【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年2月24日(2005.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全体として三角形の形状であり、上側節部及び１対の下側節部を有する板と、
Ｌ５椎骨内に進むようねじを受け入れるため上側節部にて板に形成された上側穴と、
Ｓ１椎骨内に進むようねじを受け入れるため下側節部の一方を通じて形成された板の第一の下側穴と、Ｓ１椎骨内に進むようねじを受け入れるため下側節部の他方を通じて板に形成された第二の下側穴と
を備え、前記板が、前記上側節部及び前記１対の下側節部に沿って、Ｌ５椎骨及びＳ１椎骨の少なくとも一方の前方縁部に適合するようになっているプロフィールを有する、脊柱用の板装着装置。
【請求項２】
請求項１の装置において、前記板の前記上側節部には、Ｌ５椎骨内に進むようにねじを受け入れるための穴が一つだけ設けられる、装置。
【請求項３】
請求項１の装置において、前記板が、前記上側節部と前記下側節部の各々との間を伸びて、凹状のプロフィールを有する横方向端縁を有する、装置。
【請求項４】
請求項１の装置において、前記板が、Ｌ５椎骨内に配置可能な、前記板の後面から伸びる少なくとも１つのスパイクを有する、装置。
【請求項５】
請求項１の装置において、前記板がＬ５椎骨及びＳ１椎骨に対して位置決め可能であって、凹状プロフィールを有する後面を有する、装置。
【請求項６】
請求項５の装置において、前記板が、Ｌ５椎骨の下方縁部と接触し得るようにされた、前記後面から伸びる突出物を有する、装置。
【請求項７】
請求項６の装置において、前記下側節部の各々が、Ｓ１椎骨の前面のプロフィールに順応し得るようにされた増厚部とを有する、装置。
【請求項８】
請求項１の装置において、前記上側穴が、前記板の前面に対し垂直に伸びる軸線に対してある角度にて方位決めされたねじ軸線を有する、装置。
【請求項９】
請求項１の装置において、前記板が、前記上側節部と前記１対の下側節部との間に配置された中央穴を有する、装置。
【請求項１０】
請求項９の装置において、前記板が前記中央穴に取り付け可能な保持要素を有する、装置。
【請求項１１】
請求項１０の装置において、前記保持要素が全体として三角形の形状である、装置。
【請求項１２】
請求項１０の装置において、前記保持要素が円形の形状である、装置。
【請求項１３】
請求項１０の装置において、前記保持要素が、ねじが前記穴内に進むのを許容し得るよう前記穴のそれぞれ１つに隣接して配置可能な３つの切欠きを有し、該切欠きが、その間にフランジを画成し、前記保持要素が、前記フランジが前記穴内に挿入されたねじを閉じ込め得るように前記板に対して可動である、装置。
【請求項１４】
請求項１の装置において、前記板が、前記上側穴及び前記第一及び第二の下側穴の各々に隣接する保持要素を有し、該保持要素の各々が、ねじを隣接する穴内に挿入可能な第一の形態を有し、前記保持要素が隣接する穴の上方を伸びる第二の形態に形成可能な、装置。
【請求項１５】
脊柱用の板装着装置において、
上面と、下面と、該上面と該下面との間を貫通して伸びる少なくとも１つの穴とを有する板と、
前記少なくとも１つの穴に隣接して前記上面から伸びる保持要素であって、ねじを少な
くとも１つの穴内に挿入可能な第一の形態を有し且つ前記保持要素の少なくとも一部分が前記少なくとも１つの穴の上方を伸びる第二の形態に形成可能である前記保持要素とを備える、脊柱用の板装着装置。
【請求項１６】
請求項１５の装置において、前記保持要素が、該保持要素に曲げ力を加えることにより形成される、装置。
【請求項１７】
請求項１５の装置において、
前記板が全体として三角形の形状であり、上側節部及び１対の下側節部を有し、
前記少なくとも１つの穴が、上側椎骨内に進むようねじを受け入れるため前記上側節部にて前記板に形成された上側穴と、下側椎骨内に進むようにねじを受け入れるため前記下側節部の一方にて前記板に形成された第一の下側穴と、下側椎骨内に進むようねじを受け入れるため前記下側節部の他方を通じて前記板に形成された第二の下側穴とを含む、装置。
【請求項１８】
請求項１７の装置において、前記保持要素が前記上側穴に隣接して配置され、
前記第一の下側穴に隣接する前記上面から伸びる第一の下側保持要素と、
前記第二の下側穴に隣接する前記上面から伸びる第二の下側保持要素とを更に備え、該第一及び第二の下側保持要素の各々が、ねじが隣接する穴内に挿入可能な第一の形態を有し且つ前記保持要素の少なくとも一部分が前記隣接する穴の上方を伸びる第二の形態に形成可能である、装置。
【請求項１９】
請求項１８の装置において、前記保持要素の各々が、前記板の前記上面と一体に形成された接続部材を有する、装置。
【請求項２０】
請求項１９の装置において、前記保持要素の各々が前記隣接する穴の周りを伸びる、装置。
【請求項２１】
請求項１７の装置において、前記保持要素の各々が、前記板の前記上面に取り付けられた基部材から伸びる、装置。
【請求項２２】
請求項２１の装置において、前記基部材と前記保持要素の各々との間に空隙が存在する、装置。
【請求項２３】
脊柱用の板装着装置において、
全体として三角形の形状であり、上側椎骨に沿って配置可能な上側節部と、下側椎骨に沿って配置可能な１対の下側節部とを有する板と、
上側椎骨に係合するねじを受け入れ得るように上側節部にて板に形成された上側穴と、
下側椎骨に係合するねじを受け入れ得るように下側節部の一方を通じて板に形成された第一の下側穴と、下側椎骨に係合するねじを受け入れ得るように下側節部の他方を通じて板に形成された第二の下側穴と、
上側穴及び第一及び第二の下側穴内に挿入されたねじを閉じ込める手段と
を備え、前記上側穴が、前記１対の下側節部から離れる方向に方位決めされた軸に沿って前記板を通じて伸びる、脊柱用の板装着装置。
【請求項２４】
請求項２３の装置において、前記閉じ込める手段が、前記板に取り付けられた三角形の保持要素を有し、該保持要素が、ねじが前記上側穴及び前記第一及び第二の下側の穴の各々に挿入可能な第一の方位から前記保持要素の頂点が前記上側穴及び前記第一及び第二の下側穴のそれぞれ一方の上方を伸びる第二の方位まで可動である、装置。
【請求項２５】
請求項２４の装置において、前記保持要素が、該保持要素を前記第二の方位に連結し得
るように伸長可能なばねブレードを有する、装置。
【請求項２６】
請求項２４の装置において、前記保持要素が、貫通して伸び且つ前記板の中央穴に係合して前記保持要素を前記第二の方位に向けて連結可能な係止締結具を有する、装置。
【請求項２７】
請求項２３の装置において、前記閉じ込め手段が、前記上側穴及び前記第一及び第二の下側穴のそれぞれに隣接する保持要素を有する、装置。
【請求項２８】
請求項２７の装置において、前記保持要素の各々が、穴が前記隣接する穴内に挿入可能な第一の形態を有し、前記保持要素が前記隣接する穴の上方を伸びる第二の形態に変形可能である、装置。
【請求項２９】
Ｌ５及びＳ１椎骨を安定化させる方法において、
上側節部を有する全体として三角形の形状の板をＬ５椎骨の前面に沿って取り付け且つ１対の下側節部をＳ１椎骨の前面に沿って取り付けることと、
第一のねじを板の上側節部の単一の穴を通じてＬ５内に取り付けることと、
第二及び第三のねじを板の下側節部の各々の穴を通じてＳ１内に取り付けることとを備える、Ｌ５及びＳ１椎骨を安定化させる方法。
【請求項３０】
請求項２９の方法において、第一、第二及び第三のねじをそのそれぞれの穴内に閉じ込めるため保持要素を板に取り付けることを更に備える、方法。
【請求項３１】
請求項２９の方法において、第一、第二及び第三のねじをそのそれぞれの穴内に閉じ込めるため、板に予め装着された保持要素を回転させることを更に備える、方法。
【請求項３２】
請求項２９の方法において、板を取り付ける前に、Ｌ５及びＳ１椎骨の間の椎間板空間内に融合装置を挿入することを更に備える、方法。
【請求項３３】
請求項３２の方法において、板を取り付ける前に、ドリル及びねじの位置を前記穴の各々に案内する案内部分を有する器具に板を結合することを更に備える、方法。
【請求項３４】
脊柱用の板装着装置において、
全体として三角形の形状をした板であって、該板をＬ５椎骨に連結するためねじが通る上側頂点付近の上側穴と、前記板の第一及び第二の下側頂点のそれぞれ一方の付近に配置された１対の下側穴とを有し、前記１対の下側穴の各々が、前記板をＳ１椎骨に連結するため貫通するねじを有する前記板を備え、
前記板が、前記上側頂点と１対の前記下側頂点との間に、Ｌ５椎骨及びＳ１椎骨の少なくとも一方の前方縁部に適合するようになっているプロフィールを有する、脊柱用の板装着装置。
【請求項３５】
請求項３４の装置において、前記板が、該板の幅の少なくとも一部に沿って伸びる突出物を有する後面を備え、該突出物が、Ｌ５椎骨の下側端板の前方縁部の下側リップ部に対して当接する、装置。
【請求項３６】
請求項３５の装置において、前記板が、前記１対の下側頂点に隣接する前記後面に突出物を有し、該突出物が、Ｓ１椎骨の上側端板の下側縁部に対して当接する、装置。
【請求項３７】
請求項３４の装置において、前記板が、該板の周りに端縁を有する後面を備え、該後面が、前記上側頂点の上端にて前記端縁に隣接するリッジ形状突出物を備える、装置。
【請求項３８】
請求項３４の装置において、前記板が、該板の周りに端縁を有する後面を備え、該後面が、前記上側頂点に隣接して前記後面から伸びる定着箇所を有する、装置。
【請求項３９】
請求項３４の装置において、前記板が、全体として凹状の形状の後面を有する、装置。
【請求項４０】
請求項３４の装置において、前記１対の下側穴が前記上側頂点に向けた方向に伸びる長円形の形状である、装置。
【請求項４１】
請求項３４の装置において、前記上側穴及び前記１対の下側穴に着座したねじを閉じ込める手段を更に備える、装置。
【請求項４２】
請求項４１の装置において、前記ねじを閉じ込める手段が、前記板の中央穴に取り付け可能な保持要素を有し、該保持要素が、前記上側穴及び前記１対の下側穴を少なくとも部分的に覆い得る形態とされた、装置。
【請求項４３】
請求項４２の装置において、前記保持要素が実質的に円形の形状である、装置。
【請求項４４】
請求項４２の装置において、前記保持要素が、前記上側穴及び前記１対の下側穴を完全に露出状態にする第一の角度位置、又は前記上側穴及び前記１対の下側穴を少なくとも部分的に覆う第二の角度位置の何れかにて、該保持要素を前記板に固定する手段を有する、装置。
【請求項４５】
請求項４４の装置において、前記保持要素を固定する前記手段が、該保持要素の後面から伸びるスタッドを有する弾性的舌状体を備え、該スタッドが、前記板の前面に形成された受け入れ座部内に挿入可能である、装置。
【請求項４６】
請求項４１の装置において、前記ねじを閉じ込める手段が、前記板の中央穴に螺着可能に取り付けられた保持要素を有し、該保持要素が、前記上側穴及び前記１対の下側穴を少なくとも部分的に覆い得る形態とされる、装置。
【請求項４７】
請求項４１の装置において、前記ねじを閉じ込める手段が、前記板にねじ込み可能な保持要素を有する、装置。
【請求項４８】
請求項４７の装置において、前記保持要素が全体として三角形の形状である、装置。
【請求項４９】
請求項４１の装置において、前記ねじを閉じ込める手段が、３つの突き出すフランジと、該フランジの間の切欠きとを有する保持要素を備え、これにより、前記フランジの各々が、ねじを挿入するため、前記上側穴および前記１対の下側穴のうちそれぞれ隣接する穴の間に配置可能であり、前記保持要素が、前記フランジの各々が前記上側穴のそれぞれ１つと前記１対の下側穴を少なくとも部分的に覆う第二の位置まで可動である、装置。
【請求項５０】
脊柱のＬ５及びＳ１関節を融合するシステムにおいて、
三角形の形状の板であって、Ｌ５の上に配置可能な上側頂点と、Ｓ１の上に配置可能な下側頂点とを有し、該頂点の各々が貫通して形成された穴を有する前記板と、
各々が前記板をＬ５及びＳ１に連結し得るよう前記穴の相応する１つを通じて配置された３つのねじと、
Ｌ５とＳ１との間の椎間板空間内に配置された椎骨体間融合装置とを備える、脊柱のＬ５及びＳ１関節を融合するシステム。
【請求項５１】
請求項５０のシステムにおいて、前記椎骨体間融合装置が骨移植片を有する、システム。
【請求項５２】
板を脊柱の分節部に連結するシステムにおいて、
３つの頂点を形成する全体として三角形の形状を有し、頂点の各々に隣接する穴を有する板と、
器具とを備え、該器具が、
前記板に結合され且つ前記器具と前記板との間に所定の相対的位置を確立し且つ維持し得る形態とされた板の保持部分と、
基端のハンドル部分と、前記板の保持部分を支持する末端とを有する軸と、
前記軸から伸びる支持体であって、３つの案内部分を画成し、該案内部分の各々が、前記板の前記穴のそれぞれ１つに相応し且つドリルを該相応する穴まで案内し得るように配置された前記支持体とを備える、板を脊柱の分節部に連結するシステム。
【請求項５３】
請求項５２のシステムにおいて、前記軸に結合されたロッドであって、前記板を脊柱分節部に配置したとき、Ｓ１に当接する支承面にて終わる前記ロッドを更に備える、システム。
【請求項５４】
請求項５２のシステムにおいて、プッシャであって、前記板における該プッシャの位置を維持する手段を有する前記プッシャを更に備える、システム。
【請求項５５】
請求項５２のシステムにおいて、前記板の保持部分が前記軸から脱着可能である、システム。
【請求項５６】
請求項５２のシステムにおいて、前記支持体の位置が調節可能である、システム。
【請求項５７】
請求項５２のシステムにおいて、前記板の保持部分が該板の下方端縁に取り付けられる、システム。
【請求項５８】
請求項５２のシステムにおいて、前記板の保持部分が該板の中央の穴に取り付けられる、システム。
【請求項５９】
脊柱の固定システムにおいて、
板であって、該板の上面と該板の下面との間を貫通する少なくとも１つの第一の穴と、少なくとも１つの第二の穴とを有し、該第一及び第二の穴の各々が、骨ねじを受け入れて該板を少なくとも１つの椎骨に連結し得る寸法とされた前記板と、
該板に係合可能であり、前記第一及び第二の穴内の前記骨ねじの各々を少なくとも部分的に覆うように伸びる保持要素であって、前記板の前記上面の下方にて前記第一及び第二の穴の各々に前記骨ねじの相応する一方にてツール係合凹部と係合可能なように伸びる少なくとも第一及び第二の係合部材を有し、前記骨ねじを前記板に対し固定する前記保持要素とを備える、脊柱の固定システム。
【請求項６０】
請求項５９のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第一の穴が、上側椎骨の上方に配置可能であり、前記少なくとも１つの第二の穴が、下側椎骨の上方に配置可能である、システム。
【請求項６１】
請求項６０のシステムにおいて、下側椎骨の上方に配置可能なように前記板を貫通して伸び且つ骨ねじを貫通するように受け入れ得る寸法とされた第三の穴を更に備える、システム。
【請求項６２】
請求項６１のシステムにおいて、上側椎骨がＬ５椎骨であり、下側椎骨がＳ１椎骨である、システム。
【請求項６３】
請求項６１のシステムにおいて、前記板が全体として三角形の形状であり、前記保持要
素が全体として三角形の形状であり、前記保持要素が、前記第三の穴内で骨ねじのツール係合凹所と係合可能な第三の係合部材を有する、システム。
【請求項６４】
請求項６３のシステムにおいて、前記係合部材の各々が、前記骨ねじの各々の前記ツール係合凹所内に配置可能な中央突出物と、前記骨ねじの各々の頭部を受け入れる寸法とされた、該中央突出物の周りを伸びる凹所とを有する、システム。
【請求項６５】
請求項５９のシステムにおいて、前記係合部材の各々が、前記骨ねじの各々を前記ツール係合凹所内に配置可能な中央突出物と、前記骨ねじの各々の頭部を受け入れる寸法とされた、該中央突出物の周りを伸びる凹所とを有する、システム。
【請求項６６】
請求項５９のシステムにおいて、前記保持要素を前記板のねじ穴に係合させる係止締結具を更に備える、システム。
【請求項６７】
請求項５９のシステムにおいて、前記保持要素が、前記板の前記上面に対して配置された下面を有する、システム。
【請求項６８】
請求項６７のシステムにおいて、前記保持要素が前記板の前記上面の上方を伸びる、システム。
【請求項６９】
脊柱の分節部を安定化させるシステムにおいて、
板であって、該板を少なくとも１つの椎骨に取り付けるため第一及び第二の骨ねじを受け入れる少なくとも第一及び第二の穴を有し、受け部を有する前記板と、
該板に係合可能であり、受け部を有する保持要素と、
前記保持要素に結合された末端を有し且つ前記保持要素の前記受け部を貫通して伸びる伸長部を有し、前記保持要素が前記板に対して所望の方位となる状態で前記板の前記受け部内に配置可能な取り付け器具とを備え、該取り付け器具が、前記保持要素を前記板と係合させるように前記所望の方位に向けて前記伸長部に沿って前記保持要素を前進させるように操作可能である、脊柱の分節部を安定化させるシステム。
【請求項７０】
請求項６９のシステムにおいて、前記取り付け器具が、外側軸に回転可能に受け入れられた内側部材を有する、システム。
【請求項７１】
請求項７０のシステムにおいて、前記外側軸が、前記取り付け器具の前記末端に横方向に伸びる脚部を有し、該伸長部が該脚部から末端方向に伸びる、システム。
【請求項７２】
請求項７１のシステムにおいて、前記内側部材が、前記保持要素を貫通して伸びる係止締結具と係合し得るよう前記取り付け器具の末端にドライバを有し、前記係止締結具が、前記板と係合して前記保持要素を係合させる、システム。
【請求項７３】
請求項６９のシステムにおいて、前記第一の骨ねじが前記板を上側椎骨に連結し、前記第二の骨ねじが前記板を下側椎骨に連結する、システム。
【請求項７４】
請求項７３のシステムにおいて、第三の骨ねじを受け入れて板を下側椎骨に連結し得る寸法とされた、前記板を貫通して伸びる第三の穴を更に備える、システム。
【請求項７５】
請求項７４のシステムにおいて、上側椎骨がＬ５椎骨であり、下側椎骨がＳ１椎骨である、システム。
【請求項７６】
請求項７４のシステムにおいて、前記板が、全体として三角形の形状であり、前記保持
要素が全体として三角形の形状である、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
次に、図１４ａ及び図１４ｂを参照すると、別の実施の形態の板２０７が示してある。板２０７は、その保持要素２３２に関して、また、板２０７は板ホルダに結合する凹み部を備えない点を除いて板７、１０７と同一であるが、かかる凹み部を設けることは排除されない。板２０７は、上側節部２０８ａを貫通して伸びる上側穴２０８と、第一の下側節部２０９ａを貫通して伸びる第一の下側穴２０９と、第二の下側節部２１０ａを貫通して伸びる第二の下側穴２１０とを有している。板２０７は、前面２１２と後面２１４との間を伸びる端縁２１６、２１８と、突出物２２４とを有している。図１５ａ及び図１５ｂに更に詳細に示した保持要素２３２が板２０７の前面２１２に連結され且つねじ１１、１２、１３が内部に配置されたとき、穴２０８、２０９、２１０に部分的に重なり合う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の板及び保持要素の製造時に採用することができる材料の例は、チタン、ステンレス鋼、形状記憶合金及びその組合せのような生体適合性で非吸収性の材料で形成することができ、再吸収性材料とすることも考えられる。図１７乃至図２２の実施の形態において、板の本体はチタンにて製造し、保持要素はねじの挿入を許容する第一の形態から挿入したねじを閉じ込める第二の形態まで形成可能な形状記憶合金で製造することができる。別の例において、保持要素は、板本体よりも曲げ力に対する抵抗力が小さい材料で製造し、これにより外科医が保持要素を一層、容易に曲げることができるようにすることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2005507269.tif 000001
2005507269.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２６】
2005507269.tif 000003