【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年9月17日(2004.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】  Ｂ群ストレプトグラミン誘導体が、次の天然成分：プリスチナマイシンＩＡ、プリスチナマイシンＩＢ、プリスチナマイシンＩＣ、プリスチナマイシンＩＤ、プリスチナマイシンＩＥ、プリスチナマイシンＩＦ、プリスチナマイシンＩＧ、ヴァージニアマイシンＳ１、Ｓ３もしくはＳ４、ベルナマイシンＢもしくはＣ、エタマイシンから、または一般式：
【化１０】
2004520313.tif 000001
［式中：
１）Ｒｂ、Ｒｃ、ＲｅおよびＲｆは水素原子であり、Ｒｄは水素原子またはジメチルアミノ基であり、そしてＲａは構造式−ＣＨ2Ｒ'ａの基であり、ここで、Ｒ'ａはピロリジニル−３−チオ、ピペリジル−３−（または−４−）チオであり、これらはアルキル、アルキルチオ［これらは１個または２個のヒドロキシスルホニル、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ（これら自体は場合によりメルカプトまたはジアルキルアミノで置換されていてもよい）で置換されているか、または１個または２個の場合により置換されたピペラジン環、モルホリノ、チオモルホリノ、ピペリジノ、１−ピロリジニル、２−、３−もしくは４−ピペリジルまたは２−もしくは３−ピロリジニル環（これらの環はアルキルで置換されていてもよい）で置換されている］で置換されているか、またはそのほかに、Ｒａは構造式＝ＣＨＲ'ａの基であり、ここで、Ｒ'ａはピロリジニル−３−アミノ、ピペリジル−３−（もしくは−４−）アミノ、ピロリジニル−３−オキシ、ピペリジル−３−
（もしくは−４−）オキシ、ピロリジニル−３−チオ、ピペリジル−３−（もしくは−４−）チオであり、これらの環はアルキルで置換されていてもよく、またはＲ'ａはアルキルアミノ、アルキルオキシまたはアルキルチオであり、これらは１個または２個のヒドロキシスルホニル、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ（これら自体は場合によりジアルキルアミノで置換される）で、またはトリアルキルアンモニオ、４−もしくは５−イミダゾリルで、または１個または２個の場合により置換されたピペラジン環、モルホリノ、チオモルホリノ、ピペリジノ、１−ピロリジニル、２−、３−もしくは４−ピペリジルまたは２−もしくは３−ピロリジニル環（これらの環はアルキルで置換されていてもよい）で置換されているか、または
Ｒａはキヌクリジニル−３−（または−４−）チオメチル基であり、またはそのほかに、
２）Ｒａは水素原子であり、そして
ａ）Ｒｂ、ＲｅおよびＲｆは水素原子であり、Ｒｄは−ＮＨＣＨ3または−Ｎ(ＣＨ3)2基であり、そしてＲｃは塩素もしくは臭素原子であるか、または３〜５個の炭素原子を有するアルケニル基［Ｒｄが−Ｎ(ＣＨ3)2 の場合］を示すか、
ｂ）またはＲｂ、Ｒｄ、ＲｅおよびＲｆは水素原子を示し、そしてＲｃはハロゲン、またはアミノモノアルキル、アミノジアルキル、アルキルオキシ、トリフルオロメチルオキシ、チオアルキル、Ｃ1〜Ｃ3アルキルもしくはトリハロメチル基であるか、
ｃ）またはＲｂ、Ｒｃ、ＲｅおよびＲｆは水素原子を示し、そしてＲｄはハロゲン、またはエチルアミノ、ジエチルアミノもしくはメチルエチルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメチルオキシ、チオアルキル、Ｃ1〜Ｃ6アルキル、アリールまたはトリハロメチル基であるか、
ｄ）またはＲｂ、ＲｅおよびＲｆは水素原子を示し、そしてＲｃはハロゲン、またはアミノモノアルキルもしくはアミノジアルキル、アルキルオキシもしくはトリフルオロメチルオキシ、チオアルキルまたはＣ1〜Ｃ3アルキル基であり、そしてＲｄはハロゲン、またはアミノ、アミノモノアルキルもしくはアミノジアルキル、アルキルオキシもしくはトリフルオロメチルオキシ、チオアルキル、Ｃ1〜Ｃ6アルキルまたはトリハロメチル基であるか、
ｅ）またはＲｃ、ＲｅおよびＲｆは水素原子を示し、そしてＲｂおよびＲｄはメチル基を示す］で表される半合成誘導体から、
またはそのほかに、一般式：
【化１１】
2004520313.tif 000002
［式中：
Ｙは窒素原子または基＝ＣＲ3−であり、
Ｒ1は水素原子、アルキル基（炭素数１〜８）、アルケニル基（炭素数２〜８）、シク
ロアルキル基（炭素数３〜８）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（３〜８員）、フェニル基、置換されたフェニル基［１個またはそれ以上のハロゲン原子、またはヒドロキシル、アルキル、アルキルオキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ基で置換されている］、または基ＮＲ'Ｒ''であり、ここで、Ｒ'およびＲ''は同一でも異なってもよく、水素原子またはアルキル基（炭素数１〜３）であってよく、またはこれらが結合している窒素原子と一緒になって、場合により酸素、硫黄および窒素から選択される別のヘテロ原子を含有する３〜８員の、場合により［アルキル基、アルケニル基（炭素数２〜８）、シクロアルキル基（炭素数３〜６）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（４〜６員）、ベンジル基、フェニル基、またはＲ1の定義に関して上記で定義したように置換されたフェニル基で］置換されたヘテロ環を形成してもよく、
またはそのほかに、Ｙが基＝ＣＲ3−であるならば、Ｒ1はハロメチル、ヒドロキシメチル、アルキルオキシメチル、アルキルチオメチル（これらのアルキル部分は場合によりＮＲ'Ｒ''で置換されている）、アルキルスルフィニルメチル、アルキルスルホニルメチル、アシルオキシメチル、ベンゾイルオキシメチル、シクロプロピルアミノメチルまたは−(ＣＨ2)nＮＲ'Ｒ''（ｎは１〜４の整数であり、Ｒ'およびＲ''は上記で定義したとおりである）であってもよく、またはそのほかに、Ｒ3が水素原子であるならば、Ｒ1はホルミル、カルボキシル、アルキルオキシカルボニルまたは -ＣＯＮＲ'Ｒ''（Ｒ’およびＲ''は上記で定義したとおりである）であってもよく、
またはそのほかに、Ｙが窒素原子であるならば、Ｒ1は基−ＸＲo（Ｘは酸素もしくは硫黄原子、スルフィニルもしくはスルホニル基、またはＮＨ基であり、そしてＲoはアルキル基（炭素数１〜８）、シクロアルキル基（炭素数３〜６）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（３〜８員）、ヘテロシクリルメチル基（３〜８員）（このヘテロシクリル部分は炭素原子を介してメチル基に結合している）、フェニル基、置換されたフェニル基［１個またはそれ以上のハロゲン原子、またはヒドロキシル、アルキル、アルキルオキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ基で置換されている］、または基−(ＣＨ2)nＮＲ'Ｒ''（Ｒ'およびＲ''は上記で定義したとおりであり、ｎは２〜４の整数である）であり、またはそのほかに、ＸがＮＨを示すならば、Ｒoは水素原子を示してもよく、
Ｒ2は水素原子またはアルキル基（炭素数１〜３）であり、
Ｒ3は水素原子、またはアルキル、カルボキシル、アルキルオキシカルボニルもしくは構造式−ＣＯ−ＮＲ'Ｒ''（Ｒ’およびＲ''は上記で定義したとおりである）のカルバモイル基であり、
Ｒａはメチルまたはエチル基であり、そして
Ｒｂ、ＲｃおよびＲｄは下記の定義を有する：
１）ＲｂおよびＲｃは水素原子であり、そしてＲｄは水素原子、またはメチルアミノもしくはジメチルアミノ基であり、
２）Ｒｂは水素原子であり、Ｒｃは水素、塩素もしくは臭素原子であるか、またはアルケニル基（炭素数３〜５）を示し、そしてＲｄは基−ＮＭｅ−Ｒ'''であり、ここで、Ｒ'''はアルキル基、ヒドロキシアルキル基（炭素数２〜４）またはアルケニル基（炭素数２〜８）であり、これらは場合によりフェニル、シクロアルキル（炭素数３〜６）メチル基、ベンジル基、置換されたベンジル基［１個またはそれ以上のハロゲン原子、またはヒドロキシル、アルキル、アルキルオキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ基で置換されている］、ヘテロシクリルメチル基またはヘテロシクリルエチル基で置換されており、これらのヘテロシクリル部分は飽和または不飽和であり、５員または６員であり、硫黄、酸素および窒素から選択される１個または２個のヘテロ原子を含有し、そして場合により［アルキル基、アルケニル基（炭素数２〜８）、シクロアルキル基（炭素数３〜６）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（４〜６員）、フェニル基、Ｒ1の定義に関して上記で定義したように置換されたフェニル基、またはベンジル基で］置換されており、またはそのほかに、Ｒ'''はシアノメチル基または基−ＣＨ2ＣＯＲｅを示し、ここで、Ｒｅは−ＯＲ'ｅであり、Ｒ'ｅは水素、アルキル（炭素数１〜６）、アルケニル（炭素数２〜６）、ベンジルまたはヘテロシクリルメチル（このヘテロシクリル部分は５員または６員であり、そして硫黄、酸素および窒素から選択される１個または２個のヘテロ原子を含有する）であるか、またはＲｅはアルキルアミノ、アルキルメチルアミノ、ヘテロシクリルアミノまたはヘテロシクリルメチルアミノ基（これらのヘテロシクリル部分は飽和であり、５員または６員であり、そして硫黄、酸素および窒素から選択される１個または２個のヘテロ原子を含有し、場合によりアルキル、ベンジルまたはアルキルオキシカルボニル基で置換されている）であり、
３）Ｒｂは水素原子であり、Ｒｄは−ＮＨＣＨ3または−Ｎ(ＣＨ3)2基であり、そしてＲｃは塩素もしくは臭素原子であるか、またはアルケニル基（炭素数３〜５）［Ｒｄが−Ｎ(ＣＨ3)2 の場合］を示し、
４）ＲｂおよびＲｄは水素原子であり、そしてＲｃはハロゲン原子、またはアルキルアミノもしくはジアルキルアミノ、アルキルオキシ、トリフルオロメトキシ、チオアルキル、アルキル（炭素数１〜６）もしくはトリハロメチル基であり、
５）ＲｂおよびＲｃは水素原子であり、そしてＲｄはハロゲン原子、またはエチルアミノ、ジエチルアミノもしくはメチルエチルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメトキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アルキル（炭素数１〜６）、フェニルもしくはトリハロメチル基であり、
６）Ｒｂは水素原子であり、そしてＲｃはハロゲン原子、またはアルキルアミノもしくはジアルキルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメトキシ、チオアルキルもしくはアルキル（炭素数１〜３）基であり、そしてＲｄはハロゲン原子、またはアミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメトキシ、チオアルキル、アルキル（炭素数１〜６）もしくはトリハロメチル基であり、
７）Ｒｃは水素原子であり、そしてＲｂおよびＲｄはメチル基を示す］で表される半合成誘導体、ならびにその塩から、
またはそのほかに、一般式：
【化１２】
2004520313.tif 000003
［式中、Ｒは基−ＮＲ1Ｒ2または−ＳＲ3を示し、ここで、Ｒ1およびＲ2は同一でも異なってもよく、Ｈ、場合によりＯＨで置換されたアルキル（炭素数１〜８）、アルケニル（炭素数３〜８）、シクロアルキル（炭素数３〜８）、アルキルオキシ（炭素数１〜８）、ジアルキルアミノ、場合により［１個またはそれ以上のハロゲン、またはアルキル、ヒドロキシアルキル、アルキルオキシもしくはジアルキルアミノで］置換されたフェニルアルキル、Ｎ、ＳおよびＯから選択される１個またはそれ以上のヘテロ原子を含有する飽和または不飽和のヘテロシクリルアルキル（３〜８員）を示すか、またはそのほかに、Ｒ1およびＲ2は窒素原子と一緒になって、場合によりＮ、ＳおよびＯから選択される別のヘテロ原子を含有し、そして場合により［１個またはそれ以上のＯＨ、アルキル、場合により
ハロゲン原子で置換されたフェニル、フェニルアルキル、フェニルアルケニル（アルケニルは炭素数２〜４を有する）、ヒドロキシアルキル、アシル、アルキルオキシカルボニル、またはヘテロシクリルもしくはヘテロシクリルカルボニル（これらのヘテロシクリル部分は飽和または不飽和（４〜６員）であり、そしてＮ、ＳおよびＯから選択される１個またはそれ以上のヘテロ原子を含有する）で］置換された飽和、部分的に飽和または不飽和の単環または多環式ヘテロ環（３〜１２員）を形成し、Ｒ3はアルキル（炭素数１〜８）またはシクロアルキル（炭素数３〜８）であり、これらは−ＮＲ1Ｒ2（Ｒ1およびＲ2は同一でも異なってもよく、Ｈまたはアルキルであるか、またはこれらが結合している窒素原子と一緒になって、上記で定義したヘテロ環を形成する）で置換されているか、またはそのほかに、Ｒ3は場合により酸素、硫黄および窒素から選択される別のヘテロ原子を含有し、そして場合によりアルキル基で置換された飽和または不飽和のヘテロシクリルまたはヘテロシクリルメチル（３〜７員）であり；
【化１３】
2004520313.tif 000004
は、５γ位が置換されていない不飽和環の残基：
【化１４】
2004520313.tif 000005
または５γ位がフルオロ基で置換された飽和環の残基：
【化１５】
2004520313.tif 000006
を示し；
ＲａはＭｅまたはＥｔ基であり、そしてＲｂ、ＲｃおよびＲｄは下記の定義を有する：
１）ＲｂおよびＲｃはＨであり、そしてＲｄはＨ、またはＭｅＮＨもしくはＮＭｅ2基であり、
２）ＲｂはＨであり、ＲｃはＨ、ＣｌもしくはＢｒ、またはアルケニル（炭素数３〜５）であり、そしてＲｄは−ＮＭｅ−Ｒ'''であり、ここで、Ｒ'''はアルキル、ヒドロキシアルキル（炭素数２〜４）もしくはアルケニル（炭素数２〜８）、フェニルアルケニル、シクロアルキル（炭素数３〜６）メチル、ベンジル、置換されたベンジル、ヘテロシクリルメチルまたはヘテロシクリルエチルであるか、またはそのほかに、Ｒ'''は−ＣＨ2ＣＮ、−ＣＨ2ＣＯＯＨ、または−ＣＯＲｅもしくは−ＣＨ2ＣＯＲｅであり、ここで、Ｒｅは−ＯＲ'ｅであるか、またはＲｅはアルキルアミノ、アルキルメチルアミノ、ヘテロシクリルアミノまたはヘテロシクリルメチルアミノであり、
３）ＲｂはＨであり、Ｒｄは−ＮＨＣＨ3または−Ｎ(ＣＨ3)2基であり、そしてＲｃはＣｌもしくはＢｒ、またはアルケニル（炭素数３〜５）［Ｒｄが−Ｎ(ＣＨ3)2 の場合］であり、
４）ＲｂおよびＲｄはＨであり、そしてＲｃはハロゲン、またはアルキルアミノもしくはジアルキルアミノ、アルキルオキシ、トリフルオロメトキシ、チオアルキル、アルキル（炭素数１〜６）もしくはトリハロメチルであり、
５）ＲｂおよびＲｃはＨであり、そしてＲｄはハロゲン、またはエチルアミノ、ジエチルアミノもしくはメチルエチルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメトキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アルキル（炭素数１〜６）、フェニルもしくはトリハロメチルであり、
６）ＲｂはＨであり、そしてＲｃはハロゲン、またはアルキルアミノもしくはジアルキルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメトキシ、チオアルキルもしくはアルキル（炭素数１〜３）であり、そしてＲｄはハロゲン、またはアミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ、アルキルオキシもしくはトリフルオロメトキシ、チオアルキル、アルキル（炭素数１〜６）もしくはトリハロメチル基であり、
７）ＲｃはＨであり、そしてＲｂおよびＲｄはＣＨ3である］で表される半合成誘導体、ならびに存在する場合はその塩
から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【化２５】
2004520313.tif 000007
［式中：
Ｙは窒素原子または基＝ＣＲ3−であり、
Ｒ1は水素原子、アルキル基（炭素数１〜８）、アルケニル基（炭素数２〜８）、シクロアルキル基（炭素数３〜８）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（３〜８員）、フェニル基、置換されたフェニル基［１個またはそれ以上のハロゲン原子、またはヒドロキシル、アルキル、アルキルオキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ基で置換されている］、または基ＮＲ'Ｒ''であり、ここで、Ｒ'およびＲ''は同一でも異なってもよく、水素原子またはアルキル基（炭素数１〜３）であってよく、またはこれらが結合している窒素原子と一緒になって、場合により酸素、硫黄および窒素から選択される別のヘテロ原子を含有する３〜８員の、場合により［アルキル基、アルケニル基（炭素数２〜８）、シクロアルキル基（炭素数３〜６）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（４〜６員）、ベンジル基、フェニル基、またはＲ1の定義に関して上記で定義したように置換されたフェニル基で］置換されたヘテロ環を形成してもよく、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｒｂ、ＲｃおよびＲｄは下記の定義を有する：
１）ＲｂおよびＲｃは水素原子であり、そしてＲｄは水素原子、またはメチルアミノもしくはジメチルアミノ基であり、
２）Ｒｂは水素原子であり、Ｒｃは水素、塩素もしくは臭素原子であるか、またはアルケニル基（炭素数３〜５）を示し、そしてＲｄは基−ＮＭｅ−Ｒ'''であり、ここで、Ｒ'
''はアルキル基、ヒドロキシアルキル基（炭素数２〜４）またはアルケニル基（炭素数２〜８）であり、これらは場合によりフェニル、シクロアルキル（炭素数３〜６）メチル基、ベンジル基、置換されたベンジル基［１個またはそれ以上のハロゲン原子、またはヒドロキシル、アルキル、アルキルオキシ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アミノ、アルキルアミノもしくはジアルキルアミノ基で置換されている］、ヘテロシクリルメチル基またはヘテロシクリルエチル基で置換されており、これらのヘテロシクリル部分は飽和または不飽和であり、５員または６員であり、硫黄、酸素および窒素から選択される１個または２個のヘテロ原子を含有し、そして場合により［アルキル基、アルケニル基（炭素数２〜８）、シクロアルキル基（炭素数３〜６）、飽和または不飽和のヘテロシクリル基（４〜６員）、フェニル基、Ｒ1の定義に関して上記で定義したように置換されたフェニル基、またはベンジル基で］置換されており、またはそのほかに、Ｒ'''はシアノメチル基または基−ＣＨ2ＣＯＲｅを示し、ここで、Ｒｅは−ＯＲ'ｅであり、Ｒ'ｅは水素、アルキル（炭素数１〜６）、アルケニル（炭素数２〜６）、ベンジルまたはヘテロシクリルメチル（このヘテロシクリル部分は５員または６員であり、そして硫黄、酸素および窒素から選択される１個または２個のヘテロ原子を含有する）であるか、またはＲｅはアルキルアミノ、アルキルメチルアミノ、ヘテロシクリルアミノまたはヘテロシクリルメチルアミノ基（これらのヘテロシクリル部分は飽和であり、５員または６員であり、そして硫黄、酸素および窒素から選択される１個または２個のヘテロ原子を含有し、場合によりアルキル、ベンジルまたはアルキルオキシカルボニル基で置換されている）であり、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
またはそのほかに、一般式：
【化２６】
2004520313.tif 000008
［式中、Ｒは基−ＮＲ1Ｒ2または−ＳＲ3を示し、ここで、Ｒ1およびＲ2は同一でも異なってもよく、Ｈ、場合によりＯＨで置換されたアルキル（炭素数１〜８）、アルケニル（炭素数３〜８）、シクロアルキル（炭素数３〜８）、アルキルオキシ（炭素数１〜８）、ジアルキルアミノ、場合により［１個またはそれ以上のハロゲン、またはアルキル、ヒドロキシアルキル、アルキルオキシもしくはジアルキルアミノで］置換されたフェニルアルキル、Ｎ、ＳおよびＯから選択される１個またはそれ以上のヘテロ原子を含有する飽和または不飽和のヘテロシクリルアルキル（３〜８員）を示すか、またはそのほかに、Ｒ1およびＲ2は窒素原子と一緒になって、場合によりＮ、ＳおよびＯから選択される別のヘテロ原子を含有し、そして場合により［１個またはそれ以上のＯＨ、アルキル、場合により
ハロゲン原子で置換されたフェニル、フェニルアルキル、フェニルアルケニル（アルケニルは２〜４Ｃを有する）、ヒドロキシアルキル、アシル、アルキルオキシカルボニル、またはヘテロシクリルもしくはヘテロシクリルカルボニル（これらのヘテロシクリル部分は飽和または不飽和（４〜６員）であり、そしてＮ、ＳおよびＯから選択される１個またはそれ以上のヘテロ原子を含有する）で］置換された飽和、部分的に飽和または不飽和の単環または多環式ヘテロ環（３〜１２員）を形成し、Ｒ3はアルキル（炭素数１〜８）またはシクロアルキル（炭素数３〜８）であり、これらは−ＮＲ1Ｒ2（Ｒ1およびＲ2は同一でも異なってもよく、Ｈまたはアルキルであるか、またはこれらが結合している窒素原子と一緒になって、上記で定義したヘテロ環を形成する）で置換されているか、またはそのほかに、Ｒ3は場合により酸素、硫黄および窒素から選択される別のヘテロ原子を含有し、そして場合によりアルキル基で置換された飽和または不飽和のヘテロシクリルまたはヘテロシクリルメチル（３〜７員）であり；