【誤訳訂正書】
【提出日】平成15年5月29日(2003.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体を含んでなり、上記支持体の上に１種以上の画像形成層および１種以上の透明導電性非帯電層が配置されており、これらの導電性非帯電層の各々がコロイド状導電性ポリマー粒子を含んでなる、画像形成方法において使用するための多層像形成材料。
【請求項２】
前記１種以上の導電性非帯電層が、摩擦帯電を最小化するための１種以上の電荷制御剤をさらに含んでなり、前記１種以上の電荷制御剤が、前記１種以上の導電性非帯電層の各々において、0.0001〜１g/m2の量で存在している、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項３】
前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体のいずれかの面に外側表面層を含んでなり、前記１種以上の導電性非帯電層が、前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体のいずれかの面の上に、かつ、前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体と前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体のいずれかの面の上の前記外側表面層との間に、配置されている中間層である、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項４】
前記コロイド状導電性ポリマー粒子が、置換もしくは未置換のピロール含有ポリマー、置換もしくは未置換のチオフェン含有ポリマー、または置換もしくは未置換のアニリン含有ポリマーを含んでなる、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項５】
前記コロイド状導電性ポリマー粒子が、105 Ω・cm以下の充填粉末固有抵抗率を呈する、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項６】
前記コロイド状導電性ポリマー粒子が、 0.025μm 以下の平均直径を有する、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項７】
前記１種以上の導電性非帯電層の各々が、１×1010Ω／□未満の表面電気抵抗率を有する、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項８】
前記１種以上の導電性非帯電層が、以下の２つの群の電荷制御剤（ｉ）および（ii）のいずれかまたは両方から選ばれる１種以上の電荷制御剤を含んでなる、請求項１に記載の多層像形成材料。
（ｉ）下式（１）または（２）によって表されるアニオン性電荷制御剤：
【化１】
2004520625.tif 000001
（上式中、Ｒは、アルキル基、アルケニル基、またはアルキルアリール基を表し、Ａは、一重共有結合、−Ｏ−、−（ＯＣＨ2 ＣＨ2 ）m −Ｏn −、または−ＣＯＮＲ1 −（ＣＨ2 ）−を表し、ここで、ｍは１〜８の整数であり、ｎはゼロまたは１であり、Ｒ1 は水素を表すか、または１、２、もしくは３個の炭素原子を有するアルキル基を表し、そしてＭ+ は、アルカリ金属カチオン、アンモニウムイオン、または第四級アンモニウムイオンを表す。）、
【化２】
2004520625.tif 000002
（上式中、Ｒ2 およびＲ3 は、同じかまたは異なるアルキル基もしくはアリール基を表し、ＤまたはＹのいずれかは水素であって、他方は−ＳＯ3 Ｍであり、ここで、Ｍは、式（１）について上記に規定されているカチオンである。）、
（ii）以下の式（３）、（４）、または（５）によって表される、フルオロアルキル基、フルオロアルケニル基、またはフルオロアルキルアリール基、およびスルホネート基、スルフェート基、カルボキシレート基、またはホスフェート基を有する弗素含有アニオン性電荷制御剤：
【化３】
2004520625.tif 000003
（上式中、Ｒf は、６〜14個の炭素原子および少なくとも７個の弗素原子を有しており、末端の炭素原子上に３個の弗素原子を有する、弗素化アルキル基、弗素化アリール基、弗素化アルケニル基、または弗素化アルキルアリール基を表し、Ｒ4 は、メチル基もしくはエチル基または水素を表し、ｎは０または１の値を有し、ａは、０、１、２、３、または４の値を有し、そしてＢは、−ＳＯ3 Ｍ、−ＯＳＯ3 Ｍ、−ＣＯ2 Ｍ、または−ＯＰＯ3 Ｍ2 を表し、ここで、Ｍは、式（１）について上記に規定されているカチオンである。）、
【化４】
2004520625.tif 000004
（上式中、Ｒf およびＲ'fは、４〜10個の炭素原子および少なくとも７個の弗素原子を有しており、末端の炭素原子上に３個の弗素原子を有する、同じかまたは異なる弗素化アルキル基もしくは弗素化アリール基を表し、ＤまたはＹのいずれかは水素であって、他方は−ＳＯ3 Ｍであり、ここで、Ｍは、式（１）について上記に規定されているカチオンである。）、並びに
【化５】
2004520625.tif 000005
（上式中、Ｒf"は、６、８、10、および12個の炭素原子を有する過弗素化アルキル基の混合物を表し、そしてＸは−ＣＯＮＨ（ＣＨ2 ）3 Ｎ（ＣＨ3 ）2 である。）。
【請求項９】
前記１種以上の導電性非帯電層が、前記１種以上の画像形成層の上に直接配置されている、請求項１に記載の多層像形成材料。
【請求項１０】
下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体、
前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体の片面または両面の上にある１種以上の画像形成用熱現像性層、並びに
前記１種以上の画像形成用熱現像性層の上にある、１種以上の透明導電性非帯電層であって、各々が、10〜90容量％のポリマー粒子を提供する量でフィルム形成バインダー中に分散されているコロイド状導電性ポリマー粒子および摩擦帯電を最小化するための１種以上の電荷制御剤を含んでなる１種以上の透明導電性非帯電層、
を含んでなる熱現像性像形成材料であって、
前記コロイド状導電性ポリマー粒子が、 0.5μm 以下の平均直径を有しており、置換もしくは未置換のピロール含有ポリマー、置換もしくは未置換のチオフェン含有ポリマー、または置換もしくは未置換のアニリン含有ポリマーを含んでなる、熱現像性像形成材料。
【請求項１１】
下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体、
前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体の片面の上にある１種以上の画像形成用熱現像性層、および
前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体の裏面の上にある１種以上の透明導電性非帯電層、
を含んでなる熱現像性像形成材料であって、
前記１種以上の導電性非帯電層の各々が、10〜90容量％のポリマー粒子の量を提供するようにフィルム形成バインダー中に分散されているコロイド状導電性ポリマー粒子および摩擦帯電を最小化するための１種以上の電荷制御剤を含んでなり、
前記コロイド状導電性ポリマー粒子が、 0.5μm 以下の平均直径を有しており、置換もしくは未置換のピロール含有ポリマー、置換もしくは未置換のチオフェン含有ポリマー、または置換もしくは未置換のアニリン含有ポリマーを含んでなる、熱現像性像形成材料。
【請求項１２】
下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体、
前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体の表面の上にある１種以上のハロゲン化銀乳剤層、
前記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体の裏面の上にある透明磁気記録層であって、フィルム形成高分子バインダー中に分散されている強磁性粒子を含んでなる透明磁気記録層、並びに
前記１種以上のハロゲン化銀乳剤層の上にある、１種以上の透明導電性非帯電層であって、各々が、10〜90容量％のポリマー粒子を提供する量でフィルム形成バインダー中に分散されているコロイド状導電性ポリマー粒子および摩擦帯電を最小化するための１種以上の電荷制御剤を含んでなる１種以上の透明導電性非帯電層、
を含んでなる写真材料であって、
前記コロイド状導電性ポリマー粒子が、 0.5μm 以下の平均直径を有しており、置換もしくは未置換のピロール含有ポリマー、置換もしくは未置換のチオフェン含有ポリマー、または置換もしくは未置換のアニリン含有ポリマーを含んでなる、写真材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の目的は、像形成要素、とりわけハロゲン化銀写真フィルムの多様な要求を、従来技術のものよりも、より有効に満足する、このような改良された導電性非帯電オーバーコート層を提供することである。


【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
電荷制御剤の有用な組み合わせは、少なくとも１種の好適な負に帯電しているアニオン性電荷制御剤と少なくとも１種の好適な正に帯電しているカチオン性電荷制御剤との混合物を低濃度で含んでなって、摩擦帯電を最小化することができる。


【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
上式中、Ｒf は、６〜14個の炭素原子および少なくとも７個の弗素原子を有しており、末端の炭素原子上に３個の弗素原子を有する、弗素化アルキル基、弗素化アリール基、弗素化アルケニル基、または弗素化アルキルアリール基を表し、Ｒ4 は、メチル基もしくはエチル基または水素原子を表し、ｎは０または１の値を有し、ａは、０、または整数１、２、３、もしくは４の値を有し、そしてＢは、−ＳＯ3 Ｍ、−ＯＳＯ3 Ｍ、−ＣＯ2 Ｍ、または−ＯＰＯ3 Ｍ2 などのアニオン性親水性基を表し、ここで、Ｍは、式（１）について上記に規定されているカチオンである。


【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【化９】
2004520625.tif 000006
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
好適な支持体は、用途に応じて、透明または不透明のいずれであってもよい。透明フィルム支持体は、無色であっても、または染料もしくは顔料の添加によって着色されていてもよい。フィルム支持体には、コロナ放電、グロー放電、紫外線暴露、火炎処理、電子線処理、またはジクロロ酢酸およびトリクロロ酢酸、フェノール誘導体（例えば、レソルシノールおよびp-クロロ -m-クレゾール）などの接着性促進剤による処理、溶媒洗浄、または塩化ビニリデン含有コポリマー、ブタジエン系コポリマー、アクリル酸グリシジルまたはメタクリル酸グリシジルを含有しているコポリマー、無水マレイン酸含有コポリマー、ポリエステル、ポリアミド、ポリウレタン、ポリカーボネートなどの縮合ポリマー、並びにそれらの混合物および配合物などのポリマーを含有している接着性促進プライマー層またはつなぎ層による上塗りなどの種々の方法によって表面処理を行うことができる。他の好適な不透明支持体または反射型支持体は、紙、ポリマーコート紙（例えば、ポリエチレン、ポリプロピレン、およびエチレン−ブチレンコポリマーがコートされているかまたは積層されている紙）、合成紙、および顔料含有ポリエステルである。これらの支持体材料の中では、三酢酸セルロース、ポリエチレンテレフタレート、および2,6-ナフタレンジカルボン酸またはその誘導体から調製されるポリエチレンナフタレートのフィルムが好ましい。


【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上記支持体の厚みは特に重要ではない。一般に、本発明の材料には、50μm 〜 254μm （２〜10ミル）の支持体厚みが好適である。


【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明の像形成材料は、目的とする個々の用途に応じて、多くの異なるタイプのものとすることができる。このような像形成要素には、例えば、写真、サーモグラフィー、エレクトロサーモグラフィー、フォトサーモグラフィー、誘電体記録、色素移行、およびレーザー色素アブレーション、感熱色素転写、静電複写、および電子写真のための像形成要素が含まれる。この多種多様な像形成要素の組成および機能に関する詳細は、当該技術分野において、よく知られている。特に有用な像形成材料は、カラー画像または黒白画像を提供する感光性像形成材料であり、１種以上の感光性ハロゲン化銀を含む１種以上の画像形成層を含んでいる。


【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
また、本明細書に記載されている導電性層を、支持体、１種以上の画像形成層、および高分子バインダー中に分散されている磁性粒子を含有している透明磁気記録層を含んでなる像形成材料に導入することもできる。このような像形成材料はよく知られており、例えば、米国特許第 3,782,947号、同 4,279,945号、同 4,302,523号、同 4,990,276号、同 5,147,768号、同 5,215,874号、同 5,217,804号、同 5,227,283号、同 5,229,259号、同 5,252,441号、同 5,254,449号、同 5,294,525号、同 5,335,589号、同 5,336,589号、同 5,382,494号、同 5,395,743号、同 5,397,826号、同 5,413,900号、同 5,427,900号、同 5,432,050号、同 5,457,012号、同 5,459,021号、同 5,491,051号、同 5,498,512号、および同 5,514,528号の各明細書、およびリサーチディスクロージャー、アイテム 34390（1992年11月）、並びにそれらにおいて引用されている参考文献（これらのすべての刊行物は、引用により、本明細書に取り入れられる）に記載されている。このような材料は、磁気記録技術分野において用いられているものと同様の技法によって、さらなる情報を透明磁気記録層に記録したり、透明磁気記録層から読み取ったりすることができると同時に、習慣的な像形成方法によって画像を記録するのに用いることができるので、特に好都合である。上記透明磁気記録層は、フィルム形成高分子バインダー、磁性粒子、および製造性または性能を改良するための他の任意選択的な添加剤（例えば、分散剤、コーティング助剤、弗素化界面活性剤、架橋剤または硬膜剤、触媒、電荷制御剤、滑剤、研磨粒子、充填剤粒子、および可塑剤）を含んでなる。上記磁性粒子は、強磁性酸化物、他の金属を含む複合酸化物、保護酸化物コーティングを有する金属合金粒子、フェライト、および六方晶フェライトからなるものであってもよく、多種多様な形状、大きさ、およびアスペクト比を呈するものであってもよい。また、このような磁性粒子は、種々の金属ドーパントを含有していてもよく、任意選択的に、米国特許第 5,217,804号および同 5,252,444号の各明細書に記載されているように、光散乱を低減するために粒状の無機材料または高分子材料のシェルで上塗りされているものであってもよい。本発明の導電性オーバーコート層と組み合わせて使用される透明磁気記録層における使用に好ましい強磁性粒子は、コバルトで表面処理されたγ−Ｆｅ2 Ｏ3 または30m2/gよりも大きい比表面積（ＢＥＴ）を有する磁鉄鉱である。


【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
［３９］  下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体、
上記下塗りされている支持体または下塗りされていない支持体の片面または両面の上にある１種以上の感熱性像形成層、並びに
上記１種以上の感熱性像形成層の上にある、１種以上の透明導電性非帯電層であって、各々が、約10〜約90容量％のポリマー粒子を提供する量でフィルム形成バインダー中に分散されているコロイド状導電性ポリマー粒子および摩擦帯電を最小化するための１種以上の電荷制御剤を含んでなる１種以上の透明導電性非帯電層、
を含んでなるサーモグラフィー用像形成材料であって、
上記コロイド状導電性ポリマー粒子が、 0.5μm 以下の平均直径を有しており、置換もしくは未置換のピロール含有ポリマー、置換もしくは未置換のチオフェン含有ポリマー、または置換もしくは未置換のアニリン含有ポリマーを含んでなる、サーモグラフィー用像形成材料。