【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月6日(2021.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）：
【化１】
2020506267.tif 000001
［式中、
基Ｒ１は互いに独立に、以下：
ｍ＝１及びＺ１が共有結合である場合に水素；及び
基Ｒａ−［Ｏ−（Ｃ＝Ｏ）ｕＲｂ］ｖ
から成る群より選択され
（Ｒａは、飽和又は不飽和の線状又は分岐の、１〜４０個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素であり；
ｕは０であり；
ｖは０〜５０であり；
基Ｒｂは互いに独立に２〜８個の炭素原子を有する線状又は分岐アルキレン基であり；
基Ｒ２は互いに独立に、場合により１個又はそれ以上のイソシアネート基を含む、６〜４０個の炭素原子を有する炭化水素基から成る群より選択される二価の有機基であり、
基Ｒ３は互いに独立に、以下：
飽和又は不飽和の、２〜４０個の炭素原子を有する線状又は分岐の脂肪族炭化水素基であって、場合により、１個以上のエーテル酸素原子を含み、及び／又は１個以上の水酸基を有する脂肪族炭化水素基；
８〜１２個の炭素原子を有する芳香脂肪族炭化水素基であって、当該芳香族炭化水素基は、場合により、１〜４個の炭素原子を有する、１個又はそれ以上の線状又は分岐アルキル置換基を有する芳香脂肪族炭化水素基、
から成る群より選ばれる（ｋ＋１）−価有機基であり、
Ｚ２がＮＨ−（Ｃ＝Ｏ）基の場合、基Ｒ３は基Ｎ−Ｒ２−Ｚ１−Ｒ１であり、Ｚ２及びＺ３におけるＮはＮＨ−（Ｃ＝Ｏ）のそれぞれの炭素原子に結合し、ｍ＝Ｋ＝１であり；
基Ｒ４は互いに独立に、飽和又は不飽和の、２〜４０個の炭素原子を有する線状又は分岐の脂肪族炭化水素基であって、場合により１個又はそれ以上の水酸基によって置換される脂肪族炭化水素基、から成る群より選択される二価の有機基であり；
基Ｒ５は互いに独立に、
飽和又は不飽和の、２〜４０個の炭素原子を有する線状又は分岐の脂肪族炭化水素基であって、場合により炭化水素基がエーテル酸素原子及び／又は三級アミノ基を含む脂肪族炭化水素基；及び
８〜４０個の炭素原子を有する芳香脂肪族炭化水素基；  
から成る群より選ばれる二価有機基であり、
基Ｒ６は、６〜４０個の炭素原子を有する芳香族基の群から選択されるか、又は基Ｒ４と同様に定義され、独立にこれらから選択され；
基Ｅは互いに独立に、ＣＯＯＨ又はＣＯＯ−Ｚ＋であり、Ｚ＋は、アルカリ金属カチオン、ＮＨ４＋、ヘテロサイクリックカチオン、モノ−〜テトラ−有機的置換アンモニウムイオンであって、その有機置換基が好ましくは１〜２４個の炭素原子を有するアルキル基、６〜２４個の炭素原子を有するアリール基、７〜２５個の炭素原子を有するアルキルアリール基から成る群より選択される、モノ−〜テトラ−有機的置換アンモニウムイオンから成る群より選択され、ここで、前記アルキル基、アリール基、及びアルキルアリール基は場合により１個以上の水酸基及びアルカリ土類金属カチオンを有する、あるいは、Ｚ５がプロトン化又は四級アミノ基の場合にはＺ＋は存在しない、ここで、アルカリ土類金属カチオンの場合にはＺ＋は１／２  Ｚ２＋であり；
基Ｚ１は互いに独立に、ウレタン基、尿素基又は共有結合であり；
基Ｚ２は互いに独立に、ウレタン基又は尿素基であるか、又はＲ３が基Ｎ−Ｒ２−Ｚ１−Ｒ１である場合、Ｚ２はＮＨ−（Ｃ＝Ｏ）基であり；
基Ｚ３はアミド基であり；
基Ｚ４はアミド基であり；
基Ｚ５は互いに独立に、アミド基又はアミノ基であり、当該アミノ基はプロトン化又は四級形態でもよく、この場合Ｚ＋は存在しない；
ｍは１〜５であり；
ｎは１〜１２であり；
ｋは１〜５である。］
の尿素−及び／又はウレタン−置換アミド。
【請求項２】
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、及びＥの少なくとも１つは以下に定義される：
Ｒ１は、
（ｉ）６〜２４個の炭素原子を有する線状又は分岐のアルキル又はアルケニル基、及び
（ｉｉ）式Ｒａ−［Ｏ−Ｒｂ］ｖのポリエーテル基（Ｒａは、１〜１８個の炭素原子を有する線状又は分岐のアルキル又はアルケニル基であり、Ｒｂは、Ｃ２Ｈ４、Ｃ３Ｈ６及びＣ４Ｈ８から成る群よりの１個又はそれ以上の基であり、ｖは１〜２５の整数である）から成る群から選択され；
Ｒ２は、以下：
【化２】
2020506267.tif 000002
[前記式（Ｉ）中、ｍは１、Ｚ１は−Ｏ−（Ｃ＝Ｏ）−ＮＨ−、Ｚ２は−ＮＨ−（Ｃ＝Ｏ）−Ｏ−、記号「＊」は、基Ｚ１及びＺ２へのそれぞれの基Ｒ２の結合部位を示す]
から成る群から選択され；
Ｒ３は、
（ｉ）２〜６個の炭素原子を有するアルキレン基、ｋは１であり、及び
（ｉｉ）好ましくは水酸基で置換される４〜６個の炭素原子を有するアルキレン基、ｋは１、２又は３である
から成る群から選択され；
Ｒ４は、４〜４０個の炭素原子を有する線状又は分岐のアルキレン基又はアルケニレン基から成る群より選択され；
Ｒ５は、２〜１３個の炭素原子を有する線状又は分岐のアルキレン基、３〜１３個の炭素原子を有するシクロアルキレン基、及び７〜１３個の炭素原子を有するアリールアルキレン基から成る群より選択され；
Ｒ６は、４〜４０個の炭素原子を有する線状又は分岐のアルキレン基又はアルケニレン基から成る群より選択され；そして、
Ｅは、ＣＯＯＨ基である、
請求項１に記載の尿素−及び／又はウレタン−置換アミド。
【請求項３】
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、及びＥのすべてが請求項２で定義される、請求項２に記載の尿素−及び／又はウレタン−置換アミド。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載で定義された１個又はそれ以上の尿素−及び／又はウレタン−置換アミドを含む又はそれから成るレオロジーコントロール剤。
【請求項５】
請求項４で定義されたレオロジーコントロール剤を製造する方法であって、
（Ａ１）式（ＩＩＩ）
Ｒ１−Ｘ−Ｈ  （ＩＩＩ）
［式中、ＸはＯ又はＮ（Ｒ７）（Ｒ７は、Ｈ、１〜１２個の炭素原子を有するアルキル基、６〜１２個の炭素原子を有するアリール基、又は７〜１２個の炭素原子を有するアルキルアリール基である）である］
の１種又はそれ以上の種を、一般式（ＩＶ）：
Ｒ２（ＮＣＯ）ｍ＋１   （ＩＶ）
の１種又はそれ以上の種と反応させるか、又は
（Ａ２）ウレトジオン基を含む１種又はそれ以上のジイソシアネートを一般式（ＩＩＩ）：
Ｒ１−Ｘ−Ｈ  （ＩＩＩ）
の１種又はそれ以上の種と反応させる；
（その基は（Ａ１）で定義されたとおりである）
ここで、ウレトジオン機能は維持され、２つのイソシアネート基が反応して、対応するウレトジオン官能ウレタン及び／又はウレトジオン−官能尿素を与える；
（Ｂ１）一般式（ＶＩ）：
Ｙ−（Ｏ＝Ｃ）−Ｒ４−（Ｃ＝Ｏ）−Ｙ’    （ＶＩ）
［式中、Ｙ及びＹ’は互いに独立にＯＲｅ又は塩化物であるか、あるいは、Ｙ及びＹ’はＹ−Ｙ’が酸素原子であるように互いに連結され、及び、Ｒｅは水素又はＲｄであり、Ｒｄは、カルボキシル基の保護基である］
の１種又はそれ以上の種を、一般式（ＶＩＩ）：
Ｈ２Ｎ−Ｒ５−ＮＨ２          （ＶＩＩ）
の１種又はそれ以上のジアミンと、場合により、一般式（ＶＩＩＩ）：
（ＨＸ）ｋ−Ｒ３−ＮＨ（Ｒ８）             （ＶＩＩＩ）
［式中、
Ｘは、式（ＩＩＩ）で定義されたとおりであり、
Ｒ８は、Ｈ、
１〜１２個の炭素原子を有するアルキル基であり、場合より、当該アルキル基は１個又はそれ以上のエーテル酸素原子及び／又は１個又はそれ以上の水酸基を含み、
６〜１２個の炭素原子を有するアリール基、
７〜１２個の炭素原子を有するアルキルアリール基、又は
基−Ｒ３’［−Ｚ２−Ｒ２−［Ｚ１−Ｒ１］ｍ’］ｋ’
（Ｒ３’は、（ｋ’＋１）−価有機基であり、そうでなければ基Ｒ３と同様に定義され、
Ｒ１、Ｒ２、Ｚ１、及びＺ２は式（Ｉ）で定義されたとおりであり、
ｍ’はｍと同じに定義され、但し、ｋ＝１〜４、ｋ’＝１〜４、及びｋ＋ｋ’＝２〜５である）］
の１種又はそれ以上の種の存在下で反応させ；
そして、末端基−Ｒ５−ＮＨ２の形成の場合には、この基は、以下：
（ａ）一般式（ＶＩａ）：
Ｙ−（Ｏ＝Ｃ）−Ｒ６−Ｅ’  （ＶＩａ）
［Ｅ’はＥ又はＣＯＯＲｄであり、Ｅ’が（Ｃ＝Ｏ）−Ｙ’の場合、Ｙ及びＹ’は式（ＶＩ）で定義される］
の１種又はそれ以上の種、又は
（ｂ）一般式（Ｘ）：
Ｈ２Ｃ＝Ｃ（Ｒｆ）−Ｅ’      （Ｘ）
［式中、Ｒｆは、水素、又は１又は２個の炭素原子を有するアルキル基である］
の１種又はそれ以上の種と、得られるアミド基を含むビルディングブロック（Ｂ１）が１つの末端基Ｅ’を正確に含むような化学量論比で反応する；又は
（Ｂ２）一般式（ＩＸａ）及び／又は（ＩＸｂ）：
ＨＯＯＣ−Ｒ４−ＮＨ２（ＩＸａ）及び／又はＨＯＯＣ−Ｒ５−ＮＨ２（ＩＸｂ）の１種又はそれ以上のアミノカルボン酸を、一般式（ＶＩＩＩ）：
（ＨＸ）ｋ−Ｒ３−ＮＨ（Ｒ８）             （ＶＩＩＩ）
［式中、
Ｘは、式（ＩＩＩ）で定義されたとおりであり、
Ｒ８は、Ｈ、
１〜１２個の炭素原子を有するアルキル基であり、場合より、当該アルキル基は１個又はそれ以上のエーテル酸素原子及び／又は１個又はそれ以上の水酸基を含み、
６〜１２個の炭素原子を有するアリール基、
７〜１２個の炭素原子を有するアルキルアリール基、又は
基−Ｒ３’［−Ｚ２−Ｒ２−［Ｚ１−Ｒ１］ｍ’］ｋ’
（Ｒ３’は、（ｋ’＋１）−価有機基であり、そうでなければ基Ｒ３と同様に定義され、
Ｒ１、Ｒ２、Ｚ１、及びＺ２は式（Ｉ）で定義されたとおりであり、
ｍ’はｍと同じに定義され、但し、ｋ＝１〜４、ｋ’＝１〜４、及びｋ＋ｋ’＝２〜５である）］
の１種又はそれ以上の種の存在下で、縮重合反応で反応させ、
そして、このようにして得られた当該種は次に以下：
（ａ）一般式（ＶＩａ）：
Ｙ−（Ｏ＝Ｃ）−Ｒ６−Ｅ’  （ＶＩａ）
［式中、Ｅ’は、Ｅ又はＣＯＯＲｄであり、Ｅ’が（Ｃ＝Ｏ）−Ｙ’の場合、Ｙ及びＹ’は式（ＶＩ）で定義される］
の１種又はそれ以上の種、又は
（ｂ）一般式（Ｘ）：
Ｈ２Ｃ＝Ｃ（Ｒｆ）−Ｅ’      （Ｘ）
［式中、Ｒｆは、水素、又は１又は２個の炭素原子を有するアルキル基である］
の１種又はそれ以上の種と、得られるアミド基を含むビルディングブロック（Ｂ２）が１つの末端基Ｅ’を正確に含むような化学量論比で反応する；又は
（Ｂ３）一般式（ＸＩａ）及び／又は（ＸＩｂ）：
【化３】
2020506267.tif 000003
［式中、少なくとも１個の基Ｒ７は水素である］
の１種又はそれ以上のラクタムを、開環重合によって、
（ａ）一般式（ＸＩＩ）：
（ＨＯ）ｋ−Ｒ３−ＣＯＯＨ   （ＸＩＩ）
の１個以上の種の存在下で、又は
（ｂ）一般式（ＸＩＩＩ）：
（ＨＸ）ｋ−Ｒ３−ＮＨ（Ｒ８）      （ＶＩＩＩ）
［式中、
Ｒ８は、Ｈ、
１〜１２個の炭素原子を有するアルキル基であり、場合より、当該アルキル基は１個又はそれ以上のエーテル酸素原子及び／又は１個又はそれ以上の水酸基を含み、
６〜１２個の炭素原子を有するアリール基、
７〜１２個の炭素原子を有するアルキルアリール基、又は
基−Ｒ３’［−Ｚ２−Ｒ２−［Ｚ１−Ｒ１］ｍ’］ｋ’
（Ｒ３’は、（ｋ’＋１）−価有機基であり、そうでなければ基Ｒ３と同様に定義され、
Ｒ１、Ｒ２、Ｚ１、及びＺ２は式（Ｉ）で定義され、
ｍ’はｍと同じに定義され、但し、ｋ＝１〜４、ｋ’＝１〜４、及びｋ＋ｋ’＝２〜５である）］
の１個以上の種の存在下で、反応させ；
ここで、（ｂ）の場合、このようにして得られた種は、次に、以下；
（ｃ）一般式（ＶＩａ）：
Ｙ−（Ｏ＝Ｃ）−Ｒ６−Ｅ’  （ＶＩａ）
［式中Ｅ’は、Ｅ又はＣＯＯＲｄであり、Ｅ’が（Ｃ＝Ｏ）−Ｙ’の場合、Ｙ及びＹ’は式（ＶＩ）で定義されたとおりである］
の１個以上の種、又は
（ｄ）一般式（Ｘ）：
Ｈ２Ｃ＝Ｃ（Ｒｆ）−Ｅ’      （Ｘ）
［式中、Ｒｆは、水素、又は１又は２個の炭素原子を有するアルキル基である］
の１個以上の種
と、得られるアミド基を含むビルディングブロック（Ｂ２）が１つの末端基Ｅ’を正確に含むような化学量論比で反応する；
そして、次に、
（Ａ１）及び／又は（Ａ２）から得られる１種又はそれ以上の種が、（Ｂ１）、（Ｂ２）及び／又は（Ｂ３）から得られる１種又はそれ以上の種と反応し、
Ｅ’がＣＯＯＲｄの場合、保護基Ｒｄが脱保護され、Ｅ’が場合により塩形成によってＥに変換される、方法。
【請求項６】
請求項１〜３のいずれか１項で定義された尿素−及び／又はウレタン−置換アミド、及び／又は請求項４のレオロジーコントロール剤、及び／又は請求項５の方法によって得られる１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、の増粘剤、垂れ防止剤及び／又は沈降防止剤としての使用。
【請求項７】
請求項１〜３のいずれか１項で定義された１個又はそれ以上の尿素−及び／又はウレタン−置換アミド、及び／又は請求項４の１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、及び／又は請求項５の方法によって得られる１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、を含む液体組成物。
【請求項８】
１個又はそれ以上の極性の非プロトン性溶媒を含む、請求項７に記載の液体組成物。
【請求項９】
前記組成物がレオロジーコントロール剤組成物である、請求項７又は８に記載の液体組成物。
【請求項１０】
溶媒として、Ｎ−アルキルブチロラクタム、ジアルキルスルホキシド、及びカルボキサミドから成る群から選択される少なくとも１個の溶媒を含む、請求項８又は９に記載の液体組成物。
【請求項１１】
（ｉ）５〜７０重量％の、請求項１〜３のいずれか１項で定義された１個又はそれ以上の尿素−及び／又はウレタン−置換アミド、及び／又は請求項４の１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、及び／又は請求項５の方法によって得られる１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、
（ｉｉ）３０〜９５重量％の１個又はそれ以上の溶媒、及び
（ｉｉｉ）０〜４重量％の１個又はそれ以上のイオン性化合物
を含むか又はそれから成る、請求項９又は１０に記載のレオロジーコントロール剤組成物。
【請求項１２】
（ｉ）１０〜６０重量％の、請求項１〜３のいずれか１項で定義された１個又はそれ以上の尿素−及び／又はウレタン−置換アミド、及び／又は請求項４の１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、及び／又は請求項５の方法によって得られる１個又はそれ以上のレオロジーコントロール剤、
（ｉｉ）４０〜９０重量％の１個又はそれ以上の極性非プロトン性有機溶媒、及び
（ｉｉｉ）０〜３重量％の、ハロゲン化物、擬ハロゲン化物、ギ酸塩、酢酸塩、及び硝酸塩から成る群から選択される、１個又はそれ以上のイオン性化合物、
を含むか又はそれから成る、請求項９〜１１のいずれか１項に記載のレオロジーコントロール剤組成物。
【請求項１３】
コーティング物質、プラスチック製剤、顔料ペースト、シーラント製剤、化粧料、セラミック製剤、吸着製剤、ガス及び油抽出において使用するための液体製剤、電気部品及び回路を製造するための液体製剤、エネルギー貯蔵媒体において使用するための液体製剤、クリーニング製品、キャスティング化合物、建築材料製剤、潤滑剤、移植ごて（troweling）化合物、ワックスエマルジョン、金属加工油剤、スプレイ剤、作物防疫製剤、印刷インク、又は液体インクから成る群より選択される、請求項７又は８に記載の液体組成物。
【請求項１４】
前記液体組成物が水性組成物である、請求項１３に記載の液体組成物。
【請求項１５】
前記液体組成物が、前記液体組成物の総重量基準で、０．１〜７重量％の、請求項１〜３のいずれか１項で定義された尿素−及び／又はウレタン−置換アミド、及び／又は請求項４に記載のレオロジーコントロール剤、及び／又は請求項５に記載の方法によって得られるレオロジーコントロール剤を含む、請求項１３又は１４に記載の液体組成物。