【手続補正書】
【提出日】平成16年12月9日(2004.12.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自然言語文を入力する入力部と、辞書テーブル、形態素解析規則テーブル、属性テーブル及び事例文テーブルを記憶したテーブルメモリと、辞書テーブル及び形態素解析規則テーブルを参照し、入力された自然言語文の形態素解析を行う形態素解析部と、形態素解析結果から属性テーブルに定義された形態素・語彙属性を抽出する属性抽出部と、事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文から木形式で表記した形態素・語彙属性からなる代名詞書換規則の決定木を作成する決定木作成部と、決定木を参照し、自然言語文に含まれる各代名詞に対応する書換規則を前記抽出された形態素・語彙属性に基づいて決定する書換規則決定部と、決定した書換規則に基づいて対象の代名詞を書き換える代名詞書換部とを備えたことを特徴とする代名詞書換装置。
【請求項２】
前記決定木作成部は、前記事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文を参照し、統計的機械学習法の一つである決定木学習法によって代名詞書換規則の決定木を作成することを特徴とする請求項１記載の代名詞書換装置。
【請求項３】
前記事例文テーブルは、自然言語文中の各代名詞に対して、代名詞を文中から削除する処理を示すラベル、代名詞を残す処理を示すラベル、あるいは代名詞を他の代名詞に置き換える処理を示すラベルのいずれかを付与した代名詞書換事例文を記憶したことを特徴とする請求項１記載の代名詞書換装置装置。
【請求項４】
入力部を用いて、自然言語文を入力し、テーブルメモリを用いて、辞書テーブル、形態素解析規則テーブル、属性テーブル及び事例文テーブルを記憶し、形態素解析部を用いて、辞書テーブル及び形態素解析規則テーブルを参照し、入力された自然言語文の形態素解析を行い、属性抽出部を用いて、形態素解析結果から属性テーブルに定義された形態素・語彙属性を抽出し、決定木作成部を用いて、事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文から木形式で表記した形態素・語彙属性からなる代名詞書換規則の決定木を作成し、書換規則決定部を用いて、決定木を参照し、自然言語文に含まれる各代名詞に対応する書換規則を前記抽出された形態素・語彙属性に基づいて決定し、代名詞書換部を用いて、決定した書換規則に基づいて対象の代名詞を書き換えることを特徴とする代名詞書換方法。
【請求項５】
前記決定木作成部を用いて、前記事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文を参照し、統計的機械学習法の一つである決定木学習法によって代名詞書換規則の決定木を作成することを特徴とする請求項１記載の代名詞書換方法。
【請求項６】
前記事例文テーブルを用いて、自然言語文中の各代名詞に対して、代名詞を文中から削除する処理を示すラベル、代名詞を残す処理を示すラベル、あるいは代名詞を他の代名詞に置き換える処理を示すラベルのいずれかを付与した代名詞書換事例文を記憶することを特徴とする請求項４記載の代名詞書換方法。
【請求項７】
自然言語文で記述された原語文を入力する入力部と、原言語解析規則テーブル、原言語・目的言語変換規則テーブル、属性テーブル及び事例文テーブルを記憶したテーブルメモリと、原言語解析規則テーブルに基づいて原言語文を解析し、解析結果から得られた原言語文の構文木を原言語・目的言語変換規則テーブルに基づいて目的言語の構文木に変換する解析・変換部と、目的言語の構文木から属性テーブルに定義されている形態素・語彙属性及び構文属性を抽出する属性抽出部と、事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文から木形式で表記した形態素・語彙属性及び構文属性からなる代名詞書換規則の決定木を作成する決定木作成部と、決定木を参照し、目的言語文に含まれる各代名詞に対応する書換規則を前記構文木から抽出された形態素・語彙属性及び構文属性属性に基づいて決定する書換規則決定部と、決定した書換規則に基づいて対象の代名詞を書き換える代名詞書換部とを備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項８】
前記決定木作成部は、前記事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文を参照し、統計的機械学習法の一つである決定木学習法によって代名詞書換規則の決定木を作成することを特徴とする請求項１０記載の機械翻訳装置。
【請求項９】
前記事例文テーブルは、自然言語文中の各代名詞に対して、代名詞を文中から削除する処理を示すラベル、代名詞を残す処理を示すラベル、あるいは代名詞を他の代名詞に置き換える処理を示すラベルのいずれかを付与した代名詞書換事例文を記憶したことを特徴とする請求項１０記載の機械翻訳装置。
【請求項１０】
入力部を用いて、自然言語文で記述された原語文を入力し、原言語解析規則テーブル、テーブルメモリを用いて、原言語・目的言語変換規則テーブル、属性テーブル及び事例文テーブルを記憶し、解析・変換部を用いて、原言語解析規則テーブルに基づいて原言語文を解析し、解析結果から得られた原言語文の構文木を原言語・目的言語変換規則テーブルに基づいて目的言語の構文木に変換し、属性抽出部を用いて、目的言語の構文木から属性テーブルに定義されている形態素・語彙属性及び構文属性を抽出し、決定木作成部を用いて、事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文から木形式で表記した形態素・語彙属性及び構文属性からなる代名詞書換規則の決定木を作成し、書換規則決定部を用いて、決定木を参照し、目的言語文に含まれる各代名詞に対応する書換規則を前記構文木から抽出された形態素・語彙属性及び構文属性属性に基づいて決定し、代名詞書換部を用いて、決定した書換規則に基づいて対象の代名詞を書き換えることを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項１１】
入力部を用いて、自然言語文を入力する機能と、テーブルメモリを用いて、辞書テーブル、形態素解析規則テーブル、属性テーブル及び事例文テーブルを記憶する機能と、形態素解析部を用いて、辞書テーブル及び形態素解析規則テーブルを参照し、入力された自然言語文の形態素解析を行う機能と、属性抽出部を用いて、形態素解析結果から属性テーブルに定義された形態素・語彙属性を抽出する機能と、決定木作成部を用いて、事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文から木形式で表記した形態素・語彙属性からなる代名詞書換規則の決定木を作成する機能と、書換規則決定部を用いて、決定木を参照し、自然言語文に含まれる各代名詞に対応する書換規則を前記抽出された形態素・語彙属性に基づいて決定する機能と、代名詞書換部を用いて、決定した書換規則に基づいて対象の代名詞を書き換える機能とをコンピュータに実行させる代名詞書換プログラム。
【請求項１２】
入力部を用いて、自然言語文で記述された原語文を入力する機械と、原言語解析規則テーブル、テーブルメモリを用いて、原言語・目的言語変換規則テーブル、属性テーブル及び事例文テーブルを記憶する機能と、解析・変換部を用いて、原言語解析規則テーブルに基づいて原言語文を解析し、解析結果から得られた原言語文の構文木を原言語・目的言語変換規則テーブルに基づいて目的言語の構文木に変換する機能と、属性抽出部を用いて、目的言語の構文木から属性テーブルに定義されている形態素・語彙属性及び構文属性を抽出する機能と、決定木作成部を用いて、事例文テーブルに記憶された代名詞書換事例文から木形式で表記した形態素・語彙属性及び構文属性からなる代名詞書換規則の決定木を作成する機能と、書換規則決定部を用いて、決定木を参照し、目的言語文に含まれる各代名詞に対応する書換規則を前記構文木から抽出された形態素・語彙属性及び構文属性属性に基づいて決定する機能と、代名詞書換部を用いて、決定した書換規則に基づいて対象の代名詞を書き換える機能とをコンピュータに実行させる機械翻訳プログラム。
【請求項１３】
請求項１２または１３に記載のプログラムを記憶した記憶媒体。