(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器をクロージャ手段により閉鎖するための、前記クロージャ手段を前記容器に付与するクロージャヘッド（２）を有する装置であって、このクロージャヘッドが前記クロージャ手段に対して第１の運動態様で運動可能であり、且つ、滅菌空間（８）の内側に、前記クロージャ手段の前記第１の運動態様の運動を生じさせるための第１の運動装置（４）と共に配置され、この第１の運動装置（４）が少なくとも部分的に前記滅菌空間（８）の外側に配置されている装置において、
前記滅菌空間（８）が少なくとも１つの第１の壁部（１２）により境界を画定されており、且つ、前記装置が、この第１の壁部（１２）がその内部に突出している環状チャネル（１４）を有し、前記環状チャネル（１４）が前記第１の壁部（１２）に対して移動可能で、且つ、液体媒体を充填されることができ、前記第１の運動装置（４）が少なくとも局所的に前記環状チャネル（１４）の内側に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記装置が、前記クロージャヘッド（２）を駆動させるための第１の駆動装置（１６）を有し、この第１の駆動装置（１６）が前記滅菌空間（８）の外側に配置され、且つ前記第１の運動装置（４）に連結されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記クロージャヘッド（２）が、前記容器に対して、前記第１の運動態様とは異なる第２の運動態様で運動可能であることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記装置が、駆動要素の運動を前記クロージャヘッドに伝達する第２の運動装置（２２）を有することを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記第１の運動装置（４）と前記第２の運動装置（２２）とが互いに独立していることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記運動態様の少なくとも１つが回転運動であることを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記運動態様の少なくとも１つが往復運動であり、特には前記容器の長手方向における往復運動であることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】
前記装置が、前記クロージャヘッド（２）を駆動させるための第２の駆動装置（２８）を有し、前記第２の駆動装置（２８）が前記滅菌空間（８）の外側に配置されていることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
少なくとも１つの駆動装置（２８）にその回転運動が接続されている駆動ホイール（３２）が、この駆動ホイール（３２）により駆動されるホイール（３４）と共に内部に設けられ、前記駆動されるホイールが、前記駆動ホイール（３２）に対して前記駆動されるホイールの回転軸の方向に移動可能であることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記装置が、前記第２の駆動装置（２８）の運動を歯付きの前記駆動ホイール（３２）に伝達する第２の運動装置（２２）を有し、前記第２の駆動装置（２２）が前記環状チャネル（１４）を通って延在することを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
前記運動装置（４）が少なくとも部分的に中空体（４２）の内側に延在し、且つ、この中空体（４２）が前記環状チャネル（１４）の内側に配置されていることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記環状チャネル（１４）の内部に突出し且つ前記運動装置（４）を周囲方向に完全に取り囲む円筒体（４４）が前記運動装置（４）上に配置されていることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
容器をクロージャ手段により閉鎖するための、前記クロージャ手段を前記容器へと移動させるクロージャヘッドを有する装置であって、このクロージャヘッドが前記クロージャ手段に対して第１の運動態様で運動可能であり、且つ、滅菌空間（８）の内側に、前記クロージャ手段の前記第１の運動態様の運動を生じさせるための第１の運動装置（４）と共に配置され、この第１の運動装置（４）が少なくとも部分的に前記滅菌空間（８）の外側に配置されている装置において、
前記滅菌空間（８）が少なくとも１つの第１の壁部（１２）により境界を画定され、且つ、前記装置が、液体媒体を充填されることができる容器を有し、且つ、前記第１の運動装置（４）が少なくとも局所的に前記容器の内側に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項１４】
容器をクロージャヘッドを用いて閉鎖するための方法であって、前記容器が滅菌空間（８）内にガイドされ、前記閉鎖がクロージャヘッド（２）を補助として実行され、前記クロージャヘッド（２）が、前記容器を閉鎖するために第１の運動態様で運動されており、この第１の運動態様における前記運動が、前記滅菌空間（８）の外側に少なくともその一部が配置された第１の運動装置（４）により発生される方法において、
前記滅菌空間（８）が、少なくとも１つの第１の壁部（１２）により境界を画定され、且つ、この第１の壁部（１２）がその内部に突出している環状チャネル（１４）を有し、前記環状チャネル（１４）が前記第１の壁部（１２）に対して移動され、且つ液体媒体を充填され、前記第１の運動装置（４）が少なくとも局所的に前記環状チャネル（１４）の内側にて運動されることを特徴とする方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、容器を閉鎖するための装置に関する。このタイプの装置は、先行技術により既に長期にわたり知られている。飲料容器を製造するための製造プラントにおいて、通常、これらの容器に飲料が充填され、その後、閉鎖（クロージャ）手段、例えばねじ蓋又は王冠などにより閉鎖される。
【背景技術】
【０００２】
この場合、多くの分野、例えばジュースの充填などにて特殊な条件が生じる。従って、容器（及び容器の閉鎖も）の処理の全体が、滅菌された又はクリーンな空間内で行われることが必要である。この場合、クロージャヘッドを容器の長手方向に対して長手方向に移動させることも、閉鎖手順に或る程度必要である。このタイプの長手方向移動に必要な要素の全てを滅菌空間の内部に配置することが通常は要求されないので（なぜなら、それは滅菌状態に維持することに反するであろうから）、出来る限り多くの駆動要素を滅菌空間の外側に配置する試みがなされてきた。しかし、閉鎖手段にて必要なクロージャ要素のストロークの状態により、滅菌空間の外側又はキャリアリングより下に存在する滅菌されていない機械部品が滅菌領域内に突出し又は滅菌空間内に移動するという状況が生じる。このようにして、細菌が滅菌領域内に侵入する可能性がある。
【０００３】
このように要素が移動する場合においても滅菌空間と非滅菌空間との分離を達成するための様々な装置が先行技術から知られている。このタイプのシーリングを実行するためにサージタンク又は蒸気バリアが設けられる場合がある。しかし、構成部品の大きいストローク又は熱応力により、これらのシーリング手段は限られた範囲にのみ用いられることができ、又は、実施が困難である。
【０００４】
無菌処理のための機械が特許文献１により知られている。この機械は、回転運動可能な部品を滅菌状態で不動領域から分離するためにサージタンクを有する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】国際公開第２００４／０６５２８３号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
従って、本発明の目的は、容器を閉鎖するための、且つ、クロージャ要素の比較的大きい往復運動に対応することができる装置を提供することにある。この目的は、本発明の請求項１に記載されている装置により達成される。有利な実施形態及びさらなる展開が本発明の従属請求項の主題を成している。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
容器をクロージャ手段により閉鎖するための本発明による装置は、前記クロージャ手段を前記容器に付与するクロージャヘッドを有し、このクロージャヘッドは前記容器に対して第１の運動態様で運動可能であり、且つ滅菌空間の内側に配置されている。さらに、前記装置は、前記クロージャヘッドの運動を生じさせるための第１の運動装置を有し、この第１の運動装置は少なくとも部分的に前記滅菌空間の外側に配置されている。
【０００８】
本発明によれば、前記滅菌空間は、少なくとも１つの第１の壁部により境界を画定され、且つ、この第１の壁部がその内部に突出する環状チャネルを有する。前記環状チャネルは前記第１の壁部に対して移動可能であり、且つ液体媒体を充填されることができ、前記第１の運動装置は少なくとも局所的に前記チャネルの内側に配置されている。
【０００９】
本発明による装置により、運動（例えば、往復運動又は回転運動）を生じさせるための駆動要素が前記クリーンな空間の外側に配置されることが可能にされ、尚且つ、前記滅菌空間内部へのシール状態での移行（ｓｅａｌｅｄ  ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ）が可能にされる。前記運動装置は、特定の運動（例えば、往復運動又は回転運動）を生じさせる装置であり得る。しかし、より詳細に述べるならば、前記運動装置が、運動（特には、前記滅菌空間の外側で発生された運動）を前記滅菌空間の内側の運動要素に伝達し、且つ、特には前記滅菌空間の境界を超えて移動する運動伝達装置であることが好ましい。
【００１０】
上記の環状チャネルは、前記壁部と共に、非滅菌領域を滅菌領域から遮断するいわゆるサージタンクを形成する。この場合、本発明によれば、このサージタンク又はこの環状チャネルが、それぞれ、前記運動装置を通すためにも用いられ、従って、より詳細に述べると、前記環状チャネルが、前記運動装置を前記非滅菌領域から前記滅菌領域内に密閉状態で通すことを達成するためにも用いられることが提示される。このように、前記チャネルは、上記の運動装置を前記非滅菌領域から前記滅菌領域内に導入するためにも用いられる。
【００１１】
さらなる有利な実施形態の場合、前記装置は、前記クロージャヘッドを駆動するための第１の駆動装置を有し、この駆動装置は前記滅菌空間の外側に配置され、且つ前記運動装置に連結されている。前記駆動装置は、例えば電気モータであり得るが、前記駆動装置が、前記運動装置（従ってクロージャヘッドも）の往復運動をもたらすガイディングカーブ（ｇｕｉｄｉｎｇ  ｃｕｒｖｅ）の形態で設けられることも可能であろう。
【００１２】
このように、適切な駆動装置（例えばサーボモータ又は磁気若しくはヒステリシスクラッチも）が前記滅菌空間の外側に配置されるべきであり、また、特に好ましくは、往復運動を生じさせる適切なストロークカーブ及びロール又はその他の要素も前記滅菌空間の外側に配置されるべきであることが提案される。このようにして、実際の往復運動が前記サージタンクにより前記滅菌空間から隔離される。しかし、サージタンクの代わりに、折り畳み式ベローズ又はダイヤフラムを隔離のために設けることも可能であろう。
【００１３】
好ましい実施形態の場合、前記クロージャヘッドは、前記容器に対して、前記第１の運動態様とは異なる第２の運動態様で運動可能であり、この第２の運動を生じさせるための第２の運動装置が前記滅菌空間の外側に配置される。そして、前記第２の運動態様は順に、往復運動、枢動運動、回転運動などであり得る。前記第１の運動態様が往復運動であり、且つ、前記第２の運動態様が回転運動であり、これにより、前記クロージャヘッドが、クロージャ手段を前記容器に付与するために前記容器の長手方向に移動可能であり、且つ回転可能でもあることが好ましい。
【００１４】
こうして、好ましくは、可能な限り少数の部品が前記滅菌空間の内部に配置されるべきであること、また、より正確に述べると、ボトルを閉鎖するために組み合わせて必要な前記往復運動と前記回転運動とが前記滅菌空間の外側で発生されるべきであることが提案される。
【００１５】
さらなる好ましい実施形態の場合、前記装置は、前記駆動要素の運動を前記クロージャヘッドに伝達するさらなる運動装置を有する。このようにして、例えば、前記往復運動と前記回転運動とが分離され、これらの接続が前記滅菌空間の内部でのみ形成されることが可能である。従って、前記往復運動と前記回転運動とが互いに分離されるべきであり、且つ、前記滅菌空間の境界により別々に伝達されるべきであり、且つ、前記滅菌空間の内側でのみ互いに接続されるべきであることが有利に提案される。その結果、回転運動が前記サージタンクを補助として（又は吸入手段を補助としてでも）前記滅菌空間内に無菌状態で伝達されることができる。先に述べたように、対応する前記往復運動も、前記滅菌空間内に、前記サージタンク又は折り畳み式ベローズ若しくはダイヤフラムを介して伝達される。前記滅菌空間の内部にて前記２つの運動部品が接続され、その結果、これらの部品がクロージャ手段を容器に付与する機能を果たす。
【００１６】
さらなる有利な実施形態の場合、前記第１の運動装置と前記第２の運動装置とは、このように互いに分離される。しかし、前記回転運動が、例えば電気モータにより発生され、且つ、この電気モータ全体が上下移動されることも可能であろう。そして、これにより、例えば、クロージャ手段を前記容器に供給する、回転可能で且つ移動可能な運動装置のみが設けられる。さらなる好ましい実施形態の場合、少なくとも１つの運動態様が回転運動であり、また、さらなる有利な実施形態の場合、少なくとも１つの運動態様が、往復運動（詳細には、前記容器の長手方向における運動）である。
【００１７】
さらなる有利な実施形態の場合、前記装置は、前記クロージャヘッドを駆動するための第２の駆動装置も有し、前記第２の駆動装置は前記滅菌空間の外側に配置されている。この場合、前記第１の駆動装置はストロークカーブであってよく、前記第２の駆動装置は、前記回転運動を発生させる電気モータであり得る。
【００１８】
さらなる有利な実施形態の場合、少なくとも１つの駆動装置にその回転運動が接続された駆動ホイールが、この駆動ホイールにより駆動されるホイール（被駆動ホイール）と同様に前記滅菌空間内に設けられ、前記被駆動ホイールは、前記駆動ホイールに対して、前記駆動ホイールの回転軸の方向に移動可能である。前記被駆動ホイール及び駆動ホイールがそれぞれ歯付きホイールであることが好ましい。この移動可能性により、前記クロージャヘッドの往復運動が前記クロージャヘッドの回転運動に接続されることができる。
【００１９】
前記駆動ホイールが「ロングホイール」（すなわち、前記駆動ホイールの回転軸の方向にて前記被駆動ホイールよりも著しく長いホイール）であることが好ましい。しかし、駆動ホイールに対応して前記被駆動ホイールもこのタイプの「ロングホイール」であってもよい。
【００２０】
さらなる有利な実施形態の場合、前記装置は、前記第２の駆動装置の運動を前記歯付き駆動ホイールに伝達する第２の運動装置を有する。この場合、前記第２の駆動装置が前記環状チャネルを通って延在することも好ましい。前記駆動装置の少なくとも一方が電気モータの形態で設計されることが好ましい。
【００２１】
さらなる有利な実施形態の場合、前記（第１の）運動装置が少なくとも部分的に中空体の内側に延在し、この中空体は上記のチャネルの内側に配置されている。この中空体が、円筒体（特に好ましくは円形の断面を有する）であることが好ましい。この場合、この中空体は、好ましくは、上記のチャネル上に固定されて配置され、且つ、分離媒体により完全に取り囲まれている。この分離媒体は、例えば水であり得るが、滅菌された、又は滅菌若しくは殺菌作用を有する液体であってもよい。
【００２２】
さらなる有利な実施形態の場合、前記チャネル内に突出し、且つ前記運動装置を周囲方向にて完全に取り囲む円筒体が前記運動装置上に配置されている。この円筒体が上記の中空体を周囲方向にて完全に取り囲むことも好ましい。この円筒体が、常に、すなわち、前記運動装置のいずれの往復運動設定にも関係なく液体内に配置されていることが好ましい。このようにして、前記２つの要素、すなわち、前記運動装置と前記中空体との互いに対する有利なシーリングを達成することができる。
【００２３】
さらに、本発明は、容器をクロージャ手段により閉鎖するための、前記クロージャ手段を前記容器に付与するクロージャヘッドを有する装置に関し、このクロージャヘッドは、前記クロージャ手段に対して第１の運動態様で運動可能であり、且つ、滅菌空間の内側に配置されている。さらに、前記装置は、前記クロージャヘッドの前記第１の運動態様の運動を発生させるための第１の運動装置を有し、この第１の運動装置は、少なくとも部分的に前記滅菌空間の外側に配置されている。
【００２４】
本発明によれば、前記滅菌空間は少なくとも１つの第１の壁により境界を画定されており、前記装置は、液体媒体を充填されることができる容器を有し、前記第１の運動装置は、少なくとも局所的に前記容器の内側に配置されている。
【００２５】
本発明によるこの装置の場合、上記の原理は、前記容器が必ずしも回転運動をシールするためのサージタンクではなく、むしろ、容器が、特に上記の方法での運動（特には往復運動）をシールするために設けられる限りにおいて一般化される。この場合、前記運動装置が前記液体媒体により完全に取り囲まれ、しかし、前記運動装置がこの液体媒体に直接接触しないことが好ましい。
【００２６】
また、この場合も、好ましくは円筒体が設けられ、この円筒体の内側に前記運動装置が延在する。さらに、前記運動装置の上に、シール要素、又はさらなる中空体が設けられ、それらが、永久的に、すなわち、前記運動装置の往復運動位置に関係なく常に前記液体媒体中に浸漬されていることも好ましい。
【００２７】
本発明の範囲において、上記の装置は、容器を閉鎖するための装置としてのみ記載されているが、例示された本発明が、滅菌空間を有し、且つ往復運動を操作しなければならない他のタイプのプラントにも適用されうることが指摘される。従って、本出願の出願人は、本発明の権利の主張を、容器を扱うための他のタイプのプラントに関しても維持する。
【００２８】
さらに、本発明は、容器をクロージャ手段により閉鎖するための方法に関する。この閉鎖のために、前記容器は滅菌空間内にガイドされ、前記閉鎖がクロージャヘッドを補助として実行され、前記クロージャヘッドは前記容器を閉鎖するために第１の運動態様で運動され、この第１の運動態様における前記運動が第１の運動装置により発生され、前記第１の運動装置の少なくとも一部が前記滅菌空間の外側に配置され、且つ、好ましくは、前記第１の運動装置の少なくとも一部が前記滅菌空間内の内側に配置されている。詳細には、この運動装置は、前記滅菌空間に対して運動される。
【００２９】
本発明によれば、前記滅菌空間は、少なくとも１つの第１の壁部により境界を画定されており、且つ、この第１の壁部がその内部に突出する環状のチャネルを有する。前記環状チャネルは前記第１の壁部に対して移動され、且つ液体媒体が充填されている。前記第１の運動装置は少なくとも局所的に前記チャネルの内側にて運動される。
【００３０】
この場合、前記容器が前記滅菌空間の内部にて、特に好ましくは、実質的に円形の経路に沿って移動されることが好ましい。
【００３１】
さらなる利点及び実施形態が、添付図面から明らかになろう。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】本発明による第１の実施形態の装置の概略図である。
【図２】本発明による第２の実施形態の装置の概略図である。
【図３】本発明を説明するためのさらなる図である。
【発明を実施するための形態】
【００３３】
図１は、容器（図示せず）を閉鎖するための本発明による装置１の概略図である。この場合、この装置１は、キャリア５がその上に配置された中央シャフト３を有する。容器（図示せず）をクロージャ（閉鎖）手段により閉鎖する複数のクロージャヘッド２がこのキャリア上に配置されている。この場合、これらの個々のクロージャヘッド２はキャリア５と共に回転軸Ｘを中心に回転され、この回転の間に容器の閉鎖が実行される。個々のクロージャヘッド２は永久的に滅菌空間８の内側に配置されている。
【００３４】
参照番号１６は、クロージャヘッドを矢印Ｐ１に沿って（すなわち、この場合上下方向に）移動させる駆動装置を示す。この駆動装置１６は、この場合、ストロークカーブの形態で設計されることができ、詳細には、領域Ｎ内（すなわち滅菌空間８の外側）に位置する。滅菌空間８を外部空間Ｎに対して密閉するために、この場合、いわゆるサージタンクが用いられる。このサージタンクは、液体１８が充填された環状チャネル１４を有する。参照番号１２は、同様に滅菌空間８の境界を画定する不動壁を示す。この場合、部分１２ａが液体１８内に永久的に突出しており、従って、このようにして、装置の不動部と回転部との間にシールが形成される。
【００３５】
駆動装置１６は往復運動を運動装置４に伝達する。運動装置４は、内部に配置されたクロージャヘッド２に順に連結されている。この場合、図１から理解されるように、この運動装置はチャネル１４を通って延在し、従って、チャネル１４は局所的に滅菌空間８内に配置され、且つ、その一部が滅菌空間８の外側に配置されている。参照番号１４ａはチャネル１４の内壁を示し、参照番号１４ｂはチャネル１４の底部を示し（底部１４ｂは、この場合明らかに見られるように、半径方向外側に向って傾斜している）、参照番号１４ｃは、チャネルの（半径方向）外側の壁を示す。詳細には、この外壁は、図１に示されているように円筒状でその上端が終端であり得るだけでなく、半径方向内側に向けられた曲げ部を有することができる。この曲げ部（図示せず）は、二重構造部として存在することもでき、又は、丸味を帯びた部分として形成されることができる（すなわち、外壁の端部が液体１８の高さの方向にほぼ向けられる）。これは、装置１の回転速度が低減した場合に液体１８がチャネル１４から溢れ出て滅菌空間８内に入ることを防止するのに有利である。
【００３６】
さらに、図１から、運動装置４が壁部１２ａの半径方向内側に配置されていることが明らかである。本発明による方法により、滅菌空間８を密閉するために用いられる同一のチャネル１４が、外部から滅菌空間８内に突出する運動装置４の運動を密閉するためにも用いられることが可能にされている。
【００３７】
参照番号２８は、クロージャヘッド２の回転運動をもたらす電気モータを有するさらなる駆動装置を示す。この場合、この電気モータは環状チャネル１４の半径方向内側に配置されている。駆動装置２８が生じる運動が同様に密閉されることができるように、シールリングなどを、例えば運動装置２２（例えば電気モータの従動シャフト）の領域に挿入し、それにより、汚染物質が滅菌空間内に入ることを防止することが可能であろう。また、この領域にガス吸引手段を設けることも可能であろう。
【００３８】
しかし、運動装置２２を、環状チャネル１４を通るように（例えば、図１における運動装置４の後ろ又は前に）ガイドすることもまた可能であろう。
【００３９】
運動装置２２は駆動ホイール３２を駆動させる。駆動ホイール３２は、この場合、ロングホイールの形態で設計され、そして、往復運動Ｐ１の方向にて、駆動ホイール３２により駆動されるホイール３４よりもかなり遠くまで延在する。これは、被駆動ホイール３４が、常に、運動装置４のストローク位置に関係なく駆動ホイール３２に係合していることを意味する。
【００４０】
参照番号４２は円筒体を示す。この場合、この円筒体は、環状チャネル１４内に、好ましくは固定されるように配置されている。運動装置４がこの円筒体の内側にガイドされており、その結果、滅菌空間８と滅菌空間８の外側領域との間のシールが、この場合も同様に達成される。さらなる円筒体４４が運動装置４上に配置されており、この場合、円筒体４４の周囲壁４４ａが、常に、すなわち、運動要素の位置に関係なく液体１８内に突出している。
【００４１】
この場合、滅菌空間８が中空体４２を介して滅菌空間８の外側領域Nに接続され得ることに留意されたい。円筒体４４（より正確には、円筒体４４上に配置された周囲壁４４ａ）の相互作用により、シールが同様に液体１８を介して達成される。
【００４２】
しかし、この場合、その内部で周囲壁４４ａが移動可能なさらなる液体容器をチャネル１４の内側に配置することも可能であろう。さらに、運動装置４が環状チャネルの外側に移動することも可能であり、また、水容器の内部に配置された中空体４２（この中空体４２に対して周囲壁４４ａが移動可能である）を順に同様に設けることも可能であろう。従って、本出願の出願人は、運動装置４を液体容器内にガイドする本文以下のシールに関しても同様に請求の権利を維持する。
【００４３】
この場合、上記のシール運動（ｓｅａｌｉｎｇ  ｍｏｖｅｍｅｎｔ）が、横方向運動ではなく、この水容器内で生じることができる往復運動であることに留意されたい。有利な実施形態において、複数の容器（これらの容器の各々の内部に液体が存在し、且つ、これらの容器の各々の内部に、図１に示したタイプの円筒体４４がさらに配置され得る）を、例えばキャリア上に配置することができる。こうして、上記の容器を、互いに連通した管のように連結することも可能であろう。
【００４４】
しかし、図１に示されている実施形態の利点は、充填されるべきチャネルが１つだけ設けられることであり、従って、このチャネルが、液体１８の状態レベルを監視する比較的少数の状態センサ等と共に動作されることができることである。
【００４５】
図２は、本発明による装置のさらなる実施形態を示す。この装置は、環状チャネル１４の配置に関しては、図１に示した実施形態に対応している。図１に示した実施形態との本質的な違いは、運動装置４が１つだけ設けられ、この運動装置４が往復運動及び回転運動の両方を伝達することである。こうして、例えば、駆動装置（例えばモータ）が滅菌空間８の外側に設けられることが可能になるであろう。しかし、この駆動装置も同様に、二方向矢印Ｐ１に沿って、例えば往復運動により運動される。さらに、適切な電気モータが不動に保持されること、及び、往復運動をクロージャヘッド２に伝達するテレスコープ状の運動装置が設けられることも、それぞれ可能であろう。
【００４６】
図３は、本発明の基本的概念を図説している。この図によれば、この場合、底部５４ｂを有する容器５４が設けられている。中空の円筒体５２がこの容器５４の内部に設けられており、この中空の円筒体５２は、底部５４ｂに液密に連結され、且つ、液体１８により完全に取り囲まれている。そして、運動装置４と共に運動する第２の円筒体５６が運動装置４上に順に配置されている。図３における運動は往復運動であるが、回転運動がシールされることも可能であろう。このようにして、滅菌空間８が、常に、外側領域Ｎに対して、運動装置４の設定に関係なく密閉される。
【００４７】
本出願文書にて開示された全ての特徴に関し、これらの特徴が個々に又は組合せにて先行技術と比較して新規である限り、本発明に必須の特徴として権利請求される。
【符号の説明】
【００４８】
１  装置
２  クロージャヘッド
３  中央シャフト
４  運動装置
５  キャリア
８  滅菌空間
１２  第１の壁部
１２ａ  壁部
１４  環状チャネル
１４ｂ  チャネル底部
１６  駆動装置
１８  液体
２２  運動装置
２８  第２の駆動装置（電気モータ）
３２  駆動ホイール
３４  被駆動ホイール
４２  中空体（円筒体）
４４  円筒体
４４ａ  周囲壁
５２  中空の円筒体
５４  容器
５４ｂ  底部
５６  第２の円筒体
Ｎ  非滅菌領域
Ｐ  往復運動方向
Ｘ  回転軸
【図１】
0005433701.tif 000002
【図２】
0005433701.tif 000003
【図３】
0005433701.tif 000004