【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月4日(2021.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者インターフェースと接続される呼吸治療装置の１つ以上のコントローラにおける制御の方法であって、
前記患者インターフェースへ提供すべき空気の供給における所定の圧力および所定の流量を前記１つ以上のコントローラによって特定するステップであって、前記患者インターフェースは、通気孔を備えたマスク部を有する、ステップと、
前記１つ以上のコントローラが、患者の複数の呼吸周期の各々において、前記所定の流量を最大流量未満に制限するステップであって、前記最大流量は、前記通気孔を通過する空気の流量から前記患者の呼気の流量のピーク値を引いた値である、ステップと、
前記患者インターフェースへ提供されている前記空気の圧力および流量を圧力センサおよび流量センサによって決定するステップと、
第１の流れ生成器および第２の流れ生成器の設定の決定を前記１つ以上のコントローラによって制御するステップであって、各流れ生成器は、前記所定の圧力および前記所定の流量にそれぞれ対応するように前記患者インターフェースにおける前記空気の前記圧力および前記流量の同時制御ができるように、前記空気の流れを前記患者インターフェースへ提供するように構成される、ステップと
を含む方法。
【請求項２】
前記第１の流れ生成器および前記第２の流れ生成器の前記設定の決定を制御するステップは、前記第１の流れ生成器および前記第２の流れ生成器のうち少なくとも１つの出力の設定を調節するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記患者インターフェースは、前記空気の流れを前記患者の鼻孔内へ導くように構成された突起部を有し、前記マスク部は、前記空気の圧力を前記患者へ付加する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記マスク部は鼻マスクである、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記マスク部は１つ以上の鼻枕を有する、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
連続的な口からの漏洩を検出するステップと、
前記連続的な口からの漏洩が検出されたときに前記所定の圧力を検出するステップと
をさらに含む請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の流れ生成器は、前記空気の流れを前記患者インターフェースの前記突起部を通じて提供するように構成され、前記第２の流れ生成器は、前記空気の圧力を前記患者インターフェースの前記マスク部へ提供するように構成される、請求項３に記載の方法。
【請求項８】
前記所定の圧力および前記所定の流量のうち少なくとも１つは、前記患者の呼吸周期に対応する期間にわたって変動するように決定される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記所定の流量は、少なくともいくつかの所定の期間にわたって一定であり、前記所定の圧力は、前記所定の期間において一定である、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記圧力および前記流量の前記同時制御は、前記通気孔のサイズの制御調節を決定することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記通気孔は、能動型近位弁を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記呼吸治療装置は、気道陽圧治療および死腔治療のためのものである、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記気道陽圧治療は換気治療である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記所定の圧力および前記所定の流量が、有効性が等しくなる曲線に従うものとなるように前記１つ以上のコントローラによって前記所定の圧力および前記所定の流量を決定するステップをさらに含む請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記１つ以上のコントローラのうち１つのコントローラ内において目標換気量を解剖学的死腔情報および死腔治療による低減値に基づいて計算するステップをさらに含む請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
患者の気道へ空気の流れを送るシステムであって、
第１の流れ生成器および第２の流れ生成器であって、患者インターフェースを介して空気を患者へ提供するようにそれぞれ構成され、前記患者インターフェースは、通気孔を備えたマスク部を有する、第１の流れ生成器および第２の流れ生成器と、
１つ以上のコントローラであって、
前記患者インターフェースを介して前記患者へ提供されている前記空気の圧力および流量を圧力センサおよび流量センサによって決定するステップと、
前記患者インターフェースにおける前記空気の前記圧力および前記流量を所定の圧力および所定の流量にそれぞれ対応するように同時に制御するように、前記第１の流れ生成器および前記第２の流れ生成器を制御するステップと
を行うように構成された１つ以上のコントローラと
を有し、
前記１つ以上のコントローラはさらに、前記患者の複数の呼吸周期の各々において、前記所定の流量を最大流量未満に制限し、前記１つ以上のコントローラは、前記通気孔を通過する空気の流量から前記患者の呼気の流量のピーク値を引くことにより前記最大流量を求める、
システム。
【請求項１７】
前記患者インターフェースをさらに含み、前記患者インターフェースは、前記空気の流れを前記患者の鼻孔内へ導くように構成された突起部を有し、前記マスク部は、前記空気の圧力を前記患者へ付加する、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記マスク部は鼻マスクである、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記マスク部は１つ以上の鼻枕を有する、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２０】
前記第１の流れ生成器は、前記空気の流れを前記突起部を通じて導き、前記第２の流れ生成器は、前記空気の圧力を前記マスク部へ付加する、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２１】
前記第１の流れ生成器の出力は、前記流量センサによって測定され、前記第２の流れ生成器の出力は、前記圧力センサによって測定される、請求項１９または２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記１つ以上のコントローラは、前記所定の圧力および前記所定の流量のうち少なくとも１つを少なくともいくつかの期間にわたって一定値に維持するように、さらに構成される、請求項１６〜２１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２３】
前記コントローラは、前記所定の圧力および前記所定の流量のうち少なくとも１つを前記患者の呼吸周期に対応する期間にわたって変動させるようにさらに構成される、請求項１６〜２２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２４】
前記通気孔は調節可能な通気孔であり、前記１つ以上のコントローラは、前記圧力および前記流量を制御するように前記調節可能な通気孔のサイズを制御するように、さらに構成される、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２５】
前記調節可能な通気孔は、能動型近位弁を含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
前記空気の前記圧力および前記流量の同時制御により、前記患者へ気道陽圧治療および死腔治療が提供される、請求項１６〜２５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２７】
前記気道陽圧治療は換気治療である、請求項２６に記載のシステム。
【請求項２８】
前記１つ以上のコントローラは、前記所定の圧力および前記所定の流量が、有効性が等しくなる曲線に従うものとなるように前記所定の圧力および前記所定の流量を決定するように構成される、請求項１６〜２７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２９】
前記１つ以上のコントローラは、前記第１の流れ生成器および前記第２の流れ生成器を制御するように構成された１つのコントローラを含む、請求項１６〜２８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３０】
前記１つ以上のコントローラは、前記第１の流れ生成器を制御するように構成された第１のコントローラと、前記第２の流れ生成器を制御するように構成された第２のコントローラとを含む、請求項１６〜２８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３１】
前記第１のコントローラは、前記第２の流れ生成器によって提供されている前記空気の前記流量を得るように構成される、請求項３０に記載のシステム。
【請求項３２】
前記第２のコントローラは、前記第１の流れ生成器によって提供されている前記空気の圧力を得るように構成される、請求項３０に記載のシステム。
【請求項３３】
前記１つ以上のコントローラのうち１つのコントローラは、解剖学的死腔情報および死腔治療による低減値に基づいて目標換気量を計算するように構成される、請求項１６〜３２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３４】
前記１つ以上のコントローラのうち１つのコントローラは、前記空気の前記所定の流量の段階的変化を制御することにより心拍出量推定値を生成するステップと、前記段階的変化に相対する換気測定値の変化を決定するステップとを行うように構成される、請求項１６〜３３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３５】
前記１つ以上のコントローラの前記コントローラは、睡眠の検出に応答して前記空気の前記所定の流量の段階的変化の制御を開始するように構成される、請求項３４に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
呼気時において、呼吸流量Ｑｒは負であるため、ピーク呼気流量Ｑｅ（ｐｅａｋ）をＱｖｅｎｔから引いた値よりも小さくなるようにＱ２を制御することにより、呼吸周期全体においてＱ１を正に保持することができる。換言すれば、最大フラッシング流量Ｑ２（ｍａｘ）は、Ｑｖｅｎｔ（Ｐｍ）−Ｑｅ（ｐｅａｋ）である。圧力Ｐｍが低くなると、通気孔流量Ｑｖｅｎｔも一般的に低くなるため、圧力Ｐｍが低くなると、フラッシング流量Ｑ２の上限も低くなる。フラッシング流量がＱ２（ｍａｘ）を下回る限り、ＰＡＰデバイスからの陽の流れＱ１は、Ｑ２とＱｖｅｎｔ＋Ｑｒとの間の差を構成する。従って、Ｑ１は、呼吸周期と同期しつつＱｖｅｎｔ-Ｑ２の定常値周辺において変化し、吸気時において上昇し、呼気時において低下する。