【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月19日(2021.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の金属化合物とＣ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体を含む、真菌、卵菌および細菌に対して作物を保護するための作物保護組成物であって、
前記金属化合物が、式  ＭｘＡｙで示され
（上記式中、ＭはＣｕである。Ａは錯化剤、対イオン又はそれらの組み合わせである。ｘは１〜３の整数である。ｙは１〜６の整数である。そして、
Ａが錯化剤である場合、前記錯化剤は、チオサリチル酸、アスコルビン酸、アラニン、フェニルアラニン、グリシン、イソロイシン、ロイシン、プロリン、バリン、グリコール酸、乳酸、リンゴ酸、酒石酸、クエン酸、マンデル酸、２−ヒドロキシ−４−メチルチオブタン酸、アントラニル酸、安息香酸、サリチル酸、３，５−ジヒドロキシ安息香酸、２，４−ジヒドロキシ安息香酸、２，６−ジヒドロキシ安息香酸、没食子酸、ベンゼンスルホン酸、ナフタレンスルホン酸、ジピコリン酸、フェニル酢酸、１−ナフチル酢酸、ニコチン酸、ニコチンアミド、スルファニル酸、スルホサリチル酸、４−メチルサリチル酸、５−メチルサリチル酸、４，５−ジメチルサリチル酸、サリチル酸エチル、サリチルアニリド、サリチルアルデヒド、サリチルアルドキシム、サリチルヒドロキサム酸、４−アセトアミドサリチル酸、サリチル尿酸又はそれらの混合物であり、
Ａが対イオンである場合、前記対イオンは、ＯＨ−、酸素、ハロゲン、硫酸イオン、グルコン酸イオン又はそれらの組み合わせである。）、
金属ＭとＣ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体との化学量論比が、１：２０〜１：３５であり、且つ、
前記Ｃ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体が、リチウム塩、ナトリウム塩、カリウム塩、マグネシウム塩、カルシウム塩又はそれらの混合物である、作物保護組成物。
【請求項２】
Ａが対イオンである場合、前記対イオンは、ＯＨ−、酸素、ハロゲン、硫酸イオン、グルコン酸イオン又はそれらの組合せであり、前記金属化合物は、金属水酸化物、金属ハロゲン化物、金属硫酸塩、金属グルコン酸塩、金属オキシ塩化物又はそれらの組み合わせである、請求項１に記載の作物保護組成物。
【請求項３】
金属ＭとＣ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体との化学量論比が、１：２５〜１：３０である、請求項１又は２に記載の作物保護組成物。
【請求項４】
Ｃ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体は、組成物の重量に対して９５重量％未満の量であり、好ましくは７５〜９０重量％の量であり、または、金属化合物は、組成物の重量に対して５重量％未満の量であり、好ましくは１〜４重量％の量である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の作物保護組成物。
【請求項５】
金属化合物とＣ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体は、１：２〜１：１０の重量比である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の作物保護組成物。
【請求項６】
金属化合物とＣ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体は、１：３〜１：６の重量比である、請求項５に記載の作物保護組成物。
【請求項７】
Ｃ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体の量が、組成物の重量に対して７５〜８５重量％であり、金属化合物の量が、組成物の重量に対して２〜４重量％である請求項１〜６のいずれか一項に記載の作物保護組成物。
【請求項８】
Ｃ１２−Ｃ２４脂肪酸が、ラウリン酸（Ｃ１２）、トリデシル酸（Ｃ１３）、ミリスチン酸（Ｃ１４）、ペンタデシル酸（Ｃ１５）、パルミチン酸（Ｃ１６）、マルガリン酸（Ｃ１７）、ステアリン酸（Ｃ１８）、オレイン酸（Ｃ１８：１）、リノール酸（Ｃ１８：２）、α−リノレン酸（Ｃ１８：３）、γ−リノレン酸（Ｃ１８：３）、ノナデシル酸（Ｃ１９）、アラキジン酸（Ｃ２０）、ヘンエイコサン酸（Ｃ２１）、ベヘン酸（Ｃ２２）、トリコシル酸（Ｃ２３）、リグノセリン酸（Ｃ２４）、ステアリドン酸（Ｃ１８：４）、エイコサペンタエン酸（Ｃ２０：５）、ドコサヘキサエン酸（Ｃ２２：６）、ジホモ−γ−リノレン酸（Ｃ２０：３）、アラキドン酸（Ｃ２０：４）、アドレン酸（Ｃ２２：４）、パルミトレイン酸（Ｃ１６：１）、バクセン酸（Ｃ１８：１）、パウリン酸（Ｃ２０：１）、エライジン酸（Ｃ  ｔｒａｎｓ−１８：１）、ゴンド酸（Ｃ２０：１）、エルカ酸（Ｃ２２：１）、ネルボン酸（Ｃ２４：１）、ミード酸（２０：３）又はそれらの混合物である請求項１〜７のいずれか一項に記載の作物保護組成物。
【請求項９】
マンデル酸銅、サリチル酸銅、アントラニル酸銅、２，６−ジヒドロキシ安息香酸銅、ベンゼンスルホン酸銅及びそれらの混合物からなる群から選択される金属錯体とＣ１６−Ｃ２０脂肪酸誘導体を含有し、
前記脂肪酸誘導体が、Ｃ１６−Ｃ２０脂肪酸誘導体の重量に対して少なくとも７０重量％のオレイン酸カリウムを含む混合物である請求項１〜８のいずれか一項に記載の作物保護組成物。
【請求項１０】
前記Ｃ１６−Ｃ２０脂肪酸誘導体が、リノール酸（Ｃ１８：２）の誘導体、γ−リノレン酸（Ｃ１８：３）の誘導体、パルミトレイン酸（Ｃ１６：１）の誘導体、バクセン酸（Ｃ１８：１）の誘導体、パウリン酸（Ｃ２０：１）の誘導体、オレイン酸（Ｃ１８：１）の誘導体、エライジン酸（Ｃ  ｔｒａｎｓ−１８：１）の誘導体又はそれらの混合物である請求項９に記載の作物保護組成物。
【請求項１１】
銅錯体とＣ１６−Ｃ２０脂肪酸誘導体を含む、請求項９または１０に記載の作物保護組成物。
【請求項１２】
−２〜４重量％のマンデル酸銅、サリチル酸銅、アントラニル酸銅、２，６−ジヒドロキシ安息香酸銅、ベンゼンスルホン酸銅及びそれらの混合物からなる群から選択される金属錯体；
−７５〜８５重量％のオレイン酸塩；及び
−残りの溶媒
からなる請求項１〜１１のいずれか一項に記載の作物保護組成物。
【請求項１３】
真菌、卵菌及び細菌に対して作物を保護するための、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の作物保護組成物の使用。
【請求項１４】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の作物保護組成物と農薬添加剤を含む農薬製品。
【請求項１５】
真菌、卵菌及び細菌に対して作物を保護する方法であって、以下の工程を含む方法：
ｉ）請求項１〜１２のいずれか一項に記載の作物保護組成物を提供する工程；
ｉｉ）該組成物を水で希釈して希釈溶液を得る工程；
ｉｉｉ）該希釈溶液を作物に適用する工程。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
したがって、本発明の対象は、少なくとも１種の金属化合物とＣ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体を含む作物防除組成物である。
前記金属化合物は、式ＭｘＡｙ（式中、ＭはＢｅ，Ｍｇ，Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ，Ｔｉ，Ｃｒ，Ｍｎ，Ｆｅ，Ｃｏ，Ｎｉ，Ｃｕ，Ｚｎ，Ａｇ，Ａｕ，Ａｌ，Ｂｉ又はＡｓである。Ａは錯化剤、対イオン又はそれらの組み合わせである。ｘは１〜３の整数である。ｙは１〜６の整数である。そして、
Ａが錯化剤である場合、前記錯化剤は、チオサリチル酸、アスコルビン酸、アラニン、フェニルアラニン、グリシン、イソロイシン、ロイシン、プロリン、バリン、グリコール酸、乳酸、リンゴ酸、酒石酸、クエン酸、マンデル酸、２−ヒドロキシ−４−メチルチオブタン酸、アントラニル酸、安息香酸、サリチル酸、３，５−ジヒドロキシ安息香酸、２，４−ジヒドロキシ安息香酸、２，６−ジヒドロキシ安息香酸、没食子酸、ベンゼンスルホン酸、ナフタレンスルホン酸、ジピコリン酸、フェニル酢酸、１−ナフチル酢酸、ニコチン酸、ニコチンアミド、スルファニル酸、スルホサリチル酸、４−メチルサリチル酸、５−メチルサリチル酸、４，５−ジメチルサリチル酸、サリチル酸エチル、サリチルアニリド、サリチルアルデヒド、サリチルアルドキシム、サリチルヒドロキサム酸、４−アセトアミドサリチル酸、サリチル尿酸又はそれらの混合物であり、
Ａが対イオンである場合、前記対イオンは、ＯＨ−、酸素、ハロゲン、硫酸イオン、グルコン酸イオン又はそれらの組み合わせである。）で示され、且つ、
前記Ｃ１２−Ｃ２４脂肪酸誘導体は、アルカリ金属若しくはアルカリ土類金属の塩、エステル又はそれらの混合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
作物防除組成物においてＡが対イオンである場合、得られる金属化合物は金属水酸化物、金属酸化物、金属ハロゲン化物、金属硫酸塩、金属グルコン酸塩、金属オキシ塩化物又はそれらの組み合わせである。
好ましくは、Ａが対イオンであり、その対イオンが酸素である場合、金属ＭはＦｅではない。
好ましい実施形態では、Ａが対イオンである場合、その対イオンはＯＨ−、ハロゲン、硫酸イオン、グルコン酸イオン又はそれらの組合せであり、その結果得られる金属化合物は金属水酸化物、金属ハロゲン化物、金属硫酸塩、金属グルコン酸塩、金属オキシ塩化物又はそれらの組み合わせである。