【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年10月15日(2004.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  少なくとも１つのブチルゴム、充填剤、少なくとも７００の数平均分子量及び１００℃において１０乃至６，０００ｃＳｔの範囲の粘度を有するポリブテンプロセス油、少なくとも１つの硬化剤を混合し、その組成物中に半結晶質ポリマーは存在しないことを条件として、その混合された成分を硬化することにより生成される空気バリヤー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
発明の概要
本発明は、空気バリヤーに適切な、そして少なくとも１つのブチル系ゴム、少なくとも１つの充填剤、及び１つの態様において少なくとも４００の数平均分子量を有し、他の態様では１０，０００未満の数平均分子量を有するポリブテンプロセス油を含有し得る組成物である。充填剤は、炭酸カルシウム、クレー、マイカ、シリカ及びシリケート、タルク、二酸化チタン、澱粉、木粉、カーボンブラック及びそれらの混合物のような物質であることができる。ポリブテンプロセス油の粘度は１つの態様では１００℃において３５ｃＳｔより大きく、ナフテン系油（ナフテン系、脂肪族系又はパラフィン系）は実質的に存在しない。本発明の硬化された組成物の空気透過度は、１つの態様では６５℃において１×１０−８乃至４．５×１０−８ｃｍ３・ｃｍ／ｃｍ２・秒・気圧であり、インナーライナー又はインナーチューブとしての使用に適する改良された老化特性を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ブチルゴム
本発明において有用なエラストマーは、ブチル系ゴム又は分岐したブチル系ゴムのようないずれかの不飽和エラストマーであり得る。有用なエラストマーは、オレフィンもしくはイソオレフィン及びマルチオレフィンのホモポリマー及びコポリマー、又はマルチオレフインのホモポリマーのような不飽和ブチルゴムである。本発明のために適するそれらの及び他の種類のエラストマーは、よく知られており、Ｒｕｂｂｅｒ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ、２０９−５８１頁(Ｍａｕｒｉｃｅ  Ｍｏｒｔｏｎ編、Ｃｈａｐｍａｎ  ＆  Ｈａｌｌ、１９９５年)、Ｔｈｅ  Ｖａｎｄｅｒｂｉｌｔ  Ｒｕｂｂｅｒ  Ｈａｎｄｂｏｏｋ、１０５−１２２頁(Ｒｏｂｅｒｔ  Ｆ．  Ｏｈｍ編、Ｒ．Ｔ．Ｖａｎｄｅｒｂｉｌｔ  Ｃｏ．，  Ｉｎｃ．、１９９０年)及びＥｄｗａｒｄ  Ｋｒｅｓｇｅ及びＨ．Ｃ．ＷａｎｇによるＫｉｒｋ-Ｏｔｈｍｅｒ  Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ、８巻、９３４−９５５頁(Ｊｏｈｎ  Ｗｉｌｅｙ  ＆  Ｓｏｎｓ，Ｉｎｃ．、４版、１９９３年）に記載されている。本発明の方法及び組成物において有用な不飽和エラストマーの非限定的な例は、ポリ(イソブチレン−イソプレン)、ポリイソプレン、ポリブタジエン、ポリイソブチレン、ポリ(スチレン−ブタジエン)、天然ゴム、星形に分岐したブチルゴム及びそれらの混合物のようなブチル系ゴムである。本発明において有用なエラストマーは、本技術分野で公知のいずれかの適する手段により製造され得て、本明細書において、本発明はエラストマーを製造する方法によって限定されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ブチルゴムは、少なくとも(１)イソブチレンのようなＣ４乃至Ｃ１２イソオレフィンモノマー成分を(２)マルチオレフィンのモノマー成分とともに有するモノマーの混合物を反応させることにより製造される。イソオレフィンは、１つの態様において、総モノマー混合物の７０乃至９９.５重量％の範囲であり、他の態様では、８５乃至９９.５重量％の範囲である。マルチオレフィン成分は、１つの態様において、モノマー混合物中に３０乃至０.５重量％で存在し、他の態様では、１５乃至０.５重量％で存在する。さらに他の態様では、モノマー混合物の８乃至０.５重量％がマルチオレフィンである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第二ゴム成分も本発明の組成物中及び空気バリヤー中に存在し得る。存在する第二ゴム成分の態様は、天然ゴムである。天然ゴムは、Ｓｕｂｒａｍａｎｉａｍ  ｉｎ  Ｒｕｂｂｅｒ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ、１７９−２０８頁(１９９５年)により詳細に記載されている。本発明の天然ゴムの望ましい態様は、ＳＭＲ  ＣＶ、ＳＭＲ  ５、ＳＭＲ  １０、ＳＭＲ  ２０及びＳＭＲ  ５０及びそれらの混合物のようなマレーシヤゴムから選ばれ、天然ゴムは、１００℃において３０乃至１２０、より好ましくは４０乃至６５のムーニー粘度(ＭＬ１＋４)を有する。本明細書でいうムーニー粘度試験は、ＡＳＴＭ  Ｄ−１６４６に従う。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
１つの態様において、空気バリヤーは、少なくとも１つのブチルゴム、充填剤、少なくとも４００の数平均分子量を有するポリブテンプロセス油並びに硬化剤を混合し、その混合された成分を上記のように硬化させることにより生成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本技術分野で通常の技術により、実施例組成物は混合され、それらの成分及び相対量を表４に記載する。特に、約６６℃における温度制御単位装置セットを有する４０ｐｓｉのラム圧におけるバンバリー商標サイズＢＲミキサー中で８０ｒｐｍにおいて、成分の第一のパス物質を混合した。エラストマーを時間０において添加した。カーボンブラック及び樹脂を、混合の３０秒において添加し、ゴム配合物が約１１０℃の温度に達した時に油及び残りの成分を添加した。混合を付加的に１分間した後に、ミキサーの内容物を擦り落し、約１３５℃において内容物を出した、試料は、混合の第一工程からのマスターバッチへの硬化剤の添加によりミルで仕上げた。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
組成物についての空気保留値は、組成物中にポリブテンプロセス油が存在する場合に改良を示す。例えば、表６において示されているように、空気透過度及びＭＯＣＯＮ値は、それぞれ３.９４×１０−８ｃｍ３・ｃｍ／ｃｍ２・秒・気圧及び４０.１１であり、一方、ＰＡＲＡＰＯＬ商標２４００を含有するブチルゴム組成物の空気透過度及びＭＯＣＯＮ値は、それぞれ１.９６×１０−８ｃｍ３・ｃｍ／ｃｍ２・秒・気圧及び２０.７６である。従って、組成物中にポリブテンを用いるブチルゴムの空気バリヤー品質における改良がある。ＣＡＬＳＯＬ商標／ＰＡＲＡＰＯＬ商標組成物におけるＳＢＢゴムについてのデーターは、ＣＡＬＳＯＬ商標／ＰＡＲＡＰＯＬ商標を有するブチル組成物と同様の傾向を意味し、従って、ＳＢＢ及びポリブテンの組成物は老化及び空気バリヤー品質における改良を示した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
【表２】
2004522811.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
【表５】
2004522811.tif 000002