【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月17日(2021.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
搬送方向に移動するように動作可能なエンドレスコンベヤー上のポケットに供給されるロッド状物品を配列するための装置であって、前記装置が、
ロッド状物品を受けるように、および前記ロッド状物品が前記ポケットに供給されるために前記ロッド状物品を配列するように動作可能なホッパーと、
前記ホッパーの上に垂直に位置付けられ、第一のロッド状物品を前記ホッパーに供給するように動作可能な主フィーダーと、
前記ホッパーから前記エンドレスコンベヤーの搬送方向と直交し且つ前記ホッパー内にある時の前記ロッド状物品の長軸方向の延長部の向きと平行な方向に少なくとも部分的に間隙を介した側方フィーダーとを備え、それによって前記側方フィーダーは第二のロッド状物品を供給経路に沿って側方フィーダーを通してホッパーに供給するように動作可能であり、これは前記第二のロッド状物品の供給が重力下で前記側方フィーダーを通して前記ホッパーに入る供給経路の全長に沿って実施されるようにするためであり、ここで前記側方フィーダーの下流端部分は前記ホッパーの上で垂直に終わる、装置。
【請求項２】
前記側方フィーダーが前記ホッパーの上に偏位して位置付けられる、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記側方フィーダーが水平に対してある角度で配置され、その角度が３０度以下、好ましくは１５度以下、より好ましくは１０度以下である、請求項１または請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記側方フィーダーが、前記第二のロッド状物品を望ましい向きで前記ホッパーに供給するように動作可能な少なくとも一つの曲線部分を有するように構成され、また前記曲線部分の前記内側半径またはそれぞれの曲線部分が、前記第二のロッド状物品の重力供給を妨げないのに十分な大きさを有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記第二のロッド状物品を供給方向に前記側方フィーダーを通して移動させるように動作可能な移動手段を追加的に含み、前記移動手段が空気式搬送手段、機械式搬送手段、またはその組み合わせを含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記空気式搬送手段が、前記供給方向に移動して、前記第二のロッド状物品を前記側方フィーダーを通して前記ホッパーに空気式で運ぶように動作可能なガス（空気が好ましい）供給源を備える、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
請求項５に記載の装置であって、前記機械式搬送手段が、超音波式振動手段と、随意的に一つ以上のガス（空気が好ましい）供給源とを備え、少なくとも前記ガス供給源の一つの構成要素またはそれぞれのガス供給源が、
（ａ）前記第二のロッド状物品を前記側方フィーダーを通して前記ホッパーに追加的に空気式に運ぶことによって、前記機械式搬送手段を補助する供給方向と、
（ｂ）前記第二のロッド状物品が前記供給方向に移動する際に、前記第二のロッド状物品と前記側方フィーダーの間の摩擦を低減させる空気クッションを提供する供給方向と反対の方向とのうち、少なくとも一つを移動するように動作可能である、装置。
【請求項８】
前記主フィーダーが重力下で前記第一のロッド状物品を前記ホッパーに供給するように動作可能な、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置、ロッド状物品およびポケットを備えるロッド状物品、特に喫煙物品の所定の並べ方を形成するための配列であって、
それぞれのポケットが、所定数のロッド状物品を所定の並べ方で収納するように適合され、また前記所定の並べ方において、それぞれのロッド状物品がポケット内に所定の位置を有し、
前記ホッパーが複数のホッパーベーンを備え、また前記複数のホッパーベーンのそれぞれのホッパーベーンが、前記ポケット内の一つの所定の位置と少なくとも関連付けられており、
前記主フィーダーが、前記複数のホッパーベーンのうちのホッパーベーンの第一のサブセットに第一のロッド状物品を提供するように適合され、
前記側方フィーダーが、前記複数のホッパーベーンのうちのホッパーベーンの第二のサブセットに第二のロッド状物品を提供するように適合され、前記装置が追加的なフィーダーを備え、および前記追加的なフィーダーが、前記複数のホッパーベーンのうちのホッパーベーンの第三のサブセットに第三のロッド状物品を提供するように適合される、配列。
【請求項１０】
前記追加的なフィーダーが前記ホッパーから前記搬送方向と直交する方向に少なくとも部分的に間隙を介する、請求項９に記載の配列。
【請求項１１】
それぞれのホッパーベーンが前記所定の並べ方内のロッド状物品の所定の位置と関連付けられるように、前記ホッパー内にある前記複数のホッパーベーンのホッパーベーンの数が、前記所定の並べ方の中にあるロッド状物品の数と対応する、請求項９または請求項１０に記載の配列。
【請求項１２】
前記ホッパーベーンの別個の移動位置が、前記並べ方内のロッド状物品の前記異なる層を提供し、また異なるタイプのロッド状物品が前記ポケット内のロッド状物品の前記異なる層のうちの一つの層内に含まれるように、ホッパーベーンの前記第一、第二および第三のサブセット、および前記ホッパーベーンの前記移動位置が異なる、請求項９〜１１のいずれか一項に記載の配列。
【請求項１３】
前記ポケットが、前記エンドレスコンベヤー上の前記別個の移動位置間で移動可能な、請求項１２に記載の配列。
【請求項１４】
前記エンドレスコンベヤー上の前記ポケットが、それぞれの前記別個の移動位置で連続的に停止するように適合され、前記装置がロッド状物品の一つの層をそれぞれの別個の移動位置からそれぞれのポケットに移動するように適合された、請求項１３に記載の配列。
【請求項１５】
搬送方向に移動するエンドレスコンベヤー上のポケットにロッド状物品を供給するように配列するための方法であって、前記方法が、
−ホッパーを提供することと、
−前記ホッパー上に垂直方向に位置付けられた主フィーダーを提供し、前記主フィーダーが第一のロッド状物品を備え、前記第一のロッド状物品を下向きに前記ホッパーに供給することと、
−前記エンドレスコンベヤーの前記搬送方向に直交し且つ前記ホッパー内にある時の前記ロッド状物品の長軸方向の延長部の向きと平行な方向にホッパーから間隙を介した側方フィーダーを提供することであって、前記側方フィーダーが第二のロッド状物品を備え、また前記第二のロッド状物品の供給が重力下で供給経路の全長に沿って前記側方フィーダーを通して前記ホッパーに実施されるように、前記第二のロッド状物品を供給経路に沿って前記側方フィーダーを通して前記ホッパーに供給し、ここで前記側方フィーダーの下流端部分が前記ホッパーの上で垂直に終わることとを含み、
−前記ホッパーが、前記第一および第二のロッド状物品を受け、それらを前記ポケットに供給されるように配列する、方法。
【請求項１６】
前記側方フィーダーが前記ホッパーの上に位置付けられ、重力下で前記第二のロッド状物品を供給する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記主フィーダーが重力下で前記第一のロッド状物品を供給する、請求項１５または１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
エンドレスコンベヤーの搬送方向は、生産ラインの経路に対して平行としうる。ホッパー内にある時のロッド状物品の長軸方向の延長部の向きは、エンドレスコンベヤーの搬送方向に直交することが好ましい。従って、側方フィーダーは、ホッパー内にある時のロッド状物品の長軸方向の延長部の向きと平行な方向に、ホッパーから少なくとも部分的に間隙を介しうる。ロッド状物品の長軸方向の延長部は、ロッド状物品の主要延長方向である。