【手続補正書】
【提出日】平成17年8月2日(2005.8.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の詳細な説明
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の利用分野】
【０００２】
本発明はペルオキシ化合物用活性化剤または−触媒として環状ポリアミン塩並びにこの化合物を含有する洗剤および洗浄剤に関する。
【従来の技術】
【０００３】
水性の洗剤および洗浄剤、特に繊維物質の洗浄用のそれにおける過酸化物漂白剤は久しい以前から公知である。かゝる組成物は例えば繊維物質からお茶、フルーツ汁または赤ワインでの汚れを６０〜１００℃の温度で除くのに最も有効である。即ち、６０℃より下の温度ではこの効果は著しく制限される。
【０００４】
多くの遷移金属イオンが過酸化水素または過酸化水素遊離性化合物、例えば過硼酸ナトリウムまたは過炭酸ナトリウムを比較的低い温度で分解する触媒作用を示すことは公知である。遷移金属塩をキーレト化剤と一緒に、低温でも過酸化物漂白剤を活性化するのに使用できることも提案されてきた。洗剤において漂白触媒として使用される遷移金属化合物は非漂白分解反応による過酸化物の分解を過度に促進させてはならないし、また加水分解および酸化に対して安定していなければならない。現在知られる過酸化物漂白触媒の多くはコバルトまたはマンガンを遷移金属として含有している。しかしながら衛生上の理由からコバルト含有化合物を使用することは許されていない。多くの特許は、許容される遷移金属であるマンガンを使用することを開示している。それらの使用例の内の幾つかは遊離マンガンイオンの触媒活性に基づくものであり、加水分解安定性の基準を満足させていないし、また繊維に損傷を与える。米国特許第４，７２８，４５５号明細書には、高い加水分解−および酸化安定性を有する過酸化物漂白触媒としてＭｎ-(III)- グルコナートを使用することが開示されている。しかしながらこの触媒系はマンガンイオンを基準として多量のリガンドを必要とし、２０〜４０℃での低温漂白には適していない。ヨーロッパ特許出願公開（Ａ）第４５８，３９７号明細書、同第４５８，３９８号明細書および同第５４９，２７２号明細書には漂白触媒として、環状ポリアミンを有するマンガン錯塩が開示されている。この関係で使用されるリガンドは主として、ヘテロ原子の自由結合にメチル基を持つかまたは非置換である３または４個の該ヘテロ原子、多くの場合には窒素原子を持つ脂肪族巨大環状物である。開示されたマンガン錯塩は安定性についての要求を満足しそして低温でも、非常に沢山の種々の汚れに対して極めて活性である。しかしながら重大な問題点は、木綿をこれらの化合物で洗濯する間に観察されるような繊維物質に著しい損傷を与えることである。
【０００５】
漂白触媒として環状アミンを使用することはヨーロッパ特許出願公開（Ａ）第５４９，２７１号明細書に開示されている。しかしながらこの文献から、これらの環状アミンが鉄またはマンガンを放出する化合物と一緒でしか有効でないことがわかる。鉄およびマンガンを供給する化合物は洗剤および洗浄剤中に環状アミンの他に存在しなければならない相応する塩であってもよいしまたは鉄またはマンガンは処理すべき物質から抽出される。この文献の詳細な説明によると、金属イオン封鎖剤の添加によってこれら金属イオンを捕捉することは漂白効果を悪化させるので、いずれの場合にも金属イオン類が存在していなければならない。
【発明の構成】
【０００６】
ヨーロッパ特許出願公開（Ａ）第５４９，２７１号明細書が教示することと反対に、本発明者は、かゝる環状ポリアミンが塩の状態では重金属イオン源を添加せずに活性化剤または触媒として極めて適していることを見出した。
【０００７】
本発明は、式（１）
【０００８】
【化３】
1999140061.tif 000001
【０００９】
［式中、Ｒ1 、Ｒ2 、Ｒ3 、Ｒ4 、Ｒ5 およびＲ6 は互いに無関係に水素原子、  アルキル基またはアリール基であり、これらはアルキル基、アルコキシ基、水  酸基、スルホ基またはカルボキシル基またはハロゲン原子で置換されていても  よく、ｌ、ｍおよびｎは互いに無関係に１、２、３または４の数でありそして  Ｘはアニオンである。］
で表される環状ポリアミン塩に関する。
【００１０】
上記式中、Ｒ1 、Ｒ2 、Ｒ3 、Ｒ4 、Ｒ5 およびＲ6 は好ましくは水素原子または炭素原子数１〜４のアルキル基、特に好ましくはメチル基でありそしてｌ、ｍおよびｎは好ましくは２である。Ｒ1 、Ｒ2 およびＲ3 が炭素原子数１〜４のアルキル基、特にメチル基であり、そしてＲ4 、Ｒ5 およびＲ6 が水素原子であるのがなかでも有利である。Ｘはアニオン、例えばＣｌ- 、Ｂｒ- 、Ｉ- 、ＮＯ3 - 、ＣｌＯ4 - 、ＮＣＳ- 、ＰＦ6 - 、ＲＳＯ4 - 、ＲＣＯＯ- 、ＢＰｈ4 - 、ＣＦ3 ＳＯ3 - 、ＲＳＯ3 - の当量であり、ただしＲは炭素原子数１〜４のアルキル基でありそしてＰｈはフェニル基である。
【００１１】
適当な酸との反応によって式（１）の相応する塩を製造できる環状ポリアミンの例を以下に挙げる：
１，４，７−トリアザシクロノナン、１，４，７−トリアザシクロドデカン、１，４，８−トリアザシクロドデカン、１，４，７−トリメチル−１，４，７−トリアザシクロノナンおよび１，４，７−トリメチル−１，４，７−トリアザシクロドデカン。
【００１２】
これらの化合物は窒素原子および／またはＣＨ基の所に別の置換基を有していてもよい。以下の環状ポリアミンが有効である：１，４，７−トリアザシクロノナン（ＴＡＣＮ）、１，４，７−トリメチル−１，４，７−トリアザシクロノナン（１，４，７−Ｍｅ3 ＴＡＣＮ）、２−メチル−１，４，７−トリアザシクロノナン（２−ＭｅＴＡＣＮ）、１，４−ジメチル−１，４，７−トリアザシクロノナン（１，４−Ｍｅ2 ＴＡＣＮ）、１，２，４，７−テトラメチル−１，４，７−トリアザシクロノナン（１，２，４，７−Ｍｅ4 ＴＡＣＮ）、１，２，２，４，７−ペンタメチル−１，４，７−トリアザシクロノナン（１，２，２，４，７−Ｍｅ5 ＴＡＣＮ）、２−ベンジル−１，４，７−トリメチル−１，４，７−トリアザシクロノナンおよび２−デシル−１，４，７−トリメチル−１，４，７−トリアザシクロノナン。
【００１３】
上記の環状ポリアミンは例えばＫ．Ｗｉｅｇｈａｒｄｔ等の”Ｉｎｏｒｇａｎｉｃ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ  １９８２”、２１、３０８６頁以降、またはそこで引用された文献およびＤｉｅｔｒｉｃｈ，Ｖｉｏｕｔ，Ｌｅｈｎの”Ｍａｃｒｏｃｙｃｌｉｃ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ”、ワインハイム、１９９３に記載された方法によって製造できる。
【００１４】
これらの環状ポリアミンは適当な酸と公知の方法で反応させることによって式（１）の塩を得るのに使用される。
【００１５】
本発明のプロトン化環状ポリアミンは、洗剤および洗浄剤において漂白触媒として非常に適している。この関係では粉末洗剤の状態の繊維物質用洗剤または液状調製物および食器用洗剤として特に有利である。本発明の漂白触媒の一つの長所は加水分解および酸化反応に対して安定である点である。洗剤調製物の場合には、これらは過酸化水素の漂白作用だけでなく有機系−および無機系ペルオキシ化合物のそれをも改善する。
【００１６】
挙げることのできる別の用途上の長所は、親水性−および疎水性の両方のあらゆる種類の汚れを除く普遍的な効果を示し、かつ慣用の洗剤用酵素、例えばプロテアーゼ、セルラーゼ、リパーゼ、アミラーゼおよびオキシダーゼと融和性があることである。
【００１７】
従って本発明は、水性の漂白液中の汚れた物質をペルオキシ化合物および漂白触媒としての有効量の１種類以上の式（１）のプロトン化環状ポリアミンと接触させることを特徴とする、汚れた物質の漂白法にも関する。この場合には水性漂白液は、好ましくはこれらのプロトン化ポリアミンを漂白液の重量を基準として０．００１〜５００ｐｐｍ、好ましくは０．０１〜８０ｐｐｍ、特に好ましくは０．１〜３０ｐｐｍの量で含有する（ｐｐｍは１００万分の１重量部を意味する）。ペルオキシ化合物および本発明の漂白触媒を含有する水性の洗浄用液および漂白用液は中性およびアルカリｐＨ域で、即ち約ｐＨ７〜ｐＨ１４で有効である。所期の効果を得るために最適なのはｐＨ８〜１１である。
【００１８】
本発明は更に、慣用の成分、通常使用される量のペルオキシ化合物、および漂白触媒としての有効量の１種類以上の式（１）のプロトン化環状ポリアミンを含有する洗剤調製物および洗浄剤調製物にも関する。漂白触媒の有効量は調製物の重量を基準として一般に０．０００１〜２重量％、特に０．００１〜０．８重量％。特に好ましくは０．００５〜０．５重量％である。この量は各国の慣習によって洗剤において僅かだけ違いがあり得る。
【００１９】
汚れた物質を漂白する本発明の方法並びに本発明の洗剤−および洗浄剤調製物は特に、漂白過程で繊維に損傷を与えないという点で優れている。更に本発明の触媒は金属を含まない化合物であり、このことは衛生上の理由から有利である。  本発明の漂白触媒と一緒に使用できるペルオキシ化合物は過酸化水素、過酸化水素遊離化合物、過酸化水素遊離系、過酸およびその塩および過酸前駆体、およびそれらの混合物がある。公知の過酸化水素源の例にはアルカリ金属過酸化物、尿素／Ｈ2 Ｏ2 錯塩および無機系過酸塩化合物、例えばアルカリ金属過硼酸塩、−過炭酸塩、−過燐酸塩、−過珪酸塩および−過硫酸塩がある。二種類以上のかゝる化合物の混合物も使用できる。過硼酸ナトリウム一水和物、過硼酸ナトリウム四水和物および過炭酸ナトリウムが特に重要である。また、過炭酸ナトリウムは衛生上の理由でも有利である。他の種類の過酸化物漂白剤にはアルキルヒドロペルオキシド類がある。その例にはクメンヒドロペルオキシドおよび第三ブチルヒドロペルオキシドがある。
【００２０】
上記の漂白剤は過酸前駆体と組合せて使用することができる。第四アンモニウム構造を有する過酸前駆体の例には２−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）エチル−４−スルホフェニルカルボナート（ＳＰＣＣ）、Ｎ−オクチル−Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−１０−カルボフェノキシデシルアンモニウム−クロライド（ＯＤＣ）、３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）プロピル−４−スルホフェニルカルボン酸ナトリウムおよびＮ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムトルイルオキシベンゼンスルホン酸ナトリウムがある。
【００２１】
漂白前駆体、即ち過酸前駆体の有利な種類は上述の第四アンモニウム塩、アシルフェノールスルホナート類およびアシルアルキルフェノールスルホナート類を含むエステルおよびアシルアミン類である。
【００２２】
特に興味の持てるものは、実際において容易に使用されそしてしばしば漂白前駆体とも呼ばれる以下の化合物である：４−ベンゾイルオキシベンゼンスルファート（ＳＢＯＢＳ）、Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラアセチルエチレンジアミン（ＴＡＥＤ）、１−メチルベンゾイルオキシベンゼン−４−スルホン酸ナトリウム、４−メチル−３−ベンゾイルオキシ安息香酸ナトリウム、ノナノイルベンゼンスルホン酸ナトリウム（ＳＮＯＢＳ）、３，５，５−トリメチルヘキサノイルオキシベンゼンスルホン酸ナトリウム（ＳＴＨＯＢＳ）、２−フェニルベンズ−（４Ｈ）１，３−オキサジン−４−オン、五醋酸グリコースおよびテトラアセチルキシロース。使用できる他の前駆体にはスルホンイミド類がある。
【００２３】
脂肪族−および芳香族モノ−またはジカルボン酸もペルオキシ化合物として適している。その例にはペルオキシ−α−ナフトエ酸、ペルオキシラウリン酸、ペルオキシステアリン酸、Ｎ，Ｎ−フタロイルアミノペルオキシカプロン酸（ＰＡＰ）、１，１２−ジペルオキシドデカン二酸、１，９−ジペルオキシアゼライン酸、ジペルオキシセバシン酸、ジペルオキシイソフタル酸、２−デシルジペルオキシブタン−１，４−二酸および４，４−スルホニルビスペルオキシ安息香酸がある。
【００２４】
他の適するペルオキシ化合物には無機系過酸塩、例えばモノ過硫酸カリウムがある。本発明の洗剤調製物は一般に１〜３０重量％、好ましくは２〜２５重量％のペルオキシ化合物を含有している。過酸は少し少ない量、例えば１〜１５重量％、好ましくは２〜１０重量％の量で使用することができる。過酸前駆体もペルオキシ化合物と組合せて過酸と同様の濃度、例えば１〜１５重量％、好ましくは２〜１０重量％の濃度で使用することができる。
【００２５】
本発明の洗剤は一般に、この目的のために慣用される成分、即ち、特別な界面活性物質およびビルダーをこの目的で慣用される量で含有する。本発明の漂白触媒は洗剤のこれらの成分、および場合によっては存在していてもよい他の助剤との相容性が非常に良い。界面活性物質（界面活性化剤）、ビルダーおよび洗剤の助剤の種類および量は当業者に熟知されており、ここで更に説明する必要はない。  性能試験において本発明の漂白触媒を記述する量で含有する市販のコンパクトな粉末洗剤は、お茶、血液、草、赤ワインおよび他の試験用の汚れもので汚された布の場合に漂白効果を著しく向上させることが実証された。
【実施例】
【００２６】
漂白試験を過硼酸ナトリウム一水和物または過炭酸ナトリウムを使用して標準汚れ物質で汚れた木綿について実施する。実験の全てを洗濯機かまたはLinitest装置で実施する。全ての試験のために、脱ミネラル水に分析用品質の塩化カルシウムを添加して１５°のドイツ硬度に調整する。
【００２７】
実験条件は個々の実施例について決められている。反射率Ｒを洗濯工程の前または後にDatacolor Elrephometerを使用して測定する。これら両方の値の差ΔＲが漂白効果の目安である。
【００２８】
使用した基本洗剤（ＢＤ）は次の組成を有している：
┌────────────────────────────┬────┐
│  成分                                                  │    部  │
├────────────────────────────┼────┤
│線状アルキルベンゼンスルフォナート(Ｃ平均：11.5)        │  ７．５│
│Ｃ12-18−アルコール＊  ＥＯ７                           │  ４．０│
│セッケン（６５％Ｃ12-18 、３５％Ｃ20-22）               │  ２．８│
│ゼオライトＡ                                            │２５．０│
│炭酸ナトリウム                                          │  ９．１│
│アクリル酸とマレイン酸とのコポリマー のＮａ塩（ＣＰ5）  │  ４．０│
│珪酸ナトリウム(SiO2 :NaO2 =3.23:1)                      │  ２．６│
│カルボキシメチルセルロース                              │  １．０│
│ＥＤＴＡ                                                │  ０．２│
│スチルベン増白剤                                        │  ０．２│
│硫酸ナトリウム、水、消泡剤                              │２０．１│
│プロテアーゼ酵素粒状物（活性度 300,00)                  │  ０．５│
└────────────────────────────┴────┘
触媒を試験するために、上記の基本洗剤（ＢＤ）をいずれの場合にも過硼酸ナトリウム一水和物ＰＢ* １または過炭酸ナトリウムＳＰＣと組合せて使用する。  
実施例１：
この実施例は、１，４，７−Ｍｅ3 ＴＡＣＮの硫酸水素塩の漂白作用の効果を触媒不含の基本洗剤（ＢＤ）およびヨーロッパ特許出願公開（Ａ）第４５８，３９７号明細書に記載されている触媒［Ｍｎ2 （μ- Ｏ）3 （１，４，７−Ｍｅ3 ＴＡＣＮ）2 ］（ＰＦ6 ）2 （Ａ）を含有する洗剤と比較して実証する。実験は洗濯機（主洗浄だけ）で実施する。使用する量は７５ｇの基本界面活性化剤ＢＤ、１０ｇの過炭酸ナトリウムＳＰＣ、６０ｍｇの触媒Ａ（ヨーロッパ特許出願公開（Ａ）第５４９，２７１号明細書に記載されている）または１５０ｍｇの（本発明の）１，４，７−Ｍｅ3 ＨＴＡＣＮ硫酸水素塩である。
┌──────────────┬────┬───────┬──────────┐
│                            │        │反射率ΔＲ(%) │                    │
├──────────────┼────┼───────┼──────────┤
│汚れ                        │ BD+SPC │1,4,7-Me3HTACN│[Mn2(μ-O) 3 (1,4,7-│
│                            │        │  硫酸水素塩  │Me3-TACN)2](PF6)2A  │
├──────────────┼────┼───────┼──────────┤
│EMPA血液                    │  63.5  │    73.8      │          63.9      │
│EMPAココア                  │  57.4  │    59.7      │          56.7      │
│WFK メークアップ            │  54.6  │    58.2      │          58.1      │
│EMPA赤ワイン                │  65.3  │    76.9      │          75.6      │
│WFK お茶(BC-1)              │  51.3  │    59.2      │          59.8      │
│WFK クロフサスグリージュース│  29.7  │    37.1      │          38.8      │
│WFK チェリージュース        │  58.5  │    68.2      │          68.6      │
│WFK 草                      │  63.2  │    68.4      │          68.4      │
│WFK カレー                  │  63.7  │    64.6      │          65.9      │
└──────────────┴────┴───────┴──────────┘
試験結果は、基本洗剤（ＢＤ）の作用が１，４，７−Ｍｅ3 ＨＴＡＣＮ硫酸水素塩の添加によって顕著に改善されることを示している。この塩はその触媒作用の意味で触媒Ａに匹敵している。添加する触媒Ａの量は、上記の量を超えてはならない。もし超えると錯塩の濃い固有の色のために布を著しく変色させる。この事実は実施例２から明らかに成る。
【００２９】
実施例２：
次の実施例は漂白効果の触媒濃度への依存性を実証している。この試験は３０分の洗濯時間でLinitest装置で実施する。使用量は、１．５ｇ／Ｌの基本洗剤および０．５ｇ／Ｌの過硼酸ナトリウム１水和物である。使用した試験用布はＷＦＫ木綿布のお茶汚れ（ＢＣ−１）ものである。
┌───────┬──────────┬───────────┐
│              │      反射率ΔＲ(%) │                      │
├───────┼──────────┼───────────┤
│  触媒濃度    │1,4,7-Me3 HTACN     │[Mn2(μ-O) 3 (1,4,7-  │
│  (mg/L)      │    硫酸水素塩      │Me3 TACN)2](PF6) 2 A  │
├───────┼──────────┼───────────┤
│      0       │       52.0         │       52.0           │
│      5       │       57.5         │       58.4           │
│     10       │       57.9         │       56.0           │
│     20       │       57.5         │       54.2           │
│     30       │       57.4         │       53.5           │
└───────┴──────────┴───────────┘
上記の表は、１，４，７−Ｍｅ3 ＨＴＡＣＮ硫酸水素塩の漂白力が１０ｍｇ／Ｌの濃度まで増加しそして更に濃度を高めても一定のままであることを示している。これは漂白触媒として使用できる多くの金属錯塩、例えばマンガン錯塩Ａと反対である。その濃い固有の色のために多過ぎる量を添加するのはより変色をもたらし得る。
【００３０】
実施例３
この実施例は洗浄温度への漂白力の依存性を実証する。この試験は３０分の洗濯時間でLinitest装置で実施する。使用量は、１．５ｇ／Ｌの基本洗剤ＢＤおよび０．５ｇ／Ｌの過硼酸ナトリウム一水和物ＰＢ* １および５ｍｇ／Ｌの触媒である。使用した試験用布はＷＦＫ木綿布のお茶汚れ（ＢＣ−１）ものである。
┌───────┬──────────┬───────────┐
│              │    反射率ΔＲ(%)   │                      │
├───────┼──────────┼───────────┤
│  温度   (℃) │  ＢＤ＋ＰＢ+ １    │  1,4,7-Me3HTACN      │
│              │                    │    硫酸水素塩        │
├───────┼──────────┼───────────┤
│     20       │        45.7        │        47.8          │
│     40       │        53.0        │        57.5          │
│     60       │        58.8        │        66.3          │
│     80       │        70.7        │        78.3          │
└───────┴──────────┴───────────┘
全温度範囲に渡って触媒含有洗剤の漂白力は触媒不含のものよりも高い。両方の場合とも温度の上昇に比例して増加することが観察できる。
【００３１】
実施例４
この実施例は洗濯液のｐＨへの漂白力の依存性を実証する。この試験は３０分の洗濯時間、２３℃の洗濯温度でLinitest装置で実施する。使用量は、２ｇ／Ｌの基本洗剤ＢＤおよび０．５ｇ／Ｌの過硼酸ナトリウム一水和物である。使用した試験用布はＷＦＫ木綿布のお茶汚れ（ＢＣ−１）ものである。
┌───────────┬──────────────┐
│                      │        反射率ΔＲ(%)       │
├───────────┼──────────────┤
│        ｐＨ          │  1,4,7-Me3 HTACN 硫酸水素塩│
├───────────┼──────────────┤
│          ７          │        ４４．９            │
│          ８          │        ４５．３            │
│          ９          │        ４５．３            │
│        １０          │        ４６．６            │
│        １１          │        ４９．２            │
│        １２          │        ４８．５            │
└───────────┴──────────────┘
最適な値にｐＨ１１で到達する。それ故に、試験用化合物は慣用の市販洗剤において使用するので適している。
【００３２】
実施例５
漂白系を有する洗剤組成物は着色繊維物に対して色損傷を与える。この実施例は、洗濯後の色損傷の程度を示す。この試験はLinitest装置で３０分間の洗濯時間で行った。洗剤の使用量は２ｇ／Ｌの基本洗剤ＢＤおよび０．５ｇ／Ｌの過硼酸ナトリウム一水和物ＰＢ＊１である。使用した試験用布は汚染された木綿布である。
┌───────────────────┬─────────────┐
│洗剤                                  │      反射率ΔＲ(%)       │
├───────────────────┼─────────────┤
│ＢＤ＋ＰＢ＊１                        │        １１．６          │
├───────────────────┼─────────────┤
│1,4,7-Me3 HTACN 硫酸水素塩            │        １２．１          │
├───────────────────┼─────────────┤
│[Mn2(μ-O)3(1,4,7-Me3TACN)2](PF6)2A   │        １７．０          │
└───────────────────┴─────────────┘
従って本発明の塩は触媒不含の洗剤の場合と同様に僅かな色損傷しか生じない。反対に触媒Ａは明らかな色損傷を引き起こす。
【００３３】
実施例６：
この実施例は触媒によって生じる繊維の損傷を開示している。使用する繊維損傷の目安は木綿の解重合度（ＤＰ）である。触媒の不存在下では、約２０００のＤＰ値が測定される。これは低い繊維損傷に相当する。低い値は繊維損傷が多いことを意味する。以下の表は、触媒含有洗剤のＤＰ値を触媒不含の基本洗剤と比較する。ＤＰ値を測定するために洗濯を２０００ｐｐｍの触媒濃度で５度実施する。
┌────────────────────────┬────────┐
│洗剤                                            │解重合度（ＤＰ）│
├────────────────────────┼────────┤
│ＢＤ＋ＴＡＥＤ＋ＳＰＣ                          │  １９６９      │
├────────────────────────┼────────┤
│BD+TAED+SPC+ 1,4,7-Me 3 HTACN 硫酸水素塩        │  １９５４      │
├────────────────────────┼────────┤
│BD+TAED+SPC+[Mn2(μ-O)3(1,4,7-Me3TACN)2](PF6)2A │    ３６９      │
└────────────────────────┴────────┘
表は、本発明の漂白触媒を基本洗剤に添加した場合に僅かの追加的な繊維損傷しか生じないことを明瞭に示している。反対に、金属含有漂白触媒、例えばマンガン錯塩Ａを添加すると著しい繊維損傷がある。