【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月28日(2021.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アドホック無線通信ネットワーク（ＶＡＮＥＴ）における動作のための路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）であって、前記路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）は、プロセッサ、メモリ、無線モジュール、およびアンテナを備え、
前記路側ネットワークノードは、
−  アドホック無線チャネルを介して送信されるべきデータを決定するステップと、
−  前記アドホック無線チャネルを介した送信用に予約されたアドホックタイムスライスを決定または提供するステップと、
−  ローカルクロックを共通のタイムソース信号に同期させるステップと、
−  フレーム単位の推測的に知られた持続時間の予想される境界を決定するステップであって、前記決定には、前記ローカルクロックのクロック信号に依存して、セルサポート無線通信ネットワークのサイドリンク無線チャネルのサブフレーム境界を決定することを含み、前記セルサポート無線通信ネットワークは前記アドホック無線通信ネットワークとは異なり、前記サイドリンク無線チャネルは前記アドホック無線チャネルとは異なり、前記サイドリンク無線チャネルと前記アドホック無線チャネルは互いに同じまたはオーバラップする周波数範囲で動作する、ステップと、
−  前記アドホック無線チャネルのステータスを決定するステップと、
−  前記予想される境界に依存し、前記アドホック無線チャネルの前記ステータスに依存して、前記アドホック無線チャネルの占有の有無を決定するステップと、
−  前記アドホックタイムスライス中に前記アドホック無線チャネルを介した前記データの送信を開始するステップと、
を実行するように構成され、
前記アドホックタイムスライスは、事前設定されたリソースプールを介して提供され、前記アドホックタイムスライスは、前記事前設定されたリソースプールを介して提供されるサイドリンク無線チャネルを介した送信用に予約されているサイドリンクタイムスライスとは互いに重複しない、
路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）。
【請求項２】
前記路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）は、
−  少なくとも１つの送信境界が、予想される境界ではない連続送信を前記ステータスが示す場合、前記占有の有無を、アドホックトラフィックを伴う前記アドホック無線チャネルの第１の占有の有無として決定するステップを実行するように構成された、
請求項１に記載の路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）。
【請求項３】
前記路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）は、
−  両送信境界が、予想される境界である連続送信を前記ステータスが示す場合、前記占有の有無を、非アドホックトラフィックを伴う前記アドホック無線チャネルの第２の占有の有無として決定するステップを実行するように構成された、
請求項１または２に記載の路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）。
【請求項４】
前記路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）は、
−  前記ローカルクロックのクロック信号に依存し、前記事前設定されたリソースプールのグローバル開始時間基準に依存して、前記アドホックタイムスライスを決定するステップを実行するように構成された、
請求項１〜３のいずれか一項に記載の路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）。
【請求項５】
前記路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）は、
−  前記アドホックタイムスライスの最後に配置されたガードインターバル中の開始を省略して、前記アドホックタイムスライスのうちの１つのアドホックタイムスライス中、前記アドホック無線チャネルを介して前記データの送信を開始するステップを実行するように構成された、
請求項１〜４のいずれか一項に記載の路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）。
【請求項６】
路側ネットワークノード（ＮＮ１；ＮＮ３；ＮＮ５；ＮＮ６）を動作させる方法であって、
−  アドホック無線チャネルを介して送信されるべきデータを決定するステップと、
−  前記アドホック無線チャネルを介した送信用に予約されたアドホックタイムスライスを決定または提供するステップと、
−  ローカルクロックを共通のタイムソース信号に同期させるステップと、
−  フレーム単位の推測的に知られた持続時間の予想される境界を決定するステップであって、前記決定には、前記ローカルクロックのクロック信号に依存して、セルサポート無線通信ネットワークのサイドリンク無線チャネルのサブフレーム境界を決定することを含み、前記セルサポート無線通信ネットワークは前記アドホック無線通信ネットワークとは異なり、前記サイドリンク無線チャネルは前記アドホック無線チャネルとは異なり、前記サイドリンク無線チャネルと前記アドホック無線チャネルは互いに同じまたはオーバラップする周波数範囲で動作する、ステップと、
−  前記アドホック無線チャネルのステータスを決定するステップと、
−  前記予想される境界に依存し、前記アドホック無線チャネルの前記ステータスに依存して、前記アドホック無線チャネルの占有の有無を決定するステップと、
−  前記アドホックタイムスライス中に前記アドホック無線チャネルを介した前記データの送信を開始するステップと、
を備え、
前記アドホックタイムスライスは、事前設定されたリソースプールを介して提供され、前記アドホックタイムスライスは、前記事前設定されたリソースプールを介して提供されるサイドリンク無線チャネルを介した送信用に予約されているサイドリンクタイムスライスとは互いに重複しない、
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
有利な実施形態によれば、路側ネットワークノードは、ローカルクロックを共通のタイムソース信号に同期させ、フレーム単位の推測的に知られた持続時間の予想される境界を決定し、特に、ローカルクロックのクロック信号に依存して、セルサポート無線通信ネットワークのサブフレーム境界を決定し、アドホック無線チャネルのステータスを決定し、予想される境界に依存し、アドホック無線チャネルのステータスに依存して、アドホック無線チャネルの占有の有無を決定し、占有の有無に依存してアドホックタイムスライスを決定するように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
有利な実施形態によれば、路側ネットワークノードは、少なくとも１つの送信境界が、予想される境界ではない連続送信をステータスが示す場合、その占有の有無を、アドホックトラフィックを伴うアドホック無線チャネルの第１の占有の有無として決定するように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
有利なことに、第１の占有の有無の決定は、アドホックトラフィックと非アドホックトラフィックとの違いを出すことができる。
有利な実施形態によれば、路側ネットワークノードは、両送信境界が、予想される境界である連続送信をステータスが示す場合、その占有の有無を、非アドホックトラフィックを伴うアドホック無線チャネルの第２の占有の有無として決定するように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
有利なことに、第２の占有の有無の決定は、アドホックトラフィックと非アドホックトラフィックとの違いを出すことができる。
有利な実施形態によれば、アドホックタイムスライスは、事前設定されたリソースプールを介して提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図６は、図１のアドホック対応路側ノードのうちの１つのアドホック対応路側ノードを動作させるためのさらなるフローチャートを概略的に示す。ステップ６０２によれば、ローカルクロックは、共通のタイムソース信号に同期される。ステップ６０４によれば、フレームユニットの推測的に知られた持続時間の予想される境界、たとえば、セルサポート無線通信ネットワークの１ｍｓのサブフレームは、ローカルクロック信号に依存して決定される。したがって、フルミリ秒に該当するサブフレーム境界が、ネットワークノードに認識される。ステップ６０４において、アドホック無線チャネルのアイドル／ビジーステータスが一定期間判定される。ステップ６０８によれば、アドホック無線チャネルの占有の有無は、予想される境界に依存して、およびアドホック無線チャネルのステータスに依存して決定される。予想される境界内に収まるように、正確な時点の周りの間隔が定義される。セルサポート無線通信ネットワークのサブフレーム境界は、フル１ｍｓ毎に予想される。ステップ６１０によれば、アドホックタイムスライスは、占有の有無に依存して決定される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図７は、図１のアドホック対応路側ノードのうちの１つのアドホック対応路側ノードを動作させるためのさらなるフローチャートを概略的に示す。路側ノードＮＮ１は、アドホックチャネルを観測し、チャネルリスニング結果を、ローカルクロックのクロック信号と比較することで、リソースプールｒｐまたはその少なくとも一部を学習する。ローカルクロックは、共通のタイムソース信号に同期される。ステップ７０２において、ステータスＳＴＡＴは、アドホック無線チャネルにおける受信エネルギを測定することに依存して判
定される。ステップ７０４において、アドホックトラフィックを伴うアドホック無線チャネルの第１の占有の有無が決定される。ステータスＳＴＡＴが、連続送信ＴｘＡまたはＴｘＢを示し、少なくとも１つの送信境界である開始または終了が、たとえば、フルマイクロ秒またはその近傍のように、予想された境界ではない場合、観測された送信ＴｘＡ、ＴｘＢは、アドホックトラフィックと見なされる。ステップ７０６において、非アドホックトラフィックを伴うアドホック無線チャネルの第２の占有の有無Ｏ２が決定される。ステータスが、両送信境界が、予想される境界である連続送信を示す場合、観測された送信は、アドホックトラフィックではないと見なされる。ステップ７０８によれば、最小のアドホックタイムスライスが決定される。ステップ７１０によれば、最小の非アドホックタイムスライスが決定される。ステップ７１２において、アドホックタイムスライスＴＳ＿ａｄｈｏｃは、最小のタイムスライスに依存して決定される。例示されている例では、タイムスライスＴＳ＿ｓｉｄｅｌｉｎｋおよびＴＳ＿ａｄｈｏｃは、決定された最小タイムスライス間に十分なアイドル時間が存在するため、それぞれの最小タイムスライスよりも大きいと判定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2021502779.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2021502779.tif 000002