(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
透析装置の接続ソケット（２）に容器のコネクタ（１０）を接続するためのアダプタ（３）であって、前記コネクタ（１０）は、前記容器の内部と外部とをつなぐ２つの流体ラインを備え、それらの外側に向かって開口している端部は同心状であり、前記透析装置の接続ソケット（２）は、２つの流体ラインを備え、それらの外側に向かって開口している端部は、非同心状で互いから離隔しており、
当該アダプタ（３）は、同心状の第１（３０１）と第２（３０２）のアダプタ・リブを有し、前記第１のリブは、外側に向かって開口する円形チェンバを形成していて、その底部に第１のオリフィス（３０４）が設けられており、一方、前記第２のリブは前記第１のリブの周囲に配されて、これにより、外側に向かって開口する環状チェンバを形成していて、その底部に第２のオリフィス（３０５）が設けられており、
当該アダプタは、さらに、前記第１の円形チェンバから前記第１のオリフィス（３０４）が開口している第１の接続チャネル（３０６）と、この第１の接続チャネルとは分離されて、前記第２の環状チェンバから前記第２のオリフィス（３０５）が開口している第２の接続チャネル（３０７）とを備え、各チャネル（３０６，３０７）は、円形のチューブからなる接続部（３０８，３０９）を有し、これらの接続部（３０８，３０９）は、前記透析装置の接続ソケット（２）の受け要素の中に導入されることが可能であるような大きさおよび配置となっていることを特徴とする、アダプタ。
【請求項２】
ベースプレート（３０３）を有し、このベースプレートから前記第１（３０１）および第２（３０２）のアダプタ・リブが延出しており、前記第１のオリフィス（３０４）および前記第２のオリフィス（３０５）は前記ベースプレート（３０３）に形成されていることを特徴とする、請求項１に記載のアダプタ（３）。
【請求項３】
前記接続部（３０８，３０９）の軸は平行であり、前記接続部の端部は、前記接続部の軸に垂直な同一平面に配置されていることを特徴とする、請求項１または２に記載のアダプタ。
【請求項４】
前記接続部の軸は、前記同心状のリブ（３０１，３０２）の軸に垂直であることを特徴とする、請求項３に記載のアダプタ。
【請求項５】
前記第１のアダプタ・リブ（３０１）および前記第２のアダプタ・リブ（３０２）は、当該アダプタが同心コネクタ（１０）に取り付けられたときに、このコネクタの対応する第１および第２のリブ（１０１，１０２）にぴったりと適合する大きさになっており、これにより、２つの同心状のチェンバが互いから分離されて、外側を向くようになっていることを特徴とする、請求項１ないし４のいずれか１つに記載のアダプタ。
【請求項６】
前記アダプタを前記コネクタ（１０）上で使用位置に保持するためのフック手段（３１０，３１１，３１２，３１３）が設けられていることを特徴とする、請求項１ないし５のいずれか１つに記載のアダプタ。
【請求項７】
前記フック手段は、フックに取り付けられた少なくとも１つのアーチ部を含むことを特徴とする、請求項６に記載のアダプタ。
【請求項８】
前記チャネルは（３０６，３０７）、一直線に揃うことなく、鈍角を成していることを特徴とする、請求項１ないし７のいずれか１つに記載のアダプタ。
【請求項９】
ハンドルを有していることを特徴とする、請求項１ないし８のいずれか１つに記載のアダプタ。
【請求項１０】
特には支持プレート（３３０）である保持手段を備え、この保持手段は、前記アダプタが透析装置に取り付けられたときに、その透析装置の特にはカバー（２０３）である相補的手段と協働して、前記アダプタが重さの影響により回転することを防止するためのものであることを特徴とする、請求項１ないし９のいずれか１つに記載のアダプタ。
【請求項１１】
前記透析装置上の相補的検出手段と協働するための検出プレート（３４０）を備えることを特徴とする、請求項１ないし１０のいずれか１つに記載のアダプタ。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のいずれか１つに記載のアダプタと、
容器と、を含むセットであって、
前記容器は、この容器を透析装置の接続ソケット（２）に接続するためのコネクタ（１０）を有し、前記コネクタ（１０）は、当該容器の内部と外部とをつなぐ２つの流体ラインを備え、これらの外側に向かって開口している端部は同心状である、セット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、透析装置の接続ソケットに容器のコネクタを接続するためのアダプタに関するものであり、そのコネクタは、容器の内部と外部をつなぐ２つの流体ラインを備え、それらの外側を向いた開口端は同心状であり、透析装置の接続ソケットは２つの流体ラインを備え、それらの外側を向いた開口端は非同心状で互いから離隔している。
【背景技術】
【０００２】
多くの透析装置は、水と濃縮物とから透析液を自身で作る手段を備えている。この濃縮物は、濃縮液あるいは粉末状または粒状の固形物の形態のものとすることができる。これらは、一般的には塩である。溶液を作るためには、透析装置により水をバッグに送り込まなければならず、このようにして作られた溶液は、透析装置に吸い込まれて、そこで希釈される必要がある。
【０００３】
このため、カートリッジまたはバッグにはコネクタが設けられており、その形状は透析装置の接続ソケットの形状に相補的なものになっている。都合の悪いことに、各タイプの透析装置は、同じ会社が提供している装置であっても、独自の接続ソケットを有している。その結果、同じ内容物のカートリッジまたはバッグが、様々な形状で提供されなければならず、１つの同じバッグは、必ずしも２つの異なる透析装置と適合しないことになる。
【０００４】
そこで、特許文献１は、２組のコネクタを備えたカートリッジを提案しており、１つはガンブロ（Ｇａｍｂｒｏ）ブランドの装置用であり、もう１つはフレゼニウス（Ｆｒｅｓｅｎｉｕｓ）ブランドの装置用である。これによって、同じカートリッジを、２つの異なる装置で用いることが可能である。しかしながら、各カートリッジは、どちらか一方の装置で一度だけ用いられるものであるため、実際にはそれらのコネクタのうち１組のみが使用されることになる。従って、これはかなりの追加コストを伴うことを意味する。
【０００５】
フレゼニウス社が提供する装置の場合、一部の装置は同心状の流体ラインを有するコネクタで機能し、他の装置は分離した流体ラインを有することが知られている。同心コネクタの場合の動作原理は、特許文献２および特許文献３に提示されており、水を取り込み、そして溶液を吸引するのに用いられる流体ラインは、同心フラスコの外側に向けられた端部を有している。このため、第１の流体ラインは、第１のリブにより画定された第１の円形チェンバ内に開口しており、第２の流体ラインは、第１のチェンバの周りに位置付けられた環状チェンバ内に開口している。この第２のチェンバは、第１のリブと、その回りに同心状に配置された第２のリブによって画成されている。このようなコネクタは、通常、カートリッジあるいはバッグの垂直面の１つに配置されている。
【０００６】
透析装置の接続ソケットは、組み付け後に容器と装置の流体ラインの連続性が確保されるように、対応する形状を有している。
【０００７】
分離した流体ラインの場合の原理は、特許文献４に提示されており、コネクタは２つの別々の流体ラインを有し、それらの外端は、透析装置の対応する２つのオリフィスに導入されている２つの接続部によって終端されている。それらの接続部は、互いから離れて配置されて、コネクタの流体ラインと装置のそれらとの間の接続を提供している。２つの出口は、同心状ではなく、平行になっている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】国際公開第２００７／０８２５４８号
【特許文献２】独国特許出願公開第４３０３３７２号
【特許文献３】仏国特許出願公開第２７６６７９７号
【特許文献４】欧州特許出願公開第１３４４５５０号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
本発明の目的は、同心コネクタを備えるカートリッジまたはバッグを、分離した流体ラインをもつ接続ソケットを備える透析装置に使用することを可能にする手段を開発することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この目的は、本発明により、第１と第２の同心状アダプタ・リブを有するアダプタにおいて達成され、第１のリブは、外側に向かって開口する円形チェンバを形成していて、その底部に第１のオリフィスが設けられており、一方、第２のリブは第１のリブの周囲に配されて、これにより、外側に向かって開口する環状チェンバを形成していて、その底部に第２のオリフィスが設けられている。当該アダプタは、さらに、上記第１の円形チェンバから上記第１のオリフィスが開口している第１の接続チャネルと、この第１の接続チャネルとは分離されて、上記第２の環状チェンバから上記第２のオリフィスが開口している第２の接続チャネルとを備え、各チャネルは接続部を有し、これらの接続部は、透析装置の接続ソケットの受け要素の中に導入されることが可能であるような大きさおよび配置になっている。このアダプタによって、同心状の流体ラインの出力を、平行な流体ラインの出力に変換することができる。
【００１１】
アダプタを平行な接続ソケットに嵌めることを容易にするため、上記接続部の軸は平行であって、接続部の端部は、接続部の軸に垂直な同一平面に配置されていることが好ましい。これによって、２つの接続部を、透析装置の接続ソケットの対応する受容オリフィスに上から下に差し込むことが非常に簡単になる。
【００１２】
当該アダプタが、コネクタを備えるバッグまたは容器においてその垂直面の１つにコネクタが配されているものに用いるためのものである場合には、上記接続部の軸は、同心状のリブの軸に垂直であることが好ましい。これによって、取り付けた状態のときに、バッグがその垂直位置に維持される。
【００１３】
本発明によると、第１のアダプタ・リブおよび第２のアダプタ・リブは、当該アダプタが同心コネクタに取り付けられたときに、このコネクタの対応する第１および第２のリブにぴったりと適合する大きさになっており、これによって、２つの同心状チェンバが互いから分離されて、外側を向くようになっている。
【００１４】
アダプタがコネクタから外れないようにするため、アダプタをコネクタ上で使用位置に保持するためのフック手段が設けられる。これらのフック手段は、好ましくは、フックに取り付けられた少なくとも１つのアーチ部を含んでいる。
【００１５】
本発明の１つの具体的な実施形態では、上記チャネルは、一直線に揃うことなく、それらの間に鈍角を成している。
【００１６】
アダプタが装着された容器を持ち上げることを可能にするため、アダプタはハンドルを備えていることが好ましい。
【００１７】
アダプタは、特には支持プレートである保持手段を備えていることが好ましく、この保持手段は、アダプタが透析装置に取り付けられたときに、その透析装置の特にはカバーである相補的手段と協働して、アダプタが重さの影響により回転することを防止するためのものである。
【００１８】
本発明の好ましい実施形態において、アダプタは、透析装置上の相補的検出手段と協働するための検出プレートを備えている。
【００１９】
さらに、本発明は、請求項１ないし１１のいずれか１つに記載のアダプタと、容器と、を含むセットに関するものであり、上記容器は、この容器を透析装置の接続ソケットに接続するためのコネクタを有し、このコネクタは、容器の内部と外部とをつなぐ２つの流体ラインを備え、これらの外側に向かって開口している端部は同心状である。容器は、例えば、バッグまたはカートリッジとすることができる。
【００２０】
本発明について、以下の図面を用いて、より詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】図１は、円形コネクタの断面図である。
【図２】図２は、平行な流体ラインを備える透析装置の接続ソケットの斜視図である。
【図３】図３は、本発明に係るアダプタの正面斜視図である。
【図４】図４は、図３のアダプタの後面斜視図である。
【図５】図５は、図４の線Ｖ−Ｖに沿った、図３のアダプタの接続チャネルの断面図である。
【図６】図６は、図１の円形コネクタに装着され、図２の透析装置に配置された、図３のアダプタの斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
本発明のアダプタは、別々に分離した流体ライン入力をもつコネクタを備えた容器を受け付けるようになっている透析装置に、同心コネクタを備えた容器を用いることを可能にすることを目的としている。
【００２３】
同心コネクタ（１０）は、基本的に、円形ベース（１０３）上に垂直に配置された２つの同心状のコネクタ・リブ（１０１，１０２）からなる。円形ベース（１０３）には、オリフィス（１０４，１０５）が形成されている。これらのオリフィスは、容器（１）内に浸漬されるチューブ（１０５’）などの導管によって、容器内部で拡張されることがある。第１のオリフィス（１０４）は、中央のリブである第１のリブ（１０１）の内側に配されており、第２のオリフィス（１０５）は、第１のリブ（１０１）と第２のリブ（１０２）との間にある空間に配されている。このように、円形コネクタは、２つの流体ラインを備え、その各々は、少なくとも１つのオリフィス（１０４，１０５）と、第１の流体ラインの場合は第１のリブ（１０１）の内側空間により形成されるチャネル、第２の流体ラインの場合は第１のリブ（１０１）と第２のリブ（１０２）との間に位置する空間により形成される環状チャネルによって、画成されている。従って、その外側において、これら２つの流体ラインの接続用端部は同心状になっている。
【００２４】
一般的に、同心コネクタは、さらに、第３のリブ（１０６）を備えており、これは他の２つ（１０１，１０２）と同心状であって、これらの外側に配置されており、また、ベース（１０３）を越えて延在して、その端部は、容器（１）が接合されるカラー（１０７）に位置している。コネクタが透析装置上でしっかりと固定されることを可能にするため、第２のカラー（１０８）がさらに設けられており、ここに、透析装置に固定されるフックが取り付けられることになる。この第２のカラー（１０８）は、容器を接合するためのカラー（１０７）に関して、コネクタの外側に配置されている。
【００２５】
２つの平行な分離した流体ラインを備える透析装置の接続ソケット（２０）は、２つの垂直オリフィス（２０１，２０２）を有し、これらにおいて、図示していない装置内部に流体ラインがつながっている。これらの垂直オリフィス（２０１，２０２）は、平行であって、同一の水平面に位置して、Ｕ字の端部で所定の距離にある。フレゼニウスが提供している透析装置５００８の場合、この距離はおよそ７０ｍｍ程度である。これらのオリフィスは、一方で、容器のコネクタの流体ラインと装置の流体ラインの間の接続部として機能し、もう一方で、容器のコネクタためのサポートとして機能する。カバー（２０３）がコネクタ上に折り返されて、これにより、コネクタを適切な位置に保持している。
【００２６】
そこで、本発明のアダプタは、コネクタの同心状の流体ラインを分離して、２つの別々の流体ラインを得るように設計されており、それらの各流体ラインは端部に接続部を有して、その寸法および位置は、透析装置の接続ソケットと適合している。
【００２７】
本発明のアダプタ（３）は、ベースプレート（３０３）を有し、そこから垂直に２つの同心状のアダプタ・リブが延出しており、それらは、第１のリブと呼ばれる中央のリブ（３０１）と、第２のリブと呼ばれる外側のリブ（３０２）である。これによって、一方で第１のリブ（３０１）により、他方でベースプレート（３０３）により画成された第１の円形チェンバと、一方で第１（３０１）と第２（３０２）のリブにより、他方でベースプレート（３０３）により画成された第２の環状チェンバとが形成されている。これらの２つのチェンバは、外側すなわちコネクタ（１０）が導入される側に向かって、開口している。
【００２８】
ベースプレート（３０３）は、２つのオリフィス（３０４，３０５）と、２つのチャネル（３０６，３０７）を備えており、それらのチャネルは、ベースプレートのほぼ中央を始点として互いから分岐している。これらのチャネルは、ベースプレート（３０３）の、リブ（３０１，３０２）とは反対側の面に配されることが好ましい。
【００２９】
第１のオリフィス（３０４）は、第１のチェンバすなわち第１のアダプタ・リブ（３０１）の内側空間と、第１のチャネル（３０６）とを接続しており、一方、第２のオリフィス（３０５）は、第２のチャネル（３０７）と、第２のチェンバすなわち第１（３０１）と第２（３０２）のアダプタ・リブの間に位置する空間とを接続している。これら２つのチャネルは連通していない。ベースプレート（３０３）から離れた位置に、各チャネル（３０６，３０７）は接続部（３０８，３０９）を有しており、それらの寸法は、分離した流体ラインを備える透析装置のものと適合している。図示の例では、接続部（３０８，３０９）は、リブ（３０１，３０２）に対して垂直になっている。これによって、コネクタ（１）がその垂直面の１つに配されている容器を、装置に接続することが可能となる。
【００３０】
ベースプレート（３０３）に対するこれらのアダプタ・リブ（３０１，３０２）の寸法および位置は、それらが容器のコネクタ（１０）のコネクタ・リブ（１０１，１０２）に対応するように選択される。例えば、第１のアダプタ・リブ（３０１）は、第１のコネクタ・リブ（１０１）によって画成される空間に入って液密接続を形成するような大きさとされる。第２のアダプタ・リブ（３０２）は、第２のコネクタ・リブ（１０２）を取り囲んで、液密接続を形成するようになっている。つまり、最初は外側に向かって開口していた第１のチェンバと第２のチェンバが、コネクタによって閉じられた状態に維持され、また、コネクタの流体ライン（１０４，１０１；１０５，１０２）が、アダプタの流体ライン（３０１，３０４，３０６，３０８；３０２，３０５，３０７，３０９）によって延長される。
【００３１】
コネクタ（１）上にアダプタ（３）をロックするため、フック装置（３１０，３１１）が設けられており、これは例えば、複数のフック（３１２，３１３）により第３の同心リブ（３１４）を介してベースプレート（３０３）に接続された２つのアーチ部（３１０，３１１）からなる。アダプタ（３）が同心コネクタ（１）に取り付けられると、これらのフック手段（３１０，３１１）は、コネクタのカラー（１０８）の後ろに係合する。フック（３１２，３１３）の折り返し端部が傾斜していることによって、その折り返し端部がカラー（１０８）の周縁部に対してスライドするときにフックが引き下がるように動いて、アダプタをコネクタに容易に取り付けることができる。しかし、一旦アーチ部（３１０，３１１）がカラー（１０８）の後ろに配置されると、フック（３１２，３１３）またはアーチ部（３１０，３１１）を壊すことなく、アダプタが誤って外れることは不可能となる。
【００３２】
アダプタを透析装置内にロックするため、透析装置は、ベースプレート（３０３）上にある支持プレート（３３０）に押し当てられるカバー（２０３）を備えており、その支持プレートは、２つのチャネル（３０６，３０７）の上方にあって、ベースプレート（３０３）に垂直で、リブ（３０１、３０２）の軸に平行になっている。このように、フラスコは、その接続部（３０８，３０９）が装置の対応する受け部（２０１，２０２）にはめ込まれることにより支持されて、カバー（２０３）により支持プレート（３３０）がロックされることで、後方に傾斜しないようになっている。
【００３３】
本発明のアダプタが装着された容器を持ち上げることができるようにするため、アダプタはハンドル（３２０）を備えるものとすることができる。
【００３４】
アダプタが装着された容器の存在を検出することができるようにするため、アダプタ（３）は検出プレート（３４０）を備えるものとすることができる。アダプタを装着した容器が取り付けられると、装置は、適切に配置された検出器によってその存在を検出することができる。
【００３５】
チャネル（３０６，３０７）は、一直線に揃うことなく、それらの間に鈍角を成していることが好ましい。図示の例では、この角度はおよそ１６２°である。すなわち、チャネルは、アダプタの中心から分岐しながら、水平に対しておよそ９°の角度を成して上がっている。
【００３６】
射出成形に適したものであって、薬局方により承認されたあらゆる材料を、アダプタの製造のために用いることができる。例として、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスルホン、ポリアセタール、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）を、挙げることができる。
【００３７】
本発明のアダプタによって、同心コネクタを備えたカートリッジまたはバッグを、分離した流体ラインをもつ接続ソケットを備えた透析装置に使用することが可能である。これにより、容器のストックを、同心コネクタを備えた容器に限定することで、削減することができる。
【００３８】
本発明のアダプタは、単独で提供することができ、あるいは、例えばバッグやカートリッジなど、溶解される製品を含む容器と一緒にセットで提供することができる。この場合、使用される透析装置に応じて最終ユーザがアダプタを装着するかどうかを選択することができるようにするため、アダプタを予め容器のコネクタに取り付けないことが好ましい。
【符号の説明】
【００３９】
１    容器
１０    コネクタ
１０１    第１のコネクタ・リブ
１０２    第２のコネクタ・リブ
１０３    ベース
１０４    第１のオリフィス
１０５    第２のオリフィス
１０５’  第２のオリフィスを拡張するチューブ
１０６    第３のコネクタ・リブ
１０７    容器固定用のカラー
１０８    アダプタ固定用のカラー
２    透析装置
２０１    差込み接続部を受ける第１のオリフィス
２０２    差込み接続部を受ける第２のオリフィス
２０３    カバー
３    アダプタ
３０１    第１のアダプタ・リブ
３０２    第２のアダプタ・リブ
３０３    ベースプレート
３０４    第１のオリフィス
３０５    第２のオリフィス
３０６    第１のチャネル
３０７    第２のチャネル
３０８    第１の接続部
３０９    第２の接続部
３１０    第１のフック・アーチ部
３１１    第２のフック・アーチ部
３１２    第１のフック・セット
３１３    第２のフック・セット
３１４    第３のアダプタ・リブ
３２０    ハンドル
３３０    支持プレート
３４０    検出プレート
【図１】
0005426006.tif 000002
【図２】
0005426006.tif 000003
【図３】
0005426006.tif 000004
【図４】
0005426006.tif 000005
【図５】
0005426006.tif 000006
【図６】
0005426006.tif 000007