【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年2月18日(2004.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
口内におけるプラーク及び歯石の堆積を減少させ、口腔清浄性及び歯の滑らかさを向上させる可食組成物であって、
ａ）０．０１〜２０重量％の安全かつ有効量の摂取可能な界面活性剤；
ｂ）０．０１〜１０重量％の安全かつ有効量の摂取可能な金属イオン封鎖剤；
ｃ）０．０１〜１０重量％の安全かつ有効量の摂取可能なタンパク質凝集剤；
を含んでなり、前記組成物が少なくとも部分的に水和され、１から１０グラムの経口投与可能な投与形態に処方された組成物。
【請求項２】
前記界面活性剤が、モノグリセリド及びジグリセリド、モノグリセリドスルホネート、脂肪酸エステル、脂肪酸及びそれらの水溶性塩、アルキル硫酸及びそれらの塩、ポリソルベート、アルキル４級アンモニウム化合物、アルキルスルホアセテート及びそれらの塩、アルキルポリグリコールエーテルカルボキシレート、ポリオキシエチレン及びポリオキシブチレン及びコポリマー、ホスホネート、プロオキシル化セチルアルコール、アルキル硫酸及びスルホ酢酸ナトリウム、ラウリル硫酸ナトリウム、ラウリルサルコシン酸ナトリウム、ポリエチレングリコールステアレート、及びモノグリセリドスルホネートから選択される請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記金属イオン封鎖剤が、カルボン酸及びポリカルボン酸及びそれらの塩及びエステル、エチレンジアミン四酢酸二ナトリウム、リン酸及びピロリン酸の塩、クエン酸及び酒石酸から選択される請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記凝集剤が、コンドロイチン硫酸、プロタミン硫酸、タンニン酸から選択される請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
ｄ）０．１〜１０重量％の安全かつ有効量の唾液流動刺激剤；及び
ｅ）６０〜９９重量％の安全かつ有効量の摂取可能な浸透圧活性化合物をさらに含む請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記唾液流動刺激剤が、ポリカルボン酸である請求項５に記載に記載の組成物。
【請求項７】
前記浸透圧活性化合物が、糖及び糖アルコールである請求項５に記載の組成物。
【請求項８】
前記界面活性剤が、アルキル硫酸塩であり、前記金属イオン封鎖剤がクエン酸又はＥＤＴＡであり、前記凝集剤がタンニン酸であり、前記唾液流動刺激剤がポリカルボン酸であり、前記浸透圧活性化合物が糖又は糖アルコールであり、前記投与形態が硬質キャンディーである請求項５に記載の組成物。
【請求項９】
前記界面活性剤が５重量％未満の濃度で存在し、前記金属イオン封鎖剤及び前記凝集剤が各々１重量％未満の濃度で存在する請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記界面活性剤及び前記刺激剤が各々５重量％未満の濃度で存在し、前記金属イオン封鎖剤及び前記凝集剤が各々１重量％未満の濃度で存在し、前記浸透圧活性化合物が９０から９９％の間の濃度で存在する請求項５に記載の組成物。
【請求項１１】
口内におけるプラーク及び歯石の堆積を減少させ、口腔清浄性及び歯の滑らかさを向上させる方法において、請求項１に記載の可食組成物を口内に導入し、当該組成物を唾液で溶解することを含んでなる方法。
【請求項１２】
口内におけるプラーク及び歯石の堆積を減少させ、口腔清浄性及び歯の滑らかさを向上させる方法において、請求項５に記載の可食組成物を口内に導入し、当該組成物を唾液で溶解することを含んでなる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
主題の組成物は、アニオン性、カチオン性、非イオン性及び双性イオン性種を含む用いる特定の界面活性剤に応じて、一般的には約０．０１から２０％、好ましくは約０．０５から５％、より好ましくは約０．１から２重量％の界面活性剤、又はその混合物を含む。適切な濃度は、経口許容性及び美味しさを考慮して経験的に容易に決定される。例示的な界面活性剤は、モノグリセリド及びジグリセリド、モノグリセリドスルホネート、他の脂肪酸エステル、脂肪酸及びそれらの水溶性塩、アルキル硫酸及びそれらの塩、ポリソルベート、アルキル４級アンモニウム化合物、アルキルスルホアセテート及びそれらの塩、アルキルポリグリコールエーテルカルボキシレート、ポリオキシエチレン及びポリオキシブチレン及びコポリマー、ホスホネート、プロオキシル化(prooxylated)セチルアルコール等を含む。好ましい界面活性剤は、ナトリウムアルキルサルフェート及びスルホアセテート、ラウリル硫酸ナトリウム、ラウリルサルコシン酸ナトリウム、ポリエチレングリコールステアレート、及びモノグリセリドスルホネートを含み；より好ましいの界面活性剤はラウリル硫酸ナトリウム、ラウリルサルコシン酸ナトリウムを含み；最も好ましい界面活性剤はラウリル硫酸ナトリウム（ＳＬＳ）を含む。


【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、主題の組成物は、種々の他の成分を、市販の硬質キャンディー、トローチ剤、ガム等に通常見られる濃度で含んでいてもよい。これらは、糖、糖アルコール及び人工甘味料、例えばスクロース、コーンシロプ、ソルビトール、マンニトール、ナトリウムシクラメート、サッカリン、アスパルテーム、キシリトール等の１又はそれ以上の甘味料を含む。カロリーのある糖甘味料は、一般的には約３０から９９％、好ましくは約６０から９８％、より好ましくは約８０から９６重量％で存在する。広範な他の化合物は、それらが組成物の意図された用途、例えばそれらが考慮されている量でヒトに摂取されたときに安全であること、それらが美味しく、不快な匂い及び味を持たないこと等に適合する限り存在していてもよい。例示的な付加的化合物は、フッ化物の供給源、湿潤剤、防腐剤（例えば、安息香酸ナトリウム）、芳香剤、ガム、増量剤、結合剤、及び製品製造、製品安定性、及び美味しさ(palatability)を向上させることを目的とする他の物質を含む。また、主題の化合物は、少なくとも部分的に水和されており、即ち、少なくとも約１％、好ましくは少なくとも約２％、より好ましくは少なくとも約４％の水を含有するが、水分含有量は、ここにおける濃度表現範囲では考慮されない。


【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
２週間後、被検者を（確立した処理前ベースラインからの）歯石及びプラークの減少について評価し、口内味覚の清浄及び歯の感触の滑らかさにおける改善の主観的評価を問うた。以下（表１）にまとめた結果は、３つ全ての成分を含有させることが歯石／プラーク形成の顕著な減少及び口内清浄及び歯の滑らかさの両方の認識における改善をもたらすことを明らかにしている。さらに、効果は、沈殿剤、金属イオン封鎖剤又は界面活性剤の何れか１つを除くことにより危うくなった。


【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
実証＃２
調製物＃３（上記）、＃３Δ１、＃３Δ２、＃３Δ３の４ｇの硬質キャンディーを、１日に４回２週間に渡って口内で溶解させた。キャンディーは、３回の食事の直後及び夕方遅くの歯磨きの直後に投与した。調製物＃３Δ１は、ラウリル硫酸ナトリウムを含まない以外は調製物＃３と同一であり；調製物＃３Δ２は、コンドロイチン硫酸を含まない以外は調製物＃３と同一であり；調製物＃３Δ３は、酒石酸を含まない以外は調製物＃３と同一である。