【誤訳訂正書】
【提出日】平成15年11月20日(2003.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる量で電力を引き出す駆動モータへ電力を供給するための電源装置において、
電気エネルギを蓄えるための第１エネルギ密度を有する第１の充電可能なエネルギバッテリ；
電気エネルギを蓄え、かつ異なる量で電動機へ電力を供給するための、前記第１エネルギ密度より少ない第２エネルギ密度を有する第２の充電可能な電力バッテリ；
前記エネルギバッテリからの電気エネルギにより前記電力バッテリの実質上連続の充電を制御することができるバッテリコントローラ；を備え、そして
前記エネルギバッテリに蓄えられた電気エネルギが前記電力バッテリを介して、かつ異なる量で前記電動機に供給されることを特徴とする電源装置。
【請求項２】
前記バッテリコントローラが前記エネルギバッテリから前記電力バッテリへの第１の接続を通過する前記電気エネルギを制御することによって前記電力バッテリの実質上連続の充電を制御することを特徴とする請求項１に記載の電源装置。
【請求項３】
前記第１の接続に沿って設けられたスイッチ；を備え、そして
前記コントローラが前記第１の接続に沿って設けられたスイッチを制御することによって前記電力バッテリの実質上連続の充電を制御することを特徴とする請求項２に記載の電源装置。
【請求項４】
前記エネルギバッテリが非水性リチウムイオンバッテリ、リチウム空気バッテリおよびポリマリチウムイオンバッテリからなっているグループから選択されたリチウムを基本にするバッテリであり、そして前記電力バッテリが鉛−酸バッテリであることを特徴とする請求項１に記載の電源装置。
【請求項５】
前記エネルギバッテリが非水性ポリマリチウムバッテリパックであることを特徴とする請求項１に記載の電源装置。
【請求項６】
前記電源装置がケーシングを有しかつこのケーシングの１部分が前記非水性ポリマリチウムバッテリパックによって占有されることを特徴とする請求項５に記載の電源装置。
【請求項７】
電気負荷に供給される電気エネルギを蓄えるためのエネルギ貯蔵装置において、
第１エネルギ密度を有しかつ外部の電源に電気的に接続された充電可能なバッテリ；
前記第１エネルギ密度より少ない第２エネルギ密度を有して、第２のバッテリが前記第１のバッテリに電気的に接続され、かつ前記負荷に電気的に接続された充電可能な電気装置；を備え、
作動の間中、前記充電可能な電気装置が前記負荷に接続され、かつ前記バッテリが前記充電可能な電気装置を実質上連続して充電していながら電気エネルギを前記負荷に供給し；そして
前記バッテリが所望のごとく充電するために前記外部の電源に周期的に接続されることを特徴とするエネルギ貯蔵装置。
【請求項８】
前記充電可能なバッテリが非水性リチウムイオンバッテリ、ポリマリチウムイオンバッテリおよびナトリウム−イオウバッテリからなっているグループから選択されることを特徴とする請求項７に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項９】
前記充電可能な電気装置がスーパーキャパシタ、高率リチウムバッテリ、リチウムイオンバッテリ、高率ニッケル水性バッテリ、鉛−酸バッテリ、ニッケル合金ハイブリッドバッテリ、ニッケル金属バッテリおよびニッケルカドミウムバッテリからなっているグループから選択されることを特徴とする請求項７に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１０】
前記充電可能なバッテリがエネルギ充電可能なバッテリを備え、そして前記充電可能な電気装置が前記エネルギ充電可能なバッテリを実質上連続的に充電するための電力充電可能なバッテリを備えていることを特徴とする請求項７に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１１】
さらに、前記エネルギバッテリからの電気エネルギにより前記電力バッテリの実質上連続的な充電を制御するためのバッテリコントローラを備えていることを特徴とする請求項１０に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１２】
さらに、前記エネルギバッテリから前記電力バッテリへの電気エネルギの少なくとも１部分がそれを通って流れるスイッチを備え；そして
前記バッテリコントローラが前記エネルギバッテリからの前記電力バッテリの実質上連続の充電を制御することを特徴とする請求項１１に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１３】
前記エネルギバッテリがリチウム基礎のバッテリであり、そして前記電力バッテリが鉛−酸バッテリであることを特徴とする請求項１０に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１４】
前記エネルギバッテリが非水性ポリマリチウムバッテリパックであり；そして前記エネルギ貯蔵装置がケーシングを有し、かつこのケーシングの１部分が前記非水性ポリマリチウムバッテリパックによって占有されることを特徴とする請求項１３に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１５】
前記エネルギバッテリに蓄えられた電気エネルギが前記電力バッテリを通って前記電気負荷に供給され、かつ前記電力バッテリが前記電気負荷によって所望される電力量、電流および電圧で前記電気負荷に電気エネルギを供給するように選択されることを特徴とする請求項１０に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１６】
前記電力バッテリが充電のために外部の電源に電気的に接続可能であり；そして
前記電力バッテリが、前記エネルギバッテリが充電を所望するとき、充電のために前記外部電源に電気的に接続可能であることを特徴とする請求項１０に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１７】
前記エネルギバッテリおよび前記電力バッテリが充電器によって前記外部電源に接続されることを特徴とする請求項１６に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１８】
前記電気負荷は、前記エネルギ貯蔵装置が収容される車両の駆動モータであり；そして
前記エネルギバッテリが、前記車両が動いている間中を含めて、前記電力バッテリを実質上連続的に充電することを特徴とする請求項１６に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項１９】
前記外部電源は静止しており；そして
前記エネルギバッテリが、前記車両が静止していながら充電されることを特徴とする請求項１８に記載のエネルギ貯蔵装置。
【請求項２０】
異なる量で電力を引き出す電気負荷用の電気エネルギ貯蔵方法において、
第１エネルギ密度を有する充電可能なエネルギバッテリを充電し；
前記第１エネルギ密度より少ない、第２エネルギ密度を有する充電可能な電力バッテリを充電し；
異なる量で前記電力バッテリから前記電気負荷へ電気エネルギを供給し；
前記エネルギバッテリにより前記電力バッテリを充電することを特徴とする電気エネルギ貯蔵方法。
【請求項２１】
前記エネルギバッテリにより前記電力バッテリを充電することが、バッテリコントローラによって制御されるスイッチを介して前記第１のエネルギバッテリにより前記電力バッテリを実質上連続的に充電することを含んでいることを特徴とする請求項２０に記載の電気エネルギ貯蔵方法。
【請求項２２】
前記電気負荷が車両の駆動モータであり、そして前記充電可能なエネルギバッテリおよび前記充電可能な電力バッテリが前記車両に収容されることを特徴とする請求項２０に記載の電気エネルギ貯蔵方法。
【請求項２３】
前記第１の充電可能なエネルギバッテリのエネルギ容量がしきい値以下に降下するとき、外部の固定電源から、前記第１の充電可能なエネルギバッテリを周期的に充電することを含んでいることを特徴とする請求項２２に記載の電気エネルギ貯蔵方法。
【請求項２４】
前記充電可能なエネルギバッテリが非水性リチウムイオンバッテリ、リチウム空気バッテリ、ポリマリチウムイオンバッテリ、およびナトリウム−イオウバッテリからなるグループから選択され；そして
前記充電可能な電力バッテリが鉛−酸バッテリ、高率リチウムバッテリ、リチウムイオンバッテリ、高率ニッケル水性バッテリ、ニッケル金属バッテリ、ニッケル合金ハイブリッド支持バッテリおよびニッケルカドミウムバッテリからなっているグループから選択されることを特徴とする請求項２０に記載の電気エネルギ貯蔵方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
幾つかの実施の形態において、装置１５は、スーパーキャパシタのようなバッテリに加えて、またはバッテリに代えて、充電可能な電気貯蔵装置を含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
同様に、本発明は鉛−酸バッテリ３０を含んでいる電力バッテリ３０に関して説明されたが、本発明はこれに制限されない。むしろ、リチウムバッテリなどのエネルギバッテリ２０によって充電されることができ、かつ負荷１００によって要求されるような異なる量で電気エネルギを供給することができるあらゆる型の電力バッテリ３０が、例えば、高い量のリチウムまたはリチウムイオンバッテリおよび高い量のニッケル水性バッテリなどが利用されることができる。加えて、幾つかの実施の形態において、スーパーキャパシタのような他の型のエネルギ貯蔵装置がバッテリに加えて、またはバッテリに代えて使用されることができる。