【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年5月31日(2004.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  反射型画像表示装置において、
（ａ）内部プリズム面（２９）及び対向する外部表示面（２８）を有し、屈折率ｎ１を有する反射性シート（１９）と、
（ｂ）前記プリズム面に接し、屈折率ｎ２を有する電気泳動性媒質（２０）と、
（ｃ）前記媒質中に懸濁された複数の粒子（２１）と、
（ｄ）前記プリズム面において、前記外部表示面の外側に位置する光源から前記シート通り、前記プリズム面まで抜ける光線の全反射を阻止するように、プリズム面から約０．２５ミクロンの範囲内で前記粒子を選択的且つ電気泳動的に移動するため、電圧を前記媒質に渡って印加する手段（２２，２３，２４）とを備え、
ｎ１はｎ２よりも十分に大きく、前記印加電圧ない状態で、前記シートを通り抜けるほとんどの前記光線は、前記プリズム面において少なくとも二回全反射し、前記全反射した光線を前記表示面に向かって指向することを特徴とする画像表示装置。
【請求項２】  前記画像表示装置において、
（ａ）ｎ１は２．１から２．４の範囲内であり、
（ｂ）ｎ２は１．２５から１．２７の範囲内である請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項３】  前記媒質は、低屈折率且つ低粘度な、電気的に絶縁性の液体である請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項４】  前記媒質はフロリナート電気部品用液体ＦＣ−７２である請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項５】  前記媒質はフロリナート電気部品用液体ＦＣ−７５である請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項６】  前記シートは光学的に透過性の硫化亜鉛である請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項７】  前記シートは光学的に透過性の酸化ジルコニウムである請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項８】  前記シートは光学的に透過性の硫化亜鉛である請求項３に記載の画像表示装置。
【請求項９】  前記シートは光学的に透過性の酸化ジルコニウムである請求項３に記載の画像表示装置。
【請求項１０】  前記シートは光学的に透過性の二酸化チタンである請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項１１】  前記シートは光学的に透過性の二酸化チタンである請求項３に記載の画像表示装置。
【請求項１２】  前記粒子は光学レベル未満の直径を有する請求項１に記載の画像表示装置。
【請求項１３】  前記粒子の直径は１ミクロンより小さい請求項１２に記載の画像表示装置。
【請求項１４】  前記粒子の直径は約１００ｎｍである請求項１３に記載の画像表示装置。
【請求項１５】  反射型画像表示方法において、
（ａ）内部プリズム面及び対向する外部表示面を有し、屈折率ｎ１を有する反射性シートを設ける工程と、
（ｂ）前記プリズム面を、屈折率ｎ２を有する電気泳動媒質に接触させる工程と、
（ｃ）複数の粒子を前記媒質内に懸濁させる工程と、
（ｄ）前記プリズム面において、前記外部表示面の外側に位置する光源から前記シート通り、前記プリズム面まで抜ける光線の全反射を阻止するように、プリズム面から約０．２５ミクロンの範囲内で前記粒子を選択的且つ電気泳動的に移動するため、電圧を前記媒質に渡って印加する工程とから成り、
ｎ１はｎ２よりも十分に大きく、前記印加電圧がない状態で、前記シートを通り抜けるほとんどの前記光線は、前記プリズム面において少なくとも二回全反射し、前記全反射した光線を前記表示面に向かって指向することを特徴とする画像表示方法。
【請求項１６】  前記画像表示方法において、
（ａ）ｎ１は２．１から２．４の範囲内であり、
（ｂ）ｎ２は１．２５から１．２７の範囲内である請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項１７】  前記媒質は、低屈折率且つ低粘度な、電気的に絶縁性の液体である請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項１８】  前記媒質はフロリナート電気部品用液体ＦＣ−７２である請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項１９】  前記媒質はフロリナート電気部品用液体ＦＣ−７５である請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項２０】  前記シートは光学的に透過性の硫化亜鉛である請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項２１】  前記シートは光学的に透過性の酸化ジルコニウムである請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項２２】  前記シートは光学的に透過性の二酸化チタンである請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項２３】  前記シートは光学的に透過性の硫化亜鉛である請求項１７に記載の画像表示方法。
【請求項２４】  前記シートは光学的に透過性の酸化ジルコニウムである請求項１７に記載の画像表示方法。
【請求項２５】  前記シートは光学的に透過性の二酸化チタンである請求項１７に記載の画像表示方法。
【請求項２６】  前記粒子は光学レベル未満の粒子の直径を有する請求項１５に記載の画像表示方法。
【請求項２７】  前記粒子の直径は１ミクロンより小さい請求項２６に記載の画像表示方法。
【請求項２８】  前記粒子の直径は約１００ｎｍである請求項２７に記載の画像表示方法。
【請求項２９】  内部プリズム面（２９）及び対向する外面（２８）を有する反射性シートを備えた画像表示装置であって、前記シートは屈折率ｎ１を有し、前記内部プリズム面は前記内部プリズム面が垂直方向に重ねられた水平方向に延びる複数のプリズムセグ
メント（３２）を更に有する垂直方向の動作指向を有し、前記複数のプリズムセグメントの各々は垂直方向に延びると共に、垂直方向に傾けられた複数の並行プリズム（８１）から成り、前記プリズムは一定の長さ寸法及び高さ寸法を有し、前記長さ寸法は実質的に前記高さ寸法より大きいことを特徴とする画像表示装置。
【請求項３０】  前記セグメントは前記垂直方向の動作指向に対して角度θで傾けられ；
【数１】
2003501695.tif 000001
式中、Φは周囲光が前記垂直方向の動作指向に対して入射する角度であり、ｎ２は前記周囲光が通り抜ける前記外面に隣接する媒質の屈折率であることを特徴とする請求項２９に記載の画像表示装置。
【請求項３１】  ｎ２≒１、ｎ１≒２．４及びΦ≒４５°である請求項３０に記載の画像表示装置。
【請求項３２】  画像表示装置において、
（ａ）前記プリズム面に接し、屈折率ｎ３を有する電気泳動性媒質（２０）と、
（ｂ）前記媒質内に懸濁された複数の粒子（２１）と、
（ｃ）前記プリズム面において、前記外部表示面の外側に位置する光源から前記シート通り、前記プリズム面まで抜ける光線の全反射を阻止するように、約０．２５ミクロンの前記プリズム面内で前記粒子を選択的且つ電気泳動的に移動するため、電圧を前記媒質に渡って印加する手段（２２，２３，２４）とを更に備え、
ｎ１はｎ３よりも十分に大きく、前記印加電圧がない状態で、前記シートを通り抜けるほとんどの前記光線は、前記プリズム面において少なくとも二回全反射し、前記全反射した光線を前記表示面に向かって指向することを特徴とする請求項２９に記載の画像表示装置。
【請求項３３】  画像表示装置において、
（ａ）透過性で平らな厚板導波管（３６）と、
（ｂ）前記導波管内に光を放射する光源（３７）と、
（ｃ）前記導波管の後方面（３９）に装着されたマイクロ構造化したアレイ（３８）とを備えて、前記アレイは、前記導波管から光線を一様に抽出し、約４５°の角度で前記アレイの後方に光線を指向することを特徴とする画像表示装置。
【請求項３４】  画像表示装置において、
（ａ）前記アレイの後方に装着された反射性シート（３５）と、前記シートは後方プリズム面及び対向する前方面（８０）を有し、前記シートは屈折率ｎ１を有し、前記後方プリズム面は、前記後方プリズム面が垂直方向に重ねられた水平に延びる複数のプリズムセグメント（３２）から成る垂直方向の動作指向を有し、前記複数のプリズムセグメントの各々は垂直方向に延びると共に、垂直方向に傾けられた複数の並行プリズム（８１）から成り、前記プリズムは一定の長さ寸法及び一定の高さ寸法を有し、前記長さ寸法は高さ寸法より実質的に大きいことと、
（ｂ）前記プリズム面に接し、屈折率ｎ２を有する電気泳動性媒質（２０）と、
（ｃ）前記媒質内に懸濁された複数の粒子（２１）と、
（ｄ）前記プリズム面における前記シートを通り抜ける光線の全反射を阻止するように、約０．２５ミクロンの前記プリズム面内で前記粒子を選択的且つ電気泳動的に移動するため、電圧を前記媒質に渡って印加する手段とを更に備え、
ｎ２はｎ１よりも十分に大きく、前記シートを通り抜けるほとんどの前記光線は、前記印加電圧がない状態で前記プリズム面において全反射することを特徴とする請求項３３に記載の画像表示装置。
【請求項３５】  前記マイクロ構造化されたアレイの後方に装着されたマイクロ構造
化されたレンズ（８６）のアレイを更に備え、前記レンズは更に前記光線を前記導波管から一様に抽出し、前記光線を約４５°の角度で後方に指向することを特徴とする請求項３３に記載の画像表示装置。
【請求項３６】  前記光源はマルチカラー光源であり、前記画像表示装置は前記導波管内に選択された色の光線を放射するように前記光源を作動させる手段を更に備える請求項３３に記載の画像表示装置。
【請求項３７】  画像表示装置において、
（ａ）内部プリズム面（５２）及び対向する外面（６２）を有し、屈折率ｎ１を有する反射性シート（５０）と、
（ｂ）前記内部プリズム面と裏面シートとの間に液体及び蒸気を密閉するチャンバ（５３，５４）を形成するように前記反射性シートに接着された裏面シート（５５）と、
（ｃ）前記チャンバ内の液体（５６）と、前記液体の沸点は低く、液体状態での屈折率ｎ２はｎ１に概ね等しく、蒸気状態での屈折率ｎ３はｎ１に実質的に等しくないことと、
（ｄ）前記内部プリズム面を加熱し、前記内部プリズム面に近接する領域で前記液体を蒸発させるように、前記内部プリズム面に電圧を制御的に印加する第一電圧手段（５９）とにより特徴付けられる画像表示装置。
【請求項３８】  前記裏面シートを加熱し、前記裏面シートに近接する領域における前記液体を蒸発させるように、前記裏面シートに電圧を制御的に印加する第二電圧手段（５８）を更に備えることを特徴とする請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項３９】  前記反射性シートはポリカーボネート材料から成り、前記液体はフロリナートである請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４０】  前記反射性シートはポリカーボネート材料から成り、前記液体はペンタンである請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４１】  前記反射性シートはポリカーボネート材料から成り、前記液体はヘキサンである請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４２】  前記反射性シートは３Ｍ社のダイアモンドグレード反射シートから成る請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４３】  ｎ１は約１．６であり、ｎ２は約１．３６であり、ｎ３は約１である請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４４】  前記媒質は、低屈折率且つ低粘度な、電気的に絶縁性の液体である請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４５】  前記液体はフロリナート電気部品用液体である請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４６】  前記内部プリズム面の水平方向に対向する表面と前記裏面シートとの間を水平方向に延びる孔の開いた光吸収障壁（５１）を更に備えることを特徴とする請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４７】  前記第一電圧手段は、
（ａ）前記内部プリズム面の透過性電極と、
（ｂ）前記電極に電気的に接続された電圧源とを更に有する請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４８】  画像表示装置において、
（ａ）前記第一電圧手段は、
（ｉ）前記内部プリズム面上の第一透過性電極と、
（ii）前記第一電極に電気的に接続された第一電圧源と、
を更に有し、
（ｂ）前記第二電圧手段は、
（ｉ）前記裏面シート上の第二透過性電極と、
（ii）前記第二電極に電気的に接続された第二電圧源と、
を更に有する請求項３７に記載の画像表示装置。
【請求項４９】  画像表示方法において、
（ａ）内部プリズム面及び対向する外面を有し、屈折率ｎ１を有する反射性シートを設ける工程と、
（ｂ）前記内部プリズム面に隣接する液体を維持する工程と、前記液体の沸点は低く、液体状態での屈折率ｎ２はｎ１に概ね等しく、蒸気状態での屈折率ｎ３はｎ１に実質的に等しくない工程と、
（ｃ）前記内部プリズム面に近傍の領域で前記液体を蒸気化するように、前記内部プリズム面を加熱する工程とから成ることを特徴とする画像表示方法。
【請求項５０】  前記反射性シートはポリカーボネート材料から成り、前記液体は、低屈折率且つ低粘度な、電気的に絶縁性の液体である請求項４９に記載の画像表示方法。
【請求項５１】  前記液体はフロリナート電気部品用液体である請求項４９に記載の画像表示方法。
【請求項５２】  前記反射性シートはポリカーボネート材料から成り、前記液体はペンタンである請求項４９に記載の画像表示方法。
【請求項５３】  前記反射性シートはポリカーボネート材料から成り、前記液体はヘキサンである請求項４９に記載の画像表示方法。
【請求項５４】  前記反射性シートは３Ｍ社のダイアモンドグレード反射シートから成る請求項４９に記載の画像表示方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
電圧は、表面２９，３０にそれぞれ配置された電極２３，２２によって媒質２０の両端に印加することができる。電極２３は、ＺｎＳ：フロリナートの全反射境界面において入射光線に干渉しないように透過性であり、且つ実質的に薄くできている。電極２２は透過性である必要がない。図３に示した媒質２０の右半分に示されるように、電気泳動媒質２０が媒質２０の両端に電圧を印加する電源２４を作動させることにより作動される場合、懸濁された粒子２１はＺｎＳ：フロリナート境界面から約０．２５ミクロンの範囲内（即ち、エバネセント波領域の内）に電気泳動的に移動される。荷電種（即ち粒子、イオンあるいは分子）が印加電界の影響により媒質の中を通って移動する「電気泳動」は良く知られた現象である。前述のように粒子２１が電気泳動的に移動された際、粒子２１は、ＺｎＳ：フロリナートの境界面における屈折率の不一致を引き起こすことにより、光を散乱又は吸収する。これは図３の光線２６に示され、光線２６がＺｎＳ：フロリナートの境界面におけるエバネセント波領域内の粒子２１に突き当たると散乱及び吸収の少なくともいずれか一方を起こすため、非反射性吸収領域において「暗い」外観が達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
電極２２，２３及び電源２４による媒質２０の両端の電圧印加は、粒子２１に静電気的に電荷を与え、前述のようにエバネセント波領域内に粒子を移動させる。粒子２１がエバネセント波領域に移動する際、粒子はエバネセント波の散乱及び吸収の少なくともいずれかにより、ＺｎＳ：フロリナートの境界面において全反射を阻止することが可能である。粒子２１の直径が約１ミクロンの大きさであり得るが、全反射境界面での粒子の単層がエバネセント波領域を全体的に覆うように、粒子の直径は、有意に光学レベル未満であるのが好ましい（即ち、１ミクロンより一桁小さい大きさ、例えば直径で１００ｎｍ）。粒子２１の直径が約１ミクロンであっても有用な結果が得られるが、全反射境界面において密
接に詰められる粒子２１の性能がそれらの直径によって制限されるため、画像表示装置のコントラスト比が減少する。より詳細には、臨界角付近では、エバネセント波が媒質２０内にかなり深くまで進み、従って、約１ミクロンの直径を有する粒子は波に対して散乱及び吸収の少なくともいずれか一方を起こすことが可能であり、それにより全反射を阻止する。しかし、入射光線が全反射境界面に突き当たる角度が臨界角に関連して増加するにつれて、エバネセント波領域の深さは著しく減小する。比較的大きな直径（即ち、１ミクロン）の粒子は、この減小された深さの領域内に密接に詰めることができず、従って、そのような粒子は所望の範囲まで全反射を阻止することができない。しかし、より小さな直径（つまり１００ｎｍ）の粒子はこの減小された深さの領域に密接に詰めることが可能である。従って、そのような粒子は、臨界角を超える角度で全反射境界面に突き当たる入射光線に対する全反射を阻止することが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
画像表示のコントラストを向上できるように光源８２からの光を再指向するために、プリズムセグメント３２の長さ寸法は、各々のプリズム８１の高さ寸法より実質的（即ち、１０〜１００倍）に大きくすべきである。これは、上述したように一つのセグメント３２の内側に窪んだエッジとそれにすぐ隣接するセグメントの上方に突出しているエッジとの間の「段」境界部において光学的干渉を最小化する方法で、正反射を容易にする。シート３５の厚さを実質的に厚くすることなく、そのような「段」境界部の数を最小にするように適切な設計のトレードオフが行われなければならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
例えば、観察者８３に感知させるように、１つ以上の赤い画像ピクセルを表示装置３１上に生成することが望まれる場合を考慮する。電気泳動媒質２０内に懸濁された粒子が、ディスプレイ中選択された赤色ピクセルからなる部分の情報においてプリズム８１と媒質２０の間の全反射境界面からエバネセント波領域範囲内に集合しないように表示装置３１を作動させることによって、画像表示装置３１上の選択赤色ピクセルは、高度の反射状態、即ち「オン」状態におかれる。選択されていない（１又は複数の）ピクセル（即ち、赤色以外の残りのピクセル）は、媒質２０に懸濁された粒子が、選択されていない（１つ又は複数の）ピクセルから成る表示部分においてプリズム８１と媒質との間の全反射境界面におけるエバネセント波領域内に集合するように同装置３１を作動させることにより吸収状態又は「オフ」状態に配置される。その後、赤色光を放射する光源３７の部分は導波管３６内に赤色光を放射するように作動され、その赤色光は前述のように４５°の好ましい角度で前方面８０に向かって指向され、次に、シート３５を通って全反射境界面まで指向される。（この時点では高反射性である）選択された（１つ又は複数の）ピクセルは赤色光を反射する。従って、観察者８３は選択された（１つ又は複数の）ピクセルを赤色に感知する。同様の方法で、選択ピクセルが選択されて、観察者８３が赤、青及び緑のピクセルで構成されたフルカラーイメージを感知する程度に十分に迅速な連続性で青又は緑の光を反射するようにされる。