【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月29日(2021.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この課題は、熱エネルギーを機械力へと変換するためのシステムにより解決され、当該システムは燃焼室を備え、燃焼室の排出口は主要ガスターボチャージャーのガスタービンの入口に接続され、ガスタービンの排出口は第二ガスタービンの入口に接続される。主要ガスターボチャージャーの遠心コンプレッサーの排出口は、機械式モジュールに接続される。本発明によれば、シリンダーブロックとして構成される機械式モジュールの、遠心コンプレッサーへの接続は、第一圧力変換器、第四バルブ、吸気マニホルド、およびその対応する分岐をシリンダーブロックの各シリンダーのボリューム（ｖｏｌｕｍｅ）に接続することで確立される。各シリンダーの排出口は排気マニホルドに接続され、次に、排気マニホルドの排出口は第二圧力変換器、および第五バルブを介して大気に繋げられる。排気マニホルドの排出口はエジェクターの内パイプにも接続され、その外パイプは第三バルブを介して電気コンプレッサーに接続され、その排出口は、第三バルブならびに第一バルブに同時に接続され、後者は第二バルブを介して燃焼室に、かつ吸気マニホルドと、吸気マニホルドの対応する分岐とを介して、シリンダーブロックの各シリンダーに同時に接続される。第二ガスタービンは第二ガスターボチャージャーの一部である。第二ガスターボチャージャーの第二遠心コンプレッサーの排出口は、エジェクター入口に接続される。燃焼室は、ディスペンサーを介して燃料タンクに接続され、かつ点火プラグに電気接続される。システムは、さらに電源供給ユニットに接続された制御ユニットを有する。制御ユニットは、第一および第の圧力変換器に加えて燃料タンク、ディスペンサー、電気コンプレッサー、点火プラグ、第一、第二、第三、第四および第五バルブにも電気接続される。シリンダーブロックには、シリンダーブロックのシリンダーを閉じる分配プレートが備えられている。分配プレートの長手軸に沿って、長手方向の水平の円筒状ダクトは通され、その中では、円筒状の分配軸が自由な回転を可能にする方法で一体化される。各シリンダー上の領域の分配プレートにおいて、空気供給、および排気排出のための１組の相対する水平横ダクトが構成され、そのダクトの軸は一つのプレート内に、互いに平行して、および分配プレートの長手軸に垂直に存在しており、一定の距離で互いにオフセットされる。空気取入、および排気排出のための水平横ダクトの端部は、空気取入開口部、および排気排出開口部をそれぞれ形成するように構成される。各水平横ダクトの空気取入開口部は、シリンダーに空気を供給する吸気マニホルドのそれぞれの分岐に接続され、各水平横排気ダクトの排気を排出するための開口部は、排気マニホルドに接続される。分配軸の下の、および各シリンダーの上の分配プレートにおいて、給気ダクトと排気ダクトの両方として機能するように構成された垂直ダクトがある。分配軸は、滑らかなシリンダーとして構成されており、滑らかなシリンダーに沿って、互いと一定の距離を置き、かつ各シリンダーの上に位置する領域において、空気取入開口部、および排気排出開口部がそれぞれ構成されており、空気取入開口部と排気排出開口部は、分配軸の直径に沿って切られ、かつ互いに対して配置され、それにより、垂直ダクトを介して各シリンダーをその対応する水平横空気取入ダクトに断続的、および順次に接続し、加えて、垂直ダクトを介して各シリンダーを排気を排出するための各水平横ダクトに接続する。分配軸はギア伝動を介してクランク軸によって駆動される。分配軸上の各空気取入開口部は、ピストンが死点の上を２−３度通った際に、垂直ダクトを通して吸気マニホルドをそれぞれのシリンダーに接続させ、およびピストンが下死点に到達する前に、水平空気取入ダクトの空気取入開口部を閉じるように構成される。各排気開口部は、ピストンが下死点に到達する前に、垂直ダクトを通して排気を排気マニホルドに排出するために、水平横ダクトの開口部と相対する場所に位置づけられるように構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図２、および３に示されるシリンダーブロック（１７）は、シリンダーブロック（１７）のシリンダー（２７）を閉じる、分配プレート（２６）備える。分配プレート（２６）の長手軸に沿って、長手方向の水平の円筒状ダクトが構成され、そこに分配軸（２８）は自由に回転できるように設置されている。各シリンダー（２７）の上の領域の分配プレート（２６）において（図３）、各シリンダーに対し、水平横断給気ダクト（２９）、および排気排出ダクト（３０）のペアがあって、それらの軸は同一の平面にあり、互いに平行し、分配プレート（２６）の長手軸と垂直し、互いに対して一定の距離で配置される。水平横給気ダクト（２９）、および排気排出ダクト（３０）の端部はそれぞれ空気取入開口部、および排気排出開口部として構成される。各水平横ダクト（２９）の空気取入開口部は、シリンダー（２７）に空気を供給する吸気マニホルド（１６）に接続される。各水平横ダクト（３０）の排気排出開口部は排気マニホルド２１に接続される。分配軸（２８）の下の、および各シリンダー（２７）の上の分配プレート（２６）において、垂直ダクト（３３）は給気ダクトと、排気ダクトの両方として機能するように構成される。分配軸（２８）は、滑らかなシリンダーにおいて実装され、その長さに沿って、互いと一定の距離を置いて、かつ各シリンダー（２７）の上の領域において、空気供給開口部（３１）、および排気排出開口部（３２）が構成され、空気供給開口部（３１）と排気排出開口部（３２）は、軸（２８）の径に沿って切られ、かつ互いに対して配置され、それにより、垂直ダクト（３３）を介して各シリンダー（２７）を、空気取入のための各対応する水平横ダクト（２９）に断続的、かつ順次に接続し、加えて、排気を排出するための各水平横ダクト（３０）を、シリンダー（２７）からの排気を排出するための垂直ダクト（３３）に断続的、かつ順次に接続する。分配軸（２８）は１：１の比率でのギア伝動の手段によってクランク軸（３４）によって駆動される。分配軸（２８）の各空気取入開口部（３１）は、ピストン（３５）が上死点の上を２−３度通った際に、垂直ダクト（３３）を介して吸気マニホルド（１６）をそれぞれのシリンダー（２７）に接続させ、およびピストン（３５）が下死点に到達する前に、水平空気取入ダクト（２９）の開口部を閉じるように構成される。各排気排出開口部（３２）は、ピストン（３５）が下死点の前の位置に到達した後、垂直ダクト（３３）を通して排気を排気マニホルド（２１）に排出するために、水平横ダクト（３０）の開口部と相対する場所に設置されるように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱エネルギーを機械力へと変換するためのシステムであって、
燃焼室を備え、前記燃焼室の排出口は主要ガスターボチャージャーのガスタービンの入口に接続され、主要ガスターボチャージャーのガスタービンの排出口は第二ガスタービンに接続され、主要ガスターボチャージャーの遠心コンプレッサーの排出口は、機械式モジュールに接続され、シリンダーブロックとして実装される機械式モジュール（１７）への遠心コンプレッサー（２）の接続は、第一圧力変換器（２０）、第四バルブ（１９）、吸気マニホルド（１６）、およびその対応する分岐（１８）を連続的にシリンダーブロック（１７）の各シリンダー（２７）のボリュームに接続することを介して実現され、各シリンダー（２７）の排出口は排気マニホルド（２１）に接続され、後者の排出口は第二圧力変換器（２２）、および第五バルブ（２３）を介して大気に繋げられ、排気マニホルド（２１）の排出口はエジェクター（３）の内パイプ（４）にも接続され、エジェクター（３）の外パイプ（５）は第三バルブ（１５）を介して電気コンプレッサー（１１）に接続され、電気コンプレッサー（１１）の排出口は第三バルブ（１５）、および第一バルブ（１２）に同時に接続され、その後、第二バルブ（１３）を介して燃焼室（８）に、吸気マニホルド（１６）、および吸気マニホルド（１６）の対応する分岐（１８）を介してシリンダーブロック（１７）のそれぞれのシリンダー（２７）に同時に接続され、第二ガスタービン（７）は第二ガスターボチャージャーの一部であり、第二ガスターボチャージャーの第二遠心コンプレッサー（６）の排出口はエジェクター（３）の入口に接続され、燃焼室（８）は、ディスペンサー（１０）を介して燃料タンク（９）に接続され、および点火プラグ（１４）に電気接続され、システムはさらに電源供給ユニット（２５）によって動力が供給された制御ユニット（２４）を有し、制御ユニット（２４）は燃料タンク（９）、ディスペンサー（１０）、電気コンプレッサー（１１）、点火プラグ（１４）、第一バルブ（１２）、第二バルブ（１３）、第三バルブ（１５）、第四バルブ（１９）および第五バルブ（２３）に加えて、第一圧力変換器（２０）、および第二圧力変換器（２２）にも電気接続され、シリンダーブロック（１７）には、シリンダーブロック（１７）のシリンダー（２７）を閉じる分配プレート（２６）が備えられており、長手軸の水平の円筒状ダクトは分配プレート（２６）の長手軸に沿って構成され、そのダクトにおいて、自由回転を可能にするように、円筒状の分配軸（２８）が形成され、各シリンダー（２７）の上の領域の分配プレート（２６）において、空気取入（２９）、および排気（３０）を排出するための、一組の相対する水平横ダクトがそれぞれ構成されていて、それらの軸は１つの平面にあって、互いに平行し、分配プレートの長手軸に垂直し、互いに対して一定の距離でオフセットされており、空気取入（２９）、および排気（３０）のための、水平横ダクトの端部は、それぞれ空気取入開口部、および排気排出開口部として構成され、各水平横ダクト（２９）の空気取入開口部は、シリンダー（２７）の吸気マニホルド（１６）の対応する分岐に接続され、各水平横ダクト（３０）の排気排出開口部は、排気マニホルド（２１）に接続され、分配軸（２８）の下の、および各シリンダー（２７）の上の分配プレート（２６）において、垂直ダクト（３３）が空気取入、および排気排出のために構成され、分配軸（２８）は滑らかなシリンダーとして実装され、互いと一定の距離を置いて、かつ各シリンダー（２７）の上の領域に、空気取入開口部（３１）と排気排出開口部（３２）がそれぞれ構成され、前記開口部は分配軸（２８）の径に沿って切られ、かつ互いに対して配置され、それにより、垂直ダクト（３３）を介して各シリンダー（２７）を、水平横空気取入ダクト（２９）に断続的、かつ順次に接続し、加えて、垂直ダクト（３３）を介して、各シリンダー（２７）を、排気を排出するための各水平横ダクト（３０）に断続的、かつ連続的に接続し、分配軸（２８）はギア伝動によって、クランク軸（３４）によって駆動され、分配軸（２８）の各空気取入開口部（３１）は、ピストン（３５）が上死点の上を２−３度通った際に、垂直ダクト（３３）を通って吸気マニホルド（１６）をそれぞれのシリンダー（２７）に接続させ、およびピストン（３５）が下死点に到達する前に、水平空気取入ダクト（２９）の開口部を閉じるように構成され、排気を排出するための各開口部（３２）は、ピストン（３５）が下死点の前の位置に到達した際に、垂直ダクト（３３）を通して排気マニホルド（２１）に排気を排出するために、前記排気排出開口部が水平横ダクト（３０）の開口部に対して配置されるように構成される、
ことを特徴とする、熱エネルギーを機械力へと変換するためのシステム。