【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年5月11日(2004.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
リフレクトロン（即ち、イオンミラー）は、例えば、マミリン等の米国特許第４，０７２，８６２号に開示されているように、イオンを後方に反射して、イオン飛翔時間を増加し、これにより分光結果の時間分解能を増加する電界デバイスである。イオンミラーは、同じ質量のイオンの動力学的エネルギ（ＫＥ）差を修正し、これにより質量分光測定法の質を改良する能力を有する。本当のパラボラ型フィールド・リフレクトロンは、同じ質量のイオンに対して非常に広い質量範囲でエネルギ独立的であることが知られており（デイビス等の米国特許第５，０７７，４７２号）、それはイオンに対して、質量に関係のない単一の空間焦点を有している。このタイプのリフレクトロンは、イオンを時間的に集束する場合の非常に大きなＫＥ差を修正することができる。パラボラ型フィールド・リフレクトロンを使用することの欠点は、そのようなリフレクトロンの空間焦点が、そのリフレクトロンの入口に確かに配置されることである。この発明では、オフセットパラボラ型フィールド・リフレクトロンが導入される。オフセットパラボラ型フィールドを使用すると、リフレクトロンの空間焦点が、そのリフレクトロンの入口を越えて移動される。これにより、そのリフレクトロンとその焦点との間に存在する場のない（フィールドフリー）領域が設けられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
［発明の要約］
簡単に言えば、本発明により、衝突誘導解離（ＣＩＤ）によるタンデム質量分析方法が提供される。この方法は、ａ）選択された質量の前駆体イオンを選択するために、第１の質量分析計を使用する工程と、ｂ）前駆体イオンのパケットを形成する工程と、ｃ）イオンバンチャー内で前駆体イオンの各パケットに集束エネルギを与えて、イオンを空間内のある点の時間的な焦点へと移動させる工程と、ｄ）空間焦点付近で選択された前駆体イオンを断片化して、生成イオンを形成する工程と、ｅ）前駆体イオンおよび生成イオンを、オフセットパラボラ型イオンミラー（リフレクトロン）を通過させて、質量対電荷比の異なる生成イオン間にはＴＯＦ分散を与える一方で、質量対電荷比は等しいが大きなエネルギ差を有する生成イオン間では近ゼロ飛翔時間分散を（焦点で）維持する工程と、ｆ）前駆体イオンおよび生成イオンの到達時間を検出する工程とを備える。好ましくは、前駆体イオンおよび生成イオンは、場のない領域を通過する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
多電極バンチャーを用いた初期実験は、電界の不均等性と電極間の容量に起因して、最適というものではなかった。必要とされる多電極バンチャーの高速パルス駆動は、多電極構造で必要な抵抗分割器を通して緩やかに放電する電極間容量の存在によって、複雑になってしまう。各電極が分離ダイオードによってパルスダウンされている８ｃｍから２５ｃｍ長のバンチャーが構築されたが、これらの長いバンチャーで得られたピーク形状は、理想的なものより少なかった。イオンバンチャーの最終設計は、４ｃｍ長の完全遮蔽された非線形２平面成形電極バンチャー（図３）を、イオン光学モデル化ソフトウエアプログラムＳＩＭＩＯＮでモデル化することによって達成された。電極形状は、リフレクトロンの空間焦点におけるイオンパケットの最適な時間的焦点用に実験的に調整された。ＳＩＭＩＯＮにおいて、空間焦点における理論的なイオンパケットの時間的な幅が１ｎｓ以下であっても、前駆体イオンについての実験における全幅半最大値（ｆｗｈｍ）での実際の最小ピーク幅は、１．５〜３ｎｓに制限されたハードウエアであった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
成形フィールド２平面バンチャーは、早く到達したイオンが遅く到達するイオンよりも多くのエネルギを失うように、イオンエネルギを変調する。このバンチャーの入口電極は、接地電位にあり、またこのバンチャーの出口電極は、バンチャーがイオンで充填される間、固定電圧に保たれる。このようにして、出口電極に印加される電位とバンチャー内へのイオンの浸透深さによって決定される値によってイオンを減速する。イオンパケット内の先端イオンがカップ形状の電極５２に到達するときに、出口電極はゼロボルトにパルス制御され、かくしてバンチャー内の各イオンの位置によって決定される変調値がバンチャー内でイオンに与えられる。イオンパケットの先端部内のイオンは、それから、そのパケットの後端部内のイオンよりも小さい速度を有することになる。後端イオンが先端イオンに追いつく点は、時間的な焦点になし、それは変調電位の大きさによって決定される。理想的には、この焦点は、同軸マイクロチャネル板（ＭＣＰ）検出器１８（図１および２参照）の位置であり、それはまたリフレクトロン１７の空間焦点（仮想ソース）でもある。重要なことは、バンチャーの焦点がイオンの質量とは無関係である点である。この代わりに、両電極がゼロボルトにバイアスされている時に、バンチャーが負荷され、それからバンチャー内のイオンのエネルギを変調するように、バック電極がパルス制御されるべきである。このような手法で達成された変調エネルギ付与は、ウイレイ等の米国特許第２，８３９，６８７号に記載されている方法と同様である。この方法では、変調エネルギ付与は、イオン源に電界パルスを印加することによって行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
衝突セル１３は、長さ２〜３ミリメータの小容積であり、真空チャンバ４の差動ポンプセクションに配置されている。高エネルギＣＩＤ実験では、衝突セル１３は、ソース１４からの衝突気体によって充填される。ＣＩＤセルの位置は、実際には、重大ではない。解離中の微小な動力学的エネルギを考慮しなければ、フラグメントイオンの速度は、親イオンのそれと非常に近いものである。それ故、時間的焦点の位置は、親およびフラグメントの双方のイオンに対して同じになる。リフレクトロン領域でのイオン解離を低減するためには、ＣＩＤセルをリフレクトロンの入口から十分遠くに離れて配置する必要がある。リフレクトロン前方の場のない領域で解離するイオンだけが正しく集束される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
代わりのリフレクトロン設計も考えられたが、このオフセットパラボラ型フィールド・リフレクトロンは、イオンバンチャーまたはパルス駆動イオン源によって導入された変調エネルギ拡散を考慮することなしに、生成イオンを集束する独特の能力を与え、同時にリフレクトロンと検出器との間に場のない領域を与える。オフセットパラボラ型リフレクトロンの時間的焦点の長さ内に場のない領域が含まれると、ＣＩＤセルと同軸ＭＣＰ検出器を理想的に配置するに必要な空間が許容される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
リフレクトロンによって時間的に集束されたイオンは、リフレクトロンの焦点に配置され、且つ一次イオンビームと同軸的に位置決めされたＭＣＰ（マイクロチャネル板）検出器によって検出される。同軸ＭＣＰ検出器アセンブリは、一次イオンビームを通過させるための中心開口を有する。オフセット円錐形アノードのＭＣＰ検出器を使用した初期実験は、広いピーク（３〜４ｎｓ、１／２ｈｗ）と電気的リンギングによって劣化させられた。後の実験では、フラットアノードの高速ＭＣＰが使用された。このフラットアノード検出器設計は、前駆体イオンのサブナノ秒のｆｗｈｍピークをその装置内で生成可能である。
【手続補正１】
【補正対象書類名】    明細書
【補正対象項目名】    特許請求の範囲
【補正方法】          変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  衝突誘導解離によるタンデム質量分析方法であって、 
ａ）選択された質量の前駆体イオンを選択するために、第１の質量分析計を使用する工程と、
ｂ）前駆体イオンのパケットを形成する工程と、 
ｃ）前駆体イオンの各パケットを時間的に集束する工程と、 
ｄ）集束された前駆体イオンのパケットを、生成イオンを形成するように断片化する工程と、
ｅ）前駆体イオンおよび生成イオンを、オフセットパラボラ型イオンミラーを通過させて、質量対電荷比の異なる生成イオン間には飛翔時間分散を与える一方で、質量対電荷比の等しいエネルギ差の大きな生成イオン間では近ゼロ飛翔時間分散を維持する工程と、
ｆ）前駆体イオンおよび生成イオンの到達時間を検出する工程と
を備え、
前記オフセットパラボラ型イオンミラー内の電圧分布は、原点からオフセットされた放物線関数である次式で表現されることを特徴とする方法。
【数１】
Ｖ＝Ｖ０＋Ｋ（ｄ−ｄ０）２（ただし、Ｖ０＞０）
【請求項２】  前駆体イオンのパケットは、電圧パルスでイオン源から前駆体イオンを抽出することによって形成される請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前駆体イオンのパケットは、単一エネルギを持ったイオンを、イオンゲートでパルス化することによって形成される請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前駆体イオンおよび生成イオンは、場のない領域を通過させられる請求項１に記載の方法。
【請求項５】 衝突誘導解離によるタンデム質量分析装置であって、 
ａ）予め規定された質量の前駆体イオンを選択するための第１の質量分析計と、 
ｂ）前駆体イオンのパケットを形成するための手段と、 
ｃ）前駆体イオンの各パケットを時間的に集束するための手段と、 
ｄ）前駆体イオンを断片化して生成イオンを形成するための手段と、 
ｅ）質量対電荷比の異なる生成イオン間には飛翔時間分散を与える一方で、質量対電荷比の等しいエネルギ差の大きな生成イオン間では近ゼロ飛翔時間分散を維持するためのオフセットパラボラ型イオンミラーと、 
ｆ）前駆体イオンおよび生成イオンの到達時間を検出するための手段と
を備え、
前記オフセットパラボラ型イオンミラー内の電圧分布は、原点からオフセットされた放物線関数である次式で表現されることを特徴とする装置。
【数２】
Ｖ＝Ｖ０＋Ｋ（ｄ−ｄ０）２（ただし、Ｖ０＞０）
【手続補正２】
【補正対象書類名】    明細書
【補正対象項目名】    ００１８
【補正方法】          変更
【補正の内容】
【００１８】
【数３】    
Ｖ＝Ｖ０＋Ｋ（ｄ−ｄ０）２
【手続補正３】
【補正対象書類名】    明細書
【補正対象項目名】    ００２９
【補正方法】          変更
【補正の内容】
【００２９】
【数４】
Ｖ＝Ｖ０＋Ｋ（ｄ−ｄ０）２
【手続補正４】
【補正対象書類名】    明細書
【補正対象項目名】    ００３５
【補正方法】          変更
【補正の内容】
【００３５】
Ｖｏおよびｄｏの適切な値は、イオン飛翔時間シミュレーションルーチンによって決定することができる。図３は、選択された質量に対する、リフレクトロン焦点対バンチャー焦点を示している。