【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年12月24日(2004.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
活性成分のポリマーヒドロゲルから外表面への拡散を抑制し、持続薬物送達システムとして作用するのに好適なようにポリマーヒドロゲル内に埋め込むべく、ドープ剤はポリマー生成溶液に予め分散させることができる。実施態様において、前記ヒドロゲルは補綴具として使用することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
補綴に使用されるポリマーヒドロゲルであって、
前記ポリマーヒドロゲルの全重量に対して３．５％未満のポリアクリルアミド固形分重量含有率と、
約２から９０Ｐａの複素粘度と、を有し、
前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が１００Ｐａ以下、または前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が２００％以下であり、
前記ポリマーヒドロゲルは、水溶液を用いる洗浄プロセスを含むプロセスにより得られ、残留モノマー含有率が５０ｐｐｍ以下であることを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項２】
請求項１に記載のポリマーヒドロゲルであって、
アクリルアミドとメチレンビスアクリルアミドを１５０：１〜１０００：１のモル比で混合する工程をさらに含むプロセスによって得られることを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項３】
請求項１に記載のポリマーヒドロゲルであって、２つ以上のポリマータイプを含むことを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項４】
請求項１に記載のポリマーヒドロゲルであって、
麻酔薬、防腐剤、抗真菌剤、抗生物質、抗凝血剤、収斂剤、抗炎症剤、非ステロイド系抗炎症薬、角質溶解剤、上皮成長ホルモン、成長因子、性ホルモン、細胞成長抑止剤、抗癌剤、着色剤、および放射性物質からなる群から選択されるドープ剤でドープされることを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項５】
請求項１に記載のポリマーヒドロゲルであって、着色剤を含むことを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項６】
請求項５に記載のポリマーヒドロゲルにおいて、前記着色剤がＢｌｕｅ−Ｈｅｍａ、メチレンブルー、インジゴカルミンから選択されることを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項７】
請求項１に記載のポリマーヒドロゲルにおいて、前記プロセスが、バッチプロセスおよび連続プロセスからなる群から選択されることを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項８】
請求項１に記載のポリマーヒドロゲルであって、尿道などの導管において体積を増大することを特徴とするポリマーヒドロゲル。
【請求項９】
ポリマーヒドロゲルの、補綴具の作製のための使用であって、
前記ポリマーヒドロゲルは、
前記ポリマーヒドロゲルの全重量に対して３．５％未満のポリアクリルアミド固形分重量含有率と、
約２から９０Ｐａの複素粘度と、を有し、
前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が１００Ｐａ以下、または前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が２００％以下であり、
前記ポリマーヒドロゲルは、水溶液を用いる洗浄プロセスを含むプロセスにより得られ、残留モノマー含有率が５０ｐｐｍ以下であることを特徴とするポリマーヒドロゲルの、補綴具の作製のための使用。
【請求項１０】
請求項９に記載の使用において、前記補綴具は、尿道などの導管において体積を増大することを特徴とする使用。
【請求項１１】
固体ポリマーであって、
ポリアクリルアミドヒドロゲルを溶剤と接触させることによって得られ、
前記溶剤は、水と混和し、アクリルアミドまたはメチレンビスアクリルアミドが可溶で、ポリマーの溶剤でない溶剤であって、白い沈殿物が形成されるまでヒドロゲルから水およびアクリルアミドまたはメチレンアクリルアミドを抽出するように過剰に供給されることを特徴とする固体ポリマー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】補綴に使用されるポリマーヒドロゲル、ポリマーヒドロゲルの補綴具の作製のための使用及び固体ポリマー
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、補綴に使用されるポリマーヒドロゲル、ポリマーヒドロゲルの補綴具の作製のための使用及び固体ポリマーに関する。また、本発明は、架橋プロセスの温度を制御しバッチ間およびバッチ内で均質な製品を可能にするヒドロゲル調製のインラインプロセスに関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来のヒドロゲル調製法は国際公開第９６／０４９４３号パンフレットに代表され、そのプロセスには、個々の混合物の調製、所望のバッチを作るための適宜秤量した２つの混合物の所定温度での混合、不活性ガスによる脱気、反応混合物の（バッチサイズに依存する）いくつかのビーカーへの流し込み、ビーカー内での少なくとも１／２〜１  １／２時間の重合、シリンダ−状のゲルの脱型、残留物の抽出と９２時間の水中での平衡（水の交換８回必要）、上下動するグリッドを用いる粉砕による精製ゲルの均質化、貯蔵／梱包容器への均質化したゲル材料の充填、最後に貯蔵／梱包容器のオートクレーブ処理など、多くの手動操作ステップが含まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、補綴に使用されるポリマーヒドロゲルであって、前記ポリマーヒドロゲルの全重量に対して３．５％未満のポリアクリルアミド固形分重量含有率と、約２から９０Ｐａの複素粘度と、を有し、前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が１００Ｐａ以下、または前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が２００％以下であり、前記ポリマーヒドロゲルは、水溶液を用いる洗浄プロセスを含むプロセスにより得られ、残留モノマー含有率が５０ｐｐｍ以下である。
また、本発明は、ポリマーヒドロゲルの、補綴具の作製のための使用であって、前記ポリマーヒドロゲルは、前記ポリマーヒドロゲルの全重量に対して３．５％未満のポリアクリルアミド固形分重量含有率と、約２から９０Ｐａの複素粘度と、を有し、前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が１００Ｐａ以下、または前記ポリマーヒドロゲルは実質的に均質で、ゲルの少なくとも二つの位置の弾性率の差が２００％以下であり、前記ポリマーヒドロゲルは、水溶液を用いる洗浄プロセスを含むプロセスにより得られ、残留モノマー含有率が５０ｐｐｍ以下である。
また、本発明は、固体ポリマーであって、ポリアクリルアミドヒドロゲルを溶剤と接触させることによって得られ、前記溶剤は、水と混和し、アクリルアミドまたはメチレンビスアクリルアミドが可溶で、ポリマーの溶剤でない溶剤であって、白い沈殿物が形成されるまでヒドロゲルから水およびアクリルアミドまたはメチレンアクリルアミドを抽出するように過剰に供給される。
本発明の第一の目的は、反応条件にとって好適な反応設定を提供することにより高均質度のポリマーヒドロゲルを提供する方法に関する。すなわち、この第一の目的は
（ｉ）  モノマー成分、架橋成分、開始剤、および任意に促進剤、またはその不活性なプレミックスをミキサ内で混合するステップであって、前記の混合の結果重合開始された混合物が生じるステップと、
（ｉｉ）  前記の重合開始された混合物をそれが真に長手方向に流れるようなチューブリアクタを通して提供し、前記の提供の結果ポリマーが生成し、前記の重合が縮合またはラジカル重合であるステップと
を含み、前記プロセスがリアクタ内の任意の二つの位置の温度差を９℃以下にすることを含む、重合反応を含む実質的に均質なポリマーヒドロゲルの調製のためのプロセスを目指している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の重要な目的は、本発明の方法とプロセスによって得られる新規な均質のポリマーヒドロゲル、プロセス、または実質的に均質なポリアクリルアミドヒドロゲルに関する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明のさらなる目的は
（ｉ）  アクリルアミド成分、メチレンビスアクリルアミド成分、およびラジカル開始剤成分またはその不活性なプレミックスの混合と、
（ｉｉ）  そのアクリルアミド成分、メチレンビスアクリルアミド成分、およびラジカル開始剤成分またはその不活性なプレミックスを撹拌してポリアクリルアミドヒドロゲルを生成させることと、
（ｉｉｉ）  水と混和し、アクリルアミド成分またはメチレンビスアクリルアミドに対して可溶であるがポリマーの溶剤ではない溶剤とポリアクリルアミドヒドロゲルとを、前記の溶剤が白色のポリマーが沈殿し、ポリアクリルアミドヒドロゲルになるまでヒドロゲルから水およびアクリルアミド成分またはメチレンビスアクリルアミドを抽出するように過剰に供給して接触させることと、
を含むポリアクリルアミドヒドロゲルの調製プロセスに関する。