【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月3日(2021.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用場所で細菌芽胞の発芽を増加させる方法であって、
栄養−発芽性組成物と、細菌種の芽胞が前記栄養−発芽性組成物の中に含まれない場合は細菌種の芽胞と、を準備するステップと、
前記栄養−発芽性組成物及び芽胞を、使用場所又はその近傍で、約３８℃〜５０℃の範囲の温度に加熱するステップと、
発芽した芽胞溶液を生成するために、約２〜６０分の培養期間の間、前記範囲の温度を維持するステップと、
発芽した芽胞溶液を前記使用場所に分配するステップと、を含み、
前記使用場所は、動物の飼料、動物用の水、動物の寝床、植物、池、廃水システム又は排水を含み、
前記加熱するステップ及び前記維持するステップは、酸素の存在下で行われ、
前記栄養−発芽性組成物が、濃縮された液体の形態であって、（１）約８．９〜１３３．５ｇ／Ｌの１又は２種以上のＬ−アミノ酸と、（２）燐酸塩緩衝剤、ＨＥＰＥＳ、Ｔｒｉｓ塩基、又はそれらの組合せを含む１又は２種以上の緩衝剤と、（３）約０．８〜３．３ｇ／Ｌの工業用防腐剤と、（４）任意選択的にカリウムイオン源と、を含み、
前記細菌種が、１又は２種以上のバチルス種を含む、方法。
【請求項２】
栄養−発芽性組成物に希釈剤を加えるステップをさらに含み、
希釈された栄養−発芽性組成物の濃度が、約０．１％〜１０％である、請求項１の方法。
【請求項３】
温度範囲は、約４１℃〜４４℃である、請求項１の方法。
【請求項４】
Ｌ−アミノ酸は、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−バリン、Ｌ−システイン、大豆タンパク質の加水分解物、又はそれらの組合せである、請求項１、２又は３の方法。
【請求項５】
濃縮された栄養−発芽性組成物は、１又は２種以上のＬ−アミノ酸を合計で約１７．８ｇ／Ｌ〜８９ｇ／Ｌ含み、希釈された栄養−発芽性組成物の濃度は、前記濃縮された栄養−発芽性組成物の約４％である、請求項２の方法。
【請求項６】
バチルス種の芽胞は栄養−発芽性組成物の中に含まれる、請求項５の方法。
【請求項７】
塩化ナトリウム、Ｄ−アラニン、又はそれらの組合せをさらに含む、請求項６の方法。
【請求項８】
栄養−発芽性組成物は、約２９ｇ／Ｌ〜１１７ｇ／Ｌの塩化ナトリウム又は約８ｇ／Ｌ〜１１６ｇ／ＬのＤ−アラニン又はそれらの組合せを含む、請求項７の方法。
【請求項９】
細菌種は、バチルス・リケニフォルミス、バチルス・サブチリス、バチルス・アミロリケファシエンス、バチルス・ポリミキサ、バチルス・チューリンゲンシス、バチルス・メガテリウム、バチルス・コアグランス、バチルス・レンタス、バチルス・クラウジ、バチルス・シルクランス、バチルス・フィルムス、バチルス・ラクティス、バチルス・ラテロスポルス、バチルス・ラエボラクティクス、バチルス・プミルス、バチルス・シンプレックス、バチルス・スファエリクス又はそれらの組合せである、請求項１、２、３、４、５、６、７、又は８の方法。
【請求項１０】
バチルス種は、バチルス・リケニフォルミス、バチルス・サブチリス、又はその両方を含む、請求項６の方法。
【請求項１１】
栄養−発芽性組成物は、
１又は２種以上の燐酸塩緩衝剤を合計で約１０〜１２６ｇ／Ｌ、又はＴｒｉｓ塩基を約１５〜６１ｇ／Ｌ、又はＨＥＰＥＳを約３２．５〜９７．５ｇ／Ｌ、又はそれらの組合せと、
任意選択的に、Ｄ−グルコース、又はＤ−フルクトース、又はそれらの組合せを約１８〜５４ｇ／Ｌと、
任意選択的に、ＫＣｌを約７．４〜２２．２ｇ／Ｌと、
を含む、請求項１乃至１０の何れかの方法。
【請求項１２】
栄養−発芽性組成物に希釈剤を加えるステップと、
培養期間中、希釈された栄養−発芽性組成物と細菌芽胞とを混合するステップと、をさらに含む、請求項１１の方法。
【請求項１３】
希釈された栄養−発芽性組成物の濃度は、約０．１％〜１０％である、請求項１２の方法。
【請求項１４】
細菌芽胞の発芽を補助する栄養−発芽性組成物であって、該栄養−発芽性組成物が、濃縮された液体の形態であり、
約８．９〜１３３．５ｇ／ＬのＬ−アミノ酸と、
燐酸塩緩衝剤、ＨＥＰＥＳ、Ｔｒｉｓ塩基、又はそれらの組合せを含む１又は２種以上の緩衝剤と、
約０．８〜３．３ｇ／Ｌの１又は２種以上の工業用防腐剤と、
任意選択的にカリウムイオン源と、を含む、栄養−発芽性組成物。
【請求項１５】
Ｌ−アミノ酸は、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−バリン、Ｌ−システイン、大豆タンパク質の加水分解物、又はそれらの組合せである、請求項１４の栄養−発芽性組成物。
【請求項１６】
１又は２種以上のＬ−アミノ酸を合計で約１７．８ｇ／Ｌ〜８９ｇ／Ｌ含む、請求項１４の栄養−発芽性組成物。
【請求項１７】
バチルス・リケニフォルミス、バチルス・サブチリス、バチルス・アミロリケファシエンス、バチルス・ポリミキサ、バチルス・チューリンゲンシス、バチルス・メガテリウム、バチルス・コアグランス、バチルス・レンタス、バチルス・クラウジ、バチルス・シルクランス、バチルス・フィルムス、バチルス・ラクティス、バチルス・ラテロスポルス、バチルス・ラエボラクティクス、バチルス・プミルス、バチルス・シンプレックス、バチルス・スファエリクス又はそれらの組合せからなる芽胞と、任意選択的に発芽阻害剤と、をさらに含む、請求項１４、１５、又は１６の栄養−発芽性組成物。
【請求項１８】
発芽阻害剤又は防腐剤は、約２９ｇ／Ｌ〜１１７ｇ／Ｌの塩化ナトリウム、約８ｇ／Ｌ〜１１６ｇ／ＬのＤ−アラニン、メチルクロロイソチアゾリノン、メチルイソチアゾリノン、又はそれらの組合せを含む、請求項１７の栄養−発芽性組成物。
【請求項１９】
バチルス種は、バチルス・リケニフォルミス、バチルス・サブチリス、又はその両方を含む、請求項１７の栄養−発芽性組成物。
【請求項２０】
栄養−発芽性組成物は、
１又は２種以上の燐酸塩緩衝剤を合計で約１０〜１２６ｇ／Ｌ、又はＴｒｉｓ塩基を約１５〜６１ｇ／Ｌ、又はＨＥＰＥＳを約３２．５〜９７．５ｇ／Ｌ、又はそれらの組合せと、
任意選択的に、ＫＣｌを約７．４〜２２．２ｇ／Ｌと、
を含む、請求項１４の組成物。
【請求項２１】
燐酸塩緩衝剤は、約１０〜３０ｇ／Ｌの燐酸一ナトリウムと、約３０〜９０ｇ／Ｌの燐酸二ナトリウムとを含む、請求項２０の組成物。
【請求項２２】
栄養−発芽性組成物は、フルクトース若しくはグルコースを含まず、及び／又は、工業用防腐剤は、プロピルパラベン、メチルパラベン、メチルクロロイソチアゾリノン、メチルイソチアゾリノン若しくはそれらの組合せを含む、請求項１乃至１３の何れかの方法。
【請求項２３】
培養期間は２〜５分間であり、及び／又は、芽胞は、栄養−発芽性組成物と共に加熱する前に熱活性化されていない、請求項１乃至１３の何れかの方法。
【請求項２４】
工業用防腐剤はＧＲＡＳ標準に適合し、栄養−発芽性組成物はカリウムイオン源を含む、請求項１乃至１３の何れかの方法。
【請求項２５】
栄養−発芽性組成物は、フルクトース若しくはグルコースを含まず、及び／又は、工業用防腐剤は、プロピルパラベン、メチルパラベン、メチルクロロイソチアゾリノン、メチルイソチアゾリノン若しくはそれらの組合せを含む、請求項１４乃至２１の何れかの組成物。
【請求項２６】
工業用防腐剤はＧＲＡＳ標準に適合し、栄養−発芽性組成物はカリウムイオン源を含む、請求項１４乃至２１の何れかの組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2019510496.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2019510496.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2019510496.tif 000003