【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年2月24日(2005.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】              明細書  
【発明の名称】  係止触知機能を備える押しボタン
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中空円筒状ケ−シング（４）と、長手方向に移動でき且つ回転できなく案内されたスイッチタペット（６）と、触知機能用の静止状態を採るスイッチタペットの弾性手段並びにケ−シングの止め手段（１８、２０）と、係止機能用のほぼハート状係止みぞ（２８）と、このリンクと操作方向（１６）とに対して平行に延びる触知機能用長手方向溝（３０）と、ケ−シング（４）の出入開口（４６）に係合する工具によって係止みぞ（２８）から長手方向溝（３０）まで或いは逆に移動させ得るガイドピン（４４）とから成る係止機能或いは触知機能用押しボタンにおいて、係止みぞ（２８）と長手方向溝（３０）はケ−シング（４）の内壁（２４）に形成されていて、ガイドピン（４４）が開放リング要素（４２）から外方に半径方向に突き出し、このリング要素がスイッチタペット（６）に回転可能に支承され、係止みぞ（２８）と長手方向溝（３０）は横連結部（３２）を介してほぼ半分の高さ、即ち長手方向溝の長さのほぼ半分に連結され、横連結部（３２）は出入開口（４６）と一致していることを特徴とする押しボタン。
【請求項２】
係止みぞ（２８）及び／又は長手方向溝（３０）は前面方向、即ち押しボタンの作動方向（１６）に形成されていることを特徴とする請求項１に記載の押しボタン。
【請求項３】
それぞれ対抗する二つの係止みぞ（２８）、長手方向溝（３０）とガイドピン（４４）が設けられていることを特徴とする請求項２に記載の押しボタン。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【技術分野】
この発明は請求項１の上位概念に基づく係止機能（位置保持動作機能）と触知機能（自動復帰動作機能）用の押しボタンに関し、少なくとも一個の接点要素を操作するのに用いられる。
【０００２】
【従来技術】
スイス国特許出願公開第５９５６８７号明細書の刊行物から中空円筒状ケ−シング（１）とそのケ−シング（１）内で長手方向に移動でき且つ回転できなく案内されたスイッチタペット（４）とから成るこの種の押しボタン（６）が知られている。スイッチタペット（４）は螺旋状圧力ばね（５）によって静止状態方向に作用し、そのために止め突起（４ｂ）がスイッチタペット（４）に設けられ、相応しい止め面（２ｃ）がケ−シング（１）に設けられている。スイッチタペット（４）の外壁には、ハートカムみぞ（４１）とこのみぞと平行に並びにこのみぞ（４１）から分離した実質的に操作方向に延びる長手方向溝（４７）とが形成されている。ケ−シング（１）内には実質的に操作方向に延びるワイヤ状ばね要素（１３）が支承されていて、その湾曲された自由端（１３ｃ）がガイドピンとして形成されている。係止機能或いは触知機能を実現するために、ガイドピンは係止みぞ（４１）に或いは長手方向溝（４７）に延びており、ケ−シング（１）の出入開口（２ｄ）を通して係合する尖った工具によって、係止みぞ（４１）から長手方向溝（４７）へ或いは逆に移動される。費用のかかる軸受部（１３ｂ、１４）並びに補足的ばね要素（１４）を必要とし且つそれによりばね要素（１４）の空間を必要とすることは欠点である。さらに、ガイドピンの移動の場合には人がガイドピンにアクセスするのが難しく、その実際の状態は極めて正確な方向から見ない限り識別できない。
【０００３】
さらに、モデル表示ＲＬＴＲを備えるＦa.Ｍoeller GmbH の係止機能を持つ照光式押しボタンが知られており、このモデルではハート係止みぞがケ−シングの内壁に形成されていて、係止みぞに係合するガイドピンが開放金属リングから外方へ突き出し、そのリングがスイッチタペットに支承されている。信頼性を高めるために、ケ−シングは二つの対抗して配置された係止みぞを備え、ばねリングは二つの対抗して突き出すガイドピンを備えている。
【０００４】
【発明の課題】
この発明の課題は、ガイドピンの簡単で且つ空間を節約できる保持部を備え並びに機能の種類の切替を容易に実施でき且つ識別できる係止機能と触知機能用の押しボタンを提供することである。
【０００５】
前記種類の押しボタンから出発して、この課題は、この発明によると、従属請求項の特徴事項によって解決され、従属請求項からこの発明の好ましい態様を読み取ることができる。
【０００６】
この発明は、リング要素の一部としてのガイドピン並びにケ−シングの内壁に係止みぞと長手方向溝を形成することにより専ら係止機能或いは触知機能を備える押しボタンに比べて補足的空間（前記特許刊行物の補足的ばね要素１４の設置空間等）が必要とされていない。開放リング要素は、組み立ての際にスイッチタペットにおける相応しいリング状溝に係合され、そこで引き続き容易に移動自在に支承されるのに適している。出入開口を通して外方に向くガイドピンが適当な尖った工具によって容易に時計方向に或いは時計方向と反対に移動され、出入開口を通して良く見ることができるガイドピンのそれぞれの端位置は押しボタンの機能の種類を明らかに識別され得る。
【０００７】
この発明は、係止みぞと長手方向溝をほぼ半分の高さ、即ち長手方向溝の長さのほぼ半分に接続する横連結部によって好ましく更に形成される。これによって押しボタンの半分押圧された状態のみにガイドピンの意識的切替が可能であり、それに対して、両端位置において希望していない移動或いは振動或いは震動により生じる故意でない移動が排除される。目的に適って横連結部が同時に出入開口として形成され得る。
【０００８】
目的に適った構成は、押しボタンの組み立ての際にガイドピンを係止みぞ或いは長手方向溝に容易に挿入できるように、係止みぞ及び／或いは長手方向溝の前面に形成する構成にある。係止みぞと長手方向溝に係るガイド要素の対抗する配置構成は押しボタンの確実な作動態様に役立つ。
【０００９】
【発明の実施の態様】
この発明の更なる詳細と利点は図に基づいて説明された次の実施例から明らかになる。図１は半分押圧された位置におけるこの発明の押しボタンを斜視図で示し、図２は図１による押しボタンを部分的に分解して互いに表現された斜視図で示し、図３は図２の詳細を示す。
【００１０】
【発明を実施するより良い手段】
係止機能と触知機能用の押しボタン２は、実質的に一個の中空円筒状ケ−シング４とそのケ−シング内で長手方向に移動でき且つ回転できなく案内されたスイッチタペット６とから成る。スイッチタペット６は、後面に図示されていない発光源から照射され得る一個の操作要素８を前面に備えている。スイッチタペット６の下部分１０だけを配置して且つスイッチタペット６の中心部分における後方を向くリング面１２並びにケ−シング４の前方を向くリング面１４との間に支持される同様に図示されていない螺旋状圧力ばねによって、スイッチタペット６は前方へ即ち操作方向１６と反対に作用されている。スイッチタペット６をケ−シング４内にはめ込む場合に両半径方向に突き出す弾性タペット端１８がケ−シング４の後側止め面２０の後に係合されて且つその後に圧力ばねと共働して押しボタン２の静止位置を採るようになる。参照符号２２によって外ねじが表示され、その外ねじには組み立てナットが後部からケ−シング４にねじ込まれている。スイッチタペット６は掛け金式開放可能な前リング２３を通してケ−シング４内に保持される。
【００１１】
ケ−シング４の実質的に円筒状内壁２４は、図２と図３において背方のみから見られる如く、二つの正反対に対抗して位置する形状２６を備えている。各この形状２６はほぼハート状係止みぞ２８、この係止みぞと平行に且つ操作方向１６に延びている長手方向溝３０並びに係止みぞ２８と長手方向溝３０をほぼ中間高さに連結する横連結部３２から成る。係止みぞ２８はほぼ逆ハート状島部３４を取り囲む。係止みぞ２８と長手方向溝３０はケ−シング４の内部膨らみ部３６における前側にまで出ており、この状態のもとで一個の舌状ウエブ３８によって分離されている。スイッチタペット６の中間部分における一個のリング溝４０には開放リング要素４２が支承されているので、そのリング要素は容易に回転され得る。図１と図２において前方のみから見られる如く、リング要素４２には二つの正反対に対抗して位置するガイドピン４４が形成されている。押しボタン２の作動の場合にはガイドピン４４が係止みぞ２８の内部に或いは長手方向溝３０の内部に沿って滑動する。第一の場合には、押しボタン２が係止するように作動し、この場合に押圧された状態においてそれぞれのガイドピン４４が逆ハート状島部３４内に係止する。第二の場合には押しボタン２が触知（非係止）するように作動する。少なくとも片面には、ガイドピン４４がケ−シング４内に形成された出入開口４６を通して半分押圧されたスイッチタペット６の場合に図１に認識できるように見ることができる。押しボタン２のこの半分押圧された状態では、ガイドピン４４は出入開口４６を通して係合して適した工具によって時計方向に或いは時計方向と反対に移動される。この場合にガイドピン４４は係止みぞ２８から長手方向溝３０へ或いはその逆に到達するように横連結部３２に沿って滑動する。横連結部３２の場合には同じ箇所に出入開口４６が形成されるので、後壁が省略される。
【図面の簡単な説明】
【図１】
半分押圧された状態におけるこの発明の押しボタンを斜視図で示す。
【図２】
図１による押しボタンを部分的に分解して互いに表現された斜視図で示す。
【図３】
図２の詳細を示す。