【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月4日(2021.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重質油を処理するための方法であって、
前記重質油の少なくとも一部をアップグレードして、アップグレードされた油を形成することであって、前記アップグレードには、前記重質油を、水素化脱金属触媒、遷移触媒、水素化脱窒素触媒、および水素化分解触媒と接触させて、前記重質油から、金属、窒素、または芳香族成分の少なくとも一部を除去することが含まれる、前記アップグレードされた油を形成することと、
前記アップグレードされた油を蒸気分解装置に渡し、前記アップグレードされた油を蒸気分解して、蒸気分解された流出物を形成することと、を含み、
前記アップグレードされた油の最終沸点が、５４０℃以下であり、かつ
前記水素化分解触媒が、メソ細孔性ゼオライトと１つ以上の金属とを含み、前記メソ細孔性ゼオライトが、２ｎｍ〜５０ｎｍの平均孔径を有する、方法。
【請求項２】
重質油を処理するための方法であって、
前記重質油の少なくとも一部をアップグレードして、アップグレードされた油を形成することであって、前記アップグレードには、前記重質油を、水素化脱金属触媒、遷移触媒、水素化脱窒素触媒、および水素化分解触媒と接触させて、前記重質油から、金属、窒素、または芳香族成分の少なくとも一部を除去することが含まれる、前記アップグレードされた油を形成することと、
前記アップグレードされた油の少なくとも一部を蒸気分解装置に渡し、前記アップグレードされた油の少なくとも一部を蒸気分解して、蒸気分解された流出物流を形成することと、を含み、
前記アップグレードされた油の少なくとも最も重質な成分が、前記蒸気分解装置に直接渡され、かつ
前記水素化分解触媒が、メソ細孔性ゼオライトと１つ以上の金属とを含み、前記メソ細孔性ゼオライトが、２ｎｍ〜５０ｎｍの平均孔径を有する、方法。
【請求項３】
原料油を重質原料留分と軽質原料留分とに分けることと、
前記軽質原料留分を前記蒸気分解装置に渡すことと、をさらに含み、
前記重質原料留分が、アップグレードされる重質油である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記重質原料留分に対する前記軽質原料留分の留分境界点が３００℃〜４００℃である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記軽質原料留分と前記重質原料留分との留分境界点が１２０℃〜２３０℃である、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記水素化脱金属触媒、前記遷移触媒、および前記水素化脱窒素触媒が、複数の反応器内に直列に配置される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記水素化分解触媒が、前記複数の反応器の下流にある反応器内に配置される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記複数の反応器の下流にある前記反応器が充填床反応器である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記複数の反応器の下流にある前記反応器が流動床反応器である、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記水素化脱窒素触媒が、アルミナ担体上の１つ以上の金属を含み、前記アルミナ担体が、２ｎｍ〜５０ｎｍの平均孔径を有する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
ガスコンデンセートを前記アップグレードされた油と共に蒸気分解することをさらに含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記原料油が、２５度〜５０度のアメリカ石油協会（ＡＰＩ）比重を有する原油である、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
遷移触媒が、ある量の金属成分およびある量の硫黄成分をＨＤＭ反応流出物流から除去するように操作可能である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
重質油の最終沸点が５４０℃よりも高い、請求項１記載の方法。
【請求項１５】
前記重質油から少なくとも一部の金属を水素化脱金属反応ゾーンにおいて除去し、水素化脱金属反応流出物を形成し、
前記水素化脱金属反応流出物から少なくとも一部の金属および少なくとも一部の窒素を、遷移反応ゾーンにおいて除去し、遷移反応流出物を形成し、ここで遷移反応ゾーンは水素化脱金属反応ゾーンの下流に配置され、
前記遷移反応流出物から少なくとも一部の窒素を、水素化脱窒素反応ゾーンにおいて除去し、水素化脱窒素流出物を形成し、ここで水素化脱窒素反応ゾーンは遷移反応ゾーンの下流に配置され、かつ
前記水素化脱窒素反応流出物における芳香族含量が、水素化分解反応ゾーンにおいて減少され、アップグレードされた油を形成し、水素化分解反応ゾーンが、水素化脱窒素反応ゾーンの下流に配置される、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
重質油を処理するための方法であって、
前記重質油の少なくとも一部をアップグレードして、アップグレードされた油を形成することであって、前記アップグレードには、前記重質油を、水素化脱金属触媒、遷移触媒、水素化脱窒素触媒、および水素化分解触媒と接触させて、前記重質油から、金属、窒素、または芳香族成分の少なくとも一部を除去することが含まれる、前記アップグレードされた油を形成することと、
前記アップグレードされた油を蒸気分解装置に渡し、前記アップグレードされた油を蒸気分解して、蒸気分解された流出物を形成することと、
原料油を重質原料留分と軽質原料留分とに分けることと、
前記軽質原料留分を前記蒸気分解装置に渡すことと、を含み、
前記重質原料留分が、アップグレードされる重質油であり、かつ
前記アップグレードされた油の最終沸点が、５４０℃以下であるか、または
前記アップグレードされた油の少なくとも最も重質な成分が前記蒸気分解装置に渡されるかの一方または両方である、方法。
【請求項１７】
前記アップグレードされた油の最終沸点が、５４０℃以下である請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記アップグレードされた油の少なくとも最も重質な成分が前記蒸気分解装置に渡される、請求項１６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本明細書に開示の１つ以上の実施形態によれば、重質油は、重質油の少なくとも一部をアップグレードして、アップグレードされた油を形成することであって、アップグレードには、重質油を、水素化脱金属触媒、遷移触媒、水素化脱窒素触媒、および水素化分解触媒と接触させて、重質油から、金属、窒素、または芳香族成分の少なくとも一部を除去し、アップグレードされた油を形成することを含む、アップグレードされた油を形成することと、アップグレードされた油を蒸気分解装置に渡し、アップグレードされた油を蒸気分解して、蒸気分解された流出物を形成することと、を含み得、アップグレードされた油の最終沸点が５４０℃以下である方法により処理されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本明細書に開示の１つ以上の追加の実施形態によれば、重質油は、重質油の少なくとも一部をアップグレードして、アップグレードされた油を形成することであって、アップグレードには、重質油を、水素化脱金属触媒、遷移触媒、水素化脱窒素触媒、および水素化分解触媒と接触させて、重質油から、金属、窒素、または芳香族成分の少なくとも一部を除去し、アップグレードされた油を形成することを含む、アップグレードされた油を形成することと、アップグレードされた油を蒸気分解装置に渡し、アップグレードされた油を蒸気分解して、蒸気分解された流出物流を形成することと、を含み得、アップグレードされた油の少なくとも最も重質な成分は、蒸気分解装置に直接渡される方法により処理されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
追加の実施形態では、ガスコンデンセート３６４は、アップグレードされた油流３０３と組み合わされてもよく、アップグレードされた油およびガスコンデンセートは、蒸気分解ユニット３４８に流入する。あるいは、ガスコンデンセートは、蒸気分解ユニット３４８に直接流入してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ガス凝縮物は、Ｋｈｕｆｆ地層から入手可能なガスコンデンセートであってもよい。Ｋｈｕｆｆガスコンデンセートの特性を表２に示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
【表２】
2020527638.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
第２の態様は、重質油を処理するための方法を含んでもよく、本方法は、重質油の少なくとも一部をアップグレードして、アップグレードされた油を形成することであって、アップグレードには、重質油を、水素化脱金属触媒、遷移触媒、水素化脱窒素触媒、および水素化分解触媒と接触させて、重質油から、金属、窒素、または芳香族成分の少なくとも一部を除去し、アップグレードされた油を形成することを含む、アップグレードされた油を形成することと、アップグレードされた油を蒸気分解装置に渡し、アップグレードされた油を蒸気分解して、蒸気分解された流出物流を形成することと、を含み、アップグレードされた油の少なくとも最も重質な成分は、蒸気分解装置に直接渡される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
別の態様は、ガスコンデンセートをアップグレードされた油と共に蒸気分解することをさらに含む、前述の態様のいずれかを含む。