(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの第１の流体誘導医療技術システムを１つの第２の流体誘導医療技術システムに流体連結するための連結手段（１００）であって、
前記第２のシステムの第２の管セクションに連結されることが意図される、前記第１のシステムの少なくとも１つの第１の管セクションを備える、連結手段（１００）であって、
前記第１の管セクションが、
少なくとも１つの内側管（１）と、
少なくとも１つの外側管（３）と
を備え、
前記内側管（１）と前記外側管（３）との間に空間（３７）を含み、前記第２の管セクションが、連結管（５）であり、
前記内側管（１）と前記外側管（３）との間の前記空間（３７）が、前記連結管（５）の少なくとも一部分を受け入れるように構成され、
前記第１の管セクションを前記第２の管セクションに連結するための拡張部（３９）を含み、
前記拡張部（３９）が、前記内側管（１）上または前記連結管（５）上に存在し、
前記拡張部（３９）が、球状および／または球形および／または湾曲および／または弓形状および／または凸状の外面を有する、連結手段（１００）。
【請求項２】
前記第１の流体誘導医療技術システムおよび／または前記第２の流体誘導医療技術システムが、外部の医療技術機能的手段（４００）である、請求項１に記載の連結手段（１００）。
【請求項３】
前記第１の流体誘導医療技術システムおよび／または前記第２の流体誘導医療技術システムが、血液治療機器（３００）または医療分析機器である、請求項１〜２のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項４】
前記内側管（１）の内側管腔を、流体連通する内側管（１）と外側管（３）との間の前記空間に短絡させるまたは連結するための閉鎖手段（４１）を備える、請求項１〜３のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項５】
前記拡張部（３９）が、前記連結手段（１００）が使用できるように連結された状態で、前記第１の管セクションと前記第２の管セクションとの間に流体シールをもたらすように形作られる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項６】
前記拡張部（３９）が、連結方向に中心となる前記拡張部（３９）の領域において、前記第１の管セクションと前記第２の管セクションとの連結の方向に対して垂直な平面内の断面において最大の断面直径または最大の円周を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項７】
前記拡張部（３９）が、連結方向に中心となる前記拡張部（３９）の領域において、前記拡張部（３９）が連結される前記１つの管セクションの前記内側管腔の伸張方向に対して垂直な平面内の断面において最大の断面直径または最大円周を有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項８】
前記拡張部（３９）が、前記拡張部（３９）の中心点を通る少なくとも３つの異なる断面の平面または共通の直線を含む少なくとも３つの異なる断面の平面において同じ直径および／または円周を有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項９】
前記拡張部（３９）の前記直径または前記断面直径が、円形である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１０】
前記拡張部（３９）が、前記第１の管セクションを前記第２の管セクションに連結するプロセスにおいて、前記拡張部が中に導入されている前記管セクション内で変位通路に沿って、前記拡張部によってもたらされた封止状態を維持しながら移動され得るように形作られ、および／または前記第１の管セクションを前記第２の管セクションに連結するプロセスにおいて、または連結の完了の後で、流れの方向に対するある角度で、前記拡張部によってもたらされた封止状態を維持しながら傾けられ得るように形作られる、請求項１〜９のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１１】
さらなる封止手段（９１）を備え、前記さらなる封止手段（９１）が、前記連結手段（１００）の使用のある状態では、前記拡張部（３９）に隣接して配置される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１２】
前記空間（３７）は、圧力制限弁を介して廃水ブランチに至る導管に結合される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１３】
前記第１の管セクションおよび／または前記第２の管セクションを互いに対して位置合わせすることができるための枢動取付具（４５５）を備える、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１４】
前記第１の管セクションおよび／または前記第２の管セクションを水平におよび／または横方向に位置合わせすることができるための仮中心揃え手段を備える、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１５】
前記仮中心揃え手段が、少なくとも２つのばね式に偏向可能な舌部を備える、請求項１４に記載の連結手段（１００）。
【請求項１６】
内部が汚染されるおよび／または前記連結管（５）が接触されることを防止するための接触防止パネル（３１）を備える、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項１７】
前記接触防止パネル（３１）が、前記外部の医療技術機能的手段（４００）内にラッチング構成（２９）によって保持される、請求項１６に記載の連結手段（１００）。
【請求項１８】
前記接触防止パネル（３１）が、複数の折曲げ可能なセグメントを含む、請求項１６または１７に記載の連結手段（１００）。
【請求項１９】
ベローズ構成（１０５）を備え、前記ベローズ構成（１０５）が、前記外側管（３）の一部である、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項２０】
前記外側管（３）が、さらに、前記ベローズ構成（１０５）を締め付けるための少なくとも１つのばね部材を備える、請求項１９に記載の連結手段（１００）。
【請求項２１】
前記流体連結を確立する目的で前記内側管（１）の開口部を露出させるために、取外し可能な洗浄キャップ（４１）として形作られた前記閉鎖手段を移動させるための手段を備える、請求項１〜２０のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項２２】
前記洗浄キャップ（４１）が、前記手段を活用した露出のために自動的に移動されるように構成される、請求項２１に記載の連結手段（１００）。
【請求項２３】
内側管（１）および外側管（３）が、前記２つの管の少なくとも１つを互いに対して軸方向に変位させる能力によって軸方向に変位するように配置される、請求項１〜２２のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項２４】
前記内側管（１）および／または前記外側管（３）を互いに対して軸方向に変位させるための手段を備える、請求項２３に記載の連結手段（１００）。
【請求項２５】
前記内側管（１）および／または前記外側管（３）を互いに対して自動で軸方向に変位させるための手段を備える、請求項２４に記載の連結手段（１００）。
【請求項２６】
得られる前記流体連結の流れの範囲内に親水性表面を含む、請求項１〜２５のいずれか一項に記載の連結手段（１００）。
【請求項２７】
少なくとも２つの流体誘導医療技術システムを連結するための方法において、
請求項１〜２６のいずれか一項に記載の少なくとも１つの連結手段（１００）を使用することを特徴とする、方法。
【請求項２８】
流密連結を得るために、前記第２の管セクションを、前記第１の管セクションを用いることによって膨張させるステップ
を含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記連結手段（１００）および／または前記連結手段（１００）の圧力制限弁の作動を活用して得られる前記流体連結の可能的に存在する漏出を決定するための自動ルーチンを実施するステップ
を含む、請求項２７または２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記流体連結を確立する前に表面を乾燥させるために、殺菌気体を前記連結手段（１００）の部分またはセグメントに注入するステップ
を含む、請求項２７〜２９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３１】
前記流体連結を確立する前に前記内側管（１）を露出させるために、前記洗浄キャップ（４１）を自動的に枢動させるステップ
を含む、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
請求項１〜２６のいずれか一項に記載の連結手段（１００）に連結されたときの外部の医療技術機能的手段（４００）。
【請求項３３】
前記体外血液治療のための血液カセットとして構成された、請求項３２に記載の外部の医療技術機能的手段（４００）。
【請求項３４】
医療技術機器（３００）であって、
請求項１〜２６のいずれか一項に記載の少なくとも１つの連結手段（１００）および／または
請求項３２または３３に記載の少なくとも１つの外部機能的手段（４００）および／または
請求項２７〜３１のいずれか一項に記載の方法を実施するように構成された制御手段
を備える、医療技術機器（３００）。
【請求項３５】
前記医療技術機器は、血液治療機器である、請求項３４に記載の機器（３００）。
【請求項３６】
前記医療技術機器は、血液透析または腹膜透析のために使用される、請求項３４または３５に記載の機器（３００）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１に記載の連結手段に関する。本発明はさらに、請求項３６に記載の少なくとも２つの流体誘導医療技術システム、ならびに請求項４１に記載の外部の医療技術機能的手段および請求項４３に記載の医療技術機器を連結するための方法に関する。さらに、本発明は、請求項４６に記載の滴下防止手段および請求項４９に記載の閉鎖スリーブに関する。
【背景技術】
【０００２】
外部機能的手段は、通常、医療または研究技術において治療および分析機器と共に使用される。チューブシステムおよびカセット構成に基づき得る前記外部機能的手段は、液体および／または気体のための流体連結を確立することによって治療および分析機器および／または別の外部機能的手段に連結されることが多い。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、少なくとも２つの流体誘導医療システム（以下では簡略に：１つのシステムまたは複数のシステム）間の流体連結のためのさらなる連結手段を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この目的は、請求項１の特徴を有する連結手段によって達成される。
【０００５】
以下の論議全体において、表現「でもよいまたは有してもよい」の使用は、「好ましくはであるまたは有する」と同義であることを理解されたい。
【０００６】
本発明の連結手段は、少なくとも１つの第１の流体誘導システムおよび第２の流体誘導システムを流体連結するように働き（さらに以下では連結システムとも称される）、第２のシステムの第２の管セクションに連結されることが意図される第１のシステムの少なくとも１つの第１の管セクションを備える。
【０００７】
２つの管セクションの連結を用いることにより、２つのシステム間の流体連結が、有利に達成され得る。それぞれのシステムは各々、流体連結がその間に確立される外部機能的手段および／または治療機器になり得る。
【０００８】
現在使用されている「管」または「管セクション」という表現は、流体を受け入れるおよび／または送るように構成および意図された管路または管導管を示している。
【０００９】
本発明の有利な実施形態または開発は、それぞれ添付の特許請求の範囲の主題である。
【００１０】
したがって、本発明による好ましい実施形態では、第１または第２の管または管セクションは、少なくとも１つの内側管および少なくとも１つの外側管を備える。内側管は、外側管の内部に配置される。内側管および外側管は、互いに対して同心または非同心の配置構成を有することができる。
【００１１】
内側管および外側管は、外部機能的手段上または治療機器上に配置されてもよく、あるいはそこに配置されるように提供されてもよい。
【００１２】
連結手段は、治療機器または外部機能的手段の連結管の少なくとも一部分を内側管と外側管との間に受け入れるように構成され得る。
【００１３】
「連結管」という表現は、本発明の連結手段に連結されるように構成されたまたは連結された管、管セクション、通路、導管、または同様のものを示している。
【００１４】
本発明による各々の実施形態では、連結管は、可撓性でも剛性でもよい。
【００１５】
連結管は、その一部分によって連結手段の内側管と外側管との間の隙間に受け入れられ得る。
【００１６】
流体連結は、内側管の内部と外側管の内部との間に実現され得る。
【００１７】
第１および／または第２のシステムは、それぞれの外部の医療技術機能的手段、医療技術治療もしくは血液治療機器、医療分析機器または医療流体（特に液体／気体）を誘導する同様のシステムになり得る。
【００１８】
連結手段は、流体と接触するようになるシステムの内側表面全体を洗浄および／または消毒する目的で、内側管腔と、内側管と外側管との間の環状空隙とを短絡するための閉鎖手段を備えることができる。
【００１９】
連結手段は、内側管を、特に押し込むまたは膨張させることによって、連結管に押し付けて連結するための拡張部を含むことができる。拡張部は、内側管上または連結管上に存在することができる。拡張部は、内側管または連結管との一体式製造の結果存在することができ、あるいは連結管に連結されていてもよい。拡張部は、球状または凸状の外面を有することができる。拡張部は、連結手段が使用できるように連結された状態で、内側管と連結管との間に流体シールをもたらすことが意図され得る。
【００２０】
拡張部は、特に最大の断面または直径の領域において、好ましくは流れ方向に、球状および／または球形および／または湾曲および／または弓形状および／または凸状の外面を有することができる。
【００２１】
拡張部は、連結手段が使用できるように連結された状態で、第１の管セクションと第２の管セクションとの間、特に内側管と連結管との間に流体シールをもたらすように形作られてもよい。
【００２２】
拡張部は、連結方向に中心となる拡張部の領域において、第１の管セクションと第２の管セクションの連結の方向に対して垂直な平面内の断面においてその最大断面直径またはその最大円周を有することができる。連結の方向は、拡張部が連結された管セクションの軸方向でもよい。
【００２３】
拡張部は、連結方向に中心となる拡張部の領域において、拡張部が連結された１つの管セクションの内側管腔の伸長方向に対して垂直な平面内の断面においてその最大の断面直径またはその最大円周を有することができる。
【００２４】
拡張部は、拡張部の中心点を通る少なくとも３つの異なる断面平面においてまたは共通の直線を含む少なくとも３つの異なる断面平面において同じ直径および／または円周を有することができる。
【００２５】
拡張部の直径または断面直径は、円形になり得る。
【００２６】
拡張部は、第１の管セクションを第２の管セクションに連結するプロセスにおいて、拡張部によってもたらされた封止状態を維持しながら、拡張部が中に導入されている管セクション内の変位通路に沿って移動され得るように形作られてもよく、かつ／あるいは拡張部は、第１の管セクションを第２の管セクションに連結するプロセスにおいて、または連結の完了後に、拡張部によってもたらされた封止状態を維持しながら、流れ方向に対してある角度で傾けられ得るように形作られてもよい。したがって、それらの連結された状態では、連結された管セクションは、拡張部を用いることによって得られた連結状態を手放す必要なく、内向きまたは外向き方向にさらにいくらかの距離を嵌め合わされ得る。同様に、連結された管セクションは、連結状態を手放すまたは漏出を引き起こすことなく、互いに対してわずかに傾けられてもよく、または互いが連結した状態で一緒に折り重ねられてもよい。
【００２７】
拡張部は、第１の管セクションを第２の管セクションに連結するプロセスにおいて、拡張部によってもたらされた封止状態を維持しながら、拡張部が中に導入されている管セクション内で変位通路に沿って移動され得るように形作られ得る。変位通路は、１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０ミリメートル（ｍｍ）またはそれ以上でもよい。
【００２８】
拡張部は、第１の管セクションを第２の管セクションに連結するプロセスにおいて、または連結の完了後に、拡張部によってもたらされた封止状態を維持しながら、流れ方向に対してある角度で傾けられ得るように形作られ得る。角度は、１°から３°の範囲内でもよく、１°から５°、１°から８°、１°から１０°の範囲内でもよい。角度は、１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０°またはそれ以上の数値を採用することができる。
【００２９】
本発明の連結手段は、別の第２の封止手段を備えることができる。連結手段のある使用状態では、この第２の封止手段は、拡張部に隣接して配置され得る。
【００３０】
連結手段は、圧力制限弁を備えることができる。連結手段は、廃水ブランチを備えることができる。
【００３１】
連結手段は、内側管および／または外側管および／または連結管を互いに対して横方向および／または水平に位置合わせするための枢動取付具を備えることができる。
【００３２】
他の中心揃えまたは位置決め手段に加えて、連結手段は、流体連結を確立する前に、内側管および／または外側管および／または連結管を垂直および／または横方向に位置合わせするための仮中心揃え手段を備えることができる。
【００３３】
仮中心揃え手段は、少なくとも２つのばね式に偏向可能な舌部を備えることができる。
【００３４】
連結手段は、内部が汚染されること、および／または連結管がユーザによって接触されることを防止するための接触防止パネルを備えることができる。
【００３５】
接触防止パネルは、ラッチング構成によって外部の医療技術機能的手段内に保持され得る。接触防止パネルは、複数の折曲げ可能なセグメントを含むことができる。いくつかの折曲げ可能なセグメントは、他のセグメントから独立して折曲げ可能でもよい。
【００３６】
連結手段は、連結のプロセスにおいて機械的に変更および／または移動される手段であって、それにより、もたらされた連結が、連結解除後にその手段上に引き続き現れるようになる、手段を備える。この手段は、接触防止パネルになり得る。
【００３７】
連結手段は、ベローズ構成を含むことができる。これは、外側管の一部でもよい。外側管は、ベローズ構成を締め付けるための少なくとも１つのばね部材を備えることができる。
【００３８】
連結手段は、流体連結を確立する目的で内側管の開口部を露出させるために、閉鎖手段、たとえば取外し可能な洗浄キャップを移動させるための手段を備えることができる。この洗浄キャップは、その手段を活用した露出のために自動的に移動されるように構成され得る。
【００３９】
内側管および外側管は、互いに対して軸方向に変位するように配置されてもよい。連結手段は、内側管および／または外側管を互いに対して軸方向に変位させるための手段、特に自動手段を備えることができる。
【００４０】
連結手段は、内側管および外側管の両方を軸方向に変位させるための手段を備えることができる。これによって達成可能な変位では、内側管および外側管の相対位置は、変わらないままでも変わってもよい。
【００４１】
得られる流体連結の流れ範囲を実現するのに関与する材料は、親水性になり得る。代替策として、またはそれに加えて、流れ範囲における表面は、親水性コーティングを有することができる。
【００４２】
本発明の連結手段は、たとえば自動の代用連結器として使用されてもよい。
【００４３】
摺動ガイドを介して、または連結手段が枢動位置にあるときはいつでも洗浄キャップは枢動されるという事実を利用して、結合が行われ得る。
【００４４】
他のタイプの駆動機構（機械的な、たとえばラック／ピニオンまたは空気圧式）を用いて実行することが、本発明によって包含される。
【００４５】
本発明の連結手段および／または本発明の医療技術機器は、連結手段の（たとえば内側管、外側管、洗浄キャップ、連結管、などの）単一の要素の位置または姿勢を検出するためのセンサを備えることができる。
【００４６】
使用されるセンサ機器も同様に、さまざまな原理に基づくことができる（たとえば光電子バリアを活用した位置の軸方向検出またはスピンドル回転の検出、同様に光電子バリア、スイッチ、回転式電位差計、および同様のものを活用した枢動移動の検出）。
【００４７】
使い捨て品の連結状態において本発明の連結手段を通って流れる液体は、最初、外部機能的手段を充填および洗浄するために、その後治療中に代用物として利用され得る。
【００４８】
たとえば透析装置（または洗浄ポート）の完全自動の連結も同様に、本発明によって包含される。
【００４９】
本発明の目的は、同様に、請求項４１に記載の本発明による外部の医療技術機能的手段によって達成される。本発明の連結手段によって得られ得る利点のすべてはまた、本発明の外部機能的手段でも減じられないようにして得られ得る。
【００５０】
「外部機能的手段」は、単回使用の構成要素または単回使用の物品になり得る。これは、プラスチック材料から作製され得る。
【００５１】
本発明の外部機能的手段は、治療方法で使用されるように意図され得る。本発明の意味する範囲内の治療方法は、医療または医療技術治療方法ならびに研究技術における分析方法を含む。
【００５２】
好ましい実施形態では、本発明の外部機能的手段は、血液カセットとして形作られる。
【００５３】
本発明の意味する範囲内の血液カセットは、たとえば、それぞれ２００９年４月２３日および２００９年６月１０日にドイツ特許商標庁で本発明の出願人によって出願され、各々が表題「Ｅｘｔｅｒｎｅ  Ｆｕｎｋｔｉｏｎｓｅｉｎｒｉｃｈｔｕｎｇ，Ｂｌｕｔｂｅｈａｎｄｌｕｎｇｓｖｏｒｒｉｃｈｔｕｎｇ  ｚｕｍ  Ａｕｆｎｅｈｍｅｎ  ｅｉｎｅｒ  ｅｒｆｉｎｄｕｎｇｓｇｅｍａｅｓｓｅｎ  ｅｘｔｅｒｎｅｎ  Ｆｕｎｋｔｉｏｎｓｅｉｎｒｉｃｈｔｕｎｇ，ｓｏｗｉｅ  Ｖｅｒｆａｈｒｅｎ」（Ｅｘｔｅｒｎａｌ  ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ  ｍｅａｎｓ，ｂｌｏｏｄ  ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｆｏｒ  ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ  ａｎ  ｅｘｔｅｒｎａｌ  ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ  ｍｅａｎｓ  ｉｎ  ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ  ｗｉｔｈ  ｔｈｅ  ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ，ａｎｄ  ｍｅｔｈｏｄ）を有する、出願１０２００９０１８６６４．６（代理人出願ＦＭ１９Ａ２７）および（０９／３３−ｄ０１  ＤＥ；ＦＭ１９Ａ２７）において記載されており、それぞれの開示は、参照によって本明細書にすべて組み込まれている。
【００５４】
本発明の目的は、同様に、請求項３６に記載の本発明による方法によって達成される。本発明の連結手段のすべての利点もまた、本発明の方法によって減じられないようにして得られ得る。
【００５５】
少なくとも２つの流体誘導医療技術システムを連結するための本発明の方法では、本発明の少なくとも１つの連結手段が使用される。
【００５６】
その方法では、内側管の拡張部を用いることによって連結管の内側管腔の膨張が起こり、それによって流密な（流体的に緊密ないしは流体的に密閉状態の）連結を得ることができる。
【００５７】
方法は、さらに、連結手段および／または連結手段の圧力制限弁の作動を活用して得られた流体連結の可能的に存在する漏出を決定するための自動ルーチンを実施することを含むことができる。
【００５８】
本発明の方法では、洗浄キャップが、流体連結を確立する目的で内側管を露出させるために自動的に枢動され得る。
【００５９】
本発明の目的はまた、請求項４３に記載の本発明の治療機器によって達成される。本発明の連結手段のすべての利点は、さらには、本発明の治療機器で減じられないようにして達成され得る。
【００６０】
本発明の好ましい実施形態では、治療機器は、血液透析、血液ろ過、血液透析ろ過および同様のものなどの透析治療を実施するための透析機器などの血液治療機器である。
【００６１】
治療機器は、同様に、腹膜透析を実施するように構成されてもよい。
【００６２】
本発明の目的はまた、請求項４６に記載の滴下防止手段および請求項４９に記載の閉鎖スリーブによって達成される。
【００６３】
本発明の連結手段は、有利には、特に液体用の２つの流体誘導システムの間に自動的に連結を確立するように働くことができる。
【００６４】
これは、連結中、ユーザが、基本的に流体または液体と接触するようになる部分と接触しなくなるという利点をもたらすことができる。このようにして、連結の場所および／または運ばれた流体の汚染が、有利には、連結中に低減または排除され得る。
【００６５】
これとは別に、有利にも、ユーザの負担が軽減される。ユーザは、トレーニングを受ける必要がない。さらに、間違いまたはさらには損傷を引き起こす連結のリスクが、解消される。
【００６６】
連結作業は、ユーザの介入無し（たとえば機械の初期試験、その後の充填／洗浄）に行われ得る自動化された総合作動内に組み込まれてもよい。
【００６７】
連結手段の内側管を同心で配置した結果、連結場所の殺菌性または衛生性が、有利に維持され得る。
【００６８】
本発明の方法の結果、治療機器および外部機能的手段を同時に細菌および／または異物が存在しない状態に保つことが有利に可能であり得る。相互汚染が回避され得る。
【００６９】
本発明の連結手段を用いることにより、有利には、一般的に気体を利用する殺菌方法に必要とされる、殺菌される対象の外部機能的手段の任意の表面への、低い圧力損失を伴うほぼ完璧なアクセスを確保することが可能である。
【００７０】
連結手段を自動および／または自動化された仕方で閉鎖することは、さらに有利には、治療処置の終結後に連結開口部から残留液体量がしたたることを回避することができる。
【００７１】
本明細書で説明される接触防止パネルを使用することにより、本発明の連結手段および／または本発明の外部機能的手段には、有利には、再利用防止手段が装備され得る。特に、これは、外部機能的手段がすでに使用されたことを容易に認識可能な形態で有利に示す不正防止となる。
【００７２】
本発明の連結手段は、有利には、特に内側管、外側管、および連結管のあらゆる流体誘導領域（簡略には流体領域）の流体力学的に適切な形状および配置によって最大可能の充填および／または排出プロセスを確保することを可能にし得る。このようにして、有利には、液体の最小可能な残留量が、使用される治療機器の流体システム内に残存することも確保され得、このとき液体は、全くまたは非常にわずかしか連結開口部の環境に漏出しない。
【００７３】
内側管の内側管腔は、洗浄キャップを取り外すときは部分的に空にすることができ、あるいは液体含量を全く有することがないため、したがって有利には、液体の液滴の突出のリスクを低減またはさらには回避することが可能であり、この液滴は、洗浄キャップの取外し中、最後の瞬間において、外側管および／または洗浄キャップの非殺菌ゾーンと依然として接触している場合があり、連結手段内の殺菌残留液体と混じり合い、したがって場合によっては連結パートナとの連結の繰り返しの際に内側管の内側管腔に伝達される。
【００７４】
さらに、本発明の連結手段はまた、有利には、デッドスペースまたは定常渦が存在しないことを確保することもできる。これは、殺菌中、特定の利点のものになり得る。
【００７５】
水平な連結組立体の場合、内側管腔および外側管腔は、全体的に、洗浄後も洗浄溶液で充填されたままである。これは、閉鎖キャップまたは洗浄キャップが手動で取り外される度に少なくとも少量の液体が環境内へ出て行くリスクを示している。これは、有利には、本発明の連結手段によって回避され得る。
【００７６】
本発明によれば、本発明の連結手段の閉鎖キャップまたは洗浄キャップを用いた結果、有利には、二次空間が回避され得る。これにより、簡易化された特に完璧な消毒および洗浄が可能になる。
【００７７】
さらに、本発明によれば、洗浄キャップは、好ましくは、流体力学的に好適な仕方で内側に適合され、それにより、流れ領域のすべてが、有利には、消毒および洗浄中、十分な範囲または程度で洗浄され得る。
【００７８】
内側管の対応する、たとえば円錐形状は、さらに有利には、最重要封止領域が、特に集中した消毒および洗浄にさらされることを確保することを可能にする。この形状によって達成可能な回転流の結果、狭い結合部でも到達し、それと同時に外側管腔を介した流体の戻り流に対する流体力学上の前提条件を創出することが可能である。
【００７９】
本発明の連結手段は、有利には、接触および場合によっては咳込みに対しても最大可能な安全性をもたらす、すべての関連領域の実現をもたらすことができる。
【００８０】
本発明の連結手段は、さらに有利には、特に許容誤差を受け付けないように形作られ得る。これは、有利には、治療機器および外部機能的手段の単一の部分配置内の許容誤差および２つの連結パートナまたは流体システムの互いの間での許容誤差互換性のいずれにも当てはまる。したがって、有利には、実際の連結作業の手動の実行および自動化された実行のいずれにおいても、連結前およびその間に連結パートナの最大可能な、特に横方向の許容誤差をもたらし、連結の方向の摺動移動に対して最大可能な許容誤差を認めることも可能である。両方の許容誤差の組合せとして、２つの連結パートナの連結の軸線間の十分な角度許容誤差もまた、有利にもたらされてもよい。
【００８１】
連結中、本発明の連結手段は、有利には、治療の終結まで十分な緊密性をもたらす。第２の余剰のシール、すなわち余剰型シールビードを活用して、本発明の連結手段は、有利には、それにも関わらず漏出が起こる場合を抑制することができる。加えて、本発明によれば、有利には、漏出した液体を検出し、それを制御された方法で排出することが可能である。
【００８２】
連結中の連結パートナ同士間の横断方向の機械力の応力を抑制するために、本発明の連結手段は、有利には、特に重力の同時作用によってかつ最大の横方向許容誤差を利用することによって低い横断方向力を伴う配置構成の設計を実現する。
【００８３】
本発明の連結手段を用いることにより、治療機器は、有利には、連結領域への望ましくないアクセスに対して保護され、それにより、これらの領域の保全および／または検査が有利に低減され得る。このようにして、有利には、治療機器の保全に必要とされるコストを低減することが可能であり得る。
【００８４】
さらに、連結配置構成に関連する治療機器の構成要素のすべてが、有利には、容易に検査および／または交換され得る。
【００８５】
本発明による流体連通を得るために、さらに有利には、たとえばシリコーンゴムなどのコストの高い材料を用いずに行うことが可能である。このようにして、製造コストは、有利に低減され得る。
【００８６】
本発明の連結手段では、治療機器の範囲または領域においてエラストマーシールを回避することがさらに可能である。このようにして、有利には、エラストマーシールとそれらの取付スペースとの間の、別の点では洗い流すことにあまり適していない境界ゾーンおよび／またはデッドスペースゾーンを回避することが可能である。連結中にすでに磨滅を被るエラストマーシールを低摩耗のエラストマーではない封止構成に取り換えることにより、保全サイクルを明らかに延ばすことがさらに有利に可能である。
【００８７】
加えて、本発明の連結手段が、外部機能的手段側に設けられたとき、外側管は、有利には、洗浄キャップまたは保護キャップの取外し後の接触に対して保護され、治療機器側の連結手段の外側管もそのようにされる。このようにして、治療機器との連結中、内側管への細菌の伝達または導入を回避することも同様に有利に可能である。
【００８８】
第１の実施形態は、外部機能的手段と治療機器との間の自動式の連結配置構成を表している。
【００８９】
ここでは、本発明の連結手段は、通例どおりに構成され、治療機器の一部として提供される。
【００９０】
前記配置構成は、外部機能的手段と治療機器との間にいくつかの三次元で画定された連結が、同時に達成されなければならない、または達成される必要がある場合、外部機能的手段と治療機器との間の連結において特に有利な仕方で使用可能になり得る。
【００９１】
前記配置構成は、たとえば、透析治療に関連する、たとえば血液カセットなどの外部機能的手段の自動の代用連結に対して提供され得る。さらにこの配置構成はまた、現在のおよび／または将来のカセット透析システムの自動の血液ろ過器／透析装置連結に対しても使用されてもよい。
【００９２】
第２の実施形態は、第１の外部機能的手段と第２の外部機能的手段との間の自動式の連結配置構成を表している。
【００９３】
本発明の連結手段が治療機器の一部である第１の実施形態とは対照的に、本発明の連結手段は、ここでは主に、外部機能的手段上の単回使用部分の配置構成として実現される。
【００９４】
同様の配置構成は、たとえば急性血液透析機および次世代の腹膜透析機における治療カセットのためのあらゆるバッグ治療液体のための自動の連結システムとして使用されてもよい。
【００９５】
第３の実施形態は、外部機能的手段と治療機器との間の手動連結可能な配置構成を包含している。
【００９６】
同様の配置構成では、２つの流体誘導システムの自動のまたは自動化された連結のための駆動機構は、省略されてもよく、あるいはたとえばその機構を駆動させるためのレバーの形態を有する類似の手動作動システムと置き換えられてもよい。
【００９７】
加えて、三次元で自由に移動可能な外部機能的手段の１回きりの連結管の各々、すなわち（チューブ上の連結器など）の使い捨て連結器は、治療機器に連結されるとき、許容誤差補償システムの一部（連結手段の枢動配置構成および仮中心揃え）が、省略されてもよい。
【００９８】
同様の配置構成は、たとえば、チューブシステムを含む透析治療機器内の洗浄連結および／または代用連結、現行の血液カセット内の洗浄連結などに使用されてもよい。
【００９９】
第４の実施形態は、少なくとも２つの外部機能的手段間の手動連結の配置構成を包含する。
【０１００】
連結力を手動作動によって管理可能にするために、偏心レバーおよび／またはスイベルナットなどのさらなる力増強構造が、追加的に設けられ得る。前記配置構成では、弾力性のおよび／または容易に摺動する単回使用部分の材料を使用することが、妥当であり得る。
【０１０１】
以下において本発明は、添付の図を参照しながらそれぞれの例を用いて説明されるものとする。図内では、同一の参照符号は、同様のまたは同一の要素を示している。
【図面の簡単な説明】
【０１０２】
【図１】本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図２】外部機能的手段の連結器副組立体の基本位置の長手方向断面図である。
【図３】本発明の連結手段の基本位置の長手方向断面図である。
【図４】図３の連結手段の拡大部分を示す図である。
【図５】本発明の連結手段の部分的な長手方向断面図である。
【図６】治療機器の一部としての本発明の連結手段の斜視図である。
【図７】本発明の連結手段の活用による外部機能的手段と治療機器との間の流体連結を確立する過程におけるある状態を示す図である。
【図８】流体連通を確立する過程における第１の状態の本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図９】流体連通を確立する過程における第２の状態の本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図１０】流体連通を確立する過程における第３の状態の本発明の連結手段の拡大部分を示す図である。
【図１１】流体連通を確立する過程における第４の状態の本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図１２】流体連通を確立する過程における第５の状態の本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図１３】治療機器の一部としての本発明の連結手段の別の斜視図である。
【図１４】流体連通の第１の状態の本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図１５】流体連通の第２の状態の本発明の連結手段の長手方向断面図である。
【図１６】治療機器の一部としての本発明の連結手段の別の斜視図である。
【図１７】治療機器の一部としての本発明の連結手段の別の斜視図である。
【図１８】枢動位置にある本発明の連結手段の斜視図である。
【図１９Ａ】使用前の接触防止パネルの斜視図である。
【図１９Ｂ】使用後の接触防止パネルの斜視図である。
【図２０Ａ】らせん構造を有する洗浄キャップの斜視図である。
【図２０Ｂ】軸方向の封止設計における洗浄キャップの長手方向断面図である。
【図２１Ａ】設計Ａにおける閉鎖スリーブの長手方向断面図である。
【図２１Ｂ】改良された滴下防止を備えた設計Ｂにおける閉鎖スリーブの斜視図である。
【図２２Ａ】基本位置にある設計Ｂの閉鎖スリーブの長手方向断面図である。
【図２２Ｂ】閉鎖位置にある設計Ｂの閉鎖スリーブの長手方向断面図である。
【図２３Ａ】基本位置にある設計Ａにおける横方向補償の長手方向断面図である。
【図２３Ｂ】偏向位置にある設計Ａの横方向補償の長手方向断面図である。
【図２４Ａ】基本位置にある設計Ｂにおける横方向補償の長手方向断面図である。
【図２４Ｂ】仮中心揃え位置にある設計Ｂの横方向補償の長手方向断面図である。
【図２４Ｃ】連結位置にある設計Ｂの横方向補償の長手方向断面図である。
【図２５Ａ】消毒、洗浄作動中および／または作動準備における本発明の連結手段の実施形態の長手方向断面図である。
【図２５Ｂ】排出作動中および／または連結作動の開始時の本発明の連結手段の実施形態の長手方向断面図である。
【図２５Ｃ】連結中および／または閉鎖作動中の本発明の連結手段の実施形態の長手方向断面図である。
【図２６】透析液ポート内側に連結器副組立体を含む透析フィルタの長手方向断面図である。
【図２７】本発明の連結手段を備える本発明の治療機器および外部機能的手段のフロー図である。
【図２８】洗浄ポートの長手方向断面図である。
【発明を実施するための形態】
【０１０３】
以下では、本発明は、治療機器を参照することによって説明されるものとするが、この場合、本発明またはその実現は、治療機器に限定されるものではない。したがって、治療機器に関連して述べられるいかなるものも、たとえば治療、診断、分析などの医療技術機器に概ね適用される。
【０１０４】
図１は、本発明の連結手段１００を長手方向断面図で示している。
【０１０５】
連結手段１００は、外側管３の内側に、唯一好ましい仕方で同心的に配置された内側管１を備える。
【０１０６】
内側管１は、外側管３内で軸方向に変位可能になり得る。
【０１０７】
図２から図４の各々は、本発明の方法によってまたは本発明の連結手段を活用して流体連結を確立するために準備された配置構成または副組立体の基本位置をそれぞれ示している。
【０１０８】
図２は、図２に示されない本発明の連結手段との連結のための連結器副組立体２００の長手方向断面図を示している。
【０１０９】
ここでは、連結器副組立体２００は、外部機能的手段の一部であり、連結手段は、治療機器の一部である。しかし、連結器副組立体２００はまた、治療機器上に存在してもよく、このとき連結手段は、今度は外部機能的手段上に存在している。
【０１１０】
連結器副組立体２００は、内側管腔７を有する連結管５を備える。
【０１１１】
連結管５の内側には、閉鎖スリーブ９が配置される。閉鎖スリーブ９は、（図２のその向きに対して）その上側端部に閉鎖カラー１１を備える。
【０１１２】
連結管５の内壁１５内のラッチング構成１３により、閉鎖スリーブ９は、たとえば下向き方向の変位に対してその位置に保持される。
【０１１３】
ラッチング構成１３は、連結管５の内壁１５内の壁厚部と、閉鎖スリーブ９の側壁内のくぼみまたは沈下部とを含む。しかし本発明は、逆向きの配置、すなわち内壁に沈下部および閉鎖スリーブ内に壁厚部も包含する。かかる「逆向きの」形状の開示は、これらが技術的に実用可能であることを当業者が認識可能である場合はいつでも、現在説明される本発明の枠組みの中に常に内在している。
【０１１４】
代替策として、ラッチング構成１３はまた、減衰手段（表示せず）または同様のものとして形作られてもよい。
【０１１５】
（図２の向きに対して）その上側端部において、連結管５は、閉鎖ネック１７を備える。図２の描写によれば、閉鎖ネック１７は、狭間のある形状を有する。閉鎖ネック１７の上側部に、支持ドーム１９が設けられる。
【０１１６】
閉鎖ネック１７の（図２の配置に対して）右手側には、通路２１が設けられる。通路２１は、外部機能的手段の内部に通じることができる。
【０１１７】
連結器副組立体２００は、流体を受け入れるための受入空間２３を含む。
【０１１８】
（図２の配置に対して）その下側部には、連結器副組立体２００は、支持リング２５を備える。
【０１１９】
連結器副組立体２００の外壁２７と支持リング２５との間には、接触防止パネル３１用のラッチング構成２９が設けられる。
【０１２０】
図３は、本発明による連結手段１００を長手方向断面図で概略的に示している。
【０１２１】
ここでは、連結手段１００は、全体的配置構成内で治療機器の一部として示されている。
【０１２２】
連結手段１００は、内側管１ならびに外側管３を備える。内側管１は、外側管３内に導入されている。
【０１２３】
内側管１は、内側管腔３３を含む。内側管１の外壁３５と外側管３の内壁１５との間には、内側管１の外側管腔３７として現在示されている空隙が存在する。
【０１２４】
内側管１の内側管腔３３および内側管１の外側管腔３７はいずれも、流体を受け入れるように構成される。
【０１２５】
（図３の向きに対して）その上側部において、内側管１の壁は、拡張部３９を含む。拡張部３９は、球状の形状を有する。代替策として、内側管１全体およびその内側管腔３３が前述したような拡張部を含むこともできる。
【０１２６】
連結手段１００は、洗浄キャップ４１によって覆われまたは閉鎖される。
【０１２７】
洗浄キャップ４１を連結手段１００から自動化された方法で取り外す、またはその逆を可能にするために、たとえば別の流体誘導システムとの流体連通を確立するために、駆動機構が設けられ得る。図３では、洗浄キャップ枢動駆動機構４３の形態を有する前記駆動機構の一部が、示されている。
【０１２８】
洗浄キャップ枢動駆動機構４３は、支持手段４５を備える。
【０１２９】
支持手段４５は、上側部４５１および下側部４５３を含む。
【０１３０】
上側部４５１および下側部４５３は、互いに固定して連結される。図３の基本位置では、上側部４５１および下側部４５３は、互いに対してほぼ平行にまたは鏡面対称に位置合わせされる。上側部４５１および下側部４５３は、一緒になって、枢動駆動機構の一部ではない支持体（＝「キャリッジ」）を形成する。支持体の内側では、外側管が、許容誤差補償の目的で支持体の対応する「ソケット」内で球状または周囲が凸状の湾曲部を用いることによって、支持体に対して狭い限界域内で枢動可能であるように取り付けられる。支持手段４５は、枢動式取付具４５５を備える。支持手段４５は、線形駆動装置（図示せず）を用いることによって移動される。
【０１３１】
さらに、図３では、治療機器の筐体４７が示されている。筐体４７は、（図３の向きに対して）その上側にならびに洗浄キャップ４１に面する筐体４７の内側にゴムプレート４９を備える。
【０１３２】
内側管１は、流体を内側管１の内側管腔３３内に導入するための流体ポート５１を備える。
【０１３３】
外側管３は、流体を内側管１の外側管腔３７内に導入するまたは流体をそこから排出するための流体ポート５３を備える。
【０１３４】
図４は、図３の本発明の連結手段１００の一部分を拡大図で示している。
【０１３５】
図４に示される連結手段１００の部分または詳細は、治療機器および外部機能的手段の流体連通状態の連結を確立するように働く。
【０１３６】
外側管３は、基部本体５５を備える。外側管３は、ヘッドカバーまたはヘッド本体５７を備える。外側管３は、さらに、封止カバーまたは封止本体５９を備える。
【０１３７】
内側管１の拡張部３９と、図４に示されるように上向きに開くトランペット形状の外側管３のヘッド本体５７との間には、空隙６１が存在する。
【０１３８】
空隙６１は、内側管１を取り囲む空隙になり得る。空隙６１は、その延長部のすべての部分において同一の寸法を有することができる。しかし、空隙６１は、内側管１が外側管３の中央に配置されなかった場合、その一部分において異なる寸法を有することもできる。
【０１３９】
空隙６１は、外側管３の封止本体５９によって横方向にまたは径方向に境界が定められる。空隙６１の下方には、流体にアクセス可能である内側管１の外側管腔３７が続く。
【０１４０】
洗浄キャップ４１は、流体挿入体４１１ならびに取付本体４１３を備える。
【０１４１】
図４の描写によれば、洗浄キャップ４１は、外側管３の封止本体５９上またはそれを覆って置かれる、あるいは内側管１および外側管３を覆って装着される。
【０１４２】
外側管３の封止本体５９は、洗浄キャップ４１によってシール６０において圧迫される。洗浄キャップ４１またはその流体挿入体４１１は、シール６０において膨張される。
【０１４３】
洗浄キャップ４１は、治療機器または治療機器の前面に対して、２つの周囲シール６２１および６２３においてそれぞれ封止される。
【０１４４】
洗浄キャップ４１は、治療機器の表面２０１に突き合わせてまたはその上に着座する。
【０１４５】
図５は、治療機器３００の一部としての本発明の連結手段１００を部分的な長手方向断面図で概略的に示している。
【０１４６】
図５に示されるその基本位置では、連結手段１００は、洗浄キャップ４１を担持している。
【０１４７】
治療機器３００は、洗浄キャップ４１を枢動させるための、モータ、たとえばＤＣモータ６３を備える。
【０１４８】
治療機器３００は、連結手段１００を変位させるための、モータ、たとえばＤＣモータ６５を備える。
【０１４９】
治療機器３００は、滴下水排出部６７を備える。
【０１５０】
治療機器３００は、連結手段１００の位置を認識するための薄膜電位差計６９を備える。
【０１５１】
洗浄キャップ４１の位置を認識するために、治療機器３００は、いくつかのセンサを備えることができ、これらは、所与の場合、さまざまな種類のものになり得る。図５に示されているように、治療機器３００は、この目的のためのホールセンサ７１を備える。
【０１５２】
流体を連結手段１００内に導入するための入口７３は、連結手段１００の内部に通じる。
【０１５３】
図６は、結合されるまたは一体化される外部機能的手段側から見た、前面および上方からの治療機器３００の一部としての本発明の連結手段１００を示している。図６の描写では、治療機器３００の前面ハウジング部は取り外されている。
【０１５４】
連結手段は、洗浄キャップ４１を備える。
【０１５５】
入口７３は、本発明の連結手段１００の現在の描写では隠れている。参照符号の表示は、その位置を示す目的を有する。
【０１５６】
治療機器３００は、枢動式レバー７５を備える。洗浄キャップ４１は、枢動式レバー７５に堅固に連結される。
【０１５７】
枢動式レバー７５は、磁石７７を備える。
【０１５８】
図６では、治療機器３００が、２つのホールセンサ５１と共に示されている。
【０１５９】
連結手段１００には、外部機能的手段に向かう通路（ここでは図示されない）のための管連結が設けられる。この通路は、たとえば流体の戻りライン７９として働くことができる。
【０１６０】
図７は、本発明１００の連結手段を活用して治療機器３００と外部機能的手段４００との間に流体連通を確立する過程におけるある状態を概略的に示している。その配置構成は、長手方向断面図で表されている。
【０１６１】
図７では、外部機能的手段４００は、治療機器３００にドッキングされたところである。図７は、流体連結を確立する過程における治療機器３００と外部機能的手段４００との間の、言わば最初の接触を示している。
【０１６２】
外側管３の封止本体５９は、外部機能的手段４００の連結器副組立体２００の接触防止パネル３１に対して当接している。
【０１６３】
連結管５の中心軸線８１および内側管１の中心軸線８３は、識別可能にずらして配置されている。したがって、連結管５は、流体連通を確立するために内側管１に対して望まれるまたは希望される位置にまだない。
【０１６４】
図７の連結器副組立体２００の上方または外部機能的手段４００の上方では、たとえばドア表面またはパネルなどのカバー手段８５が、設けられる。
【０１６５】
前記カバー手段は、たとえば外部機能的手段を治療機器に押し入れるために使用されてもよく、これは、たとえば、２００９年３月８日にドイツ特許商標庁で本出願の出願人によって供託された、表題「Ｖｏｒｒｉｃｈｔｕｎｇ  ｚｕｍ  Ｖｅｒｂｉｎｄｅｎ  ｅｉｎｅｒ  ｅｘｔｅｒｎｅｎ  Ｆｕｎｋｔｉｏｎｓｅｉｎｒｉｃｈｔｕｎｇ  ｍｉｔ  ｅｉｎｅｒ  Ａｎｏｒｄｎｕｎｇ，Ａｎｏｒｄｎｕｎｇ  ａｕｆｗｅｉｓｅｎｄ  ｅｉｎｅ  ｓｌｏｃｈｅ  Ｖｏｒｒｉｃｈｔｕｎｇ  ｕｎｄ  Ｖｅｒｆａｈｒｅｎ  ｚｕｍ  Ｖｅｒｂｉｎｄｅｎ」（Ｄｅｖｉｃｅ  ｆｏｒ  ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ａｎ  ｅｘｔｅｒｎａｌ  ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ  ｍｅａｎｓ  ｔｏ  ａｎ  ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ，ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ  ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ  ａ  ｌｉｋｅ  ｄｅｖｉｃｅ，ａｎｄ  ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ｍｅｔｈｏｄ）を有する、特許出願１０２００９０１２６３３．３（代理人出願ＦＭ１９Ａ２４）で開示されており、その関連する開示は、参照によって本明細書にすべて組み込まれる。
【０１６６】
図８は、連結管５を外側管３内に通し始める際の連結手段１００の長手方向断面図を概略的に示している。
【０１６７】
外側管３は、引き込み漏斗または誘導漏斗８７を備える。誘導漏斗８７は、外側管３の封止本体５９の一部である。
【０１６８】
図８の描写によれば、連結管５の中心軸線８１は、外側管３に対して中心に位置合わせされていない。それよりも、外側管は、連結器副組立体２００の下側に沿って右に移動されているか、または反対に移動されていることが分かり得る。
【０１６９】
外側管３の誘導漏斗８７は、連結器副組立体２００の接触防止パネル３１に対して接するか、または当接する。
【０１７０】
内側管１の中心軸線８３の位置は、連結管５の中心軸線８１からずれたところにある。
【０１７１】
連結管５は、その内側管腔７内に横方向の許容誤差８９を有する。横方向の許容誤差８９は、好ましくは、たとえば嵌合の不正確さを補償するために、ある一定尺度のあそびを提供するように働く。
【０１７２】
横方向の許容誤差８９は、有利には、容易な仕方でおよび／または損傷を生じさせずに、連結管５内に内側管１を通すことを実施することを可能にする。
【０１７３】
図９は、外側管３を通し終わった際の連結手段１００の長手方向断面図を概略的に示している。
【０１７４】
内側管１は、連結管５内に部分的に挿入または導入（またはその逆に）される。内側管１の内側管腔３３は、連結管５の内側管腔７と流体連通状態である。しかし、流体連結のための好ましい配置構成には、まだ到達していない。
【０１７５】
図９の描写によれば、内側管１は、連結管５とまだ適切に位置合わせされていない。内側管１の中心軸線８３および連結管５の中心軸線８１は、互いに対してずれている。
【０１７６】
図１０は、連結管５内に内側管１を通し始める際のある位置の拡大詳細図を示している。
【０１７７】
内側管１を連結管５内に通す間、連結管５の壁は、内側管１の拡張部３９と外側管３の封止本体５９との間に押される。
【０１７８】
図１１は、内側管１と連結管５の最小連結の位置にある連結手段１００を概略的に示している。
【０１７９】
内側管１は、拡張部３９を伴っておよびそれを超えて連結管５内に挿入される。
【０１８０】
連結管５の壁は、実質的に、外側管３の封止本体５９と内側管１の拡張部３９との間の空隙６１を埋めている。
【０１８１】
連結管５の中心軸線８１および内側管１の中心軸線８３は、ここでは一致している。
【０１８２】
内側管１、連結管５および外側管３を嵌め合わせた結果、拡張部３９は、連結管５を押し開き、またはそれを少なくとも局所的に膨張させる。外側管３の封止本体５９は、連結管５の壁に対して外側から押さえるまたは押し付ける。
【０１８３】
外側管３の封止本体５９は、連結器副組立体２００の接触防止パネル３１を、図１１において上向き方向に押し出し、それによって連結器副組立体２００の受入空間２３は、たとえば図２に示される受入空間と比較して小さくなっていく。
【０１８４】
図１２は、内側管１および連結管５の最大連結のある位置にある連結手段１００を概略的に示している。
【０１８５】
最小連結の位置と最大連結の位置との間には、任意の軸方向位置が許容できる。これは、有利には、軸方向の許容誤差補償が本発明の連結手段に提供された結果である。
【０１８６】
最大連結位置、または図１２に示されるように最大連結の位置では、内側管１は、図１１の位置に比べて連結管５内のさらに遠くにシフトされる。拡張部３９は、連結管５の内側に完全に配置されている。
【０１８７】
図１２では、接触防止パネル３１は、上向き方向にさらにシフトされており、それにより、受入空間２３は、図１１の受入空間に比べてさらに小さくなっている。
【０１８８】
拡張部３９の端側は、最大連結の状態に到達する前であっても連結器副組立体２００の閉鎖スリーブ９と直接的に接しており、したがって閉鎖スリーブ９を軸方向に変位させる。
【０１８９】
閉鎖カラー１１は、連結器副組立体２００の閉鎖ネック１７と接している。
【０１９０】
流体連結および／またはシールは、拡張部３９を有する内側管１を連結管５内に挿入することによってもたらされ得る。拡張部３９の外径は、連結管５の内径より大きいため、連結管５は、拡張部３９の最大直径の場所で環状的に拡張または膨張される。この結果、有利には、環状封止ゾーンが生み出され、このゾーン内では、連結管５の内壁が、材料の好ましくは弾性の張力のもと、拡張部３９の最大の外径の外側円周に当てられている。
【０１９１】
関連する表面の十分な低さの粗さと組み合わせて、膨張による材料のそのような張力は、環境に対する特定の差圧に対して連結の十分な流密を確保することができる。
【０１９２】
連結管５の内壁は、好ましくは、円筒状の形状を有する。
【０１９３】
連結管５の直径に対して、連結管５の内壁は、好ましくは薄壁および／または一定の壁厚を備えて実現され得る。このようにして、有利には、内側管１を連結管５内に挿入する距離がどのようなものでも膨張効果および／または封止効果を一定に保つことが可能であり得る。
【０１９４】
連結管５および／または内側管１および／または外側管３の材料としては、ポリプロピレン、ポリアミド、ポリカーボネートなどの熱可塑性材料、ＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン）を含む熱可塑性複合材料および同様のものが使用されてもよいが、それらに制限されない。
【０１９５】
これらの材料は、有利には、射出成形技術を用いることによって低コストで加工され得る。これらの材料は、さらに、膨張を伴う封止の上記で説明された原理に対して好適な剛性および／または引っ張り強さを有する。
【０１９６】
連結管５の一般的な寸法は、４ｍｍから８ｍｍの内径、０．４ｍｍから１ｍｍの壁厚、ならびに２０ｍｍから４０ｍｍの長さを含む。
【０１９７】
一般にその表面形状により、管は、主に、その開口部近傍部においてより低い膨張剛性を有し、および／または主に、中央領域よりも結合された端部の近傍においてより高い膨張硬性を有する。
【０１９８】
この理由のため、好ましくは、さまざまな連結位置として、内径の２倍強の、連結管５の１つまたは２つの端部からの距離を有する連結管５のこうした領域を使用することが、流体連結を確立する過程において可能である。
【０１９９】
その好ましい薄壁および／または簡易な表面形状により、連結管５は、好ましくは、たとえば単回使用部分の形態の外部機能的手段４００側で実現される連結の半組立体またはシステムである。
【０２００】
上記で説明された方法では、拡張部３９は、外部機能的手段内に封止を生み出すことができる。拡張部３９は、さらに、許容誤差補償をもたらし得る。
【０２０１】
内側管１の拡張部３９は、好ましくは、膨張の少なくとも環状領域が、球の形態を有するように実現される。球の中心部は、内側管１の中心軸線または対称軸線８３上に配置することができる。
【０２０２】
内側管１の中心軸線または対称軸線８３および連結管５の中心軸線または対称軸線８１が一致しない場合、接触または封止の同じ環状の表面形状は、したがって有利には、この方法で常にもたらされ得る。低い連結力および／または（液体および気体などの非常に薄い流体を封止するなど）の特に高い封止効果に対する要求が特に高い場合、拡張部３９の球形の球状環状領域をいくつかの単一のより狭い環状封止バーの形態またはエラストマーリング挿入体の形態で実現することが可能であり得る。
【０２０３】
狭い環状封止バーは、有利には、同じまたは上昇した封止圧力を有する余剰の封止リングゾーンをもたらすことができる。
【０２０４】
エラストマーリング挿入体は、有利には、封止対合物間の小さい粗さを埋める、または分けるまたは等しくすることができる。
【０２０５】
内側管１の拡張部３９は、連結管５の内径に対する直径の超過寸法を呈し得る。かかる直径の超過寸法は、好ましくは、連結管５の内径の２％から１０％の範囲内にある。
【０２０６】
拡張部３９を有する内側管１は、治療機器３００の連結の半組立体になり得る。
【０２０７】
複数回の使用および／または高温流体（たとえば液体）を用いた消毒の能力などの要求事項により、連結手段１００または内側管１はそれぞれ、および／または内側管１の拡張部３９は、好ましくは、セラミック、酸化物、および／またはＰＴＦＥ−（ポリテトラフルオロエチレン−）含有コーティングを有する鋼、ステンレス鋼、チタン、ならびに／あるいは酸化ジルコニウムなどの射出成形可能な焼結セラミックなどを含み、あるいはそのような材料から作製される。
【０２０８】
しかし、本発明の連結手段１００を、たとえば熱可塑性樹脂を用いることによって単回使用部分として実現することも同様に可能である。
【０２０９】
特に、薄いまたは狭い環状封止バーを有するおよび／またはエラストマーリング挿入体（負の拡張部との重ね合わせ）を有する拡張部３９を使用する場合、連結の半組立体を逆の方法で、すなわち連結管５を治療機器３００の硬性または変形不能な構成要素として、または外部機能的手段４００の硬性または変形不能な構成要素として実現することが可能であり得る。これは、薄壁の連結管５の実現が可能でないとき、または高複雑性または高コストでのみ可能であるときに特に好ましい。
【０２１０】
外側管３は、別の余剰の封止安全性の例として余剰型封止ビード９１を備える。一般的には、連結管５の外壁と外側管３の内壁１５との間の接触は、連結位置に到達した時点で確立される。余剰型封止ビード９１は、連結管５を径方向に支持するように働くことができる。
【０２１１】
余剰型封止ビード９１は、主に２つの目的を有する。第１に、余剰型封止ビード９１は、本発明による膨張タイプの主要シールを維持するために、連結管５を径方向に支持するように働く。第２に、余剰型封止ビード９１は、余剰の二次封止として働く。余剰型封止ビード９１の左隣りの図１２に示されるＯリングは、ばねとして働く。
【０２１２】
余剰型封止ビード９１は、環状の形状を有することができる。
【０２１３】
図１２は、余剰型封止ビード９１に関する本発明の連結手段の代表的な連結位置を示している。
【０２１４】
この位置では、連結器副組立体２００の連結管５は、ここでも外側管３の内壁１５にある環状ゾーン内で連結手段１００に押し付けられる。流体シールが存在することができる。
【０２１５】
外側管３に取り付けられた余剰型封止ビード９１の内径は、ほぼ円筒状のおよび／または平滑壁の連結管５の外径より約２％から１０％小さくなるように選択され得る。
【０２１６】
２つの封止対合物のうちの少なくとも１つ、すなわち外側管３および／または連結管５の少なくとも１つ、たいていはその両方は、好ましくは弾性になるように実現されてもよい。
【０２１７】
連結管５が外側管３内でほぼ軸方向に嵌め合わせられた結果、連結管５に向かう径方向内向きの圧迫または余剰型封止ビード９１の径方向外向きの膨張が、余剰型封止ビード９１の領域内にもたらされ得る。
【０２１８】
主要シールの場合と同様に、環状ゾーンが生み出され得、このゾーン内では、連結管５は、径方向の応力下で余剰型封止ビード９１に押さえ付けられる。
【０２１９】
このようにして、十分な平滑性と組み合わせた、または関連する表面の十分な同化と組み合わせた材料の張力の結果、有利には、外側管３に対する連結管５の流密性がもたらされ得る。
【０２２０】
余剰型封止ビード９１は、好ましくは、主要シールの拡張部３９のすぐ近傍に、連結管５の開いた管の開口部に向かう方向に連結管５の内径の約１倍まで軸方向にずらして配置される。
【０２２１】
このようにして、拡張部３９の結果としての膨張タイプの主要シールの疲れまたは疲労が、有利には、連結管５の可塑性変形によって抑制され得る。
【０２２２】
拡張部３９のずらした配置は、一方では、連結管５の外側および内側の両方への連続の弾性的な変形能力を確保することができる。他方では、管は、膨張されることによって、開いた管端部に向かう漏斗タイプの膨張という一般的な傾向を有することができる。このタイプの膨張はまた、有利には、余剰型封止ビード９１の余剰型シールの環状ゾーンをずらして配置することによって抑制される。
【０２２３】
余剰型封止ビード９１、および同様であるがこれとは独立した拡張部３９も、金属および／またはセラミックなどの硬い材料、ＰＴＦＥおよび／またはＰＯＭ（ポリオキシメチレン）などの弾力性材料、および／またはたとえばシリコーンゴムおよび同様のものなどのエラストマー材料から作製され得、または含み得る。
【０２２４】
特に好ましい方法では、図１２に表された余剰型封止ビード９１は、外側管３のヘッド本体５７との一体型としてＰＴＦＥから作製される。
【０２２５】
ＰＴＦＥ材料には、焼き戻し（冷延伸）によっておよび／またはエラストマーの弾性リングに対して取り付けられることによっておよび／または環状ばねを用いることによって径方向内向きの方向に永続的な弾性が与えられ得る。
【０２２６】
低摩擦係数を有する好ましい材料のＰＴＦＥにより、封止に必要とされる軸方向の押し出し力が、有利には最小に抑えられ得る。
【０２２７】
弾性要素は、有利には、ＰＴＦＥ層の許容できる摩耗が生じた場合であっても一定の封止効果を生じさせることができる。
【０２２８】
本発明の連結手段１００を用いることにより、緊密性の監視および／または漏出保護を得ることが有利に可能である。
【０２２９】
図１２の連結位置では、連結管５は、その内側で、内側管１の流体ポート５１に流密式に連結される。連結管５は、さらに、外側管３の流体ポート５３に対してさらに流密である。
【０２３０】
流体的な緊密性の監視に関しては、以下の方法が、好ましくは使用され得る。内側管１の内側管腔３３は、好ましくは通常の流体連結向けに働く。連結の際またはその間、内側管１の外側管腔３７には、任意選択で、たとえば空気などの気体および／または液体が充填される。外側管腔３７は、好ましくは、圧力制限弁を介して、たとえば滴下水排出部（図１２には図示されず）などの廃水ブランチに至る導管に結合される。
【０２３１】
圧力制限弁の応答圧力は、内側流体連結内で生じる最大の液体圧力より低くなるように設定され得る。圧力制限弁の応答圧力は、さらに、余剰型封止ビード９１によって得られ得る、環境に対する最小の封止圧力より低くなり得る。
【０２３２】
特に好ましい方法では、圧力制限弁の応答圧力は、大気圧を下回ってもよい。
【０２３３】
漏出が生じた場合、最後には圧力制限弁が開き、漏出した液体を制御された仕方で廃水ブランチ内に送ることを可能にすることができる。このようにして、圧力制限弁の開閉状態を記録し、したがってそれぞれの治療方法を開始する前の自己検査ルーチンの代わりに、主要シールの可能的に存在する漏出をできるだけ早く認識することが有利に可能である。このようにして、さらに、外部機能的手段４００を取り換えるおよび／または治療機器３００の摩耗した構成要素を取り換えるなどの対策を早期にとることも有利に可能であり得る。
【０２３４】
圧力制限弁の開閉状態を記録する代替策として、追加的に設けられた圧力センサの信号を評価することも可能である。
【０２３５】
代替策として、（たとえば負の圧力状態下で流体連結を用いるときに）真空を外側管３の流体ポート５３に施すことおよび／または（たとえば過圧状態下で流体連結を用いるときに）大気に対して開放の排出部との直接連結を施すこと、ならびに自己検査ルーチンの代わりに特に内側管１と連結管５との間の内側流体連結の圧力保持試験を実施することも可能であり得る。
【０２３６】
上述において最初に説明された監視方法は、有利には、たとえば透析治療などの実際の治療または主要な治療の開始前であっても実施され得る。この監視方法はまた、有利には、主要な治療中に連続して効果的になり得る。
【０２３７】
前述において２番目に説明された監視方法は、主要な治療の開始前の緊密性の監視に限定され得る。
【０２３８】
流体配置構成の両方ともが有利には、治療流体が、いかなる時点においても環境に漏出しないことを確保することができる。その代わり、場合によって起こる漏出流体は、治療機器３００の廃水ブランチ内に制御された仕方で排出される。
【０２３９】
図１３は、連結位置にある本発明の連結手段１００の図である。
【０２４０】
図１４は、閉鎖位置にある本発明の連結手段１００の長手方向断面図である。
【０２４１】
内側管１と連結管５との間の流体連通が、確立されている。
【０２４２】
受入空間２３は、接触防止パネル３１を上に摺動させることにより、たとえば図１２のものに比べてさらにより小さくされる。
【０２４３】
閉鎖スリーブ９は、閉鎖カラー１１によって（図１４の配置に対して）下方から閉鎖ネック１７に押し込まれる。
【０２４４】
閉鎖スリーブ９は、連結手段１００を（洗浄キャップが開いている状態の）閉鎖位置に変位またはシフトさせることによって図１４における上向き方向に変位される。閉鎖スリーブ９は、外部機能的手段への通路２１を閉鎖する。
【０２４５】
外部機能的手段の閉鎖は、たとえば治療セッションの終了時に行うことができる。
【０２４６】
図１５は、閉鎖位置の最大に許容できる変位における本発明の連結手段１００の断面図である。
【０２４７】
残留空隙２８が、好ましくは、接触防止パネル３１と外壁２７の内側との間に残存する。この残留空隙２８は、有利には、安全および円滑な作動に寄与することができる。受入空間２３は、最少サイズを有する。
【０２４８】
閉鎖スリーブ９は、再度、閉鎖ネック１７内にさらに押し込まれる。
【０２４９】
図１６は、洗浄キャップ無しの本発明の連結手段１００の図である。
【０２５０】
クリーニングプログラムを実行するために、たとえば連結手段１００は、閉鎖位置から洗浄位置に進められ得る。
【０２５１】
洗浄キャップを洗浄位置に変位させるために、支持手段または支持体は、洗浄キャップが、軸方向に位置合わせされる仕方で連結手段の上方に枢動され得るような距離まで、連結方向に対して軸方向に変位される。枢動移動の完了時、支持体または支持手段は、連結手段と洗浄キャップとの封止連結が得られるまで連結方向に変位される。
【０２５２】
図１７は、洗浄位置にある本発明の連結手段１００の図である。治療機器３００のハウジング前面部９３は、その後ろに位置する連結手段１００および／または治療機器３００の構成要素を隠している。隠された要素の参照符号は、それらの共働の理解を容易にするために、以下の説明で示されるものとする。
【０２５３】
洗浄位置は、連結手段１００の基本位置に相当することができる。
【０２５４】
洗浄位置では、洗浄キャップ４１は、治療機器３００のハウジング前面部９３内の（連結手段１００の）開口部の前方に枢動されている。好ましい方法では、洗浄キャップ４１は、アクタ／センサマット（図示せず）の前面側と軸方向に突き合わせされる。洗浄キャップ４１と治療機器３００のハウジング前面部９３との間に場合によって存在するリング空隙は、たとえば、浸透流体、特に浸透液体に対してＯリングで封止され得る。
【０２５５】
連結手段１００は、好ましくは、外側管３の封止本体５９または外側管３の外側縁が、洗浄キャップ４１内で外側に対して封止されるように洗浄キャップ４１内に差し込まれる。
【０２５６】
外側管３の封止本体は、複合ＰＴＦＥ材料から作製されるとき、この封止対のより柔軟性のあるパートナとなる。したがって、この封止本体は、好ましくは、治療機器３００を開くことなく取り換えられ得ることが有利であるように形作られ得る。
【０２５７】
連結手段１００をクリーニングするために、クリーニング液体が、全体的に内側管１を通って供給され、外側管３を通って排出される。
【０２５８】
ホールセンサ、たとえばＨ２Ｃｏｎｎ（Ｓ５０２）は、枢動式レバー７５上に取り付けられた磁石７７を検出することができる。このようにして、スピンドルナットの軸方向位置（したがって外部機能手段４００の連結管５の軸方向位置）が、たとえば線形電位差計ＳＰｏｓＣｏｎｎ（Ｓ５０３）を活用して決定され得る。洗浄キャップ４１の軸方向位置は、治療機器３００のハウジング前面部９３から封止本体の外側縁の距離に基づいて決定され得る。
【０２５９】
洗浄位置から連結位置に変わるために、以下の順番で移動が実行され得る。最初に、連結手段１００が洗浄キャップ４１と共に連結方向の反対方向に（図１７では左に）軸方向に移動することが起こる。続いて、連結手段１００は、洗浄キャップを外れて軸方向に移動される。洗浄キャップ４１は、その位置に留まることができる。次いで、洗浄キャップ４１の枢動移動が、連結手段１００の連結方向の自由移動を可能にするような程度で起こり得る。最後には、連結手段１００は、軸方向に治療機器３００の前面の平面から出て外部機能的手段４００に入るように移動され得る。
【０２６０】
洗浄位置から連結位置に至るために、連結手段１００は、軸方向に連結方向に変位され得る。
【０２６１】
枢動式レバー７５が枢動開放することにより、洗浄キャップ４１は、好ましくは、ハウジング前面部９３内の開口部を露出させる。連結手段１００は、前向き方向に変位され得る。連結手段１００は、ここで、外部機能的手段４００の連結器副組立体２００の連結管５に入り込むことができる。
【０２６２】
以下では、本発明の連結手段１００、またはその単一の構成要素の好ましい実施形態、および当業者によって妥当と考えられる場合に他の特徴に関係なく本発明による任意の実施形態に適用され得る単一の特徴が、特に図１９または図１９Ａから図２８それぞれを参照することによって説明されるものとする。
【０２６３】
説明された実施形態の理解を容易にするために、参照符号が示され、その一般的な説明または関連性は、主に図１から図１８に見出され得る。
【０２６４】
別の好ましい実施形態では、本発明は、特定の横方向の可動性および／または仮中心揃えをもたらす。
【０２６５】
外部機能的手段４００、たとえば使い捨てカセットは、同時に三次元で位置合わせされる必要がある多数の機能的手段を含み得る。頻繁には、これらの機能的手段、たとえば連結器、センサ、アクタおよび同様のものを、対応する機能的手段および／または治療機器３００の配置によってまたはそれらに対して位置合わせすることが意図される。
【０２６６】
外部機能的手段４００全体の基本的な位置合わせおよび／または固定は、たいてい別個の手段を活用してもたらされ得る。通常、治療機器３００の筐体４７に対する外部機能的手段４００の中心揃えのラッチングおよび／または押さえ付けることによる外部機能的手段４００の固定および／または治療機器３００の筐体４７間を閉鎖連結する形式の取付けが、実施される。任意選択で、ゴムプレート４９および／またはドアパネルが、カバー手段８５として使用され得る（たとえば図３を参照）。
【０２６７】
２つの外部機能的手段４００が、互いに流体連通状態になるとき、連結手段１００および連結器副組立体２００間の配向、または第１の外部機能的手段４００の連結手段１００および第２の外部機能的手段４００の連結器副組立体２００間の配向は、連結手段１００の内側管１および外側管３ならびに連結副組立体２００の連結管５を用いることによって直接行うことができる。
【０２６８】
連結手段１００および／または連結器副組立体２００の治療機器３００のポートとの連結は、たとえば、（たとえばドイツ国、Ｂａｄ  Ｈｏｍｂｕｒｇ、Ｆｒｅｓｅｎｉｕｓ  Ｍｅｄｉｃａｌ  Ｃａｒｅ社による現行の５００８透析機の洗浄ポートの場合のように）ねじ山および／またはバイオネットキャッチを活用しておよび／または枢動ヨークを介してもたらされ得る。
【０２６９】
現在に至るまで問題が存在しており、たとえばシステムまたは連結システム間の管（内側管、外側管３、連結管５）の間隔の偏差が、単一の構成要素が不正確な場合および／または単一の構成要素を副組立体に組み立てる間に概ね生じ得る。
【０２７０】
上位手段、たとえば圧力装置を活用した、治療機器３００全体および／または第２の外部機能的手段４００に対する外部機能的手段４００全体の基本的な位置合わせおよび／または固定により、連結システムの（さらなる）横方向のずれが、追加的に、許容誤差または製造によって従来技術において発生し得る。
【０２７１】
そのような場合、流体連結は、連結手段１００および連結器副組立体２００の両方が、それぞれの関連する連結軸線（たとえば中心軸線８１、８３）の十分な低さの横方向偏差で連結位置になり得る場合にのみ、最適な仕方でもたらされ得る。
【０２７２】
外部機能的手段４００のいくつかの連結管５を含む一般的な従来の配置構成では、たとえば内側管１の、たとえば連結管５の連結開口部に対する連結開口部の最大許容の横方向位置偏差は、たとえば約＋／−０．２ｍｍでもよい。
【０２７３】
そのような位置偏差までは、連結手段１００および連結器副組立体２００、特に連結器副組立体２００の連結管５は、たとえば連結位置における屈曲による１０Ｎ未満の十分に低い横方向力の下で、漏出を引き起こすことなく相互の中心揃えを依然として達成することができる。
【０２７４】
しかし、前述で述べられた多重コネクタ配置構成の１つの現実では、基本的な位置合わせおよび固定の後、関連する連結器の開口位置の約＋／−１．５ｍｍまでの横方向偏差が発生し得る。
【０２７５】
関連する管（内側管１、連結管５および外側管３）を首尾よく内向きに嵌め合わせることを可能にするために、これらは、好ましくは、２つの連結パートナ、すなわち連結手段１００および／または連結器副組立体２００の場合の少なくとも１つの互いに対する等しく高い横方向可動性と組み合わせて、対応して形作られた誘導漏斗８７を必要とする。
【０２７６】
この横方向可動性は、好ましくは、治療機器３００の筐体４７に対する本発明の連結手段１００の枢動取付具４５５によって保証され得る。
【０２７７】
示された取付タイプの結果、有利には、治療機器３００の筐体４７に対する本発明の連結手段１００の内側管１の連結開口部の十分な横方向可動性が得られる。
【０２７８】
内側管１の連結開口部から十分な距離（好ましくは連結管５の直径の約５から２０倍）のところに、外側管３は、球形状を有しており、この球形状は、回転式におよび／または対応する半球形ソケット、すなわち支持手段４５の上側部４５１および下側部４５３内にほとんどあそびを有さずに取り付けられる（図３および図２４Ａ〜図２４Ｃを参照のこと）。
【０２７９】
横方向可動性を確実なものにするために、当然ながら、他の構造オプションを使用することも可能である。
【０２８０】
本発明の連結手段１００はまた、重力の影響下で水平位置で使用され得るため、また、横方向可動性手段はたいてい、摩擦を受け、したがって自動的にリセットしないために、仮中心揃え手段が、好ましくは本発明によって使用される。
【０２８１】
仮中心揃え手段は、好ましくは、本発明の連結手段１００および／または連結器副組立体２００の少なくとも１つを、新たな連結の前に許容誤差中心に位置合わせする。
【０２８２】
これらの仮中心揃え手段は、好ましくは、連結中の本発明の連結手段１００および連結器副組立体２００間の最大の横方向力が、所定値、たとえば約１０Ｎよりも若干小さく限定されることを確保することができる。
【０２８３】
仮中心揃え手段は、本発明の連結手段１００および連結器副組立体２００が、それらの横方向の可動性のために連結前にすでに過剰な横方向の偏差位置をとっていることがある場合、特に有利なものである。そのような場合、対応するより大きい誘導漏斗８７が、そのとき必要になることもあるが、これは、本発明の連結手段１００の構成の構造サイズが、望ましくない仕方で増加する可能性があるため一般に望ましくない。
【０２８４】
図２３Ａおよび図２３Ｂは、ばね式の偏向可能な舌部または可撓性の仮中心揃え舌部９５（好ましくは３つの舌部）を介した仮中心揃えの実施形態を示している。
【０２８５】
可撓性の仮中心揃え舌部９５は、連結手段１００をゼロ位置または基本位置にそれぞれもっていくことができ、それと同時に最大偏向の場合であっても十分な低さの横方向力を及ぼす。
【０２８６】
仮中心揃え停止部９７は、横方向の偏向を（誘導漏斗８７の配置構成の寸法に応じた所与の場合における）最大許容可能値に限定することを保証することができる。
【０２８７】
図２４Ａから図２４Ｃは、枢動取付具４５５が、水平配向における釣合スケールとして実現される代替の配置構成を示している。図２４Ａの基本位置から図２４Ｂの中間位置内へ、外側管３は、本発明の連結手段１００の内側管１の開口部が誘導漏斗８７との重複を有するまで、連結器副組立体２００の連結管５の口部へ仮中心揃えチューブ９９によって誘導される。
【０２８８】
この位置から始まって図２４Ｃによる連結位置まで至りそれを超えると、仮中心揃えチューブ９９は、係合解除されるようになり、それによりリセットばね力は、従来的に知られている配置構成のように連結パートナ上に横方向に作用し得ない。
【０２８９】
好ましい仕方では、内側管１の内側管腔３３および内側管１の外側管腔３７の流体連結導管は、特にシリコーンゴムの好ましい仕方で、容易に移動可能であり容易に折曲げ可能なチューブ導管として実現される。
【０２９０】
そのような場合、流体連結導管を枢動取付具４５５の関節中心点のできるだけ近くに配置することが、好ましい。連結手段１００上に作用する横方向の偏向力を低減するために、チューブ導管またはその一部分をらせん形態で提供することが特に有利になり得る。
【０２９１】
さらに、チューブ導管を、中心の仮中心揃え位置のチューブ連結による横方向の偏向力が、凡そゼロになるような仕方で位置合わせするおよび／または動けなくするまたは固定することも特に有利になり得る。
【０２９２】
枢動取付具４５５の最大の偏向位置では、連結に作用する横方向力の好ましくはすべては、最大に許容できる横方向力未満でなければならない。
【０２９３】
別の好ましい実施形態では、本発明は、横方向、軸線方向および／または角度方向の精密な位置合わせおよび／または許容誤差補償を実現する。
【０２９４】
許容誤差補償の関連作動は、連結中の移動プロセスの描写を参照して以下で説明されるものとする。
【０２９５】
連結手段１００の（たとえば図４または図２４による）基本位置、または（たとえば図７による）結合位置から開始して図２４Ｂによる位置に至るまで、前述で説明された仮中心揃えが、適用される。
【０２９６】
図２４Ｂによるこの位置から、連結管５は、外側管３の誘導漏斗８７内にわずかに入り込み、それにより、誘導漏斗８７は、連結手段１００または内側管１と連結器副組立体２００または連結管５とのさらなる中心揃えという必須の仕事を実行することができる。
【０２９７】
さらなる連結移動では、図８による位置から開始して、連結管５の接触防止パネル３１の外側輪郭または端面と誘導漏斗８７内の場所との接触、したがって図９による位置へのさらなる横方向の中心揃えが得られ、これが、漏斗の中心揃え移動の終了となる。
【０２９８】
横方向の中心揃えの最後の部分は、連結管５の内壁７の円形のジャケット表面との最初の接触後、内側管１の拡張部３９によって実施され得る。たとえば図１０を参照のこと。
【０２９９】
この位置から、精密な中心揃えが、連結手段１００および連結器副組立体２００のすべてのさらなる導入路に対して完了される。拡張部３９の好ましい球形の球形状は、内側管１の外径と組み合わせて、および相対的に約５％から３０％だけ大きいサイズを有する連結管５の内径と組み合わせて、前述で説明された治療機器３００の枢動移動を活用して完全な横方向の許容誤差補償を可能にするように構成され得る。このプロセスにおいて生み出される連結器軸線または中心軸線８１、８３の間の最大の角度ずれの結果、主要シールおよび／または余剰型シールの機械的衝突または漏出は生じない。
【０３００】
好ましい実施形態では、本発明の連結手段１００と連結器副組立体２００との間の軸方向のずれの許容誤差は、約＋／−１．５ｍｍである。この許容誤差寸法は、関与する構造の製造の複雑性を低減させることにつながり得る。
【０３０１】
また、２つの連結システム間の軸方向の配向に関しては、特に自動化された仕方で作動される複数の連結の場合、明確な許容誤差が、外部機能的手段４００内、たとえばカセット構成内に生じ得る。
【０３０２】
軸方向の許容誤差との高い適合性に対する要求は、駆動機構または駆動ユニットを含む治療機器４００の連結システムの単一の構成要素が、個々の較正無しに組立体および／または取換品に対してできるだけ適合されなければならないことが望まれるとき、より一層高くなり得る。
【０３０３】
さらに、治療機器４００の駆動機構が、できるだけ簡単および低コストである参照手段、経路測定手段、および／または駆動ユニットを有することが望ましい。
【０３０４】
したがって、たとえば、光電子バリアを活用して線形駆動装置に対する絶対的な参照位置を表すこと、かつ／またはステッピングモータのパルスを数えるだけで覆った距離を決定することで十分であり得る。
【０３０５】
この場合、２つの連結システムの要素は、約＋／−１．５ｍｍの軸方向の許容誤差が、連結器配置の任意の関連位置に許容できるように構成され得る。
【０３０６】
本発明による軸方向の許容誤差適合性はまた、部分的に、主要シールおよび／または余剰型シールが、ほぼ円筒状の連結管５と相互作用する径方向のシールであるという事実に由来することもできる。詳細には、図１２、図１４および図１５は、外部機能的手段４００の連結器副組立体２００の確実な連結ならびに確実な開位置または閉位置の両方が、どのようにして関連する連結位置のすべてで確保され得るかを示している。
【０３０７】
別の好ましい実施形態では、本発明は、接触および／または咳込みに対して外部機能的手段４００の連結器副組立体２００に最適な保護をもたらす。接触および／または咳込みに対する最適な保護は、衛生面で重要である連結管５の流体誘導内側領域に対して特に有利になり得る。
【０３０８】
本発明はさらに、改良された殺菌能力、特に改良された気体殺菌能力を可能にする。
【０３０９】
通例では、外部機能的手段４００の従来知られている通常の連結器は、連結の開始前に手動で取り外さなければならない閉鎖キャップまたはストリッピングフィルムを含む。
【０３１０】
これらの保護手段を取り外した後、従来の連結器または従来の連結手段の口部は、たとえば咳込みまたはくしゃみによる空気伝播の伝達による異物の進入に対してもはや保護されない。
【０３１１】
対策として、外部機能的手段４００の連結管５は、別の外部のチューブ構造を全体的に装備することが知られており、この外部のチューブ構造に比べ、実際の連結管５は、ヒトの指および連結管５の端面が、不注意な接触の場合に直接接触しなくなるほど遠くに後退される。
【０３１２】
本発明による新しい方法が、図７から図１２ならびに図１４および図１５による位置にある接触防止パネル３１（図１９Ａおよび図１９Ｂ）によって表される。
【０３１３】
図の描写によれば、接触防止パネル３１は、その組立体からのラッチング構成２９（たとえば図２）を用いることにより、外部機能手段４００が治療機器３００内に挿入されるまで外部機能的手段４００上に保持される。
【０３１４】
接触防止パネル３１は、区画化されたおよび／または折曲げ可能なセグメントで連結管５の端面を覆う。その結果、連結部５の口部は、有利には、接触および汚染され得ない。その代わり、有利には、接触防止パネル３１をたとえば１本の指で接触することは無害になり得る。
【０３１５】
図７に示される位置（外側管３の端面と接触防止パネル３１の関連表面との間の最初の接触に相当する）から開始して、接触防止パネル３１は、外側管３によって推進されてさらに遠くに前進される。この場合、折曲げセグメントは、接触防止パネル３１の外面および連結管５の表面および／または内側管１の表面および／または外側管３の漏斗表面の間の機械的接触が、有利には、どの時点においても生じ得ないように折り畳まれる。
【０３１６】
接触防止パネル３１は、軸方向または中心線の方向の、連結手段１００と連結器副組立体２００との間のゼロに等しくない角度が、論じられた機能を損なうことなく可能になり得るような角度的に許容誤差のある仕方で形作られ得る。
【０３１７】
受入空間２３は、低力を伴いながら連結管５の任意の位置で接触防止パネル３１を受け入れることができるように十分な空間になるようにまたは広くなるように形作られ得る。
【０３１８】
そのラッチングにより、および折曲げられたセグメントの摩擦により、接触防止パネル３１の確実な保持が、もたらされ得る。
【０３１９】
一部の従来の接触防止キャップまたは接触防止ストリッピングフィルムとは対照的に、接触防止パネル３１は、有利には、気体殺菌の知られている方法を妨害しない。
【０３２０】
残りの外部機能的手段４００と同様に、接触防止パネル３１は、有利には、射出成形によって熱可塑性材料からコスト効率良く製造され得る。
【０３２１】
その使用後、現在ではもはや外部機能的手段の表面上では確認できないまたは見られない接触防止パネル３１の位置は、外部機能的手段４００がすでに使用されていることをユーザに示唆することができる。
【０３２２】
接触防止パネル３１は、有利には、従来の閉鎖キャップとは対照的に取り外される必要はなく、連結開口部に対する間違いのない接触保護を保証することができる。
【０３２３】
接触防止パネルはまた、代替的に欧州特許第０９６６９８５号明細書で説明された咳込防止パネルとして実現されてもよく、この開示の関連内容は、参照によって本明細書に組み込まれる。したがって、咳込みまたは異物である液滴の空気を介した伝達に対しても連結組立体または本発明の連結手段１００の特に良好な保護が、有利に確保され得る。
【０３２４】
連結管５の自由端部６の端部側は、潜在的な汚染ゾーンとなる。図１０で示されているように、周囲内部の面取り部８または内部の円形部が、連結管５の自由端部６に設けられる。内部の面取り部８は、好ましくは拡張部３９と接触しない。内部の面取り部８または円形部から連結管５の平滑な管部分への遷移領域のみが、内側管１の拡張部３９と接触し、それにより、汚染ゾーン内に場合によっては存在する細菌が、連結管５内に運び込まれ得ない。
【０３２５】
この精密な中心揃えは、有利には、衛生面に関して許容できる、連結管５および／または内側管１の関連表面の最初の接触を可能にするまたは助けることができる。
【０３２６】
このようにして、連結管５の関連ジャケット表面内への汚染の同伴は、有利には、連結管５もしくは漏斗表面の端面、または外側管３の誘導漏斗８７の汚染が、それにも関わらず発生している場合であっても防止され得る。
【０３２７】
単回のみの使用向けの外部機能的手段４００の場合、再利用に対する保護が望まれ得る。同様に、残留液体が、外部機能的手段４００を治療機器３００から取り外した後、連結器副組立体２００の連結管５の連結開口部からもはや流出しないことが望まれ得る。
【０３２８】
別の好ましい実施形態では、本発明は、したがって、再利用および／またはしたたりに対する連結器副組立体２００の保護を提供する。さらに、改良された気体殺菌能力もまた、有利に確保され得る。
【０３２９】
本発明による解決策では、外部機能的手段４００の最初の使用が行われたことを示すことが可能であるだけでなく、許容されない第２の使用もまた防止され得る。
【０３３０】
特に自動連結システムの場合、外部機能的手段４００および／または治療機器３００が、後で損傷されないことは、たとえば不正保護を取り外すことが忘れられたときの本発明による解決策の別の利点である。
【０３３１】
別の好ましい実施形態では、本発明は、再利用および／またはしたたりに対する連結器副組立体２００の保護を提供する。さらに、改良された気体殺菌能力もまた、有利に確保され得る。
【０３３２】
本発明によれば、これは、たとえば図２１Ａ、図２１Ｂ、図２２Ａ、図２２Ｂならびに図２６による閉鎖スリーブ９によって達成される。
【０３３３】
図２２Ａおよび図２２Ｂでは、一体化された滴下防止要素を備えた閉鎖スリーブ９が、示されている。滴下防止要素は、いくつかの管部分を同心の入れ子形状で提供することによって得られ、それにより、キャピラリ効果によって液滴を「吸引」し、こうして液滴がしたたるのを防止する狭いリング空隙が創出される。かかる構造を有する閉鎖スリーブ９は、多数の極めてさまざまな外部機能的手段（使い捨て品）において、連結解除後に液体のしたたりが発生し得るときはいつでも使用され得る。特に透析装置の透析液ポートでの使用が考えられる。
【０３３４】
図２６は、挿入された閉鎖スリーブ９を備えた透析装置の端部キャップである。図２２Ａおよび図２２Ｂに示される閉鎖スリーブ９を、すでに市販されている透析装置用の組み込みキットとして使用することが考えられる。一体化された滴下防止要素を有する閉鎖スリーブ９は、最初、気体殺菌および／または蒸気殺菌が実施され得るように開かれる。この閉鎖スリーブ９は、外部機能的手段の単回使用の終了後に不可逆的に閉じられ、このとき滴下防止要素は、液滴が連結部片からしたたることを防止している。
【０３３５】
図２２Ａは流れ通路位置を示し、図２２Ｂは閉鎖位置を示している。
【０３３６】
外部機能的手段４００の製造の枠組みでは、閉鎖スリーブ９は、外部機能的手段４００の残りの構成部分として同じ低コストの熱可塑性材料から作製され得る。この閉鎖スリーブ９は、ラッチング構成１３によって保持され得る。
【０３３７】
初期の配置構成は、有利には、特に簡単かつ効果的な仕方で気体殺菌のあらゆる形態を可能にすることができる。
【０３３８】
応力がないラッチングにより、外部機能的手段４００に対する損傷は、殺菌中、特に蒸気殺菌中でも発生しない。
【０３３９】
流体治療の終結後、２つの連結システム（連結手段１００および連結器副組立体２００または外部機能的手段４００または治療機器３００）の治療機器３００の連結手段１００は、さらに中に嵌め合わされてもよく、それにより、閉鎖スリーブ９は、閉鎖位置に到着する。
【０３４０】
この結果、有利には、閉鎖カラー１１を備えた閉鎖ネック１７の関連するトポロジー間に外部機能的手段４００の連結管５の液密および／または非解放の膨張タイプのシールを得ることができる。
【０３４１】
再利用は、ここでは有利に排除され、また、外部機能的手段４００の設置後の初期試験（たとえば圧力保持試験）の枠組みにおいて確実に認識され得る。
【０３４２】
治療機器３００および／または外部機能的手段４００は、有利には、再利用を試みた際に損傷されない。
【０３４３】
連結手段１００および連結器副組立体２００が連結解除されたとき、恐らく環境に漏出してはいけない残留液体を含む残留空間は、連結管５内に依然として残存している。
【０３４４】
閉鎖スリーブ９の接触する端面から内側管１の端面の短い距離を組み合わせた、同軸の管構造および／または貫通孔の狭い配置により、有利にはわずか少量の残留液体だけが残存することがあり、これは、さらに有利には、キャピラリ効果によって狭い構造を通って漏出することが防止され得る。
【０３４５】
このキャピラリ設計は、知られている洗浄連結器またはオンライン連結器の場合、連結管５内に直接一体化され得る。
【０３４６】
閉鎖スリーブは、この用途では完全に省略され得る。連結器の構成部分の数は、従来の手段とは対照的に気体殺菌機能を保証しながら、２つの部分のみに低減される。
【０３４７】
再利用に対する保護およびしたたりに対する保護の別の有利な用途は、図２６による透析フィルタの透析液ポートから得ることができる。
【０３４８】
従来では、閉鎖キャップはたいてい、結合して発送され、使用後の残留透析液体のしたたりに対する保護を達成するために、使用後に手動で取り付けられる必要があった。
【０３４９】
閉鎖キャップの使用は、これら閉鎖キャップが、取り外された後に法規に従って廃棄されなければならず、必要な場合、新しい殺菌キャップで取り換えられる必要があるために特に不便である。
【０３５０】
さらに、上側の機械側透析液ポートを取り外すという厄介な作業を実施し、手動で上側閉鎖キャップを設置し、次いでフィルタを１８０°反対にし、透析装置が空になることを防止する目的で他の透析液ポート上で同じ手順を実施することが最初に必要である。
【０３５１】
本発明による内側管１の実現およびラッチされた挿入された閉鎖スリーブ９（たとえば図２６を参照のこと）の結果、有利には、Ｈａｎｓｅｎ連結器の表面形状に関するおよび／またはフィルタ製造に関連する連結に関する慣習的な透析フィルタに完全に適合し得る透析フィルタが得られ得る。市場の任意の透析フィルタを利用することが、考えられる。
【０３５２】
製造中に場合によって追加されるコストは、特にわずかであり得る。
【０３５３】
液体、気体、および／または蒸気による製造中の透析フィルタの処理が、有利には、何ら制限を有することなくさらに可能である。閉鎖スリーブ９を有する、および有さないフィルタの混合使用も同様に、Ｈａｎｓｅｎ連結器の表面形状に対する連結手段１００の対応する実現によって確保され得る。
【０３５４】
本発明はこうして、再利用に対する最適化された保護および／またはしたたりに対する保護に対して最適化された取扱いを提供する。
【０３５５】
２つの駆動機構のうち１つは、２つの位置だけでなく、基本位置、連結位置および閉鎖位置の少なくとも３つの位置を認め、さらに前述で説明された対応する連結技術によってさらなる位置も提供する、主要な連結移動のための線形駆動装置である。
【０３５６】
好ましくは、絶対的経路測定システムおよび変位プログラムの自由なプログラミング性と組み合わせた電気駆動機構が、利用される。
【０３５７】
ねじ込み式スピンドル／ねじ込み式ナットを使用して回転運動を線形移動に変換することは、他の変換オプションと比べて特にコスト効率の良いものである。その使用は、さらに、十分な低さのねじ山ピッチが選択された場合、故障発生時に線形駆動装置をそれぞれの現在の位置に保持するという利点を呈することができる。
【０３５８】
第２の駆動複合体は、閉鎖キャップまたは洗浄キャップ４１を置き、取り外すために必要な移動の駆動機構に関する。ここでは、電磁的に駆動される枢動装置および／または持上げ装置の組合せが、好ましくは有利に利用され得る。斜めの摺動移動または空気圧シリンダを用いることによる駆動などの移動および作動の他のタイプも同様に、本発明によって包含される。
【０３５９】
最終的に、有利には、洗浄キャップ枢動駆動機構４３の移動を、対応する停止部または制御カムを通して線形主要駆動装置のストローク移動から機械的に導出することも可能であり得る。この技術もまた、実験において首尾よく実用化された。
【０３６０】
図４は、有利には（固有のデッドスペース問題を有する）エラストマー封止リングを完全に無くすことができる径方向シールを示している。２つの封止対合物の少なくとも１つ（外側管３の封止本体５９または洗浄キャップ４１の流体挿入体４１１）は、好ましくは、封止するとともに洗浄空間を形作るのに適した材料、たとえばＰＴＦＥから一体型で製造される。
【０３６１】
封止に必要な弾性の弾力性は、封止ゾーンの弾力性の実装によって、および／または追加のリセットばね支持体によって、たとえば封止方向に作用するエラストマーリングによっておよび／または（回転式シャフトシールの分野で知られている）対応して作用するばね構造によって確保され得る。
【０３６２】
洗浄キャップまたは閉鎖キャップを外側管３に対して封止する別の変形形態は、図２０Ｂに示された軸方向の封止設計である。この変形形態は、外側管３の端面に、軸方向に封止する仕方で置かれたエラストマーまたはＰＴＦＥの流体挿入体４１１を含む。ここではまた、好ましくは、前に述べられた典型的なデッドスペースはもはやほぼ存在していない。別の利点として、追加的に、かかる軸方向シールは、封止対合物に軸方向にかつ角度方向に自動的に適合され得るため、摩耗に対して特に良好な耐久性が存在し得る。
【０３６３】
この技術の別の利点は、内側管１の拡張部３９の領域内の連結手段１００の部分的に空にされた内側空間が、閉鎖キャップまたは洗浄キャップ４１が取り外されとき、液体の凝集性リングを実質的に有さず、内側管１の端面の前方の空間もまた、部分的に液体が取り除かれるという事実に存し得る。
【０３６４】
図４の洗浄キャップ４１の取付本体４１３は、ねじ山、ラッチ挿入またはバイオネットキャッチによって洗浄キャップ枢動駆動機構４３に連結される。さらに、治療機器３００の筐体４７またはゴムプレート４９に対する取付本体４１３のシールは、好ましくは、径方向に封止する仕方で実施される。ユーザに面する端面では、取付本体４１３は、さらに、分解に必要とされる力および動きを伝達するための少なくとも１つの手段を備える。好ましい方法では、この手段は、取付本体４１３を分解するための溝であり、この取付本体４１３は、有利には、たとえばコインを用いるなどの容易かつ簡単な作動になるように構成される。
【０３６５】
ユーザは、このとき、機構をさらに解体せずに洗浄キャップ４１を取り出し、洗浄キャップ４１および連結手段１００の端部空間の両方にたとえば改定を加えることができる。洗浄キャップ４１を取り外した後、外側管３のヘッド本体５７の周囲は、アクセス可能になる。外側管３のヘッド本体５７では、リングのレンチ工具を当てることができる外側にいくつかのくぼみまたは沈下部が存在している。
【０３６６】
したがって有利には、改定だけでなく、（いずれも摩耗部品である）洗浄キャップ４１ならびに外側管３の封止本体５９を取り換えることもまた、特別な複雑性を有さずに治療機器３００の作業員によって実施され得る。
【０３６７】
図３および図４による本発明の連結手段１００は、有利には、衛生面に関して関連するすべての領域の接触および／または咳込みに対する完璧な保護を含む。連結手段１００の基本位置では、洗浄キャップ４１は、治療機器３００の筐体４７に対してまたはゴムプレート４９に対して液密式に取り付けられる。
【０３６８】
治療機器３００に外部機能的手段４００を再嵌合する第１の作動は、基本位置において外部機能的手段４００を洗浄キャップ４１の前方に固定することを含むことができる。したがって、衛生面に関して関連する領域とのあらゆる接触が、有利に排除され得る。さらなるプロセスでは、洗浄キャップ４１は、接触および周囲からの液滴に対してアクセスできない状態で、連結手段１００から外部機能的手段４００を通って緊密カバーの後方に引き下げられ、枢動されて治療機器３００の前面の後方にあるさらなるアクセスできない空間に入る。
【０３６９】
洗浄キャップ４１を基本位置（待機位置または消毒および洗浄作動のための位置）に戻すことを含む、流体連結システムの使用中の任意のさらなる作動に関しては、外部機能的手段４００は、好ましくは、この被覆位置に留まる。
【０３７０】
図２５Ａから図２５Ｃは、本発明１００の連結手段の移動の特に最適化された設計およびタイプを示している。特に水平の連結組立体では、この配置構成は、残留液体の低い損失に関するおよび／または細菌が存在しないことを確実にすることに関するさらに高い要求を達成することができる。
【０３７１】
図２０Ａは、流れ空間の特に最適化された形状を有する洗浄キャップ４１の流体挿入体４１１を示している。らせん形状の方向転換溝と組み合わせたほぼ円錐形の輪郭構成により、消毒および／または洗浄中に内側管１から出る流れは、好ましくは、低い損失を伴って、外側管３と洗浄キャップ４１との間の横方向の封止領域に方向転換され、したがって回転式の流れにシフトされる。
【０３７２】
全体的に見て、最適化された配置構成による流れ空間は、総じて高い流れ速度および良好な流体交換を確保することができるように特に狭くなるように形作られていた。
【０３７３】
図２５Ａから図２５Ｃは、さらに最適化された設計の内側管１、外側管３および洗浄キャップ４１の構成要素を示している。外側管３は、ここでは、内側管１に対して軸方向に移動可能であるように形作られる。
【０３７４】
摩耗および／またはデッドスペースの問題を固有に含む径方向に封止してシフトする封止配置構成を回避するために、このシフト能力は、好ましくは、ＰＴＦＥなどのプラスチック材料の示されたベローズ構成１０５を活用して実現される。
【０３７５】
外側管３の測地的に最も低い場所では、戻り流れの方向に２つの内側リングビード１０７と１０９との間に合流する通路１０１が配置され、これらの内側リングビードは、内側管１が外側管３に対してシフトすることができることによって、封止ヘッドまたは封止本体５９に対する対応する直径比と組み合わせて、切替え可能な流れ絞りを形成することができる。
【０３７６】
少なくとも１つのさらなるの通路１０３が、洗浄キャップ４１内の同様に最も低い場所に好ましい仕方で配置される。洗浄キャップ４１を備える連結の場合、外側管３は、２つの外部リングビード１１１および１１３を備える。
【０３７７】
図２５Ａは、消毒、洗浄、および作動準備中のこれらの構成要素の場所を示している。洗浄キャップ４１は、外側管３内に最大の深さまで挿入される。外部リングビード１１１は、環境に対する最終シールとして働く。さらなる外部リングビード１１３は、この場所において消毒および洗浄のために流れの方向転換を形成しながらリングビード１１１の領域内の可能的に存在する付着物を剥ぎ取る手段として働く。
【０３７８】
この位置では、内側管１は、封止本体または封止ヘッドの外径が、さらなる内側リングビード１０９に対する流れ絞りを形成するような程度まで後退される。
【０３７９】
主要部では、流れは、洗浄キャップ４１を通り、洗浄キャップ４１内の通路１０３を通って外部リングビード１１１、１１３の間の環状領域内に入り、外側管３内の経路１０１に入り、そこから封止本体または封止ヘッド後方の流出空間内に入るように起こる。外側管３の口側領域は、有利には、特に強い洗浄作用を受け、この場合さらなる外部リングビード１１３は、２つの側からクリーニングされ、一方で外部リングビード１１１は、環状領域に向かうその側部において洗浄される。
【０３８０】
洗浄流体のより少量部分が、封止本体における絞り場所を通って進む。洗浄キャップ４１の次の取外しまでの作動準備中、外側管３は、有利には、外部リングビード１１１まで延びる特に大きい領域において、消毒された、良好に洗浄された、および／または可能的に存在する堆積物が存在しないままである。
【０３８１】
図２５Ｂは、空にするプロセス中および連結器副組立体２００の連結管５に対するその後の連結作動の開始時の構成要素の位置を示している。
【０３８２】
消毒および／または洗浄プロセスの完了後、内側管１は、外側管３の端面からさらに遠くの距離を移動する。この結果、さらなる内側リングビード１０９と封止ヘッドの外径との間を略封止する。
【０３８３】
外側管３の管腔は、ここでは、直接的にまたは運搬手段を介してのいずれかで治療機器３００の廃水ネットワークに結合されている。内側管１は、直接的にまたは運搬手段を介してのいずれかで気体ポートに連結される。液体は、差圧を発生させることによってまたは運搬手段を作動させることによって廃水ネットワークに向かって排出される。
【０３８４】
内側管１および外側管３および洗浄キャップ４１の、特にこの目的に適合される先端部の領域内の表された通路領域（簡略には口部領域）では、特に少量の液体しか残存せず、この液体は、連結関連の連結器領域を乾燥させるために除去される必要がある。流れ空間が狭いために、この量の液体は、特に効果的な仕方で、ベローズ領域または測地的により低い位置を有する環状管腔のベローズ構成１０１内に移され、そこから、この液体は、水平な連結組立体内の口部領域内に戻ることはできない。
【０３８５】
連結手段１００および洗浄キャップ４１の口部領域内の関連空間は、完全に、または残存液体の小さい薄膜のみが表面上に残存する程度にしか液体が存在せず、この結果、洗浄キャップ４１が後で引き下げられたときに残存液体が環境に漏出する可能性はもはやない。
【０３８６】
この効果はまた、流れによって侵害される表面に、好ましくは親水性コーティングが設けられるという事実によっても支持される。このようにして、容易に移動できる大きな液滴ではなく、強く接着する液体膜だけが、表面上に形成され得る。
【０３８７】
洗浄キャップ４１が引き続き引き下げられたとき、内側管１は、外側管３の端面および洗浄キャップ４１から遠くにあり、またはそこから遠くに取り外される。加えて、その後のプロセス中に関連する口部領域全体には、液体または移動可能な残留液体は事実上完全に存在しない。
【０３８８】
その結果、遠くに後退され、洗浄キャップ４１の撤退直前の時点からその後の連結作動が完了するまで連続する殺菌連結に特に関連する内側管１には、接触に対して、およびその後の洗浄キャップおよび連結移動中、非殺菌環境に対してこのとき開く内部の連結器副組立体２００の口部領域に入り得る非殺菌または汚れ物質、特に液滴による可能的に存在する汚染に対して特に効果的な保護が設けられる。
【０３８９】
連結器副組立体２００との連結の開始時、内側管は、治療機器３００の非殺菌環境から特に遠くに移転される。
【０３９０】
図２５Ｃは、位置を閉鎖スリーブ９の閉鎖位置に最終変更するまでに完了された連結の位置における最適化された設計を示している。
【０３９１】
連結中、内側管１は、外側管３の端面に向かって前向き方向に益々変位される。それと同時に、外部リングビード１１１および１１３の両方は、受入空間２３の円筒状の壁に対して封止する。
【０３９２】
このようにして、外側管腔３７の機能性が、余剰のシールと組み合わせておよび／または緊密性の検査と組み合わせて維持される。連結位置に到達した際および閉鎖位置の変更の際、内側管１は、外側管３の端面に向かって益々変位されてもよく、こうして外側管３に対する内側管１の剛性配置構成でさらに先に変位される。このようにして、十分な大きさの軸方向許容誤差が、連結管５および受入空間２３のより小さい構造長さのところで実現され得る。
【０３９３】
各リングビードは、好ましくはＰＴＦＥでコーティングされたエラストマー材料の挿入された封止リングとして生成され得る。
【０３９４】
図２７は、本発明の連結手段１００の位置を、透析液回路５００および体外血液回路６００を含む治療機器３００とする透析機のプロセス流れ図で概略的に示している。体外血液回路６００は、血液治療カセットとして例示的に示される外部機能的手段４００を備える。そのような血液治療カセットは、たとえば、それぞれ２００９年４月２３日および２００９年６月１０日にドイツ特許商標庁で本発明の出願人によって出願され、各々が表題「Ｅｘｔｅｒｎｅ  Ｆｕｎｋｔｉｏｎｓｅｉｎｒｉｃｈｔｕｎｇ，Ｂｌｕｔｂｅｈａｎｄｌｕｎｇｓｖｏｒｒｉｃｈｔｕｎｇ  ｚｕｍ  Ａｕｆｎｅｈｍｅｎ  ｅｉｎｅｒ  ｅｒｆｉｎｄｕｎｇｓｇｅｍａｅｓｓｅｎ  ｅｘｔｅｒｎｅｎ  Ｆｕｎｋｔｉｏｎｓｅｉｎｒｉｃｈｔｕｎｇ，ｓｏｗｉｅ  Ｖｅｒｆａｈｒｅｎ」（Ｅｘｔｅｒｎａｌ  ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ  ｍｅａｎｓ，ｂｌｏｏｄ  ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｆｏｒ  ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ  ａｎ  ｅｘｔｅｒｎａｌ  ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ  ｍｅａｎｓ  ｉｎ  ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ  ｗｉｔｈ  ｔｈｅ  ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ，ａｎｄ  ｍｅｔｈｏｄ）を有する、出願１０２００９０１８６６４．６（代理人出願ＦＭ１９Ａ２７）および（０９／３３−ｄ０１  ＤＥ；ＦＭ１９Ａ２７）において記載されており、それぞれの開示は、参照によって本明細書にすべて組み込まれている。
【０３９５】
外部機能的手段４００は、一体型構成部分として連結器副組立体２００を備える。連結手段１００および連結器副組立体２００は、透析機から血液治療カセットまでの代用連結を形成する。図２７では、連結手段１００および連結器副組立体２００は、非連結状態で表されている。
【０３９６】
図２８は、洗浄ポート７００を長手方向断面図で示している。
【０３９７】
洗浄ポート７００は、連結器副組立体または連結半組立体の両方、すなわち連結器副組立体２００およびさらに連結手段１００の両方の実現を含む。
【０３９８】
かかる配置構成は、連結が手動で達成される、かつ／あるいは仮中心揃えが連結器副組立体を介して直接達成される、かつ／あるいは横方向の許容誤差補償のための追加手段が省略される、かつ／あるいは内部連結器副組立体ならびに外部連結器副組立体が、同様に使い捨て品として実現される、かつ／あるいはキャピラリ式滴下防止要素が、一体的にまたは材料連結によって、それぞれ外部連結器副組立体の連結管内にすでに一体化されている一方で、滴下防止要素としての閉鎖スリーブは、可能的に存在する残留液体が、外部連結器副組立体においてせき止められるこの場所には、低圧によって必要とされないため、閉鎖スリーブが省略され得る用途に、特に使用される。
【０３９９】
図２８は、さらに、各々がそれ自体としてみなされる連結器副組立体の両方にも、後退された連結関連の内側連結器（内側管および連結管）を介した効果的な標準的な接触保護が設けられることを示している。
【符号の説明】
【０４００】
１００  連結手段
２００  外部機能的手段の連結器副組立体
２０１  治療機器の表面
３００  治療機器
４００  外部機能的手段
５００  透析液回路
６００  体外血液回路
７００  洗浄ポート
１  内側管
３  外側管
５  連結管
６  連結管の自由端部
７  連結管の内側管腔
８  内部面取り部
９  閉鎖スリーブ
１１  閉鎖カラー
１３  閉鎖スリーブのラッチング構成
１５  外側管の内壁
１７  閉鎖ネック
１９  支持ドーム
２１  通路
２３  受入空間
２５  支持リング
２７  連結器副組立体の外壁
２８  残留空隙
２９  ラッチング構成の接触防止パネル
３１  接触防止パネル
３３  内側管の内側管腔
３５  内側管の外壁
３７  内側管の外側管腔
３９  内側管の拡張部
４１  洗浄キャップ
４１１  流体挿入体
４１３  取付本体
４３  洗浄キャップ枢動駆動機構
４５  支持手段
４５１  上側部
４５３  下側部
４５５  枢動取付具
４７  治療機器の筐体
４９  ゴムプレート
５１  流体ポートの内側管
５３  流体ポートの外側管
５５  外側管の基部本体
５７  外側管のヘッド本体
５９  外側管の封止本体
６０  シール
６１  空隙
６２１  シール
６２３  シール
６３  洗浄キャップを枢動させるためのＤＣモータ
６５  連結手段を変位させるためのＤＣモータ
６７  滴下水排出部
６９  薄膜電位差計
７１  ホールセンサ
７３  入口
７５  枢動式レバー
７７  枢動式レバー上の磁石
７９  戻りライン
８１  連結管の中心軸線
８３  内側管の中心軸線
８５  カバー手段
８７  誘導漏斗
８９  連結管の横方向許容誤差
９１  余剰型封止ビード
９３  ハウジング前面部
９５  可撓性の仮中心揃え舌部
９７  仮中心揃え停止部
９９  仮中心揃えチューブ
１０１  外側管内の通路
１０３  洗浄キャップ内の通路
１０１  ベローズ構成
１０７  内側リングビード
１０９  さらなる内側リングビード
１１１  外側リングビード
１１３  さらなる外側リングビード
【図１】
0005574552.tif 000002
【図２】
0005574552.tif 000003
【図３】
0005574552.tif 000004
【図４】
0005574552.tif 000005
【図５】
0005574552.tif 000006
【図６】
0005574552.tif 000007
【図７】
0005574552.tif 000008
【図８】
0005574552.tif 000009
【図９】
0005574552.tif 000010
【図１０】
0005574552.tif 000011
【図１１】
0005574552.tif 000012
【図１２】
0005574552.tif 000013
【図１３】
0005574552.tif 000014
【図１４】
0005574552.tif 000015
【図１５】
0005574552.tif 000016
【図１６】
0005574552.tif 000017
【図１７】
0005574552.tif 000018
【図１８】
0005574552.tif 000019
【図１９Ａ】
0005574552.tif 000020
【図１９Ｂ】
0005574552.tif 000021
【図２０Ａ】
0005574552.tif 000022
【図２０Ｂ】
0005574552.tif 000023
【図２１Ａ】
0005574552.tif 000024
【図２１Ｂ】
0005574552.tif 000025
【図２２Ａ】
0005574552.tif 000026
【図２２Ｂ】
0005574552.tif 000027
【図２３Ａ】
0005574552.tif 000028
【図２３Ｂ】
0005574552.tif 000029
【図２４Ａ】
0005574552.tif 000030
【図２４Ｂ】
0005574552.tif 000031
【図２４Ｃ】
0005574552.tif 000032
【図２５Ａ】
0005574552.tif 000033
【図２５Ｂ】
0005574552.tif 000034
【図２５Ｃ】
0005574552.tif 000035
【図２６】
0005574552.tif 000036
【図２７】
0005574552.tif 000037
【図２８】
0005574552.tif 000038