【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月23日(2021.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本出願の一実施形態によるリソース処理方法は、端末によって送信された認証情報及びビジネスリソース量情報を受け取るステップであって、認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、ステップと、認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定するステップと、ビジネスリソース量情報に従って、且つ、第一アカウントのビジネスリソースから、ビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを取得し、且つ、取得されたビジネスリソースを第二アカウントに転送するステップと、を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本出願の一実施形態による別のリソース処理方法は、サーバが、認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け情報に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定するようにするべく、端末により、認証情報及びビジネスリソース量情報をサーバに送信するステップと、バインドされた第二アカウントを通じて端末により、サーバによって送信されると共にビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを受け取るステップであって、ビジネスリソースは、ビジネスリソース量情報に従って第一アカウントのビジネスリソースからサーバによって取得される、ステップと、を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本出願の一実施形態による別のリソース処理方法は、端末により、認証情報を生成するための要求を受け取るステップと、サーバが、認証情報を生成するための要求に従って一意の認証情報を生成し、且つ、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、認証情報を生成するための要求をサーバに送信するステップであって、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された認証情報に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、判定された第一アカウントのビジネスリソースから規定された量のビジネスリソースを取得するようにするべく、使用される、ステップと、を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本出願の一実施形態による別のリソース処理方法は、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るステップであって、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け情報を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、ステップと、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するステップと、金額情報に従って、且つ、第一アカウントの資金から、金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送するステップと、を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本出願の一実施形態による別のリソース処理方法は、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るステップであって、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、ステップと、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するステップと、金額情報に対応する資金金額が第一アカウントの資金金額を超過しているかどうかを判定するステップと、はいである場合に、第一アカウントに対応する信用資金を判定し、信用資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送し、或いは、第一アカウントの資金及び第一アカウントの判定された信用資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送するステップと、いいえである場合に、第一アカウントの資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送するステップと、を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本出願の一実施形態による別のリソース処理方法は、サーバが、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するようにするべく、端末により、資金認証情報及び金額情報をサーバに送信するステップと、バインドされた第二アカウントを通じて端末により、サーバによって送信されると共に金額情報に対応する資金を受け取るステップであって、資金は、金額情報に従って第一アカウントの資金からサーバによって取得される、ステップと、を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本出願の一実施形態による別のリソース処理方法は、端末により、資金認証情報を生成するための要求を受け取るステップと、サーバが、資金認証情報を生成するための要求に従って一意の資金認証情報を生成し、且つ、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け情報を確立するようにするべく、資金認証情報を生成するための要求をサーバに送信するステップであって、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された資金認証情報に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、第一アカウントの資金から規定された金額の資金を取得するようにするべく、使用される、ステップと、を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本出願の一実施形態によるリソース処理装置は、端末によって送信された認証情報及びビジネスリソース量情報を受け取るように構成された受信モジュールであって、認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定するように構成された判定モジュールと、ビジネスリソース量情報に従って、且つ、第一アカウントのビジネスリソースから、ビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを取得し、且つ、取得されたビジネスリソースを第二アカウントに転送するように構成された処理モジュールと、を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本出願の一実施形態による別のリソース処理装置は、サーバが、認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定するようにするべく、認証情報及びビジネスリソース量情報をサーバに送信するように構成された送信モジュールと、端末とバインドされた第二アカウントを通じて、サーバによって送信されると共にビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを受け取るように構成された受信モジュールであって、ビジネスリソースは、ビジネスリソース量情報に従って第一アカウントのビジネスリソースからサーバによって取得される、受信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本出願の一実施形態による別のリソース処理装置は、認証情報を生成するための要求を受け取るように構成された受信モジュールと、サーバが、認証情報を生成するための要求に従って一意の認証情報を生成し、且つ、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、認証情報を生成するための要求をサーバに送信するように構成された送信モジュールであって、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信される認証情報に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、判定された第一アカウントのビジネスリソースから規定された量のビジネスリソースを取得するようにするべく、使用される、送信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本出願の一実施形態による別のリソース処理装置は、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るように構成された受信モジュールであって、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するように構成された判定モジュールと、金額情報に従って、且つ、第一アカウントの資金から、金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送するように構成された処理モジュールと、を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本出願の一実施形態による別のリソース処理装置は、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るように構成された受信モジュールであって、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け情報を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するように構成された判定モジュールと、金額情報に対応する資金金額が第一アカウントの資金金額を超過しているかどうかを判定し、はいである場合に、第一アカウントに対応する信用資金を判定し、信用資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送し、或いは、第一アカウントの資金及び第一アカウントの判定された信用資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送し、いいえである場合に、第一アカウントの資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、取得された資金を第二アカウントに転送するように構成された処理モジュールと、を有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本出願の一実施形態による別のリソース処理装置は、サーバが、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するようにするべく、資金認証情報及び金額情報をサーバに送信するように構成された送信モジュールと、端末とバインドされた第二アカウントを通じて、サーバによって送信されると共に金額情報に対応する資金を受け取るように構成された受信モジュールであって、資金は、金額情報に従って第一アカウントの資金からサーバによって取得される、受信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本出願の一実施形態による別のリソース処理装置は、資金認証情報を生成するための要求を受け取るように構成された受信モジュールと、サーバが、資金認証情報を生成するための要求に従って一意の資金認証情報を生成し、且つ、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、資金認証情報を生成するための要求をサーバに送信するように構成された送信モジュールであって、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された資金認証情報に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、第一アカウントの資金から規定された金額の資金を取得するようにするべく、使用される、送信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本出願の実施形態は、リソース処理方法及び装置を提供する。方法によれば、一適用シナリオにおいては、第一ユーザは、第一ユーザが第二ユーザからビジネスサービスを取得するプロセスにおいて端末装置を携帯する必要がなく、第二ユーザによって使用されると共に第二ユーザの独自の第二アカウントとバインドされた端末を使用することのみが必要とされている。第一ユーザの独自の第一アカウントとの間の関連付け関係を有する認証情報及び対応するビジネスリソース量情報を入力することにより、対応するビジネスリソースの量を第二ユーザの第二アカウントに転送することができる。この結果、ビジネスリソースを異なるユーザの間において転送することが格段に便利となる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ここで、認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本出願の一実施形態による一適用シナリオにおいては、上述のステップＳ１０１との関係において、第一ユーザが認証情報及びビジネスリソース量情報を第二アカウントとバインドされた端末に入力するものと見なすことができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
上述のステップは、一適用シナリオにおいては、第一ユーザが、第一ユーザが第二ユーザからビジネスサービスを取得するプロセスにおいて、端末装置を携帯する必要なく、第二ユーザによって使用されると共に第二ユーザの独自の第二アカウントとバインドされた端末を使用することのみが必要とされているという点において、従来技術と異なっていることが明らかである。第一ユーザの独自の第一アカウントとの間の関連付け関係を有する認証情報及び対応するビジネスリソース量情報を入力することにより、対応する量のビジネスリソースを第二ユーザの第二アカウントに転送することができる。この結果、ビジネスリソースを異なるユーザの間において転送することが格段に便利になる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
上述のように、第一ユーザが第二ユーザからビジネスサービスを取得するプロセスにおいて、第一ユーザは、認証情報を第二アカウントとバインドされた端末に入力することのみが必要とされており、且つ、その結果、サーバは、認証情報に従って第一アカウントを一意に判定することが可能であり、且つ、第一アカウントのビジネスリソースから対応するビジネスリソースを取得することができる。換言すれば、認証情報と第一アカウントとの間の１対１の関連付け関係が事前に確立されており、且つ、この１対１の関連付け関係は、サーバが、認証情報に従って、任意のその他のアカウントではなく、第一アカウントのみを判定し得ることを保証している。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
上述の実施形態と同様に、本明細書における端末は、第二アカウントとバインドされた端末であり、且つ、認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有する。従って、これについての説明は、本明細書においては省略することとする。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
Ｓ２０２：バインドされた第二アカウントを通じて端末により、サーバによって送信されると共にビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを受け取る。この場合に、ビジネスリソースは、ビジネスリソース量情報に従って第一アカウントのビジネスリソースからサーバによって取得されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
第二アカウントとバインドされた端末が認証情報及びビジネスリソース量情報をサーバに送信した後に、サーバは、認証情報に従って、対応する第一アカウントを判定することが可能であり、第一アカウントからビジネスリソースを取得することが可能であり、且つ、ビジネスリソースを第二アカウントに転送することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
従って、本出願の実施形態に対応する実際的な一適用シナリオにおいては、第一ユーザは、ビジネスサービスを転送するプロセスにおいて、自身の独自の端末装置を使用する必要がない。この代わりに、対応する認証情報及びビジネスリソース量情報を第二アカウントとバインドされた端末を通じて直接的に入力することにより、ビジネスサービスを転送するプロセスを完了させることが可能であり、この結果、ユーザによって開始されるビジネスサービスを転送するプロセスが格段に便利なものになる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
端末は、本明細書においては、第一アカウントとバインドされた端末であり、且つ、認証情報を生成するための要求は、端末上において対応する動作を実行する第一ユーザによって送信することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
Ｓ３０２：サーバが、認証情報を生成するための要求に従って、一意の認証情報を生成し、且つ、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、認証情報を生成するための要求をサーバに送信する。この場合に、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された認証情報に従って認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、判定された第一アカウントのビジネスリソースから規定された量のビジネスリソースを取得するようにするべく、使用される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
要すれば、本出願の実施形態においては、第一ユーザが、ユーザによって開始されるビジネスサービスの転送のプロセスにおいて、端末装置を使用又は携帯する必要がなくなるように、従来技術とは異なるリソース処理方法が提供されている。その代わりに、第二ユーザによって使用されると共に第二アカウントとバインドされた端末を通じて対応する認証情報及びビジネスリソース量情報を入力することにより、対応するビジネスサービスの量を第二アカウントに転送することが可能であり、この結果、ユーザによって開始されるビジネスサービスの転送のプロセスが格段に便利になる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
Ｓ４０１：端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取る。この場合に、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
第一ユーザは、支払い対象の金額及び資金認証情報を第二ユーザの端末上において直接的に入力することが可能であり（端末は、第二ユーザの独自の第二アカウントとバインドされている）、且つ、次いで、サーバは、資金認証情報に従って、第一ユーザの独自の第一アカウントから対応する金額の資金を差し引くことが可能であり、且つ、取得された資金を第二アカウントに対して支払うことができることがわかる。このような方式は、第一ユーザがなんらの端末装置をも携帯していないケースにおいて、支払動作を完了させることが可能であり、この結果、支払いがより便利になることが明らかである。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
Ｓ５０１：端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取る。この場合に、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
Ｓ６０２：バインドされた第二アカウントを通じて端末により、サーバによって送信されると共に金額情報に対応する資金を受け取る。この場合に、資金は、金額情報に従って第一アカウントの資金からサーバによって取得されている。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
Ｓ７０２：サーバが、資金認証情報を生成するための要求に従って一意の資金認証情報を生成し、且つ、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、資金認証情報を生成するための要求をサーバに送信する。この場合に、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された資金認証情報に従って資金認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、第一アカウントの資金から規定された金額の資金を取得するようにするべく、使用される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
要すれば、Ｃ２Ｃサービスアーキテクチャにおいて本出願の実施形態によるリソース処理方法を使用することにより、第一ユーザは、端末装置を使用又は携帯する必要がない。この代わりに、第一ユーザは、第二ユーザの端末を直接的に使用することが可能であり（端末は、第二ユーザの独自の第二アカウントとバインドされている）、且つ、資金認証情報を入力することにより、支払動作を完了させることが可能であり、この結果、支払動作がより便利になる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
以上、本出願の実施形態によるリソース処理方法について説明した。同一の概念に基づいて、本出願の一実施形態は、リソース処理装置を更に提供している。図８に示されているように、装置は、端末によって送信された認証情報及びビジネスリソース量情報を受け取るように構成された受信モジュール８０２であって、認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、認証情報に対応する第一アカウントを判定するように構成された判定モジュール８０２と、ビジネスリソース量情報に従って、且つ、第一アカウントのビジネスリソースから、ビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを取得し、且つ、取得されたビジネスリソースを第二アカウントに転送するように構成された処理モジュール８０３と、を有する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本出願の実施形態は、リソース処理装置を更に提供している。図９に示されているように、装置は、サーバが、認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って認証情報に対応する第一アカウントを判定するようにするべく、認証情報及びビジネスリソース量情報をサーバに送信するように構成された送信モジュール９０１と、端末とバインドされた第二アカウントを通じて、サーバによって送信されると共にビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを受け取るように構成された受信モジュール９０２であって、ビジネスリソースは、ビジネスリソース量情報に従って第一アカウントのビジネスリソースからサーバによって取得される、受信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本出願の一実施形態は、リソース処理装置を更に提供している。図１０に示されているように、装置は、認証情報を生成するための要求を受け取るように構成された受信モジュール１００１と、サーバが、認証情報を生成するための要求に従って一意の認証情報を生成し、且つ、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、認証情報を生成するための要求をサーバに送信するように構成された送信モジュール１００２であって、認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された認証情報に従って認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、判定された第一アカウントのビジネスリソースから規定された量のビジネスリソースを取得するようにするべく、使用される、送信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
Ｃ２Ｃサービスアーキテクチャに基づいた一シナリオにおいては、本出願の一実施形態は、リソース処理装置を更に提供している。図１１に示されているように、装置は、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るように構成された受信モジュール１１０１であって、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するように構成された判定モジュール１１０２と、金額情報に従って、且つ、第一アカウントの資金から、金額情報に対応する資金を取得し、且つ、資金を第二アカウントに転送するように構成された処理モジュール１１０３と、を有する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図１２に示されているように、本出願の一実施形態は、リソース処理装置を更に提供しており、この装置は、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るように構成された受信モジュール１２０１であって、資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するように構成された判定モジュール１２０２と、金額情報に対応する資金金額が第一アカウントの資金金額を超過しているかどうかを判定し、はいである場合には、第一アカウントに対応する信用資金を判定し、信用資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、資金を第二アカウントに転送し、或いは、第一アカウントの資金及び第一アカウントの判定された信用資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、資金を第二アカウントに転送し、いいえである場合に、第一アカウントの資金から金額情報に対応する資金を取得し、且つ、資金を第二アカウントに転送するように構成された処理モジュール１２０３と、を有する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
図１３に示されているように、本出願の実施形態は、リソース処理装置を更に提供しており、この装置は、サーバが、資金認証情報と第一アカウントとの間の予め確立された関連付け関係に従って、資金認証情報に対応する第一アカウントを判定するようにするべく、資金認証情報及び金額情報をサーバに送信するように構成された送信モジュール１３０１と、端末とバインドされた第二アカウントを通じて、サーバによって送信されると共に金額情報に対応する資金を受け取るように構成された受信モジュール１３０２であって、資金は、金額情報に従って第一アカウントの資金からサーバによって取得される、受信モジュール１３０２と、を有する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
図１４に示されているように、本出願の一実施形態は、リソース処理装置を更に提供しており、この装置は、資金認証情報を生成するための要求を受け取るように構成された受信モジュール１４０１と、サーバが、資金認証情報を生成するための要求に従って一意の資金認証情報を生成し、且つ、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係を確立するようにするべく、資金認証情報を生成するための要求をサーバに送信するように構成された送信モジュール１４０２であって、資金認証情報と第一アカウントとの間の関連付け関係は、サーバが、第二アカウントとバインドされた端末によって送信された資金関連付け情報に従って資金認証情報に対応する第一アカウントを判定し、且つ、第一アカウントの資金から規定された金額の資金を取得するようにするべく、使用される、送信モジュールと、を有する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リソース処理方法であって、
リソース処理装置によって、端末によって送信された認証情報及びビジネスリソース量情報を受け取るステップであって、前記認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、前記端末は、第二アカウントとバインドされている、ステップと、
前記リソース処理装置によって、前記認証情報と前記第一アカウントとの間の前記予め確立された関連付け関係に従って、前記認証情報に対応する前記第一アカウントを判定するステップと、
前記認証情報に対応する前記第一アカウントを判定する際に、前記リソース処理装置によって、前記ビジネスリソース量情報に従って、前記第一アカウントのビジネスリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを取得し、且つ、前記リソース処理装置によって、前記取得されたビジネスリソースを前記第二アカウントに転送するステップと、
を有し、
前記ビジネスリソース量情報に従って、且つ、前記第一アカウントのビジネスリソースから、前記ビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを取得する前記ステップは、
前記リソース処理装置によって、前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースの量が、前記第一アカウントの前記ビジネスリソースの量を超過しているかどうかを判定するステップと、
前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースの量が、前記第一アカウントの前記ビジネスリソースの量を超過している場合に、前記リソース処理装置によって、第一アカウントに対応する余分なリソースを判定し、且つ、前記リソース処理装置によって、前記余分なリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースを取得し、或いは、前記リソース処理装置によって、前記第一アカウントの前記ビジネスリソース及び前記判定された余分なリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースを取得するステップと、
前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースの量が、前記第一アカウントの前記ビジネスリソースの量を超過していない場合に、前記リソース処理装置によって、前記第一アカウントの前記ビジネスリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースを取得するステップと、
を有する、方法。
【請求項２】
前記第一アカウントに対応する余分なリソースを判定する前記ステップは、
前記リソース処理装置によって、前記第一アカウントのアカウントレベルを判定するステップと、
前記リソース処理装置によって、アカウントレベルと余分なリソースとの間の予め設定された対応性関係に従って前記第一アカウントに対応する前記余分なリソースを判定するステップと、
を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
リソース処理方法であって、
リソース処理装置によって、端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るステップであって、前記資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、前記端末は、第二アカウントとバインドされている、ステップと、
前記リソース処理装置によって、前記資金認証情報と前記第一アカウントとの間の前記予め確立された関連付け関係に従って、前記資金認証情報に対応する前記第一アカウントを判定するステップと、
前記資金認証情報に対応する前記第一アカウントを判定する際に、前記リソース処理装置によって、前記金額情報に対応する資金金額が、前記第一アカウントの資金金額を超過しているかどうかを判定するステップと、
前記金額情報に対応する資金金額が、前記第一アカウントの資金金額を超過している場合に、前記リソース処理装置によって、前記第一アカウントに対応する信用資金を判定し、前記リソース処理装置によって、前記信用資金から前記金額情報に対応する資金を取得し、且つ、前記リソース処理装置によって、前記取得された資金を前記第二アカウントに転送し、或いは、前記リソース処理装置によって、前記第一アカウントの前記資金及び前記第一アカウントの前記判定された信用資金から前記金額情報に対応する資金を取得し、且つ、前記リソース処理装置によって、前記取得された資金を前記第二アカウントに転送するステップと、
前記金額情報に対応する資金金額が、前記第一アカウントの資金金額を超過していない場合に、前記リソース処理装置によって、前記第一アカウントの前記資金から前記金額情報に対応する資金を取得し、且つ、前記リソース処理装置によって、前記取得された資金を前記第二アカウントに転送するステップと、
を有する方法。
【請求項４】
リソース処理装置であって、
端末によって送信された認証情報及びビジネスリソース量情報を受け取るように構成された受信モジュールであって、前記認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、前記端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、
前記認証情報と前記第一アカウントとの間の前記予め確立された関連付け関係に従って、前記認証情報に対応する前記第一アカウントを判定するように構成された判定モジュールと、
前記認証情報に対応する前記第一アカウントを判定する際に、前記ビジネスリソース量情報に従って、且つ、前記第一アカウントのビジネスリソースから、前記ビジネスリソース量情報に対応するビジネスリソースを取得し、且つ、前記取得されたビジネスリソースを前記第二アカウントに転送するように構成された処理モジュールと、
を有し、
前記処理モジュールは、
前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースの量が前記第一アカウントの前記ビジネスリソースの量を超過しているかどうかを判定し、
前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースの量が前記第一アカウントの前記ビジネスリソースの量を超過している場合に、前記第一アカウントに対応する余分なリソースを判定し、且つ、前記余分なリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースを取得し、或いは、前記第一アカウントの前記ビジネスリソース及び前記判定された余分なリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースを取得し、且つ、
前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースの量が前記第一アカウントの前記ビジネスリソースの量を超過していない場合に、前記第一アカウントの前記ビジネスリソースから前記ビジネスリソース量情報に対応する前記ビジネスリソースを取得する、
ように構成されている、装置。
【請求項５】
前記処理モジュールは、前記第一アカウントのアカウントレベルを判定し、且つ、アカウントレベルと余分なリソースとの間の予め設定された対応性関係に従って前記第一アカウントに対応する前記余分なリソースを判定するように構成される、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
リソース処理装置であって、
端末によって送信された資金認証情報及び金額情報を受け取るように構成された受信モジュールであって、前記資金認証情報は、第一アカウントとの間の関連付け関係を有し、且つ、前記端末は、第二アカウントとバインドされている、受信モジュールと、
前記資金認証情報と前記第一アカウントとの間の前記予め確立された関連付け関係に従って、前記資金認証情報に対応する前記第一アカウントを判定するように構成された判定モジュールと、
前記資金認証情報に対応する前記第一アカウントを判定する際に、前記金額情報に対応する資金金額が前記第一アカウントの資金金額を超過しているかどうかを判定し、前記金額情報に対応する資金金額が前記第一アカウントの資金金額を超過している場合に、前記第一アカウントに対応する信用資金を判定し、前記信用資金から前記金額情報に対応する資金を取得し、且つ、前記取得された資金を前記第二アカウントに転送し、或いは、前記第一アカウントの前記資金及び前記第一アカウントの前記判定された信用資金から前記金額情報に対応する資金を取得し、且つ、前記取得された資金を前記第二アカウントに転送し、前記金額情報に対応する資金金額が前記第一アカウントの資金金額を超過していない場合に、前記第一アカウントの前記資金から前記金額情報に対応する資金を取得し、且つ、前記取得された資金を前記第二アカウントに転送するように構成された処理モジュールと、
を有する装置。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2018536242.tif 000001
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2018536242.tif 000002
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2018536242.tif 000003
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2018536242.tif 000004
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2018536242.tif 000005
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2018536242.tif 000006
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2018536242.tif 000007