【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年7月6日(2004.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
医薬品活性成分が、α−プロテインナーゼインヒビター、アバカビア、アブシキシマブ、アカルボース、アセチルサリチル酸、アシクロビア、アデノシン、アルブテロール、アルデスロイキン、アレンドロネート、アルフゾシン、アルセトロン、アルプラゾラン、アルテプレース、アンブロキソール、アミフォスチン、アミドダロン、アミスルプリド、アンロジピン、アモキシクリン、アンフェタミン、アンフォテリシン、アンピシリン、アンプレナビア、アナグレリド、アナストロゾール、アンクロド、抗−ヘモフィリア（haemophilia）因子、アプロチニン、アテノロール、アトルバスタチン、アトロピン、アゼラスチン、アジトロマイシン、アズレン、バルニジピン、ベクロメタゾン、ベナゼプリル、ベンゼラジド、ベラプロスト、ベタメタゾン、ベタゾロール、ベザフィブレート、ビカルタミド、ビスアボロール、ビスオプロロール、ボツリヌス毒素、ブリモニジン、ブロマツファン、ブロモクリプチン、ブデソニド、ブピバカシン、ブプロピオン、ブスピロン、ブトルファノール、カルベルゴリン、カルシポトリエン、カルシトニン、カルシトリオール、樟脳、カンデサルタン、カンデサルタンシレキセチル、カプトプリル、カルバムアゼピン、カルビドーパ、カルボプラチン、カルベジロール、セファクロール、セファドロキシル、セファキシチン、セファゾリン、セファジニル、セファピン、セフィキシン、セフメタゾール、セフォペラゾン、セフォチアン、セフォキソプラン、セフポドキシン、セフプロジル、セフトアジジン、セフチブテン、セフトリアゾン、セフトキサン、セレコキシブ、セリプロロール、セファルキシン、セリバスタチン、セチリジン、クロラムフェニコール、シラスタチン、シラザプリル、シメチジン、シプロフィブレート、シプロフロキサシン、シザプリド、シザプラチン、シタロプラン、クラリトロマイシン、クラブラン酸、クリンダマイシン、クロミプラミン、クロナゼピン、クロニジン、クロピドグレル、クロトリマゾール、クロザピン、クロモリン、シクロフォスファミド、シクロプロリン、シプロテロン、ダルテパリン、デフェロォサミン、デソゲステレル、デクストロアンフェタミン、ジアゼパン、ジクロフェナク、ジダノシン、ジジトキシン、ジゴキシン、ジヒドロエルゴタミン、ジルチアゼン、ジフテリアタンパク質、ジフテリア毒素、ジバルプロエクス、ドブタミン、ドセタキセル、ドラセトロン、ドネペジル、ドルネース−α、ドルゾルアミド、ドキサゾシン、ドキシフルリジン、ドキソルビシン、ジドロゲステロン、エカベット、エファビレンズ、エナラプリル、エノキサパリン、エペリゾン、エピナスチン、エピルビシン、エピチフィバチド、エリトロポイエチン−α、エリトロポイエチン−β、エタネルセプト、エチニルエストラジオール、エトドラク、エトポサイド、ＶＩＩＩ因子、ファンシクロビル、ファモチジン、ファロペネン、フェロジピン、フェノフィブレート、フェノルドパン、フェンタニル、フェキソフェナジン、フィルグラスチン、フェナステリド、フロモキセフ、フルコナゾール、フルダラビン、フルニゾリド、フルニトラゼパン、フルオキセチン、フルタミド、フルチカゾン、フルバスタチン、フルボキサミド、フォリトロピン−α、フォリトロピン−β、フォルモテロール、フォシノプリル、フロセミド、ガバペンチン、ガドジアミド、ガンシクロビル、ゲチフロキサシン、ゲンシタビン、ゲストデン、グラチラメル、グリベンクラミド、グリメピリド、グリピジド、グリブリド、ゴセレシン、グラニステロン、グリセオフルバン、Ｂ型肝炎抗原、ヒアルロン酸、ヒコシン、ヒドロクロロチアジド、ヒドロコドン、ヒドロコルチゾン、ヒドロモルフォン、ヒドロキシクロロキン、ヒランＧ−Ｆ２０、イブプロフェン、イフォスファミド、イミダプリル、イミグルセレース、イミペネン、免疫グロブリン、イジナビル、インドメタシン、インフリキシマブ、インスリン、ヒトインスリン、リスプロインスリン、インスリンアスペート、インターフェロンβ、インターフェロンα、イオジン１２５、イオジキサノール、イオヘキゾール、イオメプロール、イオプロミド、イオベルゾル、イオキソプロレン、イプラトロピウム、イピリフラボン、イルベサルタン、イリノテカン、イソソルバイド、イソトレチノイン、イスラジピン、イトラコナゾール、クロトアジピン酸カリウム、塩化カリウム、ケテロラク、ケトチフェン、百日咳ワクチン、凝固因子ＩＸ、ラミブジン、ラモトリジン、ランゾプラゾール、ラタノプロスト、レフルノミド、レノグラスチン、レトロゾール、ロウプロリド、レポドーパ、レボフロキサシン、レボノルゲステリル、レボチロキシン、リドカイン、リネゾリド、リシノプリル、ロパミドール、ロラカルベフ、ロラタジン、ロラゼパン、ロサルタン、ロバスタチン、リシンアセチルサリチル酸、マニジピン、メコバラミン、メドロキシプロゲステロン、メゲストロール、メロキシカン、メナテトレノン、髄膜炎菌ワクチン、メノトロピン、メロペネン、メサルアミン、メタキサロン、メトフェルミン、メチルフェニデート、メチルプレドニゾール、メトプロロール、ミダゾラン、ミルリノン、ミノサイクロン、ミルトアゼピン、ミソプロストール、マイトキサントロン、モクロベミド、モダフィニル、モメタゾン、モンテルカスト、モルニフルメート、モルフィン、モキシフロキサシン、ミクロフェノレート、ナブメトン、ナドロパリン、ナプロキセン、ナラトリプタン、ネファゾドン、ネルフィナビル、ネビラピン、ニアシン、ニカルジピン、ニセルゴリン、ニフェジピン、ニルタミド、ニルバジピン、ニモジピン、ニトログリセリン、ニザチジン、ノルエチンドロン、ノルフロキサシン、オクテオチド、オランザピン、オメプラゾール、オンダンセトロン、オルリステート、オセルタミビル、エストラジオール、エストロゲン、オキサリプラチン、オキサプロジン、オキソリン酸、オキシブチニン、パクリタゼル、パリビズマブ、パミドロネート、パンクレリパーゼ、パニペネン、パントプラゾール、パラセタモール、パロキセチン、ペントキシフィリン、ペルゴニド、フェニルトイン、ピオグリタゾン、ピペラシリン、ピロキシカン、プラミペゾール、プラバスタチン、プラゾシン、プロブコール、プロゲステロン、プロパフェノン、プロポフォール、プロポキシフェン、プロスタグラジン、ケチアピン、ケナプリル、ラベプラゾール、ラロキシフェン、ラミプリル、ラニチジン、レパグリニド、レセルピン、リバビリン、リルゾール、リスペリドン、リトナビル、リツキシマブ、リバスチグミン、リザトリプタン、ロフェコキシブ、ロピニロール、ロシグリタゾン、サルメテロール、サキナビル、サルグラモスチン、セルラペプターゼ、セルトラリン、セベラメル、シブトラミン、シルデナフィル、シンバスタチン、ソマトロピン、ソタロール、スピロノラクトン、スタブジン、スルバクタン、スルファエチドール、スルファメトキサゾール、スルファサラジン、スルピリド、スマトリプタン、タクロリムス、タモキシフェン、タンスロシン、タゾバクタン、テイコプラニン、テモカプリル、テモゾロミド、テネクテプラーゼ、テノキシカム、テルプレノン、テラゾシン、テルビナフィン、テルブタリン、テタナストキシド、テトラベンザミン、テトラゼパン、チモール、チアガビン、チボロン、チカルシリン、チクロピジン、チモール、チロフィバン、チザニジン、トブラマイシン、トコフェリルニコチネート、トルテロジン、トピラメート、トポテカン、トラゼミド、トラマドール、トランドールアプリル、トラツズマブ、トリアンシノロン、トリアゾラン、トリメブチン、トリメトプリン、トログリタゾン、トロピセトロン、ツロブテロール、ウノプロストン、ウロフォリトロピン、バラサイクロビル、バルプロ酸、バルサルタン、バンコマイシン、ベンラファキシン、ベラパミル、ベルテポルフィン、ビガバトリン、ビノレルビン、ビンポセチン、ボグリボース、ワルファリン、ザフィルルカスト、ザレプロン、ザナミビル、ジドブジン、ゾルミトリプタン、ゾルピデン、ゾピクロンおよびこれらの誘導体から選択されている、請求項５から７までのいずれか１項に記載の医薬品組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
二酸化珪素粒体材料は、任意の適切な医薬品活性成分との組合せ物で使用されてもよい。以下の例を挙げることができる：
α−プロテインナーゼインヒビター、アバカビア、アブシキシマブ、アカルボース、アセチルサリチル酸、アシクロビア、アデノシン、アルブテロール、アルデスロイキン、アレンドロネート、アルフゾシン、アルセトロン、アルプラゾラン、アルテプレース、アンブロキソール、アミフォスチン、アミドダロン、アミスルプリド、アンロジピン、アモキシクリン、アンフェタミン、アンフォテリシン、アンピシリン、アンプレナビア、アナグレリド、アナストロゾール、アンクロド、抗−ヘモフィリア（haemophilia）因子、アプロチニン、アテノロール、アトルバスタチン、アトロピン、アゼラスチン、アジトロマイシン、アズレン、バルニジピン、ベクロメタゾン、ベナゼプリル、ベンゼラジド、ベラプロスト、ベタメタゾン、ベタゾロール、ベザフィブレート、ビカルタミド、ビスアボロール、ビスオプロロール、ボツリヌス毒素、ブリモニジン、ブロマツファン、ブロモクリプチン、ブデソニド、ブピバカシン、ブプロピオン、ブスピロン、ブトルファノール、カルベルゴリン、カルシポトリエン、カルシトニン、カルシトリオール、樟脳、カンデサルタン、カンデサルタンシレキセチル、カプトプリル、カルバムアゼピン、カルビドーパ、カルボプラチン、カルベジロール、セファクロール、セファドロキシル、セファキシチン、セファゾリン、セファジニル、セファピン、セフィキシン、セフメタゾール、セフォペラゾン、セフォチアン、セフォキソプラン、セフポドキシン、セフプロジル、セフトアジジン、セフチブテン、セフトリアゾン、セフトキサン、セレコキシブ、セリプロロール、セファルキシン、セリバスタチン、セチリジン、クロラムフェニコール、シラスタチン、シラザプリル、シメチジン、シプロフィブレート、シプロフロキサシン、シザプリド、シザプラチン、シタロプラン、クラリトロマイシン、クラブラン酸、クリンダマイシン、クロミプラミン、クロナゼピン、クロニジン、クロピドグレル、クロトリマゾール、クロザピン、クロモリン、シクロフォスファミド、シクロプロリン、シプロテロン、ダルテパリン、デフェロォサミン、デソゲステレル、デクストロアンフェタミン、ジアゼパン、ジクロフェナク、ジダノシン、ジジトキシン、ジゴキシン、ジヒドロエルゴタミン、ジルチアゼン、ジフテリアタンパク質、ジフテリア毒素、ジバルプロエクス、ドブタミン、ドセタキセル、ドラセトロン、ドネペジル、ドルネース−α、ドルゾルアミド、ドキサゾシン、ドキシフルリジン、ドキソルビシン、ジドロゲステロン、エカベット、エファビレンズ、エナラプリル、エノキサパリン、エペリゾン、エピナスチン、エピルビシン、エピチフィバチド、エリトロポイエチン−α、エリトロポイエチン−β、エタネルセプト、エチニルエストラジオール、エトドラク、エトポサイド、ＶＩＩＩ因子、ファンシクロビル、ファモチジン、ファロペネン、フェロジピン、フェノフィブレート、フェノルドパン、フェンタニル、フェキソフェナジン、フィルグラスチン、フェナステリド、フロモキセフ、フルコナゾール、フルダラビン、フルニゾリド、フルニトラゼパン、フルオキセチン、フルタミド、フルチカゾン、フルバスタチン、フルボキサミド、フォリトロピン−α、フォリトロピン−β、フォルモテ���ール、フォシノプリル、フロセミド、ガバペンチン、ガドジアミド、ガンシクロビル、ゲチフロキサシン、ゲンシタビン、ゲストデン、グラチラメル、グリベンクラミド、グリメピリド、グリピジド、グリブリド、ゴセレシン、グラニステロン、グリセオフルバン、Ｂ型肝炎抗原、ヒアルロン酸、ヒコシン、ヒドロクロロチアジド、ヒドロコドン、ヒドロコルチゾン、ヒドロモルフォン、ヒドロキシクロロキン、ヒランＧ−Ｆ２０、イブプロフェン、イフォスファミド、イミダプリル、イミグルセレース、イミペネン、免疫グロブリン、イジナビル、インドメタシン、インフリキシマブ、インスリン、ヒトインスリン、リスプロインスリン、インスリンアスペート、インターフェロンβ、インターフェロンα、イオジン１２５、イオジキサノール、イオヘキゾール、イオメプロール、イオプロミド、イオベルゾル、イオキソプロレン、イプラトロピウム、イピリフラボン、イルベサルタン、イリノテカン、イソソルバイド、イソトレチノイン、イスラジピン、イトラコナゾール、クロトアジピン酸カリウム、塩化カリウム、ケテロラク、ケトチフェン、百日咳ワクチン、凝固因子ＩＸ、ラミブジン、ラモトリジン、ランゾプラゾール、ラタノプロスト、レフルノミド、レノグラスチン、レトロゾール、ロウプロリド、レポドーパ、レボフロキサシン、レボノルゲステリル、レボチロキシン、リドカイン、リネゾリド、リシノプリル、ロパミドール、ロラカルベフ、ロラタジン、ロラゼパン、ロサルタン、ロバスタチン、リシンアセチルサリチル酸、マニジピン、メコバラミン、メドロキシプロゲステロン、メゲストロール、メロキシカン、メナテトレノン、髄膜炎菌ワクチン、メノトロピン、メロペネン、メサルアミン、メタキサロン、メトフェルミン、メチルフェニデート、メチルプレドニゾール、メトプロロール、ミダゾラン、ミルリノン、ミノサイクロン、ミルトアゼピン、ミソプロストール、マイトキサントロン、モクロベミド、モダフィニル、モメタゾン、モンテルカスト、モルニフルメート、モルフィン、モキシフロキサシン、ミクロフェノレート、ナブメトン、ナドロパリン、ナプロキセン、ナラトリプタン、ネファゾドン、ネルフィナビル、ネビラピン、ニアシン、ニカルジピン、ニセルゴリン、ニフェジピン、ニルタミド、ニルバジピン、ニモジピン、ニトログリセリン、ニザチジン、ノルエチンドロン、ノルフロキサシン、オクテオチド、オランザピン、オメプラゾール、オンダンセトロン、オルリステート、オセルタミビル、エストラジオール、エストロゲン、オキサリプラチン、オキサプロジン、オキソリン酸、オキシブチニン、パクリタゼル、パリビズマブ、パミドロネート、パンクレリパーゼ、パニペネン、パントプラゾール、パラセタモール、パロキセチン、ペントキシフィリン、ペルゴニド、フェニルトイン、ピオグリタゾン、ピペラシリン、ピロキシカン、プラミペゾール、プラバスタチン、プラゾシン、プロブコール、プロゲステロン、プロパフェノン、プロポフォール、プロポキシフェン、プロスタグラジン、ケチアピン、ケナプリル、ラベプラゾール、ラロキシフェン、ラミプリル、ラニチジン、レパグリニド、レセルピン、リバビリン、リルゾール、リスペリドン、リトナビル、リツキシマブ、リバスチグミン、リザトリプタン、ロフェコキシブ、ロピニロール、ロシグリタゾン、サルメテロール、サキナビル、サルグラモスチン、セルラペプターゼ、セルトラリン、セベラメル、シブトラミン、シルデナフィル、シンバスタチン、ソマトロピン、ソタロール、スピロノラクトン、スタブジン、スルバクタン、スルファエチドール、スルファメトキサゾール、スルファサラジン、スルピリド、スマトリプタン、タクロリムス、タモキシフェン、タンスロシン、タゾバクタン、テイコプラニン、テモカプリル、テモゾロミド、テネクテプラーゼ、テノキシカム、テルプレノン、テラゾシン、テルビナフィン、テルブタリン、テタナストキシド、テトラベンザミン、テトラゼパン、チモール、チアガビン、チボロン、チカルシリン、チクロピジン、チモール、チロフィバン、チザニジン、トブラマイシン、トコフェリルニコチネート、トルテロジン、トピラメート、トポテカン、トラゼミド、トラマドール、トランドールアプリル、トラツズマブ、トリアンシノロン、トリアゾラン、トリメブチン、トリメトプリン、トログリタゾン、トロピセトロン、ツロブテロール、ウノプロストン、ウロフォリトロピン、バラサイクロビル、バルプロ酸、バルサルタン、バンコマイシン、ベンラファキシン、ベラパミル、ベルテポルフィン、ビガバトリン、ビノレルビン、ビンポセチン、ボグリボース、ワルファリン、ザフィルルカスト、ザレプロン、ザナミビル、ジドブジン、ゾルミトリプタン、ゾルピデン、ゾピクロンおよびこれらの誘導体である。しかしながら、医薬品活性成分はさらに、他の物質、たとえばビタミン、プロビタミン、必須脂肪酸、植物および動物由来のエキストラクトならびに植物および動物由来のオイルを含んでいてもよいものと理解される。