【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年10月15日(2004.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】  Ｃ４乃至Ｃ７イソオレフィンから誘導された単位及びｐ−メチルスチレンから誘導された単位の、少なくとも１つのコポリマー、少なくとも１つの非ブラック充填剤、並びに１００℃において１０乃至６，０００ｃＳｔの粘度を有するポリブテンプロセス油を含有するエラストマー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４３】  Ｃ４乃至Ｃ７イソオレフィンから誘導された単位及びｐ−メチルスチレンから誘導された単位の、少なくとも１つのコポリマー、少なくとも１つの非ブラック充填剤、少なくとも４００の数平均分子量を有するポリブテンプロセス油、並びに少なくとも１つの硬化剤を混合し、その混合させた成分を硬化させることによって生成されるタイヤサイドウォール又は靴構成部材。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５２】  さらに硬化系を含有する、請求項４３に記載のタイヤサイドウォール又は靴構成部材。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
タイヤにおける白色のサイドウォールは、着色可能なゴムの形態である。白色は、カーボンブラックの代わりにシリカ、クレー、タルク及びカーボネートのような充填剤を用い、白色顔料として二酸化チタンを添加することにより達成される。しかし、白色は犠牲を払う。それらの充填剤は、カーボンブラックよりも脆く、タイヤを補強しない弱いゴム組成物をもたらす。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
エラストマー
本発明の組成物には少なくとも１つのハロゲン化されたエラストマーが含まれる。本発明の１つの態様におけるハロゲン化エラストマーは、イソブチレンから誘導された単位のような、少なくともC４乃至C７のイソオレフィンから誘導された単位及びハロメチルスチレンから誘導された単位を含むランダムコポリマーである。ハロメチルスチレン単位は、ｏ−、m−又はｐ−アルキル置換スチレン単位であり得る。１つの態様において、ハロメチルスチレンから誘導された単位は、少なくとも８０重量％、より好ましくは少なくとも９０重量％のｐ−異性体を含有するｐ−ハロメチルスチレンである。「ハロ」基は、いずれかのハロゲンであり、望ましくは、塩素又は臭素である。ハロゲン化エラストマーには又、スチレンモノマー単位において存在するアルキル置換基の少なくともいくつかが、ベンジル性ハロゲン又はさらに後に記載するある他の官能基を有する、官能化インターポリマーが含まれ得る。それらのインターポリマーは、本明細書において「ハロメチルスチレンから誘導された単位を含むイソオレフィンコポリマー」というか又は単純に「イソオレフィンコポリマー」という。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の他の態様において、インターポリマーは、エチレンから誘導された単位又はＣ３乃至Ｃ６のα-オレフィンから誘導された単位及びハロメチルスチレンから誘導された単位、好ましくは、少なくとも８０重量％、より好ましくは少なくとも９０重量％のｐ−異性体を含有するｐ−ハロメチルスチレン、のランダムエラストマーコポリマーであり、スチレンモノマー単位において存在するアルキル置換基の少なくともいくつかが、ベンジル性ハロゲン又はある他の官能基を有する官能化インターポリマーも含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
(式中、Ｒ及びＲ１は、個々に、水素、低級アルキル、好ましくはＣ１乃至Ｃ７のアルキル及び第一又は第二アルキルハライドであり、Ｘは、ハロゲンのような官能基である。)
のモノマー単位を有するインターポリマーとして特徴付けられ得る。望ましいハロゲンは、塩素、臭素又はそれらの組み合わせである。好ましくは、Ｒ及びＲ１は、個々に、水素である。−ＣＲＲ１Ｈ及び−ＣＲＲ１Ｘ基は、スチレン環において、ｏ、ｍ又はｐ位において、好ましくはｐ位において置換され得る。インターポリマー構造において存在する６０モル％以下のｐ−置換スチレンは、１つの態様において上記の官能化構造(２)であり得て、他の態様では、０.１乃至５モル％の官能化構造(２)である。さらに他の態様では、官能化構造(２)の量は、０．４乃至１モル％である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
最も有用なそのような官能化された物質は、ベンジル環に存在するメチル置換基の６０モル％以下が臭素又は塩素原子、好ましくは臭素原子を含有する０.５乃至２０モル％のｐ−メチルスチレンを含有する、イソブチレンとｐ−メチルスチレンとのエラストマー性ランダムインターポリマー、並びにハロゲン原子が無水マレイン酸又はアクリル酸又はメタクリル酸官能基により置換されたそれらの酸又はエステルで官能化された形態である。それらのインターポリマーは、「ハロゲン化されたポリ(イソブチレン−ｐ−メチルスチレン)」又は「臭素化ポリ(イソブチレン−ｐ−メチルスチレン)」と名付けられ、ＥＸＸＰＲＯ商標Ｅｌａｓｔｏｍｅｒｓ(ＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙ、テキサス州ヒューストン)という名で市販されている。「ハロゲン化された」又は「臭素化された」という用語の使用は、コポリマーのハロゲン化の方法に限定されず、イソブチレンから誘導された単位、ｐ−メチルスチレンから誘導された単位、及びｐ−ハロメチルスチレンから誘導された単位を含むコポリマーの単に説明的記載である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
それらの官能化ポリマーは、好ましくは、ポリマーの少なくとも９５重量％が、ポリマーの平均p−アルキルスチレン含量の１０％以内にｐ−アルキルスチレン含量を有するように実質的に均質の組成分布を有する。より好ましいポリマーは又、ゲル透過クロマトグラフィーにより決定される、５未満の、より好ましくは２.５未満の狭い分子量分布(Ｍｗ／Ｍｎ)、２００，０００から２，０００，０００までの範囲の好ましい粘度平均分子量及び２５，０００乃至７５０，０００の範囲の好ましい数平均分子量によっても特徴付けられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の充填剤は、いずれのサイズでもよく、典型的には、例えば、タイヤ工業では、約０.０００１乃至約１００μの範囲である。本明細書で用いられているように、シリカは、溶液の、熱分解等の方法により処理され、ある表面積を有する、未処理の、沈降シリカ、結晶質シリカ、コロイドシリカ、アルミニウム又はカルシウムシリケート、フュームドシリカ等を含むいずれのタイプ又は粒度のシリカ、又は他の珪酸誘導体又は珪酸をいうことを意味する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の着色可能な組成物は、カーボンブラック充填剤を、ヒュームド又は沈降シリカ、クレー、タルク、炭酸カルシウム、酸化アルミニウム、酸化チタン及び酸化亜鉛のような、しかしそれらに限定されない非汚染性無機充填剤で置換することにより製造される。好ましい充填剤は、組成物中に１０乃至１００ｐｈｒ存在するシリカである。本発明の透明なエラストマー組成物において用いられるシリカは、好ましくは、ヒュームドシリカと沈降シリカの混合物である。又、沈降シリカは好ましくは、透明なエラストマー組成物の３０乃至８０部を構成する。より好ましくは、沈降シリカは４０乃至７０ｐｈｒを構成する。他の適する非ブラック充填剤及びそれらの充填剤のための処理剤(例えばカップリング剤)は、Ｂｌｕｅ  Ｂｏｏｋ、２７５−３０２頁、４０５−４１０頁(Ｌｉｐｐｉｎｃｏｔｔ  ＆  Ｐｅｔｏ  Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ、Ｒｕｂｂｅｒ  Ｗｏｒｌｄ  ２００１)に開示されている。本発明の透明なエラストマー組成物において用いられるカップリング剤は、好ましくはオルガノシラン架橋剤である。好ましくは、オルガノシランカップリング剤は、透明なエラストマー組成物の、シリカの重量に基づいて２乃至１５重量％、構成する。より好ましくは、前記組成物の４乃至１２重量％、構成する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明のエラストマー組成物において１つ以上の架橋剤が好ましくは用いられる。より好ましくは、カップリング剤は、二官能性オルガノシラン架橋剤である。「オルガノシラン架橋剤」によって、ビニルトリエトキシシラン、ビニル−トリス−(β−メトキシエトキシ)シラン、メタクリロイルプロピルトリメトキシシラン、γ−アミノ−プロピルトリエトキシシラン(ＷｉｔｃｏによりＡ１１００として市販されている)、γ−メルカプトプロピルトリメトキシシラン(ＷｉｔｃｏによるA１８９)等及びそれらの混合物を含むが、それらに限定されない、当業者に知られている、いずれかのシランが結合された充填剤及び／又は架橋活性剤及び／又はシラン強化剤が意味される。好ましい態様では、ビス−(３(トリメトキシシリル)−プロピル)−テトラスルファン(ＤｅｇｕｓｓａによりＳｉ６９として市販されている)が用いられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
１つの態様において、本発明の透明なエラストマー組成物は、１０乃至１００ｐｈｒのポリ(イソオレフィン−アルキルスチレン) (Ｃ４乃至Ｃ７のイソオレフィンとアルキルスチレンとのコポリマー)、１０乃至１００ｐｈｒのシリカ、シリカの重量に基づいて０乃至２０重量％のカップリング剤、及び２乃至３０ｐｈｒの加工助剤(さらに後に記載する)を含有する。１つの態様において、着色可能な又は透明なエラストマー組成物は、又、１０乃至９０ｐｈｒのポリブタジエン、ポリイソプレン、スチレン−ブタジエンゴム、スチレン−イソプレン−ブタジエンゴム、イソプレン−ブタジエンゴム、高シスポリブタジエン又はそれらの組成物も含有する。より好ましくは、透明なエラストマー組成物は、２０乃至８０ｐｈｒのポリブタジエン、ポリイソプレン、スチレン−ブタジエンゴム、スチレン−イソプレン−ブタジエンゴム、イソプレン−ブタジエンゴム、高シスポリブタジエン又はそれらの組成物を含有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明のエラストマー組成物は、種々の用途、特にニューマチックタイヤ構成部材、特にサイドウォール、並びにホース、ベルト、ソリッドタイヤ、履物構成部材、グラフィックアート用途用ローラー、振動絶縁装置、医療装置、接着剤、シーラント、保護性コーティング、流体保持及び硬化目的のためのゴム製内袋において有用である。タイヤ構成部材のより詳細な記載はＷ．Ｈ．Ｗａｄｄｅｌｌ、Ｒ．Ｓ．Ｂｈａｋｕｎｉ、Ｗ．Ｗ．Ｂａｒｂｉｎ及びＰ．Ｈ．Ｓａｎｄｓｔｒｏｍによる、Ｐｎｅｕｍａｔｉｃ  Ｔｉｒｅ  Ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ、Ｔｈｅ  Ｖａｎｄｅｒｂｉｌｔ  Ｒｕｂｂｅｒ  Ｈａｎｄｂｏｏｋ、５９６乃至６１１頁(Ｒ．Ｔ．Ｖａｎｄｅｒｂｉｌｔ  Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｉｎｃ．、１９９０年)に、ホース及び靴構成部材の記載は、Ｔｈｅ  Ｖａｎｄｅｒｂｉｌｔ  Ｒｕｂｂｅｒ  Ｈａｎｄｂｏｏｋ、６１２乃至７２７頁に見られる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の１つの態様は、Ｃ４乃至Ｃ７イソオレフィンとｐ−メチルスチレンのコポリマー、非ブラック充填剤及びポリブテンを含有するエラストマー組成物を提供する。前記組成物は、ポリブタジエン、ポリイソプレン、スチレン−ブタジエンゴム、スチレン−イソプレン−ブタジエンゴム、イソプレン−ブタジエンゴム、高シスポリブタジエン又はそれらの組成物から選ばれる第二ゴムも含有し得る。本発明の他の態様は、ポリ(イソブチレン−ｐ−メチルスチレン)及びハロゲン化されたポリ(イソブチレン−メチルスチレン)のようなハロメチルスチレンから誘導された単位を有するイソオレフィンコポリマーの、シリカ又はクレーのような非カーボンブラック充填剤及びポリブテンプロセス油との組成物を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の１つの態様において、タイヤサイドウォールは、Ｃ４乃至Ｃ７イソオレフィンから誘導された単位及びｐ−メチルスチレンから誘導された単位の少なくとも１つのコポリマー、少なくとも１つの充填剤、少なくとも４００の数平均分子量を有する少なくとも１つのポリブテンプロセス油、並びに少なくとも１つの硬化剤を混合し、その混合された成分を硬化させることにより生成される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
０.１、２及び１０％歪において１Ｈｚ周波数を用いて、−２０℃、０℃及び６０℃の温度において純粋な剪断試料(ダブルラップ剪断ジオメトリー)についてＭＴＳ  ８３１質量分析器を用いて動的性質(Ｇ＊、Ｇ’、Ｇ”及びタンデルタ)を決定した。Ｓｉｄ  Ｒｉｃｈａｒｄｓｏｎ  Ｃａｒｂｏｎ  Ｃｏｍｐａｎｙ(テキサス州フォートワース)及びＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ(テキサス州ベイタウン)におけるＲｈｅｏｍｅｔｒｉｃｓ  ＡＲＥＳを用いて温度依存性(−８０℃乃至６０℃)動的性質を得た。長方形捩り試料ジオメトリーを１Ｈｚ及び適切な歪において試験した。実験室動的試験において０℃において測定されたＧ”又はタンデルタの値を、カーボンブラックを充填したＢＲ／ｓＢＲ(スチレン−ブタジエンゴム)配合物についてタイヤけん引の予測数として用いることができる。Ｓｉｄ  Ｒｉｃｈａｒｄｓｏｎ  Ｃａｒｂｏｎ  Ｃｏｍｐａｎｙにおいて１ＭＨｚの周波数、及び流体媒体としてエタノールを用いて温度依存性(−９０℃乃至６０℃)高周波数音響測定を行なった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ＰＡＲＡＰＯＬ商標ポリブテンプロセス油の分子量は、ゲル透過クロマトグラフィーにより測定され、得られる数平均分子量(Ｍｎ)の値は、±２０％の誤差を有する。分子量(Ｍｎ及びＭｗ)並びに分子量分布(ＭＷＤ)を決定するための技術は、Ｃｏｚｅｗｉｔｈらに付与された米国特許第４，５４０，７５３号及びそれに引用された文献、並びにＶｅｒｓｔｒａｔｅらのＭａｃｒｏｍｏｌｅｃｕｌｅｓ、２１巻、３３６０頁(１９８８年)に一般的に記載されている。典型的な測定において、３カラムセットが３０℃において操作される。用いられる溶離溶媒は、安定化されたテトラヒドロフラン(ＴＨＦ)又は１，２，４−トリクロロベンゼン(ＴＣＢ)であることができる。カラムは、正確に知られた分子量のポリスチレン標準を用いて検量する。標準物質から得られるポリスチレン保持容量の、試験されたポリマーの保持容量に対する相互関係から、そのポリマーの分子量を得る。ＰＡＲＡＰＯＬ商標ポリブテンプロセス油の粘度(表１)は、ＡＳＴＭ  Ｄ  ４４５−９７により決定した。他の試験法を、表７に挙げる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
実施例
実施例１
透明なエラストマーを製造するための実験を行なった。臭素化レベル、コモノマー含量及び分子量を変えた、ＥＸＸＰＲＯ商標  Ｅｌａｓｔｏｍｅｒ(ＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから市販されている、イソブチレンから誘導された単位、ｐ−メチルスチレンから誘導された単位及びｐ−ブロモメチルスチレンから誘導された単位のコポリマー又は「ターポリマー」)のマスチーバッチを製造した。それらのコポリマーは、表２に挙げた性質を有した。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ｐ−メチルスチレン含量及びｐ−ブロモメチルスチレン含量を統計的に変えたＥＸＸＰＲＯ商標エラストマーの8つの配合物(Ｇ乃至Ｎ)を、沈降シリカ及び酸化亜鉛／ステアリン酸亜鉛硬化系とのみ製造された単純な配合物において評価した。臭素及び／又はｐ−メチルスチレンの低含量は、低いが負ではないａ＊及びｂ＊値とともに最も高いＬ＊値を与えた。表６を参照。ＥＸＸＰＲＯ商標ＭＤＸ８９−１(５重量％のｐＭＳ、０.７５モル％のＢｒＰＭＳ)は、最も高いＬ＊値及び最も低いａ＊及びｂ＊値を与えた。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
実施例５
水性酸性化法により製造した沈降シリカを、ＥＸＸＰＲＯ商標ＭＤＸ８９−１がエラストマーであり、ＤＵＲＡＬＩＮＫ  ＨＴＳ商標／ステアリン酸亜鉛が硬化系である組成物用の充填剤としてスクリーニングした。およそ同じＣＴＡＢ表面積(約１７０ｍ２／ｇ)を有する沈降シリカでは、黄色の透明な配合物を与えた、より低い塩含量の沈降シリカと比べて、より高い塩含量を有する沈降シリカ(Ｒｈｏｎｅ  ＰｏｕｌｅｎｃからのＺｅｏｓｉｌ  １１６５ＭＰ)の使用は、茶色の透明な配合物を与えた。酸としてＣＯ２／塩化水素を用いて製造される沈降シリカ(ＰＰＧからのＨｉ−Ｓｉｌ  ２４３ＬＤ)の使用は、硫酸を用いて製造されたもの(Ｊ．Ｍ．ＨｕｂｅｒからのＺｅｏｐｏｌ  ８７４５)よりも望ましい。なぜなら、前者は、よりかすかな黄色の透明な配合物を与えたからである。より高い表面積で、低い塩含量の沈降シリカ(ＰＰＧからのＨｉ−Ｓｉｌ  １９５Ｇ)の使用は、より接触透明の配合物を与えるようであり、又、硬化された配合物の物理的性質を改良したので、より望ましい。気相縮合法により製造された高表面積の、ヒュームドシリカの使用は、本質的に塩を含有しないシリカ(ＣａｂｏｔからのＣａｂ−Ｏ−Ｓｉｌ  Ｍ５)を与えるので光学的性質のために望ましい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
実施例９
本実施例における試験組成物Ａ１乃至Ｈ１は、表１０における組成物についての、ＥＸＸＰＲＯ商標エラストマー、及び種々の量のスチレンコモノマー又はビニルコモノマーを有するｓＳＢＲを用いるバリエーションである。粘弾性のＥＸＸＰＲＯ商標エラストマーは、０℃で測定された硬化配合物の損失弾性率(Ｇ”)又はタンデルタ値を増大させる(表１１)。この動的値は、タイヤにおけるトレッド配合物のウエットトラクション性能を予測することにおいて有用な実験室試験である。より高い値が望ましい。実験室器具において６０℃で測定されたタンデルタ値は、ＥＸＸＰＲＯ商標エラストマーを用いるときに低減し、それは、より低い発熱値を意味する。それはタイヤ転がり抵抗を予測するものである。より低い値が望ましい。６０℃において測定された複素弾性率値(Ｇ＊)が、タイヤにおけるトレッド配合物の特徴であるドライハンドリング又はコーナーリングの実験室予測量として用いられる。より高い定格速度タイヤ(すなわち、H、Ｖ、Ｚ定格)が望ましい場合、より高い値が必要である。ＥＸＸＰＲＯ商標エラストマーを用いる場合のそれらの利点の大きさは、又、組成物系において用いられる特定のポリマーに依存する。ｓＳＢＲがシスポリブタジエンの代わりに用いられる場合、ドイツ工業規格摩耗指数値は低い。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
処理性、硬化性、機械的及び光学的性質を、これらの試験配合物について測定し、そのデーターを表１５Ａに示す。それらの値は、先の実施例に記載された方法を用いて得られた。「Ｔ」値は、分における硬化時間である。「ＭＯＤ」値は、モジュラス値であり、ＣｈｒｏｍａＭｅｔｅｒ値は、先に記載された通りである。実験室摩耗指数(抵抗)値、引張り強さ値及び破断点伸び値は、高シス−ポリブタジエン(ＢＲ  １２０７)含量が増大するとともに増大する。しかし、ＢＲの増大された使用は、組成物のけん引力を低減させる。ＥＸＸＰＲＯ商標エラストマーの増大した使用は、けん引力を増大するので、性質のバランスは、エラストマー組成物の特定の用途によって、達成され得る。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
試料Ｍ１乃至Ｐ１の「粘弾性性質」又は「動的性質」は又、先に記載されたように測定され、表１５Ｂに示されている。硬化された配合物の損失弾性率(Ｇ”)又はタンデルタ値を、−６０℃、−３０℃，０℃，３０℃及び６０℃において測定した。０℃におけるそれらの動的値は、靴及びタイヤにおけるトレッド配合物のウエットトラクション性能を予測するのに有用である実験室試験である。より高い値が望ましい。−３０℃における動的値は、スノートラクションの予測量であり、３０℃値は、ドライトラクションの予測量である。６０℃における動的値は、転がり抵抗の指標である。実験室器具において６０℃で測定されるタンデルタ値は、ＥＸＸＰＲＯ商標エラストマーを用いた場合に低減し、そのことは、より低い発熱値を示す。それはタイヤ転がり抵抗の指標である。より低い値が望ましい。６０℃において測定された複素弾性率値(Ｇ＊)は、タイヤにおけるトレッド配合物の特徴であるドライハンドリング又はコーナーリングの実験室予測量として用いられる。より高い定格速度タイヤ(すなわち、H、Ｖ、Ｚ定格の)が望ましい場合、より高い値が必要である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
【表５】
2004511640.tif 000001
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
【表７】
2004511640.tif 000002
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【表８】
2004511640.tif 000003
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
【表９】
2004511640.tif 000004
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
【表１０】
2004511640.tif 000005
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【表１２】
2004511640.tif 000006