(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
言語名が表示された複数の言語名キーのうち、所定の言語名キーが選択されると、操作画面の文字表示領域の文字列を、選択された言語名キーの言語で翻訳された文字列に変更して表示する操作装置において、
所定の言語名キーが選択されると、選択された言語名キーに対応する選択言語が、当該選択言語で翻訳された文字列が前記文字表示領域の大きさに収まるように予め簡略化されたオプション言語であるか、簡略化がされていない非オプション言語であるかを判定する言語判定手段と、
前記判定の結果、前記言語名キーの選択言語が前記非オプション言語である場合に、当該非オプション言語で翻訳された文字列を、前記文字表示領域の大きさを超えて表示する非オプション言語表示受付手段と
を備えることを特徴とする操作装置。
【請求項２】
前記非オプション言語表示受付手段は、前記文字列を前記文字表示領域の大きさを越えて表示する際に、当該文字列が、他の文字表示領域に表示された他の文字列に重なる場合、当該他の文字列に重ならないように、当該文字列の表示形態を変更する
請求項１に記載の操作装置。
【請求項３】
前記非オプション言語表示受付手段は、前記文字列の表示形態を変更した際に、当該文字列の全部を前記操作画面に表示することが出来ない場合、当該文字列のうち、表示することが出来ない文字を非表示とするとともに、非表示とされた文字の直前の文字を、省略を示す記号に変更する
請求項２に記載の操作装置。
【請求項４】
前記非オプション言語表示受付手段は、前記文字表示領域がユーザにより選択された場合、当該文字表示領域に表示された文字列の表示形態を、当該文字表示領域の大きさに収まるように変更する
請求項１−３のいずれか一項に記載の操作装置。
【請求項５】
請求項１−４のいずれか一項に記載の操作装置を備えた画像形成装置。
【請求項６】
言語名が表示された複数の言語名キーのうち、所定の言語名キーが選択されると、操作画面の文字表示領域の文字列を、選択された言語名キーの言語で翻訳された文字列に変更して表示する操作装置の操作方法において、
所定の言語名キーが選択されると、選択された言語名キーに対応する選択言語が、当該選択言語で翻訳された文字列が前記文字表示領域の大きさに収まるように予め簡略化されたオプション言語であるか、簡略化がされていない非オプション言語であるかを判定する言語判定ステップと、
前記判定の結果、前記言語名キーの選択言語が前記非オプション言語である場合に、当該非オプション言語で翻訳された文字列を、前記文字表示領域の大きさを超えて表示する非オプション言語表示受付ステップと
を含むことを特徴とする操作方法。
【請求項７】
請求項６に記載の設定条件入力方法をコンピュータに実行させるためのプログラム。
【請求項８】
請求項７に記載のプログラムを記憶したコンピュータに読み取り可能な記憶媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、操作装置及び操作方法に関し、詳しくは、文字表示領域内に収まらない文字列であっても、前記文字表示領域を越えて当該文字列を表示させることが可能な操作装置及び操作方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、複数言語を切り替え表示可能な表示装置に関し、例えば、表示装置に内蔵された記憶部に、予め複数種の言語（日本語、英語、ドイツ語等）に対応した文字データを単語単位で有し、各言語にはそれぞれ表示するための優先度が割当てられ、言語切替えボタンの操作によって、予め設定された優先度に応じて順次言語を切替えて画面上に表示する表示装置が存在する。
【０００３】
しかしながら、従来技術の表示装置では、文字データを各言語における単語単位形式で記憶していると、使用言語数及び使用単語数の数の増加に従って必要なメモリ容量が多くなってしまうという問題がある。特に、文字がアルファベットで定義されている言語（英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語等）は本来共有可能な文字も互いに含んでおり、更には「子音＋子音」の組み合わせ（例えば「ｐｒ」、「ｇｙ」等）において発音は異なるものの視認上変わりは無く、メモリの効率化という点で冗長な部分があることも問題である。
【０００４】
又、日本語で「円」という文字は、英語では「Ｃｉｒｃｌｅ」、ドイツ語では「Ｋｒｅｉｓ」という文字で表記され、日本語で２−３文字程度で表記可能な言葉が他の言語（特にアルファベットで定義された言語圏）では１０文字近く或いはそれを超える字数の言葉（文字列）として表現される。その結果、同じ意味の言葉を表現する場合に他の言語に切替えて表示すると、外国語の言葉の方が日本語よりも表示するためのスペースを要することが多くなるという問題がある。一方、多言語間で同じ意味の言葉を表示するために割当てるべきスペースを均等化すると、日本語表示等において余分な冗長スペースが発生するという問題がある。
【０００５】
このような問題を解決するために、例えば、特開２００５−２４４２７８号公報（引用文献１）では、複数言語のいずれか１つを用いて画面表示する所定の文字の第１の表示パターンと該第１の表示パターンより文字サイズが小さい第２の表示パターンのいずれかを選択可能に有するメニュー表示方法が開示されている。当該メニュー表示方法では、前記複数言語より１つを選択する操作によって選択された言語で所定のメニュー項目を画面上に表示し、前記所定のメニュー項目の画面表示をするために割当てられたメニュー項目表示可能領域はすべての言語に対して均等な大きさである。前記所定のメニュー項目に表示すべき文字の全てを前記第１の表示パターンから選択して配列した際に、前記メニュー項目表示可能領域を超えた状態であると判断した時は、前記メニュー表示方法は、前記所定のメニュー項目に表示すべき文字のうち少なくとも一部を前記第２の表示パターンから選択して配列表示する。これにより、任意の言語において表示するべき文字数が多い場合でも、割り当てられたメニュー項目表示可能領域に対して適切な文字表示パターンを選択可能としたので、いずれの言語においてもメニュー項目に表示すべき文字を表示可能領域内に収めることが出来て、メニュー表示が映像情報の表示に対して極力妨げにならないようにすることが出来るとしている。
【０００６】
又、特開２００７−２２９９５６号公報（特許文献２）には、所定の動作モードにて動作中に、所定の表示手段に表示される言語を選択切り替える第１の言語切り替え手段と、前記第１の言語切り替え手段に応じて、他の動作モードにて表示される言語も同じ言語に切り替える第２の言語切り替え手段とを備える画像形成装置が開示されている。これにより、機器の仕向け地以外の国に設置し、使用中に機器が故障した場合でも、表示言語を切り替えられるため、設置している国において修理可能となるとしている。
【０００７】
又、特開２０１０−１６０７５３号公報（特許文献３）には、文字列表示領域に表示する文字列の情報を解析する文字列解析手段と、前記文字列解析手段による解析結果と前記文字列表示領域を表示するウィンドウの情報とに基づいて前記文字列を納めるのに必要な前記文字列表示領域のサイズと前記ウィンドウ上のレイアウトを変更する文字列表示領域変更手段とを備える表示制御装置が開示されている。これにより、ドライバのサイズを不必要に大きくせず、表示言語の種類を容易に切り替えられるようにすることが出来るとしている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】特開２００５−２４４２７８号公報
【特許文献２】特開２００７−２２９９５６号公報
【特許文献３】特開２０１０−１６０７５３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
しかしながら、前記特許文献１−３のいずれかに記載の技術では、どのような言語で翻訳された言葉（翻訳文字列、単に文字列）でも、操作画面に設けられた所定の文字表示領域（メッセージ領域）に収まるように予め調整されていることを前提としている。このような言語は、通常、多数民族が使用する多数言語であり、オプション言語と呼ばれる。
【００１０】
ところで、近年、多国籍化、グローバル化が進行し、少数民族が使用する少数言語（例えば、スペインにおけるカタロニア語又はカタルーニャ語など）に対しても、上述のような言語表示切替機能を備える操作装置が要求されている。しかしながら、前記少数言語で翻訳前の文字列をそのまま訳すると、翻訳された文字列は、文字数、フォントサイズなどにより、簡略化することが出来ず（長文化し）、説明的表現の文字列となり、上述した通常の文字表示領域のサイズでは収めることが出来ないという問題がある。このような少数言語は、前記オプション言語に対して非オプション言語と呼ばれる。当該非オプション言語で翻訳された文字列は、長時間を掛けて、少数民族が理解出来る程度の簡略化（略語化）された文字数として、前記文字表示領域に収まるように調整される。
【００１１】
一方、前記非オプション言語で翻訳された文字列を、簡略化しないまでも、初期の段階では、簡略化しない状態のままで前記文字表示領域に表示させて、少数言語を使用するユーザに前記操作装置を使用させたいという要望がある。しかしながら、前記非オプション言語で翻訳された、簡略化されていない文字列は、前記操作装置の構成上、前記文字表示領域に表示させる際に、当該文字表示領域に表示出来る文字数だけで表示され、表示出来ない文字は切り捨てられるため、少数言語を使用するユーザが当該文字列を視認した場合に、当該文字列の意味を理解することが出来ないという問題がある。
【００１２】
そこで、本発明は、前記問題を解決するためになされたものであり、表示ボタンなどの文字表示領域内に収まらない所定の少数言語で翻訳された文字列であっても、前記文字表示領域を越えて当該文字列を表示させることで、ユーザに当該文字列の意味を理解させ易くすることが可能な操作装置及び操作方法を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明に係る操作装置は、言語名が表示された複数の言語名キーのうち、所定の言語名キーが選択されると、操作画面の文字表示領域の文字列を、選択された言語名キーの言語で翻訳された文字列に変更して表示する操作装置を前提とし、以下の構成を採用する。
【００１４】
当該操作装置において、所定の言語名キーが選択されると、選択された言語名キーの選択言語が、当該選択言語で翻訳された文字列が前記文字表示領域の大きさに収まるように予め簡略化されたオプション言語であるか、簡略化がされていない非オプション言語であるかを判定する言語判定手段と、前記判定の結果、前記言語名キーの選択言語が前記非オプション言語である場合に、当該非オプション言語で翻訳された文字列を、前記文字表示領域の大きさを超えて表示する非オプション言語表示受付手段とを備える。
【００１５】
当該構成により、非オプション言語で表現された文字列が、前記文字表示領域を越えて表示されることで、当該文字表示領域以外の他の表示領域にも表示され、ユーザに当該文字列の意味を詳細に知らせることが可能となる。又、非オプション言語で表現された文字列が簡略化されていなくても、前記文字表示領域に表示されるため、当該文字列を簡略化する必要が無くなり、非オプション言語である少数言語に対しても、言語表示切替機能を備える操作装置を素早く提供することが可能となる。
【００１６】
又、前記非オプション言語表示受付手段は、前記文字列を前記文字表示領域の大きさを越えて表示する際に、当該文字列が、他の文字表示領域に表示された他の文字列に重なる場合、当該他の文字列に重ならないように、当該文字列の表示形態を変更するよう構成することが出来る。
【００１７】
又、前記非オプション言語表示受付手段は、前記文字列の表示形態を変更した際に、当該文字列の全部を前記操作画面に表示することが出来ない場合、当該文字列のうち、表示することが出来ない文字を非表示とするとともに、非表示とされた文字の直前の文字を、省略を示す記号に変更するよう構成することが出来る。
【００１８】
又、前記非オプション言語表示受付手段は、前記文字表示領域がユーザにより選択された場合、当該文字表示領域に表示された文字列の表示形態を、当該文字表示領域の大きさに収まるように変更するよう構成することが出来る。
【００１９】
又、当該操作装置は、画像形成装置に適用することが出来る。
【００２０】
尚、本発明は、言語名が表示された複数の言語名キーのうち、所定の言語名キーが選択されると、操作画面の文字表示領域の文字列を、選択された言語名キーの言語で翻訳された文字列に変更して表示する操作装置の操作方法として提供することが出来る。即ち、当該操作方法において、所定の言語名キーが選択されると、選択された言語名キーの選択言語が、当該選択言語で翻訳された文字列が前記文字表示領域の大きさに収まるように予め簡略化されたオプション言語であるか、簡略化がされていない非オプション言語であるかを判定する言語判定ステップと、前記判定の結果、前記言語名キーの選択言語が前記非オプション言語である場合に、当該非オプション言語で翻訳された文字列を、前記文字表示領域の大きさを超えて表示する非オプション言語表示受付ステップとを含むことを特徴とする操作方法を提供出来る。当該構成としても、上述と同様の効果を得ることが可能となる。
【００２１】
又、本発明は、電気通信回線などを介して個別に流通する、コンピュータに実行させるためのプログラムとして提供することができる。この場合、中央演算処理装置（ＣＰＵ）が、本発明のプログラムに従ってＣＰＵ以外の各回路と協働して制御動作を実現する。又、前記プログラム及びＣＰＵを用いて実現される各手段は、専用のハードウェアを用いて構成することもできる。又、当該プログラムは、ＣＤ−ＲＯＭなどのコンピュータ読み取り可能な記録媒体に記録された状態で流通させることも可能である。
【発明の効果】
【００２２】
本発明の操作装置及び操作方法によれば、表示ボタンなどの文字表示領域内に収まらない所定の少数言語で翻訳された文字列であっても、前記文字表示領域を越えて当該文字列を表示させることで、ユーザに当該文字列の意味を理解させ易くすることが可能となる。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】本発明に係る複合機の内部の全体構成を示す概念図である。
【図２】本発明に係る操作部の全体構成を示す概念図である。
【図３】本発明に係る複合機及び操作部の制御系ハードウェアの構成を示す図である。
【図４】本発明の実施形態における複合機及び操作部の機能ブロック図である。
【図５】本発明の実施形態の実行手順を示すためのフローチャートである。
【図６】本発明の実施形態の言語切替テーブルの一例を示す図（図６（Ａ））と、本発明の実施形態の言語判定テーブルの一例を示す図（図６（Ｂ））である。
【図７】本発明の実施形態のオプション言語の文字列における表示形態変更の一例を示す図（図７（Ａ））と、本発明の実施形態のタッチパネル上に表示されたオプション言語における初期画面の一例を示す第一の図（図７（Ｂ））である。
【図８】本発明の実施形態のタッチパネル上に表示されたオプション言語における初期画面の一例を示す第二の図（図８（Ａ））と、本発明の実施形態の非オプション言語の文字列における表示形態変更の一例を示す第一の図（図８（Ｂ））である。
【図９】本発明の実施形態の非オプション言語の文字列における表示形態変更の一例を示す第二の図（図９（Ａ））と、本発明の実施形態のタッチパネル上に表示された非オプション言語における初期画面の一例を示す第一の図（図９（Ｂ））である。
【図１０】本発明の実施形態の非オプション言語の文字列における表示形態変更の一例を示す第三の図（図１０（Ａ））と、本発明の実施形態のタッチパネル上に表示された非オプション言語における初期画面の一例を示す第二の図（図１０（Ｂ））である。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
以下に、添付図面を参照して、本発明の操作装置を備えた画像形成装置の実施形態について説明し、本発明の理解に供する。尚、以下の実施形態は、本発明を具体化した一例であって、本発明の技術的範囲を限定する性格のものではない。又、フローチャートにおける数字の前に付されたアルファベット「Ｓ」はステップを意味する。
【００２５】
＜画像形成装置及び操作装置＞
以下に、本発明の実施形態に係る操作装置を備えた画像形成装置について説明する。
【００２６】
図１は、本発明の実施形態に係る画像形成装置の概略模式図である。但し、本発明に直接には関係しない各部の詳細は省略している。尚、本発明の画像形成装置は、例えば、プリンタやスキャナ単体、あるいはプリンタ、コピー、スキャナ、ファックス等を備えた複合機等が該当し、コピー機能、スキャナ機能、ファクシミリ機能、プリンタ機能等を備えた画像形成装置として機能する。以下に、例えば、コピー機能を利用する場合の複合機１００（ＭＦＰ：Ｍｕｌｔｉ  Ｆｕｎｃｔｉｏｎ  Ｐｅｒｉｐｈｅｒａｌ）の動作を簡単に説明する。
【００２７】
まず、ユーザが複合機１００を利用する場合、原稿Ｐを複合機１００の上面に備えられている原稿台１０１に載置し、コピー機能の設定を操作部１０２から入力する。当該操作部１０２には、複合機１００が提供するコピー機能に関連するコピー機能画面（初期画面）が表示され、コピー機能に関連する複数の設定項目キーが選択可能に表示されている。又、前記コピー機能画面には、各機能毎に機能項目キーがタブ形式で選択可能に表示される。ユーザは、前記コピー機能画面を介して、コピー機能に関する設定条件の入力を行う。
【００２８】
前記コピー機能画面のキーに対応する文字表示領域には、予め設定された所定の言語で当該キーの機能に対応する文字列が表示されている。前記操作部１０２には、後述するように、複数の言語名キーが備えられており、ユーザが、所定の言語名キーを選択することで、前記コピー機能画面の文字表示領域に表示された文字列が、選択された言語名キーの言語で翻訳された文字列に切り替え表示される（後述する）。
【００２９】
さて、ユーザが、設定条件の入力を完了すると、操作部１０２に設けられたスタートキーを押下して、複合機１００にコピー機能の処理を開始させる。
【００３０】
複合機１００がコピー機能の処理を開始すると、画像読取部１０３において、光源１０４から照射された光が、前記原稿台１０１に置かれた原稿に反射される。反射された光は、ミラー１０５、１０６、１０７によって撮像素子１０８に導かれる。導かれた光は前記撮像素子１０８により光電変換されて、基本的な補正処理、画質処理、圧縮処理等を施され、前記原稿に対応する画像データが生成される。
【００３１】
さて、前記画像データをトナー像として転写する駆動部が画像形成部１０９である。前記画像形成部１０９には感光体ドラム１１０が備えられている。前記感光体ドラム１１０は、一定速度で所定の方向に回転し、その周囲には、回転方向の上流側から順に、帯電器１１１、露光ユニット１１２、現像器１１３、転写器１１４、クリーニングユニット１１５などが配置されている。
【００３２】
前記帯電器１１１は、前記感光体ドラム１１０の表面を一様に帯電させる。前記露光ユニット１１２は、帯電された前記感光体ドラム１１０の表面に、前記画像データに基づいてレーザーを照射し、静電潜像を形成する。前記現像器１１３は、搬送された静電潜像に、トナーを付着させてトナー像を形成する。形成されたトナー像は、前記転写器１１４により、記録媒体（例えば、シート）に転写される。前記クリーニングユニット１１５は、前記感光体ドラム１１０の表面に残された余分なトナーを取り除く。これらの一連のプロセスは、前記感光体ドラム１１０が回転することにより実行される。
【００３３】
前記シートは、前記複合機１００に備えられた複数の給紙カセット１１６から搬送される。搬送される時は、前記シートはピックアップローラ１１７により何れか１つの前記給紙カセット１１６から搬送路へ引き出される。前記各給紙カセット１１６には、それぞれ異なる紙種のシートが収容されており、前記出力条件に関する設定に基づいてシートが給紙される。
【００３４】
搬送路に引き出された前記シートは、搬送ローラ１１８やレジストローラ１１９により感光体ドラム１１０と転写器１１４の間に送り込まれる。送り込まれると、前記シートは前記転写器１１４により前記トナー像が転写され、定着装置１２０に搬送される。尚、搬送ローラ１１８に搬送されるシートは、複合機１００に備えられた手差しトレイ１２１から搬送される場合もある。
【００３５】
前記トナー像が転写されたシートが前記定着装置１２０に備えられた加熱ローラ１２２と加圧ローラ１２３の間を通過すると、前記トナー像に熱と圧力が印加されて、可視像がシートに定着される。前記加熱ローラ１２２の熱量は紙種に応じて最適に設定され、前記定着が適切に行われる。前記可視像がシートに定着されて画像形成が終了し、可視像が定着されたシートは、定着装置１２０を経て排紙トレイ１２４に排紙される。
【００３６】
前記手順により、複合機１００はコピー機能をユーザに提供する。
【００３７】
図２は、本発明の実施形態に係る操作部の全体構成を示す概念図である。ユーザは、前記操作部１０２を用いて、上述のような画像形成についての設定条件を入力したり、入力された設定条件を確認したりする。前記設定条件が入力される場合、前記操作部１０２に備えられたタッチパネル２０１（操作パネル）、タッチペン２０２、操作キー２０３が用いられる。
【００３８】
前記タッチパネル２０１には、設定条件を入力する機能と当該設定条件を表示する機能が兼ね備えられている。即ち、タッチパネル２０１上に表示された画面内の項目キーを押下することによって、押下された項目キーに対応する設定条件が入力される。
【００３９】
タッチパネル２０１の背面には、ＬＣＤ（Ｌｉｑｕｉｄ  Ｃｒｙｓｔａｌ  Ｄｉｓｐｌａｙ）等の表示部（図示せず）が設けられており、当該表示部が、例えば、初期画面等の画面を表示する。タッチパネル２０１の近傍には、タッチペン２０２が備えられており、ユーザがそのタッチペン２０２の先をタッチパネル２０１に接触させると、タッチパネル２０１下に設けられたセンサーが接触先を検知する。
【００４０】
更に、タッチパネル２０１近傍には、所定数の操作キー２０３が設けられ、例えば、テンキー２０４、スタートキー２０５、クリアキー２０６、ストップキー２０７、リセットキー２０８、電源キー２０９が備えられている。
【００４１】
前記タッチパネル２０１の上方近傍には、言語名キーに相当するハードキー２１０と当該言語名キーに対応する言語名２１１とが、一対となって複数設けられている。具体的には、言語名「日本語」、「Ｅｎｇｌｉｓｈ」（英語）、「Ｃａｔａｌa」（カタロニア語）、「Ｅｓｐａnｏｌ」（スペイン語）、「русский」（ロシア語）に対応するハードキー２１０が設けられており、ユーザにより押下されると、押下されたキーに対応する言語で、タッチパネル２０１に表示されている表示言語が、ハードキー２１０に対応する言語名２１１の言語に切り換えられる。尚、言語名２１１が表示されている部分は、液晶部であり、管理者等の設定に応じて、他の言語名に変更され得る。タッチパネル２０１に表示される表示画面の表示言語は、予め日本語が設定されている。又、上述したハードキー２１０の中央部には、赤く点灯するＬＥＤがそれぞれ設けられており、ハードキー２１０が押下されると、当該ハードキー２１０に備えられたＬＥＤが赤く点灯するよう構成されている。又、前記言語名は、上述に限られず、例えば、ドイツ語、フランス語、オランダ語、イタリア語、中国語、韓国語や、中国地方の少数民族の言語等が該当する。
【００４２】
次に、図３を用いて、複合機１００及び操作部１０２の制御系ハードウェアの構成を説明する。図３は、本発明に係る複合機１００及び操作部１０２の制御系ハードウェアの構成を示す図である。ただし、本発明に直接には関係しない各部の詳細は省略している。
【００４３】
複合機１００の制御回路は、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）３０１、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）３０２、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｍｅｍｏｒｙ）３０３、ＨＤＤ（Ｈａｒｄ  Ｄｉｓｋ  Ｄｒｉｖｅ）３０４、各駆動部に対応するドライバ３０５を内部バス３０６によって接続している。前記ＣＰＵ３０１は、例えば、ＲＡＭ３０３を作業領域として利用し、前記ＲＯＭ３０２、ＨＤＤ３０４等に記憶されているプログラムを実行し、当該実行結果に基づいて前記ドライバ３０５と図示しない操作部１０２からのデータや指示を授受し、前記図１に示した各駆動部の動作を制御する。また、前記駆動部以外の後述する各手段（図４に示す）についても、前記ＣＰＵ３０１がプログラムを実行することで当該各手段を実現する。
【００４４】
又、制御回路の内部バス３０６には、内部インターフェイス３０７も接続されており、当該内部インターフェイス３０７は、操作部１０２の制御回路等と複合機１００の制御回路とを接続する。
【００４５】
又、操作部１０２の制御回路には、内部バス３１５に、ＣＰＵ３０９、ＲＯＭ３１０、ＲＡＭ３１１、ＬＣＤ３１２、操作キー３１３（２０３）、タッチパネル３１４（２０１）、内部インターフェイス３０８を備える。操作キー３１３やタッチパネル３１４をユーザが操作すると、ＣＰＵ３０９は、内部インターフェイス３０８を介して、当該操作に基づく命令信号を複合機１００の制御回路に送信する。又、ＣＰＵ３０９、ＲＯＭ３１０、ＲＡＭ３１１の機能も上記と同様であり、後述する各手段（図４に示す）についても、前記ＣＰＵ３０９がプログラムを実行することで当該各手段を実現する。前記ＲＯＭ３１０には、以下に説明する各手段を実現するプログラムやデータが記憶されている。
【００４６】
＜本発明の実施形態＞
次に、図４、図５を参照しながら、本発明の実施形態に係る構成及び実行手順について説明する。図４は、本発明の複合機及び操作部の機能ブロック図である。図５は、本発明の実行手順を示すためのフローチャートである。
【００４７】
まず、ユーザが、複合機１００の電源を投入すると、複合機１００及び操作部１０２が起動し、操作部１０２の表示受付手段４０１が、所定の初期設定メモリに予め記憶されている最初に表示させる操作画面の画面情報（例えば、初期画面）を取得するとともに、操作画面記憶手段４０２に予め記憶された複数の操作画面（データ）から、取得した画面情報に対応する操作画面（初期画面）を取得する（図５：Ｓ１０１）。
【００４８】
次に、前記表示受付手段４０１は、所定の言語設定メモリに予め記憶されている最初に表示させる初期言語の言語名（例えば、「日本語」、初期言語名とする）を取得し（図５：Ｓ１０２）、言語切替記憶手段４０３の言語切替テーブルを参照する。
【００４９】
前記言語切替テーブル６００には、図６（Ａ）に示すように、所定の画面情報６０１（例えば、「初期画面」など）と、当該画面情報６０１の操作画面において文字表示領域（ボタン領域）に表示される文字列の言語名６０２（例えば、「日本語」など）と、当該言語名６０２の言語で翻訳された文字列６０３（例えば、「用紙選択」など）とが関連付けて記憶される。
【００５０】
ここで、前記言語切替テーブル６００の所定の画面情報６０１において、一方の言語名６０２に対応する文字列６０３と、他方の言語名６０２に対応する文字列６０３とは、相互に同等の意味となるように構成されている。例えば、画面情報「初期画面」において、言語名「日本語」の文字列「用紙選択」と、言語名「Ｅｎｇｌｉｓｈ」（英語）の文字列「Ｐａｐｅｒ  Ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ」と、言語名「Ｃａｔａｌa」（カタロニア語）の文字列「Ｓｅｌｅｃｃｉo  ｄｅ  ｐａｐｅｒ」とは、相互に同等の意味となる。
【００５１】
さて、前記言語切替テーブル６００を参照した前記表示受付手段４０１は、先ほど取得した画面情報（「初期画面」）と初期言語名（「日本語」）とに対応する文字列（「用紙選択」、「ステープル/パンチ」など）を当該言語切替テーブル６００から取得すると（図５：Ｓ１０３）、その旨を言語判定手段４０４に通知する。当該通知を受けた言語判定手段４０４は、前記初期言語が、当該初期言語で翻訳された文字列が前記文字表示領域の大きさに収まるように予め簡略化されたオプション言語であるか、簡略化がされていない非オプション言語であるかを判定する（図５：Ｓ１０４）。
【００５２】
具体的には、前記言語判定手段４０４が、言語判定記憶手段４０５の言語判定テーブルを参照する。
【００５３】
前記言語判定テーブル６０４には、図６（Ｂ）に示すように、前記言語切替テーブル６００の言語名６０２に対応する言語名６０５（例えば、「日本語」）と、当該言語名６０５の言語がオプション言語であるか非オプション言語であるかを示す判定情報６０６（例えば、「オプション言語」、「非オプション言語」）とが関連付けて記憶されている。
【００５４】
ここで、前記オプション言語は、例えば、初期言語（「日本語」）、英語などの多数言語に対応し、後述する操作画面の一の文字表示領域に対して一の文字列（例えば、「用紙選択」、「ステープル/パンチ」など）が全部表示されるように予め調整され、簡略化されている言語である。一方、前記非オプション言語は、例えば、スペインのカタロニア語などの少数言語に対応し、一の文字列が説明的表現であり、一の文字表示領域に対して全く簡略化されておらず（長文化した状態で）、通常の文字表示領域のサイズでは一の文字列（例えば、「Ｓｅｌｅｃｃｉo  ｄｅ  ｐａｐｅｒ」、「Ｕｎ  ｅｌｅｍｅｎｔ  ｂaｓｉｃ  ｄ‘ｉｎｇｒeｓ  /  ｅｇｒｅｓｏ  ａ  ｌａ」など）を全部表示させることが出来ないことが多い言語である。
【００５５】
前記言語判定テーブル６０４を参照した言語判定手段４０４は、当該言語判定テーブル６０４から、前記初期言語（「日本語」）に関連付けられた判定情報（「オプション言語」）を参照し、当該判定情報の内容を確認して、当該初期言語が当該オプション言語であると判定する（図５：Ｓ１０４ＹＥＳ）。前記オプション言語と判定された場合、前記言語判定手段４０４は、その旨を表示受付手段４０１に通知する。当該通知を受けた表示受付手段４０１は、前記オプション言語に対応する文字列を、先ほど取得した初期画面の文字表示領域に配置する。
【００５６】
尚、非オプション言語と判定される場合については（図５：Ｓ１０４ＮＯ）、後述する。
【００５７】
ここで、前記表示受付手段４０１が、前記文字列を前記文字表示領域に配置する場合、当該文字列が当該文字表示領域の大きさに収まるように当該文字列の表示形態を変更（調整）する（図５：Ｓ１０５）。
【００５８】
具体的には、図７（Ａ）に示すように、前記表示受付手段４０１が、第一の文字列７０１（例えば、「用紙選択」）の横方向のサイズ７０１ａ及び縦方向サイズ７０１ｂと、当該第一の文字列７０１が配置される第一の文字表示領域７０２の横方向のサイズ７０２ａ及び縦方向のサイズ７０２ｂとをそれぞれ比較して、当該第一の文字列７０１の横方向のサイズ７０１ａ及び縦方向のサイズ７０１ｂが、当該第一の文字表示領域７０２の横方向のサイズ７０２ａ及び縦方向のサイズ７０２ｂよりも小さい場合、当該第一の文字列７０１を当該第一の文字表示領域７０２の内部にそのまま配置する。
【００５９】
一方、第二の文字列７０３（例えば、「ステープル/パンチ」）の横方向のサイズ７０３ａ又は縦方向のサイズ７０３ｂが、当該第二の文字列７０３が配置される第二の文字表示領域７０４の横方向のサイズ７０４ａ又は縦方向のサイズ７０４ｂよりも大きい場合、前記表示受付手段４０１は、図７（Ａ）に示すように、当該第二の文字列７０３の、第二の文字表示領域７０４からはみ出た部分の文字７０５（例えば、「ン」）よりも前方の文字で、当該はみ出た部分の文字７０５に近接する、単語を構成しない無意味文字７０６（例えば、「/」スラッシュ）を検索し、検索した無意味文字７０６の直前（又は直後）に改行を入れて、当該第二の文字列７０３の横方向のサイズを小さくする。尚、前記第二の文字列７０３に改行を入れることで、改行後の第二の文字列７０７の縦方向のサイズが長くなるものの、当該第二の文字列７０７は、対応する文字表示領域７０４の大きさに収まるように予め簡略化されている。そのため、改行後の第二の文字列７０７は、対応する文字表示領域７０４の大きさに収まることになる。そして、前記表示受付手段４０１は、横方向のサイズが小さくなった第二の文字列７０７を前記文字表示領域７０４の内部に配置する。
【００６０】
全ての文字列を初期画面の文字表示領域に配置すると、前記表示受付手段４０１は、当該文字列が配置された初期画面をタッチパネル上に表示する（図５：Ｓ１０６）。
【００６１】
前記初期画面７０８には、図７（Ｂ）に示すように、日本語の文字列７０９が、対応する文字表示領域７１０の大きさに収まる状態で表示される。又、所定の文字表示領域７１０は、所定の選択項目キーとして選択可能に表示され、コピー機能に関する設定条件を入力可能な状態とする。
【００６２】
さて、ユーザは、前記初期画面７０８を見ながら、前記文字表示領域７１０に表示された文字列７０９を、他の言語で翻訳された文字列（翻訳文字列）に変更したいと思い、操作部１０２に設けられた所定の言語名キー２１０（例えば、「Ｅｎｇｌｉｓｈ」キー）を選択すると、前記表示受付手段４０１が、当該言語名キー２１０の選択を受け付けて（図５：Ｓ１０７ＹＥＳ）、Ｓ１０２に戻り、当該言語名キー２１０の選択言語名（「Ｅｎｇｌｉｓｈ」）を取得するとともに（図５：Ｓ１０２）、前記言語切替テーブル６００から、現在表示されている初期画面の画面情報６０１（「初期画面」）と、前記選択言語名６０２（「Ｅｎｇｌｉｓｈ」）とに対応する文字列６０３（翻訳文字列）を取得し（図５：Ｓ１０３）、その旨を言語判定手段４０４に通知する。当該通知を受けた言語判定手段４０４は、前記選択言語名に対応する選択言語について、上述した言語判定を実行する（図５：Ｓ１０４）。
【００６３】
ここで、前記選択言語は、多数言語に対応する「Ｅｎｇｌｉｓｈ」（英語）であるため、上述と同様に、前記言語判定手段４０４は、前記選択言語が前記オプション言語であると判定し（図５：Ｓ１０４ＹＥＳ）、その旨を表示受付手段４０１に通知する。当該通知を受けた表示受付手段４０１は、従前に初期画面に表示された文字列（例えば、「用紙選択」）を消去するとともに、先ほど取得した文字列（例えば、「Ｐａｐｅｒ  Ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ」）が当該初期画面の文字表示領域の大きさに収まるように当該文字列の表示形態を変更して（図５：Ｓ１０５）、変更後の文字列を前記文字表示領域に配置する。尚、前記選択言語は前記オプション言語であるため、全ての文字列は、表示形態を変更すれば、対応する文字表示領域のサイズに収まる。そして、全ての文字列を、対応する文字表示領域に配置すると、前記表示受付手段４０１は、配置後の初期画面をタッチパネル上に表示する（図５：Ｓ１０６）。
【００６４】
前記「Ｅｎｇｌｉｓｈ」キーの選択後の初期画面８００には、図８（Ａ）に示すように、日本語の文字列に代わる英語の文字列８０１が、対応する文字表示領域８０２の大きさに収まる状態で表示される。これにより、ユーザは、文字列の意味を確認しながら、所定の文字表示領域をキーとして選択することが可能となる。
【００６５】
ところで、Ｓ１０７において、ユーザが、所定の言語名「Ｃａｔａｌa」が表示された言語名キー２１０（例えば、「Ｃａｔａｌa」キー）を選択すると、前記表示受付手段４０１が、当該言語名キー２１０の選択を受け付けて（図５：Ｓ１０７ＹＥＳ）、当該言語名キー２１０の選択言語名（「Ｃａｔａｌa」）を取得し（図５：Ｓ１０２）、初期画面の画面情報６０１と当該選択言語名６０２とに対応する文字列６０３を取得する（図５：Ｓ１０３）。そして、前記言語判定手段４０４が、前記選択言語がオプション言語であるか非オプション言語であるかを判定する（図５：Ｓ１０４）。
【００６６】
ここで、前記選択言語「Ｃａｔａｌa」は、非オプション言語であるため（図５：Ｓ１０４ＮＯ）、前記言語判定手段４０４は、前記非オプション言語と判定し、その旨を非オプション言語表示受付手段４０６に通知する。すると、当該通知を受けた非オプション言語表示受付手段４０６は、前記表示受付手段４０１から、前記非オプション言語で翻訳された文字列を取得して、当該文字列を、前記文字表示領域の大きさを超えて表示する。
【００６７】
具体的には、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、従前に初期画面に表示された文字列を消去するとともに、前記文字列の表示形態を変更することなく、当該文字列を当該文字表示領域にそのまま配置する（図５：Ｓ１０８）。これにより、非オプション言語で表現された文字列が、前記文字表示領域を越えて表示されることで、当該文字表示領域以外の他の表示領域にも表示され、ユーザに当該文字列の意味を詳細に知らせることが可能となる。
【００６８】
次に、前記非オプション言語表示受付手段４０６は、前記文字列が、他の文字表示領域に表示された他の文字列に重なる場合、当該他の文字列に重ならないように、当該文字列の表示形態を変更する（図５：Ｓ１０９）。
【００６９】
具体的には、図８（Ｂ）に示すように、一方の文字列８０３（例えば、「Ｓｅｌｅｃｃｉo  ｄｅ  ｐａｐｅｒ」）が、右に隣接する他方の文字列８０４（例えば、「Ｕｎａ  ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ  ａ  ｄｏｂｌｅ  ｃａｒａ」）に重なる場合、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、当該一方の文字列８０３の当該他の文字列８０４と重なる部分の文字８０５（例えば、「ａｐｅｒ」）よりも前方の文字で、当該重なる部分８０５の文字に近接する無意味文字８０６（例えば、「  」スペース）を検索し、検索した無意味文字８０６の直前（又は直後）に改行を入れて、当該一方の文字列８０３の横方向のサイズを小さくして、当該他方の文字列８０４と重ならないようにする。これにより、前記一方の文字列８０３の単語の意味を壊すことなく、文字列が相互に重なって意味が分からなくなることを防止する。尚、前記他方の文字列８０４も同様に、上下左右の文字列との関係で、表示形態が変更される。
【００７０】
又、前記文字列に改行を入れることで、改行後の文字列の縦方向のサイズが長くなり、表示形態が変更された文字列の全部を前記初期画面に表示することが出来ない場合、前記非オプション言語表示受付手段４０６は、当該文字列のうち、表示することが出来ない文字を非表示とするとともに、非表示とされた文字の直前に、省略を示す記号を表示する。
【００７１】
具体的には、図９（Ａ）に示すように、右端に位置する一方の文字列９０１（例えば、「Ｕｎ  ｅｌｅｍｅｎｔ  ｂaｓｉｃ  ｄ‘ｉｎｇｒeｓ  /  ｅｇｒｅｓｏ  ａ  ｌａ」）が、上下に隣接する他方の文字列９０２（例えば、「Ｌａ  ｐaｇｉｎａ  ｄ’ａｇｒｅｇａｃｉo」、「Ｅ−ｍａｉｌ」、「Ｐｒｏｇｒａｍａ」）と、前記初期画面の右端９００とに囲まれて、当該一方の文字列９０１の全部を前記初期画面に表示することが出来ない場合、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、当該一方の文字列９０１のうち、下に隣接する他方の文字列９０２と重なることにより表示することが出来ない部分の文字９０３（「ｄ‘ｉｎｇｒeｓ  /  ｅｇｒｅｓｏ  ａ  ｌａ」）を非表示とし、非表示とされた文字９０３の直前に、省略を示す記号９０４（例えば、三点表示「・・・」）を表示する。これにより、出来る限り文字列を前記初期画面に表示させて、ユーザに、文字列の意味を理解させ易くする。
【００７２】
全ての文字列を、対応する文字表示領域に配置すると、前記非オプション言語表示受付手段４０６は、当該文字列が配置された初期画面をタッチパネル上に表示する（図５：Ｓ１０６）。
【００７３】
前記「Ｃａｔａｌa」キーの選択後の初期画面９０５には、図９（Ｂ）に示すように、カタロニア語の文字列９０６が、対応する文字表示領域９０７の大きさを越えて表示される。これにより、前記文字列９０６と前記文字表示領域９０７とが重なって表示されて、ユーザに対する視認性が劣るものの、当該文字列９０６が出来る限り表示されることとなり、ユーザに対する文字列の意味の理解を助ける。
【００７４】
ここで、ユーザが、前記初期画面を見ながら、所定の言語名キー２１０を選択することなく（図５：Ｓ１０７ＮＯ）、所定の文字表示領域を選択すると、非オプション言語表示受付手段４０６は、当該文字表示領域内の文字列（例えば、「Ｓｅｌｅｃｃｉo  ｄｅ  ｐａｐｅｒ」）に対応する設定条件（用紙設定）の入力を受け付ける（図５：Ｓ１１０ＹＥＳ→Ｓ１１１）。次に、前記非オプション言語表示受付手段４０６は、入力を受け付けた設定条件が、現時点の操作画面を切り替える切替設定条件であるか否か判定する（図５：Ｓ１１２）。
【００７５】
前記判定の結果、前記設定条件が前記切替設定条件である場合（図５：Ｓ１１２ＹＥＳ）、Ｓ１０１に戻って、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、当該切替設定条件から切り替え先の操作画面の画面情報を取得するとともに、取得した画面情報に対応する操作画面を前記操作画面記憶手段４０２から取得する（図５：Ｓ１０１）。次に、前記非オプション言語表示受付手段４０１が、非オプション言語に対応する選択言語の言語名（「Ｃａｔａｌa」）を利用して（図５：Ｓ１０２）、対応する文字列を前記言語切替記憶手段４０３の前記言語切替テーブル６００から取得する（図５：Ｓ１０３）。そして、前記非オプション言語表示受付手段４０１は、その旨を言語判定手段４０４に通知し、上述した言語判定を実行させる（図５：Ｓ１０４）。
【００７６】
ここで、前記選択言語は、非オプション言語であるため（図５：Ｓ１０４ＮＯ）、前記非オプション言語表示受付手段４０１は、切り替え表示後の文字列を、所定の文字表示領域を越えて表示させることになる（図５：Ｓ１０８）。これにより、一度、非オプション言語が選択されれば、操作画面が切り替えられても、表示される文字列は文字表示領域を越えて表示され、ユーザに当該文字列の意味を詳細に知らせることになる。
【００７７】
一方、前記設定条件が前記切替設定条件でない場合（図５：Ｓ１１２ＮＯ）、前記非オプション言語表示受付手段４０６は、前記文字表示領域に対応する文字列の表示形態を、当該文字表示領域のサイズに収まるように変更する。
【００７８】
具体的には、図１０（Ａ）に示すように、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、選択されたカタロニア語の文字列１００１の横方向のサイズ１００１ａ及び縦方向サイズ１００１ｂと、当該文字列１００１が配置された文字表示領域１００２の横方向のサイズ１００２ａ及び縦方向のサイズ１００２ｂとをそれぞれ比較して、当該文字列１００１の当該文字表示領域１００２からはみ出た部分の文字１００３（例えば、「ｄｅ  ｐａｐｅｒ」）を非表示とし、非表示とされた文字１００３の直前に、省略を示す記号１００４（三点表示「・・・」）を表示する。そして、前記非オプション言語表示受付手段４０６は、変更後の文字列１００５が表示された文字表示領域１００２の背景色を、選択を示す選択色（例えば、グレー色）に変更する。
【００７９】
所定の文字表示領域の選択後の初期画面１００６には、図１０（Ｂ）に示すように、選択された文字表示領域１００７の背景色が変更されるとともに、当該文字表示領域のカタロニア語の文字列１００８が当該文字表示領域１００７の内部に収まって表示される。これにより、ユーザに対する視認性を向上させ、選択された文字表示領域をユーザに確認させることが可能となる。
【００８０】
尚、Ｓ１１０において、前記表示受付手段４０１が、前記オプション言語に対応する文字列を前記初期画面に表示した際に、ユーザが、当該初期画面の所定の文字表示領域を選択し、当該文字表示領域に表示された文字列に対応する設定条件を入力すると、当該表示受付手段４０１は、当該文字表示領域内の文字列に対応する設定条件を受け付ける（図５：Ｓ１１０ＹＥＳ→Ｓ１１１）。ここで、当該文字表示領域内の文字列に対応する設定条件が前記切替設定条件である場合（図５：Ｓ１１２ＮＯ）、Ｓ１０１に戻って、前記表示受付手段４０１が、切り替え先の操作画面を前記操作画面記憶手段４０２から取得し（図５：Ｓ１０１）、オプション言語に対応する初期言語（「日本語」）又は選択言語（「Ｅｎｇｌｉｓｈ」）の言語名を利用して（図５：Ｓ１０２）、対応する文字列を前記言語切替記憶手段４０３の前記言語切替テーブル６００から取得する（図５：Ｓ１０３）。この場合は、オプション言語と判定されるため（図５：Ｓ１０４ＹＥＳ）、切り替え表示後の文字列は、所定の文字表示領域に収まるように調整されて表示される（図５：Ｓ１０５）。又、Ｓ１１２において、前記表示受付手段４０１が受け付けた設定条件が前記切替設定条件でない場合（図５：Ｓ１１２ＮＯ）、当該表示受付手段４０１は、選択された文字表示領域の背景色を前記選択色に単に変更することになる。後の手順については、上述と同様であるため、割愛する。
【００８１】
さて、ユーザが、所定の設定条件の入力を完了し、スタートキー２０５を選択すると、前記表示受付手段４０１又は非オプション言語表示受付手段４０６が当該スタートキー２０５の選択を受け付けて（図５：Ｓ１１３ＹＥＳ）、今まで入力された設定条件を機能提供手段４０７に通知する。当該通知を受けた機能提供手段４０７は、当該設定条件に基づいてコピー機能を実行する（図５：Ｓ１１４）。これにより、ユーザが所望するコピー機能の提供がなされる。
【００８２】
このように、本発明に係る操作部１０２は、所定の言語名キー２１０が選択されると、選択された言語名キー２１０の選択言語が、当該選択言語に対応する文字列が前記文字表示領域の大きさに収まるように当該文字列を予め調整したオプション言語であるか、当該調整がされていない非オプション言語であるかを判定する言語判定手段４０４と、前記判定の結果、前記言語名キー２１０の選択言語が前記非オプション言語である場合に、当該非オプション言語で翻訳された文字列を、前記文字表示領域の大きさを超えて表示する非オプション言語表示受付手段４０６とを備える。
【００８３】
これにより、非オプション言語で表現された文字列が、前記文字表示領域を越えて表示されることで、当該文字表示領域以外の他の表示領域にも表示され、ユーザに当該文字列の意味を詳細に知らせることが可能となる。又、非オプション言語で表現された文字列が簡略化されていなくても、前記文字表示領域に表示されるため、当該文字列を簡略化する必要が無くなり、非オプション言語である少数言語に対しても、言語表示切替機能を備える操作部１０２を素早く提供することが可能となる。
【００８４】
尚、本発明の実施形態に係る操作部１０２では、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、前記文字列の表示形態を変更する際に、当該文字列の文字のうち、無意味文字の前後に改行を入れて当該表示形態を変更するよう構成したが、他の構成でも構わない。例えば、前記非オプション言語表示受付手段４０６が、当該文字列のフォントサイズを、数段階小さくすることで、当該文字列の表示形態を変更するよう構成しても構わない。
【００８５】
又、本発明の実施形態に係る操作部１０２では、前記言語名に基づいて文字列が取得されたり、前記言語判定テーブル６０４の判定情報６０６が取得されたりしたが、他の構成、例えば、当該言語名に代えて言語の国を示す国名コードに基づいて、上述した処理がなされても構わない。
【００８６】
又、本発明の実施形態に係る操作部１０２では、前記タッチパネル２０１の上方近傍に、言語名キーに相当するハードキー２１０と当該言語名キーに対応する言語名２１１とが設けられるよう構成したが、他の構成、例えば、上述した言語名キーを、所定のシステム画面内に選択可能に表示するよう構成しても構わない。
【００８７】
又、本発明の実施形態に係る操作部１０２では、初期言語としてオプション言語に対応するよう構成したが、非オプション言語に対応するよう構成しても構わない。
【００８８】
又、本発明の実施形態に係る操作部１０２では、複合機１００のコピー機能の処理に関して採用したが、例えば、ファクシミリ送受信機能、プリント機能等に対しても採用できる。更に、本発明の実施形態では、操作部１０２を複合機１００に適用した場合について説明したが、タッチパネル２０１を有する操作部１０２（操作装置）を備えた各種画像形成装置、各種画像処理装置、各種画像加工装置、各種画像表示装置等に適用しても、同一の作用効果を奏する。
【００８９】
又、本発明の実施形態では、操作部１０２が各手段を備えるよう構成したが、当該各手段を実現するプログラムを記憶媒体に記憶させ、当該記憶媒体を提供するよう構成しても構わない。当該構成では、前記プログラムを操作部１０２或いは複合機１００に読み出させ、その操作部１０２或いは複合機１００が前記各手段を実現する。その場合、前記記録媒体から読み出されたプログラム自体が本発明の作用効果を奏する。さらに、各手段が実行するステップをハードディスクに記憶させる方法として提供することも可能である。
【産業上の利用可能性】
【００９０】
以上のように、本発明に係る操作装置及び操作方法は、複合機はもちろん、複写機、プリンタ等に有用であり、表示ボタンなどの文字表示領域内に収まらない言語の文字列でも、当該文字表示領域を越えて表示させることで、ユーザに当該文字列の意味を理解させ易くすることが可能な操作装置及び操作方法として有効である。
【符号の説明】
【００９１】
１００  複合機
１０２  操作部
４０１  表示受付手段
４０２  操作画面記憶手段
４０３  言語切替記憶手段
４０４  言語判定手段
４０５  言語判定記憶手段
４０６  非オプション言語表示受付手段
４０７  機能提供手段
【図１】
0005474878.tif 000002
【図２】
0005474878.tif 000003
【図３】
0005474878.tif 000004
【図４】
0005474878.tif 000005
【図５】
0005474878.tif 000006
【図６】
0005474878.tif 000007
【図７】
0005474878.tif 000008
【図８】
0005474878.tif 000009
【図９】
0005474878.tif 000010
【図１０】
0005474878.tif 000011