(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
備えられた所定言語の字幕原稿を字幕表示器にロードする第１段階、
前記字幕原稿に該当する動画像を上映するとともに、前記上映された動画像の字幕生成時点及び字幕終了時点を調べる第２段階、
前記字幕生成時点及び字幕終了時点に該当する時間コードを作成して前記字幕原稿と前記時間コードのリストを字幕表示器に表示する第３段階、
前記時間コード状態及び前記字幕表示状態を調べて、異常がある場合前記時間コード状態及び前記字幕表示状態を修正する第４段階及び、
前記字幕原稿と前記時間コードでスクリプトファイルを生成する第５段階を含み、
前記第４段階は、前記時間コードの重複及び前記字幕表示状態を調べる段階と、前記時間コードと前記字幕生成／終了時点が一致するか否か、前記時間コードが重複するか否かを調査して異常がある場合には該当字幕の時間コードを前記字幕原稿と前記時間コードのリストとして表示して確認させ選択指示を受け付ける段階と、前記選択された時間コードの動画像を上映しつつ前記字幕生成／終了時点の一致及び時間コード重複の修正、字幕表示状態の修正指示を受け付ける段階とを含むことを特徴とするＤＶＤの字幕処理方法。
【請求項２】
前記第１段階と前記第２段階との間に他の言語の字幕原稿の有無を判断して前記他の言語の字幕原稿があれば前記他の言語の字幕原稿を前記字幕表示器にロードする段階をさらに含む請求項１に記載のＤＶＤの字幕処理方法。
【請求項３】
前記第２段階で、前記字幕生成時点及び前記字幕終了時点の調査は手動のキー入力でなされ、前記動画像に該当する前記字幕の時点調査が正しくない場合、前記該当字幕以前に時点調査を戻す請求項１に記載のＤＶＤの字幕処理方法。
【請求項４】
前記第３段階の前記時間コードは前記字幕生成時点及び前記字幕終了時点に該当する動画像フレームを調べて得られ、前記字幕原稿と前記時間コードのリスト表示において前記各々の字幕原稿と前記字幕生成時点及び前記字幕終了時点とが同時に表示される請求項１に記載のＤＶＤの字幕処理方法。
【請求項５】
前記第５段階後、他の言語の字幕原稿の有無を判別し、前記他の言語の字幕原稿があれば、前記スクリプトファイルの時間コードを利用して前記他の言語の字幕原稿のスクリプトファイルを生成する段階及び、前記他の言語の字幕原稿がなければ、前記生成されたスクリプトファイルを貯蔵する段階をさらに含む請求項１に記載のＤＶＤの字幕処理方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【技術分野】
本発明はＤＶＤの字幕処理方法に係り、特に動画像の字幕生成時点及び終了時点を利用して複数の言語字幕を一つの動画像上映時間内に作成可能にしたＤＶＤの字幕処理方法に関する。
【０００２】
【背景技術】
一般のデジタルビデオディスク（ＤＶＤ：ｄｉｇｉｔａｌ  ｖｉｄｅｏ  ｄｉｓｋ）は映像と音声情報など各種デジタル情報を収録できる貯蔵媒体である。特にＤＶＤ映画は既存の貯蔵媒体で見られなかった便利さと多様な機能を含む。ＤＶＤに使われる字幕のうち聴覚障害者用や学習用字幕は最大３２個の多様な言語で製作して挿入でき、映画観覧時に使用者は自由に希望の言語を選択して視聴できる。
【０００３】
図１を参照して、ＤＶＤ映画を製作するための全体的な過程を説明すれば、第１段階は映画選定ステップ１であって、発売されたりあるいは発売予定の映画のうちＤＶＤタイトルとして製作する映画を選定する。第２段階は映像データエンコーディングステップ２、音響データエンコーディングステップ３及びサブピクチャー制作ステップ４を含む段階である。映像データエンコーディングステップ２は、選定された映画のマスターをテレシネ作業を経てビデオディスク製作形式に合うＭＰＥＧ−２ファイルフォーマットでエンコーディングする段階である。音響データエンコーディングステップ３は、選定された映画の多チャンネル音響をＤＶＤ音響フォーマットに合う形式（例：ＡＣ−３）に変換する過程であって、最大８カ国語までの多国語音声支援がこの過程でなされる。サブピクチャー制作ステップ４は、ＤＶＤ上でメニュー機能と字幕処理を行うための過程であって、動画像と静止画像をメニューで使用でき、多国語字幕は最大３２カ国語まで支援可能である。第３段階はＤＶＤオーサリング（ａｕｔｈｏｒｉｎｇ）ステップ５であって、映像、音響、メニュー、字幕を複合して地域コード、複写防止コードなどを付け加えて一つのストリームに作る過程である。第４段階は、このように作られたストリームはＤＬＴ（ｄｉｇｉｔａｌ  ｌａｙｅｒ  ｔａｐｅ）やＤＶＤ−ＲＯＭなどの大容量貯蔵媒体に貯蔵するステップ６を含む。
【０００４】
図２は、従来のＤＶＤの字幕製作過程のフローチャートである。元の多国語字幕のテキストファイル１０とＤＶＤで製作する動画像１１を利用して、ステップ１２において、動画像から時間コードを抽出する。ステップ１において、抽出された時間コードにより各言語に該当する字幕が挿入されるが、字幕は各言語ごとにグラフィックファイル（ＢＭＰ）やテキストファイル形式で製作され、時間コードに応じていずれか一つに調整される。次に、ステップ１４において、各言語に該当する字幕生成時点及び字幕終了時点が正しいか否かを検査するタイミング検査及び修正が行われる。時間コードが挿入完了した元のファイルは、ステップ１５において専用スクリプトファイルに変換され、このスクリプトファイルは最終的にＤＶＤオーサリングプログラム１６に入力される。
【０００５】
前記従来のＤＶＤ字幕製作過程において、図２で説明したようにＤＶＤ映画のための字幕はオーサリング過程でグラフィックファイルやテキストファイルの形に製作、挿入される。また字幕の生成と消滅時点を指定する時間コードの生成は、平均２時間のランニングタイムと１５００回以上のセリフ用字幕を要求する動画像ではなかなか面倒で長時間がかかる作業である。したがって普通複数の言語で字幕を挿入する場合、各言語ごとに字幕を挿入しなければならないため追加される言語の数だけ作業時間とコストが増える問題点があった。
【０００６】
【発明の開示】
本発明は前記問題点を解決するために創案されたものであって次の目的を有する。
動画像の字幕生成／終了時点の正確な映像フレーム数及び時間コードを抽出してスクリプトファイルを生成し、生成されたスクリプトファイルを利用して複数の言語で具現された字幕原稿のスクリプトファイルを生成することであって、複数の言語字幕を一回の動画像ランニングタイム内に作成できるようにする。これにより字幕処理にかかる作業時間とコストを節減でき、また簡単なキー入力だけでも正確な字幕生成／消滅時点を誤差なしに記録して迅速で効率的な字幕挿入が可能である。
【０００７】
前記目的を達成するために本願の出願人は、備えられた所定言語の字幕原稿を字幕表示器にロードする第１段階と、字幕原稿に該当する動画像を上映するが、上映された動画像の字幕生成時点及び字幕終了時点を調べる第２段階と、字幕生成時点及び字幕終了時点に該当する時間コードを作成して字幕原稿と時間コードのリストを字幕表示器に表示する第３段階と、時間コード状態及び字幕表示状態を調べて修正する第４段階と、字幕原稿と前記時間コードでスクリプトファイルを生成する第５段階を含むＤＶＤの字幕処理方法を創案した。
【０００８】
一方、第１段階と第２段階との間に他の言語の字幕原稿の有無を判断して他の言語の字幕原稿があれば他の言語の字幕原稿を字幕表示器にロードする段階をさらに含む。第２段階で、字幕生成時点及び字幕終了時点の調査は手動のキー入力でなされ、動画像に該当する字幕の時点調査が正しくない場合、該当字幕以前に時点調査を戻す。第３段階の時間コードは字幕生成時点及び字幕終了時点に該当する動画像フレームを調べて得られ、字幕原稿と時間コードのリスト表示において各々の字幕原稿と字幕生成時点及び前記字幕終了時点とが同時に表示される。第４段階で時間コード状態及び字幕表示状態は時間コードと字幕生成／終了時点が一致するか否か、時間コードが重複するか否かを表示し、異常がある場合には該当字幕の時間コードを字幕原稿と時間コードのリストで確認して選択する段階及び、選択された時間コードの動画像を上映しつつ字幕生成／終了時点の一致及び時間コード重複の修正、字幕表示状態の修正を行う段階を含む。第５段階後、他の言語の字幕原稿の有無を判別し、他の言語の字幕原稿があれば、スクリプトファイルの時間コードを利用して他の言語の字幕原稿のスクリプトファイルを生成し、他の言語の字幕原稿がなければ、生成されたスクリプトファイルを貯蔵する。
【０００９】
発明の特徴によれば、正確な時間コードを抽出してスクリプトファイルを生成し、このスクリプトファイルを利用して複数の言語の字幕原稿のスクリプトファイルを生成することによって、複数の言語の字幕を一回の動画像上映時間内に作成できるようにして字幕処理にかかる作業時間及びコストが節減できる。
【００１０】
【発明を実施するための最良の態様】
以下、添付した図面を参照しながら、本発明に係る望ましい一実施例を詳細に説明する。
図３の本発明に係るＤＶＤの字幕処理方法は、備えられた字幕原稿を字幕表示器に入力してロードする段階（２００）、字幕原稿に該当する動画像を上映し、上映された動画像で字幕生成時点及び字幕終了時点を調べる段階（３００）、字幕生成時点及び字幕終了時点に対応する時間コードを作成して字幕原稿及び時間コードのリストを字幕表示器に表示する段階（４００）、時間コードと字幕生成／終了時点が一致するか否かを調べて修正する段階（５００）及び、字幕原稿と時間コードでスクリプトファイルを生成する段階（６００）を含む。
【００１１】
図４は、本発明に係るＤＶＤの字幕処理方法の一実施例を示すフローチャートである。字幕原稿を字幕表示器内にロード（２１０）して他の言語の字幕原稿の有無を判断（２２０）する。他の言語の字幕原稿があればこれを字幕表示器にロードする。他の言語の字幕原稿がなければ、字幕原稿に該当する動画像を上映（２３０）し、上映された動画像の字幕生成時点及び字幕終了時点を判断（３０５、３１９）して調査する。字幕生成時点調査（３１０）と字幕終了時点調査（３２０）は手動のキー入力により行われる。該当字幕の生成及び終了時点調査が正しくないと判断される場合（３３０）には該当字幕以前に戻って時点調査を実施する。そして字幕生成時点及び字幕終了時点に該当する時間コード３１５、３２５を作成して字幕原稿と時間コードのリストを表示する。ここで時間コードは字幕生成時点及び字幕終了時点に該当する動画像フレームを調べることによって得られ、字幕原稿と時間コードのリスト表示段階（４１０）において各々の字幕原稿と字幕原稿の字幕生成時点及び字幕終了時点とが同時に表示される。また時間コードと字幕生成／字幕終了時点が一致するか否かを検査する段階（５１０）は時間コードの重複及び字幕表示状態を調べる段階を含む。時間コードと字幕生成／終了時点が一致するか否か、時間コードが重複するか否か及び字幕表示状態を調べて異常がある場合には、該当時間コードを字幕原稿と時間コードのリスト（４１０）で確認して選択する。選択された時間コードの動画像を上映（５２０）しつつ字幕生成／終了時点の一致、時間コード重複及び字幕表示状態を修正（５３０）する。そして字幕原稿と時間コードでスクリプトファイルを生成（６１０）する。また、スクリプトファイル生成段階で他の言語の字幕原稿の有無を判別（６２０）して他の言語の字幕原稿があればスクリプトファイルの時間コードを利用して他の言語の字幕原稿のスクリプトファイルを生成し、他の言語の字幕原稿がなければ生成されたスクリプトファイルを完成（６３０）する。
【００１２】
すなわち、言語別に作成された字幕原稿が字幕表示器内にロードされ、フレームドロップのない高性能のキャプチャボードでキャプチャされたＤＶＤ用動画像が上映される。使用者は動画像を見ながらキーボードを利用して字幕原稿が順次に表示されるリスト表示器にロードされた字幕データの字幕生成／消滅時点に関する信号を生じる。使用者のキーボード入力後、字幕生成／字幕終了時点に該当するフレームを調査し、このフレームを時間コードに変換してリスト表示器に字幕生成／消滅時点を記録する。いちいち動画像をスキャンしながら該当時間コードを手動で作成する従来の字幕処理方法とは違って、本発明は単純なキーボード操作だけでも正確な字幕生成／消滅時点を誤差なしに記録でき、複数の字幕のための時間コードも一回の作業で生成できる。したがって、字幕表示にかかる作業時間は動画像の上映時間と同一であるために、字幕処理が迅速で効率的である。字幕全体の時間を移動させる時間移動（ｔｉｍｅ  ｓｈｉｆｔ）機能及び、各々の字幕を一定の割合で延ばしたり、縮めたりする時間コード比率調整機能で動画像と字幕のリップシンクが精密に調整できる。また、字幕の大きさ、字幕フォントの種類など書体も多様に選択してスクリプトファイルの作業を向上させた。
【００１３】
【産業上の利用可能性】
上記のように構成される本発明に係るＤＶＤの字幕処理方法は次の利点を有する。
本発明は、動画像の字幕生成／終了時点の正確な時間コードを抽出してスクリプトファイルを生成し、このスクリプトファイルを利用して複数の言語の字幕原稿のスクリプトファイルを生成することによって、複数の言語の字幕を一回の動画像上映時間内に作成できるようにして字幕処理にかかる作業時間を従来の字幕処理方法に比べて１／１０〜１／３０まで短縮できる。これにより作業工数及びコストが節減できて経済的である。
【００１４】
また簡単なキー入力だけでも正確な字幕生成／消滅時点を誤差なしに記録して迅速で効率的な字幕挿入が可能である。
【図面の簡単な説明】
【図１】  一般のＤＶＤの全体的なディスク製作過程を示す概念図。
【図２】  従来のＤＶＤの字幕製作過程を示すフローチャート。
【図３】  本発明に係るＤＶＤの字幕処理方法を示すフローチャート。
【図４】  本発明に係るＤＶＤの字幕処理方法の一実施例を示すフローチャート。
【図１】
0003686611.tif 000002
【図２】
0003686611.tif 000003
【図３】
0003686611.tif 000004
【図４】
0003686611.tif 000005