【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年5月21日(2004.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
媒質をろ過し、特に流体をろ過するモジュールであって、
上下に積み重ねられ且つ各々が少なくとも１つの開口部を有する１つ又は２つ以上のフィルタセル（２２）であって、１つのフィルタセル（２２）の１つの開口部又は同様の複数のフィルタセルの複数の開口部が共に、ろ過すべき媒質を供給し又は排出する少なくとも１つの通路を形成し、フィルタセル（２２）の各々が、内部空間を限定し且つ媒質が流れることのできる２つの多孔質、板状の構成要素（２３）を有し、１つ又は複数の内部空間が通路に接続されている、フィルタセルと、
通路の端部に配置されたアダプタ（２４、２６、２６´）と、
媒質密のエンクロージャ装置であって、フィルタセル（２２）を取り巻き且つ少なくとも１つの入口又は出口開口部を有するエンクロージャ装置と、
を備え、
エンクロージャ装置が媒質密の包被体（３０、３０´）と、２つの保持リング（３２、３４、３４´）とを有し、
包被体（３０、３０´）が媒質密の状態で保持リング（３２、３４、３４´）に取り付けられ、
保持リング（３２、３４、３４´）の各々がアダプタ（２４、２６、２６´）に配置されることを特徴とする、媒質をろ過し、特に流体をろ過するモジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
フィルタセルという用語は、好ましくは媒質が流れることのできる多孔質の板状の構成要素が既知の基本的材料、すなわち本質的にセルロース及び（又は）人工繊維及び珪藻土にてできているフィルタ層である、あらゆる構造型式のフィルタセルを含むものと理解される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
例えば、ドイツ国特許第ＤＥ  ３５  ２０  １３９  Ｃ２号には、ろ液及び非ろ液材料に対する２つの開口部を有するアダプタに取り付けられた、フィルタカートリッジを有する気体又は流体のフィルタ装置が記載されている。管の形態をした媒質密のスリーブがこのアダプタに取り付けられている。このスリーブは、フィルタカートリッジを取り巻き、また、ろ過する間、フィルタボウルの壁と接触する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
国際出願ＷＯ９８／２３３５６号には、フィルタモジュールを有するフィルタ装置が記載されている。使用済みのフィルタモジュールを除去した後、その後の流体による汚れを防止するため、ハウジングを清浄にしなければならないことは、従来のフィルタ装置の不利益な点であると考えられていた。更に、残留する流体はハウジングの出口に集まり、このため、ハウジングを開き又は除去しなければならず、このことは、時間を消費し且つコストがかかることである。このため、２部分から成る耐圧縮性で且つ圧力密封したエンクロージャハウジングが設けられ、該ハウジングが、除去され且つフィルタモジュールと共に処分されるフィルタモジュールを完全に包み込むことが提案されていた。このエンクロージャハウジングは、自由に且つ、追加的なフィルタハウジング無しにて、供給及び排出配管内に直接、取り付けられる。このため、処分の目的のため、また、フィルタモジュールをエンクロージャハウジングと交換するため、このエンクロージャハウジングを組み立て且つ分解することは複雑である。更に、残留する流体は、エンクロージャハウジングと供給及び排出配管との開放した接続部から出るが、このことは、腐食性の高価で且つ毒性のある媒質にとって極めて不利益なことである。このエンクロージャハウジングは、比較的大きい空間を必要とし、このため、フィルタハウジングを適応させるか又はフィルタモジュールを縮小させなければならない。更に、１回だけ使用されるこの気密な内部ハウジングは、製造の点にて複雑で且つコスト高である。このいわゆる１回限り使用のハウジングの別の不利益な点は、これらは、フィルタ表面が１ｍ２より大きいフィルタモジュール用には製造することができないことである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
エンクロージャ装置が媒質密な包被体と、２つの保持リングとを備え、包被体が媒質密の状態で保持リングに取り付けられ、保持リングの各々は１つのアダプタに配置されることを特徴とするモジュールによってこの課題は解決される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
包被体は、フィルタセルパッケージ体を取り巻き且つ、媒質密な状態で外側を密封する、いわゆる柔軟なエンクロージャである。保持リングを設けることは、アダプタを交換せずに、包被体を簡単に取り付けることを可能にする。全体として、エンクロージャ装置は、何ら追加の空間を必要とせず、このため、フィルタセル及びフィルタハウジングの寸法に対して何も変更する必要はない。このため、包装体のみが設けられればよい、標準型のハウジング及び標準型のモジュールを使用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
エンクロージャを製造するため、チューブフィルムが使用されることが好ましく、該チューブフィルムは、長手方向軸線に対し垂直にフィルタ上を引張られ、保持リングが既に、チューブフィルムにて正確な位置に配置されるようにする。次に、チューブの開放端部が媒質密な状態にて密封され、好ましくは、溶融される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明によるフィルタ装置は、フィルタハウジングを有しており、該フィルタハウジング内にて、本発明による少なくとも１つのフィルタモジュールが本発明による取り付け装置と共に配置されている。１つ又は複数のフィルタモジュールの包被体は、フィルタ作動中、該包被体がフィルタハウジングのハウジング壁及び取り付け装置の隣接する構成要素に接触するような寸法とされている。これらの隣接する構成要素は、基本的にベース板と、カバー板と、必要であるならば、中間板とを含んでいる。このことは、包被体は耐圧性である必要はないことを保証する。それは、圧力は取り付け装置の構成要素又はハウジング壁によって受け入れられ且つ支持されるからである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ろ液通路１８の上端及び下端にて、上方アダプタ２４及び下方アダプタ２６がフィルタ層２２に取り付けられている。これら２つのアダプタは同一の構造であり、各々その該側部に密封リング２８を担持している。２つのアダプタが同一である点にて、この実施の形態のフィルタモジュールの構造は、従来技術から既知であり、このためより詳細な説明は不要である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図３に図示するように、ベース板１２とフィルタモジュールとの間に環状のベース板６０が配置されている。このベース板の半径方向寸法は、基本的にハウジング殻体１０の内側寸法に対応する。ベース板６０は、半径方向に外方に向けて立ち上がる面６６を有しており、該面６６は包被体３０に対する接触面を形成する。包被体３０が気密になっていないため、ベース板６０が可能な限りハウジング殻体１０の内側部近くまで伸びており、包被体３０がベース板とハウジング殻体との間の遷移領域内でフィルタモジュール内の内部圧力によって損傷されないようにすることが重要である。