【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年10月8日(2004.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  イソオレフィンコポリマーと前記ヒンダードアミン化合物又は前記ヒンダードホスフィン化合物を、前記熱可塑性ポリマーの添加の前に混合し、その混合が前記ヒンダードアミン化合物又は前記ヒンダードホスフィン化合物の融点より高い温度で行なわれる、請求項１に記載の熱可塑性組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】  前記混合が前記ヒンダードアミン化合物又は前記ヒンダードホスフィン化合物の融点より高い温度で行なわれる、請求項２５に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＴＰＥ組成物は、通常、１つのポリマー系の、他のポリマー系のマトリックス中の微細分散を達成するために１５０℃より高い温度で高い剪断混合条件(１００  ｌ／秒又は１００  ｌ・秒−１より大きな剪断速度)下で、熱可塑性成分及びエラストマー成分を溶融混合するか又は溶融処理することにより製造される。分散体が微細であれば微細なほど、ＴＰＥ生成物の機械的性質は良好である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本明細書において用いられているように、「組成物」という用語には、イソブチレンのようなＣ４乃至Ｃ７イソモノオレフィンとアルキルスチレンコモノマーのランダムコポリマーのハロゲン化生成物、及びアミン又はホスフィンのような、粘度に影響を与えるために用いられる作用物質のブレンドを含む。その組成物は、他の成分も含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ハロメチルスチレンから誘導された単位を有するイソオレフィンコポリマー
本発明の組成物は、少なくとも１つのハロゲン化エラストマーを含有する。本発明の１つの態様におけるハロゲン化エラストマーは、イソブチレンから誘導された単位のようなＣ４乃至Ｃ７イソオレフィンから誘導された単位及びハロメチルスチレンから誘導された単位を少なくとも有するランダムコポリマーである。ハロメチルスチレン単位は、ｏ−、ｍ−又はｐ−アルキル置換スチレン単位であり得る。１つの態様において、ハロメチルスチレンから誘導された単位は、少なくとも８０重量％の、より好ましくは少なくとも９０重量％のｐ−異性体を含有するｐ−ハロメチルスチレンである。「ハロ」基は、いずれかのハロゲン、望ましくは塩素又は臭素であり得る。ハロゲン化エラストマーは又、スチレンモノマー単位中に存在するアルキル置換基の少なくともいくらかがベンジル性ハロゲン又は後に記載する他の官能基を有する官能化インターポリマーを含み得る。それらのインターポリマーを本明細書では「ハロメチルスチレンから誘導された単位を含有するイソオレフィンコポリマー」又は単純に「イソオレフィンコポリマー」という。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
(式中、Ｒ及びＲ１は個々に水素、低級アルキル、好ましくはＣ１乃至Ｃ７アルキル及び第一又は第二ハロゲン化アルキルであり、Ｘはハロゲンのような官能基である)。望ましいハロゲンは、塩素、臭素又はそれらの組み合わせである。好ましくは、Ｒ及びＲ１は各々水素である。スチレン環上の−ＣＲＲ１Ｈ及び−ＣＲＲ１Ｘ基が、ｏ−、ｍ−又はｐ−位、好ましくはｐ−位において置換され得る。１つの態様において、インターポリマー構造において存在するｐ−置換されたスチレンの６０モル％以下が、他の態様では０.１乃至５モル％が、上記の官能化された構造(２)であり得る。さらに他の態様において、官能化構造(２)の量は０．４乃至１モル％である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
最も有用なそのような官能化物質は、ベンジル環上に存在するメチル置換基の６０モル％以下が臭素又は塩素原子、好ましくは臭素原子(ｐ−ブロモメチルスチレン)を有する０．５乃至２０モル％のｐ−メチルスチレンを含有する、イソブチレンとｐ−メチルスチレンのエラストマーランダムインターポリマー、並びに、ハロゲン原子が無水マレイン酸により又はアクリル酸もしくはメタクリル酸官能基により置換されているそれらの酸又はエステル官能化種である。それらのインターポリマーは、「ハロゲン化(イソブチレン−ｐ−メチルスチレンコポリマー)」又は「臭素化(イソブチレン−ｐ−メチルスチレンコポリマー)」と名づけられ、ＥＸＸＰＲＯＴＭ
Ｅｌａｓｔｏｍｅｒｓ[ＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙ(テキサス州ヒューストン)]という名称で市販されている。「ハロゲン化」又は「臭素化」という用語の使用は、前記コポリマーのハロゲン化法に限定されず、イソブチレンから誘導された単位、ｐ−メチルスチレンから誘導された単位及びｐ−ハロメチルスチレンから誘導された単位を有するコポリマーの単なる説明にすぎない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
それらの官能化ポリマーは、好ましくは、そのポリマーの少なくとも９５重量％がそのポリマーの平均ｐ−アルキルスチレン含量の１０％以内のｐ−アルキルスチレン含量を有するような実質的に均質な組成分布を有する。より好ましいポリマーは、５未満の、より好ましくは２．５未満の、狭い分子量分布(Ｍｗ／Ｍｎ)、２００，０００から２，０００，０００までの好ましい粘度平均分子量、及びゲル透過クロマトグラフィーにより決定される２５，０００乃至７５０，０００の範囲の好ましい数平均分子量によっても特徴付けられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
用いられ得る適する好ましい粘度増大剤には、式、（Ｒ１Ｒ２Ｒ３）Ｑ(式中、Ｑは１５族元素、好ましくは窒素又は燐であり、Ｒ３はＣ１０乃至Ｃ２０アルキルであり、Ｒ１及びＲ２は同じか又は異なる低級アルキル、より好ましくはＣ１至Ｃ６アルキルである)により記載される化合物が含まれる。用いられ得る好ましいヒンダードアミン／ホスフィン化合物には、先に記載した式、（Ｒ１Ｒ２Ｒ３）Ｎの第三アミン類が含まれる。特に好ましいアミンは、デシルジメチルアミン、ヘキサデシルジメチルアミン、水素化タローアルキルジメチルアミン(ｈｙｄｒｏｇｅｎａｔｅｄ  ｔａｌｌｏｗａｌｋｙｌ  ｄｉｍｅｔｈｙｌａｍｉｎｅ)、二水素化タローアルキルメチルアミン(ｄｉｈｙｄｒｏｇｅｎａｔｅｄ  ｔａｌｌｏｗａｌｋｙｌｍｅｔｈｙｌ  ａｍｉｎｅ)及び類似の化合物である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
式、（Ｒ１Ｒ２Ｒ３）Ｐの好ましいヒンダードホスフィン化合物は又、Ｒ３がＣ１０乃至Ｃ２０アルキルであり、Ｒ１及びＲ２は同じか又は異なる低級アルキル、より好ましくはＣ１乃至Ｃ６アルキルである化合物である。それらのホスフィンは先に記載したアミンの類似物である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ＢＩＭＳコポリマー中に組み入れられるアミン又はホスフィンの量は、その組成物の粘度が増大される(所定の剪断速度及び温度において増大される)のに十分でなくてはならない。得られる組成物は様々に「アミン又はホスフィン／コポリマー」組成物又は「粘度増大剤／コポリマー」組成物又は「アミン又はホスフィン／ＢＩＭＳ」組成物と呼ばれ得る。１つの態様において、粘度増大剤／ＢＩＭＳ組成物の粘度値は、２２０℃及び１００ｌ／秒の剪断速度において１，３００Ｐａ・秒より大きく、他の態様では、粘度値は、２２０℃及び１００ｌ／秒の剪断速度において１，３００乃至６，０００Ｐａ・秒であり、他の態様では、２２０℃及び１００ｌ／秒の剪断速度において１，４００乃至５，０００Ｐａ・秒である。他の態様において、粘度増大剤／ＢＩＭＳ組成物の粘度値は、２２０℃及び１，０００ｌ／秒の剪断速度において２００Ｐａ・秒より大きく、他の態様では、２２０℃及び１，０００ｌ／秒の剪断速度において２００乃至６００Ｐａ・秒であり、他の態様では、２２０℃及び１，０００ｌ／秒の剪断速度において２２０乃至５５０Ｐａ・秒である。一般的に、ＢＩＭＳのハロゲン当り、０．０５乃至２モル当量の、より好ましくは０．１乃至１モル当量の、アミン又はホスフィンで十分である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の組成物における使用のために適するポリオレフィンには、熱可塑性ポリマー、チーグラー／ナッタ型触媒、又はメタロセン触媒のような単一部位触媒を用いて製造されるポリマーを含む、少なくとも部分的に結晶質のポリオレフィンホモポリマー及びコポリマーが含まれる。それらは、望ましくは、エチレン、プロピレン、１−ブテン、イソブチレン、１−ペンテン、のような２乃至６の炭素原子を有するモノオレフィンモノマー、それらのモノマーを含有するコポリマー等から製造され、プロピレンが好ましいモノマーである。本明細書及び特許請求の範囲で用いられているように、ポリプロピレンという用語には、プロピレンのホモポリマー、及び１乃至２０重量％のエチレン又は４乃至１６の炭素原子のα−オレフィンコモノマー又はそれらの混合物を含有し得るプロピレンの反応器コポリマーが含まれる。前記ポリプロピレンは、通常、狭い範囲のガラス転移温度(Ｔｇ)を有する高度に結晶質のアイソタクチック又はシンジオタクチックポリプロピレンであり得る。市販のポリオレフィン類は、本発明の実施において用いられ得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
適する熱可塑性ポリアミド(ナイロン)には、ポリマー鎖内反復アミド単位を有するコポリマー及びターポリマーを含む結晶質又は樹脂状高分子量固体ポリマーが含まれる。ポリアミドは、カプロラクタム、ピロリジノン、ラウリルラクタム及びアミノウンデカン酸ラクタム(ａｍｉｎｏｕｎｄｅｃａｎｏｉｃ  ｌａｃｔａｍ)又はアミノ酸のような１つ以上のエプシロンラクタムの重合により、又は二塩基酸とジアミンの縮合により製造され得る。繊維形成級ナイロン及び成形級ナイロンの両方が適する。そのようなポリアミドの例は、ポリカプロラクタム(ナイロン−６)、ポリラウリルラクタム(ナイロン−１２)、ポリヘキサメチレンアジパミド(ナイロン−６，６)、ポリヘキサメチレンアゼラミド(ナイロン−６，９)、ポリヘキサメチレンセバカミド(ナイロン−６，１０)、ポリヘキサメチレンイソフタラミド(ナイロン−６，ＩＰ)、及び１１−アミノウンデカン酸の収縮生成物(ナイロン−１１)である。市販の熱可塑性ポリアミドが本発明の実施において有利に用いられ得て、１６０℃乃至２３０℃の軟化点又は融点を有する線状結晶質ポリアミドが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
用いられ得る適する熱可塑性ポリエステルには、無水物の脂肪族又は芳香族ポリカルボン酸エステルの１つ又は混合物とジオールの１つ又は混合物のポリマー反応生成物が含まれる。満足なポリエステルの例には、ポリ(ｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキシレン)；ポリ(ｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキシレンスクシネート)及びポリ(ｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキシレンアジペート)のようなポリ(Ｃ２乃至Ｃ６アルカンビスカルボキシレート)；ポリ(ｃｉｓ−１，４−シクロヘキサン−ジメチレン)オキシレート及びポリ(ｃｉｓ−１，４−シクロヘキサン−ジメチレン)スクシネートのようなポリ(ｃｉｓ−又はｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキサンジメチレン)アルカンジカルボキシレート、ポリエチレンテレフタレート及びポリテトラメチレンテレフタレートのようなポリ(Ｃ２乃至Ｃ４アルキレンテレフタレート)、ポリエチレンイソフタレート及びポリテトラメチレンイソフタレートのようなポリ(Ｃ２乃至Ｃ４アルキレンイソフタレート)及び同様の物質が含まれる。ポリエチレンテレフタレート及びポリブチレンテレフタレートのような好ましいポリエステルはナフタレン酸又はオフタルミン酸(ｏｐｈｔｈａｌｍｉｃ  ａｃｉｄ)のような芳香族ジカルボン酸とＣ２乃至Ｃ４ジオールから誘導される。好ましいポリエステルは、１６０℃乃至２６０℃の範囲の融点を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
用いられ得る他の熱可塑性樹脂には、セグメントから成るポリ(エーテル  コ−フタレート)のような先に記載されるポリエステルのポリカーボネート類似物；ポリカプロラクトンポリマー；５０モル％未満のアクリロニトリルとのスチレンのコポリマー(ＳＡＮ)、及びスチレン、アクリロニトリルとブタジエンの樹脂状コポリマー(ＡＢＳ)のようなスチレン樹脂；ポリフェニルスルホンのようなスルホンポリマー及び本技術分野において知られている同様のエンジニアリングレジンが含まれる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の硬化剤には、金属又は金属配位子錯体、促進剤、樹脂又は本技術分野で公知の、エラストマーの硬化に影響を与えるための他の成分のようなかなり多数の成分が含まれる。その最も広範な態様において、硬化剤は、少なくとも２乃至１４族の金属酸化物又は金属配位子錯体であり、少なくとも１つの配位子は誘導剤化合物との置換反応を受けることができる。１つの態様において、少なくとも１つの硬化剤は、酸化亜鉛、水和石灰、酸化マグネシウム、炭酸アルカリ及び水酸化物を含む金属酸化物である。特に、下記の金属系硬化剤が、本発明において機能する通常の硬化剤である：ＺｎＯ、ＣａＯ、ＭｇＯ、Ａｌ２Ｏ３、ＣｒＯ３、ＦｅＯ、Ｆｅ２Ｏ３及びＮｉＯ並びに／又はそれらの金属のカルボキシレート。それらの金属酸化物が相当する金属カルボキシレート錯体と又はカルボキシレート配位子、及び硫黄化合物又はアルキルペルオキシド化合物と共に用いられ得る[又、Ｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎ  Ｄｅｓｉｇｎ  ａｎｄ  Ｃｕｒｉｎｇ  Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ  ｏｆ  ＮＢＲ  Ｍｉｘｅｓ  ｆｏｒ  Ｓｅａｌｓ、ＲＵＢＢＥＲ  ＷＯＲＬＤ  ２５−３０(１９９３年)も参照]。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の熱可塑性組成物は、アミン又はホスフィン、イソオレフィンコポリマー、及び熱可塑性ポリマーの、いずれかの順序における混合から生成される。１つの態様において、イソオレフィンコポリマーは、最初にアミン又はホスフィンと混合され、アミン又はホスフィン／コポリマー組成物を生成し、その後に熱可塑性ポリマーと混合される。他の態様において、その３成分が同時に混合される。さらに、本発明の１つの態様において、熱可塑性組成物は、実質的に溶媒の不存在下で製造される。より詳細には、アミン成分及びＢＩＭＳ成分は、有機溶媒の添加をせずに、当業者に公知の技術によりブレンドされる。さらに、このように形成されるアミン又はホスフィン／コポリマー組成物は、溶媒の不存在下で熱可塑性ポリマーと混合され得る。溶媒、特に、ヘキサン、塩化メチレン、及びポリオレフィン、ナイロン及びハロゲン化エラストマーを溶解するために公知の他の溶媒のような有機溶媒は、組成物中に又は成分のブレンド中に実質的に存在しない。「実質的に存在しない」ということにより、存在する全組成物の重量の５重量％未満の溶媒しか存在しないことを意味する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
表４に示されているように、ＢＩＭＳにおけるＤＭ１６Ｄの第三アミンの存在は、ＢＩＭＳにおける熱分解をもたらさない。１００乃至２５０℃の熱サイクルの間に各温度における、ＤＭ１６Ｄを添加したＢＩＭＳの粘度値は比較的変わらないままである。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
実施例３
ＭＦＲが１．５のポリプロピレン(ＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  ＰＰ４２９２)を６０重量％と０．５モル当量のＤＭ１６Ｄで改質されたＢＩＭＳ  ２を４０重量％、含有するブレンドを、ＢｒａｂｅｎｄｅｒＴＭミキサーを用いて８０ｒｐｍ及び２２０℃において５分間それらの成分を混合することにより調製した。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ＢＩＭＳ  ２がアミンにより改質されていないことを除いてすべて同じである対照ブレンドを調製した(対照)。得られたブレンドの形態をＡＦＭ(原子間力鏡検法)、その後、画像処理によって検査し、数平均名目直径で分散サイズを決定した。すべての試験体を試験体緩和を防ぐために寒冷直面(ｃｒｙｏｆａｃｉｎｇ)後、８時間以内にすべての試験体を分析した。寒冷直面の間に、試験体を−１５０℃に冷却し、Ｒｅｉｃｈｅｒｔ極低温ミクロトームにおけるダイアモンドナイフで切断した。次にそれらを流動乾燥窒素ガス下で解像機構中に保存し、縮合が形成されることなく周囲温度に温めた。最後に、向かい合った試験体をＡＦＭ分析のために小型のスチールバイスにおける検鏡板に固定した。ＡＦＭ測定を空気中で、長方形のＳｉ片持ちばりを用いるＮａｎｏ-Ｓｃｏｐｅ  Ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ  ３０００走査プローブ顕微鏡(Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ)で行った。すべての試験体のＡＦＭ相像をＴＩＦＦフォーマットに変換し、ＰＨＯＴＯＳＨＯＰＴＭ(Ａｄｏｂｅ  Ｓｙｓｔｅｍｓ，Ｉｎｃ．)を用いて処理した。画像測定のために画像処理ツールキット(Ｒｅｉｎｄｅｅｒ  Ｇａｍｅｓ，Ｉｎｃ．)を用いた。画像測定の結果を、ＥＸＣＥＬＴＭを用いて次のデーター処理のためにテキストファイルへ記載する。結果は、表７に示す。それらの結果は、対照に比べて分散されたＢＩＭＳゴムのサイズにおける約３０％の低減を示す。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
実施例４
第三アミンを、熱可塑性ポリマーとエラストマーのブレンドに添加するときにパラフィン系油で稀釈した。ＰＰ／ＢＩＭＳのブレンドを、１９０℃の温度において６０ｒｐｍのローター速度でブラベンダーミキサーにおいてそれらを混合することにより調製した。ＰＰペレットを、最初に、Ｉｒｇａｎｏｘ  １０７６のような適する安定剤の存在下で溶融させた。次にエラストマー、続いて油で稀釈したＡｒｍｅｅｎ  ＤＭ１６Ｄを添加した。終わりに、金属酸化物、例えば、ＭｎＯもそのブレンド中に添加し、酸受容体として作用させた。４０／６０の熱可塑性ポリマー／エラストマーブレンド比を有するいくつかのＩＬＡ組成物を表８に示す(数は、重量部で表わされている)。本発明の組成物(ｂ)では、臭素基及びアミン基における正確な理論的釣り合いを採用し、一方、本発明の組成物(ａ)及び(ｃ)では、それぞれ臭素基より多い及び少ないアミン基が存在する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
表８の各ＩＬＡ組成物を１９０℃で１５分間圧縮成形して、約０．０８インチの厚さのパッドを作製した。それらの成形されたパッドで引張応力−歪み測定を行った(試験の前に、周囲条件下で４８時間保存した)。マイクロダンベル試験体(ＡＳＴＭ  Ｄ１７０８)を用いた(試験温度２５℃、Ｉｎｓｔｒｏｎクロスヘッド速度２インチ／分)。表８において示されているように、ＰＰ／ＢＩＭＳ／油ブレンド[１０ｐｈｒの油を含有する本発明の実施例(ａ)乃至(ｃ)]におけるイオン会合の組み込みは、対照例と比べて破断時歪み、破断点付近最大応力及び引張靭性(応力−歪み曲線の下の面積として定義される)を有意に増大させる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
表１０において、より高いムーニーＢＩＭＳを用いて、３０／７０の熱可塑性ポリマー／エラストマーブレンド比を有するＩＬＡ組成物を示す。このシリーズでは、油の量も変える。本発明の組成物(ｆ)、(ｇ)及び(ｈ)では、臭素基及びアミン基における正確な理論的釣り合いを採用した。その結果は、ＰＰ／ＢＩＭＳ／油ブレンド(１０、２０又は３０ｐｈｒの油)におけるイオン会合の組み込みは、対照例よりも、破断点付近最大応力及び引張靭性を増大することを示している。より高い油の量において、イオン会合なしのブレンドの破断時歪みは、恐らく、ＢＩＭＳ  ２のより高い分子量のために、イオン会合を有する相当するブレンドの破断時歪みよりも高い。