【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年1月5日(2005.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脊柱の中心軸線の方向に伸びる第一の繊維方位を有する前方長手方向靭帯を備える脊柱部分であって、第一の繊維方位に対し鋭角な角度に伸びる第二の繊維方位と、第一の繊維方位に対し鋭角な角度で伸びる第二の繊維方位と、第一の繊維方位に対し鋭角な角度で且つ第二の繊維方位に対して横方向に伸びる第三の繊維方位とを有する環状組織を備える、脊柱部分の安定化システムにおいて、
脊柱部分の少なくとも第一及び第二の椎骨の椎骨体に取り付け可能な可撓性の部材であって、第一の繊維方位の方向に伸びる少なくとも１つの第一の構成要素と、全体として第二の繊維方向に相応する方向に伸びる少なくとも１つの第二の構成要素と、全体として第三の繊維方向に相応する方向に伸びる少なくとも１つの第三の構成要素とを有する前記可撓性の部材を備える、脊柱部分の安定化システム。
【請求項２】
請求項１のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第一の構成要素が、多数の第一の構成要素の横方向に伸びる多数の第四の構成要素を有する第一のメッシュ層を形成する多数の第一の構成要素を含む、システム。
【請求項３】
請求項２のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第二の構成要素が多数の第二の構成要素を含み、前記少なくとも１つの第三の構成要素が多数の第三の構成要素を含み、前記多数の第二及び第三の構成要素が第二のメッシュ層を形成する、システム。
【請求項４】
請求項３のシステムにおいて、前記第一のメッシュ層及び前記第二のメッシュ層が第一及び第二の椎骨体に取り付け得るように互いの頂部に配置される、システム。
【請求項５】
請求項３のシステムにおいて、前記第一のメッシュ層が前記第二のメッシュ層と互いに織り合わされる、システム。
【請求項６】
請求項１のシステムにおいて、部材を第一及び第二の椎骨の各々に取り付ける締結具を更に備える、システム。
【請求項７】
請求項１のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第一の構成要素、前記少なくとも１つの第二の構成要素及び前記少なくとも１つの第三の構成要素が非弾性的である、システム。
【請求項８】
請求項１のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第一の構成要素、前記少なくとも１つの第二の構成要素及び前記少なくとも１つの第三の構成要素が組織との接着防止材料を備える、システム。
【請求項９】
請求項１のシステムにおいて、前記部材が、貫通する複数の開口部を画成する、システム。
【請求項１０】
請求項１のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第二の構成要素が、前記少なくとも１つの第一の構成要素に対し＋３０乃至＋７５度の範囲の第一の角度を形成し、前記少なくとも１つの第三の構成要素が、前記少なくとも１つの第一の構成要素に対し−３０乃至−７５度の範囲の第二の角度を形成する、システム。
【請求項１１】
請求項１０のシステムにおいて、前記第一の角度が＋４５乃至＋６０度の範囲にあり、前記第二の角度が−４５乃至−６０度の範囲にある、システム。
【請求項１２】
請求項１０のシステムにおいて、前記第一の角度が約＋６０度であり、前記第二の角度が約−６０度である、システム。
【請求項１３】
請求項１のシステムにおいて、前記部材が前記第一及び第二の椎骨の前面に取り付け可能である、システム。
【請求項１４】
請求項１のシステムにおいて、第一の椎骨と第二の椎骨との間に少なくとも１つの脊柱融合インプラントを更に備える、システム。
【請求項１５】
脊柱の中心軸線の方向に伸びる第一の繊維方位を有する前方長手方向靭帯を備える脊柱部分であって、第一の繊維方位に対し鋭角な角度に伸びる第二の繊維方位と、第一の繊維方位に対し鋭角な角度で且つ第二の繊維方位に対して横方向に伸びる第三の繊維方位とを有する環状組織を備える、脊柱部分の安定化システムにおいて、
脊柱部分の少なくとも第一及び第二の椎骨の椎骨体に取り付け可能な可撓性の部材であって、第一の繊維方位の方向に伸びる多数の第一の構成要素と、全体として第二の繊維方向に相応する方向に伸びる多数の第二の構成要素と、全体として第三の繊維方向に相応する方向に伸びる多数の第三の構成要素とにより形成された少なくとも１つの層を有する前記可撓性の部材を備える、脊柱部分の安定化システム。
【請求項１６】
請求項１５に記載のシステムにおいて、前記層が、前記多数の第一の構成要素の横方向に伸びる多数の第四の構成要素を更に有する、システム。
【請求項１７】
請求項１５に記載のシステムにおいて、前記第一の構成要素、前記第二の構成要素及び前記第三の構成要素が、互いに織り合わされる、システム。
【請求項１８】
請求項１５に記載のシステムにおいて、部材を第一及び第二の椎骨の各々に連結する締結具を更に備える、システム。
【請求項１９】
請求項１５に記載のシステムにおいて、前記第一の構成要素、前記第二の構成要素及び前記第三の構成要素が非弾性的である、システム。
【請求項２０】
請求項１５に記載のシステムにおいて、前記部材が、貫通する複数の開口を画成する、システム。
【請求項２１】
請求項１５に記載のシステムにおいて、前記第二の構成要素が、前記第一の構成要素に対し＋３０乃至＋７５度の範囲の第一の角度を形成し、前記第三の構成要素が、前記第一の構成要素に対し−３０乃至−７５度の範囲の第二の角度を形成する、システム。
【請求項２２】
請求項１５のシステムにおいて、前記第一の角度が＋４５乃至＋６０度の範囲にあり、前記第二の角度が−４５乃至−６０度の範囲にある、システム。
【請求項２３】
請求項１５のシステムにおいて、前記第一の角度が約＋６０度であり、前記第二の角度が約−６０度である、システム。
【請求項２４】
請求項１５のシステムにおいて、前記少なくとも１つの層が、ステンレス鋼、コバルトクロム合金、チタン、チタン合金、ニッケルチタン及び形状記憶金属合金から成る群から選ばれた材料で出来たワイヤーメッシュである、システム。
【請求項２５】
請求項１５のシステムにおいて、前記少なくとも１つの層が、ポリマー及び金属ポリマーから成る群から選ばれた材料から出来たメッシュである、システム。
【請求項２６】
脊柱の中心軸線の方向に伸びる第一の繊維方位を有する前方長手方向靭帯を備える脊柱部分であって、第一の繊維方位に対し鋭角な角度に伸びる第二の繊維方位と、第一の繊維方位に対し鋭角な角度で且つ第二の繊維方位に対して横方向に伸びる第三の繊維方位とを有する環状組織を備える、脊柱部分の安定化システムにおいて、
脊柱部分の第一及び第二の椎骨の椎骨体に取り付け可能な可撓性の部材であって、
第一の繊維方位の方向に伸びる多数の第一の構成要素により形成される少なくとも一つの第一の層、及び
全体として第二の繊維方向に相応する方向に伸びる多数の第二の構成要素と、全体として第三の繊維方向に相応する方向に伸びる多数の第三の構成要素とにより形成される少なくとも一つの第二の層を有する前記可撓性の部材を備える、脊柱部分の安定化システム。
【請求項２７】
請求項２６のシステムにおいて、前記第一及び第二の層が互いに連結される、システム。
【請求項２８】
請求項２６のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第一の層が、前記多数の第一の構成要素の横方向に伸びる多数の第四の構成要素を更に含む、システム。
【請求項２９】
請求項２６のシステムにおいて、前記部材が、前記第一及び第二の層を貫通するように形成され、前記部材を第一及び第二の椎骨に取り付けるべく締結具を受け入れ得る寸法とされた多数の穴を有する、システム。
【請求項３０】
請求項２９のシステムにおいて、前記穴の各々が該穴の周りを伸びるグロメットを備える、システム。
【請求項３１】
請求項３０のシステムにおいて、前記グロメットが前記第一の層を前記第二の層に連結する、システム。
【請求項３２】
請求項２６のシステムにおいて、前記部材が貫通する複数の開口を画成する、システム。
【請求項３３】
請求項２６のシステムにおいて、前記少なくとも１つの第二の構成要素が、前記少なくとも１つの第一の構成要素に対し＋３０乃至＋７５度の範囲の第一の角度を形成し、前記少なくとも１つの第三の構成要素が、前記少なくとも１つの第一の構成要素に対し−３０乃至−７５度の範囲の第二の角度を形成する、システム。
【請求項３４】
請求項３３のシステムにおいて、前記第一の角度が＋４５乃至＋６０度の範囲にあり、前記第二の角度が−４５乃至−６０度の範囲にある、システム。
【請求項３５】
請求項３３のシステムにおいて、前記第一の角度が約＋６０度であり、前記第二の角度が約−６０度である、システム。
【請求項３６】
請求項２６のシステムにおいて、前記第一の層及び前記第二の層の各々が、ステンレス鋼、コバルトクロム合金、チタン、チタン合金、ニッケルチタン及び形状記憶金属合金から成る群から選ばれた材料で出来たワイヤーメッシュである、システム。
【請求項３７】
前方長手方向靭帯と、前方長手方向靭帯の横方向に第一の方向に方位決めされた繊維の第一の部分と、前方長手方向靭帯の横方向で且つ繊維の第一の部分の横方向である第二の方向に方位決めされた繊維の第二の部分とを有する輪とを備える脊柱の一部分を安定化させる方法において、
前方長手方向靭帯の方向に向けて方位決めされた少なくとも１つの第一の構成要素を提供することと、
線維輪の第一の部分の方向に向けて方位決めされた少なくとも１つの第二の構成要素を提供することと、
線維輪の第二の部分の方向に向けて方位決めされた少なくとも１つの第三の構成要素を提供することと、
少なくとも１つの第一の構成要素、少なくとも１つの第二の構成要素及び少なくとも１つの第三の構成要素を脊柱の第一及び第二の椎骨に連結することとを備える、脊柱の一部分を安定化する方法。
【請求項３８】
請求項３７の方法において、組織との接着防止被覆を少なくとも１つの第一の構成要素、少なくとも１つの第二の構成要素及び少なくとも１つの第三の構成要素に施すことを更に備える、方法。
【請求項３９】
請求項３７の方法において、少なくとも１つの第一の構成要素、少なくとも１つの第二の構成要素及び少なくとも１つの第三の構成要素がメッシュ層内で互いに織り合わされる、方法。
【請求項４０】
請求項３７の方法において、少なくとも１つの第一の構成要素の横方向に方位決めされた少なくとも１つの第四の構成要素を提供することを更に備える、方法。
【請求項４１】
請求項４０の方法において、
少なくとも１つの第一の構成要素及び少なくとも１つの第四の構成要素を第一のメッシュ層内に提供することと、
少なくとも１つの第二の構成要素及び少なくとも１つの第三の構成要素を第二のメッシュ層内に形成することと、
第一のメッシュ層及び第二のメッシュ層を互いの頂部に配置することとを更に備える、方法。
【請求項４２】
請求項３７の方法において、少なくとも１つの第一の構成要素、少なくとも１つの第二の構成要素及び少なくとも１つの第三の構成要素を第一及び第二の椎骨に連結する前に、インプラントを第一の椎骨と第二の椎骨との間に挿入することを更に備える、方法。