【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月27日(2020.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向軸に沿って延びるローラ本体と、
車軸要素と、
前記ローラ本体を前記車軸要素に対し回転可能に取り付けるための軸受ユニットと、
前記ローラ本体内に配置され、前記車軸要素と前記ローラ本体との間にトルクを発生させるために、前記車軸要素と前記ローラ本体とに機械的に結合された駆動モータと、
車軸要素のキャビティ内に配置され、プラグとソケットとを含む電気プラグイン接続であって、前記プラグとソケットとは、解放可能に相互結合することによって、単極または多極の電気プラグイン接続を確立する、前記電気プラグイン接続と、
前記電気プラグイン接続と前記駆動モータとの間の電気接続ラインと、
を備えるモータ駆動式搬送ローラであって、
ケーブルブッシングを備え、
前記ケーブルブッシングは、
前記車軸要素の一端部において、封止するように車軸要素に固定されている固定部と、
締付け部と、
ラインケーブルを通すための内部空間を有するケーブルブッシングスリーブと、
前記ケーブルブッシングスリーブに解放可能に固定されている締付けスリーブと、
を有し、
前記締付け部は、
半径方向外向きに弾性的にプレストレスが与えられて取り付け位置となり、前記取り付け位置において、ラインケーブルの所定の公称直径よりも大きい内径を表し、
半径方向内向きに弾性的に変形して動作位置になることができ、前記動作位置において、ラインケーブルの所定の線径以下の内径を表し、
前記締付けスリーブは、
前記ケーブルブッシングスリーブに関する第１の位置と第２の位置の間で移動可能であり、
前記第１の位置において、前記締付けスリーブと前記ケーブルブッシングスリーブとが相互作用して、前記締付け部は取り付け位置にあり、前記ケーブルブッシングスリーブの内部空間で延びる前記ラインケーブルは、前記ケーブルブッシングスリーブに対して移動可能であり、
前記第２の位置において、前記締付けスリーブと前記ケーブルブッシングスリーブとが相互作用して、前記締付け部は動作位置にあり、前記ケーブルブッシングスリーブの内部空間で延びる前記ラインケーブルに対する締付け効果が生じ、前記ケーブルブッシングスリーブ内の前記ラインケーブルは、前記締付け効果によって前記ケーブルブッシングスリーブに対する相対移動をしないように固定される、
ことを特徴とする、モータ駆動式搬送ローラ。
【請求項２】
前記締付け部は、封止部分を有し、
前記封止部分は、
動作位置において、前記ラインケーブルを封止するように前記締付け部内に固定することを特徴とする、請求項１に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項３】
前記固定部は、ケーブルブッシングスリーブに形成されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項４】
前記締付け部は、前記ケーブルブッシングスリーブに形成されていることを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項５】
前記車軸要素は、
前記ローラ本体、又は前記ローラ本体に固定されたエンドキャップによって囲まれている第１の車軸部と、
前記ローラ本体、又は前記車軸要素を搬送ローラフレームに固定するためのエンドキャップから突出している第２の車軸部と、
を有し、
前記軸受ユニットは、前記第１の車軸部に固定され、前記ケーブルブッシングの前記固定部は、前記第２の車軸部に固定されている、
ことを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項６】
前記締付けスリーブは、解放可能なラッチング接続によって前記ケーブルブッシングスリーブに接続され、
前記締付けスリーブが前記ケーブルブッシングスリーブにラッチされることによって、前記締付けスリーブは、前記第２の位置から前記第１の位置に移動すること可能である、  ことを特徴とする、請求項１から５のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項７】
前記締付けスリーブは、ねじ接続によって前記ケーブルブッシングスリーブに接続され、
前記締付けスリーブが前記ケーブルブッシングスリーブ上に、又は前記ケーブルブッシングスリーブ内にねじ込まれることによって、前記締付けスリーブは、前記第２の位置から前記第１の位置に移動することが可能である、
ことを特徴とする、請求項１から５のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項８】
前記締付け部は、テーパ状の周面と、反対側周面と、弾性変形可能な封止要素とを含み、
前記弾性変形可能な封止要素は、
テーパ状の周面が反対側周面に押し付けられることにより生じた前記締付けスリーブの前記ケーブルブッシングスリーブに対する前記第１の位置から前記第２の位置への軸方向の移動によって、半径方向内向きに変形する、
ことを特徴とする、請求項１から７のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項９】
前記テーパ状の周面は、内周面として、前記締付けスリーブ又は前記ケーブルブッシングスリーブに形成され、前記反対側周面は、外周面として、前記ケーブルブッシングスリーブ又は前記締付けスリーブに形成され、又は、
前記テーパ状の周面は、外周面として、前記締付けスリーブ又は前記ケーブルブッシングスリーブに形成され、前記反対側周面は、内周面として、前記ケーブルブッシングスリーブ又は前記締付けスリーブに形成される、
ことを特徴とする、請求項１から８のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項１０】
前記締付け部は、複数の弾性的に内向きに変形可能な指部と、前記指部に対して半径方向内側に配置されたシールリングとを含むことを特徴とする、請求項１から９のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項１１】
前記ケーブルブッシングスリーブは、車軸要素に固定された第１の軸端部と、前記第１の軸端部の反対側に位置し、前記締付けスリーブが固定されている第２の軸端部とを有し、
前記動作位置において、封止要素は、前記締付けスリーブを前記車軸要素から封止する、
ことを特徴とする、請求項１から１０のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項１２】
前記締付けスリーブが前記ケーブルブッシングスリーブに関して第２の位置にあるとき、前記封止要素は、前記締付けスリーブと前記車軸要素との間で軸方向に押圧されることを特徴とする、請求項１１に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項１３】
前記固定部は、封止するように前記車軸要素に固定されていることを特徴とする、請求項１から１２のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項１４】
前記電気プラグイン接続は複数の極を有し、前記プラグ又は前記ソケットは、複数のコンタクトを有し、
前記複数のコンタクトは、軸方向に突出するコンタクト突起に配置され、前記コンタクト突起は、前記プラグ又は前記ソケットにおけるコンタクトと電気的接触し、
前記複数のコンタクトは、対応する複数のコンタクト凹部内に配置され、
前記複数のコンタクトのうちの１つは、他のコンタクト突起とは異なるコンタクト突起に形成され、特に、他のコンタクト突起に対して、異なる軸方向断面及び／又は異なる軸方向長さを有し、他のコンタクト凹部と異なる対応するマッチングコンタクト凹部と相互作用する、
ことを特徴とする、請求項１から１３のいずれか１項に記載のモータ駆動式搬送ローラ。
【請求項１５】
モータ駆動式搬送ローラの車軸要素内のキャビティ内に配置されるための電気プラグイン接続部であって、
単極または多極の電気プラグイン接続を確立するために、互いに解放可能に結合することができるプラグ及びソケットを含み、
ケーブルブッシングを備え、
前記ケーブルブッシングは、
前記車軸要素の一端部において車軸要素に固定されている固定部と、
締付け部と、
ラインケーブルを通すための内部スペースを有するケーブルブッシングスリーブと、
前記ケーブルブッシングスリーブに取り外し可能に固定されている締付けスリーブと、
を有し、
前記締付け部は、
半径方向外向きに弾性的にプレストレスが与えられて取り付け位置となり、前記取り付け位置において、ラインケーブルの所定の公称直径よりも大きい内径を表し、
半径方向内向きに弾性的に変形して動作位置になることができ、前記動作位置において、ラインケーブルの所定の線径以下の内径を表し、
前記締付けスリーブは、
前記ケーブルブッシングスリーブに関する第１の位置と第２の位置との間で移動可能であり、
前記第１の位置において、前記締付けスリーブと前記ケーブルブッシングスリーブとが相互作用して、前記締付け部は取り付け位置にあり、前記ケーブルブッシングスリーブの内部空間で延びる前記ラインケーブルは、前記ケーブルブッシングスリーブに対して移動可能であり、
前記第２の位置において、前記締付けスリーブと前記ケーブルブッシングスリーブとが相互作用して、前記締付け部は動作位置にあり、前記ケーブルブッシングスリーブの内部空間で延びる前記ラインケーブルに対する締付け効果が生じ、前記ケーブルブッシングスリーブ内の前記ラインケーブルは、前記締付け効果によって前記ケーブルブッシングスリーブに対する相対移動をしないように固定される、
電気プラグイン接続部。
【請求項１６】
前記ケーブルブッシングは、請求項２から１４のいずれか一項に記載のモータ駆動式搬送ローラのケーブルブッシングの特徴に従って開発される、請求項１５に記載の電気プラグイン接続部。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、モータ駆動式搬送ローラに関し、当該モータ駆動式搬送ローラは、ローラ本体と、車軸要素と、軸受ユニットと、駆動モータと、電気プラグイン接続と、電気プラグイン接続と駆動モータとの間の電気接続ラインとを備える。ローラ本体は、長手方向軸に沿って延在し、軸受ユニットは、ローラ本体を回転可能に車軸要素に取り付けるために用いられ、駆動モータは、ローラ本体内に配置され、車軸要素とローラ本体との間にトルクを発生させるために、車軸要素及びローラ本体に機械的に連結されており、電気プラグイン接続は、車軸要素のキャビティ内に配置され、プラグとソケットとを含み、プラグとソケットとは、単極または多極の電気プラグイン接続を確立するために互いに解放可能に結合することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の更なる態様は、モータ駆動式搬送ローラの車軸要素内のキャビティ内に配置するための電気プラグイン接続であって、プラグ及びソケットを備え、当該プラグ及びソケットは、互いに解放可能に結合することができ、それによって、単極または多極の電気プラグイン接続を確立する。ケーブルブッシングは、車軸要素の一端で車軸要素に固定される締結部を含む。締付け部は、半径方向外向きに弾性的にプレストレスが与えられ、取り付け位置になる。取り付け位置において、ラインケーブルの所定の公称直径よりも大きい内径を有し、半径方向内向きに弾性的変形して動作位置になることができ、動作位置において、ラインケーブルの所定の線径以下の内径を有する。ケーブルブッシングは、ラインケーブルを通すための内部空間を有するケーブルブッシングスリーブと、ケーブルブッシングスリーブに解放可能に固定された締付けブッシングスリーブとを備え、締付けブッシングスリーブは、ケーブルブッシングスリーブに関する第１の位置と第２の位置との間で移動可能である。第１の位置において、締付けスリーブとケーブルブッシングスリーブとが相互作用して、締付け部が取り付け位置にあり、ケーブルブッシングスリーブの内部空間で延びるラインケーブルがケーブルブッシングスリーブに対して移動することができる。第２の位置において、締付けスリーブとケーブルブッシングスリーブとが相互作用して、締付け部が動作位置にあり、ケーブルブッシングスリーブの内部空間で延びるラインケーブルに対して締付け効果が生じる。当該締付け効果によって、ケーブルブッシングスリーブ内のラインケーブルは、ケーブルブッシングスリーブに対する相対移動をしないように固定される。