(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
原作漫画を所定の言語に翻訳した翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザが使用するクライアント端末と、
前記クライアント端末と通信網を介して接続するサーバ装置とを備える翻訳漫画制作支援システムであって、
前記サーバ装置は、
前記原作漫画の電子化データを記憶する記憶手段と、
前記原作漫画を構成するページから、作業の対象となる作業ページを前記ユーザが選択する画面であって、前記ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成する画面情報生成手段と、
前記画面情報を前記クライアント端末に送信する画面情報送信手段とを備え、
前記クライアント端末は、
前記画面情報を受信する受信手段と、
前記画面情報に基づき前記ページ選択画面を表示する表示手段と、
前記ページ選択画面から任意のサムネイルを前記ユーザに選択させる入力手段とを備え、
前記画面情報生成手段は、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、前記サムネイルの枠色を変化させることを特徴とする翻訳漫画制作支援システム。
【請求項２】
前記サーバ装置は、
前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段をさらに備え、
前記記憶手段は、前記原作漫画の電子データに前処理がなされたことにより、前記原作漫画の全部又は一部の文字が消去され、当該文字に代えてテキストボックスが配置された前処理後漫画データをさらに記憶し、
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザが翻訳者であると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳作業画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記翻訳作業画面を表示し、
前記入力手段は、前記翻訳作業画面の各テキストボックスに、翻訳された文字データの入力を行い、
前記クライアント端末は、
前記翻訳された文字データを前記サーバ装置に送信する送信手段をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項３】
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがエディターであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳文の文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳文チェック画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記翻訳文チェック画面を表示することを特徴とする請求項２に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項４】
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがレタラーであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳された文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示すると共に、前記原作漫画のページを囲み、前記テキストボックスを配置可能な範囲を示す所定枠を表示するページ制作作業画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記ページ制作作業画面を表示し、
前記入力手段は、前記翻訳文の文字データの表示態様又は／及び前記テキストボックスの範囲の変更の入力を行うことを特徴とする請求項２または３に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項５】
前記表示手段は、前記テキストボックスの範囲の変更により当該テキストボックスの一部又は全部が前記所定枠内から出た場合、当該テキストボックスを前記所定枠内に戻したページ制作作業画面を表示することを特徴とする請求項４に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項６】
前記サーバ装置は、
前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段を備え、
前記画面情報生成手段は、前記認証後、前記翻訳漫画の作成に必要な各作業の作業手順を示す作業フローが表示された作業フロー画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記作業フロー画面を表示し、
前記作業フロー画面では、現在作業可能な作業を示すアイコンが他の作業のアイコンに比べて強調表示されると共に、作業の各アイコンが当該作業を実行するユーザの名称の表示と対応づけられて表示されることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項７】
前記画面情報生成手段は、前記現在作業可能な作業のアイコンが選択されたと判断した場合であって、当該作業を実行すべきユーザと、前記クライアント端末を使用するユーザとが一致する場合、当該作業の作業画面の画面情報を生成し、
前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記作業画面を表示することを特徴とする請求項６に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項８】
前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を一括消去する消去手段をさらに有することを特徴とする請求項２〜５のうちいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項９】
前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を別の言語に自動翻訳して置き換える翻訳手段をさらに有することを特徴とする請求項２〜５のうちいずれか一項に記載の翻訳漫画制作支援システム。
【請求項１０】
原作漫画を所定の言語に翻訳した翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザが使用するクライアント端末と通信網を介して接続し、前記原作漫画の電子化データを記憶する記憶手段を備えるサーバ装置に搭載され実行されるプログラムであって、
前記原作漫画を構成するページから、作業の対象となる作業ページを前記ユーザが選択する画面であって、前記ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成する画面情報生成手段、
前記画面情報を前記クライアント端末に送信する画面情報送信手段、として前記サーバ装置を機能させ、
前記画面情報生成手段は、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、前記サムネイルの枠色を変化させることを特徴とするプログラム。
【請求項１１】
前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段として前記サーバ装置をさらに機能させ、
前記記憶手段は、前記原作漫画の電子データに前処理がなされたことにより、前記原作漫画の全部又は一部の文字が消去され、当該文字に代えてテキストボックスが配置された前処理後漫画データをさらに記憶し、
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザが翻訳者であると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳作業画面の画面情報を生成することを特徴とする請求項１０に記載のプログラム。
【請求項１２】
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがエディターであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳文の文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳文チェック画面の画面情報を生成することを特徴とする請求項１１に記載のプログラム。
【請求項１３】
前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがレタラーであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳された文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示すると共に、前記原作漫画のページを囲み、前記テキストボックスを配置可能な範囲を示す所定枠を表示するページ制作作業画面の画面情報を生成することを特徴する請求項１１または１２に記載のプログラム。
【請求項１４】
前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段として前記サーバ装置を機能させ、
前記画面情報生成手段は、前記認証後、前記翻訳漫画の作成に必要な各作業の作業手順を示す作業フローが表示された作業フロー画面の画面情報を生成し、
前記作業フロー画面では、現在作業可能な作業を示すアイコンが他の作業のアイコンに比べて強調表示されると共に、作業の各アイコンが当該作業を実行するユーザの名称の表示と対応づけられて表示されることを特徴とする請求項１０乃至１３のいずれか一項に記載のプログラム。
【請求項１５】
前記画面情報生成手段は、前記現在作業可能な作業のアイコンが選択されたと判断した場合であって、当該作業を実行すべきユーザと、前記クライアント端末を使用するユーザとが一致する場合、当該作業の作業画面の画面情報を生成することを特徴とする請求項１４に記載のプログラム。
【請求項１６】
前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を一括消去する消去手段をさらに有することを特徴とする請求項１１〜１３のうちいずれか一項に記載のプログラム。
【請求項１７】
前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を別の言語に自動翻訳して置き換える翻訳手段をさらに有することを特徴とする請求項１１〜１３のうちいずれか一項にプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、原作漫画から原作漫画とは異なる言語に翻訳した翻訳漫画を制作する際に使用される漫画制作支援システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、翻訳漫画の需要の拡大に伴い、翻訳漫画の翻訳文の作成に関連する支援システムが提案されている。例えば、原作の電子漫画のオリジナリティを確保した翻訳漫画を生成すると共に、電子翻訳漫画を配信する電子漫画配信サーバが提案されている。具体的には、電子漫画配信サーバは、オリジナル電子漫画データと、第１国語の表示部分をマスクするマスクデータと、第２国語の表示を行う翻訳データとを送信することで翻訳電子漫画を配信する。電子漫画配信サーバは、マスクデータと翻訳データとを作成したクライアント端末からそのマスクデータ及び翻訳データを取得し登録されたものである。そして、電子漫画配信サーバは、それら登録されたオリジナル電子漫画データ、マスクデータ、翻訳データを送信する毎にクライアント端末に支払要求情報を送信する（例えば、特許文献１参照）。
【０００３】
上記の電子漫画配信サーバの他の態様では、電子漫画配信サーバは、オリジナル電子漫画データと、第１国語の表示部分をマスクするマスクデータと、第２国語の表示を行う翻訳データとを送信することで翻訳電子漫画を配信する。また、電子漫画配信サーバは、マスクデータと翻訳データとを作成したクライアント端末からそのマスクデータ及び翻訳データを取得し登録する（例えば、特許文献２参照）。
【０００４】
さらに、原文の翻訳箇所を指示する指示データを生成する指示データ生成装置と、翻訳箇所の訳文を格納した訳文データを生成する訳文データ生成装置とからなる翻訳支援システムが提案されている。ここで、指示データ生成装置は、各翻訳箇所の原文に関する原文関連情報を格納した指示データを生成する。訳文データ生成装置は、指示データ生成装置の生成した指示データの中からユーザ操作により指定された翻訳箇所の原文関連情報を取得し、これに基づき原文を明示させ、ユーザ操作により入力された訳文を受け付け、原文関連情報と受け付けた訳文とを対応付けた訳文データを生成する（例えば、特許文献３参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】特開２００８−１５２７００号公報
【特許文献２】特開２００８−０８４２８６号公報
【特許文献３】特開２００７−３０４８６７号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
上記したように、翻訳漫画の翻訳文を制作する際の翻訳作業に着目した種々の制作支援システムが提案されている。しかしながら、翻訳漫画を制作する際には、翻訳者以外にも、レタラー、エディターなど種々のユーザが存在するため、これらの各ユーザに共通して用いられる基盤となるシステムを構築し、各ユーザの制作作業の合理化を図ることが必要となる。
【０００７】
そこで、本発明は、翻訳漫画の制作にあたり、個々の作業を担当する各ユーザの制作作業の合理化を実現することが可能な翻訳漫画制作支援システム及びそのプログラムを提供することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明における翻訳漫画制作支援システムの１つの観点では、原作漫画を所定の言語に翻訳した翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザが使用するクライアント端末と、前記クライアント端末と通信網を介して接続するサーバ装置とを備える翻訳漫画制作支援システムであって、前記サーバ装置は、前記原作漫画の電子化データを記憶する記憶手段と、前記原作漫画を構成するページから、作業の対象となる作業ページを前記ユーザが選択する画面であって、前記ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成する画面情報生成手段と、前記画面情報を前記クライアント端末に送信する画面情報送信手段とを備え、前記クライアント端末は、前記画面情報を受信する受信手段と、前記画面情報に基づき前記ページ選択画面を表示する表示手段と、前記ページ選択画面から任意のサムネイルを前記ユーザに選択させる入力手段とを備え、前記画面情報生成手段は、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、前記サムネイルの枠色を変化させる。
【０００９】
上記の翻訳漫画制作支援システムは、クライアント端末と、サーバ装置とを備える。サーバ装置は、記憶手段と、画面情報生成手段と、画面情報送信手段とを備え、原作漫画を構成するページから、作業ページをユーザが選択する画面であって、ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成し、当該画面情報をクライアント端末に送信する。クライアント端末は、受信手段と、表示手段と、入力手段とを備え、サーバ装置から受信した画面情報に基づきページ選択画面を表示すると共に、ページ選択画面から任意のサムネイルをユーザに選択させる。このとき、ページ選択画面に表示される各サムネイルは、ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、枠色が異なる。このようにすることで、翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザは、各ページの作業の進捗状態を容易に把握することができ、自己が作業を実行すべきページをページ選択画面から円滑に選択することができる。
【００１０】
上記の翻訳漫画制作支援システムの一態様では、前記サーバ装置は、前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段をさらに備え、前記記憶手段は、前記原作漫画の電子データに前処理がなされたことにより、前記原作漫画の全部又は一部の文字が消去され、当該文字に代えてテキストボックスが配置された前処理後漫画データをさらに記憶し、前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザが翻訳者であると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳作業画面の画面情報を生成し、前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記翻訳作業画面を表示し、前記入力手段は、前記翻訳作業画面の各テキストボックスに、翻訳された文字データの入力を行い、前記クライアント端末は、前記翻訳された文字データを前記サーバ装置に送信する送信手段をさらに備える。このようにすることで、翻訳者は、原作漫画の原本がなくても、クライアント端末上に表示された当該翻訳作業画面のみを参照して、容易に翻訳文の入力を行うことができる。従って、翻訳漫画制作支援システムは、原作漫画の流出を抑制することもできる。
【００１１】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがエディターであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳文の文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳文チェック画面の画面情報を生成し、前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記翻訳文チェック画面を表示する。この態様により、翻訳漫画制作支援システムは、原作漫画の原本がなくても、翻訳文チェック画面のみを用いてエディターに翻訳文チェックをさせることができ、エディターによる翻訳文チェックの作業性を向上させることができると共に、原作漫画の流出を抑制することができる。
【００１２】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがレタラーであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳された文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示すると共に、前記原作漫画のページを囲み、前記テキストボックスを配置可能な範囲を示す所定枠を表示するページ制作作業画面の画面情報を生成し、前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記ページ制作作業画面を表示し、前記入力手段は、前記翻訳文の文字データの表示態様又は／及び前記テキストボックスの範囲の変更の入力を行う。ここで、「所定枠」とは、例えば、印刷時に字切れが生じる境界線を結んだ枠である。このように、翻訳漫画制作支援システムは、原作漫画の原本がなくてもページ制作作業画面のみを用いてレタラーに作業を実行させることができると共に、レタラーにテキストボックスの配置可能な範囲を容易に把握させることができる。
【００１３】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記表示手段は、前記テキストボックスの範囲の変更により当該テキストボックスの一部又は全部が前記所定枠内から出た場合、当該テキストボックスを前記所定枠内に戻したページ制作作業画面を表示する。このようにすることで、翻訳漫画制作支援システムは、テキストボックスが所定枠からはみ出すのを確実に防止することができる。
【００１４】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記サーバ装置は、前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段を備え、前記画面情報生成手段は、前記認証後、前記翻訳漫画の作成に必要な各作業の作業手順を示す作業フローが表示された作業フロー画面の画面情報を生成し、前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記作業フロー画面を表示し、前記作業フロー画面では、現在作業可能な作業を示すアイコンが他の作業のアイコンに比べて強調表示されると共に、作業の各アイコンが当該作業を実行するユーザの名称の表示と対応づけられて表示される。このようにすることで、翻訳漫画制作支援システムは、ユーザに進捗状態を明確に把握させることができると共に、各作業をどのユーザが実行するのかを明確に提示することができる。
【００１５】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記画面情報生成手段は、前記現在作業可能な作業のアイコンが選択されたと判断した場合であって、当該作業を実行すべきユーザと、前記クライアント端末を使用するユーザとが一致する場合、当該作業の作業画面の画面情報を生成し、前記表示手段は、当該画面情報に基づき前記作業画面を表示する。このようにすることで、クライアント端末は、使用するユーザが担当する作業の作業画面を円滑に表示することができる。
【００１６】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記サムネイルは、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、外枠の表示が異なる。このようにすることで、ユーザは、各ページの作業の進捗状態を容易に把握することができ、自己が作業を実行すべきページをページ選択画面から円滑に選択することができる。
【００１７】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記テキストボックスに入力された文字を一括消去する消去手段をさらに有する。これにより、ある言語に翻訳されてテキストボックス内に入力された文字を消去手段で一括消去し、別の言語に翻訳しはじめることができる。
【００１８】
上記の翻訳漫画制作支援システムの他の一態様では、前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を別の言語に自動翻訳して置き換える翻訳手段をさらに有する。これにより、ある言語に翻訳されてテキストボックス内に入力された文字を翻訳手段で自動翻訳して置き換えることで、修正が必要な文だけ修正すればよくなり、翻訳者の負担を軽減することができる。
【００１９】
本発明の他の観点では、原作漫画を所定の言語に翻訳した翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザが使用するクライアント端末と通信網を介して接続し、前記原作漫画の電子化データを記憶する記憶手段を備えるサーバ装置に搭載され実行されるプログラムであって、前記原作漫画を構成するページから、作業の対象となる作業ページを前記ユーザが選択する画面であって、前記ページの各々を示すサムネイルを表示するページ選択画面の画面情報を生成する画面情報生成手段、前記画面情報を前記クライアント端末に送信する画面情報送信手段、として前記サーバ装置を機能させ、前記画面情報生成手段は、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、前記サムネイルの枠色を変化させる。
【００２０】
上記のプログラムの一態様では、前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段として前記サーバ装置をさらに機能させ、前記記憶手段は、前記原作漫画の電子データに前処理がなされたことにより、前記原作漫画の全部又は一部の文字が消去され、当該文字に代えてテキストボックスが配置された前処理後漫画データをさらに記憶し、前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザが翻訳者であると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳作業画面の画面情報を生成する。
【００２１】
上記のプログラムの他の一態様では、前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがエディターであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳文の文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示する翻訳文チェック画面の画面情報を生成する。
【００２２】
上記のプログラムの他の一態様では、前記画面情報生成手段は、前記認証に基づき、前記クライアント端末を使用するユーザがレタラーであると判断した場合、前記作業ページが選択された後、当該作業ページに相当する原作漫画のページと、前記翻訳された文字データが前記テキストボックスに入力された前処理後漫画データのページとを並べて１画面により表示すると共に、前記原作漫画のページを囲み、前記テキストボックスを配置可能な範囲を示す所定枠を表示するページ制作作業画面の画面情報を生成する。
【００２３】
上記のプログラムの他の一態様では、前記クライアント端末を使用するユーザの認証を行うユーザ認証手段として前記サーバ装置を機能させ、前記画面情報生成手段は、前記認証後、前記翻訳漫画の作成に必要な各作業の作業手順を示す作業フローが表示された作業フロー画面の画面情報を生成し、前記作業フロー画面では、現在作業可能な作業を示すアイコンが他の作業のアイコンに比べて強調表示されると共に、作業の各アイコンが当該作業を実行するユーザの名称の表示と対応づけられて表示される。
【００２４】
上記のプログラムの他の一態様では、前記画面情報生成手段は、前記現在作業可能な作業のアイコンが選択されたと判断した場合であって、当該作業を実行すべきユーザと、前記クライアント端末を使用するユーザとが一致する場合、当該作業の作業画面の画面情報を生成する。
【００２５】
上記のプログラムの他の一態様では、前記サムネイルは、前記ユーザが担う作業の進捗状態に応じて、外枠の表示が異なる。
【００２６】
上記のプログラムの他の一態様では、前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を一括消去する消去手段をさらに有する。
【００２７】
上記のプログラムの他の一態様では、前記サーバ装置は、前記テキストボックスに入力された文字を別の言語に自動翻訳して置き換える翻訳手段をさらに有する。
【００２８】
これらのプログラムをサーバ装置にインストールすることにより、上記のサーバ装置を実現し、翻訳漫画制作支援システムを構成することができる。
【発明の効果】
【００２９】
本発明の翻訳漫画制作支援システム及びプログラムによれば、翻訳漫画の制作に関連する作業を実行するユーザは、ページ選択画面上で各ページの作業の進捗状態を各サムネイルの外枠の表示態様に基づき容易に把握することができ、自己が作業を実行すべきページをページ選択画面から円滑に選択することができる。また、翻訳漫画制作支援システムは、翻訳者、エディター、レタラー等に原作漫画の原本等がなくとも所望の作業を実行させることができるため、原作漫画の不要な流出を抑制することができる。さらに、翻訳漫画制作支援システムは、作業フロー画面により各ユーザに作業の進捗状態等を明確に把握させることができる。
【図面の簡単な説明】
【００３０】
【図１】本実施形態における翻訳漫画制作支援システムのシステム構成図である。
【図２】サーバ装置の構造を示す概略図である。
【図３】クライアント端末の構造を示す概略図である。
【図４】クライアント端末が表示するメニュー選択画面の表示例である。
【図５】クライアント端末が表示するジョブ進捗確認画面の表示例である。
【図６】クライアント端末が表示するユーザ登録画面の表示例である。
【図７】クライアント端末が表示するログイン画面の表示例である。
【図８】クライアント端末が表示するタイトル指定画面の表示例である。
【図９】クライアント端末が表示する作業フロー画面の表示例である。
【図１０】クライアント端末が表示する共通作業画面（ページ選択画面）の表示例である。
【図１１】クライアント端末が表示する翻訳文入力画面の表示例である。
【図１２】クライアント端末が表示する翻訳文チェック画面の表示例である。
【図１３】クライアント端末が表示するページ制作作業画面の表示例である。
【発明を実施するための形態】
【００３１】
以下、図面を参照して、本発明に係る翻訳漫画制作支援システムの好適な実施形態について詳細に説明する。
【００３２】
［翻訳漫画制作支援システム］
図１は、本実施形態における翻訳漫画制作支援システム１００のシステム構成図である。図１に示すように、本実施形態における翻訳漫画制作支援システム１００は、日本語などの所定の言語で作成された原作漫画から、文字を他の言語に翻訳して再作成した翻訳漫画を制作するための制作支援を行う。翻訳漫画制作支援システム１００は、翻訳漫画制作支援システム１００の主要な機能を実現するサーバ装置１と、原作漫画を翻訳漫画へ変換するための各作業を実行するユーザが使用するクライアント端末２（２Ａ〜２Ｇ）と、通信網３とを備える。
【００３３】
［サーバ装置］
まず、サーバ装置１について説明する。サーバ装置１は、ハードウェアとして、通信網３によりデータ通信が可能な通信回路、ＣＰＵ等のプロセッサ、ＲＯＭやＲＡＭといったメモリを有する。図２は、サーバ装置１の機能ブロック図である。サーバ装置１は、機能的には、主に、送信手段１１、受信手段１２、記憶手段１３、及び処理手段１４を備える。後述するように、サーバ装置１は、クライアント端末２による原作漫画を翻訳漫画に変換するための作業を支援するための種々の処理を実行する。
【００３４】
送信手段１１は、処理手段１４の制御に基づき、各クライアント端末２からの要求に応じて、各クライアント端末２のＷｅｂブラウザ上に表示させる画面の情報（以後、「画面情報」と呼ぶ。）を当該クライアント端末２へ送信する。画面情報は、例えばＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ  Ｍａｒｋｕｐ  Ｌａｎｇｕａｇｅ）などの所定の規格に基づき生成される。受信手段１１は、クライアント端末２から送信される画面情報の要求等を受信し、処理手段１４に伝送する。
【００３５】
記憶手段１３は、ハードディスクやＲＯＭ、ＲＡＭといったメモリによって構成される。記憶手段１３は、原作漫画をＰＤＦ等の所定の形式で電子化したデータ（「原作漫画データ」と呼ぶ。）を記憶する。また、記憶手段１３は、クライアント端末２上で各ユーザが原作漫画データに対して加工等を行った場合、当該加工後の原作漫画データを記憶する。以後、「漫画データ」とは、原作漫画データと上述の加工後の原作漫画データとの総称とする。また、記憶手段１３は、各ユーザに割当てられたＩＤ、パスワードなどの各ユーザに固有の登録情報（「ユーザ情報」とも呼ぶ。）のデータベースを記憶する。
【００３６】
処理手段１４は、ＣＰＵ等のプロセッサによって構成され、サーバ装置１が実行する処理の全般的な制御を行う。例えば、処理手段１４は、受信手段１２によりクライアント端末２から受信した画面情報の要求に基づき画面情報を生成し、送信手段１１に当該画面情報をクライアント端末２に送信させる。このとき、処理手段１４は、作業画面が漫画データを含む場合には、当該漫画データをクライアント端末２内にダウンロードできないストリーミング形式により、例えばＦｌａｓｈ（登録商標）などのＷｅｂアプリケーションを用いて、クライアント端末２に作業画面を表示させる。このようにすることで、処理手段１４は、漫画データの流出をより確実に抑制する。
【００３７】
また、処理手段１４は、クライアント端末２上で各ユーザが入力した作業に関連する入力情報（「作業データ」とも呼ぶ。）を受信手段１２に受信させ、当該作業データと、これに対応する原作漫画データのページとを関連づけて、又は、一体の漫画データにして、記憶手段１３に記憶させる。このとき、処理手段１４は、各種データを適宜圧縮データに変換して記憶手段１３に記憶させる。また、処理手段１４は、当該圧縮データを使用する場合に圧縮データを変換前のデータに戻す解凍を行う。
【００３８】
さらに、処理手段１４は、後述するジョブコントローラが使用するクライアント端末２Ａからの要求に基づき、記憶手段１３が記憶するユーザ情報の追加、削除、変更を行うと共に、当該ユーザ情報に基づきユーザの認証を行う。これについては、後述する［表示画面］のセクションで詳細に説明する。
【００３９】
［クライアント端末］
次に、クライアント端末２について説明する。図１に示すように、翻訳漫画制作支援システム１００は、クライアント端末２Ａ〜２Ｇを備える。なお、各クライアント端末２Ａ〜２Ｇは、必ずしも１台である必要がなく、複数存在してもよい。
【００４０】
クライアント端末２Ａは、原作漫画から翻訳漫画を制作する作業の全般的な責任者であるジョブコントローラが使用する端末である。以後では、ジョブコントローラが管轄する仕事の単位を「ジョブ」と呼び、ジョブをさらに細分化した原作漫画における所定の区切りを「タイトル」と呼ぶ。
【００４１】
クライアント端末２Ｂは、各タイトルの編集の責任者又は管理者であるエディターが使用する端末である。クライアント端末２Ｃは、原作漫画データに所定の前処理を行う前処理者が使用する端末である。クライアント端末２Ｄは、原作漫画に記載された文字を翻訳し、翻訳文を入力する翻訳者が使用する端末である。クライアント端末２Ｅは、原作漫画の吹き出し位置と翻訳文の挿入位置との調整、文字のフォントの調整、白ふち文字の設定等（所謂、組版）を行うレタラーが使用する端末である。クライアント端末２Ｆは、翻訳漫画の１冊ごとの表紙やカバーのデザインを行うデザイナーが使用する端末である。クライアント端末２Ｇは、翻訳漫画を印刷し製本する印刷会社の従業員（「印刷オペレータ」と呼ぶ。）が使用する端末である。
【００４２】
次に、クライアント端末２の構成について説明する。クライアント端末２は、ハードウェアとして、通信網３を介してデータ通信が可能な通信回路、ＣＰＵ等のプロセッサ、ＲＯＭやＲＡＭといったメモリ、ディスプレイ、マウスやキーボード等で構成されるパーソナルコンピュータ等である。図３は、クライアント端末２の機能ブロック図である。クライアント端末２は、機能的には、送信手段２１、受信手段２２、記憶手段２３、処理手段２４、表示手段２６、及びマウスやキーボードといった入力手段２７を備える。
【００４３】
送信手段２１は、処理手段２４の制御に基づき、作業画面の切り替え要求などをサーバ装置１へ送信する。受信手段２２は、通信網３を介してサーバ装置１から送信される画面情報を受信する。記憶手段２３は、ＲＯＭやＲＡＭなどであり、Ｗｅｂブラウザの実行プログラム等を記憶する。処理手段２４は、ＣＰＵ等のプロセッサによって構成され、クライアント端末２の全体の制御を行う。例えば、処理手段２４は、サーバ装置１から送信された画面情報をＷｅｂブラウザにより読み込み、表示手段２６に表示させる。表示手段２６は、ディスプレイ等によって構成され、処理手段２４によって指示された内容を表示する。
【００４４】
［表示画面］
次に、クライアント端末２の表示手段２６が表示する各表示画面について具体例を用いて説明する。
【００４５】
（メニュー選択画面）
図４は、ジョブコントローラが使用するクライアント端末２Ａ上に表示される翻訳漫画の制作の全般的な管理を行うためのメニュー選択画面の一例である。図４に示すメニュー選択画面は、ジョブコントローラのみが閲覧可能である。具体的には、メニュー選択画面は、後述する図７に示すログイン画面上でＩＤ及びパスワードが入力されることにより、サーバ装置１からジョブコントローラであると認証された場合に表示される。メニュー選択画面は、Ｗｅｂブラウザの表示領域３０上に表示されており、登録ジョブ管理ボタン３０１と、新規ジョブ登録ボタン３０２と、タイトル登録ボタン３０３と、ユーザ登録ボタン３０４とを備える。
【００４６】
登録ジョブ管理ボタン３０１は、ジョブコントローラが管轄するジョブに属するタイトルごとの進捗状態を確認する際に押下されるボタンである。新規ジョブ登録ボタン３０２は、ジョブを新規に登録する際に押下されるボタンである。タイトル登録ボタン３０３は、既に登録済みのジョブに追加のタイトルを新たに加える場合に押下されるボタンである。ユーザ登録ボタン３０４は、登録されたジョブに従事するユーザを新規に登録する際に押下されるボタンである。
【００４７】
（ジョブ進捗確認画面）
図５は、図４に示す登録ジョブ管理ボタン３０１が押下された場合にクライアント端末２Ａが表示するジョブ進捗確認画面の一例である。図５に示すように、ジョブ進捗確認画面には、タイトル表示欄３１１と、進捗状態表示欄３１２〜３１９と、詳細画面指定欄３２０とを有する進捗状態一覧表３１０が表示されている。
【００４８】
タイトル表示欄３１１は、登録されたタイトルの名称を表示する欄である。具体的には、タイトル表示欄３１１は、原作漫画の題名である「ＡＡＡ」と、当該題名に付随するタイトルに付されるタイトル番号とがカッコ付きで表示されている。進捗状態表示欄３１２〜３１９は、原作漫画から翻訳漫画を制作するのに必要な所定の作業区分を示す「工程１」〜「工程８」の各進捗状態をタイトルごとに表示する欄である。例えば、「ＡＡＡ（１）」と表示されたタイトルでは、進捗状態表示欄３１２〜３１４は、対応する工程の作業完了を示す「完了」と表示し、進捗状態表示欄３１５は、対応する工程が作業着手中であることを示す「処理中」と表示し、進捗状態表示欄３１６〜３１９は、対応する工程が前の工程が終わるまでの待ち状態であることを示す「待ち」と表示している。
【００４９】
詳細画面指定欄３２０は、「ＯＮ」と表示されたボタンを表示する欄である。そして、当該ボタンが押下された場合、サーバ装置１は、クライアント端末２Ａに対し、対応するタイトルの詳細な作業フローを示す後述する図９の作業フロー画面の画面情報を送信し、クライアント端末２Ａは、当該画面情報に基づき作業フロー画面を表示する。
【００５０】
（ユーザ登録画面）
図６は、図４に示すユーザ登録ボタン３０４が押下された場合に表示されるユーザ登録画面の一例である。図６に示すように、ユーザ登録画面は、ユーザタイプ入力欄３３０と、ＩＤ入力欄３３１と、パスワード入力欄３３２と、ファーストネーム入力欄３３３と、ラストネーム入力欄３３４と、メールアドレス入力欄３３５と、検索開始ボタン３３６と、登録ボタン３３７と、削除ボタン３３８と、キャンセルボタン３３９とを備える。ジョブコントローラは、ユーザ登録画面により、新規のユーザのユーザ情報を登録すると共に、特定のユーザのユーザ情報の削除、検索等を実行する。
【００５１】
ユーザタイプ入力欄３３０は、プルダウン形式によりユーザの作業内容に基づく分類（「ユーザタイプ」とも呼ぶ。）を指定させる欄である。具体的には、ユーザタイプ入力欄３３０は、ジョブコントローラ、エディター、前処理者、翻訳者、レタラー、デザイナー、又は印刷オペレータの各ユーザタイプの指定を受け付ける。ＩＤ入力欄３３１は、ユーザのＩＤを入力させる欄である。パスワード入力欄３３２は、ユーザのパスワードを入力させる欄である。ファーストネーム入力欄３３３は、ユーザのファーストネームを入力させる欄である。ラストネーム入力欄３３４は、ユーザのラストネームを入力させる欄である。メールアドレス入力欄３３５は、ユーザへの連絡先となるメールアドレスを入力させる欄である。
【００５２】
検索開始ボタン３３６は、各入力欄３３０〜３３５への入力内容に合致するユーザを検索する際に押下されるボタンである。具体的には、クライアント端末２Ａは、検索開始ボタン３３６が押下された場合、各入力欄３３０〜３３５への入力情報及び検索開始ボタン３３６が押下された旨の情報等をサーバ装置１に送信する。そして、サーバ装置１は、記憶手段１３に記憶されたユーザ情報のデータベースから、送信されてきた入力情報に合致するユーザ情報を検索し、当該ユーザ情報を表示するための画面情報をクライアント端末２Ａに送信する。そして、クライアント端末２Ａは、当該画面情報に基づき検索結果に相当する画面表示を行う。登録ボタン３３７は、各入力欄３３０〜３３５への入力情報をユーザ情報として登録する際に押下されるボタンである。クライアント端末２Ａは、登録ボタン３３７が押下された場合、各入力欄３３０〜３３５への入力情報及び登録ボタン３３７が押下された旨の情報等をサーバ装置１に送信する。そして、サーバ装置１は、受信した入力情報をユーザ情報として記憶手段１３に記憶させる。削除ボタン３３８は、各入力欄３３０〜３３５への入力内容に合致するユーザの登録情報を削除する際に押下されるボタンである。クライアント端末２Ａは、削除ボタン３３８が押下された場合、各入力欄３３０〜３３５への入力情報及び削除ボタン３３８が押下された旨の情報等をサーバ装置１に送信する。そして、サーバ装置１は、ユーザ情報のデータベースから、受信した入力情報に合致するユーザ情報を削除する。キャンセルボタン３３９は、ユーザ登録画面を終了する際に押下されるボタンである。
【００５３】
このように、ジョブコントローラは、ユーザ登録画面により、ユーザ情報の検索、登録、削除を含めたユーザ管理が可能になると共に、ユーザ情報としてユーザタイプやメールアドレス等も登録することができる。また、好適には、サーバ装置１は、登録ボタン３３７が押下された場合、メールアドレス入力欄３３５の入力情報に基づき、登録されたユーザに対し、登録がなされた旨及び登録内容等をメールにより通知する。
【００５４】
（ログイン画面）
図７は、各ユーザがクライアント端末２Ａ〜２Ｇ上で翻訳漫画制作支援システム１００にログインする場合のログイン画面の一例である。図７に示すように、ログイン画面は、ユーザタイプ入力欄３４０と、ＩＤ入力欄３４１と、パスワード入力欄３４２と、ログイン開始ボタン３４３とを備える。
【００５５】
ログイン開始ボタン３４３は、ジョブコントローラによって割当てられたユーザタイプ、ＩＤ、及びパスワードが各入力欄３４０〜３４２に入力された後、ログインを行う際に押下されるボタンである。サーバ装置１は、ログイン開始ボタン３４３が押下された場合、各入力欄３４０〜３４２の入力情報をクライアント端末２から受信し、当該入力情報に基づきユーザ情報のデータベースから一致するユーザ情報があるか否か判定する。これにより、サーバ装置１は、ユーザの認証を行う。そして、サーバ装置１は、入力情報と一致するユーザ情報がある場合、ログイン後に表示すべき画面の画面情報をクライアント端末２へ送信する。
【００５６】
（タイトル指定画面）
図８は、ジョブコントローラ以外のユーザがサーバ装置１により認証されてログインした場合に、当該ユーザが使用するクライアント端末２Ｂ〜２Ｇ上に表示されるタイトル指定画面の一例である。図８に示すように、タイトル指定画面は、タイトル選択欄３４５と、決定ボタン３４６とを備える。タイトル選択欄３４５は、ログインしたユーザがジョブコントローラによって割当てられたタイトルの一覧を表示し、作業対象となるタイトルをユーザに選択させるプルダウン形式の入力欄である。決定ボタン３４６は、タイトル選択欄３４５で指定されたタイトルに関する作業画面を表示させる際に押下されるボタンである。具体的には、決定ボタン３４６が押下された場合、図９で後述する作業フロー画面がクライアント端末２上に表示される。従って、ユーザは、ジョブコントローラによって割当てられたタイトルのうち、これから作業を行う対象となるタイトルをタイトル選択欄３４５で選択し、決定ボタン３４６を押下する。
【００５７】
（作業フロー画面）
図９は、図８に示す決定ボタン３４６が押下された場合に表示される作業フロー画面の一例である。なお、図９に示す作業フロー画面は、ジョブコントローラが図５に示す詳細画面指定欄３２０内のボタンを押下した場合にも同様に表示される。
【００５８】
作業フロー画面は、ユーザ表示欄３５１と、作業フロー表示欄３５２とを備える。ユーザ表示欄３５１は、作業を行う各ユーザを表示する欄である。作業フロー表示欄３５２は、ユーザ表示欄３５１の各ユーザが担う各作業である作業１〜作業１５を示すアイコン（ボタン）Ｉ１〜Ｉ１５が各作業の実行すべき順序に応じて矢印にて連結された作業フローを表示する欄である。ここで、作業１〜１５は、図５に示すジョブ進捗確認画面に表示される工程１〜８よりも詳細に区分けされた作業内容を示す。また、各アイコンＩ１〜Ｉ１５は、その作業を担当するユーザが当該画面上で把握されるように、当該ユーザの表示欄と同一の行、即ち横破線で区切られる同一の領域に表示されている。具体的には、図９に示す作業フローは、前処理者が実行すべき作業内容に相当する「作業１」〜「作業４」のアイコンＩ１〜Ｉ４が順に矢印で連結されている。その後、エディターが実行すべき作業内容に相当する「作業５」のアイコンＩ５、翻訳者が実行すべき作業内容に相当する「作業６」のアイコンＩ６、エディターが実行すべき作業内容に相当する「作業７」のアイコンＩ７、レタラーが実行すべき作業内容に相当する「作業８」〜「作業１０」のアイコンＩ８〜Ｉ１０、エディターが実行すべき作業内容に相当する「作業１１」、「作業１２」のアイコンＩ１１、Ｉ１２、ジョブコントローラが実行すべき作業内容に相当する「作業１４」のアイコンＩ１４、印刷オペレータが実行すべき作業内容に相当する「作業１５」のアイコンＩ１５が順に矢印にて連結されている。また、デザイナーが実行すべき作業内容に相当する「作業１３」のアイコンＩ１３は、アイコンＩ１４と別途矢印にて連結されている。
【００５９】
さらに、作業フロー表示欄３５２が表示する作業フローは、進行中である作業を示すアイコンＩ７のみがアクティブに強調表示され、他の作業を示すアイコンＩ１〜Ｉ６、Ｉ８〜Ｉ１５は、グレーアウトされて表示されている。従って、図９では、作業１〜作業６の各アイコンＩ１〜Ｉ６が作業完了に伴いグレーアウトにて表示され、作業７のアイコンＩ７がアクティブに表示され、作業８〜作業１５の各アイコンＩ８〜Ｉ１５が待機中であることに伴いグレーアウトにて表示されている。これにより、全てのユーザは、作業フローを参照することで、現在進行中の作業内容を容易に把握することができる。従って、各ユーザは、他のユーザから指示を受けることなく、自身が作業を実行すべきタイミングを明確に把握することができる。
【００６０】
また、好適には、進行中の作業を実行すべきユーザが作業フローを閲覧する場合、アクティブに表示するアイコンをマウスによるクリックにより選択できるように、サーバ装置１は、当該アイコンが示す作業を実行するための作業画面とリンクした画面情報を生成し、クライアント端末２に作業フロー画面を表示させる。したがって、原則的には、その他の進行中の作業を担当しない者がアイコンをマウスでクリックしても作業画面は表示されない。図９の例では、エディターは、図９に示す作業フロー画面を閲覧する場合、作業７を示すアクティブに表示されたアイコンＩ７をマウスによるクリックなどで選択することで、作業７に相当する作業画面をクライアント端末２Ｂ上に表示させることができる。一方、その他の者は、作業７を示すアイコンＩ７をマウスでクリックしても作業画面は表示されない。
【００６１】
次に、作業１〜作業１５の内容について概略的に説明する。なお、作業の分類はこれに限定されず、また、各作業１〜作業１５を示すアイコンＩ１〜Ｉ１５の表示は、これに限定されず、作業の内容を直接示す文章、文字、絵柄等であってもよい。
【００６２】
作業１では、前処理者は、クライアント端末２Ｃ上で、原作漫画データをサーバ装置１へアップロードさせる。これにより、サーバ装置１は、原作漫画データを記憶手段１３に記憶させる。また、作業２では、前処理者は、原作漫画データの各ページに、後述する翻訳文を入力するためのテキストボックスを配置可能な領域の境界線である字切れ線を設定する。さらに作業３では、前処理者は、翻訳漫画制作支援システム１００における作業とは別作業として、オフラインにより原作漫画データ又はそのコピーに対し、その吹出し文字を予め消去しておく。そして、前処理者は、吹出し文字等が消去された原作漫画データをサーバ装置１にアップロードする。そして、作業４では、前処理者は、クライアント端末２Ｃ上で、原作漫画データの吹き出し部分等に翻訳者が翻訳文を入れるためのテキストボックスを配置し、作業後の原作漫画データをサーバ装置１へアップロードする。次に、作業５では、エディターは、クライアント端末２Ｂ上で、前処理者が実行した作業１〜作業４の内容の確認を行い、修正箇所がある場合には、適宜前処理者へ作業を作業１〜作業４へ差し戻す。以後では、作業１〜４により変更された原作漫画データを、「前処理後漫画データ」と呼ぶ。
【００６３】
次に、作業６では、翻訳者は、クライアント端末２Ｄ上で、前処理後漫画データ中に作業４により設定されたテキストボックス内に翻訳文を入力する。そして、作業７では、エディターは、クライアント端末２Ｂ上で、翻訳者が作業７で入力した翻訳文に所定の不適切な表現や言葉がないか否か確認し、適宜修正を行う。次に、作業８では、レタラーは、クライアント端末２Ｅ上で、吹き出し部分以外ではなく絵柄に挿入された擬声語（サウンドエフェクト）を翻訳するため、前処理後漫画データをダウンロードする。そして、レタラーは、翻訳漫画制作支援システム１００における作業とは別作業として、オフラインによりサウンドエフェクトの翻訳文を前処理後漫画データに組み込む。なお、翻訳文は翻訳者から供給され、翻訳者が入力するサウンドエフェクト用のテキストボックスの色は、例えば緑色であり、吹出し用のテキストボックスの色とは区別されている。そして、レタラーは、サウンドエフェクトの翻訳文が組み込まれた前処理後漫画データをサーバ装置１へアップロードする。なお、作業８及び作業９は、例えば前処理後漫画データのサウンドエフェクトが英語などの所定の言語で記載されていた場合には、省略されてもよい。
【００６４】
次に、作業１０では、レタラーは、クライアント端末２Ｅ上で、翻訳者がテキストボックス内に入力した文字データの文字サイズ、書体（フォント）の設定を変更したり、文字データの表示に白ふちを付すか否かの設定を行い、作業６〜作業１０を実行後の前処理後漫画データをサーバ装置１へアップロードする。そして、作業１１では、エディターは、クライアント端末２Ｂ上で、作業６〜作業１０を実行後の前処理後漫画データを、例えばレーザープリンタ出力用のデータでダウンロードし、作業１２で作業６〜作業１０の各作業が適切に実行されているか否かチェックを行う。また、作業１３では、デザイナーは、翻訳漫画を出版する際の表紙やカバーのデザインの設計をクライアント端末２Ｆ上で行う。そして、ジョブコントローラは、作業１４では、作業１〜作業１３の各作業が適切に実行されているか最終確認を行い、各作業に不備がある場合には、作業を差し戻す。そして、作業１４の実行後、印刷オペレータは、作業１５では、クライアント端末２Ｇ上で、ジョブコントローラが承認した漫画データをダウンロードする。
【００６５】
なお、好適には、作業１〜作業１４の各作業完了時において、次に作業を実行すべきユーザと、作業が完了したユーザとが異なる場合、サーバ装置１は、次に作業を実行すべきユーザに対し、登録されたユーザ情報中のメールアドレスを宛先として、作業を開始すべき旨のメールを送信する。これにより、各ユーザは、自身が作業を実行すべきタイミングをより容易に把握することができ、作業効率を向上させることができる。
【００６６】
以後では、上述した作業１〜作業１４に関連する作業画面について図１０〜図１３を参照して具体的に説明する。
【００６７】
（共通作業画面）
図１０は、各ユーザに共通して表示される作業画面（「共通作業画面」とも呼ぶ。）の一例を示す。共通作業画面は、作業フロー画面に表示された各アイコンＩ１〜Ｉ１５のうち、アクティブに表示されていたアイコン（図９では、アイコンＩ７）を押下した際に表示される。ここでは、一例として、図９に示す作業フロー画面でエディターが「作業７」のアイコンＩ７を押下したものとして説明を行う。
【００６８】
図１０に示すように、共通作業画面は、漫画データの各ページを示すサムネイル３６０を複数表示するサムネイル表示領域３６を備える。各サムネイル３６０は、見開き状態で２ページごとに横並びに隣接して並べられている。なお、各サムネイル３６０の下に記載の数字は、ページ番号を示し、左上角に位置するサムネイル３６０の下に記載の「Ｃｏｖｅｒ」は、製本した際のカバーに相当するサムネイル３６０であることを示す。
【００６９】
また、各サムネイル３６０の外周（外枠）は、作業状態に応じて、緑色の実線又は青色の破線若しくは赤色の一点鎖線によりが表示されている。具体的には、実線により囲まれたページ番号５からページ番号２９のサムネイル３６０は、共通作業画面を表示しているユーザによる当該サムネイル３６０に対応するページの作業が未完了（未作業）であることを示す。即ち、図１０の共通作業画面は、エディターがページ番号５からページ番号２９に相当するページに対して作業７を実行していないことを示す。また、破線により囲まれたページ番号１、３、４のサムネイル３６０は、共通作業画面を表示しているユーザによる当該サムネイル３６０に対応するページの作業が完了していることを示す。即ち、図１０の共通作業画面は、エディターがページ番号１、３、４に相当するページに対して作業７を実行済みであることを示す。さらに、一点鎖線により囲まれたページ番号２のサムネイル３６０は、対応するページの作業が差し戻されていることを示す。即ち、図１０の共通作業画面は、エディターがページ番号２のページを作業６に差し戻していることを示す。このように、サーバ装置１は、共通作業画面において、各サムネイル３６０の表示態様を、当該サムネイル３６０が示すページの作業状態に応じて変更して表示する。これにより、ユーザは、各ページの作業状態を容易に把握することができる。
【００７０】
また、共通作業画面は、画面遷移ボタン３６１、３６２と、完了ボタン３６３とを備える。画面遷移ボタン３６１、３６２は、非表示のサムネイル３６０を表示させる際に押下されるボタンである。例えば、画面遷移ボタン３６１が押下された場合、クライアント端末２は、ページ番号が３０及びそれ以後のページ番号に対応するサムネイル３６０を順に１画面分表示する。また、画面遷移ボタン３６２が押下された場合、クライアント端末２は、ページ番号が最も大きいサムネイル３６０を含む共通作業画面を表示する。「Ｄｏｎｅ」と表示された完了ボタン３６３は、共通作業画面を終了させる際に押下されるボタンである。例えば、完了ボタン３６３が押下された場合、クライアント端末２は、図９に示す作業フロー画面を再表示するとともに、次の作業のアイコンをアクティブに強調表示する。
【００７１】
（翻訳文入力画面）
図１１は、作業６で翻訳者が翻訳文を入力する作業画面（「翻訳文入力画面」とも呼ぶ。）の一例である。図１１に示すように、翻訳文入力画面は、前処理後漫画データの１ページ分に相当する作業ページ５０と、作業ページ５０と同一ページの原作漫画データに相当する参照ページ５１とを見開き状態に並べて表示する作業領域３７を備える。翻訳文入力画面は、共有作業画面におけるサムネイル３６０の特定のページをマウスでクリックにより選択することで表示される。
【００７２】
作業ページ５０は、前処理者によって設定された、吹き出し部分に文字を入力可能なテキストボックス５２を備える。従って、翻訳者は、クライアント端末２Ｄ上で、参照ページ５１の吹き出し部分の文字を参照し、対応するテキストボックス５２にその翻訳文を入力することができる。即ち、翻訳者は、原本等を参照することなく、１つの画面（即ち、翻訳文入力画面）のみを参照して翻訳文を入力する作業を実行することができる。
【００７３】
また、翻訳文入力画面は、ページ遷移ボタン３７１、３７２と、登録ボタン３７３と、サムネイル表示ボタン３７４とを備える。ページ遷移ボタン３７１は、ページ番号が１つ後のページに対応する翻訳文入力画面を表示させる際に押下されるボタンである。ページ遷移ボタン３７２は、ページ番号が１つ前のページに対応する翻訳文入力画面を表示させる際に押下されるボタンである。登録ボタン３７３は、表示中のページの作業が完了した際に押下されるボタンである。クライアント端末２Ｄは、登録ボタン３７３が押下された場合、テキストボックス５２内に入力された文字データ等をサーバ装置１に送信し、記憶手段１３に記憶させる。また、サーバ装置１は、「Ｂａｃｋ  ｔｏ  Ｔｈｕｍｂｎａｉｌｓ」と表示されたサムネイル表示ボタン３７４が押下された場合、共通作業画面の画面情報をクライアント端末２Ｄに送信し、共通作業画面をクライアント端末２Ｄに表示させる。また、サーバ装置１は、登録ボタン３７３が押下され、共通作業画面をクライアント端末２Ｄに再び表示させる場合、当該ページに対応するサムネイル３６０の外枠の表示を、翻訳作業未完了を示す緑色の実線から翻訳作業完了を示す青色の破線に変更した共通作業画面の画面情報を生成する。
【００７４】
（翻訳文チェック画面）
図１２は、作業７に基づき翻訳者が入力した翻訳文をエディターがチェックする作業画面（「翻訳文チェック画面」とも呼ぶ。）の一例である。図１２に示すように、翻訳文チェック画面は、翻訳文入力画面と同様、作業領域３７内に、作業ページ５０と、参照ページ５１とを見開き状態で並べて表示している。ここで、作業ページ５０中の各テキストボックス５２内には、翻訳者がクライアント端末２Ｄ上で入力した翻訳文が既に入力されている。また、翻訳文チェック画面は、翻訳文入力画面と同様、ページ遷移ボタン３７１、３７２と、登録ボタン３７３と、サムネイル表示ボタン３７４とを備える。
【００７５】
このように、翻訳文チェック画面では、翻訳文の対応するコマが一体化されており、作業ページ５０と、参照ページ５１とが見開き状態に並べていることにより、エディターは、原本等を参照することなく、テキストボックス５２内の翻訳文に不適切な表現等がないか否かを翻訳文チェック画面のみを参照して容易にチェックすることができる。従って、サーバ装置１は、作業６でクライアント端末２Ｄから送信された入力情報に基づき翻訳文入力画面の画面情報を生成し、クラインアント端末２Ｂに表示させることで、エディターによる翻訳文チェックの作業性を向上させることができる。
【００７６】
なお、サーバ装置１は、登録ボタン３７３が押下された後、サムネイル表示ボタン３７４が押下されることにより共通作業画面をクライアント端末２Ｂに再び表示させる場合、翻訳文チェック画面により表示されていたページに対応するサムネイル３６０の外枠の表示を、チェック作業未完了を示す緑色の実線からチェック作業完了を示す青色の破線に変更した共通作業画面の画面情報を生成し、クライアント端末２Ｂに送信する。
【００７７】
（ページ制作作業画面）
図１３は、レタラーが作業１０に基づきテキストボックス５２の配置や文字の大きさ、フォント等を修正する作業画面（「ページ制作作業画面」とも呼ぶ。）の一例である。図１３に示すように、ページ制作作業画面は、翻訳文入力画面及び翻訳文チェック画面と同様、作業領域３７内に、作業ページ５０と、参照ページ５１とを見開き状態で並べて表示している。ここで、作業ページ５０中の各テキストボックス５２内には、翻訳文チェック画面と同様、翻訳者がクライアント端末２Ｄ上で入力した翻訳文が既に入力されている。また、ページ制作作業画面は、翻訳文入力画面及び翻訳文チェック画面と同様、ページ遷移ボタン３７１、３７２と、登録ボタン３７３と、サムネイル表示ボタン３７４とを備える。さらに、ページ制作作業画面は、印刷時の字切れを防止するためにテキストボックス５２の配置可能な領域の境界に設置された字切れ防止枠５５を備える。図１３に示すように、字切れ防止線５５は、作業ページ５０を囲むように配置され、例えば緑などの色つきで強調して表示される。なお、レタラーが、原文と翻訳文との対応チェックをせず、翻訳文としてのニュアンスをチェックする場合には、原文が表示された参照ページ５１は不要であるため、参照ページ５１を表示しないようにしてもよい。
【００７８】
レタラーは、ページ制作作業画面が表示されたクライアント端末２Ｅ上で、作業ページ５０内の各テキストボックス５２に入力された文字のサイズや書体等を設定し直して調整を行うと共に、テキストボックス５２の作業ページ５０における位置、大きさ、範囲をテキストボックス５２内の文字の状態に応じて変更する。
【００７９】
そして、クライアント端末２Ｅの入力手段２７からの入力により、字切れ防止枠５５からテキストボックス５２の全部又は一部がはみ出した場合、クライアント端末２Ｅは、当該テキストボックス５２を字切れ防止枠５５内に再配置してページ制作作業画面を再表示する。例えば、クライアント端末２Ｅは、字切れ防止枠５５からはみ出したテキストボックス５２を、はみ出す直前のテキストボックス５２の状態に戻す。他の例では、クライアント端末２Ｅは、字切れ防止枠５５からはみ出したテキストボックス５２の作業ページ５０における位置、大きさ、範囲を、字切れ防止枠５５からはみ出ないように自動調整する。このように、字切れ防止枠５５をページ制作作業画面中に設けることで、翻訳漫画制作支援システム１００は、レタラーにテキストボックス５２の配置可能な範囲を容易に把握させることができると共に、テキストボックス５２内に入力された文字の字切れを確実に防止することができる。
【００８０】
次に、日本語などの所定の言語（第１の言語）で記載された原作漫画から翻訳漫画制作支援システム１００を利用して第２の言語に記載された翻訳漫画（「第２言語翻訳漫画」と呼ぶ。）を作成後、さらに第３の言語により翻訳された翻訳漫画（「第３言語翻訳漫画」と呼ぶ。）を作成する場合について補足説明する。この場合、サーバ装置１は、第２言語翻訳漫画の制作時に前処理者によって作成された前処理後漫画データを記憶手段１３に記憶している。従って、第３言語翻訳漫画を制作するユーザは、作業１〜作業５の作業実行を省略して、翻訳者がテキストボックス５２に第３の言語による翻訳文を入力する作業６から始めることができる。また、第２の言語が英語などの所定の代表言語の場合、レタラーは、サウンドエフェクトに関連する作業８、作業９についても、省略してもよい。このように、翻訳漫画制作支援システム１００を利用して複数の言語の翻訳漫画を制作する場合には、各ユーザは、第３の言語以降の言語の翻訳漫画を制作する際の負荷を大幅に低減することができる。
【００８１】
＜本実施形態の作用効果＞
本実施形態における翻訳漫画制作支援システム１００においては、サーバ装置１は、各クライアント端末２における翻訳漫画の制作を支援するために、漫画データの管理、作業フローにおける各作業の進捗管理、クライアント端末２上で表示させる作業画面の画面情報の供給等を行う。これにより、翻訳漫画制作支援システム１００は、原作漫画データの流出を防ぐと共に、各ユーザの作業の合理化、作業の進捗管理の負担の低減等を実現することができる。また、翻訳漫画制作支援システム１００は、前処理後漫画データを管理することで、第３の言語以降の翻訳漫画の作成時における作業を大幅に削減することができる。
【００８２】
〔変形例〕
上述の実施形態では、共通作業画面は、サムネイル３６０の外枠の表示が作業状態に応じて３種類に分類されていた。しかし、本発明に適用可能なサムネイル３６０の外枠の線種はこれに限定されず、これに代えて、４種類以上又は２種類に分類されていてもよい。
【００８３】
例えば、サーバ装置１は、実線により囲まれた未実行のページを示すサムネイル３６０のうち、着手済みであるが未完了のまま作業画面を終了したページのサムネイル３６０を、上述した３種類の線種以外の線種により外枠を形成してクライアント端末２に表示させる。従って、この場合、サムネイル３６０の外枠の線種は合計４種類となる。他の例では、サーバ装置１は、サムネイル３６０の外枠の線種を作業完了か否かを表すように２種類に設定する。即ち、この場合、サーバ装置１は、図１０の例では、外枠が実線と一点鎖線とで表示されたサムネイル３６０を統一した外枠によりクライアント端末２に表示させる。これらの場合であっても、各ユーザは、実行すべきページに係るサムネイル３６０を容易に把握することができ、円滑に作業をすべきページの作業画面に移行し、作業に着手することができる。
【００８４】
また、サーバ装置１は、図１０に示す共通作業画面の各サムネイル３６０について、作業の進捗状態に応じて外枠の表示を異ならせていた。これに代えて、又は、これに加え、サーバ装置１は、作業の進捗状態に応じて、各サムネイル３６０の表示態様を変更してもよい。例えば、サーバ装置１は、各サムネイル３６０の外枠を形成する４辺のうち、いずれか２辺又は３辺のみの表示を作業の進捗状態に応じて変更してもよい。他の例では、サーバ装置１は、外枠の表示に加え、作業が完了したページのサムネイル３６０をグレーアウトさせて表示させてもよい。これによっても、サーバ装置１は、ユーザに実行すべきページに係るサムネイル３６０を容易に把握させることができる。
【００８５】
また、第３の言語に翻訳するにあたって、各テキストボックス５２内の翻訳されたテキスト文を第３の言語に翻訳して置き換えるための自動翻訳機能をサーバ装置１に設けておくと良い。これにより、第３の言語の翻訳者は、作業６において、各テキストボックス５２内の自動翻訳後の翻訳文のうち、修正が必要な文だけ修正すればよいので、負担を大幅に軽減することができる。
【符号の説明】
【００８６】
１…サーバ装置
２…クライアント端末
３…通信網
１１、２１…送信手段
１２、２２…受信手段
１３、２３…記憶手段
１４、２４…処理手段
２６…表示手段
２７…入力手段
１００…翻訳漫画制作支援システム
【図１】
0005605004.tif 000002
【図２】
0005605004.tif 000003
【図３】
0005605004.tif 000004
【図４】
0005605004.tif 000005
【図５】
0005605004.tif 000006
【図６】
0005605004.tif 000007
【図７】
0005605004.tif 000008
【図８】
0005605004.tif 000009
【図９】
0005605004.tif 000010
【図１０】
0005605004.tif 000011
【図１１】
0005605004.tif 000012
【図１２】
0005605004.tif 000013
【図１３】
0005605004.tif 000014