【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月20日(2020.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（１）第１のコンポーネントの接触面に有機溶剤を含む金属ペーストを塗布するステップと、
（２）前記第１のコンポーネントに接続される第２のコンポーネントの前記接触面に前記金属ペーストを任意に塗布するステップと、
（３）前記第１のコンポーネントの前記接触面および任意で前記第２のコンポーネントの前記接触面に塗布された前記金属ペーストを乾燥させるステップと、
（４）前記２つのコンポーネントおよびその間の乾燥させた前記金属ペーストを備えるサンドイッチ構造を生成するステップと、
（５）乾燥させた前記金属ペーストの層を備える前記サンドイッチ構造を加圧焼結するステップと、を備えた、コンポーネントを接続する方法において、前記乾燥は、７５０乃至１５００ｎｍの間の波長レンジにおけるピーク波長を有するＩＲ放射を用いた照射により行われることを特徴とする、コンポーネントを接続する方法。
【請求項２】
前記コンポーネントの前記接触面は、１乃至１５０ｍｍ２のレンジ内にある、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記コンポーネントは、基板、能動コンポーネント、受動コンポーネントから構成されるグループから選択される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
ステップ（１）、およびオプションでステップ（２）で塗布された前記金属ペーストは、焼結可能な金属粒子の２５乃至９０％重量、有機溶剤の５乃至３０％重量、金属前駆体化合物の０乃至６５％重量、焼結助剤の０乃至５％重量、および他の添加剤の０乃至５％重量を含む、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記金属ペーストに元々含まれる前記有機溶剤または複数の有機溶剤の９５乃至１００％重量は、ステップ（３）の期間に除去される、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記ピーク波長は、７５０乃至１２００ｎｍの波長レンジにある、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記乾燥は、ＩＲ放射を用いた照射により単独で行われる、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
１５乃至１００ｗ／ｃｍのレンジの出力で動作される１つまたは複数のＮＩＲエミッタは、ＩＲ放射の放射源として使用される、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
ＮＩＲエミッタまたは複数のＮＩＲエミッタのエミッタ表面温度は１８００乃至３０００℃のレンジにある、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ＩＲ放射源または複数の放射源の放射放電面と乾燥される前記金属ペーストの層との間の距離は、１乃至５０ｃｍの距離にある、請求項１乃至９にいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記ステップ（３）による乾燥は、０．５乃至３分の間で行われる、請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
ステップ（３）および／またはステップ（５）は、酸素雰囲気または無酸素雰囲気で行われ、両方の場合において、コンポーネントの一方または両方は、酸化検知接触面を有することができる、請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
実際の加圧焼結前の乾燥期間は、以下に開示するこの発明に従う方法により、かなり短くすることができる。この発明に従う方法は、（１）第１のコンポーネントの接触面に有機溶剤を含む金属ペーストを塗布するステップと、（２）第１のコンポーネントに接続される第２のコンポーネントの接触面に金属ペーストをオプションで塗布するステップと、（３）第１の接触面と、オプションで第２の接触面にも塗布された金属ペーストを乾燥させるステップと、（４）２つのコンポーネントと、その間の乾燥された金属ペーストを備えたサンドイッチ構造を形成するステップと、（５）乾燥された金属ペーストの層を備えるサンドイッチ構造を加圧焼結するステップと、を備えた、コンポーネントを接続するための方法において、乾燥は、７５０乃至１５００ｎｍの波長レンジ内のピーク波長を有するＩＲ放射（赤外線放射）を用いた照射により行われる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
有機溶剤を含む金属ペーストは、一般的な金属ペーストであり、コンポーネントまたはそれらの接触面との間の焼結接続を形成する手段として当業者に知られており、金属焼結ペーストとしても知られている。そのような金属ペーストは、例えば、焼結金属粒子、特に、銀粒子、銀合金粒子、銅粒子および／または銅合金粒子の２５％乃至９０％重量、有機溶剤の５％乃至３０％重量、金属前駆体化合物（金属前駆体）、特に、酸化銀、炭酸銀の０％乃至６５％重量、焼結助剤、例えば、過酸化物、ギ酸塩の０％乃至５％重量、および他の添加剤、例えば、飽和脂肪酸及び／又はエチルセルロースまたはポリイミドのようなポリマーの０％乃至５％重量を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
乾燥は、７５０乃至１５００ｎｍ、望ましくは、７５０乃至１２００ｎｍの波長レンジにおけるピーク波長を有するＩＲ放射を用いた照射により行われることが、この発明にとって重要である。所望であれば、従来技術において一般的である、サポートするオーブン乾燥は、同時に生じることができるが、これは、必要でもなければ、好適でもない。言い換えれば、７５０乃至１５００ｎｍの波長範囲、好ましくは７５０乃至１２００ｎｍの波長範囲のピーク波長を有するＩＲ放射を照射することによって、特に前記照射のみによって乾燥を行うことが可能であるだけでなく、好ましい。そのようなＩＲ放射のための使用可能な放射源の例は、一般的なＮＩＲエミッタ（近赤外線エミッタ）を備える。そのようなＮＩＲエミッタは、例えば、ヘラウス（Heraeus）から入手することができる。ＮＩＲエミッタは、例えば、高性能短波エミッタであり得る。エミッタまたは個々のＮＩＲエミッタは、例えば、１５乃至１００ｗ／ｃｍ（センチメートルエミッタ長あたりのワット）のレンジ、望ましくは、２０乃至５０ｗ／ｃｍのレンジの出力で動作することができる。ＮＩＲエミッタのエミッタ表面温度（渦巻状フィラメント温度）は、例えば、１８００乃至３０００℃、望ましくは、１８５０乃至２５００℃のレンジにある。適切なＮＩＲエミッタは、例えば、７５０乃至１５００ｎｍ、望ましくは、７５０乃至１２００ｎｍ、特に、７５０乃至１５００ｎｍまたは７５０乃至１２００ｎｍの間の最大値を有する放射スペクトルを有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ＩＲ放射は、統計的に、またはパススループラント（a pass-through plant）で行うことができ、それにより、照射され、乾燥される金属ペーストおよび／またはＩＲ放射源または複数の放射源を備えたコンポーネントは、互いに移動される。ＩＲ放射源（１つまたは複数）間の距離、または、より正確には、ＩＲ放射源または複数のＩＲ放射源の放射放電面と乾燥される金属ペーストの層との間の距離は、例えば、１乃至５０ｃｍ、望ましくは、５乃至２０ｃｍのレンジにある。ＩＲ放射により行われる乾燥プロセスは、例えば、０．５乃至３分のレンジの時間期間を必要とし、従って、従来技術による上述したオーブン乾燥の場合よりも極めて短い。単独のオーブン乾燥に比べて品質の欠陥は、生じない。それにより、当業者は、乾燥中又は乾燥された金属ペーストの焼結または予備焼結を回避できるように乾燥期間を選択することができる。