【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月19日(2021.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
６．充填率とスペーサーのヤング率とを乗算したものが２ＭＰａ以上である、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７１】
ＡＡ２０．可撓性プレートの場合、可撓性プレートの厚さに可撓性プレートのヤング率を乗算したものが６０〜７５０ＧＰａ-μｍの範囲である、実施形態ＡＡ１９に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７４】
ＡＡ２３．均一な厚さの層を調節するスペーサーの場合、スペーサーのヤング率にスペーサーの充填率を乗算したものが１０ＭＰａ以上であり、充填率が、均一な厚さの層と接触しているスペーサー面積と均一な厚さの層と接触している総プレート面積との比である、実施形態ＡＡ１８に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５２】
１．８〜３．８μｍの間隙を使用するための例示的な実施形態
Ａ１．流体試料薄層を操作および分析するためのデバイスであって、
第１のプレート、第２のプレート、およびスペーサーを備え、
ｉｘ．プレートが、異なる構成へと互いに相対的に移動可能であり、
ｘ．プレートの一方または両方が可撓性であり、
ｘｉ．プレートの各々が、流体試料と接触するための試料接触領域を有する内表面を含み、
ｘｉｉ．プレートの各々が、そのそれぞれの外表面上に、プレートを一緒に押圧する押圧力を加えるための力領域を含み、
ｘｉｉｉ．プレートの一方または両方が、それぞれのプレートの試料接触領域に永久的に固定されているスペーサーを備え、
ｘｉｖ．スペーサーが、
（ａ）１．８μｍ〜３．８μｍの範囲で選択された値を有する所定の実質的に均一な高さと、
（ｂ）実質的に均一な断面および平坦な上面を有する柱の形状と、
（ｃ）１以上の幅と高さとの比と、
（ｄ）１０μｍ〜２００μｍ（ミクロン）の範囲である、所定の固定されたランダムではないスペーサー間距離と、
（ｅ）１％以上の充填率と、
（ｆ）２ＭＰａ以上である、充填率とスペーサーのヤング率と乗算したものと、を有し、
構成のうちの１つは、
２つのプレートが部分的または完全に分離され、プレート間の間隔がスペーサーによって調節されておらず、かつ試料がプレートの一方または両方に付着している、開放構成
であり、
構成の別のものは、開放構成において試料が付着した後に構成される閉鎖構成であり、閉鎖構成では、試料の少なくとも一部が、２つのプレートによって非常に均一な厚さの層へと圧縮され、かつプレートに対して実質的に動かず、層の均一な厚さが、２つのプレートの試料接触領域によって制限され、かつプレートおよびスペーサーによって調節されている、デバイス。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５３】
Ａ２．流体試料薄層を操作および分析するためのデバイスであって、
第１のプレート、第２のプレート、およびスペーサーを備え、
ｉ．プレートは、異なる構成へと互いに相対的に移動可能であり、
ｉｉ．プレートの一方または両方が可撓性であり、
ｉｉｉ．プレートの各々が、流体試料と接触するための試料接触領域を有する内表面を含み、
ｉｖ．プレートの各々が、そのそれぞれの外表面上に、プレートを一緒に押圧する押圧力を加えるための力領域を含み、
ｖ．プレートの一方または両方が、それぞれのプレートの試料接触領域に永久的に固定されているスペーサーを備え、
ｖｉ．スペーサーが、
（ａ）１．８μｍ〜３．８μｍの範囲で選択された値を有する所定の実質的に均一な高さと、
（ｂ）実質的に均一な断面および平坦な上面を有する柱の形状と、
（ｃ）１以上の幅と高さとの比と、
（ｅ）１０μｍ〜２００μｍの範囲にある、所定の、固定された、ランダムではないスペーサー間距離と、
（ｅ）１％以上の充填率と、
（ｆ）２ＭＰａ以上である、充填率とスペーサーのヤング率と乗算したものと、を有し、
ｖｉｉ．（ａ）ハウジングと、（ｂ）アダプターをカメラを備える携帯電話に取り付けることを可能にするハウジング上の取り付け物（ａｔｔａｃｈｍｅｎｔ）と、（ｃ）ハウジング内のスロットであって、（１）閉鎖構成でのプレートをスロット中にスライドさせることを可能とし、（２）プレートがスロット内にある場合、試料領域の少なくとも一部がカメラの外表面から２ｃｍ未満離れている、スロットと、（ｄ）試料接触領域の少なくとも一部がカメラによって画像化されるように構成されているハウジング内の光学システムと、を備える、アダプターと、を有し、
構成のうちの１つは、
２つのプレートが部分的または完全に分離され、プレート間の間隔がスペーサーによって調節されておらず、かつ試料がプレートの一方または両方に付着している、開放構成
であり、
構成の別のものは、開放構成において試料が付着した後に構成される閉鎖構成であり、閉鎖構成では、試料の少なくとも一部が、２つのプレートによって非常に均一な厚さの層へと圧縮され、かつプレートに対して実質的に動かず、層の均一な厚さが、２つのプレートの試料接触領域によって制限され、かつプレートおよびスペーサーによって調節されている、デバイス。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５４】
Ａ３．流体試料を操作および分析するための方法であって、
（ａ）血液試料を取得するステップと、
（ｂ）異なる構成へと互いに相対的に移動可能である第１および第２のプレートを取得するステップであって、各プレートが流体試料と接触するための試料接触領域を有し、試料接触領域が実質的に平面であり、プレートの一方または両方が可撓性であり、試料接触領域の一方または両方がそれぞれの試料接触面に対して固定されているスペーサーを備え、スペーサーが、
ｉ．１．８μｍ〜３．８μｍの範囲で選択された値を有する所定の実質的に均一な高さと、
ｉｉ．実質的に均一な断面および平坦な上面を有する柱の形状と、
ｉｉｉ．１以上の幅と高さとの比と、
ｉｖ．１０μｍ〜２００μｍの範囲にある所定の一定のスペーサー間距離と、
ｖ．１％以上の充填率と、
ｖｉ．２ＭＰａ以上である、充填率とスペーサーのヤング率と乗算したものと、を有する、取得するステップと、
（ｃ）プレートが開放構成で構成されているときに、プレートの一方または両方の上に試料を付着させるステップであって、開放構成が、２つのプレートが部分的または完全に分離され、かつプレート間の間隔がスペーサーによって調節されない構成である、付着させるステップと、
（ｄ）（ｃ）の後、２つのプレートを強制的に閉鎖構成にするステップであって、閉鎖構成では、試料の少なくとも一部が、２つのプレートによって非常に均一な厚さの層へと圧縮され、層の均一な厚さが、２つのプレートの試料接触領域によって制限され、かつプレートおよびスペーサーによって調節されている、閉鎖構成にするステップと、
（ｅ）プレートが閉鎖構成である間に均一な厚さの層中の分析物を分析するステップと、を含み、
充填率が、（プレート上の）スペーサー接触面積と総プレート面積との比である、方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５５】
Ａ４．血液試料を操作および分析するための方法であって、
（ａ）血液試料を取得するステップと、
（ｂ）異なる構成へと互いに相対的に移動可能である第１および第２のプレートを取得するステップであって、各プレートが流体試料と接触するための試料接触領域を有し、試料接触領域が実質的に平面であり、プレートの一方または両方が可撓性であり、試料接触領域の一方または両方がそれぞれの試料接触面に対して固定されているスペーサーを備え、スペーサーが、
ｉ．１．８μｍ〜３．８μｍの範囲で選択された値を有する所定の実質的に均一な高さと、
ｉｉ．実質的に均一な断面および平坦な上面を有する柱の形状と、
ｉｉｉ．１以上の幅と高さとの比と、
ｉｖ．１０μｍ〜２００μｍの範囲にある、所定の一定のスペーサー間距離と、
ｖ．１％以上の充填率と、
ｖｉ．２ＭＰａ以上である、充填率とスペーサーのヤング率と乗算したものと、を有する、取得するステップと、
（ｃ）プレートが開放構成で構成されているときに、プレートの一方または両方の上に試料を付着させるステップであって、開放構成が、２つのプレートが部分的または完全に分離され、かつプレート間の間隔がスペーサーによって調節されない構成である、付着させるステップと、
（ｄ）（ｃ）の後、２つのプレートを強制的に閉鎖構成にするステップであって、閉鎖構成では、試料の少なくとも一部が、２つのプレートによって非常に均一な厚さの層へと圧縮され、層の均一な厚さが、２つのプレートの試料接触領域によって制限され、かつプレートおよびスペーサーによって調節されている、閉鎖構成にするステップと、
（ｅ）プレートが閉鎖構成である間に均一な厚さの層中の分析物を分析するステップと、を含み、
充填率が、（プレート上の）スペーサー接触面積と総プレート面積との比であり、
ステップ（ｅ）における分析が、赤血球、白血球、および／または血小板の画像化および計数を行う、方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６０】
スペーサーのヤング率にスペーサーの充填率を乗算したものが少なくとも２ＭＰａであり、スペーサー間距離（ＩＳＤ）の４乗を可撓性プレートの厚さ（ｈ）およびヤング率（Ｅ）で除算したもの（ＩＳＤ４／（ｈＥ））が５×１０５μｍ３／ＧＰａ以下である、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６１】
スペーサーのヤング率にスペーサーの充填率を乗算したものが少なくとも２ＭＰａであり、スペーサー間距離（ＩＳＤ）の４乗を可撓性プレートの厚さ（ｈ）およびヤング率（Ｅ）で除算したもの（ＩＳＤ４／（ｈＥ））が１×１０４μｍ３／ＧＰａ以下である、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８７】
４１．充填率にスペーサーのヤング率を乗算したものが２ＭＰａ〜１０ＭＰａの範囲になるようにスペーサーが構成されている、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８８】
４２．充填率にスペーサーのヤング率を乗算したものが１０ＭＰａ〜２０ＭＰａの範囲になるようにスペーサーが構成されている、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８９】
４３．充填率にスペーサーのヤング率を乗算したものが２０ＭＰａ〜４０ＭＰａの範囲になるようにスペーサーが構成されている、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９０】
４４．充填率にスペーサーのヤング率を乗算したものが４０ＭＰａ〜８０ＭＰａの範囲になるようにスペーサーが構成されている、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９１】
４５．充填率にスペーサーのヤング率を乗算したものが８０ＭＰａ〜１２０ＭＰａの範囲になるようにスペーサーが構成されている、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９２】
４６．充填率にスペーサーのヤング率を乗算したものが１２０ＭＰａ〜１５０ＭＰａの範囲になるようにスペーサーが構成されている、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４０４】
５８．均一な厚さの層を調節するスペーサーについて、スペーサーのヤング率にスペーサーの充填率を乗算したものが１０ＭＰａ以上であり、充填率が、均一な厚さの層と接触しているスペーサー面積と均一な厚さの層と接触している総プレート面積との比である、先行する実施形態のいずれかに記載のデバイスまたは方法。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４０５】
５９．可撓性プレートについて、可撓性プレートの厚さに可撓性プレートのヤング率を乗算したものが６０〜７５０ＧＰａ-μｍの範囲である、先行する実施形態に記載のデバイス。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９９】
１５２．充填率とスペーサーのヤング率とを乗算したものが２ＭＰａ以上である、先行する分析方法の実施形態のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５７０】
白血球を測定するための例示的なデバイスおよび方法
ＡＡ１．血液試料中の白血球を分析するためのデバイスであって、
第１のプレート、第２のプレート、およびスペーサーを備え、
ｉ．プレートは、異なる構成へと互いに相対的に移動可能であり、
ｉｉ．プレートの一方または両方が可撓性であり、
ｉｉｉ．プレートの各々が、血液試料と接触するための試料接触領域を有する内表面を含み、
ｉｖ．プレートの一方または両方が、それぞれのプレートの試料接触領域に永久的に固定されているスペーサーを備え、
ｖ．スペーサーが、
（ａ）２μｍ〜２０μｍの範囲で選択された値を有する所定の実質的に均一な高さと、
（ｂ）実質的に均一な断面および平坦な上面を有する柱の形状と、
（ｃ）１以上の幅と高さとの比と、
（ｇ）１０μｍ〜２００μｍ（ミクロン）の範囲である、所定の固定されたランダムではないスペーサー間距離と、
（ｅ）１％以上の充填率と、
（ｆ）２ＭＰａ以上である、充填率とスペーサーのヤング率とを乗算したものと、を有し、
構成のうちの１つは、
２つのプレートが部分的または完全に分離され、プレート間の間隔がスペーサーによって調節されておらず、かつ試料がプレートの一方または両方に付着している、開放構成
であり、
構成の別のものは、開放構成において試料が付着した後に構成される閉鎖構成であり、閉鎖構成では、試料の少なくとも一部が、２つのプレートによって非常に均一な厚さの層へと圧縮され、かつプレートに対して実質的に動かず、層の均一な厚さが、２つのプレートの試料接触領域によって制限され、かつプレートおよびスペーサーによって調節されている、デバイス。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５７１】
ＡＡ２．血液試料中の白血球を分析するためのデバイスであって、
第１のプレート、第２のプレート、およびスペーサーを備え、
ｉ．プレートが、異なる構成へと互いに相対的に移動可能であり、
ｉｘ．プレートの一方または両方が可撓性であり、
ｘ．プレートの各々が、流体試料と接触するための試料接触領域を有する内表面を含み、
ｘｉ．プレートの一方または両方が、それぞれのプレートの試料接触領域に永久的に固定されているスペーサーを備え、
ｘｉｉ．スペーサーが、
（ａ）２μｍ〜２０μｍの範囲で選択された値を有する所定の実質的に均一な高さと、
（ｂ）実質的に均一な断面および平坦な上面を有する柱の形状と、
（ｃ）１以上の幅と高さとの比と、
（ｅ）１０μｍ〜２００μｍの範囲にある、所定の、固定された、ランダムではないスペーサー間距離と、
（ｅ）１％以上の充填率と、
（ｆ）２ＭＰａ以上である、充填率とスペーサーのヤング率とを乗算したものと、を有し、
ｘｉｉｉ．（ａ）ハウジングと、（ｂ）アダプターをカメラを備える携帯電話に取り付けることを可能にするハウジング上の取り付け物（ａｔｔａｃｈｍｅｎｔ）と、（ｃ）ハウジング内のスロットであって、（１）閉鎖構成でのプレートをスロット中にスライドさせることを可能とし、（２）プレートがスロット内にある場合、試料領域の少なくとも一部がカメラの外表面から２ｃｍ未満離れている、スロットと、（ｄ）試料接触領域の少なくとも一部がカメラによって画像化されるように構成されているハウジング内の光学システムと、を備える、アダプターと、を有し、
構成のうちの１つは、
２つのプレートが部分的または完全に分離され、プレート間の間隔がスペーサーによって調節されておらず、かつ試料がプレートの一方または両方に付着している、開放構成
であり、
構成の別のものは、開放構成において試料が付着した後に構成される閉鎖構成であり、閉鎖構成では、試料の少なくとも一部が、２つのプレートによって非常に均一な厚さの層へと圧縮され、かつプレートに対して実質的に動かず、層の均一な厚さが、２つのプレートの試料接触領域によって制限され、かつプレートおよびスペーサーによって調節されている、デバイス。