【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月2日(2020.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉鎖された建築物の内部を規定し、前記建築物内の気体の密封移動のための建築物吸気導管と熱貯留槽に気体を排気するための建築物排気導管とを有する建築物と、
コンピュータ支持表面配向を有するコンピュータ支持表面を有するサーバーラックスタンドであって、該サーバーラックスタンドは、内部空洞を規定する水平支持部材と、前記建築物吸気導管と流体連通するエアーフロー吸気通路と、前記建築物排気導管と流体連通するエアーフロー排気通路とを備える、サーバーラックスタンドと、
前記コンピュータ支持表面配向から離れて前記気体を最初に方向づける一方、エアーフロー吸気通路から気体を受け取り、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な周辺カートリッジと、
前記サーバーラックスタンドの水平支持部材間で解放可能となるような取り付けに適し、前記コンピュータ支持表面の方に配向されたエアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と前記エアーフロー排気通路の周辺にそれぞれ前記取り付け時に位置合わせされる寸法のエアーフロー排気開口部を規定するケースを有する密封されたコンピュータと、
前記エアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と、前記エアーフロー排気開口部と前記エアーフロー排気通路との間の封止結合を形成するサーバー導管と、
前記建築物吸気導管から前記熱貯留槽へ空気を付勢するためのエアーフロー源と、
を備え、さらに、
前記コンピュータ支持表面配向から離れた気体を受け入れる一方、エアーフロー排気通路から気体を受けとり、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な第二周辺カートリッジを備え、
前記サーバーラックスタンドが複数のカートリッジを備える側壁を含み、
前記カートリッジが、前記サーバーラックスタンドから前記ケースへのエアーフローを妨げるのに適した選択的に作動する妨害物を含む、
サーバー施設。
【請求項２】
前記サーバー導管が、空気を前記コンピュータ支持表面以外のサーバースタンド表面に向かう配向から前記コンピュータ支持表面に向かう配向に方向に変えるために前記周辺カートリッジと前記コンピュータの間の角度のある結合を含む、請求項１に記載のサーバー施設。
【請求項３】
請求項１に記載のサーバー施設内のコンピュータ機器を冷却するための方法であって、前記方法が、
複数のコンピュータを収容する建築物内でエアーフロー源からのエアーを付勢する工程と、
コンピュータ支持表面を経て前記コンピュータを支持するスタンドである中空サーバースタンド部分の流入室に、封止された建築物導管内でエアーフローを導く工程と、
最初は前記コンピュータから離れた配向にあって、前記建築物導管を経て角度をつけられた可撓性のサーバー導管を経た前記流入室からのエアーフローを各前記コンピュータの封止されたコンピュータケースに配向する工程と、
前記建築物導管を経て前記コンピュータケースからのエアーフローを前記中空サーバースタンド部分に対して外部の熱貯留槽に移動する工程と、
を含み、
前記サーバー施設が、
前記コンピュータ支持表面配向から離れて気体を最初に方向づける一方、エアーフロー吸気通路から気体を受け取り、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な周辺カートリッジと、
前記サーバーラックスタンドの水平支持部材間で解放可能となるような取り付けに適し、前記コンピュータ支持表面の方に配向されたエアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と前記エアーフロー排気通路の周辺にそれぞれ前記取り付け時に位置合わせされる寸法のエアーフロー排気開口部を規定するケースを有する密封されたコンピュータと、
前記エアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と、前記エアーフロー排気開口部と前記エアーフロー排気通路との間の封止結合を形成するサーバー導管と、
前記建築物吸気導管から前記熱貯留槽へ空気を付勢するためのエアーフロー源と、
を備え、さらに、
前記コンピュータ支持表面配向から離れた気体を受け入れる一方、エアーフロー排気通路から気体を受けとり、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な第二周辺カートリッジを備え、
前記サーバーラックスタンドが複数のカートリッジを備える側壁を含み、
前記カートリッジが、前記サーバーラックスタンドから前記ケースへのエアーフローを妨げるのに適した選択的に作動する妨害物を含む、
方法。
【請求項４】
前記コンピュータケースから前記中空サーバースタンド部分の脱出室の中にエアーフローを伝達する工程をさらに含み、
前記配向する工程が、前記脱出室から前記熱貯留槽にエアーフローを配向する工程を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記コンピュータケースから補助中空サーバースタンド部分の脱出室へのエアーフローを伝達する工程を、さらに含み、
前記配向する工程が、前記脱出室から前記熱貯留槽にエアーフローを配向する工程を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
複数のカートリッジと共に前記脱出室を組立てる工程をさらに含み、
前記カートリッジはそれぞれ、前記サーバー導管と前記コンピュータ支持表面以外の前記脱出室の側壁との両方を構成する、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
さらに、前記サーバー導管と前記コンピュータ支持表面以外の前記流入室の側壁との両方を構成する各前記カートリッジである複数のカートリッジと共に前記流入室を組立てる工程を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
コンピュータ支持表面を有し、高い柱と内部空洞を有し、コンピュータ支持表面から離れた配向の第一開口部と第二開口部を規定するコンピュータ表面以外のエアーフロー表面を含む垂直の支持柱と、
前記内部空洞に気体を配向するための第二開口部と流体連通するマスターエアーフロー導管と、
前記第一開口部と前記内部空洞の周辺境界を規定する前記柱に密封的に取り付けるのに適した前記柱の高さの半分以下の高さのカートリッジを有し、前記支持柱に脱着可能に取り付け可能な少なくとも一つのカートリッジと、
前記第一開口部から前記コンピュータ支持表面に向かうように気体の方向を変えるのに適したサーバー導管と、
前記内部空洞を密封するために前記内部空洞を橋掛けする複数のカートリッジと、
封止水平表面を有する前記カートリッジに寸法的に等価な複数の空白部と、
を備え、
内部空洞が、前記第二開口部から前記第一開口部へのエアーフローの通路用の封止された内部空洞を作る複数のカートリッジによって密封されている、
サーバーラックスタンド部分。
【請求項９】
前記カートリッジと前記支持柱が嵌め込み摺動レール取付部分を含む、請求項８に記載のサーバーラックスタンド部分。
【請求項１０】
前記カートリッジが前記サーバー導管が前記カートリッジを結合するコンピュータに略等価のカートリッジの高さを含む、請求項８に記載のサーバーラックスタンド部分。
【請求項１１】
前記支持柱が電気接点と、カートリッジが前記支持柱から前記カートリッジに電気を送るための電気接点を含む、請求項８に記載のサーバーラックスタンド部分。
【請求項１２】
前記カートリッジが選択的に前記第一開口部を塞ぐのに適した障害物を含む、請求項１０に記載のサーバーラックスタンド部分。
【請求項１３】
さらに、前記柱を水平に横断するように延び、コンピュータケースを支持するのに適し、前記コンピュータ支持表面に向かって配向しているプレート開口を規定し、前記サーバー導管にサイズ的に等価なプレートを備える、請求項８に記載のサーバーラックスタンド部分。
【請求項１４】
コンピュータ支持表面配向を有するコンピュータ支持表面を有するサーバーラックスタンドであって、該サーバーラックスタンドは、（１）低温吸気部と低温排気部を有する低温貯留槽空間と、（２）前記低温貯留槽空間に隣接し、排気吸気部と排気排気部を有する排気貯留槽空間と、（３）前記排気貯留槽空間から前記低温貯留槽空間を分離する境界壁と、を規定する、サーバーラックスタンドと、
前記低温貯留槽空間と前記排気貯留槽空間に接触している前記境界壁によって支持されているペルチェ発電機複合体と、
前記ペルチェ発電機複合体と電気的に連通し、ペルチェ発電機複合体から負荷体に電流を送るのに適したラック回路と、を備えた、サーバーラックシステムであって、
前記サーバーラックスタンドは、内部空洞を規定する水平支持部材と、建築物吸気導管と流体連通するエアーフロー吸気通路と、建築物排気導管と流体連通するエアーフロー排気通路とを備え、
前記サーバーラックシステムは、さらに
前記コンピュータ支持表面配向から離れて気体を最初に方向づける一方、エアーフロー吸気通路から気体を受け取り、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な周辺カートリッジと、
前記サーバーラックスタンドの水平支持部材間で解放可能となるような取り付けに適し、前記コンピュータ支持表面の方に配向されたエアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と前記エアーフロー排気通路の周辺にそれぞれ前記取り付け時に位置合わせされる寸法のエアーフロー排気開口部を規定するケースを有する密封されたコンピュータと、
前記エアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と、前記エアーフロー排気開口部と前記エアーフロー排気通路との間の封止結合を形成するサーバー導管と、
前記建築物吸気導管から前記低温貯留槽空間へ空気を付勢するためのエアーフロー源と、
前記コンピュータ支持表面配向から離れた気体を受け入れる一方、エアーフロー排気通路から気体を受けとり、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な第二周辺カートリッジと、を備え、
前記サーバーラックスタンドが複数のカートリッジを備える側壁を含み、
前記カートリッジが、前記サーバーラックスタンドから前記ケースへのエアーフローを妨げるのに適した選択的に作動する妨害物を含む、
サーバーラックシステム。
【請求項１５】
前記負荷体が、前記サーバーラックスタンドに近接して配置されている、請求項１４に記載のサーバーラックシステム。
【請求項１６】
前記負荷体が前記低温貯留槽空間からの空気を付勢するのに適したエアーフロー源を含む、請求項１５に記載のサーバーラックシステム。
【請求項１７】
前記負荷体が前記排気貯留槽空間からの空気を付勢するのに適したエアーフロー源を含む、請求項１５に記載のサーバーラックシステム。
【請求項１８】
密封されたコンピュータをさらに備え、
前記コンピュータは、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な取付に適しており、前記低温排気部からの冷気を受け取るのに適したエアーフロー吸気開口部と、排気を前記排気吸気部に送るのに適したエアーフロー排気開口部を規定するケースを有する、請求項１４に記載のサーバーラックシステム。
【請求項１９】
前記負荷体が前記低温貯留槽空間から前記排気貯留槽空間への空気を付勢するのに適したエアーフロー源を含む、請求項１８に記載のサーバーラックシステム。
【請求項２０】
前記サーバーラックスタンドが電気的に前記ラック回路と連通し、前記ラック回路に解放可能に負荷体回路を取り付けるための外部末端を含む、請求項１４に記載のサーバーラックシステム。
【請求項２１】
前記排気吸気部が、前記ペルチェ発電機複合体の少なくとも５０％が前記排気吸気部と前記排気排気部との間に配置されるように前記排気排気部から末端に配置されている、請求項１４に記載のサーバーラックシステム。
【請求項２２】
前記排気吸気部が、前記ペルチェ発電機複合体の少なくとも８０％が前記排気吸気部と前記排気排気部との間に配置されるように前記排気排気部から末端に配置されている、請求項１４に記載のサーバーラックシステム。
【請求項２３】
閉鎖された建築物の内部を規定する建築物であって、前記建築物は、前記建築物内の気体の密封移動のための建築物吸気導管とサーバーラックスタンドに気体を排気するための建築物排気導管とを有し、コンピュータ支持表面を有し、（１）低温吸気部と低温排気部を有する低温貯留槽空間と、（２）排気吸気部と排気排気部を有し、低温貯留槽空間に隣接する排気貯留槽空間と、（３）前記低温貯留槽空間を前記排気貯留槽空間から分離するための境界壁と、を規定する、建築物と、
前記サーバーラックスタンドに解放可能に取り付けるのに適した、密封されたコンピュータであって、前記コンピュータは、前記低温排気部からの冷気を受け取るのに適したエアーフロー吸気開口部と、排気を前記排気吸気部に送るのに適したエアーフロー排気開口部とを規定するケースを有する、コンピュータと、
前記低温貯留槽空間と前記排気貯留槽空間の両方に接触している前記境界壁によって支持されたペルチェ発電機複合体と、
前記ペルチェ発電機複合体と電気的連通しているラック回路と、
前記エアーフロー吸気開口部と前記低温排気部との間と、前記エアーフロー排気開口部と前記排気吸気部との間の封止結合を形成するサーバー導管と、
前記建築物吸気導管から前記低温貯留槽空間へ空気を付勢するためのエアーフロー源と、
前記ラック回路に電気的に連通し、前記建築物吸気導管から前記低温貯留槽空間へのエアーフローを付勢するのに適した負荷体と、を備え、
前記エアーフロー源が前記サーバーラックスタンドに近接する負荷体を含み、
前記サーバーラックスタンドの前記ラック回路が前記サーバーラックスタンドから離れた前記ペルチェ発電機複合体からの電流の送達に適した回路排気部を含む、
サーバー施設。
【請求項２４】
前記回路排気部が前記建築物の一般回路と電気的に連通している、請求項２３に記載のサーバー施設。
【請求項２５】
サーバーファーム施設内の電気を発電するための、方法であって、
前記方法は、
（１）低温吸気部と低温排気部を有する低温貯留槽空間と、（２）排気吸気部と排気排気部を有し、前記低温貯留槽空間に隣接する排気貯留槽空間と、（３）前記排気貯留槽空間から前記低温貯留槽空間を分離する境界壁と、を規定するサーバーラックスタンドであって、コンピュータ支持表面配向を有するコンピュータ支持表面を有する、サーバーラックスタンドの前記低温貯留槽空間に建築物導管を通して空気を付勢する工程と、
前記低温排気部からの冷気を受け取るのに適したエアーフロー吸気開口部と、排気を前記排気吸気部に送るのに適したエアーフロー排気開口部を規定するケースを有する前記サーバーラックスタンドに解放可能に取り付けられ、密封されたコンピュータに空気を導く工程と、
前記低温貯留槽空間と前記排気貯留槽空間の両方に接触する前記境界壁によって支持されたペルチェ発電機複合体を経てラック回路に電気を発電する工程と、
を含み、
前記サーバーラックスタンドは、内部空洞を規定する水平支持部材と、建築物吸気導管と流体連通するエアーフロー吸気通路と、建築物排気導管と流体連通するエアーフロー排気通路とを備え、
前記サーバーファーム施設は、
前記コンピュータ支持表面配向から離れて気体を最初に方向づける一方、エアーフロー吸気通路から気体を受け取り、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な周辺カートリッジと、
前記サーバーラックスタンドの水平支持部材間で解放可能となるような取り付けに適し、前記コンピュータ支持表面の方に配向されたエアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と前記エアーフロー排気通路の周辺にそれぞれ前記取り付け時に位置合わせされる寸法のエアーフロー排気開口部を規定するケースを有する密封されたコンピュータと、
前記エアーフロー吸気開口部と前記エアーフロー吸気通路と、前記エアーフロー排気開口部と前記エアーフロー排気通路との間の封止結合を形成するサーバー導管と、
前記建築物吸気導管から前記低温貯留槽空間へ空気を付勢するためのエアーフロー源と、
を備え、さらに、
前記コンピュータ支持表面配向から離れた気体を受け入れる一方、エアーフロー排気通路から気体を受けとり、拡張するのに適し、前記サーバーラックスタンドに脱着可能な第二周辺カートリッジを備え、
前記サーバーラックスタンドが複数のカートリッジを備える側壁を含み、
前記カートリッジが、前記サーバーラックスタンドから前記ケースへのエアーフローを妨げるのに適した選択的に作動する妨害物を含む、
方法。
【請求項２６】
さらに、ラック回路から前記サーバーラックスタンドに近接する負荷体に電流を送達する工程を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記送達する工程がエアーフロー源を含む負荷体に電流を送達する工程を含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
さらに、前記サーバーラックスタンドから離れた負荷体に前記ラック回路から電流を送達する工程を含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記送達する工程が前記サーバーファーム施設内の一般回路に電流を送達する工程を含む、請求項２８に記載の方法。