【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年1月11日(2005.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
送信メディアをインタフェース接続する方法であって、
ａ．第１送信メディアからデータ信号を受信し、そのデータ信号からクロック信号を抽出するために第１物理層装置を提供する工程と、
ｂ．前記第１物理層装置からデータ信号を受信し、そのデータ信号を第２送信メディアに送信するために第２物理層装置を提供する工程と、
ｃ．前記第１及び第２物理層装置の間で前記データ信号をバッファ保存することなく該データ信号を前記第１物理層装置から前記第２物理層装置に伝達する工程と、
ｄ．前記抽出されたクロック信号を前記第２物理層装置に提供する工程とを含む方法。
【請求項２】
請求項１の方法において、前記第１物理層装置は前記データ信号にシリアルからパラレルへの変換を実行し、前記第２物理層装置は前記データ信号にパラレルからシリアルへの変換を実行する方法。
【請求項３】
請求項１の方法において、前記第１物理層装置及び第２物理層装置の各々はメディア非従属インタフェース（ＭＩＩ）を備え、それは電気電子技術者学会（ＩＥＥＥ）によって公表されて８０２.３と指定されている規格に従って作動するように設計されている方法。
【請求項４】
請求項３の方法において、前記データ信号を前記第１物理層装置から前記第２物理層装置に伝達する工程は、前記第１及び第２物理層装置の各々のＭＩＩインタフェースを介して実行される方法。
【請求項５】
請求項３の方法において、前記第１物理層装置及び第２物理層装置の各々は集積回路として提供される方法。
【請求項６】
請求項１の方法において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類とは異なる方法。
【請求項７】
請求項１の方法において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類と同一である方法。
【請求項８】
請求項１の方法において、前記抽出されたクロック信号を前記第２物理層装置に提供する前記工程は、前記第１物理層装置が前記第１送信メディアから前記データ信号を能動的に受信しているときのみに実行され、また、さらに、固定周波数のクロック信号を他の時間に前記第２物理層装置に提供する工程を含む方法。
【請求項９】
請求項８の方法において、前記第１物理層装置及び第２物理層装置の各々はメディア非従属インタフェース（ＭＩＩ）を備え、それは電気電子技術者学会（ＩＥＥＥ）によって公表されて８０２.３と指定されている規格に従って作動するように設計されている方法。
【請求項１０】
請求項９の方法において、前記データ信号を前記第１物理層装置から前記第２物理層装置に伝達する工程は、前記第１及び第２物理層装置の各々のＭＩＩインタフェースを介して実行される方法。
【請求項１１】
請求項８の方法において、さらに、クロック信号を前記第２物理層装置に提供する工程と、前記固定周波数のクロック信号を前記第２物理層装置に提供する工程とを選択するためにマルチプレクサ論理回路を提供する方法。
【請求項１２】
請求項１１の方法において、前記第１物理層装置は、該第１物理層装置が前記第１送信メディアから前記データ信号を能動的に受信しているか否かを表すステータス出力信号を発生し、また、さらに、該ステータス出力信号を前記マルチプレクサ論理回路の選択入力に提供する工程を含む方法。
【請求項１３】
請求項１２の方法において、さらに、前記ステータス出力信号の変化と、前記第１マルチプレクサ論理回路への該ステータス出力信号の変化の告知との間に遅延をもたせる工程を含む方法。
【請求項１４】
送信メディアをインタフェース接続する回路であって、
ａ．第１送信メディアからデータ信号を受信し、そのデータ信号からクロック信号を抽出するための第１物理層装置と、
ｂ．該第１物理層装置から前記データ信号を受信する第２物理層装置であって、前記データ信号を該第１及び第２物理層装置の間でバッファ保存することなく該データ信号を第２送信メディアに伝達し、前記第１物理層装置が前記第１送信メディアから前記データ信号を能動的に受信するときに、該第２物理層装置が前記第１物理層装置から前記抽出されたクロック信号を受信し、さらに、該第２物理層装置が他の時間においては固定周波数のクロック信号を受信する、第２物理層装置とを備える回路。
【請求項１５】
請求項１４の回路において、前記第１物理層装置は前記データ信号にシリアルからパラレルへの変換を実行し、前記第２物理層装置は前記データ信号にパラレルからシリアルへの変換を実行する回路。
【請求項１６】
請求項１４の回路において、前記第１物理層装置及び第２物理層装置の各々はメディア非従属インタフェース（ＭＩＩ）を備え、それは電気電子技術者学会（ＩＥＥＥ）によって公表されて８０２.３と指定されている規格に従って作動するように設計されている回路。
【請求項１７】
請求項１４の回路において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類とは異なる回路。
【請求項１８】
請求項１４の回路において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類と同一である回路。
【請求項１９】
請求項１４の回路において、さらに、前記第２物理層装置に接続されたマルチプレクサ論理回路を備え、該マルチプレクサ論理回路は、クロック信号を前記第２物理層装置に提供することと、前記固定周波数のクロック信号を前記第２物理層装置に提供することとを選択する回路。
【請求項２０】
請求項１９の回路において、前記第１物理層装置及び第２物理層装置の各々はメディア非従属インタフェース（ＭＩＩ）を備え、それは電気電子技術者学会（ＩＥＥＥ）によって公表されて８０２.３と指定されている規格に従って作動するように設計されている回路。
【請求項２１】
請求項１９の回路において、前記第１物理層装置は、該第１物理層装置が前記第１送信メディアから前記データ信号を能動的に受信しているか否かを表すステータス出力信号を発生し、該ステータス出力信号は前記マルチプレクサ論理回路の選択入力に接続される回路。
【請求項２２】
請求項２１の回路において、さらに、前記ステータス出力信号の変化と、前記第1マルチプレクサ論理回路への該ステータス出力信号の告知との間に遅延をもたせる遅延ブロックを含む回路。
【請求項２３】
送信メディアをインタフェース接続する回路であって、
ａ．第１送信メディアからデータ信号を受信し、そのデータ信号からクロック信号を抽出するための第１物理層装置であって、 該第１物理層装置がメディア非従属インタフェース（ＭＩＩ）を備え、それは電気電子技術者学会（ＩＥＥＥ）によって公表されて８０２.３と指定されている規格に従って作動するように設計されている第１物理層装置と、
ｂ．前記ＭＩＩを介して前記データ信号を受信する第２物理層装置であって、前記第１及び第２物理層装置の間で前記データ信号をバッファ保存することなく、さらに、前記データ信号を第２送信メディアに送信し、該第２物理層装置が前記第１物理層装置から前記抽出されたクロック信号を受信する第２物理層装置とを備える回路。
【請求項２４】
請求項２３の回路において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類とは異なる回路。
【請求項２５】
請求項２３の回路において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類と同一である回路。
【請求項２６】
請求項２３の回路において、さらに、前記第２物理層装置に接続されたマルチプレクサ論理回路を備え、該マルチプレクサ論理回路は、クロック信号を前記第２物理層装置に提供することと、前記固定周波数のクロック信号を前記第２物理層装置に提供することとを選択する回路。
【請求項２７】
請求項２６の回路において、前記第１物理層装置は、該第１物理層装置が前記第１送信メディアから前記データ信号を能動的に受信しているか否かを表すステータス出力信号を発生し、該ステータス出力信号は前記マルチプレクサ論理回路の選択入力に接続される回路。
【請求項２８】
請求項２７の回路において、さらに、前記ステータス出力信号の変化と、前記第1マルチプレクサ論理回路への該ステータス出力信号の告知との間に遅延をもたせる遅延ブロックを含む回路。
【請求項２９】
第１送信メディアを第２送信メディアにインタフェース接続する回路であって、
ａ．前記第１送信メディアと通信する第１トランシーバであって、第１クロック入力端子及び第１クロック出力端子を備え、該第１クロック出力端子に発生した第１抽出クロック信号が、該第１トランシーバによって前記第１送信メディアから受信される第１データ信号から抽出される、第１トランシーバと、
ｂ．前記第２送信メディアと通信し、前記第１トランシーバと通信するために該第１トランシーバに接続された第２トランシーバであって、第２クロック入力端子及び第２クロック出力端子を備え、該第２クロック出力端子に発生した第２クロック信号が、該第２トランシーバによって前記第２送信メディアから受信されるデータ信号から抽出される、第２トランシーバと、
ｃ．前記データ信号が前記第２送信メディアから受信されているか否かに応じて、前記第１クロック入力端子に、第１基準クロック信号又は第２クロック信号を選択する第１選択回路と、
ｄ．第２基準クロック信号又は第２クロック信号を結合することを選択する第２選択回路とを備える回路。
【請求項３０】
請求項２９の回路において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類とは異なる回路。
【請求項３１】
請求項２９の回路において、前記第１トランシーバは１００ＢＡＳＥ‐ＦＸ規格に従って前記第１送信メディアと通信する回路。
【請求項３２】
請求項３１の回路において、前記第２トランシーバは１００ＢＡＳＥ‐ＴＸ規格に従って前記第２送信メディアと通信する回路。
【請求項３３】
請求項２９の回路において、前記第１送信メディア及び第２送信メディアの各々は、光ファイバーケーブル及び撚り線対のケーブルからなるグループから選択された種類であり、前記第１送信メディアは前記第２送信メディアの種類と同一である回路。」
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましい実施例の詳細な説明 
図２はローカルネットワークにおいて送信メディア２０２，２０４をインタフェース接続するための本願発明に係る回路２００を示す。第１送信メディア２０２は第１物理層装置（ＰＨＹ１）２０６に接続されている。第２送信メディア２０４は第２物理層装置（ＰＨＹ２）２０８に接続されている。第１及び第２送信メディア２０２、２０４は、それぞれ他方の送信メディアと同じ型の送信メディアとしてもよく、又は異なる型の送信メディアとしてもよい。送信メディアの例示の型として、カテゴリー３のシールドされていない撚線対（ＵＴＰ）、カテゴリー５のＵＴＰ及び光ファイバー送信メディアがあるが、他の型の送信メディアを使用することができることは明らかである。各物理層装置２０６、２０８はそれぞれの送信メディア２０２、２０４に関連するトランシーバとして機能する。」に訂正する。