【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月6日(2021.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
間欠電源（１０）、電気的貯蔵手段（１１）、燃料電池（１２）、および前記燃料を生成するための電気化学ユニット（１３）を備えるシステム（１）による装置（２）の電力供給方法において、
制御モジュール（３０）によるステップの実装を備え、そのステップが、
ａ）前記装置（２）によって消費される電力および前記間欠電源（１０）によって供給される電力に応じて前記システム（１）の電力バランスを判定するステップと、
ｂ）安全期間中に前記電力バランスの安定性を表すデータを受信するステップと、
ｃ）
・前記電力バランスが第１の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合に前記電気化学ユニット（１３）を起動し、
・前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合に前記燃料電池（１２）を起動する
ように、前記燃料電池（１２）および前記電気化学ユニット（１３）を制御するステップとを備える、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
ステップ（ｃ）が、前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示す場合であっても、前記電気的貯蔵手段（１１）によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に前記装置（２）に供給するのに不十分である場合には、前記燃料電池（１２）を起動するように前記燃料電池（１２）を制御することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｃ）が、前記電力バランスが前記第２の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合、前記燃料電池（１２）を動作停止するように前記燃料電池（１２）を制御することを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
ステップ（ｃ）が、前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合、前記電気化学ユニット（１３）を動作停止するように前記電気化学ユニット（１３）を制御することを含む、請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
ステップ（ｃ）が、前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合であっても、前記電気的貯蔵手段（１１）によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に前記装置（２）および前記電気化学ユニット（１３）に供給するのに不十分である場合には、前記電気化学ユニット（１３）を動作停止するように前記電気化学ユニット（１３）を制御することを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記安全期間が、前記燃料電池または前記電気化学ユニット（１３）が損傷を受けるのを防止するために、前記燃料電池（１２）または前記電気化学ユニット（１３）の連続運転の最小推奨期間である、請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記安全期間が、１分から１０分である、請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記電気化学ユニット（１３）が少なくとも１つの電解槽から構成される、請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記電気化学ユニット（１３）および前記燃料電池（１２）が単一の可逆装置である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記燃料が二水素である、請求項１から９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記電気的貯蔵手段（１１）が、少なくとも１つのバッテリおよび／または少なくとも１つのスーパーコンデンサおよび／または少なくとも１つのフライホイールから構成される、請求項１から１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１の電力バランス閾値が、前記電気化学ユニット（１３）の動作に必要な電力に略対応し、前記第２の電力バランス閾値が略ゼロである、請求項１から１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
間欠電源（１０）、電気的貯蔵手段（１１）、燃料電池（１２）、前記燃料を生成するための電気化学ユニット（１３）および制御モジュール（３０）を備えたシステム（１）であって、
−前記システム（１）によって供給される装置（２）によって消費される電力および前記間欠電源（１０）によって供給される電力に応じて前記システム（１）の電力バランスを判定するモジュールと、
−安全期間中に前記電力バランスの安定性を表すデータを受信するモジュールと、
−前記電力バランスが第１の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合、前記電気化学ユニット（１３）を起動するモジュールと、
−前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合、前記燃料電池（１２）を起動するモジュールと、
を実装するように構成されているシステム（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第１の態様によれば、本発明は、間欠電源、電気的貯蔵手段、燃料電池および前記燃料を生成するための電気化学ユニットを備えるシステムによる装置の電気供給方法において、
制御モジュールによるステップの実装を備え、そのステップが、
ａ）装置によって消費される電力および間欠電源によって供給される電力に応じてシステムの電力バランスを判定するステップと、
ｂ）安全期間中に前記電力バランスの安定性を表すデータを受信するステップと、
ｃ）
・前記電力バランスが第１の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合に前記電気化学ユニットを起動し、
・前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合に前記燃料電池を起動する
ように、燃料電池および電気化学ユニットを制御するステップとを備える、ことを特徴とする方法により、これらの欠点を克服することを提案する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明にかかる装置は、有利には、単独でまたは技術的に可能な組み合わせのいずれか１つで、以下の特徴によって完成される：
・前記ステップ（ｃ）は、前記電気的貯蔵手段によって蓄えられたエネルギーの量が前記安全期間中に前記装置に供給するのに不十分である場合、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さい場合であっても燃料電池を起動し且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示すように燃料電池を制御することを含み、
・前記ステップ（ｃ）は、前記電力バランスが第２の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合、燃料電池を停止させるように燃料電池を制御することを含み、
・前記ステップ（ｃ）は、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合、電気化学ユニットを停止させるように電気化学ユニットを制御することを含み、
・前記ステップ（ｃ）は、前記電気的貯蔵手段によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に装置および電気化学ユニットに供給するのに不十分である場合、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合、電気化学ユニットを停止させるように電気化学ユニットを制御することを含み、
・前記安全期間は、燃料電池または電気化学ユニットが損傷を受けるのを防止するために、燃料電池または電気化学ユニットの連続運転の最小推奨期間であり、
・前記安全期間は、１分から１０分の間であり、
・電気化学ユニットは、少なくとも１つの電解槽から構成されており、
・電気化学ユニットおよび燃料電池は、単一の可逆装置であり、
・前記燃料は、二水素であり、
・電気的貯蔵手段は、少なくとも１つのバッテリおよび／または少なくとも１つのスーパーコンデンサおよび／または少なくとも１つのフライホイールから構成されており、
・第１の電力バランス閾値は、電気化学ユニットの動作に必要な電力に略対応し、第２の電力バランス閾値は、略ゼロである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第２の態様によれば、本発明は、間欠電源、電気的貯蔵手段、燃料電池、前記燃料を生成するための電気化学ユニットおよび制御モジュールを備え、
−システムによって供給される装置によって消費される電力および間欠電源によって供給される電力に応じてシステムの電力バランスを判定するモジュールと、
−安全期間中に前記電力バランスの安定性を表すデータを受信するモジュールと、
−前記電力バランスが第１の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのそ
の後の減少傾向を示さない場合、電気化学ユニットを起動するモジュールと、
−前記電力バランスが第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合、燃料電池を起動するモジュールと、
を実装するように構成されているシステムに関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
特に、電気化学ユニット１３は、前記電力バランスが第１の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合に（そして、有利には、その場合にのみ）起動される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
燃料電池１２に関して、それは、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合（有利には、後述する可能な単一の例外をともなって、その場合にのみ）に起動される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
前記電力バランスが第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示す場合であっても、貯蔵手段１１によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に装置２に供給するのに不十分である場合には、燃料電池１２の緊急起動がなおも想定され得ることに留意すべきである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
換言すれば、第２の閾値に関して、燃料電池１２は、前記電力バランスが第２の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合（有利には、場合にのみ）−換言すれば、電源１０が少なくとも装置２に供給するのに十分な電力を持続可能な方法で供給する場合には、好ましくは（先に起動状態の場合）動作停止される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
同様に、第１の閾値に関して、電気化学ユニット１３は、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合（有利には、後述する可能な単一の例外をともなって、その場合にのみ）−換言すれば、電源１０が装置２および電気化学ユニット１３の双方に同時に持続可能な方法で供給するのに十分な電力を供給しない場合には、好ましくは（先に起動状態の場合）動作停止される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
前記電力バランスが第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示す場合であっても、電気的貯蔵手段１１によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に電気化学ユニット１３に供給するのに不十分である場合には、電気化学ユニット１３の緊急動作停止がなおも想定され得ることに留意すべきである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
制御モジュール３０は、
−システム１によって供給される装置２によって消費される電力および間欠電源１０によって供給される電力に応じてシステム１の電力バランスを判定するモジュールと、
−安全期間中に前記電力バランスの安定性を表すデータを受信するモジュールと、
−前記電力バランスが第１の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合、電気化学ユニット１３を起動するモジュールと、
−前記電力バランスが第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合（有利には、前記電気的貯蔵手段１１によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に装置２に供給するのに不十分である場合、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さい第２の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合にのみ）、燃料電池１２を起動するモジュールと、
を実装するように構成されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
有利には、制御モジュール３０はまた、
−前記電力バランスが第２の閾値よりも大きく且つ前記データが前記電力バランスのその後の減少傾向を示さない場合、燃料電池１２を動作停止するモジュールと、
−前記電力バランスが前記第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合（有利には、電気的貯蔵手段１１によって貯蔵されたエネルギーの量が前記安全期間中に装置２および電気化学ユニット１３に供給するのに不十分である場合、前記電力バランスが第１の閾値よりも小さく且つ前記データが前記電力バランスのその後の増加傾向を示さない場合であっても）電気化学ユニット１３を動作停止するモジュールと、
を実装する。