【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年7月16日(2004.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
透明なポリマーコアと、
前記コアを覆っており、前記コアの側面と接触しかつその屈折率が前記コアの屈折率よりも低い光学的送出ポリマー被覆と、
前記コア中に分散された透明な拡散粒子とを有し、前記拡散粒子は、
後方反射率が低く、
吸光度が低く、
密度が前記コアの形成に使用されるモノマー混合物の密度に近く、
屈折率が前記コアの屈折率に近く、
光の少なくとも一部が前記被覆を通って前記光ガイドから放出されるように、前記コア内で光を散乱させるために前記拡散粒子の濃度が定められている側方散乱光ガイド。
【請求項２】
前記拡散粒子は前記光の前方散乱と後方散乱との比率が高い、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項３】
前記拡散粒子は架橋ポリマー粒子である、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項４】
前記拡散粒子と前記ポリマーコアとは関連のあるポリマー材料より形成される、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項５】
前記拡散粒子と前記ポリマーコアとはメタクリル酸メチルから形成される、請求項４に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項６】
前記拡散粒子は、非ポリマー性の粒子の形状を有する、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項７】
前記拡散粒子は、前記ポリマーコアの形成に使用されるモノマー混合物に溶解しないポリマーマトリックスに覆われた粒子の形状を有する、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項８】
前記拡散粒子は射出成型されたビーズ、ペレット、シートまたはロッドの形状を有する、
請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項９】
所望の光出力特性を得るように前記拡散粒子の濃度が定められている、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１０】
光の側方散乱が大きい領域と光の側方散乱が小さい領域とを得るように前記拡散粒子の濃度が定められている、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１１】
前記光の側方散乱が小さい領域は光の側方散乱が実質的に生じない、請求項１０に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１２】
所望の散乱長に応じて前記拡散粒子の濃度が変わる、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１３】
前記側方散乱光ガイドの所定の長さに沿って前記拡散粒子の濃度が指数関数的に増加する、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１４】
前記側方散乱光ガイドの所定の長さに沿って実質的に均一な側方散乱を得るように前記拡散粒子の濃度が変えられる、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１５】
前記拡散粒子の粒径は０．０１マイクロメートル〜２００マイクロメートルである、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１６】
前記拡散粒子の粒径は５マイクロメートル〜５０マイクロメートルである、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１７】
前記拡散粒子の密度が前記コアの形成に使用される前記モノマー混合物の密度と等しい、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１８】
前記光ガイドは可撓性を備える、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項１９】
前記光ガイドの所定の長さに沿って前記可撓性が変わる、請求項１８に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２０】
前記光ガイドは硬質である、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２１】
前記コアはＰＭＭＡである、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２２】
前記コアはＭＭＡおよびＣＲ３９の重合混合物である、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２３】
前記光学的送出ポリマー被覆は透明である、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２４】
前記光学的送出ポリマー被覆は半透明である、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２５】
前記光学的送出ポリマー被覆はＰＴＦＥである、請求項１に記載の側方散乱光ガイド。
【請求項２６】
ポリマーコアを有する側方散乱光ガイドを重合注型によって製造する方法であって、
少なくともモノマーおよび開始剤よりなるモノマー混合物を作製する工程と、
後方反射率が低く、吸光度が低く、密度が前記コアの形成に使用されるモノマー混合物
の密度に近く、屈折率が前記コアと屈折率が近い拡散粒子を、前記モノマー混合物に添加する工程と、
前記拡散粒子を含有する前記モノマー混合物を低屈折率ポリマーの成型チューブに充填する工程と、
前記最終コア材料が、前記拡散粒子を制御された量および分布で含有する硬質ポリマーとなるように、前記混合物の重合を開始して維持するために適した条件で、前記ポリマー成型チューブの全長を加圧および加熱する工程とからなる方法。
【請求項２７】
モノマー混合物を製造する前記工程は、多機能架橋剤および／またはＵＶ安定剤／吸収剤を添加する工程を含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記拡散粒子は前記光の前方散乱と後方散乱との比率が高い、請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】
所望の長さにわたって所望の側方散乱光出力を得るように前記光散乱添加物の濃度を選択する工程をさらに有する、請求項２６に記載の方法。
【請求項３０】
所望の光出力特性を得るように前記光ガイドの所定の長さにわたって前記光散乱添加物の濃度を変えるステップをさらに有する請求項２６に記載の方法。
【請求項３１】
実質的に一定の光出力特性を得るように前記光ガイドの所定の長さにわたって前記拡散粒子の濃度を指数関数的に増加させる工程をさらに有する、請求項２６に記載の方法。
【請求項３２】
設計の照明レベルを提供するために、前記光ガイドに沿った任意の点または領域において放出される入力光の部分を制御するために前記拡散粒子の分布を変える工程をさらに含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項３３】
前記拡散粒子は遊動粒子または懸濁液中の粒子の形状で前記モノマー混合物に添加される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３４】
前記光散乱添加物は前記モノマー混合物と混和しない液体の形状で前記モノマー混合物に添加される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３５】
前記光散乱添加物は前記モノマー混合物に溶解しないポリマーマトリックスに覆われた粒子の形状で前記モノマー混合物に添加される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３６】
前記拡散粒子は射出成型されたビーズ、ペレット、シートまたはロッドの形状で前記モノマー混合物に添加される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３７】
前記拡散粒子は前記コアの形成に使用される前記モノマー混合物と混和せず、かつ前記加圧および加熱工程後に透明化する液体の滴より形成される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３８】
拡散粒子を第１濃度で含有する第１モノマー混合物と拡散粒子を第２濃度で含有する第２モノマー混合物とを作製する工程をさらに備え、前記充填工程は、所望の光出力特性を得るように前記光ガイドの所定の長さにわたって拡散粒子の濃度を変えるために、前記第１第２モノマー混合物と前記第２モノマー混合物との混合を変える工程を備える、請求項２６に記載の方法。
【請求項３９】
前記拡散粒子の第２濃度は０である、請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
透明なポリマーコアと、前記コアを覆っており、前記コアの側面と接触しかつその屈折率
が前記コアの屈折率よりも低い光学的送出ポリマー被覆と、前記コア中に分散された透明な拡散粒子とを有し、前記拡散粒子は、後方反射率が低く、吸光度が低く、密度が前記コアの形成に使用されるモノマー混合物の密度に近く、屈折率が前記コアの屈折率に近く、光の少なくとも一部が前記被覆を通って前記光ガイドから放出されるように、前記コア内で光を散乱させるために前記拡散粒子の濃度が定められている側方散乱光ガイドと、
前記光ガイドの端部に光を導入する光源とを有する照明陳列装置。
【請求項４１】
前記側方散乱光ガイドと結合されている非側方散乱光ガイドをさらに有する、請求項４０に記載の照明陳列装置。
【請求項４２】
陳列領域に光の側方散乱を生じさせると共に、他の領域における光の側方散乱を低減させるように前記側方散乱光ガイド中の拡散粒子の濃度が定められている、請求項４０に記載の照明陳列装置。
【請求項４３】
前記光ガイドの各端部に、該光ガイドの各端部に光を導入するための光源をさらに有する、請求項４０に記載の照明陳列装置。
【請求項４４】
前記光源に対向する前記光ガイドの端部に反射器をさらに有する、請求項４０に記載の照明陳列装置。
【請求項４５】
前記側方散乱光ガイドの長手方向に前記拡散粒子の濃度が指数関数的に増加する、請求項４０に記載の照明陳列装置。
【請求項４６】
透明なポリマーコアと、前記コアを覆っており、前記コアの側面と接触しかつその屈折率が前記コアの屈折率よりも低い光学的送出ポリマー被覆と、前記コア中に分散された透明な拡散粒子とを有し、前記拡散粒子は、後方反射率が低く、吸光度が低く、密度が前記コアの形成に使用されるモノマー混合物の密度に近く、屈折率が前記コアの屈折率に近く、光の少なくとも一部が前記被覆を通って前記光ガイドから放出されるように、前記コア内で光を散乱させるために前記拡散粒子の濃度が定められている側方散乱光ガイドと、
前記光ガイドの端部に光を導入する光源とを備え、
前記光源は前記冷蔵陳列キャビネット用の外部に存在し、かつ陳列領域に光の側方散乱を生じさせると共に、他の領域における光の側方散乱を低減させるように前記側方散乱光ガイド中の拡散粒子の濃度が定められている冷蔵陳列キャビネット用照明装置。
【請求項４７】
少なくともモノマー、開始剤および透明な拡散粒子から作製されるモノマー混合物を保持する少なくとも１つのリザーバーと、前記拡散粒子は、
後方反射率が低く、
吸光度が低く、
前記コアの形成に使用されるモノマー混合物よりも密度が低いことと、
前記モノマー混合物を充填可能な低屈折率ポリマーチューブを保持する反応容器と、
前記チューブに前記モノマー混合物を充填する前および後に前記チューブに圧力を付与するために前記ポリマーチューブに連結可能な加圧手段と、
前記反応容器内部の温度を制御するために前記反応容器内を循環可能な温度制御された流体と、
前記流体を循環させるためのポンプと、
前記流体の温度を制御するための温度制御手段とを備える、側方散乱光ガイドの製造装置。
【請求項４８】
少なくともモノマー、開始剤および前記第１のリザーバーとは異なる濃度の拡散粒子とから作製されるモノマー混合物を保持する少なくとも第２のリザーバーと、前記チューブ内
のモノマー混合物の組成を、前記第１のリザーバーからの前記モノマー混合物１００％から前記第２のリザーバーからの前記モノマー混合物１００％の間で変化させる混合ユニットとをさらに備える請求項４７に記載の装置。
【請求項４９】
前記異なる濃度がゼロである請求項４７に記載の装置。