【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年3月4日(2005.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
非接触カードと関連読取装置との間の情報交換は、カードに収容されたアンテナと読取装置に配置された第２アンテナとの間の遠隔電磁結合を用いて実現される。情報の展開、記憶及び処理のため、カード内で支持体の上にチップが配置されており、スクリーン印刷のアンテナがそれに接続されている。
接触型・非接触型共用ハイブリッド型スマートカードは、また従来型のスマートカード、又は非接触型スマートカードとして機能することができる。
これらのカードは、チップ及び、片面がカード本体の一面と同一平面になった接触域を有する両面回路を含む電子モジュールを備えている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ハイブリッド型又は非接触型スマートカードには、幾多の製造工程がある。第１の型のカードは、モノブロックカードで、ここではプラスチック製のアンテナ支持体が、カード本体の上下層を形作るプラスチック材料（ＰＶＣ、ＰＥＴ、ＰＣ、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン（ＡＢＳ）．．．）製の２層の間に挿入され、次いで加圧下においてホットラミにより接合される。モジュールは、オーム接触を確立することができる導電性接着剤又は同等品を用いてアンテナに接続される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この型のカードは、全体の剛性が強いことを特徴とする。その結果、カードに機械的な曲げ及び／又は捩れの力が加わったとき、これらの力が直接チップに対し、特にチップ／アンテナ又はモジュール／アンテナを接続する接合点に、伝達される。故意に又は偶然に加わるこれらの力により、カードに痕跡を残すことなく接続が損なわれ、カードの誤作動を生じることがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この特性は、ハイブリッド又は非接触型スマートカードの重大な欠陥であることは明らかである。事実、不正なユーザが、故意に曲げてを繰り返し、カードを出来るだけ綺麗に壊してしまうことは比較的容易である。カードがクレジット付き（テレフォンカード、公共交通カード、高速道路料金支払いカード）で売られ、このクレジットが使用済み又は殆ど使用済みであるとき、後で詐欺を犯そうとした意図の立証が出来ないように、個人がこのカードを交換したり又はカード発行会社に補償させたりすることが出来る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
このような極だった欠点を補うため、アンテナを少なくとも一層のプラスチック材料で作られた２つのカード本体の間に配置された紙型繊維質材料製支持体上にスクリーン印刷することが考慮された。加圧下においてホットラミのステップにより、各種の層を互いに溶着し、カード本体の１つの流動化ＰＶＣにアンテナのスクリーン印刷インキを捕捉させることが出来る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
紙製支持体の長所は、曲げられたとき、前記曲げにより生じる応力が作用する場所で離層する能力を、カードが持つことである。これは、カードに曲げの痕跡を残すので、どのような意図的な損傷行為も帰納的に明らかとなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
しかし、この型のカードには、モジュールの電気接続が弱いという短所がある。実際、紙製アンテナ支持体が、カードの曲がりを「記憶」するという利点を示すのであれば、これはカードの内部の粘着力が不足していることにもなり、このためカードは、モジュールをカード上に保持する接着接合部の下方、従って、カード本体の最も薄い部分に対し垂直方向にカードが何度も曲げられると、電子モジュールとアンテナの断線となる紙材の剥離のおそれのあるものとなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【発明の解決しようとする課題】
本発明の目的が、強く曲げた場合の断線と引き出しに耐えるため、モジュール接続の強化を可能とする繊維性紙型材料製アンテナ支持体を有するハイブリッド型又は非接触型スマートカードを提供することであるというのはこの理由のためである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【課題を解決するための手段】
従って本発明の対象物は、繊維質紙型材料製の支持体上のアンテナ、各々が比較的低い流動化温度を有するプラスチック材料の少なくも一層からなる支持体各側にある２つのカード本体、及びアンテナに接続されたチップを含む電子モジュール、を含み、アンテナ支持体と２つのカード本体とが形作る組立体が、圧力下でホットラミにより共に溶着された、非接触又は接触型・非接触型共用ハイブリッド型スマートカードである。繊維質材料製の支持体は、プラスチック層が少なくとも１つのくぼみ部を含み、このくぼみ部のため、積層作業中にカード本体のプラスチック材層が密に接触する状態となり、このため充填されたくぼみ部がカード本体の間に溶着を形成してこれによりモジュールの接続が強化される。
本発明の目的、対象及び特徴は、添付図面との関連で取り上げたとき、以下の記述から明らかになるであろう。
【００１３】
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【発明の実施の形態】
接触型・非接触型共用ハイブリッド型スマートカードは、電子チップ及び、片面がカードの一面と同一平面になった両面回路１０を含む電子モジュールを備える。一般的に繊維質材料１２で作られた支持体上にスクリーン印刷されたカードのアンテナは、導電性インキで作られた多数の巻線１８及び、チップに、したがって電子モジュールに、接続されるべき２つの接合パッド部１１と１３を含む。アンテナ支持体は、２つのくぼみ部１４と１６を備える。これは、アンテナのスクリーン印刷作業の後に作るのが好ましい。くぼみ部の形状と位置は、以下の記述において詳細を説明する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１に示したカードの一部のＡ−Ａ軸に沿う断面図を示す図２にしたがうと、カードは、その厚さ全体に渡って幾つかの層からなり、アンテナ支持体１２は、層２２と２３が作る下側カード本体と、層２４と２５が作る上側カード本体との間に挿入されている。上下のカード本体は、ポリ塩化ビニール（ＰＶＣ）又はポリエステル（ＰＥＴ、ＰＥＴＧ）又はポリカーボネート（ＰＣ）型又はアクリロニトリル−ブタジエン−スチレン（ＡＢＳ）などのプラスチック材料で作る。好適実施例によれば、カード本体はＰＶＣ製で、それぞれ硬ＰＶＣの外側層２２又は２４と、内側の軟ＰＶＣ層２３又は２５から作られている。アンテナと接触する軟ＰＶＣ層を作るＰＶＣのビカー点（ＰＶＣが硬い状態からゴム状態に変わる温度）は、硬ＰＶＣ層を作る層のビカー点より低い。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
カード層の組立体は、規定温度において圧力を加えたホットラミ処理を用いておこなう。熱と圧力の複合作用の下で、外側ＰＶＣのみが軟化する一方で、ビカー点の低いＰＶＣで作られた内側層は流動化する。層２５の流動化ＰＶＣは、アンテナを塊の中に捕捉し、アンテナ支持体１２の中に予め形成したくぼみ部１４と１６を通して層２３の流動化ＰＶＣと密に接触する。これにより、２つの内側層２３と２５の密な接触を介して上下のカード本体の間に２つの溶着点が作成される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
電子モジュールを空洞に挿入して空洞の最大部分に接着させて固定する。このような方法で、電子モジュールの両面回路とカード本体の外側層２２とが、シアノアクリレート系接着剤３４と３６の２つの場所で共に連結され、アンテナ支持体１２に予め作られたくぼみ部１４と１６を覆って配置される。接着剤スポット３４と３６は、こうしてカード本体２２の厚さが最も薄い部分に垂直な位置となるので、ＰＶＣで満たされて上下のカード本体の間の２つの溶着点を形作るくぼみ部１４と１６の位置に配置され、これにより、モジュールの支持体上への接続が強化される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
アンテナ接合パッド部１１と１３に対するチップの接続は、図示を省略した導電性接着剤の使用により確実になる。電子モジュールをその空洞内に置く前に付着する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図３によると、くぼみ部１４と１６のアンテナ支持体上の配置は、それらが接合パッド部１１と１３の側部であって、好適にはカード上に接着する予定で図に点々で示した両面回路１０の面３０の中央の位置となるようなものである。しかしくぼみ部は、図に示した位置から少しずれても、電子モジュールの面３０上に重畳している限りは、本発明の範囲を逸脱しない。あらゆる場合に、くぼみ部の幅は、広過ぎてはならない。この観点から、くぼみ部の表面積は、カード本体の積層作業中にくぼみ部が層２３と２５の流動化ＰＶＣで完全に満たされるよう、接着すべきモジュールの面３０の表面積を超えてはならない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
電子モジュールを接合パッド部１１と１３の各側に対称的に配置するので、くぼみ部１４と１６は、接合パッド部１１と１３に対し対称的であるのが好ましく、形状も対称的であるのが好ましい。加えて、カードへのモジュールの接続を改善するため、くぼみ部１４と１６の外側輪郭を接着点３４と３６の外側輪郭と出来るだけ一致させる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明を非接触型スマートカードに適用するときは、アンテナ支持体３８を図４に示す形にする。前に示したように、電子モジュール４０は、支持体３８の上にスクリーン印刷されたアンテナ４２に、２つの接合パッド部４４と４６を用いて接続する。アンテナ支持体にはまた、２つのくぼみ部４８と５０がある。これはアンテナのスクリーン印刷作業後に作るのが好ましい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
電子モジュール４０は、支持体３８のくぼみ部の中に配置され、接着剤６０を用いて下側カード本体の層５４に固定される。チップの接合パッド（示さず）は、こうしてアンテナ接合パッド６２と６４に接触する。オーム接続は、導電性接着剤を用いるか又は、接着剤を用いないで下記に説明するように単なる接触により作成される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図６に示す支持体のＣ−Ｃ軸に沿う断面を検討すると、２つのくぼみ部４８と５０が、アンテナ支持体３８の中でモジュール４０の各側に置かれているのが分かる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上述のように、層はホットラミ処理を用い圧力をかけて組み立てられる。熱と圧力の複合作用の下で、ＰＶＣの外側層５２又は５６は軟化する一方で、内側層５４又は５８は流動化する。層５８の流動化ＰＶＣがアンテナ全体を捕捉し、くぼみ部４８と５０を通して層５４の流動化ＰＶＣと密な接触に入る。これにより、２つの内側層５４と５６の密な接触により、上下のカード本体の間に２つの溶着点が形成される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
接触型・非接触型ハイブリッド型スマートカードの電子モジュールと異なり、非接触型カードの電子モジュールは、カードの本体２つの間に捕捉される。上に示したような、くぼみ部４８と５０を通して２層の溶着点を作ることの出来るホットラム処理のため、アンテナの接合パッド６２と６４上にモジュールが加える圧力は、積層ステップの後にも維持される。この圧力はしたがって、チップ接合パッドとアンテナ接合パッドとの間に導電性接着剤層を作ることを必要としないで、チップとアンテナとの間のオーム接触を起こさせることが出来る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前のように、くぼみ部は、モジュールの接続が強化されるよう、モジュールからあまり遠くすることなく幾分かの距離を置く。くぼみ部のサイズは、カード本体の２つの内側層の間を確実に強く結合するよう小さ過ぎてはいけない。このくぼみ部は、モジュールに対し対称的に置くのが好ましく、同じ形状であるのが好ましい。図４と６に示した実施例では、くぼみ部の形状は円形であるが、本発明の範囲を逸脱することなく、任意の形状を用いることができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
非接触型カード用であろうとハイブリッドカード用であろうと、幾つかの理由で、くぼみ部の隅は鋭くてはいけないのであるが、それら理由のひとつは鋭い隅がないとくぼみ部は、切り込み作業が容易になる。実際、鋭い隅を持つくぼみ部を切り込む際には、除去する筈の紙が支持体上に残る場所が出来るが、隅を丸めたくぼみ部で、このような問題が起こることはない。加えて、カード本体を無地で印刷するとき、切り込みが積層作業中に露光され、くぼみ部の上にあるインクドットが互いに近づくため、くぼみ部の位置で濃い色を生じる。その結果、透明なＰＶＣを通して見た丸みのある形の方が、鋭い角より美しく見える。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上述のように、接続を強化するためには、モジュールの各側に２つのくぼみ部があるのが好ましいけれども、本発明の範囲を逸脱することなく、唯一のくぼみ部、又は２つ以上のくぼみ部を持たせることも出来る。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明に記載の接触型−非接触型共用ハイブリッドスマートカードのアンテナ支持体を示す図。
【図２】
図１に示すスマートカードのＡ−Ａ軸に沿う断面図。
【図３】
図１に示すカードに関するくぼみ部及びアンテナ支持体内におけるモジュールの位置の正面図。
【図４】
本発明に記載の非接触型スマートカードのアンテナ支持体を示す図。
【図５】
図４に示すスマートカードのＢ−Ｂ軸に沿う断面図。
【図６】
図４に示すスマートカードのＣ−Ｃ軸に沿う断面図。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
紙型繊維質材料製の支持体（１２又は３８）上のアンテナ（１８又は４２）と、前記支持体の各側にあってそれぞれが低い流動化温度のプラスチック材料層少なくも一層を含むカード本体２枚と、カード本体の１枚とアンテナ支持体（１２）中に形成された空洞内に収容されると共にアンテナに接続されるチップを備える電子モジュール（２６又は４０）とを含み、アンテナ支持体と２枚のカード本体とにより形成される組立体が加圧下においてホットラミにより共に溶着され、
前記繊維質材料製の支持体が、モジュールをカード本体の他の１枚に固定する接着剤スポット（３４，３６）に重なり合うように配置されたくぼみ部（１４，１６又は４８，５０）を有し、前記カード本体のプラスチック層（２３、２５又は５４、５８）が積層工程中に前記くぼみ部を通して密に接触をするようになり、こうして満たされた前記くぼみ部がカード本体の間に溶着点を形成し、それによりモジュールの接続を強化することを特徴とするスマートカード。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記くぼみ部（１４、１６）の外側輪郭が、接着点（３４、３６）の外側輪郭と同一形状を有する請求項１に記載のスマートカード。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記電子モジュール（２６）のチップが、前記アンテナ支持体（１２）の上の２つの接合パッド部（１１、１３）によりアンテナに接続され、アンテナ支持体が前記接合パッド部の各側に２つのくぼみ部を備える請求項２に記載のスマートカード。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記２つのくぼみ部（１４、１６）の形状が全く同一で、接合パッド部（１１、１３）に対し対称である請求項３に記載のスマートカード。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記くぼみ部（１４、１６）の形状が円形である請求項４に記載のスマートカード。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記電子モジュール（４０）が、加圧下においてホットラミの前にアンテナ支持体の空洞に配置され、非導電性接着剤（６０）の層を用いて前記カード本体（５４）の１つに固定される請求項１に記載の非接触型スマートカード。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記電子モジュール（４０）のチップが、導電性接着剤を用いることなく単純なオーム接触により２つの接合パッド部（６２、６４）を用いて前記アンテナ（４２）に接続され、前記オーム接触が、ホットラミ後に溶着点を形成する前記くぼみ部（４８、５０）により、密に接触している前記カード本体（５４、５８）の層の間に圧力により形成される請求項６に記載のスマートカード。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記アンテナ支持体（３８）が、前記電子モジュール（４０）の各側に配置される２つのくぼみ部（４８、５０）を備える請求項６又は７に記載のスマートカード。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記くぼみ部（４８、５０）が、前記電子モジュール（４０）に対し対称である請求項８に記載のスマートカード。