【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年4月18日(2005.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  空気流量を調節するための複数の空気調整区画と、
前記空気調整区画を迂回させる空気の流通路を作るためそれぞれ前記空気調整区画の近くに設けた複数のバイパス区画と、
前記空気調整区画への空気流を遮断する前記空気調整区画の前方にある第１位置と前記バイパス区画を通る空気流を遮断する第２位置との間を選択的に移動する複数の移動可能パネル部材とを備え、
前記移動可能パネル部材を第１位置と第２位置との間に選択的に配置することにより、前記空気調整区画および前記バイパス区画を通る空気量を変化させ、前記空気調整区画で調整されるべき空気量を選択的に変えるように構成し、
前記空気調整区画の前方かつ前記複数の移動可能パネルの後方の空気流方向の上流に配置された有孔板をさらに備えてなる空気調整システムにおける空気処理システムであって、
前記有孔板が、前記空気調整区画の上流には有孔区画および無孔区画の両方を、前記バイパス区画の上流には有孔区画を有し、
前記複数の移動可能パネル部材が、それらの第１位置で、前記空気調整区画の上流にある前記有孔板の有孔区画と整合しかつ前記バイパス区画の上流にある有孔板の有孔区画とは整合せず、それらの第２位置で、前記空気調整区画の上流にある前記有孔板の無孔区画および前記バイパス区画の上流にある前記有孔板の有孔区画と整合するように配列されていることを特徴とする空気処理システム。
【請求項２】  前記空気調整区画およびバイパス区画への空気の流通路を作るため前記各空気調整区画の近くに複数の側部パネル部材を有することを特徴とする請求項１記載の空気処理システム。
【請求項３】  前記複数の移動可能パネル部材が、前記空気処理システムを通る空気流の方向に対し横方向に滑走可能に取り付けられ且つ前記側部パネル部材と空気密封状態にあるように配置されて前記第１位置にあるときには前記空気調整区画を通る空気流を制限し且つ前記第２位置にあるときには前記バイパス区画を通る空気流を制限するように構成されることを特徴とする請求項２記載の空気処理システム。
【請求項４】  空気流量を調節するための複数の空気調整区画と、
前記空気調整区画を迂回させる空気の流通路を作るため前記空気調整区画の近くに設けられた複数のバイパス区画と、
前記空気調整区画の前方にある、前記空気調整区画への空気流を遮断する第１位置と前記バイパス区画を通る空気流を遮断する第２位置との間を選択的に移動する複数の移動可能パネル部材とを備え、
前記移動可能パネル部材を選択的に位置させることにより、前記空気調整区画と前記バイパス区画を通る空気量を変化させ、前記空気調整区画で調整されるべき空気量を選択的に変えるように構成され、
前記空気調整区画の前方の空気流方向の上流に配置された有孔板をさらに備え、
前記有孔板が、前記空気調整区画の上流には有孔区画および無孔区画の両方を、前記バイパス区画の上流には有孔区画を有し、
前記複数の移動可能パネル部材が、それらの第１位置で、前記空気調整区画の上流にある前記有孔板の有孔区画と整合しかつ前記バイパス区画の上流にある有孔板の有孔区画とは整合せず、それらの第２位置で、前記空気調整区画の上流にある前記有孔板の無孔区画および前記バイパス区画の上流にある前記有孔板の有孔区画と整合するように配列され、
前記有孔板の孔が均等に隔置されておらず、かつ前記移動可能パネルが前記第１位置から前記第２位置へ移動し始めるとき最初に空気流に露出される前記有孔板の部分で孔の隔置が他の部分より広いことを特徴とする空気調整システムにおける空気処理システム。
【請求項５】  前記空気調整区画が給湿区画であることを特徴とする請求項４記載の空気処理システム。
【請求項６】  前記空気調整区画が空気冷却区画であることを特徴とする請求項４記載の空気処理システム。
【請求項７】  前記空気調整区画が空気加熱区画であることを特徴とする請求項４記載の空気処理システム。
【請求項８】  前記空気調整区画が除湿区画であることを特徴とする請求項４記載の空気処理システム。
【請求項９】  前記空気調整区画が空気冷却、空気加熱、給湿および除湿区画であることを特徴とする請求項４記載の空気処理システム。
【請求項１０】  空気調整装置の空気処理システムであって、前記空気調整装置を通る空気流と、周囲空気が調整されずに前記空気処理システム中を流通して、前記空気調整装置内で調整された空気と前記空気処理システムの下流で混合される空気バイパス区画を通る空気流との間で空気流量を変えるように構成された空気調整装置の空気処理システムにおいて、
加熱、冷却、給湿または除湿することにより、そこを通る周囲空気を調整するための複数の空気調整装置と、
前記空気調整装置を迂回するように周囲空気の流れを方向付けるためそれぞれ前記空気調整装置の近くに設けられた複数のバイパス区画と、
前記空気処理システムを通る周囲空気を、流入する周囲空気の全量が前記空気調整装置を通る第１空気流通路から、流入する周囲空気の全量が前記バイパス区画を通って調整されずに流れる第２空気流通路に、選択的に方向変換する装置とを備え、
前記周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記第１空気流通路と第２空気流通路との間の中間位置において前記空気調整装置と前記バイパス区画を通る周囲空気の量を変化させて、前記空気調整装置を通る空気が冷却、加熱、給湿または除湿の作用により調整され且つ前記バイパス区画を通る空気が調整されないようにするよう構成されており、
前記空気調整装置の前方の空気流方向の上流に配置され、該空気調整装置の上流に位置する通気区画および通気遮断区画並びに前記バイパス区画の上流に位置する通気区画を有するプレート装置をさらに備え、
前記周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記プレート装置の横方向に移動するように取り付けられた複数のパネルであって、それらの第１位置において、前記空気調整装置の上流の前記プレート装置の通気区画と整合しかつ前記バイパス区画の上流に位置する前記プレート装置の通気区画とは整合せず、それらの第２位置において、前記空気調整装置の上流の前記プレート装置の前記通気遮断区画および前記バイパス区画の上流の前記プレート装置の通気区画と整合するように配置されたパネルを備えることを特徴とする空気処理システム。
【請求項１１】  複数の空気調整装置と複数のバイパス区画を有することを特徴とする請求項１０記載の空気処理システム。
【請求項１２】  前記空気処理システムを通る周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記空気調整装置および前記バイパス区画の上流で前記空気処理システムを通る空気流方向を横切って配置され、且つ前記空気調整装置を通る空気流を遮断する第１位置と前記バイパス区画を通る空気流を遮断する第２位置との間を選択的に移動することができる複数のパネル部材を有し、前記第１位置と第２位置との間の中間位置において前記空気調整装置と前記バイパス区画を通る空気流を変化させて空気処理システムの下流で混合させるように構成されることを特徴とする請求項１１記載の空気処理システム。
【請求項１３】  空気調整装置の空気処理システムであって、前記空気調整装置を通る空気流と、周囲空気が調整されずに前記空気処理システム中を流通して、前記空気調整装置内で調整された空気と前記空気処理システムの下流で混合される空気バイパス区画を通る空気流との間で空気流量を変えるように構成される空気調整装置の空気処理システムにおいて、
加熱、冷却、給湿または除湿することにより、そこを通る周囲空気を調整するための複数の空気調整装置と、
前記空気調整装置を迂回するように周囲空気の流れを方向付けるため前記空気調整装置の近くに設けられた複数のバイパス区画と、
前記空気処理システムを通る周囲空気を、流入する周囲空気の全量が前記空気調整装置を通る第１空気流通路から、流入する周囲空気の全量が前記バイパス区画を通って調整されずに流れる第２空気流通路に、選択的に方向変換する装置とを備え、
前記周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記第１空気流通路と第２空気流通路との間の中間位置において前記空気調整装置と前記バイパス区画を通る周囲空気の量を変化させて、前記空気調整装置を通る空気が冷却、加熱、給湿または除湿の作用により調整され且つ前記バイパス区画を通る空気が調整されないようにするよう構成されており、
前記空気処理システムを通る周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記空気調整装置および前記バイパス区画の上流で前記空気処理システムを通る空気流方向を横切って配置され、且つ前記空気調整装置を通る空気流を遮断する第１位置と前記バイパス区画を通る空気流を遮断する第２位置との間を選択的に移動することができる複数のパネル部材を有し、前記第１位置と第２位置との間の中間位置において前記空気調整装置と前記バイパス区画を通る空気流を変化させて空気処理システムの下流で混合させるように構成されており、
前記空気調整装置および前記バイパス区画の上流に、間隔のおかれた通気孔を有する板部材を含んでなる、前記空気調整装置および前記バイパス区画を通る空気の圧力差を調節する装置を設け、
前記複数のパネル部材は、前記第１位置において、前記空気調整装置の上流に位置する前記板部材の通気孔とは整合するが前記バイパス区画の上流に位置する前記板部材の通気孔とは整合せず、前記第２位置において、前記バイパス区画の上流に位置する前記板部材の通気孔とは整合するが前記空気調整装置の上流に位置する前記板部材の通気孔とは整合しないように構成されることを特徴とする空気処理システム。
【請求項１４】  前記板部材の前記通気孔が該板部材全体に不均等に配置されていることを特徴とする請求項１３記載の空気処理システム。
【請求項１５】  前記パネル部材が前記第１位置から第２位置へ移動し始めるとき最初に露出される前記板部材の部分に在る通気孔が、残りの部分に在る通気孔よりも広く隔置されていることを特徴とする請求項１３記載の空気処理システム。
【請求項１６】  前記板部材の通気孔の間隔が該板部材を横切って徐々に減少することを特徴とする請求項１３記載の空気処理システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
周囲の空気が図示の矢印方向に空気処理システム１０に流入する。好適な実施の形態において、空調コアー１２、１４、１６とバイパス通路１８、２０、２２の全垂直高さに延びている一連の板２４が、空調コアー１２、１４、１６とバイパス通路１８、２０、２２のすぐ上流に比較的接近して並置されている。好ましくは、そのような板が３つ（２６、２８、３０）、各接近する空調コアーに配置されている。外側の板２６、３０は複数の孔３２を有し、中央板２８すなわちブランキング（blanking）板は孔を持たない。コアーを通る空気は有孔板２６、３０を貫通できるが、空気はブランキング板２８からコアーに流れない。同様に有孔板３４がバイパス通路１８、２０、２２の前部に配置され、空気が孔３２からバイパス通路の中を通る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
空調コアー１２、１４、１６とバイパス通路１８、２０、２２への空気流入量を調節するため横方向に移動（滑走）可能な一連のパネル３６、３８、４０、４２、４４、４６が設けられている。後で更に詳細に説明するが、前記パネル３６、３８、４０、４２、４４、４６は流入空気の全量がバイパス通路１８、２０、２２に通される第１位置と、流入空気の全量が空調コアー１２、１４、１６に通される第２位置との間を選択的に滑走できるよう軌道組立体に取り付けられている。バイパス通路を通るか、または空調コアーを通るいずれの場合でも各通路は、空調コアーの表面から外方に延びた側板５０により形成されている。移動可能パネル３６、３８、４０、４２、４４、４６が中間位置に在るとき、流入空気量は空調コアーとバイパス区画の両方を通過する。移動可能パネルすなわち滑走パネルの相対的位置により、空調コアーを通過するように方向付けられる空気量とバイパス区画を通過するように方向付けられる空気量との相対的比率が決まる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２の右半分は本発明の別の実施の形態を示し、ここでは本発明の有孔板およびブランキング板が空調コアーとバイパス空気通路の前方に配置されている。ここに図示されているように、有孔板２６とブランキング板２８と有孔板３０が給湿ユニット１２の前方に配置されている。孔は空調媒体を流通する空気流を制御する任意の大きさを有し、流入空気の設計流量に基づいて決められる。また、孔と孔の間隔は不均一にすることが有益であると判明した。図２に示すように、有孔板２６と有孔板３０の一方の側は反対側に比較して一層離れた間隔で孔が設けられている。一層離れた間隔で孔が設けられている有孔板の側は、移動可能パネルが空気流を完全に阻止する位置から開放位置に移動したとき最初に露出される側である。空調ユニットを通る空気流の増加が徐々であれば空気の圧力急変が減少して圧力調節が改善される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３の右側は移動可能パネルの第１位置を示し、この位置では移動可能パネル３６−４６が空調コアー１２−１６への空気流を完全に阻止し、有孔板３４の横断によりバイパス通路１８−２２を露出させている。この状態ではすべての流入空気が前記バイパス通路１８−２２を通過するが、空調コアー１２−１６を通過しない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、移動可能パネルを第１位置と第２位置の間で移動させるためリニア・アクチュエータすなわち線形作動器６８を使用しているが、その他の形式のアクチュエータを使用してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図７は幅広くしかし図６より密集した最初の分散で始まり、図６より一層密集したパターンで終わっている別の分散パターンを示す。
以下、本発明の好ましい実施態様を項分け記載する。
（実施態様１）
空気流量を調節するための少なくとも１個の空気調整区画と、
前記空気調整区画を迂回させる空気の流通路を作るため前記空気調整区画の近くに設けたバイパス区画と、
前記空気調整区画への空気流を遮断する前記空気調整区画の前方にある第１位置と前記バイパス区画を通る空気流を遮断する第２位置との間を選択的に移動する移動可能パネル部材とを備え、
前記移動可能パネル部材を選択的に配置することにより、前記空気調整区画と前記バイパス区画を通る空気量を変化させ、前記空気調整区画で調整されるべき空気量を選択的に変えるように構成したことを特徴とする空気調整システムにおける空気処理システム。
（実施態様２）
複数の空気調整区画と複数のバイパス区画と複数の移動可能パネル部材を有することを特徴とする実施態様１記載の空気処理システム。
（実施態様３）
前記空気調整区画およびバイパス区画への空気の流通路を作るため前記各空気調整区画の近くに複数の側部パネル部材を有することを特徴とする実施態様２記載の空気処理システム。
（実施態様４）
前記複数の移動可能パネル部材が、前記空気処理システムを通る空気流の方向に対し横方向に滑走可能に取り付けられ且つ前記側部パネル部材と空気密封状態にあるように配置されて前記第１位置にあるときには前記空気調整区画を通る空気流を制限し且つ前記第２位置にあるときには前記バイパス区画を通る空気流を制限するように構成されたことを特徴とする実施態様３記載の空気処理システム。
（実施態様５）
前記空気調整区画の前方の空気流方向の上流に有孔板を配置することを特徴とする実施態様２記載の空気処理システム。
（実施態様６）
前記有孔板の孔が均等に隔置されていないこと、および前記移動可能パネル部材が前記第１位置から前記第２位置へ移動し始めるとき最初に空気流に露出される前記有孔板の部分で孔が一層幅広く隔置されていることを特徴とする実施態様５記載の空気処理システム。
（実施態様７）
前記空気調整区画が給湿区画であることを特徴とする実施態様１記載の空気処理システム。
（実施態様８）
前記空気調整区画が空気冷却区画であることを特徴とする実施態様１記載の空気処理システム。
（実施態様９）
前記空気調整区画が空気加熱区画であることを特徴とする実施態様１記載の空気処理システム。
（実施態様１０）
前記空気調整区画が除湿区画であることを特徴とする実施態様１記載の空気処理システム。
（実施態様１１）
前記空気調整区画が空気冷却、空気加熱、給湿および除湿区画であることを特徴とする実施態様１記載の空気処理システム。
（実施態様１２）
空気調整装置の空気処理システムであって、前記空気調整装置を通る空気流量と、周囲空気が調整されずに前記空気処理システム中を流通して、前記空気調整装置内で調整された空気と前記空気処理システムの下流で混合される空気バイパス区画を通る空気流量との間で空気流量を変えるようにした空気調整装置の空気処理システムにおいて、
加熱、冷却、給湿および／または除湿することにより、そこを通る周囲空気を調整するための少なくとも１個の空気調整装置と、
前記空気調整装置を迂回するように周囲空気の流れを方向付けるため前記空気調整装置の近くに設けたバイパス区画と、
前記空気処理システムを通る周囲空気を、流入する周囲空気の全量が前記空気調整装置を通る第１空気流通路から、流入する周囲空気の全量が前記バイパス区画を通って調整されずに流れる第２空気流通路に、選択的に方向変換する装置とを備え、
前記周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記第１空気流通路と第２空気流通路との間の中間位置において前記空気調整装置と前記バイパス区画を通る周囲空気の量を変化させて、前記空気調整装置を通る空気が冷却、加熱、給湿および／または除湿の作用により調整され且つ前記バイパス区画を通る空気が調整されないように構成されていることを特徴とする空気処理システム。
（実施態様１３）
複数の空気調整装置と複数のバイパス区画を有することを特徴とする実施態様１２記載の空気処理システム。
（実施態様１４）
前記空気処理システムを通る周囲空気を選択的に方向変換する装置が、前記空気調整装置および前記バイパス区画の上流で前記空気処理システムを通る空気流方向を横切って配置され、且つ前記空気調整装置を通る空気流を遮断する第１位置と前記バイパス区画を通る空気流を遮断する第２位置との間を選択的に移動することができる複数のパネル部材を有し、前記第１位置と第２位置との間の中間位置において前記空気調整装置と前記バイパス区画を通る空気流を変化させて空気処理システムの下流で混合させることができることを特徴とする実施態様１３記載の空気処理システム。
（実施態様１５）
前記空気調整装置および前記バイパス区画を通る空気の圧力差を調節する装置を前記空気調整装置および前記バイパス区画の上流に設けたことを特徴とする実施態様１４記載の空気処理システム。
（実施態様１６）
前記圧力差を調節する装置が、間隔のおかれた空気の流通孔を有する板部材を含むことを特徴とする実施態様１５記載の空気処理システム。
（実施態様１７）
前記板部材の前記孔が該板部材全体に不均等に配置されていることを特徴とする実施態様１６記載の空気処理システム。
（実施態様１８）
前記パネル部材が前記第１位置から第２位置へ移動し始めるとき最初に露出される前記板部材の部分に在る孔が、残りの部分に在る孔よりも幅広く隔置されていることを特徴とする実施態様１７記載の空気処理システム。
（実施態様１９）
前記板部材の孔の間隔が該板部材を横切って徐々に減少することを特徴とする実施態様１８記載の空気処理システム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ａ】
2002525551.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｂ】
2002525551.tif 000002
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｃ】
2002525551.tif 000003
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｄ】
2002525551.tif 000004