【誤訳訂正書】
【提出日】平成14年8月21日(2002.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、少なくとも一つの着色物質、および、不活性微粒子相を含む、ケラチン物質のケアまたはメイクアップ組成物。
【請求項２】
不揮発性炭化水素ベース油がエステルであることを特徴とする、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
不揮発性炭化水素ベース油が飽和かつ分枝状の炭化水素ベース鎖を含むことを特徴とする、請求項１または２記載の組成物。
【請求項４】
不揮発性炭化水素ベース油が分枝状ネオペンタン酸エステルであることを特徴とする、請求項１ないし３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
不揮発性炭化水素ベース油がＣ２からＣ１５アルコールエステル、Ｃ２からＣ８のポリオールエステル、およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１ないし４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
不揮発性炭化水素ベース油が、イソデシルネオペンタノアート、イソトリデシルネオペンタノアート、オクチルイソノナノアート、イソプロピルミリスタート、２−エチルヘキシル−２−エチルヘキサノアート、およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１ないし５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
不揮発性炭化水素ベース油が、イソデシルネオペンタノアート、イソトリデシルネオペンタノアート、およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１ないし６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
不揮発性炭化水素ベース油が、５から９９％、好ましくは１０から７０％、さらに好ましくは２０から５０％の量を占めることを特徴とする、請求項１ないし７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
微粒子相が、少なくとも一つの吸収剤および／またはつや消し不活性フィラーを含むことを特徴とする、請求項１ないし８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
不活性フィラーが、球状、層状、楕円状フィラー、およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１ないし９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
不活性フィラーが、タルク、マイカ、シリカ、カオリン、ポリアミドの粉末、ポリ−β−アラニンの粉末およびポリエチレンの粉末、ポリテトラフルオロエチレンの粉末、ラウロイルリシン、デンプン、ボロンニトリド、高分子中空ミクロスフィア、アクリル酸コポリマー、シリコーン樹脂のマイクロビーズ、沈降炭酸カルシウム、炭酸マグネシウムおよびヒドロカーボナート、ハイドロキシアパタイト、シリカの中空ミクロスフィア、ガラスまたはセラミックのマイクロカプセル、およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項９または１０記載の組成物。
【請求項１２】
フィラーが０．０１から１５０μｍの範囲の見かけの直径を有することを特徴とする、請求項９ないし１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
フィラーが０．５から１５０μｍの範囲の見かけの直径を有することを特徴とする、請求項９ないし１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
微粒子相が、組成物の全重量の３から３０％、好ましくは５から２５％、さらに好ましくは１０から２０％を占めることを特徴とする、請求項１ないし１３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
組成物の全重量に対して、１５重量％未満、さらに好ましくは１０重量％未満の揮発性油を含むことを特徴とする、請求項１ないし１４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
少なくとも一つの不揮発性シリコーンベース化合物をさらに含むことを特徴とする、請求項１ないし１５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
不揮発性シリコーンベース化合物が、室温で液状の化合物から選択されることを特徴とする、請求項１６記載の組成物。
【請求項１８】
不揮発性シリコーンベース化合物が、５から１００００００ｃＳｔ、好ましくは１０から５０００００ｃＳｔの範囲から選択される粘度を有する、請求項１６または１７記載の組成物。
【請求項１９】
不揮発性シリコーンベース化合物が、不揮発性ポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）；シリコーン鎖から張り出してまたはその末端に、２から２４の炭素原子を有するアルキル、アルコキシまたはフェニル基を含むポリジメチルシロキサン；フェニルトリメチコーン、フェニルジメチコーン、フェニルトリメチルシロキシジフェニルシロキサン、ジフェニルジメチコーン、ジフェニルメチルジフェニルトリシロキサン、２−フェニルエチルトリメチルシロキシシリカート；シリコーン鎖から張り出してまたはその末端にフッ素化された基を有するフッ素化シリコーンであって、１から１２の炭素原子を有し、その全てまたは一部の水素原子がフッ素原子で置換されているもの；シリコーン樹脂；シリコーンガム；ジメチコノール；およびこれらの混合物から選択される、請求項１６ないし１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
不揮発性シリコーンベース化合物が、０．５から９０％、好ましくは５から６０％、さらに好ましくは１０から５０％の量を占めることを特徴とする、請求項１６ないし１９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２１】
化粧的活性剤、皮膚科学的活性剤、およびこれらの混合物から選択される少なくとも一つの成分が供給される、請求項１ないし２０のいず
れか一項に記載の組成物。
【請求項２２】
前記不揮発性シリコーンベース化合物および前記不揮発性炭化水素ベース油以外に、ロウ、ガム、室温でペースト状の脂肪物質、油、乳化剤、およびこれらの混合物から選択される少なくとも一つのさらなる脂肪物質をさらに含む、請求項６ないし２１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２３】
着色物質が、顔料、パール剤、およびこれらの混合物から選択される少なくとも一つの微粉状着色化合物を含む、請求項１ないし２２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２４】
微粉状着色化合物が、組成物の全重量の５０％までを占めることを特徴とする、請求項２３記載の組成物。
【請求項２５】
スティック形態、ソフトペースト形態、ディッシュ形態の、油性ゲル、油性液体、イオン性および／または非イオン性脂質を含む小胞分散物、油中水型または水中油型エマルション、または多相エマルションで提供される、請求項１ないし２４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２６】
少なくとも一つの水相を含むことを特徴とする、請求項１ないし２５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２７】
エマルションの形態で提供されることを特徴とする、請求項１ないし２６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２８】
水相が、組成物の全重量の０．１から９０％、好ましくは５から８０％、さらに好ましくは１５から７０％を占めることを特徴とする、請求項２６または２７記載の組成物。
【請求項２９】
メイクアップ組成物の形態で提供される、請求項１ないし２８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項３０】
ファンデーション、ブラッシャーまたはアイシャドウ、リップスティック、唇用のケアベースまたはバーム、コンシーラー製品、アイライナー、マスカラの形態で提供される、請求項１ないし２９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項３１】
２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、少なくとも一つの着色物質、および、不活性微粒子相を含む、皮膚のメイクアップ組成物および特にファンデーション。
【請求項３２】
唇または皮膚の美容的ケアまたは唇または皮膚へのメイクアップ適用の方法であって、唇または皮膚のそれぞれに請求項１ないし３１のいずれか一項記載の化粧品組成物を適用することからなる方法。
【請求項３３】
ヒトの皮膚および／または唇に付着した組成物被膜の維持を増大させるための、および／またはそのつや消し効果を保つための、および／または前記被膜に快適さを付与するための、および／またはその移動を制限するための、および／または滑りをよくするための、および／または組成物の適用の特性を改善するための、２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、および、不活性微粒子相の組合せの、化粧品組成物におけるまたは局所的適用のための使用。
【請求項３４】
組成物が少なくとも一つの不揮発性シリコーンベース化合物を含むことを特徴とする、請求項３３記載の使用。
【請求項３５】
化粧的または皮膚科学的活性剤、着色物質、およびこれらの混合物から選択される少なくとも一つの成分を含む、皮膚または唇用のメイクアップまたはケア組成物の維持を増大させるための、および／またはつや消し効果を増加させるための、および／または前記組成物の快適さを増加させるための、および／または当該組成物の移動を低減させるための、および／または適用の特性を改善するための方法であって、２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、および、不活性微粒子相を含む組合せを組成物中に添加することからなる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、不揮発性炭化水素ベース油と、不活性微粒子相とを含む、特に化粧品分野に用いられる組成物に関する。特に、本発明は、移動せず、良好な維持力を有し、快適で、つや消し効果のある、顔や身体の両方の皮膚、唇、まぶたの上下または睫毛のような表面成長体、眉毛および髪のためのケアおよび／またはメイクアップ組成物に関する。


【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【発明が解決しようとする課題】
出願人は、驚くべきことに、生理学的に許容できる、特に化粧品組成物において、フィラーと組み合わせて、低分子量の不揮発性炭化水素ベース油を使用することにより、適用時および一日中快適でありながらも、良好な維持を備え、移動しないつや消しの付着物が得られることを見出した。この付着物は柔軟かつなめらかである。さらに、得られた組成物は適用が容易であり、滑りがよく、かつ“ブレーク”の感触がない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【課題を解決するための手段および発明の実施の形態】
本発明の主題は、２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、少なくとも一つの着色物質、および不活性微粒子相を含む、ケラチン物質のケアまたはメイクアップ組成物である。


【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の別の主題は、ヒトの皮膚および／または唇に付着した組成物被膜の維持を増大させるための、および／またはそのつや消し効果を保つための、および／または前記被膜に快適さを付与するための、および／またはその移動を制限するための、および／または滑りをよくするための、および／または組成物の適用の特性を改善するための、２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、および、不活性微粒子相の組合せの、化粧品組成物におけるまたは局所的適用のための組成物の製造のための使用である。


【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
また本発明の主題は、着色物質、化粧的または皮膚科学的活性剤、およびこれらの混合物から選択される少なくとも一つの成分を含む、皮膚または唇用のメイクアップまたはケア組成物の維持を増大させるための、および／またはつや消し効果を増加させるための、および／または前記組成物の快適さを増加させるための、および／またはこの組成物の移動を低減させるための、および／または適用の特性を改善するための方法であって、２３０から２８０ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有する少なくとも一つの不揮発性炭化水素ベース油、および、少なくとも一つの上記不活性微粒子相を含む組合せを前記組成物中に添加することからなる方法でもある。


【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
当該組成物は、さらに、少なくとも一つの不活性フィラー、吸収剤またはその他、すなわち一以上の不活性フィラーであって、特に油を吸収するおよび／またはつや消し効果を与えるものを含む不活性微粒子相を含む。好ましくは、これらのフィラーは、０．０１から１５０μｍ、さらに好ましくは０．５から１５０μｍの範囲の見かけの直径を有する。見かけの直径は、基本粒子が最も小さい寸法で内接される円の直径に相当する（葉片の厚み）。


【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
フィラーは、無機または有機の、葉状、球状または楕円状とすることができる。タルク、マイカ、シリカ、カオリン、ポリアミド、例えばナイロン（登録商標）の粉末（Ａｔｏｃｈｅｍ社のＯｒｇａｓｏｌ（登録商標））、ポリ−β−アラニンの粉末、およびポリエチレンの粉末、ポリテトラフルオロエチレンの粉末（Ｔｅｆｌｏｎ（登録商標））、ラウロイルリシン、ボロンニトリド、デンプン、高分子中空ミクロスフィア、例えばポリビニリデンクロリド／アクリロニトリルのもの、例えばＥｘｐａｎｃｅｌ（登録商標）（Ｎｏｂｅｌ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ）、アクリル酸コポリマー（Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ社のＰｏｌｙｔｒａｐ（登録商標））、およびシリコーン樹脂のマイクロビーズ（例えば、Ｔｏｓｈｉｂａ社のＴｏｓｐｅａｒｌ（登録商標））、沈降炭酸カルシウム、炭酸マグネシウムおよびヒドロカーボナート、ハイドロキシアパタイト、シリカの中空ミクロスフィア（Ｍａｐｒｅｃｏｓ社のＳｉｌｉｃａ Ｂｅａｄｓ（登録商標））、ガラスまたはセラミックのマイクロカプセル、およびこれらの混合物を挙げることができる。
好ましくは、フィラーは、皮膚から分泌される汗および／または皮脂を吸収するために多孔質であって、例えば、シリカ、ポリエチレン粉末、ナイロン（登録商標）、カオリン、デンプン誘導体、Ｐｏｌｙｔｒａｐ（登録商標）である。


【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の組成物は、有利に少なくとも（一以上の）粉末状着色化合物、および／または一以上の脂溶性または水溶性着色剤を、例えば組成物の全重量の０．０１から７０％、特に０．０５から７０％の量で含む、一以上の着色物質を含む。粉末状着色化合物は、化粧または皮膚科学組成物において通常用いられる顔料およびパール剤、およびこれらの混合物から選択される。有利に、粉末状着色化合物は、組成物の全重量の５０％まで、特に０．１から５０％、さらに好ましくは１から４０％を占める。


【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の特定の実施態様では、本発明にかかる組成物は、当業者により通常の方法で調製することができる。これらは、直接接触させることにより、またはスポンジで、またはボイリングパン（ｂｏｉｌｉｎｇ ｐａｎ）において用いることができる、コンパクト（成形）製品の形態で、例えば、スティックまたはディッシュの形態で提供することができる。特に、これらは、コンパクトファンデーション、コンパクトブラッシャーまたはアイシャドウ、リップスティック、唇用のケアベースまたはバーム、およびコンシーラー製品として適用を見いだすことができる。また、柔軟なペースト、またはゲル、または多かれ少なかれ流動性のクリームの形態で提供することもできる。また、ファンデーションまたはつや消しリップスティック、抗日焼け製品または皮膚着色製品を構成することもできる。


【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
実施例２：  Ｏ／Ｗ型流動ファンデーション
2004507483.tif 000001
＊＊ＥＯは、エチレンオキシドを意味する。