【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年7月28日(2004.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  下記化学式
【化１】
2004511448.tif 000001
ここで、R0は、独立に、ハロ、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、C3-8のシクロアルキル、C3-8のヘテロシクロアルキル、C3-8のシクロアルキルＱ、C(=O)Rb、OC(=O)Rb、C(=O)ORb、C1-4のアルキレンNRbRc、C1-4のアルキレンHet 、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C(＝O) NRbSO2Rd、C(＝O) C1-4のアルキレンHet、C(＝O) NRbRc、C(＝O) NRbRd、C(＝O) NRbC1-4のアルキレンORc、C(＝O) NRbC1-4のアルキレンHet、ORb、OC1-4のアルキレンC(＝O)ORb、OC1-4のアルキレンNRbRc、OC1-4のアルキレンHet 、OC1-4のアルキレンORb、OC1-4のアルキレンNRbC(＝O)ORc、NRbRc、NRbC1-4のアルキレンNRbRc、NRbC(＝O)Rc、NRbC(＝O)NRbRc、N(SO2 C1-4のアルキル）2、NRb（SO2 C1-4のアルキル）、ニトロ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトオキシ、シアノ、SO2NRbRc、SO2Rb、SORb、SRb、及び、OSO2 CF3からなる群より選択され；
R1は、任意に置換されたアリール、任意に置換されたヘテロアリール、任意に置換されたC3-8のシクロアルキル環、任意に置換されたC3-8のヘテロシクロアルキル環、及び、任意に置換された二環式環
【化２】
2004511448.tif 000002
からなる群より選択され、ここで融合環Aは、飽和である、又は、部分的若しくは完全に不飽和である５又は６員環であり、かつ炭素原子、並びに、任意に、酸素、イオウ、窒素、水素、C1-6のアルキル、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルケニルアリール、ハロC1-6のアルキル、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRc 、C3-8のシクロアルキル、C3-8のシクロアルケニル、C3-8のヘテロシクロアルケニル、C1-4のアルキレンHet、C1-4のアルキレンQRb、C2-6のアルキレンQRb、C1-4のアルキレンQ C1-4のアルキレンQRb、
【化３】
2004511448.tif 000003
及び、下記化学式を有する置換されたスピロ
【化４】
2004511448.tif 000004
から選択される１から３つのヘテロ原子を含み；
R2及びR4は、独立して、水素、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、C1-3のアルキレンHet、C3-8のシクロアルキル、及び、C3-8のヘテロシクロアルキルからなる群より選択され；
R3は、水素、C1-6のアルキル、C3-8のシクロアルキル、C3-8のヘテロシクロアルキル、C2-6のアルケニル、C1-3のアルキレンアリール、アリールC1-3のアルキル、C(=O)Rb、アリール、ヘテロアリール、C(=O)Rb、C(＝O)NRbRc、C(＝O)NRbRd、C(=S)NRbRc、C(=S)NRbRd、SO2Rb、SO2NRbRc、S(=O)Rb、S(＝O)NRbRc、C(＝O)NRbC1-4のアルキレンORb、C(＝O)NRbC1-4のアルキレンHet、C(＝O)C1-4のアルキレンアリール、C(＝O)C1-4のアルキレンヘテロアリール、1以上のSO2NRbRc、NRbRc、C(=O)ORb、NRbSO2 CF3、CN、NO2、C(=O)Rb、ORb、C1-4のアルキレンNRbRc、OC1-4のアルキレンNRbRcに置換されたC1-4のアルキレンアリール、C1-4のアルキレンヘテロアリール、C1-4のアルキレンHet、C1-4のアルキレンC(＝O)C1-4のアルキレンアリール、C1-4のアルキレンC(＝O)C1-4のアルキレンヘテロアリール、C1-4のアルキレンC(＝O)Het、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRc、C1-4のアルキレンORb、C1-4のアルキレンNRbC(＝O)Rb、C1-4のアルキレンOC1-4のアルキレンORb、C1-4のアルキレンNRbRc、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、及び、C1-4のアルキレンOC1-4のアルキレンC(＝O)ORbからなる群より選択され；
X及びYは、独立して、C(＝O)、SO、SO2、C(=S)、C(Ra)2、及び、C=C(Ra)2からなる群より選択され；
Zは、O、X、若しくは、C(Ra)2であり、又は、Zは、X及びYはSO、SO2、C(=S)、C(Ra)2又はC=C(Ra)2であるとき、NRdであり；
Raは、独立して、水素、C1-10のアルキル、C2-10のアルケニル、C2-10のアルキニル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、C(=O)ORb、C(＝O)NRbRd、C1-4のアルキレンNRbRc、ハロ、NO2、CF3、CF3O、ORb、OC(=O)Rb、OC1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C1-4のアルキレンOC1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C(＝O)NRbSO2Rd、C(＝O)C1-4のアルキレンHet、C2-6のアルケニレンNRbRc、C(＝O)NRaC1-4のアルキレンORc、C(＝O)NRbC1-4のアルキレンHet、OC2-4のアルキレンNRbRc、OC1-4のアルキレンCH(ORb)CH2NRbRc、OC2-4のアルキレンORb、OC2-4のアルキレンNRbC(＝O)ORc、NRbRc、NRbC1-4のアルキレンNRbRc、NRbC(＝O)Rc、NRbC(＝O)NRbRc、N(SO2C1-4のアルキル)2、NRb(SO2C1-4のアルキル)、SO2NRbRc、OSO2トリフルオロメチル、C(＝O)Rb、C1-3のアルキレンORb、CN、及び、C1-6のアルキレンC(＝O)ORbからなる群より選択され；
Rbは、水素、C1-6のアルキル、アリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、ヘテロアリール、ヘテロアリールC1-3のアルキル、及び、C1-3のアルキレンヘテロアリールからなる群より選択され；
Rcは、水素、C1-6のアルキル、C3-8のシクロアルキル、C1-3のアルキレンN(Rb)2、アリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、及び、ヘテロアリールからなる群より選択され；
Rdは、水素、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、ヘテロアリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンN(Ra)2、C1-6のアルキレンアリール、C1-6のアルキレンHet、ハロC1-6のアルキル、C3-8のシクロアルキル、C3-8のヘテロシクロアルキル、C1-3のアルキレンHet、C1-3のアルキレンヘテロアリール、C1-6のアルキレンC(＝O)ORa、及び、C1-3のアルキレンC3-8のヘテロシクロアルキルからなる群より選択され；
又は、Rb及びRdは、ともに5又は6員環を形成し、任意に少なくとも１つのヘテロ原子を含み；
Reは、無し、又は、水素、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、ヘテロアリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、及び、C1-3のアルキレンヘテロアリールからなる群より選択され；
Qは、O、S、又は、NRbであり；
Bは、O、S、又は、NReであり；
Cは、O、S、又は、NRbであり；
Dは、CRb、又は、Nであり；
Eは、CRb、C(Ra)2、又は、NReであり；
Hetは、飽和、部分的に不飽和又は完全に不飽和であり、酸素、窒素及びイオウから選択された少なくとも一つのヘテロ原子を含み、任意にC1-4のアルキル、又は、C(＝O) ORbで置換された５〜６員環で表され；
qは、0、1、2、3、又は、4であり；
を有する化合物、並びに、それらの薬学的に許容し得る塩及び溶媒和物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】  ベンズイミダゾール、トリアゾール、イミダゾール、C1-4のアルキレンHetからなる群より選択され、
Hetは、ピペラジン、モルフォリン、ピロリジン、ピロリドン、テトラハイドロフラン、ピペリジン、
【化１１】
2004511448.tif 000005
C(＝O)ORb、NRbRc、NRbSO2CF3、SO2NRbRc、CN、ORb、C(＝O)Rb、C1-4のアルキレンNRbRc、ニトロ、OC1-4のアルキレンアリール、及び、OC1-4のアルキレンNRbRcからなる群より選択される１〜３つの基で任意に置換されたC1-4のアルキレンC6H5、C1-4のアルキレンC(＝O)ベンジル、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRc、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRd、C1-4のアルキレンHet、NRbRc、OH、OC1-4のアルキル、C6H5、C1-4のアルキレンNRbRc、C1-4のアルキレンORb、C1-4のアルキレンNHC(＝O)Rb及びC1-4のアルキレンC1-4のアルキレンORbである請求項１の化合物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
【化１５】
2004511448.tif 000006
【化１６】
2004511448.tif 000007
及び
【化１７】
2004511448.tif 000008
からなる群より選択され、
R3は、水素、C1-6のアルキル、C(＝O)NRbRc及びC1-4のアルキレンHetからなる群より選択され；
R2及びR4は、水素及びC1-6のアルキルからなる群より選択され；
-X-Y-Z-は、
【化１８】
2004511448.tif 000009
【化１９】
2004511448.tif 000010
【化２０】
2004511448.tif 000011
からなる群より選択され、
Rdは、水素、ベンジル、又は、C1-6のアルキルである請求項１の化合物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ここで、R0は、独立に、ハロ、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、C3-8のシクロアルキル、C3-8のヘテロシクロアルキル、C3-8のシクロアルキルＱ、C(=O)Rb、OC(=O)Rb、C(=O)ORb、C1-4のアルキレンNRbRc、C1-4のアルキレンHet 、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C(＝O) NRbSO2Rd、C(＝O) C1-4のアルキレンHet、C(＝O) NRbRc、C(＝O) NRbRd、C(＝O) NRbC1-4のアルキレンORc、C(＝O) NRbC1-4のアルキレンHet、ORb、OC1-4のアルキレンC(＝O)ORb、OC1-4のアルキレンNRbRc、OC1-4のアルキレンHet 、OC1-4のアルキレンORb、OC1-4のアルキレンNRbC(＝O)ORc、NRbRc、NRbC1-4のアルキレンNRbRc、NRbC(＝O)Rc、NRbC(＝O)NRbRc、N(SO2 C1-4のアルキル）2、NRb（SO2 C1-4のアルキル）、ニトロ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトオキシ、シアノ、SO2NRbRc、SO2Rb、SORb、SRb、及び、OSO2 CF3からなる群より選択され；
R1は、任意に置換されたアリール、任意に置換されたヘテロアリール、任意に置換されたC3-8のシクロアルキル環、任意に置換されたC3-8のヘテロシクロアルキル環、及び、任意に置換された二環式環
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
からなる群より選択され、ここで融合環Aは、飽和である、又は、部分的若しくは完全に不飽和である５又は６員環であり、かつ炭素原子、並びに、任意に、酸素、イオウ、窒素、水素、C1-6のアルキル、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルケニルアリール、ハロC1-6のアルキル、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRc 、C3-8のシクロアルキル、C3-8のシクロアルケニル、C3-8のヘテロシクロアルケニル、C1-4のアルキレンHet、C1-4のアルキレンQRb、C2-6のアルキレンQRb、C1-4のアルキレンQ C1-4のアルキレンQRb、
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
から選択される１から３つのヘテロ原子を含み；
R2及びR4は、独立して、水素、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、C1-3のアルキレンHet、C3-8のシクロアルキル、及び、C3-8のヘテロシクロアルキルからなる群より選択され；
R3は、水素、C1-6のアルキル、C3-8のシクロアルキル、C3-8のヘテロシクロアルキル、C2-6のアルケニル、C1-3のアルキレンアリール、アリールC1-3のアルキル、C(=O)Rb、アリール、ヘテロアリール、C(=O)Rb、C(＝O)NRbRc、C(＝O)NRbRd、C(=S)NRbRc、C(=S)NRbRd、SO2Rb、SO2NRbRc、S(=O)Rb、S(＝O)NRbRc、C(＝O)NRbC1-4のアルキレンORb、C(＝O)NRbC1-4のアルキレンHet、C(＝O)C1-4のアルキレンアリール、C(＝O)C1-4のアルキレンヘテロアリール、1以上のSO2NRbRc、NRbRc、C(=O)ORb、NRbSO2 CF3、CN、NO2、C(=O)Rb、ORb、C1-4のアルキレンNRbRc、OC1-4のアルキレンNRbRcに置換されたC1-4のアルキレンアリール、C1-4のアルキレンヘテロアリール、C1-4のアルキレンHet、C1-4のアルキレンC(＝O)C1-4のアルキレンアリール、C1-4のアルキレンC(＝O)C1-4のアルキレンヘテロアリール、C1-4のアルキレンC(＝O)Het、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRc、C1-4のアルキレンORb、C1-4のアルキレンNRbC(＝O)Rb、C1-4のアルキレンOC1-4のアルキレンORb、C1-4のアルキレンNRbRc、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、及び、C1-4のアルキレンOC1-4のアルキレンC(＝O)ORbからなる群より選択され；
X及びYは、独立して、C(＝O)、SO、SO2、C(=S)、C(Ra)2、及び、C=C(Ra)2からなる群より選択され；
Zは、O、X、若しくは、C(Ra)2であり、又は、Zは、X及びYはSO、SO2、C(=S)、C(Ra)2又はC=C(Ra)2であるとき、NRdであり；
Raは、独立して、水素、C1-10のアルキル、C2-10のアルケニル、C2-10のアルキニル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、C(=O)ORb、C(＝O)NRbRd、C1-4のアルキレンNRbRc、ハロ、NO2、CF3、CF3O、ORb、OC(=O)Rb、OC1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C1-4のアルキレンOC1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C(＝O)NRbSO2Rd、C(＝O)C1-4のアルキレンHet、C2-6のアルケニレンNRbRc、C(＝O)NRaC1-4のアルキレンORc、C(＝O)NRbC1-4のアルキレンHet、OC2-4のアルキレンNRbRc、OC1-4のアルキレンCH(ORb)CH2NRbRc、OC2-4のアルキレンORb、OC2-4のアルキレンNRbC(＝O)ORc、NRbRc、NRbC1-4のアルキレンNRbRc、NRbC(＝O)Rc、NRbC(＝O)NRbRc、N(SO2C1-4のアルキル)2、NRb(SO2C1-4のアルキル)、SO2NRbRc、OSO2トリフルオロメチル、C(＝O)Rb、C1-3のアルキレンORb、CN、及び、C1-6のアルキレンC(＝O)ORbからなる群より選択され；
Rbは、水素、C1-6のアルキル、アリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、ヘテロアリール、ヘテロアリールC1-3のアルキル、及び、C1-3のアルキレンヘテロアリールからなる群より選択され；
Rcは、水素、C1-6のアルキル、C3-8のシクロアルキル、C1-3のアルキレンN(Rb)2、アリール、アリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、及び、ヘテロアリールからなる群より選択され；
Rdは、水素、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、ヘテロアリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンN(Ra)2、C1-6のアルキレンアリール、C1-6のアルキレンHet、ハロC1-6のアルキル、C3-8のシクロアルキル、C3-8のヘテロシクロアルキル、C1-3のアルキレンHet、C1-3のアルキレンヘテロアリール、C1-6のアルキレンC(＝O)ORa、及び、C1-3のアルキレンC3-8のヘテロシクロアルキルからなる群より選択され；
又は、Rb及びRdは、ともに5又は6員環を形成し、任意に少なくとも１つのヘテロ原子を含み；
Reは、無し、又は、水素、C1-6のアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールC1-3のアルキル、ヘテロアリールC1-3のアルキル、C1-3のアルキレンアリール、及び、C1-3のアルキレンヘテロアリールからなる群より選択され；
Qは、O、S、又は、NRbであり；
Bは、O、S、又は、NReであり；
Cは、O、S、又は、NRbであり；
Dは、CRb、又は、Nであり；
Eは、CRb、C(Ra)2、又は、NReであり；
Hetは、飽和、部分的に不飽和又は完全に不飽和であり、酸素、窒素及びイオウから選択された少なくとも一つのヘテロ原子を含み、任意にC1-4のアルキル、又は、C(＝O) ORbで置換された５〜６員環で表され；
qは、0、1、2、3、又は、4であり；
を有する化合物、並びに、それらの薬学的に許容し得る塩及び溶媒和物を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
C(＝O)ORb、NRbRc、NRbSO2CF3、SO2NRbRc、CN、ORb、C(＝O)Rb、C1-4のアルキレンNRbRc、ニトロ、OC1-4のアルキレンアリール、及び、OC1-4のアルキレンNRbRcからなる群より選択される１〜３つの基で任意に置換されたC1-4のアルキレンC6H5、C1-4のアルキレンC(＝O)ベンジル、C1-4のアルキレンC(＝O)ORb、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRc、C1-4のアルキレンC(＝O)NRbRd、C1-4のアルキレンHet、NRbRc、OH、OC1-4のアルキル、C6H5、C1-4のアルキレンNRbRc、C1-4のアルキレンORb、C1-4のアルキレンNHC(＝O)Rb及びC1-4のアルキレンC1-4のアルキレンORbである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
R3は、水素、C1-6のアルキル、C(＝O)NRbRc及びC1-4のアルキレンHetからなる群より選択され；
R2及びR4は、水素及びC1-6のアルキルからなる群より選択され；
-X-Y-Z-は、