【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月17日(2021.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の直径を有する第１の円周セクション（２１）と、軸方向に隣接し、第２の直径を有する第２の円周セクション（２２）とを有する筒状の円周壁（２０）であって、前記第２の直径は前記第１の直径よりも大きく、前記第１の円周セクション（２１）と前記第２の円周セクションとは径方向の環状段部（３０）を介して互いに接続されている筒状の円周壁（２０）と、
前記第１の円周セクション（２１）および／または前記第２の円周セクション（２２）の内壁側に形成されたリブ状の軸方向突起（２３、２４）と、
前記環状段部（３０）の内部側において、前記第２の円周セクション（２２）と、径方向内部側にあって軸方向に突出するとともに径方向開口（３６）を有する溝壁（３４）との間に作成された環状溝（３２）と、
を有するディスク・キャリアの製造方法であって、
前記第１の円周セクション（２１）、前記第２の円周セクション（２２）および前記軸方向突起（２３、２４）とともに前記円周壁（２０）をストレッチ・フロー・フォーミングすることを通じて、前記ディスク・キャリア（１０）が基礎ワークピース（５０）から一体的に形成され、
前記ストレッチ・フロー・フォーミングに先立って、前記環状溝（３２）を有する前記環状段部（３０）および前記径方向開口（３６）を有する前記溝壁（３４）は、予め形成され、または仕上げ形成されることを特徴とするディスク・キャリアの製造方法。
【請求項２】
前記基礎ワークピース（５０）は鍛造されたワークピースであることを特徴とする請求項１に記載のディスク・キャリアの製造方法。
【請求項３】
前記環状溝（３２）を有する前記環状段部（３０）および前記径方向開口（３６）を有する前記溝壁（３４）は、切屑取出しによって作成されることを特徴とする請求項１または２に記載のディスク・キャリアの製造方法。
【請求項４】
前記第１の円周セクション（２１）および／または前記第２の円周セクション（２２）上の前記軸方向突起（２３、２４）は、円周にわたって均等に分配されるように配置
され、少なくとも前記円周壁（２０）の軸方向の部分的セクションに沿って延在することを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載のディスク・キャリアの製造方法。
【請求項５】
前記第２の円周セクション（２２）上の前記軸方向突起（２４）は、前記環状段部（３０）から前記円周壁（２０）の自由端部まで軸方向に延在することを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載のディスク・キャリアの製造方法。
【請求項６】
前記円周壁（２０）に孔（２８）が形成されることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載のディスク・キャリアの製造方法。
【請求項７】
径方向ハブ領域（１２）にスリーブ形状ハブ（１４）が配置されることを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載のディスク・キャリアの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１のプリアンブルによる、第１の直径を有する第１の円周セクションと、軸方向に隣接し、第２の直径を有する第２の円周セクションとを有する筒状の円周壁であって、第２の直径は第１の直径よりも大きく、第１の円周セクションと第２の円周セクションとは径方向の環状段部を介して互いに接続されている筒状の円周壁と、第１の円周セクションおよび／または第２の円周セクションの内壁側に形成されたリブ状の軸方向突起と、環状段部の内部側において、第２の円周セクションと、径方向内部側にあって軸方向に突出するとともに径方向開口を有する溝壁との間に作成された環状溝と、を有するディスク・キャリアに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によるディスク・キャリアは、第１の円周セクション、第２の円周セクションおよび軸方向突起とともに円周壁をストレッチ・フロー・フォーミングすることを通じて、ディスク・キャリアが基礎ワークピースから一体的に形成され、環状溝を有する環状段部および径方向開口を有する溝壁は、ストレッチ・フロー・フォーミングに先立って作成されることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の更なる発展例によると、第１の円周セクションおよび／または第２の円周セクション上の軸方向突起が、円周にわたって均等に分配されるように配置され、少なくとも円周壁の軸方向の部分的セクションに沿って延在するならば有利である。できることならば、リブとも称され得る軸方向突起は、実質的に第１および／または第２の円周セクションの軸方向長さの全体にわたって延在する。突起は、ストレッチ・フロー・フォーミング中に付形され得、ストレッチ・フロー・フォーミング中に材料は回転チャック上で対応する輪郭に形成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の別の有利な実施形態は、第２の円周セクション上の軸方向突起は、環状段部から円周壁の自由端部まで軸方向に延在するという事実にある。かくして、第２の円周セクションは、その軸方向長さ全体において、例えば、クラッチ板を保持および案内するために使用され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
基本的には、本発明はディスク・キャリアに限定されるものではない。本発明は、第１の直径を有する第１の円周セクションと、軸方向に隣接し、第２の直径を有する第２の円周セクションとを有する筒状の円周壁であって、第２の直径は第１の直径よりも大きく、第１の円周セクションと第２の円周セクションとは径方向の環状段部を介して互いに接続されている筒状の円周壁と、第１の円周セクションおよび／または第２の円周セクションの内壁側に形成されたリブ状の軸方向突起と、環状段部の内部側において、第２の円周セクションと、径方向内部側にあって軸方向に突出するとともに径方向開口を有する溝壁との間に作成された環状溝と、を有するディスク・キャリアを製作するための方法であって、第１の円周セクション、第２の円周セクションおよび軸方向突起とともに円周壁をストレッチ・フロー・フォーミングすることを通じて、ディスク・キャリアが基礎ワークピースから一体的に形成され、環状溝を有する環状段部および径方向開口を有する溝壁は、ストレッチ・フロー・フォーミングに先立って作成されることが提供される、方法も含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
環状段部３０を介して、第２の円周セクション２２は第１の円周セクション２１に接続される。第１の円周セクション２１の筒状の内壁側に、径方向内側に突出する複数のリブ状の第１の突起２３が作成される。同様に、第２の円周セクション２２の内壁側には、環状段部３０から円周壁２０の自由端部まで延在する複数のリブ状の第２の突起２４が作成される。第２の円周セクション２２の各２つの第２の突起２４の間には、中間空間ごとに２つの孔２８が作成されている。