【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年2月10日(2005.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  バギー及び手押し車用のスタンディングボード
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バギー及び手押し車用のスタンディングボード（３）であって、
スタンディングボードのボード部（２２）から、前方かつ上方に延びる装着アーム（５、１１）によって、バギー若しくは乳母車のフレーム（２）に対して回動可能に装着され、
前記装着アームが使用時にスタンディングボード（３）に対して固定されると共に、
該装着アームの端部の水平部分が、スタンディングボードに設けられた軸受部材（１７）に挿入されることを特徴とする
スタンディングボード。
【請求項２】
前記軸受部材は、該軸受部材が回転しないようにするため、スタンディングボードの固定部（１４、１５）における対応する溝（２１）に挿入される、外側突起部（２０）を有することを特徴とする
請求項１に記載のスタンディングボード。
【請求項３】
前記装着アーム(５、１１）が、バネ負荷を受けて、前記軸受部材に取付けられており、装着アームを引き離して、装着アームのシャフト端部（１２、１３）を、バギーのフレーム（２）に取付けた状態から解放させることができることを特徴とする
請求項２に記載のスタンディングボード。
【請求項４】
スタンディングボードの前記固定部（１４、１５）が、互いの間隔を様々に変更して前記軸受部材（１７）を取付ける手段を有することを特徴とする
請求項２〜３のいずれか一項に記載のスタンディングボード。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
（技術分野）
本発明は、手押し車及びバギー用のスタンディングボード（standing board）に関するものであり、この場合のスタンディングボードは、後輪ホイールシャフトのない手押し車及びバギーに、または場合によっては、スタンディングボードを後輪ホイールシャフトに接続するように適切に設計された、手押し車及びバギーに接続され得るスタンディングボード（standing board）に関するものである。
【０００２】
（背景技術）
手押し車用のスタンディングボードは、手押し車に接続して、兄弟及び姉妹あるいは他の年上の子供を、ボード上に立たせることが可能である。
【０００３】
ボードは通常、手押し車の後輪ホイールシャフトに接続されて、子供が荷台本体と手押し車のハンドルとの間に立つ。
【０００４】
また物品・荷物を運ぶため、及び、類似の目的のため、スタンディングボードを使用することができる。
【０００５】
ボードは後輪ホイールシャフトに装着すること及び、ボードの後端部の近くに配置された二つのホイールによって、支持される。
【０００６】
ボードのホイールは、垂直軸に対して回転し得るように配置される。
【０００７】
しかし、ボードを後輪ホイールシャフトに接続させることができない手押し車またはバギーがある。
【０００８】
なぜならホイールが短い個別の後輪ホイールシャフトまたは、後輪ホイールシャフト端部に装着されている手押し車またはバギーにおいて、後輪ホイールシャフトがボードの届く範囲にないか、または後輪ホイールシャフトがないからである。
【０００９】
本発明による目的は、手押し車またはバギーの後輪ホイールシャフトを使用することなく、手押し車あるいはバギーに接続され得るスタンディングボードを提供することである。
【００１０】
別の目的は、手押し車あるいはバギー及びボードが横転するリスクのない安定性をもたらす接続を行うことである。
【００１１】
更なる目的は、手押し車あるいはバギーの様々な設計に適し得る接続を達成することである。
【００１２】
（発明を実施するための最良の形態）
本発明を添付図面に示された実施例を参照して、より詳細に説明する。
【００１３】
スタンディングボードが、バギー１に装着されている。
【００１４】
バギーは、どの後輪ホイールシャフトにも従来のスタンディングボードを装着できない設計になっており、スタンディングボードがバギー１のフレーム、例えば後方部材２に装着されるような設計になっている。
【００１５】
この後方部材２はそれ自体、大体直線状に、バギーのハンドルからバギーの後輪の方へ、下方へ延びるように設計され得る。
【００１６】
バギーは後輪用の共通ホイールシャフトがないように、折り畳み可能に設計され得る。
【００１７】
スタンディングボード３は、ボード２２と、ボード２２の後端部に取り付けられるホイール４、８と、バギーにスタンディングボードを接続するための二つの装着アーム５、１１とを有している。
【００１８】
ホイールは、ボード２２に回動可能に装着された、ホイールフォーク９、１０によって支持されている。
【００１９】
装着アーム５、１１の一方の端部は、スタンディングボードに装着されており、別の端部は、バギーの後方部材２及び、バギーの別の側にある対応する部材に装着されている。
【００２０】
装着アームは、バギーのヒール、可能なブレーキ手段及び、別のものために自由空間を設けるように設計されており、そのため、装着アームが円弓状に曲がって、それら自体、ボードから前方且つ上方に延びている。
【００２１】
また本質的に、縁石を横切る時、バギーとスタンディングボードとの間に、水平回転力が生じ、別の衝撃が、バギーの部材２及びスタンディングボードのボード２２にある装着部に生じる。
【００２２】
このため、回動がボードの非常に近くで行われると、それによって、もしボードが荷重をかけられるかまたは、短時間の下向きの力を受けると、バギー及びボードは、相互に傾斜するようになる。
【００２３】
従って回動は、バギーにおける装着アームの外端部で、シャフト端部１２及び１３の周囲で行われる。
【００２４】
バギーの寸法及び設計によって、部材２及び対応する部分に、異なる方法とレベルで、装着を行う。
【００２５】
従って装着はバギーに対し適切に、何らかの適切な方法で部材に装着される、装着手段によって行われ、それはシャフト端部１２及び１３を受容する孔を有している。
【００２６】
スタンディングボードにおける装着アーム５及び１１の取付けは、本発明によると、装着アームがボードに対して幾つかの所定位置の一つに配置し、使用時にはボードに対して固定配置となるように行われる。
【００２７】
このため、装着アームが、好ましくはスタンディングボードのボード２２の一部分である固定部１４、１５に適宜、所定位置で装着されるブッシング（軸受部材）１７に対して装着される。
【００２８】
ブッシング１７は対応する装着アームの水平部分を挿入する孔１９を有している。
【００２９】
これらの水平部分は、装着アームの円形部分に対して直角に折り曲がって、カットアウト１８を介することによって、ブッシング１７における固定位置に保持される。
【００３０】
装着アームの外側端部に適合し、装着アームをブッシングの内部へ押し込んで、装着アームをカットアウト１８に保持するバネ手段によって、装着アームはブッシングに弾性的に取付けられる（バネ手段は図示せず)。
【００３１】
スタンディングボードが、バギーから解放され得る時、装着アームが外側方へ引かれると、装着アームの間の間隔が増えて、上方のシャフト端部１２、１３が、バギーにおける装着手段から解放される。
【００３２】
そして装着アームが回転させられて、シャフト端部が、ボード２２の下側と接触し、使用しない時のボードは、占有空間ができるだけ小さくなる。
【００３３】
ブッシング１７がその外側に多数の突起部２０を有しており、好ましくはブッシングの円周部の周囲に、均等に分配される。
【００３４】
スタンディングボードの固定部１４、１５には、ブッシングの外側にある突起部に対応した溝２１を有するブッシングに対応した穴がある。
【００３５】
上方の装着アームのシャフト端部１２、１３が、バギーに装着される装着手段に挿入される時、ブッシングはまた、水平なスタンディングボードに対応する位置に向けられ得る。
【００３６】
固定部１４、１５が、挿入されたブッシングの周囲に嵌合し、固定することにより、ブッシングが既知の方法で固定される。
【００３７】
ブッシングが正しく取付けられる時、カットアウト１８を具備したそのヘッド１６が、固定部１４、１５の外側に位置すると、ブッシングの固定部１４、１５から出ている残りの部分が、多少固定部１４、１５に押し入れられる。
【００３８】
この方法によって、装着アームの間の間隔を、変化させて、バギーの幅に適合させ、そうすることでスタンディングボードが使用される。
【００３９】
また別の実施例及び使用法は、発明の考えの枠内で可能である。
【００４０】
例えば、装着アームの形状は、種々のバギーに適合し得、バギーにおける装着手段は、別の手段で作られてもよい。
【００４１】
また勿論、本発明によるスタンディングボードを、後輪ホイールシャフトを有する手押し車及びバギーに関しても、装着アーム用の装着手段を、その後輪ホイールシャフトに取付けることが可能である。
【００４２】
ブッシングにおける突起部と溝、及び、スタンディングボードの固定部もまた、固定部にブッシングを固定する手段により、変更してもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明によるスタンディングボードを具備したバギー
【図２】
本発明によるスタンディングボード
【図３】
ボードの装着部分
【図４】
装着手段の装着ブッシング
【図５】
装着手段の装着ブッシング