【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月5日(2021.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体を保持するための圧力容器であって、
流体を保持するための空隙を規定する貯槽であって、当該貯槽の外側表面が、第１の視覚的特徴を含む、貯槽と、
前記外側表面上に配置されたコーティングと、
を含み、前記コーティングが、
前記外側表面上に配置されたインジケータ層であって、当該インジケータ層が、前記第１の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第２の視覚的特徴を含む、インジケータ層と、
前記インジケータ層の上方に配置された外側層であって、当該外側層が、前記第２の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第３の視覚的特徴を含む、外側層と、
前記インジケータ層と前記外側層との間に位置付けられた第１の中間層であって、当該第１の中間層が、視覚的に透明又は半透明である、第１の中間層と、
を含む、圧力容器。
【請求項２】
前記コーティングが、前記インジケータ層と前記外側層との間に第２の中間層をさらに含む、請求項１に記載の圧力容器。
【請求項３】
前記インジケータ層、前記外側層、前記第１の中間層、及び前記第２の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、請求項２に記載の圧力容器。
【請求項４】
前記第２の中間層が、前記第１の視覚的特徴、前記第２の視覚的特徴、及び前記第３の視覚的特徴の少なくとも１つと視覚的に対照をなす第４の視覚的特徴を含む、請求項２又は３に記載の圧力容器。
【請求項５】
前記インジケータ層、前記外側層、及び前記第１の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の圧力容器。
【請求項６】
前記第１の中間層が、前記インジケータ層及び前記外側層の合計の厚さよりも厚い、請求項１〜５のいずれか１項に記載の圧力容器。
【請求項７】
前記インジケータ層、前記外側層、及び前記第１の中間層の少なくとも１つが、ＵＶ硬化性材料を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の圧力容器。
【請求項８】
前記第１の視覚的特徴、前記第２の視覚的特徴、及び前記第３の視覚的特徴の少なくとも１つが、色を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の圧力容器。
【請求項９】
第１の視覚的特徴を含む基材に塗布するために構成されたコーティングであって、
前記基材上に配置されたインジケータ層であって、当該インジケータ層が、前記第１の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第２の視覚的特徴を含む、インジケータ層と、
前記インジケータ層の上方に配置された外側層であって、当該外側層が、前記第２の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第３の視覚的特徴を含む、外側層と、
前記インジケータ層と前記外側層との間に位置付けられた第１の中間層であって、当該第１の中間層が、視覚的に透明又は半透明である、第１の中間層と、
を含み、
ここで、前記第１の中間層が、前記インジケータ層及び前記外側層の合計の厚さよりも厚い、コーティング。
【請求項１０】
前記インジケータ層と前記外側層との間に第２の中間層をさらに含む、請求項９に記載のコーティング。
【請求項１１】
第１の視覚的特徴を含む基材に塗布するために構成されたコーティングであって、
前記基材上に配置されたインジケータ層であって、当該インジケータ層が、前記第１の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第２の視覚的特徴を含む、インジケータ層と、
前記インジケータ層の上方に配置された外側層であって、当該外側層が、前記第２の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第３の視覚的特徴を含む、外側層と、
前記インジケータ層と前記外側層との間に位置付けられた第１の中間層であって、当該第１の中間層が、視覚的に透明又は半透明である、第１の中間層と、
前記インジケータ層と前記外側層との間に第２の中間層と、を含み、
前記インジケータ層、前記外側層、前記第１の中間層、及び前記第２の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、コーティング。
【請求項１２】
前記第２の中間層が、前記第１の視覚的特徴、前記第２の視覚的特徴、及び前記第３の視覚的特徴の少なくとも１つと視覚的に対照をなす第４の視覚的特徴を含む、請求項１０又は１１に記載のコーティング。
【請求項１３】
第１の視覚的特徴を含む基材に塗布するために構成されたコーティングであって、
前記基材上に配置されたインジケータ層であって、当該インジケータ層が、前記第１の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第２の視覚的特徴を含む、インジケータ層と、
前記インジケータ層の上方に配置された外側層であって、当該外側層が、前記第２の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第３の視覚的特徴を含む、外側層と、
前記インジケータ層と前記外側層との間に位置付けられた第１の中間層であって、当該第１の中間層が、視覚的に透明又は半透明である、第１の中間層と、
を含み、
前記インジケータ層、前記外側層、及び前記第１の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、コーティング。
【請求項１４】
第１の視覚的特徴を含む基材に塗布するために構成されたコーティングであって、
前記基材上に配置されたインジケータ層であって、当該インジケータ層が、前記第１の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第２の視覚的特徴を含む、インジケータ層と、
前記インジケータ層の上方に配置された外側層であって、当該外側層が、前記第２の視覚的特徴と視覚的に対照をなす第３の視覚的特徴を含む、外側層と、
前記インジケータ層と前記外側層との間に位置付けられた第１の中間層であって、当該第１の中間層が、視覚的に透明又は半透明である、第１の中間層と、
を含み、
前記インジケータ層、前記外側層、及び前記第１の中間層の少なくとも１つが、ＵＶ硬化性材料を含む、コーティング。
【請求項１５】
前記第１の視覚的特徴、前記第２の視覚的特徴、及び前記第３の視覚的特徴の少なくとも１つが、色を含む、請求項９〜１４のいずれか１項に記載のコーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
２．  前記コーティングが、前記インジケータ層と前記外側層との間に第２の中間層をさらに含む、項目１に記載の圧力容器。
３．  前記インジケータ層、前記外側層、前記第１の中間層、又は前記第２の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォーム（ｃｏｌｌａｐｓｉｂｌｅ  ｆｏａｍ）を含む、項目２に記載の圧力容器。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
５．  前記インジケータ層、前記外側層、及び前記第１の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、項目１〜４のいずれかに記載の圧力容器。
６．  前記第１の中間層が、前記インジケータ層及び前記外側層の合計の厚さよりも厚い、項目１〜５のいずれかに記載の圧力容器。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１０．  前記インジケータ層と前記外側層との間に第２の中間層をさらに含む、項目９に記載のコーティング。
１１．  前記インジケータ層、前記外側層、前記第１の中間層、又は前記第２の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、項目１０に記載のコーティング。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１３．  前記インジケータ層、前記外側層、及び前記第１の中間層の少なくとも１つが、潰れることのできるフォームを含む、項目９〜１２のいずれかに記載のコーティング。
１４．  前記第１の中間層が、前記インジケータ層及び前記外側層の合計の厚さよりも厚い、項目９〜１３のいずれかに記載のコーティング。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
例示的な一実施形態において、多層コーティング２８の層のいずれも、下にある容器シェル１８又は下にある層に塗布されることが可能な材料を含む。好適な材料には、例えば、ウレタン、ポリウレタン、エポキシ、アクリル樹脂、並びに圧縮性及び／又は潰れることのできるのフォームが含まれる。特に好適な材料は、紫外線（ＵＶ）照射による硬化性を有する。ＵＶ硬化性材料の使用により、より長い硬化時間を必要とする材料に比べ、多層コーティング２８の種々の層のコーティング及び硬化に必要とされる時間を短縮することができる。多層コーティング２８の層のいずれの層の材料の特定の組成も、例えば、耐温度性及び耐湿度性、耐退色性、強度、耐摩耗性、並びに耐衝撃性といった、所望の付着性及び耐環境性の特性を提供するように調整することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
中央層３２は、ローラ塗り、スプレー塗り、刷毛塗り、流し塗り、又は、いずれかの有用な塗布方法により、インジケータ層３０に塗布される。幾つかの実施形態において、中央層３２は、インジケータ層３０及び外側層３４の合計の厚さよりも厚い。例示的な一実施形態において、中央層３２は、約０．０１５インチ（０．３８１ｍｍ）以上且つ約０．０３５インチ（０．８８９ｍｍ）以下の厚さを有する。幾つかの実施形態において、中央層３２は、多層コーティング２８の全体の厚さの約９０％を占めていてもよい。例示的な一実施形態において、中央層３２は、衝撃力を吸収することが可能な材料で製造され得、それにより、さらなる耐損傷性をもたらす。この材料は、可撓性又は潰れることのできるフォームであってもよく、例えばポリウレタンフォームであってもよい。