【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月26日(2021.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
発明の概要
幾つかの態様において、本発明は、ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ/ｃｍ２/ｈ未満である防水材料から作られ、少なくとも１つのベントを含む、アッパー、及び、該少なくとも１つのベント内に配置されたベントアセンブリを含む、防水性かつ通気性の履物物品であって、ここで、ベントアセンブリは、防水性で水蒸気透過性の機能層と、該機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間されて配置された複数のスラットとをさらに含む、防水性かつ通気性の履物物品を対象とする。履物物品は、ＡＳＴＭ Ｄ８０４１（２０１６）に従って少なくとも０．４ｇ／時の水蒸気透過性を有することができる。アッパーの材料及びスラットの材料は、それぞれ独立して、ポリ塩化ビニル、コポリエステル、織物アラミド、ポリウレタン、熱可塑性ポリウレタン、ポリウレタン被覆テキスタイル、ポリウレタン被覆フォーム、発泡エチレン-酢酸ビニル、パテントレザー、処理された革（コーティングされた革を含む）、合成ゴム及び/又は天然ゴムを含むことができる。幾つかの態様において、アッパーの材料は合成ゴム、天然ゴム又はそれらの組み合わせである。機能層は、延伸ポリテトラフルオロエチレン、ポリエステル、コポリエーテルエステル、ポリエーテル、ポリアミド、コポリエーテルアミド及びポリアクリレートのうちの少なくとも１つを含むことができる。機能性層の少なくとも１つの面は、テキスタイル、連続気泡フォーム又は網状フォームにラミネート化されうる。テキスタイルは、編布、織布、不織布又はフェルトであることができる。物品は、アッパーに隣接する内部断熱層をさらに含むことができる。幾つかの態様において、スラットは互いに平行である。スラットはフレームに取り付けることができる。幾つかの態様において、スラットはオフセットされている。ベントアセンブリは、オーバーモールドをさらに含むことができる。ベントアセンブリは、モールド成形、加硫、熱可塑性ガスケット又はテープの適用、接着剤によってアッパーに取り付けられることができ、又は、アッパーに縫い付けられることができる。ベントは、少なくとも２列のスラットを含むことができる。スラットはネストされることができる。スラットは、横断方向に１ｍｍ以下で離間されることができる。スラットは機能層から少なくとも１ｍｍ離れて間隔を開けることができる。スラットはフレーム内で調整可能である。スラットと機能層の間にリンスポートが存在し、それにより、蓄積したデブリを洗い流し又は除去することができる。ベントアセンブリは、アッパーの総表面積の０．１〜５０％を占めることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらなる態様において、本発明は、ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ／ｃｍ２／ｈ未満である防水材料で作られ、少なくとも１つのベントを含むアッパー、及び、該少なくとも１つのベント内に配置されたベントアセンブリを含む、履物物品であって、ここで、ベントアセンブリは、防水性で水蒸気透過性の機能層と、該機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間した複数のスラットと、デブリを洗い流すためのリンスポートを含む、履物物品を対象とする。履物物品は、ＡＳＴＭ Ｄ８０４１（２０１６）による少なくとも０．４ｇ／ｈｒの湿分蒸気透過性を有することができる。アッパーの材料及びスラットの材料は、それぞれ独立して、ポリ塩化ビニル、コポリエステル、織物アラミド、ポリウレタン、熱可塑性ポリウレタン、ポリウレタン被覆テキスタイル、ポリウレタン被覆フォーム、発泡エチレン-酢酸ビニル、パテントレザー、処理された革、合成ゴム及び/又は天然ゴムを含むことができる。幾つかの態様において、アッパーの材料は合成ゴム、天然ゴム又はそれらの組み合わせである。機能層は延伸ポリテトラフルオロエチレン、ポリエステル、コポリエーテルエステル、ポリエーテル、ポリアミド、コポリエーテルアミド及びポリアクリレートのうちの少なくとも１つを含むことができる。機能性層の少なくとも１つの面は、テキスタイル、連続気泡フォーム又は網状フォームにラミネート化されうる。テキスタイルは、編布、織布、不織布又はフェルトであることができる。物品は、アッパーに隣接する内部断熱層をさらに含むことができる。幾つかの態様において、スラットは互いに平行である。スラットはフレームに取り付けることができる。幾つかの態様において、スラットはオフセットされている。ベントアセンブリはオーバーモールドをさらに含むことができる。ベントアセンブリは、モールド成形、加硫、熱可塑性ガスケット又はテープの適用、接着剤によってアッパーに取り付けられることができ、又は、アッパーに縫い付けられることができる。スラットはネストされることができる。スラットは横断方向に１ｍｍ以下で離間して配置されうる。スラットはフレーム内で調整可能である。ベントアセンブリは、アッパーの総表面積の０．１〜５０％を占めていることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
離間したスラットは互いに平行であることができる。他の態様において、スラットは、
垂直又は任意の他の角度など、非平行にすることができる。スラットはすべて同じサイズ又は形状である必要はない。幾つかの態様において、ベントアセンブリは、少なくとも２つのネストされたスラット列、例えば、少なくとも３つのネストされたスラット列、少なくとも４つのネストされたスラット列、又はそれ以上を含む。スラットは、正方形、矩形、台形、円形、楕円形、三角形、星形又は他の多角形を含む、あらゆる所望の断面形状で配置することができる。さらに別の態様において、スラットはオフセットされていてよく、異なる平面内であって、互いに直接重なり合っていない又はオーバーラップしていないことを意味する。１列のスラットが含まれる構成において、スラットは互いに角度形成されることができ、したがって、ネストされている。スタック列を有する構成において、スラットは、スラットが互いに角度をなしており、そして機能層が水蒸気透過性の目的で環境にさらされているが、デブリ及び摩耗に対して機能層を保護するためにスラットによって少なくとも部分的に遮られるように配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本出願の発明は、一般的に、そして特定の実施形態に関して上記で説明されてきた。本発明は、特定の好ましい実施形態を含むと考えられるものについて示されてきたが、当業者に知られている様々な代替形態は一般的な開示内にあるように選択されうる。本発明は、下記の特許請求の範囲の列挙を除いて、他に限定されない。
（態様）
（態様１）
ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ/ｃｍ２/ｈ未満である防水材料から作られそして少なくとも１つのベントを含む、アッパー、及び、
前記少なくとも１つのベント内に配置されたベントアセンブリであって、
防水性で水蒸気透過性の機能層、及び、
該機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間して配置された複数のスラットを含む、ベントアセンブリ、
を含む、防水性でかつ通気性の履物物品。
（態様２）
前記履物物品はＡＳＴＭ Ｄ８０４１（２０１６）による湿分蒸気透過性が少なくとも０．４ｇ／ｈｒである、態様１記載の物品。
（態様３）
前記アッパーの材料及び前記スラットの材料は、それぞれ独立して、ポリ塩化ビニル、コポリエステル、織物アラミド、ポリウレタン、熱可塑性ポリウレタン、ポリウレタン被覆テキスタイル、ポリウレタン被覆フォーム、発泡エチレン-酢酸ビニル、パテントレザー、処理された革、合成ゴム及び/又は天然ゴムを含む、態様１又は２記載の物品。
（態様４）
前記機能層は、延伸ポリテトラフルオロエチレン、ポリエステル、コポリエーテルエステル、ポリエーテル、ポリウレタン、発泡ポリエチレン、ポリアミド、コポリエーテルアミド及びポリアクリレートのうちの少なくとも１つを含む、態様１〜３のいずれか１項記載の物品。
（態様５）
前記機能層の少なくとも１つの面は、テキスタイル、連続気泡フォーム又は網状フォームにラミネート化されている、態様１〜４のいずれか１項記載の物品。
（態様６）
前記物品は前記アッパーに隣接している内部断熱層をさらに含む、態様１〜５のいずれか１項記載の物品。
（態様７）
前記スラットはオフセットされている、態様１〜６のいずれか１項記載の物品。
（態様８）
前記スラットはフレームに取り付けられている、態様１〜７のいずれ１項記載の物品。
（態様９）
スラットはネストされている、態様１〜８のいずれか１項記載の物品。
（態様１０）
前記ベントアセンブリはオーバーモールドをさらに含む、態様１〜９のいずれか１項記載の物品。
（態様１１）
前記ベントアセンブリは、モールド成形、加硫、熱可塑性ガスケット又はテープの適用、接着剤によって前記アッパーに取り付けられるか、又は、前記アッパーに縫い付けられる、態様１〜１０のいずれか１項記載の物品。
（態様１２）
前記スラットは横断方向に１ｍｍ以下で離間されている、態様１〜１１のいずれか１項記載の物品。
（態様１３）
前記スラットは前記フレーム内で調整可能である、態様１〜１２のいずれか１項記載の物品。
（態様１４）
前記ベントアセンブリはリンスポートを含む、態様１〜１３のいずれか１項記載の物
品。
（態様１５）
前記少なくとも１つのベントアセンブリは前記アッパーの総表面積の０．１〜５０％を占める、態様１〜１４のいずれか１項記載の物品。
（態様１６）
ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ/ｃｍ２/ｈ未満である天然ゴム又は合成ゴム又はそれらの組み合わせから作られ、そして少なくとも２つのベントを含む、アッパー、
ここで、少なくとも１つのベントはトーキャップ領域に配置され、少なくとも１つのベントは前記トーキャップに対してアッパー材料の上部に配置される、及び、
前記少なくとも２つのベントのそれぞれの内部に配置されたベントアセンブリであって、各ベントアセンブリは、ｅＰＴＦＥを含む防水性で水蒸気透過性の機能層、該機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間して配置されている複数のスラットを含み、さらに、前記アッパーの上部に配置された少なくとも１つのベントアセンブリはリンスポートを含む、ベントアセンブリ、
を含む、防水性でかつ通気性のゴムブーツ。
（態様１７）
ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ／ｃｍ２／ｈ未満であるの防水材料から作られ、そして少なくとも１つのベントを含むアッパー、及び、
前記少なくとも１つのベント内に配置されたベントアセンブリであって、
ポリウレタンを含む防水機能層、及び、
前記機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間して配置された複数のスラットをさらに含む、ベントアセンブリ、
を含む、防水性履物物品。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ/ｃｍ２/ｈ未満である防水材料から作られそして少なくとも１つのベントを含む、アッパー、及び、
前記少なくとも１つのベント内に配置されたベントアセンブリであって、
防水性で水蒸気透過性の機能層、及び、
該機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間して配置された複数のスラットを含む、ベントアセンブリ、
を含む、防水性でかつ通気性の履物物品。
【請求項２】
前記履物物品はＡＳＴＭ Ｄ８０４１（２０１６）による湿分蒸気透過性が０．４ｇ／ｈｒ以上である、請求項１記載の履物物品。
【請求項３】
前記アッパーの材料と前記複数のスラットの材料とは、それぞれ独立して、ポリ塩化ビニル、コポリエステル、織物アラミド、ポリウレタン、熱可塑性ポリウレタン、ポリウレタン被覆テキスタイル、ポリウレタン被覆フォーム、発泡エチレン-酢酸ビニル、パテントレザー、処理された革、合成ゴム、天然ゴム、またはこれらの組み合わせを含む、請求項１又は２記載の履物物品。
【請求項４】
前記機能層は、延伸ポリテトラフルオロエチレン、ポリエステル、コポリエーテルエステル、ポリエーテル、ポリウレタン、発泡ポリエチレン、ポリアミド、コポリエーテルアミド及びポリアクリレートのうちの少なくとも１つを含む、請求項１〜３のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項５】
前記機能層の少なくとも１つの面は、テキスタイル、連続気泡フォーム又は網状フォームにラミネート化されている、請求項１〜４のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項６】
前記履物物品は前記アッパーに隣接している内部断熱層をさらに含む、請求項１〜５のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項７】
前記複数のスラットはオフセットされている、請求項１〜６のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項８】
前記複数のスラットはフレームに取り付けられている、請求項１〜７のいずれ１項記載の履物物品。
【請求項９】
複数のスラットはネストされている、請求項１〜８のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項１０】
前記ベントアセンブリはオーバーモールドをさらに含む、請求項１〜９のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項１１】
前記ベントアセンブリは、モールド成形、加硫、熱可塑性ガスケット又はテープの適用、接着剤によって前記アッパーに取り付けられるか、又は、前記アッパーに縫い付けられる、請求項１〜１０のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項１２】
前記複数のスラットは横断方向に１ｍｍ以下で離間されている、請求項１〜１１のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項１３】
前記複数のスラットは前記フレーム内で調整可能である、請求項８記載の履物物品。
【請求項１４】
前記ベントアセンブリはリンスポートを含む、請求項１〜１３のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのベントアセンブリは前記アッパーの総表面積の０．１〜５０％を占める、請求項１〜１４のいずれか１項記載の履物物品。
【請求項１６】
ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ/ｃｍ２/ｈ未満である天然ゴム又は合成ゴム又はそれらの組み合わせから作られ、そして少なくとも２つのベントを含む、アッパー、
ここで、少なくとも１つのベントはトーキャップ領域に配置され、少なくとも１つのベントは前記トーキャップに対してアッパー材料の上部に配置される、及び、
前記少なくとも２つのベントのそれぞれの内部に配置されたベントアセンブリであって、各ベントアセンブリは、ｅＰＴＦＥを含む防水性で水蒸気透過性の機能層、該機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間して配置されている複数のスラットを含み、さらに、前記アッパーの上部に配置された少なくとも１つのベントアセンブリはリンスポートを含む、ベントアセンブリ、
を含む、防水性でかつ通気性のゴムブーツ。
【請求項１７】
ＩＳＯ １４２６８（２０１２）による水蒸気透過率が３ｍｇ／ｃｍ２／ｈ未満であるの防水材料から作られ、そして少なくとも１つのベントを含むアッパー、及び、
前記少なくとも１つのベント内に配置されたベントアセンブリであって、
ポリウレタンを含む防水機能層、及び、
前記機能層に隣接して配置され、互いにそして機能層から離間して配置された複数のスラットをさらに含む、ベントアセンブリ、
を含む、防水性履物物品。