【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月26日(2021.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の層（３４ａ、３５ａ、３６ａ、３４ｂ、３５ｂ、３６ｂ、３９、４０、４１、４３、４４、４８ａ、４９ａ、４８ｂ、４９ｂ）及び磁性素子（３３、３８、４５、５０）を含む光学的エフェクト顔料であって、
前記複数の層（３４ａ、３５ａ、３６ａ、３４ｂ、３５ｂ、３６ｂ、３９、４０、４１、４３、４４、４８ａ、４９ａ、４８ｂ、４９ｂ）が、少なくとも１つの吸収体層（３４ａ、３４ｂ、３９、４３、４８ａ、４８ｂ）及び少なくとも１つの誘電体層（３５ａ、３５ｂ、４０、４４、４９ａ、４９ｂ）を含み、
前記磁性素子（３３、３８、４５、５０）が、前記エフェクト顔料の面に対する面外磁化を有することを特徴とする、光学的エフェクト顔料。
【請求項２】
少なくとも２つの反射体層（３６ａ、３６ｂ）をさらに含み、
前記層（３４ａ、３５ａ、３６ａ、３４ｂ、３５ｂ、３６ｂ）が層の２つのスタック（３１、３２）に並べられ、
前記層の２つのスタック（３１、３２）が非対称であり、前記２つのスタック（３１、３２）の間に位置する前記磁性素子（３３）を有する、請求項１に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項３】
層の両スタック（３１、３２）に組み込まれた発光材料をさらに含み、
層の一方のスタックに組み込まれた発光材料が、層の他方のスタックに取り込まれた発光材料とは異なることを特徴とする、請求項２に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項４】
前記発光材料が前記誘電体層（３５ａ、３５ｂ）に組み込まれていることを特徴とする、請求項３に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項５】
前記発光材料が、前記層のスタック（３１、３２）の各々に追加の層を形成していることを特徴とする、請求項３に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項６】
少なくとも１つの反射体層（４１）をさらに含み、
前記層（３９、４０、４１）が層の単一スタック（３７）に並べられ、
前記磁性素子（３８）が前記少なくとも１つの反射体層（４１）の隣に位置する、請求項１に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項７】
前記層（４３、４４）が、少なくとも１つの吸収体層（４３）及び少なくとも１つの誘電体層（４４）を含む、層の単一スタック（４２）に並べられ、
前記磁性素子（４５）が反射体層としても機能する、請求項１に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項８】
前記層（４８ａ、４９ａ、４８ｂ、４９ｂ）が層の２つのスタック（４６、４７）に並べられ、
層の各スタック（４６、４７）が、少なくとも１つの吸収体層（４８ａ、４８ｂ）及び少なくとも１つの誘電体層（４９ａ、４９ｂ）を含み、
前記磁性素子（５０）が、層の両スタック（４６、４７）用の反射体層としても機能する、請求項１に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項９】
前記磁性素子（３３、３８、４５、５０）が１つの磁性体層からなる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項１０】
前記磁性素子（３３、３８、４５、５０）が、面外磁化を有する複数の磁性体層からなる、請求項１〜９のいずれか一項に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項１１】
前記磁性素子（３３、３８）が、白金又はクロムのいずれかとコバルトとの合金でできている、請求項２又は６に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項１２】
前記吸収体層（３４ａ、３４ｂ、３９、４３、４８ａ、４８ｂ）が、クロム、アルミニウム、ニッケル、銀、銅、パラジウム、白金、チタン、バナジウム、コバルト、鉄、スズ、タングステン、モリブデン、ロジウム及びニオブ、並びにそれらの対応する酸化物、硫化物及び炭化物；炭素、黒鉛、ケイ素、ゲルマニウム、サーメット及び酸化第二鉄並びにその組み合わせの群から選択される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項１３】
前記誘電体層（３５ａ、３５ｂ、４０、４４、４９ａ、４９ｂ）が、硫化亜鉛、酸化亜鉛、酸化ジルコニウム、二酸化チタン、ダイヤモンド状炭素、酸化インジウム、インジウムスズ酸化物、五酸化タンタル、酸化セリウム、酸化イットリウム、酸化ユウロピウム、酸化鉄、窒化ハフニウム、炭化ハフニウム、酸化ハフニウム、酸化ランタン、酸化マグネシウム、酸化ネオジム、酸化プラセオジム、酸化サマリウム、三酸化アンチモン、一酸化ケイ素、三酸化セレン、酸化スズ、三酸化タングステン、二酸化ケイ素、酸化アルミニウム及び金属フッ化物並びにその組み合わせの群から選択される、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項１４】
前記反射体層（３６ａ、３６ｂ、４１）が、アルミニウム、銀、銅、金、白金、スズ、チタン、パラジウム、ニッケル、コバルト、ロジウム、ニオブ、クロム、イリジウム及びその組み合わせの群から選ばれる、請求項２又は６に記載の光学的エフェクト顔料。
【請求項１５】
キャリア、及び請求項１〜１４のいずれか一項に記載の顔料を含む、インク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
[0001]本発明は、セキュリティ印刷を含む種々の目的に使用される光学的エフェクト顔料の分野、特に複数の層及び磁性素子を含むエフェクト顔料に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
[0002]光学的エフェクト顔料は、様々な名前の中でも「光学的可変顔料」（ＯＶＰ）とも呼ばれ、次の基本的特徴を示す粒子である：ａ）細長い薄片、板又は小板形状を有し、したがって、２つの面を有し、ｂ）エフェクト顔料の構造は幾つかの層から構成され、ｃ）エフェクト顔料の層の数、組成、厚さ及び屈折率に主として依存する光学的効果を与える。光学的効果は、色変化効果、ホログラフィー効果及び発光効果を含む。名前「光学的エフェクト顔料」、「エフェクト顔料」又は単に「顔料」は、本特許の全体にわたって使用されるものとする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
[0020]この二重光学的エフェクト顔料は、層に対称性を維持しなければならず、そのため、両層に唯１つの同じ光学的効果を生み出す、面に関して面内磁化を有する既存の二重スタック顔料とは対照的に、１種の顔料を用いて２つの別個の光学的効果を得ることができるという重要な利点を与える。顔料の面に関する垂直磁化により、基材への顔料の堆積を制御することができるので、二重光学的効果は、実現することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
[0024]この第１の好ましい実施形態において請求される顔料は、ホログラフィーの箔又はパッチへの代替案を提示し、注目している文書が回転すると、その外観が変わり、一般に回折光学的可変画像デバイス（ＤＯＶＩＤ）として知られている。これは、矢印（２４）によって示され、面外磁化を有する、幾つかの磁化された顔料（２３）を示す図７によって例示することができ、基材（２５）を覆って液体キャリアに分散され、わずかに曲がった磁界（２６）を受ける。顔料（２３）の磁化の整列は、磁界（２６）に関して厳密に平行であり、説明したように、必然的に、面外磁化された顔料（２３）は、空間で磁界（２６）に対して垂直にそれら自体で配向する原因となる。面外磁化を有する請求される顔料の堆積における予測可能性により、層のスタックは対称的である必要がない。したがって、例において、顔料は層の非対称のスタック（２７、２８）を用いて構築され、そのため、注目している文書は、見る人の位置に依存して同じ側に対して２つの光学的効果を示す。本実施形態の利点は、ホログラフィーデバイスを文書にホットスタンピンクする既知でより高価な方法の代わりに、この種の光学的効果が、印刷技法、例えば、シルクスクリーン、又は彫刻凹版の使用により文書に組み込むことができることである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
[0028]既に言及したように、所望の光学的効果が生み出されることを保証するためには、本発明の第１の好ましい実施形態によれば、二重スタック磁性エフェクト顔料は２つの異なる光学的効果を生み出すことができるが、それらの面に関して平行磁化を有する公知のセキュリティ顔料は、層の２つの対称的なスタックを必要とする。ここで、この第２の好ましい実施形態は、面外磁化を有する単一スタックの顔料が、面内磁化を有する対称的な二重スタック顔料と同じ光学的効果を与えるという長所を持つ。その理由は、すべての顔料は、光学的効果を生み出すために、磁性素子を基材に対して下方へ向け、また層の単一スタックを上方へ向けて基材にあることを保証するために垂直磁化を使用することができるという先の記述から明白である。したがって、層の追加のスタックは不必要になり、なしにすることができ、かなりの製造費削減につながる。