(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗装設備内で過剰噴霧粒子を含む原ガスの流れ（１２０）から過剰噴霧塗料を分離する装置であって、
少なくとも二つの濾過装置（１３２）を備え、
個々の濾過装置（１３２）が、それを通って原ガスの部分流（２２８）がそれぞれの濾過装置（１３２）に入る取り込み開口（２３０）と、
原ガスの部分流（２２８）から過剰噴霧塗料を分離する少なくともひとつのフィルタ要素（１７２）とを含み、
フィルタ要素（１７２）の表面が原ガスの流れに添加される濾過助剤から成るバリア層を備え、
前記装置は、複数の濾過装置（１３２）のフィルタ要素（１７２）から除去された濾過助剤と過剰噴霧塗料の混合物を受け入れる少なくともひとつの容器（１７６）と、
複数の濾過装置（１３２）から除去された濾過助剤と過剰噴霧塗料の混合物を機械的に混合するための攪拌装置（２０４）と、を含み、
攪拌装置（２０４）が実質的に水平方向に向いた回転軸（２１２）のまわりで回転可能な少なくともひとつの攪拌器具（２１６）を備え、
フィルタ要素（１７２）はパルス状の圧縮空気が供給されることによって洗浄され、
容器（１７６）は、新たな濾過助剤を供給することによって該容器内の物質の過剰噴霧塗料の濃度を下げるために、新しい濾過助剤のための入口（２２２）を備え、
原ガスの部分流（２２８）は、容器（１７６）内の物質を流動化することによって作られる濾過助剤を吸収するために、少なくとも部分的に容器（１７６）に通されることを特徴とする装置。
【請求項２】
容器（１７６）が、第一の濾過装置（１３２）の垂直方向で下に位置する領域から第二の濾過装置（１３２）の垂直方向で下に位置する領域へ延びる槽の形であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
容器（１７６）が、過剰噴霧塗料が負荷された濾過助剤を容器（１７６）から取り出すために用いられる物質出口開口（２２４）を備えることを特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
容器（１７６）が物質出口開口（２２４）を備え、攪拌装置（２０４）が物質出口開口（２２４）を通して物質を放出するプロセスを助ける攪拌器具（２１６´）を備えることを特徴とする請求項１から３までのいずれかに記載の装置。
【請求項５】
新しい濾過助剤のための入口（２２２）が容器（１７６）の第一端領域に配置され、
容器（１７６）が、第一端領域と反対に位置する容器（１７６）の第二領域に配置された物質出口開口（２２４）を備えることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】
攪拌装置（２０４）は回転方向が反対の少なくとも二つのらせん羽根を備えることを特徴とする請求項１から５までのいずれかに記載の装置。
【請求項７】
濾過助剤が、中空構造及び／又は外側寸法に対して大きな内側表面積を有する粒子を含むことを特徴とする請求項１から６までのいずれかに記載の装置。
【請求項８】
濾過助剤が、過剰噴霧塗料と化学的に反応する粒子を含むことを特徴とする請求項１から７までのいずれかに記載の装置。
【請求項９】
濾過助剤は、平均直径が約１０μｍから約１００μｍの範囲にある多数の濾過助剤粒子から成ることを特徴とする請求項１から８までのいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
装置（１２６）は、圧縮空気のパルスによって容器（１７６）に収容された物質を巻き上げて原ガスの流れに入るようにする流動化手段（１９８）を備えることを特徴とする請求項１から９までのいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
完全な一回転の間に攪拌装置（２０４）が攪拌領域（２２０）を掃引し、容器（１７６）が攪拌領域（２２０）の外側輪郭に適合する内側輪郭を有する攪拌部（１８０）を含むことを特徴とする請求項１から１０までのいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
容器（１７６）は攪拌部（１８０）を含み、攪拌装置（２０４）は完全な一回転の間に攪拌部（１８０）の実質的に全体を掃引することを特徴とする請求項１から１１までのいずれかに記載の装置。
【請求項１３】
塗装設備内で過剰噴霧粒子を含む原ガスの流れ（１２０）から過剰噴霧塗料を分離する方法であって、
原ガスの流れ（１２０）を少なくとも二つの原ガスの部分流（２２８）に分割するステップであって、それらの部分流は少なくとも二つの異なる濾過装置（１３２）に異なる取り込み開口（２３０）を通して入り、濾過装置は各々の原ガスの部分流（２２８）から過剰噴霧塗料を分離するための少なくともひとつのフィルタ要素（１７２）を有する、ステップと、
フィルタ要素（１７２）によって原ガスの部分流（２２８）から過剰噴霧塗料を分離するステップと、
パルス状の圧縮空気を供給することによって、複数の異なる濾過装置（１３２）のフィルタ要素（１７２）から物質を除去するステップと、
複数の異なる濾過装置（１３２）から除去された物質を同じ容器（１７６）に集めるステップと、
複数の異なる濾過装置（１３２）から除去された物質を容器（１７６）において攪拌装置（２０４）によって機械的に混合するステップと、
新しい濾過助剤のための入口（２２２）を通して、容器（１７６）に新たな濾過助剤を供給することによって、容器内の物質の過剰噴霧塗料の濃度を下げるステップと、
容器（１７６）内の物質を流動化することによって作られる濾過助剤を吸収するために、原ガスの部分流（２２８）を少なくとも部分的に容器（１７６）に通すステップと、を含み、
攪拌装置（２０４）が実質的に水平方向に向いた回転軸（２１２）のまわりで回転可能な少なくともひとつの攪拌器具（２１６）を備える方法。
【請求項１４】
粒状の濾過助剤が原ガスの部分流（２２８）に加えられてフィルタ要素（１７２）の表面に沈着し、複数の異なる濾過装置（１３２）のフィルタ要素（１７２）から濾過助剤と過剰噴霧塗料から成る混合物が同じ容器（１７６）に集められ容器（１７６）内で攪拌装置（２０４）によって混合されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、過剰噴霧粒子を含む原ガス（crude gas）の流れから過剰噴霧塗料を分離する装置であって、少なくとも二つの濾過装置を備え、それらの各装置がそれぞれの濾過装置に原ガスの部分流が入る取り込み開口と、その原ガスの部分流から過剰噴霧塗料を分離するための少なくともひとつのフィルタ要素を備えている装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
既知のその種の装置では、“プレコート”と呼ばれる流動的な粒子状の濾過助剤（filter aid material）を原ガスの流れに加えた後に過剰噴霧塗料をそれぞれの原ガスの流れから分離する乾式プロセスが実行される。
【０００３】
この濾過助剤は、フィルタ要素の表面に沈着するバリア層として働き、それらの表面に過剰噴霧粒子が付着することによってフィルタ要素の表面の付着（sticking）を防止する。フィルタ要素を定期的にクリーニングすることによって、フィルタ要素からの濾過助剤と過剰噴霧塗料から成る混合物が最終的に濾過助剤容器に移り、そこで吸引されて処分されるか、又は濾過助剤として再使用される。さらに、濾過助剤容器にある濾過助剤と過剰噴霧塗料の混合物は、フィルタ要素の方に向かって濾過助剤容器から上昇するように、圧縮空気吹き出し部（lance）から出る圧縮空気パルスによって流動化される。
【０００４】
過剰噴霧塗料を分離するためのこのような装置を用いるとき、プロセスの信頼性という点で重要なポイントは、濾過助剤と過剰噴霧塗料から成る混合物の流動性である。流動性が十分でなくなると、濾過助剤容器では物質の交換が行われない。濾過助剤容器内の物質は取り出し開口へ流れてゆくことができず、容器が満たされている高さが吸引プロセスを終止させる値を超えている状態が続く。この場合、塗装プロセスを中断して、濾過助剤容器内の物質を手作業でゆるくして、流動性を回復させ、吸引できるようにしなければならない。
【０００５】
濾過助剤容器に焼結された合成物質から成る板の形の流体ベース（fluid base）が備えられ、圧縮空気をそれに供給することによって濾過助剤容器内に収容された物質を流動化することができるとしても、所望の流動性を再確立するのに十分なほど中の物質をゆるやかにすることは保証されない。すなわち、濾過助剤と過剰噴霧塗料から成る混合物の粒子の粘着性が圧縮空気の流れによって生ずる力よりも実質的に大きな作用を及ぼして、物質が形成した層が全体として持ち上げられるか、物質中に通路が形成されて圧縮空気がそれを通って上へ流れてしまう。さらに、この物質を流動化させるプロセスは、濾過助剤の粒子の粒径分布が大きく拡がっている（約２μｍから約１００μｍまでの範囲）ためにさらに困難になる。直径２μｍの粒子の充填物（fill）を約０．８５という空隙率まで流動化させるためには、０．０００１６ｍ／ｓという流量で十分である。直径１００μｍの粒子の充填物を流動化させるためには、０．３４ｍ／ｓという流量が必要であり、これは直径２μｍの粒子の場合の約２，０００倍という高い流量である。したがって、流れによって生ずる力が粘着力を上回っていても、単に圧縮空気を送り込むだけでは一様な流動化状態を実現することはできない。むしろ、ある種の分別過程が起こり、細かい成分は運ばれてゆき、粗い成分は濾過助剤容器の底に動かないままにとどまる。濾過助剤容器の上方に流動化装置を配置して圧縮空気の破壊で濾過助剤をかき回してもこの分別作用が生ずる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の目的は、上述のようなタイプの過剰噴霧塗料を分離する装置であって、濾過助剤容器において濾過助剤とフィルタ要素から除去された過剰噴霧塗料から成る混合物の流動性を簡単で効率的な仕方で維持することを可能にする装置を生み出すことである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明によれば、請求項１の第１の部分に記載されている特徴を備えた過剰噴霧塗料を分離する装置の場合、装置が複数の異なる濾過装置のフィルタ要素から除去された物質を受け入れる少なくともひとつの容器と、複数の異なる濾過装置から除去された物質を機械的に攪拌する攪拌装置を備えることで達成される。
【０００８】
本発明による解決の根底にある考え方は、それぞれ原ガスのある部分流が流れる複数の濾過装置から除去された物質をひとつの同じ容器に受け入れ、その容器内で攪拌装置によって機械的に攪拌して、除去された物質の粒子間の付着を機械的に破壊し、除去された物質による容器への“付着”を阻止し、異なる濾過装置から除去された物質を混合するプロセスによって容器内に存在する物質の均一性を最大に高めるということである。
【０００９】
それによってより信頼性の高いプロセスが達成され、容器内の物質を濃縮して、濾過助剤と過剰噴霧塗料から成る混合物の流動性を損なうことなく高濃度に濃縮された過剰噴霧塗料を容器内に生成することができる。
【００１０】
他方、しかし、各濾過装置が別々にそれと関係する独自の濾過助剤容器を有する場合、非常に多数のこのような濾過助剤容器のための設備を設けて、その物質組成を絶えず精密にチェックしなければならない。これは、過剰噴霧塗料によるいろいろな濾過装置の異なる負荷により、過剰噴霧塗料が原ガスの流れに入る塗装領域に対する特定の濾過装置の場所に依存し、濃度因子、すなわち、濾過助剤容器に存在する物質総量に対するそれぞれの過剰噴霧塗料の比率は、濾過助剤容器毎に大きく異なるであろう。濃縮された濾過助剤／塗料の流動性もそれに応じて異なる。抽出工程が濾過助剤容器のひとつに対して正しく実施されていない場合、それはプロセスの中断につながり、人手による介入が必要になる。物質の交換の時間は、それぞれの濾過助剤容器毎に個別に設定されなければならず、それは過剰噴霧塗料の濃度がその決定的な範囲よりも確実に高くなるように選ぶ必要がある。このことは、新しい濾過助剤と、過剰噴霧塗料が負荷された濾過助剤に関しても物質の高い消費につながり、濾過助剤の貯蔵と輸送のための費用もそれに応じて高くなることを意味する。
【００１１】
それと対照的に、それぞれを通る原ガスの部分流があるいくつかの濾過装置で過剰噴霧塗料を分離する本発明による装置の場合、その中の物質のレベルと濃度因子をチェックしなければならない容器はひとつだけである。さらに、複数の異なる濾過装置から除去された物質が機械的に混合されるので、特定の濾過装置から除去された物質の過剰噴霧塗料の濃度が特に高い場合でも、他の濾過装置から除去された過剰噴霧塗料の負荷がもっと低い物質と混合することでそれを補償できる。したがって、大きな容器の物質を濃縮して過剰噴霧塗料の濃度を高めても、濾過助剤と過剰噴霧塗料から成る混合物の流動性が損なわれることがない。
【００１２】
さらに、ひとつの大きな容器を建造する費用は、それぞれがただひとつの濾過装置と関係した多数の小さな濾過助剤容器を建造するのに要する費用よりも小さい。
【００１３】
複数の濾過装置と関係した容器の内側には大きなスペースがあるので、容器の内部に適当な攪拌装置を設置することもずっと簡単である。
【００１４】
容器は、第一の濾過装置の垂直方向で下にある領域から第二の濾過装置の垂直方向で下にある領域へ延びる槽の形をしており、原理的には、望むだけの数の濾過装置を第一の濾過装置と第二の濾過装置の間にさらに配置できるようになっていることが好ましい。
【００１５】
本発明のある好ましい実施形態では、容器が少なくとも三つの異なる濾過装置から除去された物質を受け入れるような容器が提供されている。
【００１６】
攪拌装置は、少なくともひとつの実質的に水平方向の軸のまわりで回転できる攪拌器具を備えていることが好ましい。それによって達成される効果は、容器内に収容された物質が回転軸に沿った方向で十分に混合されて容器内の物質濃度の差がなくなるということである。
【００１７】
多数の濾過装置から除去される物質を収容するために長い容器が用いられる場合であっても十分な混合が達成できるようにするために、攪拌装置が実質的に水平方向の回転軸のまわりで回転できる少なくとも二つの回転軸を備え、回転軸方向で互いに前後に配置されるようにすることができる。
【００１８】
攪拌器具を取り付けるのにただひとつの長い回転軸ではなく、複数の短いシャフトを用いることによって、攪拌器具の回転運動を生ずるために必要な駆動パワーを減らすことができる。
【００１９】
容器内の物質の粒子間結合力を壊すために適当な任意の攪拌器具を攪拌装置に備えることができる。
【００２０】
特に、攪拌器具は少なくともひとつのパドル、少なくともひとつのすき刃、及び／又は少なくともひとつのらせん羽根、スクリュー、又はスパイラルを備えるようにすることができる。
【００２１】
容器内にある物質を十分に混合するために攪拌装置は少なくとも二つの回転方向が反対になっているらせん羽根を備えることが便利である。
【００２２】
物質のうち細かい部分が容器から除去される分別効果は、容器内の物質を攪拌しているプロセスの間は起こらないので、本発明による装置における濾過助剤の粒径分布は、過剰噴霧塗料粒子を埋め込んで付着をなくすためにできるだけ大きな表面積が得られるように選ぶことができる。
【００２３】
特に、少なくとも２０重量パーセントの粒子が粒子サイズ２μｍ未満であるような濾過助剤を用いることができる。
【００２４】
用いる濾過助剤、例えばストーンダスト（stone dust）の密度は、例えば約２．７５ｇ／ｃｍ3であってもよい。
【００２５】
本発明による装置では、バルクの物質特性が粘着性と記載されるような濾過助剤を用いることもできる。
【００２６】
過剰噴霧塗料が負荷された濾過助剤を容器から放出するための物質出口開口を容器が備えている場合、攪拌装置は物質を物質出口開口を通して放出するプロセスを助ける攪拌器具を備えていると好都合である。
【００２７】
さらに、容器は新たな濾過助剤を供給して容器内の物質の過剰噴霧塗料の濃度を下げるために、新たな濾過助剤のための入口を備えることができる。
【００２８】
好ましくは、新たな濾過助剤のための入口は、容器の第一端領域に配置され、容器は第一端領域の反対側にある容器の第二端領域に配置される物質出口開口を備える。
【００２９】
容器に収容された物質の特に十分な攪拌は、完全な一回転の間に攪拌装置が攪拌領域を掃引し、容器がその攪拌領域の外側輪郭に適合する内側輪郭を有する攪拌部を備える場合に得られる。
【００３０】
容器が攪拌部を含み、完全な一回転の間に攪拌装置が容器の攪拌部の実質的に全体を掃引するときわめて好適である。
【００３１】
その場合、容器が収容する実質的にすべての物質が通常の装置の動作で容器の攪拌部に配置されるような手段が講じられる。
【００３２】
容器の攪拌部は、特に、実質的に円筒状又は円筒のある部分（a section）の形であってよい。
【００３３】
さらに、本発明は、過剰噴霧粒子を含む原ガスの流れから過剰噴霧塗料を分離する方法に関する。
【００３４】
本発明の別の目的は、過剰噴霧塗料の分離のためのこのような方法であって、濾過助剤とフィルタ要素から除去された過剰噴霧塗料から成る混合物の流動性を濾過助剤容器において簡単で効率的な仕方で維持することを可能にする方法を提供することである。
【００３５】
本発明によれば、この目的は過剰噴霧粒子を含む原ガスの流れから過剰噴霧塗料を分離するための次のような工程ステップを含む方法によって達成される。すなわち、
原ガスの流れを、異なる取り込み開口を通って少なくとも二つの異なる濾過装置に入る少なくとも二つの原ガスの部分流に分割するステップであって、前記濾過装置はそれぞれの原ガス部分流から過剰噴霧塗料を分離するための少なくともひとつのフィルタ要素を有する、ステップと、
フィルタ要素によって原ガス部分流から過剰噴霧塗料を分離するステップと、
複数の異なる濾過装置のフィルタ要素から物質を除去するステップと、
複数の異なる濾過装置から除去された物質を同じ容器に集めるステップと、
複数の異なる濾過装置から除去された物質を容器内で攪拌装置によって機械的に攪拌するステップ。
【００３６】
容器は、除去された物質を容器が受け取る濾過装置の垂直方向で真下に配置されることが好ましい。
【００３７】
さらに、原ガスの部分流が少なくとも部分的に容器に通されて容器から濾過助剤を吸収するようにする手段が講じられる。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
本発明のその他の特徴と利点が、実施形態についての以下の説明と図の主題を成す。
【００３９】
【図１】塗装ブースの概略垂直断面図を示し、その下に配置された過剰噴霧粒子を含む原ガスの流れから過剰噴霧塗料を分離する装置を含み、装置は塗装ブースの下に配置された流れ室と、流れ室の両側に配置された複数の濾過モジュールを含んでいる。
【図２】図１に示されたプラントの概略垂直断面図を示し、図１と対応しているが、原ガス、濾過モジュールから出る排気、及び横方向の空気カーテンを生成するために流れ室に送られる空気供給のそれぞれの方向が矢印で示されている。
【図３】図１と２に示されたプラントの上からの概略平面図を示す。
【図４】二つの隣接する別の濾過モジュールの間に配置しようとしている個別濾過モジュールを示す概略斜視図である。
【図５】図４に示された濾過モジュールを示す概略正面図である。
【図６】濾過モジュールとその下に配置された攪拌装置を含む容器を示す概略断面図である。
【図７】プラントの長手方向で引き続く三つの濾過モジュールと、濾過モジュールの下に配置された攪拌装置を含む容器を示す概略長手方向断面図である。
【図８】回転方向が反対で、水平な回転軸のまわりで回転できる二つのらせん羽根（helix）を備える攪拌装置を示す概略側面図である。
【図９】それぞれが４つの濾過モジュールを含む二つのグループを示す概略側面図であり、各グループの濾過モジュールにはそれぞれのグループの濾過モジュールから除去された物質を混合する攪拌装置を含む容器が関係している。
【図１０】４つの濾過モジュールのグループを示す概略側面図であり、この濾過モジュールの大きなグループにはひとつの長い容器が関係しており、その攪拌装置は実質的に水平方向の回転軸のまわりで回転できる二つの回転軸を備え、回転軸の方向で前後に配置される攪拌器具を取り付けるために用いられる。
【００４０】
同様の又は機能的に等価な要素は、各図面で同じ参照記号で表される。
【発明を実施するための形態】
【００４１】
車体１０２にスプレー塗装するための全体が参照記号１００で表される図１から７までに示される設備は、概略図で示されるコンベヤー装置１０４を含み、車体１０２は全体が参照記号１１０で表される塗装ブースにおける塗装エリア１０８を通って搬送方向１０６に移動される。
【００４２】
輸送方向１０６と直角に水平に延びる横方向１１２、これは塗装ブース１１０の長手方向に対応する方向であり、塗装エリア１０８は、その方向のコンベヤー装置１０４の各側でそれぞれブース壁１１４によって限られる塗装ブース１１０の内側である。
【００４３】
例えば塗装ロボットの形であるスプレー装置１１６が、塗装ブース１１０でコンベヤー装置１０４の両側に配置されている。
【００４４】
空気の流れが、図２に矢印１１８で示されるように実質的に垂直方向で上から下向きに塗装エリア１０８を通る（部分的にしか示されていない）空気循環ループによって生成される。
【００４５】
この空気流が塗装エリア１０８で過剰噴霧粒子の形の過剰噴霧塗料をピックアップする。ここで“粒子”という用語は固体粒子と液体粒子の両方を含み、特に液滴を含む。
【００４６】
湿式塗装プロセスを用いる場合、過剰噴霧塗料は塗料液滴から成る。過剰噴霧粒子の大部分は、最大寸法は約１μｍから約１００μｍ間での範囲にある。
【００４７】
塗装エリア１０８からの過剰噴霧粒子を負荷された排気の空気の流れが以下で原ガスの流れと呼ばれる。原ガスの流れの流れ方向は、図２から６までにおいて矢印１２０で表されている。
【００４８】
原ガスの流れは塗装ブース１１０を下向きの方向に出て、塗装エリア１０８の下に配置された原ガスの流れから過剰噴霧塗料を分離するための全体が参照記号１２６で表される装置に入る。
【００４９】
装置１２６は、輸送方向１０６で塗装ブース１１０の全長にわたって延び、横方向１１２で塗装ブース１１０の側方ブース壁１１４と実質的に同一平面になっている垂直な側壁１３０によって限られる実質的に直方体の形の流れ室１２８を含み、したがって流れ室１２８は塗装ブース１１０と同じ水平方向断面積を有し、実質的に全体が塗装ブース１１０の表面部分の垂直突部の内側に配置される。
【００５０】
図７で最もよく見られるように、複数の、例えば三つの、濾過モジュール１３２が流れ室１２８の各側面に配置され、二列のモジュール１３６となって過剰噴霧塗料を分離する装置１２６の長手方向（輸送方向１０６と一致する）に延びている。
【００５１】
モジュール列１３６の各々は、モジュール列の一端を成す二つのコーナーモジュール１３８と、二つの隣接する濾過モジュール１３２の間に配置された少なくともひとつの中央モジュール１４０を含む。
【００５２】
各濾過モジュール１３２は、それが設置される塗装設備の位置から離れた地点で製造された予め組み立てられたユニットの形であって、塗装設備における取り付け場所へユニットとして運ばれる。その取り付け場所で、予め組み立てられたユニット１５４が計画された作業位置に配置され、ひとつ以上の隣接する予め組み立てられたユニット１５４及び塗装エリア１０８の支持構造と結合される。
【００５３】
以下の説明では、濾過モジュール１３２の構成が中央モジュールを例にとって図４と５を参照して記述される。
【００５４】
このモジュールは、二つの垂直な後方支持部１５８と二つの垂直な前方支持部１６０から成り、前方支持部はそれぞれ上端で水平の連結バー１６２によって後方支持部１５８のそれぞれと結合される支持構造１５６を含む（図４）。
【００５５】
さらに、前方支持部１６０はその上端で別の連結バー（図示されない）によってひとつに結合される。
【００５６】
さらに、後方支持部１５８は連結バー（図示されない）又は結合枠組み（図示されない）によってひとつに結合される。
【００５７】
支持構造１５６の上端における連結バーは水平の被覆壁１６４を担持する。
【００５８】
濾過モジュール１３２の垂直な前方壁１６６は前方支持部１６０の前面に保持される。
【００５９】
被覆壁１６４と前方壁１６６は、濾過モジュール１３２内に配置されたフィルタ要素を収容する収容室１７０を濾過モジュール１３２の外側にある流れ室１２８の領域から隔てる仕切壁１６８を成す。
【００６０】
モジュール列１３６において互いに隣接して配置された二つのモジュール１３２を簡単で安定した仕方で結合すること、又は濾過モジュール１３２を隣接する流れ室１２８の境界壁と結合することを可能にするために、各濾過モジュール１３２の支持構造１５６は少なくともひとつの後方支持部１５８を備え、それは垂直方向で横方向１１２に向いた実質的に平坦な接触表面２４２を有し、それを隣接する濾過モジュール１３２の対応する接触表面２４２に、又は隣接する境界壁に載置することができる。
【００６１】
隣接する濾過モジュール１３２との結合に用いられる後方支持部１５８は、ほぼＵ字形の輪郭を有することが好ましい。
【００６２】
図４から見られるように、各中央モジュール１４０はＵ字形の輪郭を有する二つの後方支持部１５８を備え、その開いた側が互いに向かい合っており、中央モジュール１４０は両側で隣接する別の濾過モジュール１３２と結合することができる。
【００６３】
しかし、それと対照的に、各コーナーモジュール１３８はＵ字形の輪郭を有する後方支持部１５８をひとつしか備えていない。隣接する濾過モジュール１３２と結合する必要がない反対側の後方支持部１５８は、機械的な堅さを高めるためにＵ字形の輪郭ではなくＩ字形の輪郭を有する。
【００６４】
他のすべての点で、コーナーモジュール１３８は、その構成と機能に関して、上で詳しく説明した中央モジュール１４０と対応する。
【００６５】
濾過モジュール１３２のフィルタ要素を収容する収容室１７０には、複数の、例えば１０個のフィルタ要素１７２が上下に２列で配置され、それが後方支持部１５８の背面に保持された共通の基体１７４から水平方向に突出している。
【００６６】
フィルタ要素１７２は、例えば、焼結されたポリエチレンから成る平板で構成され、それらの外側表面にポリテトラフルオロエチレン（PTFE）の膜が設けられている。
【００６７】
PTFEのコーティングはフィルタ要素１７２のフィルタークラス（filter class）を上げる（すなわち、その透過性を低下させる）働きをし、さらに原ガスの流れから分離された過剰噴霧塗料の恒久的な付着を防止する働きをする。
【００６８】
フィルタ要素１７２のベース物質もその上のPTFEコーティングも多孔性を示し、原ガスはその孔を通ってそれぞれのフィルタ要素１７２の内部に入り込むことができる。
【００６９】
さらに、フィルタ表面を付着から防止するために、原ガスの流れに添加される濾過助剤から成るバリア層が表面に設けられる。この濾過助剤は好ましくは粒状であり、“プレコート”物質とも呼ばれる。
【００７０】
装置１２６が動作しているときに、バリア層は、フィルタ表面上で原ガスの流れ１２０によって供給されるが濾過助剤の沈着によって形成され、過剰噴霧塗料が表面に付着する結果として、フィルタ表面に対する付着を防止する。
【００７１】
原ガスの流れ１２０からの濾過助剤は、また、濾過モジュール１３２の被覆壁１６４と前方壁１６６の内側表面にも沈着し、同様に過剰噴霧塗料が底に付着することを防止する。
【００７２】
原理的には、過剰噴霧塗料の流体成分として吸着されることが可能などんな媒質も濾過助剤として用いることができる。
【００７３】
特に例えば、チョーク、ストーンダスト、珪酸アルミニウム、酸化アルミニウム、酸化珪素、コーティングパウダー、などが濾過助剤として考慮される。
【００７４】
その代わりに、またはそれに加えて、キャビティ状の構造を有し外側寸法に比べて内側表面積が大きな粒子、例えばゼオライトやその他の中空な、例えばポリマー、ガラス、又は珪酸アルミニウム、及び／又は天然又は人工の繊維、なども過剰噴霧塗料による吸着及び／又は過剰噴霧塗料との結合によって濾過助剤として用いることができる。
【００７５】
その代わりに、またはそれに加えて、過剰噴霧塗料と化学的に反応する粒子、例えばアミン、エポキシ、カルボキシル、ヒドロキシル、又はイソシアネート基からの化学的に反応性の粒子、酸化アルムニウムから成りオクチルシラン、又は固体又は液体のモノマー、オリゴマー、又はポリマー、シラン、シラノイル、又はシロキサンなどで後処理された化学的に反応性の粒子なども、過剰噴霧塗料による吸着及び／又は過剰噴霧塗料との結合によって濾過助剤として用いることができる。
【００７６】
濾過助剤は、平均直径が例えば約１０μｍから約１００μｍ間での範囲にある多数の粒状濾過助剤から成ることが好ましい。
【００７７】
濾過助剤が塗装設備１００の塗装エリア１０８に到達する危険なしに、濾過助剤を原ガスの流れに供給できるようにするため、及びフィルタ要素１７２から過剰噴霧塗料と共に除去された濾過助剤を集めることができるようにするために、複数の、例えば三つの、濾過モジュールの各グループに共通の容器１７６が関係し、それが装置１２６の長手方向１３４、例えば、三つの、濾過モジュール１３２の全長にわたって延びている。（図７参照）。
【００７８】
容器１７６は実質的に槽の形をしており、上方の取り込み部１７８と、取り込み部１７８にその下端で隣接する攪拌部１８０を有する。
【００７９】
取り込み部１７８は、長手方向１３４に対して直角に延びる二つの端壁１８２と、一方の端壁１８２から他方の端壁１８２まで延び、垂直に対して少なくとも約３０゜の角度で傾斜している互いに対向する二つの側壁１８４とによって仕切られている。
【００８０】
取り込み部１７８の下端に隣接する攪拌部１８０は、実質的に円筒状であり、円筒の一部の形で、例えば約２７０゜の周縁角にわたって延びる外壁１８６を含み、外壁の上方エッジは容器１７６の取り込み部１７８の側壁１８４の下方エッジに隣接するので、攪拌部１８０は取り込み部１７８に上向きに開口している。
【００８１】
容器１７６の取り込み部１７８の側壁１８４のひとつに保持されている流動化手段１９８は、その下にあって容器１７６に収容されている物質に圧縮空気のパルスを送り込んでこの物質をかき回し、それに含まれている濾過助剤も含めてこの物質を容器１７６の取り込み部１７８に通されている原ガスの流れに導入する働きをする。
【００８２】
設備１００が機能しているとき、流動化手段１９８は断続的に、例えば毎分４回、各回に約５秒間動作する。
【００８３】
流動化手段１９８は、圧縮空気の供給のための複数の、例えば濾過モジュールあたり少なくとも二つの、出口ノズル２００を備え、ノズルは円錐状ジェットの形で、それぞれが容器１７６の攪拌部１８０に向かって下向きに広がる圧縮空気を円錐状に発生できる。
【００８４】
出口ノズル２００は、容器１７６の取り込み部１７８の側壁１８４のひとつを通って容器１７６の外側にある圧縮空気の源２０２につながっている圧縮空気パイプライン１９６に配置される。
【００８５】
容器１７６の攪拌部１８０には、いろいろな濾過モジュール１３２のフィルタ要素１７２から除去され、攪拌部１８０をレベル２０６まで満たす物質を十分に機械的に混合するための攪拌装置２０４が配置される。
【００８６】
図７に最もよく見られるように、攪拌装置２０４は、装置１２６の長手方向１３４と平行に延び、容器１７６の端壁１８２に長手方向１３４と平行に延びる水平な回転軸２１２のまわりで回転できるようにベアリング２１０によって取り付けられる回転軸２０８を備える。
【００８７】
回転軸２０８の一端は、容器１７６の端壁１８２のひとつに流体を漏らさないように通され、容器１７６の外側にある回転駆動手段２１４（例えば、電動モータ）に結合される。
【００８８】
攪拌装置２０４の回転軸２０８は、例えば約２０ｍになる塗装ブース１１８の全長にわたって延びることができる。
【００８９】
容器１７６の攪拌部１８０を満たすのに必要な物質の体積は、例えば少なくとも７５０リットル（７５０×１０-3ｍ3）に達することがある。
【００９０】
例えばパドル又はすき刃の形の複数の攪拌器具２１６が回転軸２０８にいっしょに回転するように取り付けられる。
【００９１】
容器１７６の攪拌部１８０の内側輪郭は、攪拌装置２０４の回転軸２０８がその回転軸２１２のまわりに完全に一回転する間に、攪拌器具２１６が混合領域２２０を掃引するように、攪拌装置２０４の攪拌器具２１６の外側輪郭に適合し、混合領域２２０の外側輪郭は実質的に容器１７６の攪拌部１８０の内側輪郭に対応している。
【００９２】
好ましくは、攪拌装置２０４は、その回転軸２１２のまわりで完全に一回転する間に容器１７６の攪拌部１８０の全体を実質的に掃引する。
【００９３】
攪拌装置２０４が回転駆動手段２１４によって駆動されて攪拌運動することによって、容器１７６内の物質を構成する粒子の結合力が壊され、回転軸２０８の長手方向で混合が行われ、容器１７６内で濃度の差がなくなり、特に一方において新しい濾過助剤の、他方においてフィルタ要素から洗除去された濾過助剤及び過剰噴霧塗料に対する比率が容器１７６内のいたるところで等しくなる。
【００９４】
容器１７６に新しい濾過助剤を供給できるようにするために、新しい濾過助剤の源（図示されない）と結合された新しい濾過助剤のための入口２２２が容器１７６のひとつの端壁１８２に設けられる。
【００９５】
新しい濾過助剤のための入口２２２に向かい合う端壁１８２に、物質出口開口２２４が設けられ、円筒状の攪拌部１８０の下方の丸い部分に近い攪拌部１８０の下方領域に配置される。
【００９６】
過剰噴霧塗料を多く含むようになった濾過助剤はこの物質出口２２４を通して容器１７６から排出して、入口２２２を通して新しい濾過助剤が供給されても容器１７６を満たしているレベル２０６を一定に維持することができる。
【００９７】
物質出口２２４を通して物質を放出するプロセスを助ける攪拌器具２１６´が物質出口２２４に近い回転軸２０８に配置され、この攪拌器具２１６´は回転軸２０８から径方向に、又は軸方向で端壁の方へ、突出する。
【００９８】
回転軸２０８から突出するひとつのパドルを備える代わりに、攪拌装置２０４の攪拌器具２１６が、攪拌装置２０４の回転軸２１２と同軸であるらせん羽根２２６の形であってもよい。
【００９９】
特に、攪拌装置２０４に、回転方向が互いに逆の二つのらせん羽根（helix）２２６，２２６´を備えることができる。
【０１００】
これらのらせん羽根は、ピッチが同じで半径が異なっていてもよい。
【０１０１】
二つのらせん羽根２２６，２２６´の回転方向が逆であるため、攪拌部１８０にある物質の特に十分な混合が達成される。
【０１０２】
さらに、攪拌装置２０４の作用によって、容器１７６内の物質は表面がなめらかに成り、容器１７６内での掘り返す（undermining）プロセスの結果として形成される架橋が、分解される。
【０１０３】
流れ室１２８から濾過モジュール１３２に入る原ガスの流れをそれぞれの濾過モジュール１３２に関係した原ガスの部分流２２８に細分し、それらの原ガスの部分流２２８をそれぞれの容器１７６の取り込み部１７８に適切に導き、流れ室１８２からの原ガスの流れがフィルタ要素１７２に直接アクセスすることを防止するために、各濾過モジュール１３２にはスリット状の取り込み開口２３０が設けられるが、それは取り込み通路２３２として流れ断面が原ガスの流れ２２８の流れ方向に細い断面２３４の方へ狭まってゆく形になる。
【０１０４】
その代わりに、又はそれに加えて、取り込み通路２３２は、流れ断面が原ガスの流れ方向に細い断面２４０から広がるようにすることもできる。
【０１０５】
取り込み通路２３２は、下方で傾斜する取り込み部材２３６によって仕切られ、それは支持構造１５６の前方支持部１６０から上へ傾斜する方向に延び、例えば水平に対して約４０゜から約６５゜までの角度で傾斜する。
【０１０６】
取り込み部材２３６は、流れ室１２８の長手方向１３４に、例えば約１ｍから約２ｍという取り込み開口２３０の実質的に全長にわたって延び、これは長手方向１３４での全濾過モジュール１３２の広がりにほぼ対応する。
【０１０７】
上向き方向で、取り込み開口２３０は、前方壁１６６の下方エッジ及び前方壁１６６の下方エッジから濾過モジュール１３２の内部へ下向きに傾斜している上方ガイドプレート２３８によって境界を付けられている。
【０１０８】
上方ガイドプレート２３８は、水平に対して、例えば約５５゜から約７０゜までの角度で傾斜し、長手方向１３４に、例えば約１ｍ又は約２ｍという取り込み開口の幅の実質的に全体にわたって延びる。
【０１０９】
原ガスの部分流２２８のためのこの上方ガイドプレート２３８によって、原ガスの流れが濾過モジュール１３２の前方壁１６６で砕けることなく、容器１７６の中へ直接曲げられる（図６参照）。
【０１１０】
濾過モジュール１３２が機能しているとき、上方ガイドプレート２３８に濾過助剤のコーティングが施され、上方ガイドプレート２３８は容易にクリーニングされ、過剰噴霧塗料は上方ガイドプレート２３８に直接付着しない。
【０１１１】
上述のような取り込み開口２３０の幾何形態の結果、取り込み開口２３０には狭い部分２３４があり、そこで取り込み開口２３０の流れ断面が最小になり、したがって原ガスの速度が最大になる。
【０１１２】
好ましくは、狭い部分における原ガスの速度は約２ ｍ／ｓから約８ ｍ／ｓであり、特に約３ ｍ／ｓから約５ ｍ／ｓである。
【０１１３】
このようにして、濾過助剤は、流れ室１２８に入ることが効果的に防止され、そこから塗装エリア１０８に、閉じたボックスを形成する濾過モジュール１３２の内部から、入ることが防止される。したがって、容器１７６における濾過助剤の流動化、及びフィルタ要素１７２の洗浄はどの時点でも行うことができ、濾過モジュール１３２への原ガスの供給を中断する必要はなく、塗装エリア１０８におけるペイントスプレー装置の作動を中断する必要もない。
【０１１４】
さらに、原ガスの部分流２２８は容器１７６に向けられたそれぞれの取り込み開口２３０から発生しているので、原ガスの部分流２２８の方向変更は容器１７６の取り込み部１７８で確実に起こる。したがって、容器１７６における物質を流動化するプロセスで生成される十分な量の濾過助剤が原ガスの部分流２２８によって運ばれる。
【０１１５】
流れ室１２８から取り込み開口２３０を通って濾過モジュール１３２への原ガスの流れが図６の概略図に示されている。これから、濾過モジュール１３２の内部に水平に延びる軸を有する回転ドラム状の流れが形成されることがはっきりと見られる。
【０１１６】
取り込み開口２３０と反対側の容器１７６の側面で、原ガスの流れが今度は濾過助剤を負荷されて助剤容器１７６の取り込み部１７８から流れ出し、その後フィルタ要素収容室１７０の全体積にわたって分布され、フィルタ要素１７２のまわりに乱流が発生し、狭い部分２３４で原ガスの流れ２２８に付与される大きな力によって個別フィルタ要素１７２への濾過助剤の均一な分配が保証される。
【０１１７】
各濾過モジュール１３２の動作の間、それぞれの濾過モジュール１３２に入る原ガスの部分流２２８はフィルタ要素１７２のフィルタ表面を掃くように流れ、それによって一緒に運ばれる濾過助剤、及びやはり一緒に運ばれる過剰噴霧塗料がフィルタ表面に沈着し、濾過された原ガスはフィルタの多孔性表面を通って排気の流れとしてフィルタ要素１７２の内部に到達する。この内部はフィルタ要素１７２がそこから突出している基体１７４内の空洞に結合している。この空洞から、洗浄された排気の流れがそれぞれの排気パイプ２４８に入り、排気パイプ２４８は各濾過モジュール１３２のフィルタ要素１７２の基体１７４から流れ室１２８の長手方向１３４と平行に延び、ほぼ中央で流れ室１２８の下に配置された排気ダクト２５０につながっている（特に、図１と２参照）。
【０１１８】
排気流の流れの方向は図２に矢印２５２で示されている。
【０１１９】
過剰噴霧塗料が除去された排気は（図示されない）、排気ダクト２５０から排気ファンに達し、そこから排気は（図示されない）冷却スタックと（図示されない）供給ラインを通って、塗装エリア１０８の上に配置された（図示されない）空気室、いわゆるプレナム、に供給される。
【０１２０】
この空気室から、排気が塗装エリア１０８にフィルタカバーを通して戻される。
【０１２１】
排気ライン（図示されない）を通して浄化された排気の流れの一部が環境に（例えば煙突によって）出され、この排気ラインが供給ラインから枝分かれしている。
【０１２２】
排気の流れのうち環境へ出された部分は、それぞれの空気供給ライン２５６によって空気供給システム（図示されない）に結合された二つのエアーカーテン生成装置２５４により流れ室１２８に送り込まれる新しい空気によって置き換えられる（図１と２）。
【０１２３】
各エアーカーテン生成装置２５４はそれぞれのエアーカーテンを生成し、それはそれぞれに関係したエアーカーテン生成装置２５４から実質的に水平方向に、濾過モジュール１３２の被覆壁１６４のトップ側面に沿って、互いに向かい合うモジュール列１３６の上方エッジの間の狭い部分２６２に向けられる。それによって塗装エリア１０８からの過剰噴霧塗料が負荷された原ガスの流れ１２０が濾過モジュール１３２の上方表面に達して、原ガスの流れ１２０からの過剰噴霧塗料を濾過モジュール１３２の上方表面に沈着させることを阻止する。
【０１２４】
エアーカーテン生成装置２５４によって濾過モジュール１３２の上方表面に生成される横向きのエアーカーテンにおける空気の流れの平均方向が図２に矢印２６４で示されている。
【０１２５】
塗装エリア１０８に通される空気の大部分は、このように塗装エリア１０８、流れ室１２８，濾過モジュール１３２，排気パイプ２４８，排気ダクト２５０，排気ファン、並びに塗装エリア１０８の上の供給ラインと空気室を含む空気循環ループのまわりに再循環され、それによって空気循環ループのまわりで送られる空気がエアーカーテン生成装置２５４による新しい空気の流入によって絶えず加熱されることを防ぐ。
【０１２６】
フィルタ要素１７２による原ガスの部分流２２８からの過剰噴霧塗料の分離はドライプロセスで行われるので、すなわちクリーニング流体によって洗浄除去されないので、連続する空気ループを回って送られる空気は過剰噴霧塗料を分離する過程で湿ることがなく、空気循環ループで送られる空気を除湿する装置は何も必要ない。
【０１２７】
さらに、そのような洗浄−クリーニング流体から過剰噴霧塗料を分離する装置も必要ない。
【０１２８】
濾過モジュール１３２のフィルタ要素１７２は、過剰噴霧塗料及び濾過助剤によるフィルタ要素１７２の負荷が予め定められたレベルに達したとき圧縮空気のパルスで定められた時間間隔で洗浄される。
【０１２９】
この洗浄プロセスは、（フィルタ要素１７２の圧力低下の上昇に応じて）例えば８時間の作業交替あたり１回から６回、すなわちほぼ１−８時間毎に行われる。
【０１３０】
必要な圧縮空気のパルスは、各濾過モジュール１３２のフィルタ要素１７２の基体１７４に配置されたパルス発生装置によって発生し、パルス発生装置は、パルス発生装置からフィルタ要素の内部につながる基体１７４内を通っている圧縮空気管に圧縮空気のパルスを送り出すことができる。
【０１３１】
圧縮空気のパルスはフィルタ要素１７２の内部から多孔性のフィルタ表面を通ってフィルタ要素収容室１７０へ送られ、それによってフィルタ表面に形成された濾過助剤とそれに沈着した過剰噴霧塗料から成るバリア層がフィルタ表面から除去され、そのフィルタ表面は最初のクリーンな状態に戻る。
【０１３２】
上述した過剰噴霧塗料を分離する装置１２６において、濾過助剤は個々の容器１７６で濾過助剤を流動化するプロセスによって原ガス２２８の部分流に加えられる。
【０１３３】
容器１７６に蓄積した過剰噴霧塗料と混合する濾過助剤を除去し、処分することができるように、装置１２６は容器１７６の物質排出開口２２４に取り付けられた（図示されない）濾過助剤分離装置、容器１７６から物質を取り出すための吸引ファンを備える。
【０１３４】
濾過助剤を過剰噴霧粒子と共に含む容器１７６から取り出された物質は、処分するか、又は―再処理した後―塗装プラントで少なくとも一部再使用する事ができる。
【０１３５】
図９にモジュール列１３６の概略側面図の形で示された過剰噴霧塗料を分離する装置１２６の第二の実施形態は、前述した装置１２６と次の点で異なっている。すなわち、モジュール列１３６の全長にわたって延びるひとつの容器１７６が、装置１２６の長手方向１３４で前後に次々に配置されているモジュール列１３６のすべての濾過モジュール１３２と関係するのでない。つまり、各モジュール列１３６が複数の、例えば二つのモジュールグループ２６６ａ、２６６ｂに区分され、各グループは複数の、例えば４つの濾過モジュール１３２を含み、各モジュールグループ２６６ａ、２６６ｂにそれぞれの容器１７６ａ、１７６ｂが関係し、モジュールグループ２６６ａ、２６６ｂの濾過モジュール１３２のフィルタ要素１７２から除去された物質（濾過助剤と過剰噴霧塗料）を受け入れるようになっている。
【０１３６】
このように、過剰噴霧塗料を分離する装置１２６のこの実施形態では、少なくとも二つの容器１７６ａ、１７６ｂが長手方向１３４に順次配置され、しかし各容器１７６ａ、１７６ｂが複数の濾過モジュール１３２から除去された物質を受け入れる。
【０１３７】
さらに、容器１７６ａ、１７６ｂは各々が攪拌装置２０４を備え、それによって異なる濾過モジュール１３２から生じてそれぞれの容器１７６ａ、１７６ｂに捕らえられた物質が混合されるようになっている。
【０１３８】
この実施形態では、容器１７６ａ、１７６ｂの端壁１８２は垂直方向に連続しておらず、前面の取り込み部１７８の境界となる垂直に対して傾斜した上方の傾斜端壁部分２６８を含み、傾斜端壁部分２６８はそれらに関係した容器１７６ａ、１７６ｂの攪拌部１８０を超えて長手方向１３４へ突出する。
【０１３９】
したがって、各攪拌装置２０４のための回転駆動手段２１４を収容するのに十分なスペースを、長手方向１３４で続いている容器１７６ａ、１７６ｂの傾斜端壁部分２６８の下、及びこの容器１７６ａ、１７６ｂの攪拌部１８０の端壁の間に生みだすことができる。
【０１４０】
さらに、排気パイプ２４８と容器１７６ａ、１７６ｂの間に各攪拌装置２０４の回転軸２０８を設置するのに十分なスペースが利用できるようにするために注意を払わなければならない。
【０１４１】
装置１２６の長手方向１３４で前後に配置されたモジュールグループ２６６ａ、２６６ｂは、異なる塗装ブースと関係づけられることも、同じ塗装ブースの異なる塗装設備と関係づけられることも、例えば一方では車体１０２の内部の塗装作業のための塗装部と、他方では車体１０２の外側仕上げのための塗装設備と関係づけられることもある。
【０１４２】
それに代わる形で、モジュールグループ２６６ａ、２６６ｂが関連した異なる塗装設備で、車体１０２に異なるタイプのペイントが塗装される、例えば一方では下塗剤が塗装され、他方では透明なラッカーが塗装されるようにすることもできる。
【０１４３】
モジュールグループ２６６ａ、２６６ｂの間で上に位置する塗装設備のエリアではペイントは車体１０２に塗装されない。
【０１４４】
他のすべての点で、図９に示された過剰噴霧塗料を分離するための装置１２６の第二の実施形態は、その構成と機能に関して、図１から８までに示された第一の実施形態に対応しており、それに関しては前の記述が参照される。
【０１４５】
図１０にモジュール列１３６の概略側面図の形で示されている過剰噴霧塗料を分離するための装置１２６の第三の実施形態は、図１から８までに示された第一の実施形態と次の点で異なる、すなわち、同じ容器１７６と関係している濾過モジュール１３２の数がもっと多く（例えば８つの濾過モジュール１３２）、そのため容器１７６は装置１２６の長手方向１３４に非常に長く延びている（例えば１６ｍ以上）。
【０１４６】
容器１７６がこのように長いので、攪拌器具２１６に設けられて容器１７６の全長にわたって延びる回転軸２０８を動かすためには非常に高いパワーの回転駆動手段２１４を用いることが必要であろう。
【０１４７】
したがって、図１０に示された第三の実施形態の場合、攪拌装置２０４が長手方向１３４及び共通の回転軸２１２の方向で続く二つの回転軸２０８ａ，２０８ｂを備え、それぞれが自身の回転駆動手段２１４ａ，２１４ｂによって駆動されるようにし、それらの駆動手段がそれぞれ回転可能な仕方で容器１７６の前方端壁１８２aと後方端壁１８２b、及び容器１７６の中央のベアリング２７２に取り付けられるようにする。
【０１４８】
回転軸２０８ａ，２０８ｂの各々にはひとつ以上の攪拌器具、例えばらせん羽根２２６が容器１７６に収容される物質を攪拌するために設けられる。
【０１４９】
二つの別々に取り付けられ独立に駆動される回転軸２０８ａ，２０８ｂの間で攪拌器具２２６が共有されるため、攪拌器具２２６の回転運動を生ずるために必要な回転駆動手段２１４ａ，２１４ｂの駆動パワーを減らすことができる。
【０１５０】
この第三の実施形態でも、容器１７６の端壁１８２ａ，１８２ｂは垂直方向で連続でなく、前面で取り込み部１７８の境界となる上方の傾斜端壁部分２６８を備え、この傾斜端壁２６８が容器１７６の攪拌部１８０を長手方向１３４で超えて突出するようになっている。
【０１５１】
したがって、攪拌器具２０４のためのそれぞれの回転駆動手段２１４ａ，２１４ｂを収容するための十分なスペースを傾斜端壁２６８の下に生みだすことができる。
【０１５２】
他のすべての点で、図１０に示された過剰噴霧塗料を分離するための装置１２６の第三の実施形態は、その構成と機能に関して、図１から８までに示された第一の実施形態に対応しており、それに関しては前の記述が参照される。
【図１】
0005563486.tif 000002
【図２】
0005563486.tif 000003
【図３】
0005563486.tif 000004
【図４】
0005563486.tif 000005
【図５】
0005563486.tif 000006
【図６】
0005563486.tif 000007
【図７】
0005563486.tif 000008
【図８】
0005563486.tif 000009
【図９】
0005563486.tif 000010
【図１０】
0005563486.tif 000011