【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年11月18日(2004.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  −  少なくとも一種の酸化ベース、及び
−  以下の式(Ｉ)：
2002535262.tif 000001
｛上式(Ｉ)中、
・Ｒ１は、水素原子；メチル、エチル、イソプロピル、２-ヒドロキシエチル、２-メトキシエチル又は２-エトキシエチル基を示し；
・Ｒ２は、水素原子；以下に定義されるＺ基を示し；
・Ｒ３及びＲ５基は、同一でも異なっていてもよく、水素又はハロゲン原子；ヒドロキシル基、アミノ基、アセトアミノ基、アルキル基、ヒドロキシアルキル基を示し；
・Ｒ４基は、水素又はハロゲン原子；ヒドロキシ、アミノ、又はアセトアミノ基、アルキル基、ヒドロキシアルキル基を示し；
・Ｙは水素又はハロゲン原子を示し；
・Ｚは、次の式(ＩＩ)：
2002535262.tif 000002
[上式中、
−  Ｂは、一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状(分枝は３〜７の環員を含んでなる一又は複数の炭素含有環を形成可能)の炭素原子１〜１５の基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ一又は複数の炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子又は一又は複数のＺ基で置換されうる基を表し、該Ｂ基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；
−  Ｄは、イミダゾリウム、ピペラジニウム、ピリジニウムから選ばれるカチオン性基から選択され；
−  Ｘ−は有機又は無機のアニオンを表し；
但し、Ｒ２又はＲ４基の少なくとも一つがＺ基を表すと理解される]
の化合物及びその酸付加塩類から選択される少なくとも一種のカップラーを、染色に適した媒体中に含有することを特徴とするケラチン繊維の酸化染色組成物。
【請求項２】  Ｒ２がＺ基を示すことを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  Ｒ４が、水素又は塩素原子；Ｚ基；メチル、エチル、ヒドロキシメチル、メチルアミノメチル、ヒドロキシル、アミノ、メチルアミノ基を表すことを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項４】  Ｒ４が、水素又は塩素原子；メチル、ヒドロキシメチル、ヒドロキシル、アミノ又はメチルアミノ基を表すことを特徴とする請求項３に記載の組成物
【請求項５】  Ｒ５が、水素又はハロゲン原子から選択されることを特徴とする請求項１ないし４の何れか１項に記載の組成物。
【請求項６】  Ｄが、３-メチルイミダゾリジニウム-１-イル、３-(２-ヒドロキシエチル)-イミダゾリジニウム-１-イル基を表すことを特徴とする請求項１ないし５の何れか１項に記載の組成物。
【請求項７】  式(Ｉ)の化合物が、
−  ３-［(３,５-ジクロロ-２-ヒドロキシ-４-メチルフェニルカルバモイル)メチル]-１-メチル-３Ｈ-イミダゾール-１-イウムクロリド；
−  ３-［(４-アセチルアミノ-２-ヒドロキシフェニルカルバモイル)メチル]-１-メチル-３Ｈ-イミダゾール-１-イウムクロリド；
−  １-{２-[(２-ヒドロキシ-４-{[(３-メチル-１Ｈ-イミダゾール-３-イウム-１-イル)アセチル]アミノ}フェニル)アミノ]-２-オキソエチル}-３-メチル-１Ｈ-イミダゾール-３-イウム ジクロリド
−  ３-[(４-アミノ-２-ヒドロキシ-フェニルカルバモイル)-メチル]-１-メチル-３Ｈ-イミダゾール-１-イウム ジクロリド
−  １-{２-[(２,４-ジヒドロキシフェニル)アミノ]-２-オキソエチル}-３-メチル-１Ｈ-イミダゾール-３-イウム クロリド
及びそれらの酸付加塩類から選択されることを特徴とする請求項１ないし６の何れか１項に記載の組成物。
【請求項８】  式(Ｉ)の化合物及び／又はその酸付加塩類が、染色用組成物の全重量に対して０．０００５〜１２重量％であることを特徴とする請求項１ないし７の何れか１項に記載の組成物。
【請求項９】  酸化ベースが、パラ-フェニレンジアミン類、ビスフェニルアルキレンジアミン類、パラ-アミノフェノール類、オルト-アミノフェノール類及び複素環ベース類から選択されることを特徴とする請求項１ないし８の何れか１項に記載の組成物。
【請求項１０】  メタ-フェニレンジアミン類、メタ-アミノフェノール類、メタ-ジフェノール類及び複素環カップラーから選択される一又は複数のカップラー、及び／又は一又は複数の直接染料を含有することを特徴とする請求項１ないし９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】  酸付加塩類が、塩酸塩類、臭化水素酸塩類、硫酸塩類、クエン酸塩類、コハク酸塩類、酒石酸塩類、乳酸塩類及び酢酸塩類から選択されることを特徴とする請求項１ないし１０の何れか１項に記載の組成物。
【請求項１２】  請求項１ないし１１の何れか１項に記載の少なくとも１つの染色用組成物をケラチン繊維に適用し、染色用組成物に使用時に添加されるか同時に又は別個に順次適用される酸化組成物中に存在する酸化剤を用いて酸性、中性又はアルカリ性のｐＨで発色させることを特徴とする、ケラチン繊維の酸化染色方法。
【請求項１３】  酸化剤が、過酸化水素、過酸化尿素、アルカリ金属臭素塩、過酸塩類及び酵素から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  第１の区画部が請求項１ないし１１のいずれか１項に記載された染色用組成物を含有し、第２の区画部が酸化組成物を含有することを特徴とする多区画染色具又は多区画染色キット。
【請求項１５】  次の式(Ｉ')：
2002535262.tif 000003
[上式中、Ｒ'１、Ｒ'２、Ｒ'３、Ｒ'４、Ｒ'５及びＹが、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５及びＹに対して請求項１ないし６の何れか１項において示したものと同じ意味を有し、Ｒ'１ないしＲ'５基の少なくとも一つが請求項１におけるＺ基に対して上述したものと同じ意味を有するＺ'基を表す]
とその酸付加塩類であって、次の化合物：
2002535262.tif 000004
を除く化合物。
【請求項１６】  請求項１５に記載された式(Ｉ')の化合物からなる、ケラチン繊維の酸化染色用カップラー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
よって、本発明の第１の主題は、
−  少なくとも一種の酸化ベース、及び
−  以下の式(Ｉ)：
2002535262.tif 000005
｛上式(Ｉ)中、
・Ｒ１は、水素原子；以下に定義されるＺ基；一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状(分枝は３〜７の環員を含んでなる一又は複数の炭素含有環を形成可能)の炭素原子１〜１５を含む基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子で置換されうる基であって、上記ＳＯ２基はＲ１基を担持する７位の窒素原子には直接結合せず、該Ｒ１基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；
・Ｒ２は、水素原子；以下に定義されるＺ基；一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状(分枝は３〜７の環員を含んでなる一又は複数の炭素含有環を形成可能)の炭素原子１〜２０を含む基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子で置換されうる基であって、該Ｒ２基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；かつＲ２はヒドロキシル又はチオ基を表し得ないものと理解され；
・Ｒ１及びＲ２基は、また、炭素、窒素、酸素、硫黄から及び／又はＣ＝Ｏ基からなる５〜７員の飽和又は不飽和環を形成し得、各員が非置換か一又は複数の同一又は異なるＲ基で置換され、該Ｒ基は、一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状(分枝は３〜６の環員を含んでなる一又は複数の炭素含有環を形成可能)のＣ１-Ｃ６アルキル基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子で置換されうる基であって、該Ｒ基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；
・Ｒ３、Ｒ４及びＲ５基は、同一でも異なっていてもよく、水素又はハロゲン原子；以下に定義されるＺ基；一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状(分枝は３〜７の環員を含んでなる一又は複数の炭素含有環を形成可能)の炭素原子１〜２０を含む基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子で置換されうる基であり、該Ｒ３、Ｒ４及びＲ５基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；かつＲ５はヒドロキシル、チオ又はアミノ基あるいは置換又は非置換スルホニルアミノ基を表し得ないものと理解され、かつＲ３、Ｒ４及びＲ５基は-ＮＨ-ＮＨ-結合によって式(Ｉ)のベンゼン環に結合され得ず；
Ｒ１及びＲ３基は、また、炭素、窒素、酸素、硫黄から及び／又はＣ＝Ｏ基からなる６〜７員の飽和環を形成し得、各員が非置換か一又は二のＲ基で置換され、該Ｒ基は、同一又は異なり、上記と同じ意味を有し、該Ｒ基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；
Ｒ２及びＲ３基は、また、炭素、窒素、酸素、硫黄から及び／又はＣ＝Ｏ基からなる５〜７員の飽和環を形成し得、各員が非置換か一又は二のＲ基で置換され、該Ｒ基は、同一又は異なり、上記と同じ意味を有し、該Ｒ基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；
・Ｙは水素又はハロゲン原子；-ＯＲ６、-ＳＲ６、又は-ＮＨ-ＳＯ２Ｒ６基で、Ｒ６が、非置換か、ハロゲン原子、ヒドロキシル、Ｃ１-Ｃ４アルコキシ、アミノ及びＣ１-Ｃ４アミノアルキル基から選択される一又は複数の基で置換された直鎖状又は分枝状(分枝は３〜６の環員を含んでなる一又は複数の環を形成可能)のＣ１-Ｃ６アルキル基；非置換か、Ｃ１-Ｃ４アルキル、トリフルオロメチル、カルボキシル、Ｃ１-Ｃ４アルコキシカルボニル、ハロゲン、ヒドロキシル、Ｃ１-Ｃ４アルコキシ、アミノ及びＣ１-Ｃ４アミノアルキル基から選択される一又は二の基で置換されたフェニル基；又はベンジル基を表し；Ｙは、Ｒ３がヒドロキシル基を表す場合、-ＮＨ-ＳＯ２Ｒ６基を表さないと理解され；
・Ｚは、次の式(ＩＩ)：
2002535262.tif 000006
[上式中、
−  Ｂは、一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状(分枝は３〜７の環員を含んでなる一又は複数の炭素含有環を形成可能)の炭素原子１〜１５を含む基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ一又は複数の炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子又は一又は複数のＺ基で置換されうる基を表し、該Ｂ基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；
−  Ｄは、次の式(ＩＩＩ)及び(ＩＶ)：
2002535262.tif 000007
2002535262.tif 000008
［上式中、
−  Ｂは、Ｄ基の原子の一つによってＤ基に結合し；
−  ｎとｐは、互いに独立して、０又は１の値を取ることができ；
−  ｎ＝０のとき、式(ＩＶ)の基は、Ｒ１０基の代わりに、第四級アンモニウムの窒素原子によって直接式(Ｉ)の化合物に結合可能であり；
−  Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３及びＺ４は、互いに独立して、酸素原子；硫黄原子；非置換かＲ１１基で置換された窒素原子；又は非置換か一又は複数のＲ１１基で置換された同一又は異なる炭素原子を表し；
−  Ｚ５は、非置換かＲ１１基で置換された窒素原子又は炭素原子を表し；
−  Ｚ６は、Ｒ１１基に対して以下に示すものと同じ意味を有し得；Ｚ６は、水素原子とは異なるものと理解され；
Ｚ１又はＺ５基は、またＺ６と共に５〜７員を含んでなる飽和又は不飽和環を形成し、各員は非置換か一又は二の同一又は異なるＲ１１基で置換され；
−  Ｒ１１は、水素原子；Ｚ基；一又は複数の二重結合及び／又は一又は複数の三重結合(該二重結合は芳香族基になりうる)を含んでもよい直鎖状又は分枝状の炭素原子１〜１０を含む基で、一又は複数の炭素原子が酸素、窒素又は硫黄原子によりあるいはＳＯ２基により置換され得、かつ一又は複数の炭素原子が互いに独立して一又は複数のハロゲン原子で置換されうる基であって、該基はペルオキシド結合又はジアゾ、ニトロ又はニトロソ基を含まず；また隣接するＺ１、Ｚ２、Ｚ３、Ｚ４及びＺ５基の二つが５〜７員を含んでなる環を形成可能で、各環員は非置換か一又は二の同一又は異なるＲ１１基で置換された炭素原子により独立して表されたもの；非置換かＲ１１基で置換された窒素原子；酸素原子；又は硫黄原子を表し；
−  Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は、同一か異なっており、Ｒ１１基に対して上記において示したものと同じ意味を有し；
Ｒ７、Ｒ８及びＲ９は、それらが結合する第四級窒素原子と対で、５〜７員を含んでなる一又は複数の飽和環を形成可能で、各環員は、非置換か一又は二の同一又は異なるＲ１１基で置換された炭素原子により独立して表されたもの；非置換かＲ１１基で置換された窒素原子；酸素原子；又は硫黄原子を表し；
−  Ｘ−は有機又は無機のアニオンを表し；
但し、Ｒ１〜Ｒ５基の少なくとも一つがＺ基を表すと理解される]
のカチオン性基から選択される｝
の化合物及びその酸付加塩類から選択される少なくとも一種のカップラーを、染色に適した媒体中に含有することを特徴とするケラチン繊維、特に毛髪等のヒトのケラチン繊維の酸化染色組成物にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
Ｄ基のなかでは、例として、イミダゾリニウム、チアゾリニウム、オキサゾリニウム、ピロリニウム、１,２,３-トリアゾリニウム、１,２,４-トリアゾリニウム、イソキサゾリニウム、イソチアゾリニウム、イミダゾリジニウム、チアゾリジニウム、ピラゾリニウム、ピラゾリジニウム、オキサゾリジニウム、ピラゾルトリアゾリニウム、ピラゾロイミダゾリニウム、ピロロトリアゾリニウム、ピラゾロピリミジニウム、ピラゾロピリジニウム、ピリジニウム、ピリミジウム、ピラジニウム、トリアジニウム、ベンゾイミダゾリニウム、ベンゾオキサゾリニウム、ベンゾチアゾリニウム、インドリニウム、インドリジニウム、イソインドリニウム、インダゾリニウム、ベンゾトリアゾリニウム、キノリニウム、テトラヒドロキノリニウム、ベンゾイミダゾリジニウム、ベンゾピリミジニウム、テトラ(Ｃ１-Ｃ４)アルキルアンモニウム、ポリヒドロキシテトラ(Ｃ１-Ｃ４)アルキルアンモニウム、ジアルキルピペリジニウム、ジアルキルピロリジニウム、ジアルキルモルホリニウム、ジアルキルチオモルホリニウム、ジアルキルピペラジニウム、アゼピニウム及び１,４-ジアザビシクロ[２.２.２]オクタニウム基を挙げることができる。