【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月19日(2021.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
酢酸を製造する方法であって、次の工程：
（ａ）メタノール及び／又はその反応性誘導体並びに一酸化炭素を、カルボニル化触媒、場合によってはカルボニル化触媒促進剤、ヨウ化メチル、酢酸メチル、酢酸、及び水を含む液体反応組成物を含む第１の反応区域中に導入すること；
（ｂ）前記第１の反応区域から前記液体反応組成物の少なくとも一部を排出すること；
（ｃ）排出される液体反応組成物の少なくとも一部を第２の反応区域に送ること、ここで、一酸化炭素を含む気体供給流を、前記第２の反応区域の上流の１以上の位置、前記第２の反応区域内の１以上の位置、又は前記第２の反応区域の上流の１以上の位置と前記第２の反応区域内の１以上の位置の組合せにおいて前記第１の反応区域から排出される液体反応組成物に加え；及び
（ｄ）前記液体反応組成物の少なくとも一部を前記第２の反応区域からフラッシュ分離区域中に送って、酢酸、ヨウ化メチル、酢酸メチルを含む蒸気フラクション、並びにカルボニル化触媒、及び場合によってはカルボニル化触媒促進剤を含む液体フラクションを形成すること；
を含み；
ここで、前記フラッシュ分離区域に送られる液体反応組成物のトンあたりの前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流のｋｇでの流量（ｋｇ／ｔｅ）は、０．５ＦＧ〜１．２ＦＧ
（ここで、ＦＧは式１：
（１）ＦＧ＝(0.296086962×ｔｒ)＋(0.369636×ＲＲ)＋(0.295878701×ＧＰ0.8134)-23.3448
（式中、ｔｒは式２：
（２）ｔｒ＝Ｖ２／Ｆｆ
（式中、Ｖ２は前記第２の反応区域の容積（ｍ３）であり、Ｆｆは前記フラッシュ分離区域への液体反応組成物の体積流量（ｍ３／秒）である）
を用いて算出される前記第２の反応区域内の前記液体反応組成物の滞留時間（秒）であり、ＲＲは、前記第２の反応区域に送られる液体反応組成物の、それが前記第１の反応区域から排出される際の温度における反応速度（モル／リットル／時）であり、ＧＰは、前記気体供給流中の一酸化炭素の質量分率として表される前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む前記気体供給流の純度である）
にしたがって規定される）
の範囲である、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
酢酸を製造する方法を改良する方法であって、次の工程：
（ａ）メタノール及び／又はその反応性誘導体並びに一酸化炭素を、カルボニル化触媒、場合によってはカルボニル化触媒促進剤、ヨウ化メチル、酢酸メチル、酢酸、及び水を含む液体反応組成物を含む第１の反応区域中に導入すること；
（ｂ）前記第１の反応区域から前記液体反応組成物の少なくとも一部を排出すること；
（ｃ）排出される液体反応組成物の少なくとも一部を第２の反応区域に送ること、ここで、一酸化炭素を含む気体供給流を、前記第２の反応区域の上流の１以上の位置、前記第２の反応区域内の１以上の位置、又は前記第２の反応区域の上流の１以上の位置と前記第２の反応区域内の１以上の位置の組合せにおいて前記第１の反応区域から排出される液体反応組成物に加え；及び
（ｄ）前記液体反応組成物の少なくとも一部を前記第２の反応区域からフラッシュ分離区域中に送って、酢酸、ヨウ化メチル、酢酸メチル、及び低圧オフガスを含む蒸気フラクション、並びにカルボニル化触媒、及び場合によってはカルボニル化触媒促進剤を含む液体フラクションを形成すること；
を含み；
ここで、前記フラッシュ分離区域に送られる液体反応組成物のトンあたりの前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流のｋｇでの流量（ｋｇ／ｔｅ）：ＦＧを、式１：
（１）ＦＧ＝(0.296086962×ｔｒ)＋(0.369636×ＲＲ)＋(0.295878701×ＧＰ0.8134)-23.3448
（式中、ｔｒは式２：
（２）ｔｒ＝Ｖ２／Ｆｆ
（式中、Ｖ２は前記第２の反応区域の容積（ｍ３）であり、Ｆｆは前記フラッシュ分離区域への液体反応組成物の体積流量（ｍ３／秒）である）
を用いて算出される前記第２の反応区域内の前記液体反応組成物の滞留時間（秒）であり、ＲＲは、前記第２の反応区域に送られる液体反応組成物の、それが前記第１の反応区域から排出される際の温度における反応速度（モル／リットル／時）であり、ＧＰは、前記気体供給流中の一酸化炭素の質量分率として表される前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む前記気体供給流の純度である）
にしたがって算出し；そして
前記第２の反応区域に加える一酸化炭素を含む気体供給流の流量を０．５ＦＧ〜１．２ＦＧの範囲になるように調節する、上記方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第１の形態によれば、酢酸を製造する方法であって、次の工程：
（ａ）メタノール及び／又はその反応性誘導体並びに一酸化炭素を、カルボニル化触媒、場合によってはカルボニル化触媒促進剤、ヨウ化メチル、酢酸メチル、酢酸、及び水を含む液体反応組成物を含む第１の反応区域中に導入すること；
（ｂ）前記第１の反応区域から前記液体反応組成物の少なくとも一部を排出すること；
（ｃ）排出される液体反応組成物の少なくとも一部を第２の反応区域に送ること、ここで、一酸化炭素を含む気体供給流を、前記第２の反応区域の上流の１以上の位置、前記第２の反応区域内の１以上の位置、又は前記第２の反応区域の上流の１以上の位置と前記第２の反応区域内の１以上の位置の組合せにおいて前記第１の反応区域から排出される液体反応組成物に加え；及び
（ｄ）前記液体反応組成物の少なくとも一部を前記第２の反応区域からフラッシュ分離区域中に送って、酢酸、ヨウ化メチル、酢酸メチルを含む蒸気フラクション、並びにカルボニル化触媒、及び場合によってはカルボニル化触媒促進剤を含む液体フラクションを形成すること；
を含み；
ここで、前記フラッシュ分離区域に送られる液体反応組成物のトン（ｔｏｎｎｅ）あたりの前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流のｋｇでの流量（ｋｇ／ｔｅ）は、０．５ＦＧ〜１．２ＦＧ
（ここで、ＦＧは式１：
（１）ＦＧ＝(0.296086962×ｔｒ)＋(0.369636×ＲＲ)＋(0.295878701×ＧＰ0.8134)-23.3448
（式中、ｔｒは式２：
（２）ｔｒ＝Ｖ２／Ｆｆ
（式中、Ｖ２は前記第２の反応区域の容積（ｍ３）であり、Ｆｆは前記フラッシュ分離区域への液体反応組成物の体積流量（ｍ３／秒）である）
を用いて算出される前記第２の反応区域内の前記液体反応組成物の滞留時間（秒）であり、ＲＲは、前記第２の反応区域に送られる液体反応組成物の、それが前記第１の反応区域から排出される際の温度における反応速度（モル／リットル／時）であり、ＧＰは、前記気体供給流中の一酸化炭素の質量分率として表される前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む前記気体供給流の純度である）
の範囲である、上記方法が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の第２の形態によれば、酢酸を製造する方法を改良する方法であって、次の工程：
（ａ）メタノール及び／又はその反応性誘導体並びに一酸化炭素を、カルボニル化触媒、場合によってはカルボニル化触媒促進剤、ヨウ化メチル、酢酸メチル、酢酸、及び水を含む液体反応組成物を含む第１の反応区域中に導入すること；
（ｂ）前記第１の反応区域から前記液体反応組成物の少なくとも一部を排出すること；
（ｃ）排出される液体反応組成物の少なくとも一部を第２の反応区域に送ること、ここで、一酸化炭素を含む気体供給流を、前記第２の反応区域の上流の１以上の位置、前記第２の反応区域内の１以上の位置、又は前記第２の反応区域の上流の１以上の位置と前記第２の反応区域内の１以上の位置の組合せにおいて前記第１の反応区域から排出される液体反応組成物に加え；及び
（ｄ）前記液体反応組成物の少なくとも一部を前記第２の反応区域からフラッシュ分離区域中に送って、酢酸、ヨウ化メチル、酢酸メチル、及び低圧オフガスを含む蒸気フラクション、並びにカルボニル化触媒、及び場合によってはカルボニル化触媒促進剤を含む液体フラクションを形成すること；
を含み；
ここで、前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流の流量を、０．５ＦＧ〜１．２ＦＧの範囲になるように調節し、前記フラッシュ分離区域に送られる液体反応組成物のトンあたりの前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流のｋｇでの流量（ｋｇ／ｔｅ）：ＦＧは、式１：
（１）ＦＧ＝(0.296086962×ｔｒ)＋(0.369636×ＲＲ)＋(0.295878701×ＧＰ0.8134)-23.3448
（式中、ｔｒは式２：
（２）ｔｒ＝Ｖ２／Ｆｆ
（式中、Ｖ２は前記第２の反応区域の容積（ｍ３）であり、Ｆｆは前記フラッシュ分離区域への液体反応組成物の体積流量（ｍ３／秒）である）
を用いて算出される前記第２の反応区域内の前記液体反応組成物の滞留時間（秒）であり、ＲＲは、前記第２の反応区域に送られる液体反応組成物の、それが前記第１の反応区域から排出される際の温度における反応速度（モル／リットル／時）であり、ＧＰは、前記気体供給流中の一酸化炭素の質量分率として表される前記第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む前記気体供給流の純度である）
にしたがって算出される、上記方法が提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
而して、フラッシュ分離区域に送られる液体反応組成物のトンあたりの第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流のｋｇでの流量（ｋｇ／ｔｅ）を、０．５ＦＧ〜１．２ＦＧ
（ここで、ＦＧは式１：
（１）ＦＧ＝(0.296086962×ｔｒ)＋(0.369636×ＲＲ)＋(0.295878701×ＧＰ0.8134)-23.3448
（式中、
・ｔｒは式２：
（２）ｔｒ＝Ｖ２／Ｆｆ
（式２において、Ｖ２は第２の反応区域の容積（ｍ３）であり、Ｆｆはフラッシュ分離区域への液体反応組成物の体積流量（ｍ３／秒）である）
を用いて算出される第２の反応区域内の液体反応組成物の滞留時間（秒）であり；そして
・ＲＲは、第２の反応区域に送られる液体反応組成物の、それが第１の反応区域から排出される際の温度における反応速度（モル／リットル／時）であり；
・ＧＰは、気体供給流中の一酸化炭素の質量分率として表される第２の反応区域に加えられる一酸化炭素を含む気体供給流の純度である）
にしたがって規定される）
の範囲になるように制御しなければならないことが見出された。