(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの内燃エンジン（１）を冷却する冷却システムのための温度調節装置であって、該冷却システムは、前記エンジン（１）のクランクケース／シリンダ・ブロックおよび／またはシリンダヘッドの冷却チェンバの上流に配置されたポンプ（５）と、常時冷却を必要とする少なくとも１つの消費部（６）とを含んでおり、該装置は、前記エンジン（１）の前記冷却チェンバにおける冷却液の循環を可能にする少なくとも１つのメインパイプ（２）と、前記エンジン（１）の前記冷却チェンバを迂回するセカンダリパイプ（３）と、を備え、
前記メインパイプ（２）上には、前記エンジン（１）の前記冷却チェンバからのアウトレットに、二方弁（４）が配置されていること、および、
前記セカンダリパイプ（３）は、前記ポンプ（５）の下流、かつ前記エンジン（１）の冷却に貢献する前記メインパイプ（２）の部分の上流に、前記メインパイプ（２）からの分岐を有し、これによって、少なくとも１つの消費部（６）の冷却に供給される流量が一定かつ持続的に保たれ、
前記メインパイプ（２）は、前記ポンプ（５）に連結されているその端部に、前記クランクケース／シリンダ・ブロックおよび／または前記シリンダヘッドに沿って延びて冷却水をいくつかのアクセサリパイプ（２ｂ）に分配する分配ギャラリー（distribution gallery）（２ａ）を備えており、前記アクセサリパイプ（２ｂ）は前記分配ギャラリー（２ａ）からつながって、前記エンジン（１）を冷却するためのものであり、前記ギャラリー（２ａ）は前記エンジン（１）との熱交換に貢献するものではなく、前記セカンダリパイプ（３）は前記分配ギャラリー（２ａ）上で前記メインパイプ（２）から分岐し、
前記セカンダリパイプ（３）の前記分配ギャラリー（２ａ）からの前記分岐の位置は、前記セカンダリパイプ（３）と前記いくつかのアクセサリパイプ（２ｂ）との間で冷却液の流量が均等に分布するように決められていることを特徴とする装置。
【請求項２】
エンジン（１）と少なくとも１つの消費部（６）の温度調節のための冷却回路であって、冷却液を動かすためのフィードポンプ（５）を備える冷却回路において、
前記冷却回路は、請求項１に記載の温度調節装置を備え、
前記調節装置は、一方でそのメインパイプ（２）により、前記エンジン（１）のアウトレットにおいて、冷却を要する少なくとも１つのアクセサリ（１１）を含む第１ループ（７）に対して供給を行い、他方でそのセカンダリパイプ（３）により、前記エンジン（１）の作動中に常時および／または継続的冷却を要する少なくとも１つの消費部（６）を含む第２ループ（８）に対して供給を行い、前記第２ループ（８）はその下流側端部において前記冷却回路の前記第１ループ（７）に通じていることを特徴とする冷却回路。
【請求項３】
請求項２に記載の、冷却液を動かすことによる、エンジン（１）と少なくとも１つの消費部（６）の温度調節のための冷却回路において、
前記エンジン（１）のアウトレットにおいて、前記メインパイプ（２）は、少なくとも１つのアクセサリ（１２，１３，１５，１６）を冷却する第３ループ（９）に対して供給を行い、この第３ループ（９）は前記ポンプ（５）の上流で前記第１ループ（７）に合流しており、この第３ループ（９）は二方温度調整弁（１０）を備えていることを特徴とする冷却回路。
【請求項４】
請求項２または３に記載の、冷却液を動かすことによる、エンジン（１）と少なくとも１つの消費部（６）の温度調節のための冷却回路において、
常時および／または継続的冷却を要する前記消費部（６）は、少なくとも１つのターボコンプレッサ（６ａ）および／または排ガス再循環装置（６ｂ）により構成されていること、および／または、
前記第１ループ（７）は、少なくとも１つのユニットヒータ（１１）への供給に貢献するものであること、および／または、
前記第３ループ（９）は、少なくとも１つのラジエータ（１２）への供給に貢献するものであることを特徴とする冷却回路。
【請求項５】
請求項２ないし４のいずれか１項に記載の冷却回路を作動させる方法であって、
前記方法は、一方で前記エンジン（１）の冷却を一時停止し、他方で少なくとも１つの消費部（６）の持続冷却を維持するために、前記冷却回路の前記第１ループ（７）に取り付けられている前記二方弁（４）を閉じる少なくとも１つのステップを含んでいることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項２ないし４のいずれか１項に記載の冷却回路を作動させる方法であって、
前記方法は、一方で前記エンジン（１）の冷却を可能とし、他方で少なくとも１つの消費部（６）の持続冷却を維持するために、前記冷却回路の前記第１ループ（７）に取り付けられている前記二方弁（４）を開く少なくとも１つのステップを含んでいることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項３または４に記載の冷却回路を作動させる方法であって、
前記方法は、前記冷却回路の前記第２ループ（８）を用いて少なくとも１つの消費部（６）の持続冷却を維持すると同時に、一方で前記エンジン（１）の冷却を可能とし、他方で前記第３ループ（９）の少なくとも１つのアクセサリ（１２，１３）の冷却を可能とするために、前記冷却回路の前記第３ループ（９）に取り付けられている前記二方温度調整弁（１０）を開く少なくとも１つのステップを含んでいることを特徴とする方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、エンジンの温度調節のためのシステムの分野に関し、より具体的には、エンジンにおける冷却液分布を調整するシステムの分野に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
燃焼エンジンの温度を調節することにより、エンジンの暖機の際のエンジンの燃料消費による汚染物質の排出を低減することが可能になる。燃焼エンジンの暖機の際の過渡段階においては、燃焼室壁が低温であるため、エンジン潤滑油が高粘度であり、また、不完全燃焼現象の結果として、かなりの炭化水素および一酸化物、特に一酸化炭素や一酸化窒素の排出を伴って、過量の燃料を消費することがわかっている。
【０００３】
燃焼エンジンの暖機の際に、消費および汚染物質排出を低減するため、エンジンの冷却を行わない。金属塊および潤滑油の温度は、冷却液をエンジンに循環させた場合よりも急速に上昇する。よって、暖機段階では、エンジン中の冷却液の流動が遮断される。
【０００４】
これと同時に、一酸化物、例えば一酸化窒素の排出量を抑えるため、ＥＧＲ（排ガス再循環）方式を用いて、排ガスがエキゾーストから燃焼エンジンの吸気側へフィードバックされ、これらは冷却段階を経ることになる。同じくターボコンプレッサのベアリングを冷却するためには、冷却液が循環して冷却されるケーシングを用いることが妥当であり、これにより金属塊から、またターボコンプレッサのオイルから、熱が取り出される。
【０００５】
このように様々な温度調節が、一方ではエンジンで、他方ではターボコンプレッサやガスを再循環させるＥＧＲ装置といった消費部で、同時に行われる必要がある。特に、暖機段階において、ターボコンプレッサと排ガス再循環装置を常に冷却することは重要である。
【０００６】
現在のところ、温度調節には、燃焼エンジン冷却回路に組み込まれたワックスサーモスタットが用いられる。現在の調節システムより優れた新しい調節を限られた追加コストで実現することが重要である。
【０００７】
エンジンにおいて温度調節を実行する場合の、冷却液の循環を用いる様々な形態の温度調節の問題に対処するために、様々な装置が提案されている。
【０００８】
冷却液の循環を調節するシステムとして知られているものの１つは、ウォーターポンプの下流で、エンジンのインレット側に三方弁を配置するものであり、この三方弁は、エンジンのウォーターポンプ下流側と、消費部に対して供給を行うエンジンのアウトレットとの間で冷却液を循環させるパイプに対して供給を行うものである。しかしながら、このようなシステムは取付け要件に適合しないという欠点があり、特に、ウォーターポンプとエンジンのクランクケース上半分との間に弁を設けることは依然として難しい課題である。
【０００９】
冷却液の循環を調節するこのようなシステムの別の形態では、三方弁をエンジンのアウトレット側に配置し、この弁は、エンジンにおける冷却液の循環を回避させてパイプへの供給を行う。しかしながら、この解決法は、ウォーターポンプとエンジンのクランクケース上半分との間に分岐を設ける問題に対処するものではない。
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【００１０】
本発明の目的は、先行技術の欠点の少なくとも１つを回避する解決法を提案することであり、特に、ウォーターポンプとエンジンのクランクケース上半分との間の境界に分岐を設ける必要なしに、燃焼エンジンおよびその消費部における冷却水の循環を制御する温度調節システムを提案することである。
【００１１】
この目的は、少なくとも１つの内燃エンジンを冷却する冷却システムであって、エンジンのクランクケース／シリンダ・ブロックおよび／またはシリンダヘッドの冷却チェンバの上流に配置されたポンプと、常時冷却を必要とする少なくとも１つの消費部とを含む冷却システムのための、温度調節装置によって達成される。該装置は、エンジンの冷却チェンバにおける冷却液の循環を可能にする少なくとも１つのメインパイプと、エンジンの冷却チェンバを迂回するセカンダリパイプとを備え、メインパイプ上には、エンジンの冷却チェンバからのアウトレットに二方弁が配置されており、セカンダリパイプは、ポンプの下流、かつメインパイプがエンジンの冷却に貢献する部分の上流に、メインパイプからの分岐を有し、これによって、少なくとも１つの消費部の冷却に供給される流量が一定かつ持続的に保たれることを特徴としている。
【００１２】
別の実施の態様によると、少なくとも１つの内燃エンジンを冷却するシステムのための、本発明の冷却装置は、メインパイプの、ポンプに連結されているその端部に、クランクケース／シリンダ・ブロックおよび／またはシリンダヘッドに沿って延びて冷却水をいくつかのアクセサリパイプに分配する分配ギャラリーを備えており、アクセサリパイプは分配ギャラリーからつながって、エンジンを冷却するためのものであり、ギャラリーはエンジンとの熱交換に貢献するものではなく、セカンダリパイプは分配ギャラリー上でメインパイプから分岐していることを特徴としている。
【００１３】
別の実施の態様によると、少なくとも１つの内燃エンジンを冷却するシステムのための、本発明の冷却装置は、セカンダリパイプの分配ギャラリーからの分岐の位置が、セカンダリパイプといくつかのアクセサリパイプとの間で冷却液の流量が均等に分布するように決められていることを特徴としている。
【００１４】
本発明の他の目的は、本発明の装置を組み込むことができるシステムを提案することである。
【００１５】
この目的は、エンジンと少なくとも１つの消費部の温度調節のための冷却回路であって、冷却液を動かすためのフィードポンプを備える冷却回路によって達成される。該冷却回路は、本発明による温度調節装置を備え、該調節装置は、一方でそのメインパイプにより、エンジンのアウトレットにおいて、冷却を要する少なくとも１つのアクセサリを含む第１ループに対して供給を行い、他方でそのセカンダリパイプにより、エンジンの作動中に常時および／または継続的冷却を要する少なくとも１つの消費部を含む第２ループに対して供給を行い、第２ループはその下流側端部において当該冷却回路の第１ループに通じていることを特徴としている。
【００１６】
別の実施の態様によると、冷却液を動かすことによるエンジンと少なくとも１つの消費部の温度調節のための、本発明の冷却回路は、エンジンのアウトレットにおいて、メインパイプが、少なくとも１つのアクセサリを冷却する第３ループに対して供給を行い、この第３ループはポンプの上流で第１ループに合流しており、この第３ループが二方温度調整弁を備えていることを特徴としている。
【００１７】
別の実施の態様によると、冷却液を動かすことによるエンジンと少なくとも１つの消費部の温度調節のための、本発明の冷却回路は、第３ループが複動式温度調整弁を介して第１ループに合流しており、複動式温度調整弁には、第１ループの二方弁の下流で分岐しているパイプにより供給が行われ、複動式温度調整弁は、エンジンにおける冷却液流の流量を一定に保ちながら同時に冷却液の温度調節を可能にしていることを特徴とする。
【００１８】
別の実施の態様によると、冷却液を動かすことによるエンジンと少なくとも１つの消費部の温度調節のための、本発明の冷却回路は、常時および／または継続的冷却を要する消費部が、少なくとも１つのターボコンプレッサおよび／または排ガス再循環装置により構成されていること、および／または、第１ループが、少なくとも１つのユニットヒータへの供給に貢献するものであること、および／または、第３ループが、少なくとも１つのラジエータへの供給に貢献するものであることを特徴としている。
【００１９】
本発明の他の目的は、本発明の冷却回路を作動させる少なくとも１つの方法を提案することである。
【００２０】
この目的は、冷却回路を作動させる本発明の方法によって達成される。該方法は、一方ではエンジンの冷却を一時停止するため、他方で少なくとも１つの消費部の持続冷却を維持するために、冷却回路の第１ループに取り付けられている二方弁を閉じる少なくとも１つのステップを含んでいることを特徴とする。
【００２１】
別の実施の態様によると、冷却回路を作動させる本発明の方法は、一方ではエンジンの冷却を可能とするため、他方で少なくとも１つの消費部の持続冷却を維持するために、冷却回路の第１ループに取り付けられている二方弁を開く少なくとも１つのステップを含んでいることを特徴とする。
【００２２】
別の実施の態様によると、冷却回路を作動させる本発明の方法は、冷却回路の第２ループを用いて少なくとも１つの消費部の持続冷却を維持すると同時に、一方でエンジンの冷却を可能とし、他方で第３ループの少なくとも１つのアクセサリの冷却を可能とするため、冷却回路の第３ループに取り付けられている二方温度調整弁を開く少なくとも１つのステップを含んでいることを特徴とする。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
本発明は、その特徴および効果と共に、添付の図面を参照して記載される説明を読むことでより明確になるであろう。
【図１】図１は、先行技術によるエンジン領域の温度調節のための装置のレイアウト図である。
【図２】図２は、本発明によるエンジン領域の温度調節のための装置のレイアウト図である。
【図３】図３は、本発明の装置に相当するように構成することができる、エンジン領域の温度調節のための装置の一実施形態である。
【図４】図４は、本発明による、エンジン領域の温度調節のための装置の一実施形態である。
【図５】図５は、本発明の装置が組み込まれ、すべての弁が閉じた状態で作動している冷却回路の一例を概略的に示している。
【図６】図６は、本発明の装置が組み込まれ、メインパイプの弁のみが開いた状態で作動している冷却回路の一例を概略的に示している。
【図７】図７は、本発明の装置が組み込まれ、回路のすべての弁が開いた状態で作動している冷却回路の一例を概略的に示している。
【図８】図８は、図７の実施形態の別の形態を概略的に示している。
【図９】図９は、複動式温度調整弁を備える、図７の実施形態の別の形態を概略的に示している。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
指摘しておかなければならないことは、本書において、様々な要素を互いに対して位置付けするために用いられる“上流”および“下流”という用語は、それらが関連している回路を流れる冷却液の方向を参照して用いられるということである。
【００２５】
本発明の冷却システムの温度調節装置は、エンジン（１）の周辺に配置されるもので、特に、エンジンのクランクケース／シリンダ・ブロックやシリンダヘッドの冷却に関わるチェンバ領域に配置される。この装置は、クランクケース／シリンダ・ブロックやシリンダヘッド（１）のチェンバに冷却液を循環させるメインパイプ（２）を有している。このメインパイプ（２）に結合されているのがセカンダリパイプ（３）で、これはメインパイプ（２）からの流量の一部を取り出して、それをエンジン（１）の冷却チェンバから外れさせる。セカンダリパイプ（３）のメインパイプ（２）からの分岐は、エンジンの冷却液インレットの上流で、かつフィードポンプ（５）の下流であり、これによって、これら２つのパイプ（２，３）には同じポンプ（５）により供給が行われ、一方でそれと同時に、セカンダリパイプ（３）には、冷却を必要とする要素との間でまだ熱交換を行っていない冷却液が供給されるようになっている。エンジンのアウトレット側では、メインパイプ（２）は二方弁（４）を備え、これによりメインパイプ（２）における冷却液の流動を回復可能に一時停止させることができる。この弁（４）を配置することで、ポンプ（５）と冷却対象であるエンジン（１）との間の境界にコンポーネントを配置する必要がなくなる。さらに、セカンダリパイプ（３）がエンジンのインレットの上流でメインパイプ（２）から分岐していることによって、弁（４）を閉じると、メインパイプ（２）における冷却液の流動を停止させることが可能であるのと同時に、セカンダリパイプ（３）では継続的な流動を保つことができる。
【００２６】
冷却チェンバにおいて、メインパイプ（２）は、その端部がポンプ（５）の直ぐ下流に位置付けられた分配ギャラリー（distribution gallery）（２ａ）を備えることができ、これは、エンジンのクランクケース／シリンダ・ブロックやシリンダヘッドの少なくとも一部に沿って延びている。この分配ギャラリー（２ａ）からは、いくつかのアクセサリパイプ（２ｂ）が出ており、これらは、冷却チェンバの様々な区域に対して供給を行うことにより、エンジン（１）の冷却に直接貢献するものである。分配ギャラリー（２ａ）それ自体は、エンジン（１）の冷却において直接的な役割を担うものではなく、このことは、それを通過する冷却水はポンプ（５）から直接流れてきたものであって、エンジン（１）との熱交換をまだ行っていないものであるということを意味している。従って、セカンダリパイプ（３）により取り出される冷却液の熱交換能力は最適となっている。よって、セカンダリパイプ（３）は、分配ギャラリー（２ａ）の全長から直接分岐させることが可能である。好適な実施形態によると、セカンダリパイプ（３）の分配ギャラリー（２ａ）からの分岐は、セカンダリパイプ（３）といくつかのアクセサリパイプ（２ｂ）との間での分配のバランスがよくなるように、設けられる。
【００２７】
本発明の温度調節装置は、エンジン（１）の冷却回路に組み込まれるものであるが、１つ以上の消費部（６）および／またはアクセサリ（１１，１２，１３，１５，１６）の冷却回路にも組み込まれる。これらの消費部（６）は、一般的には、ターボコンプレッサ（６ａ）と排ガス再循環装置（６ｂ）であり、これらは、エンジン（１）のクランクケース／シリンダ・ブロックおよびシリンダヘッドの領域で実行される温度調節とは独立に、冷却回路による常時冷却を必要とするものある。
【００２８】
本発明の装置が組み込まれた冷却回路は第１冷却ループ（７）を有し、これは、特に、ポンプ（５）と、エンジン（１）の冷却に貢献するメインパイプ（２）とを含んでおり、さらに、少なくとも１つのアクセサリ、例えばユニットヒータ（１１）が、第１冷却ループ（７）の回路により冷却される。ユニットヒータの配置についての唯一の制限は、メインループ（７）上に配置される必要があることである。これは、後者には、サーモスタット（４）が開いているときにエンジンを通過した冷却液が供給されなければならいからである。冷却液流の第１冷却ループ（７）における循環は、冷却液をクランクケース／シリンダ・ブロックおよび／またはシリンダヘッドのチェンバ内に停滞させたままにしてエンジン（１）の冷却を停止させることが可能である二方弁（４）の開閉によって決まるものである。
【００２９】
回路の第１冷却ループ（７）に加えて第２ループ（８）が設けられており、これは本発明の装置のセカンダリパイプ（３）によりエンジンの冷却を迂回することによって第１ループ（７）を短絡させるものである。この第２ループ（８）も、ポンプ（５）を含み、場合によって、例えばユニットヒータ（１１）といった、冷却が必要である１つ以上のアクセサリを含んでいる。異なるのは、この第２ループ（８）は、メインパイプ（２）を短絡させてエンジン（１）の冷却を回避しているセカンダリパイプ（３）の領域に、持続した冷却を必要とする消費部（６）の１つ以上を含んでいることである。これらの消費部（６）は、望ましい冷却モードに応じて、直列あるいは並列に配置することができる。これらの消費部（６）の下流において、セカンダリパイプ（３）は、第１ループ（７）により冷却されるアクセサリ（１１）のうちの１つ以上の上流または下流で、第１ループ（７）の回路と合流している。しかしながら、このセカンダリパイプ（３）と第１ループ（７）の回路との合流点は、エンジン（１）のチェンバにおける冷却液の流量を調節する二方弁（４）の下流にある。このように、冷却回路の第１ループ（７）とは違って、この第２ループ（８）はその経路に冷却液の流れを止めるための弁を備えていない。従って、この第２ループ（８）による消費部（６）の冷却は、持続的で、メインパイプ（２）の弁（４）の開閉とは無関係であり、従ってエンジン（１）のクランクケースの上半分の冷却および／またはシリンダヘッドの冷却とは独立である。
【００３０】
これら第１の２つのループ（７，８）に対して、第３のループ（９）を冷却回路に加えることができる。このループ（９）は、第１ループ（７）と同様に、フィードポンプ（５）と、エンジン（１）の冷却に貢献するメインパイプ（２）とを含んでいる。異なるのは、実施形態に応じて第１ループ（７）の二方弁（４）の下流あるいは上流において、第３ループ（９）の回路が分岐していることであり、これは、ラジエータ（１２）、ギアボックス（１３）、電槽（jar）（１５）、水／オイル交換器（１６）など、１つ以上のアクセサリの冷却に貢献するためである。これらのアクセサリは、冷却ループ（９）上に、直列あるいは並列に配置される。第３ループ（９）は、フィードポンプ（５）の上流で、第１ループ（７）と合流している。第３ループ（９）の分岐が第１ループ（７）の弁（４）の上流であるか下流であるかによって、この第３ループ（９）における冷却液の流れを第１ループ（７）の弁（４）により制御することができる。しかしながら、好適な実施形態によると、分岐は、エンジン（１）のアウトレット側で、第１ループ（７）の弁（４）の上流に設けられ、一方、第３冷却ループ（９）の回路には、二方温度調整弁（１０）が取り付けられる。本実施形態によると、この弁（１０）は、ループ（９）上で、エンジンのアウトレット側の、第３ループ（９）の第１ループ（７）からの分岐より下流に配置され、その結果、これによって冷却液の供給が制御されるアクセサリ（１２，１３，１５，１６）の上流に位置することになる。冷却回路の別の実施形態では、この弁（１０）は、ループ（９）上で、このループ（９）のアクセサリ（１２，１３，１５，１６）の下流、かつ第３ループ（９）と第１ループとの合流点の上流に配置され、この合流点はフィードポンプ（５）の上流に位置している。
【００３１】
二方温度調整弁（１０）により、循環する冷却液の温度に応じて、回路の第３ループ（９）における循環を制御することが可能である。１つの具体的な実施形態によると、温度調整弁は、例えばワックス混合物を含むものとすることができ、これは、温度調整弁が浸されている冷却液の温度が上昇するにつれて徐々に液化が進むものである。ワックス混合物は液化するにつれて徐々に膨張して、より大きな体積を占めるようになり、これによって、弁のシャッターあるいはピストンが動かされる。
【００３２】
別の実施形態によると、第３ループ（９）と第１ループ（７）との合流点は、これらのループの戻り側の、フィードポンプ（５）の上流にあって、この点には、複動式温度調整弁（１４）が配置されている。この複動弁（１４）は、単動式温度調整弁と同様に冷却液の温度調節を可能とするものであるが、温度調整弁（１４）が開位置であるか、閉位置であるか、調整位置であるかにかかわりなく、冷却液流の流量が一定になるように維持される。一定流量を維持するため、温度調整弁（１４）には、メインパイプ（２）の二方弁（４）の下流で第１ループから分岐しているパイプ（１４ａ）によって供給が行われる。
【００３３】
本発明の調節装置が冷却回路で用いられる場合に、回路がたどるループは、いくつかの弁（４，１０，１４）の開放状態によって決まる。全ての弁が閉じているときには、冷却液の流量は、回路の第２ループ（８）において、換言すると、特にセカンダリパイプ（３）において、一定に保たれ、これによって、ターボコンプレッサ（６ａ）および／または排ガス再循環装置（６ｂ）といった消費部（６）の冷却が可能であり、一方でそれと同時に、装置のメインパイプ（２）における流量はゼロとなってエンジン（１）の冷却が回避される。冷却液の循環はフィードポンプ（５）により一定に保たれ、セカンダリポンプ（３）によりエンジン（１）の冷却が回避される。
【００３４】
二方弁（４）が開いているときには、冷却液は、第１ループ（７）および第２ループ（８）を循環する。この場合、装置のメインパイプ（２）に液が供給されて、エンジン（１）は流動する冷却液によって冷却される。
【００３５】
回路の第３ループ（９）の二方温度弁（１０）が開いているときには、冷却液はやはりメインパイプ（２）に循環してエンジン（１）の冷却が可能であると同時に、液が第３ループ（９）全体に渡って動かされることで１つ以上のアクセサリ（１２，１３，１５，１６）の冷却が可能である。
【００３６】
本発明は、請求項に記載の発明の適用範囲から逸脱することなく、様々な他の具体的な実施形態が可能であることは、当業者にとって明らかである。従って、これらの実施形態は例示目的のものとみなされるべきであり、添付の特許請求の範囲により規定される範囲内で変形することができる。
【図１】
0005600108.tif 000002
【図２】
0005600108.tif 000003
【図３】
0005600108.tif 000004
【図４】
0005600108.tif 000005
【図５】
0005600108.tif 000006
【図６】
0005600108.tif 000007
【図７】
0005600108.tif 000008
【図８】
0005600108.tif 000009
【図９】
0005600108.tif 000010