【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月2日(2021.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体を含む液相（６）と、気相（４）とを備える、液体を保持するための容器（１、１０）において、前記容器（１、１０）の下部に液体開口部が形成されており、前記容器は、第１のガス管端部（１２）と、第２のガス管端部（１３）とを有するガス管（３）によって形成されたガス開口部を有しており、前記第１のガス管端部（１２）は前記容器（１、１０）の前記気相（４）内に延びており、前記第２のガス管端部（１３）は前記容器（１、１０）の外側に通じている容器（１、１０）であって、
前記ガス管（３）は、前記容器（１、１０）に分離不能に接続され、
前記第１のガス管端部（１２）には閉じ具が設けられており、
前記第１のガス管端部（１２）を有する前記ガス管（３）は、前記容器（１、１０）の前記下部から、または前記容器（１、１０）の上部から前記気相（４）内に延びており、
前記容器（１、１０）は、折り畳まれ、縁部で溶着されたプラスチックフィルムから形成されており、前記ガス管（３）と、前記プラスチックフィルムとが互いに対して溶着されていることを特徴とする容器（１、１０）。
【請求項２】
前記閉じ具は、第１の破損される安全装置（１１）によって形成されており、前記ガス開口部は、前記第１の破損される安全装置（１１）が曲げられた結果としてのみ開放されることを特徴とする、請求項１に記載の容器（１、１０）。
【請求項３】
前記閉じ具は、前記ガス開口部を閉鎖する閉鎖位置から、前記ガス開口部を開放する開放位置へと変位可能である栓（９）によって形成されていることを特徴とする、請求項１に記載の容器（１、１０）。
【請求項４】
弾性を有し、合成材料で作られていることを特徴とする、請求項１から３のいずれかに記載の容器（１、１０）。
【請求項５】
前記液体開口部は、前記プラスチックフィルムに溶着されている液体管（５）であって、第１の液体管端部（１４）と、第２の液体管端部（１５）とを有する液体管（５）によって形成されており、前記第１の液体管端部（１４）は前記液相（６）内に延び、前記第２の液体管端部（１５）は前記容器（１、１０）の外側に通じていることを特徴とする、請求項１から４のいずれかに記載の容器（１、１０）。
【請求項６】
前記ガス管（３）は、その前記第１のガス管端部（１２）が前記容器（１、１０）の前記領域から前記気相（４）内に延びており、前記第２のガス管端部（１３）および前記第２の液体管端部（１５）は接続ユニット（７）を形成することを特徴とする、請求項５に記載の容器（１、１０）。
【請求項７】
前記第２のガス管端部（１３）および前記第２の液体管端部（１５）は、ルアー接続部を備えることを特徴とする、請求項５または６に記載の容器（１、１０）。
【請求項８】
前記液体開口部は、第２の破損される安全装置（８）を有し、前記液体開口部は、前記第２の破損される安全装置（８）が曲げられた結果としてのみ開放されることを特徴とする、請求項１から７のいずれかに記載の容器（１、１０）。
【請求項９】
手術用ハンドピース、制御装置および圧縮機ユニットを含む眼科手術用装置であって、請求項１から８のいずれかに記載の容器（１、１０）を有し、前記手術用ハンドピースは、ホースによって前記液体開口部に接続され、前記圧縮機ユニットは、前記ガス開口部に
接続され、前記容器（１、１０）へのガスの供給を制御するように設計されており、液体の送達は、前記制御装置によって前記手術用ハンドピース上で制御可能であることを特徴とする、眼科手術用装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によれば、ガス管が分離不可能に容器に接続され、第１のガス管端部に閉じ具が設けられており、第１のガス管端部を有するガス管は、作動位置において下方である容器の領域から、または作動位置において上方である容器の領域から気相内に延びており、容器は、折り畳まれ縁部で溶着されたプラスチックフィルムから形成されており、ガス管と、プラスチックフィルムとが互いに対して溶着されている点においてこの問題は解決される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ガス管の端部に配置された閉じ具は、容器の輸送中、すなわちそれがその作動位置に相当しない位置にあるとき、液体がガス管に流れ込まないことを確実にするように機能する。閉じ具は、液体が分配される直前に容器が作動位置にあるときのみ容器内で開かれる。それ故、もはや液体分離器を設ける必要はない。有利には、閉じ具は、破損される安全装置または栓によって形成され、栓は、特に弾性容器の場合には手動で取り外すことができる、またはガス開口部を加圧することによって取り外される場合もある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
液体管５には第２の破損される安全装置８が設けられており、ガス管３の第１のガス管端部１２には栓９によって形成された閉じ具が設けられている。栓９はプラスチックキャップとして設計されており、これは摩擦を利用して、適切に選択された内径によりガス管３の第１のガス管端部１２に確実に着座する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
続いて、眼科手術装置における容器１の使用がさらに詳細に説明され、ここでは容器１内の液体は灌注液によって形成される。さらに、眼科手術装置は、手術用ハンドピース、制御装置および圧縮機ユニットを備える。手術用ハンドピースは、眼の手術を行うための道具を備えており、ホースによって第２の液体管５の第２の液体管端部１５に接続されている。圧縮機ユニットは、ポンプによって形成され、ガスを搬送するように設計されており、ホースによってガス管３の第２のガス管端部１３に接続されている。制御装置によって、眼内への液体供給は外科用ハンドピース上で制御可能であり、この場合液体が外科用ハンドピースから排出される圧力はポンプを介して調整可能である。作動の前に、容器１は図１によるその作動位置にさせられ、ここで容器１は図示されていないアイレットによってフックから有利に吊り下げられる。圧縮機ユニットによって圧力を加えることによって、栓９は、ガス管３の第１のガス管端部１２を閉じるその閉鎖位置から、ガス管３を開放する開放位置へと押圧される。開放位置では、栓９は液体６の表面に浮かぶことができ
る、あるいはさもなければ栓９の周壁にある開口が、気相４からガス管３へのガスの通過を可能にしつつ、上方に変位した位置で第１のガス管端部１２上に依然として着座する場合もある。容器１の気相は、この結果としてのみ通信のために圧縮機ユニットに直接接続されている。その後、破損される安全装置８が曲げられることによって開放され、液体管５が開放される。液体は外科用ハンドピースへと流れ、制御装置の制御下で眼に送達される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２は、作動位置にある本発明による容器１０の別の一実施形態の変形例を概略側面図で示す。容器１０は、栓９の代わりに第１の破損される安全装置１１を有し、ガス管３は前記装置が曲げられた結果としてのみ開放されるという点で、図１に示す容器１と異なる。