【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年5月7日(2021.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
従来のMFDデバイスの例が図9に表されている。ここで図9に表された従来のMFDデバイスは、(空間多重化されたMFDデバイスタイプとは異なる)時間多重化されたタイプのものである。この従来のMFDにおいて、3D画像の潜在的にフリッカーのない知覚を作り出すために、ユーザの目からの単一の2Dディスプレイの閲覧距離が、多焦平面のフレームの描画と同期して迅速に切り換えられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
これは、一方で、高速焦点変調器要素を要求する。これらの要素は、変倍レンズ(焦点調整可能レンズ)を備えてもよく、レンズの焦点距離(または、同等に、屈折力)を迅速に調節または変調することができる。たとえば、この目的のために、電気的に焦点合わせされる調整可能レンズまたは変形可能な膜ミラーデバイス(deformable membrane mirror device, DMMD)が使用されることが可能である。図10は、そのようなレンズの屈折力Dが時間にわたってどのように変わり得るかを図示する。通常、屈折力が階段状に変えられ、各屈折力は、知覚される3D画像の異なる焦平面画像に対応する。MFDデバイスによって用いられる各屈折力レベル(すなわち、各焦平面画像)(ここで図10において、4つの屈折力レベルが表されている)は、たとえば、1/60sのフレーム持続時間の間に一度使用される。各屈折力レベル(焦平面画像)について、(ここで「RGB」として示されている)色情報が提供され、すなわち、それは、たとえば4.2msの、よりいっそう短い時間期間内に提供されなければならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図12は、従来のMFDデバイスにおいて生じる課題を図示する。上記で述べたように、焦点調整可能レンズの屈折力は、焦点変調器要素内で、すなわち、レンズに制御信号(たとえば、制御された電流)を適用することによって調節される。フレームの間に、図10に表されているように、(いくつかの焦平面画像を生成するための)いくつか(たとえば、4つ)の屈折力レベルを生成するために、階段関数の形式での制御信号が適用され得る。残念ながら、レンズの慣性に起因して、振動アーチファクト(オーバーシュート+リンギング)が、立ち上がり時間およびセトリング時間によって特徴付けられるレンズの光学応答において現れる。そのようなアーチファクトは、図12において、1つの屈折力レベルから他への遷移において現れる。加えて、振動アーチファクトは、屈折力レベルの中間(平坦域)においても現れ得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
言い換えると、図9の従来のMFDデバイスにおいて各焦平面画像について図11に表された従来の2進数パターンを適用することは、屈折力遷移の間のアーチファクトに少なくとも起因して、画像内に色および焦点深度アーチファクトを創出する可能性があり、というのは、図13に表されているように、1つの焦平面画像における特定の2進数色パターンの最も高い強度の照明(たとえば、B128)に、別の焦平面画像における次の2進数色パターンの最も低い強度の照明(たとえば、R1)が続くからである。これは、全体的な生成された多焦点(カラー)ディスプレイの知覚される画像品質に著しく影響する可能性がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
それによって、焦平面画像の間の屈折力遷移における主要な振動アーチファクトが回避されることが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第1の態様のさらなる実装形式において、MFDデバイスが焦点調整可能レンズをさらに備え、コントローラは、レンズの焦点を、フレーム期間の間に異なるインデックスの複数の焦平面に、決定された時間期間の間にこれらの焦平面のうちの1つに、選択的に調整するように構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
異なる焦平面は、レンズの屈折力を調節することによって選択され、これは、各焦平面について異なる値の制御信号、たとえば、異なる電流強度を有する電流信号を提供することによって達成され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
第1の態様のさらなる実装形式において、コントローラは、予め決定された時間期間の間に焦平面インデックスに依存して、かつ／または、以前のおよび／または次の決定された時間期間の間に焦平面インデックスに依存して、異なるビット列に従ってディスプレイ要素を制御するように構成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
それによって、特定の屈折力の平坦域の(すなわち、あるインデックスの焦平面の)特性である主要なリップルは、それに従ってビット列を調節することによって考慮されることが可能である。さらに、焦平面遷移の間の焦平面インデックスに依存して、異なる種類のアーチファクトが生じる可能性があり、異なる配置のビット列が要求される可能性がある。すなわち、列内の各光強度が、比較的一定(静止状態応答)の屈折力を有することをレンズの光学応答に達成させることを保証するために、注意深く制御されたビット列が提供され得る。各ビット列は、焦平面において異なるオフセットで現れ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
第2の態様のさらなる実装形式において、方法は、焦点調整可能レンズの焦点を、フレーム期間の間に異なるインデックスの複数の焦平面に、決定された時間期間の間にこれらの焦平面のうちの1つに、選択的に調整するステップをさらに備える。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
第2の態様のさらなる実装形式において、ディスプレイ要素は、予め決定された時間期間の間に焦平面インデックスに依存して、かつ／または、以前のおよび／または次の決定された時間期間の間に焦平面インデックスに依存して、異なるビット列に従って制御される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【図１】本発明の実施形態によるMFDデバイスを表す。
【図２】本発明の実施形態によるMFDデバイスを表す。
【図３】本発明の実施形態によるMFDデバイスにおいて使用されるビット列を表す。
【図４】屈折力遷移におけるビット列の配置を表す。
【図５】本発明の実施形態によるMFDデバイスにおいて使用されるビット列を表す。
【図６】屈折力遷移において使用されるビット列の配置を表す。
【図７】本発明の実施形態によるMFDデバイスを表す。
【図８】焦平面遷移の間のレンズの光学応答を表す。また、本発明の実施形態によるMFDデバイスにおいて使用されるビット列を表す。
【図９】従来のMFDデバイスを表す。
【図１０】時間にわたって異なる焦平面の屈折力遷移を表す。
【図１１】赤色についての従来の8ビット2進数パターン列を表す。
【図１２】焦点調整可能レンズの光学応答を表す。
【図１３】力遷移の間の従来のビット列の使用を表す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
コントローラ102は、決定された時間期間にわたって提供されるビット列103に従ってディスプレイ要素101を制御するように構成される。すなわち、コントローラ102は、決定された時間期間にわたってビット列103をディスプレイ要素101に提供し、決定された時間期間は、たとえば、1つの焦平面画像の持続時間である。ディスプレイ要素101は、ビット列に従って画像を生成するように構成される。特に、ディスプレイ要素101は、1つ以上の色で画像を生成するように構成され、ビット列103は、この画像の各色について、異なる重要度のビットの部分列を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図2のディスプレイ要素101は、また、異なる色を用いてDMD201(またはLCOS)を照明する光を提供するように構成された色要素200を含み、ビット列103の各ビットは、光に提供される色に関係する。このようにして、ディスプレイ要素101は、各ビットについてのビットプレーンを生成し、次いで、これらのビットプレーンを1つの焦平面についての画像に統合する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
この画像は、次いで、好ましくは、図2に表されているように、焦点調整可能レンズ202に提供される。すなわち、図2のMFDデバイス100は、また、焦点調整可能レンズ202を備える。焦点調整可能レンズ202は、単一レンズまたは複合レンズであってもよい。複合レンズは、2つ以上の基本的なレンズが次々に配置されるレンズ組立体である。コントローラ102は、レンズ202の焦点を、フレーム期間の間に異なるインデックスの複数の焦平面に、ビット列103が提供される決定された時間期間の間にこれらの焦平面のうちの1つに、選択的に調整するようにさらに構成される。これは、焦平調整可能レンズ202に「レンズ制御機能」および「焦平面配置」を提供するコントローラ102によって達成され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図3は、図1または図2に従うMFDデバイス100のコントローラ102によって使用されるビット列103を表す。ビットR2、G2、B2がビット列103の開始の近くに配置され、一方、ビットR1、G1、B1がビット列103の終了の近くに配置されることが理解されることが可能である。R1、G1、およびB1は、赤、緑、および青の色のLSBを示す。R2、G2、およびB2は、赤、緑、および青の色の2番目に低い重要度のビットを示す。従って、各色のより低い重要度のビットは、各色のより高い重要度のビットよりも、ビット列103の開始および／または終了により近くに、または同じ距離において配置される。この配置、および次の(または前の)焦平面画像のために使用される同様のビット列103を用いて、LSBのみが屈折力遷移の間に露光されることになり、これらの遷移において生じるアーチファクトを被ることになる。これは、図4において図示され、図4は、時間にわたる屈折力Dの進展、特に、1つの焦平面から他へレンズ202を制御するための屈折力の階段を表している。各屈折力レベルの持続時間の間に、ビット列103が提供され、屈折力遷移の臨界領域において、LSB B1、R2(およびもしかしたらG2、B2)のみが照明され、従ってアーチファクトによって影響され、一方、従来のMFDデバイスにおいて(比較のために描かれているグレーのビット列を参照されたい)、少なくとも1つのMSBビット、すなわちB128も影響されることが理解されることが可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
従って、次の焦平面についてのビットプレーンの後続の露光は、屈折力遷移の間にLSBを露光するのみであり、加えて、ビット列103の中間におけるカラーフィールド配置の変更は、屈折力遷移の間に青色を露光する。これは、図6において理解されることが可能であり、青のビットB1およびB2は、力遷移にあり、一方、従来のMFDデバイス(比較のためグレーで描かれているビット列)において、赤のビットR1および青色のMSB B128が力遷移にある。特に、光学的遷移に依存して、2つの屈折力の階段、LSB R1、B1およびB2、R2の間に体験されるアーチファクトが取り除かれることさえ可能である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多焦点ディスプレイデバイスであって、
2つ以上の色を有する画像を生成するように構成されたディスプレイ要素と、
焦点調整可能レンズと、
フレーム期間内の時間期間の間に前記焦点調整可能レンズの焦点を焦平面に調整し、前記画像を生成するために前記時間期間にわたって画素について提供されるビット列に従って前記ディスプレイ要素を制御するように構成されたコントローラであって、前記ビット列が、前記2つ以上の色の各色について、照明強度を示す部分列を含み、前記照明強度が異なる重み付けを有する複数のビットで表される、コントローラと、
を備え、
各色について、前記部分列の最初のビットも最後のビットも前記部分列の最上位ビットでなく、
前記2つ以上の色に対応する部分列のビットが交互配置され、前記交互配置されたビット列において前記部分列の偶数ビットの色の順序が前記部分列の奇数ビットの色の順序と逆である、多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項２】
前記部分列の前記最初のビットおよび前記最後のビットが、最も低い重み付けから２つの重み付けを有する、請求項1に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項３】
前記部分列は、前記部分列の前記最初のビットから前記最上位ビットへ重み付けにおいて単調に増加し、前記部分列の前記最上位ビットから前記最後のビットへ重み付けにおいて単調に減少する、請求項2に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項４】
前記2つ以上の色が、緑色と、赤または青色とを含み、前記部分列の前記最初のビットまたは前記最後のビット、または前記最初のビットおよび前記最後のビットの両方が、赤または青色のためのものである、請求項1から3のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項５】
偶数ビットが、前記部分列における奇数ビットの順番に対して逆の順番で前記部分列において配置される、請求項1から4のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項６】
前記コントローラが、高い重み付けを有するビットに前記時間期間の開始または終了からの時間におけるオフセットを提供するように構成された、請求項1から5のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項７】
複数のビットグループを記憶する記憶装置をさらに備え、前記ビット列がこれらのビットグループの連結であり、
前記コントローラが、前記時間期間の第1のセクションの間に第1のビットグループに従って、前記時間期間の第2のセクションの間に第2のビットグループに従って、前記ディスプレイ要素を制御するように構成された、請求項1から6のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項８】
前記ディスプレイ要素が、デジタル・マイクロミラー・デバイス(DMD)または液晶オンシリコン(LCOS)を備え、
前記ビット列の各ビットが前記DMDまたは前記LCOSを照明するための光の強度を決定し、
より低い重み付けのビットが前記光のより低い照明強度に関係する、請求項1から7のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項９】
異なる色を用いて前記DMDまたはLCOSを照明するための前記光を提供するように構成された色要素をさらに備え、
前記ビット列の各ビットが前記光に提供される色に関係する、請求項8に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項１０】
前記ディスプレイ要素によって少なくとも18ビットカラー画像を生成するために、前記ビット列が、赤、緑、および青色の各々について、少なくとも6個のビットを含む、請求項1から9のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項１１】
前記コントローラが、前記焦点調整可能レンズの焦点を、フレーム期間の間に異なるインデックスの複数の焦平面に選択的に調整し、前記時間期間の間にこれらの焦平面のうちの1つに調整するように構成された、請求項1から10のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項１２】
前記コントローラが、前記時間期間の間に焦平面のインデックスに依存して、または、以前のまたは次の時間期間の間に前記焦平面のインデックスに依存して、異なるビット列に従って前記ディスプレイ要素を制御するように構成された、請求項11に記載の多焦点ディスプレイデバイス。
【請求項１３】
フレーム期間内の時間期間の間に焦点調整可能レンズの焦点を焦平面に調整し、2つ以上の色を有する画像を生成するために前記時間期間にわたって画素について提供されるビット列に従ってディスプレイ要素を制御するステップを備え、前記ビット列が、前記2つ以上の色の各色について、照明強度を示す部分列を含み、前記照明強度が異なる重み付けを有する複数のビットで表され、
各色について、それぞれの色の前記部分列の最初のビットも最後のビットも前記部分列の最上位ビットでなく、
前記2つ以上の色に対応する部分列のビットが交互配置され、前記交互配置されたビット列において前記部分列の偶数ビットの色の順序が前記部分列の奇数ビットの色の順序と逆である、多焦点ディスプレイを提供するための方法。
【請求項１４】
請求項1から12のいずれか一項に記載の多焦点ディスプレイデバイスを制御するためのプログラムコードを備えるコンピュータプログラム。