【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月5日(2021.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
箱体と、前記箱体を開閉するための扉とを備える冷蔵庫であって、
前記箱体に固定されたヒンジ本体と、
前記扉に固定された装飾ストリップと、
前記扉の前記装飾ストリップに固定された案内ブロックとを更に備え、
前記ヒンジ本体に位置決め軸および案内軸が設けられ、
前記案内ブロックに前記位置決め軸が嵌設する第１位置決め溝および前記案内軸が嵌設する案内溝が設けられ、
前記案内ブロックの前記装飾ストリップと向かい合う面には、突出して延在する少なくとも１つの位置決めボスが設けられ、
前記装飾ストリップには少なくとも１つの前記位置決めボスに係合する第２位置決め溝が設けられ、
前記位置決めボスと前記第２位置決め溝の係合によって前記案内ブロックが位置決められ、
前記第２位置決め溝は止まり穴であり、
前記冷蔵庫の左右両側における前記ヒンジ本体が配置された側を枢軸側として、
前記扉の閉状態を第１の状態とする場合、
前記扉は、前記第１の状態で前記枢軸側に近接する側壁と、
前記第１の状態で前記箱体から離れた前壁とを有し、
前記第１位置決め溝は、
前記側壁および前記前壁に近接する第１の位置と、
前記第１の位置よりも前記側壁および前記前壁から離れた第２の位置とを有し、
前記案内溝は第３の位置および第４の位置を有し、
前記扉が前記第１の状態にある時に、前記位置決め軸は前記第２の位置にあり、前記案内軸は前記第４の位置にあり、
前記案内軸および前記案内溝は、
前記扉が前記第１の状態から開かれると、前記扉が前記位置決め軸を回転中心として回転し、前記案内軸および前記案内溝の制限によって、前記位置決め軸が前記第２の位置から前記第１の位置に移動し、前記案内軸が前記第４の位置から前記第３の位置に移動した場合、前記扉が前記枢軸側から離れた方向に一定の距離だけ移動して、一定の角度まで開かれ第２の状態になる、
ように配置されることを特徴とする冷蔵庫。
【請求項２】
前記側壁と前記前壁とが交差して側縁を形成し、
前記位置決め軸が前記第１の位置にある時の中心軸から前記側縁までの距離は、前記位置決め軸が前記第２の位置にある時の中心軸から前記側壁までの距離以下であることを特徴とする請求項１に記載の冷蔵庫。
【請求項３】
前記位置決め軸が前記第１の位置にある時の中心軸から前記側縁までの距離は、前記位置決め軸が前記第２の位置にある時の中心軸から前記側壁までの距離に等しいことを特徴とする請求項２に記載の冷蔵庫。
【請求項４】
前記案内軸は前記位置決め軸よりも前記側壁から離れた側に設けられ、
前記第３の位置が前記第４の位置よりも前記前壁から離れて前記側壁の近くに設けられることを特徴とする請求項１に記載の冷蔵庫。
【請求項５】
前記第１位置決め溝は、前記第２の位置よりも前記側壁および前記前壁から離れた第５の位置を更に有し、
前記案内溝は、前記第３の位置よりも前記前壁から離れて前記側壁の近くに設けられる第６の位置を更に有し、
前記扉が前記第２の状態からさらに開かれると、前記位置決め軸が前記第１の位置から前記第５の位置に移動し、前記案内軸が前記第３の位置から前記第６の位置に移動し、前記扉が一定の距離だけ前記枢軸側に移動して、９０°に開かれ第３の状態になることを特徴とする請求項４に記載の冷蔵庫。
【請求項６】
前記位置決め軸が前記第５の位置にある時の中心軸から前壁までの距離は、前記位置決め軸が前記第２の位置にある時の中心軸から前記側壁までの距離に等しいことを特徴とする請求項５に記載の冷蔵庫。
【請求項７】
前記案内溝は、前記第６の位置よりも前記側壁に近接する第７の位置を更に有し、
前記第７の位置と前記第６の位置との間において前記案内溝が円弧状であり、且つ当該円弧の中心線は前記位置決め軸が前記第５の位置にある時の中心軸であり、
前記扉が前記第３の状態からさらに開かれると、前記扉が前記第５の位置にある前記位置決め軸を回転軸として回転することを特徴とする請求項５に記載の冷蔵庫。
【請求項８】
前記第１の位置、前記第２の位置、および前記第５の位置の中心は同一直線上に位置することを特徴とする請求項５に記載の冷蔵庫。
【請求項９】
前記案内溝は、
第６の位置よりも前記側壁に近接する第８の位置と、
前記第８の位置と前記第６の位置との間の第９の位置を更に有し、
前記第１位置決め溝は、
前記第５の位置との中心線の延長線が前記第８の位置と前記第９の位置の中心線と交差する第１０の位置を更に有し、
前記第９の位置と前記第６の位置との間の前記案内溝が前記第１０の位置と前記第５の位置との間の前記第１位置決め溝と平行に配置され、
前記案内溝は前記第８の位置と前記第９の位置との間において円弧状であり、かつ当該円弧の中心線は前記位置決め軸が前記第１０の位置にある時の中心軸であり、
前記扉が前記第３の状態からさらに開かれると、前記位置決め軸が前記第５の位置から前記第１０の位置に移動し、前記案内軸が前記第６の位置から前記第９の位置に移動し、前記扉が第１０の位置にある前記位置決め軸を回転軸として回転し、前記案内軸が前記第９の位置から前記第８の位置に移動することを特徴とする請求項８に記載の冷蔵庫。
【請求項１０】
前記位置決めボスの数は１つであり、
前記第２位置決め溝の前記ヒンジ本体から離れた側のエッジから前記扉に突出して延在し、
前記位置決めボスの断面形状は、前記第２位置決め溝の断面形状と一致することを特徴とする請求項１に記載の冷蔵庫。
【請求項１１】
前記第２位置決め溝の深さは前記位置決めボスの高さ以上であることを特徴とする請求項１に記載の冷蔵庫。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の目的を達成するために、本発明は、箱体と、前記箱体を開閉するための扉とを備える冷蔵庫であって、
前記箱体に固定されたヒンジ本体と、前記扉に固定された装飾ストリップと、前記扉の装飾ストリップに固定された案内ブロックとを更に備え、前記ヒンジ本体に位置決め軸および案内軸が設けられ、前記案内ブロックに前記位置決め軸が嵌設する第１位置決め溝および前記案内軸が嵌設する案内溝が設けられ、前記案内ブロックの前記装飾ストリップと向かい合う面には、突出して延在する少なくとも１つの位置決めボスが設けられ、前記装飾ストリップには少なくとも１つの前記位置決めボスに係合する第２位置決め溝が設けられ、前記位置決めボスと前記第２位置決め溝の係合によって前記案内ブロックが位置決められ、前記第２位置決め溝は止まり穴であり、
前記冷蔵庫の左右両側における前記ヒンジ本体が配置された側を枢軸側として、前記扉の閉状態を第１の状態とする場合、前記扉は、第１の状態で前記枢軸側に近接する側壁と、前記第１の状態で前記箱体から離れた前壁とを有し、前記第１位置決め溝は、前記側壁および前記前壁に近接する第１の位置と、前記第１の位置よりも前記側壁および前記前壁から離れた第２の位置とを有し、前記案内溝は第３の位置および第４の位置を有し、前記扉が前記第１の状態にある時に前記位置決め軸は前記第２の位置にあり、前記案内軸は前記第４の位置にあり、
前記案内軸および前記案内溝は、
前記扉が前記第１の状態から開かれると、前記扉が前記位置決め軸を回転中心として回転し、前記案内軸および前記案内溝の制限によって、前記位置決め軸が前記第２の位置から前記第１の位置に移動し、前記案内軸が前記第４の位置から前記第３の位置に移動したときに、前記扉が前記枢軸側から離れた方向に一定の距離だけ移動して、一定の角度まで開かれ第２の状態になる、ように配置されることを特徴とする冷蔵庫を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
案内軸１３および案内溝２６は、扉２が第１の状態から開かれると、扉２が位置決め軸１２を回転中心として回転し、案内軸１３および案内溝２６の制限によって、位置決め軸１２が第２の位置２５２から第１の位置２５１に移動し、案内軸１３が第４の位置２６２から第３の位置２６１に移動した場合、扉２が枢軸側から離れる方向に一定の距離だけ移動して、一定の角度まで開かれ第２の状態になるように設けられている。開き角度は、位置決め溝２５の中心延長線が前壁と交差する角度である。