【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月19日(2021.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用者の寝床面として寸法決めされた上側（３）及び／又は下側（４）を構成するカバー生地（５）を備えるマットレスカバーであって、
前記カバー生地（５）の少なくとも外側（11）が、三次元的な緯編みスペーサニット生地（10）で構成され、前記カバー生地（５）の前記外側（11）に、外方開放凹部（12）を有するハニカム状メッシュ構造が形成されていることを特徴とするマットレスカバー。
【請求項２】
請求項１に記載のマットレスカバーであって、前記カバー生地（５）が、三次元的な緯編みスペーサニット生地で構成された少なくとも２つの層、即ち、テクスチャード加工された撚糸、特にマルチフィラメント糸で構成され、かつ前記外側（11）を構成する上層（14）と、
好適には、ポリエステル製のスムース糸で構成された内層（16）とを含むことを特徴とするマットレスカバー。
【請求項３】
請求項２に記載のマットレスカバーであって、前記カバー生地（５）が、前記上層（14）と編み合わされ、かつフィラー材として機能するモノフィラメント糸を有する中層（15）を含む３つの層で構成され、前記モノフィラメント糸が、好適には、ポリエステル又はポリアミドで構成されていることを特徴とするマットレスカバー。
【請求項４】
請求項２又は３に記載のマットレスカバーであって、ハニカム状凹部（12）が、少なくとも実質的に、前記上層（14）及び場合により前記中層（15）の厚さに亘って延在していることを特徴とするマットレスカバー。
【請求項５】
請求項２〜４の何れか一項に記載のマットレスカバーであって、前記上層（14）が、前記カバー生地（５）に対して、50％〜70％の重量割合、特に55％〜60％の重量割合を有することを特徴とするマットレスカバー。
【請求項６】
請求項２〜５の何れか一項に記載のマットレスカバーであって、前記内層（16）が、前記カバー生地（５）に対して、20％〜30％の重量割合、特に25％〜30％の重量割合を有することを特徴とするマットレスカバー。
【請求項７】
請求項３〜６の何れか一項に記載のマットレスカバーであって、前記中層（15）が、前記カバー生地（５）に対して、10％〜20％の重量割合、特に15％〜20％の重量割合を有することを特徴とするマットレスカバー。
【請求項８】
請求項１〜７の何れか一項に記載のマットレスカバーであって、前記カバー生地（５）が、250 g/m2〜300 g/m2の重量を有することを特徴とするマットレスカバー。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか一項に記載のマットレスカバーであって、前記カバー生地（５）が、全ての面（3，4，6，7）において同一構成を有することを特徴とするマットレスカバー。
【請求項１０】
請求項１〜９の何れか一項に記載のマットレスカバーであって、該マットレスカバーが、その周方向に少なくとも部分的に延在する閉鎖手段（８）、特にファスナー（８）を備え、前記ファスナー（８）が、マットレスコア（２）の取り付け又は取り外しに際して開放されることを特徴とするマットレスカバー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】マットレスカバー
【技術分野】
【０００１】
本発明は、上側及び下側を備え、かつマットレスコアを収容するためのマットレスカバーに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来既知のマットレスカバーは通常、直方体状のマットレスコアを密着するよう覆うために設けられ、またマットレスコアは、高さに比べて大きな長さ及び幅を上側及び下側に有すると共に、寝床面を構成する。
【０００３】
マットレスカバーは通常、上側を構成する生地領域と、下側を構成する生地領域から成る。取り外し可能なマットレスカバーにおいては、マットレスコアがマットレスカバー内に取り付け可能であるか又はマットレスカバーがマットレスコアから取り外し可能であり、例えばファスナーとして構成された閉鎖手段が設けられる。この場合にファスナーは、マットレスカバーがマットレスコアに取り付けられた状態において、長手方向側面及び横方向側面の少なくとも一部で延在している。
【０００４】
マットレスカバーの構成に応じて、上側の生地領域及び下側の生地領域のそれぞれは、生地パネルとして構成することができる。これら生地パネルは、長手方向側面及び横方向側面を構成する生地ストリップにより接続される。このような生地ストリップは通常、継ぎ目により、上側の生地パネル及び上側の生地パネルに接続される。この場合に継ぎ目は、縁テープ又は縁強化テープで覆うことができる。
【０００５】
従来既知のマットレスカバーにおいては更に、長手方向側面及び横方向側面に、更なるマットレスカバー生地に比べて高透過性を有する素材で構成される通気ストリップが使用されることが多い。これは、一般的なカバー生地が、マットレスカバーにとって基本的に十分な通気性を有しておらず、通気ストリップが使用されなければマットレスコアが十分に通気されないからである。
【０００６】
例えば、特許文献１（独国特許10200805813483号明細書）には、上述した通気ストリップに使用される高通気性素材として、三次元的な経（タテ）編みスペーサニット生地が既知である。このスペーサニット生地は、比較的良好な安定性のみならず、高い通気性を有する。
【０００７】
更に、特許文献２（独国実用新案第202012005880号明細書）には、２つの部分で構成されたマットレスカバーが既知である。この場合、一方の側は、冬カバーとして粘弾性発泡体で構成され、他方の側は、夏カバーとして三次元的な経編みスペーサニット生地で構成され、そのスペーサユニット生地におけるより高い通気性に起因し、睡眠者にとってより良好な微環境が生成される。
【０００８】
しかしながら、この場合の欠点は、三次元的な経編みスペーサニット生地が比較的大きな剛性を有するために弾性に乏しく、従って睡眠者にとって寝心地が損なわれることである。
【０００９】
特許文献３（独国実用新案第20201919号明細書）には、外側繊維面及び内側繊維面を備え、かつマットレスカバー、シートカバー、並びに内装品に使用される緯（ヨコ）編みスペーサニット生地が開示されている。この場合、緯編みスペーサニット生地は、洗浄工程で収縮した繊維製品と、繊維製品間に配置されたスペーサ構造部で構成されている。スペーサ構造部におけるスペーサ糸は、互いに対向する内面において、編み合わされたモノフィラメント糸又はマルチフィラメント糸として構成されている。外側面の一方又は両方には、ジャカードパターンが施されている。
【００１０】
糸を水平方向に延在させて機械編みだけで製造された緯編みスペーサニット生地は、糸を垂直方向に延在させて一部が手編み可能に製造された経編みスペーサニット生地に比べて、構造の違い故により大きな伸縮性、柔軟性及び弾性を付与して構成できるのみならず、触感を更に良好に構成することができる。従って、機械のみで編み合わされた緯編みスペーサニット生地で構成されたマットレスカバーにおいては、基本的に、使用者にとっての快適さを向上させることが可能である。
【００１１】
しかしながら、実際には、機械のみで編み合わされた既知の緯編みスペーサニット生地においては、通気性及び寝心地に関して改善の余地がある。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１２】
【特許文献１】独国特許10200805813483号明細書
【特許文献２】独国実用新案第202012005880号明細書
【特許文献３】独国実用新案第20201919号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１３】
従って、本発明の課題は、冒頭に記載した形式のマットレスカバーにおいて、特に通気性に優れ、快適で柔らかい寝床面を構成し、更には加工を容易とすることである。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
この課題は、本発明によれば、使用者の寝床面として寸法決めされた上側及び／又は下側を構成するカバー生地を備えるマットレスカバーにおいて、カバー生地の少なくとも外側が、三次元的な緯編みスペーサニット生地で構成され、カバー生地の外側に、外方開放凹部を有するハニカム状メッシュ構造が形成されることで解決される。
【００１５】
このように、本発明においては、編み合わされたモノフィラメント糸又はマルチフィラメント糸で構成されるメッシュを有するスペーサ構造を含む緯編みスペーサニット生地の利点を、空気循環及びマットレスからの湿気除去を特に効果的に可能とするハニカム状メッシュ構造の利点と組み合わせている。
【００１６】
外方に向けて開放されたハニカム状の凹部は、空気交換、湿気除去、並びに温度変動補償の点で有利であるだけでなく、弾性を高めることで使用者に対して柔らかい触感を付与可能であり、更には、緯編みスペーサニット生地において知覚されることの多い非弾性的なスペーサ糸によって触感が損なわれることなく、マットレスカバー上に横たわっている使用者に最適に適応可能である。
【００１７】
本発明のマットレスカバーは、例えば、いわゆる３ウェイ手法に従って作動する大型の丸編み機を使用すれば、単位時間当たりに高いスループットで製造可能であり、従って高い費用対効果で製造可能である。
【００１８】
メッシュ構造における凹部は、好適には、カバー生地の外側に規則的に配置されるが、例えばパターンを形成するよう不規則的に配置してもよい。
【００１９】
外方に向けて開放されたハニカム状の凹部は、その形状及び断面に関して可変であってもよく、例えば、円形又は楕円形又は角度付きで形成することができる。
【００２０】
本発明の好適な実施形態において、カバー生地は、三次元的な緯編みスペーサニット生地で構成された少なくとも２つの層、即ち、外側を構成する上層と、好適にはポリエステル繊維で構成された内層とを有する。
【００２１】
この好適な実施形態において、内層は、スムース糸による滑らかな織物層として構成され、ジャカードパターンを施すこともできる。この場合、内層上には、テクスチャード加工された撚糸、特にマルチフィラメント糸で構成された上層が外方に向けて設けられる。
【００２２】
この好適な実施形態において、ハニカム状凹部は、少なくとも実質的に、上層の厚さ全体に亘って、即ち外側から内層又は内層近傍まで延在することができる。これにより、カバー生地の両側間において、空気交換及び湿気交換に関して最適な調整が可能となる。更に、ハニカム状凹部の深さにより、三次元的な緯編みスペーサニット生地で構成された上層の柔らかさが増加するため、より良好な触感を得ることができる。
【００２３】
カバー生地が、上層と編み合わされ、かつフィラー材として機能するモノフィラメント糸を有する中層を含む３つの層で構成される場合、高い透気性及び透湿性のみならず、安定化、並びに三次元的な緯編みスペーサニット生地の触感に関して所望の嵩高化を実現することができる。モノフィラメント糸は、好適な実施形態によれば、ポリエステルで構成されるが、他の合成繊維、例えばポリアミド繊維が使用されてもよい。
【００２４】
緯編みスペーサニット生地の外方を指向する表面に特に滑らかで快適な触感を付与するため、ハニカム状凹部を包囲する表面は、特に微細な編み目を有することができる。
【００２５】
試験においては、緯編みスペーサニット生地の上層が、カバー生地に対して、50％〜70％の重量割合、特に55％から60％の重量割合を有すれば、快適さ及び微環境調整に関して特に有利であることが判明している。
【００２６】
この場合、内層は、カバー生地に対して、20％〜30％の重量割合、特に25％〜30％の重量割合を有することができる。
【００２７】
試験において、フィラー材として機能する中層を使用したところ、カバー生地に対して、10％〜20％の重量割合、特に15％〜20％の重量割合の場合に、透気性、安定化、並びに嵩高化に関して最適な結果が得られた。
【００２８】
カバー生地は、200 g/m2〜300 g/m2の重量を有することができる。これにより、要求される耐久性が得られるのみならず、製造時及び使用時の取り扱いが容易である。
【００２９】
本発明のマットレスカバーは、全ての面において、即ち上側、下側、並びにマットレスコアが取り付けられたときに形成される長手方向側面及び横方向側面において同一構成を有することができる。ただし、基本的には、マットレスカバーの異なる面における構成を異ならせてもよい。
【００３０】
マットレスカバーにおける全ての面を同一構成とすれば、製造が特に容易であるのみならず、カバー生地の高い通気性により、従来既知のマットレスカバーの横方向側面及び長手方向側面において一般的な通気テープを設ける必要がない。
【００３１】
マットレスコアの取り付け及び取り外しを可能とするため、マットレスカバーが、その周方向に少なくとも部分的に延在する閉鎖手段、特にファスナーを有する構成とすれば有利である。更に、マットレスカバーが取り付けられるマットレスの取り扱いを容易にするため、マットレスカバーにハンドルを設けることができる。
【００３２】
本発明の更なる利点及び有利な構成は、特許請求の範囲と、図面に基づく実施形態に記載したとおりである。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】マットレスコアに取り付けられた本発明に係るマットレスカバーを示す斜視図である。
【図２】マットレスカバーの外側を極めて単純化して示す部分平面図である。
【図３】マットレスカバーのカバー生地の一部を示す概略断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００３４】
図１は、マットレスカバー１を、マットレスコア２に取り付けられた状態で示す。この場合にマットレスカバー１により、上側３に第１寝床面が構成され、反対側の下側４に第２寝床面が構成されている。
【００３５】
マットレスカバー１は、周方向において同じカバー生地５で構成され、また図示の実施形態における横方向側面６及び長手方向側面７は、上側３及び下側４に継ぎ目なしに移行している。
【００３６】
ただし、図示の実施形態とは異なる他の実施形態において、カバー生地５の面は、継ぎ目により、また場合により縁強化テープにより、互いに分離することができる。
【００３７】
マットレスカバー１の横方向側面６及び長手方向側面７には、マットレスコア２の取り付け及び取り外しを可能とするために、周方向に延在するファスナーとして構成された閉鎖手段８が設けられている。更に、長手方向側面７には、マットレスカバー１で包囲されたマットレスコア２を持ち上げるための複数のハンドル９が設けられている（図示の実施形態においては、１つのハンドル９のみが例示されている）。
【００３８】
図１におけるマットレスカバー１の表面全体を代表するセクションＸと、図２及び図３とに示すように、カバー生地５は、その外側11まで三次元的な緯編みスペーサニット生地10で構成されている。この場合、カバー生地５は、規則的に細長く配置された外方開放凹部12を有するハニカム状メッシュ構造を含む。これら凹部12は、好適には、外方に向けて楕円形の断面を有し、非張力状態における断面寸法は、約2 mm〜4 mmの幅、約3 mm〜5 mmの長さを有することができる。互いに規則的にずらせて配置された凹部12の間には、緯編みスペーサニット生地10で構成された素材ウェブ13は、互いに少なくともほぼ同じ幅を有する。
【００３９】
図示の実施形態におけるマットレスカバー１のカバー生地５は、三次元的な緯編みスペーサニット生地として構成されている。この場合に三次元的な緯編みスペーサニット生地は、テクスチャード加工され、かつポリエステル製マルチフィラメント糸で構成された上層14と、上層14と編み合わされ、かつフィラー材として機能する非弾性的なポリエステル製モノフィラメント糸で構成された中層15と、上層14及び中層15と編み合わされ、かつポリエステル製のスムース糸で構成された内層16とから成る。
【００４０】
上層14は、外側11に微細編み構造17を有しており、表面に柔らかい触感が付与されている。
【００４１】
図示の有利な実施形態において、上層14の厚さ寸法は、緯編みスペーサニット生地10における微環境的な利点を可及的に生かすために、カバー生地５における厚さ全体の少なくとも70％〜80％を占めるものとする。
【００４２】
空気循環の最大化のみならず、外側への湿気除去の最適化を可能とするため、ハニカム状凹部12は、実質的には、上層14及び中層15の厚さに亘って、隣接する下層16まで延在している。従って、カバー生地は、凹部12により、幅方向に大きな弾性及び伸縮性の両方を有する。高さ方向における弾性により、柔軟性が生じ、その柔軟性は、所望の柔軟度に応じて、フィラー材として機能する中層14で規定することができる。
【００４３】
言うまでもなく、カバー生地５は、用途に応じて、丸編み機を使用した従来既知の全ての緯編みスペーサニット生地製造法のみならず、従来既知の全ての仕上げ法、例えば、編み工程後に行われる洗浄工程、漂白工程、収縮工程に関連して製造することができる。