【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年4月22日(2005.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  切削工具アセンブリ
【特許請求の範囲】
【請求項１】  前方端及び後方端及び該前方端と後方端を貫通する長軸を有する工具用シャンクであって、細長い孔が該工具用シャンクの前方端から軸方向に延在し、該工具用シャンクの前方端近傍に細長い孔が円錐形部分を有し、その後方端近傍に第１の結合部材を有する工具用シャンクと、
前方端及び後方端と共に、その前方端から後方に軸方向に延在するネジ切りされた内腔を有する細長い支持棒であって、該細長い支持棒は、その前方端後方に円錐形部分部分を有し、その後方端近傍に第２の結合部材を有し、第２の結合部材と結合される第１の結合部材及び少なくとも細長い孔の円錐形部分と当接状態にある細長い支持棒の円錐形部分の区間とにより、工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持される細長い支持棒と、
前方の切削部分及び後方のネジ切りされた部分を有する切削ヘッドであって、該切削ヘッドの後方のネジ切りされた部分が細長い支持棒の前方端のネジ切りされた内腔とネジ係合する切削ヘッドと、
を備えることを特徴とする切削工具アセンブリ。
【請求項２】  細長い孔は、その後方端近傍にネジ切りされた部分を有し、
細長い支持棒は、その後方端近傍に外側にネジ切りされた部分を有し、
細長い支持棒は、細長い孔のネジ切りされた部分とネジ係合される細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分により、工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持され、
細長い孔のネジ切りされた部分が第１の結合部材を形成し、細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分が第２の結合部材を形成することを特徴とする請求項１に記載の切削工具アセンブリ。
【請求項３】  内側にネジ切りされた前方部分及び外側にネジ切りされた後方部分及び軸方向に延在する貫通内腔を有する概ね円筒形状に形作られている結合棒をさらに備え、
細長い孔が、その後方端近傍にネジ切りされた部分を有し、
細長い支持棒は、その後方端近傍に外側にネジ切りされた部分を有し、
結合棒は、細長い孔のネジ切りされた部分とネジ係合される結合棒の外側にネジ切りされた後方部分により、その後端部近傍で工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持され、
細長い支持棒は、結合棒の内側にネジ切りされた部分とネジ係合される細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分により、細長い孔に取り外し可能に保持され、
結合棒の内側にネジ切りされた部分が第１の結合部材を形成し、細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分が第２の結合部材を形成することを特徴とする請求項１に記載の切削工具アセンブリ。
【請求項４】  工具用シャンクは、工具用シャンクの区間を貫通するネジ切りされた貫通内腔を有し、
該ネジ切りされた貫通内腔は、工具用シャンクの側面開口から細長い孔へ延在し、
細長い支持棒は、ネジ切りされた貫通内腔に螺合して保持される固定用ネジにより、工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持され、
固定用ネジは、細長い支持棒に形成されている締め付け用凹部に係合し、
該固定用ネジが第１の結合部材を形成し、細長い支持棒の締め付け用凹部が第２の結合部材を形成することを特徴とする請求項１に記載の切削工具アセンブリ。
【請求項５】  細長い支持棒には、冷却流体を案内する冷却通路が設けられ、
該冷却通路は、細長い支持棒の後方端から前方端へ軸方向に延在することを特徴とする請求項１に記載の切削工具アセンブリ。
【請求項６】  細長い支持棒には、冷却流体を案内する冷却通路が設けられ、
該冷却通路は、細長い支持棒の後方端から前方端へ軸方向に延在し、そして
切削ヘッドには、その後方のネジ切りされた部分を通って延在し、かつ、その前方の切削部分に形成された出口開口で切削ヘッドを抜け出る冷却通路が設けられていることを特徴とする請求項３に記載の切削工具アセンブリ。
【請求項７】  切削ヘッドは、超硬合金で作られていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載の切削工具アセンブリ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
（発明の分野）
本発明は、概ね、交換可能な切削ヘッドを有する金属切削機械加工用切削工具アセンブリに関する。より詳細には、本発明は、回転切削作業用の細長いシャンクを有する切削工具アセンブリに関する。
【０００２】
（発明の背景）
このような切削工具アセンブリは、長期間にわたって知られている。切削本体及び該切削本体を支持するシャフトを備える切削工具を提供することが、欧州特許第２９８９３７Ｂ１号明細書に提案されている。切削本体は、フック形状をした手段を介して締め付けネジに取り外し可能に連結される。フック形状をした手段は、切削本体と締め付けネジとの間に軸力を伝達する。切削本体及び締め付けネジ両者には、フック形状をした手段が設けられている。両者のフック形状をした手段には、凹部及び舌部が設けられている。凹部及び舌部は、協同し、締め付け手段と切削本体との間に回転運動を恒久的に伝達する。締め付けネジには、シャフトに設けられた、内面にネジを切られた凹部に連結される外面にネジを切られた部分が設けられている。ネジは、右切削工具用には右ネジとして、左切削工具用には左ネジとして設計される。締め付けネジは、内面にネジを切られた凹部に対して外面にネジを切られた部分の相対的回転により、軸方向に移動可能である。シャフトには、円錐形の座が設けられ、切削本体には、シャフトの円錐形の座に受け入れられる外周が円錐形の部分が設けられている。切削本体は、締め付けネジをその最も内側の位置から中間位置に移すことにより、円錐形の座に挿入され又は該座から取り外され得る。
【０００３】
上述した従来の切削工具は、２つの基本的不都合を持っている。第１に、切削本体を挿入又は取り除くために、締め付けネジは、その最も内側の位置から中間位置へ移されなければならない。第２に、切削本体がフック形状をした手段と共に形成され、したがって、互換性のあるフック形状をした手段を有する締め付けネジの存在を必要とするので、切削本体は、他のどのようなタイプの工具とも併せて使用され得ない。
【０００４】
上記した不都合を実質上克服する切削工具アセンブリを提供することが本発明の目的である。
【０００５】
（発明の概要）
本発明によれば、以下の構成を備える切削工具アセンブリが提供される。
【０００６】
工具用シャンクは、前方端と後方端と該前方端及び後方端を通過する長軸を有し、細長い孔が工具用シャンクの前方端から軸方向に伸び、該細長い孔は、工具用シャンクの前方端近傍に円錐形部分を有し、工具用シャンクは、その後方端近傍に第１の結合部材を有する。
【０００７】
細長い支持棒は、前方端及び後方端を有すると共に、その前方端から軸方向後方に延在するネジ切りされた内腔を持ち、該細長い支持棒は、その前方端の後方に円錐形部分を有し、該細長い支持棒は、その後方端近傍に第２の結合部材を有し、該細長い支持棒は、第１の結合部材が第２の結合部材に結合されることにより、また、少なくとも細長い支持部材の円錐形部分の区間が細長い孔の円錐形部分に当接状態になることにより、工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持される。
【０００８】
また、切削ヘッドは、前方切削部分及び後方ネジ切り部分を有する。切削ヘッドの後方ネジ切り部分は、細長い支持棒の前方部分のネジ切りされた内腔とネジ係合する。
【０００９】
本発明の第１の実施態様によれば、細長い孔は、その後方端近傍にネジ切りされた部分を有し、細長い支持棒は、その後方端近傍に外側にネジ切りされた部分を有し、該細長い支持棒は、細長い孔のネジ切りされた部分とネジ係合される細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分により、工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持される。細長い孔のネジ切りされた部分は、第１の結合部材を形成し、細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分は、第２の結合部材を形成する。
【００１０】
本発明の第２の実施態様によれば、切削工具アセンブリは、概ね円筒状に形成された結合棒をさらに備える。該結合棒は、内側にネジ切りされた前方部分及び外側にネジ切りされた後方部分及び軸方向に伸びる貫通内腔を有する。細長い孔は、その後方端近傍にネジ切りされた部分を有し、細長い支持棒は、その後方端近傍に外側にネジ切りされた部分を有し、結合棒は、細長い穴のネジ切りされた部分とネジ係合される結合棒の外側にネジ切りされた後方部分により、その後方端近傍で工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持され、細長い支持棒は、結合棒の内側にネジ切りされた部分とネジ係合される細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分により、細長い孔に取り外し可能に保持される。結合棒の内側にネジ切りされた部分は、第１の結合部材を形成し、細長い支持棒の外側にネジ切りされた部分は、第２の結合部材を形成する。
【００１１】
本発明の第３の実施態様によれば、工具用シャンクは該工具用シャンクの部分を貫通するネジ切りされた貫通内腔を有する。該ネジ切りされた貫通内腔は、工具用シャンクの側面開口から細長い孔へ延在している。細長い支持棒は、ネジ切りされた貫通内腔とネジ係合される固定用ネジにより、工具用シャンクの細長い孔に取り外し可能に保持される。該固定用ネジは、細長い支持棒に形成された締め付け用凹部に係合する。該固定用ネジは、第１の結合部材を形成し、細長い支持棒の締め付け用凹部は、第２の結合部材を形成する。
【００１２】
必要ならば、細長い支持棒には、冷却流体を案内する冷却通路が設けられる。該冷却通路は、細長い支持棒の後方端から前方端へ軸方向に延在している。
【００１３】
さらに必要ならば、切削ヘッドには、その後方ネジ切り部分を通って伸び、その前方切削部分に形成された出口開口で切削ヘッドを抜け出る冷却通路が設けられる。
【００１４】
以下、発明をより良く理解するために、本発明がほんの一例として添付図面を参照して説明されるであろう。
【００１５】
（発明の詳細な説明）
総じて、本発明による切削工具アセンブリ１０を示す図面、特に図１に注目する。切削工具アセンブリ１０は、前方端１４及び後方端１６及び前方端及び後方端を通過する長軸Ａを有する工具用シャンク１２を備えている。工具用シャンク１２は、長軸Ａの周りに回転対称性を有する。工具用シャンク１２は、後方部分の径よりも小さい径の前方部分を有することが好ましい。本発明の３つの具体的実施態様に関し、以下に詳細に説明されるように、細長い支持棒１８が、工具用シャンク１２に取り外し可能に保持され、また、切削ヘッド２０が、該細長い支持棒１８に取り外し可能に保持される。細長い支持棒１８は、その前方端１４近傍に円筒状端部２２を有することが好ましい。円筒状端部２２には、細長い支持棒を締め付けたり緩めたりするスパナのあごを受け入れるために、正反対に対向する平面２４が設けられることが好ましい。同様に、切削ヘッド２０には、切削ヘッドを締め付けたり緩めたりするスパナのあごを受け入れるために、正反対に対向する平面２６が設けられることが好ましい。一般的に、切削ヘッド２０は、超硬合金から作られている。ところが、工具用シャンク１２は、振動を小さくするために、タングステンのような重金属から作られることが好ましい。細長い支持棒１８は、通常は、鋼で作られる。
【００１６】
ここでは、本発明の切削工具アセンブリ１０の第１の実施態様の分解組立側面図を示す図２に注目する。細長い孔２８が、工具用シャンク１２の前方端１４から後方端１６へ軸方向に延在している。細長い孔２８は、工具用シャンクの前方端１４近傍の円錐形部分３０及び工具用シャンク１２の後方端１６近傍のネジ切りされた部分３２を有している。円錐形部分３０の後方への細長い孔２８の区間は、円筒状であることが好ましい。ネジ切りされた部分３２は、切削工具アセンブリ１０の第１の結合部材を形成する。
【００１７】
細長い支持棒１８は、前方端３４及び後方端３６を有する。ネジ切りされた内腔３８が、細長い支持棒１８の前方端３４から後方に延在している。細長い支持棒１８は、その前方端３４の後方に円錐形部分４０を有している。円錐形部分４０の後方の細長い支持棒１８の区間は、円筒状であることが好ましい。また、前方端３４と円錐形部分４０との間の円筒状端部２２が図２に示されている。細長い支持棒１８は、その後方端３６近傍に外側にネジを切られた部分４２を有している。外側にネジを切られた部分４２は、切削工具アセンブリ１０の第２の結合部材を構成している。切削ヘッド２０は、後方へ向いている当接面４６を持つ前方の切削部分４４及び後方のネジ切りされた部分４８を有している。
【００１８】
本発明の第１の実施態様による組み立てられた切削工具アセンブリ１０においては、細長い支持部材１８が、細長い孔２８のネジ切りされた部分３２とネジ係合状態にある外側にネジ切りされた部分４２及び細長い孔２８の円錐形部分３０と当接状態にある少なくとも細長い支持棒２８の円錐形部分４０の区間により、工具用シャンク１２の細長い孔２８に取り外し可能に保持される。切削ヘッド２０は、支持棒１８の前方端のネジ切りされた内腔３８とネジ係合状態にある後方のネジ切りされた部分４８により、細長い支持棒１８に取り外し可能に保持される。ネジ係合が完了すると、すなわち、切削ヘッドが完全に所定位置に締め付けられると、後方へ向いている当接面４６が、図１に示されるように、細長い支持棒１８の前方端に当接する。
【００１９】
ここでは、本発明の切削工具アセンブリ１０の第２の実施態様の部分断面された分解組立側面図を示す図３に注目する。切削ヘッド２０及び細長い支持棒１８は、第１の実施態様のそれらと同じである。第２の実施態様によれば、切削工具アセンブリは、概略円筒形で軸方向に延在する貫通内腔５２を有する結合棒５０をさらに備えている。結合棒５０は、２つの部分、すなわち、内側にネジ切りされた前方部分５４と外側にネジ切りされた後方部分５６、を備えている。後方部分５６の直径は、前方部分５４の直径よりも大きい。内側にネジ切りされた前方部分５４は、第１の実施態様の工具用シャンクの細長い孔２８のネジ切りされた部分３２と同じネジ山及び内径を有する。したがって、結合棒５０の内側にネジ切りされた部分５４は、細長い支持棒１８の外側にネジ切りされた部分４２にネジ係合することが可能となる。
【００２０】
第２の実施態様によれば、切削工具アセンブリは、その前方端と後方端との間を軸方向に延在する細長い孔６０を持つ工具用シャンク５８を有している。細長い孔６０は、２つの部分、すなわち、前方部分６２と後方部分６４、を備えている。前方部分６２は、工具用シャンク５８の前方端近傍の円錐形部分６６及び該円錐形部分６６から後方に延在する円筒状部分６８を有している。細長い孔６０の後方部分６４は、円筒形状であり、前方部分６２の円筒状部分６８の直径より大きい直径を有している。細長い孔６０の後方部分６４は、工具用シャンク５８の後方端近傍にネジ切りされた部分７０を有している。ネジ切りされた部分７０は、結合棒５０の外側にネジ切りされた後方部分５６にネジ係合することができる。結合棒５０の外側にネジ切りされた後方部分５６の貫通内腔５２の部分は、結合部材５０を工具用シャンク５８にネジ取り付けするために、アレン・キー（an Allen key）のようなキーを受け入れるのに適当な形状に形成されている。第２実施態様によれば、結合棒５０の内側にネジ切りされた部分５４は、第１の結合部材を構成し、細長い支持棒１８の外側にネジ切りされた部分４２は、切削工具アセンブリ１０の第２の結合部材を構成する。
【００２１】
本発明の第２の実施態様による組み立てられた切削工具アセンブリ１０においては、結合棒５０が、細長い孔６０の後方部分６４のネジ切りされた部分７０とネジ係合状態にある結合棒５０の外側にネジ切りされた後方部分５６により、細長い孔６０の後方部分６４に取り外し可能に保持される。細長い支持棒１８は、結合棒５０の内側にネジ切りされた部分５４とネジ係合状態にある外側にネジ切りされた部分４２及び少なくとも細長い孔６０の円錐形部分６６と当接状態にある細長い支持棒１８の円錐形部分４０の区間により、工具用シャンク５８の細長い孔６０に取り外し可能に保持される。切削ヘッド２０は、支持棒１８の前方端のネジ切りされた内腔３８とネジ係合状態にある後方のネジ切りされた部分４８により、細長い支持棒１８に取り外し可能に保持される。ネジ係合が完了すると、すなわち切削ヘッドが完全に所定位置に締め付けられると、後方へ向いている当接面４６は、細長い支持棒１８の前方端に当接する。
【００２２】
ここでは、本発明の切削工具アセンブリ１０の第３の実施態様の部分断面された分解組立側面図を示す図４に注目する。第３の実施態様による切削工具アセンブリは、第１の実施態様のそれと同様である。本実施態様では、第１の結合部材が固定用ネジ７２に置き替えられ、第２の結合部材が締め付け用凹部７４に置き替えられた。工具用シャンク７６は、該工具用シャンクの区間を貫通するネジ切りされた貫通内腔７８を有する。ネジ切りされた貫通内腔７８は、工具用シャンクの側面開口８０から細長い孔２８へ延在している。側面開口８０は、工具用シャンクの前方端１４の後方のどの地点にでも配置され得るが、工具用シャンク７６の後方端近傍に配置されることが好ましい。細長い支持棒８２は、ネジ切りされた貫通内腔とネジ係合し、かつ、細長い支持棒の締め付け用凹部７４に係合する固定用ネジ７２により、工具用シャンク７６の細長い孔２８に取り外し可能に保持される。
【００２３】
必要ならば、細長い支持棒１８、８２には、冷却流体を案内する冷却通路８４が設けられる。該冷却通路は、細長い支持棒の後方端から前方端へ軸方向に延在している。切削ヘッド２０には、その後方のネジ切りされた部分を通って延在し、その前方切削部分に形成されている出口開口８８において切削ヘッドを抜け出る冷却通路８６が設けられる。
【００２４】
本発明がある程度まで詳細に説明されたけれども、特許請求の範囲に記載される発明の精神及び範囲から逸脱することなく、いろいろな変更や改良がなし得ることが理解されるべきである。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明に係る切削工具アセンブリの側面図である。
【図２】
図１に示される切削工具アセンブリの第１の実施態様の分解組立側面図である。
【図３】
図１に示される切削工具アセンブリの第２の実施態様の部分断面された分解組立側面図である。
【図４】
図１に示される切削工具アセンブリの第３の実施態様の部分断面された分解組立側面図である。