【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月7日(2021.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単浮遊粒子を検出し分類する方法であって、前記方法は、
（ａ）光学検出器の光学感知ゾーンにたくさんの浮遊粒子を有する空中サンプルを導き、
（ｂ）前記光学感知ゾーンにある単浮遊粒子を第１の偏光ビームで照らし、
（ｃ）前記第１の偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を検出し、
（ｄ）前記第１の偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる前記検出した弾性光散乱を使用して、次の、（ｉ）前記単浮遊粒子の大きさ、と（ｉｉ）前記単浮遊粒子の偏光解消値と前記単浮遊粒子の強度微分弾性散乱値のうちの１つである前記単浮遊粒子の第１の値、のそれぞれを決定し、ここに前記偏光解消値の決定は前記第１の偏光ビームに直交して偏光する第２の偏光の散乱振幅を分析することを含むものである、そして
（ｅ）前記単浮遊粒子の大きさ及び前記単浮遊粒子の第１の値に基づく前記単浮遊粒子の少なくとも１つの特性を決定する、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、さらに
（ａ）垂直に偏光した散乱光を前記第１の偏光ビームに直交して配置される第１の検出器に導き、
（ｂ）水平に偏光した散乱光を前記第１の偏光ビームに直交して配置される第２の検出器に導き、そして
（ｃ）水平に偏光した散乱光と垂直に偏光した散乱光を分析することにより決定される前記偏光解消値及び粒子の大きさに基づいて粒子を分類する、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法において、
（ａ）前記単浮遊粒子は１０ミクロン以下の空気力学的径を有しており、前記少なくとも１つの特性は前記単浮遊粒子を特定の類型の生物学的粒子として識別するものである、
ことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法は、さらに、
（ａ）前記第１の偏光ビームから予め設定した間隔を設けられた第２の偏光ビームで前記光学感知ゾーンにある単浮遊粒子を照らし、ここに前記第１の偏光ビームは水平偏光ビームで第２の偏光ビームは垂直偏光ビームであり、そして、
（ｂ）前記水平偏光ビーム及び前記垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を検出し、
（ｃ）前記水平偏光ビーム及び前記垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を検出する前に、前記水平偏光ビーム及び前記垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を水平偏光フィルターに透過させる、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項５】
単浮遊粒子を検出し分類する方法であって、前記方法は、
（ａ）たくさんの浮遊粒子を有する空中サンプルを光学検出器の光学感知ゾーンに導き、
（ｂ）前記光学感知ゾーンにある単浮遊粒子を第１の偏光ビームで照らし、
（ｃ）前記第１の偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を検出し、
（ｄ）前記第１の偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる前記検出した弾性光散乱を使って、次の、（ｉ）単浮遊粒子の大きさ、と（ｉｉ）前記単浮遊粒子の偏光解消値と前記単浮遊粒子の強度微分弾性散乱値のうちの１つである前記単浮遊粒子の第１の値、のそれぞれを決定し、
（ｅ）前記単浮遊粒子の大きさ及び前記単浮遊粒子の第１の値に基づく前記単浮遊粒子の少なくとも１つの特性を決定し、そして
（ｆ）前記光学感知ゾーンにある前記単浮遊粒子を前記第１の偏光ビームから予め設定した間隔を設けられた第２の偏光ビームで照らし、ここに前記第１の偏光ビームは右回り円偏光ビームで第２の偏光ビームは左回り円偏光ビームであり、且つ、前記第１の値が円偏光解消値と円強度微分散乱値のうちの１つである、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項６】
単浮遊粒子を検出し分類する方法であって、前記方法は、
（ａ）たくさんの浮遊粒子を有する空中サンプルを光学検出器の光学感知ゾーンに導き、
（ｂ）前記光学感知ゾーンにある単浮遊粒子を水平偏光ビームで照らし、
（ｃ）前記光学感知ゾーンにある前記単浮遊粒子を前記水平偏光ビームが前記単浮遊粒子を照らす前又は後に前記単浮遊粒子を照らす垂直偏光ビームで照らし、
（ｄ）前記水平偏光ビーム及び垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を検出し、そして
（ｅ）（ｄ）項の検出工程の前に、前記水平偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を水平偏光フィルターに透過させる、
工程からなることを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法において、さらに
（ａ）請求項６の（ｄ）項の検出工程の前に、前記垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を水平偏光フィルターに透過させ、  
（ｂ）前記単浮遊粒子の照明によって生ずる前記検出した弾性光散乱を使って、次の（ｉ）前記単浮遊粒子の大きさ、と（ｉｉ）前記単浮遊粒子の直線偏光解消値、のそれぞれを決定し、そして、
（ｃ）前記単浮遊粒子の大きさ及び前記単浮遊粒子の直線偏光解消値に基づく前記単浮遊粒子の少なくとも１つの特性を決定する、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法において、さらに
（ａ）前記水平偏光フィルターを透過する弾性光散乱を単一の光検出器に導く、
工程を含むことを特徴とする。
【請求項９】
請求項６に記載の方法において、さらに
（ａ）請求項６の（ｄ）項の検出工程の前に、前記垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を垂直偏光フィルターに透過させる、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項１０】
請求項６に記載の方法において、
（ａ）前記単浮遊粒子が１０ミクロン以下、好ましくは０．５−１．５ミクロンの範囲の空気力学的径を有している、
ことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項１１】
請求項６に記載の方法において、さらに
（ａ）前記水平偏光ビーム及び前記垂直偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を直交蛍光検出チャンネルに透過させる、ここに前記直交蛍光検出チャンネルは光学感知ゾーンの片側に配置され且つ前記水平偏光フィルターは光学感知ゾーンの反対側に配置されている、
工程を含むことを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【請求項１２】
単浮遊粒子を検出し分類する単浮遊粒子光学分析装置であって、前記単浮遊粒子光学分析装置は、
（ａ）光学感知ゾーン、
（ｂ）たくさんの浮遊粒子を有する空中サンプルを光学検出器の光学感知ゾーンに導く手段、
（ｃ）前記光学感知ゾーンにある単浮遊粒子を少なくとも１つの偏光ビームで照らす手段、
（ｄ）前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱を検出する光検出器、
（ｅ）前記単浮遊粒子の照明によって生ずる前記検出した弾性光散乱を使って、次の（ｉ）前記単浮遊粒子の大きさ、と（ｉｉ）前記単浮遊粒子の偏光解消値と前記単浮遊粒子の強度微分弾性散乱値のうちの１つである前記単浮遊粒子の第１の値、のそれぞれを決定するプロセッサ、ここに前記プロセッサは偏光解消値を決定する際、前記第１の偏光ビームに直交して偏光する第２の偏光の散乱振幅を分析するように構成されている、とを含み、
（ｆ）前記プロセッサはさらに、前記単浮遊粒子の大きさ及び前記単浮遊粒子の第１の値に基づく前記単浮遊粒子の少なくとも１つの特性を決定するように構成されている、
ことを特徴とする単浮遊粒子光学分析装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の単浮遊粒子光学分析装置において、
（ａ）前記単浮遊粒子は１０ミクロン以下の空気力学的径を有し、前記少なくとも１つの特性は前記単浮遊粒子を特定の類型の生物学的粒子として識別する、
ことを特徴とする単浮遊粒子光学分析装置。
【請求項１４】
請求項１２に記載の単浮遊粒子光学分析装置において、さらに
（ａ）前記弾性光散乱が前記光検出器で検出される前に、前記垂直水平偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明によって生ずる弾性光散乱が透過するように、前記光学感知ゾーン及び前記光検出器に対応して配置される水平偏光フィルターを含み、且つ、前記照らす手段がレーザー、１／４波リターダ及び複屈折結晶を含み、前記１／４波リターダは前記レーザーによって発生されたビームを円偏光し、そして、前記複屈折結晶は予め設定された距離だけ間隔を開けられた垂直水平偏光ビームを発生し、且つ、前記複屈折結晶は、前記単浮遊粒子が前記光学感知ゾーンを透過する際、前記垂直水平偏光ビームによって照らされるように前記光学感知ゾーンに対応して配置されている、
ことを特徴とする単浮遊粒子光学分析装置。
【請求項１５】
単浮遊粒子を検出し分類する方法であって、前記方法は、
（ａ）たくさんの浮遊粒子を有する空中サンプルを光学検出器の光学感知ゾーンに導き、（ｂ）前記光学感知ゾーンにある単浮遊粒子を第１の偏光ビームで照らし、
（ｃ）前記第１の偏光ビームによる前記単浮遊粒子の照明により、次の（ｉ）粒子自己蛍光、と（ｉｉ）前記単浮遊粒子の偏光解消値である前記単浮遊粒子の第１の値、のそれぞれを決定し、そして
（ｄ）粒子自己蛍光及び前記単浮遊粒子の第１の値に基づく前記単浮遊粒子の少なくとも１つの特性を決定する、
工程からなることを特徴とする単浮遊粒子を検出し分類する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
空中浮遊する生物学的及び非生物学的粒子をリアルタイム検出及び分類する方法とシステムの発展において、ここ１５年間、重要な進歩がある。ほとんどの方法とシステムは、非生物学的粒子から生物学的粒子を識別するために粒子サイズ測定とレーザー誘起蛍光（ＬＩＦ）を利用する光学アプローチに基づいている。これらの方法は、生物学的粒子によく見られる刺激的な内因性蛍光物質に特有な様々の波長を用いる照明アプローチを含んでいる。ＬＩＦに基づくアプローチもまた、向上した分類には異なる波長で作動する複数の励起源を含んでいる。他のアプローチは、単粒子のラマン分光法及びフーリエ変換赤外分光法と同様に、単粒子のミネラル含有量と自己蛍光の両方を測定するＬＩＦ検出を伴ったレーザーブレイクダウン分光法を含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の好ましい実施の形態は、偏光弾性散乱に基づき、リアルタイムに、個々の空中浮遊生物学的及び非生物学的粒子を検出し分類する方法、装置並びにシステムに関するものである。粒径及び／又は自己蛍光含有量は更なる直交分類の偏光弾性散乱と一緒に用いてもよい。偏光弾性散乱で、粒子形態、屈折率、内部の非対称構造及び分子光学活性から産出された直線又は円偏光解消度は個々の空中浮遊粒子を分類するために使用することができる。その上、円強度微分散乱（ＣＩＤＳ）及び直線強度微分散乱（ＬＩＤＳ）は個々の粒子を分類する手段を提供する。ＣＩＤＳは、主に、生物学的粒子に一般的に見られる不斉高分子複合体及び集合体由来のような、粒子の固有分子光学活性及び内部非対称構造に基づいている。ＬＩＤＳは、粒子の形状又は形態、屈折率、固有の光学活性及び内部非対称構造に基づいている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＣＩＤＳ検出を使用するとき、左右の円偏光の微分散乱は生体高分子の円偏光二色性に寄与する。粒子又は高分子複合体の直径が励起波長の２０分の１を超えると、円偏光二色性に対する微分散乱寄与が重要になる。キラル粒子の吸収帯外で励起波長を使用すると、微分散乱のみが円偏光二色性に寄与する。キラル散乱粒子はシグナルと大きさが共に相対的向き及びキラル散乱要素間距離に直接関与する微分散乱シグナルを産出することになる。このシグナルは定量的に得られ、非生物学的粒子から生物学的粒子の識別や他からの１つの生物学的類型粒子を識別するために使用することができる。例えば、タンパク質におけるＤＮＡ分子又はαヘリックス成分のようなヘリカル構造にとって左右の円偏光の微分散乱は、励起源の波長と同様、ヘリックスのピッチや半径に対して高感度である。散乱角度θにおける円強度微分散乱（ＣＩＤＳ）は次の関係式：
［ＩＬ（θ）−ＩＲ（θ）］／［ＩＬ（θ）＋ＩＲ（θ）］
で決定することができる。
ＩＬ（θ）は入射ビームが左回り円偏光であるとき角度θで散乱した光で、ＩＲ（θ）は入射ビームが右回り円偏光であるとき角度θで散乱する光である。ＣＩＤＳはサイズ、形状、又は屈折率に高感度ではないが、全ての空中浮遊細菌、菌類、ウイルスやタンパク質凝集分子に存在する生体高分子のキラリティに対して高感度である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１Ａに示される好ましい実施形態では、偏光弾性散乱として放出された光はエアロゾルセル１４０の一方側で光ビームに直交する側に収集される。粒径測定及び偏光弾性分散分析のために、好ましくは、集光レンズ１７０が弾性散乱光を収集するために使用される。使用される受光器２１０の感度に応じ、いろんな型式の集光レンズや角型の集光範囲を使用することができる。光電子増倍管チューブ、シリコン光電子増倍管又はアバランシェ光ダイオードのような大きな作用面積を持った最も高感度の光検出器に対し、集光レンズ１７０は幾つかの事例において省略することができる。集光レンズ１７０を要する構造には、非球面コレクタレンズ、パラボラコレクタ、又は柱面レンズを使用することができる。角型の集光範囲は、非球面又は柱面レンズのサイズ若しくはパラボラコレクタの幾何学によって集光することができる。当業者であれば、集光レンズ１７０のような非球面レンズ又はパラボラコレクタを用いる多数のアプローチがあることに気づく。使用する集光レンズ１７０は取り込んだ光検出器２１０の感度や適用に依存している。サンプリングされたエアロゾル濃度が高いと判断される適用には、きれいにするのが簡単で試料エアロゾルからの汚損率の低い集光レンズ１７０を使用するのが好ましい。この場合、集光レンズ１７０は省略してもよいし、或いは、非球面レンズをパラボラコレクタの代わりに集光レンズ１７０として使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図３は、二重の垂直水平偏光ビーム源と、水平偏光フィルター及び直交蛍光検出チャンネルを備える１つの検出器とを有する直線偏光解消検出構造を含む好ましい光学検出器を示す図式表現である。その構造は、追加的な蛍光検出チャンネル２０８と、対応する集光光学部品１７０、光検出器２１０、増幅回路２２０及びアナログ−デジタル変換器２３０を除いて、図１で説明した実施態様に記載されたものと同じである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
粒径、偏光弾性散乱及び蛍光発光を測定するとき、励起波長は２５０−３００ｎｍ及び３５０−４５０ｎｍのような対象の内因性蛍光体の吸収帯内にある必要がある。これらの励起波長範囲は、芳香族アミノ酸、ＮＡＤＨ、フラビン、クロロフィル及びシデロホアに限定されるのではなく、これらを含む生物学的粒子に通常遭遇する１以上の内因性蛍光体の吸収帯に対応している。蛍光検出チャンネルには、上記実施態様で記載されたのと同様の検出電子装置や検出器が、望ましい内因性蛍光体の発光波長と一致する一条の光を透過させる追加的な蛍光発光フィルター２０８とともに使用することができる。この実施態様において、粒子それぞれに得られた直線偏光解消値と蛍光発光や蛍光発光強度の有無の両方を、非生物学的粒子からの生物学的粒子の分類やお互いから生物学的類型を分類するために使用することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図８は、単一水平偏光ビーム源と、垂直偏光フィルター２０７及び直交蛍光検出チャンネル２０８を備える単一検出器とを有する直線偏光解消検出構造を含む好ましい光学検出器を説明する図式表現である。図２に記載したように、単一水平偏光ビーム源は光学感知ゾーン１４５を透過するサンプル列の単粒子を照らすために使用される。この構造では、偏光解消散乱イベントのみが、粒径と形態の相関関係である偏光解消度で検出される。蛍光検出チャンネル２０８を用いて、粒子自己蛍光も各偏光解消散乱イベントのために測定される。偏光解消弾性散乱及び蛍光発光を測定するとき、励起波長は、２５０−３００ｎｍや３５０−４５０ｎｍのような対象の内因性蛍光体の吸収帯内にある必要がある。これらの励起波長範囲は、芳香族アミノ酸、ＮＡＤＨ、フラビン、クロロフィル及びシデロホアに限定されるのではなく、これらを含む生物学的粒子に通常遭遇する１以上の内因性蛍光体の吸収帯に対応している。蛍光検出チャンネルには、上記実施態様で記載されたのと同様の検出電子装置や検出器が、望ましい内因性蛍光体の発光波長と一致する一条の光を透過させる追加的な蛍光発光フィルター２０８とともに使用することができる。この実施態様において、粒子それぞれに得られた偏光解消弾性散乱強度と蛍光発光や蛍光発光強度の有無の両方を、非生物学的粒子からの生物学的粒子の分類やお互いから生物学的類型を分類するために使用することができる。