【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月17日(2021.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
計量機械または別の計量装置用の計量ヘッドであって、
・ピペット・チップ（４３）を採取するための複数の平行なアタッチメント（４２）が互いに隣接して配置されている保持具（２）を備え、
・複数の第１の孔（７６）を有する停止プレートを備え、孔（７６）を通ってアタッチメント（４２）が延びており、
各アタッチメント（４２）は以下の特徴を有し：
・外側に突出し少なくとも部分的に周縁に延びる支持用突部（３０）を下端部に有するチューブ（１８）と、
・下端部に周縁テーパ部（３３、３９）を備え、上記チューブ（１８）を包囲し、上記チューブ（１８）上を軸方向に移動可能な少なくとも１つのスリーブ（３２、３８）と、
・チューブ（１８）を包囲し、テーパ部（３３、３９）付近に配置されている、少なくとも１つのエラストマのＯリング（３１、３７）と、
・すべてのアタッチメント（４２）のスリーブ（３２、３８）に結合され、スリーブ（３２、３８）を解除位置と締着位置との間で変位させるように設計されている、第１の変位装置（７４）と、
・停止プレート（７５）に接続されている第２の変位装置（７７）であって、ピペット・チップ（４３）を停止位置にある停止プレート（７５）に当接するまでアタッチメント（４２）に押し付け、停止プレート（７５）を停止位置から排出位置に移動させることによってピペット・チップをアタッチメント（４２）から排出するために、支持用凸部（３０）から第１の距離にある停止位置と、第１の距離より短い支持用凸部（３０）から第２の距離にある排出位置との間で停止プレート（７５）を移動させるように設計されている、第２の変位装置（７７）と、を備え、
・前記スリーブ（３２、３８）が、支持用突部（３０）から第１の距離にある解除位置と、支持用突部（３０）から第１の距離よりも短い第２の距離にある締着位置との間でチューブに沿って移動可能であり、締着位置では、テーパ部（３９）を備えたスリーブ（３８）が隣接するＯリング（３７）に圧入され、アタッチメント（４２）に押込まれたピペット・チップ（４３）を堅固に締着するために、Ｏリング（３１、３７）が拡張し、
・第２の変位装置（７７）は、保持具（２）に枢動可能に装着される揺れ腕（８０）と、スリーブ（３２、２８）に連結され、互いに１つの揺れ腕（８０）の一端に接触する伝動軸（７８）と、停止プレート（７５）に堅固に接続され、揺れ腕（８０）の別の端部にそれぞれ対接している排出軸（８１）とを有し、そのため、スリーブ（３２、２８）が解除位置まで移動すると、伝動軸（７８）が揺れ腕（８０）を枢動し、伝動軸が排出軸（８１）を介して停止プレート（７５）を停止位置から排出位置まで押圧する、計量ヘッド。
【請求項２】
・各アタッチメント（４２）は以下の特徴を有し：
・下端部に第１の周縁テーパ部（３３）を備え、チューブ（１８）を包囲し、チューブ（１８）上を軸方向に移動可能な、第１のスリーブ（３２）と、
・チューブ（１８）を包囲し、第１のテーパ部（３３）付近に配置されているエラストマの第１のＯリング（３１）と、
・下端部に第２の周縁テーパ部（３９）を備え、第１のスリーブ（３２）の上においてチューブ（１８）を包囲し、チューブ（１８）上を軸方向に移動可能な第２のスリーブ（３８）と、  
・チューブ（１８）を包囲し、第２のテーパ部（３９）付近に配置され、下端部で第１のスリーブ（３２）と接合しているエラストマの第２のＯリング（３７）、
・締着位置では、第２のテーパ部（３９）を有する第２のスリーブ（３８）が隣接する第２のＯリング（３７）に圧入され、第１のテーパ部（３３）を有する第１のスリーブ（３２）が隣接する第１のＯリング（３１）に圧入され、アタッチメント（４２）に押込まれたピペット・チップ（４３）を堅固に締着させるために、第１および第２のＯリング（３１、３７）が拡張し、
・すべてのアタッチメント（４２）の第１および第２のスリーブ（３２、３８）に結合され、第１および第２のスリーブ（３２、３８）を解除位置と締着位置との間で変位させるように設計されている、第１の変位装置（７４）と、
を備える、請求項１に記載の計量ヘッド。
【請求項３】
・複数のスリーブ（３２、３８）の上に配置され、チューブ（１８）が貫通して延在する複数の第２の孔（４５）を有する圧力プレート（４４）であって、圧力プレート（４４）は、支持用突部（３０）から第１の距離にある解除位置と、支持用突部（３０）から第１の距離よりも短い第２の距離にある締着位置との間でチューブ（１８）に沿って移動可能であり、圧力プレート（４４）は、スリーブ（３２、３８）が隣接するＯリング（３１、３７）に圧入されるように、締着位置において、すべてのアタッチメント（４２）の隣接するスリーブ（３８）の上縁部を押圧し、アタッチメント（４２）に押込まれたピペット・チップ（４３）を堅固に締着するために、Ｏリング（３１、３７）が拡張する、圧力プレート（４４）と、
・第３の変位装置（５１）であって、圧力プレート（４４）に接続され、圧力プレート（４４）を解除位置と締着位置との間で移動させるように設計されている、第３の変位装置（５１）と、
を備える、請求項１または２に記載の計量ヘッド。
【請求項４】
伝動軸（７８）が圧力プレート（４４）に堅固に接続されそこから上方に突出している、請求項３に記載の計量ヘッド。
【請求項５】
第１の変位装置（７４）、および／または第２の変位装置（７７）が、保持具（２）を接合する、請求項１から４のうちの一項に記載の計量ヘッド。
【請求項６】
第３の変位装置（５１）が少なくとも１つの案内軸（５２）を有し、この案内軸（５２）は下部が圧力プレート（４４）に接続され、上部が偏心ギヤ（７３）によって電動モータ（７２）に連結されている、請求項３から５のうちの一項に記載の計量ヘッド。
【請求項７】
各案内軸（５２）が保持具（２）内に保持されているボール循環式軸受（５３）に装着される、請求項６に記載の計量ヘッド。
【請求項８】
各案内軸（５２）が、上端部で案内軸に対して垂直に延びるゲート（５８）と、第１の軸（６１）で案内軸（５２）およびゲート（５８）に対して垂直に偏向し、ゲート（５８）に係合する偏心部（６３）とを有し、第１の軸（６１）が電動モータ（７２）に連結されている、請求項５から７のうちの一項に記載の計量ヘッド。
【請求項９】
各偏心部（６３）がゲート（５８）に案内される玉軸受（６４）を支持する、請求項８に記載の計量ヘッド。
【請求項１０】
単一の電動モータ（７２）が伝動装置によって第１の軸（６１）すべてに連結されている、請求項５から９のうちの一項に記載の計量ヘッド。
【請求項１１】
停止プレート（７５）が圧力プレート（４４）の下に配置されている、請求項３から１０のうちの一項に記載の計量ヘッド。
【請求項１２】
請求項１から１１の一項による計量ヘッド（１）を備える計量装置。
【請求項１３】
計量ステーション、計量機械（１１１）、実験機械、またはマルチチャネル・ピペットである、請求項１２に記載の計量装置。
【請求項１４】
以下の特徴のうちの少なくとも１つの備える、請求項１３に記載の計量装置：
・その中に複数のピペット・チップ（４３）が保持されている少なくとも１つのホルダ（１１７）、
・液体試料を供給するための少なくとも１つの試料容器（１２０）、
・試薬を供給するための少なくとも１つの試薬容器（１１８）、
・使用済みのピペット・チップ（４３）を採取するための少なくとも１つのゴミ用容器（１２１）。
【請求項１５】
計量ヘッド（１）を三軸に沿って移動させるように設計されている三軸移送ユニット（１１０）に、計量ヘッド（１）が保持される、請求項１３または１４に記載の計量装置。
【請求項１６】
請求項１から１０のうちの一項に記載の計量ヘッドを用いて液体が計量される、液体を計量する方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法であって、以下を含む、方法：
・ピペット・チップ群が、ピペット・チップ用のホルダに設けられており、
・計量ヘッドのスリーブが解除位置まで移動し、
・Ｏリングが用意されたピペット・チップに入り込むまで、アタッチメントを備えた計量ヘッドが、用意されたピペット・チップの上端部に導入され、
・スリーブが締着位置に入り、それによってピペット・チップがアタッチメントに堅固に締着され、
・計量ヘッドが上昇し、それに堅固に締着されているピペット・チップがホルダから除去され、
・計量ヘッドのアタッチメントに堅固に締着されているピペット・チップを用いて、計量が実施され、
・締着位置から解除位置までスリーブを移動させることによって、ピペット・チップがアタッチメントから解除される。
【請求項１８】
アタッチメントをピペット・チップに入れ込む前に停止プレートが停止位置に入り、ピペット・チップの上端部が停止プレートに対接するまでアタッチメントがピペット・チップに入り込み、ついで、スリーブを解除位置から締着位置に移動させることによって、ピペット・チップがアタッチメントに堅固に締着され、計量が行われたあと、締着位置から解除位置までスリーブを移動させ、停止プレートを停止位置から排出位置まで移動させることによって、ピペット・チップがアタッチメントから取り外される、請求項１６または１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による計量装置のための計量ヘッドは、
・ピペット・チップ（４３）を採取するための複数の平行なアタッチメント（４２）が互いに隣接して配置されている保持具（２）を備え、
・複数の第１の孔（７６）を有する停止プレート（７５）を備え、孔（７６）を通ってアタッチメント（４２）が延びており、各アタッチメント（４２）は以下の特徴を有し：
・外側に突出し少なくとも部分的に周縁に延びる支持用突部（３０）を下端部に有するチューブ（１８）と、
・下端部に周縁テーパ部（３３、３９）を備え、上記チューブ（１８）を包囲し、上記チューブ（１８）上を軸方向に移動可能な少なくとも１つのスリーブ（３２、３８）と、
・チューブ（１８）を包囲し、テーパ部（３３、３９）付近に配置されている、少なくとも１つのエラストマのＯリング（３１、３７）と、
・すべてのアタッチメント（４２）のスリーブ（３２、３８）に結合され、スリーブ（３２、３８）を解除位置と締着位置との間で変位させるように設計されている、第１の変位装置（７４）と、
・停止プレート（７５）に接続されている第２の変位装置（７７）であって、ピペット・チップ（４３）を停止位置にある停止プレート（７５）に当接するまでアタッチメント（４２）に押し付け、停止プレート（７５）を停止位置から排出位置に移動させることによってピペット・チップをアタッチメント（４２）から排出するために、支持用凸部（３０）から第１の距離にある停止位置と、第１の距離より短い支持用凸部（３０）から第２の距離にある排出位置との間で停止プレート（７５）を移動させるように設計されている、第２の変位装置（７７）と、を備え、
・前記スリーブ（３２、３８）が、支持用突部（３０）から第１の距離にある解除位置と、支持用突部（３０）から第１の距離よりも短い第２の距離にある締着位置との間でチューブに沿って移動可能であり、締着位置では、テーパ部（３９）を備えたスリーブ（３８）が隣接するＯリング（３７）に圧入され、アタッチメント（４２）に押込まれたピペット・チップ（４３）を堅固に締着するために、Ｏリング（３１、３７）が拡張し、
・第２の変位装置は、保持具（２）に枢動可能に装着される揺れ腕（８０）と、スリーブ（３２、２８）に連結され、互いに１つの揺れ腕（８０）の一端に接触する伝動軸（７８）と、停止プレート（７５）に堅固に接続され、揺れ腕（８０）の別の端部にそれぞれ対接している排出軸（８１）とを有し、そのため、スリーブ（３２、２８）が解除位置まで移動すると、伝動軸（７８）が揺れ腕（８０）を枢動し、伝動軸が排出軸（８１）を介して停止プレート（７５）を停止位置から排出位置まで押圧する。