【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月16日(2020.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のレーザービームに沿った、空間内の第１の多数の局所的領域について、経時的に連続した時点ごとに、レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ+１４ｂ）によって物理パラメータを非接触で捕捉するステップ（１１０ａ）と、
第２のレーザービームに沿った、空間内の第２の多数の局所的領域について、経時的に連続した時点ごとに、前記レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）によって前記物理パラメータを非接触で捕捉するステップ（１１０ｂ）と、
第３のレーザービームに沿った、空間内の第３の多数の局所的領域について、経時的に連続した時点ごとに、前記レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）によって前記物理パラメータを非接触で捕捉するステップと、
前記第１、第２、および第３の多数の局所的領域について捕捉された前記物理パラメータに基づいて、経時的に連続した時点ごとに、前記第１、第２、および第３の多数の局所的領域ごとの音圧のボクセルモデルを計算するステップ（１２０）と、
を備え、
非接触で捕捉するステップ（１１０ａ，１１０ｂ）は、少なくとも、前記第１、第２、および第３のレーザービームに沿って、媒体の伝送を伴って伝達可能に実行され、
前記音圧は、線積分によって、前記第１、および第２のレーザービーム（１２ｂ）に沿った時点ごとに、記述することができ、前記線積分上の各時点は、局所的領域と一致し、前記第１、および第２のレーザービームは、共通の平面を測るために、互いに交差し、
レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）は、空間を通過して、いくつかの円錐形状のレーザー光線を発しているレーザー源（１０ａ）、および複数のレーザー検出器要素（１４）を含むことを特徴とする、空間音響トモグラフィー方法。
【請求項２】
前記第１、および第２のレーザービーム（１２ｂ）は互いに交差して、前記第１、および第２の多数の局所的領域が共通な平面に配列されることを特徴とする、請求項１に記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項３】
前記ボクセルモデルは２次元であり、前記平面における、時点ごとの前記音圧を記述していることを特徴とする、請求項２に記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項４】
前記物理的パラメータを非接触で捕捉するステップ（１１０ａ，１１０ｂ）は、さらなるレーザービームに沿った、空間内の少なくとも１つのさらなる多数の局所的領域のために、経時的に連続した時点ごとに繰り返され、
前記ボクセルモデルを計算するステップ（１２０）は、前記第１、第２、第３、およびさらなる多数の局所的領域について捕捉された前記物理的なパラメータに基づいて実行されることを特徴とする、請求項１ないし請求項３のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項５】
前記第１、第２、および第３のレーザービームは異なる空間角度を備え、少なくとも２つの平面が測られ、空間中で互いに交差していることを特徴とする、請求項１ないし請求項４のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項６】
前記ボクセルモデルは３次元であり、空間における時点ごとの前記音圧を記述していることを特徴とする、請求項１ないし請求項５のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項７】
前記物理パラメータを捕捉するステップは、局所屈折率、局所音圧、局所密度、または、局所温度を捕捉するステップを含む、または、
非接触で捕捉するステップは、経時的に連続した時点ごとに、前記物理パラメータの変化を捕捉するステップを含むことを特徴とする、請求項１ないし請求項６のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項８】
前記レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）によって非接触で捕捉する際に、局所屈折率が捕捉されることを特徴とする、請求項１ないし請求項７のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項９】
前記レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）は、複数のレーザー光源（１０ａ）と、空間内に分散された複数のレーザー検出器要素（14）を含むことを特徴とする、請求項１ないし請求項８のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項１０】
多数の前記レーザー光源（１０ａ）、および多数の前記レーザー検出器要素（１４）は、円形状、あるいは楕円形状に配列されていることを特徴とする、請求項９に記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項１１】
多数のレーザー前記光源（１０ａ）は、多数の前記レーザー検出器要素（１４）に対抗して配置されて、それぞれの前記物理パラメータが送信時に検出されるようになっていることを特徴とする、請求項９または請求項１０のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項１２】
前記物理パラメータは、散乱に基づいて検出されることを特徴とする、請求項１ないし請求項１１のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項１３】
非接触で捕捉する際に、前記レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）の前記レーザー光線は、リフレクタによって、空間を通過して反射されることを特徴とする、請求項８ないし請求項１２のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項１４】
非接触で捕捉するステップ（１１０ａ，１１０ｂ）は、送信された媒体の送信特性を決定する、および／または、前記送信された媒体の散乱特性を決定するサブステップを含むことを特徴とする、請求項１ないし請求項１３のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー方法。
【請求項１５】
プログラムがコンピュータ上で動作しているときに、請求項１ないし請求項１４のいずれか１つに記載の方法を実行するためのプログラムコードを有していることを特徴とするコンピュータプログラム。
【請求項１６】
第１のレーザービーム（１２ａ）に沿った、空間内の第１の多数の局所的領域について、経時的に連続した時点ごとに、レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）によって物理パラメータを非接触で捕捉し、第２のレーザービーム（１２ｂ）に沿った、空間内の第２の多数の局所的領域について、経時的に連続した時点ごとに、レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）によって物理パラメータを非接触で捕捉し、第３のレーザービーム（１２ｂ）に沿った、空間内の第３の多数の局所的領域について、経時的に連続した時点ごとに、レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）によって物理パラメータを非接触で捕捉するための装置と、
前記第１、第２、および第３の多数の局所的領域について捕捉された前記物理パラメータに基づいて、前記第１、第２、および第３の多数の局所的領域ごとに経時的な音圧のボクセルモデルを計算するための計算装置（１２０）と、
を備え、
レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）は、空間を通過して、いくつかの円錐形状のレーザー光線を発しているレーザー源（１０ａ）、および複数のレーザー検出器要素（１４）を含み、
前記音圧は、線積分によって、前記第１、および第２のレーザービーム（１２ｂ）に沿った時点ごとに、記述することができ、前記線積分上の各時点は、局所的領域と一致し、前記第１、および第二のレーザービームは、共通の平面を測るために、互いに交差し、
非接触で捕捉するステップ（１１０ａ，１１０ｂ）は、少なくとも前記第１、第２、および第３のレーザービームに沿った媒体の伝送を伴って、伝達可能に実行されることを特徴とする、空間音響トモグラフィー装置。
【請求項１７】
前記非接触で捕捉する装置は、空間内の前記第１、または第２の多数の局所的領域における局所屈折率を決定するように構成された１つまたは複数のレーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）を備えていることを特徴とする、請求項１６に記載の空間音響トモグラフィー装置。
【請求項１８】
前記レーザースキャナー（１０ａ＋１４ａ；１０ｂ＋１４ｂ）は、空間を通過する指向性レーザー光線を発する、または空間を通過するいくつかのレーザー光線を円錐状に発するように構成された少なくとも１つのレーザー光源（１０ａ）、および前記指向性レーザー光線または前記いくつかのレーザー光線を検出するように構成された１つあるいは複数のレーザー検出器要素（１４）を含むことを特徴とする、請求項１６または請求項１７のいずれか１つに記載の空間音響トモグラフィー装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この発明の実施の形態である音の空間トモグラフィー方法は、第１のレーザー光線が経時的に沿っている空間の多数の局所的領域、そして、第２のレーザー光線が経時的に沿っている空間の第２の多数の局所的領域のためのレーザースキャナーによって、物理的なパラメータ（例えば、局所屈折率、局所音圧、局所密度、局所温度、および／または、局所光スペクトル）を非接触捕捉するステップを含むことを特徴とする、音の空間トモグラフィー方法である。ここで、２つのレーザー光線は、共通の平面を測るために、互いに交差していてもよい。第１、および第２の多数の局所的領域のために捕捉された物理的パラメータに基づいて、音圧のボクセルモデルが第３のステップで計算される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましい実施の形態によれば、上述のように、レーザースキャナーは、空間を通過する指向性レーザー光線を発する、あるいは空間を通過する複数のレーザー光線を円錐形状に発する少なくとも１つのレーザー光源と、レーザー検出器を構成する複数のレーザー検出器要素と、を備えている。さらなる実施の形態によれば、いくつかのスキャナーは、いくつかの空間角度をスキャンするために、用いられてもよい。さらなる好ましい実施の形態によれば、これらのいくつかのレーザースキャナー、言い換えれば、レーザー光源、そして多数のレーザー検出器要素は、それらは音がスキャンされることになっている平面を取り囲むために、円形状、あるいは楕円形状で並べられていてもよい。ここで、レーザースキャナーは、透過によって機能すると推測される。このケースでは、多数のレーザースキャナーは、関連するレーザー検出器要素と対向して並べられていることが好ましい。応用を容易にするために、対向して並べることは無視して、代わりに、リフレクタが使用されてもよい。それは、透過だけではなく、散乱にも使うことが考えられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１には、レーザースキャナー（参照番号１０ａ＋１４ａ、および１０ｂ＋１４ｂ）の配置が示されており、ここで、２つのレーザースキャナー１０ａ、および１０ｂは、関連するレーザー検出器１４ａ、および１４ｂを伴う。それぞれのレーザースキャナー１０ａ、および１０ｂは、レーザー光線１２ａ、および１２ｂを発し、それぞれのレーザー光線１２ａ、および１２ｂは、対向して配置されたレーザー検出器１４ａ、および１４ｂによって、検出されてもよい。空間は、それぞれのレーザー１０ａと１０ｂとそれぞれの探知器１４ａと１４ｂの間で２台のレーザースキャナ１０ａ＋１４ａ、および１０ｂ＋１４ｂの補助を伴って、非接触で音を捕捉する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
レーザー光線を使うことによって、記録システムの幾何学的な規模は、１０のべき乗、つまり、数cmから数km（空間ダイナミックレンジの６、そして、さらに１０のべき乗）以上動くかもしれない。上述の実施の形態では、光学的なパラメータは、透過方法で決定されてもいいので、たとえ、レーザースキャナー１０、およびレーザー検出器１４の配置、あるいは、それぞれのレーザー検出器要素（ピクセル）は、対向して構成されていることが推測されるとしても、さらなる実施の形態では、反射測定が実行されるかもしれないことに注意しなければならない。ここで、リフレクタが逆反射するレーザー光線は、いつも、レーザー源に向かい合って供給されるので、レーザー光線は、再び、レーザー源の側で受信されるかもしれない。これに加えて、反射測定は、すべての空間がレーザー源、および光検出器によって捕捉される必要がないという利点を有する。唯一の制約は、反射面が、空間の後ろに設けられることである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
音源１９ａと１９ｂは、同一の時間的な進行を伴う同一の位置で逆の方法、または過程によって、上述の決定されたボクセルモデルに基づいて直接再構築される。この過程では、波動場に関して違いはなく、空間状態の変化、あるいは動かされた物体すらない。この事実は音源の再構築の結果として生じるものである。これに基づいて、さらなる実施例は図３（ｂ）に例示される。放射線検出器１４と同様に、同じ配置を伴う音源１９ａと１９ｂ、放射線源１０ａと１０ｂは、図３（ａ）の実施の形態としての音源１９ａ、および１９ｂではない、しかし、音圧は線１９ｌに沿う音源１９ａ、および１９ｂによって生成される。ボクセルモデルは、レーザー源１０ａおよび１０ｂと、レーザー検出器１４との間の空間内の音圧を含んでいるので、これは、ボクセルモデルに基づいても可能である。このように、空間の一時的な音圧は、現場で直接再構築されてもよい。これは、さまざまな動きからの完全な独立性も確保している。