(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体および／または蒸気のタンク（２）に連結できるように構想され、少なくとも一つのオリフィス（４１）を介して作業表面上に液体および／または蒸気を噴射する手段（４）と、
少なくとも一つのエッジ（７）を有する少なくとも一つの弾性スクレーピング要素（６）が備わったスクレーピング本体（５）とを含む、
平滑な表面用のスクレーパ（１）であって、
エッジが、前記スクレーピング本体（５）から突出する面（９）と長手（８）との交点で構成され、
前記スクレーパ（１）に伝えられる運動の間に、前記作業表面をスクレーピングすることができるように構想されているスクレーパであって、
洗浄残渣を収集できるように構想されており、
かつ、このために、前記スクレーピング本体（５）が、前記スクレーピング要素（６）の近傍で、かつ、少なくとも、このスクレーピング要素の面（９）に向かって、または、そこに接するように、導管（２０）によりタンクに相互接続されている残留液を吸収し誘導する少なくとも一つの基材（１１）上に残留液を収集する手段（１０）を有すること、
および、前記残留液収集手段（１０）が、前記スクレーピング要素（６）の前記面（９）と接触するか、または、それに接近できるように構想された端部表面（４０）を有すること、
および、前記液体収集タンク（１２）が、前記スクレーピング本体（５）の反対側の端部に位置づけられ、スクレーパ（１）を揺動させた場合の液体の逆流を完全に防止するための逆流防止手段を有し、この逆流防止手段は、スクレーピング本体（５）に向かって方向づけされた入口（１８）および逆流阻止弁を有すること、
前記残留液収集手段（１０）が、弾性戻し手段（４４）および旋回手段（４５）により残留液収集手段に連結されている前記スクレーピングヘッド（５）との関係において、
または、ユーザーが把持する前記スクレーパ（１）の一端部またはユーザーにより操作される器具に連結できるように構想されている一端部（４２）との関係において、旋回運動または／および並進運動すること、
を特徴とする、スクレーパ。
【請求項２】
自由状態で、前記面（９）および前記端部表面（４０）が、前記弾性戻し手段（４４）および前記旋回手段（４５）の作用により互いに離隔させられること、
および、ユーザーが、作業表面上で前記スクレーパ（１）を移動および／または加圧した時の作用で、前記面（９）および前記端部表面（４０）が互いに接近させられることを特徴とする、請求項１に記載のスクレーパ（１）。
【請求項３】
前記吸収性基材（１１）が、前記噴射手段（４）に設けられた一つまたは複数の噴射用オリフィス（４１）の少なくとも一部分の前方に位置づけされ、
こうして、噴射された液体または気体の流束が、吸収性基材を横断するようになっていることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載のスクレーパ（１）。
【請求項４】
前記吸収性基材（１１）が、前記噴射手段（４）に設けられた一つまたは複数の噴射用オリフィス（４１）の少なくとも一部分の上に位置づけされ、
こうして、噴射された液体または気体の流束が、吸収性基材を横断するようになっていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【請求項５】
前記吸収性基材（１１）が、前記噴射手段（４）に設けられた一つまたは複数の噴射用オリフィス（４１）の少なくとも一部分の下に位置づけされ、
こうして、噴射された液体または気体の流束が、吸収性基材を横断するようになっていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【請求項６】
前記噴射手段（４）に設けられた一つまたは複数の噴射用オリフィスの少なくとも一部分が、前記面（９）と前記端部表面（４０）との間に位置づけされ、
これらの間に、液体または気体の流束を噴射できるようになっていることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載スクレーパ（１）。
【請求項７】
前記残留液を吸収し誘導する基材（１１）が、残留液を収集し、導管（２０）を通して重力により液体収集タンク（１２）に向かってそれを伝送することができるように構想された少なくとも一つのスポンジ体によって構成されていることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【請求項８】
前記吸収性基材が、回転軸（１１２）を中心とした回転基材（１１１）であり、弾性戻し手段（４４）および旋回手段（４５）の作用を受けることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【請求項９】
前記回転基材（１１１）が、前記回転軸（１１２）の両側に位置づけされた少なくとも二つのスキージと組合されていることを特徴とする、請求項１〜８に記載のスクレーパ（１）。
【請求項１０】
前記残留液を吸収し誘導する基材（１１）と前記液体収集配管（２０）との間に集積用チャンバ（１９）を有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【請求項１１】
前記導管（２０）が、液体収集タンク（１２）に連結されており、
この液体収集タンクは、清浄な液体および収集された残留液用の単一型タンク（６７）であり、
オリフィスが備わった一本の導管（６３）が通じている清浄液チャンバ（６５）と前記導管（２０）に相互接続されているか、または、この導管自体により構成されている一本の導管（６４）が通じている残留液チャンバ（６６）とを有し、
前記チャンバ（６５）および（６６）が、変形可能な可撓性隔壁（６２）例えば前記導管（６３）のまわりで前記タンク（６７）の壁に固定されたブラダーにより互いに分離されていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【請求項１２】
前記導管（２０）が、浄水および収集残留液用の単一型タンク（６７）である液体収集タンク（１２）に連結されており、
この収集残留液は、濾過手段を通ってか、または、この残留液の第一の到着チャンバと再循環された液体の第二のチャンバを分離する濾過用中間隔壁を介して濾過されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一つに記載のスクレーパ（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体および／または蒸気のタンクに連結できるように構想され、少なくとも一つのオリフィスを介して作業表面上に液体または／および蒸気を噴射する手段と、少なくとも一つのエッジを有する少なくとも一つの弾性スクレーピング要素が備わったスクレーピング本体とを含む、平滑な表面用のスクレーパに関するものであって、エッジが前記スクレーピング本体から突出する面と長手の交点で構成され、そのエッジは、前記スクレーパに伝えられる運動の間に、前記作業表面をスクレーピングすることができるように構想されている、スクレーパに関するものである。
【０００２】
本発明はさらに、少なくとも一つのこのようなスクレーパを有する、平滑な表面の清掃のための家庭用または工業用の器具に関するものである。
【０００３】
本発明は、壁またはその類似のもの、特に平担で平滑な表面のメンテナンス向けの洗浄用器具の分野、そして詳細にはガラススクレーパの分野に関するものである。
【背景技術】
【０００４】
優れたスクレーピングを行うためには、作業表面と弾性スクレーピング要素の間に一定の当たり角を付与することが必要である。
公知のガラススクレーピング装置は、全て、行程終了ゾーン内、窓枠の近く、高い場所および床の近く、そして一般にユーザーから遠位にあるかまたはユーザーの作業位置からアクセスが困難であるゾーンにおいて、スクレーピングが不良であるという同じ欠陥を呈する。
実際、したがって、ユーザーが良好なスクレーピングを行うのに不適応な角度に沿って、この装置を傾斜させなければならない。
【０００５】
特にガラスのスクレーピングは、蒸気と洗剤の放出手段および清掃用残留液捕集手段を有し、毛管基材を内蔵する、仏国特許発明第２７４６６２５号明細書により記述されているもののような装置をもたらした。
この特許の装置は、それぞれ蒸気の放出および残留液の収集用である、通路の加圧手段または減圧手段を有している。
この装置は、器具の残りの部分との関係において固定した位置にスクレーピング本体を有し、このため全ての位置において、これを操作することができない。
残留液の回収は、負圧により行なわれ、このためこの用途に専用の通路が必要となる。
さらに、国際公開第９４／０２４９２０号から、スクレーパおよび残留液の排出のために負圧を発生させるファンが備わり、そのため騒音が発生し、嵩が高く、追加費用がかかり、操作性が制約されている家庭用掃除機も公知である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の目的は、清掃された表面上の水滴および痕跡を回避でき、しかも、通常の全作業位置において、そして、特に垂直表面の上下でもそれを利用できるようにする高度の人間工学的な利用性で作業表面のあらゆるゾーンにおける優れたスクレーピングを可能にする、軽量で操作性の高い装置を提案することによって、技術的現状の問題を解決することにある。
本発明は、片手で容易に使用できるような小型で、手動式で、コストが非常に低く、構成要素の数が少なく、単独でまたは別の家庭用または工業用清掃用器具と組合せた形で利用可能な器具を提供しようとするものである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
このため、本発明は、液体および／または蒸気のタンクに連結できるように構想され、少なくとも一つのオリフィスを介して作業表面上に液体または／および蒸気を噴射する手段と、少なくとも一つのエッジを有する少なくとも一つの弾性スクレーピング要素が備わったスクレーピング本体とを含む、平滑な表面用のスクレーパに関するものであって、
エッジが、前記スクレーピング本体から突出する面と長手の交点で構成され、前記スクレーパに伝えられる運動の間に、前記作業表面をスクレーピングすることができるように構想されており、
前記スクレーパが、洗浄残渣を収集できるように構想されており、
かつ、
このために、前記スクレーピング本体が、前記スクレーピング要素の近傍で、かつ、少なくとも、このスクレーピング要素の面に向かって、またはそこに接するように、導管によってタンクに相互接続され残留液を吸収し誘導する少なくとも一つの基材上に残留液を収集する手段を有すること、
および、前記残留液収集手段が、前記スクレーピング要素の前記面と接触するか、または、それに接近できるように構想された端部表面を有することを特徴とするスクレーパに関するものである。
【０００８】
本発明の一つの特徴によると、前記残留液収集手段は、弾性戻し手段および旋回手段により残留液収集手段に連結されている前記スクレーピングヘッドとの関係において、または、ユーザーが把持する前記スクレーパの一端部またはユーザーにより操作される器具に連結できるように構想されている一端部との関係において、旋回運動または／および並進運動する。
【０００９】
本発明の一つの特徴によると、前記面および前記端部表面は、前記弾性戻し手段および前記旋回手段の作用により互いに離隔させられ、ユーザーが作業表面上で前記スクレーパを移動および／または加圧した時に、前記面および前記端部表面は互いに接近させられる。
【００１０】
本発明の別の特徴によると、前記スクレーピング本体は、旋回ヘッドを構成するか、または、このような旋回ヘッド上に取付けられており、このヘッドは、二つの極限位置の間を旋回できるように構想され、加圧手段により平衡位置に向かって戻される傾向を有する。
【００１１】
本発明は、こうして、清掃すべき表面との関係における、または、この表面が歪んでいる場合には、少なくともこの表面に対して局所的に接する面との関係における、スクレーパの傾斜がどのようであれ、吸収性表面が清掃すべき表面とつねに接触していることを強く指向している。
この理由で、残留液収集手段をスクレーピングヘッドとの関係においてまたはスクレーパの一端部との関係において可動にすることが選択された。
【００１２】
本発明のその他の特徴および利点は、以下で全く限定的にではなく一例として、添付の図面を参考にして記される本発明の説明から、明らかになるものである。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】本発明の第一の実施形態の第一の変形形態におけるスクレーパを、残留液収集手段がスクレーピング要素と接触状態にある閉鎖位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図２】図１のスクレーパを、残留液収集手段がスクレーピング要素から離れている開放位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図３】図１のスクレーパを、残留液収集手段がスクレーピング要素のエッジから引き込まれている開放位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図４】本発明の第一の実施形態の第二の変形形態におけるスクレーパを、閉鎖位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図５】本発明の第一の実施形態の第三の変形形態におけるガラススクレーパを、閉鎖位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図６】本発明の第一の実施形態の第四の変形形態におけるガラススクレーパを、閉鎖位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図７】本発明の第一の実施形態の第五の変形形態におけるガラススクレーパを、閉鎖位置で、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図８】本発明の第二の実施形態におけるガラススクレーパを概略的にかつ断面図で表わしている。
【図９】図８のスクレーパを開放位置で、概略的にかつ下から見た斜視図で表わしている。
【図１０】図８のスクレーパに装備されるスクレーピング本体の詳細を、概略的に、部分的にかつ断面図で表わしている。
【図１１】作業表面のスクレーピングの作業位置にある、図８の詳細を概略的に表わしている。
【図１２】図８のスクレーパを概略的にかつ上面図で表わしている。
【図１３】本発明に係るスクレーパに装備できるように構想された二区画式タンクを、これらの区画の第一の配置において、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図１４】図１３のタンクを、これらの区画の別の第一の配置において、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図１５】図１のスクレーパを内蔵する蒸気式清掃器具を、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図１６】一変形実施形態を図１５と類似の要領で表わしている。
【図１７】本発明において使用可能な回転式吸収性基材を、概略的にかつ断面図で表わしている。
【図１８】本発明において使用可能な液体または／および気体の加熱手段を、概略的に、斜視図および透視図で表わしている。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
本発明は、特に平担で平滑な表面のメンテナンスのための清掃器具の分野、そして詳細にはガラススクレーパの分野に関するものである。
【００１５】
本発明は、特に蒸気式ガラススクレーパの形に変化させることのできる、平滑な表面用スクレーパ１に関する。
このスクレーパ１は、場合に応じて以下のものを含む；
−  自律式態様では、液体、洗剤または浄水またはそれに類するものまたは／および蒸気のタンク２、およびこの液体を蒸発させるための噴霧手段または／および特にこのタンク２に収納された液体から生成される蒸気の発生または伝送手段３；
−  または、スクレーパ１が別の家庭用または工業用の器具の付属品である態様では、液体または／およびさらにはスクレーパ１の上流側で生成される蒸気の輸送手段３０。
【００１６】
スクレーパ１は、図１上に見える通りの少なくとも一つのオリフィス４１を介した噴出による、作業表面Ｓ上への液体の噴霧または／および蒸気の射出用手段４を、例えば少なくとも一つのノズル４９の位置に有している。
【００１７】
自律式態様においては、一体型蒸気発生手段３の存在が提供する利点は、特にスクレーパ１が手動式でかつ持ち運び可能である場合に、寸法決定および重量により課せられる加熱出力に一定の制限が約束されること、したがってエネルギーの節約を保証することにある。
【００１８】
本明細書では、浄水というのは、例えば水または／および洗剤または洗浄剤で構成された、汚物および不純物を含まない溶液を意味する。
残留液または汚水は、ここでは、清掃すべき表面の汚物または／および不純物を含む溶液であって、これら汚物または／および不純物を除去するために収集される溶液を意味する。
【００１９】
使用される器具の変形形態に応じて、浄水および汚水は、単一型濾過タンクの中で混合されるか、または分離型タンクの場合には浄水および汚水は別々の状態のまま維持されるか、またあるいは仕切り付き単一型タンクの場合にはその仕切りで体積が浄水と汚水とに分けられているかであって、これは以下で言及される。
【００２０】
スクレーパは、少なくとも一つの弾性スクレーピング要素６を備えた少なくとも一つのスクレーピング本体５を有する。
この弾性スクレーピング要素は、前記スクレーピング本体から突出した面９および長手８の交点で構成された少なくとも一つのエッジ７を有する。
エッジ７は、スクレーパ１に伝えられる運動の間に作業表面をスクレーピングできるように構想されている。
【００２１】
好ましい態様において、スクレーパ１は手動式であり、スクレーパに伝えられる運動はユーザーの腕または手首の運動である。
【００２２】
本発明によると、スクレーパ１は、固体または／および液体の洗浄残渣を収集できるように構想されている。
このために、スクレーピング本体５は、スクレーピング要素６の近傍で、そして少なくともこの要素の面９に向かってまたはそこに接するように、残留液を吸収し誘導する少なくとも一つの基材１１上の残留液収集手段１０を有しており、その基材は、液体収集用配管２０に相互接続され、その配管自体は、有利には逆流阻止弁１９５を通って、タンク、詳細には液体収集タンク１２に相互接続され得る。この配管２０は、場合に応じて、単なる連通用オリフィスになってもよい。
これらの収集手段１０によって、作業表面Ｓの位置での残留液の完全な収集、および痕跡の無いスクレーピングが可能になる。
【００２３】
残留液を吸収し誘導する基材１１は、導管２０内への排出の前に毛管現象により残留液を回収する役目をもつ。
同様に、これはその厚みの中に、つまりは作業表面Ｓを汚したり擦り傷をつけたりすることなく、この表面についた汚物または／および不純物を保持するためにも有用である。
同様に、この吸収性基材１１の極めて容易な交換を想定することも有用である。
効率が良くしかも安価な固定手段は、図４および図５を見ればわかるようなベルクロ（登録商標）を使用することにある。
同様に、有利には、直接この基材内に射出成形された複数のマッシュルーム形ピンまたはそれに類するものなどの物体を利用することもでき、これは、それらのピンの塊を維持できるように、相補的物体と連動するように構想されている。
吸収性基材１１はさらに、液体の吸収を可能にする天然、合成、マイクロファイバまたはそれに類する糸の製織の結果として得ることもできる。
この基材は、挟持により固定されてもよい。
【００２４】
好ましくは、液体収集タンク１２に向かう残留液の収集は重力によって行なわれる。
このため、このタンクは、器具の下部部分すなわち、スクレーパ１が図中に見られる好ましい用途における手動式スクレーパである場合、スクレーピング本体５と反対側のスクレーパ１の端部にあるユーザーの手の下にある。
有利な変形形態においては、この収集タンク１２が、器具の把持用ハンドルを構成してもよいし、またはこのハンドルに内蔵されていてもよい。
当然のことながら、液体収集用配管２０を吸込み手段に連結することも可能である。
【００２５】
優れたスクレーピングを行うためには、作業表面と弾性スクレーピング要素６の間に一定の当たり角を与える必要がある。
同様に、革新的にも、本発明に係るスクレーパ１は、作業表面の全てのゾーン内で、そして詳細には一回の作業だけでガラスを清掃したいフランス窓のような広い面積の垂直表面の上でも下でも優れたスクレーピングを可能にするような形で配置されている。
【００２６】
本発明の有利な特徴によると、残留液収集手段１０は、それらが弾性戻し手段４４によっておよび旋回手段４５によって相互接続されているスクレーピングヘッド５との関係においてか、またはユーザーが把持するように具備されているかもしくはユーザーが操作する器具に連結できるように構想されているスクレーパ１の端部４２との関係において、旋回または／および並進運動する。
【００２７】
本発明の単純かつ経済的な態様においては、これらの弾性戻し手段４４およびこれらの旋回手段４５は、同じ構成要素、例えば図１を見ればわかるような弾性リンク要素４７で構成され得る。
この弾性リンク要素は、場合に応じて、スクレーピング本体５に固定されてもよいし、あるいは少なくとも一本の旋回軸４８を中心としてこのスクレーピング本体との関係において旋回運動する形で取付けられていてもよい。
【００２８】
本発明によると、残留液収集手段１０は、スクレーピング要素６の面９と接触するかまたはそれに接近して、清掃すべき表面上の残留液の量を最大限に取り除くことができるように構想された端部表面４０を有する。
【００２９】
本発明は、清掃すべき作業表面Ｓとの関係における、またはこの作業表面が歪んでいる場合には少なくともこの作業表面Ｓに対して局所的に接する平面との関係におけるスクレーパ１の傾斜がどのようであれ、吸収性表面が清掃すべき表面とつねに接触していることを強く指向している。
この理由で、残留液収集手段をスクレーピングヘッドとの関係においてまたはスクレーパの一端部との関係において可動にすることが選択された。
【００３０】
有利には、本発明は、スクレーピング要素６の下に定位置で直接固定される吸収性基材を使用するために構想されている。
スクレーピング要素６の押し潰しにより、このとき、この吸収性基材は清掃すべき作業表面Ｓと接触し、そこで直接、個体残渣または／および洗浄用液体残渣を吸収することができる。
【００３１】
要するに、本発明は、その変形実施形態に応じて、以下のことを可能にする手段の全てまたは一部を用いる：
−  最大限の人間工学および高い使用快適性を可能にするための、清掃すべき表面に対するスクレーピング部分のヒンジ留め；
−  場合に応じて固定された形でスクレーピング要素の下、液体噴霧または／および蒸気発生または蒸気伝送用の手段の上、および／またはこれらの手段に接するように配置された、または可動な形でスクレーピング要素とこれらの手段との間に、またさらにはこれらの手段上に配置された手段による残渣の吸収；
−  一方では固体残渣を保持できるように構想された吸収性基材により構成された停留部によって隔離されなければならない固体残渣と、他方では一部の実施形態においては洗浄用に再循環可能である液体残渣との間の分離用手段を用いた、残渣をタンクの方に導く回収ゾーン内での残渣の回収；なお本発明は、収集手段と液体貯蔵手段を、異なる位置での作業を可能にするように配置することを強く指向している。
【００３２】
第１の実施形態は、さまざまな変形形態で図１〜図７および図１５に表わされている。
第２の実施形態は図８〜図１２に表わされている。
さらに、これら二つの実施形態を互いに組合せることができる。
【００３３】
図１〜図７および図１５を見ればわかるような、本発明に係る第一の実施形態においては、自由状態で、一方では弾性スクレーピング要素の面９および他方では残留液を吸収し誘導する基材１１の端部表面４０は、弾性戻し手段４４および旋回手段４５の作用により互いに離隔される。
ユーザーが作業表面Ｓでスクレーパ１を移動および／または加圧した時に、面９および端部表面４０は互いに接近する。
これらは、好ましい実施形態においては、互いに接触するまでに至る。
吸収性基材１１とスクレーピング要素６との接近によって優れた仕上げを得ることができ、清掃すべき作業表面Ｓ上に汚水が残存するのを回避できる。
【００３４】
いずれの実施形態においても、吸収性基材１１は、上か下かに位置づけされるが、好ましくは、噴射手段４に備わった一つまたは複数の噴射用オリフィス４１の少なくとも一部の前方に位置づけされて、噴射された液体流または気体流が吸収性基材を横断するようになっており、こうして凝縮した蒸気または清掃用製品の小滴が床上に噴射されるのを回避する。
【００３５】
本発明の特定の一実施形態においては、噴射手段４に備わった一つまたは複数の噴射用オリフィス４１の少なくとも一部は、面９と端部表面４０との間に位置づけされて、この面と表面が互いに離隔されているときにそれらの離隔により形成された流路４６内から好ましくはこれら面と端部表面の間から液体流または気体流を噴射できるようになっている。
有利には、噴射用オリフィス４１の少なくとも一部は吸収性基材１１の下に、すなわちユーザーが制御する気体ジェットまたは液体ジェットの噴射がこの吸収性基材を横断するような形で位置づけされる。
【００３６】
本発明は、液体の噴射および回収を同時に常時実施できるようにする。
こうして本発明は、清浄な清掃用液体を常時利用できるようにすることおよび清掃すべき低温の作業表面Ｓ上に高温の噴射を行えるようにすることによって、先行技術に比べ大きな利点を提供する。
清掃用液体が常時豊富にあることから、固体粒子を押し流し、清掃すべき作業表面Ｓの清浄性を維持し、この表面の脂汚れを非常に効率良く除去することができる。
この常時循環に由来する追加利点は、吸収性基材を定期的に清掃し捕集した固体残渣を除去して再利用することができる、その吸収性基材の寿命の長さにある。
【００３７】
残留液を吸収し誘導する基材１１は、残留液を収集でき、かつ、まずそれを重力により収集用チャンバ１９内にそして次に導管２０によりタンク、特に液体収集タンク１２に向かって伝送できるように構想された少なくとも一つのスポンジ体により構成されている。
【００３８】
図１〜図３は、第一の変形実施形態を示す。
図２は、自由状態での本発明に係るスクレーパ１を示しており、一方では弾性スクレーピング要素６の面９、そして他方では残留液を吸収し誘導する基材１１の端部表面４０が、弾性戻し手段４４および旋回手段４５の作用により互いに離隔されている。
吸収性基材１１の支持体はこのとき、面９と端部表面４０が接触している図１のその位置との関係において角度αだけ角度的に離隔されている。
【００３９】
基材１１は、好ましくは、発泡体の形で実施されている。
有利には、残留液収集手段１０は、単に引き抜くだけで取外しができる分解可能な支持体上に、特に簡単かつ迅速な交換のために取外し可能なカートリッジ内に内蔵された基材１１と共に、取付けられている。
吸収材が固定した形で取付けられる場合、発泡体製または／および織物製の基材を利用することができる。
【００４０】
図３は、ユーザーより高い位置で清掃を開始する段階を示している。
収集手段は、スクレーピング要素と接触しているが、スクレーパ１の位置は図１の場合より大きく傾斜している。
ユーザーが伝える下降運動の間、端部表面４０は、作業表面Ｓに沿ってエッジ７の下に位置づけられる。
弾性戻し手段４４および旋回手段４５は、スクレーピング要素６との関係における吸収性基材１１の旋回運動または／および並進運動を可能にし、ひいてはスクレーピング要素６のエッジ７と端部表面４０との間の開きＤを可能にする。
こうして、作業表面Ｓに対する器具の傾斜に応じて常時接触を確保しながら、良好な条件の下での清掃が可能となる。
作業表面Ｓとスクレーピング要素６の間の当たり角βに応じて、開きＤはエッジ７との関係においていずれか一方の側にあってよく、したがって、端部表面４０は、図３に示されるように、垂直表面の上部でスクレーピング６のエッジとの関係において引っ込んでいてもよいし、あるいは床の近くでは同じ垂直表面の下部で突出していてもよいということがわかる。
吸収性基材１１の支持体のヒンジ留めには、スクレーピング要素６上に過度に強い圧力をかけることを維持せずに、吸収性基材が清掃すべき作業表面Ｓと接触した状態にとどまらせることができるという利点があるということがわかる。
このヒンジ留めにより、作業表面Ｓとユーザーとの位置関係における高さおよび離隔距離の制約条件に応じて、先行技術よりもはるかに広範囲にそしてはるかに容易に、スクレーパ１を方向づけすることが可能となる。
【００４１】
図４は、第二の変形形態を示し、基材１１のメンテナンスのため基材に容易にアクセスできるようにする可動式または取外し式のスライド５０を含む。
基材１１は、ベルクロ５３により支持体５２に固定されており、この支持体は、弾性リンク要素４７によりスクレーピングヘッド５に相互接続されている。
基材１１により収集された残留液は、スライドに備わったチャンバ５１の中を流れ、その後スクレーピングヘッド５に備わったチャンバ１９の中を流れ、次に導管２０内を流れる。
液体または蒸気の噴霧用または射出用オリフィス４１は、エッジ７から好ましくは吸収性基材１１を超えて位置づけされた少なくとも一つの出口スリット５４と連通している。
スライド５０は、好ましくは、スクレーピングヘッド５との関係における基材の運動行程を制限しチャンバ５１内に収集された液体を誘導するストッパ表面５５を有する。
【００４２】
図５は、第三の変形形態を示し、ピストン５６およびピボット５７の形で存在する弾性戻し手段４４および旋回手段４５の別の実施形態に関するものである。
【００４３】
図６は、第四の変形形態を示し、基材１１が発泡体ブロック５９によって構成され、それ自体の可撓性により端部表面４０の旋回手段４５が構成され、この端部を突出させる傾向をもつ弾性戻し手段４４がバネ５８または発泡体ブロック５９自体で構成されている。
【００４４】
基材１１のメンテナンス、交換または清掃を容易にするため、スクレーパ１は有利には、図７に見られる第五の変形形態によると、例えば軸６１を中心にして旋回する少なくとも一つの蓋６０を有し、これにより、ベルクロまたはそれに類するものによって固定されるかまたは取外し可能なカートリッジに内蔵されている、吸収性基材の交換が容易になる。
【００４５】
有利には、スクレーピング本体５は、少なくとも一本の液体または蒸気の取込み用導管２３および少なくとも一本の液体収集配管２０が貫通する気密性隔壁２２によって、スクレーパ１の残りの部分から隔離されている。
【００４６】
吸収性基材のヒンジ留めされた支持体は、全ての通常の位置においておよびユーザーから遠位の表面上でさえ、所望の作業品質および人間工学を提供する。
【００４７】
当然のことながら、これらのさまざまな変形形態の特徴は、互いに組合せることができ、本発明の実施形態を制限するものではない。
提示された変形形態は、大量生産に適しており、信頼性が高く低コストの製品を実現する。
【００４８】
図８〜図１２に見られるとおりの第二の実施形態においては、スクレーピング本体５は、端部４２に対して旋回する旋回ヘッド１３を構成するかまたはこのような旋回ヘッド１３上に取付けられており、この旋回ヘッドは二つの極限位置の間で軸Ａを中心として旋回できるように構想されており、加圧手段１４により平衡位置に向かって戻される傾向をもつ。
このとき、ユーザーの位置に応じて吸収性基材と作業表面Ｓの接触を容易にするのは、旋回ヘッド１３自体のヒンジ留めおよび吸収性基材１１の可撓性である。
最適な仕上げを保証するためには、吸収性基材１１は有利には、スクレーピング部分のレベルにおいて、Ｖ字形または樋形の断面形状で露出され、こうして休止位置で、スクレーピング部分と清掃すべき表面の間でいかなるものの介在も回避するようになっている。
【００４９】
ユーザーの位置に応じて、スクレーピング本体５は、スクレーパ１に備わった本体２４との関係において上から下に多少の差こそあれ傾斜し、この本体２４には好ましくはその上部部分１６に少なくとも一つの液体または浄水用タンク２が組込まれ、そしてその下部部分１７には、排出用フレキシブル管またはそれに類するものを連結するためにも利用できるプラグ３１などのドレン手段が備わった少なくとも一つの液体収集タンク１２が組み込まれている。
こうして、残留液または収集された汚水は、ユーザーの運動につれて、重力により、残留液を吸収し誘導する基材１１からスクレーピング本体５の後部ゾーン２５を通って、少なくとも一本の液体収容用配管２０を介して下降し、液体収集タンクに到達する。
【００５０】
旋回ヘッド１３は、所望の質のスクレーピングを達成できるようにし、回転作用により、ユーザーの全ての作業位置において、完璧な人間工学と同時に重力の作用を保つことが可能となる。
旋回ヘッドは同様に、スクレーピングすべき作業表面のゾーンの如何に関わらず、実施される作業の質も保証する。
【００５１】
本発明の好ましい一実施形態においては、加圧手段１４は、弾性戻し手段であり、特に金属製またはプラスチック製の一つまたは複数のバネで構成されることができる。
【００５２】
スクレーパ１は、特に達成すべき作業のタイプに応じて、異なる形で構成され得る。
すなわち、第一の変形実施形態においては、旋回ヘッド１３の平衡位置は、旋回ヘッドが旋回できるよう構想されている極限位置のうちの一方である。
第二の変形実施形態においては、その平衡位置はこれらの極限位置間の中間位置である。
さらなるもう一つの変形実施形態においては、スクレーパ１は、例えば刻み付き回転ノブまたはそれに類するものを用いた、旋回ヘッド１３の平衡位置調節手段を有している。
【００５３】
本発明の第一の実施形態においてであれ第二の実施形態においてであれ、スクレーピング要素６は、スクレーピング本体５から突出する複数の面９Ａ、９Ｂを有することができる。
この実施形態において、スクレーピング要素は有利には、各々のこのような面９Ａ、９Ｂに接するように、好ましくは単一型液体収集タンク１２に相互接続された少なくとも一つの残留液を吸収し誘導する基材１１上の残留液収集手段１０を有している。
【００５４】
スクレーピング要素６は有利には、Ｖ字形に整形されたスクレーピングフロントを有し、このフロントの一面には、液体を収集手段に向かって導くことができるように構想された複数の溝または水切り溝が担持されている。
【００５５】
本発明の第一の実施形態においてであれ第二の実施形態においてであれ、残留液を吸収し誘導する基材１１は、好ましくは、残留液または汚水を収集しそれを重力により液体収集タンク１２に向かって伝送できるように構想された少なくとも一つのスポンジ体によって構成されている。
好ましくは、残留液を吸収し誘導する基材１１は、天然または合成の材料でできた織物材料、または天然の海綿またはマイクロファイバ、ＰＰ、ＰＰＥ、ＰＵ、ＰＶＡ、「ナイロン」、シリコーン、ポリエステル、セルロース、フェノール系発泡体または類似のものでできた合成スポンジなどの緻密な材料で構成されている。
この基材１１は、好ましくは、形状記憶のものが選択される。
【００５６】
残留液を吸収し誘導する基材１１は、弾性スクレーピング要素６と直接接触していてよく、この弾性スクレーピング要素は好ましくはガスケットで構成されており、このため、スクレーパ１を撤去した後に作業表面Ｓ上に残ると考えられるそれらの間の水の帯の形成を回避することができる。
基材１１は、弾性スクレーピング要素６を超えてはみ出し突出していてもよい。
作業表面Ｓ上に適用した際に基材は圧縮され、それによって弾性スクレーピング要素６の変形に、より良く追従する。
【００５７】
スクレーピング要素６は有利には、同じ出願人の仏国特許出願公開第２９０９２７５号明細書によると、ほとんど変形しないＶ字形に作られたスクレーピングフロントを有しており、このフロントの一面上には、一方では液体または気体を清掃すべき表面との接触ゾーンに向かって導くこと、または／および他方では空気の添加により吸収性基材１１内へのドレンを促進することができるように構想された複数の溝または水切り溝が担持されている。
このとき、このスクレーピング要素の直下に吸収性基材を付加することができ、こうしてこの基材はこのスクレーピングフロントの角度または断面形状で清掃すべき作業表面Ｓの前に維持される。
このシステムは、腕の先で保持できるように構想されたきわめてコンパクトで軽量な、非常に小型の器具に特に適している。
【００５８】
本発明に係るスクレーパ１の人間工学は、スクレーパ１の好ましい手動態様において、その重心がユーザーの手の位置またはその下にくるように構想されている。
特に、スクレーパ１は好ましくは、上部部分１６に運搬用ハンドル１５を有する。
この運搬用ハンドル１５は、有利には、浄水タンク２または／および収集タンク１２の少なくとも一部分を含む。
【００５９】
好ましくは、液体収集タンク１２は、スクレーパ１の下部部分１７に位置づけされ、有利には、器具を揺動させた場合に水の逆流を完全に防止するための逆流防止手段を有する。
この逆流防止手段は、器具の上方を向いた入口１８、または／および逆流阻止弁またはそれに類するものを含む。
【００６０】
有利には、スクレーパ１は、残留液を吸収し誘導する基材１１と液体収容用配管２０との間に集積用チャンバ１９を有する。
【００６１】
特殊な態様においては、スクレーパ１は作業表面上を転動するように構想された、軸受けコロまたはそれに類するものなどの少なくとも一つの転動手段を有する。
有利には、スクレーピング本体５は、カウンタウエイトにより旋回ヘッド１３を構成し、したがって、それにより戻し機構の使用が回避される。
この転動手段およびこのカウンタウエイトによる旋回ヘッドを結びつけることで、製造コストの低い態様が可能になる。
【００６２】
このような転動手段は、スクレーピング要素６の下に置かれた吸収性基材が備わったローラーで構成されていてよく、このローラーは、例えば充分な圧縮性をもつゴム製の滑動防止かつ横滑り防止の表面も有しており、こうして清掃すべき表面に沿って下降しながら、かつその反転転動運動の際にこのローラーの圧縮作用下で液体収容用配管２０に向かって同様に搾り出される残渣を収集しながら、転動するようになっている。
【００６３】
図１７は、この図に表わされていない弾性戻し手段４４および旋回手段４５の作用を受けた、回転軸１１２を中心とする回転基材１１１を示している。
流体の射出は、回転基材１１１の下または／および回転基材とスクレーピング要素との間で行なわれる。
残留液収集手段１０は、導管２０により構成されている。
その回転の際に、スクレーピング要素の下方への運動は、回転基材１１１を逆方向に回転させ、こうしてスクレーピング要素の下の残渣は導管２０に向かって引き込まれる。
この実施形態は同様に、この導管の位置での、吸込み手段への連結にも非常に適している。
すなわち、液体は、噴出が吸収性基材の下で行われる場合に常時吸込まれる。
この原理は、水平方向の作業表面Ｓの清掃に対してその有効性を示す。
このとき、回転軸の両側に位置づけられた少なくとも二つのスキージと組合わされた回転基材１１１の中心上の噴霧と二重スクレーピングを組合せることが可能であり、このとき、この回転基材は往復運動で作業することができ、ヒンジ留めの上に取付けられた吸収性基材とスクレーピング要素との近接性のために、完璧な仕上げを保証しており、これは、清掃すべき表面の位置で毛管現象により保持された液体を排出できない先行技術のシステムとは異なる。
【００６４】
好ましくは、スクレーパ１は、蒸気発生手段３に由来する蒸気を加圧できるように構想された、手動式または電動式の、液体または浄水圧送手段２１を有し、蒸気発生手段は好ましくは少なくとも一つの加熱本体を含む。
【００６５】
好ましくは、旋回ヘッド１３またはそれが有し得るスクレーピング本体５は、少なくとも一本の液体または蒸気取込み導管２３および少なくとも一本の液体収集用配管２０が貫通する気密性隔壁２２により、スクレーパ１の残りの部分から隔離されている。
【００６６】
本発明は、少なくとも一つのこのようなスクレーパを含む、平滑な表面の清掃用の家庭用または工業用の器具にも関するものである。
本明細書が特にガラス表面またはそれに類するものの清掃のために有利に使用できる手動式スクレーパを提示しているにせよ、本発明の特徴は、床面洗浄後の汚水のスクレーピング用の電動カートまたはそれと類似のものなどの可動式清掃用器具にも応用可能であることがわかる。
このような器具上では、汚水の排出は、重力により行うことができず、したがって、器具に備わった残留液吸込み手段により行なわれる。
【００６７】
一変形実施形態においては、スクレーパ１はこうして、例えばパイプまたはフレキシブル管の位置で、このスクレーパが一付属品を成す別の家庭用器具への連結手段を含んでいる。
この別の家庭用器具は、持ち運び可能であるか否かに関わらず、掃除機であってよい。
これはさらに、非吸込み式蒸気発生器であるかまたはそれを含んでいてもよく、この場合は、スクレーパ１がこの蒸気の輸送手段３０を有するだけでよい。
【００６８】
スクレーパ１が付属品であるときの別の家庭用器具は、さらに、単にこのスクレーパ１のための浄水または液体収集の補足的能力を確保するだけでもよい。
このとき、本発明に係るスクレーパ１は、持ち運びでき、手動式である。
スクレーパ１が搭載型液体収集タンク１２を有することが有利である。
【００６９】
実際、スクレーパが付属品である別の家庭用器具の下方でユーザーがこのスクレーパ１を操作する場合には、逆流またはサイフォン効果無く汚水を収集することは確実である。スクレーパ１はさらに、蒸気発生手段３のみを含み、浄水タンクは含まなくてもよく、この場合このタンクは遠位にあり、スクレーパ１が付属品である別の家庭用器具に内蔵され、スクレーパは、蒸気発生手段３に浄水１を導くための圧送手段２１しか含まない。
【００７０】
この圧送手段２１は手動式または電動式であり得、特に電動式の場合、浄水は常時加圧下に維持され、単純なトリガーにより解放される。
【００７１】
特別な実施形態においては、それが本発明の第一の実施形態であれ第二の実施形態であれ、スクレーパ１を組込んだ器具または図８および図１５に見られるような一体型器具を構成する場合のスクレーパ１は、スクレーピング本体５の反対側の端部にある液体収集タンク１２を有し、スクレーパ１を揺動させた場合の液体の逆流を完全に防止するための逆流防止手段を有する。
この手段は、スクレーピング本体５に向かって方向づけされた入口１８または／および逆流阻止弁を有する。
【００７２】
有利には、手動式スクレーパ１は、タンクが組込まれたハンドルを有し、その中の液体は単にこのタンクの本体を加圧することによってかまたは液体もしくは蒸気の噴霧もしくは射出手段４１によってか、または単なる噴射弁によって抽出される。
【００７３】
場合に応じてスクレーパ１またはヘッド１３は、床に置くかまたはユーザーが持ち運びする家庭用または工業用器具の、少なくとも一つの液体タンクを含む、本体に向けられた汚水収集手段２０および／または清掃用流体の誘導手段を内蔵する、特に入れ子式の支柱または同じタイプの管に付加され得る。
この入れ子式管は、フレキシブル管に固定されていてもよいし、または少なくとも一本のフレキシブル管で構成されていてよく、あるいは、器具の本体とヘッドとの間に介在しかつ／またはタンク内に一体化されて、加熱本体に必要な空間を保ちながら全体的外形寸法を削減してもよい。
有利な一変形実施形態においては、清掃用流体の誘導手段および／または収集手段２０は、伸縮自在のらせん形状をしている。
好ましい一態様においては、器具はこうして、床にあるかまたはユーザーがウエストにもしくは肩ひもで持ち運びする可動式本体を含み、その本体はフレキシブル管および／またはこのような入れ子式ダクトによりいわゆるスクレーピング機構に相互接続される。
床置き式可動本体の場合には、重量上の理由で手動式スクレーパから離隔されている吸込み手段を付加することが可能であり、当然、この場合スクレーパは、重力による収集手段を補足するこの吸込み通路に特異的な気密性手段を有する。
このとき、床の表面をスクレーピングすることを企図することができる。
吸込み手段を利用する場合、それらの連結は、吸収性基材およびスクレーピング本体を収容する吸込みケースの位置で有利に行うことができる。
【００７４】
本発明の第一の実施形態においてであれ第二の実施形態においてであれ、有利には、スクレーパ１は清浄な液体および収集された残留液のための単一型タンク６７を含むことができる。
本発明に係るスクレーパの吸収性基材１１の位置での優れた不純物濾過により可能になった非常に単純な一態様においては、残留液は単に清浄な液体に混合され、したがって器具の中で循環する流体は一種類だけであり、放出の前に混合物は、例えば濾過手段のレベルで、または残留液の第一の到着チャンバと再循環済み液体の第二のチャンバを分離している、残留液を濾過できるように構想された中間濾過式隔壁のレベルで、濾過される。
【００７５】
複数の通路が分離した状態にとどまっている態様においては、単一型タンク６７は、図１３および図１４に見られるように、例えば特に放射状の穿孔またはオリフィスの備わった管で終結する導管６３が通じている清浄液チャンバ６５、および導管２０に相互接続されているかまたは導管２０で構成されている導管６４に通じている残留液チャンバ６６を含んでいる。
チャンバ６５および６６は、導管６３のまわりに固定され特にタンク６７の壁に固定されたブラダーなどの変形可能な可撓性隔壁６２によって、分離されている。
液体損失は、非常に少なく、二つのチャンバが構成する合計体積は、ほぼ一定である。
図１３は、図１４に先行する瞬間における状態を示す。
このタイプのタンクは、あらゆる位置における作業を可能にし、特にブラシ式またはフロアタイプの掃除機でのあらゆるタイプの器具のアーキテクチャを可能にし、ここで液体発生タンクは床に最も近いところに位置づけされている。
【００７６】
図１６は、濾過による液体の再循環を伴うこのようなタンクのレベルに設置された濾過手段１９０を示している。
【００７７】
水の再循環の無い唯一のタンクの単純化された変形形態は、あらゆる位置における作業を可能にする。
【００７８】
有利にも、家庭電化器具は、加熱すべき流体、好ましくは水が通過する少なくとも一本の管１８２を有するチャンバ１８１を取り囲むように、図１８に見られる通りの例えば二重Ｕ字形の、長い展開長の大きなシース抵抗を含む少なくとも一つの加熱手段１８０を組込んだ蒸気発生手段を有する。
シース抵抗は、コーティングまたは／およびセラミクス性外装によって、あるいは好ましい一実施形態においては特に金属の管の内部の電気フィラメントのまわりに詰め込まれた粉末セラミクスによって構成されたシースを含んでいてよい。
【００７９】
この加熱手段１８０は有利には、共に同じ出願人のものである仏国特許出願公開第２９０９２７５号明細書または／および仏国特許出願公開第２９２４３２２号明細書の中に読みとれる特徴の全てまたは一部分を取入れている。
管１８２はセラミクス製の別の管または被覆用セラミクス製形材で取り囲まれていてよく、全体は特にアルミニウムもしくはそれに類するものの軽合金、または他のあらゆる適切な材料、例えば樹脂またはプラスチック材料でできたシェル内に二重成形される。
管１８２は好ましくは傾斜して、体積を最大限に削減するようになっている。
【００８０】
この管１８２は有利には、溶接され気密でかつ継目のない、腐食耐性のステンレス鋼製さらには軽合金または銅合金製の管であり、このシース抵抗を包み込む軽合金製のこのシェルへの水または液体の腐食性攻撃をことごとく防ぎ、かつ継目または軽合金内のネジ締め不良に関係しうるあらゆる漏洩を防止している。
【００８１】
溶接を使用することで、流体の循環レベルでの気密性の問題が全て防止される。
【００８２】
一方ではセラミクス製の管または外装によってそしてもう一方ではシース抵抗の絶縁自体によってもたらされる、二重の絶縁は、この加熱本体全体に対し、クラス２と呼ばれる二重絶縁に分類される可能性を付与し、このため、アース導線を用いずに電源ケーブルに関係する制約、すなわちコスト、可撓性、重量を最小限におさえることが可能になる。好ましい実施形態においては、こうして継目無しのステンレス鋼製シースと同時にセラミクス製二重シースが得られ、したがって高い信頼性と高い使用安全性が経済的なコストで得られる。
【００８３】
本発明は、数多くの利点を提供する。
蒸気を使用することで、清掃ゾーン付近の温度を維持することが可能となる。
流体の循環は、特にその再利用と共に、清掃用流束の更新そして高い効率を保証する。
これらの措置により、本発明により使用される吸収性基材の汚れをことごとく防止することも可能となる。
【００８４】
本発明は非常に単純でありかつ非常に軽量で取り扱いの容易な器具を提供する。
循環により、重力の法則を利用して残渣を収集することが可能となる。
本発明は、吸込み手段無しで済ませることができ、それでも、床置き式可動本体を含む器具の内部でこの様な吸込み手段に組合わせる可能性が妨げられるわけでは全くない。
【符号の説明】
【００８５】
１  スクレーパ
２  タンク
３  蒸気発生手段
４  噴射手段
５  スクレーピング本体
６  弾性スクレーピング要素
７  エッジ
８  長手
９  面
１０  残留液収集手段
１１  吸収性基材
１２  液体収集タンク
１３  旋回ヘッド
１４  加圧手段
１５  運搬用ハンドル
１６  上部部分
１７  下部部分
１８  入口
１９  チャンバ
２０  配管
２１  圧送手段
２２  気密性隔壁
２３  導管
２４  本体
２５  後部部分
３０  輸送手段
３１  プラグ
４０  端部表面
４１  オリフィス
４２  端部
４４  弾性戻し手段
４５  旋回手段
４６  流路
４７  弾性リンク要素
４８  旋回軸
４９  ノズル
５０  スライド
５１  チャンバ
５２  支持体
５３  ベルクロ
５４  出口スリット
５５  ストッパ表面
５６  ピストン
５７  ピボット
５８  バネ
５９  発砲体ブロック
６０  蓋
６１  軸
６２  可撓性隔壁
６３  導管
６４  導管
６５  チャンバ
６６  チャンバ
６７  単一型タンク
１１１  回転基材
１１２  回転軸
１８０  加熱手段
１８１  チャンバ
１８２  管
１９０  濾過手段
１９５  逆流阻止弁
【先行技術文献】
【特許文献】
【００８６】
【特許文献１】仏国特許発明第２７４６６２５号明細書
【特許文献２】国際公開第９４／０２４９２０号
【特許文献３】仏国特許出願公開第２９０９２７５号明細書
【特許文献４】仏国特許出願公開第２９２４３２２号明細書
【図１】
0005539353.tif 000002
【図２】
0005539353.tif 000003
【図３】
0005539353.tif 000004
【図４】
0005539353.tif 000005
【図５】
0005539353.tif 000006
【図６】
0005539353.tif 000007
【図７】
0005539353.tif 000008
【図８】
0005539353.tif 000009
【図９】
0005539353.tif 000010
【図１０】
0005539353.tif 000011
【図１１】
0005539353.tif 000012
【図１２】
0005539353.tif 000013
【図１３】
0005539353.tif 000014
【図１４】
0005539353.tif 000015
【図１５】
0005539353.tif 000016
【図１６】
0005539353.tif 000017
【図１７】
0005539353.tif 000018
【図１８】
0005539353.tif 000019