【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年2月18日(2005.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脊柱外科手術にて使用される装置において、
患者の身体内に導入し得る寸法とされ、末端とその他端である基端との間を伸びる作業通路を画成し、該通路が、前記末端と前記基端との間に第一の長さを更に画成するカニューレと、
該カニューレと係合可能なクランプ組立体であって、前記カニューレから基端方向に伸び且つ第二の長さを有する視認要素取付け部分を含む前記クランプ組立体と、
前記視認要素の取付け部分の前記第二の長さに沿った色々な位置にて係合可能な視認要素とを備える、脊柱外科手術にて使用される装置。
【請求項２】
請求項１の装置において、前記視認要素の取付け部分が、前記第二の長さに沿った本体を有し、該本体がその第一の側部に形成された複数の溝を有する、装置。
【請求項３】
請求項１の装置において、前記クランプ組立体が、前記視認要素の取り付け部に可動に取り付けられたブラケット組立体を備え、前記視認要素が該ブラケット組立体に取り付けられる、装置。
【請求項４】
請求項３の装置において、前記ブラケット組立体が、コネクタと、該コネクタに回転可能に取り付けられたころとを有し、前記本体が、前記コネクタと前記ころとの間に配置され、該ころが前記本体の前記複数の溝の少なくとも１つと係合し得るようにした、装置。
【請求項５】
請求項４の装置において、前記ブラケット組立体が、前記コネクタから伸びる支持部材を更に有し、前記視認要素が該支持部材に取り付けられる、装置。
【請求項６】
請求項５の装置において、前記支持部材がその上に前記視認要素が座す、その底部分に沿った棚状突起を有する、装置。
【請求項７】
請求項６の装置において、前記支持部材が、締結具を受け入れ得るように貫通する穴を有し、前記棚状突起が、該棚状突起から上方に伸びるピンを有し、前記締結具及び前記ピンが、前記視認要素と係合して前記視認要素を前記ブラケット組立体に連結し得るようにした、装置。
【請求項８】
請求項４の装置において、前記ころが、Ｖ字形を有して該ころの周りに形成された多数の歯を有し、該複数の溝の各々が、Ｖ字形の形状であり且つ前記歯を受け入れ得るような寸法とされる、装置。
【請求項９】
請求項１の装置において、前記クランプ組立体が、係合したとき、前記カニューレの内面及び外面に接触する、装置。
【請求項１０】
請求項１の装置において、前記カニューレが円形の断面を有する、装置。
【請求項１１】
請求項１の装置において、前記視認要素が、該視認要素が前記視認要素の取付け部分と係合したとき、前記カニューレの前記作業通路内に配置可能な内視鏡を有する、装置。
【請求項１２】
請求項１の装置において、前記クランプ組立体が、
前記視認要素の取付け部分から伸びる脚部であって、前記カニューレの基端の上方に配置可能な通路を有する前記脚部と、
該脚部に枢動可能に取り付けられたレバーアームであって、ハンドル及びクランプ止め部材を有し、該クランプ止め部材が、前記カニューレの外面と摩擦により係合可能なクランプ止め面を有する前記レバーアームとを備える、装置。
【請求項１３】
請求項１２の装置において、前記カニューレが、該カニューレの前記外面の周りにリップ部を画成する、リング部材を前記基端に有し、前記脚部の前記通路が、該リング上に配置可能であり、前記クランプ止め部材が、前記クランプ組立体が前記カニューレと係合したとき、前記リップ部に対して配置可能な上面を有する、装置。
【請求項１４】
請求項１３の装置において、前記クランプ止め部材の上面が、傾斜路部分を有し、前記クランプ止め部材が前記リップ部の下方を通るのを容易にするようにした、装置。
【請求項１５】
請求項１の装置において、前記カニューレの前記第一の長さが、前記カニューレの前記末端が患者の身体内の所望の位置にあるとき、前記カニューレを患者の皮膚の位置に配置し得る寸法とされる、装置。
【請求項１６】
請求項１５の装置において、前記カニューレが、可撓性のアームに係合可能なその基端から伸びるブラケットを有する、装置。
【請求項１７】
外科手術の間、視認要素を患者の身体内に支持する装置において、
基端と末端との間を伸びる長さを有するカニューレであって、外面及び内面を更に有し、前記基端と前記末端との間を伸びる作業通路を画成する前記カニューレと、
前記カニューレの前記内面及び前記外面に締付け力を加えて前記クランプ組立体を解放可能に係合させる形態とされたクランプ組立体であって、前記カニューレから基端方向に伸びる視認要素の取付け部分を有する前記クランプ組立体とを備える、外科手術の間、視認要素を患者の身体内に支持する、装置。
【請求項１８】
請求項１７の装置において、前記クランプ組立体が、
前記視認要素の取り付け部から伸びる脚部であって、前記カニューレの基端の上方に配置可能な通路を有する前記脚部と、
該脚部に枢動可能に取り付けられたレバーアームであって、前記カニューレの外面と摩擦により係合し得るクランプ止め面を有するクランプ部材を備える前記レバーアームとを備える、装置。
【請求項１９】
請求項１８の装置において、前記脚部が、
前記カニューレの前記内面に隣接して配置可能である、前記通路の一側面に沿った内側リップ部と、
前記カニューレの前記外面に隣接して配置可能である、前記通路の対向する側面に沿った外側リップ部とを有し、
前記内側リップ部及び前記外側リップ部の１つが、前記カニューレの隣接する面の曲率半径と実質的に相違する曲率半径を有する、装置。
【請求項２０】
請求項１８の装置において、前記カニューレが、前記外面の周りにリップ部を画成する前記基端におけるリング部材を有し、該リングが、前記通路内に配置可能であり、前記クランプ止め部材が、前記クランプ組立体が前記カニューレと係合したとき、前記リップ部に対して配置可能な上面を有する、装置。
【請求項２１】
請求項２０の装置において、前記クランプ部材の前記上面が、前記クランプ止め部材が前記リップ部の下方を通るのを容易にする傾斜路部分を有する、装置。
【請求項２２】
患者の身体内で外科手術を行う装置において、
末端及び基端を有するカニューレであって、前記基端と前記末端との間に貫通して伸びる作業通路を更に画成し、前記末端が患者の身体内の所望の位置に配置されたとき、前記基端を患者の皮膚の位置に配置するような、前記基端と前記末端との間の長さを有する前記カニューレと、
前記カニューレの前記基端と係合可能なクランプ組立体と、
前記クランプ組立体により支持された視認要素とを備える、患者の身体内で外科手術を行う、装置。
【請求項２３】
請求項２２の装置において、前記視認要素が、前記作業通路内に伸びる光学素子カニューレを有する、装置。
【請求項２４】
請求項２３の装置において、前記クランプ組立体が、前記カニューレの基端の周りで可動であり、前記光学素子カニューレを前記作業通路内に再配置するようにした、装置。
【請求項２５】
請求項２３の装置において、前記クランプ組立体が、前記カニューレから基端方向に伸び且つ第二の長さを有する視認要素の取付け部分を有し、該視認要素が、該視認要素の取付け部分の前記第二の長さに沿った色々な位置にて係合し、前記光学素子カニューレの末端を前記作業通路内に再配置可能である、装置。
【請求項２６】
請求項２５の装置において、前記クランプ組立体が、前記カニューレの基端の周りで可動であり、前記光学素子カニューレを前記作業通路内に再配置するようにした、装置。
【請求項２７】
経皮的外科手術にて使用されるキットにおいて、
患者の身体内に導入し得る寸法とされた細長いカニューレであって、作業通路を画成し、末端と基端との間に伸びる長手方向軸線を有し、前記末端と前記基端との間にある長さを更に画成する前記細長いカニューレと、
該カニューレと係合可能なクランプ組立体と、
前記クランプ組立体により支持された視認要素であって、前記作業通路内に配置可能な光学素子カニューレを有する前記視認要素と、
前記カニューレの前記基端の上方に配置可能な顕微鏡とを備える、経皮的外科手術にて使用されるキット。
【請求項２８】
請求項２７の装置において、前記カニューレの前記長さが、前記カニューレの前記末端が患者の身体内の所望の位置にあるとき、患者の皮膚の位置に前記カニューレの前記基端を配置し得るような寸法とされる、装置。
【請求項２９】
請求項２８の装置において、前記クランプ組立体が、前記カニューレの前記基端と係合するようにした、装置。
【請求項３０】
請求項２９の装置において、前記クランプ組立体が、前記カニューレの内面及び外面にクランプ止め力を加えて前記クランプ組立体を係合させ得るような形態とされ、前記クランプ組立体が、前記カニューレから基端方向に伸びる視認要素の取付け部分を有する、装置。
【請求項３１】
請求項２７の装置において、前記クランプ組立体が、前記カニューレの基端の周りにおける複数の位置に係合し、前記光学素子カニューレを前記作業通路内に再配置し得るようにした、装置。
【請求項３２】
請求項２７の装置において、前記クランプ組立体が、該クランプ組立体が前記カニューレと係合したとき、該カニューレから基端方向に伸びる視認要素の取付け部分を有し、該視認要素が、前記視認要素の取付け部分の長さに沿った色々な位置にて係合し、前記光学素子カニューレの末端を該カニューレの該末端に対して再配置し得るようにした、装置。
【請求項３３】
患者の身体内のある位置にて外科手術を行う方法において、
末端、基端及びその間の作業通路を有するカニューレを患者の身体内に挿入することと、
同一の外科手術の間、カニューレの基端と係合可能な内視鏡式視認システムと、顕微鏡式視認システムとを交互に採用し、カニューレの作業通路を通じて患者の身体内の位置を見ることとを備える、方法。
【請求項３４】
請求項３３の方法において、
末端が患者の身体内で隣接する位置に配置されるとき、患者の皮膚の位置にカニューレの基端が配置されるようにカニューレを寸法決めすることを更に備える、方法。
【請求項３５】
請求項３４の方法において、
内視鏡式視認システムを採用するとき、内視鏡式視認要素が取り付けられたクランプ組立体をカニューレの基端に連結することを更に備える、方法。
【請求項３６】
請求項３５の方法において、
顕微鏡式視認システムを採用するクランプ組立体を除去することを更に備える、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の引込め器には、カニューレ２０の作業通路２５内で引込め器７０、１００と係合する手段を設けることができる。例えば、凸面８０、１１０は、カニューレ２０の円筒状内面２６の直径Ｄ１よりも大きい直径を有すような形態とすることができる。この場合、本体７６、１０６は、カニューレ２０内に挿入し得るよう変形可能な弾性材料で形成し、凸面８０、１１０がカニューレ２０の円筒状内面２６と接触するようにすることができる。本体７６、１０６は変形したとき、本体は面２６に対し外方力を加えて引込め器をその選んだ位置に摩擦によって保持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２５】
クランプ組立体５５０をカニューレ５０１に連結するため、通路５６０がリング５０６上に配置され、内側リップ部５６２がカニューレ５０１の内面に沿って配置され、外側リップ部５６３がリング５０６の外面に沿って配置されるようにする。通路５６０は、リング５０６の高さを受け入れるのに十分な深さを有しており、このためレバーアーム５５６の上面５７５がリング５０６の下方に配置されるようにすることが好ましい。レバーアーム５５６は、図４０に示した係合位置にあるとき、クランプ止め面５６８は、カニューレ５０１の外面５０３に接触し、上面５７５はリップ部５０７に接触する。外面５０３と摩擦によって係合し且つリング５０６と係合することは、クランプ組立体５５０をカニューレ５０１に連結することになる。この係合位置にて、ハンドル５６６は脚部５５４に隣接する位置に配置され、脚部５５４はレバーアーム５５６が矢印５７０と反対方向に動く移動範囲を制限する。脚部５５４、レバーアーム５５６及びカニューレ５０１間の寸法関係は、クランプ止め組立体５５０をカニューレ５０１と移動不能に係合し得るように確立することができることが理解される。また、クランプ組立体５５０により加えられた圧縮力はカニューレ５０１の堅固さ又は強度を損なう程に大きくないことも理解される。