【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月26日(2021.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更なる実施形態では、片持ちアームのそれぞれは、湾曲部分と、湾曲部分と一体的に形成された垂直フィンと、を含んでもよく、フィンは、前述したカップリング面を含む。湾曲部分は、周方向に測定される湾曲部分長さと、湾曲部分長さに対して略垂直な方向に測定される湾曲部分高さと、湾曲部分高さに対して略垂直な方向に測定される湾曲部分厚さと、を有する。一実施形態では、湾曲部分長さは湾曲部分高さよりも大きく、湾曲部分高さは湾曲部分厚さよりも大きい。一実施形態では、垂直フィンは、湾曲部分高さよりも大きいフィン高を有する。湾曲部分長さは、約４ｍｍ〜約１０ｍｍ、約４．５ｍｍ〜約９ｍｍ、及び約５ｍｍ〜約８ｍｍであり得る。湾曲部分高さは、約２ｍｍ〜約８ｍｍ、約２．５ｍｍ〜約６．５ｍｍ、及び約３〜約５ｍｍであり得る。湾曲部分厚さは、約０．５ｍｍ〜約２ｍｍ、約０．７ｍｍ〜約１．８ｍｍ、及び約０．９ｍｍ〜約１．６ｍｍであり得る。フィン高さは、約３ｍｍ〜約１２ｍｍ、約５ｍｍ〜約１０ｍｍ、及び約６ｍｍ〜約９ｍｍであり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図面に記載された実施形態は、本質的に概略的かつ例示的であり、特許請求の範囲によって定義される本発明を限定することを意図するものではない。例示的な実施形態の以下の詳細な説明は、以下の図面と併せて読むことで理解され得るものであり、図面中、同様の構造は、同様の参照番号により示される。
【図１】電動歯ブラシの実施形態の概略軸側図である。
【図２】図１に示した歯ブラシのレフィルの概略軸側図である。
【図３】図１に示した歯ブラシのハンドルの概略軸側図である。
【図４】本開示のカップリング装置の実施形態の概略正面図である。
【図５】図４に示したカップリング装置の実施形態の概略軸側図である。
【図６】図４のカップリング装置の一部として示されるカップリングインサートの概略軸側図である。
【図７】本開示のカップリング装置を含む歯ブラシの断片の概略正面図であり、運動伝達部をハンドルの対応する磁気要素に連結するための磁気要素を有する運動伝達部を示す。
【図８】図６に示したカップリングインサートの実施形態の拡大概略正面図である。
【図８Ａ】図８に示したカップリングインサートの線８Ａ−８Ａに沿って取った概略断面図である。
【図９】図４に示したカップリング装置の実施形態の拡大概略正面図である。
【図９Ａ】カップリング装置の別の実施形態の拡大断片図である。
【図１０】ステムをハンドルに連結するためのプレス嵌めセグメントを示す、カップリング装置の実施形態の概略軸側図である。
【図１１】ステムをハンドルに連結するためのプレス嵌めセグメントを示す、カップリング装置の実施形態の別の概略軸索図である。
【図１２】運動伝達部及び磁気カップリング要素を示す、その外側シェルを有しないレフィル及びハンドルの一部分の実施形態の概略図である。
【図１３】許容差補償ばねを有するカップリングインサートの実施形態の概略軸側図である。
【図１４】ハンドルのカップリングステムに弾性的に当接する許容差補償ばねを有するカップリングインサートを含む、カップリング装置の実施形態の概略側断面図である。
【図１５】多径プロファイルを有するカップリングピンを含む、カップリング装置の実施形態の概略側断面図である。
【図１６】多径プロファイルを有するカップリングピンの実施形態の概略図である。
【図１７】カップリングステムに固定されるように構成された湾曲した留め部の一体部分として構造化されたカップリングピンを受容するように採用された部分的に円周方向の凹部を有するカップリングステムを含む、カップリング装置の実施形態の概略軸側図である。
【図１８】カップリングピンが固定されたカップリングステムを含む、図１７に示されるカップリング装置の実施形態の概略軸側図である。
【図１９】カップリングステムに固定されるように構成された湾曲した留め部を含む、カップリングピンの実施形態の概略軸側図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１５〜図１９は、カップリングピン２３０のいくつかの非限定的な実施形態を示す。図１５及び図１６では、カップリングピン２３０は、多径プロファイルを有する。そのような例示的な設計としては、例えば、反対側で終端する部分的に円錐形の部分２３０ｂを含み得、円筒形又は部分的に円錐形の部分２３０ａ、２３０ｃが差動直径を有する。図１７〜図１９では、カップリングピン２３０は、カップリングステム２００に固定されるように構造化及び構成された湾曲した留め部２３５の一部として構成されている。湾曲した留め部２３５及びカップリングピン２３０は、一体的に又は代替的に、互いに取り付けられた別個の要素として形成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
カップリングステム２００は、図１８のカップリングステム２００の凹部２３３内に固定されるように湾曲した留め部２３５から突出するカップリングピン２３０を含む対応する構造を受容するように構成された、いくつかの実施形態（ここでは図示せず）において、少なくとも部分的に円周方向の凹部２３３（図１７）、又は完全に円周方向の凹部を有してもよい。湾曲した留め部２３５は、ステム２００を確実な連結で凹部２３３内に弾性的かつ緊密に包囲するように有利に構造化及び構成され得る。凹部の寸法及び形状、並びに湾曲した留め部の寸法及び形状は、湾曲した留め部２３５と凹部２３３内のカップリングステム２００間の緊密かつ同一平面な表面同士の境界面を容易にするように選択することができ、湾曲した留め部２３５の外面が、カップリングステム２００の隣接する外面と実質的に同一平面である実施形態を含む。凹部２３３の留め部に面する表面２３３ａ及び留め部２３５の凹部に面する表面２３５ａの両方は、有利に成形されるか、又は他の方法で、相互にダブテールリング表面テクスチャ要素、例えば、リブ、突出部など、並びに対応する溝、凹部などを含むように輪郭付けされて、留め部２３５とステム２００間の緊密な嵌合及び確実な連結を容易にすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
追加的に又は代替的に、湾曲した留め部２３５は、例えば、ピン、ねじ、接着剤、超音波、及び化学的手段を含むが、これらに限定されない、当該技術分野において既知の任意の好適な手段でステム２００に固着され得る。上記実施形態では、ピン２３０は、例えば、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、様々な繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）、繊維ガラス、アラミド強化ＰＯＭ、ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）及び強化ＰＢＴ、ポリアミド（ＰＡ）及び強化ＰＡ、ポリプロピレン（ＰＰ）及び強化ＰＰ、並びに任意の他の好適な材料を含むものなどの硬質プラスチック材料で作製することができる。留め部２３５は、任意の好適な材料、例えば、本明細書で上述したものを含むプラスチック材料で作製することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
レフィル部３０及びカップリング装置１００は、レフィル３０の管状部分３３の内側に配設され、例えば、複数のプレス嵌めセグメント１１１を利用することによって、そこにプレス嵌めされるカップリングインサート１１０を含むように構造化され得る。インサートの外側表面からの突出部１１１を含む、そのようなプレス嵌めセグメントの例示的な一実施形態が、図６に概略的に示されている。更なる実施形態では、突出部１１１は、対応するセグメント、例えば、レフィル３０の管状部分３３の内側に配設された対応する凹部（図示せず）を有することができる。プレス嵌めセグメントは、管状部分３３とインサート１１０との間の境界面周辺部の周りに、等距離で、例えば６０度で互いから分散され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
更なる実施形態では、片持ちアーム１５０のそれぞれは、湾曲部分１６０と、湾曲部分１６０と一体的に形成されたフィン１６１と、を含んでもよい。フィン１６１は、略垂直に配向され得る。フィン１６１は、前述したカップリング面１５３を含む。湾曲部分１６０は、周方向に測定される湾曲部分長さＬと、湾曲部分１６０の最高（最も高い）部分で測定される湾曲部分高さＨと、湾曲部分高さＨに対して略垂直な方向に測定される湾曲部分厚さＷと、を有し、湾曲部分長さは、湾曲部分高さＨよりも大きく、湾曲部分高さＨは、湾曲部分厚さＷよりも大きい。片持ちアーム１５０の特定のプラスチック材料、例えばポリオキシメチレン（ＰＯＭ）又は強化ＰＯＭが、有益な物理的特性を有するならば、これらの寸法Ｌ、Ｗ、及びＨは、片持ちアーム１５０の弾力性変形を容易にするために慎重に選択されることができる。前述したように、そのような変形は、半径方向の曲げ弾力性変形、すなわち、長手方向軸Ａから離れるアーム１５０の外向き弾性的「非屈曲」移動、軸方向の曲げ弾力性変形、すなわち、長手方向軸Ａに実質的に沿ったアーム１５０の弾性的移動（すなわち、上下移動）、捻転−ねじれ弾力性変形、すなわち、片持ちアーム１５０の弾性的トルク移動であって、カップリング面１５３が、アームの固定端（又は「ルート」）１５１（そこからアーム１５５が延在する）に対して回転する、弾性的トルク移動、及びそれらの任意の組み合わせのうちの少なくとも１つを含んでもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
垂直フィン１６１は、フィン高さＨ１を有する。いくつかの図に示されるように、フィン高さＨ１は、湾曲部分高さＨより大きくてもよい（ただし、必ずしもそうである必要はない）。例示的な非限定的な一実施形態では、湾曲部分長さは、約４ｍｍ〜約１０ｍｍ、約４．５ｍｍ〜約９ｍｍ、及び約５ｍｍ〜約８ｍｍであり得る。湾曲部分高さは、約２ｍｍ〜約８ｍｍ、約２．５ｍｍ〜約６．５ｍｍ、及び約３〜約５ｍｍであり得る。湾曲部分厚さは、約０．５ｍｍ〜約２ｍｍ、約０．７ｍｍ〜約１．８ｍｍ、及び約０．９ｍｍ〜約１．６ｍｍであり得る。フィン高さは、約３ｍｍ〜約１２ｍｍ、約５ｍｍ〜約１０ｍｍ、及び約６ｍｍ〜約９ｍｍであり得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施形態２３：互いに反対側の片持ちアームのそれぞれが、湾曲部分と、湾曲部分と一体的に形成された垂直フィンと、を含み、湾曲部分が、湾曲部分長さと、湾曲部分長さに対して略垂直な方向に測定された湾曲部分高さと、湾曲部分高さに対して略垂直な方向に測定された湾曲部分厚さであって、湾曲部分長さが、湾曲部分高さよりも大きく、湾曲部分高さが、湾曲部分厚さよりも大きく、垂直フィンが、湾曲部分高さよりも大きいフィン高さを有する、実施形態１〜２２のいずれか１つに記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
実施形態２４：湾曲部分長さが、約４ｍｍ〜約１０ｍｍである、実施形態２３に記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
実施形態２５：湾曲部分高さが、約２ｍｍ〜約８ｍｍである、実施形態２３に記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
実施形態２６：湾曲部分厚さが、約０．５ｍｍ〜約２ｍｍである、実施形態２３に記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
実施形態３２：カップリングピンが、カップリングステムに固定されるように構造化及び構成された湾曲した留め部の一部として構成されている、実施形態１〜３１のいずれか１つに記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
実施形態３３：カップリングステムが、湾曲した留め部を、内部で確実に連結して受容するように構成された少なくとも部分的に円周方向の凹部を有する、実施形態３２に記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
実施形態３４：カップリングステム及び湾曲した留め部が、一体的に形成されている、実施形態３３に記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電動歯ブラシ用のカップリング機構であって、前記電動歯ブラシは、ハンドルと、長手方向軸を有する交換可能なレフィルと、を備え、前記カップリング機構が、互いに係合し、それによって前記ハンドルと前記レフィルとの間に確実な連結を提供するように構造化及び構成されたハンドルカップリング部分及びレフィルカップリング部分を含み、
前記ハンドルカップリング部分が、前記ハンドルの第１の端部において前記長手方向軸に対して実質的に平行な方向に延在するカップリングステムと、硬質プラスチック材料で作製され、かつ前記カップリングステムから前記長手方向軸に平行でない方向に突出するカップリングピンと、を含み、前記カップリングステムが、その自由端で終端する外壁を有し、
前記レフィルカップリング部分が、前記カップリングステムを内部に受容する前記レフィルの内部空間内に配設されるとともに前記レフィルに支持される一対の互いに反対側の片持ちアームを含み、前記アームのそれぞれが、弾性的に変形可能であり、前記ハンドルカップリング部分の前記カップリングピンの確実かつ係合解除可能な連結のために、前記カップリングピンと係合するように構造化及び構成されたカップリング面で終端し、
前記互いに反対側の片持ちアームのそれぞれが、湾曲部分を含み、
前記湾曲部分が、湾曲部分長さと、前記湾曲部分長さに対して略垂直な方向で測定された湾曲部分高さと、を有し、
前記湾曲部分長さが、前記湾曲部分高さよりも大きい、カップリング機構。
【請求項２】
前記ハンドルカップリング部分の前記カップリングステムが、前記カップリングピンに隣接し、前記長手方向軸に実質的に平行に配向されたリブを更に含み、前記リブが、下端部と、前記下端部の反対側の上端部と、を有し、前記カップリングピンが、前記リブの前記下端部と前記上端部との中間に配設されている、請求項１に記載のカップリング機構。
【請求項３】
カップリング面で終端する前記一対の互いに反対側の片持ちアームが、第１のカップリング面で終端する第１の片持ちアームと、前記第１のカップリング面の反対側の、かつそれに面する第２のカップリング面で終端する第２の片持ちアームと、を含み、前記第１のカップリング面及び前記第２のカップリング面は、前記レフィルが前記ハンドルに取り付けられたときに、前記カップリングピンをその両側で同時に取り囲むように構造化及び構成されている、請求項１又は請求項２に記載のカップリング機構。
【請求項４】
前記第１のカップリング面及び前記第２のカップリング面は、前記レフィルが前記ハンドルに軸方向に取り付けられているとき、前記カップリングピンとスライド可能かつ弾性的に係合するように構造化及び構成されている、請求項３に記載のカップリング機構。
【請求項５】
前記第１のカップリング面及び前記第２のカップリング面のそれぞれが、スライド部分と、前記スライド部分に隣接するクランプ部分と、を含む、請求項４に記載のカップリング機構。
【請求項６】
前記スライド部分のそれぞれが、面取り部を含む、請求項５に記載のカップリング機構。
【請求項７】
前記片持ちアームの弾性的移動が、半径方向屈曲移動、軸方向屈曲移動、捻転−ねじれ移動、及びこれらの任意の組み合わせからなる群から選択される移動を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載のカップリング機構。
【請求項８】
前記レフィルカップリング部分が、前記カップリングステムの前記リブの前記上端部と係合し、それによって前記レフィルが前記ハンドルに軸方向に取り付けられているときに前記ハンドルに対する前記レフィルの移動を制限するように構造化及び構成された溝を含む、請求項２に記載のカップリング機構。
【請求項９】
前記レフィルカップリング部分が、上部区域、下部区域、及び前記上部区域と前記下部区域との間の中間区域を含む前方セグメントを有するカップリングインサートを含み、
前記下部区域が、第１の空間によって前記中間区域から分離され、前記中間区域が、第２の空間によって前記上部区域から分離され、
前記下部区域が、前記長手方向軸に実質的に垂直な方向に延在し、かつ内周及び外周を含むフランジを含み、
前記フランジは、前記レフィルが前記ハンドルに取り付けられているときに、前記ハンドルに隣接するように構造化され、
前記中間区域が、前記一対の互いに反対側の片持ちアームを備え、
前記上部区域は、前記ハンドルの前記カップリングステムから長手方向に延在する前記リブの上端部と係合し、それによって前記レフィルが前記ハンドルに軸方向に取り付けられているときに前記ハンドルに対する前記レフィルの軸方向移動を制限するように構造化及び構成された溝を含む、請求項２又は８に記載のカップリング機構。
【請求項１０】
前記前方セグメントの外壁が、複数のプレス嵌めセグメントを形成し、前記レフィルが前記ハンドルに取り付けられたときに、前記プレス嵌めセグメントに対向する前記レフィルの対向面に、前記プレス嵌めセグメントが摩擦係合する、請求項９に記載のカップリング機構。
【請求項１１】
前記互いに反対側の片持ちアームのそれぞれが、前記湾曲部分と一体的に形成された垂直フィンを含み、前記湾曲部分が、前記湾曲部分高さに対して略垂直な方向で測定された湾曲部分厚さを有し、前記湾曲部分高さが、前記湾曲部分厚さよりも大きく、前記垂直フィンが、前記湾曲部分高さよりも大きいフィン高さを有する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のカップリング機構。
【請求項１２】
前記フランジの前記内周は、前記レフィルが前記ハンドルに取り付けられているときに、前記カップリングステムの前記リブのための空間を提供するように構造化及び構成された凹部を含み、前記リブが、前記長手方向軸に実質的に平行に配向され、前記カップリングステムから前記長手方向軸に実質的に垂直な方向に延在する、請求項９又は１０に記載のカップリング機構。
【請求項１３】
前記カップリングインサートが、前記長手方向軸の概略方向に外向きに延在する少なくとも１つの許容差補償ばねを含み、前記許容差補償ばねが、自由端を有し、前記レフィルが前記ハンドルに取り付けられたときに、前記許容差補償ばねの自由端に隣接する前記許容差補償ばねの少なくとも一部分が、前記カップリングインサートを前記カップリングステムに対して弾性的に付勢し、それによって前記カップリングインサートと前記カップリングステムとの間に摩擦プレス嵌め接触を提供するように構造化及び構成されている、請求項９に記載のカップリング機構。
【請求項１４】
前記カップリングステムに、前記長手方向軸の周囲に延びて湾曲する湾曲凹部が設けられ、
前記湾曲凹部に沿って湾曲して前記湾曲凹部に固定されるように湾曲留め部が構造化及び構成され、
前記カップリングピンが、前記湾曲留め部の一部として構成されている、請求項９又は１３に記載のカップリング機構。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2020524573.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2020524573.tif 000002
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2020524573.tif 000003
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９Ａ】
2020524573.tif 000004