【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月1日(2021.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
エレクトロニクスユニットから通信インターフェイスへ確実かつ妨げられずに信号を伝達することに関して、切替えスイッチが低容量で形成されていると、効果的である。エレクトロニクスユニットと通信インターフェイスとの間で伝送すべき信号は、大体において振幅の小さいデジタル信号であり、それにおいては、通信インターフェイスを介して信号を伝達し、かつ後に評価することができるようにするために、できる限り歪みのない、もしくは歪みの少ない信号の伝達が必要である。特に切替えスイッチ内の、信号路内の静電容量が、確実な信号伝達を損ない、特に通信の損失をもたらすことがあり得る。接続導線の他に切替えスイッチが、信号路の容量的影響全体に重要な割合を有しているので、静電容量の少ない切替えスイッチが効果的である。たとえば伝達方法もしくは変調方法としてＰＡＭが使用され、その場合に当業者には他の伝達方法が知られている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
展開においては、曲げ特性データセンサは触覚ディスクセンサとして形成されている。したがって生じる曲げ角度の検出は、曲げを実施する間、そして特に曲げラインのできるだけ近傍において可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
工作機械の環境において、大体において周波数コンバータによって駆動される多数のモータにより、もしくは中実の金属部分によっても、ワイヤレスの通信の障害がもたらされることがあり得る。したがって展開によれば、通信インターフェイスは接触ベースの複数の接続として形成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
曲げ工具（１）、特に上工具又は曲げパンチであって、
上方の端部領域（３）とそれと対向する下方の端部領域（４）とを備えた工具ボディ（２）を有し、上方の端部領域（３）内に固定突出部（５）が、下方の端部領域（４）内には作業尖端（６）が形成されており、
固定突出部（５）が工具収容部内に曲げ工具（１）を収容するように形成されており、かつクリップセクション（７）を有し、かつ
工具ボディ（２）内に工具識別標識（１１）が配置されており、
かつ
固定突出部（５）内に、特にクリップ部分（７）の外部において、少なくとも１つの側面（８）に、かつ該側面を越えて張り出さないように、通信インターフェイス（９）が配置されており、前記通信インターフェイスが接続導線（１０）を介して工具識別標識（１１）と接続されている、
ものにおいて、
・工具ボディ（２）内に、センサ評価エレクトロニクス（１２）が配置されており、かつ
・固定突出部（５）に、工具ボディ（２）に対して電気的に絶縁された電圧供給接点（１４）が配置されており、前記電圧供給接点がエレクトロニクスユニット（１２）の電圧供給モジュール（１５）と接続されており、
・接続導線（１０）内に、２つの入力（１７）と１つの出力（１８）を備えた切替えスイッチ（１６）が配置されており、出力（１８）が通信インターフェイス（９）と接続され、かつ入力（１７）の一方が工具識別標識（１１）と接続され、そして入力（１７）の他方が、エレクトロニクスユニット（１２）と接続されており、かつ
・切替えスイッチ（１６）の第１の切替え位置、特に非作動位置において、工具識別標識（１１）が切替えスイッチ（１６）を介して通信インターフェイス（９）と接続されており、かつ
切替えスイッチ（１６）の第２の切替え位置において、エレクトロニクスユニット（１２）が切替えスイッチ（１６）を介して通信インターフェイス（９）と接続されており、
第１の切替え位置が曲げ工具（１）のパッシブな駆動モードを定め、第２の切替え位置が曲げ工具（１）のアクティブな駆動モードを定める、
ことを特徴とする曲げ工具。
【請求項２】
切替えスイッチ（１６）が、電子的なスイッチとして、特に半導体スイッチとして、形成されている、ことを特徴とする請求項１に記載の曲げ工具。
【請求項３】
切替えスイッチ（１６）が、低静電容量で形成されている、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の曲げ工具。
【請求項４】
切替えスイッチ（１６）の制御接続端（１９）が電圧供給モジュール（１５）の監視モジュール（２０）と接続されており、前記監視モジュール（２０）が、２つの切替え位置の間で切替えスイッチ（１６）を切り替えるように形成されている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項５】
通信インターフェイス（９）が、固定突出部（５）の２つの互いに逆向きの側面に配置されている、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項６】
クリップセクション（７）内に操作部材（２１）が配置されており、前記操作部材が電圧供給接点（１４）と移動結合されており、かつこの電圧供給接点（１４）を、側面（８）を越えて張り出さない位置と、側面（８）を越えて張り出す位置との間で移動させるように形成されている、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項７】
エレクトロニクスユニット（１２）が、工具ボディ（２）の切り欠き内に配置されている、ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項８】
前記エレクトロニクスユニット（１２）が曲げ特性データセンサ（１３）と接続されており、かつ前記曲げ特性データセンサ（１３）が、好ましくは下方の端部領域（４）内に配置されている、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項９】
曲げ特性データセンサ（１３）が、触覚ディスクセンサとして形成されている、ことを特徴とする請求項８に記載の曲げ工具。
【請求項１０】
工具識別標識（１１）内に、バイパススイッチ（２３）が配置されており、前記バイパススイッチが特にアクティブな駆動状態において閉成されている、ことを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項１１】
通信インターフェイス（９）がワイヤレス、かつ電気エネルギと通信データを伝送するように形成されている、ことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項１２】
通信インターフェイス（９）が、ワイヤレスに形成されている、ことを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項１３】
通信インターフェイス（９）が、接触ベースの複数の接続として形成されている、ことを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載の曲げ工具。
【請求項１４】
曲げ工具の駆動変更方法であって、前記曲げ工具が請求項１から１３のいずれか１項に記載の曲げ工具（１）であり、
曲げ工具（１）が曲げ突出部（５）によって工具収容部内に次のように、すなわち固定突出部（５）に設けられた通信インターフェイス（９）が、工具収容部の通信遠隔ターミナルに対向して配置されるように、挿入されており、かつ
工具識別特徴が通信インターフェイス（９）と接続されており、該接続が曲げ工具（１）のパッシブな駆動状態に相当する、
ものにおいて、以下のステップ：
・電圧供給モジュール（１５）の監視モジュール（２０）によって電圧供給接点（１４）を監視し、
・電圧供給接点（１４）の電圧を認識して、切替え信号を生成し、前記切替え信号が、監視モジュール（２０）が切替えスイッチ（１６）と接続されていることに基づいて、該切替えスイッチ（１６）にも印加されるステップと、
・切替えスイッチ（１６）によって工具識別標識（１１）と通信インターフェイス（９）の間の接続を分離するステップと、
・前記切替え信号の適用によってエレクトロニクスユニット（１２）と通信インターフェイス（９）の間の接続を形成し、それに伴って切替えスイッチ（１６）を第２の切替え位置へ切り替えて、それに伴って曲げ工具（１）のアクティブな駆動状態を形成するステップと、
・電圧供給接点（１４）に電圧がなくなったことを認識するまで、エレクトロニクスユニット（１２）と通信インターフェイス（９）の間の接続を維持し、その後切替えスイッチ（１６）によってアクティブな駆動状態を終了させて、パッシブな駆動状態を形成するステップと、
を含むことを特徴とする、曲げ工具の駆動変更方法。
【請求項１５】
アクティブな駆動状態を形成する前に、前記切替え信号の適用によってバイパススイッチ（２３）が閉成される、ことを特徴とする請求項１４に記載の駆動変更方法。