【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月31日(2021.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(i)約5〜約15%(w/v)の量のフィプロニル；
(ii)約5〜約15%(w/v)の量のメトプレン；
(iii)任意で1種以上の抗酸化剤及び／又は1種以上の追加活性薬、
ここで、前記活性薬は、
(a)アバメクチン、ジマデクチン、ドラメクチン、エマメクチン、エプリノメクチン、イベルメクチン、ラチデクチン、レピメクチン、セラメクチン、ミルベメクチン、ミルベマイシンD、ミルベマイシンA3、ミルベマイシンA4、ミルベマイシンオキシム、モキシデクチン若しくはネマデクチン、又はその組み合わせから成る群から選択される大環状ラクトン化合物；
(b)チアベンダゾール、カンベンダゾール、パルベンダゾール、オキシベンダゾール、メベンダゾール、フルベンダゾール、フェンベンダゾール、オクスフェンダゾール、アルベンダゾール、シクロベンダゾール、フェバンテル、チオファナート及びそのo,o-ジメチル類似体から成る群から選択されるベンズイミダゾール；
(c)テトラミソール、レバミソール及びブタミソールから成る群から選択されるイミダゾチアゾール化合物；
(d)ピランテル、オキサンテル、及びモランテルから成る群から選択されるテトラヒドロピリミジン；
(e)クマホス、トリクロルホン、ハロキソン、ナフタロホス、ジクロルボス、ヘプテノホス、メビンホス、モノクロトホス、TEPP、及びテトラクロルビンホスから成る群から選択されるオルガノホスファート；
(f)フェノチアジン、ピペラジン、ジエチルカルバマジン、ジソフェノール、アルセナマイド、ベフェニウム、テニウムクロシラート、メチリジン；ピルビニウムクロリド、パモ酸ピルビニウム、ジチアザニンヨージド；ビトスカナート、スラミンナトリウム、フタロフィン、ハイグロマイシンB、α-サントニン及びカイニン酸から成る群から選択される抗線虫化合物；
(g)ミラシルD、ミラサン；プラジカンテル、クロナゼパム、その3-メチル誘導体、オルチプラズ、ルカントン、ヒカントン、オキサムニキン、アモスカナート、ニリダゾール、ニトロキシニル、ヘキサクロロフェン、ビチオノール、ビチオノールスルホキシド、メニクロホラン；トリブロムサラン、オキシクロザニド、クリオキサニド、ラホキサニド、ニトロキシニル、ブロチアニド、ブロモキサニド、クロサンテル；トリクラベンダゾール、ジアンフェネチド、クロルスロン、ヘトリン及びエメチンから成る群から選択される抗吸虫剤；
(h)種々の塩形態のアレコリン、ブナミジン、ニクロサミド、ニトロスカナート、パロモマイシン、パロモマイシンII、プラジカンテル及びエプシプランテルから成る群から選択される抗条虫化合物；
(i)ブロモシクレン、クロルダン、DDT、エンドスルファン、リンダン、メトキシクロル、トキサフェン、ブロモホス、ブロモホス-エチル、カルボフェノチオン、クロルフェンビンホス、クロルピリホス、クロトキシホス、シチオアート、ダイアジノン、ジクロレンチオン、ジエムトアート、ジオキサチオン、エチオン、ファンフル、フェニトロチオン、フェンチオン、ホスピラート、ヨードフェンホス、マラチオン、ナレド、ホサロン、ホスメット、ホキシム、プロペタンホス、ロンネル、スチロホス、アレトリン、シハロトリン、シペルメトリン、デルタメトリン、フェンバレラート、フルシトリナート、ペルメトリン、フェノトリン、ピレトリン、レスメトリン、安息香酸ベンジル、二硫化炭素、クロタミトン、ジフルベンズロン、ジフェニルアミン、ジスルフィラム、イソボルニルチオシアナトアセタート、メトプレン、モノスルフィラム、ピレノニルブトキシド、ロテノン、酢酸トリフェニルスズ、水酸化トリフェニルスズ、ディート、フタル酸ジメチル、1,5a,6,9,9a,9b-ヘキサヒドロ-4a(4H)-ジベンゾフランカルボキサルデヒド(MGK-11)、2-(2-エチルヘキシル)-3a,4,7,7a-テトラヒドロ-4,7-メタノ-1H-イソインドール-1,3(2H)ジオン(MGK-264)、ジプロピル-2,5-ピリジンジカルボキシラート(MGK-326)及び2-(オクチルチオ)エタノール(MGK-874)から成る群から選択される、節足動物寄生虫に対して有効な他の活性薬；
(j)PF1022A又はその類似体及びエモデプシドから成る群から選択されるデプシペプチド抗寄生虫剤；
(k)イミダクロプリド及びニテンピラムから成る群から選択されるネオニコチノイド；
(l)メタフルミゾンである、セミカルバゾン；
(m)アホキソラネル、サロラネル及びフルララネルから成る群から選択されるイソキサゾリン化合物；
(n)ノズリスポル酸；
(o)モネパンテルである、アミノアセトニトリル分類(AAD)の駆虫化合物；
(p)デルクアンテルである、パラヘルクアミド化合物；
(q)マルクホルチンA〜Cから成る群から選択されるマルクホルチン化合物；及び
(r)スピノシンA、スピノシンD、スピノサド、スピネトラム又はその組み合わせから成る群から選択されるスピノシン化合物；
から成る群から選択される；及び
(iv)N-メチルピロリドンである有機溶媒
から成る局所製剤。
【請求項２】
約10%のフィプロニル(w/v)；
約10%の(S)-メトプレン(w/v)；及び
QSのN-メチルピロリドン
から成る、請求項１に記載の局所製剤。
【請求項３】
1種以上の抗酸化剤を含む、請求項１に記載の局所製剤。
【請求項４】
存在する抗酸化剤の総量が、約0.005〜約1%(w/v)、さらに好ましくは約0.01〜約0.05%(w/v)である、請求項３に記載の局所製剤。
【請求項５】
前記抗酸化剤が、ブチルヒドロキシアニソール、ブチルヒドロキシトルエン、アスコルビン酸、メタ重亜硫酸ナトリウム、没食子酸プロピル及びチオ硫酸ナトリウム、並びにその混合物から選択される、請求項３又は請求項４に記載の局所製剤。
【請求項６】
スポットオン製剤である、請求項１〜５のいずれか1項に記載の局所製剤。
【請求項７】
0.1〜40mg/kgのフィプロニル及び0.1〜40mg/kgのメトプレンの用量のために調製される、請求項１〜６のいずれか1項に記載の局所製剤。
【請求項８】
動物上の外部寄生虫の外寄生の処置又は防除に使用するための、請求項１〜７のいずれか1項に記載の局所製剤。
【請求項９】
前記動物がイヌ又はネコである、請求項８に記載の局所製剤。
【請求項１０】
前記外部寄生虫がノミ又はマダニである、請求項８に記載の局所製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
他の実施形態では、本発明の組成物は、抗吸虫剤を含んでよい。適切な抗吸虫剤としては、限定するものではないが、ミラシル、例えばミラシルD及びミラサン(mirasan)；プラジカンテル、クロナゼパム及びその3-メチル誘導体、オルチプラズ、ルカントン、ヒカントン、オキサムニキン、アモスカナート、ニリダゾール、ニトロキシニル、技術上周知の種々のビスフェノール化合物、例えばヘキサクロロフェン、ビチオノール、ビチオノールスルホキシド及びメニクロホラン等；種々のサリチルアニリド化合物、例えばトリブロムサラン、オキシクロザニド、クリオキサニド、ラホキサニド、ニトロキシニル、ブロチアニド、ブロモキサニド及びクロサンテル；トリクラベンダゾール、ジアンフェネチド、クロルスロン、ヘトリン及びエメチンが挙げられる。
本発明の組成物に抗条虫化合物をも有利に使用することができ、これには、限定するものではないが、種々の塩形態のアレコリン、ブナミジン、ニクロサミド、ニトロスカナート、パロモマイシン、パロモマイシンII、プラジカンテル及びエプシプランテルが挙げられる。