【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月30日(2021.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルター要素の中空繊維を埋め込むためのポリウレタン注入用化合物(Polyurethanvergussmasse)であって、
ポリオール成分（Ａ）、及び少なくとも１種の芳香族イソシアネートを含むイソシアネート成分（Ｂ）を混合して反応混合物を得、この混合物をポリウレタン注入用化合物へと反応させて得ることができ、
前記ポリオール成分（Ａ）が、
（ａ１）５０ｍｇ ＫＯＨ／ｇ超から５００ｍｇ ＫＯＨ／ｇ未満までのヒドロキシル価及び２〜６の官能価を有する、少なくとも１種の脂肪酸をベースとするポリオール、及び
（ａ２）ビスマスカルボキシレート（ａ２−Ｉ）を少なくとも１個の第３級窒素原子及び少なくとも１個のイソシアネート反応性水素原子を有するアミン化合物（ａ２−ＩＩ）と混合することにより得ることができる、少なくとも１種のビスマス触媒
を含み、
ビスマスと前記アミン化合物（ａ２−ＩＩ）とのモル比が１：０．５〜１：５０である、ポリウレタン注入用化合物。
【請求項２】
前記アミン化合物（ａ２−ＩＩ）が、少なくとも３個のイソシアネート反応性水素原子を有する、請求項１に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項３】
前記アミン化合物（ａ２−ＩＩ）が、５００〜１２００ｍｇ ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有し、かつ、３〜６個のイソシアネート基に対して反応性である水素原子を有するアルコキシル化アミンである、請求項１又は２に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項４】
前記アミン化合物（ａ２−ＩＩ）が、３〜６の公称官能価、及び５００〜９００ｍｇ ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有するジアミン開始のプロピレンオキシドである、請求項３に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項５】
前記脂肪をベースとするポリオール（ａ１）が、ヒマシ油又はヒマシ油のアルコキシル化生成物を含む、請求項１から４のいずれか一項に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項６】
前記ポリオール成分（Ａ）が、２〜８の官能価及び６００〜１３５０ｍｇ ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有し、かつ、第３級窒素原子を持たない、少なくとも１種の、少なくとも二官能のポリオール（ａ３）を含む、請求項１から５のいずれか一項に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項７】
いずれの場合にも成分（ａ１）〜（ａ３）の総質量に基づいて、前記脂肪酸をベースとするポリオール（ａ１）の割合が６０〜９８質量％であり、前記ビスマス触媒（ａ２）の割合が０．００１〜０．１質量％であり、前記ポリオール（ａ３）の割合が０〜２５質量％である、請求項１から６のいずれか一項に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項８】
前記イソシアネート成分（Ｂ）が、ジフェニルメタンジイソシアネートの異性体及び／又は同族体のプレポリマーを含む、請求項１から７のいずれか一項に記載のポリウレタン注入用化合物。
【請求項９】
フィルター要素の製造方法であって、前記フィルター要素の端部で、請求項１から８のいずれか一項に記載のポリウレタン注入用化合物中に中空繊維の束を埋め込んで、硬化させる、方法。
【請求項１０】
前記フィルター要素が医療で使用するためのフィルター要素である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記フィルター要素が透析フィルター要素である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記フィルター要素が水フィルター要素である、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１から８のいずれか一項に記載のポリウレタン注入用化合物を、中空繊維の部分的な埋め込みに使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】フィルター要素の製造における中空繊維を埋め込むための貯蔵安定性ポリウレタン注入用化合物
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ポリオール成分（Ａ）、及び少なくとも１種の芳香族イソシアネートを含むイソシアネート成分（Ｂ）を混合して反応混合物を得、該混合物を完全に反応させてポリウレタンカプセル化化合物（ポリウレタン注入用化合物）を得ることにより得ることができる、フィルター要素の中空繊維を埋め込むためのポリウレタンカプセル化化合物に関し、ここで、ポリオール成分（Ａ）が、５０ｍｇ ＫＯＨ／ｇ超から５００ｍｇ ＫＯＨ／ｇ未満までのヒドロキシル価及び２〜６の官能価を有する、少なくとも１種の脂肪酸をベースとするポリオール（ａ１）、及びビスマスカルボキシレート（ａ２−Ｉ）を少なくとも１個の第３級窒素原子及び少なくとも１個のイソシアネート反応性水素原子を有するアミン化合物（ａ２−ＩＩ）と混合することにより得ることができる、少なくとも１種のビスマス触媒（ａ２）を含み、ビスマスとアミン化合物（ａ２−ＩＩ）とのモル比が１：０．５〜１：５０である。さらに、本発明は、ポリウレタンカプセル化化合物を使用してフィルター要素を製造する方法に、及び中空繊維を埋め込むことにポリウレタンカプセル化化合物を使用する方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によるポリウレタンカプセル化化合物（ポリウレタン注入用化合物: Polyurethanvergussmassen）は、好ましくはコンパクトなものであり、好ましくはフィルター要素の中空繊維を埋め込むことに使用され、すなわち、フィルター要素の中空繊維のための埋め込み化合物として適する。コンパクトなポリウレタンカプセル化化合物は、一般に０．８ｇ／ｌ〜１．３ｇ／ｌ、好ましくは０．９ｇ／ｌ〜１．１ｇ／ｌの密度を有するポリウレタンカプセル化化合物であると理解される。本発明によるポリウレタンカプセル化化合物は一般に、硬化を行った後、４０〜８０のショアＤ硬度を示す。しかしながら、本発明によるポリウレタンカプセル化化合物は好ましくは、５５〜７５のショアＤ硬度を有する。例えば透析フィルターにおけるカプセル化化合物としての利用において、５８〜７０のショアＤ硬度が特に好ましい。ショアＤ硬度は、２３℃の温度で、ＤＩＮ ５３５０５に関する。当業者は、カプセル化化合物の組成、したがって、例えば、高官能価ポリオール、例えばポリオール（ａ３）の性質及び量を選択する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
依然として自由流動性のポリウレタンカプセル化化合物は、フォームを形成せずに注型（vergiessen）することもできる。同時に、本発明によるポリウレタンカプセル化化合物は、反応性成分を混合した直後に、低い混合粘度を示す。ポリウレタンカプセル化化合物は、２時間後にはすでに切断可能であるが、それ以上の大幅な硬化は行われないので、２４時間を超えた後でも切断することができる。また、本発明による、ポリウレタンをベースとするカプセル化化合物は、キュプロファン、ポリスルホン、ポリカーボネート又はセルロース繊維などのすべての通常のタイプの中空繊維で処理可能であることが有利であり、フィルターハウジングの材料として最も頻繁に使用されるポリカーボネートは、接着強度を改善するための処理の前に、コロナ放電による任意の前処理が必要とされない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、本発明は、本発明によるポリウレタンカプセル化化合物の製造方法にも関する。この目的を達成するために、ポリオール成分（Ａ）及びイソシアネート成分（Ｂ）を混合して反応混合物を得、完全に反応するまで放置してポリウレタンカプセル化化合物を形成する。混合は、攪拌機又は攪拌スクリューを使用して、又は向流注入法（Gegenstrominjektionsverfahren）として知られている高圧下で、機械的に行われてもよい。ここでは、本発明において、成分（Ａ）及び（Ｂ）の混合物は、イソシアネート基に対して９０％未満の反応転換率の反応混合物と称される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
さらに、使用することができる脂肪をベースとするポリオールはまた、ナタネ油（Rapsoel）、大豆油、セイヨウアブラナ油（Rueboel）、オリーブ油及び／又はひまわり油をベースとするヒドロキシル化脂肪酸化合物、及び／又はオレイン酸及び／又はリノール酸をベースとするものである。好適な脂肪をベースとするポリオールは特に、ヒドロキシル化大豆油をベースとするポリオールである。