【事件の表示】
　特許第６１０９９３４号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第６１０９９３４号の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書、特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯 
　本件訂正審判の請求に係る特許第６１０９９３４号（以下「本件特許」という。）は、２０１３年７月１日（パリ条約による優先権主張外国庁受理　２０１２年７月３日　２０１２年９月７日　いずれも米国（ＵＳ））を国際出願日とする特願２０１５−５２０６２７号の請求項１〜５５に係る発明について平成２９年３月１７日に特許権の設定登録がなされたものである。
　そして、平成２９年７月２０日に本件訂正審判の請求（以下「本件請求」という。）がされ、同年９月１３日付けで訂正拒絶理由が通知され、同年１０月６日付けで意見書が提出されたものである。 
 　 
第２　本件審判請求の内容 
１　審判請求の趣旨 
　本件訂正審判の請求の趣旨は、「特許第６１０９９３４号の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書、特許請求の範囲のとおり、訂正後の請求項２７〜３１および４２〜５５について訂正することを認める、との審決を求める。」というものである。 
 　 
２　訂正の内容 
　訂正の内容は次のとおりである。 
 　 
［訂正事項１］ 
 特許請求の範囲の請求項２７中の「ＯＣＨ３」との記載を、「−ＯＣＨ３」に訂正する。
 
［訂正事項２］
　段落【００５０】中の（項目６９）の項における、「ＯＣＨ３」との記載を、「−ＯＣＨ３」に訂正する。
 
［訂正事項３］ 
　特許請求の範囲の請求項４２中のＲ２４の定義において、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）、ここで：」と記載されているのを、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）であり、ここで：」に訂正する。
［訂正事項４］ 
　特許請求の範囲の請求項５４に「また」と記載されているのを、「または」に訂正する。
［訂正事項５］ 
　特許請求の範囲の請求項５４に「大腸癌」と記載されているのを、「結腸癌」に訂正する。
［訂正事項６］
　明細書の段落【００５０】中の最初の段落に「がんは大腸癌である。」と記載されているのを、「がんは結腸癌である。」に訂正する。
［訂正事項７］
　明細書の段落【００５０】中の（項目１２８）の項におけるＲ２４の説明において、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）、ここで：」と記載されているのを、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）であり、ここで：」に訂正する。
［訂正事項８］
　明細書の段落【００５０】中の（項目１５６）の項に「また」と記載されているのを、「または」に訂正する。
［訂正事項９］
　明細書の段落【００５０】中の（項目１５６）の項に「大腸癌」と記載されているのを、「結腸癌」に訂正する。
［訂正事項１０］
　明細書の段落【０４１６】に「大腸」と記載されているのを、「結腸」に訂正する。
［訂正事項１１］
　明細書の段落【０４１８】に「大腸癌」と記載されているのを、「結腸癌」に訂正する。
 　 
第３　当審の判断 
１　一群の請求項ごとに訂正を請求することについて 
　本件請求は、二以上の請求項が記載された特許請求の範囲の訂正を、請求項ごとに請求するものであるので、本件訂正が特許法第１２６条第３項に規定する要件を満たすものであるかを検討する。 
　訂正事項１は請求項２７（訂正前の請求項２７（以下同様））について、訂正をするものであるところ、請求項２８〜３１は、いずれも直接的・間接的に請求項２７を引用するから実質的に訂正事項１により訂正されるものであり、これらの請求項は、特許法第１２６条第３項に規定する一群の請求項である。
　訂正事項３は請求項４２について、訂正事項４、５は請求項５４について、それぞれ訂正をするものであるところ、請求項４３〜５５は、いずれも直接的・間接的に請求項４２を引用するから実質的に訂正事項３により訂正されるものであり（なお、請求項５４は訂正事項４、５によりその記載自体訂正される）、これらの請求項は、特許法第１２６条第３項に規定する一群の請求項である。 
 　そして、本件請求は、請求項２７〜３１及び４２〜５５について請求するものであるから、特許法第１２６条第３項に適合する。 
 　 
２　訂正の目的及び新規事項の追加の有無について
（１）訂正事項１は、特許請求の範囲の請求項２７中の「ＯＣＨ３」との記載を、「−ＯＣＨ３」に訂正する（請求項２７の記載を引用する請求項２８〜３１も同様に訂正する）ものであり、誤訳を訂正するものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
　
（２）訂正事項２は、段落【００５０】中の（項目６９）の項における、「ＯＣＨ３」との記載を、「−ＯＣＨ３」に訂正するものであり、上記訂正事項１に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（３）訂正事項３は、特許請求の範囲の請求項４２中のＲ２４の定義において、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）、ここで：」と記載されているのを、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）であり、ここで：」に訂正する（請求項４２の記載を引用する請求項４３〜５５も同様に訂正する）ものであり、誤訳を訂正するものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（４）訂正事項４は、特許請求の範囲の請求項５４に「また」と記載されているのを、「または」に訂正するものであり、誤訳を訂正するものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（５）訂正事項５は、特許請求の範囲の請求項５４に「大腸癌」と記載されているのを、「結腸癌」に訂正するものであり、本件特許の国際出願時の明細書、国際公開ＷＯ２０１４／００８１９７号公報の請求項１５６の「ｃｏｌｏｎ　ｃａｎｃｅｒ」との用語の正しい訳語である「結腸癌」に訂正しようとするものであり、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、また、訂正前の「大腸癌」との用語においては、結腸癌と、大腸のうち結腸以外の部分に発生する癌との両方が含まれていたところ、訂正後は、大腸のうちの結腸以外の得分に発生する癌を除外して、結腸癌のみに限定するものであるから、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（６）訂正事項６は、明細書の段落【００５０】中の最初の段落に「がんは大腸癌である。」と記載されているのを、「がんは結腸癌である。」に訂正するものであり、上記訂正事項５に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、本件特許の国際出願時の明細書、国際公開ＷＯ２０１４／００８１９７号公報の１０頁６行の「ｃｏｌｏｎ　ｃａｎｃｅｒ」との用語の正しい訳語である「結腸癌」に訂正しようとするものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（７）訂正事項７は、明細書の段落【００５０】中の（項目１２８）の項におけるＲ２４の説明において、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）、ここで：」と記載されているのを、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）であり、ここで：」に訂正するものであり、上記訂正事項３に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（８）訂正事項８は、明細書の段落【００５０】中の（項目１５６）の項に「また」と記載されているのを、「または」に訂正するものであり、上記訂正事項４に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（９）訂正事項９は、明細書の段落【００５０】中の（項目１５６）の項に「大腸癌」と記載されているのを、「結腸癌」に訂正するものであり、上記訂正事項５に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（１０）訂正事項１０は、明細書の段落【０４１６】に「大腸」と記載されているのを、「結腸」に訂正するものであり、上記訂正事項５に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、本件特許の国際出願時の明細書、国際公開ＷＯ２０１４／００８１９７号公報の５４頁１９行の「ｃｏｌｏｎ」との用語の正しい訳語である「結腸」に訂正しようとするものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（１１）明細書の段落【０４１８】に「大腸癌」と記載されているのを、「結腸癌」に訂正するものであり、上記訂正事項５に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であるから、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであり、また、本件特許の国際出願時の明細書、国際公開ＷＯ２０１４／００８１９７号公報の５４頁２７〜２８行の「ｃｏｌｏｎ　ｃａｎｃｅｒ」との用語の正しい訳語である「結腸癌」に訂正しようとするものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであり、願書に添付した特許請求の範囲及び明細書に記載した事項の範囲内においてするものであることは明らかである。
（１２）したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第１項及び同法同条第５項の規定に適合する。
３　特許請求の範囲の実質上の拡張・変更の存否について
　上記２で述べたとおり、訂正事項１は、特許請求の範囲の誤記を訂正するものであって、訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。訂正事項２は、訂正事項１に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であり、明瞭でない記載を釈明するものであるので、訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。訂正事項３は、特許請求の範囲の誤訳を訂正するものであって、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）、ここで：」と記載されているのを、「または−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ４アルキル）であり、ここで：」に訂正するものであるから、訂正事項３は訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。訂正事項４は、特許請求の範囲の誤訳を訂正するものであって、「また」と記載されているのを、「または」に訂正するものであるから、訂正事項４は訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。訂正事項５は、特許請求の範囲の誤訳を訂正するものであって、訂正前の「大腸癌」との用語においては、結腸癌と、大腸のうち結腸以外の部分に発生する癌との両方が含まれていたところ、訂正後は、大腸のうちの結腸以外の得分に発生する癌を除外して、結腸癌のみに限定するものであるから、訂正事項５は訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。訂正事項６、１０、１１は、訂正事項５に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であり、明瞭でない記載を釈明するものであり、また、「ｃｏｌｏｎ　ｃａｎｃｅｒ」との用語の正しい訳語である「結腸癌」に訂正しようとするものであり、訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。訂正事項７〜９は、訂正事項３〜５に係る訂正に伴い特許請求の範囲と明細書の記載との整合を図るための訂正であり、明瞭でない記載を釈明するものであるので、訂正の前後で特許請求の範囲の拡張又は変更はない。
　したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合する。
４　訂正後の発明の独立特許要件について
　本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とする訂正を含むので、訂正後の特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が同条第７項に適合するものであるかを検討する。
　そこで、この点を検討したところ、本件訂正後における特許請求の範囲の請求項２７〜３１及び４２〜５５に記載された発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものでないとする新たな理由は見当たらない。
　したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第７項の規定に適合する。
第４　むすび
　以上のとおりであるから、本件訂正は、特許法第１２６条第１項、同条第３項、同条第５項〜第７項の規定に適合するものである。
　よって、結論のとおり審決する。