【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年4月15日(2005.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
少なくとも１つのアミノシランが、式、(Ｈ２Ｎ−Ｒ) ４−ｎ−Ｓｉ−(ＯＲ’)ｎ（式中、ＲはＣ１乃至Ｃ４アルキレンであり、Ｒ’はＣ１乃至Ｃ４アルキルであり、ｎは１乃３の範囲の整数である)により表わされる、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
少なくとも１つのアミノシランが、式、(Ｈ２Ｎ−Ｒ) ４−ｎ−Ｓｉ−(ＯＲ’)ｎ（式中、ＲはＣ１乃至Ｃ４アルキレンであり、Ｒ’はＣ１乃至Ｃ４アルキルであり、ｎは１乃３の整数である)により表わされる、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
そのようなＢＩＭＳポリマーにおいて固有の流動活性化及び剪断減粘性特徴により、混合中に遭遇する上昇された温度及び剪断速度における、それらのコポリマーの粘度値における低減は、ＢＩＭＳポリマーがブレンドされる熱可塑性成分の粘度における低減よりもずっと大きい。しかし、混合中及び／又は処理中のＢＩＭＳと熱可塑性成分との間の粘度差の最小化は、良好なブレンド機械的性質のために重要である、均一な混合及び微細なブレンド形態の具備のために最も重要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、高剪断熱混合中のＢＩＭＳコポリマーの粘度が、ＢＩＭＳコポリマーがブレンドされる熱可塑性物質の粘度に、より近く近づく又は調和し、それによって、より均一な混合、及び他のマトリックスポリマー系内の１つのポリマー系の微細な分散の展開を容易にするような、ＢＩＭＳコポリマーの粘度増大に向けた新しい試みを提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の組成物における使用のために適するポリオレフィンには、チーグラー・ナッタ系触媒又はメタロセン触媒を用いて製造されるポリマーを含む、熱可塑性物質、少なくとも部分的に結晶質のポリオレフィンホモポリマー及びコポリマーが含まれる。それらは、望ましくは、エチレン、プロピレン、１−ブテン、イソブチレン、１−ペンテンのような２乃至６の炭素原子を有するモノオレフィンモノマーから製造されるポリマー、及びそれらのモノマーを含有するコポリマー等であり、プロピレンが好ましいモノマーである。本明細書及び特許請求の範囲において用いられているように、ポリプロピレンという用語は、プロピレンのホモポリマー、１乃至２０重量％のエチレン又は４乃至１６の炭素原子のα-オレフィンコモノマー又はそれらの混合物を含有し得るプロピレンの反応器コポリマーを包含する。そのポリプロピレンは、通常、狭い範囲のガラス転移温度(Ｔｇ)を有する、高度に結晶質のアイソタクチック又はシンジオタクチックポリプロピレンであり得る。本発明の実施において、市販のポリオレフィンが用いられ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
適する熱可塑性ポリアミド(ナイロン類)には、結晶質又は樹脂状の高分子量固体ポリマー(ポリマー鎖内にアミド繰り返し単位を有するコポリマー及びターポリマーを含む)が含まれる。ポリアミド類は、カプロラクタム、ピロリジオン、ラウリルラクタム及びアミノウンデカン酸ラクタムのような１つ以上のイプシロンラクタム、もしくはアミノ酸の重合により、又は二塩基酸及びジアミンの縮合により製造され得る。繊維形成級ナイロン及び成形級ナイロンの両方が適している。そのようなポリアミドの例は、ポリカプロラクタム(ナイロン６)、ポリラウリルラクタム(ナイロン１２)、ポリヘキサメチレンアジパミド(ナイロン-６，６)、ポリヘキサメチレンアゼラミド(ナイロン-６，９)、ポリヘキサメチレンセバカミド(ナイロン-６，１０)、ポリヘキサメチレンイソフタルアミド(ナイロン-６，ＩＰ)、及び１１-アミノ−ウンデカン酸の縮合生成物(ナイロン１１)である。市販の熱可塑性ポリアミドは、本発明の実施において有利に用いられ、１６０℃乃至２３０℃の範囲の軟化点又は融点を有する線状結晶質ポリアミドが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本明細書で用いられている「加硫された」という用語は、加硫されるゴム成分が、架橋されたゴムのエラストマー性性質がその従来の加硫された状態のゴムのエラストマー性性質と同様である状態まで硬化されたことを意味する。硬化の程度は、ゲル含量又は逆に抽出可能な成分として記載される。又は、硬化の程度は、架橋密度で表現され得る。それらの記載のすべては、本技術分野でよく知られており、例えば、米国特許第５，１００，９４７号及び５，１５７，０８１号に記載されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明のブレンドは、熱可塑性物質と、ＢＩＭＳのようなイソブチレン系ポリマーとの間の粘度調和を改良する。１，０００秒−１の剪断速度における本発明のＢＩＭＳ／アミノシランブレンドの粘度値は１つの態様において２００乃至５００Ｐａ・秒の範囲であり、他の態様において２００乃至４００Ｐａ・秒の範囲であり、さらに他の態様では２００乃至３５０Ｐａ・秒の範囲である。１，５００秒−１の剪断速度における本発明のＢＩＭＳ／アミノシランブレンドの粘度値は１つの態様において１１０乃至４００Ｐａ・秒の範囲であり、他の態様において１２０乃至３５０Ｐａ・秒の範囲であり、さらに他の態様において１３０乃至２５０Ｐａ・秒の範囲である。熱可塑性物質とのブレンドにおいて、ＢＩＭＳ／アミノシランのブレンドの分散サイズ(ＡＦＭにより測定した)は、１つの態様において１．８μｍ(ミクロン)未満からであり、他の態様において１．５μｍ未満からであり、さらに他の態様において１．２μｍ未満からであり、さらに他の態様において１．０μｍ未満からであり、さらに他の態様において０．１乃至１．８μｍであり、さらに他の態様において０．３乃至１．６μｍである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
他の態様では、少なくとも１つのアミノシランは、式、(Ｈ２Ｎ−Ｒ)４−ｎ−Ｓｉ−(ＯＲ’)ｎ（式中、ＲはＣ１乃至Ｃ４アルキレンであり、Ｒ’はＣ１乃至Ｃ４アルキルであり、ｎは１乃３の整数である）により表わされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ＢＩＭＳ／アミノシランブレンドのさらに他の態様では、少なくとも１つの熱可塑性ポリマー、及び前記組成物の総ポリマー含量に基づいて１０乃至９０重量％のＢＩＭＳ／アミノシランブレンドのブレンドを含有する熱可塑性エラストマー組成物を含む。望ましい態様において、ＡＦＭで測定したブレンドの分散サイズは、１．８μｍ未満からであり、他の態様では、熱可塑性ポリマーは、ポリオレフィン、ポリアミド、ポリイミド、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリスルホン、ポリラクトン、ポリアセタール、アクリロニトリル／ブタジエン／スチレンコポリマー樹脂、ポリフェニレンオキシド、エチレン−一酸化炭素コポリマー、ポリフェニレンスルフィド、ポリスチレン、スチレン／アクリロニトリルコポリマー樹脂、スチレン／無水マレイン酸コポリマー樹脂、芳香族ポリケトン及びそれらの混合物から選ばれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ブラベンダーミキサーにより、１５０℃及び６０ＲＰＭにおいてＢＩＭＳ  ８９−４中にＡｅｒｏｓｉｌ  Ｒ５０４シリカをブレンドした。用いたシリカ含量は、１０ｐｈｒ及び２５ｐｈｒであった。表４に示されたように、２２０℃におけるＢＩＭＳのすべての剪断速度における粘度値は、アミノシラン処理シリカを添加することにより増大されることができた。それらのシリカ粒子の小さいサイズにより、ＢＩＭＳにおける粘度増大は、クレーの代わりにシリカを用いることにより、より大きかった。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の１つにおいて、本発明のＢＩＭＳ／アミノシランブレンドについてのＲＢ値は、１つの態様において、２０乃至９０％の範囲であり、他の態様において、２２乃至８０％の範囲であり、さらに他の態様において、２５乃至６０％であり、さらに他の態様において、２６乃至４５％であり、ＲＢ値の望ましい範囲は、ここに記載されたいずれかのＲＢの上限といずれかのＲＢの下限とのいずれかの組み合わせを含むことが予測される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
【表６】
2004532923.tif 000001