【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月29日(2021.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物であって、
表層生地、底層生地、及び、前記表層生地と前記底層生地とを接続する中間層を備え、
前記表層生地は、垂直なストリップ又はメッシュであり、前記中間層は、グラフィック又はテキスト形状を形成するジャカードであり、前記底層生地は、メッシュ、垂直なストリップ又は平編であり、
すべてのグラフィック又はテキストでの前記ジャカードの一側の糸の色はいずれも第1色であり、前記中間層の同じ側の他の糸の色は第2色であり、すべてのグラフィック又はテキストでの前記ジャカードの他側の糸の色はいずれも第2色であり、前記中間層の同じ側での他の糸の色は第1色であることを特徴とする変色編物。
【請求項２】
前記表層生地の糸の色は第3色であり、前記底層生地の糸の色は第4色であることを特徴とする請求項１に記載の変色編物。
【請求項３】
前記第3色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第4色は前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第1色と前記第2色とは互いに異なることを特徴とする請求項２に記載の変色編物。
【請求項４】
前記表層生地は垂直なストリップであり、前記底層生地はメッシュであることを特徴とする請求項１に記載の変色編物。
【請求項５】
グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物であって、
表層生地、底層生地、及び、前記表層生地と前記底層生地とを接続する中間層を備え、
前記表層生地は、垂直なストリップ又はメッシュであり、前記中間層は、グラフィック又はテキスト形状を形成するジャカードであり、前記底層生地は、メッシュ、垂直なストリップ又は平編であり、
前記中間層の一側の糸の色はいずれも第1色であり、前記ジャカードで形成されたグラフィック又はテキストでの前記中間層の他側の糸の色は第1色であり、前記中間層の他側の他の糸の色は第2色であることを特徴とする変色編物。
【請求項６】
前記表層生地の糸の色は第3色であり、前記底層生地の糸の色は第4色であることを特徴とする請求項５に記載の変色編物。
【請求項７】
前記第3色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第4色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第1色と前記第2色とは互いに異なることを特徴とする請求項６に記載の変色編物。
【請求項８】
前記表層生地は垂直なストリップであり、前記底層生地はメッシュであることを特徴とする請求項５に記載の変色編物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物
【技術分野】
【０００１】
本発明は、編物の技術分野に関し、特に、グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、変色編物が登場している。当該編物は、いくつかの普通の筬を異なる原料の糸又は異なる色の色糸に通して編むことにより生地が形成され、一側が1つの色を視覚的に表示し、他側が別の色を視覚的に表示する視覚効果を実現する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本願発明者は、本発明を実現する過程で、従来技術において、従来技術で形成された変色編物が、一側に1色しか表示できず、又は小さな柄を規則的でシンプルに循環しかできず、不規則で複雑なグラフィック又はパターンを形成することができないという問題が存在することを見出した。
【０００４】
従来技術における不規則で複雑なグラフィック又はパターンを形成することができないという技術的課題を解決するように、グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物を提供する必要がある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記目的を実現するために、本願発明者は、グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物を提供する。
当該変色編物は、表層生地、底層生地、及び、前記表層生地と前記底層生地とを接続する中間層を備え、
前記表層生地は、垂直なストリップ又はメッシュであり、前記中間層は、グラフィック又はテキスト形状を形成するジャカードであり、前記底層生地は、メッシュ、垂直なストリップ又は平編であり、
すべてのグラフィック又はテキストでの前記ジャカードの一側の糸の色はいずれも第1色であり、前記中間層の同じ側の他の糸の色は第2色であり、すべてのグラフィック又はテキストでの前記ジャカードの他側の糸の色はいずれも第2色であり、前記中間層の同じ側での他の糸の色は第1色である。
【０００６】
本発明の好ましい構造として、前記表層生地の糸の色は第3色であり、前記底層生地の糸の色は第4色である。
【０００７】
本発明の好ましい構造として、前記第3色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第4色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第1色と第2色とは互いに異なる。
【０００８】
本発明の好ましい構造として、前記表層生地は垂直なストリップであり、前記底層生地はメッシュである。
【０００９】
従来技術と異なり、上記技術案は、異なる角度で異なるグラフィック又はテキスト情報を伝達して、変色編物を形成することができる。垂直なストリップ又はメッシュ構造の表層生地を通して、中間層の一側又は他側の糸の色を見ることができ、同じ側から見れば、ジャカードでの糸の色は他の糸の色と異なる。生地で異なる糸の色を実現して、中間層に体現されたグラフィック又はテキスト情報を強調し、異なる角度から見られるグラフィック又はテキスト情報が異なるようにする。視覚の角度変化に伴って、メッシュ生地の色も変わり、それと同時に、受信された情報も変化し、生地に不規則で複雑なグラフィック又はパターンを形成する。
【００１０】
上記目的を実現するために、本願発明者は、グラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物をさらに提供する。
当該変色編物は、表層生地、底層生地、及び、前記表層生地と前記底層生地とを接続する中間層を備え、
前記表層生地は、垂直なストリップ又はメッシュであり、前記中間層は、グラフィック又はテキスト形状を形成するジャカードであり、前記底層生地は、メッシュ、垂直なストリップ又は平編であり、
前記中間層の一側の糸の色はいずれも第1色であり、前記ジャカードで形成されたグラフィック又はテキストでの中間層の他側の糸の色は第1色であり、前記中間層の他側の他の糸の色は第2色である。
【００１１】
本発明の好ましい構造として、前記表層生地の糸の色は第3色であり、前記底層生地の糸の色は第4色である。
【００１２】
本発明の好ましい構造として、前記第3色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第4色は、前記第1色又は前記第2色と同じであり、前記第1色と前記第2色とは互いに異なる。
【００１３】
本発明の好ましい構造として、前記表層生地は垂直なストリップであり、前記底層生地はメッシュである。
【００１４】
従来技術と異なり、上記技術案は、異なる角度で異なるグラフィック又はテキスト情報を伝達して、変色編物を形成することができる。垂直なストリップ又はメッシュ構造の表層生地を通して、中間層の一側又は他側の糸の色を見ることができ、一側から見れば、ジャカードでの糸の色は他の糸の色と同じであるが、他側から見れば、ジャカードでの糸の色は他の糸の色と異なる。生地で異なる糸の色を実現して、中間層に体現されたグラフィック又はテキスト情報を強調し、異なる角度から見られるグラフィック又はテキスト情報が異なるようにする。視覚の角度変化に伴って、メッシュ生地の色も変わり、それと同時に、受信された情報も変化し、生地に不規則で複雑なグラフィック又はパターンを形成する。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】実施例1に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物の正視図である。
【図２】実施例1に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物の背面図である。
【図３】実施例1に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物の断面図である。
【図４】実施例5に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物の側面図である。
【図５】実施例5に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物の他方向の側面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
以下、本発明の技術的内容、構造特徴、実現しようとする目的及び効果を詳細に説明するために、具体的な実施例を組み合わせて図面を参照しながら詳細に説明する。
【実施例１】
【００１７】
図1及び図2に示されるように、本実施例のグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物は、表層生地10、底層生地30、及び、表層生地と底層生地とを接続する中間層20を備え、表層生地は、垂直なストリップ又はメッシュ構造であり、中間層には、ジャカード21が設けられ、ジャカードによりグラフィック又はテキスト形状が形成され、底層生地は、メッシュ、垂直なストリップ又は平編であり、すべてのグラフィック又はテキストでのジャカードの一側の糸の色はいずれも第1色であり、中間層の同じ側の他の糸の色は第2色であり、すべてのグラフィック又はテキストでのジャカードの他側の糸の色はいずれも第2色であり、中間層の同じ側での他の糸の色は第1色である。
【００１８】
本実施例では、ジャカードが形成したグラフィックは「レ点（チェックマーク）」であり、表層生地は垂直なストリップであり、底層生地はメッシュであり、第1色は赤色、第2色は白色である。左側から見れば、中間ジャカードのグラフィックの「レ点」は赤色、背景は白色であり、右側から見れば、中間ジャカードのグラフィックの「レ点」は白色、背景は赤色である。ここで形成されたジャカードのグラフィックは、「レ点」、×、○、任意の多角形及び他の複雑なグラフィックであってもよく、2次元の平面で編むことができるグラフィックである限り、いずれも体現でき、又は、中国語、英語、ロシア語、イタリア語等のさまざまなテキストである。現在の市場の生地におけるグラフィック、テキストに対するさまざまなニーズを満たすように、編機のプロセスを変更するだけである。
【００１９】
図3に示されるように、中間層は、一側が第1色、他側が第2色であり、表層生地と底層生地とを接続し、異なる角度から見れば、中間層の糸の色は異なる。
【００２０】
さらに、本実施例では、表層生地の糸の色は第3色であり、底層生地の糸の色は第4色である。
【００２１】
第3色は、第1色又は第2色と同じであり、第4色は、第1色又は第2色と同じであり、第1色と第2色とは互いに異なる。
【００２２】
本実施例では、第3色は黒色であり、第4色は白色である。上記すべての色は、いずれも糸の色を変更することにより達成され、各針床の糸の使用に制限がなく、異なる太さ、異なる原料の糸を使用することができる。
【実施例２】
【００２３】
本実施例に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物と実施例1との違いは、表層生地がメッシュ構造であることにある。表層生地は垂直なストリップ又はメッシュである場合にのみ、表層生地を通して中間層の糸の色を見ることができ、中間層の糸の色をカバーしない。
【実施例３】
【００２４】
本実施例に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物と実施例1との違いは、底層生地が垂直なストリップ構造であることにある。
【実施例４】
【００２５】
本実施例に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物と実施例1との違いは、底層生地が平編構造であることにある。底層生地はメッシュ、垂直なストリップ、平編に制限されず、他の構造であってもよい。
【００２６】
従来技術と異なり、本実施例では、異なる角度で異なるグラフィック又はテキスト情報を伝達して、変色編物を形成することができる。垂直なストリップ又はメッシュ構造の表層生地を通して、中間層の一側又は他側の糸の色を見ることができ、同じ側から見れば、ジャカードでの糸の色は他の糸の色と異なる。生地で異なる糸の色を実現して、中間層に体現されたグラフィック又はテキスト情報を強調し、異なる角度から見られるグラフィック又はテキスト情報が異なるようにする。視覚の角度変化に伴って、メッシュ生地の色も変わり、それと同時に、受信された情報も変化する。
【実施例５】
【００２７】
図4及び図5に示されるように、本実施例のグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物は、表層生地、底層生地、及び表層生地と底層生地とを接続する中間層を備え、表層生地は、垂直なストリップ又はメッシュ構造であり、中間層には、ジャカードが設けられ、ジャカードによりグラフィック又はテキスト形状が形成され、底層生地は、メッシュ、垂直なストリップ又は平編であり、中間層の一側の糸の色はいずれも第1色であり、ジャカードで形成されたグラフィック又はテキストでの中間層の他側の糸の色は第1色であり、中間層の他側の他の糸の色は第2色である。
【００２８】
図4、図5に示されるように、中間層の一側の糸の色はいずれも第1色であり、ジャカードで形成されたグラフィック又はテキストでの中間層の他側の糸の色は第1色であり、中間層の他側の他の糸の色は第2色である。図5の角度から見れば、中間層のジャカードの色は、中間層の他の糸の色と同じであり、ジャカードのパターンを明瞭に見ることができず、図4の角度から見れば、中間層のジャカードの色は、中間層の他の糸の色と異なり、ジャカードのパターンを明瞭に見ることができる。
【００２９】
本実施例では、ジャカードが形成したグラフィックは「レ点（チェックマーク）」であり、表層生地は垂直なストリップであり、底層生地はメッシュであり、第1色は赤色、第2色は白色である。左側から見れば、中間ジャカードのグラフィックの「レ点」は赤色、背景は白色であり、右側から見れば、中間ジャカードのグラフィックの「レ点」は白色、背景は赤色である。ここで形成されたジャカードのグラフィックは、「レ点」、×、○、任意の多角形及び他の複雑なグラフィックであってもよく、2次元の平面で編むことができるグラフィックである限り、いずれも体現でき、又は、中国語、英語、ロシア語、イタリア語等のさまざまなテキストである。現在の市場の生地におけるグラフィック、テキストに対するさまざまなニーズを満たすように、編機のプロセスを変更するだけである。
【００３０】
図3に示されるように、中間層は、一側が第1色、他側が第2色であり、表層生地と底層生地を接続し、異なる角度から見れば、中間層の糸の色は異なる。
【００３１】
さらに、本実施例では、表層生地の糸の色は第3色であり、底層生地の糸の色は第4色である。
【００３２】
第3色は、第1色又は第2色と同じであり、第4色は、第1色又は第2色と同じであり、第1色と第2色とは互いに異なる。
【００３３】
本実施例では、第3色は黒色であり、第4色は白色である。上記すべての色は、いずれも糸の色を変更することにより達成され、各針床の糸の使用に制限がなく、異なる太さ、異なる原料の糸を使用することができる。
【実施例６】
【００３４】
本実施例に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物と実施例5との違いは、表層生地がメッシュ構造であることにある。表層生地は垂直なストリップ又はメッシュである場合にのみ、表層生地を通して中間層の糸の色を見ることができ、中間層の糸の色をカバーしない。
【実施例７】
【００３５】
本実施例に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物と実施例5との違いは、底層生地が垂直なストリップ構造であることにある。
【実施例８】
【００３６】
本実施例に係るグラフィック及びテキスト情報を伝達する変色編物と実施例5との違いは、底層生地が平編構造であることにある。底層生地はメッシュ、垂直なストリップ、平編に制限されず、他の構造であってもよい。
【００３７】
従来技術と異なり、本実施例では、異なる角度で異なるグラフィック又はテキスト情報を伝達して、変色編物を形成することができる。垂直なストリップ又はメッシュ構造の表層生地を通して、中間層の一側又は他側の糸の色を見ることができ、一側から見れば、ジャカードでの糸の色は他の糸の色と同じであるが、他側から見れば、ジャカードでの糸の色は他の糸の色と異なる。生地で異なる糸の色を実現して、中間層に体現されたグラフィック又はテキスト情報を強調し、異なる角度から見られるグラフィック又はテキスト情報が異なるようにする。視覚の角度変化に伴って、メッシュ生地の色も変わり、それと同時に、受信された情報も変化する。
【００３８】
なお、本明細書では、第1及び第2等の関係用語は、1つの実体又は操作を、別の実体又は操作と区別するためのものに過ぎず、必ずしもこれらの実体又は操作の間にこのような実際の関係又は順序があると要求又は示唆することがない。且つ、用語「含む」、「備える」又はいずれかの他の変形は、排他的ではない包含をカバーすることを意味しているため、一連の要素を含む過程、方法、物品又は端末装置は、それらの要素を含むだけでなく、明確に列挙されていない他の要素を含み、又は、このような過程、方法、物品又は端末装置に固有な要素をさらに含む。さらなる制限がない場合に、「……を含む」又は「……を備える」という文により限定された要素は、前記要素を含む過程、方法、物品又は端末装置において別の同じ要素がさらに存在することを排除しない。また、本明細書では、「より大きい」、「未満」、「超える」等は、この数を含まないと理解され、「以上」、「以下」、「以内」等は、この数を含むと理解される。
【００３９】
上記各実施例を説明したが、当業者は、基本的な創造的概念を一旦知ると、これらの実施例に対して別の変更及び修正を行うことができ、従って、以上の内容は本発明の実施例に過ぎず、本発明の特許の保護範囲を制限するものではなく、本発明の明細書及び図面の内容を使用することにより行われた、又は他の関連する技術分野に直接的又は間接的に用いられる同等の構造又は同等のプロセス変換は、いずれも同様に本発明の特許の保護範囲内に含まれる。
【符号の説明】
【００４０】
10  表層生地
20  中間層
21  ジャカード
30  底層生地