【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月27日(2020.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料採取装置であって、
遠位端、近位端、及びそれらの間に延在している管腔を備える外部遮蔽組立体であって、前記遠位端が、可撓性先端部分を備え、かつ前記可撓性先端部分に連結された光学センサが、前記試料採取装置の場所についてユーザに信号を送るように構成されている、外部遮蔽組立体と、
遠位端、近位端、及びそれらの間に延在している管腔を備える内部構成要素であって、前記内部構成要素の前記遠位端が、前記外部遮蔽組立体の近位端で前記外部遮蔽組立体の前記管腔へと挿入され、かつ前記外部遮蔽組立体の前記遠位端を超えて突出し、それによって前記外部遮蔽組立体及び前記内部構成要素が組み立て構成にあるときに前記可撓性先端部分を貫通するように構成されている、内部構成要素と、を備える、試料採取装置。
【請求項２】
遠位端に研磨ヘッド部分を有する試料構成要素であって、前記内部構成要素の近位端で前記内部構成要素の前記管腔へと挿入され、かつ前記外部遮蔽組立体及び前記内部構成要素が組み立て構成にあるときに、前記内部構成要素及び外部遮蔽組立体の前記遠位端を超えて突出するように構成される、試料構成要素をさらに備える、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項３】
真空管、潅注用導管、またはカメラのうちの少なくとも１つをさらに備える、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項４】
前記内部構成要素が、前記外部遮蔽組立体の前記近位端に接触し、それによって前記外部遮蔽組立体及び前記内部構成要素が組み立て構成にあるときに、前記内部構成要素の前記遠位端が前記外部遮蔽組立体の前記遠位端を超えて突出することができる距離を制限するための、前記近位端に固定されるか、または取り付けられたストッパを備える、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項５】
前記可撓性先端部分が、前記内部構成要素の前記遠位端が前記外部遮蔽組立体の前記遠位端を超えて突出するときに開口するように構成される、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項６】
前記可撓性先端部分が、前記外部遮蔽組立体と一体的に、またはモノリシックに形成される、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項７】
前記可撓性先端部分が、丸く、前記外部遮蔽組立体の前記遠位端に対して外向きに展開可能である、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項８】
前記外部遮蔽組立体を連結させた、遠位端及び近位端を備える柄をさらに備える、請求項１に記載の試料採取装置。
【請求項９】
前記柄の前記遠位端に固定されるか、または連結された保護障壁をさらに備える、請求項８に記載の試料採取装置。
【請求項１０】
前記研磨ヘッド部分が、１本以上の剛毛を備える、請求項２に記載の試料採取装置。
【請求項１１】
前記試料構成要素が、前記内部構成要素の前記管腔を通して、患者の内腔へと挿入され、前記患者内の所望の試料採取部位に挿入されるように構成される、請求項２に記載の試料採取装置。
【請求項１２】
前記試料構成要素が、近位端にねじ山部分を備える、請求項２に記載の試料採取装置。
【請求項１３】
前記試料構成要素の前記ねじ山部分が、ねじ継手にしっかりとくっつくように構成される、請求項１２に記載の試料採取装置。
【請求項１４】
前記試料構成要素の前記ねじ山部分が、ねじ継手に固定可能に取り付けられた（ｓｅｃｕｒａｂｌｙ  ａｔｔａｃｈｅｄ）ときに、前記ねじ継手に加えられた回転力が、前記試料構成要素に回転運動を与える、請求項１２に記載の試料採取装置。
【請求項１５】
前記内部構成要素が、前記外部遮蔽組立体に解除可能に固定されるように構成される、請求項１に記載の試料採取装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本開示は、試料採取装置であって、遠位端、近位端、及びそれらの間に延在している管腔を備える外部遮蔽組立体であって、遠位端が、可撓性先端部分を備える、外部遮蔽組立体と、遠位端、近位端、及びそれらの間に延在している管腔を備える内部構成要素であって、内部構成要素の遠位端が、外部遮蔽組立体の近位端で外部遮蔽組立体の管腔へと挿入され、かつ外部遮蔽組立体の遠位端を超えて突出し、それによって外部遮蔽組立体及び内部構成要素が組み立て構成にあるときに可撓性先端部分を貫通するように構成されている、内部構成要素と、を備える、試料採取装置を提供している。一実施形態において、試料採取装置は、遠位端に研磨ヘッド部分を有する試料構成要素であって、内部構成要素の近位端で内部構成要素の管腔へと挿入され、かつ外部遮蔽組立体及び内部構成要素が組み立て構成にあるときに、内部構成要素及び外部遮蔽組立体の遠位端を超えて突出するように構成される、試料構成要素をさらに備える。別の実施形態において、試料採取装置は、真空管、潅注用導管、光学センサ、またはカメラのうちの少なくとも１つをさらに備える。一実施形態において、内部構成要素は、外部遮蔽組立体の近位端に接触し、それによって外部遮蔽組立体及び内部構成要素が組み立て構成にあるときに、内部構成要素の遠位端が外部遮蔽組立体の遠位端を超えて突出することができる距離を制限するための、近位端に固定されるか、または取り付けられたストッパを備える。一実施形態において、可撓性先端部分は、内部構成要素の遠位端が外部遮蔽組立体の遠位端を超えて突出するときに開口するように構成される。別の実施形態において、可撓性先端部分は、外部遮蔽組立体と一体的に、またはモノリシックに形成される。また別の実施形態において、可撓性先端部分は、丸く、外部遮蔽組立体の遠位端に対して外向きに展開可能である。一実施形態において、試料採取装置は、外部遮蔽組立体に連結された遠位端及び近位端を備える柄をさらに備える。一実施形態において、試料採取装置は、柄の遠位端に固定されるか、または連結された保護障壁をさらに備える。一実施形態において、研磨ヘッド部分は、１本以上の剛毛を備える。別の実施形態において、試料構成要素は、内部構成要素の管腔を通して、患者の内腔へと挿入され、患者内の所望の試料採取部位に挿入されるように構成される。別の実施形態において、試料構成要素は、近位端にねじ山部分を備える。また別の実施形態において、試料構成要素のねじ山部分は、ねじ継手にしっかりとくっつくように構成される。また別の実施形態において、試料構成要素のねじ山部分が、ねじ継手に固定可能に取り付けられた（ｓｅｃｕｒａｂｌｙ  ａｔｔａｃｈｅｄ）ときに、ねじ継手に加えられた回転力が、試料構成要素に回転運動を与える。また別の実施形態において、内部構成要素は、外部遮蔽組立体に解除可能に固定されるように構成され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の態様において、本開示は、試料採取装置であって、遠位端、近位端、及びそれらの間に延在している管腔を備える外部遮蔽組立体であって、遠位端が可撓性先端部分を備える、外部遮蔽組立体と、遠位端、近位端、及びそれらの間に延在している管腔を備える内部構成要素であって、近位端がヒト対象の指を受容する開口を備え、さらに遠位端が研磨ヘッドを備える、内部構成要素と、外部遮蔽組立体の近位端で外部遮蔽組立体の管腔へと挿入され、かつ外部遮蔽組立体の遠位端を超えて突出するように内部構成要素を誘導し、それによって可撓性先端部分を貫通するように構成されたアダプタと、を備える、試料採取装置を提供している。一実施形態において、内部構成要素は、アダプタに解除可能に固定されるように構成される。