【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年11月17日(2004.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  実質的に鉛を含まず、少なくとも2.70ｇ／ｃｍ3の密度、1000℃未満の液相線、長い粘度曲線、70-110×10-7／℃の範囲にある熱膨張係数、耐引掻性および化学的耐久性を示し、酸化物基準の重量パーセントで表して、52-66のＳｉＯ2；0-3のＡｌ2Ｏ3；0-4のＬｉ2Ｏ；3-16のＮａ2Ｏ；0-12のＫ2Ｏ；15-30のＺｎＯ；0-7のＢａＯ；0-5のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯ；0-4のＺｒＯ2；および0-4のＢ2Ｏ3の組成を有するガラスから成るクリスタルガラス製品の物品であって、前記ガラスの組成が、１：１：１のモル比で３つのアルカリ金属酸化物Ｋ2Ｏ、Ｎａ2ＯおよびＬｉ2Ｏを含有することを特徴とするクリスタルガラス製品の物品。
【請求項２】
前記ガラス製品が少なくとも3,000の鳴り響き効率を有することを特徴とする請求項１記載の物品。
【請求項３】
前記ガラスが少なくとも0.5％のＡｌ2Ｏ3を含有することを特徴とする請求項１記載の物品。
【請求項４】
Na2O＋K2O＋Li2O＋Ｂ2Ｏ3の合計含有量が16％を超えないことを特徴とする請求項１記載の物品。
【請求項５】  互いに直接的に接合された２つのガラス成分から構成される積層ガラス物品であって、
一方の成分が、実質的に鉛を含まず、少なくとも2.70ｇ／ｃｍ3の密度、1000℃未満の液相線、長い粘度−温度曲線、70-110×10-7／℃の範囲にある熱膨張係数、耐引掻性および化学的耐久性を示し、酸化物基準の重量パーセントで表して、52-66のＳｉＯ2；0-3のＡｌ2Ｏ3；0-4のＬｉ2Ｏ；3-16のＮａ2Ｏ；0-12のＫ2Ｏ；15-30のＺｎＯ；0-7のＢａＯ；0-5のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯ；0-4のＺｒＯ2；および0-4のＢ2Ｏ3の組成を有するガラスであり、
他方の成分が、異なる組成を有するが、全温度範囲に亘り前記一方の成分のガラスの前記長い粘度−温度曲線と密接に適合する長い粘度−温度曲線を有するガラスであることを特徴とする積層ガラス物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のガラスは、低い液相線温度および長い粘度曲線により特徴付けられる。美術品ガラスの加工にとって最適な粘度は、約104Ｐａ・ｓ（105ポアズ）として認められている。これは、Ｐａ・ｓで表した粘度のＬｏｇが４に等しいものとして指定してもよい。本発明のガラスは、850℃から900℃の範囲の温度でこの粘度を有する。長い粘度曲線は、ガラス粘度が104Ｐａ・ｓの最適値からその10分の１から10倍以内の範囲でしか変動しない温度範囲、例えば、750℃から975℃の温度範囲、という観点で測定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
積層の目的のためには、重要な特性は、70-110×10-7／℃のＣＴＥ、低い液相線温度および有毒な酸化物、特に酸化鉛を組成に含まないことである。これらのガラスは、密接に適合した粘度−温度曲線を有するべきである。好ましくは、粘度のＬｏｇ値が、全温度範囲に亘り約0.5以下しか異ならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
上述した説明は研究所での溶融および成形の実施のみを反映しているが、本発明の条件に従う表Ｉに列記された組成物は、従来の商業的な溶融装置およびガラス成形技法を用いてずっと大量に溶融し、成形できることが理解されよう。
（実施態様１）
鉛を実質的に含まず、少なくとも2.70ｇ／ｃｍ3の密度、1000℃未満の液相線、長い粘度曲線、70-110×10-7／℃の範囲にある熱膨張係数、良好な耐引掻性および化学的耐久性を示し、酸化物基準の重量パーセントで表して、52-66のＳｉＯ2；0-3のＡｌ2Ｏ3；0-4のＬｉ2Ｏ；3-16のＮａ2Ｏ；0-12のＫ2Ｏ；15-30のＺｎＯ；0-7のＢａＯ；0-5のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯ；0-4のＺｒＯ2；および0-4のＢ2Ｏ3の組成を有するガラス。
（実施態様２）
少なくとも0.5％のＡｌ2Ｏ3を含有することを特徴とする実施態様１記載のガラス。
（実施態様３）
Na2O＋K2O＋Li2O＋Ｂ2Ｏ3の合計が約16％を超えないことを特徴とする実施態様１記載のガラス。
（実施態様４）
１：１：１のモル比で３つのアルカリ金属酸化物Ｋ2Ｏ、Ｎａ2ＯおよびＬｉ2Ｏを含有することを特徴とする実施態様１記載のガラス。
（実施態様５）
酸化物基準の重量パーセントで表して、少なくとも97％が、56-63％のＳｉＯ2、1-3％のＡｌ2Ｏ3、0-4％のＬｉ2Ｏ、4-16％のＮａ2Ｏ、0-11％のＫ2Ｏ、15-25％のＺｎＯ、0-7％のＢａＯ、0-4％のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯおよび0-2％のＢ2Ｏ3から実質的になる組成を有することを特徴とする実施態様１記載のガラス。
（実施態様６）
そのガラスが実質的に鉛を含まず、少なくとも2.70ｇ／ｃｍ3の密度、1000℃未満の液相線、長い粘度曲線、70-110×10-7／℃の範囲にある熱膨張係数、良好な耐引掻性および化学的耐久性を示し、酸化物基準の重量パーセントで表して、52-66のＳｉＯ2；0-3のＡｌ2Ｏ3；0-4のＬｉ2Ｏ；3-16のＮａ2Ｏ；0-12のＫ2Ｏ；15-30のＺｎＯ；0-7のＢａＯ；0-5のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯ；0-4のＺｒＯ2；および0-4のＢ2Ｏ3の組成を有するクリスタルガラス製品の物品。
（実施態様７）
前記ガラス製品が少なくとも3,000の鳴り響き効率を有することを特徴とする実施態様６記載の物品。
（実施態様８）
前記ガラスが少なくとも0.5％のＡｌ2Ｏ3を含有することを特徴とする実施態様６記載の物品。
（実施態様９）
Na2O＋K2O＋Li2O＋Ｂ2Ｏ3の合計含有量が約16％を超えないことを特徴とする実施態様６記載の物品。
（実施態様１０）
前記ガラスの組成が、１：１：１のモル比で３つのアルカリ金属酸化物Ｋ2Ｏ、Ｎａ2ＯおよびＬｉ2Ｏを含有することを特徴とする実施態様６記載の物品。
（実施態様１１）
前記ガラスが、酸化物基準の重量パーセントで表して、少なくとも97％が、56-63％のＳｉＯ2、1-3％のＡｌ2Ｏ3、0-4％のＬｉ2Ｏ、4-16％のＮａ2Ｏ、0-11％のＫ2Ｏ、15-25％のＺｎＯ、0-7％のＢａＯ、0-4％のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯおよび0-2％のＢ2Ｏ3から実質的になる組成を有することを特徴とする実施態様６記載の物品。
（実施態様１２）
互いに直接的に接合された２つのガラス成分から構成される積層ガラス物品であって、
一方の成分が、実質的に鉛を含まず、少なくとも2.70ｇ／ｃｍ3の密度、1000℃未満の液相線、長い粘度−温度曲線、70-110×10-7／℃の範囲にある熱膨張係数、良好な耐引掻性および化学的耐久性を示し、酸化物基準の重量パーセントで表して、52-66のＳｉＯ2；0-3のＡｌ2Ｏ3；0-4のＬｉ2Ｏ；3-16のＮａ2Ｏ；0-12のＫ2Ｏ；15-30のＺｎＯ；0-7のＢａＯ；0-5のＭｇＯ＋ＣａＯ＋ＳｒＯ；0-4のＺｒＯ2；および0-4のＢ2Ｏ3の組成を有するガラスであり、
他方の成分が、異なる組成を有するが、全温度範囲に亘り前記最初のガラスのものと密接に一致する長い粘度−温度曲線を有するガラスであることを特徴とする積層ガラス物品。