【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月7日(2020.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
必要に応じて、硬化剤組成物は、３つ以上の活性アミン水素を有するその他の多官能性アミンを組み込むことにより改質可能である。本発明の範囲に包含される３つ以上の活性アミン水素を有する多官能性アミンの非限定的な例には、脂肪族アミン、脂環式アミン、芳香族アミン、ポリ（アルキレンオキシド）ジアミンまたはポリ（アルキレンオキシド）トリアミン、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンのマンニッヒ塩基誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと、ダイマー脂肪酸もしくはダイマー脂肪酸および脂肪酸の混合物とによるポリアミド誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと脂肪酸とによるアミドアミン誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと、ビスフェノールＡもしくはビスフェノールＦのグリシジルエーテルまたはエポキシノボラック樹脂とによるアミン付加誘導体など、またはこれらの任意の組み合わせが挙げられるが、これらに限定されることはない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
３つ以上の活性アミン水素を有する多官能性アミンの特定の例には、エチレンジアミン、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラミン、テトラエチレンペンタミン、高級ポリエチレンアミン、アミノエチルピペラジン、メタキシリレンジアミン、ジアミンシクロヘキサンの様々な異性体、イソホロンジアミン、３，３’−ジメチル−４，４’−ジアミノジシクロヘキシルメタン、４，４’−ジアミノジシクロヘキシルメタン、２，４’−ジアミノジシクロヘキシルメタン、米国特許第５，２８０，０９１号明細書（Ｕ．Ｓ．Ｐａｔ．Ｎｏ．５，２８０，０９１）に記載のメチレン架橋ポリ（シクロヘキシル芳香族）アミン（ＭＢＰＣＡＡ）の混合物、１，２−プロピレンジアミン、１，３−プロピレンジアミン、１，４−ブタンジアミン、１，５−ペンタンジアミン、１，３−ペンタンジアミン、１，６−ヘキサンジアミン、３，３，５−トリメチル−１，６−ヘキサン−ジアミン、３，５，５−トリメチル−１，６−ヘキサンジアミン、２−メチル−１，５−ペンタンジアミン、ビス（３−アミノプロピル）アミン、Ｎ，Ｎ’−ビス（３−アミノプロピル）−１，２−エタンジアミン、Ｎ−（３−アミノプロピル）−１，２−エタンジアミン、１，２−ジアミノシクロヘキサン、１，３−ジアミノシクロヘキサン、１，４−ジアミノシクロヘキサン、ポリ（アルキレンオキシド）ジアミンおよびポリ（アルキレンオキシド）トリアミン（例えば、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）Ｄ−２３０、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）Ｄ−４００、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）Ｄ−２０００、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）Ｄ−４０００、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）Ｔ−４０３、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）ＥＤＲ−１４８、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）ＥＤＲ−１９２、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）Ｃ−３４６、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）ＥＤ−６００、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）ＥＤ−９００、ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）ＥＤ−２００１）、またアミノプロピル化エチレングリコール、アミノプロピル化プロパンジオール、アミノプロピル化ブタンジオール、アミノプロピル化ヘキサンジオール、アミノプロピル化ポリエチレングリコール、アミノプロピル化ポリプロピレングリコールおよびアミノプロピル化ポリブタンジオールが挙げられるが、これらに限定されることはない。ＪＥＦＦＡＭＩＮＥ（登録商標）は、連邦政府により登録されたＨｕｎｔｓｍａｎ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎの商標である。ポリアミドおよびアミドアミン硬化試薬組成物は、これらのポリアミンをダイマー脂肪酸および／もしくは単官能性脂肪酸との縮合反応に組み込むか、または縮合反応が完了した後に、これらのポリアミンをポリアミドまたはアミドアミンに添加することにより改質可能である。前者の場合、以下に示す指針に準拠するように、酸の当量に対するポリアミンのモル比を調整する必要がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の範囲に包含される３つ以上の活性アミン水素を有する多官能性アミンの非限定的な例としては、脂肪族アミン、脂環式アミン、芳香族アミン、ポリ（アルキレンオキシド）ジアミンまたはポリ（アルキレンオキシド）トリアミン、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンのマンニッヒ塩基誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと、ダイマー脂肪酸もしくはダイマー脂肪酸および脂肪酸の混合物とによるポリアミド誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと脂肪酸とによるアミドアミン誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと、ビスフェノールＡもしくはビスフェノールＦのグリシジルエーテルまたはエポキシノボラック樹脂とによるアミン付加誘導体など、またはこれらの任意の組み合わせが挙げられるが、これらに限定されることはない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造（Ｉ）：
【化１】
2019503430.tif 000001
［式中、Ｒはそれぞれ、独立して、ＨまたはＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２であり、Ｒ１は、Ｈ、ＣＨ３ＣＨ２ＣＨ２Ｎ−、Ｃ１〜Ｃ２１アルキルまたはＣ１〜Ｃ２１アルケニルであり、ｎは２であり、ｍは１または２である］
の少なくとも１種の多官能性アミンを含むアミン成分（１）と、ダイマー脂肪酸またはエステルの成分、単官能性脂肪酸またはエステルの成分、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される脂肪酸またはエステルの成分（２）との反応生成物を含む組成物であって、周囲温度で液体であり、
前記アミン成分が、式（Ｉ）による構造のアミンの混合物を、４個の窒素原子を有するアミン１〜１５ｐｂｗ、５個の窒素原子を有するアミン５０〜９０ｐｂｗ、少なくとも６個の窒素原子を有するアミン５〜３５ｐｂｗの重量部（ｐｂｗ）比率で含む、前記組成物。
【請求項２】
前記脂肪酸またはエステルの成分が単官能性脂肪酸を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記単官能性脂肪酸が、０〜４個の不飽和単位を有するＣ１６〜Ｃ２２モノカルボン酸である、請求項２記載の組成物。
【請求項４】
前記単官能性脂肪酸が、トール油脂肪酸、アマニ油脂肪酸、桐油脂肪酸、エゴマ油脂肪酸、オイチシカ油脂肪酸、トウモロコシ種子油脂肪酸、ヒマワリ油脂肪酸、サフラワー油脂肪酸、脱水ヒマシ油脂肪酸およびこれらの組み合わせから成る群より選択される、請求項２記載の組成物。
【請求項５】
脂肪酸の当量の合計に対するモノマー脂肪酸の当量のパーセンテージが少なくとも７０％である、請求項２から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記反応生成物が、少なくとも３ｍｏｌ％のテトラヒドロピリミジン含有成分を含む、請求項２から５までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記脂肪酸またはエステルの成分が、ダイマー脂肪酸またはエステルの成分を含む、請求項１から５までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記反応生成物が、少なくとも１５ｍｏｌ％のテトラヒドロピリミジン含有成分を含む、請求項７記載の組成物。
【請求項９】
前記アミン成分が、Ｎ−３−アミノプロピルジエチレントリアミン、Ｎ−３−アミノプロピル−［Ｎ’−３−［Ｎ−３−アミノプロピル］アミノプロピル］ジエチレントリアミン、Ｎ，Ｎ’−ビス（３−アミノプロピル）ジエチレントリアミン、Ｎ，Ｎ−ビス（３−アミノプロピル）ジエチレントリアミン、Ν，Ν，Ν’−トリス（３−アミノプロピル）ジエチレントリアミン、Ｎ，Ｎ’，Ｎ’’−トリス（３−アミノプロピル）ジエチレントリアミン、Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラキス（３−アミノプロピル）ジエチレントリアミン、Ｎ，Ｎ−ビス（３−アミノプロピル）−［Ｎ’−３−［Ｎ−３−アミノプロピル］アミノプロピル］−［Ｎ’−３−アミノプロピル］ジエチレントリアミン、Ｎ−３−アミノプロピル−［Ｎ’−３−［Ｎ−３−アミノプロピル］アミノプロピル］−［Ｎ’−３−アミノプロピル］ジエチレントリアミンおよびこれらの組み合わせから成る群より選択される化合物を含む、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記アミン成分は、Ｒ１がＨまたはＣＨ３ＣＨ２ＣＨ２Ｎ−である化合物を含む、請求項１から９までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記脂肪酸またはエステルの成分が、単官能性脂肪酸またはエステルの成分、およびダイマー脂肪酸またはエステルの成分を含む、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記アミン成分と前記脂肪酸またはエステルの成分とを、０．４：１〜２．０：１の、酸の当量に対する多官能性アミンのモル比で反応させる、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
ベンジルアルコール、フェノール、アルキル置換フェノール、例えばノニルフェノール、オクチルフェノール、ｔ−ブチルフェノール、クレゾールなど、ビスフェノール−Ａ、サリチル酸、ジメチルアミノメチルフェノール、ビス（ジメチルアミノメチル）フェノールおよびトリス（ジメチルアミノメチル）フェノールから成る群より選択される少なくとも１種の化合物をさらに含む、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記組成物が、前記アミン成分と、前記脂肪酸またはエステルの成分と、３つ以上の活性アミン水素を有する少なくとも１種の多官能性アミンとの反応生成物を含む、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
少なくとも１種の前記多官能性アミンが、脂肪族アミン、脂環式アミン、芳香族アミン、ポリ（アルキレンオキシド）ジアミンまたはポリ（アルキレンオキシド）トリアミン、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンのマンニッヒ塩基誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと、ダイマー脂肪酸もしくはダイマー脂肪酸および脂肪酸の混合物とによるポリアミド誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと脂肪酸とによるアミドアミン誘導体、脂肪族アミン、脂環式アミンもしくは芳香族アミンと、ビスフェノールＡもしくはビスフェノールＦのグリシジルエーテルまたはエポキシノボラック樹脂とによるアミン付加誘導体など、およびこれらの組み合わせから成る群より選択される、請求項１４記載の組成物。
【請求項１６】
少なくとも１種の前記多官能性アミンが、エチレンジアミン、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラミン、テトラエチレンペンタミン、高級ポリエチレンアミン、アミノエチルピペラジン、メタキシリレンジアミン、ジアミンシクロヘキサンの様々な異性体、イソホロンジアミン、３，３’−ジメチル−４，４’−ジアミノジシクロヘキシルメタン、４，４’−ジアミノジシクロヘキシルメタン、２，４’−ジアミノジシクロヘキシルメタン、メチレン架橋ポリ（シクロヘキシル芳香族）アミンの混合物、１，２−プロピレンジアミン、１，３−プロピレンジアミン、１，４−ブタンジアミン、１，５−ペンタンジアミン、１，３−ペンタンジアミン、１，６−ヘキサンジアミン、３，３，５−トリメチル−１，６−ヘキサンジアミン、３，５，５−トリメチル−１，６−ヘキサンジアミン、２−メチル−１，５−ペンタンジアミン、ビス（３−アミノプロピル）アミン、Ｎ，Ｎ’−ビス（３−アミノプロピル）−１，２−エタンジアミン、Ｎ−（３−アミノプロピル）−１，２−エタンジアミン、１，２−ジアミノシクロヘキサン、１，３−ジアミノシクロヘキサン、１，４−ジアミノシクロヘキサン、ポリ（アルキレンオキシド）ジアミンおよびポリ（アルキレンオキシド）トリアミン、アミノプロピル化エチレングリコール、アミノプロピル化プロパンジオール、アミノプロピル化ブタンジオール、アミノプロピル化ヘキサンジオール、アミノプロピル化ポリエチレングリコール、アミノプロピル化ポリプロピレングリコール、アミノプロピル化ポリブタンジオールおよびこれらの組み合わせから成る群より選択される、請求項１４記載の組成物。
【請求項１７】
有機酸、アルコール、フェノール、第三級アミンおよびヒドロキシルアミンから成る群より選択される少なくとも１種の化合物をさらに含む、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
請求項１から１７までのいずれか１項に記載の組成物およびエポキシ樹脂を含む、エポキシ組成物。