圧室（１２）が周囲に対して負圧に曝露される、システムにおいて、前記供給管（２２）中および／または前記押圧室（１２）中の圧力測定のための圧力測定デバイスが備えられることと、前記投与ステーション（１４）と前記押圧室（１２）との間の前記供給管（２２）上に配置された閉止弁（２８）が備えられることと、前記圧力測定によりイネーブル信号が存在する場合のみ前記閉止弁（２８）を開き、前記場合のみ前記閉止弁（２８）を開位置に保持するように構成された制御デバイス（３６）が備えられ、
前記圧力測定デバイスは、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力を測定するための少なくとも１つの第１の圧力センサ（３０、３２）と、前記タブレット成形機（１０）の前記押圧室（１２）中の前記押圧室圧力を測定するための少なくとも１つの第２の圧力センサ（３４）とを備え、前記イネーブル信号は、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力が前記押圧室圧力よりも所与の第１の限界圧力程度大きい場合のみ存在することを特徴とする、システム。
【請求項７】
前記イネーブル信号は、前記押圧室圧力が容認できないほどに高い絶対限界圧力を超えない場合のみ存在することを特徴とする、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記少なくとも１つの第１の圧力センサ（３０、３２）は、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力として、前記投与デバイス（１４）の前の動圧、または前記投与ステーション（１４）と前記閉止弁（２８）との間の前記供給管（２２）中の圧力を測定することを特徴とする、請求項６又は請求項７のうちのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項９】
前記圧力測定デバイスは少なくとも２つの第１の圧力センサ（３０、３２）を備え、前記少なくとも２つの第１の圧力センサ（３０、３２）は、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力として、前記投与デバイス（１４）の前の動圧と、前記投与ステーション（１４）と前記閉止弁（２８）との間の前記供給管（２２）中の圧力とを測定し、前記イネーブル信号は、前記投与デバイス（１４）の前の前記動圧と、前記投与ステーション（１４）と前記閉止弁（２８）との間の前記供給管（２２）中の前記圧力とが、前記押圧室圧力よりも所与の第１の限界圧力程度高い場合のみ存在することを特徴とする、請求項６又は請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記圧力測定において、前記閉止弁（２８）の前記上流の圧力が前記押圧室圧力よりも大きいとする条件が欠如していている場合に存在するロッキング信号を有し、
前記イネーブル信号はロッキング信号の不在によって形成されることを特徴とする、請求項６に記載のシステム。
【請求項１１】
前記投与ステーション（１４）は、潤滑剤または離型剤を気体移送媒体と混合する投与デバイス（２０）を備えることを特徴とする、請求項６から１０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記押圧室（１２）は前記周囲に対して密封されることと、前記供給管（２２）は前記周囲に対して前記押圧室（１２）に緊密に接続されることを特徴とする、請求項６から１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
前記タブレット成形機（１０）は回転式タブレット成形機（１２）であることを特徴とする、請求項６から１２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１４】
前記方法は、請求項６から請求項１３のいずれか一項に記載のシステムによって実行されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一実施形態によれば、圧力測定において、閉止弁の上流の圧力と、タブレット成形機の押圧室中の押圧室圧力とが測定され、イネーブル信号は、閉止弁の上流の圧力が押圧室圧力よりも所与の第１の限界圧力程度大きい場合のみ存在することが提供され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明によるシステムでは、圧力測定デバイスは、閉止弁の上流の圧力を測定するための少なくとも１つの第１の圧力センサと、タブレット成形機の押圧室中の押圧室圧力を測定するための少なくとも１つの第２の圧力センサとを備え、イネーブル信号は、閉止弁の上流の圧力が押圧室圧力よりも所与の第１の限界圧力程度大きい場合のみ存在することが相応に提供され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この実施形態では、閉止弁の上流の圧力測定は、潤滑剤または離型剤の流れ方向において見られる閉止弁の前で実施される。押圧室圧力を測定するために、本発明のシステムの圧力センサが提供され得る。本発明のシステムの制御デバイスは、その場合、押圧室センサの測定値を評価することができる。しかし、押圧室中にどんな方法でも提供されるタブレット成形機の圧力センサが使用されることも可能である。この場合、測定された押圧室圧力は、タブレット成形機の機械制御デバイスまたは設備全体の別の部分システムによって評価され、例えば限界圧力を容認しがたく超えたとき、本発明のシステムの制御デバイスに停止信号が出されることも可能である。押圧室圧力に関して停止信号がない限り、閉止弁の上流で測定される圧力は、所与の第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
さらなる実施形態によれば、イネーブル信号は、押圧室圧力が所与の第２の限界圧力を超えない場合のみ存在することが提供され得る。したがって、この実施形態では、押圧室圧力が絶対（第２の）限界圧力を超えるかどうかも監視される。この監視は、例えば、所与の絶対値において切り替わる圧力スイッチを監視することによって行われ得る。非セキュア条件は、閉止弁の上流に測定された圧力が、第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも実際は高いが、押圧室圧力が容認できずに高い場合に発生し得るので、この実施形態は追加の防護対策を提供する。これらの状況下で、供給管を介して供給されるボリュームは、十分高い速度で押圧室から引き出され得ない。これを通して、押圧室中の圧力はさらに容認しがたく増加され得、押圧室の密封障壁が破損することがあり、それにより、最悪の場合、周囲への毒性材料の漏洩が生じ得る。これは上述の実施形態によって確実に防止される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
さらなる実施形態によれば、投与デバイスの前の動圧と、投与ステーションと閉止弁との間の供給管中の圧力とが、閉止弁の上流の圧力として測定され、イネーブル信号は、投与デバイスの前の動圧と、投与ステーションと閉止弁との間の供給管中の圧力とが、所与の第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高い場合のみ存在することが提供され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のシステムでは、圧力測定デバイスは少なくとも２つの第１の圧力センサを備え
、少なくとも２つの第１の圧力センサは、閉止弁の上流の圧力として、投与デバイスの前の動圧と、投与ステーションと閉止弁との間の供給管中の圧力とを測定し、イネーブル信号は、投与デバイスの前の動圧と、投与ステーションと閉止弁との間の供給管中の圧力とが、所与の第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高い場合のみ存在することが相応に提供され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この実施形態では、投与デバイスの前の動圧と同様に、投与ステーションと閉止弁との間の供給管中の圧力が、押圧室圧力との比較において考慮に入れられる。イネーブル信号は、両方の圧力が、所与の第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高い場合のみ存在する。両方の前述の圧力を考慮に入れることにより、さらなる安全が提供される。例えば、投与される潤滑剤または離型剤に関して容認しがたい偏差が投与デバイス中に起こった場合、投与ステーションの前の動圧が考慮に入れられさえすれば認識されなかっただろう予期しない圧力変化が、投与ステーションの下流に、特に投与ステーションと閉止弁との間に生じることがある。一方、投与ステーションと閉止弁との間の供給管における容認しがたい変化、例えば潤滑剤または離型剤の塞栓の場合、投与ステーションと閉止弁との間の供給管において過大な圧力測定値が発生し得、これは、投与ステーションの前の動圧が同時に考慮に入れられると確実に認識され得る。上述の実施形態では、両方の測定された圧力が、イネーブル信号の存在のために第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高くなければならないという点で、これらの起こり得る誤った測定値は除外される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
圧力条件とイネーブル信号の生成とについて、概略図２に示されている論理によって説明する。図２では、第１のＡＮＤ演算子が参照符号３８に示されている。圧力センサ３２によって測定された圧力値と、圧力センサ３４によって測定された押圧室圧力との間の比較からの比較信号が、入力値４２として第１のＡＮＤ演算子３８の第１の入力４０に印加される。圧力センサ３２によって測定された圧力が、圧力センサ３４によって測定された押圧室圧力よりも所与の第１の限界圧力程度高いという条件で、比較信号４２は存在する（デジタル条件１）。上述の条件が満たされないとき、比較信号４２は存在しない（デジタル条件０）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
説明したように、比較信号４６は第１のＡＮＤ演算子３８に反転して（４８）印加されるので、第１のＡＮＤ演算子は、圧力センサ３２によって測定された供給管２２中の圧力が、所定の第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高いという条件で、および押圧室圧力が所定の第２の限界圧力を超えないという条件で、存在の出力信号を生成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
第１のＡＮＤ演算子３８の出力信号は第２のＡＮＤ演算子５２の第１の入力５０に印加される。比較信号５６が第２のＡＮＤ演算子５２の第２の入力５４に印加される。この比較信号は、圧力センサ３０によって測定された投与ステーション１４の前の動圧と、圧力センサ３４によって測定された押圧室１２中の押圧室圧力との比較から生じる。比較信号５６は、投与デバイス１４の前の測定された動圧が、所定の第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高いという条件で存在する（デジタル信号１）。さもなければ、比較信号５６は存在しない（デジタル条件０）。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
このようにして、第１のＡＮＤ演算子３８が存在の出力信号を出すという条件で（デジタル条件１）、および投与ステーション１４の前の動圧が第１の限界圧力程度押圧室圧力よりも高いという条件で、第２のＡＮＤ生成器５２は、存在の出力信号５８を生成する（デジタル条件１）。