【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年11月4日(2004.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の背景
ポリプロピレンは、カップ内に成形される物品において高度の精密さ及び正確さが望ましい注型用カップ及び金型用に数年の間用いられてきた。例えば、米国特許第５，８４３，３４６号におけるようなコンタクトレンズ注型用カップでの場合である。注型用カップの使用は、液体メタクリレート系のモノマーをポリプロピレンカップの２つの半分の間の隙間に置き、重合し、コンタクトレンズを注型することを伴う。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の態様は、注型用カップのような高度の精密な物品を包含し、その物品は、アイソタクチックポリプロピレンを含有し、そのポリプロピレンは、１つの態様では３５ｇ／１０分未満の、他の態様では、２１ｇ／10分未満のＭＦＲ及び１.５乃至２.５のＭｗ／Ｍｎを有する。１つの態様において、ポリプロピレンは、又、１つの態様では、１４９℃乃至１５９℃の融点及び１１９℃乃至１２６℃の結晶化温度を有する。他の望ましい態様では、ポリプロピレンのＭＦＲは１２乃至１９ｇ／１０分であり、さらに他の態様では、１３乃至１７ｇ／１０分である。典型的には、ペレット化の間に核剤を得られたポリプロピレンに添加する。第一抗酸化剤、第二抗酸化剤及び酸掃去剤を含む他の添加剤もポリプロピレンに添加し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
方法
本明細書に記載された方法により、高度にアイソタクチックポリプロピレンが製造される。本明細書で用いられているように、「ポリプロピレン」という用語は、プロピレンから誘導された単位と０.１乃至５重量％の他のエチレン及び／又はＣ４乃至Ｃ１０α−オレフィンから誘導された単位の少なくとも１つのホモポリマー又はコポリマーをいう。より特定すると、それらの方法により、同様の条件下で重合されたプロピレン反応生成物と比較して、より低いＭＦＲ及び増大した分子量を有するプロピレン反応生成物が製造される。このことは、望ましい低反応温度及び段階間の望ましい温度差を有する二段階スラリー重合系における本発明の１つの態様において達成される。しかし、本明細書に記載されたポリマーは、一段階又は複数段階の気体、スラリー、凝集、連続性、溶液又はそれらのいずれかの組合わせの、相重合法において製造され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
より特定すると、適する重合条件下で、メタロセン触媒系を、プロピレンモノマーのような重合性反応体と接触させ、プロピレンポリマーを回収することを含む、射出成形に適するＭＦＲを有するプロピレンポリマーを生成する方法が提供される。１つの態様において、メタロセン触媒は、ジルコニウムメタロセン触媒であることができる。又、接触工程に、水素が含まれ得る。水素［１００万分の部(ｐｐｍ)］は、重合温度において、液体プロピレンと平衡の気相濃度として測定したときに、１００乃至５０，０００の範囲、望ましくは５００乃至２０，０００の範囲、最も望ましくは１，０００乃至１０，０００の範囲で存在し得る。重合性反応体は、９０乃至９９.９９９重量％の範囲で、望ましくは、９３乃至９９.９９７重量％の範囲で、より望ましくは９５乃至９９.９９５重量％の範囲で存在し得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
一般的に、後にそして、より詳細には実施例において記載するメタロセン又はメタロセンが担持された触媒組成物は、オレフィンを重合するために望ましい。オレフィン、特にα-オレフィン、を重合するために適する重合法は、当業者によく知られており、溶液重合、スラリー重合及び低圧気相重合を含む。メタロセンが担持された触媒組成物は、固定床、移動床、流動床、又は単一の、一連の又は並列の反応器で行なわれるスラリー法を用いる公知の操作形態において特に有用である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
又、供給原料流れ、溶媒又は希釈剤により導入され得る重合毒を除去する又は中和することにより、それらの毒を低減する又はなくすことは望ましい。例えば、モノマー供給原料流れ又は反応希釈剤は、適する掃去剤を用いて、予備処理され得るか又は重合反応中、現場で処理され得る。典型的には、そのような掃去剤は、先に言及した、米国特許第５，１５３，１５７号及びＰＣＴ出願公開ＷＯ９１／０９８８２号及びＷＯ９４／０３５０６号に記載された１３族有機金属化合物を用いるプロセス並びにＷＯ９３／１４１３２のプロセスで用いられている有機金属化合物である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
又、米国特許第５，５１０，５０２号、第４，９３１，４１７号、５，５３２，３９６号、第５，５４３，３７３号、及びＰＣＴ特許出願公開ＷＯ９８／０１４５８５、欧州特許６１１  ７７３号及びＰＣＴ特許出願公開ＷＯ９８／２２４８６に記載されているようなメタロセンである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
(式中、Ｒは、混合アルキルを含むＣ１〜Ｃ８アルキルである)を有する。特に好ましいのは、Ｒがメチルである化合物である。アルモキサン溶液、特にメチルアルモキサン溶液は、種々の濃度を有する溶液として商業的な販売業者から入手され得る。アルモキサンを製造するための種々の方法があり、その非限定例は、米国特許第４，６６５，２０８号、第４，９５２，５４０号、第５，０９１，３５２号、第５，２０６，１９９号、第５，２０４，４１９号、第４，８７４，７３４号、第４，９２４，０１８号、第４，９０８，４６３号、第４，９６８，８２７号、第５，３０８，８１５号、第５，３２９，０３２号、第５，２４８，８０１号、第５，２３５，０８１号、第５，１５７，１３７号及び第５，１０３，０３１号、第５，３２９，０３２号、第５，４１６，２２９号、第５，３９１，７９３号、欧州特許第０  ２７９  ５８６号、欧州特許第０  ２８７  ６６６号及び欧州特許第０  ４０６  ９２１号に記載されている(他に記載されていなければ、本明細書中で用いられているように、「溶液」とは、懸濁液を含むいずれかの混合物をいう)。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
重合反応条件
典型的には、重合において、メタロセンは、溶媒ｄｍ３当り又は反応器容量ｄｍ３当り、遷移金属に基づいて、１０−３乃至１０−8モルの、他の態様では１０−4乃至１０−7モルの、遷移金属の濃度で用いられる。アルモキサンが助触媒として用いられる場合、アルモキサンは、溶媒ｄｍ３当り又は反応器容量ｄｍ３当り、１０−５乃至１０−1モル、他の態様では１０−4乃至１０−２モルの濃度において用いられる。記載した他の助触媒は、メタロセンに関しておよそ等モル量で用いられる。しかし、原則として、より高い濃度も可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
その物質の意図する使用及び配合者の知識及び経験により提示されているように、他の添加剤が、課題であるポリプロピレン配合物中に含有され得る。１つの態様では、ポリプロピレン配合物中に含有されるのは、そのポリマーの酸化的劣化を低下させるための第一抗酸化剤、及び多かれ少なかれポリマー中に存在し得る酸触媒残渣を中和する酸掃去剤である。前者の種類の添加剤の例は、ヒンダードフェノール系抗酸化剤及びヒンダードアミン光安定剤であり、それらの例及び適用については本技術分野において文献に記載されている。後者の分類の添加剤の例は、ステアリン酸ナトリウム、カルシウム又は亜鉛のような弱脂肪酸の金属塩、ハイドロタルサイトのような弱塩基性の天然産鉱物又はDHT−４A［Mｇ４.５Ａｌ２(ＯＨ)１３ＣＯ３・３.５Ｈ2Ｏ、協和化学工業株式会社］のような合成の同等物である。本明細書の他の箇所と同じように、可能な添加剤のリストは、用いられ得る選択の例示であり、限定ではないことを意味する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
特定のメタロセンは、スラリー重合反応器中に存在する水素に対して高度の感受性を示す。このことは、２２乃至１００ｇ／１０分又はそれより多い、ＭＦＲの下限を有するポリプロピレンを製造させる。本発明におけるポリプロピレンは、１つの態様において、第一の反応器が第二の反応器の温度よりも高い温度である第一の反応器と第二の反応器との二段階反応器系において製造され得る。ポリプロピレンを製造するために用いられる２つの反応器の温度を低くすることによって、より低いＭＦＲが達成され得る。表１は、メタロセン触媒系を用いて、より特定すると、ジメチルシランジイルビス(２−メチルインデニル)ジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビス(２，４−ジメチルインデニル)ジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビス(２，５，６−トリメチルインデニル)ジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビスインデニルジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビス(４，５，６，７−テトラヒドロインデニル)ジルコニウムジクロリド及びジメチルシランジイルビス(２−メチル−４，５−ベンゾインデニル)ジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビス(２−メチル−４−フェニルインデニル)ジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビス(２−メチル−４，６−ジイソプロピルインデニル)ジルコニウムジクロリド、ジメチルシランジイルビス(２−メチル−４−ナフチルインデニル)ジルコニウムジクロリド及びジメチルシランジイルビス(２−エチル−４−フェニルインデニル)ジルコニウムジクロリドを含む群から選ばれるメタロセンを用いて製造されるポリプロピレンについてのこの関係を示す。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
重合後、ポリプロピレンは、下記の添加剤パッケージとともにペレット化され得る：ポリマー／添加剤の全混合物の０．０１重量％で存在するＤＨＴ４Ａ［Mｇ４.５Ａｌ２(ＯＨ)１３ＣＯ３・３.５Ｈ2Ｏ、協和化学工業株式会社］、Ｉｒｇａｎｏｘ  １０７６［３−(３’，５’−ジ−ｔ−ブチル−４’−ヒドロキシフェニル)プロピオン酸オクタデシル、ＣＡＳ  ２０８２−７９−３、チバ・スペシャルティ・ケミカルズ］、Ｉｒｇａｆｏｓ  １６８  ［トリス(２,４−ジ−ｔ−ブチルフェニル)ホスフィット(ＣＡＳ  ３１５７０−０４−４、チバ・スペシャルティ・ケミカルズ)］、及び０．０４０重量％で存在する安息香酸ナトリウム。添加剤ブレンドを含むホモポリマーは、１つの例では、１７.１ｇ／１０分のＭＦＲを有する。このホモポリマーのＭｗ値は、１６２，６１９であり、Ｍｎ値は９６，８８９であり、１.６８のＭｗ／Ｍｎ値(ＭＷＤ)をもたらす。このホモポリマーの融点は、１５２.６℃であり、結晶温度は１２１.９℃である。核剤の添加により、射出成形用及び精密物品において望ましい高速度の結晶化を維持しながら、より広い範囲のＭＦＲを達成させる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ポリプロピレン物品において高度に正確さと精密さの両方ともが望ましい多くの用途がある。分析的測定、製造及び他の精密用途に用いられる物品がそのような場合である。本発明のポリプロピレンの態様は、種々の高精密物品において用いられ得る。そのような物品の例は、コンタクトレンズ注型カップ、コンタクトレンズ包装体、ミクロピペット、遠心管、複数ウエルプレート、診断用キュベット、コンパクトディスク、ＤＶＤ、コンピューターハードドライブ等を含む電子データー保存媒体用パッケージ、針及び補助装置のような医療用装置、実験器具、ロボット装置により操作される装置、並びに正確な、精密な及び安定な寸法を必要とする装置又は物品である。