【手続補正書】
【提出日】平成17年6月10日(2005.6.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２４】
なお、日本語と韓国語とは互いにその構造がよく似ていること、及び日本語と英語ではその構造が大きく異なっていることが知られている。さらに、韓国語の中でも日本語にはない言い回しであって、どちらかというと英語の言い回しに近いものも存在している。そのため、韓国語訳を作成するにあたり、元の言語が日本語か、英語かによって、できあがる韓国語訳の文の構造はかなり変わる可能性がある。従って、第１の韓国語訳４４と、第２の韓国語訳４６との間では、互いに対応関係にある文であってもその基本的な構造がかなり異なっているものがあることが予想できる。従って、それらから言換え規則を抽出できる可能性がある。本実施の形態に係る言換え規則抽出装置３０は、そうした知見に基づいた構成により、言換え規則を抽出している。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
換言装置５２はさらに、言換え規則適用部１０３により言換えが行なわれた後の翻訳文を、言語モデルなどを用いてスコアリングし、そのスコアに基づいて言換え後の翻訳文を出力するか棄却するかを判定し、出力すべきと判定されたときには真、それ以外のときには偽となる判定信号１０５を出力するための言換え後翻訳文スコア判定部１０４と、翻訳文を棄却するときに出力すべき棄却時表現を記憶するための棄却時表現記憶部１０６と、言換え規則適用部１０３の出力する言換え後の翻訳文と、棄却時表現記憶部１０６の出力する棄却時表現とを受け、判定信号１０５が真のときには言換え後の翻訳文を、それ以外のときには棄却時表現を、それぞれ選択して出力するための選択部１０８と、翻訳文スコア判定部１００からの判定信号１０１が偽の場合に翻訳文入力９０、真のときには選択部１０８の出力を、それぞれ選択し出力文９２として出力するための選択部１１０とを含む。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３８】
［動作］
図１〜図４に示すこのシステム２０は以下のように動作する。まず、第１及び第２の韓国語訳４４及び４６を準備する。これらはいずれも電子的にコンピュータ読取り可能な形態で準備する。図２を参照して、言換え規則抽出装置３０のアライメント処理部６０が、第１の韓国語訳４４および第２の韓国語訳４６に含まれる文同士のアライメントを行なう。この処理により、文同士の対応関係をとることができる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４４】
この言換え規則集３２を用いる機械翻訳システム３６は以下のように動作する。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４６】
図３を参照して、換言装置５２の翻訳文スコア判定部１００は、入力される翻訳文入力９０のスコアが所定のしきい値以下か否かを判定する。翻訳文スコア判定部１００は、この結果を示す選択部１１０に与える。翻訳文スコア判定部１００はさらに、翻訳文入力９０を言換え規則検索部１０２に与える。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５５】
図５に示す換言装置１５０は、本実施の形態では特に、言換え規則集３２に含まれる規則のうち、英語から抽出された部分と一致するものを入力文１４０の中で検索し、見出された規則を入力文に対して適用する処理を行なう。こうすることにより、換言装置１５０から出力される入力文は、英語から翻訳された韓国語文の構文構造から、日本語から翻訳された韓国語文の構文構造に変換される。前述したとおり、一般的に日本語の構文構造と韓国語の構文構造とは非常によく似ているため、韓国語から日本語への機械翻訳装置の精度は非常に高くなる。仮に日本語にないような表現がもとの入力文１４０中にあったとしても、その表現の構造に類似したものが英語からの翻訳によって言換え規則として抽出されていると、そうした表現の構造を日本語への翻訳に適した構造に言換えることができる。従ってこの換言装置１５０による前処理を行なうことにより、機械翻訳装置１５２が出力する出力文１４４も、日本語の翻訳文として質の高いものになる。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５６】
この関係を図６を参照して説明する。図６を参照して、言換え規則集３２を作成する際の日本語の文献４０内の文１６０として「食欲がない」を想定する。この文を翻訳者が英語に訳した結果、「Ｉ  ｈａｖｅ  ｎｏ  ａｐｐｅｔｉｔｅ．」という英訳文１６２が作成されたものとする。さらにこれを英語から韓国語への翻訳者が図６の韓国語訳１６４に示すように訳すことがありうる。この韓国語訳１６４は韓国では日常的な表現だからである。ところが、この韓国語文の構造は日本語の構造と異なっており、文字通り日本語に訳すと図６に示すとおり日本語として意味を成さない。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５９】
この韓国語文１６４のような表現は韓国の日常生活でよく使われているものである。しかしこれと同種の表現は日本語にはなく、そのためこの表現を正しい日本語に機械翻訳するのは難しい。またこの韓国語文１６４のような表現は、日常会話的な表現であって、辞書に含まれていない場合も多い。こうした表現を言換え規則として収集するためには、多大な労力をかけてコーパスの作成を行なうことが必要であるが、本実施の形態のように異なる言語から韓国語に翻訳された文献を用いれば、特に小説などを用いれば、比較的簡単に会話を含めてそうした韓国語の言換え規則を収集することができる。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６２】
図８を参照して、コンピュータ３４０は、ＦＤドライブ３５２およびＣＤ−ＲＯＭドライブ３５０に加えて、ＣＰＵ（中央処理装置）３５６と、ＣＰＵ３５６、ＦＤドライブ３５２およびＣＤ−ＲＯＭドライブ３５０に接続されたバス３６６と、ブートアッププログラム等を記憶する読出専用メモリ（ＲＯＭ）３５８と、バス３６６に接続され、プログラム命令、システムプログラム、および作業データ等を記憶するランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）３６０とを含む。コンピュータシステム３３０はさらに、プリンタ３４４を含んでいる。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７０】
２０  日本語から韓国語への機械翻訳を行なうシステム、３０  言換え規則抽出装置、３２  言換え規則集、３４  入力文（日本語）、３６  機械翻訳システム、３８  出力文（韓国語）、４０  日本語文献（原典）、  ４２  英語訳、４４  第１の韓国語訳、４６  第２の韓国語訳、５０  機械翻訳装置（日韓）、５２  換言装置、６０  アライメント処理部、６２  類似度算出部、６４  非類似文対抽出部、６６  意味的言換え規則抽出部、６８  類似文対抽出部、７０  語彙的言換え規則抽出部、８０  意味的言換え規則集、８２  語彙的言換え規則集、１００  翻訳文スコア判定部、１０２  言換え規則検索部、１０３  言換え規則適用部、１０４  言換え後翻訳文スコア判定部、１４０  入力文（韓国語）、１４２  機械翻訳システム、１４４  出力文（日本語）、１５０  換言装置、１５２  韓日機械翻訳装置