【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月27日(2021.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
形状変形可能なエアロゾル形成基体を使用するエアロゾル発生装置を提供するための方法であって、
成形キャビティを備える装置ハウジングを備えるエアロゾル発生装置を提供することであって、前記成形キャビティは、成形型の第一の成形半部と第二の成形半部の間の平坦でない成形空間に少なくとも部分的に対応し、前記第一の成形半部および前記第二の成形半部は前記装置ハウジングの内表面である、エアロゾル発生装置を提供することと、
前記成形キャビティの中へと押し込まれた時に変形し、かつ前記成形型の閉鎖の際に前記成形型内の前記平坦でない成形空間に対応する形状を有する平坦でないエアロゾル形成基体へと変形されるように適応された平坦なエアロゾル形成基体を提供することと、を含む方法。
【請求項２】
マウスピースおよび本体部分を備える装置ハウジングであって、前記本体部分が錐台を含む形状を有する第一の内表面を備え、前記マウスピースが前記本体部分の前記第一の内表面の前記形状に対応する形状を有する第二の内表面を備え、前記第一の内表面と第二の内表面が中空の錐台を含む前記形状にある前記平坦でない成形空間を有する前記成形型の前記第一の成形半部と第二の成形半部を形成する、装置ハウジングを提供することと、
アクセスする際に前記成形型が開放され、かつ前記平坦なエアロゾル形成基体が前記成形型内に定置されるように、また、固定する際に前記成形型が閉鎖され、かつ前記平坦なエアロゾル形成基体が中空の錐台を含む形状を有する平坦でないエアロゾル形成基体へと変形されるように、前記成形型にアクセスするための、および前記成形型を固定するための機構を提供することと、を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
エアロゾル形成基体を受け入れるための成形キャビティを備える装置ハウジングを備えるエアロゾル発生装置であって、
前記成形キャビティが、成形型の第一の成形半部と第二の成形半部の間の成形空間に少なくとも部分的に対応し、前記第一の成形半部および前記第二の成形半部が前記装置ハウジングの内表面であり、前記装置ハウジングの内表面は、前記第一の成形半部がくぼみであり、かつ前記第二の成形半部が対応して形成された突出部であるように形成され、または前記装置ハウジングの内表面は、前記第二の成形半部がくぼみであり、かつ前記第一の成形半部が対応して形成された突出部であるように形成され、
開放した装置ハウジングに対応する前記成形型の開放状態において、前記エアロゾル発生装置は、平坦なエアロゾル形成基体を前記第一の成形半部と第二の成形半部の間に受け入れるように適合され、
閉鎖された装置ハウジングに対応する前記成形型の閉鎖された状態において、前記第一の成形半部と第二の成形半部の間の前記成形空間は平坦でない形状を有し、
前記第一の成形半部および第二の成形半部が、前記第一の成形半部と第二の成形半部の間に供給された平坦なエアロゾル形成基体を、前記成形型の閉鎖の際に前記成形型内の前記平坦でない成形空間に対応する形状を有する平坦でないエアロゾル形成基体へと変形するように適合されている、エアロゾル発生装置。
【請求項４】
前記装置ハウジングがマウスピースおよび本体部分を備え、前記本体部分が錐台を含む形状を有する第一の内表面上に配置された発熱体を備え、前記マウスピースが前記本体部分の前記第一の内表面に対応する形状を有する第二の内表面を備え、
前記第一の内表面および第二の内表面は前記第一の成形半部および第二の成形半部を形成し、マウスピースと本体部分の組み立てられた状態において、前記成形型は、中空の錐台を含む形態の前記成形半部の間の前記平坦でない成形空間を形成する閉位置にあり、
前記成形半部が、前記成形半部の間に供給された平坦なエアロゾル形成基体を中空の錐台を含む形状を有する平坦でないエアロゾル形成基体へと変形するように適合されている、請求項３に記載のエアロゾル発生装置。
【請求項５】
前記第一の内表面が、前記装置本体から前記装置本体の長軸方向軸に沿って突出する錐台を含むオス成形半部に対応し、また前記マウスピースの前記第二の内表面が逆錐台を含むメス成形半部に対応し、または、前記第二の内表面が、前記装置本体から前記装置本体の長軸方向軸に沿って突出する錐台を含むオス成形半部に対応し、また前記マウスピースの前記第一の内表面が逆錐台を含むメス成形半部に対応する、請求項４に記載のエアロゾル発生装置。
【請求項６】
前記マウスピースと前記本体部分の間のエアロゾル形成基体と、前記装置ハウジングの組み立ての際の前記マウスピースおよび前記本体部分とのうちの少なくとも一つを整列するために、整列要素をさらに備える、請求項４〜５のいずれか一項に記載のエアロゾル発生装置。
【請求項７】
前記整列要素が、前記装置の中央に配置された中央整列要素である、または前記整列要素が、前記マウスピースおよび前記本体部分の周囲に沿って配置された周囲要素である、請求項６に記載のエアロゾル発生装置。
【請求項８】
前記整列要素が、前記マウスピースと前記本体部分の取り外し可能な組立を可能にする接続要素として具体化される、請求項６〜７のいずれか一項に記載のエアロゾル発生装置。
【請求項９】
成形半部を形成する内表面が複数の開口部を有して提供され、前記複数の開口部を有して提供された前記成形半部の前記内表面を通って、エアロゾルが前記成形型を離れることを可能にする、請求項３〜８のいずれか一項に記載のエアロゾル発生装置。
【請求項１０】
請求項３〜９のいずれか一項に記載のエアロゾル発生装置内で使用する平坦なエアロゾル発生物品であって、固体のたばこ含有エアロゾル形成基体を備え、かつ少なくとも部分的に凸状の外周を有し、前記エアロゾル発生装置の前記成形型の閉鎖の際に円錐形状へと変形可能である、平坦なエアロゾル発生物品。
【請求項１１】
ディスク形状の物品、または平坦な折り畳まれた物品である、請求項１０に記載の平坦な物品。
【請求項１２】
装置内の前記物品を整列するための整列開口部を少なくとも備える、請求項１０〜１１のいずれか一項に記載の平坦な物品。
【請求項１３】
前記エアロゾル形成基体を含む少なくとも一つの層と、エアロゾルが開放した層の中を流れるように適合された前記開放した層とを備える層状構造を備える、請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の平坦な物品。
【請求項１４】
エアロゾル発生システムのためのキットであって、
成形キャビティを備える装置ハウジングを備えるエアロゾル発生装置であって、前記成形キャビティが成形型の第一の成形半部と第二の成形半部の間の平坦でない成形空間に少なくとも部分的に対応し、前記第一の成形半部および前記第二の成形半部が前記装置ハウジングの内表面であり、前記成形型が長軸方向の成形型の延長部および横方向の成形型の延長部を有する、エアロゾル発生装置と、
長軸方向の基体の延長部および横方向の基体の延長部を有する平坦なエアロゾル形成基体を含む平坦なエアロゾル発生物品と、を備え、
前記平坦なエアロゾル発生物品が、前記装置ハウジングの前記第一の成形半部と第二の成形半部の間の前記成形キャビティ内に取り付けられるように構成され、かつ前記成形型の閉鎖の際、前記成形型内の前記平坦でない成形空間に対応する形状を有する平坦でないエアロゾル形成基体へと変形されるように構成され、
また、前記横方向の基体の延長部が前記横方向の成形型の延長部よりも大きい、または前記長軸方向の基体の延長部が前記長軸方向の成形型の延長部よりも大きい、キット。
【請求項１５】
前記エアロゾル形成基体が、前記装置ハウジングの横方向の延長部よりも大きい横方向の基体の延長部を有する、請求項１４に記載のキット。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第一の成形半部および第二の成形半部は、対応する形状を有してもよく、例えば装置ハウジングの内表面は、第一の成形半部はくぼみであってもよく、かつ第二の成形半部は対応して形成された突出部であってもよいように形成されてもよく、またはその逆も可である。第一の成形半部および第二の成形半部は同一の形状を有してもよい。例えば、第一の成形半部はくぼみであってもよく、また第二の成形半部もくぼみであってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明によると、エアロゾル発生装置で使用する平坦なエアロゾル発生物品、特に本発明による、および本明細書に記載のエアロゾル発生装置で使用する平坦なエアロゾル発生物品がさらに提供されている。平坦なエアロゾル発生物品はエアロゾル形成基体を備え、また少なくとも部分的に凸状の外周を有する。平坦なエアロゾル発生物品は、円錐形状へと変形可能である。