【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月8日(2021.2.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細長部材を経路付けするとともに摩耗から保護するための繊維スリーブであって、
互いに絡み合わせた複数のヤーンを有する可撓性壁を備え、
前記複数のヤーンのうちの少なくともいくつかは、改良されたマルチフィラメントヤーンであり、
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々は、非低融点フィラメントおよびヒートセットフィラメントと組み合わされた低融点フィラメントを含み、
前記低融点フィラメントは第１の融解温度を有し、
前記非低融点フィラメントは第２の融解温度を有し、
前記第２の融解温度は前記第１の融解温度よりも大きく、
前記低融点フィラメントと前記非低融点フィラメントと前記ヒートセットフィラメントとの間の相対摺動運動を防止するように、前記低融点フィラメントが前記非低融点フィラメントおよび前記ヒートセットフィラメントと接着されており、
前記壁は、対向端部の間で中心軸に略平行に延在する対向端縁を有し、
前記ヒートセットフィラメントは、前記対向端縁を互いに重なり合う関係となるように付勢している、繊維スリーブ。
【請求項２】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントおよび前記非低融点フィラメントは、互いに撚り合わせられている、請求項１に記載の繊維スリーブ。
【請求項３】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントおよび前記非低融点フィラメントは、互いに略平行に延在するように一緒に組み合わせられている、請求項１に記載の繊維スリーブ。
【請求項４】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントおよび前記非低融点フィラメントは、互いに編み合わせられている、請求項１に記載の繊維スリーブ。
【請求項５】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントおよび前記非低融点フィラメントは、互いに編組されている、請求項１に記載の繊維スリーブ。
【請求項６】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントのうちの少なくともいくつかおよび前記非低融点フィラメントのうちの少なくともいくつかは、互いに撚り合わせられ、補強されている、請求項１に記載の繊維スリーブ。
【請求項７】
細長部材を経路付けするとともに摩耗から保護するための繊維スリーブの構成方法であって、
複数のヤーンを互いに絡み合わせるステップを含み、前記複数のヤーンのうちの少なくともいくつかは、低融点フィラメントと非低融点フィラメントとを含む改良されたマルチフィラメントヤーンであり、前記低融点フィラメントは第１の融解温度を有し、前記非低融点フィラメントは第２の融解温度を有し、前記第２の融解温度は前記第１の融解温度よりも大きく、前記方法はさらに、
前記低融点フィラメントと前記非低融点フィラメントとの間の相対摺動運動を防止するように、熱処理によって前記低融点フィラメントを前記非低融点フィラメントと接着するステップを含み、前記方法は、
対向端部の間で中心軸に略平行に延在する対向端縁を有する壁を形成するステップをさらに含み、前記対向端縁は、中心空洞を境界付けするように、互いに重なり合う関係となるように構成され、前記方法は、
前記対向端縁を互いに重なり合う関係となるように付勢するように、前記壁におけるフィラメントをヒートセットするステップと、
前記改良されたマルチフィラメントヤーンにおけるフィラメントをヒートセットするステップとをさらに含む、方法。
【請求項８】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントと前記非低融点フィラメントとを、互いに撚り合わせられたものとして設けるステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントと前記非低融点フィラメントとを、互いに略平行な関係となるように一緒に組み合わせられたものとして設けるステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントと前記非低融点フィラメントとを、互いに編み合わせられたものとして設けるステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントと前記非低融点フィラメントとを、互いに編組されたものとして設けるステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記改良されたマルチフィラメントヤーンの各々における前記低融点フィラメントのうちの少なくともいくつかおよび前記非低融点フィラメントのうちの少なくともいくつかを、互いに撚り合わせられ、補強されたものとして設けるステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の別の局面によれば、標準融解温度フィラメントである既存のマルチフィラメントを、低融解温度フィラメントである既存のマルチフィラメントと結合する方法は、交絡、撚り合わせ、テクスチャライズ、補強、ケーブル撚り、または同様の処理を含み得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましい実施形態の詳細な説明
図面をより詳細に参照すると、図１Ａ〜図１Ｃは、本発明のさまざまな局面に従って構成された繊維スリーブ（以下、スリーブ１０と称する）を概略的に示したものである。図示のスリーブ１０は、巻付可能な細長壁１２を有する。この巻付可能な細長壁１２は、細長部材１４（例えば、ワイヤ、ワイヤハーネス、または管など）を経路付けし、摩耗ならびに汚れおよびごみなどの侵入に晒されることから細長部材１４を保護するためのものである。細長壁１２は、対向端部１５、１７間で長手方向中心軸２０に沿って長さ方向に延在する対向端縁１６、１８を有する。端縁１６、１８は、細長部材１４がスリーブ１０の中心空洞２２内に完全に包囲されるように、「タバコ巻き（cigarette wrapped）」の態様で互いに重なり合う関係となるように構成されている。空洞２２は、中心軸２０の全長に沿って容易にアクセス可能である。そのため、細長部材１４を容易に空洞２２内に径方向に入れることができるとともに、逆に使用の際などには、細長部材１４を空洞２２から容易に取除くことができる。必要に応じて、対向端縁１６、１８は、ヒートセットされ周方向に延在するヤーンによって、互いに重なり合う関係となるように付勢されてもよい。摩耗および汚れからの保護を細長部材１４に提供するとともに壁１２の耐摩耗性能を高めるために、壁１２は少なくとも部分的に、織り処理（図１Ａ）、編組処理（図１Ｂ）、または編み処理（図１Ｃ）のうちの１つにより、改良されたマルチフィラメントヤーン２４を用いて構成される。（図３Ａ〜図３Ｆはさまざまなタイプを示しており、それらの外観は、ヤーン２４の形成に用いられる手法（例えば、交絡、撚り合わせ、テクスチャライズ、補強、ケーブル撚り、または同様の処理）に応じて異なり得ることを理解すべきである。）
適用例での必要に応じて、壁１２は任意の好適なサイズ（長さ、幅、および直径を含む）を有して構成され得る。壁１２がヒートセットされて自己巻付き型の管状構成を成す場合（一般的には外部からの力は加えられない）、端縁１６、１８は、好ましくは少なくともわずかに互いに重なり合って空洞２２を完全に包囲することにより、空洞２２内に収容された細長部材１４の保護を高める。長さ方向の端縁１６、１８は、ヒートセットされたヤーン（例えば、ポリフェニレンスルファイド（ＰＰＳ）またはポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）などのポリマー材料モノフィラメントであるヒートセット可能なモノフィラメント３０）によって与えられる付勢に打ち勝つのに十分な力が外部から加えられると、互いから離れる方向に容易に展開され、空洞２２を少なくとも部分的に開放および露出させる。したがって、組付けの際に細長部材１４を容易に空洞２２内に入れることができ、または、使用の際に細長部材１４を容易に空洞２２から取除くことができる。外部から加えられた力が解除されると、ヒートセットされたフィルモノフィラメントヤーン３０によって与えられた付勢の下で、端縁１６、１８は自動的に、重なり合う自己巻付きの位置に戻る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の別の局面によれば、改良されたマルチフィラメントヤーン２４の構成方法が提供される。この方法は、複数のフィラメントを有する改良されたマルチフィラメントヤーン２４を形成することを含む。上記複数のフィラメントのうちの少なくともいくつかは「低融点」フィラメント２６として設けられ、上記複数のフィラメントのうちの少なくともいくつかは、「標準」融解温度フィラメント２８として設けられる。ただし、これは「標準」融解温度フィラメント２８が融解可能な場合である。つまり、それらは、例えば鉱物タイプのヤーンの場合などのように本質的に融解不能な場合もある。なお、異なる種類のフィラメント２６、２８を別々に形成し、その後、例えば、本明細書で開示するさまざまな手法（例えば、図３Ａ〜図３Ｅに示す手法）のうちの１つによって互いに結合することによって、改良されたマルチフィラメントヤーン２４を形成してもよい。低融点フィラメント２６は第１の融解温度を有するものとして設けられ、標準融解温度フィラメント２８は第２の融解温度を有するものとして設けられる。第１の融解温度は、例えば約１０℃〜１０００℃だけ第２の融解温度よりも低い。これにより、改良されたマルチフィラメントヤーン２４がおよそ第１の融解温度である温度の熱源に晒されると、低融点フィラメント２６は少なくとも部分的に融解するが、第２のフィラメント２８は融解しないままである。改良されたマルチフィラメントヤーン２４のうちの低融点フィラメント含有量は、約１ｗｔ％〜９０ｗｔ％である。改良されたマルチフィラメントヤーン２４は、１つの、または複数合わさったヤーンとして、約１５０デニール〜２００００デニールを有するように形成される。改良されたマルチフィラメントヤーン２４を構成する方法は、全体または大部分が標準融解温度フィラメント２８からなる既存のモノフィラメントおよび／またはマルチフィラメントを、全体または大部分が低融解温度フィラメント２６からなる既存のモノフィラメントまたはマルチフィラメントと結合することを含む。低融点マルチフィラメントを高融点マルチフィラメントと結合することによって改良されたマルチフィラメントヤーン２４を形成するための結合処理は、以下を含み得る（改良されたマルチフィラメントヤーンの異なる実施形態は、共通の参照番号２４に、異なる実施形態を表わすためのプライム記号（′、′′、′′′、′′′′）がそれぞれ付されたものによって識別される。ただし、上述のスリーブ１０、１０′を形成するためにいずれの実施形態を用いてもよい）。すなわち、交絡／テクスチャライズ（図３Ａ〜図３Ｃ）、編組（図３Ｄ）、撚り合わせ（図３Ｅ）、補強／ケーブル撚り（図３Ｆ）、または同様の処理が例として含まれるが、これらに限定されない。