(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
分配装置またはカートリッジ、特に多成分カートリッジ、に付属品、特に混合器、を取付けるためのバヨネット（ｂａｙｏｎｅｔ）取付け装置に於いて、分配装置またはカートリッジ（１２，２４，３５，４２，７５，８６，１０９，１３８，１６２，１８３，２１０）および付属品（１，２５，３８，５９；６１，６７，７１，８０；１０１，１３０，１５５，１７３，２１４）にあるバヨネット取付け手段（１６，５１）がこの付属品を分配装置またはカートリッジに一つの決まった方向にのみ整合させる整合手段を有することを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、分配装置またはカートリッジ（１２，２４，３５，４２，７５，８６，１０９）にあるバヨネット取付け手段（１６，５１）が、少なくとも二つの内部くぼみ（１８）または内円形溝（５２）を備え且つ少なくとも二つのバヨネット切り欠き（１９，２０；５６，５７）に続いて隣接するバヨネット保持手段（２１）を備えたリング形バヨネットソケット（１７；５１）として作られていること、および付属品（１，２５，３８，５９；６１，６７，７１，８０；１０１）のバヨネット取付け手段がこれらの切り欠きに対応する少なくとも二つのバヨネットつば（１０，１１；３２，３３；６４，６５；７３，７４；１０７，１０８）を含むことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項３】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、分配装置またはカートリッジ（１３８，１６２，１８３）にあるバヨネット取付け手段が扇形バヨネットソケット（１４５，１４６；１６９，１７０）として作られ、これらのソケットがその間に少なくとも二つの切り欠き（１４９，１５０；１７１，１７２）を形成していること、および付属品（１３０；１５５；２００）のバヨネット取付け手段が少なくとも二つのバヨネットつば（１３６，１３７；１６０，１６１；１６０Ａ，１６１Ａ）を含むことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項４】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、付属品／混合器（８０）にあるバヨネット取付け手段（１００）が、少なくとも二つの切り欠き（９６，９７）に続いて隣接するバヨネット保持手段（９４，９５）を備えたリング形バヨネットソケットとして作られていること、および分配装置またはカートリッジ（８６）のバヨネット取付け手段が、少なくとも二つのカートリッジつば（９２，９３）を含み、これらのつば（９２，９３）の間に付属品取付け手段（１００）の切り欠き（９６，９７）に対応する切り欠き（９８，９９）を備えることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項５】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、付属品（１７３）にあるバヨネット取付け手段が、少なくとも二つの切り欠き（１８１，１８２）に続いて隣接するバヨネット保持手段（１７９，１８０）を備えた扇形バヨネットソケットとして作られていること、および分配装置またはカートリッジ（１８３）のバヨネット取付け手段が少なくとも二つのバヨネットつば（１９０，１９１）を含むことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項６】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、前記整合手段が、それぞれ幅の異なる、切り欠き（１９，２０；５６，５７，１７１，１７２）及びバヨネットつば（１０，１１；３２，３３；６４，６５；７３，７４，１０７，１０８，１６０，１６１）を含み、付属品又はカートリッジのバヨネットつば（１０，１１；３２，３３；６４，６５；７３，７４，１０７，１０８，１６０，１６１）をリング形又は扇形のバヨネット取付け手段の切り欠き（１９，２０；５６，５７，１７１，１７２）に関して一つの決った方向にだけ挿入できるようにすることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項７】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、前記整合手段が、混合器（１１５）に一つの雄入口（１１８）と一つの雌入口（１１９）を、及びカートリッジ（１２３）に一つの整合する雌出口（１２７）と一つの整合する雄出口（１２６）を備えることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項８】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、付属品（１３０，１７３，２１４）の入口面、及び分配装置又はカートリッジの前面（１４３、１８８）が、更に、カートリッジ出口を付属品入口と結合するときに、間違った整合および間違った入口／出口の接触を防ぐように配列されたコード突起（１５２，２１５；１５１，２１２）を含むことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項９】
請求項８によるバヨネット取付け装置に於いて、コード突起（１５２，２１５；１５１，２１２）が、各面に一つの突起（１５２，１５１）を含むか、付属品の入口面に少なくとも一つの突起を並びにカートリッジ前面に少なくとも一つの突起及び／又はくぼみを含むか、又は各面に二つの突起を含み、そこで各面の二つの突起（２１３，２１６；２１７，２１８；２１９，２２０）が類似していて二つの面の二つの中間軸の一つに対象に配置され、及び／又は突起（２２１，２２２，２２３，２２４；２２５，２２６，２２７，２２８）が非類似であることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１０】
請求項１から請求項９のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、分離手段（３Ｓ）を含む混合器素子グループ（３）及び混合器入口（６，７；２８，２９；８３，８４；１０４，１０５；１１８，１１９；１３３，１３４；１５７，１５８；１７６，１７７）が整合されて混合器ハウジング（２，２６，６０，８１，１０２，１１６，１３１，１５６，１７４）の中に配置され、バヨネットつば（１０，１１；１０７，１０８，１３６，１３７；１６０，１６１，１７９，１８０）、又は該ハウジングの入口面に配置されているバヨネットソケット取付け手段（１００）によって、該混合器を分配装置又はカートリッジに取付けるときに、混合器ハウジングを内部の一体の混合器部品の周りに回転できるようにすることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１１】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、前記整合手段が、少なくとも一つの突起片、ピン又は突出部及び／又はスロット、くぼみ又は空洞、特に、カートリッジ（８６）のスロット付尖端（９０）の中へ一つの決った方向にだけ挿入できるようにするため、混合器ハウジング（８１）にある突起片（８９）を含むことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１２】
結合リング（３１）を介して付属品（２５，３８；６７）を分配装置又はカートリッジ（３５，７５）に取付ける、請求項１、請求項２、請求項５又は請求項６のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、前記整合手段が、少なくとも一つの突起片、ピン又は突出部及び／又はスロット、くぼみ又は空洞、特に、分配装置又はカートリッジ（３５，７５）にある対応する係合部品と協働する、付属品にある一つのスロット（３０；６９）及び／又は突起片（８９）を含むことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１３】
請求項１、請求項２、請求項５、又は請求項６のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、分配装置又はカートリッジにあるバヨネット取付け手段（５１）が、分配装置又はカートリッジ（４２）の取付け手段（４７）にバヨネット手段によって回転可能に取付けられた締付けリング（５１）を含み、混合器又は付属品のつば（１０，１１；７３，７４）のためのバヨネット取付け切り欠き（５６，５７）と分配装置又はカートリッジに取付けるためのバヨネット切り欠き（５５）が互いに約９０°に配置され、互いに対して軸方向に分離していることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１４】
請求項１から請求項１３のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、混合器（１，２５，３８，５９，８０，１３０，１５５，１７３）がハウジング（２，２６，８１，１３１，１５６，１７４）、混合器素子グループ（３）、及び分配装置又はカートリッジの各出口用に別々の入口（６，７；８３，８４；１３３，１３４；１５７，１５８；１７６，１７７）を有する入口部（５，２７，３７，８２）を含み、この分配装置又はカートリッジ（１２，２４，３５，４２，７５，８６，１０９，１３８，１６２，１８３）が各成分用に少なくとも二つの容器（１３；２２，２３；７６，７７；４３；８７，８８；１３９，１４０；１６３，１６４；１８４，１８５）及び／又は離れた出口（１４，１５；４５，４６；１４１，１４２；１６５，１６６；１８６，１８７）を含み、そこで、該混合器の入口部（５，２７，３７，８２）が、個々の入口を越えても成分の分離を維持するために、分離手段（３Ｓ；３９，４０；１３３Ａ，１３４Ａ；１５７Ａ，１５８Ａ；１７６Ａ，１７７Ａ）を備えた入口部品を含み、混合器素子グループ（３）及び入口部（５，２７，３７，８２）の内部部品は、該混合器をカートリッジに密封するように結合しながら、該混合器入口部の入口（６，７；８３，８４）及び分離手段（３Ｓ；３９，４０）がカートリッジの対応し、整合する出口（１４，１５；４５，４６）と整合されたままで、混合器素子グループ（３）の第１分割素子（３Ｄ）と整合されて、該分離手段を出た液体流が該第１混合素子（３Ｓ）の前端によって均等に分割されるように配列されていることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１５】
請求項１４によるバヨネット取付け装置に於いて、入口部品、分離手段（３Ｓ；３９，４０）及び混合器素子グループ（３）を含む混合器入口部（５，２７，３７，８２）の部品が、整合されて、一体であり、互いに固く結合されていることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１６】
請求項１から請求項１５のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、混合器入口から混合器出口の方に見て、混合器素子グループ（３）の第１素子（３Ｓ）が、これらの成分の分離を維持するための分離手段として作用するように配列されていることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１７】
請求項１２によるバヨネット取付け装置に於いて、混合器入口部の分離手段が、混合器素子グループ（３）の分割素子（３Ｄ）に通じる別々の室（３９，４０，１１７Ａ，１１７Ｂ；１３３Ａ，１３４Ｂ；１５７Ａ，１５８Ａ；１７６Ａ，１７７Ａ）から成ることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１８】
請求項１から請求項６及び請求項９から請求項１７のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、混合器ハウジングおよび内部の一体の部品全てが、予備整合されて一緒に固定するように組立てられ、且つ結合リング（３１）を介して該分配装置又はカートリッジ（３５）に取付けられていることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項１９】
請求項１から請求項６及び請求項９から請求項１７のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、締付けリング（５１）がこの分配装置またはカートリッジ（４２）に取付けられ、次にこの混合器ハウジングに取付けられ、および内部の一体の部品全てが、予備整合されて一緒に固定するように組立てられ、且つ締付けリング（５１）を介して分配装置またはカートリッジ（４２）に取付けられていることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２０】
請求項１から請求項１９のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、分配装置又はカートリッジ（１２，２４，３５，４２，７５，８６，１３８，１６２，１８３）の出口（１４，１５；４５，４６；１４１，１４２；１６５，１６６；１８６，１８７）は、離れていて、好ましくはエアギャップ（Ｌ）によって実質的に分離された個別、又は並列であり、且つ円筒形、又はほぼＤ形、又は断面積が同じか若しくは異なるものであることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２１】
請求項１から請求項２０のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、混合器又は付属品の入口が、雄（１３３，１３４；１５７，１５８；１７６，１７７）又は雌（６，７；８３，８４）又は混合（１１８，１１９）であり、カートリッジ又は分配装置の出口が対応して雌（１１２，１１３；１４１，１４２；１６５，１６６；１８６，１８７）又は雄（１４，１５；４５，４６）又は混合（１２６，１２７）であって、密封結合をもたらすことを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２２】
請求項１によるバヨネット取付け装置に於いて、カートリッジが、間をエアギャップ（Ｌ）によって実質的に分離された、少なくとも二つの離れた出口（１４，１５；４５，４６；１１２，１１３；１４１，１４２；１６５，１６６；１８６，１８７）を備えた、少なくとも二つの容器（２２，２３；４３；８７，８８；１１０，１１１；１３９，１４０；１６３，１６４；１８４，１８５）から成る一体カートリッジ（２４，４２，８６，１０９，１２３，１３８，１６２，１８３）であることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２３】
請求項１から請求項２２のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、結合されるべき部品の少なくとも一つが、迅速に整合できるようにするために、目に見える手段を備えること、特に一つの部品に印（１５３）を且つ他の部品に対応する目に見える印（１５４）を備えることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２４】
請求項１から請求項２３のいずれか一つによるバヨネット取付け装置に於いて、混合器（１５５）の入口端は、中間部（１５９Ａ）より直径が大きく、該中間部は、混合器管（１５６）の直径より大きく、これらの直径が、別々の入口（１５７，１５８）、分離手段（１５７Ａ，１５８Ａ）及び混合器素子グループ（３）をそれぞれ収容し、混合器入口のフランジと混合器ハウジングの入口端との間及びこれら分離手段と該混合器ハウジングの中間部との間を密封し、別々の入口（１５７，１５８）、分離手段（１５７Ａ，１５８Ａ）及び混合器素子グループ（３）が整合され且つ一体であることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２５】
請求項３又は請求項４又は請求項６によるバヨネット取付け装置に於いて、更に、混合器、付属品又は閉鎖手段のフランジにある切り欠きの一つ（１９５）に、対応する扇形バヨネット保持手段（１６９）にある切れ目（１９３）に対応するコード突起（１９２）を備えることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【請求項２６】
請求項２５によるバヨネット取付け装置に於いて、カートリッジの扇形バヨネット保持手段（１６９，１７０）が、湾曲した又は直線部と湾曲部（１６９Ａ，１７０Ａ）を含む、混合器のバヨネットつば（１６０，１６１）用通路を有し、各ソケットがリブ（１４５Ａ、１４６Ａ；１７９Ａ，１８０Ａ）によって閉ざされていることを特徴とするバヨネット取付け装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
この発明は、請求項１または請求項２の前文によって、分配装置に付属品を正しく取付けるための、特に２成分カートリッジに混合器を取付けるための、差込式（ｂａｙｏｎｅｔ）固定装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
混合器をカートリッジに取付けるための手段を有する、例えば、米国特許第４，７６７，０２６号または米国特許第４，５３８，９２０号によって混合器の二つのバヨネット締付けつばを回転させて対応するカートリッジの尖端（ｐｒｏｎｇ）に挿入する、混合器およびカートリッジが多数ある。一方、混合器全部を回転締付け運動させることは、カートリッジと混合器の間の境界面で一つの化学成分が他の化学成分を汚染するだろう。即ち、これらの成分が、それぞれ一つの出口から他の出口へ、一つの入口から他の入口へ運ばれ、カートリッジと混合器または閉鎖手段との間の境界面でこれらの化学成分の間に望ましくない反応を生じ、結局そのような反応をカートリッジ出口の中まで戻し、それによって出口の詰りを生ずるだろう。他方、例えば、カートリッジ出口または混合器入口が、相対混合比が異なるために、大きさが違うとき、または混合器または付属品を再使用するために再装着するときのように、混合器または付属品を多成分カートリッジまたは分配装置に所定の方向で結合し、取付けることが必要な場合がある。
【０００３】
清浄な混合器または付属品の入口領域または閉鎖栓が、取付けに備えて混合器または閉鎖栓をカートリッジに対して最初に置く過程で、カートリッジ出口領域で化学成分と、例えば角度的に傾斜することによって、何らかの形の間違った整列の接触をするときには、別の相互汚染の状態が起り得る。その場合、同じ混合器または閉鎖栓を間違った方向で嵌めるとき、カートリッジの出口を化学的に汚染することがあり得る。また、これが詰りを生じ、反応をカートリッジ出口の中まで戻すことがある。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
この従来技術に基づき、この発明の目的は、カートリッジ出口に対する付属品入口の整列が、相互汚染を避けるため、一つの決った方向でだけしか行われないバヨネット取付け手段を提供することである。
【０００５】
最後に、従来技術のバヨネット取付け手段は全て、共通して、カートリッジのバヨネット尖端が比較的小さく、従って構造的剛性および強度が制限される。これは、撓みと歪みを起き易くし、および、混合器の直径を小さくし、従って、背圧が高くなり、その結果、分配中、混合器とカートリッジの密封境界面で漏れる傾向のために、非常に重要である。従って、この発明の更なる目的は、応力に対する強度および構造的剛性を改良することである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
この発明の第１の目的は、独立請求項１による装置で達成され、第２の目的は、従属請求項２から従属請求項４による装置で達成される。他の目的およびこの装置の改良は、更なる従属請求項で定義される。
【０００７】
【発明の実施の形態】
以下に、実施例の図面を参照してこの発明を更に詳しく説明する。
図１及び図２は、混合器１を示し、それには、混合器ハウジング２、混合器素子グループ３、混合器出口４、並びにこの混合器素子グループ３の適正に整列された分離素子３Ｓと一体である二つの別々の入口部分６および７を備えた混合器入口部５がある。
【０００８】
混合器ハウジングは、縦リブ８を備え、それらは、この混合器ハウジング２の大径９で終り、それらの二つの横端は、バヨネットつば１０および１１に作られていて、カートリッジのバヨネット保持手段と協同する。図２から分るように、これら二つのつばは、同じ幅でなく、つば１０がつば１１より大きい。後に示すように、つばの幅が違うことが、この混合器をカートリッジにコード整合（ｃｏｄｅｄ  ａｌｉｇｎｍｅｎｔ）を可能にし、決った方向にしか取付かないようにする。
【０００９】
この混合器は、混合器の幅の異なるバヨネットつば１０、１１を幅の異なるバヨネットソケット１９、２０に合わせて、混合器をカートリッジに押付けながら混合器ハウジング２を回転することによってカートリッジに取付け、別々の入口部分６および７、並びに分離素子３Ｓを備える混合器素子グループ３は、回転しない。分離素子３Ｓは、この実施例では、各化学成分を混合器素子グループ３の第１仕切り素子３Ｄに別々に案内するための分離手段として作用する。
【００１０】
図３のカートリッジ１２には、二つの円筒形容器１３があり、それらは、調量比１：１にするために断面積が等しく、二つの別々の円筒形で離れた出口１４および１５で終る。このカートリッジの離れた出口１４および１５の外側形状は、混合器１の別々の入口６および７（図１参照）のそれぞれの内側形状に対応し、それで混合器のこれらの入口がカートリッジの出口の上に嵌まってしっかりした密封結合をする。入口部分６および７が出口開口部１４および１５の中に嵌り込む、逆の配列も可能である。
【００１１】
図４で、カートリッジに付いているバヨネット手段１６には、二つの内部くぼみ１８を備えたリング形バヨネットソケット１７、並びに二つの直径上で対向する異なる幅のバヨネット切り欠き１９および２０を備えた円形開口部があって、混合器の対応して幅の異なるバヨネットつば１０および１１（図１参照）を受け、混合器を所定の一方向にだけ符号による挿入をできるようにする。これらの切り欠きに隣接するフランジ部２１は、混合器のつばを固着するバヨネット保持手段として作用する。
【００１２】
このリング形バヨネット手段は、特に、分配中、取付けた混合器から伝達される液圧が最大であるとき、このバヨネット保持手段の強度を増し、カートリッジの出口端の構造的剛性を増す。この装置は、従来技術の差込尖端に比べてかなりの改善である。
【００１３】
図５および図６は、混合器が、カートリッジの雌出口の中に嵌り込んで密封する雄入口部分を備えた、更なる実施例を示す。
【００１４】
図５は、混合器１０１の入口端の図であり、二つの別々の雄入口１０４および１０５を含む混合器入口部を備え、それに分離手段が続く混合器ハウジング１０２がある。この混合器も、混合器のコード手段をカートリッジのコード手段に合わせて、混合器をカートリッジに押付け、混合器ハウジングを内部の一体の混合器部品の周りに回転することによって、カートリッジに取付ける。この混合器ハウジングは、縦リブを備え、それらは、大径１０６で終り、それらの二つの横端は、バヨネットつば１０７および１０８に作られていて、カートリッジのバヨネット保持手段と協同する。これら二つのつばの幅は、同じでなく、つば１０７の方が大きい。
【００１５】
カートリッジ１０９（図６）には、混合器の雄入口１０４および１０５の上に嵌って密封する、離れた出口１１２および１１３を備えた二つの円筒形容器１１０および１１１がある。このカートリッジ前面１１４は、図４のカートリッジと同じバヨネット手段１６を備え、リング形バヨネットソケットを含んでいる。
【００１６】
図７及び図８は、混合器が、カートリッジの雌／雄出口の中に／上に嵌って密封する雄および雌入口部分を備えた、更なる実施例を示す。
【００１７】
図７は、混合器１１５を示し、出口および別の雄入口１１８と別の雌入口１１９を含む混合器入口部を備えた混合器ハウジングがある。この混合器も、混合器をカートリッジに押付け、混合器ハウジング１１６を、別の雄／雌入口１１８および１１９を含む内部の一体の混合器部品の周りに回転することによって、カートリッジに取付ける。この混合器ハウジングは、縦リブを備え、それらは、大径で終り、それらの二つの横端は、バヨネットつば１２１および１２２に作られていて、カートリッジのバヨネット保持手段と協同する。これらのつばの幅は、同じでなく、つば１２２の方が大きい。
【００１８】
カートリッジ１２３には、それぞれ、混合器の別の雌入口１１９の中におよび別の雄入口１１８の上に嵌って密封する、一つの離れた雄出口１２６および一つの離れた雌出口１２７を備えた二つの円筒形容器１２４および１２５がある。このカートリッジ前面１２８（図８）は、図４のカートリッジと同じバヨネット手段１６を備え、リング形バヨネットソケットを含んでいる。
【００１９】
図９および図１０は、更なる実施例として混合器２５を示し、それには、混合器ハウジング２６、混合器素子グループ３、混合器出口４、混合器入口部２７がある。この混合器は、別の結合リング３１（図１３および図１４参照）の支援で、カートリッジ３５（図１１参照）に固定する。この結合リング３１は、カートリッジのバヨネット取付け手段１６のバヨネット切り欠き１９、２０にそれぞれ対応する、幅の異なる二つのバヨネットつば３２および３３、並びに、手でつかみやすくするために、円筒形外面上にリブ３４を備える。
【００２０】
特に図９から、この混合器入口部２７に、第１混合器素子３Ｓの入口側面に、二つの円筒形の個々の入口開口部２８、２９があることになり、この第１混合器素子３Ｓは、この実施例では、各成分を混合器素子グループ３の第１仕切り素子３Ｄに別々に案内するための分離手段として作用する。スロット３０は、この混合器をカートリッジに関してコードによる整列ができるようにする。
【００２１】
カートリッジ３５（図１１および図１２参照）は、バヨネット取付け手段の底に、混合器のコードによる整列をするために、混合器のスロット３０（図９参照）に対応する突起片３６があることを除いて、図１のカートリッジ１と同じである。
【００２２】
この混合器をカートリッジに結合するとき、カートリッジ上の突起片３６が、混合器入口部２７のスロット３０に嵌る。このコードによる結合方法は、一つの整列しか可能でなくするだけでなく、混合器ハウジングを回転することなく混合器を軸方向に取付けられるようにする。
【００２３】
付属品を分配装置またはカートリッジにコードにより整合するために、この分配装置またはカートリッジにおよび付属品に設けることができるその他のコード手段、例えば、くぼみ、空洞またはスロットに嵌り込むピンまたはあらゆる種類の突出部品、がある。
【００２４】
図１５は、先の実施例の変形として、断面積が異なる容器７６および７７を有するカートリッジ７５に取付けた混合器３８を示し、混合器３８の混合器入口部３７には、この混合器内に断面積が異なる別々の入口室、それぞれ３９、４０を含み、カートリッジ出口より小さな総合直径の中に収容され、通過する材料のために各室に対応する開口部を備えた分離手段がある。
【００２５】
前記の分離手段は、混合器素子グループ３の第１仕切り素子３Ｄまで流れる材料の分離を維持する役割をする。この分離手段は、室の断面積が等しくても良く、または断面積比が１：１以外でもよい。例えば、これらの分離室の断面積比をその調量比に対するカートリッジ７５の容器７６および７７の断面積にすることができる。この分離手段は、混合器素子グループ３に固定結合する。
【００２６】
図１６から図２１による本発明の更なる実施例には、カートリッジ４２にスナップ嵌めして永久的に取付けた締付けリング５１がある。このカートリッジ４２には、断面積が等しい二つの円筒形容器４３、二つの離れた出口４５および４６、並びに締付けリングを取付け、その回転運動を制限する取付け手段４７がある。この取付け手段４７は、同じ幅の二つのつば４４を備え、二つの離れた出口の周りに配置され、その基部に円形切下げ４８がある円形縁の形をしている。
【００２７】
締付けリング５１（図１８（Ａ）、図１８（Ｂ）および図１９参照）は、カートリッジの取付け手段の円形縁４９にスナップ嵌されて、それに取付けられたままである。この締付けリング５１には、内円形溝５２があって、カートリッジ側の縁５３および混合器側の縁５４を形成する。カートリッジ側の縁５３には、幅がカートリッジ取付け手段のつば４４に対応する二つの対向する切り欠き５５があり、このカートリッジ側の縁５３の内径は、カートリッジ取付け手段の外径よりわずかに小さい。この締付けリングをカートリッジにスナップ嵌めするためには、このリングをそのカートリッジ側の縁の切り欠きが取付け手段のつばの上に来るように置き、次にこのリングをカートリッジに押付けて、締付けリングのカートリッジ側の縁の残りが取付け手段の円形切下げ４８に滑り込むようにする。この締付けリングは、手でつかみやすくするためにセレーション５８も備えている。
【００２８】
混合器側の縁５４には、一つの方向にしか入らないようにするために、混合器のつば１０および１１に対応する幅の異なる二つの対向する切り欠き５６および５７がある。これら二つの切り欠きは、カートリッジ側の縁の切り欠き５５と９０°に配置されている。それで、混合器５９をカートリッジ上の締付けリングに取付けるべきとき、この締付けリングを９０°だけ回転すると、カートリッジ側の縁と混合器側の縁の両方の残りの内側フランジ部分が、カートリッジの取付け手段４７のつば４４は勿論、混合器のつば１０および１１を取り囲むバヨネット保持手段として作用して、強く固着する。
【００２９】
図２０および図２１は、混合器５９を付けた、図１６のカートリッジ４２を示し、その混合器は、ハウジング６０が混合器の一体の内部部品の周りに回転できず且つリブ８がなく、二つのバヨネットつば１０および１１の幅が異なることを除いて、図１の混合器１に類似し、別々の雌入口６および７のある同じ入口部５を備えている。図２０は、この混合器を締付けリング５１に挿入し、この締付けリングがその締付け位置にある図を示し、図２１は、図２０の線XXI−XXIによ
る同じ組立体の９０°回転した断面を示す。別々の入口室を備える混合器を同様に取付けることができること、およびカートリッジは、断面積が異なる容器を有するものでもよいことが明白である。
【００３０】
上に説明した、混合器をコード取付けするシステムは、キャップ、アダプタ等のコード取付けも可能にし、それによって相互汚染を防ぎ、キャップの再利用を可能にする。使用するキャップの取付け部は、混合器の取付け部に類似し、カートリッジの出口および取付け部にコード態様で嵌める。
【００３１】
図２２から図２４は、図１から図４による混合器およびカートリッジのバヨネット装置に比べて逆のバヨネット装置を備えた、本発明の更なる実施例を示す。図２２は、混合器出口４を備える混合器ハウジング８１並びに上記の部品および分離手段を含む混合器入口部８２がある混合器８０を示す。この混合器も、混合器とカートリッジのコード手段を合わせて、混合器をカートリッジに押付け、この混合器の混合器ハウジング８１を、別々の雌入口８３および８４、分離素子３Ｓ並びに混合器素子グループ３を含む、内部の一体の混合器部品の周りに回転することによって、カートリッジに取付ける。この混合器素子グループまたはその部品は、混合器ハウジング内に予備整合し、固定して組付けてもよい。
【００３２】
混合器ハウジング８１は、大径８５で終る縦リブ８を備えている。この混合器ハウジングの大径端には、突起片８９があって、それがこのカートリッジのスロット付尖端９０に整合し挿入するためのよく見えるコード案内となる。この混合器ハウジング８１は、バヨネット保持手段として作用し、間に二つの切り欠き９６および９７がある、二つのバヨネットフランジ部９４および９５を含むリング形バヨネットソケット取付け手段１００も備える。
【００３３】
カートリッジ８６には、混合器入口部８２に嵌って密封するための離れた出口１４および１５を備えた、二つの円筒形容器８７および８８がある。カートリッジ前面８６Ａは、混合器の間違った挿入を防ぐために、スロット付尖端９０および案内片９１を備え、更に、幅が混合器の切り欠き９６および９７に対応し、間に直径の小さい切り欠き９８および９９がある、テーパ付楔形縁の二つのバヨネットフランジ９２および９３も備える。
【００３４】
この混合器をカートリッジに取付けるためには、混合器入口をカートリッジの離れた雄出口１４および１５の上に押付けるとき、部分９１が案内片として作用している間に、混合器ハウジングの突起片８９をスロット付尖端９０内に整合することによって、混合器入口部８２をカートリッジに挿入し、カートリッジフランジ９２および９３が混合器切り欠き９６および９７と一致し、その中に入るようにする。混合器ハウジングを回転すると、混合器バヨネットフランジ部９４および９５は、カートリッジフランジ９２および９３が深さ方向にテーパ付楔形であって、混合器８０をカートリッジ前面８６Ａに押付けるので、次第にカートリッジフランジに抗して動く。この混合器をカートリッジに取付ける間、混合器ハウジング８１は、静止した内部の一体の混合器部品の周りに９０°回転する。
【００３５】
リング形バヨネットソケットが、回転混合器ハウジングで図示したように、付属品側にある、上記のバヨネット装置は、締付けリングの解決法を除いて、先に示した実施例にも、およびキャップにも、類似の方法で使うことができる。混合器ハウジングの外周に代替コード手段を配置することは、可能または切り欠きの幅および係合するフランジ部品を違えることによって達成できる。
【００３６】
図２５から図３１の実施例は、完全なリング形ではなくて扇形のバヨネットソケットを示す。この付属品の機能および取付けは、先の実施例と同じであり、それでこのバヨネット手段の三つの異なる実施例を混合器とカートリッジのそれぞれの一つの例で説明する。この扇形バヨネットソケットおよび類似の手段を他の全ての実施例にも設けることができることは明白である。
【００３７】
混合器１３０の混合器ハウジングは、二つの横端を備え、それらはバヨネットつば１３６および１３７として形成され、図２５のカートリッジ１３８のバヨネット保持手段として作用する扇形バヨネットソケット１４５、１４６と協同する。これらのバヨネットつばは、幅が同じで、各々その端にリブ１３６Ａおよび１３７Ａを備え、それらが各つばを補強すると共にストッパとして作用し、並びにこの混合器を一方向にだけ回転して取付けられることを保証する。これらのつばの上面は、軸方向負荷による締付け能力を強化するように傾斜した表面部品を有してもよい。対応する傾斜した表面部品を、このカートリッジ扇形バヨネットソケットの対応する面にも配置してもよい。
【００３８】
図２５のカートリッジ１３８には、別々の雄入口１３３および１３４を受け、密封するための二つの離れた雌出口１４１および１４２を備えた二つの円筒形容器１３９および１４０がある。カートリッジ前面１４３（図２５）は、扇形バヨネットソケット１４５、１４６を含むバヨネット手段を備え、それらのバヨネットソケットは、尖端として作用し、片側がリブ１４５Ａおよび１４６Ａによって閉ざされ、そのリブがこのカートリッジ端壁と結合してこのバヨネット尖端を硬化し強度を増す。扇形バヨネットソケットの間の切り欠き１４９および１５０は、混合器バヨネットつば１３６および１３７を挿入できるようにする。
【００３９】
この実施例では、バヨネットつばと扇形バヨネットソケットがほぼ同じ幅である。コード化は、混合器とカートリッジで別のコード化手段によって行う。カートリッジ前面１４３は、二つの出口の間に配置されたＴ形突起１５１を備え、混合器入口面は、混合器入口の間に中心を外して配置された同様な突起１５２を備える（図２５および図２６参照）。
【００４０】
これら二つのＴ形コード化手段は、これら二つの突起を互いに重なるように置くと、それらが混合器入口をカートリッジ出口に挿入できなくし、カートリッジ出口と混合器入口または閉鎖手段の栓の間の接触も防ぐので、混合器を一方向にしか取付けられなくし、それによって相互汚染を防ぎ、混合器／付属品の取付けを禁止する。これらのコード化突起がＴ形以外の他の形状をとることができること、および、例えば、キー溝の形をしていて、一つの決った位置でだけ対応する突起を持った混合器を挿入できるようにするか、または二つの異なる形状のキー溝と対応する突起でもよいことは明らかである。
【００４１】
このコードによる整列は、目に見えるコード手段、例えばカートリッジ出口端に印１５３を付け、混合器のバヨネットつば１３７のコード突起と同じ側に印１５４を付けることによって、容易にすることができる。
【００４２】
図２７から図２８（Ｂ）の実施例では、このコード付けをバヨネットつば間の幅の異なる切り欠きによって達成する。図２８（Ｂ）の混合器１５５の混合器ハウジングは、大径で終る縦リブを備え、その二つの横端は、バヨネットつば１６０および１６１に作られていて、カートリッジの扇形バヨネット保持手段と協同する。
【００４３】
これらのバヨネットつば１６０、１６１は、各々混合器入口の反対側にリブ１６７（図２８（Ａ））を設けることができ、それが混合器を正しい整合と１８０°に取付けることを防ぐように一方向にしか回転できなくすることは勿論、つばを補強すると共にストッパとして作用する。これらのつばの上面は、軸方向力によって締付け能力および封止能力を強化するように傾斜した部品（図示せず）を有してもよい。対応する傾斜した表面部品（図示せず）を、このカートリッジ扇形バヨネットソケットの対応する面にも配置してもよい。
【００４４】
カートリッジ１６２には、別々の雄入口１５７および１５８を受け、密封するための二つの離れた雌出口１６５および１６６を備えた二つの円筒形容器１６３および１６４がある。カートリッジ前面１６８（図２７）は、二つの扇形バヨネットソケットを含むバヨネット手段を備えている。
【００４５】
図２７で、カートリッジのバヨネット手段には、混合器のバヨネットつばに対するバヨネット尖端として作用する直径上で対向する二つの扇形バヨネットソケット１６９および１７０があり、これら二つのソケットの幅は異なり、ソケット１６９の幅の方が大きい。ソケット間の二つの切り欠き１７１および１７２は、対応する混合器バヨネットつば１６０および１６１を扇形バヨネットソケット１６９、１７０に挿入できるようにする。この図に示すように、バヨネットソケット１６９および１７０の通路は、直線通路に始るが、中間点から先は曲って、バヨネットつばの軸方向力に対する強度が大きくなる。
【００４６】
これらの通路は、直線部分がなく、全体が曲っていても良く、また全体的にまたは部分的に曲った通路をリング形バヨネット取付け手段上に設けることもできる。
【００４７】
混合器の入口とカートリッジの出口が間違った整合をしている間に、それらの一つが他に対して何らかの形で傾くことによって、それらが不用意に接触することを避けるために、大きい方のソケット１６９のＶ形切れ目１９３に対応するＶ形突起１９２を、混合器の大きな切り欠き１９５に設け、混合器が狭い方のソケット１７０の上を滑るのをこのＶ形突起１９２によって防ぐ。
【００４８】
この実施例でも、コードによる整列は、目に見えるコード手段、例えばカートリッジに印１５３を付け、対応するつばに印１５４を付けることによって、容易にすることができる。
【００４９】
混合器をカートリッジ１６２に一つの決った方向で取付ける必要がない場合は、混合器のつば間の両切り欠きは、カートリッジの大きい方の保持手段に嵌まるように十分大きくなければならず、一方可視コード手段は、先に説明したのと同じままである。
【００５０】
混合器１５５には、二つの直径拡張部があり、例えば、一つは入口にあって別々の入口１５７、１５８を収容し、密封する第１部分１５９であり、それに続いて分離手段１５７Ａ、１５８Ａを収容し、密封する第２部分１５９Ａである。バヨネットつば１６０、１６１もリブを有し、同じ幅であるが、それらの間の隙間または切り欠き１９４、１９５は、カートリッジの扇形バヨネットソケットの異なる幅に対応して、異なる。
【００５１】
図２９から図３１は、混合器２００が結合リング１９６と別であることを除いて、図２７から図２８（Ｂ）のものに類似する装置であり、結合リングバヨネットつば１６０Ａ、１６１Ａをカートリッジ１６２の扇形バヨネットソケット１６９、１７０に回転締付け取付けするときに、結合リングを静止している混合器の周りに回転する。
【００５２】
図２９は、組立たときの混合器２００およびカートリッジ１６２を示す。それは、混合器２００に、入口部１９７と整合した混合器素子グループ３を含むハウジング２０１があり、この入口部は、部分的にしか混合器ハウジングに含まれず、別々の雄入口１５７Ｂ、１５８Ｂおよび別々の室１５７Ｃ、１５８Ｃを含むことを示す。隆起１９８が入口部１９７を混合器ハウジング内に収容し、密封する。結合リング１９６は、予備組立され、この結合リング１９６の溝１９９（図３０（Ａ））を介して混合器入口部１９７と予備整合されている。図３０（Ｂ）は、図２８（Ａ）による実施例で使用したのと同じコード付けされたバヨネットつば１６０Ａ、１６１Ａ、切り欠き１９４Ａ、１９５Ａ、可視コード１５４ＡおよびＶ形突起コード１９２Ａを備えた結合リング１９６を示す。
【００５３】
そのような組立の前に、結合リング１９６は、十分な張力を加えて混合器に予備組立して、両部品が、初期のコードによる目で見たおよび初期のコードによる軸方向の機械的接触に対して正しい相対整合で、上記のように結合リングを最終的に回転締付け取付けする前に、混合器入口１５７Ｂ、１５８Ｂをこのカートリッジのカートリッジ出口１６５、１６６に取付けてまとまっているようにする。従って、この実施例では、取付けるときに混合器ハウジング２０１を静止した混合器入口部１９７および素子グループ３の周りに回転しない。
【００５４】
図３２から図３４による実施例では、図２２から図２４による実施例に類似して、扇形バヨネットソケットが混合器にあり、バヨネットつばがカートリッジにある。
【００５５】
図３２は、混合器−カートリッジ組立体を示し、混合器１７３には、出口４を備える混合器ハウジング１７４および混合器入口部１７５があり、その入口部は、内部の一体の部品を含み、それらには、二つの別々の入口１７６および１７７に続き別々の室１７６Ａおよび１７７Ａがあり、次にそれらの室は、混合器素子グループ３の第１仕切り素子３Ｄに固定して取付けられている。この混合器も、混合器をカートリッジに押付け、混合器ハウジング１７４を別々の雄入口１７６および１７７、別々の室１７６Ａおよび１７７Ａ並びに混合器素子グループ３の周りに回転することによって、カートリッジに取付ける。この混合器素子グループまたはその部品も、予備整合して、この混合器ハウジングの中に固定するように組立てもよい。
【００５６】
この混合器では、混合器ハウジングの入口端に、一つだけではなく二つの円筒形拡張部があり、例えば、一つは入口にあって別々の入口１７６、１７７を収容し、密封する第１部分１７８であり、それに続いて分離手段１７６Ａ、１７７Ａを収容し、密封する中間直径の第２部分１７８Ａであることを示す。
【００５７】
混合器ハウジング１７４は、大径１７８で終る縦リブ８を備え、その二つの横端は、尖端として作用する直径上で対向する二つの扇形バヨネットソケット１７９および１８０（図３４参照）に作られていて、それらは共に片側がリブ１７９Ａおよび１８０Ａによって閉ざされ、そのリブがこの混合器壁と結合してこのバヨネット尖端を硬化し強度を増す。ソケットの間の切り欠き１８１および１８２は、混合器のバヨネット保持手段と協同するカートリッジバヨネットつばを挿入できるようにする。
【００５８】
図３３のカートリッジ１８３には、別々の雄入口１７６および１７７の上に嵌って密封する、二つの離れた雌出口１８６および１８７を備えた二つの円筒形容器１８４および１８５がある。このカートリッジ前面１８８は、同じ幅の扇形バヨネットつば１９０および１９１を含むバヨネット手段を備え、これらのつばは、各々その端にリブ１９０Ａおよび１９１Ａを備え、それが混合器を正しい整合と１８０°に取付けることを防ぐように一方向にしか回転できなくすることは勿論、つばを補強すると共にストッパとして作用する。これらのつばの上面は、軸方向負荷によって締付け能力を強化するように傾斜した部品（図示せず）を有してもよい。対応する傾斜した表面部品（図示せず）を、この混合器扇形バヨネットソケットの対応する面にも配置してもよい。
【００５９】
これらのつばは、切り欠きのように、幅がほぼ等しい。それで、必要なコード化は、混合器とカートリッジで別のコード化手段によって行う。従って、カートリッジ前面１８８は、二つの離れた雌出口の間に配置されたＴ形突起１５１を備え、混合器入口面は、混合器入口の間に中心を外して配置された類似形状の突起１５２を備える（図３３および図３４参照）。
【００６０】
これら二つのＴ形コード化手段は、これら二つの突起が互いに重なるように混合器をカートリッジの上に置くと、それらが混合器の別々の雄入口をカートリッジの離れた雌出口に挿入できなくし、カートリッジ出口と混合器入口の間の接触も防ぐので、混合器を一つの位置でしか取付けられなくし、それによって相互汚染を防ぎ、混合器／付属品の取付けを禁止する。これらのコード化突起がＴ形以外の他の形状をとることができることは明らかである。
【００６１】
片側のＴ形コード化突起では相互汚染を避けるための１００％の保護をしない場合がある。図３５から図４２に、混合器を間違った方向でカートリッジに挿入しても相互汚染が起きないことを保証する、いくつかのコード化突起を示す。この目的で、コード化突起が、この汚染を起すことになる、カートリッジの二つの出口の中心を結ぶ軸線の周りに傾斜しないように配置されている。
【００６２】
図３５のカートリッジ２１０は、図２７のカートリッジ１６２と類似し、別々の雄入口１５７および１５８を受け、密封するための二つの離れた雌出口１６５および１６６を備えた同じ二つの円筒形容器がある。カートリッジ前面２１１は、混合器のバヨネットつばに対するバヨネット尖端として作用する直径上で対向する二つの扇形バヨネットソケット１６９および１７０があり、これら二つのソケットの幅は異なり、ソケット１６９の幅の方が大きい。ソケット間の二つの切り欠き１７１および１７２は、対応する混合器バヨネットつば１６０および１６１を扇形バヨネットソケット１６９、１７０に挿入できるようにする。この図３５に示すように、バヨネットソケット１６９および１７０の通路は、直線通路に始るが、中間点から先は曲って、バヨネットつばの軸方向力に対する強度が大きくなる。
【００６３】
図２７のカートリッジとは違って、このカートリッジ２１０の前面は、出口の中心を結ぶ軸線に対して対象ではあるが横中間軸に関しては非対称に、例えば一つの出口側に、配置された二つのピン２１３から成るコード化手段２１２を備えている。
【００６４】
図３６は、二つの別々の入口１５７および１５８に続き分離手段を含む混合器ハウジングを備える混合器２１４の入口端の図である。この混合器も、混合器をカートリッジに押付け、この混合器ハウジングを内部の一体の混合器部品の周りに回転することによって、カートリッジに取付ける。この混合器ハウジングは、大径で終る縦リブを備え、その二つの横端は、バヨネットつば１６０および１６１に作られていて、カートリッジの扇形バヨネット保持手段と協同する。
【００６５】
図２８（Ａ）の混合器に比べて、この混合器２１４の入口部は、更に、二つのピン２１６から成り、カートリッジのピン２１３に従って配置された、カートリッジ２１０のものと同じコード化手段２１５を備え、この混合器を他のコード化手段に関して、もし間違った方向で挿入しても傾ける可能性なしに、正しい方向だけでしか挿入できないようにする。
【００６６】
図３７から図４２は、コード化突起２１２、２１５の更なる配置および形状を示し、そこではカートリッジも混合器も常に図３５、図３６と同じであり、コード化突起だけ数字を備え、他の部品は同じである。
【００６７】
図３７および図３８は、横中間軸に対して対象ではあるが出口の中心を結ぶ軸線に対しては非対称に配置された二つの矩形棒２１７から成る、カートリッジの前面上のコード化突起２１２を示す。混合器入口部の二つの棒２１８は、カートリッジのそれに従って配置され、混合器をカートリッジに挿入し取付けることは、一方向にだけ可能である。
【００６８】
図３９および図４０は、対象に配置された雄プラグ２２１と雌レセプタクル２２２から成る、カートリッジの前面上のコード化突起２１２を示す。混合器入口部の雄プラグ２２３と雌レセプタクル２２４は、カートリッジのそれに従って配置され、混合器をカートリッジに挿入し取付けることは、一方向にだけ可能である。
【００６９】
図４１および図４２は、出口の中心を結ぶ軸線の片側の棒２２５とこの軸線の他の側の二つの離れた棒２２６から成り、カートリッジの横中間軸に対して対象に配置された、カートリッジの前面上の特に有効なコード化突起２１２を示す。混合器入口部の単一棒２２７と二重棒２２８は、カートリッジのそれに従って配置され、混合器をカートリッジに挿入し取付けることは、一方向にだけ可能である。
【００７０】
これら全てのコード化突起は、他の適当な形状・形態のどれでも良く、混合器を間違った方向に向けても、混合器をカートリッジに取付けるときに傾斜することを効果的に防ぎ、従って相互汚染を防ぐ。
【００７１】
このコード整合は、目に見えるコード手段、例えばカートリッジに突起に対向して印１５３を付け、混合器のつばのコード突起の近くに印１５４を付けることによって、容易にすることができる。
【００７２】
図７および図８の実施例から、混合器の入口とカートリッジの出口は、それぞれ雌でも雄でもよいことになり、混合器に、対応するカートリッジの雄出口／雌出口の上に／中に嵌る一つの雌入口と一つの雄入口を設けることが可能であるということにもなる。
【００７３】
この後者の配置は、混合器または閉鎖手段をカートリッジと合わせることができるのは一つの位置だけであるので、更なるコード手段を備える。このコードとコード手段の混合配置は、結合リング、締付けリングまたは回転可能な混合器ハウジングによる取付け方法とは独立である。
【００７４】
バヨネットつばの幅を違えることは、はっきりしたコード手段となるが、コードを目に見えるようにすることによってこの効果を高めることが有利かも知れない。この目に見えるようにすることは、例えば、異なる色、切込みおよび印のような光学手段によって、または付属品の切り欠きに突起を設けてカートリッジのバヨネット保持手段に対応する切り欠きを設けることによって行う。これは、コード部品の一つに目に見える印を付けるか、コードそれ自体に対して実施することができる。
【００７５】
例えば、米国特許第５，３３３，７６０号による、単一壁により分離したカートリッジは、そのような単一壁の分離遮断層を通る化学的移行を排除できず、従って、カートリッジ出口での分離では、移行、従って保管中のシリンダ内の反応を防ぐには十分でない。
【００７６】
特に、図１６および図２２から、間をエアギャップＬで実質的に分離した、二つの完全な、好ましくは円筒形の容器から成る一体のカートリッジを設けることが有利であるということになる（図１６参照）。これは、シリンダピストンの前から、保管中は閉鎖手段が装着されている出口の上まで、化学製品が入っている全長に亘って、完全な化学的分離を保証する。分配中、この分離は、更に混合器内で混合器素子グループの第１仕切り素子３Ｄまで維持される。
【００７７】
しかし、この発明は、エアギャップで分離した容器に限定されず、図３による単一壁で分離された容器を備えるカートリッジにも同様に適用する。
【００７８】
上記の説明から、この独創的カートリッジと付属品連結装置の組合せは、特に個々の出口までエアギャップによって分離されたカートリッジ容器に対して、および大きさが同じまたは異なる口に対する口と口のコード整合に対して、境界面を通る化学成分の分離を混合器の中まで十分に維持し、この境界面でおよびカートリッジ出口まで逆行して起り得る化学成分の反応および詰りが広がるのを防ぎながら、回転またはでたらめな取付けによる相互汚染が生じないようにする。この組合せはまた、それだけではないが、特に１：１以外の比に対して混合性能を最適化する。
【００７９】
これらのカートリッジ実施例の前記の説明および図面は、並列容器を備えた多成分カートリッジに関連するが、この発明の教示は、それに限定されず、同心の容器または他の方法で配置・形成された容器を備えるカートリッジにも同様に適用できる。
【００８０】
しかし、このコードによる取付けの原理は、混合器または付属品を一方向にしかできないので、混合器または付属品をカートリッジ出口に正しく整合して結合することと、混合器またはキャップをカートリッジに再結合する場合は、相互汚染をなくすることの両方を保証する。
【００８１】
その上、混合器に関しては、混合器入口、分離手段および混合器素子グループを一体に作るので、上に説明した実施例は全て、最少数の部品しか含まず、コンパクトであり、その結果成形および組立てコストが安いという利点を有する。また、この内部部品の一体構成は、適正整合を保証し、従って混合効率を最適にする。
【００８２】
図１による第１実施例の場合で、比較的長い混合器素子グループを使い、この混合器素子グループと混合器ハウジングの間の回転摩擦が問題を起す虞があるときは、混合器素子グループの一部または全部を入口部の分離手段から分離し、この混合器素子グループの一部または全部をハウジングの中に固定して組立て適正に整合し、従って、混合器をカートリッジに結合しながら、それがハウジングと共に回転するようにするのが好ましいかも知れない。
【００８３】
この場合、混合器入口から混合器出口の方に見て、混合器素子グループの第１素子、またはその一部の前端は、ハウジングの中で予備整合した位置に固定して組立てねばならない。従って、混合器をカートリッジに取付けるためにハウジングを回転してから、これらの素子の正しい整合が得られ、分離手段またはこの分離手段に取付けられた第１素子グループを出た二つの材料流が、この素子グループまたはハウジングに取付けられたその一部の第１素子の前端によって均等に分割され、最適の混合効率が得られる。
【００８４】
円筒形の入口および出口ではなく、Ｄ形または異形で、大きさが類似または異なる入口および出口が可能であることは明白である。更に、同じ原理を、３成分以上の分配装置、またはカートリッジにも使える。
【図面の簡単な説明】
【図１】回転可能な混合器ハウジングを備えた、この発明の第１実施例の混合器の縦断面図である。
【図２】この第１実施例の混合器の入口端を示す図である。
【図３】この第１実施例のカートリッジの縦断面図である。
【図４】離れた出口およびリング形バヨネット手段を備えた、図３のカートリッジの平面図である。
【図５】第１実施例の変形の混合器の入口端を示す図である。
【図６】第１実施例の変形のカートリッジの平面図である。
【図７】第１実施例に対する更なる変形の混合器の入口端を示す図である。
【図８】第１実施例に対する更なる変形のカートリッジの平面図である。
【図９】結合リングを含む、この発明の第２実施例の混合器の縦断面図である。
【図１０】この第２実施例の混合器の入口端を示す図である。
【図１１】離れた出口およびリング形バヨネット手段を備えた、第２実施例のカートリッジの平面図である。
【図１２】突起片を備えた、図１１のカートリッジの平面図である。
【図１３】第２実施例の結合リングの平面図である。
【図１４】図１３の結合リングの断面図である。
【図１５】断面積が異なる容器を有する、図３および図４のカートリッジに取付けた図１の混合器の変形の縦断面図である。
【図１６】カートリッジに永久的に取付けた締付けリングを備えた、この発明の第３実施例の、離れた出口を備えたカートリッジの縦断面図である。
【図１７】図１６のカートリッジの平面図である。
【図１８】（Ａ）は、第３実施例のカートリッジに取付けるべき締付けリングの混合器側の図である。（Ｂ）は、図１８（Ａ）の締付けリングのカートリッジ側の図である。
【図１９】図１８（Ｂ）の線IXX −IXX による締付けリングの断面図である。
【図２０】図１８（Ａ）ないし図１９の締付けリングで図１６のカートリッジに取付けた混合器の、締付け位置での断面図である。
【図２１】図２０の線XXI −XXI による同じ組立体の９０°回転した断面図である。
【図２２】回転可能な混合器ハウジングにリング形バヨネットソケットを備えた、この発明の代替実施例の、部分的に示すカートリッジに取付けた混合器の縦断面図である。
【図２３】図２２の混合器の入口端を示す図である。
【図２４】図２２のカートリッジの平面図である。
【図２５】カートリッジに扇形バヨネットソケットを備えた、この発明の更なる実施例のカートリッジの平面図である。
【図２６】カートリッジに扇形バヨネットソケットを備えた、この発明の更なる実施例の混合器の入口端を示す図である。
【図２７】カートリッジに扇形バヨネットソケットを備えた、この発明の代替実施例のカートリッジの平面図である。
【図２８】（Ａ）は、カートリッジに扇形バヨネットソケットを備えた、この発明の代替実施例の混合器の入口端を示す図である。（Ｂ）は、図２８（Ａ）の混合器の一部の縦断面図である。
【図２９】結合リングを備えた、この発明の更なる実施例の、部分的に示すカートリッジに取付けた混合器の縦断面図である。
【図３０】（Ａ）は、図２９の結合リングの縦断面図である。（Ｂ）は、図２９の結合リングの平面図である。
【図３１】図２９の混合器の一部の縦断面図である。
【図３２】扇形バヨネットソケットを備えた、この発明の更なる実施例の、部分的に示すカートリッジに取付けた混合器の縦断面図である。
【図３３】図３２のカートリッジの平面図である。
【図３４】図３２の混合器の入口端を示す図である。
【図３５】混合器を間違ってカートリッジに取付けることによる相互汚染を防ぐための、カートリッジと混合器の両方の更なるコード手段の内、図２７に類似するカートリッジにコード手段を付加したものの平面図である。
【図３６】図３５のカートリッジに対応する混合器の入口端を示す図である。
【図３７】カートリッジのコード手段の変形を示す。
【図３８】図３７のカートリッジに対応する混合器の入口端を示す。
【図３９】カートリッジのコード手段の更なる変形を示す。
【図４０】図３９のカートリッジに対応する混合器の入口端を示す。
【図４１】カートリッジのコード手段の更なる変形を示す。
【図４２】図４１のカートリッジに対応する混合器の入口端を示す。
【符号の説明】
１  付属品（混合器）
２  ハウジング
３  混合器素子グループ
３Ｄ  第１分割素子
３Ｓ  分離手段（第１素子）
５  入口部
６  混合器雌入口
７  混合器雌入口
１０  つば
１１  つば
１２  カートリッジ
１３  容器
１４  雄出口
１５  雄出口
１６  バヨネット取付け手段
１７  リング形バヨネットソケット
１８  内部くぼみ
１９  切り欠き
２０  切り欠き
２１  バヨネット保持手段
２２  容器
２３  容器
２４  カートリッジ
２５  付属品（混合器）
２６  ハウジング
２７  入口部
２８  混合器入口
２９  混合器入口
３０  スロット
３１  結合リング
３２  つば
３３  つば
３５  カートリッジ
３７  入口部
３８  付属品（混合器）
３９  分離手段（室）
４０  分離手段（室）
４２  カートリッジ
４３  容器
４５  雄出口
４６  雄出口
４７  取付け手段
５１  バヨネット取付け手段（締付けリング）
５２  円形溝
５５  切り欠き
５６  切り欠き
５７  切り欠き
５９  付属品（混合器）
６０  ハウジング
６１  付属品
６４  つば
６５  つば
６７  付属品
６９  スロット
７１  付属品
７３  つば
７４  つば
７５  カートリッジ
７６  容器
７７  容器
８０  付属品（混合器）
８１  ハウジング
８２  入口部
８３  混合器雌入口
８４  混合器雌入口
８６  カートリッジ
８７  容器
８８  容器
８９  突起片
９０  プロング
９２  つば
９３  つば
９４  バヨネット保持手段
９５  バヨネット保持手段
９６  切り欠き
９７  切り欠き
９８  切り欠き
９９  切り欠き
１００  バヨネット取付け手段
１０１  付属品
１０２  ハウジング
１０４  混合器入口
１０５  混合器入口
１０７  つば
１０８  つば
１０９  カートリッジ
１１２  雌出口
１１３  雌出口
１１５  混合器
１１６  ハウジング
１１８  混合器雄入口
１１７Ａ  室
１１７Ｂ  室
１１９  混合器雌入口
１２３  カートリッジ
１２６  雄出口
１２７  雌出口
１３０  付属品（混合器）
１３１  ハウジング
１３３  混合器雄入口
１３３Ａ  分離手段（室）
１３４  混合器雄入口
１３４Ａ  分離手段
１３４Ｂ  室
１３６  つば
１３７  つば
１３８  カートリッジ
１３９  容器
１４０  容器
１４１  雌出口
１４２  雌出口
１４３  カートリッジ前面
１４５  扇形バヨネットソケット
１４５Ａ  リブ
１４６  扇形バヨネットソケット
１４６Ａ  リブ
１４９  切り欠き
１５０  切り欠き
１５１  コード突起
１５２  コード突起
１５３  印
１５４  目に見える印
１５５  付属品（混合器）
１５６  ハウジング（混合器管）
１５７  混合器雄入口
１５７Ａ  分離手段（室）
１５８  混合器雄入口
１５８Ａ  分離手段（室）
１５９Ａ  中間部
１６０  つば
１６０Ａ  つば
１６１  つば
１６１Ａ  つば
１６２  カートリッジ
１６３  容器
１６４  容器
１６５  雌出口
１６６  雌出口
１６９  扇形バヨネットソケット
１６９Ａ  湾曲部
１７０  扇形バヨネットソケット
１７０Ａ  湾曲部
１７１  切り欠き
１７２  切り欠き
１７３  付属品（混合器）
１７４  ハウジング
１７６  混合器雄入口
１７６Ａ  分離手段（室）
１７７  混合器雄入口
１７７Ａ  分離手段（室）
１７９  つば（バヨネットソケット保持手段）
１７９Ａ  リブ
１８０  つば（バヨネットソケット保持手段）
１８０Ａ  リブ
１８１  切り欠き
１８２  切り欠き
１８３  カートリッジ
１８４  容器
１８５  容器
１８６  雌出口
１８７  雌出口
１８８  カートリッジ前面
１９０  つば
１９１  つば
１９２  コード突起
１９３  切れ目
１９５  切り欠き
２００  付属品
２１０  カートリッジ
２１２  コード突起
２１３  突起
２１４  付属品
２１５  コード突起
２１６  突起
２１７  突起
２１８  突起
２１９  突起
２２０  突起
２２１  突起
２２２  突起
２２３  突起
２２４  突起
２２５  突起
２２６  突起
２２７  突起
２２８  突起
Ｌ  エアギャップ
【図１】
0003655003.tif 000002
【図２】
0003655003.tif 000003
【図３】
0003655003.tif 000004
【図４】
0003655003.tif 000005
【図５】
0003655003.tif 000006
【図６】
0003655003.tif 000007
【図７】
0003655003.tif 000008
【図８】
0003655003.tif 000009
【図９】
0003655003.tif 000010
【図１０】
0003655003.tif 000011
【図１１】
0003655003.tif 000012
【図１２】
0003655003.tif 000013
【図１３】
0003655003.tif 000014
【図１４】
0003655003.tif 000015
【図１５】
0003655003.tif 000016
【図１６】
0003655003.tif 000017
【図１７】
0003655003.tif 000018
【図１８】
0003655003.tif 000019
【図１９】
0003655003.tif 000020
【図２０】
0003655003.tif 000021
【図２１】
0003655003.tif 000022
【図２２】
0003655003.tif 000023
【図２３】
0003655003.tif 000024
【図２４】
0003655003.tif 000025
【図２５】
0003655003.tif 000026
【図２６】
0003655003.tif 000027
【図２７】
0003655003.tif 000028
【図２８】
0003655003.tif 000029
【図２９】
0003655003.tif 000030
【図３０】
0003655003.tif 000031
【図３１】
0003655003.tif 000032
【図３２】
0003655003.tif 000033
【図３３】
0003655003.tif 000034
【図３４】
0003655003.tif 000035
【図３５】
0003655003.tif 000036
【図３６】
0003655003.tif 000037
【図３７】
0003655003.tif 000038
【図３８】
0003655003.tif 000039
【図３９】
0003655003.tif 000040
【図４０】
0003655003.tif 000041
【図４１】
0003655003.tif 000042
【図４２】
0003655003.tif 000043