(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザ機器（ＵＥ）であって、前記ＵＥは、
１つ以上の文字コードを受信することであって、前記１つ以上の文字コードは、第１の文字コードを含み、前記第１の文字コードは、第１の言語における第１の文字表示を指し、かつ、第２の言語における第２の文字表示も指す、ことと、
前記ＵＥに現在利用可能な公衆地上移動網（ＰＬＭＮ）によって前記ＵＥに提供される移動体通信用国コード（ＭＣＣ）に基づいて、前記第１の文字表示または前記第２の文字表示のいずれを表示すべきかを決定することと
を行うように構成されているプロセッサを含む、ＵＥ。
【請求項２】
前記１つ以上の文字コードは、第１の組の１つ以上の文字コードを含み、前記第１の組における各文字コードは、１つの文字表示のみを指す、請求項１に記載のＵＥ。
【請求項３】
前記１つ以上の文字コードは、ネットワークの名称を示す、請求項１に記載のＵＥ。
【請求項４】
前記ネットワークの名称は、国際標準化機構／国際電気標準会議（ＩＳＯ／ＩＥＣ）規格１０６４６に従ってエンコードされる、請求項３に記載のＵＥ。
【請求項５】
前記プロセッサは、一組の異なる言語内の表示言語を決定するためのテーブルのマッピングにおいて前記ＭＣＣを使用するようにさらに構成されている、請求項１に記載のＵＥ。
【請求項６】
前記一組の異なる言語は、Ｃｈｉｎｅｓｅ−Ｇ（簡体字中国語文字）、Ｃｈｉｎｅｓｅ−Ｔ（繁体字中国語文字）、Ｋａｎｚｉ（日本語文字）、Ｈａｎｊａ（韓国語文字）、およびＣｈｕｎＮｏｒｍ（ベトナム語文字）言語を含む、請求項５に記載のＵＥ。
【請求項７】
ユーザ機器（ＵＥ）によって第１の文字コードをデコードする方法であって、前記方法は、
前記ＵＥにおいて１つ以上の文字コードを受信することであって、前記１つ以上の文字コードは、第１の文字コードを含み、前記第１の文字コードは、少なくとも第１の言語における第１の文字表示を指しかつ第２の言語における第２の文字表示も指す、ことと、
前記ＵＥに現在利用可能な公衆地上移動網（ＰＬＭＮ）によって前記ＵＥに提供される移動体通信用国コード（ＭＣＣ）に基づいて、前記第１の文字表示または前記第２の文字表示のいずれを表示すべきかを決定することと
を含む、方法。
【請求項８】
前記１つ以上の文字コードは、第１の組の１つ以上の文字コードを含み、前記第１の組における各文字コードは、１つの文字表示のみを指す、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記１つ以上の文字コードは、ネットワークの名称を示す、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記ネットワークの名称は、国際標準化機構／国際電気標準会議（ＩＳＯ／ＩＥＣ）規格１０６４６に従ってエンコードされる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
一組の異なる言語内の表示言語を決定するためのテーブルのマッピングにおいて前記ＭＣＣを使用することをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記一組の異なる言語は、Ｃｈｉｎｅｓｅ−Ｇ（簡体字中国語文字）、Ｃｈｉｎｅｓｅ−Ｔ（繁体字中国語文字）、Ｋａｎｚｉ（日本語文字）、Ｈａｎｊａ（韓国語文字）、およびＣｈｕｎＮｏｒｍ（ベトナム語文字）言語を含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
プログラムが記録されたコンピュータ読み取り可能な格納媒体であって、前記プログラムは、ユーザ機器（ＵＥ）によって実行されると、第１の文字コードをデコードする方法を実行することを前記ＵＥに行わせ、
前記方法は、
前記ＵＥにおいて１つ以上の文字コードを受信することであって、前記１つ以上の文字コードは、前記第１の文字コードを含み、前記第１の文字コードは、少なくとも第１の言語における第１の文字表示を指しかつ第２の言語における第２の文字表示も指す、ことと、
前記ＵＥに現在利用可能な公衆地上移動網（ＰＬＭＮ）によって前記ＵＥに提供される移動体通信用国コード（ＭＣＣ）に基づいて、前記第１の文字表示または前記第２の文字表示のいずれを表示すべきかを決定することと
を含む、コンピュータ読み取り可能な格納媒体。
【請求項１４】
前記１つ以上の文字コードは、第２の文字コードを含み、前記第２の文字コードは、１つの文字表示のみを指す、請求項１３に記載のコンピュータ読み取り可能な格納媒体。
【請求項１５】
前記１つ以上の文字コードは、ネットワークの名称を示す、請求項１３に記載のコンピュータ読み取り可能な格納媒体。
【請求項１６】
前記ネットワークの名称は、国際標準化機構／国際電気標準会議（ＩＳＯ／ＩＥＣ）規格１０６４６に従ってエンコードされる、請求項１５に記載のコンピュータ読み取り可能な格納媒体。
【請求項１７】
前記プログラムは、実行されると、一組の異なる言語内の表示言語を決定するためのテーブルのマッピングにおいて前記ＭＣＣを使用することをさらに実行することを前記ＵＥに行わせる、請求項１３に記載のコンピュータ読み取り可能な格納媒体。
【請求項１８】
前記一組の異なる言語は、Ｃｈｉｎｅｓｅ−Ｇ（簡体字中国語文字）、Ｃｈｉｎｅｓｅ−Ｔ（繁体字中国語文字）、Ｋａｎｚｉ（日本語文字）、Ｈａｎｊａ（韓国語文字）、およびＣｈｕｎＮｏｒｍ（ベトナム語文字）言語を含む、請求項１７に記載のコンピュータ読み取り可能な格納媒体。
【発明の詳細な説明】
【背景技術】
【０００１】
本明細書で使用される場合、「ユーザ機器」および「ＵＥ」という用語は、携帯電話、携帯情報端末、ハンドヘルドまたはラップトップコンピュータ、および電気通信能力を有する同様のデバイス等の、携帯デバイスを指す場合がある。そのようなＵＥは、デバイスと、加入者識別モジュール（ＳＩＭ）アプリケーション、汎用加入者識別モジュール（ＵＳＩＭ）アプリケーション、または可撤性ユーザ識別モジュール（Ｒ−ＵＩＭ）アプリケーションを含む汎用集積回路カード（ＵＩＣＣ）等のその関連付けられた可撤性メモリモジュールとから成る場合がある。代替として、そのようなＵＥは、そのようなモジュールを伴わずに、デバイス自体から成る場合がある。
【０００２】
ＵＥが、公衆陸上移動網（ＰＬＭＮ）に接続すると、ＰＬＭＮは、典型的には、ネットワーク名情報をＵＥに提供する。ＵＥは、次いで、典型的には、その表示画面上に接続されるネットワークの名称を表示する。ネットワーク名情報をＵＥに提供することができる方法の１つは、ネットワーク識別および時間帯（ＮＩＴＺ）特徴として知られており、ネットワークは、ＵＥに、ネットワーク名を符号化するテキストストリングを送信する。符号化は、グローバル・システム・フォー・モバイル・コミュニケーションズ（ＧＳＭ（登録商標））デフォルトアルファベットに従って、または汎用文字セット（ＵＣＳ）を規定する国際標準化機構／国際電気標準会議（ＩＳＯ／ＩＥＣ）規格１０６４６に従って、行われる場合がある。
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【０００３】
最初に、本開示の１つ以上の実施形態の例証的実装を以下で提供するが、開示されたシステムおよび／または方法は、現在既知であるか、または既存であるかにかかわらず、任意の数の技法を使用して実装され得ることを理解されたい。本開示は、本明細書で例証および説明される例示的設計および実装を含む、以下で例証される例証的実装、図面、および技法に決して限定されるべきではないが、同等物の全範囲とともに、添付の請求項の範囲内で修正され得る。
【０００４】
本開示の実施形態は、異なる言語からの文字を符号化する際に生じ得る、曖昧性を解決するための技法を提供する。本明細書で使用される場合、「曖昧」、「曖昧性」等の用語は、異なる言語における異なる文字としてデコードされることができる単一文字コードを指し得る。曖昧文字は、曖昧文字コードによってエンコードされる文字である。曖昧ではない文字コードは、単一文字のみ表す文字コードである。以下の議論は、ＩＳＯ／ＩＥＣ規格１０６４６が、ＮＩＴＺ特徴と併せて、符号化のために使用される場合に生じ得る、曖昧性に焦点を当てるが、本説明は、実施例のみとして見なされるべきであって、本明細書に説明される実施形態は、他の状況に適用可能であり得る。
【０００５】
ＧＳＭ（登録商標）デフォルトアルファベット符号化方式は、いくつかの付加的言語の符号化を可能にしないため、ＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６符号化方式が、ＮＩＴＺに導入された。ＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６符号化方式は、アジア言語における文字の符号化を可能にするが、どのアジア言語文字が、特定の１６進コードによって表されるかに関して、いくつかの曖昧性が存在する。図１の表１は、これらの曖昧性のうちのいくつかを例証する。表内の「Ｘ」記号は、対応する行内の１６進コードが、対応する列内の言語の記号を表すことを示す。１６進コード６８１１は、簡体字中国語文字または繁体字中国語文字のいずれかを表し得、１６進コード６８１２は、簡体字中国語文字、繁体字中国語文字、または韓国語文字を表し得、１６進コード６８８Ｃは、簡体字中国語文字、繁体字中国語文字、韓国語文字、またはベトナム語文字を表し得ること等が分かる。
【０００６】
これらの曖昧性のため、時として、ＵＥは、ネットワーク名がＵＥに提供される場合に使用されるべき適切な文字を決定することが可能ではない場合があり、ＵＥは、正しくない文字を表示し得る。例えば、ＵＥが、１６進コード６８１２を受信する場合、ＵＥは、韓国語文字が意図されている場合に中国語文字を表示し得る、またはその逆もあり得る。
【０００７】
本課題を解決するために、以前に、３つの解決策が論じられた。１つ目は、「言語インジケータフィールド」が、意図された言語を示すために、第３世代パートナーシッププロジェクト（３ＧＰＰ）規格における新しい情報要素として導入され得るというものである。２つ目は、ＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６プロトコルが、意図された言語を規定する方法が導入されるように修正され得るというものである。３つ目は、新しいプロトコルまたは既存のプロトコル内のＭＭ情報、ＧＭＭ情報、またはＥＭＭ情報メッセージが、これらの曖昧性を排除するように修正され得るというものである。
【０００８】
これらの種類の解決策の欠点は、新しい信号伝達情報の導入を必要とし、故に、ネットワークおよびＵＥの両方をアップグレードする必要があり得るということである。また、新しいプロトコルが導入される場合、ネットワークは、ＵＥが、新しい方式に対応しているかどうかを把握していないであろうため、ネットワークは、過去との互換性のために、新しいプロトコルおよび古いプロトコルの両方に従うデータを送信する必要があり得る。代替として、ネットワークが、ＵＥが対応しているものを把握し、適切なプロトコルに従って、情報を送信することができるように、ネゴシエーション機構が、ネットワークとＵＥとの間に導入され得る。プロシージャ（例えば、オペレーションおよびメンテナンス）は、ネットワークが、ネットワーク内に共存する２つの異なるＵＥ群の２つの場合に対処し得るように、ネットワーク内で修正および複製される必要があり得る。
【０００９】
ここで、既存の解決策の欠点を伴わずに、文字コード曖昧性を解決するためのいくつかの実施形態が、提供される。実施形態は、他の目的のためにＵＥに利用可能である、言語識別情報を使用して、曖昧文字コードを解決またはデコードする。異なる解決策が、独立して説明され得るが、これらの解決策は、ある場合には、相互に独立して使用されてもよく、他の場合には、種々の組み合わせにおいて、相互に使用され得ることを理解されたい。
【００１０】
一式の実施形態は、訪問先ＰＬＭＮによって提供される情報を使用して、文字コード曖昧性を解決する。これらの実施形態のうちの１つでは、ＵＥは、曖昧文字コードのために使用されるべき言語を決定するために、ネットワークによって、ブロードキャストまたは信号伝達される、移動体通信用国コード（ＭＣＣ）を使用する。ネットワークは、既に、他の目的のためにＵＥに、ＭＣＣを提供しており、したがって、新しい信号伝達は、必要とされない。具体的には、ＭＣＣは、例えば、ＰＬＭＮ上で選択または再選択すべきかどうかを決定するために、ＵＥが読み取る、ＰＬＭＮＩＤ内に含まれる。いくつかの国コードは、実施例として、図１の表２に与えられる。表２に示される、ＭＣＣ−国マッピングは、ＩＴＵ−ＴＥ２１２文書に由来するが、これは、実施例に過ぎず、国と国コードとの間の他のマッピングも使用され得ることを理解されたい。ＭＣは、１つのみの物理的国を示し（但し、１つの国は、２つ以上のＭＣＣによって参照されることができる）、故に、識別を可能にすることに留意されたい。
本発明はさらに、例えば、以下を提供する。
（項目１）
ユーザ機器（ＵＥ）であって、
前記ＵＥが、第１の言語における第１の文字を指し、かつ、第２の言語における第２の文字も指す文字コードを受信した場合に、前記ＵＥは、他の目的のために前記ＵＥに利用可能な言語識別情報を使用して、前記第１の文字または前記第２の文字のいずれを表示すべきかを決定するように構成されているプロセッサを含む、ＵＥ。
（項目２）
曖昧文字コードをデコードする方法であって、
ユーザ機器（ＵＥ）が、第１の言語における第１の文字を指し、かつ、第２の言語における第２の文字も指す文字コードを受信するステップと、
前記ＵＥが、他の目的のために前記ＵＥに利用可能な言語識別情報を使用して、前記第１の文字または前記第２の文字のいずれを表示すべきかを決定するステップと
を含む、方法。
（項目３）
前記言語識別情報は、
訪問先公衆地上移動網（ＰＬＭＮ）によって提供される情報、
ホームＰＬＭＮに関連する情報、
文字符号化情報、および、
ユーザ情報
のうちの少なくとも１つを含む、項目１および２に記載のＵＥおよび方法。
（項目４）
前記言語識別情報が前記訪問先ＰＬＭＮによって提供される情報である場合、前記ＵＥは、前記第１の言語または前記第２の言語の使用の仮定に基づいて、前記第１の文字または前記第２の文字のいずれを表示すべきかを決定し、前記第１の言語または前記第２の言語の使用の仮定は、
前記ＵＥに現在利用可能であり、前記訪問先ＰＬＭＮによって提供される移動体通信用国コード（ＭＣＣ）、
前記ＵＥに利用可能であり、前記訪問先ＰＬＭＮによって提供されるＭＣＣの履歴、
前記ＵＥに現在利用可能であり、前記訪問先ＰＬＭＮによって提供されるルーティング領域識別（ＲＡＩ）、
前記ＵＥに現在利用可能であり、前記訪問先ＰＬＭＮによって提供される位置領域識別（ＬＡＩ）、および、
前記ＵＥに現在利用可能であり、前記訪問先ＰＬＭＮによって提供される移動網コード（ＭＮＣ）
のうちの少なくとも１つから推測される位置に基づく、項目３に記載のＵＥおよび方法。
（項目５）
前記言語識別情報が前記ホームＰＬＭＮに関連する情報である場合、前記ＵＥは、前記第１の言語または前記第２の言語の使用の仮定に基づいて、前記第１の文字または前記第２の文字のいずれを表示すべきかを決定し、前記第１の言語または前記第２の言語の使用の仮定は、
前記ＵＥのための移動局国際ＰＳＴＮ／ＩＳＤＮ番号（ＭＳＩＳＤＮ）から導出される国コード、
前記ＵＥのための国際移動機加入者識別（ＩＭＳＩ）から導出される前記ＵＥのための移動体通信用国コード（ＭＣＣ）、および、
前記ＵＥのための国際移動機加入者識別（ＩＭＳＩ）から導出される前記ＵＥのための移動網コード（ＭＮＣ）
のうちの少なくとも１つから推測される位置に基づく、項目３に記載のＵＥおよび方法。
（項目６）
前記言語識別情報が前記ホームＰＬＭＮに関連する情報である場合、前記ＵＥは、前記第１の言語または前記第２の言語の使用の仮定に基づいて、前記第１の文字または前記第２の文字のいずれを表示すべきかを決定し、前記第１の言語または前記第２の言語の使用の仮定は、
前記ＵＥのための前記ホームＰＬＭＮの言語、および、加入者識別モジュール（ＳＩＭ）ツールキット特徴を介してダウンロードされる言語のうちの少なくとも１つに基づく、項目３に記載のＵＥおよび方法。
（項目７）
前記言語識別情報が文字符号化情報である場合、前記ＵＥは、
前記曖昧文字コードを含む文字コードのストリング内の少なくとも１つの曖昧ではない文字コードを発見し、前記曖昧文字コードをデコードするための言語として前記曖昧ではない文字コードに関連付けられた言語を選択するステップ、
複数の曖昧文字コードの言語間で共通する言語を発見し、前記曖昧文字コードをデコードするための言語として前記共通言語を選択するステップ、
前記第１の言語が前記第２の言語より一般的に使用される言語であることを決定し、前記曖昧文字コードをデコードするための言語として前記第１の言語を選択するステップ、
前記曖昧文字コードを含む文字コードのストリング内において、第２の言語より第１の言語により一般的であるパターンを発見し、前記曖昧文字コードをデコードするための言語として前記第１の言語を選択するステップ、および、
第２のネットワークの名称より第１のネットワークの名称内に生じる可能性が高い文字コードのストリング文字コードのシーケンスを発見し、前記曖昧文字コードをデコードするための言語として、前記第１のネットワークに関連付けられた言語を選択するステップ
のうちの少なくとも１つに基づいて、前記第１の文字または前記第２の文字のいずれを表示すべきかを決定する、項目３に記載のＵＥおよび方法。
（項目８）
前記言語識別情報がユーザ情報である場合、前記言語識別情報は、
前記ＵＥ上での一般的表示のために使用される言語であって、前記ＵＥ上での一般的表示のために使用される言語は、前記曖昧文字コードがデコードされる言語である、前記ＵＥ上での一般的表示のために使用される言語、および、
前記ＵＥ上でのネットワーク名の表示のために選択される言語であって、前記ＵＥ上でのネットワーク名の表示のために選択される言語は、前記曖昧文字コードがデコードされる言語である、前記ＵＥ上でのネットワーク名の表示のために選択される言語
のうちの少なくとも１つを含む、項目３に記載のＵＥおよび方法。
（項目９）
前記曖昧文字コードは、前記ＵＥが接続されるネットワークの名称の少なくとも一部を示す、項目１および２に記載のＵＥおよび方法。
（項目１０）
前記ネットワークの名称は、国際標準化機構／国際電気標準会議（ＩＳＯ／ＩＥＣ）規格１０６４６に従ってエンコードされる、項目９に記載のＵＥおよび方法。
（項目１１）
プロセッサによって実行されると、項目２から項目１０のステップのうちの任意のものを行う命令を含む、コンピュータ可読媒体。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
ここで、本開示のより完全な理解のために、添付の図面および発明を実施するための形態と関連して、以下の簡単な説明を参照し、類似参照数字は、類似部品を表す。
【図１】図１は、本開示に関連するテーブルを含む。
【図２】図２は、本開示の一実施形態による、曖昧文字コードをデコードする方法のブロック図である。
【図３】図３は、本開示のいくつかの実施形態を実装するために好適なプロセッサおよび関連構成要素を例証する。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
実施例として、ＵＥは、文字コード６８８Ｆを受信する場合がある。図１の表１を参照すると、６８ＦＦは、簡体字中国語記号、繁体字中国語記号、日本語記号、韓国語記号、またはベトナム語記号を指す場合があることが分かる。本曖昧性を解決するために、ＵＥは、ネットワークが既に提供したＭＣＣに目を向け得る。表２を参照すると、ＭＣＣが、４４０または４４１である場合、ＵＥは、国が日本であることを決定し、文字は、日本語で表示され得る。ＭＣＣが、４６０である場合、ＵＥは、国が中国であることを決定し、文字は、簡体字中国語で表示され得る。
【００１３】
曖昧文字コードが受信される、記憶される、記憶されている、または表示される場合、登録されたＰＬＭＮからのＭＣＣ情報を使用する代わりに、またはそれに加えて、ＵＥは、過去に受信したＭＣＣの履歴を使用して、曖昧文字コードを解決し得る。例えば、ＵＥが、曖昧文字コードが受信された時点で英国に対応するＭＣＣを伴うＰＬＭＮに登録されているが、５つの以前に登録されたＰＬＭＮが、日本に対応するＭＣＣに対応する場合、ＵＥは、曖昧文字を日本語で表示することを決定し得る。重み付けが、現在登録されているＭＣＣおよび／または以前に登録されたＭＣＣに適用され得る。例えば、最後に登録されたＭＣＣは、曖昧文字コードのために使用する言語の査定において、以前に登録されたＭＣＣの２倍カウントし得る。
【００１４】
これらの実施形態の別のものでは、ネットワークによって、ＵＥに示され、通常、他の目的のために使用される、ルーティング領域識別（ＲＡＩ）または位置領域識別（ＬＡＩ）等の他の付加的情報が、曖昧性を解決するために使用される。それらのパラメータは、ユーザが位置するより具体的領域を反映する。例えば、中国語言語の場合、主要都市では、ユーザは、ネットワーク名が簡体字中国語で表示されることを好み得る一方、地方では、繁体字中国語を好み得る。ＲＡＩおよび／またはＬＡＩは、本区別を行うために使用され得る。国内の各ＰＬＭＮを識別する、移動網コード（ＭＮＣ）等の他の情報もまた、例えば、異なるＰＬＭＮが、異なる選好を有する場合、使用され得る。
【００１５】
別の一式の実施形態は、文字符号化情報を使用して、文字コード曖昧性を解決する。そのような実施形態の１つでは、ＵＥが、複数の曖昧文字コードを受信するが、少なくとも１つの曖昧ではない文字コードを受信する場合、ＵＥは、曖昧ではない文字コードの言語を使用して、曖昧文字コードのために使用されるべき言語を決定することができる。例えば、ＵＥが、中国語、日本語、または韓国語のいずれかに該当し得る、文字コードを受信し、中国語、日本語、またはベトナム語のいずれかに該当し得る、別の文字コードを受信する場合、ＵＥは、どの言語が、文字を表示するために使用されるべきかを決定することが可能でないことがあり得る。ある時点において、ＵＥが、中国語にのみ該当する文字コードを受信する場合、ＵＥは、中国語が、曖昧文字コードをデコードするために使用される言語であるべきであると決定し得る。
【００１６】
別のそのような実施形態では、ＵＥは、曖昧文字コード間の共通言語を使用して、文字コード曖昧性を解決することができる。すなわち、ＵＥは、一式の曖昧文字コード間に共通である言語が存在するかどうかを査定し、次いで、共通言語を表示のために使用する。例えば、図１の表１を参照すると、ＵＥが、１６進コード６８８４および６８１２を受信する場合、６８８４が、中国語または日本語のいずれかを示し、６８１２が、中国語または韓国語のいずれかを示すため、２つの間の唯一の共通言語は、中国語であることを発見するであろう。故に、ＵＥは、表示に中国語を使用するであろう。また、ＵＥは、共通言語を査定する際、３つ以上の文字を使用し得る。例えば、ＵＥが、文字「他の実施例１」（可能性として、中国語、日本語、または韓国語を反映し得る）の符号化を受信し、また、「他の実施例２」（日本語、韓国語、またはベトナム語であり得る）のための符号化を受信し、また、「他の実施例３」（中国語、日本語、またはベトナム語であり得る）のための符号化を受信する場合、共通言語は、日本語である。ＵＥは、次いで、日本語を使用して、曖昧文字を表示するであろう。
【００１７】
本概念は、一式のアジア文字内においてのみ、または一式の任意の他の曖昧文字内においてのみ、使用される場合があることに留意されたい。例えば、ネットワーク名が、一式の英語言語文字（非曖昧符号化）の後、一式のアジア言語文字を示す場合、ＵＥは、アジア文字に対してのみ（または、可能性として、曖昧アジア文字に対してのみ）前述の技法を行う場合がある。前述の概念はまた、ネットワーク名内の２つ以上のアジア言語に一般化され得る。例えば、２つの組のアジア文字が、「空白文字」によって分離される場合、前述の技法は、各文字ストリングに対して、別個に行われ、可能性として、２つ以上のアジア言語につながり得る。また、本技法は、表１の５つのアジア言語以外、またはそれらに加えて、任意のアジア言語に一般化され得、またはデコード曖昧性につながる、任意の非アジア言語に一般化され得ることに留意されたい。
【００１８】
文字符号化情報を使用する、別の実施形態では、めったに使用されない言語を反映する文字コードが、曖昧文字コードを解決するために使用され得る。すなわち、文字コードが、現代の通信において使用されることが稀である言語にデコードされ得るか、または現代の通信において一般的に使用される言語にデコードされ得る場合、ＵＥは、曖昧文字をより一般的に使用される言語にデコードし得る。例えば、１６進コード６８９Ｅ（可能性として、中国語またはベトナム語のいずれかを反映する）を受信するＵＥは、ベトナム語が、現代の通信で使用されることが稀であるため、意図された言語が、中国語であると査定し得る。ＵＥは、順に、すべての他の曖昧アジア文字コードが、中国語にデコードされるべきことを決定し得る。
【００１９】
文字符号化情報を使用する、さらに別の実施形態では、言語におけるパターンおよび／またはネットワーク名を使用して、文字コード曖昧性を解決し得る。すなわち、ＵＥは、典型的に、意図された言語内に存在する、文字パターンまたは組み合わせを検出し、次いで、その言語を使用して、曖昧文字を表示し得る。例えば、所与のコードのシーケンスは、いったん、別の言語ではなく、ある言語で表示されると、より一般的文字シーケンスにつながり得る。英語からの実施例を使用すると（但し、英語は、ＩＥＣ／ＩＳＯ１０６４６において、本曖昧性に悩まされることはない）、「ａｔ」等の母音後の子音のシーケンスは、「ｍｎ」等の連続子音のシーケンスより頻繁であり得る。類似パターン検出技法を使用して、異なる言語間の曖昧性を解決し得る。例えば、コード６８１２が、コード６８８Ｃに続く場合、意図された言語が、中国語または韓国語であるかどうかを決定することが可能でない場合がある。しかしながら、６８１２の後、６８８Ｃが続くシーケンスが、中国語において頻繁に生じるが、韓国語では稀であることが分かっている場合、これらの曖昧文字コードは、解決され、中国語にデコードされ得る。
【００２０】
また、本技法は、通常、ＵＥに提供される、ネットワーク名に合わせられ得る。例えば、ＵＥ表示上に現れ得る全ネットワーク名のうち、特定の文字シーケンスが、ある日本語ネットワークの名称にのみ生じることが分かっている場合がある。そのシーケンスが、ネットワーク名内で検出されると、ネットワーク名は、日本語で表示されるべきであると想定することができる。したがって、ネットワーク名内に現れる任意の曖昧文字コードは、日本語にデコードされ得る。
【００２１】
別の一式の実施形態は、ホームＰＬＭＮ情報を使用して、曖昧文字コードを解決する。一つのそのような実施形態は、ＭＳＩＳＤＮからの国コードを使用する。移動局国際ＰＳＴＮ／ＩＳＤＮ番号（ＭＳＩＳＤＮ）、または言い換えると、ＳＩＭ／ＵＳＩＭの電話番号は、国コード（ＣＣ）、国内宛先コード（ＮＤＣ）、および加入者番号（ＳＮ）である、３つのサブパラメータを含む。ある実施形態では、ＵＥは、ＵＳＩＭ／ＳＩＭの加入の国を反映する国コードを使用して、ここから、曖昧文字コードのために使用する言語を推測する。例えば、中国の国コードは、８６であって、日本の国コードは、８１である。関連言語が、適宜、使用され得る。
【００２２】
別のそのような実施形態では、ＵＥとネットワークとの間の識別パラメータとして、またはＵＥとネットワークとの間の他の識別パラメータを推測する方法として使用される国際移動機加入者識別（ＩＭＳＩ）が、文字コード曖昧性を解決するために使用される。ＩＭＳＩは、（他のパラメータのうち）ホームＰＬＭＮのＭＣＣおよびＭＮＣを含む。故に、それは、加入の国のＭＣＣを反映し、曖昧文字コードのために使用する言語を決定する方法として使用され得る。加えて、同一国内の異なるＰＬＭＮが、異なる言語選好を有する場合、ＩＭＳＩから推測されたＭＮＣが、追加情報として使用され、使用されるべき言語を推定し得る。
【００２３】
さらに別のそのような実施形態では、ＵＥは、曖昧文字コードが受信された場合に、ホームＰＬＭＮの言語を使用し得る。ホームＰＬＭＮは、ＵＳＩＭ／ＳＩＭまたはＵＥが購入された国に対応し得る。ホームＰＬＭＮの言語は、ＵＥまたはＵＳＩＭ／ＳＩＭ内に存在し得る。
【００２４】
なおも別のそのような実施形態では、ホームＰＬＭＮは、曖昧アジア文字コードに対して使用する言語をダウンロードするために、「ＳＩＭツールキット」特徴を使用し得る。新しいファイル（または、一式のファイル）が、このために、ＳＩＭ／ＵＳＩＭ内に生成され得る。代替として、優先順位によって、または条件付きで（例えば、ＭＣＣの値に対して条件付きで）使用される、言語のリストが提供され得る。本機能性は、ホームＰＬＭＮ用途に制限されず、また、訪問先ＰＬＭＮによっても使用され得ることに留意されたい。
【００２５】
別の一式の実施形態は、ユーザ情報を使用して、文字コード曖昧性を解決する。そのような実施形態の１つでは、ＵＥは、曖昧文字コードを解決するために、全体表示（または、マン−マシン−インターフェース（ＭＭＩ））に対してユーザによって選択された言語を使用する。例えば、ユーザが、日本語をＵＥの表示上で使用すべきであると指定した場合、ＵＥによって受信される任意の曖昧アジア文字コードは、日本語でデコードされるであろう。
【００２６】
別のそのような実施形態では、ＵＥのＭＭＩは、ユーザに、ネットワーク名を表示するための言語を決定するための特定の選択肢を与えるために拡張され得る。拡張として、本選択肢は、ネットワーク名の全文字に対してではなく、ネットワーク名内の曖昧文字に対してのみ、または曖昧言語に対してのみ使用され得る。
【００２７】
一般に、これらの解決策のいずれも、完全ネットワーク名に対してではなく、組の文字ベースで使用され得る。例えば、ネットワークが、英語言語と、１つ以上のアジア言語を使用する別の組の文字とを使用して一組の文字を送信する場合、ＵＥは、曖昧アジア文字に対してのみ前述の方式のうちの１つ以上を使用する場合がある。前述の解決策の組み合わせおよび／または連続使用も当然ながら排除されない。例えば、ＳＩＭツールキット解決策は、ユーザ選択肢解決策を更新するために使用され得、またはその逆もあり得る。また、これらの解決策は、表１に列挙された５つのアジア言語以外またはそれらに加えて、任意のアジア言語に一般化され得、またはデコード曖昧性につながる任意の非アジア言語に一般化され得ることに留意されたい。
【００２８】
図２は、曖昧文字コードをデコードする方法２００の実施形態を例証する。ブロック２１０では、ＵＥは、第１の言語における第１の文字を指し、かつ、第２の言語における第２の文字も指す文字コードを受信する。ブロック２２０では、ＵＥは、他の目的のためにＵＥに利用可能な言語識別情報を使用して、第１の文字または第２の文字のいずれを表示すべきかを決定する。
【００２９】
前述で説明されるＵＥは、前述で説明されるアクションに関する命令を実行することが可能である、処理構成要素を含む場合がある。図３は、本明細書で開示される１つ以上の実施形態を実装するために好適な処理構成要素１３１０を含む、システム１３００の実施例を例証する。プロセッサ１３１０（中央プロセッサユニットまたはＣＰＵと呼ばれてもよい）に加えて、システム１３００は、ネットワーク接続デバイス１３２０、ランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）１３３０、読取専用メモリ（ＲＯＭ）１３４０、２次記憶装置１３５０、入出力（Ｉ／Ｏ）デバイス１３６０を含む場合がある。  これらの構成要素は、バス１３７０を介して、相互に通信する場合がある。場合によっては、これらの構成要素のうちのいくつかが存在しなくてもよく、または、相互に、あるいは示されていない他の構成要素と、種々の組み合わせで組み合わせられ得る。これらの構成要素は、単一の物理的実体に、または１つより多くの物理的実体に位置する場合がある。プロセッサ１３１０によって行われるものとして本明細書で説明される、任意のアクションは、プロセッサ１３１０によって単独で、または、図面に示されている、あるいは示されていない１つ以上の構成要素と併せて、プロセッサ１３１０によって行われる場合がある。  ＤＳＰ１３８０は、別個の構成要素として示されるが、ＤＳＰ１３８０は、プロセッサ１３１０に組み込まれる場合がある。
【００３０】
プロセッサ１３１０は、それがネットワーク接続デバイス１３２０、ＲＡＭ１３３０、ＲＯＭ１３４０、または２次記憶装置１３５０（ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、または光ディスク等の、種々のディスクベースのシステムを含む場合がある）からアクセスする場合がある、命令、コード、コンピュータプログラム、またはスクリプトを実行する。１つだけのプロセッサ１３１０が示されているが、複数のプロセッサが存在し得る。したがって、命令は、プロセッサによって実行されるものとして論議され得るが、命令は、同時に、連続的に、または別様に、１つまたは複数のプロセッサによって実行され得る。プロセッサ１３１０は、１つ以上のＣＰＵチップとして実装され得る。
【００３１】
ネットワーク接続デバイス１３２０は、モデム、モデムバンク、イーサネット（登録商標）デバイス、ユニバーサルシリアルバス（ＵＳＢ）インターフェースデバイス、シリアルインターフェース、トークンリングデバイス、光ファイバ分散データインターフェース（ＦＤＤＩ）デバイス、無線ローカル領域ネットワーク（ＷＬＡＮ）デバイス、符号分割多重アクセス（ＣＤＭＡ）デバイス、グローバルシステムフォーモバイルコミュニケーションズ（ＧＳＭ（登録商標））無線送受信機デバイス等の無線送受信機デバイス、マイクロ波アクセス用の世界的相互運用性（ＷｉＭＡＸ）デバイス、および／またはネットワークに接続するための他の周知のデバイスの形態を成し得る。これらのネットワーク接続デバイス１３２０は、プロセッサ１３１０が情報を受信する場合がある、またはプロセッサ１３１０が情報を出力する場合がある、インターネットまたは１つ以上の電気通信ネットワークあるいは他のネットワークと、プロセッサ１３１０が通信することを可能にし得る。ネットワーク接続デバイス１３２０はまた、データを無線で伝送および／または受信可能な１つ以上の送受信機構成要素１３２５を含む場合がある。
【００３２】
ＲＡＭ１３３０は、揮発性データを記憶するため、およびおそらくはプロセッサ１３１０によって実行される命令を記憶するために、使用される場合がある。ＲＯＭ１３４０は、典型的には、２次記憶装置１３５０のメモリ容量よりも小さいメモリ容量を有する、不揮発性メモリデバイスである。ＲＯＭ１３４０は、命令、およびおそらくは命令の実行中に読み出されるデータを記憶するために、使用される場合がある。ＲＡＭ１３３０およびＲＯＭ１３４０の両方へのアクセスは、典型的には、２次記憶装置１３５０へのアクセスよりも高速である。２次記憶装置１３５０は、典型的には、１つ以上のディスクドライブまたはテープドライブから成り、ＲＡＭ１３３０が全作業データを保持するほど十分に大きくない場合に、データの不揮発性記憶のために、またはオーバーフローデータ記憶デバイスとして使用される場合がある。２次記憶装置１３５０は、ＲＡＭ１３３０にロードされるプログラムが実行のために選択されると、そのようなプログラムを記憶するために使用され得る。
【００３３】
Ｉ／Ｏデバイス１３６０は、液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）、タッチスクリーンディスプレイ、キーボード、キーパッド、スイッチ、ダイヤル、マウス、トラックボール、音声認識装置、カード読取装置、紙テープ読取装置、プリンタ、ビデオモニタ、または他の周知の入力デバイスを含んでもよい。また、送受信機１３２５は、ネットワーク接続デバイス１３２０の構成要素である代わりに、またはそれに加えて、Ｉ／Ｏデバイス１３６０の構成要素と見なされる場合がある。
【００３４】
以下は、あらゆる目的のために、参照することによって本明細書に組み込まれる：第３世代パートナーシッププロジェクト（３ＧＰＰ）技術仕様（ＴＳ）２４．００８、および国際電気通信連合（ＩＴＵ）標準化部門（ＩＴＵ−Ｔ）文書Ｅ．２１２。
【００３５】
以下は、本明細書に開示される１つ以上の実施形態を実装するために、３ＧＰＰ２４．００８に行われ得る、修正の実施例である。例えば、ＵＣＳ２におけるアジア言語間の曖昧性の場合、ＵＥは、ＢＣＣＨ上で受信したＰＬＭＮ識別からのＭＣＣを使用してどの言語を使用すべきかを決定する。
【００３６】
代替実施形態では、ＵＥが提供される。ＵＥは、ＵＥが、第１の言語における第１の文字を指し、かつ、第２の言語における第２の文字も指す文字コードを受信した場合に、ＵＥは、他の目的のためにＵＥに利用可能な言語識別情報を使用して、第１の文字または第２の文字のいずれを表示すべきかを決定するように構成されているプロセッサを含む。
【００３７】
別の実施形態では、曖昧文字コードをデコードする方法が提供される。方法は、ＵＥが、第１の言語における第１の文字を指し、かつ、第２の言語における第２の文字も指す文字コードを受信するステップを含む。方法はさらに、ＵＥが、他の目的のためにＵＥに利用可能な言語識別情報を使用して、第１の文字または第２の文字のいずれを表示すべきかを決定することを含む。
【００３８】
いくつかの実施形態を本開示で提供したが、開示されたシステムおよび方法は、本開示の精神または範囲から逸脱することなく、多くの他の具体的形態で具現化され得ることを理解されたい。本実施例は、制限的ではなく例証的と見なされるものであり、本明細書で与えられる詳細に制限されることを意図するものではない。例えば、種々の要素または構成要素が組み合わされるか、または別のシステムに統合されてもよく、または、ある特徴が省略されるか、あるいは実装されなくてもよい。
【００３９】
また、個別または別個のものとして種々の実施形態で説明および例証される、技術、システム、サブシステム、および方法は、本開示の範囲から逸脱することなく、他のシステム、モジュール、技術、または方法と組み合わされるか、あるいは統合され得る。相互に連結される、または直接連結される、あるいは通信するものとして示される、または論議される他の項目は、電気的であろうと、機械的であろうと、または別の方法であろうと、何らかのインターフェース、デバイス、または中間構成要素を通して、間接的に連結されるか、または通信し得る。変更、置換、および改変の他の実施例が、当業者によって究明可能であり、本明細書で開示される精神および範囲から逸脱することなく行うことができる。
【図１】
0005514950.tif 000002
【図２】
0005514950.tif 000003
【図３】
0005514950.tif 000004