【手続補正書】
【提出日】平成16年3月3日(2004.3.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータを、第１言語のターム間の関連を表す第１言語のターム関連シソーラスと、第２言語のターム間の関連を表す第２言語のターム関連シソーラスと、上記第１言語と第２言語の対訳辞書とを用いて、上記第１言語のターム関連シソーラスに含まれるタームと上記第２言語のターム関連シソーラスに含まれるタームとの間のターム間の結合を表すターム結合を複数生成し、該複数のターム結合をクラスタリングして概念ラベルを生成し、上記第１言語と第２言語のターム関連シソーラスにおけるターム間の関連を上記概念ラベル間の関連に反映させることにより第１言語のターム関連シソーラスと第２言語のターム関連シソーラスを結合するシソーラス結合を実行するパラレルシソーラスの生成装置として機能させるためのプログラムを記録したことを特徴とするコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項２】
前記シソーラス結合は、結合された第２言語のタームを組み合わせることにより第１言語の各タームから概念ラベルを生成する第１言語概念ラベル生成手段と、結合された第１言語のタームを組み合わせることにより第２言語の各タームから概念ラベルを生成する第２言語概念ラベル生成手段と、言語間のターム結合を言語間の概念結合に変換する概念結合手段と、第１言語のターム関連シソーラスに含まれるターム間の関連を概念間の関連に変換する第１言語概念関連シソーラス生成手段と、第２言語のターム関連シソーラスに含まれるターム間の関連を概念間の関連に変換する第２言語概念関連シソーラス生成手段と、同一の第２言語の概念に結合され、関連する第１言語の概念の集合が類似している第１言語の概念をマージして一つの概念にする第１言語概念マージ手段と、同一の第１言語の概念に結合され、関連する第２言語の概念の集合が類似している第２言語の概念をマージして一つの概念にする第２言語概念マージ手段と、を有することを特徴とする請求項１記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項３】
第１言語のタームと第２言語のタームを組み合わせた概念ラベルと概念ラベルが表す概念に基づく概念ラベルの結合とから構成されるシソーラスを記録したことを特徴とするパラレルシソーラスを記録した記録媒体。
【請求項４】
コンピュータを、第１言語の複数のターム又は概念の集合から、第２言語の複数のターム又は概念の集合に遷移する遷移手段を備えるパラレルシソーラスナビゲーションシステムとして機能させるためのプログラムを記録したことを特徴とするコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項５】
前記遷移手段は、第１言語のターム又は概念の集合から、該集合中のターム又は概念に結合された第２言語のターム又は概念に、該第２言語のターム又は概念の関連ターム又は関連概念であって、第１言語のターム又は概念に結合されていないターム又は概念を加えた集合に遷移することを特徴とする請求項４記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
【課題を解決するための手段】
本発明は、コンピュータを、第１言語のターム間の関連を表す第１言語のターム関連シソーラスと、第２言語のターム間の関連を表す第２言語のターム関連シソーラスと、上記第１言語と第２言語の対訳辞書とを用いて、上記第１言語のターム関連シソーラスに含まれるタームと上記第２言語のターム関連シソーラスに含まれるタームとの間のターム間の結合を表すターム結合を複数生成し、該複数のターム結合をクラスタリングして概念ラベルを生成し、上記第１言語と第２言語のターム関連シソーラスにおけるターム間の関連を上記概念ラベル間の関連に反映させることにより第１言語のターム関連シソーラスと第２言語のターム関連シソーラスを結合するシソーラス結合を実行するパラレルシソーラスの生成装置として機能させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体である。


【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
また、前記シソーラス結合は、結合された第２言語のタームを組み合わせることにより第１言語の各タームから概念ラベルを生成する第１言語概念ラベル生成手段と、結合された第１言語のタームを組み合わせることにより第２言語の各タームから概念ラベルを生成する第２言語概念ラベル生成手段と、言語間のターム結合を言語間の概念結合に変換する概念結合手段と、第１言語のターム関連シソーラスに含まれるターム間の関連を概念間の関連に変換する第１言語概念関連シソーラス生成手段と、第２言語のターム関連シソーラスに含まれるターム間の関連を概念間の関連に変換する第２言語概念関連シソーラス生成手段と、同一の第２言語の概念に結合され、関連する第１言語の概念の集合が類似している第１言語の概念をマージして一つの概念にする第１言語概念マージ手段と、同一の第１言語の概念に結合され、関連する第２言語の概念の集合が類似している第２言語の概念をマージして一つの概念にする第２言語概念マージ手段と、を有する。これにより、多義語及び同義語が有する概念を考慮したパラレルシソーラスを生成することができる。


【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
パラレルシソーラスの生成装置は、以下のように作用する。
第１言語のターム関連シソーラスには、第１言語のターム間の関連が表されている。
第１言語が日本語であるとき、たとえば、ターム「銀行」の関連タームの集合として{ローン,金利,口座,利率,証券,経済,金融,投資}が表されている。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
第２言語のターム関連シソーラスには、第１言語のターム関連と同様に、第２言語のターム間の関連が表されている。第２言語が英語であるとき、たとえば、ターム「bank」の関連タームの集合として、{account,river,interest,loan,boat,investment,fishing,park,economy,lake}が表されている。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
シソーラス結合において、各手段は以下のように作用する。
ターム結合は、第１言語と第２言語の対訳辞書とを用いて、第１言語のターム関連シソーラスに含まれるタームと第２言語のターム関連シソーラスに含まれるタームとの間のターム間の結合を複数生成する。たとえば、「銀行」と「bank」が結合され、「岸」と「bank」が結合される。


【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
第１言語概念マージ手段は、同一の第２言語の概念に結合され、関連する第１言語の概念の集合が類似している第１言語の概念を一つの概念にマージする。同様に、第２言語概念マージ手段は、同一の第１言語の概念に結合され、関連する第２言語の概念の集合が類似している第２言語の概念を一つの概念にマージする。たとえば、日本語の二つの概念「金利」と「利率」が共に英語の概念「interest・金利／利率」に結合されている。このとき、「金利」の関連概念の集合と「利率」の関連概念の集合が類似していれば、「金利」と「利率」とが一つの概念「金利−利率」にマージされる。