【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年9月10日(2004.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データをユーザ・システムに安全に提供する方法であって、
第１の暗号化鍵を使用して前記データを暗号化するステップと、
第２の暗号化鍵を使用して第１の復号化鍵を暗号化するステップと、
前記第１の暗号化鍵で暗号化されたデータを前記ユーザ・システムに転送するステップと、
前記第２の暗号化鍵で暗号化された第１の復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップと、
前記第２の暗号化鍵で暗号化された第１の復号化鍵を第２の復号化鍵を有するクリアリングハウスに転送するステップと、
前記データの販売について設定された公開日付の前である場合、前記第１の復号化鍵なしで、ライセンスを前記ユーザ・システムに転送するステップと、公開日付の前でなければ、
前記第２の復号化鍵を使用して前記第１の復号化鍵を復号化するステップと、
前記復号化された第１の復号化鍵を含むライセンスを前記ユーザ・システムに転送するステップと
を含む、前記方法。
【請求項２】
復号化された前記第１の復号化鍵を転送するステップが、
第３の暗号化鍵を使用して前記第１の復号化鍵を再暗号化するステップと、
復号化され且つ再暗号化された前記第１の復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップと、
第３の復号化鍵を使用して再暗号化された前記第１の復号化鍵を復号化するステップと、
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の暗号化鍵及び前記第１の復号化鍵が対称鍵である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第２の暗号化鍵が前記クリアリングハウスの公開鍵であり、及び前記第２の復号化鍵が前記クリアリングハウスの対応する秘密鍵である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
復号化された前記第１の復号化鍵を転送するステップが、
第３の暗号化鍵を使用して前記第１の復号化鍵を再暗号化するステップであって、前記第３の暗号化鍵は前記ユーザの公開鍵である、前記再暗号化するステップと、
前記復号化され且つ再暗号化された第１の復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップと、
第３の復号化鍵を使用して再暗号化された前記第１の復号化鍵を復号化するステップであって、前記第３の復号化鍵は前記ユーザの対応する秘密鍵である、前記復号化するステップと
を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
暗号化された前記第１の復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップが電子商店サーバによって実行され、及び
暗号化された前記第１の復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップが、
前記電子商店サーバからの、前記データの購入又は前記データのためのライセンスを始めるステップと、
暗号化された前記第１の復号化鍵及び購入トランザクション・データを前記ユーザ・システムに送信するステップと
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
暗号化された前記第１の復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップが、前記データ又は前記ライセンスのために前記ユーザに課金するステップをさらに含み、
前記第１の復号化鍵を復号化するステップは、前記クリアリングハウスによって実行され、及び
前記第１の復号化鍵を復号化するステップは、
前記ユーザが前記データ又は前記ライセンスの支払いをしていることを検証するステップと、
前記第２の復号化鍵を使用して前記第１の復号化鍵を復号化するステップと、
を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の復号化鍵を復号化するステップは、前記クリアリングハウスによって実行され、及び
前記第１の復号化鍵を復号化するステップは、
前記データ又は前記ライセンスのために、前記ユーザに課金するステップと、
前記第２の復号化鍵を使用して、前記第１の復号化鍵を復号化するステップと
を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記第１の復号化鍵を使用して、暗号化された前記データを復号化するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記データが音楽データを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
データをユーザ・システムに安全に提供する方法であって、前記データは、データ復号化鍵によって復号化されるのみのように暗号化され、前記データ復号化鍵は第１の公開鍵を使用して暗号化され、及び前記暗号化されたデータは前記ユーザ・システムでアクセス可能であり、
前記方法は、
暗号化された前記データ復号化鍵を、第１の秘密鍵を有するクリアリングハウスに転送するステップであって、前記第１の秘密鍵は前記第１の公開鍵に対応する、前記転送するステップと、
前記データの販売について設定された公開日付の前である場合、前記データ復号化鍵なしで、ライセンスを前記ユーザ・システムに転送するステップと、公開日付の前でなければ、
前記第１の秘密鍵を使用して前記データ復号化鍵を復号化するステップと、
第２の公開鍵を使用して前記データ復号化鍵を再暗号化するステップと、
再暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップであって、前記ユーザ・システムは、第２の秘密鍵を有し、前記第２の秘密鍵は前記第２の公開鍵に対応する、前記転送するステップと、
前記第２の秘密鍵を使用して再暗号化された前記データ復号化鍵を復号化するステップと
を含む、前記方法。
【請求項１２】
暗号化された前記データ復号化鍵をクリアリングハウスに転送するステップが、
暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップと、
引き続き、暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムから前記クリアリングハウスに転送するステップと、
を含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
暗号された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップが電子商店サーバによって実行され、及び
暗号された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップが、
前記電子商店サーバからの、前記データの購入又は前記データのためのライセンスを始めるステップと、
暗号化された前記データ復号化鍵及び購入トランザクション・データを前記ユーザ・システムに送信するステップと
を含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するステップが、前記データ又は前記ライセンスのために課金するステップをさらに含み、
前記データ復号化鍵を復号化するステップは前記クリアリングハウスによって実行され、及び、
前記データ復号化鍵を復号化するステップは、
前記ユーザが前記データ又は前記ライセンスの支払いをしていることを検証するステップと、
前記第１の秘密鍵を使用して前記データ復号化鍵を復号化するステップと、
を含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記データ復号化鍵を復号化するステップは、前記クリアリングハウスによって実行され、及び
前記データ復号化鍵を復号化するステップは、
前記データ又は前記ライセンスのために、前記ユーザに課金するステップと、
前記第１の秘密鍵を使用して前記データ復号化鍵を復号化するステップと
を含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記データ復号化鍵を使用して、暗号化された前記データを復号化するステップをさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
クリアリングハウスを操作して、プロバイダー、ディストリビュータ、及びユーザ・システムを含む取引のチャンネルにおける保全を用意する方法であって、前記プロバイダーは、データ復号化鍵によってのみ復号化可能であるようにデータを生成し且つ前記データを暗号化し、暗号化された前記データは前記ユーザ・システムでアクセス可能であり、
前記方法は、
前記クリアリングハウスの公開鍵を使用して前記データ復号化鍵を暗号化するステップと、
暗号化された前記データ復号化鍵を前記プロバイダーから前記ディストリビュータに送信するステップと、
前記データ又は前記データを使用するためのライセンスを購入するユーザの入力に応答して、暗号化された前記データ復号化鍵を前記ディストリビュータから前記ユーザ・システムに送信するステップと、
暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムから前記クリアリングハウスに送信するステップと、
前記データの販売について設定された公開日付の前である場合、前記データ復号化鍵なしで、ライセンスを前記ユーザ・システムに転送するステップと、公開日付の前でなければ、
前記クリアリングハウスの秘密鍵を使用して前記データ復号化鍵を復号化し、及び前記ユーザ・システムの公開鍵を使用して前記データを復号化鍵を再暗号化するステップと、
再暗号化された前記データ復号化鍵を前記クリアリングハウスから前記ユーザ・システムに送信するステップと
を含む、前記方法。
【請求項１８】
暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに送信する前に、前記ディストリビュータが料金をユーザに課金し、
前記クリアリングハウスは、前記ユーザが再暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに送信する前に前記料金を支払っているかを検証する、
請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
再暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに送信する前に、前記クリアリングハウスが料金をユーザに課金する、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記ユーザ・システムの前記秘密鍵を使用して再暗号化された前記データ復号化鍵を復号化するステップと、
前記データ復号化鍵を使用して、暗号化された前記データを復号化するステップと、
をさらに含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
データをユーザ・システムに安全に提供するためのシステムであって、
コンテンツ・システムと、
第１の公開鍵と、
前記第１の公開鍵に対応する第１の秘密鍵と、
データを暗号化する鍵（以下、「データ暗号化鍵」という）と、
前記データ暗号化鍵を使用して暗号化されたデータを復号化するための、データを復号化する鍵（以下、「データ復号化鍵」という）と、
前記データ復号化鍵によってのみ復号化できるようにデータを暗号化するための、データを暗号化する第１の手段と、
前記データ復号化鍵を暗号化するための、前記第１の公開鍵を使用する、データを暗号化する第２の手段と、
クリアリングハウスと、
暗号化された前記データ復号化鍵を前記クリアリングハウスへ転送するための第１の転送手段であって、前記クリアリングハウスは、前記第１の秘密鍵を有する、前記第１の転送手段と、
前記データの販売について設定された公開日付の前である場合、前記データ復号化鍵なしで、ライセンスを前記ユーザ・システムに転送し、そうでなければ前記第１の秘密鍵を使用して、前記データ復号化鍵を復号化するための第１の復号化手段と、
第２の公開鍵と、
前記第２の公開鍵に対応する第２の秘密鍵と、
前記第２の公開鍵を使用して、前記データ復号化鍵を再暗号化するための再暗号化手段と、
再暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するための第２の転送手段であって、前記ユーザ・システムは前記第２の秘密鍵を有する、前記第２の転送手段と、
前記第２の秘密鍵を使用して、再暗号化された前記データ復号化鍵を復号化するための第２の復号化手段と
を含む、前記システム。
【請求項２２】
前記第１の転送手段が、
暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムに転送するための第３の転送手段と、
暗号化された前記データ復号化鍵を前記ユーザ・システムから前記クリアリングハウスに引き続き転送するための第４の転送手段と
をさらに含む、請求項２１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記第３の転送手段が電子商店サーバによって実行され、及び
前記第３の転送手段が、
前記電子商店サーバからの、前記データの購入又は前記データのためのライセンスを始める手段と、
暗号化された前記データ復号化鍵及び購入トランザクション・データを前記ユーザ・システムに送信する手段と
をさらに含む、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
前記送信する手段が、前記データ又は前記ライセンスのために前記ユーザに課金するための課金手段をさらに含み、
前記第１の復号化する手段は、前記クリアリングハウスによって実行され、及び
前記第１の復号化する手段は、
前記ユーザが前記データ又は前記ライセンスのために支払いをしていることを検証する検証手段と、
前記第１の秘密鍵を使用して前記データ復号化鍵を復号化するための第３の復号化手段と
をさらに含む、請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記第１の復号化手段は、前記クリアリングハウスによって実行され、及び
前記第１の復号化手段は、
前記データ又は前記ライセンスのために、前記ユーザに課金するための課金手段と、
前記第１の秘密鍵を使用して、前記データ復号化鍵を復号化するための第４の復号化手段と
をさらに含む、請求項２３に記載のシステム。
【請求項２６】
前記データ復号化鍵を使用して、暗号化された前記データを復号化するための、データ復号化鍵を復号化する手段をさらに含む、請求項２１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ディジタル・コンテンツ・プロバイダが、彼らのコンテンツについて電子配布の採用に遅れていたもう１つの理由が、電子配布されたコンテンツ用のエンドユーザ装置でのディジタル・プレイヤを作成するための標準の欠如である。コンテンツ・プロバイダ、電子商店、または電子配布チェーン内の他者は、ＰＣS、セット・トップ・ボックス、手持ち装置その他などのさまざまな装置でのカスタマイズされたプレイヤを提供することを望む可能性がある。耐タンパ（耐変更）環境すなわち、再生中のコンテンツへのサード・パーティによる許可されないアクセスを抑止する環境で、ディジタル・コンテンツの解読を処理できるツールの組が必要である。さらに、エンドユーザが、購入されたもの以外の用途のためのコンテンツへのアクセス権を許可されずに、ディジタル・コンテンツのローカル・ライブラリを管理できるようにするためのツールの組が必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
Ｉ．セキュア・ディジタル・コンテンツ電子配布システム
Ａ．システムの概要
セキュア・ディジタル・コンテンツ電子配布システムは、エンドユーザのクライアント装置へのディジタル・コンテンツおよびディジタル・コンテンツに関係するコンテンツの安全な配布および権利管理に必要な技術、仕様、ツール、およびソフトウェアを含む技術プラットホームである。エンドユーザ装置には、ＰＣS、セット・トップ・ボックス（ＩＲＤ）、およびインターネット機器が含まれる。これらの装置は、コンテンツ所有者による許可に従って、コンテンツを外部媒体またはポータブル消費者装置にコピーすることができる。用語「ディジタル・コンテンツ」または単に「コンテンツ」は、絵、映画、ビデオ、音楽、プログラム、マルチメディア、およびゲームを含む、ディジタル・フォーマットで格納された情報およびデータを指す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
５．エンドユーザ装置１０９
エンドユーザ装置１０９は、セキュア・ディジタル・コンテンツ電子配布システム１００仕様に従うエンドユーザ・プレイヤ・アプリケーション１９５（後で説明する）を含むプレイヤ装置とすることができる。これらの装置には、ＰＣS、セット・トップ・ボックス（ＩＲＤ）、およびインターネット機器が含まれる。エンドユーザ・プレイヤ・アプリケーション１９５は、ソフトウェアまたは消費者エレクトロニクス・ハードウェアもしくはその両方で実施することができる。再生機能、記録機能、およびライブラリ管理機能を実行するほかに、エンドユーザ・プレイヤ・アプリケーション１９５は、エンドユーザ装置１０９での権利管理を可能にするためのＳＣ処理を実行する。エンドユーザ装置１０９は、ディジタル・コンテンツを含むＳＣのダウンロードおよび格納を管理し、クリアリングハウス１０５に暗号化されたディジタル・コンテンツ鍵を要求し、その受取を管理し、ディジタル・コンテンツがコピーまたは再生されるたびに透かしを処理し、ディジタル・コンテンツの使用条件に従って、作られるコピー（またはコピーの削除）の数を管理し、許可される場合に、外部媒体またはポータブル消費者装置へのコピーを実行する。ポータブル消費者装置は、透かしに埋め込まれたコンテンツの使用条件を処理するために、エンドユーザ・プレイヤ・アプリケーション１９５の機能のサブセットを実行することができる。用語エンドユーザおよびエンドユーザ・プレイヤ・アプリケーション１９５は、本明細書全体を通じて、エンドユーザ装置１０９の使用またはエンドユーザ装置１０９上での実行を介することを意味するために使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2002522995.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５】
2002522995.tif 000002