【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年1月16日(2004.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の一般式（Ｉ）の１，３‐ジアミノ‐４‐（アミノメチル）‐ベンゼン誘導体、または、その生理学的に温和な水溶性の塩。
【化１】
2004518762.tif 000001
〔上式において、
Ｒ１及びＲ２は独立して別々に、水素、Ｃ1 ‐Ｃ6 ‐アルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルキル基またはＣ3 ‐Ｃ4 ‐ジヒドロキシアルキル基を示し、
Ｒ３は、水素またはＣ1 ‐Ｃ4 ‐アルキル基であり、
Ｒ４及びＲ５は独立して別々に、水素、Ｃ1 ‐Ｃ2 ‐アルコキシ基、飽和のＣ1 ‐Ｃ6 ‐アルキル基、不飽和のＣ3 ‐Ｃ6 ‐アルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルキル基、Ｃ3 ‐Ｃ4 ‐ジヒドロキシアルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐アミノアルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐ジメチルアミノアルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐アセチルアミノアルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐メトキシアルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐エトキシアルキル基、Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐シアノアルキル基、Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐カルボキシアルキル基、Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐アミノカルボニルアルキル基、ピリジルメチル基、フルフリル基、チエニルメチル基、置換されたピリジル基または、下記式(II)の残基：
【化２】
2004518762.tif 000002
であるか、あるいは、Ｒ４とＲ５が窒素原子と共に下記式の環：
【化３】
2004518762.tif 000003
を形成し、
Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は、独立して別々に水素、ハロゲン原子（Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｊ）、シアノ基、ヒドロキシ基、Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐アルコキシ基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルコキシ基、Ｃ1 ‐Ｃ6 ‐アルキル基、Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐アルキルチオエーテル基、メルカプト基、ニトロ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジ（Ｃ1 ‐Ｃ6 ‐アルキル）アミノ基、（ジヒドロキシ（Ｃ3 ‐Ｃ4 ）アルキル）アミノ基、ジ（Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルキル）アミノ基、（Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルキル）‐（Ｃ1 ‐Ｃ6 ‐アルキル）‐アミノ基、トリフルオロメタン基、‐Ｃ（Ｏ）Ｈ‐基、‐Ｃ（Ｏ）ＣＨ3 ‐基、‐Ｃ（Ｏ）ＣＦ3 ‐基、‐Ｓｉ（ＣＨ3 ）3 ‐基、Ｃ1 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐ジヒドロキシアルキル基であるか、カルボキシ基またはピロリジン基であるか、あるいは、互いに隣り合って位置する残基Ｒ６〜Ｒ１０のうちの２つが‐Ｏ‐ＣＨ2 ‐Ｏ‐架橋を形成し、
Ｒ１１は、水素、ヒドロキシ基、カルボキシ基、アミノカルボニル基又はヒドロキシメチル基であり、
Ｒ１２は、水素又はＣ1 ‐Ｃ6 ‐アルキル基であり、しかも
ｎは０または１である。〕
【請求項２】
前記式（Ｉ）において、残基Ｒ１、Ｒ２及びＲ３のうちの一つ、それ以上又は全てが水素であることを特徴とする請求項１に記載の１，３‐ジアミノ‐４‐（アミノメチル）‐ベンゼン誘導体。
【請求項３】
前記式（Ｉ）において、残基Ｒ４又はＲ５のうちの一つがＣ2 ‐Ｃ4 ‐ヒドロキシアルキル基、不飽和のＣ3 ‐Ｃ6 ‐アルキル基、Ｃ2 ‐Ｃ4 ‐アミノアルキル基又はＣ1 ‐Ｃ4 ‐アルキル基であることを特徴とする請求項１又は２に記載の１，３‐ジアミノ‐４‐（アミノメチル）‐ベンゼン誘導体。
【請求項４】
１，３‐ジアミノ‐４‐（メチルアミノメチル）ベンゼン、１，３‐ジアミノ‐（４‐アリルアミノメチル‐ベンゼン、２‐（２，４‐ジアミノベンジルアミノ）‐エタノール及び、１，３‐ジアミノ‐４‐〔（２‐アミノ‐エチルアミノ）‐メチル〕‐ベンゼンから選ばれたものであることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の１，３‐ジアミノ‐４‐（アミノメチル）‐ベンゼン誘導体。
【請求項５】
顕色物質‐カップラー物質‐配合物を主剤とした、ケラチン繊維を酸化染色するための薬剤であって、前記薬剤が、カップラー物質として、請求項１〜４のいずれか１項に記載の前記式（Ｉ）の１，３‐ジアミノ‐４‐（アミノメチル）‐ベンゼン誘導体の少なくとも一種を含有することを特徴とする薬剤。
【請求項６】
前記式（Ｉ）の１，３‐ジアミノ‐４‐（アミノメチル）‐ベンゼン誘導体が０．００５〜２０重量％の量にて含有されていることを特徴とする請求項５に記載の薬剤。
【請求項７】
前記顕色物質が、１，４‐ジアミノベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐メチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２，６‐ジメチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐３，５‐ジエチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２，５‐ジメチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２，３‐ジメチル‐ベンゼン、２‐クロロ‐１，４‐ジアミノ‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐（チオフェン‐２‐イル）ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐（チオフェン‐３‐イル）ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐（ピリジン‐３‐イル）ベンゼン、２，５‐ジアミノ‐ビフェニル、１，４‐ジアミノ‐２‐メトキシメチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐アミノメチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐ヒドロキシメチル‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐（２‐ヒドロキシエトキシ）‐ベンゼン、２‐（２‐（アセチルアミノ）エトキシ）‐１，４‐ジアミノ‐ベンゼン、４‐フェニルアミノ‐アニリン、４‐ジメチルアミノ‐アニリン、４‐ジエチルアミノ‐アニリン、４‐ジプロピルアミノ‐アニリン、４‐〔エチル（２‐ヒドロキシエチル）‐アミノ〕‐アニリン、４‐〔ジ（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐アニリン、４‐〔ジ（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐２‐メチル‐アニリン、４‐〔（２‐メトキシエチル）アミノ〕‐アニリン、４‐〔（３‐ヒドロキシプロピル）アミノ〕‐アニリン、４‐〔（２，３‐ジヒドロキシプロピル）アミノ〕‐アニリン、１，４‐ジアミノ‐２‐（１‐ヒドロキシエチル）‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐（２‐ヒドロキシエチル）‐ベンゼン、１，４‐ジアミノ‐２‐（１‐メチルエチル）‐ベンゼン、１，３‐ビス〔（４‐アミノフェニル）（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐２‐プロパノール、１，４‐ビス〔（４‐アミノフェニル）アミノ〕‐ブタン、１，８‐ビス（２，５‐ジアミノフェノキシ）‐３，６‐ジオキサオクタン、４‐アミノ‐フェノール、４‐アミノ‐３‐メチル‐フェノール、４‐アミノ‐３‐（ヒドロキシメチル）‐フェノール、４‐アミノ‐３‐フルオロ‐フェノール、４‐メチルアミノ‐フェノール、４‐アミノ‐２‐（アミノメチル）‐フェノール、４‐アミノ‐２‐（ヒドロキシメチル）‐フェノール、４‐アミノ‐２‐フルオロ‐フェノール、４‐アミノ‐２‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕メチル‐フェノール、４‐アミノ‐２‐メチル‐フェノール、４‐アミノ‐２‐（メトキシ‐メチル）‐フェノール、４‐アミノ‐２‐（２‐ヒドロキシエチル）‐フェノール、５‐アミノ‐サリチル酸、２，５‐ジアミノ‐ピリジン、２，４，５，６‐テトラアミノ‐ピリミジン、２，５，６‐トリアミノ‐４‐（１Ｈ）‐ピリミドン、４，５‐ジアミノ‐１‐（２‐ヒドロキシエチル）‐１Ｈ‐ピラゾール、４，５‐ジアミノ‐１‐（１‐メチルエチル）‐１Ｈ‐ピラゾール、４，５‐ジアミノ‐１‐〔（４‐メチルフェニル）メチル〕‐１Ｈ‐ピラゾール、１‐〔（４‐クロロフェニル）メチル〕‐４，５‐ジアミノ‐１Ｈ‐ピラゾール、４，５‐ジアミノ‐１‐メチル‐１Ｈ‐ピラゾール、２‐アミノ‐フェノール、２‐アミノ‐６‐メチル‐フェノール、２‐アミノ‐５‐メチル‐フェノール及び１，２，４‐トリヒドロキシ‐ベンゼンから成るグループより選ばれたものであることを特徴とする請求項５または６に記載の薬剤。
【請求項８】
前記薬剤が、前記式（Ｉ）の化合物の他に、更に別の公知のカップラー物質を含有し、当該カップラー物質が、Ｎ‐（３‐ジメチルアミノ‐フェニル）尿素、２，６‐ジアミノピリジン、２‐アミノ‐４‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐アニソール、２，４‐ジアミノ‐１‐フルオロ‐５‐メチルベンゼン、２，４‐ジアミノ‐１‐メトキシ‐５‐メチルベンゼン、２，４‐ジアミノ‐１‐エトキシ‐５‐メチルベンゼン、２，４‐ジアミノ‐１‐（２‐ヒドロキシエトキシ）‐５‐メチルベンゼン、２，４‐ジ〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐１，５‐ジメトキシベンゼン、２，３‐ジアミノ‐６‐メトキシピリジン、３‐アミノ‐６‐メトキシ‐２‐（メチルアミノ）‐ピリジン、２，６‐ジアミノ‐３，５‐ジメトキシ‐ピリジン、３，５‐ジアミノ‐２，６‐ジメトキシ‐ピリジン、１，３‐ジアミノベンゼン、２，４‐ジアミノ‐１‐（２‐ヒドロキシエトキシ）‐ベンゼン、１，３‐ジアミノ‐４‐（２，３‐ジヒドロキシプロポキシ）‐ベンゼン、１，３‐ジアミノ‐４‐（３‐ヒドロキシプロポキシ）‐ベンゼン、１，３‐ジアミノ‐４‐（２‐メトキシエトキシ）‐ベンゼン、２，４‐ジアミノ‐１，５‐ジ（２‐ヒドロキシエトキシ）‐ベンゼン、１‐（２‐アミノエトキシ）‐２，４‐ジアミノベンゼン、２‐アミノ‐１‐（２‐ヒドロキシエトキシ）‐４‐メチルアミノベンゼン、２，４‐ジアミノフェノキシ酢酸、３‐〔ジ（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐アニリン、４‐アミノ‐２‐ジ〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐１‐エトキシベンゼン、５‐メチル‐２‐（１‐メチルエチル）‐フェノール、３‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐アニリン、３‐〔（２‐アミノエチル）アミノ〕‐アニリン、１，３‐ジ〔（２，４‐ジアミノフェノキシ）‐プロパン、ジ（２，４‐ジアミノ‐フェノキシ）‐メタン、１，３‐ジアミノ‐２，４‐ジメトキシベンゼン、２，６‐ビス（２‐ヒドロキシエチル）アミノトルエン、４‐ヒドロキシインドール、３‐ジメチルアミノフェノール、３‐ジエチルアミノフェノール、５‐アミノ‐２‐メチルフェノール、５‐アミノ‐４‐フルオロ‐２‐メチルフェノール、５‐アミノ‐４‐メトキシ‐２‐メチルフェノール、５‐アミノ‐４‐エトキシ‐２‐メチルフェノール、３‐アミノ‐２，４‐ジクロロフェノール、５‐アミノ‐２，４‐ジクロロフェノール、３‐アミノ‐２‐メチルフェノール、３‐アミノ‐２‐クロロ‐６‐メチルフェノール、３‐アミノフェノール、２‐〔（３‐ヒドロキシフェニル）アミノ〕‐アセトアミド、５‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐４‐メトキシ‐２‐メチルフェノール、５‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐２‐メチルフェノール、３‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐フェノール、３‐〔（２‐メトキシエチル）‐アミノ〕‐フェノール、５‐アミノ‐２‐エチルフェノール、５‐アミノ‐２‐メトキシフェノール、２‐（４‐アミノ‐２‐ヒドロキシフェノキシ）‐エタノール、５‐〔（３‐ヒドロキシプロピル）アミノ〕‐２‐メチルフェノール、３‐〔（２，３‐ジヒドロキシプロピル）アミノ〕‐２‐メチルフェノール、３‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐２‐メチルフェノール、２‐アミノ‐３‐ヒドロキシピリジン、２，６‐ジヒドロキシ‐３，４‐ジメチルピリジン、５‐アミノ‐４‐クロロ‐２‐メチルフェノール、１‐ナフトール、２‐メチル‐１‐ナフトール、１，５‐ジヒドロキシナフタレン、１，７‐ジヒドロキシナフタレン、２，３‐ジヒドロキシナフタレン、２，７‐ジヒドロキシナフタレン、２‐メチル‐１‐ナフトールアセテート、１，３‐ジヒドロキシベンゼン、１‐クロロ‐２，４‐ジヒドロキシベンゼン、２‐クロロ‐１，３‐ジヒドロキシベンゼン、１，２‐ジクロロ‐３，５‐ジヒドロキシ‐４‐メチルベンゼン、１，５‐ジクロロ‐２，４‐ジヒドロキシベンゼン、１，３‐ジヒドロキシ‐２‐メチルベンゼン、３，４‐メチレンジオキシフェノール、３，４‐メチレンジオキシアニリン、５‐〔（２‐ヒドロキシエチル）アミノ〕‐１，３‐ベンゾジオクソール、６‐ブロモ‐１‐ヒドロキシ‐３，４‐メチレンジオキシベンゼン、３，４‐ジアミノ安息香酸、３，４‐ジヒドロ‐６‐ヒドロキシ‐１，４（２Ｈ）‐ベンゾキサジン、６‐アミノ‐３，４‐ジヒドロ‐１，４（２Ｈ）‐ベンゾキサジン、３‐メチル‐１‐フェニル‐５‐ピラゾロン、５，６‐ジヒドロキシインドール、５，６‐ジヒドロキシインドリン、５‐ヒドロキシインドール、６‐ヒドロキシインドール、７‐ヒドロキシインドール及び２，３‐インドリンジオンから成るグループより選ばれたものであることを特徴とする請求項５〜７のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項９】
前記の顕色物質及びカップラー物質が、当該染色剤の総量に対してそれぞれ０．００５〜２０重量％の総量で含まれていることを特徴とする請求項５〜８のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１０】
前記薬剤がさらに、少なくとも１種の直接染料を含有していることを特徴とする請求項５〜９のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１１】
前記薬剤が６．５〜１１．５のｐＨ値を有していることを特徴とする請求項５〜１０のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１２】
前記薬剤が毛髪染色剤であることを特徴とする請求項５〜１１のいずれか１項に記載の薬剤。