(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器に、特に医療用試料の試料容器に識別表示をする装置であって、
印刷装置（３）と、
少なくとも１つの容器（２２）を前記印刷装置（３）へ供給および／または搬出する供給装置（５）および／または搬出装置（７）とを含み、
前記印刷装置（３）は少なくとも１つの第１の位置（Ａ）および第２の位置（Ｂ）へ移行可能であるように構成されており、第１の位置（Ａ）では前記供給装置および／または前記搬出装置によって容器（２２．２）の自動式の供給および／または搬出が行われ、第２の位置（Ｂ）では手動式の容器（２２．１）の供給および／または搬出が行われ、
前記印刷装置（３）は第１の位置（Ａ）および／または第２の位置（Ｂ）へ軸（１０００）を中心として旋回可能であることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記装置は少なくとも第１の位置（Ａ）を検出するための検出装置（７００）を含んでいることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記印刷装置は少なくとも１つの印刷ヘッド（１０）を備えたインパクト印刷装置であることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
インパクト印刷装置はインキを含むカラーリボンを有しており、前記インキは光で、特に紫外光で重合可能であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記装置は前記印刷装置に後置された光源、特に紫外光源を好ましくは１つまたは複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）の形態で前記カラーリボンのインキの重合のために含んでいることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記供給装置および／または搬出装置は押出・把持装置（５０）を有しており、該押出・把持装置により容器（２２）を前記印刷装置（３）の印刷位置へ自動的に移行させて印刷後に前記印刷装置から取り出すことができ、このとき前記印刷装置は第１の位置（Ａ）にあることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記装置は少なくとも１つの供給備蓄部を有していることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記装置は少なくとも１つの保管備蓄部を有していることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記供給装置および／または前記搬出装置は搬送装置を含んでおり、前記搬送装置は少なくとも１つの容器が前記供給装置から取り出されて前記押出・把持装置へ搬送されるように構成されていることを特徴とする、請求項６から８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
搬送装置は循環運動をする搬送ベルト（３０）を有しており、特に少なくとも１つのローラチェーンを有していることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記装置は第２の位置（Ｂ）で前記印刷装置（３）へ手動式の供給／搬出をするための案内装置（４００）を有していることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
供給備蓄部は容器（２２）を収容するための多数のカセット（２４．１，２４．２，２４．３，２４．４，２４．５，２４．６）を含むカセットマガジンであることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記カセットマガジンのカセットは入替カセットであることを特徴とする、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記装置は次の装置すなわち、
前記印刷装置、
前記供給装置および／または搬出装置、
供給備蓄部、
保管備蓄部、
のうちの１つまたは複数を制御する制御装置および／または調節装置を含んでいることを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
請求項１から１４のいずれか一項に記載の装置によって容器に識別表示をする方法において、
前記印刷装置が第１の位置にあるか否かが検出されるステップと、
前記印刷装置が第１の位置にある場合、容器が搬送装置により供給備蓄部から押出／把持装置へと搬送されるステップと、
容器が前記押出／把持装置により前記印刷装置の印刷位置へ移行するステップと、
容器が前記印刷装置のインパクトプリンタにより識別表示を印刷されるステップと、
容器が印刷後に前記印刷装置から前記押出／把持装置により前記搬送装置へ移行するステップと、
容器が前記搬送装置により保管備蓄部へ供給されるステップと、
を含んでいる方法。
【請求項１６】
請求項１から１４のいずれか一項に記載の装置によって容器に識別表示をする方法において、
前記印刷装置が第１の位置（Ａ）にあるか否かが検出されるステップと、
前記印刷装置が第１の位置にない場合、前記供給装置が作動停止し、案内装置（４００）が手動式の供給と搬出のために作動するステップと、
を含んでいる方法。
【請求項１７】
容器の印刷後に容器が照明装置へ、特に紫外ランプへ供給され、それにより印刷により容器に塗布された文字のインキが重合することを特徴とする、請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１から１４のいずれか一項に記載の容器に識別表示をする装置の利用法において、容器は医療用試料、特に組織試料を収容する利用法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、印刷装置と、少なくとも１つの容器を印刷装置へ供給および／または搬出する装置とを含む、容器に、特に医療用試料の試料容器に識別表示をする装置に関する。さらに本発明は、容器に識別表示をする方法、および容器に識別表示をする装置の利用法に関する。
【背景技術】
【０００２】
特に組織試料のような医療用試料がたとえば病理学で処理される実験室では、個々の試料が以後の処理のために容器のなかで患者固有に保管される。容器に保管された試料、たとえば組織試料は自動式の処理のために、および特に識別のために、印刷が施され、たとえば日付印刷あるいはたとえばバーコードのような認識印刷が施される。そのために試料が識別表示装置へ供給される。
【０００３】
組織試料の容器に識別表示をするこのような種類の１つの装置は、たとえばＴｈｅｒｍｏ  Ｆｉｓｈｅｒ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ｉｎｃ．社のシステム「Ｔｈｅｒｍｏ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ｓｈａｎｄｏｎ  ＰｒｉｎｔＭａｔｅ（商標）」である。優先権出願の時点で公開されている非特許文献１を参照されたい。
【０００４】
従来技術に基づくシステムにはいくつかの欠点がある。たとえば１つの欠点は、
それがロットの処理用として、すなわち多数の容器の処理用としてしか設計されていないことであった。さらに別の欠点は、非常に高いコストのかかる印刷装置が使用されることにあった。
【０００５】
特許文献１より、ガラスからなる実験室用品にプリンタによって文字記入をする装置が公知となっており、印刷技術としてはインクジェットプリント法ないし熱転写法が採用されている。実験室用品、特に平坦なガラス標本担体にさまざまに異なる個所で文字記入をするために、印刷ヘッドをスライド可能または旋回可能に支承することができる。特許文献１の装置の欠点は、特に面取りされたエッジを有するプラスチック担体への文字記入が不可能だったことであり、手動式の供給も同様に欠点であった。
【０００６】
特許文献２は、組織学試料の顕微鏡用の担体またはカセットに文字記入をするインクジェット印刷ヘッドを備える装置を同じく示しており、このシステムは、カセットが手動式にシステムへ挿入されるように手動式の供給を意図しており、そのために自動動作全体が１分以上にわたって中断されざるを得ない。
【０００７】
特許文献３は、駆動されるスプロケットフィードによって印刷材料をパイルから自動式または手動式に供給することができる印刷ユニットを備えるプリンタを示している。すなわち特許文献３は、容器ないし三次元の物体の供給に関わるものではなく、薄い用紙の供給に関わるものである。
【０００８】
特許文献４は、熱転写法によってプラスチックカセットに文字記入をする装置を示している。
【０００９】
特許文献５より、容器に文字記入をするシステムが公知となっており、この場合、供給は自動式にのみ行われる。
【００１０】
特許文献６は、用紙に立体的なカラー画像を形成する装置を示している。
【００１１】
特許文献７は、調節可能な印刷ヘッドを用いて印刷する装置を示している。
【００１２】
特許文献８は、スポーツ用品に印刷するための装置および方法を示している。
【００１３】
特許文献９は、食品に印刷するための装置を示している。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１４】
【特許文献１】ドイツ特許出願公開第１０２３５６１１Ａ１号明細書
【特許文献２】米国特許第６，９５１，６３３号明細書
【特許文献３】ドイツ実用新案出願公開第８２００１８５Ｕ１号明細書
【特許文献４】国際公開第２００７／１３５３８８Ａ１号パンフレット
【特許文献５】米国特許第６，５７２，８２４号明細書
【特許文献６】欧州特許第１３９１３１０Ａ２号明細書
【特許文献７】米国特許第４，９０１，０９５号明細書
【特許文献８】米国特許出願公開第２００２／００９７２８０Ａ１号明細書
【特許文献９】米国特許第６，４９９，８４２号明細書
【００１５】
【非特許文献】
【非特許文献１】Ｔｈｅｒｍｏ  Ｆｉｓｈｅｒ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ｉｎｃ．社の刊行物
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１６】
したがって本発明の課題は、従来技術の欠点を回避して、特に、一方ではロットでの処理を可能にするとともに、他方ではロット外での個々の容器の修正や文字記入も可能にするシステムを提供することにある。これは本発明によると、個々の試料容器に識別表示をする装置において、印刷装置は少なくとも２つの位置へ移行可能であるように構成されていることによって実現される。印刷装置が第１の位置にあるとき、本発明の装置では供給装置と搬出装置によって印刷装置への容器の供給および／または搬出が自動式に行われる。印刷装置が第２の位置へ移行すると、自動式の供給はもはや行われず、個々の容器を印刷機へ手動式に供給して１つ１つ個別に印刷することができる。
【課題を解決するための手段】
【００１７】
本発明によると、第１および第２の位置への移行は、印刷装置が、特に印刷ヘッドとカラーリボンを含めた印刷装置全体が、軸を中心として旋回可能に構成されていることによって行われる。第１の位置にあるとき、印刷装置はたとえば文字記入されるべき容器が１つの平面で、たとえばプレート平面で供給されるようにアライメントされていてよい。容器の文字記入されるべき側が傾斜を有しているとき、印刷装置は印刷ヘッドとともにプレート平面に対して、当該傾斜が有しているのと同じ角度だけ傾動ないし旋回する。文字記入面と印刷ヘッドの印刷面が、実質的に同じ平面に位置するからである。第２の位置にあるとき、印刷装置の印刷ヘッドは、容器の手動式の供給が上方から可能であるように配置される。１つの実施形態では第２の位置は、プレート平面と平行な平面に印刷装置が位置するように選択される。
【００１８】
自動式の動作と手動式の動作のために印刷ヘッドを旋回させることで、特に印刷装置全体を旋回させることで、自動式の動作のために利用される領域が、手動式の動作のために利用される領域から空間的に切り離される。それにより、２０秒を下回る、好ましくは１０秒を下回る、特に５秒を下回る自動式の動作の非常に短い停止によって、カセットに手動式に文字記入をすることが可能である。特に自動式の領域と手動式の領域の空間的な分離によって、カセットの手動式の文字記入のせいで自動動作がその進行に関してわずかしか損なわれない。自動動作がわずかのあいだ停止し、その間に印刷ヘッドないし印刷装置が手動式の動作用の位置へ移行させられて、文字が塗布される。
【００１９】
印刷ヘッド全体を旋回させるための旋回装置のほか、当然ながら、異なる位置へ移行させるためのその他の手段も考えられ、たとえば印刷ヘッドの垂直方向の移行が考えられる。しかしながら軸を中心とする旋回は、設計が簡素であるという特徴がある。
【００２０】
印刷ヘッドが手動式の動作のための位置へ旋回しているときに、たとえば供給装置による自動式の供給が行われるのを防止するために、印刷ヘッドのそのつどの位置、たとえば印刷ヘッドの第１の位置を検出するための検出装置が設けられていると好ましい。検出装置は、印刷ヘッドが自動式の供給が行われる位置から旋回するとただちに動作を停止するように構成されていてよい。そして供給は手動式にのみ可能となる。このような検出装置は、たとえば印刷装置ないし印刷ヘッドが自動動作の位置にある場合に閉じる磁気スイッチである。印刷装置が自動動作の位置から別の位置へ移行すると、スイッチが開いて自動動作が中断される。
【００２１】
印刷装置が少なくとも１つのインパクト印刷ヘッドを備えるインパクト印刷装置を含んでいると特別に好ましい。インパクト印刷装置の利用が特別に好ましい理由は、そのような種類の印刷装置が一方では高い信頼性という特徴があり、他方では頑丈な構造という特徴があるからである。特に、たとえば従来技術のインクジェット印刷方式やレーザプリント方式とは異なり、印刷の耐久性が高くなる。そのようにしてインパクトプリンタによる塗布をすれば、溶剤、特に有機溶剤に対する高い耐久性が与えられるとともに、塗布された識別表示の高い耐摩減性が与えられる。
【００２２】
特にインパクトプリンタにおいてカラーリボンのインキは、アセトン耐性が保証されるように選択することができる。このことはたとえば、カセットへの塗布後に印刷装置に後置された装置で紫外光を照射され、それによって重合するインキによって可能である。そうすれば重合により、アセトン耐性すなわち溶剤のアセトンに対する耐性が保証される。印刷装置のインキは、アルコール、キシロール、パラフィン、ホルムアルデヒドに対する耐性をさらに有しているのが好ましい。インクとは異なり、インキはインキ顔料を含んでいる。塗布された文字に紫外光を照射するために印刷装置に後置された装置は、光源として紫外ランプを含んでいるのではなく、ＬＥＤ光源を含んでいるのが特別に好ましい。光源としての１つまたは複数の発光ダイオードの利用は、装置の構造が紫外ランプを備える装置に比べて大幅に簡素化されるという利点を有している。特に、ＬＥＤの使用は小型化された設計形態を可能にする。
【００２３】
さらに、耐用寿命が比較的長いので頻繁な取り替えが必要なく、それによって装置の耐用寿命も従来技術の装置に比べて明らかに長くなる。
【００２４】
供給装置および／または搬出装置が、容器をたとえば搬送ベルトから引き取って印刷装置の印刷位置へ移行させることができる押出・把持装置を含んでいると、特別に好ましい。把持装置は、印刷後に容器を印刷装置から取り出して、さらにたとえば搬送ベルトの上で位置決めする役目を果たす。
【００２５】
ロット全体を処理できるようにするために、本装置が供給備蓄部と保管備蓄部とを備えていると好ましい。個々の容器は供給備蓄部から、たとえば好ましくは搬送ベルトを含むことができる搬送装置へ、押出・把持装置によって供給される。押出・把持装置はさらにこれを印刷装置へと移動させる。搬送装置が循環運動をする搬送ベルトであり、特に１つまたは複数のローラチェーンであると特別に好ましい。
【００２６】
自動式の供給装置および搬出装置に加えて、印刷装置がたとえば第２の位置へ移行したときに印刷装置への手動式の供給と搬出をするために、印刷装置への手動式の導入をサポートする案内収容部が設けられるのが好ましい。
【００２７】
供給蓄積部がたとえばカルーセルマガジンとして構成されており、カルーセルマガジンは容器を収容するための多数のカセットを含んでいると、特別に高い処理量を実現することができる。個々のカセットはカルーセルから取り出され、個別に充填される。カルーセル自体は回転しており、マガジンと搬送ベルトとの間の接続を常に提供する。このマガジンの中に保管された容器を、搬送装置および押出／把持装置によって印刷装置へ供給することができる。
【００２８】
入替カセットとカルーセルマガジンを利用すれば、個々のカセットを本装置の外部で充填してから、カルーセルへ挿入することが可能である。本装置で充填をする必要がなくなる。
【００２９】
印刷装置が第１の位置へ移行したときに、印刷の進行を自動式に進行させることができるようにするために、本装置は、印刷装置、供給・搬出装置、供給蓄積部、ならびに保管蓄積部を制御する制御・調節装置を含んでいることが意図されるのが好ましい。制御／調節装置は制御・調節信号に依存して印刷装置のモータならびに供給蓄積部と保管蓄積部の供給・搬出装置を制御すると特別に好ましい。
【００３０】
制御／調節装置および電動モータへの供給は、本発明の装置ではたとえば２４ボルトの低電圧で行われるのが好ましい。このことは、たとえば２２０ボルトの電圧を２４ボルトに変換するための変圧器を本装置の外部に配置することを可能にする。変圧装置ないし変圧器の本装置の外部への配置は、一方では、電源が故障したときに単純な差込・引抜によって電源を交換すればよいので動作安全性が高いという利点を有しており、他方では、高い排熱につながり電源電圧を供給しなければならない出力コンポーネントを本装置が含まないという利点がある。
【００３１】
たとえば供給・搬出装置ならびに印刷装置の電動モータのために必要な出力を提供するために２４ボルトの低電圧供給をする場合、たとえば制御／調節装置が出力の高いコンデンサを含んでおり、このコンデンサが必要な場合に所要の電流量を提供することによって、電流ピークを回避するのが好ましい。
【００３２】
本発明は本装置のほか、容器に識別表示をする方法も提供する。本発明の方法では、たとえばまずセンサによって、印刷装置が自動動作のための第１の位置にあるかどうか検出される。そして検出器は相応の信号を制御／調節装置へ送る。これをうけて制御／調節装置はまず供給装置を制御し、供給装置から容器が取り出され、搬送装置によって容器が押出／把持装置の位置へ移動する。搬送装置が押出／把持装置の位置に達するとただちに搬送装置が停止し、押出／把持装置が容器を印刷装置の印刷位置へ搬送する。そして印刷装置の印刷位置で、容器への印刷がたとえばインパクト印刷によって行われる。文字が塗布されるとただちに、そのことが同じくセンサで検出され、把持装置が容器を搬送して搬送装置へと戻す。容器が搬送装置の上に載ったことが検出されると、搬送装置が再び作動して、文字記入された容器を保管装置へと搬送する。
【００３３】
それに対して、印刷装置が第１の位置から移行していることが検出されると、自動式の供給は行われず、むしろ制御／調節装置は自動式の供給と容器の印刷を作動停止させる。これをもって、手動式に印刷装置へ投入された容器の個別印刷が可能となる。
【００３４】
本発明の装置および本発明の方法は、医療用の試料、特に組織試料に文字記入をする容器の識別表示で利用されるのが特別に好ましい。すなわち本発明による装置の好ましい利用分野は、臨床化学および特に病理学である。
【００３５】
次に、実施例を参照しながら本発明について詳しく説明をするが、これに限定をするものではない。
【図面の簡単な説明】
【００３６】
【図１】本発明による装置を上から見た原理図である。
【図２】本発明による装置を横から見た図である。
【図３】両方の位置へ移行することができる、本装置に設けられる印刷装置である。
【発明を実施するための形態】
【００３７】
図１には、本発明による装置の平面図が示されている。本発明による装置１は、印刷装置３と、供給装置５と、搬送装置７と、保管装置９とを含んでいる。
【００３８】
印刷装置３は、インパクト印刷ヘッド１０と、インパクト印刷ヘッド１０のそばを通過するカラーリボンを収納する２つのロール１２，１４とを含むインパクト印刷装置である。カラーリボンは、印刷されるべき容器へ文字が塗布された後に、たとえば光、特に紫外光によって重合するインキを備えているのが好ましい。それにより、文字が特に有機溶剤に対しても、特にアセトンに対しても、耐性を有するようにことができる。
【００３９】
供給装置５は、好ましくは入替マガジン２０．１，２０．２，２０．３，２０．４，２０．５，２０．６として構成された全部で６つのマガジンを備えるカルーセルマガジンとして構成されている。
【００４０】
マガジン２０．１には、印刷されるべき容器２２が図示されている。容器２２は、マガジン２０．１内の位置２４．１から位置２４．２へと移動する。位置２４．２にあるとき、たとえば組織試料が入っている容器は、マガジンの取出口２６に向かい合って配置される。位置２４．２にある容器２２は搬送装置７の搬送ベルト３０により受け取られ、矢印方向３２に位置２４．３へと搬送される。この搬送は、供給装置からの容器の供給と連動して行うことができ、または連動せずに行うことができる。連動しない供給の場合、容器の搬送は、次の容器がすでに置いてあるか否かに関わりなく行われる。このことは、たとえばカルーセルマガジンの異なるマガジンからの供給を可能にする。そのようにして、たとえば異なるマガジンの容器に異なる印刷を施すことが可能である。容器２２が位置２４．３に到着するとただちに搬送ベルト３０が停止し、押出／把持装置５０へ信号が送られる。押出／把持装置５０により、押出部ないし把持部５２によって容器が方向５４に位置２４．４へと移動する。位置２４．４は印刷装置１０の印刷位置に相当する。容器が印刷位置２４．４に到達するとただちに、組織試料が入っている容器に相応のコードないしマーキングがインパクトプリンタ３により施される。印刷プロセスが完了した後、把持装置の把持部５２によって容器が位置２４．４から、搬送ベルトの上の、特にローラチェーンの上の位置２４．３へと移動する。印刷後に位置２４．３で搬送ベルトの上に載っていることが再び検出され、図示しない制御装置へ伝送され、これをうけて制御装置が搬送ベルト３０を再び動かす。容器は搬送ベルト３０の上で方向３４に、保管装置の位置２４．５へと移動する。
【００４１】
この実施形態に示す保管装置では、それぞれ個々の容器が保管される。個々の容器２２の面取りされて印刷された面１００を特に明瞭に見ることができる。印刷面における容器２２の面取りは、４０から４５度、好ましくは４３度である。エネルギー供給により、特に紫外光により、塗料を重合させることによって、塗布された文字を特にアセトンに対して不溶性に塗布するのが特別に好ましい。
【００４２】
当然ながら、たとえば特に供給装置と同じカルーセルマガジンの形態の縦置き型のマガジンによって、保管装置を別様に構成することも可能である。カルーセルマガジンとしての構成は整理された保管を可能にし、たとえば、供給・カルーセルマガジンからの供給と対応する保管を可能にする。
【００４３】
本発明の第１の実施形態では、図１に示すカセット２０．１が完全に空になり、その中に入っているすべての容器が文字記入されると、マガジン２０．２に保管されている容器を搬送ベルト７に載せることができるように入替マガジン２０．２の取出口２６．２が位置するまで、カセットマガジンをモータ２００により軸Ａを中心として方向１０へ回転させることができる。ただし搬送装置が供給装置から切り離されているときは、容器を異なるカセットから供給することができ、他のマガジンから容器を供給する前に完全に空にする必要はない。
【００４４】
搬送ベルトとしての搬送装置の構成、ならびにカルーセルマガジンの駆動部は、図２の側面図に特別に良く見てとることができる。
【００４５】
図２を見ると明らかなように、搬送装置７は循環運動をする搬送ベルト３０であり、特に、ロール３００．１，３００．２を介して方向転換される１つないし複数のローラチェーンである。搬送ベルトないしローラチェーンは搬送隆起部３０２．１，３０２．２，３０２．３，３０２．４，３０２．５を有しており、特に連行体を有している。搬送隆起部により、容器２２を供給装置５のマガジン２４．１から位置２４．３へ移動させることができ、そこで押出／把持装置によって容器２２が図示しない印刷装置へと移行する。
【００４６】
カルーセルマガジンをさまざまな位置へ駆動するためのモータ２００も、図２に同じく良く見ることができる。さらに、個々の容器２２が文字記入後に保管される収納カセット９も良く見ることができる。図示している容器は考えられる実施形態の１つにすぎない。縦置型のマガジン（図示せず）も可能である。
【００４７】
図３には印刷装置が詳細に示されている。印刷装置３は印刷ヘッド、特にインパクト印刷ヘッド１０を有している。図示した位置では印刷装置３は第１の位置Ａへ移行しており、すなわち、搬送装置が位置している平面１１００から出て平面１２００へ軸１０００を中心として旋回している。平面１１００と平面１２００は角度αをなしており、すなわち印刷ヘッドは第１の位置にあり、すなわち、角度αだけ平面１１００から下方に向かって傾動した図３に示す自動式の供給の位置Ａにある。自動動作では、印刷装置３への自動式の供給が押出装置５０によって行われる。自動式に文字記入されるべきカセットは符号２２．２で図示されている。容器２２．２は文字記入されるべき側１００で面取りされており、印刷平面は文字記入されるべき面１００と実質的に同一の平面なので、印刷装置は位置Ａでは、面取りが有する角度に実質的に相当する角度αだけ傾いている。つまり面取りが４０°から４５°の角度を有していれば、印刷装置の傾動角αも４０°から４５°の間である。さらに図３には、供給装置５のマガジン２４．１の中のカセット２２を見ることができる。印刷装置３は軸１０００の旋回により、平面１２００が平面１１００とともに角度αをなす第１の位置Ａから、たとえば手動式の動作のための位置Ｂに移行させることができる。上方からの手動式の供給のための案内装置４００、および位置Ｂで印刷ヘッドへ手動式に供給されて案内装置で案内されるカセット２２．１が、同じく図３に示されている。手動式の動作では、印刷装置は軸１０００を中心として上方に向かって旋回し、印刷装置が位置する平面１２００は、搬送装置が配置された平面１１００と平行になる。自動式の供給すなわち自動動作を作動停止させ、手動式の供給を可能にするために、検出装置７００が設けられている。検出装置７００は磁気スイッチであってよい。印刷装置Ａが位置Ａにあるときは、スイッチが閉じる。印刷装置が軸１０００を中心とする旋回によって位置Ａからたとえば位置Ｂへ移行すると、スイッチが開き、制御／調節装置が自動式の供給と自動式の動作を無効にする。その後、供給は手動式にのみ行うことができる。
【００４８】
このように本発明の装置によって、高い信頼性と文字記入の耐摩減性を特徴とする自動式の文字記入装置が初めて提供される。特に本装置は、手動式での供給で印刷が行われる領域が、自動式での供給が行われる領域から空間的に分離されるように構成されている。それにより、容器を手動式に供給するときに自動式の供給が可能な限り短時間だけ中断され、好ましくは２０秒以下、特に５秒以下だけ中断されるようにすることができる。
【００４９】
上で説明したとおり本装置は、自動式の文字記入が行われるだけでなく、手動式の文字記入も非常に容易に可能にすることを可能にする。たとえば制御／調節装置により検出されるレバーによって印刷装置を旋回させることで、自動動作から手動動作への迅速な切換が可能だからである。ロットを処理し、ロット動作を中断して容器を手動式に文字記入することにより、ロットの処理中に個々の容器に文字記入をすることも可能である。
【図１】
0005551777.tif 000002
【図２】
0005551777.tif 000003
【図３】
0005551777.tif 000004