Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月13日(2021.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多数の噛み合い部を有するアライメントギアリング部を備えたシャフト−ハブ接続部を用いて接続される、フリクションリング及びフリクションリングキャリアを備えたブレーキディスクユニットであって、
前記噛み合い部の前記シャフト−ハブ接続部における軸方向と交差する方向の断面が、少なくとも部分的に、延長トロコイドの形状を有し、
前記シャフト−ハブ接続部の非接触領域が、前記噛み合い部の外形に形成されており、
前記噛み合い部が、逃げ溝を備える
ことを特徴とするブレーキディスクユニット。
【請求項２】
異なる外形を有する噛み合い部も存在することを特徴とする、請求項１に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項３】
異なる外形を有する前記噛み合い部が、インボリュート、若しくは平行な歯形、及び／又は微細なセレーションの一部として存在することを特徴とする、請求項２に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項４】
前記シャフト及び前記ハブが締まり嵌めされることを特徴とする、請求項１〜３のうちいずれか一項に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項５】
前記締まり嵌めの程度が、前記２つの構成要素間の予想される最大の温度差に応じて選択されることを特徴とする、請求項４に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項６】
歯車機構のうち少なくとも１つが、カム式旋削加工によって製造されることを特徴とする、請求項１〜５のうちいずれか一項に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項７】
前記フリクションリング及び前記フリクションリングキャリアが、異なる材料でできていることを特徴とする、請求項１〜６のうちいずれか一項に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項８】
前記アライメントギアリング部が、前記シャフト及び前記ハブの両方について軸方向に階段状の領域を備えることを特徴とする、請求項１〜７のうちいずれか一項に記載のブレーキディスクユニット。
【請求項９】
前記アライメントギアリング部が、両方の構成要素の軸のかみ合い率の割合を通じてのみ形成されることを特徴とする、請求項１〜８のうちいずれか一項に記載のブレーキディスクユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
有利な提案によると、接続部は、軸方向に締まり嵌めされ、又は、少なくともバックラッシュがないように形成される。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月9日(2021.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
特に簡単な方法では、形成部の高さは、その計算が複雑であるため、反復的に定義される。第一のステップにおいて、高さは関連する（即ち、隣接する）力導入点の間隔の１０〜１５％で定義される。次いで、空気圧支持体が、依然として好ましくない残留歪みを有する場合には、第二のステップにおいて、形成部の高さはさらに３０〜５０％増やされる（最初の１０％の増加によって、結果としての高さは、隣接する力導入点間の間隔の１３〜１５％の間になる。）。
当業者によれば、特定の場合に対して定義される空気圧支持体の大部分の構成では、この反復的な方法は、非常に急速に収束するが、支持体の意図した使用に対して、歪みが実質的になくなるまで、又は、それ以上の改善がなくなるまで容易に続けることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明により設計された空気圧支持体は、反復的な方法を適用して構成され、支持体の空気圧本体は作動圧力にされ、次いで、意図した形状に対する支持体の歪みの存在がチェックされ、肯定的な結果の場合、形成体の高さは３０〜５０％増加される。通常、当業者は、全ての形成体を等しく増加させるが、例えば、影響する空気圧本体が特定の形状を有する場合は、例えば、実験によって、選択した形成体のみを変化させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
最後に、空気圧支持体の意図した用途に対して必要であれば、反復的な方法は、継続され得、即ち、形成体の高さは、さらなる増加が無荷重の支持体の曲率をさらに改善しなくなるまで、反復的に増加され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気圧支持体を有し、該空気圧支持体が加圧下で空気圧をかけて配置され得、作動圧力下で、実質的にその長さに亘って延びる圧縮部材と、同様に実質的にその長さに亘って延びる引張部材とを距離を開けた状態に機能的に維持し、圧縮部材及び引張部材の端部領域にある力導入点で、力を前記圧縮部材及び引張部材に導入し、圧縮部材と引張部材との間に連結要素を設け、力導入点で、同様に、圧縮部材及び引張部材に力を導入するように構成された空気圧支持体において、
空気圧本体が、隣接する力導入点間で延びる形成部を有し、前記形成部が、隣接する力導入点間の直線的連結部を超えて外側に突出する
ことを特徴とする空気圧支持体。
【請求項２】
前記形成部が引張部材側に設けられる
ことを特徴とする請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項３】
空気圧本体において作動圧力が増加している間、形成部が設けられていない同様に設計された空気圧支持体の場合に比べて、支持体の湾曲が小さく、かつ、
曲率の結果の支持体の歪みが、好ましくは、形成体が設けられていない場合の歪みの３０％より小さい、より好ましくは１０％より小さい
ことを特徴とする請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項４】
少なくとも一つの連結要素が設けられ、この連結要素が、空気圧本体の全長に亘ってジグザグに連続的に延びている
ことを特徴とする請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項５】
空気圧支持体が、可撓性スリーブを備え、前記可撓性スリーブのパターンが、予め決められた輪郭で形成部が形成されるように、作動圧力下で支持体の形状を画定する
請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項６】
形成部が、弓形であり、好ましくは、円弧形であり、一つの力導入点から隣接する力導入点まで延びる
ことを特徴とする請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項７】
形成部が、力導入点間の連結線より高い高さを有し、これらの力導入点間の間隔の１０〜１５％の高さを画定する
ことを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の空気圧支持体。
【請求項８】
支持体が無負荷作動圧力の時に、圧縮部材を有する側が、少なくとも部分的に弓形に湾曲され、その引張部材側が、その力導入点が実質的に直線上に載るように設計されている
ことを特徴とする請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項９】
引張部材が、力導入点の位置でのみ空気圧本体に接続される
ことを特徴とする請求項１に記載の空気圧支持体。
【請求項１０】
請求項１に記載の空気圧支持体の製造方法であって、
動作中の空気圧支持体の意図した形状と、力導入点の位置とを画定し、
次いで、作動圧力無負荷下での除去されるべき曲率を決定し、
次いで、空気圧支持体の曲率の内側に成形体を設け、
前記成形体が、力導入点から力導入点に、関連する力導入点間の連結線を介して、外方にのびるようにした
ことを特徴とする方法。
【請求項１１】
弓形成形体に、関連する力導入点の間隔の１０〜１５％の高さを設ける
ことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
空気圧支持体の空気圧本体を作動圧力にし、
意図した形状に対する支持体の曲率の存在をチェックし、
肯定的な場合に、選択した形成体の高さを３０％〜５０％増やす
ことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
形成体の高さを、さらなる増大が、無負荷の支持体の曲率をさらに改善することがなくなるまで、反復的に増加させる
ことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月25日(2021.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉄道の架空線のためのハンガー（５）であって、送電ケーブル（２）又はブラケットと電力供給接触ワイヤ（４）との間に取り付けられるように適合されており、前記ハンガーが、
前記電力供給接触ワイヤのアンダーカット部を締め付けるためのクランプ（８）と、当該クランプに接続された負剛性の弾性装置（１０）とを備え、当該弾性装置が、
ａ．第１の方向（Ａ）に沿った予圧縮された弾性組立体（１１）であって、前記第１の方向（Ａ）を横切る第２の方向（Ｂ）に移動させることにより負荷外乱後の予圧縮を低減する可動点（１２）を有する、予圧縮された弾性組立体（１１）と、
ｂ．前記予圧縮された弾性組立体（１１）に接続された弾性要素（１３）であって、前記クランプ（８）が前記電力供給接触ワイヤ上のパンタグラフ通過時に移動するとき、前記第２の方向（Ｂ）に前記可動点（１２）への作用を加えるための弾性要素（１３）と、
ｃ．前記クランプ（８）を前記弾性要素（１３）に牽引／圧縮下で接続するためのスペーサ（１４）と、
ｄ．前記可動点（１２）の移動時に発生される予め定義された摩擦作用とを含み、
前記負剛性の弾性装置（１０）が、前記ハンガー（５）が前記架空線に固定され且つ前記電力供給接触ワイヤが静止しているときに前記可動点（１２）が中立位置を有するように構成されており、且つ、弾性要素（１３）にスペーサ（１４）を介して作用する前記クランプ（８）が、前記パンタグラフの通過後に前記可動点（１２）を、前記電力供給接触ワイヤの長手方向の張力により前記中立位置に戻すように構成されており、前記可動点（１２）が前記第２の方向（Ｂ）に沿って移動し、それにより、パンタグラフの通過が生じたときに、前記弾性組立体（１１）の弾性エネルギーを解放する、前記ハンガー（５）。
【請求項２】
前記予め定義された摩擦作用が、前記弾性組立体（１１）及び／又は前記弾性要素（１３）の変形可能な弾性材料の乾式摩擦及び／又はヒステリシス内部摩擦により規定されることを特徴とする、請求項１に記載のハンガー。
【請求項３】
前記負剛性の弾性装置（１０）が、前記可動点（１２）にてヒンジ連結された第１及び第２の支柱（１６，１７）を有する関節機構（１５）を備え、且つ、前記第１及び第２の支柱（１６，１７）が、前記可動点（１２）が前記第２の方向（Ｂ）に沿って移動するときにそれぞれのガイド（１８，１９）に沿ってスライドすることを特徴とする、請求項２に記載のハンガー。
【請求項４】
前記乾式摩擦が、前記ガイド（１８，１９）に対する前記第１及び第２の支柱（１６，１７）の並進運動による滑り摩擦であることを特徴とする、請求項３に記載のハンガー。
【請求項５】
前記関節機構（１５）がスライダ（２０，２１）を備え、当該スライダ（２０，２１）が、前記可動点（１２）の移動時の前記弾性組立体（１１）の予圧縮の低減と共に減少する摩擦作用を規定するように、前記それぞれのガイド（１８，１９）から漸進的に係合解除されることを特徴とする、請求項３又は４に記載のハンガー。
【請求項６】
前記ガイド（１８，１９）が前記関節機構（１５）に対して固定されており、且つ、前記予圧縮された弾性組立体（１１）が、前記ガイド（１８，１９）により担持された、前記スライダ（２０，２１）により圧縮される対向するばね（２２，２３）を含むことを特徴とする、請求項５に記載のハンガー。
【請求項７】
前記ガイド（１８，１９）が、前記第１及び第２の支柱（１６，１７）それぞれに係合する角度を調整可能なブッシュであることを特徴とする、請求項３又は４に記載のハンガー。
【請求項８】
前記予圧縮された弾性組立体（１１）が、対向するばね（２２，２３）を含み、当該対向ばね（２２，２３）が、前記第１及び第２の支柱（１６，１７）により担持され且つ角度を調整可能なブッシュにより圧縮され、且つ、前記ばね（２２，２３）の前記ガイド（１８，１９）に対する対向端において前記第１及び第２の支柱（１６，１７）それぞれがカウンタウェイト（２４，２５）を含むことを特徴とする、請求項７に記載のハンガー。
【請求項９】
前記負剛性の弾性装置（１０）を支持するフレーム又はケーシング（３０）を備え、且つ、当該フレーム又はケーシング（３０）が、前記負剛性の弾性装置（１０）及び弾性要素（１３）を目視検査するために開放されていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のハンガー。
【請求項１０】
前記ハンガーを前記ブラケット又は前記送電ケーブル（２）に接続するための接続部（３１）を備えており、前記接続部（３１）、前記可動点（１２）、及び前記クランプ（８）が位置合わせされていることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のハンガー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
この比較的低い摩擦は、予圧縮された弾性組立体１１内の弾性ポテンシャルエネルギーの蓄積と組み合わされて、接触ワイヤ４の波状現象（具体的には、パンタグラフの通過により引き起こされる波状現象）に対する全体的な高い消散作用をもたらす。従って、弾性組立体１１及び／又は弾性要素１３の運動により発生する摩擦は比較的低くされることができ、また、予圧縮された弾性組立体１１における弾性エネルギーの蓄積から生じる作用と組み合わせるように予め定義される。
【手続補正書】
【提出日】令和2年12月4日(2020.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｃアームガントリを含む患者撮像アレンジメントの画像検出器から医用画像データを受信する撮像インターフェースと、
前記患者撮像アレンジメントの向き情報を受信する向き情報インターフェースであって、前記向き情報は、前記患者撮像アレンジメントからの、前記Ｃアームガントリの傾斜角度及び／又は回転角度を表す傾斜信号及び／又は回転信号を含む、向き情報インターフェースと、
前記向き情報に基づいて、前記医用画像データの表示変換を決定し、前記表示変換を使用して、前記患者撮像アレンジメントからの前記医用画像データを変換し、変換された前記医用画像データを提供し、変換された前記医用画像データを出力する処理ユニットと、
を含む、医用撮像装置であって、
前記向き情報インターフェースは更に、ビデオカメラから、前記患者撮像アレンジメントにおける患者のアライメントのビデオ情報を受信し、
前記処理ユニットは更に、前記患者撮像アレンジメントのアライメントに対する主患者軸からの前記患者のオフセット量を決定するために、前記ビデオ情報を処理し、決定された前記オフセット量に更に基づいて、前記表示変換を決定する、医用撮像装置。
【請求項２】
前記向き情報インターフェースによって受信される前記向き情報は、前記患者撮像アレンジメントの前記ビデオ情報を含む、請求項１に記載の医用撮像装置。
【請求項３】
前記医用撮像装置は、ユーザインターフェースを更に含み、
前記ユーザインターフェースは更に、ユーザによる手動画像補正率の入力を可能にする手動画像補正信号を受信し、
前記処理ユニットは更に、前記手動画像補正率を前記向き情報と組み合わせることによって、前記表示変換を決定する、請求項１に記載の医用撮像装置。
【請求項４】
前記表示変換は、（ｉ）９０度の時計回り又は反時計回りの回転、（ｉｉ）１８０度の時計回り又は反時計回りの回転、（ｉｉｉ）２７０度の時計回り又は反時計回りの回転、（ｉｖ）水平対称軸及び／又は垂直対称軸周りで適用されるミラー変換、（ｖ）向き伝達関数の出力、のうちの１つ又は任意の組み合わせである、請求項３に記載の医用撮像装置。
【請求項５】
医用撮像ディスプレイの表示向きを調整するための方法であって、前記方法は、
患者撮像アレンジメントの向き情報を受信するステップａ）と、
前記患者撮像アレンジメントの画像検出器から、医用画像データを受信するステップｂ）と、
前記向き情報に基づいて、前記医用画像データの表示変換を決定するステップｃ）と、
前記表示変換を使用して、前記患者撮像アレンジメントからの前記医用画像データを変換するステップｄ）であって、これにより、変換された医用画像データ及び／又は変換された医用画像シーケンスが提供される、前記ステップｄ）と、
変換された前記医用画像データ及び／又は変換された前記医用画像シーケンスを表示するステップｅ）と、
を含み、前記方法は、
ビデオカメラから、前記患者撮像アレンジメントのビデオ情報を受信するステップａ１）を更に含み、前記ステップｄ）は更に、
前記ビデオ情報を使用して、前記患者撮像アレンジメントのアライメントに対する主患者軸のオフセット量を決定するステップｄ１）を含み、
前記ステップｃ）において、前記表示変換は、前記患者撮像アレンジメントの前記アライメントに対する前記主患者軸の決定された前記オフセット量に更に基づいている、方法。
【請求項６】
前記ステップａ）において、向き情報インターフェースによって受信される前記向き情報は、前記患者撮像アレンジメントからの傾斜信号及び／又は回転信号を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
ユーザインターフェースから、ユーザによる手動画像補正率の手動入力を可能にする手動画像補正信号を受信するステップａ２）を更に含み、
前記ステップｅ）において、前記表示変換の決定は更に、手動画像補正角を前記向き情報と組み合わせるステップを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
患者撮像アレンジメントと、
表示ユニットと、
請求項１に記載の医用撮像装置と、
を含み、
前記患者撮像アレンジメントは、前記医用撮像装置に向き情報を提供する向きセンサ及び前記医用撮像装置に医用画像データを提供する画像検出器を含み、
前記表示ユニットは、前記医用撮像装置によって出力される変換された医用画像データを表示する、医用撮像システム。
【請求項９】
前記向きセンサは、２軸又は３軸加速度計である、請求項８に記載の医用撮像システム。
【請求項１０】
前記医用撮像装置に、前記患者撮像アレンジメントの場所のビデオ情報を提供するビデオカメラを更に含む、請求項８に記載の医用撮像システム。
【請求項１１】
コンピュータプログラムが制御ユニットによって実行されると、請求項５に記載の方法を行うように適応される、医用撮像装置を制御するための命令を含む前記コンピュータプログラムを記憶した、非一時的コンピュータ可読媒体。
【手続補正書】
【提出日】令和2年12月21日(2020.12.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
産後うつ病の処置を必要とするヒト被験体における産後うつ病を処置する方法における使用のための組成物であって、前記組成物は、アロプレグナノロンを含み、前記方法は、約６０時間にわたる投薬レジメンでアロプレグナノロンを投与することを含み、前記投薬レジメンは、
約０時間目から約４時間目までの３０μｇ／ｋｇ／時間のアロプレグナノロン；
約４時間目から約２４時間目までの６０μｇ／ｋｇ／時間のアロプレグナノロン；
約２４時間目から約５２時間目までの９０μｇ／ｋｇ／時間のアロプレグナノロン；
約５２時間目から約５６時間目までの６０μｇ／ｋｇ／時間のアロプレグナノロン；および
約５６時間目から約６０時間目までの３０μｇ／ｋｇ／時間のアロプレグナノロン
の連続注入を含む、組成物。
【請求項２】
アロプレグナノロンが、アロプレグナノロンおよびスルホブチルエーテル−β−シクロデキストリンを含む滅菌水溶液中にある、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記滅菌水溶液が、クエン酸で緩衝されている、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記滅菌水溶液が、約０．１ｍｇ／ｍＬ〜約１０ｍｇ／ｍＬのアロプレグナノロンを含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記滅菌水溶液が、約０．１ｍｇ／ｍＬ〜約５ｍｇ／ｍＬのアロプレグナノロンを含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
前記滅菌水溶液が、約１ｍｇ／ｍＬのアロプレグナノロンを含む、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記滅菌水溶液が、滅菌水溶液の体積あたり約１重量％〜約３０重量％のスルホブチルエーテル−β−シクロデキストリンを含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項８】
前記滅菌水溶液が、滅菌水溶液の体積あたり約１重量％〜約１５重量％のスルホブチルエーテル−β−シクロデキストリンを含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記滅菌水溶液が、滅菌水溶液の体積あたり約１重量％〜約５重量％のスルホブチルエーテル−β−シクロデキストリンを含む、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記滅菌水溶液が、滅菌水溶液の体積あたり約５重量％のスルホブチルエーテル−β−シクロデキストリンを含む、請求項９に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月10日(2020.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水溶液中に安定剤と共に少なくとも１つの過カルボン酸を含む、表面の殺菌及び細菌代謝産物の破壊のための薬剤であって、前記安定剤としてポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）が使用され、前記過カルボン酸が過クエン酸を含む、薬剤。
【請求項２】
前記ＰＶＰが、１０，０００ダルトンと３６０，０００ダルトンとの間の範囲の重量平均分子量を有する、請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】
前記ＰＶＰが、４０，０００ダルトンの重量平均分子量を有する、請求項２に記載の薬剤
【請求項４】
前記過カルボン酸が過安息香酸をさらに含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項５】
過カルボン酸とＰＶＰの質量比が１：１０と１０：１の間の範囲である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項６】
前記水溶液が、０．１〜５０質量％の、ＰＶＰで安定化された過カルボン酸を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項７】
酸化安定界面活性剤をさらに含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項８】
０．５〜５質量％のポリソルベートを含む、請求項７に記載の薬剤。
【請求項９】
溶媒、金属イオン封鎖剤、ｐＨ調整剤、腐食防止剤、過酸のための安定剤、錯化剤、消泡剤、着色料及び／又は着臭剤を含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１０】
０〜７のｐＨ値を有する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１１】
表面の滅菌のための、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤の使用。
【請求項１２】
細菌代謝産物の破壊のための、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤の使用。
【請求項１３】
馬小屋の殺菌のため及び植物／作物防疫のための、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤の使用。
【請求項１４】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤を含む、スプレイ又はゲルの形態の組成物。
【請求項１５】
水溶液中の過カルボン酸を安定化させるためのポリビニルピロリドンの使用であって、前記過カルボン酸が、過クエン酸、または過クエン酸および過安息香酸である、使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
１０，０００ダルトンと３６０，０００ダルトンとの間の範囲内の平均分子量を有するポリビニルピロリドンが好ましい。例えば、１５，０００ダルトンの平均分子量（重量平均）を有するポリビニルピロリドン、及び特に、４０，０００ダルトンの平均分子量（重量平均）を有するポリビニルピロリドン（ポビドン  Ｋ３０）が適していることが分かっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明に従う目的のために、水溶液にすることができる全ての過カルボン酸を基本的に用いることができる。例えば、１２炭素原子までの飽和及び不飽和脂肪族並びに芳香族モノカルボン酸（例えば、過酢酸、過プロピオン酸、過ソルビン酸、及び過安息香酸など）、８炭素原子までのヒドロキシカルボン酸（例えば、過乳酸、過クエン酸、過リンゴ酸、及び過酒石酸）、並びにそれらの任意の混合物が挙げられる。過酸は、いくつかのヒドロキシ及び／又は酸官能基を有していてよい。特に、過クエン酸などの多官能過カルボン酸は、本発明に従う目的のために非常に有用であることが分かっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
実施例２
疣に対する活性薬剤を以下のように作製する：
水中の９０ｇの過酸化水素溶液（３５％）を調製し、１ｇの安息香酸、３ｇのクエン酸、及び１ｇの二酢酸ナトリウムを室温で添加する。次に、反応平衡が得られるまでその混合物を撹拌し、その後、５ｇのＰＶＰ  Ｋ３０を添加する。さらに撹拌した後、９００ｍｌの脱イオン水を添加し、その後、さらに２０ｇのＰＶＰ  Ｋ３０を添加する。１０００ｍｌの脱イオン水で希釈して、最終薬剤をもたらす。
最後に、本発明の好ましい実施態様を項分け記載する。
［実施態様１］
表面の殺菌及び細菌代謝産物の破壊のための薬剤であって、水溶液中に、安定剤と共に少なくとも１つの過カルボン酸を含み、前記安定剤としてポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）が使用される、薬剤。
［実施態様２］
前記ＰＶＰが、１０，０００ダルトンと３６０，０００ダルトンとの間の範囲の平均分子量を有する、実施態様１に記載の薬剤。
［実施態様３］
前記ＰＶＰが、４０，０００ダルトンの平均分子量を有する、実施態様２に記載の薬剤
［実施態様４］
前記過カルボン酸がモノカルボン酸、特に安息香酸である、実施態様１〜３のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様５］
前記過カルボン酸がヒドロキシ過カルボン酸である、実施態様１〜３のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様６］
前記過カルボン酸が、過乳酸、過クエン酸、過リンゴ酸又は過酒石酸である、実施態様５に記載の薬剤。
［実施態様７］
過カルボン酸のＰＶＰに対する質量比は、１：１０と１０：１との間の範囲である、実施態様１〜６のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様８］
前記水溶液が、０．１〜５０質量％、好ましくは１〜２５％質量％の、ＰＶＰで安定化された過カルボン酸を含む、実施態様１〜７のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様９］
酸化安定界面活性剤をさらに含む、実施態様１〜８のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様１０］
０．５〜５質量％のポリソルベートを含む、実施態様９に記載の薬剤。
［実施態様１１］
溶媒、金属イオン封鎖剤、ｐＨ調整剤、腐食防止剤、過酸のための安定剤、錯化剤、消泡剤、着色料及び／又は着臭剤を含む、実施態様１〜１０のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様１２］
０〜７のｐＨ値、好ましくは３〜６のｐＨ値を有する、実施態様１〜１１のいずれかに記載の薬剤。
［実施態様１３］
表面の滅菌のための、実施態様１〜１２のいずれかに記載の薬剤の使用。
［実施態様１４］
細菌代謝産物の破壊のための、実施態様１〜１１のいずれかに記載の薬剤の使用。
［実施態様１５］
馬小屋の殺菌のため及び植物／作物防疫のための、実施態様１〜１１のいずれかに記載の薬剤の使用。
［実施態様１６］
実施態様１〜１０のいずれかに記載の薬剤を含む、スプレイ又はゲルの形態の組成物。
［実施態様１７］
水溶液中の過カルボン酸を安定化させるためのポリビニルピロリドンの使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月8日(2021.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
材料ＡよりもＢに対してより高い親和性を有する抽出剤を使用する、抽出蒸留によって材料Ａ及びＢの混合物を分離する方法であって、
ａ）Ａ及びＢを含む原料流を塔中の抽出剤に向けて導き、ここで、Ａを含む塔頂留分、並びにＢ及び抽出剤を含む液体留分を得て、
ｂ）液体留分を収集トレイ上に集め、第１の間接熱交換器で加熱し、部分的に蒸発させ、生成する蒸気を塔内に放出させ、液体留分の非蒸発部分を液溜め留分として塔の液溜めに集め、
ｃ）液溜め留分を、第２の間接熱交換器及び第３の間接熱交換器で連続的に加熱し、部分的に蒸発させ、ここで、得られる蒸気は少なくとも部分的に塔内に放出させ、
ｄ）液溜め留分を、ストリッパーでＢを含む留分と抽出剤留分とに分離し、
ｅ）抽出剤留分を第２の熱交換器用の熱媒体として使用し、ここで、部分的に冷却された抽出剤留分を得て、及び、外部熱媒体を第３の熱交換器に使用し、及び
ｆ）部分的に冷却された抽出剤留分を第１の熱交換器用の熱媒体として使用することを含み、
工程ｂ）において使用される収集トレイは、塔の１つの高さレベルにのみ配置されており、
前記液溜め留分を液溜め循環を介して循環させ、ここで、液溜め留分を第２の間接熱交換器及び第３の間接熱交換器に連続的に導くことを特徴とする方法。
【請求項２】
第３の間接熱交換器の下流にある、循環させた液溜め留分は、塔と蒸気側で連通する隔室を通って導かれ、隔室では、生成する蒸気を液溜め留分から分離し、また、隔室から、ストリッパーに供給する液溜め留分を取り出す、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記隔室が塔の液溜めに統合されているか、又は相分離器が塔の外側に配置されている、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記液溜め留分を、塔と蒸気側で連通している３つの隔室を通って導くものであり、塔の液溜めに統合された第１の隔室に前記液溜め留分を収集し、第１の隔室から液溜め留分を取り出し、第２の熱交換器を通って第２の隔室内に導き、第２の隔室から液溜め留分を取り出し、第３の熱交換器を通して第３の隔室内に導入し、第３の隔室から、ストリッパーに供給する液溜め留分を取り出す、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記３つの隔室が、第１の隔室１６、第２の隔室１８及び第３の隔室２０として塔の液溜めに統合されている、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第３の隔室が、塔の外側に配置された相分離器である、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記第２の隔室が、塔の外側に配置された相分離器である、請求項４又は６に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の熱交換器が自然循環蒸発器である、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
ｉ．Ａがブタンであり、Ｂがブテン、ブタジエン又はそれらの混合物であり、又は
ｉｉ．Ａがペンタンであり、Ｂがペンテン、イソプレン又はそれらの混合物であり、又は
ｉｉｉ．Ａがヘキサンであり、Ｂがベンゼンであり、又は
ｉｖ．Ａが２−プロパノールであり、Ｂが水であり、又は
ｖ．Ａが塩化水素であり、Ｂが水であり、又は
ｖｉ．Ａがアセトニトリルであり、Ｂが水であり、又は
ｖｉｉ．Ａが２−ブチルアセテートであり、Ｂが２−ブタノールであり、又は
ｖｉｉｉ．Ａがテトラヒドロフランであり、Ｂがメタノールであり、又は
ｉｘ．Ａがアセトンであり、Ｂがクロロホルムであり、又は
ｘ．Ａがエタノールであり、Ｂが水であり、又は
ｘｉ．Ａがアセトンであり、Ｂがメタノールであり、又は
ｘｉｉ．Ａがエタノールと水の混合物であり、Ｂが酢酸エチルである、
請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
抽出剤が、
ｉ．の場合、ジメチルホルムアミド、Ｎ−メチルピロリドン、アセトニトリル、フルフラール及びジメチルスルホキシドから選択され、
ｉｉ．の場合、ジメチルホルムアミド及びＮ−メチルピロリドンから選択され、
ｉｉｉ．の場合、フェノール、Ｎ−メチルピロリドン及びＮ−ホルミルモルホリンから選択され、
ｉｖ．の場合、水中の塩化カルシウムの溶液であるか、又はジメチルスルホキシド及びエチレングリコールから選択され、
ｖ．の場合、硫酸であり、
ｖｉ．の場合、エチレングリコールであり、
ｖｉｉ．の場合、Ｎ、Ｎ−ジメチルアセトアミドであり、
ｖｉｉｉ．の場合、水であり、
ｉｘ．の場合、ジメチルスルホキシドであり、
ｘ．の場合、エチレングリコール、グリセロール及びジメチルスルホキシドから選択され、
ｘｉ．の場合、水であり、
ｘｉｉ．の場合、ジメチルスルホキシド、グリセロール及びジエチレングリコール、１−ナフトール、ヒドロキノン及びジメチルホルムアミドから選択される、
請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
Ａがブタンであり、Ｂがブテン、ブタジエン又はそれらの混合物であり、抽出剤がＮ−メチルピロリドンを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
しかし、ＵＳ２０１４／０１２４３５８Ａ１の方法は、収集トレイで区切られた複数の区画室が上下に配置されており、これが抽出蒸留塔の高さを増加させてしまうという欠点を有する。したがって、少なくとも３つの蒸発器によって塔の加熱を行う場合には、少なくとも区画室を上下に複数配置することが要求される。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月6日(2021.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
発明の概要
一態様によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、該医薬組成物は、平均創傷閉鎖率をコントロールに比べて増加させるのに有効である、方法を提供する。
別の態様によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、医薬組成物は、慢性非治癒創傷内の微生物を殺すため；又は慢性非治癒創傷における創傷治癒を速めるため；又は慢性非治癒創傷におけるコラーゲン合成及び新血管新生を増加させるため；又は慢性非治癒創傷におけるフィブリン、瘡蓋及びバイオフィルムを除去するため；又は慢性非治癒創傷内の肉芽組織を増加させるため；又は慢性非治癒創傷における上皮化を速めるため；又は慢性非治癒創傷から液体を排出するため；又は慢性非治癒創傷から炎症液を引き出すため；又は慢性非治癒創傷における創傷床感染を制御するため；又は慢性非治癒創傷における創傷床調製を達成するために有効である、方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
いくつかの実施形態によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、医薬組成物が、慢性非治癒創傷における肉芽組織を増加させるのに有効である、方法を提供する。
いくつかの実施形態によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、医薬組成物が、慢性非治癒創傷における上皮化を速めるのに有効である、方法を提供する。
いくつかの実施形態によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、医薬組成物が、慢性非治癒創傷から液体を排出するのに有効である、方法を提供する。
いくつかの実施形態によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、医薬組成物が、慢性非治癒創傷から炎症液を引き出すのに有効である、方法を提供する。
いくつかの実施形態によれば、記載発明は、対象の慢性非治癒創傷の治療方法であって、粒状糖及びハイドロゲルバイオマテリアルを含む医薬組成物を対象に投与することを含み、医薬組成物が、慢性非治癒創傷における疼痛を低減させるのに有効である、方法を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月27日(2021.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第１の態様によれば、生体分子を含む液体をインライン液体交換するための装置であって、多重入口流量制御器を含み、少なくとも２つの液体を混合するための２つ以上の可変流量入口弁をさらに含む、混合のための手段を含み、該流量制御器は、シングルパスモードで構成されたタンジェンシャルフロー濾過デバイス（ＴＦＦデバイス）と流体連通した出口をも含む、前記装置が提供される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
任意選択でＴＦＦデバイスと流体連通した出口を有する、少なくとも２つの液体を混合するためのさらなる手段も組み込んでよいことが認識されよう。
多くの実施形態では、使用されるそれぞれのＴＦＦデバイスはシングルパスモードで構成され、保持液は再循環されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
特定の実施形態では、装置には保持液を再循環タンジェンシャルフロー濾過ステップに供するための手段が含まれる。そのような手段には、保持容器（holding vessel）および再循環モードで作動するように構成された個別のＴＦＦデバイスが含まれてよい。いくつかの実施形態では、再循環モードで作動するように構成された個別のＴＦＦデバイスを備えた２つ以上の保持容器が使用される。いくつかの実施形態では、シングルパスモードの代替として、本発明による装置において使用される１つまたは複数のＴＦＦデバイスが再循環タンジェンシャルフロー濾過モードで操作されることを可能にする手段が提供される。そのような再循環タンジェンシャルフロー濾過ステップは、産生される生成物がｃＧＭＰ等の厳しい規制要件の対象となる場合に有利であり得る個別のバッチを画定するために有利であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明で使用される流量制御器はまた、少なくとも１つの出口を含み、２つ以上の出口が存在してもよいが、単一の出口を使用することが好ましい。
可変流量弁は、液体が流れることができるままである第１の相対的に低い流量と、少なくとも第２のより高い流量との間で流れを調節することができる。好ましい実施形態では、可変流量弁は間欠流量弁であり、第１の位置では流れを阻止するが、少なくとも第２の位置では流れを許容する。最も好ましくは、全ての弁が間欠流量弁である。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月17日(2021.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハブまたはハウジングであって、
当該ハブまたはハウジングの上側の面から放射方向に延在するプッシュタブ、および
前記ハブまたはハウジングの上面に配置された複数のリブであって、それぞれ上面を有し、前記プッシュタブの近位にあり、前記プッシュタブより高さが低い複数のリブ、を有するハブまたはハウジングと、
当該ハブまたはハウジングに直接にまたは間接的に接続されるカニューレと、
を備え、
前記複数のリブのうちの１つの上面は、前記ハブまたはハウジングの回転に抵抗するための揺りかご状の架台形状を有し、前記複数のリブは、ユーザーの指に接触し安定性を提供するために、前記プッシュタブから近位方向に離間することを特徴とする医療器具。
【請求項２】
前記プッシュタブは、前記プッシュタブの下部にある前記ハブまたはハウジングの上面から、前記プッシュタブの上部まで放射方向に延在していることを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項３】
前記揺りかご状の架台形状には、凹状の表面が含まれていることを特徴とする請求項２に記載の医療器具。
【請求項４】
前記複数のリブは、前記複数のリブの下部にある前記ハブまたはハウジングの上面から、前記複数のリブの上面まで放射方向に延在していることを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項５】
前記複数のリブは、前記プッシュタブの平面に平行であることを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項６】
前記ハブまたはハウジングから延在するウィングを、さらに備えることを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項７】
前記医療器具はカテーテルを備え、前記カニューレはカテーテルチューブを備え、そして前記ハブまたはハウジングはカテーテルハブを備えていることを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項８】
前記医療器具は安全カテーテルを備え、前記カニューレはカテーテルチューブを備え、そして前記ハブまたはハウジングは、カテーテルの導入ニードル用の先端シールドを備えていることを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項９】
前記プッシュタブに対して最も近くに配置される前記リブの高さは、ユーザーの指に接触し安定性を提供するために、他の前記リブの高さより大きいことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図６に関して、カテーテル６２０を組み込んだカテーテルハブ６０２が示されている。プッシュタブ６１２は、カテーテルハブ６０２の上側の面に、形成されている。図６に示されているように、プッシュタブ６１２は、カテーテルハブ６０２の上側の面から放射方向に延在する壁状の主要部分として構成されている。第１の受け台タブ６１４が、プッシュタブ６１２の第１の側面からプッシュタブ６１２の平面に直交して延在している。第２の受け台タブ６１６は、主要部分６１２の第２の側面からプッシュタブ６１２の平面に直交して延在している。これにより、プッシュタブ６１２、第１の延長部６１４および第２の延長部６１６は、第１の延長部２１４および第２の延長部２１６がカテーテルハブ２０２の回転を妨げる回転防止部材として機能する、カテーテルハブの回転に抵抗する揺りかご状の架台形状（ｃｒａｄｌｅ  ｓｈａｐｅ）を形成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
プッシュタブ７１２の平面に平行であるが高さがより短い第１のリブ７１４は、カテーテルハブ７０２の上側の面から延在し、プッシュタブ７１２から近位方向に離間されている。また、第１のリブ７１４よりも高さが短い第２のリブ７１６および第３のリブ７１８も、カテーテルハブ７０２の上側の面からプッシュタブ７１２の平面に平行に延在していてもよい。リブ７１４、７１６および７１８は、カテーテルハブの回転に抵抗するための揺りかご状の架台形状を形成している。リブ７１４、７１６および７１８はまた、長さ方向のシールを必要とするカテーテルハブの任意の内部構成要素について、漏洩を引き起こす可能性のある収縮を防止するために、カテーテルハブを強化する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月31日(2021.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
低分子による0X1RおよびOX2Rの二重の拮抗作用は、不眠症の治療において臨床的に有効であり、薬剤のスボレキサント[[(7R)-4-(5-クロロ-1,3-ベンゾキサゾール-2-イル)-7-メチル-1,4-ジアゼパン-1-イル][5-メチル-2-(2H-1,2,3-トリアゾール-2-イル)フェニル]メタノン]に販売許可が与えられている(Kishi et al., PLoS One, 2015; 10(8):e0136910)。二重のオレキシン受容体アンタゴニストの睡眠誘発効果は、OX2Rを介して主に仲介される(Bonaventure et al., J. Pharmacol. Exp. Ther., March 2015, 352, 3, 590-601)一方、他の生理的状態、例えば感情や報酬、認知、衝動制御、自律神経機能と神経内分泌機能の調節、覚醒および警戒は、むしろOX1Rを介して仲介される。
その睡眠誘発効果のために、二重のOX1RおよびOX2Rアンタゴニストは、薬物使用障害のような中毒、境界性人格障害のような人格障害、過食症のような摂食障害または注意欠陥多動性障害に見られるような衝動制御の欠乏（impulse control deficits）に関連する障害の治療には適していない。したがって、衝動制御の欠乏の治療のための0X1R選択的アンタゴニストを提供することが望ましい。
様々な構造クラスのオレキシン受容体アンタゴニストは、Roecker et al.(J. Med. Chem. 2015, 59, 504-530)が概説している。WO2013/187466号、WO2016/034882号およびBioorganic ＆ Medicinal Chemistry 2015, 23, 1260-1275には、オレキシン受容体アンタゴニストが記載されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
治療における使用/使用方法
本発明は、疾患、障害および状態の治療に有効な化合物であって、OX1Rの拮抗作用が衝動制御の欠乏に関連する精神医学的および神経学的状態の治療および/または予防が含まれるがこれに限定されない治療上の利益を有する、前記化合物に関する。このような衝動制御の欠乏は、物質使用障害；境界性人格障害のような人格障害；過食障害のような摂食障害；または注意欠陥多動性障害が含まれる依存症に見られる。本発明のさらなる態様によれば、本発明の化合物は、覚醒/覚醒状態、食欲/食物摂取、認知、動機付けされた行動/報酬、気分およびストレスにおけるOX1R関連病態生理学的障害の治療に有効である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
その薬理学的効果の観点から、本発明の化合物は、下記からなるリストから選択される疾患または状態の治療に使用するのに適している
(1)薬物乱用/依存症/シークまたは中毒ならびに再発予防(コカイン、アヘン剤、例えばモルヒネ、バルビツール酸、ベンゾジアゼピン、アンフェタミン、ニコチン/タバコおよび他の精神刺激薬が含まれるが、これらに限定されない)、アルコール依存症およびアルコール関連障害、薬物乱用または中毒または再発、麻薬耐性または麻薬からの撤退の治療または予防、
(2)摂食障害、例えば過食、神経性過食症、神経性食欲不振、他の特定の食行動障害または摂食障害、肥満、過体重、悪液質、食欲/味覚障害、嘔吐、吐き気、プラダーウィリー症候群、過食症、食欲/味覚障害、
(3)注意欠陥多動性障害、行動障害、注意障害および関連障害、睡眠障害、不安障害、例えば全般性不安障害、パニック障害、恐怖症、心的外傷後ストレス障害、統合失調症、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン病、ギラン・ドゥ・ラ・トゥレット症候群、不穏下肢症候群、痴呆、ジスキネジー、重度の精神遅滞、神経変性障害(脱抑制-痴呆-パーキンソニズム-筋萎縮症複合体、パリド・ポント・ニグラル変性のような疾病分類学的範疇が含まれる)、
(4)精神医学的または神経学的障害における認知機能障害、統合失調症に関連する認知障害、アルツハイマー病および他の神経学的および精神医学的障害、
(5)気分障害、双極性障害、躁病、うつ病、躁うつ病、境界性人格障害、反社会性障害、攻撃、例えば衝動性攻撃、自殺行動、前頭側頭痴呆、強迫性障害、せん妄、感情神経症/障害、抑うつ神経症/障害 、不安神経症、気分変調性障害、
(6)性的障害、性的機能不全、精神的障害、
(7)衝動制御障害、例えばギャンブル依存症、抜毛癖、間欠性爆発障害、盗癖、放火癖、強迫ショッピング、インターネット中毒、性的衝動、
(8)睡眠障害、例えばナルコレプシー、時差ぼけ、睡眠時無呼吸、不眠症、睡眠時異常行動、生物学的及び概日リズムの乱れ、精神医学的及び神経学的障害に伴う睡眠妨害、
(9)精神医学的および/または神経学的状態における衝動性および/または衝動制御の欠乏および/または行動脱抑制の治療、予防および再発制御、
(10)人格障害、例えば境界性人格障害、反社会的人格障害、妄想性人格障害、分裂性および統合失調症性障害、組織性人格障害、自己愛性人格障害、回避性人格障害、依存性人格障害、他の特定および非特定の人格障害
(11)神経学的疾患、例えば脳浮腫および血管浮腫、パーキンソン病およびアルツハイマー病などのような脳痴呆、老年性認知症；多発性硬化症、てんかん、側頭葉てんかん、薬剤抵抗性てんかん、発作性障害、脳卒中、重症筋無力症、脳および髄膜感染症、例えば脳脊髄炎、髄膜炎、HIVおよび統合失調症、妄想障害、自閉症、感情障害およびチック障害。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月3日(2021.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好ましくは、および図５Ａ、５Ｃ、５Ｅおよび５Ｆに示すように、動作チェーンは、サンプリング手段４に続いて、例えばサンプル・ホールド部の形で、差動増幅器５の入力において提供された信号の連続成分を減算するための手段５’に関連した、差動増幅器の形の増幅手段を備える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに、信号のダイナミクスを増加させるために構造的デバイスを設けることが可能である：
−  サンプリング時間を低減して、サンプリングされたものによりよくポイントを定め、アナログ−デジタル変換の前にアナログ処理（増幅、フィルタリング）を実施することを可能にする、マイクロコントローラ９の外部にサンプル・ホールド部４を使用すること。
−  Ａ／Ｄ変換器６の分解能を増加させること（例えば１２ビットに）であって、前記回路が、ＬＣ回路２の出力信号の直接変換ではなく、増幅器５から信号のアナログ−デジタル変換を実施する、増加させること。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
複雑な計算を回避することを可能にし、ならびにこの趣旨で資源を使用しなければならない、本発明の別の特徴によれば、有利には、マイクロコントローラ９によってサンプル・ホールド部４を制御するために使用され、「係数１」ポイントに対応する時間設定の値（パルス励起の終了の後の時間遅延の値）が、所望の検出距離Ｓｎにおいて配置されたそれぞれの鉄およびアルミニウムターゲットによって供給される応答信号をサンプリングすることによって実験的に決定される一対の［振幅の値、励起インパルスの終了の後の時間遅延］からなることが確実にされ、前記応答信号は、使用の準備が整った検出デバイス１によって読み取られる。