【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月11日(2021.10.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者が該患者の身体の一部分上で褥瘡性潰瘍を発症するリスクを減少させるために該患者の背部の体位をモニタリングするためのシステムであって、
該患者の加速度を測定するように構成された加速度計と、プロセッサと、第１のワイヤレス・トランシーバとを含むセンサであって、該患者の身体の他の部分上のたるんだ組織の動きに関連した体位の変更の誤った示度の量を減らすために該患者の背部の一部分の上に固定されるように構成され、該患者の背部の該部分の上に置かれたときに該加速度計によって測定された該加速度に応じた信号を出力するように構成され、該出力される信号は該患者の背部の体位の可能な変更を示す、センサと、
信号プロセッサと、メモリ・デバイスと、記憶デバイスと、第２のワイヤレス・トランシーバとを備える患者モニタであって、該第２のワイヤレス・トランシーバが、該患者の背部の該部分の上に該センサが配置されたとき、該センサから該信号を受信するように構成され、該信号プロセッサが、該可能な変更が、該患者の背部の該体位の実際の変更に対応するかどうかを判断するように、該患者の背部の該体位の該可能な変更を示す該信号を処理するように構成され、該実際の変更が発生したとき、該信号プロセッサはさらに、患者ターンイベントを記録し、該患者ターンイベントを患者ターン・プロトコルと比較するように構成され、該可能な変更が該実際の変更でなく、該患者ターン・プロトコルにより患者ターンイベントが発生しないとき、該患者モニタは、介護者に患者ターン・プロトコル違反を通知するように構成される、患者モニタと
を備え、
該信号プロセッサが、該信号に少なくとも基づいて以前の時間と現在の時間における該患者の背部の該体位の差を決定し、該差が閾値を上回るとき、該患者ターンイベントを記録することにより、該可能な変更が該実際の変更に対応するかどうかを判断するように構成される、システム。
【請求項２】
前記センサが、前記患者の背部で前記患者の肩甲骨の間に固定される、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記患者の背部の前記部分が前記患者の背部の上部部分である、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記患者の背部の前記部分が前記患者の背部のほぼ中央にある、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記患者モニタの前記信号プロセッサが、前記プロセッサが前記患者ターンイベントを記録するとき、患者体位継続時間タイマをリセットするようにさらに構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
第３のワイヤレス・トランシーバであって、前記センサからの前記信号を受信し、前記信号を前記患者モニタに送信するように構成された第３のワイヤレス・トランシーバを備える、請求項１から５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
前記センサまたは前記患者モニタのための電源とは異なる前記第３のワイヤレス・トランシーバのための電源を備える、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記センサがジャイロスコープを備える、請求項１から７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項９】
前記センサが音響センサを備える、請求項１から８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記センサが温度センサを備える、請求項１から９のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１１】
前記センサがＥＣＧセンサを備える、請求項１から１０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記センサが、音響センサ、温度センサ、およびＥＣＧセンサのうちの１つまたは複数を備える、請求項１から１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
前記患者モニタが、以下のパラメータ、すなわち、加速度、角速度、磁場、呼吸数、温度、インピーダンス値、水分値、オキシメトリ値、および心電図、のうちの１つまたは複数の測定値を決定するように構成される、請求項１から１２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１４】
前記患者の背部の前記部分がほぼ平坦である、請求項１から１３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１５】
前記センサが、
本体と、前記本体の下部の全周から外側に向かって延びるリムとを有するハウジングと、
前記ハウジングに接続され、前記ハウジングを前記患者の皮膚に固定するように構成された１または複数の基板と、を備える請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
前記ハウジングの前記本体の上部の周縁全体が丸みを帯びており、前記センサが前記患者の背部と前記患者が横たわっているベッドとの間で押されたとき前記患者への不快感を最小限に抑える、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記１または複数の基板は、
前記ハウジングの前記本体の周りに配置された開口部を有する上面基板と、
接着性の底部表面を有する底面基板と、を備え、
前記上面基板と前記底面基板とのそれぞれがフォーム材料を含み、前記上面基板と前記底面基板とが互いに固定され、前記ハウジングの前記リムが前記上面基板と前記底面基板との間に配置されている、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１８】
前記上面基板および前記底面基板の外周は、前記センサの実質的に楕円形形状の外周を規定し、前記センサが前記患者の背部に固定されたとき前記患者に与える不快感を最小限に抑える、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
患者が該患者の身体の一部分上で褥瘡性潰瘍を発症するリスクを減少させるためにセンサを用いて該患者の背部の体位をモニタリングするための方法であって、
該センサが加速度計と、プロセッサと、第１のワイヤレス・トランシーバとを含み、該患者の身体の他の部分上のたるんだ組織の動きに関連した体位の変更の誤った示度の量を減らすために、該センサが該患者の背部の一部分の上に配置されるとき、該センサの該加速度計を用いて該患者の加速度を測定し、
該センサが該患者の背部の該部分の上に配置されたときに該センサの該加速度計によって測定された該加速度に応じた１または複数の信号を送信し、該１または複数の信号は該患者の背部の体位の可能な変更を示し、
患者モニタが信号プロセッサと、メモリ・デバイスと、記憶デバイスと、第２のワイヤレス・トランシーバとを備え、該センサが該患者の背部の該部分の上に置かれるとき、該患者モニタの該第２のワイヤレス・トランシーバを用いて、該送信された１または複数の信号を、該センサの該第１のワイヤレス・トランシーバから受信し、
該患者モニタの該信号プロセッサを用いて、該患者の背部の該体位の該可能な変更を示す、該受信した１または複数の信号を処理し、
該１または複数の信号に少なくとも基づいて以前の時間と現在の時間における該患者の背部の該体位の差を決定することにより、該可能な変更が、該患者の背部の該体位の実際の変更に対応するかどうかを判断し、
該差が閾値を上回るとき、さらに、患者ターンイベントを記録し、該患者ターンイベントを患者ターン・プロトコルと比較し、
該可能な変更が該実際の変更でなく、該患者ターン・プロトコルにより該患者ターンイベントが発生しないとき、さらに、該患者モニタを用いて、介護者に患者ターン・プロトコル違反を通知する、方法。
【請求項２０】
さらに、前記センサを、前記患者の肩甲骨の間のほぼ中央の位置にある、前記患者の背部に固定する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記センサが、
本体と、前記本体の下部の全周から外側に向かって延びるリムとを有するハウジングと、
前記ハウジングに接続され、前記ハウジングを前記患者の皮膚に固定するように構成された１または複数の基板と、を備える請求項１９または２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記ハウジングの前記本体の上部の周縁全体が丸みを帯びており、前記センサが前記患者の背部と前記患者が横たわっているベッドとの間で押されたとき前記患者への不快感を最小限に抑える、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記１または複数の基板は、
前記ハウジングの前記本体の周りに配置された開口部を有する上面基板と、
接着性の底部表面を有する底面基板と、を備え、
前記上面基板と前記底面基板のそれぞれがフォーム材料を含み、前記上面基板と前記底面基板とが互いに固定され、前記ハウジングの前記リムが前記上面基板と前記底面基板との間に配置されている、請求項２１または２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記上面基板および前記底面基板の外周は、前記センサの実質的に楕円形形状の外周を規定し、前記センサが前記患者の背部に固定されたとき前記患者に与える不快感を最小限に抑える、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
対象者が該対象者の身体の一部分上で褥瘡性潰瘍を発症するリスクを減少させるためにセンサを用いて該対象者の背部の体位をモニタリングするための方法であって、
該センサを該対象者の背部に固定し、該センサは、
本体と、該本体の下部の全周から外側に向かって延びるリムとを有するハウジングであって、該本体の上部の周縁全体が丸みを帯びており、該センサが該対象者の背部と該対象者が横たわっているベッドとの間で押されたとき該対象者への不快感を最小限に抑える、該ハウジングと、
上面基板および底面基板であって、該上面基板は該ハウジングの該本体の周りに配置された開口部を有し、該底面基板は接着性の底部表面を有し、該上面基板と該底面基板とのそれぞれがフォーム材料を含み、該上面基板と該底面基板とが互いに固定され、該ハウジングの該リムが該上面基板と該底面基板との間にはさまれ、該上面基板および該底面基板の外周は、該センサの実質的に楕円形形状の外周を規定し、該センサが該対象者の背部に固定されたとき該対象者に与える不快感を最小限に抑える、該上面基板および該底面基板と、
加速度計と
ワイヤレス・トランシーバと、
該加速度計および該ワイヤレス・トランシーバを搭載した回路基板と、を備え、
少なくとも該対象者の加速度に応じた、ベッドにいるときの該対象者の背部の体位の変更を示す１または複数の信号を、該センサを用いて生成し、
ベッドにいるときの該対象者の背部の該体位の該変更を示す、該生成された１または複数の信号を、該センサの該ワイヤレス・トランシーバを用いて送信し、
該送信された１または複数の信号を、該センサの該ワイヤレス・トランシーバから、患者モニタのワイヤレス・トランシーバを用いて受信し、
該患者モニタを用いて、該受信した１または複数の信号を処理し、該対象者の該体位を判断し、
該センサを該対象者の背部に固定することは、該対象者の身体の他の部分上のたるんだ組織の動きに関連した体位の変更の誤った示度の量を減らすために、該底面基板の該接着性の底部表面を、該対象者の肩甲骨の間のほぼ中央の位置にある、該対象者の背部の皮膚に固定することを含む、方法。
【請求項２６】
対象者が該対象者の身体の一部分上で褥瘡性潰瘍を発症するリスクを減少させるために該対象者の背部の体位をモニタリングするためのセンサであって、該センサは、該対象者の身体の他の部分上のたるんだ組織の動きに関連した体位の変更の誤った示度の量を減らすために、該対象者の肩甲骨の間のほぼ中央の位置にある、該対象者の背部の皮膚に固定されるように構成され、該センサは、
本体と、該本体の下部の全周から外側に向かって延びるリムとを有するハウジングであって、該本体の上部の周縁全体が丸みを帯びており、該センサが該対象者の背部と該対象者が横たわっているベッドとの間で押されたとき該対象者への不快感を最小限に抑える、該ハウジングと、
該ハウジングの該リムに固定される１または複数の基板であって、該センサの実質的に楕円形形状の外周を規定し、該センサが該肩甲骨の間の該対象者の背部に固定されたとき該対象者に与える不快感を最小限に抑える、該１または複数の基板と、
該対象者の加速度に応じた１または複数の信号を生成するように構成された加速度計と、
該センサが、該対象者の肩甲骨の間のほぼ中央の位置にある、該対象者の背部の皮膚に固定されたとき、該対象者の背部の体位の変更の判断のための、該生成された１または複数の信号を、患者モニタの信号プロセッサに送信するように構成されたワイヤレス・トランシーバと、
該加速度計および該ワイヤレス・トランシーバを搭載した回路基板であって、該回路基板と該加速度計と該ワイヤレス・トランシーバが該ハウジングと該１または複数の基板によって囲まれる、該回路基板と、を備える、センサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
特に、ワイヤレス・センサ１０２は、患者の背部の患者の肩甲骨の間に置かれてもよいし、患者の背部の他の部分の間に置かれてもよい。いくつかの構成では、ワイヤレス・センサ１０２は、マットレスと関連づけられないことがある。たとえば、加速度計２１０を含むワイヤレス・センサ１０２は、たとえば、患者の背部上などの、患者のたるんだ（ｌｏｏｓｅ）組織が一般的には示度の正確さを著しく変えない、患者の部位に置かれることがある。ワイヤレス・センサ１０２は、他方の肩甲骨よりも一方の肩甲骨に近く置かれることがある。ワイヤレス・センサ１０２は、患者の肩甲骨の間のほぼ中央に置かれることがある。いくつかの構成では、ワイヤレス・センサ１０２は、患者の背部の患者の肩甲骨の間の任意の位置に固定可能であり、または患者の下背部などの患者の背部の他の任意の位置に固定可能である。いくつかの例では、加速度計のみが患者の皮膚に対して露出され、患者の背部に置かれる。いくつかの構成では、ワイヤレス・センサ１０２は、患者の身体の別の部分に固定可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
多くの例では、たるんだ組織をほとんどもたない患者の背部におけるセンサ１０２の留置は、有利には、ワイヤレス・センサ１０２によって測定される測定値の正確さを増加させることがある。いくつかの実施形態では、たるんだ組織をほとんどもたない患者の背部におけるセンサ１０２の留置は、有利には、少なくともワイヤレス・センサ１０２の加速度計によって測定される測定値の正確さを増加させることがある。いくつかの実施形態では、肩甲骨の間などの患者の背部は、センサ１０２が配置可能である平坦な表面を提供することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
より大きな胸部または胸部上のたるんだ組織を有する患者などの、ある患者では、加速度計を含むワイヤレス・センサ１０２は、患者が移動するとき、誤った示度を提供することがある。あるそのような場合、ワイヤレス・センサ１０２は、位置もしくは体位の大きな変更なしでも、または著しい患者の移動なしでも、誤った示度または測定値を提供することがある。たとえば、ワイヤレス・センサ１０２が、いく人かの患者において、患者、または胸部などの、患者の大量のたるんだ組織を有する身体の部分の上に置かれたとき、患者による体位または位置の些細な変更でさえ、ワイヤレス・センサ１０２に誤った示度を提供させる場合がある。誤った示度は、患者の皮膚が折り重なったまたは患者の身体とは異なる方向に移動したときを含めて、患者がターンしないまたはわずかにターンした場合でも、たるんだ組織上でのワイヤレス・センサ１０２または加速度計の移動または回転から生じることがある。いくつかの例では、誤った示度は、患者の皮膚（たとえば、たるんだ組織）（またはワイヤレス・センサおよび／もしくは加速度計が固定された身体の他の部分）が折り重なる、または患者の身体の残りの部分よりも大きな量、小さい量、もしくは異なる量移動すると、発生する場合がある。したがっていくつかの例では加速度計２１０を含む、ワイヤレス・センサ１０２を患者の背部に置くことによって、ワイヤレス・センサ１０２は、より正確な示度を提供することがある。そのような構成は、望ましくは、患者が睡眠中のときなどに、さまざまなパラメータをより正確に測定することができる。