【手続補正書】
【提出日】平成16年8月25日(2004.8.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
滅菌領域と付随の外科用ライトヘッド（１４）の非滅菌ハンドルおよびコントロール入力部分との間の滅菌バリアを提供するための、インターフェース装置（１０）であって、該インターフェース装置は、以下：
該付随の外科用ライトヘッドのハンドル部分（１２）上に結合するよう適合された、円筒型把持可能部分（２０）であって、該把持可能部分は、該把持可能部分を介して、該付随の外科用ライトヘッドに対して該ハンドル部分を、絞りかつ回転することを可能にするために可撓性である、円筒型把持可能部分；および
該円筒型把持可能部分に維持され、そして該付随の外科用ライトヘッドの該コントロール入力部分にかぶせるように配置される、上位部分（２２、２４）であって、該上位部分は、該上位部分を介して、該付随の外科用ライトヘッドの該コントロール入力部分の作動を可能にするために可撓性である、上位部分
を備える、インターフェース装置。
【請求項２】
請求項１に記載のインターフェース装置（１０）であって、該装置は：
単一構造であり、そしてエラストマー、プラスチック、ゴム、低密度ポリエチレン、および熱形成ＡＰＳのうちの少なくとも１つから形成される前記円筒型把持可能部分（２０）および前記上位部分（２３）により、さらに特徴付けられる、インターフェース装置。
【請求項３】
請求項１に記載のインターフェース装置（１０）であって、該装置は：
複合構造として形成される該インターフェース装置、可撓性プラスチックから形成される前記円筒型把持可能部分（２０）、および可撓性ゴムから形成される前記上位部分（２２）により、さらに特徴付けられる、インターフェース装置。
【請求項４】
請求項１に記載のインターフェース装置（１０）であって、該装置は：
前記コントロール入力部分（１６、１８）が前記上位部分を介して見ることを可能にするための透明領域（４０）を備える、該上位部位（２２）により、さらに特徴付けられる、インターフェース装置。
【請求項５】
請求項１に記載のインターフェース装置（１０）であって、該装置は：
前記円筒型把持可能部分（２０）の閉鎖遠位端上に配置される透明カバーであって、該透明カバーは、該インターフェース装置を介して、前記付随の外科用ライトヘッドから前記滅菌領域への、遮るもののない視覚経路を提供する、透明カバーによりさらに特徴付けられる、インターフェース装置。
【請求項６】
以下の組み合わせ：
外科用ライトヘッド（１４）；
該ライトヘッドの位置を調整するために握るためのハンドル（１２）；
該ライトヘッド上のコントロール入力部分（１６、１８）であって、該コントロール入力部分は、以下：
該ライトヘッドから放出される光線パターンをコントロールするための第１の手動入力手段（１６）および、
光線強度をコントロールするための、第２の手動入力手段（１８）を備えるコントロール入力部分；ならびに、
請求項１のインターフェース装置
の組み合わせ。
【請求項７】
請求項６に記載の組み合わせであって、該組み合わせは：
周りに環状溝（３０’）を備える、前記ハンドル（１２）；および
該ハンドル上にカバーを配置するために、該ハンドルの該環状溝に嵌合するように適合される環状リブ（３２）を備える前記インターフェース装置によりさらに特徴付けられる、組み合わせ。
【請求項８】
請求項６に記載の組み合わせであって、該組み合わせは：
前記インターフェース装置が、前記コントロール入力部分にかぶさっている間に、前記第２の手動入力手段（１８）が見えるように透明部分（４０）を規定する、上位部分（２２、２４）により、さらに特徴付けられる、組み合わせ。
【請求項９】
請求項７に記載の組み合わせであって、該組み合わせは：
前記溝（３２）および前記リブ（３０’）が嵌合する場合、前記インターフェース装置は、前記ハンドルの周りで回転可能であることにより、さらに特徴付けられる、組み合わせ。
【請求項１０】
請求項６に記載の組み合わせであって、該組み合わせは：
前記インターフェース装置の閉鎖遠位末端上に、透明レンズ部分を備える該インターフェース装置であって、該透明レンズ部分は、該インターフェース装置を通る光路を提供するように適合されることにより、さらに特徴付けられる、組み合わせ。
【請求項１１】
滅菌環境を維持する方法であって、該方法は以下：
手術室ライトヘッドに、コントロール入力部分（１６、１８）を提供する工程であって、ここで、該コントロール入力部分は、光強度コントロール（１８）を備える、工程；および
インターフェース装置（１０）を、該コントロール入力部分上に配置し、それにより、該光強度コントロール（１８）の視覚アクセスおよび作動的機能を保持する間、該コントロール入力部分に対する直接触覚アクセスを妨げる工程により特徴付けられ、該インターフェース装置は：
付随の外科用ライトヘッドのハンドル部分（１２）上に結合するように適合される円筒型把持可能部分（２０）を備え、該把持可能部分は、該把持可能部分を介して、該付随の外科用ライトヘッドに対して、該ハンドル部分を絞りかつ回転することを可能にするために可撓性である円筒型把持可能部分；および、
該円筒型把持可能部分を保持し、そして該付随の外科用ライトヘッドのコントロール入力部分にかぶせるように配置される、上位部分（２２、２４）であって、該上位部分は、該上位部分を介して、該付随の外科用ライトヘッドの該コントロール入力部分の作動を可能にするために可撓性である、上位部分を備える、方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法であって、該方法は：
前記インターフェース装置（１０）を配置する工程であって、該工程は、該インターフェース装置（１０）の環状結合部分（３０）を、前記コントロール入力部分の環状結合部分（３０’）に嵌合する工程を包含する工程によってさらに特徴付けられる、方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
（発明の要旨）
本発明の１つの局面に従って、滅菌領域と非滅菌ハンドルおよび付随の外科用ライトヘッドのコントロール入力部分との間の滅菌バリアを提供するためのインターフェース装置が提供される。インターフェース装置は、付随の外科用ライトヘッドのハンドル部分の上に結合するよう適合される円筒型把持可能部分を備える。把持可能部分は、把持可能部分を介して、付随の外科用ライトヘッドに対してハンドル部分を絞りそして回転することを可能にするために、可撓性である。上位部分は、円筒型把持可能部分に維持され、そして付随の外科用ライトヘッドのコントロール入力部分にかぶさるように、配置される。上位部分は、上位部分を介して、付随の外科用ライトヘッドのコントロール入力部分の作動を可能にするために、可撓性である。
本発明の別の局面に従って、滅菌環境を維持する方法が提供される。この方法は、手術室ライトヘッドのコントロール入力部分を提供する工程を包含する。コントロール入力部分は、光強度コントロールを備える。インターフェース装置は、コントロール入力部分上に配置され、それにより、光強度コントロールの作動機能を維持しながら、コントロール入力部分への直接の触覚アクセスを妨げる。インターフェース装置は、付随の外科用ライトヘッドのハンドル部分上に結合するよう適合された、円筒型把持可能部分を備える。把持可能部分は、把持可能部分を介して、付随の外科用ライトヘッドに対してハンドル部分を強く握りそして回転することを可能にするために、可動性である。上位部分は、円筒型把持可能部分に維持され、そして付随の外科用ライトヘッドのコントロール入力部分にかぶさるように、配置される。上位部分は、上位部分を介して、付随の外科用ライトヘッドのコントロール入力部分の作動を可能にするために、可撓性である。
本発明は、滅菌外科領域と滅菌領域の外側の外科用ライトヘッド上のコントロール入力との間に、インターフェースを提供する。使い捨ての滅菌カバーは、外科用ライトヘッドのハンドル部分上への接着を提供する。このカバーは、外科用ライトヘッドハンドル上に提供される一致した結合手段に選択的に取り付けられるように、適合された結合手段を有する下位把持可能部分を備える。使い捨ての滅菌カバーはさらに、拡大円筒型上位窓領域に向かって細くなる中間円錐体型部分を含む。下位把持可能な部分および中間円錐体型部分は、標準外科用ライトヘッドハンドルの大きさおよび形状に従って、形成される。円筒型上位窓領域は、窓領域の後のコントロール入力の作動を可能にするように可撓性であり、そしてライトヘッドベゼル領域上でコントロール入力の表示を可能にするように少なくとも１つの透明領域を備える。