(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータを、
形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を２以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも１つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が１つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第１受付手段として機能させ、
前記文校正手段は、前記第１受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正プログラム。
【請求項２】
前記文以外の予め定めた他の文における前記連用修飾文節の出現頻度、又は前記連用修飾文節と前記文における前記連用修飾文節を含む連体修飾成分に含まれる１つ以上の形態素からなる語句との前記文以外の予め定めた他の文における共起頻度に基づいて、前記連用修飾文節の順位付けを行う順位付与手段と、
前記順位付けに基づいて配置して表示された前記連用修飾文節の中から、連用修飾文節の選択を受け付ける第２受付手段として前記コンピュータをさらに機能させ、
前記文校正手段は、前記第２受付手段による選択を受け付けた連用修飾文節を前記入力を受け付けた連用修飾文節として挿入することにより、前記文を校正する請求項１に記載の文校正プログラム。
【請求項３】
前記文校正手段によって校正された前記文を異なる言語に翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳手段が翻訳した文から前記少なくとも１つの連用修飾文節に対応する語句を削除する削除手段として前記コンピュータをさらに機能させるための請求項１に記載の文校正プログラム。
【請求項４】
形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を２以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも１つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が１つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第１受付手段とを有し、
前記文校正手段は、前記第１受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、文校正プログラム及び文校正装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
日本語の文において修飾先が一意に決まらない文節を修飾先が限定されるように編集する技術が提案されている。
【０００３】
これに関連する技術として、特許文献１には、対象の文を形態素解析手段によって形態素解析し、形態素解析の結果を構文解析手段によって構文解析し、構文解析の結果からある文節が修飾先チェック手段によって修飾先に曖昧性があると判断された場合、文節移動手段によって修飾先が曖昧な文節を適切な位置に移動したり、カンマ挿入手段によって文節間にカンマを挿入したりして、文節の修飾先の曖昧性を解消する技術が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開平８−２４９３３１号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の目的は、修飾先の候補を２以上有する形態素を含む文について、当該形態素の修飾先の候補を１つに特定するように当該文を校正する文校正プログラム及び文校正装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
［１］コンピュータを、
形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を２以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも１つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が１つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第１受付手段として機能させ、
前記文校正手段は、前記第１受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正プログラム。
【０００８】
［２］前記文以外の予め定めた他の文における前記連用修飾文節の出現頻度、又は前記連用修飾文節と前記文における前記連用修飾文節を含む連体修飾成分に含まれる１つ以上の形態素からなる語句との前記文以外の予め定めた他の文における共起頻度に基づいて、前記連用修飾文節の順位付けを行う順位付与手段と、
前記順位付けに基づいて配置して表示された前記連用修飾文節の中から、連用修飾文節の選択を受け付ける第２受付手段として前記コンピュータをさらに機能させ、
前記文校正手段は、前記第２受付手段による選択を受け付けた連用修飾文節を前記入力を受け付けた連用修飾文節として挿入することにより、前記文を校正する前記[１]に記載の文校正プログラム。
【０００９】
［３］前記文校正手段によって校正された前記文を異なる言語に翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳手段が翻訳した文から前記少なくとも１つの連用修飾文節に対応する語句を削除する削除手段として前記コンピュータをさらに機能させるための前記[１]に記載の文校正プログラム。
【００１０】
［４］形態素解析によって複数の形態素に分割された文の前記形態素のうち、連体修飾の修飾先の候補を２以上有する形態素を検出する検出手段と、
連体修飾を受けない少なくとも１つの連用修飾文節の入力を受け付けて前記文に挿入することにより、前記検出手段により検出された形態素である修飾先不特定形態素の修飾先の候補が１つとなるように前記文を校正する文校正手段と、
前記修飾先不特定形態素の修飾先の候補の中から、当該修飾先不特定形態素の修飾先の選択を受け付ける第１受付手段とを有し、
前記文校正手段は、前記第１受付手段により前記修飾先不特定形態素の直後の形態素又は文節以外の選択を受け付けた場合、前記修飾先不特定形態素の直後の位置に前記連用修飾文節を挿入することにより、前記文を校正する文校正装置。
【発明の効果】
【００１１】
請求項１又は４に係る発明によれば、修飾先の候補を２以上有する形態素を含む文について、当該形態素の修飾先の候補を１つに特定するように当該文を校正することができ、修飾先の候補を２以上有する形態素の修飾先を選択した場合、修飾先の候補を２以上有する形態素が選択した修飾先以外の修飾先を修飾しないようにすることができる。
【００１３】
請求項２に係る発明によれば、挿入する連用修飾文節を他の文における連用修飾文節の出現状況を考慮して選択することができる。
【００１４】
請求項３に係る発明によれば、修飾先の候補を２以上有する形態素を含む文を他の言語に翻訳する場合に、当該形態素の修飾先の候補を１つに特定して当該文を翻訳することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】図１は、本発明の第１の実施の形態に係る文校正装置の構成例を示す概略図である。
【図２】図２は、文取得手段が文書情報から取得した文の一例を示す概略図である。
【図３】図３は、形態素解析結果の一例を示す概略図である。
【図４】図４（ａ）及び（ｂ）は、文脈自由文法のルールを適用した構文解析結果の一例を示す概略図である。
【図５】図５は、文校正手段によって表示部に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
【図６】図６は、文校正手段によって表示部に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
【図７】図７（ａ）及び（ｂ）は、非交差条件によって修飾先が特定される原理を説明するための図である。
【図８】図８は、文校正装置の動作例を示すフローチャートである。
【図９】図９は、曖昧性検出手段の動作例を示すフローチャートである。
【図１０】図１０は、第１の実施の形態の変形例であり、文校正手段及び校正候補提示手段によって表示部に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
【図１１】図１１は、本発明の第２の実施の形態に係る文校正装置の構成例を示す概略図である。
【図１２】図１２（ａ）〜（ｄ）は、校正及び翻訳による文書情報及び翻訳文書の変化例を示す概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
［第１の実施の形態］
（文校正装置の構成）
図１は、本発明の第１の実施の形態に係る文校正装置の構成例を示す概略図である。
【００１７】
この文校正装置１は、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）等から構成され各部を制御するとともに各種のプログラムを実行する制御部１０と、ＨＤＤ（Ｈａｒｄ  Ｄｉｓｋ  Ｄｒｉｖｅ）やフラッシュメモリ等の記憶媒体から構成され情報を記憶する記憶部１１と、文や図形等を表示する液晶ディスプレイ等の表示部１２と、操作入力用のキーボードやマウス等の操作部１３とを有する。なお、文校正装置１は、例えば、パーソナルコンピュータであり、ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）又は携帯電話機等でもよい。
【００１８】
制御部１０は、後述する文校正プログラム１１０を実行することで、文取得手段１００、形態素解析手段１０１、曖昧性検出手段１０２、文校正手段１０３、校正候補提示手段１０４等として機能する。
【００１９】
文取得手段１００は、校正対象としての文を記憶部１１の文書情報１１１が含む文から取得する。
【００２０】
形態素解析手段１０１は、文取得手段１００が取得した文を形態素解析する。形態素解析では、文を形態素（言語で意味を持つ最小単位）に分け、それぞれの形態素の品詞を判別する作業を行う。形態素解析には、例えば、JUMAN、茶筌、MeCab等を用いる。
【００２１】
曖昧性検出手段１０２は、形態素解析手段１０１が解析した形態素のうち、品詞の候補が２以上あるものを曖昧性がある修飾先不特定形態素として検出する。
【００２２】
文校正手段１０３は、曖昧性検出手段１０２が曖昧性を検出した場合、文取得手段１００が取得した文を後述する副詞的連用修飾成分の挿入によって校正し、形態素の曖昧性を除去する。
【００２３】
校正候補提示手段１０４は、文校正手段１０３が挿入することができる形態素又は形態素の列を候補として挙げる。ここで、「形態素の列」とは、連続する複数の形態素のことをいう。なお、候補は、予め用意された辞書から抽出され、予め定めた条件に基づいて順位が付与される。
【００２４】
記憶部１１は、制御部１０を上述した各手段１００〜１０４として動作させる文校正プログラム１１０と、１つ又は２以上の文で構成される文章を情報中に含む文書情報１１１と、文校正手段１０３によって文書情報１１１を校正した校正文書情報１１２等を記憶する。
【００２５】
文書情報１１１及び校正文書情報１１２は、例えば、ワープロ、表計算ソフト等のソフトで作成されたファイルや、ＨＴＭＬ文書等である。以上に挙げたファイル中には１つ又は２以上の文から構成される文章が含まれているものとする。
【００２６】
（第１の実施の形態の文校正装置の動作）
以下に、文校正装置１の動作を図１〜９を参照しつつ、（１）基本動作、（２）曖昧性検出動作、（３）校正動作に分けて説明する。
【００２７】
（１）基本動作
図８は、文校正装置１の動作例を示すフローチャートである。
【００２８】
まず、文校正装置１の文取得手段１００は、記憶部１１から文書情報１１１を取得し、その文書情報１１１から１つの文を取得する（Ｓ１）。なお、取得する文は、文校正装置１を操作する利用者が指定してもよいし、記憶部１１に格納されるすべての文書情報１１１が有するすべての文を順次取得する構成としてもよい。
【００２９】
図２は、文取得手段１００が文書情報１１１から取得した文の一例を示す概略図である。
【００３０】
文書情報１１１から取得した文１１１ａが「かわいい靴をみがく人」という文で構成されるとする。ここで、形態素「かわいい」が形態素「靴」を連体修飾するのか、形態素「人」を連体修飾するのかが問題となるが、問題点の詳細については後述する。
【００３１】
次に、形態素解析手段１０１は、文取得手段１００が取得した文１１１ａを形態素解析し、形態素解析結果を出力する（Ｓ２）。
【００３２】
図３は、その形態素解析結果の一例を示す概略図である。
【００３３】
形態素解析結果１０１Ａは、形態素解析手段１０１によって文１１１ａを形態素解析して得られた結果である。形態素解析結果１０１Ａは、分割された形態素を示す形態素欄１０１ａと、形態素の読み仮名を示す読み仮名欄１０１ｂと、形態素の基本形を示す基本形欄１０１ｃと、形態素の品詞を示す品詞欄１０１ｄと、形態素の活用型を示す活用型欄１０１ｅと、形態素の活用形を示す活用形欄１０１ｆとを有する。
【００３４】
次に、曖昧性検出手段１０２は、連体修飾の曖昧性検出の一例として、形態素解析結果１０１Ａに基づき文脈自由文法で構文解析を行う（Ｓ３）。文脈自由文法とは、以下のルールを満たすものである。
【００３５】
１．Ｓ    →  ｛ＮＰ＋｜ＡＤＶ＊｝｛Ｖ｜Ａ｝
２．ＮＰ  →  Ｎ  ＰＰ
３．Ｎ    →  Ａ  Ｎ
４．Ｎ    →  Ｓ  Ｎ
ここで、「Ｓ」は文、「ＮＰ」は名詞句、「ＡＤＶ」は副詞、「Ｖ」は動詞、「Ａ」は形容詞、「ＰＰ」は助詞、「Ｎ」は名詞、「＋」は１以上の連続、「＊」は０以上の連続を示す。なお、上記ルールの「３．」及び「４．」は、連体修飾を表すルールである。
【００３６】
図４（ａ）及び（ｂ）は、文脈自由文法のルールを適用した構文解析結果の一例を示す概略図である。
【００３７】
ツリー構造１０１Ｂ及び１０１Ｃは、文脈自由文法のルールを適用して文１１１ａを形態素解析結果１０１Ａの形態素欄１０１ａに基づいて構文解析した結果であり、ツリー構造で表される。文１１１ａからは、構文解析結果として２つのツリー構造１０１Ｂ及び１０１Ｃが得られる。
【００３８】
次に、曖昧性検出手段１０２は、複数の構文解析結果が得られたため、連体修飾成分となりうる形態素に注目し、ツリー構造１０１Ｂ及び１０１Ｃにおいて連体修飾のルールの適用の差を検証する。なお、ここで、「連体修飾成分」とは、単一又は連続する複数の連体修飾文節を含むものをいう。また、「文節」とは、自立語の出現の度に文を区切るという操作によって切り取られた単位をいう。
【００３９】
具体的には、曖昧性検出手段１０２は、以下に説明する方法で連体修飾の曖昧性を有する形態素を検出する（Ｓ４）。
【００４０】
（２）曖昧性検出動作
図９は、曖昧性検出手段１０２の動作例を示すフローチャートである。
【００４１】
まず、曖昧性検出手段１０２は、形態素解析結果１０１Ａの形態素欄１０１ａから形態素を順に取り出し、変数ｍに格納する（Ｓ１１）。つまり、まず「かわいい」が取り出される。
【００４２】
以降に説明する動作は、ステップＳ１１で文１１１ａに含まれるすべての形態素が取り出されるまで繰り返される（Ｓ１２）。
【００４３】
次に、曖昧性検出手段１０２は、ｍが連体修飾成分になりうるか否かを判断する（Ｓ１３）。連体修飾成分になりうる品詞とは、動詞、助動詞、形容詞、形容動詞、連体詞、判定詞等であり、「かわいい」は形容詞であるので連体修飾成分となりうると判断する（Ｓ１３；Ｙｅｓ）。
【００４４】
次に、曖昧性検出手段１０２は、ツリー構造１０１Ｂをｍから上にたどり、連体修飾のルール「３．」又は「４．」が出現するかツリー構造の頂点に着いたら止まる（Ｓ１４）。ツリー構造１０１Ｂにおいて、「かわいい」から上にたどると、ルール「３．」である「Ｎ→ＡＮ」つまり「かわいい靴」で止まる（Ｓ１５；Ｙｅｓ）。
【００４５】
次に、曖昧性検出手段１０２は、ツリー構造１０１ＢをＮのある方に形態素まで下がる（Ｓ１６）。つまり、「かわいい靴」からＮである「靴」に下がる。
【００４６】
そして、たどり着いた先の形態素をｍの修飾先としてｍとともに出力する（Ｓ１７）。つまり、ｍである「かわいい」の修飾先として「靴」を出力する。
【００４７】
また、曖昧性検出手段１０２は、ツリー構造１０１Ｃに上記ステップＳ１１〜Ｓ１７を行うことで、「かわいい」の修飾先として「人」を出力する。すなわち、ツリー構造１０１Ｂと１０１Ｃにおいて「かわいい」の修飾先が異なるため、曖昧性検出手段１０２は、形態素「かわいい」を連体修飾の曖昧性を有する修飾先不特定形態素として検出する。
【００４８】
（３）校正動作
文校正手段１０３は、まず、曖昧性検出手段１０２で特定された、連体修飾の曖昧性を有する修飾先不特定形態素の修飾先を利用者に確認する。そして、修飾先として連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後の形態素又は文節以外が指定された場合は、連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後に、副詞的連用修飾成分を挿入するように、利用者に促す。一方、修飾先として連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後の形態素又は文節が指定された場合は、修飾先の曖昧性を解消することができないため、何もしないか、もしくは、連体修飾の曖昧性を有する形態素の存在を利用者に通知するにとどめる（Ｓ５）。
【００４９】
なお、ここで「副詞的連用修飾成分」の「副詞的」とは連体修飾を受けないことであり、「連用修飾成分」とは単一又は連続する複数の連用修飾文節を含むものをいい、例えば、副詞、形容詞の連用形、形容動詞語幹＋助詞等が挙げられる。
【００５０】
副詞の例としては、「まだ」、「ずっと」、「いつも」等が挙げられる。形容詞の連用形の例としては、「うつくしく」、「激しく」、「おいしく」等が挙げられる。形容動詞語幹＋助詞の例としては、「きれい＋に」、「静か＋に」、「大胆＋に」。さらに、「〜的に」といった語句を用いることもできる。
【００５１】
図５は、連体修飾の修飾先を確認するために文校正手段１０３によって表示部１２に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
【００５２】
表示画像１２０Ａは、品詞を示した形態素１２０ａ〜１２０ｅと、可能性のある修飾先を示す矢印１２０ｆ及び１２０ｇと、修飾先を利用者に判断させるための「『かわいい』の係り先はどちらですか？」という質問文を含むメッセージ１２０ｈとを有する。
【００５３】
利用者は、表示部１２に表示された表示画像１２０Ａに応じて、「かわいい」の修飾先「靴」又は「人」のいずれかを選択する。選択は、操作部１３において行われる。
【００５４】
ここで、例えば、利用者が「かわいい」の修飾先として「人」を選択した場合、文校正手段１０３は、以下に示す表示画像１２０Ｂを表示する。
【００５５】
図６は、連体修飾の修飾先を確定するために文校正手段１０３によって表示部１２に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
【００５６】
表示画像１２０Ｂは、形態素１２０ａ〜１２０ｅと、副詞的連用修飾成分を挿入する位置を指示するための「ここに、動詞『みがく』に係る副詞的連用修飾成分を挿入してください。」という指示文を含むメッセージ１２０ｉとを有する。
【００５７】
利用者は、表示画像１２０Ｂを確認して、「かわいい」と「靴」との間に、例えば、「ごしごし」、「ちゃんと」、「きっちり」等の副詞的連用成分を挿入する。文校正手段１０３は、利用者の操作に応じて副詞的連用成分を文に挿入し（Ｓ６）、校正文書情報１１２として記憶部１１に格納する（Ｓ７）。
【００５８】
ここで、文校正手段１０３は、連体修飾の曖昧性を有する形態素の直後を上記した副詞的連用成分の挿入箇所としているが、これは、以下に説明する日本語の係り受けに関する重要な規則である非交差条件に基づいている。
【００５９】
図７（ａ）及び（ｂ）は、非交差条件を用いて、「かわいい」の修飾先が特定できる原理を説明するための図である。
【００６０】
図７（ａ）に示すように、「かわいい」と「靴」との間に「いつも」という副詞の形態素１２０ｊを挿入した文１０３Ａの場合、「かわいい」の修飾先１０３ａは「靴」であると仮定してみる。すると、非交差条件により、「いつも」の修飾先１０３ｂがなくなってしまう。ゆえに、「かわいい」の修飾先１０３ａは「靴」ではない。そうすると、「かわいい」の修飾先は、図７（ｂ）に示すように、もうひとつの修飾先候補（１０３ｃ）の「人」しかなくなる。これは、日本語の文内においては修飾先１０３ａと１０３ｂとが交差しないという条件に基づいたものである。
【００６１】
ゆえに、非交差条件に基づけば「かわいい」及び「いつも」の修飾先１０３ｃ及び１０３ｄは、図７（ｂ）に示すように、それぞれ「人」及び「みがく」となる。
【００６２】
以上に説明した非交差条件により、文校正手段１０３は、「かわいい」の修飾先を「靴」ではなく「人」にする場合は、「靴」の前に副詞的連用修飾成分を挿入する。ちなみに、「かわいい」の修飾先を「人」ではなく「靴」にしたい場合は、「かわいい」の修飾先を「靴」に特定することはできない。
【００６３】
（変形例）
図１０は、第１の実施の形態の変形例であり、ステップＳ６において挿入する連体修飾の修飾先を確定するために文校正手段１０３及び校正候補提示手段１０４によって表示部１２に提示される表示画像の一例を示す概略図である。
【００６４】
表示画像１２０Ｃは、形態素１２０ａ〜１２０ｅと、副詞的連用修飾成分を挿入する位置１２０ｋと、「ここに、動詞『みがく』に係る副詞的連用修飾成分を挿入してください。」という指示文を含むメッセージ１２０ｌと、副詞的連用成分の候補１２０ｍ及び１２０ｎとを有する。副詞的連用成分の候補１２０ｍ及び１２０ｎは、校正候補提示手段１０４によって予め定められた辞書等（図示せず）の語句から選択される。
【００６５】
副詞的連用修飾成分の候補１２０ｍは、文の意味を大きく変えない意味の薄い連用修飾文節等を提示する。
【００６６】
副詞的連用修飾成分の候補１２０ｎは、「みがく」に係る連用修飾文節等を順位付けして提示する。連用修飾文節の候補は、文書情報２１１や予め定めた他の文書情報（ウェブ上に存在する文章や新聞中の文章）等において「みがく」と共に使われた回数によって順位付けされる。また、回数は、候補とともに括弧書きで提示される。
【００６７】
また、上記回数は、例えば「かわいい靴をブラシでみがく人」という文があったとき、「みがく」を含む連体修飾成分に含まれる、１つ以上の形態素からなる語句（この場合、「ブラシで」）や、それらの上位概念や類義語と共に使われた回数であってもよい。また、複数の語句の組み合わせにおいて上記回数を数えてもよい。例えば、「みがく」と「靴」と共に使われた場合の回数を数えてもよい。
【００６８】
［第２の実施の形態］
第２の実施の形態は、第１の実施の形態の構成を利用して、曖昧性のある語句が含まれる原文を曖昧性を解消して翻訳し、訳文を作成するとともに、訳文と原文との意味に差が生じないようにする点で第１の実施の形態と異なる。
【００６９】
図１１は、本発明の第２の実施の形態に係る文校正装置の構成例を示す概略図である。なお、以下の説明において、第１の実施の形態と同一又は対応する構成及び機能を有する部分については共通の符号を付している。以下、第１の実施の形態と異なる構成について説明する。
【００７０】
文校正装置２の制御部１０は、文校正プログラム２１０を実行することで、第１の実施の形態と同様に手段１００〜１０３として機能し、さらにダミー挿入手段２０４、翻訳手段２０５、ダミー訳語削除手段２０６等として機能する。
【００７１】
ダミー挿入手段２０４は、校正の対象となる文に曖昧性を解消するためにダミーの副詞的連用成分を挿入する。
【００７２】
翻訳手段２０５は、ダミー挿入手段２０４によってダミーが挿入された文を日本語以外の他の言語、例えば、英語の翻訳文に変換する。
【００７３】
ダミー訳語削除手段２０６は、翻訳手段２０５によって変換された英語の翻訳文からダミーに該当する単一又は複数の英単語を削除する。
【００７４】
記憶部２１は、制御部１０を手段１００〜１０３及び上述した各手段２０４〜２０６として動作させる文校正プログラム１１０と、翻訳手段２０５によって文書情報１１１を英語に翻訳した翻訳文書情報２１２等を記憶する。なお、以上に説明した校正対象となる文が、例えば、日本語以外の言語で、翻訳文が日本語であってもよいし、校正対象となる文と翻訳文との言語の組み合わせは限定されるものではない。
【００７５】
（第２の実施の形態の文校正装置の動作）
以下に、文校正装置２の動作例を図１１及び図１２を参照しつつ、翻訳動作を説明する。なお、第１の実施の形態において説明した（１）基本動作、（２）曖昧性検出動作は、第２の実施の形態においても共通するため、説明を省略する。
【００７６】
図１２（ａ）〜（ｄ）は、校正及び翻訳によって文書情報及び翻訳文書が変化する例を示す概略図である。
【００７７】
（１）基本動作、（２）曖昧性検出動作を経て、図１２（ａ）に示す「かわいい靴をみがく人」という内容の文２１１ａから、曖昧性検出手段１０２が「かわいい」に連体修飾の曖昧性を検出した後、文校正手段１０３は、連体修飾の曖昧性を解消するため、連体修飾の修飾先を利用者に確認して、副詞的連用修飾成分の挿入箇所を表示部１２に提示する。
【００７８】
連体修飾の修飾先を確認するために文校正手段１０３によって表示部１２に提示される表示画像は、図５において説明したものと同様であり、品詞を示した形態素１２０ａ〜１２０ｅと、可能性のある修飾先を示す矢印１２０ｆ及び１２０ｇと、修飾先を利用者に判断させるための「『かわいい』の係り先はどちらですか？」という質問文を含むメッセージ１２０ｈとを有する。
【００７９】
利用者は、表示部１２に表示された表示画像１２０Ａに応じて、「かわいい」の修飾先「靴」又は「人」を選択する。選択は、操作部１３において行われる。
【００８０】
ここで、例えば、利用者が「かわいい」の修飾先として「人」を選択した場合、ダミー挿入手段２０４は、「かわいい」と「靴」との間に、例えば、「いつも」等の副詞的連用成分２０４ａを挿入する。文校正手段１０３は、ダミー挿入手段２０４によって選択された副詞的連用成分を文２１１ａに挿入し、校正された「かわいいいつも靴をみがく人」という内容の文２１１ｂを翻訳手段２０５に入力する。
【００８１】
翻訳手段２０５は、入力された文２１１ｂを英語に翻訳し、「Ｃｕｔｅ  ｐｅｏｐｌｅ  ｗｈｏ  ａｌｗａｙｓ  ｐｏｌｉｓｈ  ｓｈｏｅｓ」という内容の訳文２１２ａを出力する。なお、翻訳手段２０５は、文校正装置２の外部の翻訳装置を利用してもよい。
【００８２】
次に、ダミー訳語削除手段２０６は、訳文２１２ａから、ダミー挿入手段２０４が挿入した「いつも」という内容の副詞的連用成分２０４ａに対応する「ａｌｗａｙｓ」という内容の訳語２０４ｂを削除し、「Ｃｕｔｅ  ｐｅｏｐｌｅ  ｗｈｏ  ｐｏｌｉｓｈ  ｓｈｏｅｓ」という内容の訳文２１２ｂを出力する。
【００８３】
［他の実施の形態］
なお、本発明は、上記実施の形態に限定されず、本発明の要旨を逸脱しない範囲で種々な変形が可能である。
【００８４】
また、上記文校正プログラム１１０及び２１０をＣＤ−ＲＯＭ等の記憶媒体に格納して提供することも可能であり、インターネット等のネットワークに接続されているサーバ装置等から装置内の記憶部にダウンロードしてもよい。また、文取得手段１００、形態素解析手段１０１、曖昧性検出手段１０２、文校正手段１０３、校正候補提示手段１０４、ダミー挿入手段２０４、翻訳手段２０５、ダミー訳語削除手段２０６の一部又は全部をＡＳＩＣ等のハードウェアによって実現してもよい。なお、上記実施の形態の動作説明で示した各ステップは、順序の変更、ステップの省略、追加が可能である。
【符号の説明】
【００８５】
１、２…文校正装置、１０…制御部、１１…記憶部、１２…表示部、１３…操作部、２１…記憶部、１００…文取得手段、１０１…形態素解析手段、１０１Ａ…形態素解析結果、１０１Ｂ、１０１Ｃ…ツリー構造、１０１ａ…形態素欄、１０１ｂ…仮名欄、１０１ｃ…基本形欄、１０１ｄ…品詞欄、１０１ｅ…活用型欄、１０１ｆ…活用形欄、１０２…曖昧性検出手段、１０３…文校正手段、１０３Ａ…文、１０３ａ−１０３ｄ…修飾先、１０４…校正候補提示手段、１０５…校正候補選択手段、１１０…文校正プログラム、１１１…文書情報、１１１ａ…文、１１２…校正文書情報、１２０Ａ−１２０Ｃ…表示画像、１２０ａ-１２０ｅ…形態素、１２０ｆ…矢印、１２０ｈ…メッセージ、１２０ｉ…メッセージ、１２０ｊ…形態素、１２０ｋ…位置、１２０ｌ…メッセージ、１２０ｍ、１２０ｎ…候補、２０４…ダミー挿入手段、２０４ａ…副詞的連用成分、２０４ｂ…訳語、２０５…翻訳手段、２０６…ダミー訳語削除手段、２１０…文校正プログラム、２１１…文書情報、２１１ａ、２１１ｂ…文、２１２…翻訳文書情報、２１２ａ、２１２ｂ…訳文
【図１】
0005533359.tif 000002
【図２】
0005533359.tif 000003
【図３】
0005533359.tif 000004
【図４】
0005533359.tif 000005
【図５】
0005533359.tif 000006
【図６】
0005533359.tif 000007
【図７】
0005533359.tif 000008
【図８】
0005533359.tif 000009
【図９】
0005533359.tif 000010
【図１０】
0005533359.tif 000011
【図１１】
0005533359.tif 000012
【図１２】
0005533359.tif 000013