【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月8日(2021.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この技術のさらなる態様によれば、蒸発器容器と、蒸発器容器の内部に真空圧力を発生させかつ維持するために蒸発器容器に接続されるとともに凝縮器に接続された真空発生装置とを含む、人工雪を排出するための人工雪製造設備が提供される。給水ライン及び少なくとも１つの水ノズルを通って蒸発器容器内に水を分配するための給水装置が備わり、蒸発器容器内で生成された雪を蒸発器容器から排出する手段が備わる。基本的な構成では、設備は、蒸発器容器の下部と連通して、雪を下部から受け取る第１のパイプスクリューコンベヤと、第１のパイプスクリューコンベヤの出口端と制御された第１の弁を介して連通し、第１のパイプスクリューコンベヤの動作時、第１のパイプスクリューコンベヤから雪を選択的に受け取る第２のパイプスクリューコンベヤと、制御された第２の弁であって、第２のパイプスクリューコンベヤの出口端を周囲大気と連通させ、第２の弁の動作時に、第２のパイプコンベヤからの生成された雪を選択的に排出する制御された第２の弁とを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
以下、本技術は、添付した図１〜図２に例示された技術の典型的な実施形態を参照して説明される。図１は、本技術に用いる基本的な人工雪製造設備２０の典型的な実施形態を非常に概略的に示す。設備２０は、真空圧力のもとで、特に０℃よりも低い温度での水の沸点に対応する真空圧下で水を凍結させる、前述した従来技術に基づいて人工雪Ｓを生成し又は製造する。設備は、蒸発器容器１と、真空ポンプのような真空発生装置２とを含み、真空発生装置は、蒸発器容器の内部に凝縮器への真空圧力を生成し及び維持すべく一端が蒸発器容器に接続され、他端が凝縮器３に接続されている。給水部１２が備わり、給水ライン１１及び少なくとも１つの水ノズル１０を通って蒸発器容器１内へ水を供給し、かつ蒸発器容器１内に水を分配する。蒸発器容器１内で生成された雪をそこから排出するための手段も必要である。これまで説明した設備は、既知の技術に基づいている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
以下に、図１に概略的に示されるような、蒸発器容器１を含み、人工雪製造設備２０から人工雪Ｓを排出する、提案された方法又はプロセスを説明し、方法において雪は、水を凍結させる技術によって真空圧力のもとで生成される。蒸発器容器１内に真空圧力が維持され、水から水蒸気が生成されて蒸発潜熱に相応する熱が水から奪われ、それにより水の温度は、水が凍結するまで低下し、また、そのときの真空圧力に対応する過冷却温度に達する。この方法／プロセスは、図２の概略フロー図を参照して、一般に工程毎に説明される。シーケンスの工程Ｓ１にて、真空ポンプ又は同等の装置２が始動し、蒸発器容器１内で適切な真空圧力レベルが得られたとき、１つ又は複数のノズル１０を通る水噴霧が起動する。工程Ｓ２にて、蒸発器容器１内の一定レベルの雪に達する前であって、蒸発器１からの雪の排出が始まる前に、第１の弁及び第２の弁６、７を閉じる。一方、第３の弁８は、開いて、少なくとも第２のパイプスクリューコンベヤ５内に、蒸発器容器１内の真空圧力レベルと同様又は本質的に同じ真空圧力レベルを選択的に生成する。蒸発器容器１及び第２のパイプスクリューコンベヤ５内で上記の等しい真空圧力レベルが得られると、工程Ｓ３にて、第３の弁８は再び閉じることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蒸発器容器（１）を含む人工雪製造設備（２０）から人工雪（Ｓ）を排出する方法であって、前記方法は、前記蒸発器容器（１）内で水を凍結させることにより雪を生成する工程を備え、前記工程は、前記蒸発器容器（１）内の圧力を０℃よりも低い温度での沸点圧力よりも低い真空圧力に維持するとともに、前記蒸発器容器内に水を噴射することにより行われ、これにより前記蒸発器容器内に噴射された水が蒸発し、水の非蒸発部分が蒸発潜熱により冷却されて過冷却状態となってその後凍結するものにおいて、
前記方法は、
前記生成された雪を第１のパイプスクリューコンベヤ（４）によって前記蒸発器容器（１）の底部（１Ａ）から取り出すことと、
前記第１のパイプスクリューコンベヤ（４）から取り出した前記雪を、制御された第１の弁（６）を通して第２のパイプスクリューコンベヤ（５）に搬送することと、
前記雪を、前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）から、制御された第２の弁（７）を通して大気に排出することと、それにより
前記蒸発器容器（１）内の真空圧力と同様の真空圧力が、前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）からの分岐部（９）を介して前記第２のパイプスクリューコンベヤを前記蒸発器容器に接続する制御された第３の弁（８）を通して、少なくとも前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）内に選択的に生成されることと
によって特徴付けられる、方法。
【請求項２】
生成された雪（Ｓ）が前記蒸発器容器（１）内で所定高さに達する前に、前記第１の弁（６）及び前記第２の弁（７）を閉じかつ前記第３の弁（８）を開くこと（工程Ｓ２）と、
前記蒸発器容器（１）内及び前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）内に等しい圧力が存在するとき、前記第３の弁（８）を閉じること（工程Ｓ３）と、
前記蒸発器容器（１）内に設定量の雪（Ｓ）が生成されたとき、前記第１の弁を開くこと（工程Ｓ４）と、
前記第１のパイプスクリューコンベヤ（４）及び前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）を作動させること（工程Ｓ５）と、
生成された雪が前記第２の弁に達したとき、両方のパイプスクリューコンベヤを停止させること（工程Ｓ６）と、
前記第１の弁を閉じかつ前記第２の弁を開くこと（工程Ｓ７）と、
生成された雪を前記第２の弁を通して大気に排出するために前記第２のパイプスクリューコンベヤを始動させること（工程Ｓ８）と
によって特徴付けられる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）が空になったとき、前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）を停止させ、次いで前記第２の弁（７）を閉じること（工程Ｓ９）によって特徴付けられる、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のパイプスクリューコンベヤ（４）及び前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）は同じ毎分回転数で動作するように作動することを特徴とする、請求項２又は３に記載の方法。
【請求項５】
人工雪（Ｓ）を排出するための人工雪製造設備（２０）であって、蒸発器容器（１）と、前記蒸発器容器内に真空圧力を生成及び維持するために前記蒸発器容器に接続されるとともに凝縮器（３）に接続された真空発生装置（２）と、給水ライン（１１）及び少なくとも１つの水ノズル（１０）を通して前記蒸発器容器内に水を分配するための給水装置（１２）と、前記蒸発器容器内で生成された雪を前記蒸発器容器から排出するための手段（４〜７）とを含む前記人工雪製造設備（２０）において、
前記蒸発器容器（１）の下部（１Ａ）と連通して、生成された雪（Ｓ）を前記下部から受け取る第１のパイプスクリューコンベヤ（４）と、
前記第１のパイプスクリューコンベヤの出口端（４Ａ）と制御された第１の弁（６）を介して連通し、前記第１のパイプスクリューコンベヤが動作するとき、前記第１のパイプスクリューコンベヤから生成された雪を選択的に受け取る第２のパイプスクリューコンベヤ（４）と、
制御された第２の弁（７）であって、前記第２のパイプスクリューコンベヤの出口端（５Ａ）を周囲大気と連通させ、前記第２の弁の動作時に、前記第２のパイプスクリューコンベヤからの生成された雪を選択的に排出する制御された第２の弁（７）と、
前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）を制御された第３の弁（８）を通して蒸発器容器（１）に接続し、それにより前記蒸発器容器内の真空圧力と同様の真空圧力を、少なくとも前記第２のパイプスクリューコンベヤ（５）に選択的に連通させる分岐部（９）と、
を備えたことを特徴とする人工雪製造設備。
【請求項６】
前記蒸発器容器（１）の高さは、前記蒸発器容器（１）内に生成される真空圧力と、前記少なくとも１つの水ノズル（１０）から前記蒸発器容器に入る水滴（１５）のサイズ及び温度との関数であることを特徴とする、請求項５に記載の人工雪製造設備（２０）。
【請求項７】
前記蒸発器容器（１）は、周囲温度の加温効果を最小にするために絶縁層（１３）を有することを特徴とする、請求項５又は６に記載の人工雪製造設備（２０）。