【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年4月8日(2005.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受容体分子を備えた流路内で標的−受容体結合反応を実施するための装置であって、上記結合反応は、１つ以上の標的分子を含む流体サンプルと上記受容体分子とが接触すると発生し、上記装置が、更に：
−上記流路内でのそのような結合反応のための別個かつ隔離された場所を備える第１固体表面および
−上記流路内でのサンプルの拡散流体流動を強化するための手段であって、拡散流体流動を強化するための上記手段が、実質的に第２固体表面から成り、上記第２表面が第１表面にわたって実質的に平行及び連続モードで移動することができる手段を含んでいる装置。
【請求項２】
第２表面が、上記第１表面より大きい、請求項１記載の装置。
【請求項３】
第１表面が、好ましくはその中に固定化される受容体分子の高さとほぼ同一の深さを有する表面凹所を含むことを特徴とする、先行する請求項１〜２のいずれか一項記載の装置。
【請求項４】
第１および第２表面間の間隔が、少なくとも表面の１つから突き出ておりそして好ましくは摩耗を生じさせない低摩擦層でコーティングされて並んでいるスペーサ手段によって調節される、請求項１〜３のいずれか一項記載の装置。
【請求項５】
第２表面が、上記表面から伸びて並んでいる突起部を有している、請求項１〜４のいずれか一項記載の装置。
【請求項６】
上記第２表面が、直線的に移動可能な平坦なプレート、直線的に移動可能な可撓性ベルト、回転可能なディスクまたは回転可能なシリンダから選択される、請求項１〜５のいずれか一項記載の装置。
【請求項７】
上記第１および第２表面が対向する表面へ最適に適合するために十分に薄く可撓性である、請求項１〜６のいずれか一項記載の装置。
【請求項８】
上記第１表面が、同一タイプの受容体分子で均質に被覆されている、または相違する受容体分子スポットの一次元または二次元配列で被覆されている、請求項１〜７のいずれか一項記載の装置。
【請求項９】
更に温度制御手段および／または検出手段、および／または上記第２表面を自動的に変位させるための手段を含んでいる、請求項１〜８のいずれか一項記載の装置。
【請求項１０】
上記第１表面が、受容体表面に沿っての通過の前および／または後に、大量のサンプル液、ストリンジェンシー試験液または洗浄液を保持するために有用である少なくとも１つの容器を有する、請求項１〜９のいずれか一項記載の装置。
【請求項１１】
上記容器が、ストリンジェンシー試験の組成物を勾配様ストリンジェンシーテストを行うことができるように連続的に変化させることができる前混合チャンバーである、請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
上記第１および第２表面の両方が、ディスク状の形状を有する、請求項１〜１１のいずれか一項記載の装置。
【請求項１３】
上記第１表面が、並んだ多孔を含んでいる、請求項１〜１２のいずれか一項記載の装置。
【請求項１４】
上記第２表面が、選択的受容体手段を含んでいる、請求項１〜１３のいずれか一項記載の装置。
【請求項１５】
上記第２表面が、例えば交互の一連の移動−停止順序のような間欠的方法で上記第２表面を変位させることを可能にするプログラムできる自動変位システムによって駆動させられる、請求項１〜１４のいずれか一項記載の装置。
【請求項１６】
流体サンプル内に含まれた１つ以上の標的分子を流路内で第１固体表面に少なくとも部分的に拘束された少なくとも１つの受容体分子へ結合させる方法であって、上記標的分子が、第２表面によって上記第１表面に対して平行に搬送され、該第２固体表面が、上記第１表面を過ぎて、またはわたって実質的に平行かつ連続モードで移動させられ、そして標的と受容体分子との間の接触時間が十分に長い、好ましくは０．１ms〜１０分間である方法。
【請求項１７】
上記第２表面が、直線的に移動可能な平坦な表面、直線的に移動可能な可撓性ベルト、回転可能なディスクまたは回転可能なシリンダから選択される、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
上記第１表面が、上記第２表面の移動方向とは相違する方向へ並進運動または回転運動される、請求項１６又は１７記載の方法。
【請求項１９】
上記第２表面を使用して、脱離した標的分子のプラグもしくは単一プラグ内の酵素アッセイ反応の生成物が、検出装置へ向けて搬送される、請求項１６〜１８のいずれか一項記載の方法。
【請求項２０】
ストリンジェンシー試験が、流体組成もしくは温度に突然の変化を適用することによって、または外電場を印加することによって実行される、請求項１６〜１９のいずれか一項記載の方法。
【請求項２１】
基質の第１表面へ少なくとも部分的に拘束された受容体分子へ選択的に結合した標的分子の量を測定するために使用される、請求項１６〜２０のいずれか一項記載の方法。
【請求項２２】
選択的に結合した標的分子の量が、オンチップで測定される、請求項１６〜２１のいずれか一項記載の方法。
【請求項２３】
流体サンプル内に含まれた所定の標的検体の産生量を精製するために使用される、請求項１６〜２２のいずれか一項記載の方法。
【請求項２４】
受容体分子と接触するサンプル量が、好ましくは数ピコリットル〜数百マイクロリットルの範囲内である、請求項１６〜２３のいずれか一項記載の方法。
【請求項２５】
第２表面を使用してストリンジェンシー試験のために脱離促進特性を備える良好に制御された体積の流体混合物が注入および搬送される、請求項１６〜２４のいずれか一項記載の方法。
【請求項２６】
上記表面間の間隔が、アッセイ操作の経過中に徐々に減少させられる、請求項１６〜２５のいずれか一項記載の方法。
【請求項２７】
上記第２表面が、例えば交互の一連の移動−停止順序のような間欠的方法で移動させられる、請求項１６〜２６のいずれか一項記載の方法。
【請求項２８】
１種以上の相違する標的分子を含有する限定されたサンプルプラグが、上記２つの表面によって形成されたチャネル内に注入され、引き続いて上記サンプルプラグが、受容体分子スポットの１つ以上を越えて搬送され、上記サンプルプラグの軸方向の幅が、好ましくは上記受容体分子スポットの幅の０．５〜１０倍の範囲内であり、そして上記サンプルプラグにはサンプルを含まない液体プラグが先行および後続する、請求項１６〜２７のいずれか一項記載の方法。
【請求項２９】
その間に上記限定されたサンプルプラグが、上記受容体分子スポットと接触している時間を変化させ、そしてサンプルの通過中または通過後にオンスポット検出装置で選択的に結合した流体標的分子の量を測定することによって、結合動力学および結合平衡定数を決定するために使用される、請求項２８記載の方法。
【請求項３０】
上記限定されたサンプルプラグが好ましくは上記受容体分子スポットの幅の０．５〜０．８倍の範囲内の幅を有し、そして上記サンプルプラグが、所定の受容体分子スポットの位置に到達したときに第２表面の移動が停止する、請求項２８または２９のいずれか一項記載の方法。
【請求項３１】
基質表面上でのサンプル中の上記標的分子と上記受容体分子との結合に化学反応ステップが続き、そしてその間に上記サンプルプラグが、上記受容体分子と接触している時間を変化させることによって反応動力学が決定される、請求項２８〜３０のいずれか一項記載の方法。
【請求項３２】
少なくとも１つの検出装置が、好ましくは所定の受容体分子の下流もしくは上流１００〜１，０００μmである所定の間隔で配置され、上記受容体分子での上記サンプルプラグの通過中および通過後の標的検体濃度における差を使用して、結合標的検体の量が決定される、請求項２８〜３１のいずれか一項記載の方法。
【請求項３３】
測定が、一次元もしくは二次元配列フォーマットで実施され、一次元もしくは二次元検出器アレイが使用され、そして全流動流線が、平行流動レーン間の混合を防止するために実質的に平行モードで進む、請求項２８〜３２のいずれか一項記載の方法。
【請求項３４】
補因子を包含する結合もしくは反応事象を調査するため、または競合結合アッセイを実施するために、様々な流体物質が、単一プラグで、すなわち同一速度で搬送される、請求項２８〜３３のいずれか一項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図９に示した実施態様を除いて、ここまでに提示した実施態様は、例えば方向７０に発生させられる剪断流が、列毎の方法でしか受容体分子スポット２に対応せず、他方では、垂直方向（方向７１）への搬送が、今もなお緩徐な分子拡散工程によって行われなければならないという共通の短所がある（図１１ａ）。この問題を解決するために考えられる１つのアプローチは、アッセイプレート２０の少なくとも２つの側壁に沿って伸びているサンプル保持装置６１内にサンプルを再収集し、アッセイプレート２０を方向６２にしたがって９０°回転させ、そして方向７１でスクリーニング工程を反復することであろう。毛細管作用のために、受容体スポット表面２０の端部１１に収集された液体は、自動的にサンプル保持装置６１の両脚６１ａおよび６１ｂを越えて同等に広がるであろう。