【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月7日(2021.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
到来方向推定装置（１）であって、
アンテナ（２）と、
ビーム形成ネットワーク（３）と、
評価器（４）と、
を備え、
前記アンテナ（２）は、信号を受信するように構成され、
前記アンテナ（２）は、円偏波アンテナであり、
前記アンテナ（２）は、複数の異なる放射パターンを備え、
前記ビーム形成ネットワーク（３）は、前記アンテナ（２）が受信した信号に基づいて、前記複数の異なる放射パターンの中の放射パターンに対応することによって受信される分解された複素信号を供給するように構成され、
前記評価器（４）は、前記分解された複素信号に基づいて、および前記アンテナ（２）の信号受信特性を示す情報に基づいて、到来方向および前記アンテナ（２）に対する信号ソース（１０）の傾きを推定するために、前記複数の異なる放射パターンの振幅、および位相応答を用いるように構成され、
前記アンテナ（２）の信号受信特性を示す前記情報は、前記アンテナ（２）が受信する前記信号を発する前記信号ソース（１０）の前記アンテナ（２）に対する位置を示す角度（θ、およびφ）に依存するとともに、前記信号ソース（１０）の偏波の前記アンテナ（２）に対する傾きを示す角度（ρ）に依存するステアリングベクトルのセット（Ａ）を備えることを特徴とする、到来方向推定装置（１）。
【請求項２】
前記アンテナ（２）は、右旋円偏波アンテナ、または左旋円偏波アンテナであることを特徴とする、請求項１に記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項３】
前記アンテナ（２）は、複数のアンテナ要素（５）を備え、
複数の前記アンテナ要素（５）の中のアンテナ要素は、異なる放射パターンを備え、
前記ビーム形成ネットワーク（４）は、前記分解された複素信号を供給するように構成されており、それによって、前記分解された複素信号は、個々のアンテナ要素（５）、あるいは少なくとも２つのアンテナ要素（５）の放射パターンの組み合わせで受信されることを特徴とする、請求項１、または請求項２のうちのいずれか１つに記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項４】
複数の前記アンテナ要素（５）の中の前記アンテナ要素（５）は、すべてが、右旋回偏
波しているか、左旋回偏波しているかのうちのいずれかであることを特徴とする、請求項
３に記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項５】
複数の前記アンテナ要素（５）の中の前記アンテナ要素（５）は、平面に位置している
ことを特徴とする、請求項３、または請求項４のうちのいずれか１つに記載の到来方向推
定装置（１）
【請求項６】
前記アンテナ（２）の信号受信特性を示す前記情報は、前記アンテナ（２）に対する前記信号ソース（１０）の前記位置を示す仰角（θ）、および方向角（φ）を示すことを特徴とする、請求項１ないし請求項５のうちのいずれか１つに記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項７】
前記アンテナ（２）の信号受信特性を示す前記情報は、前記アンテナ（２）に対する前記信号ソース（１０）の傾き（ρ）を示すことを特徴とする、請求項１ないし請求項６のうちのいずれか１つに記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項８】
前記ステアリングベクトルのセット（Ａ）は、前記信号ソース（１０）の可能性がある傾き（ρ）の範囲を分割間隔に分割することに基づいていることを特徴とする、請求項１ないし請求項７のうちのいずれか１つに記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項９】
前記分割間隔の幅は、前記信号ソース（１０）の傾き（ρ）の推定に対する分析のための寸法であることを特徴とする、請求項８に記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項１０】
前記分割間隔は、投影類似度測定に基づいて設定されており、
前記アンテナ（２）に対する前記信号ソース（１０）の位置を示す角度（θref、φref）の選ばれた参照値、参照傾き（ρref）は、参照ステアリングベクトルとして選ばれており、
前記角度（θref、φref）の同じ参照値に属するステアリングベクトルは、参照ステアリングベクトル上に投影され、
得られた投影値が所定の値の間隔の範囲内にあるときには、ステアリングベクトルは、同一であると考えられることを特徴とする、請求項８、または請求項９のうちのいずれか１つに記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項１１】
前記角度（θref、φref）の同じ参照値に属しているステアリングベクトルは、参考ステアリングベクトル上に投影され、および異なる傾き値（ρ）に対して正規化されることを特徴とする、請求項１０に記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項１２】
前記所定の値の間隔は、１の値の閾値、または、１近傍の値の閾値によって与えられることを特徴とする、請求項１０、または請求項１１のうちのいずれか１つに記載の到来方向推定装置（１）。
【請求項１３】
複数の異なる放射パターンを備える円偏波アンテナを用いて、信号ソース（１０）よって発せられた信号を受信するステップと、
受信された信号に基づいて、前記複数の異なる放射パターンの中の放射パターンに対応することによって受信される分解された複素信号を供給するステップと、
前記分解された複素信号に基づいて、および前記アンテナ（２）の信号受信特性が示す情報に基づいて方向、および前記アンテナ（２）に対する前記信号ソース（１０）の傾きを推定するステップと、
を備え、
前記アンテナ（２）の信号受信特性を示す前記情報は、前記アンテナ（２）によって受信された前記信号を発する信号ソース（１０）のアンテナ（２）に対する位置を示す角度（θ、およびφ）に依存するとともに、前記アンテナ（２）に対する前記信号ソース（１０）の偏波の傾きを示す角度（ρ）に依存するステアリングベクトルのセット（Ａ）を備えることを特徴とする、到来方向推定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
円偏波受信アンテナは、傾けられたソースによって引き起こされた偏波の損失を受けることはなく、直線偏波した信号ソースであると推測する。まだ、円偏波アンテナによって表わされた軸比（ａｘｉａｌ−ｒａｔｉｏ）ビーム幅は限定されているので、要素の間の位相の違いは、ソースの傾きの変化とともに変化する（図１を見てください）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
目的は、請求項１についての到来方向推定装置によって、そして請求項１３についての到来方向推定方法によって達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
目的は、到来方向推定装置によって達成される。装置は、アンテナと、ビーム形成ネットワークと、評価器と、を備えている。アンテナは、特に、電磁気の信号を受信するように構成されており、アンテナは、円偏波アンテナであり、アンテナは、複数の異なる放射パターンを備えている。ビーム形成ネットワークは、アンテナによって受信された信号に基づいて、複数の異なる放射パターンの中の放射パターンと関連づけられることによって受信される分解された信号を供給するように構成されている。さらに、評価器は、分解された信号に基づいて、およびアンテナの信号受信特性を示す情報に基づいて、到来方向を推定するように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
装置は、信号ソースからの信号を受信するためのアンテナと、を備えている。アンテナは、円偏波アンテナであり、そして、それに応じて１つだけの円偏波を有する。アンテナは、電磁気の信号を受信するために、異なる感度の空間分布を有する信号ソースによって発せられた信号を受信することを可能にする複数の異なる放射パターンと、を備えている。それぞれの放射パターンは、信号を受信するための特定の空間分布を有する。それゆえに、異なる放射パターンを伴う信号ソースの信号は、特に電磁気の信号のために、それぞれのさまざまに異なる空間感度で受信される。ビーム形成ネットワークは、受信された信号を異なる放射パターンに対応した分解された信号に分解することができる。したがって、それぞれの分解された信号は、複数の利用できる放射パターンの中の放射パターンで受信される。実施の形態においては、放射パターンは、アンテナのビームを示す。最後に、評価器は、分解された信号に基づいて、およびアンテナの信号受信特性が記述された情報に基づいて到来の方向を推定する。情報は、前記アンテナの異なる放射パターンも示す。このように、装置は、信号ソースによって発せられた信号の受信に基づいて到来の方向を推定するように構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実施の形態においては、アンテナの信号受信特性を示す情報は、アンテナに対する信号ソースの位置を示す仰角、および方位角を示す。この実施の形態においては、アンテナに対応した信号ソースの位置は、２つの角度、仰角、および方位角によって記述される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
実施の形態においては、信号ソースは、軌道を伴う実施の形態に対応した衛星である。このような軌道は、それに応じて、１つの実施の形態を１つの角度、例えば、方位角ψ＝０°の値に固定するように設定することが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実施の形態においては、アンテナの信号受信特性を示す情報は、アンテナに対する信号ソースの傾きを示す。この実施の形態では、信号ソースの傾きは、アンテナによって受信された信号に影響を与えるものとして考慮される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
実施の形態においては、情報は、位置を示す仰角、および方位角を示し、および信号ソースの傾きを示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
実施の形態においては、アンテナの信号受信特性を示す情報は、アンテナに対する信号ソース（あるいはアンテナの軸（ａｎｔｅｎａ  ｓｔｅｍｓ）によって受信された信号からの方向）の位置を示す角度（仰角のために名付けられたθ、および方位角のために名付けられたφ）に依存しており、およびアンテナに対する信号ソースの偏波の傾きを示す角度に依存しているステアリングベクトルのセットと、を備えている。それゆえに、評価器は、３つの角度（２つはアンテナ（あるいは、より正確には、平面、そして／あるいは、アンテナの垂直ベクトル）に対する方向のためであり、１つは、ここで、信号ソースの傾きと呼ばれる信号ソースの偏波の傾きのためである）に依存するステアリングベクトルのセットを用いている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
実施の形態においては、ステアリングベクトルのセットは、信号ソースの可能性がある傾きの範囲（角度ρによって名付けられた）を分割間隔に分割することに基づいている。可能性がある傾き範囲は１つの実施の形態では、−９０°＜＝ρ＜＝９０°で与えられ、そして異なる実施の形態では、−１８０°＜＝ρ＜＝１８０°で与えられる。傾きの範囲は、この実施の形態では、分割間隔に分割される。間隔は、間隔が区別されていない範囲内では、傾き角度としての仰角の推定の分析の境界を定める。このように、それぞれの間隔は、参照傾き、そして、一定の幅が定義する傾きの間隔、そして、推定の分析に関する傾きと対応する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
これゆえに、１つの実施の形態では、分割間隔の幅は、信号ソースの傾きの推定にかかわる分析のための幅である。間隔は、それぞれの間隔のための１つの参照傾きρrefに対応する。これゆえに、もし、間隔はΔρの幅を有していれば、そのときには、区別は、（ρref−Δρ／２）＜＝ρ＜＝（ρref＋Δρ／２）の範囲内では、傾きρに関しては行われない。このように、前記分析は、それぞれの分割の幅によって与えられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実施の形態においては、分割間隔は、投影類似度測定に基づいて、設定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
分割間隔を定義するために、以下のステップが実行される。
アンテナに対する信号ソースの位置を示す角度（好ましくは、θref、およびφrefと名付けられた）の参照値を選ぶために、参照傾き（ρrefと名付けられた）は、参照ステアリングベクトルとして選ばれるステップ。
Ａと名付けられており、３つの上述の角度に依存しており、角度（θref値、およびφref値）の同じ参照値に属するステアリングベクトルは、参照ステアリングベクトルの上に投影されるステップ。
ここで、取得された投影値は所定の値の間隔の範囲内に位置している場合には、ステアリングベクトルは、同じものであるとみなされる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
値の間隔は、１つの実施の形態では、上限が１までの低い閾値によって与えられる。これゆえに、もし、投影が１に近ければ、ステアリングベクトルは、参照ステアリングベクトルとほとんど同じであり、実施の形態に応じて、参照ステアリングベクトルのそれぞれの分割間隔に属すると考えられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施の形態においては、角度の同じ参照値に属するステアリングベクトルは参照ステアリングベクトルの上に投影され、そして異なる傾きの値に対して正規化される。これゆえに、実施の形態においては、正規化は、投影値を計算するためにも実行される。これは、上述の値の間隔を定義することに対しても適切である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
実施の形態においては、所定の値の間隔は、１の値の閾値、または、１近傍の値の閾値によって与えられる。１以上の値は、特に、傾きの値の正規化に基づく。実施の形態においては、分割値の重複は減少する。これゆえに、参考値、および幅はそれに応じて定められる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施の形態においては、分解された受信信号を評価するために、以下の、数ある中で、ＭＵＳＩＣ、ＥＳＰＲＩＴ、Ｍａｘｉｍｕｍ  Ｌｉｋｅｌｉｈｏｏｄ、ｒｏｏｔ−ＭＵＳＩＣ、ＣＡＰＯＮ、その他［７］のような、部分空間を基礎にした評価によって使われるステアリングベクトルのセットは、信号ソースの位置角度（仰角θ、および方位角φ）、および参照傾き（ρref）が定義する分割間隔に依存したステアリングベクトル（名前Ａ）を備える。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
マルチビームアンテナ（ＭＢＡ）として使われる分割は、適切な間隔の範囲内のソースの傾きを推定、言い換えれば、分析をすることができる。この分析は、それぞれの仰角θ（そして、一般的なケースの方位角φ）ごとに異なることが分かる。結果として、分割は、実施の形態の中で、ＭＢＡの分析能力を明らかにするために使われ、そして、それらは、ソースの傾きを指し示すスペクトラムを形成した後に使われる。それらは、傾き（ρ）領域だけを分割する。１つの実施の形態においては、アンテナは同形であり、そしてそれらのそれぞれの領域の隅から隅までそれらのためにはっきりとした分析を行うケースでは、分割には、θ、およびφの推定は必要とはされない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
前記分割は、参照傾き値ρrefの最初の選択、その後のそれぞれの前記仰角（シータ、θ）、および一般的なケースでは、方位角（ｐｈｉ、φ）も固定することによって、構成される。そのとき、前記仰角θ（そして、前記方位角φ）の固定を維持して、前記ステアリングベクトルＡ（ρ）は、すべてのｒｈｏ値のためにＡ（ρref）の上に投影される。これは、以下で言及、および説明する類似度測定である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
そのとき、１つの実施の形態においては、θ（およびφ）が確認され、どのようなρ値であっても、類似した投射は、ほとんど１を生じさせる。ρ間隔（それを分析と呼ぶ）のために、ステアリングベクトルＡ（ρref）は、スペクトラムだけに使われ、そして受信された信号の処理では、ソースの傾きに関して、受信された信号は、ｒｈｏ間隔であるかどうか、あるいはそうでないかを見分けることができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
もし、いくつかのＡ（ρref）によって表せないρ間隔があると、異なるρrefがそれに応じて選ばれ、そして、同じ手順が適用される。最初のρref手順の後に、分析に従って、他の参考傾きρが選ばれる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
これゆえに、もし、必要があれば、他の参考傾き値ρrefが、θ（そしてφ）のために、閾値線を超えて一斉にカバーする類似した放射を生じさせるために、見つけられる。研究は、アンテナの特性に依存する参考傾き値ρrefの数を示した。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
方法は、少なくとも以下のステップを含む。
複数の異なる放射パターンを備える円偏波アンテナを用いて、信号ソースよって発せられた信号を受信するステップと、
受信された信号に基づいて、複数の異なる放射パターンの中の放射パターンに対応することによって受信される分解された信号を供給するステップと、
分解された信号に基づいて、およびアンテナの受信特性を示す情報に基づいて到着方向を推定するステップ。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
【図１】図１は、マルチビームアンテナのローブ（ｌｏｂｅ）１に対するローブ２、            ３、および４との位相の違いを比較した図である。
【図２】図２は、２×２のマルチビームアンテナ構造を伴う装置の実施の形態、およ            び、信号ソース、および、座標関係を含む方向探知状況を示す図である。
【図３】図３は、ＸＹ平面上のそれぞれのローブＬ１からＬ５までの軸比値（ａｘｉ            ａｌ  ｒａｔｉｏ  ｖａｌｕｅｓ）の例を示す図である。
【図４】図４は、−９０°＜＝ρ＜＝９０°で、参考ステアリングベクトルＡ（０°            、０°）の上のＡ（０°、ρ）の投影の結果を示す図である。
【図５】図５は、−９０°＜＝ρ＜＝９０°で、参考ステアリングベクトルＡ（０°            、０°）の上のＡ（２０°、ρ）の投射の結果を示す図である。
【図６】図６は、設定｛―７８°、−５５°、−３２°、−９°、１４°、３７°、６０°、８３°｝に属する参考ステアリングベクトルＡ（０°、ρref  ０°）の上のＡ（２０°、０°）の投影の結果を示す図である。
【図７ａ】図７ａは、θ＝−５°、およびρ＝０°のスペクトルを示す図である。
【図７ｂ】図７ｂは、θ＝−５°、およびρ＝４５°のスペクトルを示す図である。
【図７ｃ】図７ａは、θ＝−５°、およびρ＝９０°のスペクトルを示す図である。
【図８ａ】図８ａは、θ＝５０°、およびρ＝０°のスペクトルを示す図である。
【図８ｂ】図８ｂは、θ＝５０°、およびρ＝４５°のスペクトルを示す図である。
【図８ｃ】図８ｃは、θ＝５０°、およびρ＝９０°のスペクトルを示す図である。
【図９】図９は、装置の異なった実施の形態を示す図である。
【図１０】図１０は、装置の他の実施の形態を示す図である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図１には、［１］によって与えられたアンテナに類似するマルチビームアンテナのローブ（ｌｏｂｅ）１に対するローブ２、３、および４との間の位相の違いの比較が示されている。観測角度θ°はＸ軸上に示されており、位相差δ°はＹ軸上に示されている。これらの位相差は、方位角φ＝０°、および傾きρ＝０°のときに、［１］に教えられたマルチビームアンテナの４つのビームの最初のローブＬ１に対するローブＬ２、Ｌ３、およびＬ４のために与えられている。それぞれのローブのために、２つの曲線がそれぞれ示されており、ＲＰはソース傾きがρ＝０°のときであり、ＭＳは、ソース傾きがρ＝９０°のときである。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
配列開口は、ＸＹ平面の中にある。信号ソース１０は、任意の仰角θ、および方位角（ここでは、φ＝０°）で表され、そして、傾き角ρによって示されるそれぞれの受信列とともに任意に方向付けられる。ビーム形成ネットワーク（ＢＦＮ）３は、ビームパターンを形成するために必要な励起ベクトルを供給し、それは、ＲＦスイッチ（図１０を見てください）を経由して選ばれてもよい。分解された信号の結末は、評価器４によって処理される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
１つの実施の形態では、可能性があるソース傾きρの範囲は、区画に分割される。区画間隔は、投影類似度測定で取り決められる。特定の値θ＝θref、参照ρrefを選ぶために、ステアリングベクトルを参照にして形成される。その時、同じθref値を持つすべてのステアリングベクトルは、参照ステアリングベクトルの上に投影され、異なったρのために正規化される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
この式は、φ＝０に対して与えられる。一般的な式は、ｐｒｏｊ（θref、ρref、ρ）に対して任意で与えられる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
もし、投影の値がほとんど１であれば、ステアリングベクトルは、同一であると考えることができる。実際には、下の境界線、言い換えれば、閾値は、ステアリングベクトルを区別するために選ばれる。境界線より上では、ステアリングベクトルは、同一であると考えられ、下では、ステアリングベクトルは、異なる。軸比ビーム幅に関しては、閾値が選ばれ、信号の復調、およびノイズに関しては、１の近く、例えば、０．９８８であるべきである。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ＭＢＡの垂直な方向に向かって、投影は、偏波感度（図３と比較）が欠如するようになるρref＝０°の図４に示すρとは独立した１の近くである。図４ないし図６では、投影の基準は、傾き角度ρ°の関係で示される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
仰角θ値は、より大きくなるので、直接、いくつかの区画のための偏波感度（軸比多能性）に表れる。図５では、状況は、θref＝２０°、およびρref＝０°に取ることによって、論証され、そのために、３０°解像度を有する偏波感度が存在する。図５に示される解像度も、だいたい＋−１７°であり、そして分割間隔は、任意の３４°についての幅を持つであろう。解像度は、ここで、０．９９８よりも大きい標準的な投影のための値、言い換えれば、参照傾きに十分に近い値で与えられる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
しばらくの間、すべてのρrefのために、解像度は同一になると当然に考えられる。傾き角ρの範囲は、図６に示すように、等距離で分割される。θ＝２０°のために、８つの区画が、閾値線の上の領域を覆うために必要とされる。解像度間隔境界は、２つの円によって示される。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
選択は、θ、およびρの他の例のための類似性投影法に関する１つの実施の形態である。偏波感度を持たない間隔のために、１つのステアリングベクトル、言い換えれば、１つの区画だけが、スペクトラムを形成するために使われる。これは事実として、必要とされる比較の数を減らすことができる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
必要とされるステアリング参照ベクトル、そして、それぞれのθ（そして、φ）のためのρスペクトラムの分割の測定の後に、方法に基づくいくつかのサブスペースを用いて、推定を始めることができる。区分の数は、直接、ＭＢＡの分割感度と一致し、θ増加として増加する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
以下の表では、図２の装置の実施の形態のＭＢＡを与えるためのサンプル分割が論証されており、いくつかが重なる等距離のアプローチを用いて形成されている。ここで、簡単にするために、方向角は、まだ、φ＝０°で与えられている。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
表は、仰角θの範囲を与えるために、ステアリングベクトルρ分割の数の例を与えている（ここで、方向角φは０°に設定されている）。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図６を見ると、いくつかのステアリングベクトルのために、等間隔の分割の結果としての閾値線の上に重複が表れている。それぞれのステアリングベクトルの解像度は、最悪のケースで二倍になるかもしれず、ソースの分極の荒い推定を与えている間、評価器は、スペクトラムの中の１つのρ間隔をサポートする。非等距離に分割することによって、重複は存在しなくなる。これゆえに、ＭＢＡは、解像度能力と結び付けて非等距離を実現する。簡単に言えば、前記方法は、どのように参照分割ステアリングベクトルセットを選ぶのかのガイドを生じさせ、閾値線の上のすべての領域に広がる制約を有する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
立証のためのＭＵＳＩＣアルゴリズムを用いて、いくつかのテストの結果は、仰角θが増加する時のソース傾きρに感度を増加させることを伴って、信号の到来方向を分析するためのマルチビームアンテナの能力に示すために表される。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2019530866.tif 000001
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2019530866.tif 000002
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2019530866.tif 000003
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2019530866.tif 000004