【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月18日(2020.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍して、少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍することによって生成された、前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスの少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングして、少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを用いてサンプルを励起するステップと、
前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスによって少なくとも部分的に誘発された前記サンプルからの発光を検出するステップと
を含んでなる方法。
【請求項２】
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、１ＧＨｚ〜３ＧＨｚの周波数レンジ内の少なくとも１つのチャープパルスを生成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスは、７５ＧＨｚ〜１１０ＧＨｚのレンジ内の周波数を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記フィルタリングするステップは、キャビティ帯域通過フィルタを用いて前記少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングすることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、トリガ信号に応答して前記少なくとも１つのパルスを生成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記サンプルからの発光を検出するステップは、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出することを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つのパルスは第１のパルスを含み、
前記方法は、
前記第１のパルスと同相のマイクロ波電磁エネルギーの第２のパルスを生成するステップと、
前記第２のパルスを周波数逓倍して、第２の周波数逓倍されたパルスを生成するステップと
を更に含み、
前記サンプルからの発光を検出するステップは、前記第２の周波数逓倍されたパルスと前記発光とを混合して、アナログ／デジタル変換器（ＡＤＣ）の帯域幅内のダウンコンバートされた発光信号を生成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記サンプルからの発光を検出するステップは、ヘテロダイン検出を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
マイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成するように構成された信号ジェネレータと、
前記信号ジェネレータに動作可能に結合されるとともに、前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍して少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを生成するように構成された周波数逓倍器回路と、
前記周波数逓倍器回路に動作可能に結合されるとともに、前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスの少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングして少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを生成するように構成されたフィルタ回路であって、前記少なくとも１つのスプリアス高調波は、前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍することによって生成され、該フィルタ回路は、前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを用いてサンプルを励起するように更に構成される、フィルタ回路と、
前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスによって少なくとも部分的に誘発された前記サンプルからの発光を検出するように構成された発光検出器と
を備えてなる装置。
【請求項１０】
前記信号ジェネレータは、前記少なくとも１つのパルスを、１ＧＨｚ〜３ＧＨｚの周波数レンジ内の少なくとも１つのチャープパルスとして生成するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスは、７５ＧＨｚ〜１１０ＧＨｚのレンジ内の周波数を有する、請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記フィルタ回路はキャビティ帯域通過フィルタを含む、請求項９に記載の装置。
【請求項１３】
前記信号ジェネレータは、トリガ信号に応答して前記少なくとも１つのパルスを生成するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
【請求項１４】
前記発光検出器は、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出するように更に構成される、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのパルスは第１のパルスを含み、
前記信号ジェネレータは、前記第１のパルスと同相のマイクロ波電磁エネルギーの第２のパルスを生成するように更に構成され、
前記周波数逓倍器回路は、前記第２のパルスを周波数逓倍して第２の周波数逓倍されたパルスを生成するように更に構成され、
前記発光検出器は、前記第２の周波数逓倍されたパルスと前記発光とを混合して、アナログ／デジタル変換器（ＡＤＣ）の帯域幅内のダウンコンバートされた発光信号を生成するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
【請求項１６】
前記発光検出器は、ヘテロダイン検出を介して検出するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
【請求項１７】
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、自走式信号ジェネレータを用いて、マイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記少なくとも１つのパルスを生成するのに使用される信号ジェネレータの内部で得られるタイムベースから前記トリガ信号を生成することをさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項１９】
前記少なくとも１つのパルスを生成するのに使用される信号ジェネレータの外部の可変周波数源から前記トリガ信号を生成することをさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項２０】
前記信号ジェネレータは、前記トリガ信号を生成するように構成された、内部で得られるタイムベースを備える、請求項９に記載の装置。
【請求項２１】
前記信号ジェネレータは、該信号ジェネレータの外部の可変周波数源から前記トリガ信号を受信するように構成される、請求項９に記載の装置。
【請求項２２】
自走式信号ジェネレータを用いて、第１のトリガ信号に応答して第１のマイクロ波パルス及び第２のマイクロ波パルスを生成するステップと、
前記第１のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第１のミリメートル波パルス及び第１のスプリアス放出高調波を含む第１のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第１のミリメートル波信号から前記第１のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第１のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第２のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第２のミリメートル波パルス及び第２のスプリアス放出高調波を含む第２のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第２のミリメートル波信号から前記第２のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第２のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第１のミリメートル波パルスを用いてサンプルを励起して、第１のサンプル発光を生成するステップと、
前記第１のサンプル発光を前記第２のミリメートル波パルスと混合して、第１のダウンコンバートされたサンプル発光を生成するステップと、
前記第１のダウンコンバートされたサンプル発光を検出して第１の電子信号を生成するステップと、
第２のトリガ信号に応答して、前記自走式信号ジェネレータを用いて、前記第１のマイクロ波パルス及び前記第２のマイクロ波パルスと位相コヒーレントである第３のマイクロ波パルス及び第４のマイクロ波パルスを生成するステップと、
前記第３のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第３のミリメートル波パルス及び第３のスプリアス放出高調波を含む第３のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第３のミリメートル波信号から前記第３のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第３のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第４のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第４のミリメートル波パルス及び第４のスプリアス放出高調波を含む第４のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第４のミリメートル波信号から前記第４のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第４のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第３のミリメートル波パルスを用いて前記サンプルを励起して、前記第１のサンプル発光と位相コヒーレントである第２のサンプル発光を生成するステップと、
前記第２のサンプル発光を前記第４のミリメートル波パルスと混合して、第２のダウンコンバートされたサンプル発光を生成するステップと、
前記第２のダウンコンバートされたサンプル発光を検出して、第２の電子信号を生成するステップと、
前記第１の電子信号及び前記第２の電子信号を平均化するステップと
を含んでなる方法。
【請求項２３】
前記第１のミリメートル波パルスの周波数は、前記第２のミリメートル波パルスの周波数から７２０ＭＨｚ〜１４４０ＭＨｚだけオフセットされている、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記少なくとも１つのパルスの生成と前記少なくとも１つのパルスの周波数逓倍は、周波数をアップコンバートしないで行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項２５】
前記少なくとも１つのパルスまたは前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスをアップコンバートする混合器または局部発信器を備えていない、請求項９に記載の装置。
【請求項２６】
前記少なくとも１つのパルスの生成は、現在のクロックサイクルが終了するのを待つことなく前記トリガ信号に直ちに応答して行われる、請求項５に記載の方法。
【請求項２７】
前記信号ジェネレータは、現在のクロックサイクルが終了するのを待つことなく前記トリガ信号に直ちに応答して前記少なくとも１つのパルスを生成するように構成される、請求項１３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
信号ジェネレータは、外部周波数基準からのクロックの次のエッジ又はパルスを待つことなくトリガ信号に応答してパルス（複数の場合もある）を生成する自走式信号ジェネレータとすることができる。言い換えると、信号ジェネレータは、非同期に、すなわち、現在のクロックサイクルが終了するのを待つことなくトリガ信号を受信すると直ちにパルス（複数の場合もある）を生成することができる。逆に、外部周波数標準器にロックされた信号ジェネレータは、同期して、すなわち、信号ジェネレータがトリガ信号をクロックサイクル中に受信してもそのクロックサイクルの終了時にパルス（複数の場合もある）を生成する。同期したパルス生成は、時に、トリガ信号とパルスとの間に望ましくないラグを生み出す可能性がある。このラグは、トリガ信号が信号ジェネレータの外部周波数標準器に同期されていない場合、最大で１クロックサイクルまで変動し得る。非同期の信号生成は、トリガ信号とパルスとの間の可変ラグの影響を受けない。なぜならば、信号ジェネレータは、外部クロックがパルスを生成するのを待たないからである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
特許請求の範囲及び上記明細書において、「〜を備える／含む（comprising）」、「〜を含む／備える（including）」、「〜を担持する（carrying）」、「〜を有する（having）」、「〜を含む／包含する（containing）」、「〜を伴う（involving）」、「〜を保持する（holding）」、「〜から構成される（composed of）」等の全ての移行句は、非限定的（open-ended：開放型）である、すなわち、〜を含むが、それらに限定されるものではない、と解釈される。移行句「〜からなる（consisting of）」及び「本質的に〜からなる（consisting essentially of）」のみが、米国特許商標庁特許審査便覧のセクション２１１１．０３に規定されているように、それぞれ限定的（closed：閉鎖型）又は半限定的（semi-closed）な移行句である。
なお、本願の出願当初の開示事項を維持するために、本願の出願当初の請求項１〜３６の記載内容を以下に追加する。
（請求項１）
マイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍して、少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍することによって生成された、前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスの少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングして、少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを用いてサンプルを励起するステップと、
前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスによって少なくとも部分的に誘発された前記サンプルからの発光を検出するステップと
を含んでなる方法。
（請求項２）
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、１ＧＨｚ〜３ＧＨｚの周波数レンジ内の少なくとも１つのチャープパルスを生成することを含む、請求項１に記載の方法。
（請求項３）
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスは、７５ＧＨｚ〜１１０ＧＨｚのレンジ内の周波数を有する、請求項１に記載の方法。
（請求項４）
前記フィルタリングするステップは、キャビティ帯域通過フィルタを用いて前記少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングすることを含む、請求項１に記載の方法。
（請求項５）
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、トリガ信号に応答して前記少なくとも１つのパルスを生成することを含む、請求項１に記載の方法。
（請求項６）
前記サンプルからの発光を検出するステップは、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出することを含む、請求項５に記載の方法。
（請求項７）
前記少なくとも１つのパルスは第１のパルスを含み、
前記方法は、
前記第１のパルスと同相のマイクロ波電磁エネルギーの第２のパルスを生成するステップと、
前記第２のパルスを周波数逓倍して、第２の周波数逓倍されたパルスを生成するステップと
を更に含み、
前記サンプルからの発光を検出するステップは、前記第２の周波数逓倍されたパルスと前記発光とを混合して、アナログ／デジタル変換器（ＡＤＣ）の帯域幅内のダウンコンバートされた発光信号を生成することを含む、請求項１に記載の方法。
（請求項８）
前記サンプルからの発光を検出するステップは、ヘテロダイン検出を含む、請求項１に記載の方法。
（請求項９）
マイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成するように構成された信号ジェネレータと、
前記信号ジェネレータに動作可能に結合されるとともに、前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍して少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを生成するように構成された周波数逓倍器回路と、
前記周波数逓倍器回路に動作可能に結合されるとともに、前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスの少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングして少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを生成するように構成されたフィルタ回路であって、前記少なくとも１つのスプリアス高調波は、前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍することによって生成され、該フィルタ回路は、前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを用いてサンプルを励起するように更に構成される、フィルタ回路と、
前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスによって少なくとも部分的に誘発された前記サンプルからの発光を検出するように構成された発光検出器と
を備えてなる装置。
（請求項１０）
前記信号ジェネレータは、前記少なくとも１つのパルスを、１ＧＨｚ〜３ＧＨｚの周波数レンジ内の少なくとも１つのチャープパルスとして生成するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
（請求項１１）
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスは、７５ＧＨｚ〜１１０ＧＨｚのレンジ内の周波数を有する、請求項９に記載の装置。
（請求項１２）
前記フィルタ回路はキャビティ帯域通過フィルタを含む、請求項９に記載の装置。
（請求項１３）
前記信号ジェネレータは、トリガ信号に応答して前記少なくとも１つのパルスを生成するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
（請求項１４）
前記発光検出器は、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出するように更に構成される、請求項１３に記載の装置。
（請求項１５）
前記少なくとも１つのパルスは第１のパルスを含み、
前記信号ジェネレータは、前記第１のパルスと同相のマイクロ波電磁エネルギーの第２のパルスを生成するように更に構成され、
前記周波数逓倍器回路は、前記第２のパルスを周波数逓倍して第２の周波数逓倍されたパルスを生成するように更に構成され、
前記発光検出器は、前記第２の周波数逓倍されたパルスと前記発光とを混合して、アナログ／デジタル変換器（ＡＤＣ）の帯域幅内のダウンコンバートされた発光信号を生成するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
（請求項１６）
前記発光検出器は、ヘテロダイン検出を介して検出するように更に構成される、請求項９に記載の装置。
（請求項１７）
自走式信号ジェネレータを用いて、マイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍して少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを生成するステップと、
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを用いてサンプルを励起するステップと、
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスによって少なくとも部分的に誘発された前記サンプルから発光を検出するステップと
を含んでなる方法。
（請求項１８）
前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍することによって生成された、前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスの少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングして、少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを生成するステップを更に含み、
前記励起するステップは、前記少なくとも１つのフィルタリングされたパルスを用いて前記サンプルを励起することを含む、請求項１７に記載の方法。
（請求項１９）
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスは、７５ＧＨｚ〜１１０ＧＨｚのレンジ内の周波数を有する、請求項１８に記載の方法。
（請求項２０）
前記フィルタリングするステップは、キャビティ帯域通過フィルタを用いて前記少なくとも１つのスプリアス高調波をフィルタリングすることを含む、請求項１８に記載の方法。
（請求項２１）
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、前記信号ジェネレータの内部で得られるタイムベースからのトリガ信号に応答して前記少なくとも１つのパルスを生成することを含む、請求項１７に記載の方法。
（請求項２２）
前記検出するステップは、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出することを含む、請求項２１に記載の方法。
（請求項２３）
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、前記信号ジェネレータの外部の可変周波数源からのトリガ信号に応答して前記少なくとも１つのパルスを生成することを含む、請求項１７に記載の方法。
（請求項２４）
前記検出するステップは、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出することを含む、請求項２３に記載の方法。
（請求項２５）
前記少なくとも１つのパルスを生成するステップは、１ＧＨｚ〜３ＧＨｚの周波数レンジ内の少なくとも１つのチャープパルスを生成することを含む、請求項１７に記載の方法。
（請求項２６）
前記検出するステップは、ヘテロダイン検出を含む、請求項１７に記載の方法。
（請求項２７）
トリガ信号に応答してマイクロ波電磁エネルギーの少なくとも１つのパルスを生成するように構成された信号ジェネレータと、
前記信号ジェネレータに結合されるとともに、前記少なくとも１つのパルスを周波数逓倍して少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを生成するように構成され、前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスを用いてサンプルを励起するように更に構成された周波数逓倍器回路と、
前記少なくとも１つの周波数逓倍されたパルスによって少なくとも部分的に誘発された前記サンプルからの発光を検出するように構成された発光検出器と
を備えてなる装置。
（請求項２８）
前記信号ジェネレータは、前記少なくとも１つのパルスを、１ＧＨｚ〜３ＧＨｚの周波数レンジ内の少なくとも１つのチャープパルスとして生成するように更に構成される、請求項２７に記載の装置。
（請求項２９）
前記発光検出器は、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出するように更に構成される、請求項２７に記載の装置。
（請求項３０）
前記少なくとも１つのパルスは第１のパルスを含み、
前記信号ジェネレータは、前記第１のパルスと同相のマイクロ波電磁エネルギーの第２のパルスを生成するように更に構成され、
前記周波数逓倍器回路は、前記第２のパルスを周波数逓倍して、第２の周波数逓倍されたパルスを生成するように更に構成され、
前記発光検出器は、前記第２の周波数逓倍されたパルスと前記発光とを混合して、アナログ／デジタル変換器（ＡＤＣ）の帯域幅内のダウンコンバートされた発光信号を生成するように更に構成される、請求項２７に記載の装置。
（請求項３１）
前記発光検出器は、ヘテロダイン検出を介して検出するように更に構成される、請求項２７に記載の装置。
（請求項３２）
前記信号ジェネレータは、前記トリガ信号を生成するように構成された、内部で得られるタイムベースを備える、請求項２７に記載の装置。
（請求項３３）
前記発光検出器は、前記トリガ信号に応答して前記発光を検出するように構成される、請求項２７に記載の装置。
（請求項３４）
前記信号ジェネレータは、該信号ジェネレータの外部の可変周波数源から前記トリガ信号を受信するように構成される、請求項２７に記載の装置。
（請求項３５）
自走式信号ジェネレータを用いて、第１のトリガ信号に応答して第１のマイクロ波パルス及び第２のマイクロ波パルスを生成するステップと、
前記第１のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第１のミリメートル波パルス及び第１のスプリアス放出高調波を含む第１のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第１のミリメートル波信号から前記第１のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第１のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第２のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第２のミリメートル波パルス及び第２のスプリアス放出高調波を含む第２のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第２のミリメートル波信号から前記第２のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第２のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第１のミリメートル波パルスを用いてサンプルを励起して、第１のサンプル発光を生成するステップと、
前記第１のサンプル発光を前記第２のミリメートル波パルスと混合して、第１のダウンコンバートされたサンプル発光を生成するステップと、
前記第１のダウンコンバートされたサンプル発光を検出して第１の電子信号を生成するステップと、
第２のトリガ信号に応答して、前記自走式信号ジェネレータを用いて、前記第１のマイクロ波パルス及び前記第２のマイクロ波パルスと位相コヒーレントである第３のマイクロ波パルス及び第４のマイクロ波パルスを生成するステップと、
前記第３のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第３のミリメートル波パルス及び第３のスプリアス放出高調波を含む第３のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第３のミリメートル波信号から前記第３のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第３のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第４のマイクロ波パルスを周波数逓倍して、第４のミリメートル波パルス及び第４のスプリアス放出高調波を含む第４のミリメートル波信号を形成するステップと、
前記第４のミリメートル波信号から前記第４のスプリアス放出高調波をフィルタリングして、前記第４のミリメートル波パルスを得るステップと、
前記第３のミリメートル波パルスを用いて前記サンプルを励起して、前記第１のサンプル発光と位相コヒーレントである第２のサンプル発光を生成するステップと、
前記第２のサンプル発光を前記第４のミリメートル波パルスと混合して、第２のダウンコンバートされたサンプル発光を生成するステップと、
前記第２のダウンコンバートされたサンプル発光を検出して、第２の電子信号を生成するステップと、
前記第１の電子信号及び前記第２の電子信号を平均化するステップと
を含んでなる方法。
（請求項３６）
前記第１のミリメートル波パルスの周波数は、前記第２のミリメートル波パルスの周波数から７２０ＭＨｚ〜１４４０ＭＨｚだけオフセットされている、請求項３５に記載の方法。