【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月5日(2021.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】電気式エアロゾル生成システム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本開示は、エアロゾル形成前駆体からエアロゾルが形成され、且つ前記エアロゾルをユーザに送達される電気式エアロゾル生成システムの分野に関する。具体的には、本開示は、システムのユーザの識別に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示は、エアロゾル形成前駆体からエアロゾルを生成するためのエアロゾル生成システムであって、エアロゾルを生成するために前記前駆体を加熱するための電気式加熱システムと、エアロゾルを含むフローをユーザに送給するための流路であって、加熱システムは、流路と流体連通して配置される、流路とを含むエアロゾル生成システムを提供する。電気回路は、加熱システムと関連付けられた特性を測定するように構成される。流路を通したユーザ吸入からの、加熱システムに対する冷却効果による特性の変化を測定することができる。測定された特性から吸入の特質を決定することができる。ユーザのアイデンティティは、決定された特質に基づいて決定され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図１〜５を参照すると、エアロゾルを生成するための電気式エアロゾル生成システム３６は、本明細書で開示される任意の先行する実施形態又は他の実施形態の特徴を実装することができる。システム３６は、エアロゾル形成前駆体からエアロゾルを生成するように構成され、エアロゾルを生成するために前記前駆体を加熱するための加熱システム３０を含む。流路１８は、空気流入のための流入口２６と、エアロゾル及び流入空気の送達のための流出口２８とを含む。加熱システム３０は、流路のフロー５０を受け取るためを含めて、流路１８と流体連通して配置される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
［吸入シグネチャに基づくユーザの識別］
図１５及び１６を参照すると、エアロゾルを生成するための電気式エアロゾル生成システム３６は、本明細書で開示される任意の先行する実施形態又は他の実施形態の特徴を実装することができる。電気回路８は、流路を通したユーザ吸入からの加熱システムに対する冷却効果による、加熱システム３０と関連付けられた特性の変化を測定することと、加熱システムと関連付けられた測定された特性に基づいて吸入の特質を決定することと、決定された特質に基づいてユーザを識別することとを行うように実装することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エアロゾル形成前駆体からエアロゾルを生成するためのエアロゾル生成システム（３６）であって、
−  前記エアロゾルを生成するために前記前駆体を加熱するための電気式加熱システム（３０）と、
−  前記エアロゾルを含むフローをユーザに送給するための流路（１８）であって、前記電気式加熱システム（３０）は、前記流路（１８）と流体連通して配置される、流路（１８）と、
−  電気回路（８）と
を含み、前記電気回路（８）は、
−  前記流路（１８）を通したユーザ吸入からの、前記電気式加熱システムに対する冷却効果による、前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた特性の変化を測定することと、
−  前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた前記測定された特性に基づいて前記吸入の特質を決定することと、
−  前記決定された特質に基づいて前記ユーザを識別することと
を行うように配置される、エアロゾル生成システム（３６）。
【請求項２】
前記電気回路（８）は、前記決定された特質と、格納された特質との相関に基づいてユーザを識別するように配置される、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記電気回路（８）は、較正手順中、前記格納された特質を格納するように配置される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記電気回路（８）は、相関スコアの値に基づいて前記ユーザを識別するように配置される、請求項２又は３に記載のシステム。
【請求項５】
前記電気回路（８）は、ユーザの識別に基づいて前記システムの動作を制御するように配置される、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
前記動作は、前記電気式加熱システム（３０）を使用可能にすること又は使用不能にすることを含み、前記電気式加熱システム（３０）は、前記ユーザが識別されない場合に使用不能にされる、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた前記測定された特性は、前記電気式加熱システム（３０）の温度、前記電気式加熱システム（３０）を通した電流、前記電気式加熱システム（３０）を通した電力、前記電気式加熱システム（３０）にわたる電位の１つに基づく、請求項１〜６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた前記測定された特性は、前記電気式加熱システム（３０）の温度に基づき、及び前記電気回路（８）は、前記電気式加熱システム（３０）の電気抵抗の測定に基づいて前記温度を決定するように配置されるか、又は前記電気回路（８）は、前記電気式加熱システム（３０）に動作可能に近接して配置された温度センサを含む、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記電気回路（８）は、前記電気式加熱システム（３０）の温度をターゲット温度に調節するように配置され、及び前記特質は、前記流路（１８）を通した吸入によって生じる、前記ターゲット温度からの前記調節された温度の時間的変移に少なくとも部分的に基づく、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記特質は、前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた前記測定された特性の時間に関する導関数に基づく、請求項１〜９のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１１】
前記電気回路（８）は、メモリ及び１つ又は複数のプロセッサを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１２】
エアロゾル形成前駆体からエアロゾルを生成するためのエアロゾル生成システム（３６）のユーザを識別する方法であって、前記エアロゾル生成システム（３６）は、前記エアロゾルを生成するために前記前駆体を加熱するための電気式加熱システム（３０）と、前記エアロゾルを含むフローをユーザに送給するための流路（１８）であって、前記電気式加熱システム（３０）は、前記流路（１８）と流体連通して配置される、流路（１８）とを含み、前記方法は、
−  前記流路（１８）を通したユーザ吸入からの、前記電気式加熱システム（３０）に対する冷却効果による、前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた特性の変化を測定するステップと、
−  前記電気式加熱システム（３０）と関連付けられた前記測定された特性に基づいて前記吸入の特質を決定するステップと、
−  前記決定された特質に基づいて前記ユーザを識別するステップと
を含む、方法。
【請求項１３】
プログラム可能電気回路（８）において実行されると、請求項１２に記載の方法を実行する命令を含むコンピュータプログラム。
【請求項１４】
電気式エアロゾル生成システムのための電気回路（８）であって、請求項１２に記載の方法を実施するように配置される、電気回路（８）。
【請求項１５】
請求項１３に記載のコンピュータプログラムを含む非一時的コンピュータ可読媒体。