【手続補正書】
【提出日】平成17年5月13日(2005.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各々機械可読な形式の第１言語の文書および第２言語の文書から、それぞれ固有表現を抽出するための固有表現抽出手段と、
前記固有表現抽出手段により前記第１言語の文書から抽出された固有表現と、前記第２言語の文書から抽出された固有表現との間の対応関係を特定するための対応関係特定手段と、
前記対応関係特定手段により特定された対応関係にしたがって、前記第１言語の文書から抽出された固有表現と、前記第２言語の文書から抽出された固有表現とを対訳対として抽出するための対訳対抽出手段とを含む、対訳対抽出装置。
【請求項２】
前記対応関係特定手段は、
前記固有表現抽出手段により前記第１言語の文書から抽出された固有表現と、前記第２言語の文書から抽出された固有表現の間で、可能な複数通りの対応関係を仮定するための対応関係仮定手段と、
前記対応関係仮定手段により仮定された前記複数通りの対応関係の各々に対し、対応の良さを示す所定の評価値を算出するための評価値算出手段と、
前記評価値算出手段により算出された評価値が所定の条件を充足する対応関係を選択するための選択手段とを含む、請求項１に記載の対訳対抽出装置。
【請求項３】
前記評価値算出手段は、
前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対し、それぞれ固有表現の間の対応の良さを互いに異なる尺度で表す複数通りの指標の値を算出するための複数個の指標算出手段と、
前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対して、前記指標算出手段により算出された複数通りの指標の値を加重平均することにより前記評価値を算出するための加重平均手段とを含む、請求項２に記載の対訳対抽出装置。
【請求項４】
前記複数個の指標算出手段は、
前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対し、前記第１言語の文書中の第１の固有表現および第２の固有表現の出現順序が、前記第２言語の文書中の前記第１の固有表現に対応する固有表現及び前記第２の固有表現に対応する固有表現の出現順序と一致しているか否かを、すべての固有表現対について算出することにより得られる順序保存率を算出するための第１の指標算出手段と、
前記第１の指標算出手段とは異なる指標を算出するための第２の指標算出手段とを含む、請求項３に記載の対訳対抽出装置。
【請求項５】
前記第２の指標算出手段は、前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対し、前記第１言語の文書から抽出された固有表現と、前記第２言語の文書から抽出された固有表現とが互いに対応付けられている割合を表す翻訳率を算出するための第２の指標算出手段を含む、請求項４に記載の対訳対抽出装置。
【請求項６】
前記加重平均手段は、前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対して、前記指標算出手段により算出された複数通りの指標の値を互いにほぼ等しい重みで平均することにより前記評価値を算出するための平均手段を含む、請求項３〜請求項５のいずれかに記載の対訳対抽出装置。
【請求項７】
前記対応関係特定手段はさらに、
前記第１言語の文書から抽出された固有表現と、前記第２言語の文書から抽出された固有表現との間で、予め設定された条件に合致する固有表現対を抽出して確定的な対応関係を設定するための手段をさらに含む、請求項２〜請求項６のいずれかに記載の対訳対抽出装置。
【請求項８】
前記対応関係特定手段は、
前記固有表現抽出手段により前記第１言語の文書から抽出された固有表現を、各々同一の事物を指す固有表現からなる複数通りの固有表現グループに分類するための第１の分類手段と、
前記固有表現抽出手段により前記第２言語の文書から抽出された固有表現を、各々同一の事物を指す固有表現からなる複数通りの固有表現グループに分類するための第２の分類手段と、
前記第１の分類手段により分類された複数通りの固有表現グループと、前記第２の分類手段により分類された複数通りの固有表現グループとの間の対応関係を特定するためのグループ対応関係特定手段とを含み、
前記対訳対抽出手段は、前記対応関係特定手段により特定された対応関係にしたがって、前記第１の分類手段により分類された固有表現グループに属する固有表現と、前記第２の分類手段により分類された固有表現グループに属する固有表現とを対訳対として抽出するための手段を含む、請求項１に記載の対訳対抽出装置。
【請求項９】
前記グループ対応関係特定手段は、
前記第１の分類手段により分類された固有表現グループと、前記第２の分類手段により分類された固有表現グループとの間で、可能な複数通りの対応関係を仮定するための対応関係仮定手段と、
前記対応関係仮定手段により仮定された前記複数通りの対応関係の各々に対し、対応の良さを示す所定の評価値を算出するための評価値算出手段と、
前記評価値算出手段により算出された評価値が所定の条件を充足する対応関係を選択するための選択手段とを含む、請求項８に記載の対訳対抽出装置。
【請求項１０】
前記評価値算出手段は、
前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対し、固有表現グループの間の対応関係の良さを異なる尺度でそれぞれ表す複数通りの指標の値を算出するための複数個の指標算出手段と、
前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対して、前記指標算出手段により算出された複数通りの指標の値を加重平均することにより前記評価値を算出するための加重平均手段とを含む、請求項９に記載の対訳対抽出装置。
【請求項１１】
前記複数個の指標算出手段は、
前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対し、前記第１の分類手段により分類された第１の固有表現グループおよび第２の固有表現グループの前記第１言語の文書中における出現順序が、前記第２言語の文書中の前記第１の固有表現グループに対応する固有表現グループ及び前記第２の固有表現グループに対応する固有表現グループの出現順序と一致しているか否かを、対応が仮定されているすべての固有表現グループの対について算出することにより得られる順序保存率を算出するための第１の指標算出手段と、
前記第１の指標算出手段とは異なる指標を算出するための第２の指標算出手段とを含む、請求項１０に記載の対訳対抽出装置。
【請求項１２】
前記第２の指標算出手段は、前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対し、前記第１の分類手段により分類された固有表現グループと、前記第２の分類手段により分類された固有表現グループとが互いに対応付けられている割合を表す翻訳率を算出するための第２の指標算出手段を含む、請求項１１に記載の対訳対抽出装置。
【請求項１３】
前記加重平均手段は、前記対応関係仮定手段により仮定された対応関係の各々に対して、前記指標算出手段により算出された複数通りの指標の値を互いにほぼ等しい重みで平均することにより前記評価値を算出するための平均手段を含む、請求項１０〜請求項１２のいずれかに記載の対訳対抽出装置。
【請求項１４】
前記対応関係特定手段はさらに、
前記第１の分類手段により分類された固有表現グループと、前記第２の分類手段により分類された固有表現グループとの間で、予め設定された条件に合致する固有表現グループの対を抽出して確定的な対応関係を設定するための手段をさらに含む、請求項８〜請求項１３のいずれかに記載の対訳対抽出装置。
【請求項１５】
前記選択手段は、前記評価値算出手段により算出された評価値が最も高い対応関係を選択するための手段を含む、請求項２〜請求項１４のいずれかに記載の対訳対抽出装置。
【請求項１６】
コンピュータにより実行されると、当該コンピュータを請求項１〜請求項１５のいずれかに記載の対訳対抽出装置として動作させる、コンピュータプログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
例えば、図４を参照して、第１の文書５０中の固有表現１２０が属するグループと、第２の文書６０中の固有表現１２２が属するグループが対応付けられているものとする。また、同じく日本語の固有表現１２４が属するグループと、英語の固有表現１２６が属するグループとが対応付けられているものとする。図４に示すように、第１の文書５０において固有表現１２０が固有表現１２４より先に出現しており、かつ第２の文書６０において固有表現１２２が固有表現１２６より先に出現すれば、この組合せについては順序が保存されている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６３】
図８を参照して、この対訳対抽出装置１５０が図１に示す対訳対抽出装置２０と異なるのは、予め利用可能となっている対訳辞書又は字面対応規則を記憶した辞書１６０を含む点である。字面対応規則とは、たとえばアラビア数字と英語でいうスペルアウトした数値表現（例えば「３０」と「ｔｈｉｒｔｙ」）等、互いに全く同じ語であることが明らかなことが字面からわかるような語の対応関係を記述したものである。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６５】
対訳対抽出装置１５０はさらに、図１の評価値算出部３４に代えて、評価値算出部３４と同様に評価値を算出するが、図１の場合と異なり、固有表現グループ記憶部１７０及び１７２に記憶された固有表現グループをその入力として、さらに既に確定的になされた対応付けと矛盾しないように評価値を算出するための評価値算出部１６４を含む。なお、固有表現グループ記憶部１７０及び１７２としては、固有表現グループ記憶部５８及び６８をそのまま使用してもよく、その場合には評価値算出部１６４の入力も図１の評価値算出部３４の場合と同様となる。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７１】
【図１】本発明の第１の実施の形態にかかる対訳対抽出装置のブロック図である。
【図２】図１に示す装置の一部である評価値算出部の詳細なブロック図である。
【図３】グループ間の対応関係の付け方の例を示す図である。
【図４】順序保存率の算出方法を説明するための図である。
【図５】順序保存率の算出方法を説明するための図である。
【図６】翻訳率の算出結果を例示する図である。
【図７】グループ翻訳率の算出結果を例示する図である。
【図８】本発明の第２の実施の形態にかかる対訳対抽出装置のブロック図である。