【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月11日(2020.12.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
純粋な１，３−ブタジエンを粗Ｃ４留分から選択性溶媒を用いる抽出蒸留によって単離する方法であって、以下の工程、
ａ）液状の粗Ｃ４留分を予備蒸留塔の流入領域に導入し、前記予備蒸留塔は当該予備蒸留塔の実質的に長手方向に配置された隔壁によって中間部で前記流入領域と側部抜出領域とに分割され、Ｃ３−炭化水素を含む第一の低沸点留分を頂部流として抜き出し、ガス状のＣ４留分を側部流として前記側部抜出領域から抜き出し、第一の高沸点留分を底部流として抜き出す工程、
ｂ）前記ガス状のＣ４留分を少なくとも１つの抽出塔中で選択性溶媒と接触させ、ブタン及びブテンを含む頂部留分、及び１，３−ブタジエン及び選択性溶媒を含む底部留分を得る工程、
ｃ）粗１，３−ブタジエンを少なくとも１つのガス放出塔中で前記底部留分から脱着させ、ガス放出された選択性溶媒を得、且つ前記ガス放出された選択性溶媒を前記抽出塔に再循環させる工程、及び
ｄ）前記粗１−３−ブタジエンの少なくとも一部を精製蒸留塔に供給し、第二の高沸点留分を分離し、ガス状のパージ流を抜き出して、第二の高沸点留分を前記予備蒸留塔の下方区域に再循環させる工程、
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記精製蒸留塔からの前記パージ流が前記予備蒸留塔からの蒸気と一緒に前記予備蒸留塔の頂部凝縮器を通って運ばれる、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記粗１，３−ブタジエンを、後スクラビング圏でガス放出された選択性溶媒と接触させる、請求項１又は２に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記脱着された粗１，３−ブタジエンを部分的に凝縮し、前記粗１，３−ブタジエンの凝縮された部分を還流として前記回収塔及び／又は前記後スクラビング圏に運び、前記粗１，３−ブタジエンの他の部分をガス状形態で前記精製蒸留塔に供給する、請求項２又は３に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記ガス状のＣ４留分を前記選択性溶媒と、抽出塔において、及び抽出及び予備ガス放出塔の上方区域において接触させ、前記粗１，３−ブタジエンを、前記抽出及び予備ガス放出塔の下方区域及びガス放出塔で底部留分から脱着させる、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例えば、ＷＯ２０１１／１１０５６２Ａ１によると、粗Ｃ４留分が選択的に水素化され、その後高沸点構成成分が選択的に水素化されたＣ４留分から分離され、次いで残りのＣ４留分が抽出蒸留によってさらに後処理されて粗１，３−ブタジエンが得られる。粗１，３−ブタジエンを精製蒸留（pure distillation）によってさらに精製して、純粋な１，３−ブタジエンを得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＷＯ２０１３／０８３５３６によると、ガス状の精製された粗Ｃ４留分が抽出蒸留のための供給流として供給される。ここで、液状の粗Ｃ４留分が蒸留塔の上部３分の１に導入されて濃縮区域と蒸留分離区域を形成し、Ｃ３−炭化水素を含む頂部流、Ｃ４−オリゴマー及び−ポリマー及びＣ５＋−炭化水素を含む底部流が蒸留塔から抜き出され、ガス状の精製された粗Ｃ４留分が蒸留分離区域から側部流として抜き出される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この目的は、純粋な１，３−ブタジエンを粗Ｃ４留分から、選択性溶媒を使用する抽出蒸留によって単離する方法であって、以下の工程、
ａ）粗Ｃ４留分を予備蒸留塔に導入し、Ｃ３−炭化水素を含む低沸点留分を頂部流として抜き出し、ガス状のＣ４留分を側部流として抜き出し、第一の高沸点留分を底部流として抜き出す工程、
ｂ）ガス状のＣ４留分を少なくとも１つの抽出塔中で選択性溶媒と接触させ、ブタン及びブテンを含む頂部留分、及び１，３−ブタジエン及び選択性溶媒を含む底部留分を得る工程、
ｃ）粗１，３−ブタジエンを少なくとも１つのガス放出塔（回収塔）中で底部留分から脱着させ、ガス放出された選択性溶媒を得、且つそのガス放出された選択性溶媒を抽出塔に再循環させる工程、及び
ｄ）粗１−３−ブタジエンの少なくとも一部を精製蒸留塔に供給し、第二の高沸点留分を分離し、ガス状の出口流（パージ流）を抜き出す工程、
を含む方法により、達成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
資本コストの理由から、１つの抽出塔を使用するのではなく、２つの塔を、それらが２倍の数の理論的棚段を有する塔に熱力学的に対応するように連結することが有利であり得る。抽出塔及びガス放出塔は各々、全体的に又は部分的に統合されて、統合された抽出及びガス放出塔にすることもできる。抽出塔及びガス放出塔に、（ａ）さらなる抽出塔（複数可）が先行する、及び／又は（ａ）さらなるガス放出塔（複数可）が続く、ことができる。統合された抽出及びガス放出塔の下流にさらなるガス放出塔が設置される場合、本明細書における統合された塔の場合は、抽出及び予備ガス放出塔（予備回収塔）を参照する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
精製蒸留塔からのパージ流は、予備蒸留塔からの蒸気と一緒に予備蒸留塔の頂部凝縮器を通って運ばれることが好ましい。これにより、精製蒸留塔中の微量の酸素の出口としての役目を果たし、精製蒸留塔中の酸素含有量を従来の酸素検出器の検出限界未満に下げるために、精製蒸留塔からのパージ流の体積流量を上昇させることができる。精製蒸留塔からのパージ流中に含まれる１，３−ブタジエンは予備蒸留塔の頂部凝縮器中で凝縮し、工程において保持される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
粗１，３−ブタジエンがガス放出塔からガス状形態で抜き出されてガス状形態で精製蒸留塔へ供給される場合、粗１，３−ブタジエンが脱着されるガス放出塔からの専用パージ流は不要となる。ここで、脱着された粗１，３−ブタジエンは部分的に凝縮され、粗１，３−ブタジエンの凝縮された部分は還流（runback）としてガス放出塔及び／又は以下に記載する後スクラビング圏に運ばれ、粗１，３−ブタジエンの他の部分はガス状形態で精製蒸留塔（純蒸留塔）に供給される。ガス状形態で抜き出された粗１，３−ブタジエンの体積流量は、酸素のための従来のパージ流の体積流量の何倍もある。このようにして、ガス放出塔中の酸素含有量は、従来の酸素検出器の検出限界未満に下げることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
液状の粗Ｃ４留分は、有利には、側部で予備蒸留塔に供給されて、入口の上方に位置する濃縮区域と入口の下方に位置する回収区域（蒸留分離区域）とを形成する。予備蒸留塔は好ましくは棚板塔である。棚板塔は、特に、３０〜１００個の実用棚板、又は特に好ましくは５０〜７０個の実用棚板を有する。側部入口は、上方に位置する棚板の数と下方に位置する棚板の数とを２０：８０〜８０：２０の比率で分割することが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
一実施形態では、底部留分は抽出及び予備ガス放出塔に導入される。抽出及び予備ガス放出塔の上方部分は蒸留分離区域（回収区域）として作用し、そこで、なお溶剤中に溶解しているブタン及びブテン、及び他の低沸点物も、動かして頂部で抜き出すことができる。抽出及び予備ガス放出塔からの頂部生成物は、抽出塔に供給し戻すことができる。１，３−ブタジエンと一緒に少量のメチルアセチレン、１，２−ブタジエン及びＣ５＋−炭化水素を含む粗１，３−ブタジエンは、抽出及び予備ガス放出塔からの側部抜出流として抜き出すことができる。様々なＣ４成分、例えばビニルアセチレンなどをなお含む予備脱ガス溶媒は、抽出及び予備ガス放出塔の底部で得られる。抽出及び予備ガス放出塔は、例えば、２０〜８０℃の底部温度及び３〜６バールの圧力で運転することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
抽出及び予備ガス放出塔からの底部で得られた予備脱ガス溶媒は、選択性溶媒が１，３−ブタジエンに対するよりも高い親和性を有するさらなる炭化水素、例えばＣ４−アセチレンが脱着されるガス放出塔に運ばれるのが好ましい。ガス放出塔は、例えば１２０〜２００℃の温度及び１．２〜６バールの圧力で運転することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
Ｃ４−アセチレンを含むガスは、好ましくはガス放出塔から側部抜出流として抜き出される。例えば、ガス放出塔から側部抜出流として抜き出されるＣ４−アセチレンを含むガスは、選択性溶媒を回収するためにアセチレン洗浄で水を用いて洗浄することができる。アセチレン洗浄はガス放出塔の側部塔として構成することができる。洗浄水は、例えば、ガス放出塔及び／又は抽出及び予備ガス放出塔に入れて、溶媒回路に再利用することができる。Ｃ４−アセチレンを含む洗浄ガスによって同伴される水蒸気は凝縮され、その全部又は一部がアセチレン洗浄に再循環され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ガス放出塔でのみ脱着される１，３−ブタジエンのその部分を回収するために、ガス放出塔からの頂部生成物を圧縮して抽出及び予備ガス放出塔に再循環させることができる。ガス放出塔からの頂部生成物は、例えば直接冷却器によって、圧縮前に適切に冷却される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
回収された選択性溶媒がガス放出塔の底部で得られ、これをまず熱回収のために使用し、最終冷却後に、以下に記述するように抽出塔及び任意に後スクラビング圏に再循環させることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
一般に、粗１，３−ブタジエンは、後スクラビング圏において回収された選択性溶媒で処理される。これは、粗１，３−ブタジエンが精製蒸留塔に入る前に、粗１，３−ブタジエン中になお含まれているＣ４−アセチレンが洗い流されるという利点を有する。後スクラビング圏から流れ落ちる溶媒は、抽出及び予備ガス放出塔に導入することができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
後スクラビング圏は、別個の塔、例えば、抽出及び予備ガス放出塔に割り当てられた側部塔によって形成されることができる。適切な実施形態では、後スクラビング圏は、塔の実質的に長手方向に延びる隔壁によって分離された抽出及び予備ガス放出塔の上方区域によって形成される。抽出及び予備ガス放出塔の上方領域には、次いで、隔壁が塔の長手方向に配置されて、抽出の役割を果たす第一の上方区域、後スクラビング圏を形成する第二の上方区域、及び底部で隔壁に隣接し脱着の役割を果たす第三の区域を形成する。隔壁は、後スクラビング圏の断面積が抽出圏の断面積よりも小さくなるように、非中心的に配置されることが好ましい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
粗１，３−ブタジエンの少なくとも一部は、精製蒸留塔に供給される。精製蒸留塔において、純粋な１，３−ブタジエンが単離されると共に、第二の高沸点留分が分離される。第二の高沸点留分は、精製蒸留塔の底部から抜き出される。さらに、精製蒸留塔からパージ流が抜き出される。精製蒸留塔からのパージ流は、実質的に微量の水蒸気、酸素及び不活性ガスを有する１，３−ブタジエンからなる。精製蒸留塔からのパージ流は、酸素及び不活性ガスを排出する役目を果たす。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
精製蒸留塔は、例えば、４０〜８０℃の底部温度及び２〜８バールの圧力で運転することができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
精製蒸留塔からのパージ流は精製蒸留塔の頂部で抜き出すことができ、純粋な１，３−ブタジエンは精製蒸留塔からの側部流として抜き出すことができる。このようにして、１，３−ブタジエン中の水の物理的溶解度よりも低い水含有量を有する純粋な１，３−ブタジエンを得ることができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
有利な実施形態では、パージ流及び純粋な１，３−ブタジエンを精製蒸留塔からの頂部蒸気として一緒に抜き出し、純粋な１，３−ブタジエン及び水を頂部蒸気から凝縮させる。凝縮されない構成成分は、精製蒸留塔からパージ流として排出されるか、又は以下に記載するように再循環される。凝縮した純粋な１，３−ブタジエンの副流は、相分離後、ランバックとして精製蒸留塔へ導入され、他の部分は純粋な１，３−ブタジエンとして抜き出される。このようにして得られた純粋な１，３−ブタジエンの水含有量は、１，３−ブタジエン中の水の物理的溶解度に対応する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の方法の好ましい実施形態では、精製蒸留塔からのパージ流は予備蒸留塔からの蒸気と一緒に予備蒸留塔の頂部凝縮器を通って運ばれる。一般に、精製蒸留塔は予備蒸留塔よりも幾分低い圧力で運転される。次いで、パージ流は、精製蒸留塔から圧力勾配に逆らってパージ流を運ぶために、例えば送風機又は圧縮機によって、活発に運ばれる。精製蒸留塔からのパージ流は、例えば、頂部で予備蒸留塔に導入することができ、又は凝縮器への供給導管に導入することができる。この実施形態は、精製蒸留塔中の微量の酸素のためのパージ流としての役目を果たし、精製蒸留塔中の酸素含有量を従来の酸素検出器の検出限界未満に下げるために、精製蒸留塔からのパージ流の体積流量を広い範囲内で増加させることを可能にする。最後に、パージ流は酸素の出口の役目も果たす。これにより、精製蒸留塔中に存在する１，３−ブタジエンの重合傾向が低下し、その結果として、製造運転を今度はより長く維持することができる。精製蒸留塔からのパージ流中に含まれる１，３−ブタジエンは、この運転様式では失われない。予備蒸留塔の頂部凝縮器は、Ｃ３−炭化水素が頂部流として分離される一方、高級炭化水素が凝縮されて予備蒸留塔へのランバックとして導入されるように運転される。従って、１，３−ブタジエンは予備蒸留塔の頂部凝縮器中で物質収支当たり完全に凝縮し、予備蒸留塔に流入して、そこから側部流として抜き出されるガス状のＣ４留分の一部を形成する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の方法の好ましい実施形態では、第二の高沸点留分は、予備蒸留塔の下方区域に再循環される。第二の高沸点留分に任意に含まれる１，３−ブタジエンは、この運転様式では失われない。これは、精製蒸留塔の運転におけるさらなる自由度、例えば粗Ｃ４留分の組成の変化に柔軟に対応する機会を生み出し、プラントのエネルギー消費を最小限に抑える。精製蒸留塔の底部をより柔軟に加熱することが可能である。例えば、得られる純粋な１，３−ブタジエン中の高沸点不純物の含有量が増加することが判明した場合、精製蒸留塔の底部への熱供給を低下させることができる。これにより、高沸点物が精製蒸留塔においてあまり強く動かされなくなる。しかしながら、次いで１，３−ブタジエンがより強く動かされる。結果として、純粋な１，３−ブタジエンの含有量は、精製蒸留塔からの底部で増加する。しかしながら、塔の底部に集まる第二の高沸点留分は廃棄されずに、この好ましい実施形態では、予備蒸留塔の下方区域に再循環されるので、この１，３−ブタジエンの含有量は失われない。そうでなければ、精製蒸留塔の底部への熱供給が減少するときに典型的に生じる純粋な１，３−ブタジエンの損失は、よって、これにより回避される。時折底部加熱の調整を必要とする現実的な運転条件下では、これは、粗Ｃ４留分中に含まれる１，３−ブタジエンをベースとする、純粋な１，３−ブタジエンの純度を損うことのない、純粋な１，３−ブタジエンの収率のさらなる増加というさらなる利点を提供する。これにより、工程がより効率的になり、さらなる自由度があるので、工程はより簡易且つ柔軟に運転できるようになる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
さらに好ましい実施形態では、精製蒸留塔に供給される粗１，３−ブタジエンは、ガス状形態で抽出及び予備ガス放出塔から抜き出され、ガス状形態で精製蒸留塔に導入される。後スクラビング圏が設けられている場合には、抽出及び予備ガス放出塔から後スクラビング圏を通る精製蒸留塔への連続的なガス経路がある。粗１，３−ブタジエンは部分凝縮器中で部分的に凝縮され、粗１，３−ブタジエンの凝縮された部分はランバックとして塔又は後スクラビング圏へ供給される。粗１，３−ブタジエンの凝縮されない部分は、ガス状形態で精製蒸留塔に供給される。分子状酸素及び不活性ガスがガス状の粗１，３−ブタジエンと共に抜き出されるので、抽出及び予備ガス放出塔からのガス状のパージ流は、もはや必要ではない。ガス状形態で抜き出された粗１，３−ブタジエンの体積流量は、酸素及び不活性ガス用の従来のパージ流の体積流量の何倍もある。よって、抽出及び予備ガス放出塔中の酸素含有量は、従来の酸素検出器の検出限界未満に下げることができる。精製蒸留塔からのパージ流は、ガス状形態の粗１，３−ブタジエンを介して精製蒸留塔に導入された分子状酸素のための出口としての役目を果たす。よってこの実施形態は、精製蒸留塔からのパージ流が予備蒸留塔からの蒸気と一緒に予備蒸留塔の頂部凝縮器を通って運ばれる場合に、特に好ましい。そして精製蒸留塔への分子状酸素の追加導入は、精製蒸留塔の頂部で抜き出されるパージ流の量を増加させ、よってこれを介してより多くの分子状酸素を抜き出すことにより、特に経済的に補償できる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
さらなる好ましい実施形態では、抽出塔からのガス状のパージ流が提供される。出口は、凝縮器に又はその下流に、例えば蒸留物捕集器、すなわち抽出塔の頂部凝縮器で凝縮されない残りのガス構成成分が排出されるところに配置するのが好ましい。これらの凝縮されない構成成分は、実質的にブタン、ブテン、窒素などの不活性ガス、及び少量の分子状酸素からなる。抽出塔からのパージ流は、ガス放出塔で脱着されてＣ４−アセチレンを含むガスを希釈するために有利に使用することができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
底部留分１４は、抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の上方区域１５に供給される。粗１，３−ブタジエンのかなりの部分は、抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の下方区域１８において脱着される。粗１，３−ブタジエンを、Ｃ４−アセチレンを分離するために、回収された選択性溶媒２３と後スクラビング圏において接触させる。後スクラビング圏は、塔の実質的に長手方向に延びる隔壁によって分離される、抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の上方区域１６である。抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の最上部で、後スクラビング圏のすぐ上に位置する洗浄区域から排出された粗１，３−ブタジエン１９は、凝縮器２０で部分的に凝縮される。粗１，３−ブタジエンの凝縮部分２１は、ランバックとして洗浄区域に運ばれ、ランバックはそこを通って後スクラビング圏に流れこむ。粗１，３−ブタジエンの他の部分２２は、ガス状形態で精製蒸留塔Ｋ５に供給される。抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の底部は、気化器２５によって加熱される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の頂部で区域１５から排出されるブタン及びブテンを含むガス１７は、抽出塔Ｋ２の下方区域に運び戻される。熱力学的には、抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の区域１５及び抽出塔Ｋ２は一緒に単独の抽出塔に対応し、これは塔の高さが理由で、垂直に２つに分割されている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の底部からの予備脱気された溶媒は、流れ２６としてガス放出塔Ｋ４にさらに運ばれる。ガス放出塔Ｋ４において、さらなる粗１，３−ブタジエンが脱着され、これが導管２７、直接冷却器Ｋ６、圧縮装置３１及び導管２４を介して、抽出及び予備ガス放出塔Ｋ３の下方区域に運ばれる。冷却媒体は、導管２９及び３０を介して導入及び排出される。実質的に選択性溶媒の成分、例えば水及びＮＭＰからなる本質的な凝縮物は、冷却媒体としての役目を果たす。ガス放出塔Ｋ４の底部は、気化器３７によって加熱される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
Ｃ４−アセチレンを含むガス２８は、ガス放出塔Ｋ４から側部抜出流として抜き出される。アセチレン洗浄Ｋ７において、Ｃ４−アセチレンを含むガス２８は、導管３６を介して導入される水で洗浄される。アセチレン洗浄Ｋ７の最上部で得られた流れ３２は、抽出塔Ｋ２からのパージ流１３で希釈される。凝縮した構成成分は凝縮器３３で凝縮されて、ランバック３５としてアセチレン洗浄Ｋ７に部分的に導入することができる。残りは実質的に工程廃水である。凝縮されない構成成分は、流れ３４（希釈されたアセチレン流）として排出される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
精製蒸留塔Ｋ５において、第二の高沸点留分４３が粗１，３−ブタジエン２２から分離される。蒸気は凝縮器３９に導入される。蒸気の凝縮されない部分は、パージ流３８を形成する。純粋な１，３−ブタジエンは、凝縮物として凝縮器３９において得られ、流れ４０として抜き出される。副流はランバックとして、蒸留塔Ｋ５に導入される。精製蒸留塔Ｋ５の底部は、気化器４２によって加熱される。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
比較例２
先行技術による方法をシミュレートした。粗Ｃ４留分の組成及び純粋な１，３−ブタジエンの目標規格は、実施例１と同じであった。ベースとして使用したプラントは、ＷＯ２０１３／０８３５３６Ａ１に従った先行する蒸留塔を有しており、隔壁２を備えた予備蒸留塔Ｋ１の代わりに、液状の粗Ｃ４留分を供給した。精製蒸留塔から予備蒸留塔への高沸点留分の再循環は行わなかった。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
１  液状の粗Ｃ４留分（ＷＯ２０１３／０８３５３６Ａ１の図１の参照符号１）
２  蒸気状の精製された粗Ｃ４留分（ＷＯ２０１３／０８３５３６Ａ１の図１の参照符号４）
３  上流の蒸留塔から得られた底部流（ＷＯ２０１３／０８３５３６Ａ１の図１の参照符号３）
４  精製蒸留で得られた底部流
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
この方法では、廃棄される２つのＣ５＋−含有高沸点流が得られた：上流の蒸留塔からの底部流及び精製蒸留で得られる底部流である。約４３ｋｇ／ｈの１，３−ブタジエンの損失があった。比較例２の上流の蒸留塔では、ほんのわずかな割合のＣ５＋成分のみが分離された（５５％）。はるかに高い割合のＣ５＋成分が、ガス状の精製された粗Ｃ４留分を介して抽出塔に運ばれた。