【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年1月14日(2005.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エチレン、及びアルキルアクリレート、アルキルメタクリレート又はそれらの混合物から誘導される少なくとも５モル％のコモノマー単位を含有するコポリマーであり、
(ｉ)１ｇ／１０分乃至１０，０００ｇ／１０分のメルトインデックス、
(ｉｉ)少なくとも１００℃の最大ピーク融解温度及び
(ｉｉｉ)少なくとも８０℃の、前記コポリマーの５０％を融解するのに必要な温度
を有するコポリマー。
【請求項２】
エチレンと少なくとも５モル％のコモノマーとのコポリマーであり、コモノマーが、アルキルアクリレート、アルキルメタクリレート又はそれらの混合物を含む第一のコモノマー成分、並びにエチレンに対して２以下の反応性比ｒ２を有する化合物を含む第二のコモノマー成分を含有し、前記コポリマーが、
(ｉ)１ｇ／１０分乃至１０，０００ｇ／１０分のメルトインデックス、
(ｉｉ)少なくとも８０℃の最大ピーク融解温度及び
(ｉｉｉ)少なくとも４０℃の、前記コポリマーの５０％を融解するのに必要な温度
を有するコポリマー。
【請求項３】
エチレンと、少なくとも１つのアルキルアクリレート又はアルキルメタクリレートとを含有するモノマーの混合物を、重合条件下、遊離基開始剤の存在下で、高圧管形反応器に供給し、エチレンとアルキルアクリレート又はアルキルメタクリレートのコポリマーを生成することを含み、遊離基開始剤が、管形反応器の長さに沿った少なくとも２つの反応域において管形反応器に供給され、モノマーの混合物が単一反応域においてのみ管形反応器に供給される、エチレンとアルキルアクリレート又はアルキルメタクリレートとのコポリマーを製造する方法。
【請求項４】
エチレンと、少なくとも１つのアルキルアクリレート又はアルキルメタクリレートとを含有するモノマーの混合物を、重合条件下、遊離基開始剤の存在下で、高圧管形反応器に供給し、エチレンとアルキルアクリレート又はアルキルメタクリレートのコポリマーを生成することを含み、遊離基開始剤が、管形反応器の長さに沿った少なくとも３つの反応域において管形反応器に供給される、エチレンとアルキルアクリレート又はアルキルメタクリレートとのコポリマーを製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
メルトインデックスを増大させることにより、ピーク融解温度は又、非常に低減し得る。市販の、公称２８重量％の酢酸ビニル(ＶＡ)コポリマーについてのデーターは、図２(従来技術)で示されているように、２．３ｇ／１０分メルトインデックスにおける約７３℃から４２０ｇ／１０分メルトインデックスにおける６３℃への低減を示している。これらの観察された傾向は、従来の技術を用いると、高ＭＩ及び高コモノマー含量のコポリマーは非常に低い融点を有することを意味する。しかし、耐熱性及び強度が特に重要な、ホットメルト接着剤及びあるフィルム又は成形された物品のような特定の用途において、高いメルトインデックス、比較的高いコモノマー含量及びより高い融点の組み合わせを有するコポリマーを有することは有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
エチレンアルキルアクリレートコポリマー及びエチレンアルキルメタクリレートコポリマーを製造するために開発された最初の商業的な連続的な方法は、Ｕｎｉｏｎ  Ｃａｒｂｉｄｅにより開発された管形反応器法であった(米国特許第２,９５３,５５１号参照)。管形反応器は、高圧オートクレーブにおいて重合された同じコポリマーよりも高い融解温度を有するエチレンアルキルアクリレートエステルコポリマー及びエチレンアルキルメタクリレートエステルコポリマーを製造することができることが知られている。１９６０年代初期から、Ｕｎｉｏｎ  Ｃａｒｂｉｄｅにより製造され、販売されている市販のエチレンエチルアクリレートコポリマーは、同じモル％のコモノマーでの、オートクレーブで重合されたエチレンメチルアクリレートコポリマーと比較して比較的高いピーク融解温度を有する。しかし、それらの技術から得られるコポリマーの融点は、いくつかの用途ではなお望ましくない程度の低さである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
いくつかの態様において、コポリマーは、エチレン、アルキルアクリレート又はアルキルメタクリレート又はそれらの混合物、及び２以下、又は１．５以下、又は１.２以下、又は約１の、エチレンに対する反応性比ｒ２を有するコモノマーを含有する。そのような反応性比を有する例示的コモノマーには、酢酸ビニル、蟻酸ビニル、プロピオン酸ビニルのようなビニルエステルが含まれる。反応性比ｒ２は本技術分野でよく知られており、例えば、Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ、６巻、４０１−４０３頁(１９８６年)(Ｊｏｈｎ  Ｗｉｌｅｙ、ニューヨーク)及びＥｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ、４版、１７巻、７１８−７１９頁(１９９６年)(Ｊｏｈｎ  Ｗｉｌｅｙ、ニューヨーク)に記載されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
これらの実施例は、約７モル％から１０モル％を超えるまでの比較的高い含量のｎ―ブチルアクリレートコモノマーを含有する。メルトインデックスは、約３６４ｇ/１０分の低い値から、推定された２，５００を超えるまでの範囲であり、３３０ＭＩより大きいグレードでは、１９０℃における溶融粘度をメルトインデックスの代わりに用いた。溶融粘度は、約４８,０００ｍＰａ・秒の高さから約２，４００ｍＰａ・秒もの低さまでの範囲を有した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
よくバックミキシングされた高圧オートクレーブを用いて比較例Ａ及びＢを行ない、示された溶融粘度及びコモノマー含量のエチレンｎ―ブチルアクリレートコポリマーを生成した。比較例Ａ及びＢは、実施例５及び実施例４にそれぞれ最も密接に類似する。比較例Ｃ及びＤは、よくバックミキシングされた高圧オートクレーブにおいてＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌにより製造された実験エチレンｎ―ブチルアクリレートコポリマーである。比較例Ｅ、Ｆ及びＧは、Ｕｎｉｏｎ  Ｃａｒｂｉｄｅ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ(Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙの子会社)により製造され、ＤＰＤ―６１６９ＮＴ、ＤＰＤ―６１８２及びＤＰＤ―９１６９とそれぞれ表示された市販のエチレンエチルアクリレートコポリマーである。比較例Ｈは、単一箇所のみの注入を用いることを除いて、実施例６乃至１１と関連して後に記載される高圧管形反応器において製造された。これらの比較例の組成、密度及び溶融粘度特性を表５に示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
【表５】
2004527595.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
【表６】
2004527595.tif 000002
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
実施例の耐熱性における同様の改良は、比較例Ａ乃至Ｄの５０、８０及び１００％を融解するの必要な温度と比較して、本発明の実施例の匹敵する量を融解するのに必要な有意に高い温度において見られる。本発明の実施例及び比較例Ｅ、Ｆ及びＧとの間の性能における最も重要な違いは、試料の１００％を融解するために必要な温度である。