【手続補正書】
【提出日】平成17年1月20日(2005.1.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンベアの搬送平面上をまたは搬送平面を覆って実質上単層で移動する物体を自動的に検査し、これらの物体をその化学組成によって区別するための機械であって、前記機械が、物体の流れがそれを通って通過するかまたはその下を通過する少なくとも１つの検知ステーションを備え、前記検知ステーションが、特に、
前記搬送平面の方向に電磁放射を加え、投光平面を画定することができるように前記放射を放出するための手段であって、前記投光平面と前記搬送平面の交線が、物体の移動方向に対して横方向に延びる検知ラインを画定する手段と、
前記検知ライン上の各点を周期的に走査し、この瞬間に走査された点の領域内に配置された基本測定ゾーンによって反射された放射を受光する受光装置であって、前記検知ラインおよび前記装置の光学的入力中心によって画定された平面が、走査平面とされる受光装置と、
少なくとも１つの解析装置に、前記走査基本測定ゾーンの領域で反射された前記放射を伝達するための手段とを備える機械であって、
放出された放射が、投光平面（Ｐｅ）の領域内に集中すること、および前記投光平面（Ｐｅ）および前記走査平面（Ｐｂ）が一致し、共通の平面（Ｐｅ、Ｐｂ）が、前記搬送平面（Ｐｃ）の垂線（Ｄ）に対して傾斜していることを特徴とする機械。
【請求項２】
受光装置（８）が、光入力中心（８”）を担持し、走査している基本測定ゾーン（１２）の領域内で反射された放射を直接受光し、それが移動する前記基本測定ゾーン（１２）の寸法に実質上等しい、好ましくは実質上大きい寸法を有する、移動する反射部材（８’）を備えることを特徴とする請求項１に記載の機械。
【請求項３】
印加手段（６）が、広スペクトル投光手段から成り、前記加えられた放射が、可視領域と赤外領域の電磁放射の混合物から成ること、および前記投光手段（６）が、前記基本測定ゾーン（１２）によって周期的に走査される横方向検知ストリップ（７’）上の前記搬送平面（Ｐｃ）の領域内に前記放出された放射を集中させ、その長手方向中心軸が前記検知ライン（７）に対応している部材（６’）から成ることを特徴とする請求項１または２のいずれかに記載の機械。
【請求項４】
放射を加えるための前記手段（６）が、前記物体（２）の移動方向に対して横方向に並べて配置された２つの互いに離隔された印加ユニットから成り、各ユニットが、楕円形断面の所定の形状の反射板の形状の部材（６’）と結合された細長い放出部材（６”）を備えることを特徴とする請求項１から３のいずれかに記載の機械。
【請求項５】
各細長い放出部材（６”）が、それに付随する楕円形反射板の近いほうの焦点（Ｆ）の領域内に実質上位置決めされ、第２の、遠いほうの焦点（Ｆ’）が、仕分けされる前記物体（２）の平均高さ（Ｈ）に実質上対応する前記搬送平面（３）からある距離に配置されるように、放射を加えるための前記手段（６）が位置決めされ前記反射板（６’）の形状および寸法が決められ、前記焦点（Ｆ、Ｆ’）が前記投光平面（Ｐｅ）内に配置されていることを特徴とする請求項４に記載の機械。
【請求項６】
前記印加手段（６）によって放出された放射を反射する壁（１３、１３’）が、前記コンベア（３）の横方向縁部に沿って、特に前記検知ストリップ（７’）の端部の領域に配置され、実質上前記印加手段（６）の高さまで水平および鉛直方向に延びている、請求項３から５のいずれかに記載の機械。
【請求項７】
受光装置（８）が、一方では、前記コンベア（３）の前記搬送平面（Ｐｃ）に対して実質上中央に配置され、移動する基本測定ゾーン（１２）を半振動の間に前記検知ストリップ（７’）全体を検査するために十分な範囲での枢動によって振動する平面鏡の形状である移動する反射部材（８’）を、他方では、前記検知ストリップ（７’）の基本部分によって反射され、前記振動する鏡（８’）によって前記手段（９）の方向に伝達された放射の部分を集束させるための手段（９）を担持している受光ヘッドの形状であり、前記ヘッド（８）もまた、前記手段（９）によって集束された後、少なくとも１つのスペクトル解析装置（１１、１１’）のほうへ放射の前記部分を伝達するための前記手段（１０）の前記入口オリフィス（１０’）を有する端部を担持することを特徴とする請求項３から６のいずれかに記載の機械。
【請求項８】
前記集束手段（９）および前記連続伝達手段（１０）が、前記走査平面（Ｐｂ）内に配置された前記振動する鏡（８’）の検査場（Ｃ）の外側に配置され、前記鏡（８’）／集束手段（９）／入口オリフィス（１０’）のアラインメント軸が、前記走査平面（Ｐｂ）内に配置されていることを特徴とする請求項７に記載の機械。
【請求項９】
移動する反射部材を形成する振動する平面鏡（８’）が、放射（６）を加えるための手段を形成する２つのユニットの間に、前記ユニットが、前記鏡（８’）の検査場（Ｃ）に干渉しないような相対的配置で配置されていることを特徴とする請求項７または８のいずれかに記載の機械。
【請求項１０】
前記伝達手段（１０）が、光ファイバ（１０”）の束から成り、前記反射された放射をその様々なスペクトル成分に分解し、前記仕分けされる物体の物質特性である波長を有する前記成分のいくつかの強度を決定する解析装置（１１）に、前記光ファイバの全部または大部分が接続されており、前記光ファイバ（１０”）が、前記入口オリフィス（１０’）の範囲内で正方形または矩形の断面構成を有することを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の機械。
【請求項１１】
前記光ファイバ（１０”）のビーム（１０）の少数が、３原色のそれぞれの強度を検知する解析装置（１１’）に接続されていることを特徴とする請求項１０に記載の機械。
【請求項１２】
前記解析装置（１１）が、一方では、基本測定ゾーン（１２）から受光された多スペクトルの光束（１４”）を、その様々な構成スペクトル成分に、特に赤外線範囲に分解する回折格子（１４’）を備える分光計（１４）から成り、他方では、様々な不均一に離隔されたスペクトル範囲に対応する基本光束（１４’’’）を回収して伝達し、区別される物体（２）の化学物質および化合物を特徴付けるための、たとえば光ファイバの個別の束の形状の手段（１５）から成り、最後に、前記基本光束（１４’’’）のそれぞれのためのアナログ信号を送達する光電変換手段（１６）から成ることを特徴とする請求項１０に記載の機械。
【請求項１３】
多スペクトルの光束（１４”）が、入口スロット（１７）の領域の前記分光計（１４）内に導入されること、および前記基本光束（１４’’’）が、前記入口スロットと同一な形状および寸法を有し、回収されるスペクトルの分散率および範囲に応じて配置された出口スロット（１７’）の領域で回収され、前記伝達手段（１０）を形成している前記ファイバ束の主な構成要素のファイバ（１０”）の出口の端部部分および回収および伝達手段（１５）の前記光ファイバ（１５’）の入口のための端部部分が、同一の線形構成を有し、それぞれ入口スロット（１７）および出口スロット（１７’）に取り付けられていることを特徴とする請求項１２に記載の機械。
【請求項１４】
前記回収および伝達手段（１５）を形成している前記束の前記光ファイバの入口のための端部部分（１５’）が、好ましくは、アセンブリおよび前記分光計（１４）の本体内の前記ファイバ（１５’）のための位置決め支持物（２０）を形成するように保持およびロッキングバックプレート（１９）に結合された適切な受けくぼみ（１８’）を備える薄いプレート（１８）内に取り付けられていることを特徴とする請求項１３に記載の機械。
【請求項１５】
前記分光計（１４）の本体が、前記支持物（２０）を滑動によって位置決めし、積み重ねによって設置する、前記支持物（２０）のロッキングによる、任意には、記録される前記基本光束（１４’’’）の衝撃ゾーンに対応する位置に前記支持物（２０）を位置決めすることができるような適切なシム（２２）の挿入による、剛性の支持受け構造（２１）を備えることを特徴とする請求項１４に記載の機械。
【請求項１６】
特に前記移動する反射鏡（８’）の、任意には前記コンベア（３）の運動を制御し、前記移動する基本測定ゾーン（１２）の前記領域内で反射された前記放射の取得をシークエンス化し、たとえばプログラムされたデータとの比較によって、前記検査される各物体（２）の化学組成または前記物体（２）内での化学物質の存在を決定し、または場合に応じて、前記決定の結果と前記物体（２）の空間位置の決定とを相関させることによって、前記解析装置（１１、１１’）によって送信された信号を処理および評価する、コンピュータなどの前記検知ステーション（４）の動作を処理し管理するためのユニット（２３）も備えることを特徴とする請求項３から１５のいずれかに記載の機械。
【請求項１７】
前記検知ストリップ（７’）が、中央軸に対して垂直に、かつ前記コンベア（３）の前記搬送平面（Ｐｃ）の幅全体にわたって横方向に延びている狭い幅の細長い矩形表面の形状を有することを特徴とする請求項１６に記載の機械。
【請求項１８】
コンベア上を実質上単層で移動する物体をその化学組成によって自動的に仕分けするための、前記検知ステーションによって実施された前記測定および／または解析の結果に応じて前記物体を能動的に分離するための下流側のステーションと機能的に結合された上流側検知ステーションを備える機械であって、前記検知ステーション（４）が、請求項１から１７のいずれかに記載の検知ステーションであることを特徴とする機械。
【請求項１９】
前記検知ステーション（４）または動作を処理し管理するためのそのユニット（２３）が、前記解析の結果に応じて前記能動的分離ステーション（５）と横方向にアラインメントしている排出手段（５’）のための制御モジュール（２４）へ作動信号を送信し、移動する基本測定ゾーン（１２）によって横方向検知ストリップ（７’）の各完全な検査の後に、一斉の作動信号が放出されることを特徴とする請求項１８に記載の仕分け機械。
【請求項２０】
前記検知ライン（７）が、気体、好ましくは空気のジェットを送達するノズル列の形状であり、たとえば上昇による排出手段（５）から、たとえば３０ｃｍなどのごく近傍に配置されていることを特徴とする請求項１８または１９のいずれかに記載の仕分け機械。
【請求項２１】
検査される物体の流れを、少なくとも１つの検知ステーションを通って通過させるかまたはその下を通過させること、
投光平面を定義することができるように、対応する印加手段を介して搬送平面のほうへ電磁放射を放出し、前記投光平面および前記搬送平面の交線が、前記物体の移動方向に対して横方向に延びる検知ラインを画定すること、および
任意の瞬間に、この瞬間に走査された点の領域内に配置された基本測定ゾーンによって反射された放射を受光する受光装置を介して前記検知ライン上の任意の点を周期的に走査することを含み、前記検知ラインと前記装置の光学的入力中心によって画定された平面が走査平面とされており、さらに、
走査基本測定ゾーンの領域内で反射された前記放射を、適切な伝達手段を介して少なくとも１つの解析装置へ伝達することを含む、
コンベアの搬送平面上をまたは搬送平面を覆って実質上単層で移動する物体を自動的に検査し、これらの物体をその化学組成によって区別することを可能にする方法であって、
放出された放射が、前記投光平面（Ｐｅ）の領域内に集中されること、および前記投光平面（Ｐｅ）および前記走査平面（Ｐｂ）が結合され、共通の平面（Ｐｅ、Ｐｂ）が、搬送平面（Ｐｃ）に対する垂線（Ｄ）に対して傾斜していることを特徴とする方法。
【請求項２２】
好ましくは可視および赤外線領域内の放射を、基本測定ゾーン（１２）によって周期的に走査され、その長手方向中心軸が前記検知ライン（７）に対応している横方向検知ストリップ（７’）上の搬送平面（Ｐｃ）の領域内に集中させ、それによって、前記検知ストリップ（７’）の全表面にわたって実質上一様である高強度の放射を得ることを含むことを特徴とする方法。
【請求項２３】
反射部材（８’）を形成している平面鏡の枢動振動によって移動する基本測定ゾーン（１２）を備える検知ストリップ（７’）を順次走査すること、基本測定ゾーン（１２）を起点とする光束を、光ファイバ（１０”）の束の形状の伝達手段（１０）の入口オリフィス（１０’）上に集束させること、捕捉された多スペクトルの光束（１４”）の大部分を、第１の解析手段（１１）の部分を形成する分光計（１４）の入口スロット（１７）のほうへ持って行くこと、この光束（１４”）を、その様々な基本スペクトル成分（１４’’’）に分解すること、出口スロット（１７’）の領域内の特定の狭い波長領域に対応するこれらの成分のいくつかの光束を回収し、それらを適切な手段（１５）を介して光電変換手段（１６）へ伝達し、第１の測定信号を供給し、同時に、場合に応じて、捕捉された多スペクトル光束（１４”）のごく一部を、３原色の各強度を決定し、第２の測定信号を供給する第２の解析手段（１１’）のほうへ持って行くこと、移動する反射部材（８’）の運動を特に制御するコンピュータ化された処理管理ユニット（２３）の領域で前記第１および任意には第２の測定信号を処理すること、前記移動する基本測定ゾーン（１２）の領域で反射された放射の取得をシークエンス化し、プログラミングされたデータと比較することによって前記解析装置（１１、１１’）によって送信された前記信号を処理および算定し、前記検査された物体（２）のそれぞれの化学組成または前記物体（２）内の化学物質の存在を決定することを含むことを特徴とする請求項２１または２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
前記測定信号の処理結果に応じてユニット（２３）に送信させること、物体（２）の流れに対して前記検知ステーション（４）の下流に配置された分離ステーション（５’）の排出手段（５’）を制御するためのモジュール（２４）への信号を作動させること、および最後に、前記送信された作動信号に応じて前記コンベア（３）の前記搬送支持平面（Ｐｃ）上を移動する様々な物体（２）のそれぞれを排出する、または排出しないことを含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記検知ストリップ（７’）の各走査および対応する計測信号の処理が完了した際、場合に応じて過去の走査の測定信号を考慮しながら、一斉の作動信号が放出されることを特徴とする請求項２４に記載の方法。