【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年11月1日(2005.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも２つのベルトプーリ（１２，１３，１４）および連続ベルト（１１）からなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、少なくとも１つのトーションバーまたはトーション管（３２）を有するトーションばね構体（２０）を含んでおり、前記トーションばね構体（２０）は軸方向にかつ回転可能に固定された方法においてラックに締め付けられることができ、長手方向軸線（Ａ２）に対してほぼ半径方向に整列されるようにトーションばね構体（２０）に配置される緊張アーム（１９）を有し、前記緊張アーム（１９）の他端に回転可能に固定される緊張ローラ（１５）を含み、前記緊張ローラ（１５）の回転軸線（Ａ１）がトーションばね構体（２０）の長手方向軸線（Ａ２）に対してほぼ平行に延びかつ緊張アーム（１９）が長手方向軸線（Ａ２）のまわりに振動するようにラックに対して弾性的に支持可能であることを特徴とするベルト緊張装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
少なくとも２つのベルトプーリ（１２，１３，１４）および連続ベルト（１１）からなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、少なくとも１つのトーションバーまたはトーション管（３２）を有するトーションばね構体（２０’）を含んでおり、前記トーションばね構体（２０’）は軸方向にかつ半径方向においてラックに支持されることができ、長手方向軸線Ａ２に対してほぼ半径方向に整列されるようにトーションばね構体（２０’）に配置される緊張アーム（１９’，３９）を有し、前記緊張アーム（１９’，３９）のそれぞれの他端に回転可能に配置される２つの緊張ローラ（１５，３５）を含み、前記緊張ローラ（１５，３５）の回転軸線（Ａ１，Ａ３）がトーションばね構体（２０’）の長手方向軸線（Ａ２）に対してほぼ平行に延びかつ前記緊張アーム（１９’，３９）が長手方向軸線（Ａ２）のまわりに振動するようにラックに対してまたはお互いに弾性的に支持可能であることを特徴とするベルト緊張装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
少なくとも２つのベルトプーリ（１２，１３，１４）および連続ベルト（１１）からなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、少なくとも１つのトーションバー（３２）を有するトーションばね構体（２０）を含んでおり、前記トーションばね構体（２０）は軸方向にかつ回転可能に固定された方法においてラックに締め付けられることができ、長手方向軸線（Ａ２）に対してほぼ半径方向に整列されるようにトーションばね構体（２０）に配置される緊張アーム（１９）を有し、前記緊張アーム（１９）の他端に回転可能に固定される緊張ローラ（１５）を含み、前記緊張ローラ（１５）の回転軸線（Ａ１）がトーションばね構体（２０）の長手方向軸線（Ａ２）に対して略平行に延びかつ前記緊張アーム（１９）が長手方向軸線（Ａ２）のまわりに振動するようにラックに対して弾性的に支持可能であり、前記少なくとも１つのトーションバー（３２）が、前記緊張アーム（１９）と反対に配置されたその端部において管（２９）によって取り囲まれ、前記少なくとも１つのトーションバー（３２）のそれぞれの端部が回転可能に固定された方法において固定されかつその他端において前記緊張アーム（１９）がラジアルベアリング（５４）内に支持され、前記緊張アーム（１９）が前記少なくとも１つのトーションバー（３２）の他端に回転可能に固定された方法において接続され、前記緊張ローラ（１５）の運動の中心平面（Ｅ）が前記ラジアルベアリング（５４）の中央領域に位置決めされることを特徴とするベルト緊張装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
少なくとも２つのベルトプーリ（１２，１３，１４）および連続ベルト（１１）からなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、少なくとも１つのトーションバー（３２）を有するトーションばね構体（２０’）を含んでおり、前記トーションばね構体（２０’）は軸方向にかつ半径方向にラックに支持可能であり、それぞれの一端によって、長手方向軸線（Ａ２）に対してほぼ半径方向に整列されるように前記トーションばね構体（２０’）に配置される２本の緊張アーム（１９’，３９）を有し、前記緊張アーム（１９’，３９）のそれぞれの他端に回転可能に固定される２つの緊張ローラ（１５，３５）を含み、前記緊張ローラ（１５，３５）の回転軸線（Ａ１，Ａ３）が前記トーションばね構体（２０’）の長手方向軸線Ａ２に対して略平行に延びかつ前記緊張アーム（１９’，３９）が相対的に振動するように長手方向軸線（Ａ２）のまわりに弾性的に支持され、前記少なくとも１つのトーションバー（３２）が、前記緊張アーム（１９’，３９）と反対に配置されたその端部において管（２９）によって取り囲まれ、前記少なくとも１つのトーションバー（３２）のそれぞれの端部が回転可能に固定された方法において固定されかつその他端上に前記緊張アームの一方（３９）が回転可能に固定された方法において固定されかつ前記他端において前記緊張アームの他方（１９’）がラジアルベアリング（５４）内に支持され、前記緊張アーム（１９’）が前記少なくとも１つのトーションバー（３２）の他端に回転可能に固定された方法において接続され、前記緊張ローラ（１５’ ，３５）の運動の中心平面（Ｅ）が前記ラジアルベアリング（５４）の中央領域に位置決めされることを特徴とするベルト緊張装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
第１の解決は、少なくとも２つのベルトプーリおよび連続ベルトからなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、長手方向軸線Ａ２をおよび少なくとも１つのトーションバーまたはトーション管を有するトーションばね構体を含んでおり、そのさい前記トーションばね構体は軸方向にかつ回転固定の方法においてラックに締め付けられることができ、さらに、その一端によって、長手方向軸線Ａ２に対してほぼ半径方向に整列されるようにトーションばね構体に配置される緊張アーム、ならびに前記緊張アームの他端に回転可能に固定される緊張ローラを含み、そのさい前記緊張ローラの回転軸線Ａ１がトーションばね構体の長手方向軸線Ａ２に対してほぼ平行に延び、かつ緊張アームが長手方向軸線Ａ２のまわりに振動するようにラックに対して弾性的に支持され得るベルト緊張装置を提供することにある。前記第１の解決は、作動において、変化しない駆動ベルトを含んでいる用途に適している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第２の解決は、少なくとも２つのベルトプーリおよび連続ベルトからなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、長手方向軸線Ａ２をおよび少なくとも１つのトーションバーまたはトーション管を有するトーションばね構体を含んでおり、そのさい前記トーションばね構体は軸方向にかつ半径方向においてラックに支持されることができ、さらに、それらのそれぞれの一端によって、長手方向軸線Ａ２に対してほぼ半径方向に整列されるようにトーションばね構体に配置される２つの緊張アーム、ならびに前記緊張アームのそれぞれの他端に回転可能に配置される２つの緊張ローラを含み、そのさい前記緊張ローラの回転軸線Ａ１，Ａ３がトーションばね構体の長手方向軸線Ａ２に対してほぼ平行に延びかつ前記緊張アームが長手方向軸線Ａ２のまわりに振動するようにラックに対してまたはお互いに弾性的に支持され得るベルト緊張装置を提供することに存する。この解決はその駆動プーリが作動において変化する用途に関する。取り付け寸法は第１の解決におけると同様に好都合である。この実施の形態において、また、トーションばね構体は緊張アームの輪郭の内側に位置決めされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第１のさらに他の解決は少なくとも２つのベルトプーリおよび連続ベルトからなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、長手方向軸線Ａ２をおよび少なくとも１つのトーションバーを有するトーションばね構体を含んでおり、そのさい前記トーションばね構体は軸方向にかつ回転固定の方法においてラックに締め付けられることができ、さらに、その一端によって、長手方向軸線Ａ２に対してほぼ半径方向に整列されるようにトーションばね構体に配置される緊張アーム、ならびに前記緊張アームの他端に回転可能に固定される緊張ローラを含み、そのさい前記緊張ローラの回転軸線Ａ１がトーションばね構体の長手方向軸線Ａ２に対して実質上平行に延びかつ前記緊張アームが長手方向軸線Ａ２のまわりに振動するようにラックに対して弾性的に支持され、そのさい前記少なくとも１つのトーションバーが、前記緊張アームと反対に配置されたその端部において管によって取り囲まれ、前記少なくとも１つのトーションバーのそれぞれの端部が回転固定の方法において固定されかつその他端において前記緊張アームがラジアルベアリング内に支持され、そのさい前記緊張アームが前記少なくとも１つのトーションバーの他端に回転固定の方法において接続されそしてそのさい前記緊張ローラの運動の中心平面Ｅが前記ラジアルベアリングの中央領域に位置決めされるベルト緊張装置を提供することに存する。かくして、揺動体アームまたは緊張ローラを支持する緊張アームと、構体がラックに、すなわち、とくにエンジンブロックに垂直に固定されることを保証する管との間の支持領域において、横方向の力および曲げモーメントから自由である装置が設けられる。かくして、緊張アームの支持領域における曲げの影響を回避することができ、その結果前記ベアリングの永続的な作用が保証され；緊張アームおよび緊張ローラの滑らかな運動が保証され、そしてベアリングにおける磨耗または摩擦の増加が回避されることができる。運動の中心面は、本発明によれば、前記ベアリングの軸方向の長さの中央領域に、とくに前記ベアリングの軸方向の長さに対してできるだけ中心に位置決めされねばならない中央ローラ面と同一である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第２のさらに他の解決によれば、少なくとも２つのベルトプーリおよび連続ベルトからなっているベルト駆動装置用のベルト緊張装置において、長手方向軸線Ａ２をおよび少なくとも１つのトーションバーを有するトーションばね構体を含んでおり、そのさい前記トーションばね構体は軸方向にかつ半径方向にラックに支持されることができ、さらに、それらのそれぞれの一端によって、長手方向軸線Ａ２に対してほぼ半径方向に整列されるように前記トーションばね構体に配置される２本の緊張アーム、ならびに前記緊張アームのそれぞれの他端に回転可能に固定される２つの緊張ローラを含み、そのさい前記緊張ローラの回転軸線Ａ１，Ａ３が前記トーションばね構体の長手方向軸線Ａ２に対して実質上平行に延びかつ前記緊張アームが長手方向軸線Ａ２のまわりに相対的に振動するように弾性的に支持され、そのさい前記少なくとも１つのトーションバーが、前記緊張アームと反対に配置されたその端部において管によって取り囲まれ、前記少なくとも１つのトーションバーのそれぞれの端部が回転固定の方法において固定されかつその他端上に前記緊張アームの一方が回転固定の方法において固定されかつ前記他端において前記緊張アームの他方がラジアルベアリング内に支持され、そのさい前記緊張アームが前記少なくとも１つのトーションバーの他端に回転固定の方法において接続されそしてそのさい前記緊張ローラの運動の中心平面Ｅが前記ラジアルベアリングの中央領域に位置決めされるベルト緊張装置が設けられる。その場合に揺動体または緊張アームが相対的に弾性的であるように予備緊張される２つの緊張ローラを有するベルト緊張装置の用途のために、前記本発明の解決は、それにより緊張アームの一方と、順次、緊張アームの他方を保持する管との間のベアリングが横方向力および曲げモーメントから自由であるように保持される。そして、再び、ベアリングがその機能を低い摩擦かつ磨耗のない方法において永続的に実施可能であり、かつその範囲で、管および前記緊張アームに接続されかつ管に支持されるブッシュが過度に大きい寸法を有しなくてもよいことが保証される。再び、運動の中心面が２つの緊張ローラの中心面と同一であり；それは前記ベアリングの軸方向長さの内側に、とくに前記ベアリングの軸方向長さに対してできるだけ中心に位置決めされるべきである。