【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月21日(2021.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気圧作動式締結具駆動工具とともに使用するためのアダプタであって、
（ａ）速度制御通路、トリガ制御通路、発射弁制御通路及びガス圧源通路を含む、ガスの流れが通過することを可能にする複数の通路を有するハウジングと、
（ｂ）前記ハウジング内の、左ガス通路及び右ガス通路を含む開口部内で移動可能な制御弁と
を備え、
（ｃ）前記複数の通路のうちの少なくとも２つが前記制御弁と常に流体連通し、前記複数の通路のそれぞれが前記ハウジングの嵌合面に沿った所定の位置まで延びており、
（ｄ）前記開口部内に位置し、前記制御弁の第１端に近位のバネをさらに備え、
（ｅ）第１の動作状態では、前記制御弁は、前記開口部内において、前記トリガ制御通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記左ガス通路を通って流れることを可能にする第１の位置を占め、
（ｆ）第２の動作状態では、前記速度制御通路内へのガスの流れが、前記制御弁を前記開口部内の第２の位置の方へ動かし、
（ｇ）第３の動作状態では、前記速度制御通路内への前記ガスの流れが、前記開口部内において前記バネを圧縮する前記第２の位置に前記制御弁を移動させ、その後、前記ガス圧源通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記右ガス通路を通って流れることを可能にし、
（ｈ）第４の動作状態では、前記バネが前記開口部内において前記制御弁を前記第１の位置の方に移動させて戻す、アダプタ。
【請求項２】
請求項１に記載のアダプタであって、
前記第４の動作状態に入った後、前記制御弁の前記開口部内での前記第1の位置へ戻る移動が、前記トリガ制御通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記左ガス通路を通って流れることを再び可能にする、アダプタ。
【請求項３】
請求項１に記載のアダプタであって、
前記第２の動作状態の少なくとも一部の間において、前記速度制御通路内への前記ガスの流れが、前記制御弁の前記バネとは反対側の第２端に作用して、前記開口部内において前記制御弁を前記第１の位置から前記第２の位置の方へ移動させる、アダプタ。
【請求項４】
請求項１に記載のアダプタであって、
前記速度制御通路を通って流れるガスの流量を変化させ、それによって、前記第２の動作状態から前記第３の動作状態への遷移の間に前記開口部内において前記第１の位置から前記第２の位置まで前記制御弁を移動させる動作の速度に影響を及ぼす速度制御ねじをさらに備える、アダプタ。
【請求項５】
請求項１に記載のアダプタであって、
前記開口部内において前記左ガス通路と前記右ガス通路を流体的に区分する、前記制御弁上の中央ランドを備える、アダプタ。
【請求項６】
空気圧作動式締結具駆動工具とともにアダプタを使用する方法であって、
（ａ）速度制御通路、トリガ制御通路、発射弁制御通路及びガス圧源通路を含む、ガスの流れが通過することを可能にする複数の通路を有するハウジングを提供することと、
（ｂ）前記ハウジング内の、左ガス通路及び右ガス通路を含む開口部内で移動可能な制御弁を提供することと、
（ｃ）前記開口部内に位置し、前記制御弁の第１端に近位のバネを提供することと
を備え、
（ｄ）前記複数の通路のうちの少なくとも２つが前記制御弁と常に流体連通し、
（ｅ）動作状態のサイクルを通じて前記制御弁を動作することをさらに備え、
（ｉ）第１の動作状態では、前記制御弁を、前記開口部内において、前記トリガ制御通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記左ガス通路を通って流れることを可能にする第１の位置に配置し、
（ｉｉ）第２の動作状態では、前記制御弁を前記開口部内の第２の位置の方へ動かす前記速度制御通路内へのガスの流れを可能にし、
（ｉｉｉ）第３の動作状態では、前記速度制御通路内への前記ガスの流れの使用によって、前記開口部内において前記バネを圧縮する前記第２の位置に前記制御弁を移動させ、その後、前記ガス圧源通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記右ガス通路を通って流れることを可能し、
（ｉＶ）第４の動作状態では、前記バネの使用によって前記開口部内において前記制御弁を前記第１の位置の方へ移動させて戻す、方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法であって、
前記第４の動作状態に入った後、前記開口部内において前記制御弁を前記第1の位置へ戻るように移動させ、前記トリガ制御通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記左ガス通路を通って流れることを再び可能にする、方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法であって、
前記第２の動作状態の少なくとも一部の間において、前記開口部内において前記制御弁を前記第１の位置から前記第２の位置の方へ移動させる前記速度制御通路内への前記ガスの流れが、前記制御弁の前記バネとは反対側の第２端に作用することを可能にする、方法。
【請求項９】
請求項６に記載の方法であって、
前記速度制御通路を流れるガスの流量を変化させ、それによって、前記第２の動作状態から前記第３の動作状態への遷移の間に前記開口部内において前記第１の位置から前記第２の位置まで前記制御弁を移動させる動作の速度に影響を及ぼす速度制御ねじを提供することをさらに備える、方法。
【請求項１０】
請求項６に記載の方法であって、
前記開口部内において前記左ガス通路と前記右ガス通路を流体的に区分する、前記制御弁上の中央ランドを提供することをさらに備える、方法。
【請求項１１】
アダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せであって、
空気圧作動式締結具駆動工具は、
ユーザによって作動されるトリガと、
作動されると締結具を前記工具からワークピースに駆動する発射弁と、
第２のトリガ制御通路と、
第２の発射弁制御通路と
を備え、
前記第２のトリガ制御通路は、前記工具の前記トリガがユーザによって作動されたときに状態を変化させるトリガガス流信号を収容するために使用され、
前記第２の発射弁制御通路は、前記発射弁が作動されるべきときに状態を変化させる発射ガス流信号を収容するために使用され、
（ａ）アダプタは、
速度制御通路、第１のトリガ制御通路及び第１の発射弁制御通路を含む、ガスの流れが通過することを可能にする複数の通路を有するハウジングと、
前記ハウジング内の開口部内で移動可能な可動制御弁と
を備え、
前記複数の通路のうちの少なくとも２つが、前記制御弁と連通し、前記ハウジングの嵌合面に沿った所定の位置まで延びており、
（ｂ）前記ハウジングの前記嵌合面が、前記空気圧作動式締結具駆動工具に隣接して取り付けられており、それにより、
前記第２のトリガ制御通路は、前記アダプタの嵌合面に沿った前記第１のトリガ制御通路の所定の位置に嵌合し、
前記第２の発射弁制御通路は、前記アダプタの前記嵌合面に沿った前記第１の発射弁制御通路の所定の位置に嵌合し、
（ｃ）前記トリガが作動されていない初期動作状態では、前記制御弁は第１の位置を占め、前記第１の位置は、前記第１のトリガ制御通路と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを可能にし、
（ｄ）前記トリガがユーザによって作動された第２の動作状態では、前記制御弁は、ガスが前記速度制御通路内に流れることを可能にし、
（ｅ）前記トリガが作動されたままである第３の動作状態では、前記速度制御通路内への前記ガスの流れが、前記制御弁を第２の位置に移動させ、前記第２の位置は、前記第１のトリガ制御通路と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを防止するが、加圧ガス源と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを可能にし、
（ｆ）前記トリガが作動されたままである第４の動作状態では、バネが、前記制御弁を前記第１の位置に移動させて戻し、前記第１の位置は、前記第１のトリガ制御通路と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを再び可能にする、アダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せ。
【請求項１２】
請求項１１に記載のアダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せであって、
前記ガスは空気を含む、アダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せ。
【請求項１３】
請求項１１に記載のアダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せであって、
前記速度制御通路を通って流れるガスの流量を変化させ、それによって、前記第３の動作状態の間に前記制御弁を前記第１の位置から前記第２の位置に移動させる動作の速度に影響を及ぼす速度制御ねじをさらに備える、アダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前述の利点及び他の利点を達成するために、一態様によれば、空気圧作動式締結具駆動工具とともに使用するためのアダプタが提供され、アダプタは、（ａ）速度制御通路、トリガ制御通路、発射弁制御通路及びガス圧源通路を含む、ガスの流れが通過することを可能にする複数の通路を有するハウジングと、（ｂ）前記ハウジング内の、左ガス通路及び右ガス通路を含む開口部内で移動可能な制御弁とを備え、（ｃ）前記複数の通路のうちの少なくとも２つが前記制御弁と常に流体連通し、前記複数の通路のそれぞれが前記ハウジングの嵌合面に沿った所定の位置まで延びており、（ｄ）前記開口部内に位置し、前記制御弁の第１端に近位のバネをさらに備え、（ｅ）第１の動作状態では、前記制御弁は、前記開口部内において、前記トリガ制御通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記左ガス通路を通って流れることを可能にする第１の位置を占め、（ｆ）第２の動作状態では、前記速度制御通路内へのガスの流れが、前記制御弁を前記開口部内の第２の位置の方へ動かし、（ｇ）第３の動作状態では、前記速度制御通路内への前記ガスの流れが、前記開口部内において前記バネを圧縮する前記第２の位置に前記制御弁を移動させ、その後、前記ガス圧源通路と前記発射弁制御通路との間でガスが前記右ガス通路を通って流れることを可能にし、（ｈ）第４の動作状態では、前記バネが前記開口部内において前記制御弁を前記第１の位置の方に移動させて戻す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の態様によれば、アダプタ及び空気圧作動式締結具駆動工具の組合せが提供され、空気圧作動式締結具駆動工具は、ユーザによって作動されるトリガと、作動されると締結具を前記工具からワークピースに駆動する発射弁と、第２のトリガ制御通路と、第２の発射弁制御通路とを備え、前記第２のトリガ制御通路は、前記工具の前記トリガがユーザによって作動されたときに状態を変化させるトリガガス流信号を収容するために使用され、前記第２の発射弁制御通路は、前記発射弁が作動されるべきときに状態を変化させる発射ガス流信号を収容するために使用され、（ａ）アダプタは、速度制御通路、第１のトリガ制御通路及び第１の発射弁制御通路を含む、ガスの流れが通過することを可能にする複数の通路を有するハウジングと、前記ハウジング内の開口部内で移動可能な可動制御弁とを備え、前記複数の通路のうちの少なくとも２つが、前記制御弁と連通し、前記ハウジングの嵌合面に沿った所定の位置まで延びており、（ｂ）前記ハウジングの前記嵌合面が、前記空気圧作動式締結具駆動工具に隣接して取り付けられており、それにより、前記第２のトリガ制御通路は、前記アダプタの嵌合面に沿った前記第１のトリガ制御通路の所定の位置に嵌合し、前記第２の発射弁制御通路は、前記アダプタの前記嵌合面に沿った前記第１の発射弁制御通路の所定の位置に嵌合し、（ｃ）前記トリガが作動されていない初期動作状態では、前記制御弁は第１の位置を占め、前記第１の位置は、前記第１のトリガ制御通路と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを可能にし、（ｄ）前記トリガがユーザによって作動された第２の動作状態では、前記制御弁は、ガスが前記速度制御通路内に流れることを可能にし、（ｅ）前記トリガが作動されたままである第３の動作状態では、前記速度制御通路内への前記ガスの流れが、前記制御弁を第２の位置に移動させ、前記第２の位置は、前記第１のトリガ制御通路と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを防止するが、加圧ガス源と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを可能にし、（ｆ）前記トリガが作動されたままである第４の動作状態では、バネが、前記制御弁を前記第１の位置に移動させて戻し、前記第１の位置は、前記第１のトリガ制御通路と前記第１の発射弁制御通路との間でガスが流れることを再び可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ここで図６を参照すると、主工具のトリガ（図示せず）が作動される次の動作状態が示されている。加圧空気は、その後、制御弁を通って発射弁上に流れ、トリガによって放出される。発射弁は、上昇し、発射位置にあり、締結具を駆動するために作動する。速度制御空気通路４０を通って流れる空気が存在し、これは、「速度制御空気流路」７０と呼ばれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
工具５及びアダプタ１０の組合せに対する動作速度は、速度制御空気通路４０を通る空気流量に影響を及ぼすスロット付きのタイプの有頭ねじによって調整可能である。有頭ねじは、アダプタ１０の上部に保持される。速度制御空気流は、制御弁２０がどれくらい速く動作するかに影響を及ぼす。図示の実施形態では、発射弁は、一秒当たり約１２回の最大速度で繰り返すことができる。