【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月19日(2021.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従って、３０％未満のヘーズおよび８０％を超える全光線透過率（いずれもＡＳＴＭ  Ｄ１００３−１３に従って測定）を有する硬化透明ゴム組成物を調製する方法であって、
（ａ）下記の構成成分
・構成成分（ａ）：２４〜９０重量％の、２３℃で１．５００から１．５２５の屈折率を有する１以上の合成イソプレンポリマー、
・構成成分（ｂ）：９〜７５重量％の、構成成分（ａ）と構成成分（ｂ）の屈折率の差が０．１００以下である、イソプレンポリマーとは異なる１以上の透明ポリマー、
・構成成分（ｃ）および（ｄ）：０．０５〜８．０重量％の、場合により助剤を含む硬化剤、
・構成成分（ｅ）：０．０１〜２０重量％の、透明性に影響を与えない添加剤
を含む固体硬化性ゴム組成物から配合物を調製すること、
（ｂ）該配合物を硬化すること
を含み、
・該配合物は、構成成分（ａ）から（ｅ）の混合物を５０から１３０℃の範囲の温度で均一に混練して調製され、
・硬化剤は過酸化物であり、
・配合物は熟成され、
・熟成された配合物は、キャビティを有する金型に連結されたインラインスクリューを備えたバレルに連結されたフィーダを場合により備え、供給ゾーン温度が３０から６０℃の範囲であり、移行ゾーン温度および計量ゾーン温度が各々４５から８０℃の範囲であり、スクリュ速度が８０から１３０ＲＰＭの範囲であり、キャビティ温度が１３０から１９０℃の範囲である金型を備える射出成形機に供給される方法が提供される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
射出成形は、溶融材料または低粘度材料（ここでは配合物）を金型内に射出して部品を形成する技術である。成形機の主な要素は、出発材料を保持する、フィーダ、例えばホッパまたは能動供給システムである。任意のフィーダは、スクリュを含有するバレルに材料を供給する。フィーダが必要でない場合もあり、バレルへの直接供給も選択肢である。材料の粘度はバレル内で低下し、スクリュ（ピストン）の補助によって金型内に射出される。熱硬化性材料または熱硬化性樹脂を含有する材料の場合には、金型内で材料を硬化させる。次いで型を開いて、ここで硬化した部品を型から取り出す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
好ましくは、使用前に混合物を熟成させる。熟成のためには、配合物を約周囲温度に少なくとも２時間以上、好ましくは６時間以上、より好ましくは１０時間以上、維持することが推奨される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
射出成形手順
硬化ゴム組成物から成る製品を作製する様々な方法が既知である。例えば医療用ストッパ、針シールド、履物製品、ダンピング、建築部品、成人向け玩具、人工乳首、シール、台所用品および他の多くの用途が圧縮成形、射出成形およびトランスファー成形によって作られることが多い。硫黄硬化剤を用いた射出成形は既知であるが、このような製品は透明性を欠く。過酸化物硬化剤を含む配合物を用いた射出成形によって透明な製品を製造できることは、知られていなかった。該製品は、他の方法や圧縮成形で作られたものよりも優れていることさえも同様に認知されず、非常に驚くべきであった。射出成形の間、過酸化物硬化剤は、通例、高温にて、配合物に含まれる酸素の存在によって失活する。本開示の方法において、失活は、適正な（エアポケット、故に酸素の存在を排除する）装置を選択すること、適正な（ここでは比較的低い）温度を選択すること、および適正な（ここでは供給ゾーン、移行ゾーン、計量ゾーンおよびキャビティでの低温における相対的に低い粘度を有する）配合物を選択することによって回避される。従って、ここで硬化透明製品は、改善された機械的特性を有する射出成形によって作ることができる。さらに、硬化時間が大幅に短縮される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
硬化性ゴム組成物は粘着性となりやすい。さらに、射出成形装置内の条件は、製品の透明性に悪影響を及ぼすように思われる。このため、驚くべきことに、射出成形は、配合物中の構成成分の特定の選択および特定の成形条件の選択によって可能であるだけでなく、圧縮成形により同じ組成物からなる製品と比べて改善された特性を備えた製品が得られることが今や見出された。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
縦型および横型スクリューインライン射出成形機が使用され得る。本開示の方法で使用される配合物の弱粘着性ストリップの取り扱い上の理由から、横型射出成形機が好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
射出成形機は、専用供給手段を装備してよい。例えば、ＤＥＳＭＡ射出成形機は、先入れ先出し（ＦｉＦｏ）原理を利用する射出ユニットを装備している。とにかく、配合物は、好ましくは様々な長さの約４０×５ｍｍの小形ストリップ（ｓｔｒｉｐｅｓ）または約４０×５ｍｍのリボンの形態で供給される。好ましくは、工業環境、能動供給ローラが使用され、これは配合物、特に軟質粘着性ＩＲ配合物の供給に非常に有効である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
汎用射出成形機は、３つの主要部分を備えたスクリュを有する。一般に、各部分には独自の形状および目的がある。供給ゾーンは、供給システムの基部から材料を取り込み、材料が搬送されるにつれて配合物の粘度を低下させ始めるスクリュの部分である。一般に、フライト深さ（供給深さ）は一定である。供給ゾーンの後にフライト深さが減少する圧縮ゾーン（移行ゾーンとも呼ばれる。）が続き、配合物の粘度がさらに低下して、エアポケットが排除される。最後に、フライト深さが最小であるが一定である計量ゾーンがあり、計量ゾーンは金型内に計量される低粘度配合物の量を制御する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
示されているように、熟成配合物は、キャビティを有する金型に連結されたインラインスクリューを備えたバレルに連結された能動供給システムを備え、供給ゾーン温度が３０から６０℃の範囲であり、移行ゾーン温度および計量ゾーン温度が各々４５から８０℃の範囲内であり、スクリュ速度が８０から１３０ＲＰＭの範囲内であり、キャビティ温度が１４０から１９０℃の範囲の金型を備える射出成形機に供給される。好ましくは、供給ゾーン中の温度は３５から５５℃の範囲である。好ましくは、移行ゾーンおよび計量ゾーンの温度は５０から７６℃である。キャビティの好ましい温度は、１５０から１８０℃の範囲である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
３０％未満のヘーズおよび８０％を超える全光線透過率（いずれもＡＳＴＭ  Ｄ１００３−１３に従って測定）を有する硬化透明ゴム組成物を調製する方法であって、
（ａ）下記の構成成分
・構成成分（ａ）：２４〜８５重量％の、２３℃で１．５００から１．５２５の屈折率を有する１以上の合成イソプレンポリマー、
・構成成分（ｂ）：１４〜７５重量％の、構成成分（ａ）と構成成分（ｂ）の屈折率の差が０．１００以下である、イソプレンポリマーとは異なる１以上の透明ポリマー、
・構成成分（ｃ）および（ｄ）：０．０５〜８．０重量％の、硬化剤（構成成分（ｃ））および任意選択の助剤（構成成分（ｄ））、ならびに
・構成成分（ｅ）：０．０１〜２０重量％の添加剤
を含む固体硬化性ゴム組成物から配合物を調製すること、
（ｂ）前記配合物を硬化すること
を含み、
・前記配合物が、前記構成成分（ａ）から（ｅ）の混合物を５０から１３０℃の範囲の温度で均一に混練して調製され、
・前記硬化剤が過酸化物であり、
・前記配合物が熟成され、そして
・熟成された前記配合物が、キャビティを有する金型に連結されたインラインスクリューを備えたバレルに連結されたフィーダを備え、供給ゾーン温度が３０から６０℃の範囲であり、移行ゾーン温度および計量ゾーン温度が各々４５から８０℃の範囲であり、スクリュ速度が８０から１３０ＲＰＭの範囲であり、キャビティ温度が１３０から１９０℃の範囲である金型を備える射出成形機に供給される、
方法。
【請求項２】
構成成分（ａ）がイソプレンのホモポリマーである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
構成成分（ａ）が４５〜８４重量％の量で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
構成成分（ａ）と構成成分（ｂ）の屈折率の差が０．０５０以下である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
構成成分（ｂ）が、ブタジエンポリマー、Ｃ４−Ｃ２０オレフィンからなるポリマー、熱可塑性エラストマー（ＴＰＥ）、スチレン−ブタジエンゴム（ＳＢＲ）、エチレン−プロピレンゴム（ＥＰＭ）、エチレン−プロピレン−ジエンゴム（ＥＰＤＭ）、ウレタンゴムを含む群の１種以上から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
構成成分（ｂ）がシンジオタクチック１，２−ポリブタジエンゴムである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
構成成分（ｂ）が１４〜７０重量％の量で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
構成成分（ｃ）が、２，５−ジメチル−２，５−ジ−（ｔ−ブチルペルオキシ）ヘキサンまたは１，１−ジ（ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシ）シクロヘキサンである、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記固体硬化性ゴム組成物が、１：２〜１０の重量比（ｃ）：（ｄ）で助剤（ｄ）をさらに含む、請求項８に記載の方法。