【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月8日(2021.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
連続繊維でできた繊維材料と、少なくとも１の反応性熱可塑性プレポリマーとを含む含浸繊維材料であって、前記少なくとも１の反応性熱可塑性プレポリマーが、部分的に重合され、且つ、５００〜１００００、好ましくは４０００〜８０００の数平均分子量Ｍｎを有し、前記含浸繊維材料中の繊維の割合が４５〜６５体積％、好ましくは５０〜６０体積％、特に５４〜６０体積％であり、前記含浸繊維材料は、鎖延長剤を含まず、前記繊維材料は、炭素、ガラス、炭化ケイ素、玄武岩、シリカ、天然繊維、特にフラックス又はヘンプ、リグニン、竹、サイザル麻、絹、又はセルロース、特にビスコース、或いは前記プレポリマー若しくは前記プレポリマー混合物がアモルファスである場合にそのガラス転移温度Ｔｇより高いか又は前記プレポリマー若しくは前記プレポリマー混合物が半結晶性である場合にそのＴｆより高いＴｇを有するアモルファス熱可塑性繊維、或いは前記プレポリマー若しくは前記プレポリマー混合物がアモルファスである場合にそのＴｇより高いか又は前記プレポリマー若しくは前記プレポリマー混合物が半結晶性である場合にその溶融温度Ｔｆより高いＴｆを有する半結晶性熱可塑性繊維、或いは前記繊維の２つ以上の混合物、好ましくは炭素繊維、ガラス又は炭化ケイ素の混合物、特に炭素繊維から選択される連続繊維を含むことを特徴とする、含浸繊維材料。
【請求項２】
前記少なくとも１の部分的に重合された反応性熱可塑性プレポリマーが、それぞれ縮合によって共に反応する２つの末端官能基Ｘ’及びＹ’であって、Ｘ’及びＹ’がそれぞれアミン及びカルボキシ、又はカルボキシ及びアミンである２つの末端官能基Ｘ’及びＹ’を同じ鎖上に持つ少なくとも１の反応性プレポリマーを含むことを特徴とする、請求項１に記載の含浸繊維材料。
【請求項３】
前記少なくとも１の部分的に重合された反応性熱可塑性プレポリマーが、共に反応し、且つ、それぞれが２つの同じ末端官能基Ｘ’又はＹ’を持つ少なくとも２のポリアミドプレポリマーを含み、プレポリマーの前記官能基Ｘ’は、特に縮合により、もう一方のプレポリマーの前記官能基Ｙ’とのみ反応することができ、より具体的には、Ｘ’及びＹ’はそれぞれ、アミン及びカルボキシル、又はカルボキシル及びアミンであることを特徴とする、請求項１に記載の含浸繊維材料。
【請求項４】
前記材料が非可撓性であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の繊維材料。
【請求項５】
少なくとも１の熱可塑性プレポリマーが、ポリアリールエーテルケトン類（ＰＡＥＫ）、特にポリ（エーテルエーテルケトン）（ＰＥＥＫ）；ポリアリールエーテルケトンケトン（ＰＡＥＫＫ）、特にポリエーテルケトンケトン（ＰＥＫＫ）；芳香族ポリエーテルイミド（ＰＥＩ）；ポリアリールスルホン、特にポリフェニレンスルホン（ＰＰＳＵ）；ポリアリールスルフィド、特にポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）；ポリアミド（ＰＡ）、特に、場合により尿素単位で変性された半芳香族ポリアミド（ポリフタルアミド）；ＰＥＢＡ、ポリアクリレート、特にポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）；ポリオレフィン、特にポリプロピレン、ポリ乳酸（ＰＬＡ）、ポリビニルアルコール（ＰＶＡ）、及びフッ素化ポリマー、特にポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）又はポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）又はポリクロロトリフルオロエチレン（ＰＣＴＦＥ）；並びにこれらの混合物、特にＰＥＫＫとＰＥＩとの、好ましくは９０−１０重量％から６０−４０重量％、特に９０−１０重量％から７０−３０重量％の混合物から選択されることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の含浸繊維材料。
【請求項６】
前記少なくとも１の熱可塑性プレポリマーが、ポリアミド、ＰＥＫＫ、ＰＥＩ、及びＰＥＫＫとＰＥＩとの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の含浸繊維材料。
【請求項７】
前記ポリアミドが、脂肪族ポリアミド、脂環式ポリアミド、及び半芳香族ポリアミド（ポリフタルアミド）から選択されることを特徴とする、請求項６に記載の含浸繊維材料。
【請求項８】
前記脂肪族ポリアミドが、ポリアミド６（ＰＡ−６）、ポリアミド１１（ＰＡ−１１）、ポリアミド１２（ＰＡ−１２）、ポリアミド６６（ＰＡ−６６）、ポリアミド４６（ＰＡ−４６）、ポリアミド６１０（ＰＡ−６１０）、ポリアミド６１２（ＰＡ−６１２）、ポリアミド１０１０（ＰＡ−１０１０）、ポリアミド１０１２（ＰＡ−１０１２）、ポリアミド１１／１０１０、ポリアミド１２／１０１０、又はこれらの混合物若しくはこれらのコポリアミド、及びブロックコポリマー、特にポリアミド／ポリエーテル（ＰＥＢＡ）から選択され、且つ、前記半芳香族ポリアミドは、尿素単位で変性され得る半芳香族ポリアミド、特にＭＸＤ６  ＰＡ及びＭＸＤ１０  ＰＡであるか、又は式Ｘ／ＹＡｒの半芳香族ポリアミド、特に式Ａ／ＸＴ［式中、Ａは、アミノ酸から得られる単位、ラクタムから得られる単位、及び式（Ｃａ  ジアミン）・（Ｃｂ  二酸）に対応する単位から選択され、「ａ」はジアミンの炭素原子数を表し、「ｂ」は二酸の炭素原子の数を表し、「ａ」及び「ｂ」はそれぞれ４〜３６の間、有利には９〜１８の間であり、単位（Ｃａ  ジアミン）は、直鎖又は分岐状脂肪族ジアミン、脂環式ジアミン、及びアルキル芳香族ジアミンから選択され、単位（Ｃｂ  二酸）は、直鎖又は分岐状脂肪族二酸、脂環式二酸、及び芳香族二酸から選択され；
Ｘ．Ｔは、Ｃｘジアミンとテレフタル酸との重縮合によって得られる単位（ここで、ｘはＣｘジアミンの炭素原子の数を表し、ｘは６〜３６の間、有利には９〜１８の間に含まれる）を示す］の半芳香族ポリアミド、特に式Ａ／６Ｔ、Ａ／９Ｔ、Ａ／１０Ｔ又はＡ／１１Ｔ［式中、Ａは上記の通りである］を有するポリアミド、特にＰＡ  ６／６Ｔ、ＰＡ  ６６／６Ｔ、ＰＡ  ６Ｉ／６Ｔ、ＰＡ  ＭＰＭＤＴ／６Ｔ、ＰＡ  ＰＡ１１／１０Ｔ、ＰＡ  １１／６Ｔ／１０Ｔ、ＰＡ  ＭＸＤＴ／１０Ｔ、ＰＡ  ＭＰＭＤＴ／１０Ｔ、ＰＡ  ＢＡＣＴ／１０Ｔ、ＰＡ  ＢＡＣＴ／６Ｔ、ＰＡ  ＢＡＣＴ／１０Ｔ／６Ｔポリアミドであることを特徴とする、請求項７に記載の含浸繊維材料。
【請求項９】
前記少なくとも１の反応性熱可塑性プレポリマーが、８０℃以上、好ましくは１００℃以上、特に１２０℃以上、特に１４０℃以上のガラス転移温度Ｔｇ、又は１５０℃以上の溶融温度Ｔｆを有することを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の含浸繊維材料。
【請求項１０】
前記熱可塑性プレポリマーが、炭素系フィラー、特にカーボンブラック若しくはカーボンナノフィラー、好ましくは炭素系ナノフィラー、特にグラフェン及び／若しくはカーボンナノチューブ及び／若しくはカーボンナノフィブリルから選択されるもの、又はこれらの混合物をさらに含むことを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の含浸繊維材料。
【請求項１１】
前記熱可塑性プレポリマーが、液晶ポリマー又は環状ポリ（ブチレンテレフタレート）、又は前記液晶ポリマー若しくは前記環状ポリ（ブチレンテレフタレート）を含有する混合物を添加剤としてさらに含むことを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の含浸繊維材料。
【請求項１２】
連続繊維を有する繊維材料と、少なくとも１の非反応性熱可塑性ポリマーであって、その数平均分子量Ｍｎが１００００超、好ましくは１００００〜４００００、好ましくは１２０００〜３００００の範囲である非反応性熱可塑性ポリマーとを含む含浸繊維材料を調製するための、請求項１から１１のいずれか一項に記載の含浸繊維材料の使用。
【請求項１３】
較正リボンのロボットによる自動適用による三次元複合部品の製造に適した前記リボンの調製のための、請求項１から１１のいずれか一項に記載の繊維材料の使用。
【請求項１４】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の、少なくとも１の繊維材料を含むリボン。
【請求項１５】
単一の一方向リボン又は複数の平行な一方向リボンでできていることを特徴とする、請求項１４に記載のリボン。
【請求項１６】
リボンが、三次元部品の製造におけるロボット適用に適した幅（ｌ）及び厚み（ｅｐ）を有し、５ｍｍ以上４００ｍｍ以下、好ましくは５〜５０ｍｍの間、さらに一層好ましくは５〜２０ｍｍの間の幅（ｌ）を好ましくは有することを特徴とする、請求項１４又は１５に記載のリボン。
【請求項１７】
熱可塑性プレポリマーが、ＰＡ  ６、ＰＡ  １１、ＰＡ  １２、ＰＡ  ６６、ＰＡ  ４６、ＰＡ  ６１０、ＰＡ  ６１２、ＰＡ  １０１０、ＰＡ−１０１２、ＰＡ  １１／１０１０及びＰＡ１２／１０１０等の脂肪族ポリアミド、ＰＡ  １１／１０Ｔ、ＰＡ  １１／６Ｔ／１０Ｔ、ＰＡ  ＭＸＤＴ／１０Ｔ、ＰＡ  ＭＰＭＤＴ／１０Ｔ及びＰＡ  ＢＡＣＴ／１０Ｔ、ＰＡ  ＢＡＣＴ／６Ｔ、ＰＡ  ＢＡＣＴ／１０Ｔ／６Ｔ、ＰＡ  ＭＸＤ６及びＰＡ  ＭＸＤ１０から選択される半芳香族ポリアミドから特に選択されるポリアミドプレポリマー、ＰＥＫＫ及びＰＥＩ、又はＰＥＫＫとＰＥＩとの混合物であることを特徴とする、請求項１４から１６のいずれか一項に記載のリボン。
【請求項１８】
三次元複合部品の製造における、請求項１４から１７のいずれか一項に記載のリボンの使用。
【請求項１９】
前記複合部品の前記製造が、輸送、特に自動車、石油及びガス、特にオフショア、ガス貯蔵、航空、船舶及び鉄道；再生可能エネルギー、特に風力、潮力、エネルギー貯蔵装置、ソーラーパネル；断熱パネル；スポーツ及びレジャー、健康医療、並びにエレクトロニクスの分野に関することを特徴とする、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】
請求項１４から１７のいずれか一項に記載の予備含浸繊維材料の少なくとも１の一方向リボンの使用の結果として得られることを特徴とする三次元複合部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
有利には、前記含浸繊維材料は可撓性がない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
含浸が部分的である（これは結果的に柔軟な繊維材料になる）従来の含浸繊維材料とは対照的に、本発明の方法における含浸はコアに対して行われるため、含浸繊維材料は可撓性がないものになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
別の変形例によれば、熱可塑性プレポリマー又は熱可塑性プレポリマーの混合物は、添加剤として、例えばＣＹＣＬＩＣＳ社によって販売されているＣＢＴ１００樹脂など、液晶ポリマー又は環状ポリ（ブチレンテレフタレート）、又は前記液晶ポリマー若しくは環状ポリ（ブチレンテレフタレート）を含む混合物をさらに含む。これらの化合物を使用すると、プレポリマーマトリックスを溶融状態で流動化して、繊維ロービングのコアへの浸透性を高めることができる。含浸マトリックスを実現するために用いられる熱可塑性プレポリマー又はプレポリマー混合物の性質、特にその融点に応じて、これらの化合物のいずれかが選択される。