【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年12月6日(2004.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
約１５重量％乃至約９０重量％の加硫された性ゴム及び約１０重量％乃至約８５重量％の長鎖の分岐した熱可塑性樹脂を含有する混合物内に加硫されたゴムを含有する熱可塑性加硫ゴムであり、長鎖の分岐した熱可塑性樹脂が、(ｉ)Ｃ３〜Ｃ６α−オレフィンポリマー、(ｉｉ) Ｃ３〜Ｃ６α−オレフィンとα，ω−オレフィンジエンとのコポリマー又は(ｉｉｉ)それらの混合物であり、長鎖の分岐した熱可塑性樹脂が、約１００，０００乃至約６００，０００の重量平均分子量、約４０，０００乃至約２００，０００の数平均分子量、約４００，０００乃至約２，０００，０００のｚ−平均分子量、約０．２乃至約０．９５の＜ｇ’＞ｖｉｓ及び約０．３ｄｇ／分乃至約３０ｄｇ／分の溶融流量により特徴付けられる、熱可塑性加硫ゴム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
技術的分野
本発明は、熱可塑性エラストマー及びそれらを製造する方法並びにそれらの熱可塑性エラストマーから製造される発泡体に関する。特に、その熱可塑性エラストマーは、少なくとも部分的に硬化されたゴム、長鎖の分岐した熱可塑性樹脂並びに任意に線状熱可塑性樹脂を含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ジエンで改質されたポリオレフィンポリマーは、制限された量のα，ω−ジエン単位を含有し、それらの単位がポリマーの主鎖全体に分散されている。従って、そのジエンで改質されたポリマーは、０．００５モル％乃至２．００モル％の、ジエンから誘導されたポリマー単位、好ましくは０．０１モル％乃至約１．０モル％の、ジエンから誘導されたポリマー単位、より好ましくは約０．０２モル％乃至約０．１モル％の、ジエンから誘導されたポリマー単位を有する。そのポリマーの残量は、典型的には、α−オレフィンから誘導される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
当業者は、所定の分子量における分枝指数ｇ’が、式、ｇ’＝［η］分岐した／［η］線状(式中、［η］分岐したは、所定の分子量切片、ｉにおける分岐したポリマーの粘度であり、［η］線状は、所定の分子量切片、ｉにおける公知の対照の線状ポリマーの粘度である)により決定されることを認識している。そして、全ポリマーの平均分枝指数＜ｇ’＞は、式、＜ｇ’＞＝［η］分岐した／［η］線状(式中、［η］分岐したは、分岐したポリマーの粘度であり、［η］線状は、公知の対照の線状ポリマーの粘度であり、分岐したポリマーと線状ポリマーは、同じ分子量を有する)により決定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
全ポリマーの粘度平均分枝指数、＜ｇ’＞ｖｉｓは、下記の等式から得られる：
【数１】
2004521173.tif 000001
(式中、Ｍｉは、ポリマーの分子量であり、［η］ｉは、分子量Ｍｉにおける分岐したポリマーの極限粘度であり、Ｃｉは分子量Ｍｉにおけるポリマーの濃度であり、Κ及びαは、Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ  ｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ(１９５３年)の３１０頁においてＰａｕｌ  Ｊ．  Ｆｌｏｒｙにより記載された線状ポリマーからの測定された定数であり、その合計は、分布におけるすべての切片にわたる)から得られる。そのポリマーが、１，２，４−トリクロロベンゼン中の稀釈溶液であり、ＧＰＣ−３Ｄがポリスチレン及び低分子量のポリエチレン標準物質を用いて較正され、光散乱検知器は、公知の分子量の一連のポリマーを用いて較正され、示差粘度測定は公知の極限粘度の一連のポリマーを用いて較正され、＜ｇ’＞ｖｉｓ粘度が得られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
有用なα−オレフィン類には、２乃至８の炭素原子、より好ましくは３、４、５又は６の炭素原子、最も好ましくは３の炭素原子を有するα−オレフィン類が含まれる。例示的α−オレフィン類には、エチレン、プロピレン、１−ブテン、１−ヘキセン、１−オクテン、２−メチル−１−プロペン、３−メチル−１−ペンテン、４−メチル−１−ペンテン、５−メチル−１−ヘキセン及びそれらの組み合わせが含まれ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ジエンで改質されたコポリマーを合成するためにいずれかのメタロセン触媒が用いられ得る。メタロセンは、一般的に、式、ＣｐｍＭＲｎＸｑ(式中、Ｃｐはシクロペンタジエニル環又はそれらの誘導体であり、Ｍは、４、５又は６族の遷移金属であり、Ｒは、１乃至２０の炭素原子を有するヒドロカルビル基又はヒドロカルボキシ基であり、Ｘはハロゲン又はアルキル基であり、ｍは約１乃至約３の整数であり、ｎは０乃至３の整数であり、ｑは０乃至３の整数であり、ｍ、ｎ及びｑの合計は遷移金属の酸化状態に等しい)により一般的に表わされる。そのメタロセンは、架橋され得るか又は非架橋であり得て、構造中にヘテロ原子を有し得る。特に好ましいメタロセン類は、米国特許第４，５３０，９１４号、第４，８７１，７０５号、第４，９３７，２９９号、第５，１２４，４１８号、第５，１０７，７１４号、第５，１２０，８６７号、第５，２７８，１１９号、第５，３０４，６１４号、第５，３２４，８００号、第５，３４７，０２５号、第５，３５０，７２３号、第５，３９１，７９０号及び第５，３９１，７８９号、欧州公開第５９１，７５６号、第５２０，７３２号及び第４２０，４３６号並びにＰＣＴ出願公開９１／４０２５７、９３／０８２２１、９３／０８１９９及び９４／０１４７１に記載されている。それらの文献の各々を、引用により本明細書に組み込む。特に好ましいメタロセン成分は、立体剛性であるメタロセン成分であり、４、５又は６族遷移金属を含む。例には、ビス−インデニルメタロセンのようなビス−シクロペンタジエニル誘導体を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
その線状熱可塑性樹脂は、好ましくは、約１５０℃乃至約１７５℃、より好ましくは約１５５℃乃至約１７０℃、さらにより好ましくは約１６０℃乃至約１７０℃である溶融温度(Ｔｍ)を有する。それらの樹脂のガラス転移温度(Ｔｇ)は、約−５℃乃至約１０℃、好ましくは約−３℃乃至約５℃であり、さらにより好ましくは約０乃至約２℃である。それらの樹脂の結晶化温度(Ｔｃ)は、１０℃／分においてＤＳＣにより測定されたときに約９５℃乃至約１３０℃、好ましくは約１００℃乃至約１２０℃、さらにより好ましくは約１０５℃乃至約１１０℃である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ゴムポリマーを架橋することができるフェノール樹脂は、本発明を実施するのに用いられ得る。これに関して、米国特許第２，９７２，６００号及び第３，２８７，４４０号は、引用により本明細書に組み込まれる。好ましいフェノール樹脂硬化剤は、レゾール樹脂と称され、アルカリ媒体中で、アルキルで置換されたフェノール又は非置換のフェノールの、アルデヒド、好ましくはホルムアルデヒドでの縮合又は二官能性フェノールジアルコール類の縮合により製造される。アルキルで置換されたフェノールのアルキル置換基は典型的には１乃至１０の炭素原子を有する。ｐ位において１乃至約１０の炭素原子を有するアルキル基で置換されたジメチロールフェノール又はフェノール樹脂が好ましい。それらのフェノール硬化剤は、典型的には熱硬化性樹脂であり、フェノール樹脂硬化剤又はフェノール樹脂と称され得る。それらのフェノール樹脂は、理想的には、触媒系と組み合わせて用いられる。例えば、非ハロゲン化フェノール硬化樹脂は、好ましくは、ハロゲン供与体、任意にハロゲン化水素掃去剤と組み合わせて用いられる。フェノール硬化樹脂がハロゲン化される場合、ハロゲン供与体は必要でないが、ＺｎＯのようなハロゲン化水素掃去剤の使用は好ましい。熱可塑性加硫ゴムでのフェノール樹脂の硬化についての議論のために、米国特許第４，３１１，６２８号に参照がなされ、その特許を引用により本明細書に組み込む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
好ましい水素化珪素化合物は、式：
【化２】
2004521173.tif 000002
(式中、各Ｒは、１乃至２０の炭素原子を有するアルキル、４乃至１２の炭素原子を有するシクロアルキル及びアリールから個々に選ばれ、ｍは１乃至約５０の範囲の値を有する整数であり、ｎは１乃至約５０の範囲の値を有する整数であり、ｐは０乃至約６の範囲の値を有する整数である)
により定義され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
好ましくは、本発明の組成物は、ゴム状物質組成を形成するのに十分な量のゴムを含有する。当業者は、ゴム状物質組成が１００％より大きい極限伸びを有し、それらの元の長さの２００％に伸ばされ、それらの元の長さの２００％において約１０分間維持された後、約１０分間以内に元の長さの１５０％に迅速に収縮するものである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
熱可塑性加硫ゴムの熱可塑性成分には、ＬＣＢプラスチック、又はＬＣＢプラスチックと線状熱可塑性樹脂の組み合わせが含まれる。換言すると、熱可塑性加硫ゴムは、熱可塑性成分としてＬＣＢプラスチックを単独で含み得るか又は熱可塑性成分としてＬＣＢプラスチックと線状熱可塑性樹脂のブレンドを含み得る。いずれの場合にも、熱可塑性加硫ゴムは、一般的に、ゴムと熱可塑性成分の合計の総重量に基いて約１０重量％乃至約８５重量％の熱可塑性成分を含有しなくてはならず、その熱可塑性成分は、ＬＣＢプラスチックを含有するか、又はＬＣＢプラスチックと線状熱可塑性樹脂のブレンドを含有する。熱可塑性加硫ゴムは、ゴムと熱可塑性成分の合計の総重量に基いて、好ましくは約１５重量％乃至約７０重量％の、より好ましくは約２０重量％乃至約５０重量％の熱可塑性成分を含有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
熱可塑性加硫ゴムが、ＬＣＢプラスチックと線状熱可塑性樹脂のブレンドを含有する場合、熱可塑性加硫ゴムの熱可塑性樹脂成分は、熱可塑性成分の総重量に基いて、好ましくは約５重量％乃至約７５重量％のＬＣＢプラスチック及び約９５重量％乃至約２５重量％の線状熱可塑性樹脂を含有する。より好ましくは、熱可塑性加硫ゴムは、熱可塑性成分の総重量に基いて、好ましくは約１５重量％乃至約６０重量％のＬＣＢプラスチック及び約８５重量％乃至約４０重量％の線状熱可塑性樹脂、さらにより好ましくは約２５重量％乃至約５０重量％のＬＣＢプラスチック及び約７５重量％乃至約５０重量％の線状熱可塑性樹脂を含有する。予測しないことに、ＬＣＢプラスチックと線状熱可塑性樹脂のブレンドを含有する熱可塑性加硫ゴムは、改良された圧縮永久歪及び圧縮荷重撓みのような性質を示す気泡物質に発泡され得る組成物を提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
フェノール樹脂硬化剤が用いられる場合、硬化剤の加硫量は、ゴム１００重量部当り、約１重量部乃至約２０重量部、より好ましくは約３重量部乃至約１６重量部、なおさらに好ましくは約４重量部乃至１２重量部のフェノール樹脂を含有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明の熱可塑性加硫ゴムは、風雨封止材、ホース、ベルト、ガスケット、成形品、ブーツ、弾性繊維及び同様の物品のような、種々の成形され、押出された物品を製造するために有用である。それらは、特に、吹き込み成形、押出、射出成形、熱成形、弾性溶接及び圧縮成形技術により物品を製造するのに有用である。より特定すると、それらは、風雨封止材のような乗り物部品、カップ、連結ディスク及びダイアフラムカップのようなブレーキ部品、定速ジョイント及びラックピニオンジョイントのようなブーツ類、管材、密封ガスケット、油圧式又は空気圧式操作装置の部品、ｏリング、ピストン、弁、バルブシート、バルブガイド、並びに他のエラストマーポリマー系部品に基づいた部品、又は金属／プラスチック組合わせ物質のような他の物質と組み合わされたエラストマーポリマーを製造するのに有用である。Ｖベルト、鋸歯状ベルト、布表面のＶ類を有する切頭リブ、すりつぶした短い繊維で強化されたＶ類又は短い繊維をフロック加工したV類を有する成形されたガムを含む伝動ベルトも企図される。本発明の熱可塑性加硫ゴムは又、風雨封止材のような気泡物品を製造するのにも有用である。実際、本発明により製造された気泡物品の優れた性質は、自動車におけるトランク及び主ドアー封止材のような最も過酷な要求がされる風雨封止材用途におけるゴムスポンジに取って代わり得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
化学的発泡剤には、発熱性及び吸熱性発泡剤が含まれる。それらの化学的発泡剤の例には、炭酸水素ナトリウム、炭酸ナトリウム、炭酸水素アンモニウム、炭酸アンモニウム、及び亜硝酸アンモニウムのような無機発泡剤、Ｎ，Ｎ’−ジメチル−Ｎ，Ｎ’−ジニトロソテレフタルアミド及びＮ，Ｎ’−ジニトロソペンタメチレンテトラミンのような窒素化合物、アゾジカルボンアミド、アゾビスイソブチロニトリル、アゾシクロヘキシルニトリル、アゾジアミノベンゼン及びアゾジカルボン酸バリウムのようなアゾ化合物、ベンゼンスルホニルヒドラジド、トルエンスルホニルヒドラジド、ｐ，ｐ’−オキシビス(ベンゼンスルホニルヒドラジド)及びジフェニルスルホン−３，３’−ジスルホニルヒドラジドのようなスルホニルヒドラジド化合物、並びにカルシウムアジド、４，４’−ジフェニルジスルホニルアジド及びｐ−トルエンスルホニルアジドのようなアジド化合物が含まれる。クエン酸及び重炭酸ナトリウムのブレンドのような前記化合物のブレンドも用いられ得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
化学的発泡剤は、熱可塑性加硫ゴムとその発泡剤との混合物の総重量に基づいて、約０.５重量部乃至約１０重量部、好ましくは約１重量部乃至約７重量部の量で用いなくてはならない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
試料１乃至９の熱可塑性加硫ゴムは、商品名Ｖｉｓｔａｌｏｎ(商標)(ＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ)で得られるターポリマーゴム１００重量部、種々の量のＬＣＢプラスチック又は線状熱可塑性樹脂の１つ、４．５重量部のフェノール樹脂(Ｓｃｈｅｎｅｃｔａｄｙ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ、ニューヨーク州、シェネクタディー)、２重量部の酸化亜鉛、１.２６重量部の塩化第一錫、１０重量部のクレー［Ｂｕｒｇｅｓｓ(商標)］、１３０重量部のプロセス油［Ｓｕｎｐａｒ  １５０(商標)］及び３.５重量部のワックス［Ｓｕｎｏｌｉｔｅ(商標)］を含有した。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
試料１８乃至２３
試料１乃至１３と同様に、他の熱可塑性加硫ゴムを、線状熱可塑性樹脂、又は線状熱可塑性樹脂とＬＣＢプラスチック樹脂とのブレンドを用いて製造した。その特徴が先に記載されているＬＣＢプラスチックＶＩは、商品名Ｐｒｏｆａｘ(商標)ＳＤ６１３(Ｍｏｎｔｅｌｌ)で得られた。この物質は、１秒−１及び１８０℃において２０ｋＰａ・秒のせん断粘度、０．１秒−１歪速度及び１８０℃において１０秒における２×１０５Ｐａ・秒並びに３５秒における６×１０５Ｐａ・秒の伸び粘度によりさらに特徴付けられた。ＬＣＢプラスチックＶＩＩは、商品名ＨＭＳ  １３０Ｄ(商標)(Ｂｏｒｅａｌｉｓ)で得られた。このポリマーは、１秒−１及び１８０℃において４．５ｋＰａ・秒のせん断粘度、０．１秒−１歪速度及び１８０℃において１０秒における４×１０４Ｐａ・秒並びに３５秒における１×１０６Ｐａ・秒の伸び粘度により特徴付けられた。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
【表３】
2004521173.tif 000003