【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月26日(2021.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一態様では、本開示は、バイオアッセイを実行するためのアセンブリを提供する。一部の実施形態では、アセンブリは、第１の面を含む第１の部分、及び第２の面を含む第２の部分を含む。第１の部分及び第２の部分は、複数の独立した連続流体経路を作成するために動作可能に結合される場合がある。特定の実施形態において、連続流体経路は、１つの共通試料受取口、複数の流体チャネル、及び複数の流体チャンバを含む。追加の実施形態では、複数の流体チャンバの各流体チャンバは、単一の検知領域から実質的に等距離である場合がある。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。一部の態様では、複数の流体チャネルは共通試料受取口から延在する場合があり、共通試料受取口と流体連通する場合がある。複数の流体チャンバの各流体チャネルは、終端を含む場合がある。さらに追加の態様では、各流体チャンバは、複数の流体チャネルのうちの１つの終端と流体連通する流体入口を含む場合がある。また、各流体チャンバは、流体経路終端に出口ベントを含む場合もある。一部の実施形態では、アセンブリの第２の部分は、第１の複数のライトパイプを形成する透明な材料を含む場合がある。追加の実施形態では、第１の複数のライトパイプの各ライトパイプは、複数の流体チャンバの１つと単一の検知領域との間に光を透過させることができる場合がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の態様では、本開示は、バイオアッセイを実行するためのシステムを提供する。一部の実施形態では、システムは、アセンブリ及び回路基板を含む。アセンブリは、第１の面を含む第１の部分、及び第２の面を含む第２の部分を含む場合がある。第１の部分及び第２の部分は、複数の独立した連続流体経路を作成するために動作可能に結合される場合がある。特定の実施形態では、連続流体経路は、１つの共通試料受取口、複数の流体チャネル、及び複数の流体チャンバを含む。一部の態様では、複数の流体チャネルは共通試料受取口から延在する場合があり、共通試料受取口と流体連通する場合がある。追加の実施形態では、複数の流体チャンバの各流体チャンバは、単一の検知領域から実質的に等距離である場合がある。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。複数の流体チャンバの各流体チャネルは、終端を含む場合がある。さらに追加の態様では、各流体チャンバは、複数の流体チャネルのうちの１つの終端と流体連通する流体入口を含む場合がある。また、各流体チャンバは、流体経路終端に出口ベントを含む場合もある。一部の実施形態では、アセンブリの第２の部分は、第１の複数のライトパイプを形成する透明な材料を含む場合がある。追加の実施形態では、第１の複数のライトパイプの各ライトパイプは、複数の流体チャンバの１つと単一の検知領域との間に光を透過させることができる場合がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
一部の実施形態では、複数の流体チャンバの各流体チャンバは、（図４に示す）単一の検知領域から実質的に等距離である。追加の実施形態では、複数の流体チャンバの各流体チャンバは、共通試料受取口１３０から実質的に等距離である。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。さらに追加の実施形態でも、複数の流体チャネルの各流体チャネルの寸法は同じ寸法を含む。係る実施形態では、流体が共通試料受取口１３０から各流体チャンバに移動する距離はほぼ等しく、共通試料受取口１３０から各流体チャンバに移動する時間もほぼ等しい。ほぼ等しいにより、プラスもしくはマイナス約１０％以下、またはプラスもしくはマイナス５％以下、またはプラスもしくはマイナス１％以下の差、及びこれらの限度内の中間範囲が意図される。流体チャネルの類似した寸法だけではなく、流体チャンバと単一の検知領域の間の係る実質的な等距離、及び流体チャンバと共通試料受取口の間の実質的な等距離も、デバイス１０５が類似した条件下で複数のアッセイを並行して実行する能力を促進する。これらの類似した条件は、制御され、信頼できるアッセイ結果を生じさせる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図２Ａ〜図２Ｆは、第２の部分１１５の第２の面の多様な実施形態の図である。図１に関して上述したように、第２の部分１１５の第２の面は、放射対称性である場合もあれば、放射対称性ではない場合もある。好ましい実施形態では、第２の部分１１５の第２の面は、放射対称性である。（第１の部分１１０及びデバイス１０５全体としてだけではなく）第２の部分１１５の放射状の対称性は、この実質的な等距離がより制御され、信頼できるアッセイを可能にするので、複数の流体チャンバ２０５の各流体チャンバが検知領域２１５から実質的に等距離となるように、及びより具体的には、各流体チャンバ２０５と単一の検知領域２１５の間の光路長が実質的に等しくなるように、デバイス１０５を設計する好ましい方法である。しかしながら、代替実施形態では、デバイス１０５は、放射対称性ではない場合があるが、各流体チャンバ２０５と検知領域２１５の間で依然として実質的な等距離を維持する場合がある。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。さらに追加の実施形態では、デバイス１０５は、複数の流体チャンバ２０５の１つ以上と単一の検知領域２１５の間の非同等距離により特徴付けることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
図２Ｄは、一実施形態に従って、放射状に配置された流体チャンバ２０５及び第１のライトパイプ２１０を有する第２の部分１１５の放射対称性ではない円形の第２の面の図２００Ｄである。具体的には、流体チャンバ２０５及び第１のライトパイプ２１０は、単一の検知領域２０５の回りに放射状に配置される。さらに、流体チャンバ２０５は、それぞれ単一の検知領域２１５から実質的に等距離である。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。しかしながら、流体チャンバ２０５及び第２のライトパイプ２１０は、円の半径に沿って均一な間隔で発生しないため、円形の第２の面は放射対称性ではない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
検知領域２１５は、光学特性分析領域である。流体チャンバ２０５に関して上述したように、検知領域２１５は、特定の実施形態では、複数の流体チャンバ２０５のそれぞれから実質的に等距離である場合がある。特定の実施形態では、これは、検知領域２１５がデバイス１０５の中心にまたは中心近くに位置することを意味する。一部の態様では、中心領域は、複数の流体チャンバ２０５の場所に対して画定される。検知領域２１５が、複数の流体チャンバ２０５の流体チャンバのそれぞれから実質的に等距離であるように検知領域２１５を配置することによって、各流体チャンバ２０５の中赤に含まれる反応混合物の光学特性は、同じパラメータ下の検知領域２１５で正確にかつ精密に検出できる。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
図１及び図２Ａ〜図２Ｆに関して上述したように、一部の実施形態では、複数の流体チャンバの各流体チャンバ２０５は、単一の検知領域２１５から実質的に等距離である。本明細書で使用するように、「実質的に等距離」は、複数の流体チャンバの各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離が、複数の流体チャンバの他の各流体チャンバの、単一の検知領域からの距離と、＋／−２５％を超えて異ならないことを意味する。さらに、第１のライトパイプ２１０は、流体チャンバ２０５と検知領域２１５との間に位置するため、係る実施形態では、第１の複数のライトパイプ２１０の各第１のライトパイプは、流体チャンバ２４５と検知領域２１５との間に同じ長さを含む。言い換えると、各流体チャンバ２４５と検知領域２１５との間の光路は、長さで類似するまたは等しい。光路の長さのこの類似性は、それによりデバイス１０５が同じ仕様の元で複数のアッセイを並列で実行できるようになるため有利である。これは、同様に、より正確で制御されたアッセイ結果も可能にする。光路長のこの類似性を達成する好ましい方法は、デバイス１０５を放射対称性になるように設計することによる。追加の実施形態では、第１の複数のライトパイプ２１０の各第１のライトパイプは、同じ寸法を含む。これにより、さらにデバイス１０５は多数の制御されたアッセイを並列で実行できるようになる。