【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年5月31日(2021.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の１つの重要な独立した選択的特徴に従って、連結コンポーネントは、環状拡張可能部材上にリングを含み、リングは、リングを掴んだり取り外すためにプレートに開口部を有する環状当接カラー上の摺動プレートによって保持される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
連結コンポーネントの鍵穴型表面（２６９）がトロカールを取り囲み、その結果、環状拡張可能部材の一部（２６６）が、拡張可能部材を適所に保持するために、表面の内部に軸方向に突き出ている。摺動プレート（２６５）の表面（２６９）は、プレートまたはディスク（２６５）の開口部を画定するカラー（２０２）の部分（２０８）上にリングを形成し、部分（２６６）を掴んだり、取り外したりする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の１つの重要な独立した選択的特徴に従って、環状拡張可能部材を、トロカール上の環状拡張可能部材の必要とされる位置へのトロカールの共通の挿入（ｃｏｍｍｏｎ  ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ）のための環状当接カラーと係合する状態にし、且つ保持するために環状拡張可能部材の一部を係合するための環状当接カラー上に据え付けられた連結コンポーネントと、環状当接カラーが、取り外されるときに、環状拡張可能部材に対して長手方向に移動可能となり、それにより、環状当接カラーと環状拡張可能部材との間に体壁を保持する位置に移動されるように、環状当接カラーからの環状拡張可能部材の取り外しを達成するために連結コンポーネントを取り外すように操作可能である取り外し部材とが提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
図１６および図１８に示されるように、環状拡張可能部材を環状当接カラーと係合する状態にし、且つ保持するよう、環状拡張可能部材の一部に係合するために、部分（２０８）において環状当接カラーに据え付けられた連結コンポーネント（２６２）が設けられている。部分（２０８）は、ベース壁（２６１）と、部分（２０７）の外面におおむね直径が一致する直立周壁（２６３）とを含む。ベース壁（２６１）上に、複数の環状固定カラー（２６４）が設けられており、これらによってコンポーネントは適切な留め具により共にクランプされる。コンポーネント（２６２）が、トロカールをその中に共通して挿入（ｃｏｍｍｏｎ  ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ）させるために、拡張可能カラー部分と当接部分とをともにクランプし作動する。コンポーネント（２６２）は、拡張可能バルーン（２０４）の上部（２６６）を取り囲むカラー（２６５）を含む。上部（２６６）の頂上部には、カラー（２６５）の頂上部に位置する底肩部（２６８）を画定する外部バンド（２６７）が設けられている。内部開口部（２６９）は、より小さい部分（２７１）上により大きい部分（２７０）を有し、より小さい部分は、バンド（２６７）の下で上部（２６６）の周りで緊密にクランプされる。コンポーネント（２６２）が据え付け部材（２７２）の周りで枢動すると、これにより、より大きい部分（２７０）が上部（２６６）の周りの位置に移動し、この部分がクランプ動作から解除されて、当接部材および拡張可能部材が離れることができるようになる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トロカール（Ｔ）が患者の体壁を通って伸長する間に患者の体壁の固定位置でトロカールを維持するための、トロカール（Ｔ）と共に使用されるトロカール支持装置（２０１）であって、トロカール（Ｔ）はトロカール支持装置（２０１）とは別個であり、トロカール支持装置（２０１）は：
トロカール（Ｔ）の半径方向外向きに折り畳まれた状態から予め定めた大きさへの拡張動作で移動可能である、トロカール（Ｔ）の周囲で伸長するための環状拡張可能部材（２０３）；
必要とされる位置にあるトロカール（Ｔ）上で受けられるように配置される環状当接カラー（２０２）
を含み；
前記環状当接カラー（２０２）は選択された位置に位置するようにトロカール（Ｔ）を長手方向に調整可能であり；
前記トロカール支持装置（２０１）は、
選択された位置にあるトロカール（Ｔ）上に環状当接カラー（２０２）をクランプするための環状当接カラー（２０２）上にある、解除可能なクランプ部材（２４０）を含み；
前記環状拡張可能部材（２０３）は、前記折り畳まれた状態の間に体壁での切開部を通して挿入され、且つ体壁の内面に係合するように挿入された時に拡張されるように配置され；
前記トロカール支持装置（２０１）は更に、
環状拡張可能部材（２０３）の一部を係合する、連結コンポーネント（２６２）を含み、トロカール（Ｔ）の挿入中に、環状拡張可能部材（２０３）を環状当接カラー（２０２）と係合する状態にし、且つ保持し；
ここで、連結コンポーネント（２６２）は環状当接カラー（２０２）上に取り付けられ、環状当接カラー（２０２）からの環状拡張可能部材（２０３）の解除を達成するために、環状当接カラー（２０２）上に取り付けられた連結コンポーネント（２０２）を操作するように操作可能である解除部材が提供される、
ことを特徴とする、トロカール支持装置。
【請求項２】
連結コンポーネント（２６２）は環状当接カラー（２０２）上で運ばれ、且つ環状拡張可能部材（２０３）のコンポーネントを係合するための表面（２７１）を含む、ことを特徴とする請求項１に記載のトロカール支持装置。
【請求項３】
表面（２７１）は、環状拡張可能部材（２０３）の一部が表面（２７１）の内部へと軸方向に突出するように、トロカール（Ｔ）を囲む、ことを特徴とする請求項２に記載のトロカール支持装置。
【請求項４】
連結コンポーネント（２６２）は、環状当接カラー（２０２）上のプレート（２６５）に穿設された開口部（２７１）によってかみ合わされる環状拡張可能部材（２０３）の環状部を含んでおり、これによって環状部を掴んだり、取り外したりすることを特徴とする請求項３に記載のトロカール支持装置。
【請求項５】
環状拡張可能部材（２０３）は、トロカール（Ｔ）上に係合するように配置される内部表面を有する弾性スリーブ部分を含み、及び、内部表面を係合し且つトロカール（Ｔ）の通路の内部表面開口部を保持するために、弾性スリーブ部分の中空内部に係合可能な、環状当接カラー（２０２）上に挿入スリーブ部分が提供される、ことを特徴とする請求項１乃至３の何れか１つに記載のトロカール支持装置。
【請求項６】
挿入スリーブ部分は、弾性スリーブ部分の終端で円錐台状部分において弾性スリーブ部分を保持するように先細っている（１５４）、ことを特徴とする請求項５に記載のトロカール支持装置。
【請求項７】
環状当接カラー（２０２）と環状拡張可能部材（２０３）との接続を保持するように挿入スリーブ部分に対して弾性スリーブ部分の一部をクランプするための周辺係合部材を含む、カップリングコンポーネントが提供される、ことを特徴とする請求項６に記載のトロカール支持装置。
【請求項８】
周辺係合部材は、前記取り外し部材により挿入スリーブ部分と弾性スリーブ部分から取り外し可能である、ことを特徴とする請求項７に記載のトロカール支持装置。
【請求項９】
環状拡張可能部材（２０３）の縁部は、環状当接カラー（２０２）にクランプされた縁部を保持するために、内部挿入スリーブ部分と外部周辺係合部材との間でクランプされる、ことを特徴とする請求項８に記載のトロカール支持装置。
【請求項１０】
前記トロカール支持装置は、手動で操作可能な圧縮デバイスをさらに備え、該手動で操作可能な圧縮デバイスは膨張流体含有部材を間に位置付ける１対の部材（２０５、２０７）を含み、膨張流体含有部材から膨張流体を排出するために、他の部材（２０７）の方へと１つの部材（２０５）を圧搾するための手動で操作可能な圧縮デバイスが提供され、及び、流体含有部材は、滅菌流体の侵入を可能にするように開放され、膨張流体の排出を達成するように閉鎖され得る、ことを特徴とする請求項１乃至９の何れか１つに記載のトロカール支持装置。
【請求項１１】
前記トロカール支持装置は、手動で操作可能な圧縮デバイスをさらに備え、該手動で操作可能な圧縮デバイスは膨張流体含有部材を間に位置付ける１対の部材（２０５、２０７）を含み、前記１対の部材（２０５、２０７）は、環状当接カラー（２０２）から全体的に半径方向外向きに伸長する、手動で係合可能な突出部（２１２、２１３）を含み、及び、膨張流体含有部材から膨張流体を排出するために、他の部材の方へとトロカール（Ｔ）の軸の周囲で１つの部材を回転させるための手動で操作可能な圧縮デバイスが提供される、ことを特徴とする請求項１乃至９の何れか１つに記載のトロカール支持装置。