【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月24日(2020.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
近位端と遠位端とを有する細長い本体と、
前記細長い本体の前記遠位端に配置された膨張可能な先端と、
第１の切断部と第２の切断部とを有する切断ユニットであって、前記第１の切断部と前記第２の切断部は、前記膨張可能な先端を超えて延在し、前記第１の切断部と前記第２の切断部との間の血管を捕らえるように前記細長い本体の長手方向に移動可能であり、捕らえられた血管を切断するように前記先端の周囲を互いに回転可能である、切断ユニットと、を含む、手術装置。
【請求項２】
前記膨張可能な先端は、１つ以上の内腔と連通する内部空洞を有し、手術装置によって行われる採取手術の内視鏡観察のために内視鏡が進められる、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記膨張可能な先端は、十分に膨張したときに硬い円錐形状を有し、内視鏡による観察を妨げないように光学的に透明であり、切開部を通るときに円錐形状を維持するのに十分な材料を含む、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
内視鏡の遠位端が前記膨張可能な先端内に配置され、前記膨張可能な先端が膨張していないとき、前記膨張可能な先端の壁が、前記内視鏡の視野を歪ませることなく、前記内視鏡に張り付く、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記第１の切断部と前記第２の切断部は、前記先端の近位側の後退位置から前記先端を超えて延在した位置まで移動する、請求項３に記載の装置。
【請求項６】
前記膨張可能な先端は、調整された先端である、請求項１に記載の手術装置。
【請求項７】
前記調整された先端は、光学的透明性が向上した少なくとも１つの調整された表面をさらに含む、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記調整された先端は、機械的研磨技術または化学的研磨技術によって調整される、請求項６または７に記載の装置。
【請求項９】
前記機械的研磨技術は、バフ研磨を含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記化学的研磨技術は、蒸気研磨を含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
前記第１の切断部と前記第２の切断部は、前記先端の近位側の後退位置から前記先端を超えて延在した位置まで移動する、請求項６に記載の装置。
【請求項１２】
前記膨張可能な先端は、被覆された先端である、請求項１に記載の手術装置。
【請求項１３】
前記被覆された先端は、前記被覆された先端の表面上にコーティングをさらに含み、前記コーティングは、前記被覆された先端の表面張力及び潤滑性を増加させる、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記コーティングは、パラレン、ポリテトラフルオロエチレン、フッ素化エチレンプロピレン、シリコンまたはテザード・リキッド・パーフルオロカーボンの１つから選択される、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記被覆された先端は、１つ以上の内腔と連通する内部空洞を有し、手術装置によって行われる採取手術の内視鏡観察のために内視鏡が進められる、請求項１２に記載の装置。
【請求項１６】
前記被覆された先端は調整された先端であり、前記調整された先端は、光学的透明性が向上した少なくとも１つの調整された表面を含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１７】
近位端と遠位端とを有する細長い本体と、
前記細長い本体の前記遠位端に配置された膨張可能な先端であって、十分に膨張したときに円錐形状を有する膨張可能な先端と、
第１の切断部と第２の切断部とを有する切断ユニットであって、前記第１の切断部と前記第２の切断部は、前記第１の切断部と前記第２の切断部との間の血管を捕らえるように、前記先端の近位側の後退位置から前記先端を超えて延在した位置まで前記細長い本体の長手方向に移動可能であり、捕らえられた血管を切断するように前記先端の周囲を互いに回転可能である、切断ユニットと、を含む、手術装置。
【請求項１８】
前記膨張可能な先端は、１つ以上の内腔と連通する内部空洞を有し、手術装置によって行われる採取手術の内視鏡観察のために内視鏡が進められる、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記膨張可能な先端は、十分に膨張したときに硬い円錐形状を有し、内視鏡による観察を妨げないように光学的に透明であり、切開部を通るときに円錐形状を維持するのに十分な材料を含む、請求項１７または１８に記載の装置。
【請求項２０】
内視鏡の遠位端が前記膨張可能な先端内に配置され、前記膨張可能な先端が膨張していないとき、前記膨張可能な先端の壁が、前記内視鏡の視野を歪ませることなく、前記内視鏡に張り付く、請求項１９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
いくつかの実施形態において、膨張可能な先端は、１つ以上の内腔と連通する内部空洞を有し、手術装置によって行われる採取手術の内視鏡観察のために内視鏡が進められる。膨張可能な先端は、十分に膨張したときに硬い円錐形状を有する。膨張可能な先端は、内視鏡観察を妨げないように光学的に透明であり、膨張可能な先端は、血管切開部を通るときに円錐形状を維持するのに十分な材料を含む。いくつかの実施形態において、膨張可能な先端が膨張していないとき、膨張可能な先端の壁が、内視鏡の視野を歪ませることなく、内視鏡に張り付く。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
いくつかの実施形態において、この装置は、近位端及び遠位端を有する細長い本体と、細長い本体の遠位端に配置された被覆された先端と、第１の切断部及び第２の切断部を有する切断ユニットであって、第１の切断部及び第２の切断部は、第１の切断部と第２の切断部との間の血管を捕らえるように細長い本体の長手方向に移動可能であり、かつ、捕らえられた血管を切断するように先端の周囲を互いに回転することができる切断ユニットとを含む。いくつかの実施形態において、被覆された先端は、被覆された先端の表面上にコーティングをさらに含み、このコーティングは、被覆された先端の表面張力及び潤滑性を増加させる。このコーティングは、パラレン、ポリテトラフルオロエチレン、フッ素化エチレンプロピレン、シリコンまたはテザード・リキッド・パーフルオロカーボンの１つから選択されてもよい。さらなる実施形態において、このコーティングは、膨張可能な先端又は調整された先端に適用されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
また、カニューレ１００を使用して手術を行っている間に、先端１２０を通して内視鏡で観察できるように、切開先端１２０は透明であってもよい。いくつかの実施形態に係る切開先端１２０は、そこを通して内視鏡による観察を容易にするのであればどのような形状であってもよく、組織の切開、すなわち分離中に、必要な制御を可能にする。いくつかの実施形態において、切開先端は略円錐状であってもよい。いくつかの実施形態において、切開先端１２０は、光学的透明性を向上し、内視鏡観察をさらに容易にするために処理されてもよい。いくつかの実施形態において、処理された切開先端１２０は、少なくとも１つの調整された表面１３４を有してもよい（図１Ａ）。調整された表面１３４は、切開先端１２０上の表面欠陥を除き得る機械的研磨技術及び／又は化学的研磨技術を介して調整されてもよい。機械的研磨技術はバフ研磨を含んでもよく、化学的研磨技術は蒸気研磨を含んでもよい。いくつかの実施形態において、切開先端１２０は、少なくとも１つの被覆された表面１３６を有してもよい。被覆された表面１３６は、バルーンまたは膨張可能な先端１３０（図１Ｄ）または調整された表面１３４のいずれかが組み合わせられたコーティングを有してもよい。コーティングは、被覆された表面１３６の表面張力を増加させて、切開先端１２０の被覆された表面１３６上に残る流体及び組織により大きな抵抗を与えてもよい。いくつかの実施形態において、コーティングは、切開先端１２０の潤滑性を高めて、流体及び組織が被覆された表面１３６上に残らないようにするだけでなく、手術中の摩擦を低減することによって切開負荷を低減してもよい。コーティングは、疎水性及び／又は疎油性材料であってもよい。いくつかの実施形態において、コーティングは非常に薄い層で塗られ、好ましい実施形態では、コーティングは厚さが０．００１インチ未満であってもよい。いくつかの実施形態において、コーティングは装置１００の全体に適用されて、装置１００の全体の潤滑性を高めてもよい。コーティングは、パラレン、ポリテトラフルオロエチレン、フッ素化エチレンプロピレン、シリコンまたはテザード・リキッド・パーフルオロカーボン（tethered liquid perfluorocarbon）の１つから選択されてもよい。コーティングは、全ての利用可能な製造技術で塗られてもよい。コーティングは、切開先端１２０上にコーティングを浸漬（dipping）、噴霧（spraying）、蒸着またはワイピングによって塗られてもよい。コーティングは、コンポーネントメーカの段階、アセンブリメーカの段階、または医師によるベッドサイドで塗られてもよい。コーティングは、一度塗られてもよいし、又は装置１００の寿命の間に塗られてもよいし、又は手術中に頻繁に再塗布することによって塗られてもよい。いくつかの実施形態において、コーティングは乾燥していてもよく、他の実施形態では濡れていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１Ｄ及び図１Ｅを参照すると、切開先端１２０は、細長い本体１０２の遠位端１０６に配置された膨張可能な先端１３０であってもよい。膨張可能な先端１３０は、膨張したときに切開円錐（dissection cone）の形状をとる。膨張可能な先端１３０は、１つ以上の内腔１０３と連通する内部空洞１３１を有し、内視鏡１１６が、装置１００によって行われる採取手術の内視鏡観察のために、その中へ進められる。内視鏡１１６は内腔１０３の端部を越えて延在してもよく、膨張可能な先端１３０は、例えば接着剤または熱接着のような通常の技術によって細長い本体１０２の外径に固定され封閉されてもよい。膨張可能な先端１３０は、内視鏡観察を妨げないように光学的に透明に構成され、光学的透明性を改善し、焼灼（cauterization）などの内視鏡処置の実行を可能にするように収縮されてもよい。そのために、膨張可能な先端１３０は、切開部を通るときに円錐形状を支持するのに必要な膨張圧に対処するのに十分な任意の材料で構成されてもよい。膨張可能な先端１３０は、膨張可能な先端１３０から流体を追加又は除去することによって膨張又は収縮されてもよく、これは可逆的で反復可能なプロセスであり、注射器、又は装置１００のハンドル内部に含まれている例えば嚢（bladder）のような先端からの流体の注入、又は除去可能な任意の装置で行われもよい。膨張流体は、例えば空気などの気体、又は例えば生理食塩水などの液体であってもよい。図１Ｅに示したように、膨張先端１３０が収縮したとき、収縮した膨張可能な先端１３０の壁１３２は、内視鏡の視野を歪ませることなく、内視鏡１１６に張り付いてもよい。壁１３２は、内視鏡１１６に張り付くので、多量の流体又は組織の蓄積をさせずに、内視鏡１１６のカメラ（図示せず）の鮮明さの向上を可能とし、歪みなく観察することができる。さらに、壁１３２の表面上にあるものは、内視鏡１１６のカメラの焦点距離の近位にあり、画像に大きな影響を与えない。