(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転してカバー（１０）を巻き上げるまたは巻き解くことができるように取り付けられたドラム（２）を備える、ほぼ長方形の表面（３）を覆うためのデバイス（１）であって、前記ドラム（２）が、長手方向並進機構に取り付けられ、前記長手方向並進機構が、
（ａ）各端部（３５）でのみ、被覆する表面の四隅に固定され、被覆する表面（３）の周囲の２つの長辺に沿って配置された２つの可撓性ベルト（３１）と、
（ｂ）被覆する表面（３）の上に横方向に張り出して、前記ドラム（２）を支持するキャリッジ（２１）と
を備え、前記キャリッジ（２１）が、その各端部に、
（ｉ）前記ドラム（２）の回転軸に平行な回転軸を有する駆動輪（９）と、
（ｉｉ）被覆する表面（３）に直に隣接する表面に位置し、前記キャリッジ（２１）の長手方向並進移動を可能にする少なくとも２つのキャスタ（３３）であって、駆動輪（９）の各側に取り付けられ、駆動輪（９）と共に、駆動輪が頂点を成す三角形を形成するキャスタ（３３）と
を備え、
それにより、取付け点（３５）とキャスタの間に延びる区域（３１ａ）の各可撓性ベルト（３１）は、被覆する表面の周囲の長辺に押し付けられ、また、少なくとも２つのキャスタ（３３）の間に延びる区域（３１ｂ）の各ベルトは、すべらずに駆動輪（９）の上を走行するデバイス（１）。
【請求項２】
前記駆動輪（９）と前記ベルト（３１）の間ですべりが生じないことが、ピニオン（９）と片面にノッチが付いたベルト（３１）との組合せ、スプロケット（９）とチェーン（３１）との組合せ、粗い周縁部を有する車輪（９）と片面で粗いベルト（３１）との組合せ、周縁部の円周上に凹部を備える車輪（９）と前記凹部に収まることができる突出部を有するベルト（３１）との組合せの１つによって保証される請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
レール（６）が、被覆する表面の周囲の２つの長辺に沿って位置決めされ、取付け点（３５）と前記キャスタ（３３）の間に位置する前記ベルトの区域（３１ａ）が前記レールに係入する請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記レールが、ほぼＵ字形区域またはＧ字形区域を有し、すなわち区域部片の開口の片側を部分的に閉じるフランジを備え、またはＣ字形区域を有し、すなわち区域部片の開口の各側を部分的に閉じる２つのフランジを備える請求項３に記載のデバイス。
【請求項５】
前記カバーが前記ドラム（２）から徐々に巻き解かれるときに前記カバーの長手方向縁部を各前記レール（６）に連続的に挿入する手段を備え、それにより前記縁部が、前記ベルト（３１）の作用によって前記レールに取外し可能に挟持される請求項３または４に記載のデバイス。
【請求項６】
各レールが、被覆する表面に隣接するレール側にフランジが位置されたＧ字形区域から形成され、前記カバーの各長手方向縁部にビード（１６）が設けられ、ビード（１６）が、前記レールに入る前記ベルトとＧ字形区域のフランジとの複合作用の下で、前記カバーが前記ドラムから徐々に巻き解かれるときに各レール内に前記カバーを取外し可能に挟持する請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
各レールを形成する区域部片の開口内で、前記カバーの各長手方向縁部によって形成されたリップを案内するローラ（１５）を備える請求項４〜６のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項８】
前記駆動輪（９）を回転させる少なくとも１つの電動機を備える請求項１〜７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記ドラムと前記駆動輪の相対回転速度を変更する手段を備え、前記手段が、前記カバーの巻解き方向で回転軸の周りでのドラムの空転を含む請求項１〜８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記変更手段が、摩擦力を加えることによって前記駆動輪（９）の回転移動を前記ドラム（２）に伝達する手段を備え、それにより、前記ドラムと前記駆動輪の回転は、前記カバーが前記ドラムに巻き付けられるときに前記カバーによって与えられる前記ドラムの回転に対する抵抗が所定値未満であるときには同相であり、前記抵抗が前記値を超えるときには位相をずらされ、前記ドラムの回転速度が前記駆動輪の回転速度未満となる請求項９に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記摩擦力が、ベルトによって、または２つの回転ローラによる円周方向接触によって前記ドラムに加えられる請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記ドラムの回転軸が前記駆動輪の回転軸と同軸である請求項１〜１０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記ピニオンまたは前記スプロケットが前記ドラムの回転軸とは異なる回転軸を備える請求項２〜１１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記キャスタ（３３）が、前記レールに係入し、前記レール（６）の平行度のずれを補償するために、それらの軸に沿って横方向に、ある距離にわたって自由に移動できるように前記キャリッジ（２１）に取り付けられる請求項３〜１３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１５】
各レールを連続的に清掃するための手段を備え、前記手段が前記キャスタ（３３）の間に位置される請求項３〜１４のいずれか一項に記載のデバイス。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
発明の分野
本発明は、簡単に使用でき、対象の用途の要件により良く適合する、表面を覆うためのデバイスに関する。
【背景技術】
【０００２】
背景技術
表面の性質に応じた様々な理由から、表面にカバーが敷かれる。
【０００３】
それにより、水泳プールなどの水溜めの場合、カバーは、葉や動物による汚染を防止することができ、エネルギー、水、および試薬を節約することができ、人々、特に子供の安全を保証することができる、またはそうする必要がある。流体の淡水化または他の処理用の水溜めでは、カバーは、雨水による液体の希釈、または熱による過剰な蒸発を防止する。
【０００４】
クレーコートまたはグラスコートの屋外テニスコートなどスポーツグラウンドの場合、カバーは、荒れ模様の天気、特に断続的な雨からコートを守る。
【０００５】
さらに、特に、車両の走行によって引き起こされる吸引にさらされる積荷の安定性を保証するため、およびこの積荷を荒れ模様の天気から保護するために、車体が覆われる。
【０００６】
また、カバーは、内部が暑くなりすぎるのを防止するためにグリーンハウス、温室、または車両窓用の日除けとしても、さらにテラスの天幕として陽を遮るためにも使用される。
【０００７】
すべてのこれらの状況において、必要な人為作業の量を最小限にして、簡単に、確実に、繰り返し、かつ迅速にカバーをかけたり取り除いたりすることができる経済的なカバーデバイスが一般に求められる。
【０００８】
水泳プールの場合に使用される非常に基本的な主要なデバイスは、伸張性を有することも有さないこともあるカバーを備え、このカバーは、巻き解かれ、伸展されて、水泳プールの縁部に手で固定される。このタイプのデバイスは、例えば、米国特許第６６９１３３４号、英国特許第２３７９１６３号、および仏国特許第２６５２３７３号に示されている。この例では、取扱いおよび保管の必要性を前提とすると、かなり小さいサイズの水泳プールにしか適応しないことが明らかである。
【０００９】
より大きな寸法の表面に関しては、保護する表面の横方向端部の一方に固定されたドラムをさらに有するカバーデバイスを利用することができる。表面を覆うために、カバーは、手で引っ張ることで展開され、ドラムから巻き解かれる。カバーの重量および寸法により、正確に取り付けるためには数人が作業に関わる必要がある。カバーは、回転によってドラムの周りに巻き上げることによって取り除かれる。したがって、カバーは、表面に沿って摺動することによって表面から取り除かれる。カバーを取り除くためのドラムの回転は、手で行われるか、または電動機を使用して行われ、この電動機は、完全に展開されたカバーを引っ張ることができるほど十分に強力である。特に水泳プールの場合、カバーの展開の容易さが、その安全性に対する１つの寄与因子であることを強調すべきである。なぜなら、取扱いが面倒であると使用されなくなってしまうからである。
【００１０】
人為作業をなくすために、（完全に）自動のデバイスが提案されている。カバーは、カバーを取り除くために使用することができる電動式ドラムの周りに巻かれ、このドラムは、保護する表面の横方向端部の一方に固定される。カバーは、リターンプーリを備えるまたは備えない、ラックまたはチェーンまたは運搬ケーブルタイプの自動引張り手段を使用して、見えているカバー端部から引っ張ることによって展開され、おそらく、被覆する表面の長手方向端部に配置された案内路によって案内される。次いで、カバーは、表面上を摺動して表面を覆う。同様に、カバーが取り除かれるとき、カバーは、ドラムの周りに巻き上げられるにつれて、カバーを取り除かれる表面上を摺動する。この自動カバーデバイスは、とりわけ以下の文献に示されている。米国特許第３５７４９７９号、英国特許第２１９９７４１号、米国特許出願公開第２００５／００９７８３４号、カナダ特許第２１１５１１３号、米国特許出願公開第２００１／００２３５０６号、米国特許第５９３０８４８号、米国特許第４００１９００号、およびウェブサイトwww.aquatop.be。
【００１１】
ドラムを有する上述した２タイプのカバーデバイスは、カバーを摺動させるという主な欠点を有し、このカバーは、展開されるときおよび取り除かれるときに、保護する表面に沿って引き摺られ、したがって、それにより発生する摩擦により、さらに作業を行ううちにこのカバーが早期に摩耗する。
【００１２】
この欠点を緩和するために、ドラムを有する代替タイプのカバーデバイスが存在し、ここでは電動式ドラムが長手方向並進機構に取り付けられる。この機構は、被覆する表面の上でドラムを移動させ、カバーを展開するときには、ドラムを長手方向に移動させながら同時にドラムからカバーを巻き解くことによって、カバーを表面上に文字通り「敷く」ことができるようにし、次いで、カバーを取り除くときには、カバーを持ち上げながら同時にドラムに巻き上げることができるようにする。したがって、カバーは、展開されるときも取り除かれるときも、表面上を摺動しない。また、カバーデバイスは、被覆する表面の横方向端部にカバーを固定するためのシステムを備え、それにより、ドラムの並進および回転移動により、被覆する表面の上でカバーが巻き解かれたり巻き上げられたりする。
【００１３】
本出願では、用語「長手方向」および「横方向」ならびにそれらの派生語は、それぞれドラムの進行方向およびその回転軸の方向を表す。
【００１４】
このタイプの自動または半自動デバイスの例は、例えば以下の文献に開示されている。国際公開第２００５／０２６４７３号、仏国特許第２９００９５１号、独国特許第２２５７２３１号、仏国特許第２８９３６５１号、仏国特許第２７８９４２５号、仏国特許第２８０３７６９号、仏国特許第２７４３５０２号、欧州特許第１７１９８５８号、仏国特許第２９０８４０２号、およびベルギー特許出願公開第２００８／０４１７／０４１８／０４１９号。さらに、長手方向並進するように取り付けられたドラムの完全に手動式の代替形態が、国際公開第２００７／０３６６２５号および米国特許第４１９５３７０号に示されている。
【００１５】
本明細書で上述した可動ドラムカバーデバイスでは、長手方向並進機構を、完全に手で、または半自動で、または自動で移動させることができ、とりわけ把持手段、ケーブル、またはピニオンが噛み合うラックを使用する。
【００１６】
ラックは、リターンプーリを必要としないので有利である。リターンプーリは、隠すのが常に難しく、動かなくなりやすい。ラックタイプの長手方向並進システムの一例は、本出願人によって出願されたベルギー特許出願公開第２００８／０４１７／０４１８／０４１９号に記載されており、そこでは、駆動コグ付き車輪が、地面に敷かれた直線ラックと噛み合う。しかし、駆動輪とラックは複数の歯にわたってしか接触せず、噛み合うラックに対してピニオンがすべる危険性が依然として高く、このすべりはドラムの進行のずれをもたらすことになる。
【００１７】
したがって、ピニオンとそれが噛み合うラックとの間のすべり、したがってドラムの進行のずれの危険を大幅に減らした、ドラムを長手方向並進移動させるための機構が設けられた、表面を覆うための自動化システムが依然として求められている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１８】
発明の概要
本発明の目的は、実施が簡単であり、走路から逸脱することなく移動することができる長手方向並進機構が設けられた、表面を覆うためのデバイスを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１９】
本発明は、独立請求項に定義されており、回転してカバーを巻き上げるまたは巻き解くことができるように取り付けられたドラムを備える、ほぼ長方形の表面を覆うためのデバイスを備える。前記ドラムは、長手方向並進機構に取り付けられ、長手方向並進機構が、
（ａ）各端部でのみ、被覆する表面の四隅に固定され、被覆する表面（３）の周囲の２つの長辺に沿って配置された２つの可撓性ベルトと、
（ｂ）被覆する表面の上に横方向にわたって延在し、ドラムを支持するキャリッジと
を備え、前記キャリッジ（２１）が、その各端部に、
（ｉ）前記ドラムの回転軸に平行な回転軸を有する駆動輪と、
（ｉｉ）被覆する表面に直に隣接する表面に位置し、キャリッジの長手方向並進移動を可能にする少なくとも２つのキャスタであって、駆動輪の各側に取り付けられ、駆動輪と共に、駆動輪が頂点を成す三角形を形成するキャスタと、
を備え、
それにより、取付け点とキャスタの間に延びる区域の各可撓性ベルトは、被覆する表面の周囲の長辺に押し付けられ、また、少なくとも２つのキャスタの間に延びる区域の各ベルトは、すべらずに駆動輪の上を走行するデバイスを備える。
【００２０】
本発明の利点は、駆動輪の上を走行することによってその駆動輪によってキャリッジを移動させる可撓性ベルトが、確実な保持を保証するのに十分に大きい角度にわたって駆動輪の周りに巻かれ、すなわち駆動輪の周囲でベルトがすべらないことである。
【００２１】
１つの好ましい実施形態によれば、駆動輪とベルトの間ですべりが生じないことが、ピニオンと片面にノッチが付いたベルトとの組合せ、スプロケットとチェーンとの組合せ、粗い周縁部を有する車輪と片面で粗いベルトとの組合せ、周縁部の円周上に凹部を備える車輪と前記凹部に収まることができる突出部を有するベルトとの組合せの１つによって保証される。
【００２２】
有利には、本発明によるデバイスは、被覆する表面の周囲の２つの長辺に沿って位置決めされたレールを備え、取付け点とキャスタの間に位置するベルトの区域がレールに係入する。この手段は、これらのベルト区域を保護できるようにし、かつキャスタを適切に案内できるようにする。
【００２３】
デバイスがレールを備える場合、好ましくは、レールは、ほぼＵ字形区域またはＧ字形区域を有し、すなわち区域部片の開口の片側を部分的に閉じるフランジを備え、またはＣ字形区域を有し、すなわち区域部片の開口の各側を部分的に閉じる２つのフランジを備える。
【００２４】
有利には、本発明によるデバイスは、カバーがドラムから徐々に巻き解かれるときにカバーの長手方向縁部を各レールに連続的に挿入する手段を備え、それにより前記縁部が、ベルトの作用によってレールに取外し可能に挟持される。これらの構成は、カバーが巻き解かれるときに、それと同時にカバーをその展開長さ全体に沿ってしっかりと連続的に敷いて（したがって摺動させずに）固定することを可能にする。特に水泳プールの場合、カバーに乗った人が、その長手方向縁部によって引き戻され、したがって水中に落ちることがない。さらに、その長手方向縁部に沿ったカバーの密閉により、ネズミや蛇などの小さな動物が水泳プールに入るのを防止する。
【００２５】
本発明の好ましい実施形態によれば、各レールが、被覆する表面に隣接するレール側にフランジが位置されたＧ字形区域から形成され、カバーの各長手方向縁部にはビードが設けられ、ビードが、レールに入るベルトとＧ字形区域のフランジとの複合作用の下で、カバーが徐々に巻き解かれるときに各レール内にカバーを取外し可能に挟持する。このとき、カバーがより効果的にレール内に保持されるので、これらの手段は、敷かれた後にこのカバーの安定性を改善する。
【００２６】
有利には、本発明によるデバイスは、各レールを形成する区域部片の開口内で、カバーの各長手方向縁部によって形成されたリップを案内するローラを備える。これらのローラは、カバーが巻き解かれるときにカバーに横方向引張り応力を加えることができ、これは、水泳プールやトラック防水シートの用途など多くの用途で、美観、安全性、断熱、排水、または保守の面での利点を提供する。
【００２７】
長手方向並進機構を手で作動させることができる一方で、別の実施形態によれば、デバイスが、駆動輪を回転させる少なくとも１つの電動機を備える。これは、本発明によるデバイスを少なくとも部分的に自動化することができることを意味し、比較的大きなサイズのカバーの場合に特に有利である。例えば水泳プールに関する限り、安全性はこれに応じて決まる。なぜなら、取扱い操作が面倒だと、すぐに使用者は、カバーの展開をすべき時に常には行わなくなってしまうことがあるからである。
【００２８】
別の実施形態によれば、本発明によるデバイスは、ドラムと駆動輪の相対回転速度を変更する手段を備える。具体的には、最も簡単な場合には、電動機は、一定の速度で回転し、一定の速度でドラムの長手方向移動を駆動する。一般には、少なくとも巻上げの方向で（すなわち、被覆する表面からカバーが取り除かれるときに）、一方でキャリッジの長手方向移動を、他方でドラムの回転を駆動させるただ１つの電動機を使用することが有利である。しかし、ドラムの直径は、そこに巻き取られたカバーの長さと共に変化する。例えば、前記手段が、カバーの巻解き方向で回転軸の周りでのドラムの空転を含む。具体的には、巻解き中、既に敷かれており、被覆する表面の一部を覆っているカバーの区域によって加えられる引張り力によって、ドラムの回転が駆動され、したがって、前記回転を駆動するのに電動機は必要とされない。したがって、ここでの空転が、長手方向並進移動の一定または不定の速度に関して、減少する前記ドラムの直径にドラムの回転速度を自動的に適合させるための特に有利な解決策である。
【００２９】
前記変更手段はまた、摩擦力を加えることによって駆動輪の回転移動をドラムに伝達する手段を備えることもでき、それにより、ドラムと駆動輪の回転は、カバーがドラムに巻き付けられるときにカバーによって与えられるドラムの回転に対する抵抗が所定値未満であるときには同相であり、抵抗が前記値を超えるときには位相をずらされ、ドラムの回転速度が駆動輪の回転速度未満となる。したがって、これらの動力伝達手段により、キャリッジの並進速度とカバーの巻上げの速度を同期させることが可能になる。
【００３０】
別の実施形態によれば、前記摩擦力が、ベルトによって、または２つの回転ローラによる円周方向接触によってドラムに加えられる。
【００３１】
有利には、ドラムの回転軸が駆動輪の回転軸と同軸である。これにより、本発明によるカバーデバイスはコンパクトな設計となる。
【００３２】
当然、ドラムの回転軸は、駆動輪の軸と異なっていてよい。
【００３３】
別の有利な実施形態によれば、キャスタがレールに係入し、レールの平行度のずれを補償するために、それらの軸に沿って横方向に、ある距離にわたって自由に移動できるようにキャリッジに取り付けられる。これらのずれは、例えばスポーツグラウンドまたは水泳プールの場合に、グラウンド（芝、砂利）または木製縁部デッキにレールが敷かれ、これらが時間が経つにつれて動く場合には、長期的には避けられない。
【００３４】
本発明によるデバイスは、各レールを連続的に清掃するための手段を備えることができ、前記手段がキャスタの間に位置される。この手段は、レール内での汚れの蓄積を防止し、それにより、時間が経っても、カバーが巻き解かれるときにカバーの長手方向縁部をこれらのレールに挿入できることを保証し、またベルトを係入できることを保証する。
【００３５】
図面の簡単な説明
本発明のこれらの態様および他の態様は、本発明のいくつかの特定の実施形態の詳細な説明で明らかになり、図面を参照する。
【図面の簡単な説明】
【００３６】
【図１】キャリッジに取り付けられたドラムを有する表面の斜視全体図である。
【図２】対応するレールにカバーの縁部を挟持するノッチ付きベルトの斜視図である。
【図３】ドラムの回転軸が駆動輪の回転軸とは異なるカバーデバイスの斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００３７】
いくつかの特定の実施形態の詳細な説明
図１に示されるように、本発明による表面（３）を覆うための自動デバイス（１）は、前記表面（３）を保護する目的のカバー（１０）を備える。デバイス（１）は、とりわけ、水泳プール、廃水処理池、廃水浄化ステーション、調整池、淡水化プラントなど水溜めの輪郭を取り囲むほぼ長方形の表面を覆うことができるようにする。しかし、本発明は、表面の覆いを必要とするいかなる分野でも使用することができ、例えば、クレーコートまたはグラスコートのテニスコート、車体、あるいはグリーンハウス、電車やバスなど車両の窓、または温室のガラス面などで使用することができる。したがって一般に、本出願を通じて、「表面」とは、周囲によって画定される任意の領域を意味する。本明細書の文脈における「ほぼ長方形の表面」は、少なくとも１対の平行に向かい合う辺（「長辺」または「長手方向縁部」と呼ぶ）を有する任意の四辺形を含み、したがって同等に菱形、平行四辺形、または台形を成すこともできる。好ましくは、表面（３）は長方形であり、その向かい合う辺がそれぞれ平行であり、各辺が直角を成す。
【００３８】
デバイス（１）はドラム（２）を備え、ドラム（２）は、カバー（１０）の幅に少なくとも等しい長さを有し、このカバー（１０）は、展開されたときに、保護する表面（３）全体を覆うのに十分な長さおよび幅でなければならない。ドラム（２）は長手方向並進機構に取り付けられ、長手方向並進機構はキャリッジ（２１）を備え、キャリッジ（２１）は、被覆する表面（３）の上に横方向にわたって延在し、その各端部に、前記ドラム（２）の回転軸に平行な回転軸を有する駆動輪（９）と、少なくとも２つのキャスタ（３３）とを備え、キャスタ（３３）は、被覆する表面（３）に直に隣接する表面に位置し、キャリッジ（２１）の長手方向並進移動を可能にする。キャスタ（３３）は、駆動輪（９）の各側に取り付けられ、駆動輪（９）と共に、駆動輪（９）が頂点を成す三角形を形成する。また、長手方向並進機構は２本の可撓性ベルト（３１）を備え、可撓性ベルト（３１）は、被覆する表面（３）の周囲の２つの長辺に沿って配置され、それらの各端部（３５）でのみ、被覆する表面（３）の四隅に固定される。
【００３９】
各ベルト（３１）は、キャリッジの各側で取付け点（３５）とキャスタ（３３）の間に延びるベルト区域（３１ａ）に沿って、被覆する表面の対応する長手方向縁部に押し当てられており、その一方で、キャリッジ（２１）の少なくとも２つのキャスタ（３３）の間に延びるベルト区域（３１ｂ）では、すべらずに駆動輪（９）を越えて進む。
【００４０】
駆動輪（９）は、電動機または手回しハンドルの作用の下で回転しているとき、すべらずにベルト（３１）に沿って進み、ベルト（３１）は、表面（３）の長手方向縁部に沿って波のように進行し、それによりキャリッジを長手方向移動させる。ベルト（３１）とそれぞれの駆動輪（９）とのすべりのない接触を保証することが重要であり、それにより、一方では、電動機の動力の使用が非効率的になるのを防止し、他方では、キャリッジがその進路から逸脱するのを防止する。そのために、片面にノッチが付いたベルト（３１）またはチェーン（３１）と噛み合うピニオンまたはスプロケット（９）という組合せ、または粗い周縁部を有する車輪（９）と片面で粗いベルト（３１）との組合せ、またはベルト（３１）の長さに沿って分布された突出部が嵌合することができる凹部を周縁部の円周上に備える車輪（９）という組合せなどいくつかの可能な解決策がある。ベルトと駆動輪のすべりのない接触を可能にする当業者に知られている任意の他の手段を本発明で使用することができる。ノッチ付きベルト（３１）の例が図２に示される。ベルトは、対象の用途に適した任意の材料から形成することができる。例えば、金属、天然または合成繊維材料、天然または合成ポリマーである。それらはまた、金属または合成繊維チェーンの形態をとることもある。
【００４１】
ドラム（２）は２つの回転方向を有する。第１の回転方向では、ドラム（２）がカバー（１０）を巻き解くことができるようになり、カバー（１０）を展開して、保護する表面（３）を覆い、第１の方向とは逆の第２の回転方向では、カバー（１０）を巻き上げることができるようになり、カバー（１０）を取り除いて前記表面（３）を露出する。
【００４２】
図２は、キャスタ（３３）の作用の下でガイドレール（６）に係入したベルト（３１）を示し、それによりベルト（３１）は、カバー（１０）が巻き解かれたときに、リップを形成するカバー（１０）の長手方向縁部（１３）を挟持する。ガイドレール（６）の使用は、キャリッジが移動するときにキャリッジの直線経路を保証するので、また他方で、キャリッジの各側に延びるベルトの区域（３１ａ）を嵌入できるようにするので、有利となることがある。これは、水泳プールの場合など、大衆が通ることができる表面の場合に特に有利である。なぜなら、そうすると、地面に強く押し付けられたベルトの下に脚が挟まれる危険がなく、システムが損壊する、またはさらに悪いことには人がけがをする危険がないからである。図２に示される変形形態は、レール（６）内に嵌められたベルトの区域（３１ａ）だけでなくカバー（１０）の長手方向縁部も、カバー（１０）が徐々に展開されるときにレール内に挟持されるので、特に有利である。ここで、前記長手方向縁部（１３）にビード（１６）が設けられ、ビード（１６）は、レール（６）内に組み入れられるベルトとＧ字形区域のフランジとの複合作用によって、カバー（１０）が徐々に巻き解かれるときに各レール（６）内にカバー（１０）を取外し可能に挟持する。Ｃ字形区域またはＵ字形区域など他のレール区域も明らかに可能であるが、表面が完全に覆われたときにカバー（１０）の長手方向縁部（１３）を所定位置に挟持しなければならないときには、Ｇ字形区域が特に有利である。レールは、目に見えるものでもよく、被覆する表面の縁部に沿って簡単に敷くことができ、または、見た目をより良くするために埋め込むこともできる（例えば水泳プールの場合には、レールを縁部デッキに組み込むことができ、レールの上面はデッキの表面と面一である）。
【００４３】
ドラム（２）の軸が駆動輪（９）の軸と同軸である図１とは異なり、図３は、ドラム（２）の軸が駆動輪（９）の軸に平行であるが異なるカバーデバイス（１）に関する。この変形形態は、１つのドラムだけが見える図１に示される形態よりも嵩張るが、はるかに単純な設計である。この構成では、ドラム（２）の半径方向回転速度を非常に簡単に変更することができ、それにより、駆動輪の回転速度と、ドラムに巻き上げられたカバーの長さに応じたドラムのサイズに応じたドラムの接線方向速度とを同期させる。具体的には、必要なのは、ドラム（２）が駆動輪（９）とキャスタ（３３）の１つとの間に挿間されること、およびベルト（３１）が、ドラムと共に回転する車輪の円周の周りで走行されることだけである。すべることなくベルトを受け取る駆動輪とは異なり、ベルトとドラムの車輪との接触が、ある量のすべりを許すことを保証することが重要である。したがって、カバーがドラムに巻き上げられるとき（すなわちカバーが表面から取り除かれるとき）、ベルトとドラムの車輪との摩擦によりドラムが回転し、駆動輪およびベルトの作用の下で、キャリッジが徐々に移動するときにカバーを巻き上げることができるようにする。しかし、カバーがドラムに巻き上げられるときにドラムの直径は増加し、一定の半径方向回転速度の場合にはその接線方向回転速度が増加し、カバーでの引張り力が発生し、カバーの巻上げ速度はキャリッジの移動速度に依存する。カバーによって加えられる引張り力がベルトとドラムの車輪との摩擦力を超えるとき、ベルトは車輪の周縁部ですべり、これは、車輪の半径方向回転速度を減少させ、それにより、ドラムの接線方向回転速度を駆動輪の半径方向回転速度と同期させることができる。これは、ベルトとドラムの車輪との摩擦力よりも低くなるようにカバーの張力を解放する効果を有し、次いでドラムは再び回転駆動される。ドラムの軸と電動機の軸の速度を調整するためのこの非常に単純なシステムは、非常に効果的であり耐久性がある。
【００４４】
ドラムと電動機の回転速度を同期させるための他のシステムも可能であり、例えば２つの回転ローラの円周方向接触によるもの、または例えば仏国特許第２８９３６５１号、独国特許第２２５７２３１号、もしくは仏国特許第２９０８４０２号に記載されているものなど当業者に知られている任意の他のシステムが使用される。また、２つの電動機を使用することもでき、一方の電動機が、一定の速度で回転し、キャリッジの長手方向並進移動を駆動し、第２の電動機が、ドラムの直径に応じてドラムの回転速度を制御するマイクロプロセッサに取り付けられる。当然、この解決策は、図３に示されるものよりもはるかに高価になる。
【００４５】
さらに、デバイスがレール（６）を備えるとき、レール（６）の平行度のずれを補償するために、キャスタ（３３）が、それらの軸に沿って横方向に、ある距離にわたって自由に移動できるようにキャリッジ（２１）に取り付けられることが有利であることがある。また、デバイスが、各レールを連続的に清掃する手段を備えることも有利であり、前記手段はキャスタ（３３）の間に位置される。
【図１】
0005632385.tif 000002
【図２】
0005632385.tif 000003
【図３】
0005632385.tif 000004