【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月29日(2021.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念による支持材に関する。さらに、本発明は、請求項１１の特徴を有する蛇腹材料、ならびに請求項１３の特徴による、そのような蛇腹材料を有する蛇腹に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、本発明の課題は、包括的な支持材および対応する蛇腹材料と、それらから作製された蛇腹を、その長期耐久性が全体的に高められるようにさらに発展させることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記課題の解決策は、本発明によれば請求項１の特徴を有する支持材にある。さらに、上記課題は、請求項１１の特徴を有する蛇腹材料、ならびに請求項１３の特徴による蛇腹によって解決される。有利な形態は、それぞれの従属下位請求項の主題である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
芳香族ポリエステルの使用によって、高い強度、特に引張強さおよび引裂力、ならびに非常に良好な耐屈曲性（Ｋｎｉｃｋｂｅｓｔａｅｎｄｉｇｋｅｉｔ）を示す支持材にとって非常に有利な特性を達成することができる。本発明による支持材の組成に応じて、ＤＩＮ５３３５１に準拠したベーリー（Ｂａｌｌｙ）の試験に従って、これが裂け目を生ずるか、または穴を形成するまでに５０００００回を超えて１００００００回までの屈曲サイクルの耐性を達成することができた。それに対して、市販の蛇腹材料は、ＤＩＮ５３３５１に準拠したベーリーの試験に従って、機能しなくなるまでに４００００回から１０００００回までの屈曲サイクルに達する明らかにより低い耐久度を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による支持材の織物のための好ましい比重量は、１００ｇ／ｍ２〜３００ｇ／ｍ２の範囲に見られる。これによって、特に蛇腹材料としての使用目的の場合に、材料の厚さに関して１００ｇ／ｍ２未満および３００ｇ／ｍ２超の値ではもはや得られない有利な性能が生じる。ここで、例えば重量が３００ｇ／ｍ２を上回る場合に、織物は硬すぎ、柔軟性がなく、かつ厚すぎて、必要な屈曲能力が保証されない。それに対して、１００ｇ／ｍ２未満では、薄すぎ、柔らかすぎ、かつ軽すぎて、例えば折り目の形状保持に関する要求を満たすことができない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
支持材の織物に加工された糸に関して、その番手は、Ｎｍ４０／２〜Ｎｍ７０／２とし得ることが見込まれる。本発明によれば、好ましくはＮｍ４０／１〜Ｎｍ７０／１の範囲内の番手を有する、単一の、したがって撚られていない糸も使用できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
基本的に、特定の利点は、斜文織りによる織物の高い強度にあり、それにより、特に蛇腹材料としての使用において、耐荷重性および耐久度に関して相応の利点がもたらされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
さらに、本発明は、上記の本発明による支持材を含むか、またはこの支持材から形成することができる蛇腹材料に関する。したがって、本発明による蛇腹材料は、もっぱら蛇腹の製造に用いられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明による蛇腹材料によりもたらされる利点は、本発明による支持材を示すことに関連して既に上記でより詳細に説明したので、ここではまず上記の実施形態をここに参照されたい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明による蛇腹材料の好ましいさらなる実施形態によれば、支持材は、少なくとも片側のコーティングを有し得る。すなわち、支持材の少なくとも１つの上面または上側面上の、少なくとも一部の領域でコーティングを施与され得る。もちろん、そのようなコーティングは、両側に配置してもよく、この点では支持材の相対する両方の上側面上の少なくとも一部の領域に配置してもよい。コーティングは、織物の表面上に施してもよく、かつ／またはこれを少なくとも部分的に染みこませてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
最後に、本発明は、上記の本発明による蛇腹材料を含むか、またはこの蛇腹材料から形成されている蛇腹に関する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明による蛇腹によりもたらされる利点は、本発明による支持材および／または本発明による蛇腹材料の提供に関連して既に上記でより詳細に説明したので、ここでは上記の実施形態をここに参照されたい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の範囲においては、蛇腹とは、周囲側に閉じた構成とも少なくとも片側が開いた構成とも解釈される。こうして、本発明の意味における蛇腹は、個々のまっすぐなまたは湾曲した、特に多重に湾曲した壁部を形成し得る。
なお、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
１．少なくとも部分的に互いに交差した糸条からできた織物を含む蛇腹用の支持材、特に蛇腹支持材において、
前記糸条は、芳香族ポリエステルおよび以下に挙げられる材料：
−  ビスコース
−  ウール
−  コットン
−  芳香族ポリアミド、特にアラミド
の少なくとも１種でできた繊維を有する撚糸または非撚糸から形成されている
ことを特徴とする、蛇腹用の支持材。
２．前記糸が、３０％〜６０％、特に３５％〜４５％、好ましくは４０％の芳香族ポリエステルを含むことを特徴とする、上記１に記載の支持材。
３．前記糸が、３０％〜５０％、特に３５％〜４５％、好ましくは４０％の芳香族ポリアミドを含むことを特徴とする、上記１または２に記載の支持材。
４．前記糸が、１０％〜３０％、特に１５％〜２５％、好ましくは２０％のビスコースを含むことを特徴とする、上記１〜３のいずれか一つに記載の支持材。
５．前記糸が、芳香族ポリエステルおよびビスコースと、芳香族ポリアミドとをもっぱら含み、特に４０％の芳香族ポリエステルおよび２０％のビスコースと、４０％の芳香族ポリアミドとを含むことを特徴とする、上記１〜４のいずれか一つに記載の支持材。
６．前記織物が、１００ｇ／ｍ２〜３００ｇ／ｍ２、特に１５０ｇ／ｍ２〜２５０ｇ／ｍ２、好ましくは２００ｇ／ｍ２の比重量を有することを特徴とする、上記１〜５のいずれか一つに記載の支持材。
７．前記糸が、Ｎｍ４０／２〜Ｎｍ７０／２、特にＮｍ５０／２〜Ｎｍ６０／２、好ましくはＮｍ５５／２またはＮｍ４０／１〜Ｎｍ７０／１、特にＮｍ５０／１〜Ｎｍ６０／１、好ましくはＮｍ５５／１の番手を有することを特徴とする、上記１〜６のいずれか一つに記載の支持材。
８．前記織物が、縦方向に走る経糸と、経糸に対して横方向に走る緯糸とを有し、該織物の糸密度が、１ｃｍ当たり２７本〜３１本、特に２８本〜３０本、好ましくは２９本の経糸、および１ｃｍ当たり１９本〜２３本、特に２０本〜２２本、好ましくは２１本の緯糸であることを特徴とする、上記１〜７のいずれか一つに記載の支持材。
９．前記織物が、特に製織方式Ｋ２／１による、斜文織りを有することを特徴とする、上記１〜８のいずれか一つに記載の支持材。
１０．前記織物が、帯電防止繊維を有することを特徴とする、上記１〜９のいずれか一つに記載の支持材。
１１．上記１〜１０のいずれか一つに記載の支持材を含む蛇腹材料。
１２．前記支持材が、少なくとも片側のコーティングを有することを特徴とする、上記１２に記載の蛇腹材料。
１３．上記１１または１２に記載の蛇腹材料を含む蛇腹。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも部分的に互いに交差した糸条からできた織物を含む蛇腹用の支持材において、
前記糸条は、芳香族ポリエステルおよび以下に挙げられる材料：
−  ビスコース
−  ウール
−  コットン
−  芳香族ポリアミド
の少なくとも１種でできた繊維を有する撚糸または非撚糸から形成されており、
前記織物が、１００ｇ／ｍ２〜３００ｇ／ｍ２の比重量を有する
ことを特徴とする、蛇腹用の支持材。
【請求項２】
前記糸が、３０％〜６０％の芳香族ポリエステルを含むことを特徴とする、請求項１に記載の支持材。
【請求項３】
前記糸が、３０％〜５０％の芳香族ポリアミドを含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の支持材。
【請求項４】
前記糸が、１０％〜３０％のビスコースを含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一つに記載の支持材。
【請求項５】
前記糸が、芳香族ポリエステル、ビスコースおよび芳香族ポリアミドからなることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一つに記載の支持材。
【請求項６】
前記糸が、Ｎｍ４０／２〜Ｎｍ７０／２の番手を有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一つに記載の支持材。
【請求項７】
前記織物が、縦方向に走る経糸と、経糸に対して横方向に走る緯糸とを有し、該織物の糸密度が、１ｃｍ当たり２７本〜３１本の経糸、および１ｃｍ当たり１９本〜２３本の緯糸であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一つに記載の支持材。
【請求項８】
前記織物が、斜文織りを有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一つに記載の支持材。
【請求項９】
前記織物が、帯電防止繊維を有することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一つに記載の支持材。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一つに記載の支持材を含む蛇腹材料。
【請求項１１】
前記支持材が、少なくとも片側のコーティングを有することを特徴とする、請求項１０に記載の蛇腹材料。
【請求項１２】
請求項１０または１１に記載の蛇腹材料を含む蛇腹。
【請求項１３】
請求項１〜９のいずれか一つに記載の支持材の、蛇腹の製造のための使用。