【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月25日(2021.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属と、
金属凝集抑制剤と、
変色剤と、
界面活性剤と、
液体ビヒクルと
を含み、
前記金属が前記変色剤に結合可能であり、前記金属の結合および／または放出時に変色をもたらす、噴霧可能組成物。
【請求項２】
前記金属および前記凝集抑制剤が１：０．５〜３０のモル比で存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記金属および前記凝集抑制剤が１：０．５〜７のモル比で存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記金属および前記変色剤が１：１〜１５のモル比で存在する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
前記金属および前記界面活性剤が１：５００〜７，０００の重量比で存在する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記界面活性剤が、ヘキサデシルトリメチルアンモニウムブロミド（ＨＤＴＭＡ）、ポリソルベート、脂肪族フェノールエトキシレート、脂肪族スルホベタイン、または脂肪族トリメチルアンモニウムブロミドである、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記界面活性剤が、ポリソルベート、脂肪族フェノールエトキシレート、脂肪族スルホベタイン、または脂肪族トリメチルアンモニウムブロミドである、請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記液体ビヒクルが水である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
金属と、
金属凝集抑制剤と、
変色剤と、
を含み、
前記金属が前記変色剤に結合可能であり、前記金属の結合および／または放出時に変色をもたらし、前記金属および前記変色剤が１：１〜１５のモル比で存在する、組成物。
【請求項１０】
前記金属および前記変色剤が１：２〜１３のモル比で存在する、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
前記金属および前記変色剤が１：１〜２０のモル比で存在する、請求項９に記載の組成物。
【請求項１２】
前記金属および前記凝集抑制剤が１：０．５〜７のモル比で存在する、請求項９〜１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
前記金属および前記凝集抑制剤が１：０．５〜３０のモル比で存在する、請求項９〜１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記組成物が噴霧可能であり、液体ビヒクルを含む、請求項９〜１３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
前記液体ビヒクルが、０．１ｇの前記金属、前記金属凝集抑制剤および前記変色剤の成分に対して５０ｍｌ〜１，０００ｍｌのレベルで存在する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
界面活性剤をさらに含む、請求項９〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
前記金属および前記界面活性剤が１：５００〜７，０００の重量比で存在する、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
前記界面活性剤が、ヘキサデシルトリメチルアンモニウムブロミド（ＨＤＴＭＡ）、ポリソルベート、脂肪族フェノールエトキシレート、脂肪族スルホベタイン、または脂肪族トリメチルアンモニウムブロミドである、請求項１６または１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記金属が鉄元素または鉄化合物である、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
前記変色剤がクロムアズロールまたはタンニンである、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２１】
前記変色剤がクロムアズロールＳ（ＣＡＳ）である、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】
前記凝集抑制剤が脂肪族トリメチルアンモニウムブロミドである、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２３】
前記凝集抑制剤がヘキサデシルトリメチルアンモニウムブロミド（ＨＤＴＭＡ）である、請求項１〜２２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２４】
内部に組成物を有する基材担体を含む基材であって、前記組成物が、
金属と、
金属凝集抑制剤と、
変色剤と、
を含み、
前記金属が前記変色剤に結合可能であり、前記金属の結合および／または放出時に変色をもたらす、基材。
【請求項２５】
前記基材担体が不織材料である、請求項２４に記載の基材。
【請求項２６】
前記基材担体が、セルロース、ポリエステル、リグニン、タンパク質、アクリル、ナイロン、アラミド、ポリウレタン、アルギネートおよび／またはそれらの混合物を含む、請求項２４または２５に記載の基材。
【請求項２７】
前記基材担体が、セルロース、ポリエステル、リグニンおよび／またはそれらの混合物を含む、請求項２４〜２６のいずれか１項に記載の基材。
【請求項２８】
前記基材担体が、パルプ、ウール、シルク、ジュート、リネン、ラミー、サイザル、バガス、バナナ、麻、亜麻、ラクダ毛、ケナフおよび／またはそれらの混合物を含む、請求項２４〜２７のいずれか１項に記載の基材。
【請求項２９】
前記基材が吸収性である、請求項２４〜２８のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３０】
前記基材が、拭き取り用品である、請求項２４〜２９のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３１】
前記基材が湿っている、請求項２４〜３０のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３２】
前記組成物が請求項９〜１８のいずれか１項に記載の組成物である、請求項２４〜３１のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３３】
前記金属が鉄元素または鉄化合物である、請求項２４〜３２のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３４】
前記変色剤がクロムアズロールまたはタンニンである、請求項２４〜３３のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３５】
前記変色剤がクロムアズロールＳ（ＣＡＳ）である、請求項２４〜３４のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３６】
前記凝集抑制剤が脂肪族トリメチルアンモニウムブロミドである、請求項２４〜３５のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３７】
前記凝集抑制剤がヘキサデシルトリメチルアンモニウムブロミド（ＨＤＴＭＡ）である、請求項２４〜３６のいずれか１項に記載の基材。
【請求項３８】
組成物および担体を包む膜を含むラベルであって、前記組成物が、
金属と、
金属凝集抑制剤と、
変色剤と、
を含み、
前記金属が前記変色剤に結合可能で、前記金属の結合および／または放出時に変色をもたらし、前記膜が前記変色剤に対して不透過性で、通過を防止し、前記膜がシデロフォアに対して透過性で、通過を可能にして前記変色剤と接触させる、ラベル。
【請求項３９】
前記組成物が請求項１〜２３のいずれか１項に記載の組成物である、請求項３８に記載のラベル。
【請求項４０】
前記膜が前記金属および／または前記金属凝集抑制剤に対して不透過性で、通過を防止する、請求項３８または３９に記載のラベル。
【請求項４１】
前記膜がサイズ排除膜である、請求項３８〜４０のいずれか１項に記載のラベル。
【請求項４２】
前記サイズ排除膜が、分子量が１キロダルトン以上の種の通過を防止するサイズである、請求項４１に記載のラベル。
【請求項４３】
前記膜がセルロースまたはベンゾイル化セルロースを含む、請求項３８〜４２のいずれか１項に記載のラベル。
【請求項４４】
前記担体が乾燥している、請求項３８〜４３のいずれか１項に記載のラベル。
【請求項４５】
前記担体が、寒天、ポリビニルアルコール、ポリ塩化ビニル、ゼラチン、セルロース、ペクチン、エチレンビニルアルコールポリマー、ポリウレタン、ポリスチレン、メトキシルペクチンゲル、加工デンプン／小麦繊維ゲル（ｗｈｅａｔ  ｆｉｂｒｅ  ｇｅｌ）、アシルジェランガム、および直鎖硫酸化多糖類からなる群より選択される、請求項３８〜４４のいずれか１項に記載のラベル。
【請求項４６】
食品および／または飲料で使用するためのものである請求項３８〜４５のいずれか１項に記載のラベル。
【請求項４７】
請求項３８〜４６のいずれか１項に記載のラベルを含む食品および／または飲料容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本明細書で使用される場合、比は、成分Ａ対成分Ｂが約１：１〜５の比であるような比の範囲として定義され得る。これは、成分Ｂが、成分Ａの等量から成分Ｂのその量の５倍の範囲で存在し得ることを意味すると理解されるべきである。