【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月26日(2021.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粉末層の積み重ねから三次元物体（１）を製造するための付加製造方法であって、前記三次元物体（１）は、外側スキン（２）、および、内側三次元メッシュ（３）を含み、前記物体（１）は、内側メッシュ（３０）を含む中央部分（５）を取り囲む少なくとも１つの外側縁部（２０）を各々が含むいくつかの粉末層（４）の積み重ねによって形成され、前記粉末層（４）の前記外側縁部（２０）の積み重ねは、前記物体（１）の前記外側スキン（２）を形成し、前記粉末層（４）の前記内側メッシュ（３０）の積み重ねは、前記物体（１）の前記内側三次元メッシュ（３）を形成する、付加製造方法において、
a) 全体表面Ｓ１の粉末層（４）を、ワークプレート上に堆積させ、
b) 前記全体表面Ｓ１内に含まれている表面Ｓ２を、該表面Ｓ２の粉末粒間に微細接続を形成するように、製造されるべき前記三次元物体（１）に応じてエネルギービームによって一体的に走査し、
c) 第１の溶融-固化工程中、前記エネルギービームによって前記外側縁部（２０）、または、前記外側縁部（２０）の幅の一部に侵入している前記内側メッシュ（３０）の溶融を行い、
d) 第２の溶融-固化工程中、前記外側縁部（２０）に侵入している前記内側メッシュ（０）の前記一部を二度溶融させるように、前記エネルギービームによって、前記第１の溶融-固化工程中に固化されなかった前記外側縁部（２０）、または、前記内側メッシュ（３０）から選択される要素の溶融を行い、
e) 工程a)〜d)を、積み重ねられた金属粉末のn個の層（４）を形成し、前記三次元物体（１）を製造するように、n回繰り返し、
f) 前記三次元物体（１）の熱間等方加圧を行う、付加製造方法。
【請求項２】
前記エネルギービームは、電子ビームからなる、請求項１に記載の付加製造方法。
【請求項３】
方法のすべての工程を、真空下で行う、請求項１または２に記載の付加製造方法。
【請求項４】
前記内側三次元メッシュ（３）は、十二面体の形状を有する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項５】
前記内側メッシュ（３０）のメッシュの幅は、０．５０ｍｍと３．５０ｍｍの間にある、請求項１〜４のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項６】
前記内側メッシュ（３０）は、層（４）の前記外側縁部（２０）に０．１ｍｍと０．９ｍｍの間侵入しており、前記外側縁部（２０）は、１．０ｍｍと５．０ｍｍの間の幅を有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項７】
微細接続は、１μｍと３μｍの間の寸法形状を有する、請求項１〜６のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項８】
工程e)で形成される三次元物体の前記メッシュ間で、粉末粒または粉末粒子は、溶融を受けないが、微細接続によって互いに微細接続され、その結果、三次元物体１はまた、その内部に、溶融されていない粉末粒子、および、これらの粒子間の空間を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項９】
外側スキン（２）、および、内側三次元メッシュ（３）を含むシェルの形状の三次元物体を得るために、最後の粉末層の全体がそうであるように、最初の粉末層の全体が溶融されるが、最初の粉末層と最後の粉末層の間では、溶融されていないが微細接続されている粉末の粒子が、最終熱間等方加圧工程の前に維持される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項１０】
熱間等方加圧工程は、溶融されていない粒の間のこの空間を除去するが、溶融されていない粒の間の微細接続は前に作られている、請求項１〜９のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項１１】
三次元物体上で熱間等方加圧工程が行われ、外側スキンの内側で、外側スキンを除いて、粉末の体積の９０％以上が溶融を受けず、ある空間率が粒の間に残る、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の付加製造方法。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の付加製造方法を実行することによって得ることができる三次元物体（１）であって、該三次元物体（１）は、外側スキン（２）、および、内側三次元メッシュ（３）を含み、前記物体（１）は、内側メッシュ（３０）を含む中央部分（５）を取り囲む少なくとも１つの外側縁部（２０）を各々が含むいくつかの粉末層（４）の積み重ねによって形成され、前記粉末層（４）の前記外側縁部（２０）の積み重ねは、前記物体（１）の前記外側スキン（２）を形成し、前記粉末層（４）の前記内側メッシュ（３０）の積み重ねは、前記物体（１）の前記内側三次元メッシュ（３）を形成する、三次元物体（１）において、前記内側三次元メッシュ（３）は、前記外側縁部（２０）の厚さの少なくとも一部に亘って前記外側縁部（２０）に侵入しており、前記物体の（１）の９０％よりも大きい体積、より好ましくは、９５％よりも大きい体積が、溶融されていない、三次元物体（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
この目的のため、本発明は、粉末層の積み重ねから三次元物体（１）を製造するための方法であって、前記三次元物体（１）は、外側スキン（２）、および、内側三次元メッシュ（３）を含み、前記物体（１）は、内側メッシュ（３０）を含む中央部分（５）を取り囲む少なくとも１つの外側縁部（２０）を各々が含むいくつかの粉末層（４）の積み重ねによって形成され、前記粉末層（４）の前記外側縁部（２０）の積み重ねは、前記物体（１）の前記外側スキン（２）を形成し、前記粉末層（４）の前記内側メッシュ（３０）の積み重ねは、前記物体（１）の前記内側三次元メッシュ（３）を形成する、方法において、
a) 全体表面Ｓ１の粉末層（４）を、ワークプレート上に堆積させ、
b) 前記全体表面Ｓ１内に含まれている表面Ｓ２を、該表面Ｓ２の粉末粒間に微細接続を形成するように、製造されるべき前記三次元物体（１）に応じてエネルギービームによって一体的に走査し、
c) 第１の溶融-固化工程中、前記エネルギービームによって前記外側縁部（２０）、または、前記外側縁部（２０）の幅の一部に侵入している前記内側メッシュ（３０）の溶融を行い、
d) 第２の溶融-固化工程中、前記外側縁部（２０）に侵入している前記内側メッシュ（０）の前記一部を二度溶融させるように、前記エネルギービームによって、前記第１の溶融-固化工程中に固化されなかった前記外側縁部（２０）、または、前記内側メッシュ（３０）から選択される要素の溶融を行い、
e) 工程a)〜d)を、積み重ねられた金属粉末のn個の層（４）を形成し、前記三次元物体（１）を製造するように、n回繰り返し、
f) 前記三次元物体（１）の熱間等方加圧を行う、方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
それ故、本発明の方法では、三次元物体または部品上で熱間等方加圧工程が行われ、外側スキンの内側で、外側スキンを除いて、粉末の体積の９０％以上が溶融を受けず、２０〜３０％のオーダーのある空間率が粒の間に残る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
HIP工程は、溶融されていない粒の間のこの空間を除去するが、溶融されていない粒の間の微細接続は前に作られている。粉末粒が溶融を受けた領域での内側三次元メッシュの存在と組み合わさって、HIP前の空間の残留率は、HIPが行われているときに、三次元物体の規則正しい変形を可能にし、それにより、この物体に微細で均質な等方内部構造が与えられ、特に最良の機械的特性が生じる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
それ故、例えば、堆積される粉末層４は、矩形形状の表面Ｓ１を有するのがよく、これに対して、Ｓ１内に含まれる円形の表面Ｓ２が、工程b)中に走査される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
電子ビームの印加による温度の上昇により、粉末粒の拡散が促進され、粉末粒間の微細溶接が可能とされ、粒の溶融に至ることなく、寸法はマイクロメータのオーダーを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
粉末粒は、その結果、粉末粒間の隙間の空間率を維持しながら、もはや自由に流動することができないという意味で、もはや自由ではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
空間率は、好ましくは、２０％から４０％まで変化し、この率は、各層４の走査される表面Ｓ２に対する空間表面、または、工程a)〜e)の適用後に得られる三次元物体の全体積に対する空間容積に対応している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本方法の特定の特徴によれば、既に前に述べたように、内側メッシュ３０のメッシュ、例えば、３１、３２、３３の間で、工程b)を行うことによって、粉末粒または粉末粒子は、溶融を受けないが、微細接続によって互いに微細溶接される。その結果、三次元物体１はまた、その内部に、溶融されていない粉末粒子、および、これらの粒子間の空間を含む。