【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月4日(2021.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、第１の態様により、本発明は、少なくとも１つの式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドを合成する方法に関し、
Ｒ２−Ｘ−（ＮＲ１Ｒ７）Ｃ＊Ｈ−（ＣＨ２）ｎ−Ｓａ−（ＣＨ２）ｎ−Ｃ＊Ｈ（ＮＲ１Ｒ７）−Ｘ−Ｒ２  （Ｉ）
式中：
−Ｒ１及びＲ７は、異なる又は異ならず、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖であり、
−Ｘは−Ｃ（＝Ｏ）−又は−ＣＨ２−又は−ＣＮであり、
−Ｒ２は、（ｉ）存在しない（Ｘが−ＣＮを表す場合）、（ｉｉ）又は水素、（ｉｉｉ）又は−ＯＲ３（Ｒ３は、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖である。）、（ｉｖ）又は−ＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５は、異なる又は異ならず、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖である。）のいずれかであり、
−ｎは、１又は２に等しく、
−ａは、２〜１０の、好ましくは２〜６の整数又は小数であり、
−＊は不斉炭素を表し、
前記方法は、
ａ／少なくとも１つの式（ＩＩ）の化合物を提供するステップであって、
Ｇ−（ＣＨ２）ｎ−Ｃ＊Ｈ（ＮＲ１Ｒ７）−Ｘ−Ｒ２  （ＩＩ）
式中
−ｎ、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ７、Ｘ及び＊は上で定義した通りであり、
−Ｇは、（ｉ）Ｒ６−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−、又は（ｉｉ）（Ｒ８Ｏ）（Ｒ９Ｏ）−Ｐ（＝Ｏ）−Ｏ−、又は（ｉｉｉ）Ｒ８Ｏ−ＳＯ２−Ｏ−のいずれかを表し、
−Ｒ６は、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖であり、
−Ｒ８及びＲ９は、同一であるか又は異なり、プロトンＨ、アルカリ金属、アルカリ土類金属又はアンモニウム、好ましくはプロトンＨ又はアルカリ金属、及びより詳細にはプロトンＨ又はＮａである、ステップ、
ｂ／少なくとも１つの無機ポリスルフィドを提供するステップ、
ｃ／スルフヒドリラーゼから選択される少なくとも１つの酵素、及び好ましくは前記式（ＩＩ）の化合物に結合したスルフヒドリラーゼの存在下で、前記少なくとも式（ＩＩ）の化合物と前記少なくとも無機ポリスルフィドとの反応のステップ、
ｄ／少なくとも１つの式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドを得るステップ、
ｅ／前記少なくとも式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドの分離及び単離のステップ、
ｆ／任意に、段階ｄ／又はｅ／で得られた式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドの追加の官能化のステップ
を含み、
段階ａ／及びｂ／は同時に行われる、又は同時に行われない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドを合成する方法であって、
Ｒ２−Ｘ−（ＮＲ１Ｒ７）Ｃ＊Ｈ−（ＣＨ２）ｎ−Ｓａ−（ＣＨ２）ｎ−Ｃ＊Ｈ（ＮＲ１Ｒ７）−Ｘ−Ｒ２  （Ｉ）
式中：
Ｒ１及びＲ７は、異なる又は異ならず、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖であり、
Ｘは−Ｃ（＝Ｏ）−又は−ＣＨ２−又は−ＣＮであり、
Ｒ２は、（ｉ）存在しない（Ｘが−ＣＮを表す場合）、（ｉｉ）又は水素、（ｉｉｉ）又は−ＯＲ３（Ｒ３は、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖である。）、（ｉｖ）又は−ＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５は、異なる又は異ならず、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖である。）のいずれかであり、
ｎは、１又は２に等しく、
ａは、２〜１０の整数又は小数であり、
＊は、不斉炭素を表し、
前記方法が、
ａ／少なくとも１つの式（ＩＩ）の化合物を提供するステップであって、
Ｇ−（ＣＨ２）ｎ−Ｃ＊Ｈ（ＮＲ１Ｒ７）−Ｘ−Ｒ２  （ＩＩ）
式中
ｎ、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ７、Ｘ及び＊は上で定義した通りであり、
Ｇは、（ｉ）Ｒ６−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−、又は（ｉｉ）（Ｒ８Ｏ）（Ｒ９Ｏ）−Ｐ（＝Ｏ）−Ｏ−、又は（ｉｉｉ）Ｒ８Ｏ−ＳＯ２−Ｏ−のいずれかを表し、
Ｒ６は、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖であり、
Ｒ８及びＲ９は、同一であるか又は異なり、プロトンＨ、アルカリ金属、アルカリ土類金属又はアンモニウムである、ステップ、
ｂ／少なくとも１つの無機ポリスルフィドを提供するステップ、
ｃ／スルフヒドリラーゼから選択される少なくとも１つの酵素の存在下で、前記少なくとも式（ＩＩ）の化合物と前記少なくとも無機ポリスルフィドとの反応のステップ、
ｄ／少なくとも１つの式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドを得るステップ、及び
ｅ／前記少なくとも式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドの分離及び単離のステップ
を含み、
段階ａ／及びｂ／は同時に行われる、又は同時に行われない、方法。
【請求項２】
前記式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドがエナンチオマー的に純粋である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドが、ジシステインポリスルフィド及びジホモシステインポリスルフィドから選択される、請求項１又は２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
前記式（ＩＩ）の化合物が、Ｌ−セリン誘導体及びＬ−ホモセリン誘導体から選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記Ｌ−セリン誘導体が、Ｏ−ホスホ−Ｌ−セリン、Ｏ−スクシニル−Ｌ−セリン、Ｏ−アセチル−Ｌ−セリン、Ｏ−アセトアセチル−Ｌ−セリン、Ｏ−プロピオ−Ｌ−セリン、Ｏ−クマロイル−Ｌ−セリン、Ｏ−マロニル−Ｌ−セリン、Ｏ−ヒドロキシメチルグルタリル−Ｌ−セリン、Ｏ−ピメリル−Ｌ−セリン及びＯ−スルホ−Ｌ−セリンから選択される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記Ｌ−ホモセリン誘導体が、Ｏ−ホスホ−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−スクシニル−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−アセチル−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−アセトアセチル−Ｌ−ホモセリン、プロピオ−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−クマロイル−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−マロニル−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−ヒドロキシメチルグルタリル−Ｌ−ホモセリン、Ｏ−ピメリル−Ｌ−ホモセリン及びＯ−スルホ−Ｌ−ホモセリンから選択される、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記スルフヒドリラーゼが、前記Ｌ−セリン誘導体に結合したスルフヒドリラーゼ及び前記Ｌ−ホモセリン誘導体に結合したスルフヒドリラーゼから選択される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記Ｌ−セリン誘導体に結合したスルフヒドリラーゼが、Ｏ−ホスホ−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−スクシニル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−アセチル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、アセトアセチル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−プロピオ−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−クマロイル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−マロニル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−ヒドロキシメチルグルタリル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−ピメリル−Ｌ−セリンスルフヒドリラーゼ及びＯ−スルホ−Ｌ−セリンから選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記Ｌ−ホモセリン誘導体に結合したスルフヒドリラーゼが、Ｏ−ホスホ−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−スクシニル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−アセチル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−アセトアセチル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−プロピオ−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−クマロイル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−マロニル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−ヒドロキシメチルグルタリル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ、Ｏ−ピメリル−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼ及びＯ−スルホ−Ｌ−ホモセリンスルフヒドリラーゼから選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記無機ポリスルフィドが、アルカリ金属、アルカリ土類金属及びアンモニウムポリスルフィドから選択される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
段階ｄ／又は段階ｅ／で得られた式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドをさらに官能価する段階ｆ／を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
以下の式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィド：
Ｒ２−Ｘ−（ＮＲ１Ｒ７）Ｃ＊Ｈ−（ＣＨ２）ｎ−Ｓａ−（ＣＨ２）ｎ−Ｃ＊Ｈ（ＮＲ１Ｒ７）−Ｘ−Ｒ２  （Ｉ）
（式中：
Ｒ１及びＲ７は、異なる又は異ならず、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖であり、
Ｘは−Ｃ（＝Ｏ）−又は−ＣＨ２−又は−ＣＮであり、
Ｒ２は、（ｉ）存在しない（Ｘが−ＣＮを表す場合）、（ｉｉ）又は水素、（ｉｉｉ）又は−ＯＲ３（Ｒ３は、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖である。）、（ｉｖ）又は−ＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５は、異なる又は異ならず、水素であるか、ヘテロ原子を含むことができる、芳香族若しくは非芳香族、直鎖若しくは環状、分枝若しくは非分枝の、炭素原子１〜２０個の炭化水素鎖である。）のいずれかであり、
ｎは、２に等しく、
ａは、２〜１０の整数又は小数であり、
＊は、不斉炭素を表す）。
【請求項１３】
ジホモシステインポリスルフィドである、請求項１２に記載の式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィド。
【請求項１４】
潤滑、加硫、触媒の硫化又は薬剤の調製における、請求項１２又は１３に記載の式（Ｉ）の官能化有機ポリスルフィドの使用。