【手続補正書】
【提出日】平成16年2月18日(2004.2.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
潤滑剤がガス状キャリア媒体と混合されて潤滑剤ミストを形成し、潤滑剤ミストが潤滑個所に供給される、最少量の潤滑剤で潤滑個所を潤滑するための方法において、潤滑剤滴を分離するために潤滑剤ミストが、チャンバ（２１）の縦方向に穿孔されて分配配置された分離面（２８）を有する細長いチャンバ（２１）内に圧力下で噴射され、それによって潤滑剤が分離面（２８）を湿潤し続けながら排出口（１２）の方へチャンバを通過し、潤滑剤滴の形で排出口（１２）から出ることを特徴とする方法。
【請求項２】
潤滑剤ミストが分離面（２８）を備えたチャンバ（２１）内に連続的に噴射されることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
潤滑剤ミストの圧力が制御されることを特徴とする、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
潤滑剤ミストを発生するための霧化装置を備え、潤滑剤ミストがガス状のキャリア媒体と潤滑剤の微小滴の混合物によって形成されている、最少量の潤滑剤で潤滑個所を潤滑するための装置において、霧化装置（２）が供給管（４）を介して、潤滑個所（３，３′）の範囲内に配置された、潤滑剤滴を形成するための滴分離装置（５）に接続され、滴分離装置（５）の前方に配置された排出口（１２）から、一方では潤滑剤滴が、他方では実質的にガス状キャリア媒体が潤滑個所（３，３′）に排出可能であることを特徴とする装置。
【請求項５】
滴分離装置（５）が流れ方向（２９）に穿孔された分離面（２８）を有するチャンバ（２１，５０）を備え、貫通通路（２７）を経て噴射された潤滑剤ミストの潤滑剤粒子が分離面に付着することと、分離面（２８）が流れ方向（２９）において直接連続して、排出口（１２）に付設されたチャンバ（２１，５０）の端部まで配置され、それによって排出口（１２）から潤滑剤滴が排出されることを特徴とする、請求項４記載の装置。
【請求項６】
分離面（２８）が均一にかつ同じ形をして流れ方向（２９）にチャンバ（２１，５０）内で延びていることを特徴とする、請求項４または５記載の装置。
【請求項７】
分離面が多数の球（２８）によって形成され、この球が１つの球セットにまとめられ、チャンバ（２１，５０）の内室全体に充填されていることを特徴とする、請求項４〜６のいずれか一つに記載の装置。
【請求項８】
球セットが流れ方向に延びる、同心的に配置された球リング（３０）の列によって形成され、球リング（３０）の球（２８）が共通の横方向平面内に配置されていることを特徴とする、請求項４〜７のいずれか一つに記載の装置。
【請求項９】
貫通通路（２７）が少なくとも１つの貫通ノズルとして形成され、貫通ノズルの直径が０．５〜０．８ｍｍであることを特徴とする、請求項４〜８のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１０】
貫通通路（２７）がチャンバ（２１，５０）の中心軸線周りに配置された１個または複数の貫通ノズルによって形成されていることを特徴とする、請求項４〜９のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１１】
排出口（１２）がスリットとして形成され、このスリットの長さが球（２８）の直径の２倍よりも長いことを特徴とする、請求項４〜１０のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１２】
排出口（１２）の全面積が入口を形成する貫通通路（２７）の全面積よりも大きいことを特徴とする、請求項４〜１１のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１３】
スリット（１２）が交叉するように形成され、スリットの交点がチャンバ（２１，５０）の縦軸線上にあることを特徴とする、請求項４〜１２のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１４】
潤滑剤を供給するための少なくとも１つの入口と、潤滑剤を案内キャリッジのころがり要素に排出するための少なくとも１つの出口と、入口と出口の間で潤滑剤を案内するための少なくとも１つの通路からなる通路装置とを備えた、直線ガイドの案内レール上を摺動可能な案内キャリッジのためのアタッチメントにおいて、入口（９）に潤滑剤ミストが供給可能であるように、滴分離装置（５）が一体化され、潤滑剤ミストが滴分離装置（５）内で潤滑剤滴とガス状媒体に分離され、潤滑剤滴とガス状媒体が一緒に排出口（１２）を通って潤滑個所（３，３′）に排出されることを特徴とするアタッチメント。
【請求項１５】
通路（１８）内にインサート（２３）が挿入可能であり、インサート（２３）が少なくとも１つの貫通通路（２７）を備えていることと、貫通通路（２７）の後に、多数の分離面（２８）を含むチャンバ（２１，５０）が配置されていることを特徴とする、請求項１４記載のアタッチメント。
【請求項１６】
インサート（２３）が通路（１８）および／またはチャンバ（２０，２１，５０）内にぴったり嵌まるように挿入可能および固定可能であることを特徴とする、請求項１４または１５記載のアタッチメント。
【請求項１７】
インサートがスペーサピン（２４）を備え、このスペーサピンの直径が通路（１８）の直径よりも小さいことと、チャンバ（２１，５０）寄りのスペーサピン（２４）の側に、貫通通路を有するノズル付き円板（２６）が接続し、このノズル付き円板の直径が通路（１８）の直径に一致していることを特徴とする、請求項１４〜１６のいずれか一つに記載のアタッチメント。
【請求項１８】
アタッチメント（８）の本体（１４）と案内キャリッジ（７）との間および／またはころがり要素を個々の潤滑個所に方向変換するための、本体（１４）に挿入可能な方向変換要素と本体（１４）との間および／または本体（１４）と案内レール（６）との間に、シール要素（３１，３２）が配置され、このシール要素が圧力付勢されたガス状媒体の流出を防止することを特徴とする、請求項１４〜１７のいずれか一つに記載のアタッチメント。
【請求項１９】
一体化された多数の分離面（２８）を備えたインサート（５０）がアタッチメントに圧入される、供給管（４）と潤滑個所（３，３′）のケーシングとの間の連結要素としてのアタッチメントの使用。
【請求項２０】
供給管（４）の一端に取り外し可能に連結するための第１の継手（６１）と、
潤滑個所（３，３′）のケーシングに取り外し可能に連結するための第２の継手（６３）と、
一体化された滴分離装置（５）と
を備えた、特に請求項４〜１３のいずれか一つに記載の装置または請求項１４〜１６のいずれか一つに記載のアタッチメントにおいて、潤滑剤ミストを搬送する供給管（４）を潤滑個所（３，３′）のケーシングに取り外し可能に連結するための連結要素。
【請求項２１】
滴分離装置（５）が穴の開いた多数の分離面（２８）を有するインサート（５０）によって形成され、このインサートが連結要素（６０）の中空室（６６）内に形状拘束的に配置されていることを特徴とする、請求項２０記載の連結要素。
【請求項２２】
中空室（６６）がケーシング寄りの第２の継手（６３）の範囲内に配置されていることと、中空室（６６）が円筒状に形成され、潤滑個所（３，３′）の側が開放していることと、中空室（６６）にインサート（５０）が圧入されていることを特徴とする、請求項２０または２１記載の連結要素。
【請求項２３】
インサート（５０）がＯリング（５４）を介して中空室（６６）内でシールされていることを特徴とする、請求項２０〜２２のいずれか一つに記載の連結要素。
【請求項２４】
第１の継手（６１）が空気圧供給管（４）に接続するための差し込み継手としてあるいは液圧供給管（４）に接続するためのねじ継手として形成されていることを特徴とする、請求項２０〜２３のいずれか一つに記載の連結要素。
【請求項２５】
第２の継手（６３）がおねじ（６４）を有するねじ継手として形成され、かつインサート（５０）を収容するための中空室を備えていることを特徴とする、請求項２０〜２４のいずれか一つに記載の連結要素。
【請求項２６】
穴のあいた多数の分離面（２８）を内蔵する中空円筒状のチャンバと、
ほぼ円形の外周面（６８）と、
少なくとも１つの貫通穴（５１）を有する、流れ方向（６２）に対して垂直にかつ流れ方向（６２）において後側に配置された端面（６９）と、
少なくとも１つの排出スリット（７２）を有する、流れ方向（６２）に対して垂直にかつ流れ方向（６２）において前側に配置された排出面（５２）と
を備えた、特に請求項４〜１３のいずれか一つに記載の装置または請求項１４〜１６のいずれか一つに記載のアタッチメントまたは請求項２０〜２５のいずれか一つに記載の連結要素において、潤滑個所（３，３′）の範囲に配置するための分離要素。
【請求項２７】
排出スリット（７２）が少なくとも内側から外周面（６８）の範囲まで延び、かつ流れ方向（６２）と反対向きに外周面（６８）に切り込まれていることを特徴とする、請求項２６記載の分離要素。
【請求項２８】
外周面（６８）がＯリング（５４）を収容するための外側環状溝（７３）を備えていることを特徴とする、請求項２６または２７記載の分離要素。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】最少量の潤滑剤で潤滑個所をミスト潤滑する方法と装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、潤滑剤がガス状キャリア媒体と混合されて潤滑剤ミストを形成し、潤滑剤ミストが潤滑個所に供給される、最少量の潤滑剤で潤滑個所を潤滑するための方法に関する。
【０００２】
本発明は更に、潤滑剤ミストを発生するための霧化装置を備え、潤滑剤ミストがガス状のキャリア媒体と潤滑剤の微小滴の混合物によって形成されている、最少量の潤滑剤で潤滑個所を潤滑するための装置に関する。
【背景技術】
【０００３】
例えば特許文献１により、最少量の潤滑剤で切削加工工具を潤滑および冷却するための方法が知られている。この方法の場合、潤滑剤滴が球セットを備えたチャンバに供給される。それによって、一緒に運ばれる圧縮空気流によって、噴霧作用が得られる。この場合得られる潤滑剤滴の大きさは１０μｍよりも大きい。この公知の方法または公知の装置は比較的に簡単な潤滑剤配量を可能にする。というのは、小滴の大きさがマクロ範囲内にあるからである。潤滑剤の小滴の大きさが更に小さい、環境に有害な油ミストの放出が防止される。しかし、公知の方法は、潤滑剤が比較的に小さな滴の噴霧された形で供給されるという欠点がある。潤滑剤滴が比較的に高速で潤滑個所に供給されることにより、切削加工工具の潤滑および冷却への用途が制限される。
【０００４】
特許文献２により、最少量の潤滑剤で潤滑個所を潤滑するための方法と装置が知られている。この場合、潤滑剤は微小滴の形で液体−ガス−混合物の構成部分として潤滑個所に供給される。従って、この技術水準は霧化装置を対象としている。この霧化装置では、潤滑剤がガス状キャリア媒体と混合されて潤滑剤ミストを形成する。この潤滑材ミストは潤滑個所に供給される。この公知の方法または装置は、潤滑剤がきわめて小さな滴で（言わばミストとして）潤滑個所に供給され、これは環境保護の観点から不利に作用するという欠点がある。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許第４００２８４６号公報
【特許文献２】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９６１７７５２号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の課題は、持続的な潤滑が簡単に可能であり、潤滑剤の消費が比較的に少なくて済む、最少量の潤滑剤で潤滑個所を潤滑するための方法と装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この課題を解決するために、本発明による方法は、潤滑剤滴を分離するために潤滑剤ミストが、縦方向に穿孔されて分配配置された分離面を有する細長いチャンバ内に圧力下で噴射され、それによって潤滑剤が分離面を湿潤し続けながら排出口の方へチャンバを通過し、潤滑剤滴の形で排出口から出ることを特徴とする。
【０００７】
本発明による方法の利点は、穴のあいた分離面をチャンバ内に設けることにより、ガス状キャリア媒体からの潤滑剤のほぼ完全な分離が達成可能である。潤滑個所での潤滑剤滴が場所毎に排出され、圧力を有するガス状キャリア媒体の流れは、邪魔になる汚染粒子を潤滑個所の範囲から除去するために利用可能である。本発明の基本思想は、潤滑剤と、この潤滑剤を搬送するガス状キャリア媒体とのほとんど完全な分離が保証される手段を設けることである。ガス状キャリア媒体から分離された潤滑剤は所望な潤滑個所に供給可能である。この場合、潤滑剤滴は予め設定された時間的間隔をおいて排出される。ノズルの形状によって、潤滑剤量を制御または調整すると有利である。例えばノズルを直線ガイドの開放した走行面に配置し、直線ガイドを絶えず潤滑することができる。この場合、小滴排出の間隔は直線ガイドの必要性に適合する。これによって、経済的な潤滑と、邪魔になる汚染粒子の除去を行うほとんど持続的な潤滑が生じる。
【０００８】
本発明の方法の他の実施形によれば、潤滑剤ミストの圧力が制御され、それによって排出される潤滑剤滴の量が調節可能である。
【０００９】
本発明に従って装置に関する課題を解決するために、本発明による装置は、霧化装置が供給管を介して、潤滑個所の範囲内に配置された、潤滑剤滴を形成するための滴分離装置に接続され、滴分離装置の前方に配置された排出口から、一方では潤滑剤滴が、他方では実質的にガス状キャリア媒体が潤滑個所に排出可能である。
【００１０】
本発明による装置は好ましくは滴分離装置を備えている。この滴分離装置では、ガス状のキャリア媒体から潤滑剤のほぼ完全な分離が達成される。本発明の基本思想は、霧化装置を設け、この霧化装置によって、ガス状キャリア媒体と潤滑剤の微小滴の混合物からなる潤滑剤ミストを形成し、それによって長く延びる供給管を経て潤滑個所に潤滑剤を簡単に運ぶことである。潤滑個所に滴分離装置を設けることにより、潤滑剤は設定された滴の大きさで潤滑剤ミストから“ろ過分離”され、潤滑個所に直接排出される。ガス状キャリア媒体から潤滑剤をほぼ完全に分離したことにより、潤滑個所での効果的な潤滑と、不所望な汚染粒子の確実な除去が達成される。ガス状キャリア媒体が潤滑剤粒子をほとんど含んでいないので、ガス状キャリア媒体の排出は環境を汚さない。
【００１１】
本発明による装置の他の実施形では、分離面が均一にかつ同じ形に形成されているので、ガス状キャリア媒体からの潤滑剤の分離が流れ方向に徐々に行われる。
【００１２】
本発明の他の実施形によれば、分離面が球パックによって形成され、この球パックが均一に分配配置され互いに動くことができる多数の球からなっている。
【００１３】
案内レール上を摺動可能な案内キャリッジのためのアタッチメントが知られている。このアタッチメントは案内キャリッジの側方にフランジ止めされ、入口と通路装置と出口を備えている。従って、潤滑のための潤滑剤滴が案内キャリッジに供給可能である。公知のアタッチメントは、入口を経て供給された潤滑剤ミストから、潤滑剤小滴を分離するためには適していない。
【００１４】
そこで、本発明の課題は、潤滑剤ミストから潤滑剤小滴を分離することができるように、機械要素の案内レール上で摺動可能な案内キャリッジのためのアタッチメントを改良することである。
【００１５】
この課題を解決するめに、本発明では、入口に潤滑剤ミストが供給可能であるように、滴分離装置が一体化され、潤滑剤ミストが滴分離装置内で潤滑剤滴とガス状媒体に分離され、潤滑剤滴とガス状媒体が一緒に排出口を通って潤滑個所に排出される。
【００１６】
アタッチメントが滴分離装置を備え、それによって潤滑個所で直接潤滑剤を所望な形および大きさに調整すると有利である。
【００１７】
アタッチメントの他の実施形によれば、インサートが設けられ、このインサートが一方では、ノズル通路を備えたノズル付き円板が通路の横断面縮小部を形成する機能を有し、潤滑剤ミストがこのノズル通路を通過する。他方では、インサートの長さによって、流れ方向でノズル付き円板に接続するチャンバの大きさが決定される。このチャンバ内に分離面が設けられている。潤滑剤ミストをこの分離面で渦流化することにより、ガス状キャリア媒体からの潤滑剤の分離が行われる。
【００１８】
本発明の他の実施形では、本発明によるアタッチメントがその本体と案内キャリッジまたは一体化された方向変更要素との間に、シール要素を備えている。このシール要素は好ましくは可撓性に形成され、圧力を漏らさぬように、アタッチメントを案内キャリッジに連結する。それによって、潤滑剤の不所望な逃げが防止される。
【００１９】
更に、本発明の課題は、互いに間隔をおいて配置された多数の潤滑個所に潤滑剤を供給することができる潤滑個所制御装置を提供することである。
【００２０】
この課題を解決するために、潤滑個所制御装置は請求項１９記載の特徴を有する。
【００２１】
本発明による潤滑個所制御装置の利点は、多数の潤滑個所に潤滑剤を供給するために、霧化装置が１個だけ設けられていることにある。長い距離にわたって簡単に搬送可能な潤滑剤ミストからの潤滑剤の分離は、潤滑個所で直接行われる。適当に付設された圧力コントローラによって、複数の潤滑個所の簡単な制御を行うことができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
次に、図に基づいて本発明の実施の形態を詳しく説明する。
【００２３】
図１には潤滑個所制御装置１が示してある。この潤滑個所制御装置は実質的に、霧化装置２と、多数の潤滑個所３，３′と、霧化装置２を個々の潤滑個所３，３′に接続する供給管４とからなっている。霧化装置２は潤滑剤ミストを発生する働きをする。この潤滑剤ミストはガス状のキャリア媒体、特に空気と、潤滑剤の微小滴とによって形成されている。そのために、一方では潤滑剤が、他方ではガス状のキャリア媒体が霧化装置２に供給される。ミストの発生はドイツ連邦共和国特許第４００２８４６号公報に記載された方法に従って行われる。潤滑剤ミストは供給管４を経て個々の潤滑個所３，３′に案内供給される。潤滑剤ミスト圧力を調節するために、霧化装置２および／または個々の潤滑個所３，３′の範囲内に、図示していない圧力弁が１個ずつ付設されている。
【００２４】
各々の潤滑個所３，３′には滴分離装置（分離要素）５が付設されている。次に、ころがり軸受ガイドとして形成された潤滑個所３′について、この滴分離装置の機能を説明する。供給管がいろいろな機械コンポーネントに案内可能であるので、潤滑個所３には、ボールねじ装置、多軸ヘッド、回転割り出しテーブルまたは工作主軸を配置することができる。ころがり軸受ガイドの潤滑個所３′を除く、図１において左側から右側に配置した記号参照。
【００２５】
図２からはっきりと判るように、ころがり軸受ガイドは案内レール６を備えている。この案内レール上には案内キャリッジ７が摺動可能に配置されている。案内レール６の側方には、アタッチメント８が配置されている。このアタッチメントは潤滑個所３′に潤滑剤を供給する働きをする。そのために、アタッチメント８は入口９を備えている。潤滑剤ミストをアタッチメント８に供給するために、この入口には供給管４の端部が接続されている。アタッチメント８は更に、通路装置１０を備えている。この通路装置から特に滴分離装置５まで、潤滑剤ミストが案内される。滴分離装置５はガス状のキャリア媒体から潤滑剤を分離するので、潤滑剤は潤滑剤滴の形でキャリア媒体と共に、少なくとも１つの出口１２を経て潤滑個所３に排出される。出口はスリットとして形成され、約０．６ｍｍの幅を有する。その代わりに、横方向面にわたって分配配置された多数の穴として、スリットを形成してもよい。
【００２６】
アタッチメント８は固定穴１３を備えている。この固定穴によってアタッチメント８は案内キャリッジ７にボルト止め可能である。アタッチメント８は本体１４からなっている。この本体はＣ字状に形成され、特に脚部１５の内面が案内レール６の輪郭に合致している。脚部１５は基礎部分１６を介して互いに連結されている。基礎部分１６は通路装置１０を備えている。この場合、本実施の形態では、３つの入口９が設けられている。両側の２つの入口９は基礎部分１６の端面に配置され、他の１つの入口は案内キャリッジ７とは反対側の基礎部分１６の長手側面に設けられている。入口９から基礎部分１６のほぼ縦方向に延びる通路１７まで、供給通路が延びている。脚部１５の範囲において、この通路１７から、それぞれ横方向に延びる横方向通路１８が脚部１５の方に延びている。この横方向通路１８はそれぞれ脚部１５に付設された出口１２まで延びている。出口１２は脚部１５の凹部１９に隣接している。この凹部はそれぞれ図示していない方向変更要素を収容するために設けられている。方向変更要素によって、ころがり軸受ガイド３′のころがり要素への潤滑剤滴の分岐および直接的な供給が達成される。
【００２７】
横方向通路１８はそれぞれ上流側に配置された幅広の区間２０と、下流側に配置された幅の狭い区間２１とからなっている。横方向通路１８の幅広の区間２０は通路１７を越えて本体１４の側面まで形成されている。従って、インサート２３が、後で閉鎖可能な挿入口２２を経て幅広の区間２０に挿入可能である。インサート２３はスペーサピン２４からなっている。このスペーサピンの直径は横方向通路１８の直径よりも小さい。スペーサピン２４の両端には、ピストン状の円板２５，２６が配置されている。横方向通路１８の狭い区間２１とは反対のスペーサピン２４の側に配置された円板２５は、中実の閉鎖円板として形成され、本体１４の外側に対して横方向通路１８を閉鎖または遮断する働きをする。これにより、潤滑剤ミストの逃げが防止される。
【００２８】
横方向通路１８の狭い区間２１寄りの円板２６は、ノズル付き円板２６として形成され、１つ、２つまたはそれ以上の貫通通路２７を備えている。この貫通通路は横方向通路１８に対して同軸に延び、ノズル付き円板２６によって分離された幅広区間２０の室と、チャンバを形成する狭い区間２１とを接続する。ノズル付き円板２６は幅広区間２０の直径に一致する直径を有するので、潤滑剤ミストは貫通通路２７だけを通ってチャンバ２１に達することができる。
【００２９】
インサート２３が横方向通路１８に挿入される前に、可動に配置された多数の球（ボール）２８が狭い区間２１に充填される。この球は球セット（球パック）を形成する。チャンバ２１に球２８が完全に充填される。この場合、球２８は流れ方向２９に延びる、同心的に配置された球リング３０の列によって形成されている。球リング３０は共通の横方向平面内に配置されている。この場合、隣接する球列の横方向平面の間隔は、球２８の直径にほぼ一致している。球の直径は約１ｍｍである。
【００３０】
球２８をチャンバ２１に充填した後で、インサート２３が横方向通路１８に挿入される。この場合、幅広区間２０と幅狭区間２１の間の接続部における横方向通路１８の収縮部は、ノズル付き円板２６のストッパーを形成する。続いて、閉鎖円板２５のところで、インサート２３が横方向通路１８内で密封ロックされる。
【００３１】
貫通通路２７は貫通ノズルとして形成されている。この貫通ノズルの直径は０．５〜０．８ｍｍある。本実施の形態では、両貫通ノズルは０．７ｍｍの直径を有する。
【００３２】
個々の球２８は分離面を形成する。この分離面は流れ方向２９に穴を空けられ、この分離面のところで潤滑剤粒子による湿潤が行われる。この潤滑剤粒子は貫通ノズル２７を通って潤滑剤ミストの構成部分としてチャンバ２１に入る。
【００３３】
潤滑個所３′への潤滑剤滴の供給は次の方法によって行われる。霧化装置２で発生した潤滑剤ミストは、入口９から通路１７に圧力下で供給される。潤滑剤ミストはインサート２３の貫通ノズル２７だけを通ってチャンバ２１に侵入する。この場合、横断面積縮小に基づいてベンチュリ効果が生じる。これによって既に、ガス状のキャリア媒体（圧縮空気）からの潤滑剤粒子の分離プロセスが開始される。続いて流れが球セットを備えたチャンバ２１内に入り、このチャンバを通過することにより、潤滑剤が更に分離されるので、ｍｍ範囲の潤滑剤滴を出口１２に供給することができる。この潤滑剤滴は圧縮空気と共に排出される。
【００３４】
チャンバ２１内で分離プロセスを行うことにより、少なくとも９８％の潤滑剤回収が行われる。通路１７，１８には、約０．５〜１．５バールの、潤滑剤ミストまたは圧縮空気流れの流体圧力が供給される。
【００３５】
本実施の形態では、凹部１９内に挿入された方向変換要素が、圧縮空気流と潤滑剤滴の転動体をころがり軸受ガイドの異なる部分潤滑個所に方向変換する働きをする。そのために、出口１２または方向変換要素の出口範囲には、周方向に延びるシール要素３１が設けられている。
【００３６】
特に図８から判るように、本体１４と案内レール６の間には、シール要素３２が配置されている。このシール要素は図示していない他のシール要素と共に、圧力を漏らさぬように空気と油を密封閉鎖する。
【００３７】
シール要素３１，３２の他の実施の形態では、シール要素を本体１４の内壁に射出成形することができる。
【００３８】
他の実施の形態では、球セットを備えた分離要素５０が設けられ、チャンバ２１に挿入可能に形成されている。分離要素５０の寸法は、チャンバ２１の寸法に適合させることができる。
【００３９】
中空円筒状の分離要素５０の形状によって、組み立てが非常に簡単になる。
【００４０】
図７から判るように、分離要素５０（潤滑カートリッジ）は中空円筒として形成されている。この場合、潤滑カートリッジは流れ方向において後側にある端面に、潤滑剤ミストの流入のための円形の２つの貫通通路５１を備えている。その代わりに、インサート２３は１つまたはそれ以上の流入通路および／または貫通通路５１を備えていてもよい。両貫通通路５１の直径が分離要素５０内に充填された球２８の大きさに合わせて決定されるので、球２８は中空円筒の内室から出ることができない。貫通通路５１の直径は０．５〜０．８ｍｍであり、それによって球２８の直径よりも小さい。流れ方向２９において前方に位置する出口は交叉スリット状の出口５２として形成されている。この場合、スリットの幅は球２８の直径よりも小さい。中心で交叉するＸ状のスリットまたは互いに垂直なスリットの幅は、０．４〜０．６５ｍｍである。スリットが中空円筒状の分離要素５０の幅全体にわたって延びていると有利である。この場合、主流出面は分離要素５０の縦軸線の中央に配置されている。この交叉したスリットの流出面積全体は貫通通路５１の流入面積全体よりも大きい。これによって、大きすぎる流れ停滞が回避される。この大きすぎる流れ停滞は、この範囲において既に圧縮空気から分離された潤滑剤滴の不所望な噴霧を生じることになる。スリットの長さが球２８の直径の２倍よりも大きいことが重要である。それによって、球２８による出口５２の充分な閉鎖が防止される。
【００４１】
分離要素５０を簡単に組み立てるために、潤滑カートリッジは周溝５３を備えている。この周溝にはＯリング５４が配置されている。Ｏリング５４は分離要素５０の外周面から幾分突出している。これによって、チャンバ２１内での分離要素５０の密封装着が簡単に保証される。分離要素５０の直径がチャンバ２１の内径に適合しているので、潤滑カートリッジ５０はこのチャンバ内に嵌め合わせて、特にプレス嵌めによって配置されている。幅広の区間２０内でインサート２３が接続していることにより、分離要素５０はチャンバ２１内に確実に保持される。
【００４２】
図１０には連結要素６０が示してある。この連結要素は、潤滑剤ミストを搬送する上記の供給管４を、潤滑個所３，３′のケーシングに取り外し可能に連結する働きをする。上記のアタッチメント８と異なり、連結要素６０はフレキシブルにかつ広範囲に使用可能である。というのは、連結要素が第１の継手６１を介して市販の空気圧または液圧供給管４に接続可能であるからである。第１の継手６１は好ましくは、空気圧供給管４に接続される市販の差し込み継手として形成されている。
【００４３】
その代わりに、継手６１は液圧供給管４に連結可能なねじ継手として形成可能である。
【００４４】
矢印６２で示す流れ方向において前方に位置する、連結要素６０の側には、ねじ式継手としての第２の継手６３が配置されている。この第２の継手は連結要素６０を潤滑個所３，３′の図示していないケーシングに連結する。第２の継手６３はおねじ６４を備えている。このおねじによって、連結要素６０はケーシングの図示していないめねじに摩擦的に連結可能である。第２の継手６３またはおねじ６４の対称軸線６５は好ましくは、潤滑個所の中空円筒状のケーシングに対して半径方向に向いている。ケーシングは例えばボールねじ装置、工作主軸、回転割り出しテーブル、ころがり軸受ガイド、多軸ヘッド等の一部として形成可能である。その際、おねじ６４は、第２の継手６３の自由端が潤滑個所３，３′に直接達するような深さ（長さ）を有する。
【００４５】
図１０に示した本実施の形態では、連結要素６０がアングル材状に形成されている。その代わりに、連結要素６０は真っ直ぐにまたは斜めに形成可能である。
【００４６】
連結要素６０は第２の継手６３の範囲に、インサート５０または潤滑カートリッジ５０を収容するための中空室６６を備えている。中空室６６は連結要素６０の残りの範囲内に配置された、潤滑材ミストを案内するための通路６７と比べて、幅広に形成されている。
【００４７】
インサート５０は実質的に滴分離装置５を形成する。そのために、インサート５０は中空円筒状のチャンバを備えている。このチャンバ内には、穿孔された多数の分離面２８が設けられている。図１０のインサート５０は図９にインサートに一致し、ほぼ円形の外周面６８を備えている。この外周面は一方の端側が流れ方向６２に対して垂直にかつ流れ方向において手前側に配置された端面６９によって画成され、他方の端側が流れ方向６２に対して垂直にかつ流れ方向において前方に配置された排出面７０によって画成されている。端面６９は２つの貫通穴７１を備えている。この貫通穴から、潤滑剤ミストがチャンバに入る。排出面７０は交叉するように配置された２つの排出スリット７２を備えている。この排出スリットはそれぞれ、外周面６８の対向する範囲の間において連続して直線状に延びている。流れ方向２２に延びる排出スリット７２の長さは少なくとも、貫通穴５１の長さと同じ長さであり、好ましくは貫通穴の長さよりも長い。
【００４８】
排出スリット７２はこの排出スリットの設定深さだけ外周面６８に切り込みを入れられている。排出面７０は組み立て位置において好ましくは第２の継手６２の自由端と面一になっている。排出スリット７２の幅は貫通穴７１の直径に一致し、例えば０．５ｍｍである。インサート５０の長さは例えば１２ｍｍである。
【００４９】
第２の継手６３に付設された連結要素６０の中空室内でインサート５０を組み立てるために、インサート５０はＯリング５４を備えている。このＯリングは外周面６８の外側環状溝７３内に支持されている。インサート５０は連結要素６０の中空室内に圧入した後で連結要素６０に形状拘束的に確実にかつ封止的に連結されている。
【００５０】
従って、インサート５０が連結要素６０内に一体化され、それによって連結要素がコンパクトな構造を有すると有利である。連結要素は二重機能を有する。一方では、潤滑剤の供給管４を潤滑個所のケーシングに連結する働きをする。他方では、連結要素６０内で、潤滑剤ミストが潤滑のために必要な潤滑滴に変換される。
【００５１】
その代わりに、インサート５０は連結要素６０と関係なく、潤滑個所３，３′のケーシング内に直接配置することが可能である。排出面７０が潤滑個所３，３′上に直接配置されるように、インサート５０がケーシングに一体化されていることが重要である。
【図面の簡単な説明】
【００５２】
【図１】機械構成要素の多数の潤滑個所に潤滑剤を供給する潤滑個所制御装置を概略的に示す図である。
【図２】案内レール上に摺動可能に支承されたキャリッジと、このキャリッジの側方にフランジ止めされるアタッチメントを備えたころがり軸受ガイドの斜視図である。
【図３】アタッチメントの斜視図である。
【図４】アタッチメントの正面図である。
【図５】図４のＶ−Ｖ線に沿ったアタッチメントの断面図である。
【図６】図４のＶＩ−ＶＩ線に沿ったアタッチメントの断面図である。
【図７】図６のアタッチメントの一部範囲の拡大図である。
【図８】図４のＶＩＩＩ−ＶＩＩＩ線に沿ったアタッチメントの断面図である。
【図９】代替的な実施の形態による切断された分離要素の斜視図である。
【図１０】分離要素を挿入した連結要素の横断面図である。