【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月10日(2021.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二次電池のパウチのシーリング部に挿入されるベンティング装置であって、
前記シーリング部の両面の間に挿入されて前記シーリング部とともにシーリングされるハウジング；
前記ハウジングの内部に形成され、前記パウチの内部及び外部を連通する通路が貫通形成される弁座；
前記パウチの内部圧力によって前記通路を開閉し、弾性力を有する金属で製造される板ばね；及び
前記弁座と前記板ばねとの間に配置され、前記通路の出口側で、前記弁座と接触または離隔して前記通路を開閉するボールを備え、
前記ボールは、
半球の形状に形成されており、前記ボールの平面が前記板ばねの内面に付着される、ベンティング装置。
【請求項２】
前記板ばねは、
中心に形成された中心部；及び
前記中心部から外側方向に延在された周辺部を含み、
前記中心部には前記ボールが付着され、
前記周辺部にはガス排気ホールが打孔される、請求項１に記載のベンティング装置。
【請求項３】
前記板ばねは、
一側部が外側に凸状のキャップの形状を有し、内部に前記弁座及び前記ボールが挿入される挿入空間が形成される、請求項１または２に記載のベンティング装置。
【請求項４】
前記板ばねは、
他側端部が前記挿入空間に挿入された前記弁座に向かって折り曲げられる、請求項３に記載のベンティング装置。
【請求項５】
前記板ばねは、
平らなプレートの形状を有し、前記弁座と接触する、請求項１〜４の何れか一項に記載のベンティング装置。
【請求項６】
前記弁座は、
前記通路の出口側面の内周角が面取りまたはフィレットされる、請求項１〜５の何れか一項に記載のベンティング装置。
【請求項７】
前記弁座は、
前記通路の出口側面の外周角が面取りまたはフィレットされる、請求項１〜６の何れか一項に記載のベンティング装置。
【請求項８】
前記ハウジングは、
互いに形状または大きさが異なる上部ハウジング及び下部ハウジングを含む、請求項１〜７の何れか一項に記載のベンティング装置。
【請求項９】
前記下部ハウジングは、
幅が前記上部ハウジングの幅より小さい、請求項８に記載のベンティング装置。
【請求項１０】
前記上部ハウジングは、
円形シリンダーの形状を有し、
前記下部ハウジングは、
楕円形シリンダーの形状を有する、請求項８に記載のベンティング装置。
【請求項１１】
請求項１〜１０の何れか一項に記載のベンティング装置がパウチのシーリング部に挿入されるパウチ型二次電池。
【請求項１２】
請求項１１に記載のパウチ型二次電池を単位電池として含む、電池モジュール。
【請求項１３】
請求項１２に記載の電池モジュールを含む、デバイス。
【請求項１４】
前記デバイスは、
コンピュータ、ノートパソコン、スマートフォン、携帯電話、タブレットＰＣ、ウェアラブル電子機器、パワーツール（ｐｏｗｅｒ  ｔｏｏｌ）、電気自動車（Ｅｌｅｃｔｒｉｃ  Ｖｅｈｉｃｌｅ、ＥＶ）、ハイブリッド電気自動車（Ｈｙｂｒｉｄ  Ｅｌｅｃｔｒｉｃ  Ｖｅｈｉｃｌｅ、ＨＥＶ）、プラグインハイブリッド電気自動車（Ｐｌｕｇ−ｉｎ  Ｈｙｂｒｉｄ  Ｅｌｅｃｔｒｉｃ  Ｖｅｈｉｃｌｅ、ＰＨＥＶ）または電力貯蔵装置である、請求項１３に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
前記課題を解決するための本発明の実施形態によるベンティング装置は、二次電池のパウチのシーリング部に挿入されるベンティング装置であって、前記シーリング部の両面の間に挿入されて前記シーリング部とともにシーリングされるハウジング；前記ハウジングの内部に形成され、前記パウチの内部及び外部を連通する通路が貫通形成される弁座；前記パウチの内部圧力によって前記通路を開閉し、弾性力を有する金属で製造される板ばね；及び前記弁座と前記板ばねとの間に配置され、前記通路の出口側で、前記弁座と接触または離隔して前記通路を開閉するボールを備え、前記ボールは、半球の形状に形成されて前記板ばねの内面に付着される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
また、前記板ばねは、一側部が外側に凸状のキャップの形状を有し、内部に前記弁座及び前記ボールが挿入される挿入空間が形成されてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また、前記板ばねは、他側端部が前記挿入空間に挿入された前記弁座に向かって折り曲げられてよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、前記板ばねは、平らなプレートの形状を有し、前記弁座と接触してよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
また、前記弁座は、前記通路の出口側面の内周角が面取りまたはフィレットされてよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、前記弁座は、前記通路の出口側面の外周角が面取りまたはフィレットされてよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
【図１】本発明の一実施形態によるベンティング装置が含まれた二次電池の組立図である。
【図２】製造が完了した図１の二次電池の斜視図である。
【図３】本発明の一実施形態による電池ケースを形成するパウチフィルムの断面図である。
【図４】本発明の一実施形態によるベンティング装置の斜視図である。
【図５】ボールが球状を有するベンティング装置の概略図である。
【図６】本発明の一実施形態による弁座の概略図である。
【図７】本発明の一実施形態による弁座にボールが安着した姿を示した概略図である。
【図８】本発明の一実施形態による板ばねの概略図である。
【図９】本発明の一実施形態による板ばねが、弁座及びボールを包囲した姿を示した概略図である。
【図１０】本発明の一実施形態による板ばねの他側端部を、弁座側に向かって折り曲げた姿を示した概略図である。
【図１１】本発明の一実施形態によるハウジングに板ばね及び弁座が挿入されて製造が完了したベンティング装置の姿を示した概略図である。
【図１２】本発明の一実施形態によるベンティング装置が動作する姿を示した動作図である。
【図１３】本発明の他の実施形態によるベンティング装置の製造が完了した姿を示した概略図である。
【図１４】本発明の他の実施形態によるベンティング装置が動作する姿を示した動作図である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
このために、本発明の一実施形態によるベンティング装置１５は、二次電池１のパウチのシーリング部１３４に挿入されるベンティング装置１５であって、前記シーリング部１３４の両面の間に挿入されて前記シーリング部１３４とともにシーリングされるハウジング１５１；前記ハウジング１５１の内部に形成され、前記パウチの内部及び外部を連通する通路１５４が貫通形成される弁座１５２；前記パウチの内部圧力によって前記通路１５４を開閉し、弾性力を有する金属で製造される板ばね１５３；及び前記弁座１５２と前記板ばね１５３との間に配置され、前記通路１５４の出口側で、前記弁座１５２と接触または離隔して前記通路１５４を開閉するボール１５５を備えており、前記ボール１５５は、半球の形状に形成されて前記板ばね１５３の内面に付着される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
弁座１５２は、前記ハウジング１５１の内部に形成される。そして、弁座１５２には、前記パウチの内部及び外部を連通する通路１５４が、中心を貫通して形成される。弁座１５２に対する詳しい内容に対する説明は後述する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
板ばね１５３は金属で製造され、パウチの内部圧力によって前記弁座１５２に形成された通路１５４を開閉する。特に、パウチの内部圧力が特定の圧力より小さい場合に、板ばね１５３は通路１５４の出口１５４１を閉鎖する。そして、パウチの内部圧力が徐々に増加することで特定の圧力を超過すると、板ばね１５３は前記弁座１５２と離隔されながら通路１５４の出口１５４１を開放する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ボール５５は、板ばね５３と弁座５２との間に配置され、弁座５２と接触または離隔して前記通路５４を開閉する。ところが、ボール５５が図５に示すように、球状を有する場合、ボール５５が弁座５２に接触して通路５４を閉鎖する状態が、板ばね５３に相対的に外力が最も少なく作用する状態にもかかわらず、板ばね５３が大きくベンディングされた。したがって、複数のベンティング装置５を製造すると、板ばね５３がベンディングされる程度によって複数のベンティング装置５の間の開放圧力に偏差が発生するという問題があった。また、ベンティング装置５の製造前に設計した開放圧力の数値と、ベンティング装置５の製造後の実際の開放圧力にも偏差が発生するという問題もあった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図６は、本発明の一実施形態による弁座１５２の概略図である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
弁座１５２は、前記ハウジング１５１の内部に形成され、前記通路１５４が貫通形成される。このような弁座１５２は、耐久性の向上のために金属で製造されてもよいが、構成間の間隙の発生を防止するためにポリマーで製造されてもよい。特に、前記ポリマーは、ポリプロピレン（ＰＰ）などのポリオレフィン（Ｐｏｌｙｏｌｅｆｉｎｅ）系ポリマーを含んでよい。前記弁座１５２は、図６に示すように、通路１５４の出口１５４１側面の内周角が面取り（Ｃｈａｍｆｅｒｉｎｇ）またはフィレット（Ｆｉｌｌｅｔｉｎｇ）される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図７は、本発明の一実施形態による弁座１５２にボール１５５が安着した姿を示した概略図である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の一実施形態によれば、ボール１５５は半球の形状を有し、弁座１５２に形成された通路１５４の出口１５４１側に配置される。そして、板ばね１５３と弁座１５２との間に配置され、弁座１５２と接触または離隔して前記通路１５４を開閉する。ボール１５５は、弁座１５２との密着性をさらに向上させるためにポリマーで製造されてもよいが、ボール１５５の耐久性を向上させるために金属で製造されてもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ボール１５５は半球の形状に形成され、前記板ばね１５３の内面に付着される。このとき、板ばね１５３にさらに容易に付着されるため、ボール１５５の半球面ではなく平面が板ばね１５３の内面に付着される。一方、弁座１５２の面取りまたはフィレットされた一面１５２１がある程度傾斜を有する。そして、ボール１５５の半球面は、図７に示すように、弁座１５２の一面１５２１に前記ボール１５５を突き合わせることで、容易に安着することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
このようなボール１５５は、弁座１５２に容易に安着するため、直径が弁座１５２の一面１５２１のうち最も広い幅よりは小さく、且つ、最も狭い幅よりは広い。そして、ボール１５５が安着すると、ボール１５５の平面が弁座１５２の最高点とほぼ類似の高さに形成される。それにより、ボール１５５が通路１５４を閉鎖する状態にも板ばね１５３が大きくベンディングされないので、ベンティング装置１５の間の開放圧力の偏差を減少させることができ、また、ベンティング装置１５の製造前に設計した開放圧力の数値と実際の開放圧力との偏差も減少させることができる。さらに好ましくは、ボール１５５の平面が弁座１５２の最高点より若干高くてよい。それにより、板ばね１５３の弾性力がボール１５５に効率的に印加され、ボール１５５の弁座１５２の密着性を向上させることができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
板ばね１５３は、金属板材を成形して製造されてよい。金属板材は、広くて薄い板形の形状を有し、金属で製造され、特にアルミニウム（Ａｌ）またはステンレススチール（ＳＴＳ）を含んでよい。そして、このような板ばね１５３を製造するため、前記金属板材をパンチで延伸する引抜（Ｄｒａｗｉｎｇ）工程で成形してよい。具体的には、前記金属板材をダイに安着させ、ストリッパーが金属板材を固定させた後、パンチで延伸することで引抜成形を行ってよい。このように製造された板ばね１５３は、図８に示すように、一側部１５３０が外側に凸状のキャップ（Ｃａｐ）の形状を有し、内部に弁座１５２が挿入される挿入空間１５３４が形成される。板ばね１５３の一側部１５３０は、図８に示すように、キャップ形状において天井を意味することができる。但し、これに制限されず、板ばね１５３の一側部１５３０は多様な部分を含んでよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
一方、板ばね１５３は、弾性力を備えることによりパウチの内部圧力によって、ボール１５５と共に前記弁座１５２に形成された通路１５４を開閉する。このために、板ばね１５３の一側部１５３０には、ガス排気ホール１５３３が打孔されることが好ましい。このとき、板ばね１５３の一側部１５３０は、中心に形成された中心部１５３１、及び前記中心部１５３１から外側方向に延在された周辺部１５３２を含む。そして、一側部１５３０のうち、中心部１５３１は下面にボール１５５が付着され、弁座１５２に形成された通路１５４を閉鎖するので、前記中心部１５３１にはガス排気ホール１５３３が打孔されない。したがって、前記ガス排気ホール１５３３は、板ばね１５３の一側部１５３０のうち、周辺部１５３２に打孔されることが好ましい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図９は、本発明の一実施形態による板ばね１５３が、弁座１５２及びボール１５５を包囲した姿を示した概略図である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
板ばね１５３が製造されると、図９に示すように、弁座１５２及びボール１５５を挿入空間１５３４に挿入する。それにより、板ばね１５３が弁座１５２及びボール１５５の周辺を包囲する。弁座１５２及びボール１５５が挿入空間１５３４に挿入されるとき、前記通路１５４の出口１５４１側が板ばね１５３の前記一側部１５３０に向かうことが好ましい。それにより、パウチの内部圧力が特定の圧力より小さい場合には、弁座１５２に形成された通路１５４の出口１５４１側で、板ばね１５３の一側部１５３０がボール１５５を内側に押し出して前記通路１５４を閉鎖することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ボール１５５は、半球の形状に形成され、ボール１５５の半球面ではなく平面が板ばね１５３の内面に付着される。このとき、ボール１５５の平面に接着剤が塗布され、弁座１５２及びボール１５５が挿入空間１５３４に挿入されるとき、ボール１５５の平面が板ばね１５３の中心部１５３１の内面に付着され得る。このとき、ボール１５５が弁座１５２に先に安着した後、板ばね１５３の挿入空間１５３４に挿入されてもよいが、これに制限されず、ボール１５５が板ばね１５３に先に付着された後、弁座１５２が挿入空間１５３４に挿入されてもよい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
前述したところのように、板ばね１５３の一側部１５３０のうち、周辺部１５３２にガス排気ホール１５３３が形成されてよい。したがって、パウチの内部のガスが板ばね１５３の一側部１５３０を外側に押し出すと、通路１５４が開放され、前記ガスは通路１５４の出口１５４１に流出される。このとき、流出された前記ガスは、ガス排気ホール１５３３を介して外部に排出されなければならない。したがって、弁座１５２は、前記通路１５４の出口１５４１側面の外周角が面取り（Ｃｈａｍｆｅｒｉｎｇ）またはフィレット（Ｆｉｌｌｅｔｉｎｇ）され得る。それにより、前記ガスをガス排気ホール１５３３に誘導することができ、また板ばね１５３の一側部１５３０が外側に押し出されながら、板ばね１５３の一側部１５３０の周辺部１５３２が内側に移動できる空間が設けられる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図１０は、本発明の一実施形態による板ばね１５３の他側端部１５３５を、弁座１５２側に向かって折り曲げた姿を示した概略図である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
板ばね１５３は、弁座１５２に堅固に固定されることが好ましい。したがって、パウチの内部のガスがボール１５５を介して板ばね１５３の一側部１５３０を外側に押し出すと、前記板ばね１５３は、前記一側部１５３０が外側に移動する。このとき、板ばね１５３が全体的に摺動するものではなく、前記板ばね１５３の一側部１５３０のみが変形されて移動する。もし、板ばね１５３が摺動すると、板ばね１５３がベンティング装置１５を離脱することができるためである。特に、前記一側部１５３０の中心部１５３１のみが外側に押し出され、一側部１５３０の周辺部１５３２は内側に移動することができる。よって、パウチの内部のガスが前記通路１５４を介して外部に排出され得る。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
したがって、本発明の一実施形態によれば、弁座１５２及びボール１５５が挿入空間１５３４に挿入された後、板ばね１５３の他側端部１５３５を、図１０に示すように、弁座１５２に向かって折り曲げる。それにより、パウチの内部のガスが板ばね１５３の一側部１５３０を外側に押し出しても、弁座１５２と脱着（分離）されることを防止し、板ばね１５３がベンティング装置１５を離脱することなく固定され得る。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図１１は、本発明の一実施形態によるハウジング１５１に板ばね１５３及び弁座１５２が挿入されて製造が完了したベンティング装置１５の姿を示した概略図である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
弁座１５２が挿入された板ばね１５３は、図１１に示すように、ハウジング１５１に挿入される。それにより、本発明の一実施形態によるベンティング装置１５の製造が完了する。このように製造されたベンティング装置１５は、パウチのシーリング部１３４に挿入されて共にシーリングされる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
このとき、前記ハウジング１５１が上部ハウジング１５１１及び下部ハウジング１５１２を含むと、板ばね１５３及び弁座１５２は、上部ハウジング１５１１の内部に含まれることが好ましい。そして、図１１に示すように、板ばね１５３の一側部１５３０は、上部ハウジング１５１１の開放端１５１３に向かうことが好ましい。よって、前記一側部１５３０に形成されたガス排気ホール１５３３を介して、ガスが外部に排出され得る。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
パウチの内部にガスが発生し、パウチの内部圧力が徐々に増加することで特定の圧力を超過すると、図１２に示すように、前記ガスがボール１５５を外側に押し出し、前記ボール１５５が押し出されることにより板ばね１５３の一側部１５３０も外側に押し出される。そして、板ばね１５３は弁座１５２と離隔されながらボール１５５が弁座１５２から離脱して通路１５４の出口１５４１を開放し、パウチの内部のガスが前記通路１５４及びガス排気ホール１５３３を介して外部に排出され得る。このとき、前述したところのように、板ばね１５３は、前記弁座１５２に対して摺動しないことが好ましい。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
パウチの内部のガスが十分に外部に排出されると、パウチの内部圧力が再び減少し、板ばね１５３を押し出すガスの圧力が減少する。ところが、板ばね１５３は、金属で製造されて弾性を有する。したがって、パウチの内部圧力が特定の圧力より小さくなると、板ばね１５３は弾性力により元の位置に復帰する。そして、このような板ばね１５３の弾性力が弁座１５２に形成された通路１５４の出口１５４１側で、ボール１５５を内側に押し出し、ボール１５５は弁座１５２の一面１５２１に密着しながら、前記通路１５４の出口１５４１を閉鎖する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
本発明の一実施形態によれば、板ばね１５３は、一側部１５３０が外側に凸状のキャップ（Ｃａｐ）の形状を有し、内部に形成された挿入空間１５３４に弁座１５２及びボール１５５が挿入される。ところが、板ばね１５３がキャップ形状を有するので、ボール１５５の平面を板ばね１５３の内面の正確な位置に付着されることが容易でないことがある。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
よって、本発明の他の実施形態によるベンティング装置１５ａは、図１３に示すように、板ばね１５３ａが平らなプレートの形状を有し、弁座１５２ａに接触する。そして、別途の固定リング（図示せず）が上部ハウジング１５１１の内部に挿入され、板ばね１５３ａの上部に固定され得る。固定リングは弾性を有するため、上部ハウジング１５１１の内部に挿入されるときには、外力が印加されて直径が減少するが、上部ハウジング１５１１の内部に挿入された後には、外力が除去されて直径が再び増加し得る。それにより、前記弾性力が上部ハウジング１５１１の内周面に垂直抗力として作用すると、固定リングと上部ハウジング１５１１の内周面の摩擦力が増加し得る。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明の他の実施形態によるベンティング装置１５ａも、パウチの内部圧力が特定の圧力を超過すると、図１４に示すように、前記ガスがボール１５５を外側に押し出し、前記ボール１５５が押し出されることにより板ばね１５３ａも外側に押し出される。そして、板ばね１５３ａは、弁座１５２ａと離隔されながらボール１５５が弁座１５２ａから離脱して通路１５４の出口１５４１を開放し、パウチの内部のガスが前記通路１５４及びガス排気ホール１５３３ａを介して外部に排出され得る。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
パウチの内部のガスが十分に外部に排出されると、パウチの内部圧力が再び減少し、板ばね１５３ａを押し出すガスの圧力が減少する。したがって、パウチの内部圧力が特定の圧力より小さくなると、板ばね１５３ａは弾性力により元の位置に復帰する。そして、このような板ばね１５３ａの弾性力が弁座１５２ａに形成された通路１５４の出口１５４１側で、ボール１５５を内側に押し出し、ボール１５５は弁座１５２ａの一面１５２１に密着しながら、前記通路１５４の出口１５４１を閉鎖する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
１  パウチ型二次電池
５  ベンティング装置
１０  電極組立体（Ｅｌｅｃｔｒｏｄｅ  Ａｓｓｅｍｂｌｙ）
１１  電極タブ（Ｅｌｅｃｔｒｏｄｅ  Ｔａｂ）
１２  電極リード（Ｅｌｅｃｔｒｏｄｅ  Ｌｅａｄ）
１３  パウチ型電池ケース
１４  絶縁部
１５  ベンティング装置
１５ａ  ベンティング装置
５２  弁座
５４  通路
５５  ボール
１１１  正極タブ
１１２  負極タブ
１２１  正極リード
１２２  負極リード
１３１  上部ケース
１３２  下部ケース
１３３  コップ部
１３４  シーリング部
１３５  パウチフィルム
１５１  ハウジング
１５２  弁座
１５２ａ  弁座
１５４  通路
１５５  ボール
１３３１  収容空間
１３３３  収容空間
１３５１  ガスバリアー層（Ｇａｓ  Ｂａｒｒｉｅｒ  Ｌａｙｅｒ）
１３５２  表面保護層（Ｓｕｒｆａｃｅ  Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ  Ｌａｙｅｒ）
１３５３  シーラント層（Ｓｅａｌａｎｔ  Ｌａｙｅｒ）
１５１１  上部ハウジング
１５１２  下部ハウジング
１５１３  開放端
１５２１  一面
１５３０  一側部
１５３１  中心部
１５３１ａ  中心部
１５３２  周辺部
１５３３  ガス排気ホール
１５３３ａ  ガス排気ホール
１５３４  挿入空間
１５３５  他側端部
１５４１  出口