【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月8日(2020.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本開示の１つの態様では、可動的な乾式壁が、提供される。可動的な乾式壁が、支持部材、及び、支持部材に対して動作可能なように連結されている一対のウィング部を有している。一対のウィング部が、支持部材に対して動くように、構成されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本開示の別の態様では、天井及び複数の側壁を有している部屋のためのモジュール壁システムが、提供される。モジュール壁システムは、部屋の天井に連結するように構成されている支持構造を有している。モジュール壁システムが、この支持構造に可動的に連結しているモジュール壁も有している。モジュール壁が、支持部材及び支持部材に動作可能なように連結している一対のウィング部を有している。それぞれのウィング部が、開位置及び閉位置に向かって動くように構成されている。ウィング部は、開位置において、対応する側壁に向かって動くように構成されている。開位置にある一対のウィング部を有しているモジュール壁は、部屋を少なくとも２つの部屋に分割するように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本開示のさらに別の態様では、モジュール式部屋が、提供される。モジュール式部屋は、複数の側壁及び少なくとも１つの乾式壁を有している。この少なくとも１つの乾式壁が、その高さに沿う垂直軸、その長さに沿う第一軸、並びに、垂直軸及び第一軸それぞれに対して垂直な第二軸を規定している。この少なくとも１つの乾式壁が、第二軸に平行に、移動位置へと動くように、構成されている。この少なくとも１つの乾式壁が、支持部材及びこの支持部材に動作可能なように連結している一対のウィング部を有している。ウィング部のそれぞれが、開位置及び閉位置に向かって動くように、構成されている。それぞれのウィング部が、開位置において、複数の側壁のうちの対応する側壁に向かって動くように、構成されている。複数の側壁、移動位置にある少なくとも１つの乾式壁、及び開位置にある一対のウィング部が、モジュール式部屋において、少なくとも２つの部屋を形成するように構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本開示の別の態様では、複数の側壁を有している部屋のためのモジュール壁が、提供される。モジュール壁が、支持部材及びこの支持部材に動作可能なように連結している一対のウィング部を有している。それぞれのウィング部が、開位置及び閉位置に動くように、構成されている。一対のウィング部が、複数の側壁のうち対応する側壁に向かって、開位置へと動くように、構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図３の図解されている実施態様では、モジュール壁２０２が、平面２１２に配置されている支持部材２２０を有している。モジュール壁２０２が、さらに、支持部材２２０に対して動作可能に連結されている一対のウィング部２２８及び２３０を、有している。図解されている実施態様では、ウィング部２２８及び２３０が、支持部材２２０に、摺動可能に付着していてよく、それにより、平面２１２に沿って摺動するようになっていてよい。例では、ウィング部２２８及び２３０のそれぞれが、Ｉ形状を有している（図示していない）細長部材を介して、支持部材２２０に連結されていてよい。さらには、細長部材の１つの面が、対応するウィング部２２８、２３０に付着していてよく、かつ、細長部材の他の面が、支持部材２２０に配置されているトラックを介して、支持部材２２０に付着していてよい。そのようにして、ウィング部２２８及び２３０が、トラックに沿って、摺動してよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
別の実施態様では、ウィング部２２８及び２３０が、支持部材２２０に、回転可能に連結されていてよく、そのようにして、支持部材２２０から広がるようになっていてよい。例では、ウィング部２２８及び２３０が、ヒンジによって支持部材２２０に連結されていてよい。別の実施態様では、ウィング部２２８及び２３０が、折り畳み式の配置を有していてよい。他の機構を、ウィング部２２８、２３０と支持部材２２０との間における連結を達成するために使用することを、想定することもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
別の実施態様では、モジュール壁２０２が、ウィング部２２８及び２３０のそれぞれに連結されている（図示されていない）１又は複数の二次的なウィング部を、有していてよい。二次的なウィング部は、摺動可能に又は回転可能に、対応するウィング部２２８、及び２３０に連結されていてよい。それにより、開位置を得るために、それぞれの二次的なウィング部及びウィング部２２８，２３０を、広げる必要があってよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらに別の例では、ウィング部２２８，２３０それぞれが、それらに対して摺動可能に連結している追加的なウィング部を、さらに有していてよい。それにより、追加的なウィング部及びウィング部２２８，２３０の両方の開位置において、追加的なウィング部が、対応する側壁１１０，１１２，１１４，１１６に接触してよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図６に言及して、モジュール壁システム２００が、支持構造３００を有していてもよい。モジュール壁２０２が、支持構造３００に、可動的に連結していてよい。さらには、支持構造３００が、モジュール式部屋１０８の天井１１８にカップルするように、構成されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
１つの実施態様では、支持構造３００が、第二軸２１８に平行に配置されておりかつ天井１１８に連結しているレール部材３０２を、有していてよい。示されているように、レール部材３０２が、突出構造３０４を介して、天井１１８に連結されていてよい。突出構造３０４が、天井１１８に連結していてよい。さらには、突出構造３０４が、固定具を介して互いに連結されている複数のバーを有していてよい。代替的には、突出構造３０４のバーのうちの少なくともいくつかが、互いに溶接されていてよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
支持構造３００が、第一末端部３０８及び第二末端部３１０を有している細長部材３０６も有していてよい。示されているように、細長部材３０６が、Ｉ形状を有していてよい。第一末端部３０８が、レール部材３０２に、摺動可能に受け入れられていてよい。支持構造３００が、細長部材３０６の第一末端部３０８に連結されている第一フランジ部材３１２を含んでいてもよい。支持構造３００が、第一フランジ部材３１２に連結している第二フランジ部材３１４をさらに含んでいる。第一及び第二フランジ部材３１２及び３１４のそれぞれが、プレート構成を有していてよい。さらには、第二フランジ部材３１４が、モジュール壁２０２の上部端部２３４に連結されていてよい。そのような実施によって、モジュール壁２０２が、レール部材３０２に対して平行に動きうる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第一フランジ部材３１２と第二フランジ部材３１４との間での連結は、任意の適切な方法によって、例えば、固定具、溶接、及びこれらに類似のものによって、達成されてよいが、これらに限定されない。さらには、第一フランジ部材３１２及び第二フランジ部材３１４が、それぞれ、細長部材３０６の第二末端部３１０、及びモジュール壁２０２の上部末端部２３４に、任意の適切な方法、例えば固定具、例えば、縫い通されたネジ又はボルト、スタッド、溶接、及びこれらに類似するものによって、連結されていてよいが、これらに限定されない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
他の実施態様では、支持構造３００が、互いに並行に配置されている複数のレール部材３０２を有していてよい。支持構造３００が、複数の細長部材３０６を有していてもよく、これらの細長部材が、対応するレール部材３０２に、摺動可能に受け入れられていてよい。さらには、複数の細長部材３０６が、異なる位置において、モジュール壁２０２の上部末端部２３４に連結していてよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
別の実施態様では、細長部材３０６が、第一末端部３０８と第二末端部３１０との間に配置されている（図示されていない）回転可能な部材を有していてよい。（図示されていない）回転可能な部材が、第二末端部３１０に隣接して細長部材３０６に回転可能に連結されている円形部材であってよい。そのようにして、モジュール壁２０２が、垂直軸２１４の周りを回転することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
細長部材３０６がＩ形状を有しているように図解されているが、任意の他の形状の細長部材３０６を使用することを想定することができる。したがって、細長部材３０６の第一末端部３０８が、レール部材３０２に、摺動可能に受け入れられていてよい。さらには、細長部材３０６の第二末端部３１０が、モジュール壁２０２の上部末端部２３４に、直接に又は間接に、連結されていてよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一側壁、前記第一側壁に対向している第二側壁、及び前記第一側壁と前記第二側壁との間に延在している第三側壁を含む複数の側壁を有している部屋に配置されており、下記を有している、モジュール壁（２０２）：
支持部材（２２０）、この支持部材は、この支持部材の平面内における第一水平軸、及び前記第一水平軸に垂直な第二水平軸を有する；並びに
前記支持部材（２２０）に動作可能なように連結されている一対のウィング部（２２８、２３０）、
ここで、前記支持部材（２２０）及び前記一対のウィング部（２２８、２３０）それぞれが、下記を有している：
枠（２０４）、及び
前記枠（２０４）に付着している、１又は複数の石こうパネル（２０８）、
ここで、前記一対のウィング部（２２８、２３０）が、前記第一水平軸の方向において前記第一側壁の方に向かって延在する開位置と前記第一側壁から遠ざかる閉位置との間で動くように構成されている、第一ウィング部、並びに、前記第一水平軸の方向において前記第二側壁の方に向かって延在する開位置と前記第二側壁から遠ざかる閉位置との間で動くように構成されている、第二ウィング部、を有しており、
ここで、前記モジュール壁が、前記第三側壁に近接している第１位置と、前記第三側壁から離れている第二位置との間において、前記モジュール壁が前記第二位置にあるときの前記モジュール壁の前記第二水平軸に平行な軸に沿って移動するように、構成されている。
【請求項２】
前記ウィング部（２２８、２３０）それぞれが、前記支持部材に摺動可能な様式で取り付けられており、かつ前記開位置と前記閉位置との間で前記第１水平軸に沿って前記支持部材に対して摺動するように構成されている、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項３】
前記ウィング部（２２８、２３０）それぞれが、ヒンジによって、前記支持部材（２２０）に対して回転可能に連結されており、前記開位置と前記閉位置との間で移動するように構成されている、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項４】
前記ウィング部（２２８、２３０）それぞれが、折り畳み式である、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項５】
前記支持部材（２２０）が、複数の棚（２２６）を有している、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項６】
前記支持部材（２２０）及び前記一対のウィング部（２２８、２３０）のそれぞれが、絶縁性要素を含んでいる、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項７】
前記枠（２０４）が、金属、木、及びプラスチックのうちの少なくとも１つからできている、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項８】
前記支持部材（２２０）及び前記一対のウィング部（２２８、２３０）が、補強されている、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項９】
前記石こうパネル（２０８）が、ポリマーバインダ及び複数の繊維を有している、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項１０】
前記ポリマーバインダが、スターチ及び合成材料のうちの１つを含んでいる、請求項９に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項１１】
前記ポリマーバインダ及び前記複数の繊維が、合計で、前記石こうパネルの１重量％超である、請求項９に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項１２】
前記複数の繊維及び前記ポリマーバインダのうちの１つが、前記石こうパネルの１重量％超である、請求項９に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項１３】
中密度繊維（ＭＤＦ），ベニヤ板、ガラス、金属、セメント、繊維セメント、及びプラスチックシートのうちの少なくとも１つを含んでいる、請求項１に記載のモジュール壁（２０２）。
【請求項１４】
第一側壁、前記第一側壁に対向している第二側壁、及び前記第一側壁と前記第二側壁との間に延在している第三側壁を含む複数の側壁、及び天井（１１８）を有している部屋に配置されており、下記を有している、モジュール壁システム（２００）：
前記部屋の前記天井（１１８）に連結されている、支持構造（３００）、及び
前記支持構造（３００）に可動的に連結されている、モジュール壁（２０２）、
ここで、前記モジュール壁が、
支持部材、この支持部材は、この支持部材の平面内における第一水平軸、及び前記第一水平軸に垂直な第二水平軸を有する；並びに
一対のウィング部、この一対のウィング部は、前記支持部材に動作可能なように連結されており、前記第一水平軸の方向において前記第一側壁の方に向かって延在する開位置と前記第一側壁から遠ざかる閉位置との間で動くように構成されている第一ウィング部、並びに、前記第一水平軸の方向において前記第二側壁の方に向かって延在する開位置と前記第二側壁から遠ざかる閉位置との間で動くように構成されている第二ウィング部を有している、
を有しており、
ここで、前記支持部材及び前記一対のウィング部それぞれが、
枠、及び
前記枠に付着している、１又は複数の石こうパネル、
を有しており、
ここで、前記モジュール壁は、前記第三側壁に近接している第一位置と、前記第三側壁から離れている第二位置の間において、前記モジュール壁が前記第二位置にあるときの前記モジュール壁の前記第二水平軸に平行な軸に沿って移動するように構成されており、
ここで、前記支持構造（３００）が、下記を有している：
前記モジュール壁が前記第二位置にあるときの前記モジュール壁の前記第二水平軸に平行に配置されており、かつ前記天井（１１８）に固定的に連結されている、レール部材（３０２）；
第一末端部（３０８）及び第二末端部（３１０）を有している、Ｉ形状の細長部材（３０６）；
前記細長部材（３０６）の前記第一末端部（３０８）に連結されている、第一フランジ部材（３１２）；並びに
前記第一フランジ部材（３１２）及び前記モジュール壁（２０２）の上部末端部に連結されている、第二フランジ部材（３１４）、
ここで、前記細長部材の前記第一末端部が、前記第一フランジ部材を介して前記レール部材に摺動可能に連結している。
【請求項１５】
前記モジュール壁が、その高さに沿う垂直軸（２１４）を有しており、かつ、
前記モジュール壁が、少なくとも前記第一水平軸の周りを回転するように、かつ、前記垂直軸（２１４）の周りを完全に回転するように、さらに構成されている、請求項１４に記載のモジュール壁システム（２００）。
【請求項１６】
前記支持構造（３００）が、前記モジュール壁（２０２）の底部末端部に配置されている床トラックを有している、請求項１４に記載のモジュール壁システム（２００）。
【請求項１７】
前記床トラックが、レール又はホイールのうちの１つである、請求項１６に記載のモジュール壁システム（２００）。
【請求項１８】
前記開位置にある前記第一ウィング部が、前記第一側壁に接触するように構成されており、前記開位置にある前記第二ウィング部が、前記第二側壁に接触するように構成されている、請求項１４に記載のモジュール壁システム（２００）。
【請求項１９】
前記一対のウィング部のそれぞれのウィング部（２２８、２３０）が、それに可動的に付着している二次的なウィング部をさらに有している、請求項１８に記載のモジュール壁システム（２００）。
【請求項２０】
下記を有している、モジュール式部屋（１０８）：
第一側壁、前記第一側壁に対向している第二側壁、及び前記第一側壁と前記第二側壁との間に延在している第三側壁を含む、複数の側壁；
少なくとも１つのモジュール壁（２０２）；
前記複数の側壁に配置されている天井（１１８）；並びに
前記部屋の天井（１１８）に連結されている、支持構造（３００）；
ここで、前記少なくとも１つのモジュール壁が、
支持部材、この支持部材は、この支持部材の平面内における第一水平軸及び前記第一水平軸に垂直な第二水平軸を有する；並びに
一対のウィング部、この一対のウィング部は、前記支持部材に動作可能なように連結されており、前記第一水平軸の方向において前記第一側壁の方に向かって延在する開位置と前記第一側壁から遠ざかる閉位置との間で動くように構成されている第一ウィング部、並びに、前記第一水平軸の方向において前記第二側壁の方に向かって延在する開位置と前記第二側壁から遠ざかる閉位置との間で動くように構成されている第二ウィング部を有している、
を有しており、かつ、
前記支持部材及び前記一対のウィング部それぞれが、
枠、及び
前記枠に付着している、１又は複数の石こうパネル、
を有しており、
ここで、前記支持構造（３００）が、
前記モジュール壁が前記第二位置にあるときに前記モジュール壁の前記第二水平軸に平行に配置されており、かつ前記天井に連結されている、レール部材；
第一末端部及び第二末端部を有しているＩ形状の細長部材、前記第一末端部が、前記レール部材に摺動可能に配置されている；
前記細長部材の前記第一末端部に連結されている、第一フランジ部材；
並びに、
前記第一フランジ部材及び前記モジュール壁の上部末端部に連結されている、第二フランジ部材、
を有しており、
ここで、前記少なくとも１つのモジュール壁が、前記レール部材に摺動可能に連結しており、それにより、前記モジュール壁が、前記第三側壁に近接している第一位置と、前記モジュール壁が前記第二位置にあるときに前記第三側壁に対して離れている第二位置との間で移動するように構成されるようになっており、かつ
ここで、前記複数の側壁、前記第二位置にある前記少なくとも１つのモジュール壁、及び、前記開位置にある前記一対のウィング部が、前記モジュール部屋において少なくとも２つの部屋を形成するように構成されている。
【請求項２１】
２つの分割された前記部屋のうちの少なくとも１つが、閉じられた部屋である、請求項２０に記載のモジュール式部屋（１０８）。
【請求項２２】
前記開位置にある前記第一ウィング部が、前記第一側壁に接触するように構成されており、かつ、前記開位置にある前記第二ウィング部が、前記第二側壁に接触するように構成されている、請求項１に記載のモジュール壁。
【請求項２３】
前記第一位置が、前記第三側壁に隣接している、請求項１に記載のモジュール壁。