【誤訳訂正書】
【提出日】平成14年6月12日(2002.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の詳細な説明】
本発明は室内または密閉空間内で、特に、空気循環システムを備え、多くの室を有する建物内の空気の質を改善するための方法と装置に関する。しかし、本発明はまた、建物のシングルルームにまたは飛行機、列、バス、自動車、その他のような車両にも適用する。
大部分の都市環境中には、全体的な大気中において利用可能な空気の品質の低下が存在する。空気の質のこの低下は建物内で反覆されて、いくつかの例において、より悪くなりさえする。閉じられた建物の内部での喫煙は、間接喫煙という観点において有害であるばかりでなく、酸素含有量の減少と、ニコチンまたはタール以外に空気にもたらされる一般的な不純物が原因となって有害である。


【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
空気の質の低下は、酸素含有量の減少に起因するのみならず、多くの潜在的に有害な成分または汚染因子の対応する増加にも起因する。これらは浮遊粒子、二酸化炭素、一酸化炭素、二酸化窒素、バクテリア、ホルムアルデヒド、総体的な揮発性の有機化合物（ＴＶＯＣｓ）、ラドン、化合物に起因する有機臭を含む。


【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
貧弱な空気の質に長期間さらされることと関連する健康問題は、かなり記録されている。加えて、空気の質における貧困は、無気力に至ることによって、労働生産性に直接の影響を及ぼすことができる。これは、貧弱な質の空気にさらされた場合に急速に定在化することができる。
建物の内部で大気を操作する従来の形式は、温度制御のための空気調和を利用する。この空調ユニットは、多少のフィルターを備えることはできるけれども、これらのフィルターは、一般に粗大粒子が空調システムを通り抜けることを阻止するための後から付加された部分的変更であるに過ぎない。それにもかかわらず、これらのフィルタは、建物の全体にわたる各々の空気導入口または導出口における一般に静止のフィルタであって、急速に粒子状物質でいっぱいに詰まる。これは、フィルタを掃除して、置き換える通常のメンテナンスを必要とする。それを行わない場合は、フィルターは、空気の質を改善することを試みるよりもむしろ、有害な有機体のための繁殖基地へと急速に変わることができる。


【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一般に、空調ユニットは、これらを実際に取り除くよりはむしろ、問題を建物全体にわたって循環させる傾向がある。そのような成り行きは、病める建物症候群または時間の経過とともに緩慢に悪化する病気に関連する建物に至る。


【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
大気中の酸素のパーセンテージを増やすことによって空気の質を部分的に改善することは既に知られている。この種の手法は、パトロン達に何らかのリフレッシュメントを提供して、彼らが意図したよりも長く滞在したくなるようにするためにカジノのような建物においては既に採用されている。しかしながら、そのようなシステムは、一般に、空気の流れに追加酸素を補充し、空気を建物から外へ排出する。これらの手法は、空気を建物内部で処理しようと努力しないか、または、不純物の特定の問題について言及しない。


【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
その他の装置は、酸素換気機のような装置によって、制御され高度に局所化された環境内においてのみ空気の質を改善しようとする。この種の換気機は、空気の質を改善するための顔面に装着するマスクまたはその類似物をシングルユーザに提供する。


【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかし、この種の換気機は、一般に適切でないかまたはより大きい環境内における使用に適応しない。


【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
人工的な室環境を提供するいくつかの方法はあるけれども、生理的室環境を作り出し制御することは、部分的に解決されただけである。閉じたスペース内に、生物学的および生理学的にある程度まで耐えられる室環境を作り出すことは、多大な技術的支出を必要とし、大気の複雑性が技術的に実施することが可能な少数のパラメータに帰することができるならば成功するだけである。これらのパラメータのうち、室内に付加的に発生する少数のパラメータが最も重要である。


【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
これらは、計算することはできないが「電気スモッグ」というタームの下に最も良く要約され、人間の器官に対するその作用モードについては我々がようやく認識し始めたばかりである技術装置、電界、電磁界からのガスの本質的な放射である。これらのパラメータは、大抵の空調システムによって制御することができる湿度、温度、塵埃含有量および空気の流速以外のものである。


【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
その他のパラメータは、困難を伴うか全く伴わないかの違いがあるだけで空調システムによって制御することができる。これらは、空気の組成（大部分は空気取り入れ点に依存する）、領域的大気の組成（特に大都会における）を含む。


【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
衛生学は、空気調和機に関し大きい問題を申し立てる。配管系（湿式または温式空気フィルタ）の範囲内における最適状態が原因となって、菌、一般細菌のための最適の環境がここで提供される。レジオネラ菌の棲みつきがレジオネラ病、すなわち、年長者と免疫システムが弱った人々の間においては致命傷となる肺疾患の引金であることは既に知られている。更にもっと問題となるのは、アスペルギルス（ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ）群、ペニシリウム、スタコボトロイス（ｓｔａｃｈｏｂｏｔｒｙｓ）からの菌の棲み付きである。吸い込んだカビの胞子は、アレルギー性肺胞隔炎（すなわち、空調技術者の間で１つの職業病としても呼ばれる空調機肺炎）の兆候に至り、免疫グロブリンｉｍｍｕｎｏｇｌｏｂｕｌｉｎｅｓ、１ｇＥ、１ｇＭの保持家族、または、弱化した免疫系をもつ人々へと変化し、また、重大な肺症状の変化に至る。フィルタの定期的交換と配管設備の洗浄は、この問題を抑制することはできるが決して排除することはできない。


【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
空調機に関する別の問題は、空気からの有害な化学物質（例えばアルデヒド）が捕捉されてフィルター中で濃縮され、したがって、明らかに、より高濃度で換気システム中に供給されるという趣で、取り込まれた空気を調製するという問題である。かくて、１９９３年Ｓａｏ Ｐａｏｌｏ大学のＲｕｍｅｌ（疫学部）等は、心筋梗塞、一酸化炭素負荷、および、周囲温度の間にある統計的に有意な関係、つまり、高度の一酸化炭素負荷を有する大都市圏の人工的な室環境に重要でもある１つの関係を立証することに成功した。


【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
しかし、空気調和を施した室に関する最大の問題は、疑いもなく人工的な室環境の単調性と、非生理学的物質の増大であるが、そればかりでなく、そこに働く人々の生理学的放出物の増大でもある。人は、ほぼ２０００の化学的に定義された物質を皮膚を通して発散することが知られている。皮膚からの蒸発量は、正常な室温で正常な肉体活動を行う間に一日約１〜１．５リットルに達する。これらの諸物質は、有効な排気システムによって絶え間なく除去されなければならない。しかし、間仕切りのないオフィスにおいて、たとえば、これらの放出物が高度に濃縮されて存在するものと仮定すべきである。これらの物質は、鼻内部の或る受容レセプタにより検出されて、無意識に処理される。エストロゲン、テストステロン、および、いわゆるフェロモンのような物質がこれらの中に存在するので、攻撃、「縄張り制」性的示威等のような行動が制御されない態様で隠蔽されるか、公然と表に出ることが容易に想像できる。室内の誰一人としてこれを意識することなくオフィス内のムードきわめて有意にこれによって規定される。しかし、今度は逆に、規律、集中、創造力、意思決定力のような認識能力がこれに苦しむ。空気調和機の課題は、したがって、このスペクトルを記録して、更に「よりクリーン空気」を創り出すことことでなければならない。


【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ストレスの下では、リラックスした雰囲気におけるよりも明らかに多くのストレス物質が発生する。


【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
空気調和機の別の課題は、空気を病原菌で飽和しないように、または病原菌が発生しないように注意することであり、空気が無菌状態でなければ間接的に解決されなければならない。上に述べた諸要素とそれらの影響は、今日では、専門医学用用、「シックビルシンドローム」（ＳＢＳ）の下に組み込まれている。


【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この用語は、精神的、身体的な領域における破壊とともに、人工的な室環境の下で作業を行う場合にだけ現れ、同環境が取り去られると消滅する複雑な臨床像を持ち込む。


【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
長期にわたる影響を受けると、疾患が身体に及び、そうなると人工的室環境が取り去られても、疾患が独立し、永続的な就労不可能さえもたらす点を考慮に入れるべきである。このように、医学的、社会医学的、そして経済的な理由で、ＳＢＳを回避するための予防的な方策が緊急に求められていること、および、現存する解決策が不充分であることもまた充分明らかである。
発明の目的
本発明の目的は、人間にとって有用な酸素レベルを増大すること、および、部屋の全体に亘って、また、空気循環システム、建物の全体、および、乗り物のような他の閉ざされた空間に亘って、有害な成分と汚染物質の百分率を減らすことによって、先行技術の欠陥の幾つかを克服する建物内部の空気の質を改善する方法と装置を提供することである。公衆に有用な選択を提供することも本発明の少なくとも１つの目的である。
発明の概要
したがって、第１の態様において、本発明は下記の諸ステップからなる、建物または閉空間内における空気の品質改善方法である。
‐前記閉空間内部から空気を取り込むこと。
‐前記の取り込んだ空気を少なくとも少量の粒子を除去するために少なくとも第１のフィルターを通すこと、。
‐濾過した空気を、窒素および／または二酸化炭素および／または一酸化炭素を吸収する材料を含む少なくとも第１のモレキュラーシーブに向け、当モレキュラーシーブ中にとどめ置くこと。
‐酸素含有量のより多い空気を前記モレキュラーシーブから取り込んで、前記閉空間の流出口に向かわせること。
‐カーボン含有気体からのカーボンを含有または保持する前記モレキュラーシーブから少なくとも少量の窒素およびその他の気体を除去するために、前記モレキュラーシーブをフラッシュすること。


【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは前記方法は、モレキュラーシーブからフラッシュされる一部の窒素が還流されて、より高度の酸素分の前記空気と結合されるステップを含む。


【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは前記方法は、第１のシーブがフラッシュされる間に少なくとも１つのシーブが作用するように、代わりに作用する少なくとも２つのモレキュラーシーブを調製することを含む。


【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは前記方法は、１つのシーブが充填されるとき、別のシーブが、取りこんだ空気を一定時間保持し、第３のモレキュラーシーブがフラッシュされるように３つのモレキュラーシーブを使用することを含む。


【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは前記方法は、建物内部の空気循環システムから前記空気を取り込み、利用可能な高濃度の酸素の空気と低減された汚染物質とを前記循環システムに還流することを含む。


【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
その代わりに、前記方法は、空気導入口と、利用可能な高濃度の酸素を有する空気および低減された汚染物質の導出口とを備える建物の１室内に１つの自由な静置ユニットを設け、前記排出空気はすべて前記室内の前記ユニットに供給されることを含む。


【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、この方法は浮遊粒子を含んでいる低減された汚染物質または有害な成分、二酸化炭素、一酸化炭素、二酸化窒素、バクテリア、ホルムアルデヒド、揮発性の有機化合物のすべて、ラドンおよび化合物に起因する有機臭を含む。


【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
したがって、第２の態様において、本発明は広く下記の諸点からなる建物または閉空間内における空気の品質改善装置であるということができる。
‐前記閉空間内から空気を取り込むための流入口、
‐少なくとも少量の粒子を除去するためのフィルター、
‐前記の濾過空気を収容して、これを窒素および／または二酸化炭素および／または一酸化炭素を吸収する材料と接触した状態に維持する窒素および／または二酸化炭素および／または一酸化炭素を吸収する材料を含む少なくとも第１のモレキュラーシーブ、
‐利用可能な酸素含有量と低減された汚染物質を有する空気を取りこみ、閉空間に還流するための前記モレキュラーシーブの流出口、および、
‐前記モレキュラーシーブと流出排出気体をフラッシュする手段。


【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましくは、前記装置は、空気導入口と、より高濃度の利用可能酸素を含む空気と室環境内すべての排出気体の導出口とを備える１つの自由な静置ユニットを有する。


【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
その代わりに、前記装置は、前記建物または閉鎖空間の内部全体に亘って空気を処理するために、建物または閉鎖空間内にある空気循環システムに接続された、または、接続が可能なユニットを備える。


【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、前記モレキュラーシーブは、大気圧よりも大きい圧力の下で作動される。


【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、前記装置は、１つのモレキュラーシーブが空気を取り込む間に、別のモレキュラーシーブが、前に取り込んだ空気量を保持し、第３のモレキュラーシーブが作動サイクルを完了してフラッシュされているように、少なくとも３つのモレキュラーシーブを含む。


【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましくは前記装置は、浮遊粒子、二酸化炭素、一酸化炭素、二酸化窒素、バクテリア、ホルムアルデヒド、揮発性の有機化合物の全体、ラドン、化合物に起因する有機臭を含む汚染物質を低減する。


【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の更なる態様は、下記の説明を読むと当業者に明らかとなる。
本発明の好ましい実施形態は以下の図面を参照して説明される。


【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好ましい具体例の詳細な説明
本発明の好ましい具体例は以下の図面を参照して説明される。
本発明は、飛行機、列車等の輸送用乗り物を含む、建物またはその他の閉鎖空間内部の空気の質を改善するための方法と装置に関する。図面を参照すれば、空気の質を改善する装置の第一の具体例が示されている。このダイアグラムは、建物中において空気循環システムの内部で機能するように組み込まれるか、単一の室その他の制御される環境内において静置ユニットとして具備される装置の一部を示す。


【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１の装置１が多くの分離可能なコンポーネントを提供すること、および、これらのコンポーネントは、単一の包括的装置として、単一のハウジング内に設けられるか、所望に応じて互いに連通するように別々に設けられることを理解すべきである。更に、装置１は、循環システムに適合される別体の装置以外の建物の空気循環システム内の大型の設備の内部に含まれても差し支えない。


【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
より良好な処理すなわち閉鎖空間内において空気を変換しようとする努力において、この発明は、空気の減衰器としてゼオライトの使用を目指す。


【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
濾過または処理システムにおける要件は、それが二酸化炭素、一酸化炭素、オゾン、亜硫酸ガス、ニトロガス、アンモニア、炭化水素、フェロモンのような人間の排出物、電子工学の塵埃粒子からの放射物、バクテリア及び菌類の胞子、ホルムアルデヒド、ラドンのような有害な化学物質を吸収できるものであるべきである。それはさておき、閉鎖空間内の環境は、湿度と温度に影響を及ぼして循環を最適化するように変更されることができる。


【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ゼオライトは、比較的多孔性のミネラルであり、孔が分子的、原子的レベルにおけるチャンネルである。それらは、一般式Ｍ（ｘ／ｎ）［ＡＩ０２］ｘ（ＳｉＯ２）ｙ］＊ ｚ Ｈ２０を有するアルカリケイ酸アルミニウムである。ゼおライトは、規定された孔の寸法を備える規則的なチャンネルシステムである三次元結晶格子を形成する。一般に、格子の空隙部には、大きなエネルギーの消費や結晶格子の破壊を伴わずに、他のイオンまたは荷電粒子と交換されることが可能な、例えばナトリウム、カリウム、マグネシウムのような比較的自由な可動型アルカリ、アルカリ接地イオンが埋め込まれる。


【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明のゼオライトを採用する場合、ゼオライトはモレキュラーシーブにおいて、使用することができる。ゼオライトの比較的開放的な構造体は、分子の大きさのためのアパーチャーを創り出す。


【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
モレキュラーシーブは、アパーチャーの大きさよりも小さい小さい微粒子を吸収することができるので、異なる大きさの微粒子を分離するために用いることができるという所見に基づいてそのように呼ばれる。モレキュラーシーブの範囲内では、ゼオライトを使用するモレキュラーシーブは、イオン交換を提供するばかりでなく、微粒子をトラップするためのケージ構造体またはトンネル構造体を提供する。特定のモレキュラーシーブ用にゼオライトを慎重に選択して使用することによって、特定の微粒子の大きさを標的とするように、したがって特定の汚染物質を標的としてモレキュラーシーブを適応させることができる。しかしながら、大きい微粒子をトラップすることもでき点が注目されている。


【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１を参照すると、装置１は、粒子状物質を除去するために最初のいくつかの濾過装置を提供する。最初のフィルター２により実行されるこの最初の濾過装置は、異なる目的のための複数の異なる等級分けされたフィルタを含むことができる。この好ましい具体例において、詳細に説明されるように、最初の濾過装置２は、室内または建物内から空気を受け入れる導入口４に隣接するダストフィルター３を含むことができる。これに続いて、粒状物質を減らすために目の細かいフィルター５および／またはバクテリアフィルターと、更に別の濾過を行うための消音装置を配置することができる。


【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
全体的に、最初の濾過装置２を形成する単一のまたは直列のフィルターによって提供される濾過は、荒い粒状物、微細な粒状物質、そして、酸素の含有量の増大を図ることはしないけれども、好ましくはバクテリアを除去することを意図する。


【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
圧縮機７は、最初の濾過装置２を通して、導入口４空気を取り込むことを補助するために設けられる。更に、この圧縮機は、圧縮機７の下流側にある少なくとも１つのモレキュラーシーブを通過する空気を加圧しようとする。圧縮機が、その代わりとなる空気循環デバイスによって置換されても差し支えないこと、及び、圧縮機が、通過する空気を或る程度加圧することが既に可能な現存する、または、大型の空気循環システム中に組み込まれるとすれば重複することになる点は、容易にわかるであろう。


【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
空気は、この最初の濾過装置に引き続いて少なくとも１つのモレキュラーシーブ８を通される。このモレキュラーシーブ８は、一般に、大気圧より大きい気圧で作動し、窒素および／または二酸化炭素および／または一酸化炭素を吸収する物質または材料を保持しており、これらの化合物の化学的結合を破壊して酸素を放出することができる。


【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
典型的には、代表的に、モレキュラーシーブは、その次に、窒素および／または、二酸化炭素および／または一酸化炭素を吸収または改質する材料と接触して保たれる空気の量で飽和される。モレキュラーシーブを通過して進んだ酸素含有量の多い空気は、建物または閉鎖空間全体に亘って分配するために、導出口９、または場合によっては、導出口１０を通って引き出されることができる。モレキュラーシーブは、次いで、いくらかの窒素充満副産物を導出口１１から釈放するために逆のフラッシュが施される。この好ましい具体例に示されるように、別の消音機１２が、騒音を低下させるために導出口に設けられても良く、材料は次いで、別の導出口１３を通って再度建物環境に還流されるか、外部に排出される。材料が建物に排出されると、建物が不純物で再度飽和されるように見えるけれども、この場合はそうではない。


【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
建物は、モレキュラーシーブのゼオライトの好ましい使用という特別な機能のために、不純物で再度飽和されることはない。ゼオライトは、不純物をケージの発光構造体（ｃａｇｅ ｌｉｇｈｔ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ）内において捕捉することができるばかりでなく、これらの化合物の化学的結合を破壊して酸素を釈放して、炭素分子を保持することができる。この大気散乱光（ａｉｒ ｌｉｇｈｔ）の作用は、不純物を除去するばかりでなくこれらの不純物の一部を増加した酸素と接触させて変化させ閉空間内に還流させる。


【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
装置は、好ましい形において、複数のモレキュラーシーブを含む。飽和、保持、および、フラッシュというモレキュラーシーブのサイクリックな性質のために、少なくとも２つの、好ましくは３つのモレキュラーシーブ８、１４および１５が配置される。３つのそのようなシーブを設けることによって、一つのモレキュラーシーブが到達する空気で飽和される間、別のシーブがロックされ、なお別のシーブがフラッシュされることが可能になる。


【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
この具体例に示すように、各々のモレキュラシーブは、関連する吸気弁１９、２０、２１を有する導入口１６、１７、１８を備える。弁２２、２３、２４もまた、酸素濃縮された空気のための導出口に設けられ、弁２５、２６、２７はモレキュラーシーブを水洗またはフラッシュされるための導出口に設けられる。これらの弁を制御することによって、モレキュラーシーブは一方または他方の位相から離れて循環するようなモレキュラーシーブの独立した作動が可能となり、全体として、装置１を通じて実質的に連続した空気の流れを提供する。


【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
圧力レギュレータ２８は、バクテリアフィルター３０の両側にある逆止弁２９、３１と同様に、導出口部の圧力を調整するために、導出口部に設けられる。バクテリアフィルター３０は、すでに高度に処理された空気に作用していて、最終成分を除去するための非常に目の細かいフィルタであることができる。


【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
モレキュラーシーブに関しては、窒素および／または二酸化炭素および／または一酸化炭素を備える分子を引き付けるとともに、他方において酸素分子を通過させるような多様な材料を利用することができる。この好ましい形態において、各モレキュラーシーブは、同一であって交替で作動される。このモレキュラーシーブは、欧州で製造されている特許製品『ＯＸＹＳＩＥＶＥ ５』により提供される成分を実質的に含んで差し支えない。


【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
前のパラグラフにおいて言及した特許製品は、この装置のモレキュラーシーブから材料の１つの等級として、引用されるゼオライトを含んでいる１つの特定の製品である。珪酸アルミニュームを含むモレキュラーシーブ、または、より好ましくは、特定のモレキュラー構造のゼオライトは、選択された諸要素および／または閉鎖空間内では通常は、汚染物質である化合物の封じ込め、または、分子的破壊を提供することができる。


【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
電力源３２もまた、装置１内に設けられる。この電力装置は、電源式の単相または三相電力差し込み口を有し、前記電力は適切な制御を行って電流、電圧を操作して圧縮機７を稼動し、ユニット全体中に必要とされるその他の装置を所望どおりに駆動する。


【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
その上、制御手段３３は弁の個別的作動、圧縮機の運転、モニタ圧力、および諸出力の出力を制御するために設けられる。少なくとも一つの好ましい態様において、本発明は、導出空気に何らかの形態のセンサーを含むことができ、導出空気の質の低下に注目し、潜在的な問題、すなわち、フィルターの清掃必要性等について作業員に警告する。


【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ユニットを通過する流れは、ユニットが空気循環システムを通過するすべての空気を処理する必要は全くないものの、ユニットの大きさとパワーに依存する。ユニットは、所望ならば、実質的に連続して作動することが可能なので、建物内の空気のごく一部の少量、または、空気循環システムを通過する空気のごく一部の少量だけが、特定の時間に処理される必要がある。この点は、循環エリアの全体を通して空気の質が徐々に向上するに至るであろう。


【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
第１の実験
図１に一般的に示される具体例にしたがう装置を利用して第１の実験が、約３０立方メートルの容積を有する一つの室内において行われた。


【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図１に示す装置は、毎分９０リットルの空気を導入し、酸素の導出量が毎分４リットルであるように設定された。


【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
実験が行なわれた部屋は、スイッチを切った当室固有の換気システムを持ち、装置は、高濃度の酸素を導入口から導入することと、モレキュラーシーブのフラッシュからの空気の排出が、すべて、同じ環境中に発生するように、室内において駆動された。窒素および汚染物で濃縮された排気ガスを外部に排出する必要は全くなかった。


【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
汚染物質のレベルを上げるために、実験に先立って、多数本のシガレットが室内で燃やされ、浮遊粒子、二酸化炭素、一酸化炭素、酸化窒素のレベルが、装置の作動前と、装置の作動開始後２、４、および、２６時間後に引き続きモニターされた。


【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
閉じた部屋環境内におけるこの実験の結果は、浮遊粒子、二酸化炭素、一酸化炭素の全量に関しては図２に、酸化窒素に関しては図３に、視覚的に示される。


【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図２、３から、方法と装置が、これらのパラメーターの各々における大きな減少の原因となり得ることがわかる。さらに、これらのパラメーターの少なくとも幾つかのものについては、結果は非常に驚くべきである。


【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
この装置は、全体の浮遊粒子を減らすことが現実的に期待される導入口部における濾過を提供し、図２の上方に示されるような減少の原因となる。しかし、窒素および／または二酸化炭素吸収顆粒をを含んでいるモレキュラシーブは、窒素その他の気体を封じこめる間に、酸素を通過させようとする。これは、濃縮酸素出力の一部を用いて引き続きフラッシュされて同じ室に還流される。したがって、導出空気中に二酸化窒素その他の汚染物質の減少をみることは期待することができるけれども、排気ガスが同じ室環境に還流されることは、室内におけるそのような全体の減少が観察されないことを示唆する。さらに、二酸化炭素、一酸化炭素の対応する減少は、重要ではあるが、どちらも酸素と一緒に通過しなければならないか、排出によって室環境内に還流されなければならない。この実験に示すように、この装置と方法は、室環境内におけるそのような汚染物質全体の減少を成功裡に提供する。


【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
第２の実験
第２の実験において、装置は、建物の換気システムに接続された。この換気システムは、新しい空気の導入口のみを備えており再循環装置も強制排出装置も持たない。この換気システムは、毎日午前８時〜午後６時まで運転され、空気の流入量は毎分約８０立方メートルであった。


【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
建物の空気取り込み口は、外気に開放された室内に位置する。


【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図１に一般的に示す装置は、換気システムの空気取り込み口に、直接送られている酸素濃縮された出口を有する空気取り込み口ユニットに隣接して配置された。


【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
装置からの排気は、室内に排出され、また、換気システムのための普通の空気流とともに空気取り込み口に進入することができた。この装置は、設定時間の間だけでなく連続的に運転に任された。図１に一般的に示されるこの装置は、毎分合計３２０リットルの導入量を有した。装置は一般に図１に従って毎分３２０リットルの全体の給気口を有した。導出される酸素濃縮された空気は毎分１３リットルに設定される。


【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
一連の空気の質測定は、所望の変化に注目するために装置の運転時間を延長して、または、運転休止中にも行なわれた。


【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
二酸化炭素と一酸化炭素のレベルに関するこの実験の結果は、図４に示されており、浮遊粒子と二酸化窒素に付いては図５に示される。


【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
この装置で１月１１日に開始された試験は、変更されて１発２８日まで続けられた。１月２８日の試験の後、装置は建物に汚染物質のもどりの影響を考察するためにスイッチが切られた。装置は、２月１７日に運転状態に復帰した。


【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図４、５の結果に示すように、装置の作動基間内には、二酸化炭素、一酸化炭素、浮遊粒子の汚染物質の全体的な低減が存在する。装置がスイッチを切られたときには、二酸化窒素の読み取り量はかなり増加した。


【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
１月２５日と２８日の間の第１の作動基間の丁度末期に汚染物質レベルの上昇が認められる。その日付間のこの上昇は、これらの日付における周辺環境の特に深刻な汚染のような環境要因に帰着できるであろう。


【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図１に示す装置１は、換気システムに僅少な入力を提供しているだけである。実際、装置１の出力は、換気システムを通過する空気の体積の約０．１％に過ぎない。それにもかかわらず、大きな減少が示されるのである。


【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
換気システムがスイッチを切られていた間、装置１が一晩中運転された点に注目すべきである。装置１が、空気取り込み室内の空気の質を大きく改善して翌朝のスタート時のレベルを押し上げることが現実的に期待される。しかしながら、装置１からの排気が同じ室内にも存在し、スタート時のそのような押し上げは一時的な計測に過ぎないが、汚染物質の減少は依然として驚異的に思われる。


【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
建物の設備
図６を参照すれば、代表的な建物の設備が、代表的な建物の換気システムに配置される図１の統合された装置に代わる配置で示される。


【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図６に示すように、代表的な建物の換気システムは、外気を引き込むためのインテーク部４０を具備しており、このインテーク部は、導管４１によって、制御室内の複数の空気処理ユニット４２にダクトで導かれる。この空気処理ユニット４２は次に、空気を特定のオフィス換気システム４３に移送することができる。


【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
この図に示すように、装置に代わる一連の代替配置状態は、配置５１、５２、５３、および５４で示される。


【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
配置５１において、装置１は、酸素濃縮された汚染物質が減少した空気を創り出すために、１次空気のインテークで設定される。配置５２においては、装置は、導管４１内に、または、前記導管４１と連通するように、そして１次空気インテーク４０の下流側に設定される。代替配置５３において、装置は、適切な制御環境の範囲内で空気処理ユニットとともに動作すると言われている。


【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
最終の代替配置５４は、一般にオフィス環境内に設定される。


【誤訳訂正７５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
本発明の好ましい形態においては、配置５３および５４が望ましい。その理由は、換気システム全体の一部である還流空気を処理する能力がいっそう大きいからである。対照的に、配置５１、５２は、これらが排気を処理して大気の再循環中に置くような位置を占める必要はなかったが、酸素濃縮され汚染物質が減少した空気を取り込み空気に提供する。


【誤訳訂正７６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図６に関連して、図１に示される諸装置が単一のユニットとして提供されるように配置される点に注意すべきである。前に説明したように、この方法は、装置が、単一の孤立したユニットとして設けられることを必要とせず、一般に換気システムまたは建物環境全体に亘って、異なる配置で各々と連通して作動する一連のユニットを含んでもよい。


【誤訳訂正７７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
理論的処理能力
ゼオライトのモレキュラーシーブの処理能力が、多少とも、腎臓移植療法における透析（ｄｉａｌｙｓｉｓ）の清掃率（ｃｌｅａｒａｎｃｅ）と類似することが注目されている。このように、適当な装置の選択は、算出が可能ないくつかの支持を有する。


【誤訳訂正７８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
透析（ｄｉａｌｙｓｉｓ）式において、清掃率Ｃは、Ｃ ＝ 血流（ｍｌ／ｍｎ）ｘ ［Ｃｉｎ−Ｃｏｕｔ］／Ｃｏｕｔによって決定され、ここでＣｉｎおよびＣｏｕｔは装置の内と外における毒素（ｔｏｘｉｎ）の濃度である。


【誤訳訂正７９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
一般に、効率のための指数、Ｋｔ／Ｖは、時間ｔにおける濃度ＣすなわちＣｔ＝ Ｃｏｘｅ−｛Ｋｔ／Ｖ｝で与えられるようなものである。
ここでＫ ＝清掃率
ｔ＝時間
Ｖ＝分布の体積、Ｃｏ＝初期濃度
Ｃｔ＝時間ｔでの濃度
ｅ＝オイラー定数である。


【誤訳訂正８０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
同様の式は、本発明の装置のために構築されることができ、この場合、ゼオライトの清掃率Ｚが各々の汚染物質のために考慮されることができるる。単一ガスのためのゼオライト清掃率は、
Ｚｇａｓ＝ｇａｓｆｌｏｗ ｘ［Ｃｇａｓ−ｉｎ−Ｃｇａｓ−ｏｕｔ］／Ｃｇａｓ−ｏｕｔ
である。


【誤訳訂正８１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
代表的な部屋環境を処理する際には、多種類の毒素が存在する。ゼオライトの清掃率は、全体的に、これらの各毒素の清掃率の関数である。もしも我々が、Ｚ＝ｇａｓｆｌｏｗ（ｍ３／ｄ）ｘ ［Ｃｉｎ − Ｃｏｕｔ］／Ｃｏｕｔ；Ｑｃ＝［Ｃｉｎ−Ｃｏｕｔ］／Ｃｏｕｔ、とする場合、多くのガスのためのゼオライト清掃率の合計は、Ｚｉｎｔ＝ｇａｓｆｌｏｗ ｘ［Ｑ１ｘＱ２ｘ……ｘＱｎ］１／ｎとなる。


【誤訳訂正８２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
特定の部屋のために必要な装置を考慮するときは、世界保健機構（ＷＨＯ）によって指定される適切な基準に環境を合わせるために１つの公式が利用される。そうする場合、適切な式は、
Ｃｔ＝Ｃ０−｛Ｃ０−ＣＷＨＯ｝ｘｅ−Ｋｔ／ｈｓ
であろう。ここで、ＣＷＨＯは世界保健機構によって、屋内の環境のための有毒ガスのための推奨された濃度に等しく、
ｈ＝部屋の高さ
ｓ＝部屋の面積
ｈ ｘ ｓ＝部屋の体積である。


【誤訳訂正８３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
本発明は、異なる環境に適合するために、異なるガス流量と異なる量のゼオライトを持つ機械の異なるモデルを提供することができる。装置の好ましい具体例における実験から、１，６５０グラムのゼオライトを含むモデルは、１２９．６ｍ３／２４ｈの気体の流れを持つ。実験は、そのような機械のためのゼオライト清掃率は、３０−ｍ２の部屋についての表１に示される。
【表１】
2004505759.tif 000001
合計された清掃率要素Ｑは、Ｑ ＝［ Ｑｃｏ ｘ Ｑｃｏ２×Ｑ ｎｏｘ ｘ Ｑ ｒｓｐ ］１／４（値：２，４６８）で表現することができる。


【誤訳訂正８４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
この式は、この特別な機械について、それが特定の設備のために何台必要かを計算するのに利用される。


【誤訳訂正８５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明の好ましい形態において、ゼオライトモレキュラーシーブを利用することもまた、ラドンとその第１の生成物の大きな低減を提供する。ラドンは多くの国々における特別な問題である。その理由は、それが花崗岩のような天然の鉱石中にケージ化されるからである。もしも、花崗岩の粉末がコンクリートの添加剤として用いられる場合、ラドンガスの高度の蒸発が開始される可能性がある。
建物は、大気中にラドンガスを放出し続け、建物に関連する病に関係するであろう。ラドンの一掃をもたらすゼオライトモレキュラーシーブの性能は、好ましい具体例において特に有用である。


【誤訳訂正８６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
このように、この発明が、装置からの排気が建物の外に向けられるか、連続的再循環を行なうために環境に還流されるかには関係なく、重要な汚染物質の重要な低減の原因となるように見える室内空気の質を改善するための方法、装置を提供することが分かる。メンテナンス、洗浄、モレキュラシーブ内の材料の交換も一定の間隔で必要になるけれども、好ましい具体例で説明した装置は、マニュアルモニターなしで実質的に連続的に作動することができて、潜在的に多くの有害な成分について言及することができる。


【誤訳訂正８７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本発明は、現存空気を処理し、浄化する方法と装置を提供し、建物の構築、および、建物と飛行機のような他の閉鎖環境の両方のための継続的なコストに実質的な利点を提供する。


【誤訳訂正８８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
建物建設の主な費用は、空調の形態で建物内に外部の空気を導くことである。この発明は、建物全体に亘ってダクトで空気を導入することを用い続けるかもしれないが、建物内部の空気を処理するこの発明の能力は、空気を建物の外へダクトで導く必要性を回避する。更には、大型の中央空調システムに依存するよりも、建物全体の小さなエリアに設備を配置するほうが容易である。現在の空調技術は、毒素の形成に挑戦しこれを最小化するために、建物内部の空気を完全にフラッシュすることに依存しているので空気の流れ自体も大いに小さくなっている。


【誤訳訂正８９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
この発明の別の利点は、建物をフラッシュするために外気を使用することである。高度に汚染された都市では、外気それ自体が重要な濾過を必要とする。


【誤訳訂正９０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
より一層重要な節減は、電力コストに関してなされることができる。毒を除去するために、現在の空気調和装置は、建物の内部からの空気を排除して、建物の外部からの濾過された空気を還流させることに依存している。


【誤訳訂正９１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
もちろん、多くの気候において、建物内の理想温度と、外部の現在温度との間の差は比較的大きい。湿度もまた、多くの都市の主要な要素である。現在のシステムは、空気の大部分を建物外部から取り込むことが必要であり、この温度差は、空気調和システムそれ自体によって調整されなければならない。建物の内部で空気を処理することが可能なことによって、この発明は、既に室内の理想温度に近く処理されている空気を建物に還流させることを可能にし、このようにして、空気を別途調和する必要性を最小化する。このことは、現行の技術を用いて外部の空気を冷却または加熱するならば、より暑い気候の下でも、より寒冷な機構の下でも発生する。


【誤訳訂正９２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
この発明の更に別の利点は、温室効果ガスの潜在的な低減において特筆される。
空気調和が、工業都市において使用されるエネルギーの７０％までを説明することができる点は重要である。この発明によって得られる空気調和の要件における大きな低減は、建物の所有者に対して節減を提供するのみならず、広範な国家的規模において大きな電力使用の低減を提供する。このことは、現在使用されている発電所からの温室放射を低減する可能性がある。水力電力のような電気エネルギの比較的クリーンなソースをもつ国においてさえ、電力需要がピークに達する季節には、温室効果ガスを放出する発電所がしばしば存在する。この発明のエネルギー節約ポテンシャルは、季節的電力使用の変形としてのこれらの付加的な電力源の必要性を減らす。


【誤訳訂正９３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
温室還元ガスのさらに一層の低減は、建物から汚染物質の排気の排除により獲得される。汚染物質を周囲の大気中に放散しようとする現行の空気調和システムにあっては、建物の群それ自体が、都市内の環境条件を悪化させる。汚染物質の排出ガスよりもむしろ空気を処理する方がこの点において大きな利益を提供する。


【誤訳訂正９４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
この発明は、発明の範囲を制限するものとは考えるべきではない好ましい具体例に関連して一般的に説明された。説明の全体を通じて参照される特定の完結する内容は、妥当する場合には公知の均等物に組み込まれるものとみなされる。


【誤訳訂正９５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、本発明の好ましい具体例の一部を形成する装置の概略的な線図である。
【図２】
図２は、或る期限までの浮遊粒子、二酸化炭素、一酸化炭素の全体量を示す装置の好ましい具体例の試験運転を行なった後のグラフ表示の結果を提供する。
【図３】
図３は、図２に記載の同じ試験における二酸化窒素のレベルのグラフ表示結果を示す。
【図４】
図４は、二酸化炭素、一酸化炭素に関する別の試験結果を示すグラフ表示である。
【図５】
図５は、浮遊粒子と二酸化窒素に関する図４に詳細に示す試験結果のグラフ表示である。
【図６】
図６は、建物の空気循環システムにおける装置の１つの可能な配置の概略的線図である。


【誤訳訂正９６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004505759.tif 000002
【誤訳訂正９７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2004505759.tif 000003