【誤訳訂正書】
【提出日】平成15年10月9日(2003.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
請求項１記載の導波管スロットアンテナにおいて、前記上層導体板、中層導体板及び下層導体板は、合成樹脂材で成され金属性薄膜コーティング層（Ｎｉ，Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＥＸ，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＮＩＳＯ４，６Ｈ２Ｏ）が形成されたことを特徴とする導波管スロットアンテナ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
合成樹脂材を成型枠に入れた後、所定の形態が形成できるようにアンテナ本体を成型する成型段階と、
前記成型枠により所定の形状を備えたアンテナ本体の外観に発生した歪み、未成型部分、異物質の有無を確認する成型確認段階と、
前記アンテナ本体の素材分析と、化学物性のマッチングを確認するマッチング確認段階と、
前記アンテナ本体が完全に乾燥するように乾燥機に入れ、所定の時間乾燥させる第1の乾燥段階と、
乾燥硬化されたアンテナの結晶性の度合いを改善するためにアンテナ表面を変形するエッチング段階と、
前記アンテナの表面を乾燥させる第２の乾燥段階と、
前記アンテナ本体の面に無電解鍍金を通じて周波数信号を受信できるように伝導性の優れた金属性物質を化学成分（Ｎｉ（ＹＳ１００Ａ、ＹＳ１０１Ｂ、ＹＳ１０２Ｃ））を利用して鍍金処理した後、さらに電気鍍金（鍍金成分：Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＣｕＳＯ４，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＳＢ−７５，ＳＢ−７０Ｍ，ＮＩＳＯ４，ＥＸ，６Ｈ２Ｏ，Ｇ１，Ｇ２，クロム（chrome））を施し蒸着する蒸着段階と、
前記アンテナ本体に金属性物質を蒸着し、所定の時間乾燥機で乾燥させる第３の乾燥段階と、
を有することを特徴とする導波管スロットアンテナ製造方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さらに、本発明に伴う前記上層導体板、中層導体板及び下層導体板は、合成樹脂材料で形成され、金属性薄膜コーティング層（Ｎｉ，Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＥＸ，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＮＩＳＯ４，６Ｈ２Ｏ）が形成されたことを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
さらに、本発明に伴う合成樹脂材を成型枠に入れ、所定の形態が形成できるようにアンテナ本体を成型する成型段階と、前記成型枠により所定の形状を具備したアンテナ本体の外観に発生した歪み、未成型部分、異物質の有無を確認する成型確認段階と、前記アンテナ本体の素材分析と化学物性のマッチングを確認するマッチング確認段階と、前記アンテナ本体が完全に乾燥するように乾燥機に入れた後、所定の時間を乾燥させる第１の乾燥段階と、前記乾燥機を通じて硬化したアンテナの結晶化を増加させ、結晶化の度合いを高めるために、アニーリング処理の後、その面を均等にするためにエッチングするエッチング段階と、前記アンテナ本体の面を均等にエッチングした状態で、面をクリーニングした後で乾燥させる第２の乾燥段階と、前記アンテナ本体の面に無電解鍍金を通じて周波数信号を受信できるように、伝導性の良い金属性の物質を化学成分（Ｎｉ（ＹＳ１００Ａ，ＹＳｌ０１Ｂ，ＹＳｌ０２Ｃ））を利用して鍍金処理した後、さらに電気鍍金（Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＣｕＳＯ４，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＳＢ−７５，ＳＢ−７０Ｍ，ＮＩＳＯ４，ＥＸ，６Ｈ２Ｏ，Ｇ１，Ｇ２，クロム（chrome））処理して蒸着する蒸着段階及び、前記アンテナ本体に金属性の物質を蒸着した後、所定の時間乾燥機にて乾燥させる第３の乾燥段階を有することを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２ａ乃至図２ｃに示した通り、前記上層導体板（１１０）は、その上部に所定の間隔をおいて突起部（１１１）が形成され、前記突起部（１１１）の一側に所定の間隔をおいて上部より下部へ貫通されるスロット（１１２）が形成され、下面にはキャビティ形式の管（１１３）が形成される。
さらに、前記上層導体板（１１０）の下部には前記中層導体板（１２０）に積層可能に嵌込み段（１１４）がさらに形成される。
さらに、前記金属導波管スロットアンテナとして相応しいように積層され形成される下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）は合成樹脂材で形成され、前記下層導体板（１３０）と中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の外面には周波数信号を受信できるように、伝導性の良い金属性の薄膜コーティング層（Ｎｉ，Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＥＸ，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＮＩＳＯ４，６Ｈ２Ｏ）（１１２）が形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図５は、本発明に伴う金属材コーティングによるアンテナを製造する段階を示したブロック図にして、図５に示された通り、合成樹脂剤を成型枠（不図示）に入れ、所定の形態が形成できるように下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）とを成型する段階（Ｓ１）と、前記成型枠により所定の形状を備えた下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の外観に歪み、未成型部分、異物質の有無を確認する段階（Ｓ２）を行う。
さらに、前記の段階を行った後、前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の素材分析と、化学物性のマッチングを確認する段階（Ｓ３）と、前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）が完全に乾燥するように乾燥機に入れ、所定の時間をドライする段階（Ｓ４）と、前記乾燥機を通じて硬化された下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の結晶化を増加させ、結晶化の度合いを高めるために、アニーリング処理（使用化学成分：ＣＰ正面体，Ｈ２ＳＯ４）の後、その面を均等にするため、エッチング（使用成分：ＣｒＯ３，Ｈ２ＳＯ４，Ｃｒ＋３）する段階（Ｓ５）と、前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の面を均等にエッチングした状態で、その面をクリーニングと乾燥する段階（Ｓ６）と、無電解鍍金を通じて前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の面に、周波数信号を受信できるように、伝導性の優れた金属性物質（化学成分：Ｎｉ（ＹＳ１００Ａ,ＹＳ１０１Ｂ，ＹＳ１０２Ｃ））を利用して化学鍍金処理した後で、再び電気鍍金（鍍金成分：Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＣｕＳＯ４，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＳＢ−７５，ＳＢ−７０Ｍ，ＮＩＳＯ４，ＥＸ，６Ｈ２Ｏ，Ｇ１，Ｇ２，クロム（chrome））を施し、蒸着する段階（Ｓ７）と、前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）に金属性の物質を蒸着した後、所定の時間乾燥機で乾燥させる段階（Ｓ８）を行う。
さらに、前記段階（Ｓ７）で前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の面に電解鍍金を通じて伝導性の優れた金属性の物質を蒸着するか、若しくは前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の面をスプレーを通じて伝導性の優れた金属性の物質を蒸着する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
前記下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）のエッチングが終われば再度のクリーニングを行い、クリーニングが終われば再度の乾燥を行い、乾燥した後には、下層導体板（１３０）と、中層導体板（１２０）と、上層導体板（１１０）の面に伝導性の優れた金属性の材質を無電解鍍金方法を利用して金属性薄膜コーティング層（鍍金成分：Ｃｕ，Ｈ２ＳＯ４，ＣｕＳＯ４，５Ｈ２Ｏ，Ｈ３ＢＯ３，ＳＢ−７５，ＳＢ−７０Ｍ，ＮＩＳＯ４，ＥＸ，６Ｈ２Ｏ，Ｇ１，Ｇ２，クロム（chrome））（１１５，１２５，１３５）を形成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
前記表１で周波数１０．７［ＧＨｚ］における金属性の導波管スロットアンテナの受信利得は３１．１２［ｄＢｉ］である反面、本発明のアンテナ受信利得は３１．１５［ｄＢｉ］と測定され、これに該当する放射パターンの模様は図６に示された通りである。さらに、１１．７［ＧＨｚ］で本発明のアンテナ受信利得は３１．５１［ｄＢｉ］に測定され、放射パターンの模様は図７に示された通りである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
さらに、前記表１での周波数１２．２７［ＧＨｚ］における受信利得は３１．５２［ｄＢｉ］に測定され、図８はこれに対する放射パターンを示した図にして、周波数１２．５７［ＧＨｚ］では受信利得は３１．５７[ｄＢｉ]を示しており、これに対する放射パターンの模様は図９の通りである。