【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月20日(2021.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属基板（１０）上に、酸化物の少なくとも一つの層（３１、３２）からなる耐食被膜を製造するための、ゾル−ゲル方法であって、
ａ）前記酸化物の前駆体の非水性溶液（１）を調製する工程（Ｓ１）；
ｂ）少なくとも、前記金属基板の一つの表面（１１）上に、前記非水性溶液を付着させ、前記酸化物の前駆体を含むフィルム（２０）で、少なくとも部分的に、前記金属基板の前記表面を被覆する工程（Ｓ２）；及び
ｃ）湿気雰囲気への前記フィルムの暴露によって、前記酸化物の前駆体の加水分解−縮合を行い、フィルム内に酸化物ネットワークを形成する工程（Ｓ３）；
ｄ）前記基板の表面上に、前記フィルムを安定化させるための処理を行う工程（Ｓ４）；
ｅ）前記金属基板の表面の加熱処理を行い、酸化物のネットワークを結晶化させ、前記耐食被膜を形成する工程（Ｓ５）
を連続的に含み、
工程ｄ）の前記処理が、前記フィルムの、室温より高く２００℃未満の温度で供給されるガス流への暴露、前記フィルムの、紫外線への暴露、マイクロ波によって促進されるフィルムの処理、又は室温より高く２００℃未満の温度での、誘導加熱によるフィルムの処理によって行われる、方法。
【請求項２】
工程ｂ）からｄ）が繰り返され、前記金属基板上に、１超の層を付着させる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記酸化物の前記前駆体が、チタンの前駆体、ジルコニウムの前駆体、クロムの前駆体、イットリウムの前駆体、セリウムの前駆体、及びアルミニウムの前駆体から選択される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記酸化物の前記前駆体が、
チタンエトキシド、チタンｎ−プロポキシド、チタンｓ−ブトキシド、チタンｎ−ブトキシド、チタンｔ−ブトキシド、チタンイソブトキシド、チタンイソプロポキシド、テトラブチルオルトチタネート、テトラｔｅｒｔ−ブチルオルトチタネート、ポリ（ジブチルチタネート）、ジルコニウムｎ−プロポキシド、ジルコニウムｎ−ブトキシド、ジルコニウムｔ−ブトキシド、ジルコニウムエトキシド、ジルコニウム２−メトキシメチル−２−プロポキシド、ジルコニウム２−メチル−２−ブトキシド、ジルコニウムイソプロポキシド、イットリウムイソプロポキシド、イットリウムｎ−ブトキシド、チタンメタクリレートトリイソプロポキシド、チタンジイソプロポキシドビス（テトラメチルヘプタンジオネート）、チタン２，４−ペンタンジオネート、ジイソプロポキシ−ビス（エチルアセトアセテート）チタネート、チタンジ−ｎ−ブトキシド（ビス−２，４−ペンタンジオネート）、チタン２−エチルヘクソキシド、チタンオキシドビス（アセチルアセトネート）、ビス（２，２，６，６−テトラメチル−３，５−ヘプタンジオネート）オキソチタン、チタンビス（アンモニウムラクテート）ジヒドロキシド、ジルコニウムビス（ジエチルシトレート）ジプロポキシド、ジルコニルプロピオネート、クロムアセテート、セリウムｔ−ブトキシド、セリウムメトキシエトキシド、アルミニウムｓ−ブトキシド、アルミニウムｎ−ブトキシド、アルミニウムｔ−ブトキシド、イットリウムイソプロポキシド、イットリウムブトキシド、イットリウムアセチルアセトネート、イットリウム２−メトキシエトキシド、アルミニウムイソプロポキシド、アルミニウムエトキシド、アルミニウムトリ−ｓｅｃ−ブトキシド、アルミニウムｔｅｒｔ−ブトキシド、セリウムイソプロポキシド
から選択される、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記酸化物の前駆体の前記溶液が、１モルの前記酸化物の前駆体に対して、０から２モルの錯化剤、及び１０から５０モルのエタノールを含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記酸化物の前駆体の前記溶液が、１モルの前記酸化物の前駆体に対して、０．２モルまでの界面活性剤を更に含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
工程ｂ）が、
引き上げが０．５ｍｍ／秒から２０ｍｍ／秒の間の速度で行われる、前記溶液中の前記表面の浸漬−引き上げ技術；
前記表面に関して、制御された噴霧流速、及び制御された噴霧の相対移動速度で、前記表面上に溶液を噴霧する技術；
前記表面を含む容器内で、制御された温度及び圧力の下で、溶液を蒸発させる技術
から選択される技術により実行される、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
工程ｂ）が、溶液を含浸させた多孔質部品と前記表面を接触させること、及び毛細管現象を通じて、前記表面上に溶液を拡散することによって行われる、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
工程ｂ）が、
少なくとも部分的に、密封された膜（４４）により閉じ込められた所定の体積の溶液と前記表面を接触させ、
前記密封された膜が、表面と平行移動でスライドすることができ、
前記密封された膜の制御された移動で、前記表面上に制御された厚さのフィルムを形成することを可能にする
ことにより行われる、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記表面が、円筒形の基板の内側の表面であり、前記密封された膜が円筒形の基板の軸（４５）に沿って移動する可動性である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
工程ｂ）からｅ）が、
前記表面上に前記溶液の付着を行うよう配置された活発なモジュール（６１〜６６）に関して、金属基板の相対移動を行い、
湿気雰囲気に前記フィルムを暴露し、
前記フィルムを安定化させるための処理に暴露し、及び
前記フィルムを熱処理に暴露する、
製造ラインにおいて実行される、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記熱処理が３００℃から５００℃の間の温度で行われる、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
一実施形態によると、工程ｂ）は、
引き上げが０．５ｍｍ／秒から２０ｍｍ／秒の間の速度で行われる、溶液中の表面の浸漬−引き上げ技術；
表面に関して、制御された噴霧流速、及び制御された噴霧の相対移動速度で、表面上に溶液を噴霧する技術；
表面を含む容器内で、かつ制御された温度及び圧力の下で、溶液を蒸発させる技術
：から選択される技術により実行され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
浸漬−引き上げ（浸漬−被覆と呼ばれる）は、単純な技術で、平面の部品などの単純な形状の金属基板に適している。被覆の厚さが、溶液からの金属基板の引き上げ速度により制御され得る。本発明によると、浸漬−引き上げタイプの方法で、非水性溶液の付着は、毛細管現象よりは、「Landau Levich」と呼ばれる方法に従った、脱液を通じて行われる。この付着の様式において、引き上げ速度が速いほど、得られるフィルムが厚くなる。
金属基板の表面上の溶液の噴霧は、例えば、湾曲した円筒状の導管などの複雑な形状の金属基板により適している。噴霧の移動スピード、及び流速が、得られる被膜の厚さを調製することを可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
一実施形態によると、工程ｂ）が、少なくとも部分的に、密封された膜により閉じ込められた所定の体積の溶液と表面を接触させて、密封された膜が、表面と平行移動でスライドすることができ、密封された膜の制御された移動で、前記表面上に制御された厚さのフィルムを形成することを可能にすることにより行われ得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
一実施形態によると、工程ｂ）からｅ）は、表面の溶液の付着を行うよう配置された活発なモジュールに関して、金属基板の相対移動を行い、湿気雰囲気にフィルムを暴露し、フィルムを安定化させるための処理に暴露し、及びフィルムを熱処理に暴露する製造ラインにおいて実行される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図２ａ及び２ｂは浸漬−引き上げ工程を示し、基板が溶液中で移動される間に、溶液は固定された位置を維持するが、溶液に関して基板の相対移動を可能にする、代替構造も実行され得る。非水性溶液１は例えば、金属基板１０の表面１１を被覆するまで、最初に移動され、制御された速度で、次に再び移動され、非水性溶液１の金属基板１０を開放する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
噴霧は、金属基板１０に関して可動の噴霧器の手段に代わる方法で行われ、移動速度、及び放出流速度が制御され、望ましい厚さのフィルム２０を得ることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図４は、円筒導管のような金属基板２０を含む、円筒タンク１００を示す。密閉された膜４４が、円筒タンク１００の軸４５に固定されている。膜の上側に位置した部分４１２は非水性溶液１の所定量の体積を含む。膜４４は、金属基板１０の壁に密閉して接触したままで、軸４５に沿って平行移動でスライドする。密閉された膜４４の移動は、密閉された膜４４に接続されたけん引輪４３により、特にもたらされ得る。けん引輪４３の質量、及び部分４１内の溶液の体積が、金属基板１０上に付着されるフィルム２０の厚さを制御することを可能にするパラメーターである。部分４１の上側に位置する部分４０は、非水性溶液１がないが、フィルム２０ですでに被覆されている。部分４１の下側に位置する部分４２は、密閉された膜４４がその濃度まで移動された場合に、フィルム２０の付着によって処理される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
もちろん、密閉された膜の移動の使用は、非円筒状の、金属基板１０の他の形状に対しても行われ、その場合、上記の様々な要素の準備が適用される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
代替法として、固定されたモジュールを含むライン６０に沿った金属基板１０の移動を提供することも可能である。