【手続補正書】
【提出日】平成16年8月13日(2004.8.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の部材（１）が回転軸（ｘ）を中心にして第２の部材（２）に対して回転可能であり、前記２つの部材の一方（２）は自身の内部に空間を形成しており、前記２つの部材の他方（１）は前記空間内を軸方向に延び、それにより前記２つの部材（１，２）の間に間隙を形成している、第１の部材（１）と第２の部材（２）との間の間隙を密封する密封装置であって、前記第１の部材（１）に固定して設けられ、かつ前記回転軸（ｘ）を取り囲むように延び、さらに前記第１の部材（１）から前記第２の部材（２）に向かって延びている前記第１の取付け部材（１１）を含む第１の密封要素（１０）と、前記第２の部材（２）に固定して設けられ、かつ前記回転軸（ｘ）を取り囲むように延び、さらに、前記第２の部材（２）から、前記第１の密封要素（１０）および前記第１の部材（１）に直接接触することなく、前記第１の部材（１）に向かって前記第１の密封要素（１０）に近接して延びている第２の取付け部材（２１）を含む第２の密封要素（２０）とを有する、第１の部材（１）と第２の部材（２）との間の間隙を密封する密封装置において、
前記第１の密封要素（１０）は、前記回転軸（ｘ）を囲み、前記第２の部材（２）に対向している前記第１の取付け部材（１１）の一部に固定されている第１のフランジ部材（１２）を有し、該第１のフランジ部材（１２）は、前記第１の取付け部材（１１）が、前記第１のフランジ部材（１２）と前記第１の部材（１）との間に前記回転軸（ｘ）を囲む第１の間隙（１４）を残して前記第１の部材（１）に向かって開口し、前記回転軸（ｘ）を囲む第１のチャンバ（１３）を前記第１のフランジ部材（１２）と共に形成するように前記第１の部材（１）の方に向かって延びており、
前記第２の密封要素（２０）は、前記回転軸（ｘ）を囲み、前記第１の部材（１）に対向している前記第２の取付け部材（２１）の一部に固定されている第２のフランジ部材（２２）を有し、該第２のフランジ部材（２２）は、前記第２の取付け部材（２１）が、前記第２のフランジ部材（２２）と前記第２の部材（２）との間に前記回転軸（ｘ）を囲む第２の間隙（２４）を残して前記第２の部材（２）に向かって開口し、前記回転軸（ｘ）を囲む第２のチャンバ（２３）を前記第２のフランジ部材（２２）と共に形成するように前記第２の部材（２）の方に向かって延びており、
前記第１および第２の前記フランジ部材（それぞれ１２および２２）は、前記第１のフランジ部材（１２）が前記第２の間隙（２４）を通って前記第２のチャンバ（２３）内を前記第１の部材（１）に向かって延び、前記第２のフランジ部材（２２）が前記第１の間隙（１４）を通って前記第１のチャンバ（１３）内を前記第２の部材（２）に向かって延びるように、互いに重なり合って設けられている、
ことを特徴とする、第１の部材と第２の部材との間の間隙を密封する密封装置。
【請求項２】
前記密封装置は、
前記第１の部材（１）上に固定して配置され、かつ前記回転軸（ｘ）を取り囲んで延び、さらに前記第１の部材（１）から前記第２の部材（２）へ向かって延びている第３の取付け部材（１１’）と、前記回転軸（ｘ）を囲み、前記第２の部材（２）に対向している前記第３の取付け部材（１１’）の一部に固定されている第３のフランジ部材（１２’）とを有し、該第３のフランジ部材（１２’）は、前記第３の取付け部材（１１’）が、前記第３のフランジ部材（１２’）と前記第１の部材（１）との間に前記回転軸（ｘ）を囲む第３の間隙（１４’）を残して前記第１の部材（１）に向かって開口し、前記回転軸（ｘ）を囲む第３のチャンバ（１３’）を前記第３のフランジ部材（１２’）と共に形成するように前記第１の部材（１）に向かって延びている第３の密封要素（１０’）と、
前記第２の部材（２）上に固定して配置され、かつ前記回転軸（ｘ）を取り囲んで延び、さらに前記第２の部材（２）から前記第１の部材（１）へ向かって延びている第４の取付け部材（２１’）と、前記回転軸（ｘ）を囲み、前記第１の部材（１）に対向している前記第４の取付け部材（２１’）の一部に固定されている第４のフランジ部材（２２’）とを有し、該第４のフランジ部材（２２’）は、前記第４の取付け部材（２１’）が、前記第４のフランジ部材（２２’）と前記第２の部材（２）との間に前記回転軸（ｘ）を囲む第４の間隙（２４’）を残して前記第２の部材（２）に向かって開口し、前記回転軸（ｘ）を囲む第４のチャンバ（２３’）を前記第４のフランジ部材と共に形成するように前記第２の部材（２）に向かって延びている第４の密封要素（２０’）と、
を有しており、
前記第３および第４のフランジ部材（それぞれ１２’および２２’）は、前記第３のフランジ部材（２２’）が前記第４の間隙（２４’）を通って前記第４のチャンバ（２３’）内を前記第１の部材（１）に向かって延び、前記第４のフランジ部材（２２’）が前記第３の間隙（１４’）を通って、前記第１の間隙（１４）および前記第３の間隙（１４’）を介して前記第１のチャンバ（１３）に連通している前記第３のチャンバ（１３’）内を前記第２の部材（２）に向かって延びるように互いに重なり合って設けられている、請求項１記載の密封装置。
【請求項３】
前記第１の密封要素（１０）の前記第１の取付け部材（１１）は前記第３の密封要素（１０’）の第３の取付け部材でもある、請求項２記載の密封装置。
【請求項４】
前記第２の密封要素（２０）の前記第２の取付け部材（２１）は前記第４の密封要素（２０’）の前記第４の取付け部材でもある、請求項２記載の密封装置。
【請求項５】
前記２つの部材（１，２）の一方に固定されるように連結されている前記密封装置の軸方向の端部に配置され、かつ回転軸（ｘ）を囲み、前記２つの部材（１，２）の他方に向かって延びている、ディスク部材（３１）を有する他の密封装置（３０）を有しており、通路（３２）が形成されている前記ディスク部材と前記２つの部材（１，２）の他方との間に前記回転軸を取り囲む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項６】
前記ディスク部材（３１）は前記第１の部材（１）に固定されるように連結されている、請求項５記載の密封装置。
【請求項７】
前記密封要素（１０，２０，１０’，２０’）によって形成された少なくとも１つのチャンバ（１３，２３，１３’，２３’）は、前記回転軸（ｘ）を取り囲んでおり、少なくとも１つが円錐形であり前記回転軸（ｘ）との間に鋭角をなしている２つの面によって軸方向に形成されている、請求項１〜６のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項８】
密封要素（１０，２０）の１つが、前記回転軸（ｘ）を囲み、少なくとも１つが本質的に平面であり前記回転軸（ｘ）に対して垂直に延びている２つの面によって軸方向に形成され、かつ前記回転軸（ｘ）を囲む環状のチャンバ（２３）を形成している、請求項１〜７のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項９】
前記フランジ部材（１２，２２）の少なくとも１つが、対応する取付け部材（１１，２１）に連結されている本質的に円形の円筒形部を有している、請求項１〜８のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項１０】
前記２つのチャンバ（１３，１３’）の少なくとも１つが、本質的に半径方向内側に向かって開口し、かつこのチャンバ（１３，１３’）を形成している前記密封要素（１０，１０’）の半径方向外側の部分に設けられた孔（１５）を介して前記空隙（３）に連通している、請求項１〜９のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項１１】
前記第２の部材（２）は固定されている、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項１２】
前記第２の部材（２）は前記第１の部材（１）とは異なる回転数で回転可能である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項１３】
前記空隙（３）は前記第２の部材（２）内に形成されている、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項１４】
前記第１の部材（１）は遠心分離機（４０）の回転要素（１，４２）である、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の密封装置。
【請求項１５】
前記第２の部材（２）は遠心分離機（４０）の壁部材（２，４１）である、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の密封装置。