【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月12日(2021.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従って、本発明の目的は、従来技術に関して存在する問題を少なくとも部分的に解決することであって、具体的には、電界効果トランジスタを介して伝導される電流を正確に評価できる保護回路を提供することである。ここでは、可能な限り費用対効果が高い保護回路を提供することを意図している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第１のソース端子は、少なくとも１つの電気機械に接続可能であり、且つ、電気機械を経由して電気的アースに接続可能である。ここで、第３の電界効果トランジスタが、電気機械と電気的アースとの間に配置されている。第３の電界効果トランジスタを介して伝導される第３の電流を決定するための計測用抵抗器を、第３の電界効果トランジスタと電気的アースとの間に配置することができる。プロセスｉ）においては、第３の電流を決定することができ、プロセスｉｉ）においては、第１の電流と第３の電流（又は第２の電流又はこれらの電流すべて）とを、制御デバイスで評価することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
個々の電流を評価することにより、保護回路の状態を推測することができる。特に、短絡を識別し評価することができる。この評価に基づいて、保護回路の動作が継続可能かどうか、又は、警告メッセージを伝えるべきかどうか、又は、保護回路の動作を少なくとも一時的に中断すべきか又は制限した態様で継続すべきか、これらについて判断することができる。特に、限界値を制御デバイス内に記憶可能であり、これにより、定められた限界値に達した場合に、定められた測定を開始することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
各電流１１、２１、２６を評価することにより、保護回路１や回路２８の状態を推測することができる。特に、短絡を識別し評価することができる。この評価に基づいて、保護回路１や回路２８の動作を継続可能かどうか、又は、警告メッセージを伝えるべきかどうか、又は、保護回路１や回路２８の動作を少なくとも一時的に中断すべきか又は制限した態様で継続すべきか、これらについて判断することができる。特に、電流１１、２１、２６の限界値や、電流１１、２１、２６の割合の限界値などを、制御デバイス６内に記憶可能であり、これにより、定められた限界値に達した場合に、定められた測定を開始することができる。制御デバイス６により、制御信号３０、３１、３２を、電界効果トランジスタ２、１３、２４のゲート端子５、１６に伝送することができ、電界効果トランジスタ２、１３、２４の対応するスイッチングを行うことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護回路（１）であって、
第１のドレイン端子（３）と、第１のソース端子（４）と、第１のゲート端子（５）とを有する第１の電界効果トランジスタ（２）と、
前記第１のドレイン端子（３）と前記第１のソース端子（４）との間の第１の電圧（７）を決定することができる制御デバイス（６）と、
前記第１の電界効果トランジスタ（２）の変化する第１の温度（９）を検知することができる第１の温度センサ（８）と
を少なくとも備え、
前記第１のソース端子（４）は、
少なくとも１つの電気機械（２２）に接続されており、且つ、
前記電気機械（２２）を経由して電気的アース（２３）に接続されており、
第３の電界効果トランジスタ（２４）が、前記電気機械（２２）と前記電気的アース（２３）との間に配置されており、
前記第３の電界効果トランジスタ（２４）を介して伝導される第３の電流（２６）を決定するための計測用抵抗器（２５）が、前記第３の電界効果トランジスタ（２４）と前記電気的アース（２３）との間に配置されており、
前記第１の電界効果トランジスタ（２）の第１の抵抗（１０）と、前記第１の電界効果トランジスタ（２）を介して伝導される第１の電流（１１）は、前記制御デバイス（６）により、前記第１の温度（９）に基づいて決定することができる
ことを特徴とする保護回路（１）。
【請求項２】
請求項１に記載の保護回路（１）であって、
前記第１の電界効果トランジスタ（２）は、前記第１のドレイン端子（３）を介して電圧源（１２）に接続されており、
前記電圧源（１２）と前記第１の電界効果トランジスタ（２）との間に、第２の電界効果トランジスタ（１３）が配置されており、
前記第２の電界効果トランジスタ（１３）は、第２のドレイン端子（１４）と、第２のソース端子（１５）と、第２のゲート端子（１６）とを有し、
前記第２のドレイン端子（１４）と前記第２のソース端子（１５）との間の第２の電圧（１７）は、前記制御デバイス（６）によって決定することができ、
前記第２の電界効果トランジスタ（１３）の変化する第２の温度（１９）は、前記第１の温度センサ（８）又は第２の温度センサ（１８）によって、さらに検知することができ、
前記第２の電界効果トランジスタ（１３）の第２の抵抗（２０）と、前記第２の電界効果トランジスタ（１３）を介して伝導される第２の電流（２１）は、前記第２の温度（１９）に基づいて決定することができる
ことを特徴とする保護回路（１）。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載の保護回路（１）であって、
前記電気機械（２２）の定格電力は、１０キロワット未満である
ことを特徴とする保護回路（１）。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の保護回路（１）であって、
少なくとも前記第１の電流（１１）は、前記第１の温度（９）の変化により、２．０アンペア未満の精度で確認可能である
ことを特徴とする保護回路（１）。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の保護回路（１）であって、
少なくとも前記第１の温度センサ（８）は、アナログ−デジタル変換器（２９）を介して前記制御デバイス（６）に接続されている
ことを特徴とする保護回路（１）。
【請求項６】
電気機械（２２）と、
請求項１〜５のいずれか一項に記載の保護回路（１）とを備える自動車両（２７）であって、
前記第１の電界効果トランジスタ（２）の前記第１のドレイン端子（４）は、少なくとも前記電気機械（２２）に接続されており、且つ、前記電気機械（２２）を経由して電気的アース（２３）に接続されている
ことを特徴とする自動車両（２７）。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の保護回路（１）を少なくとも１つ備える電気回路（２８）を動作させる方法であって、
ａ）前記第１のドレイン端子（３）と前記第１のソース端子（４）との間の第１の電圧（７）を決定するステップと、
ｂ）前記第１の電界効果トランジスタ（２）の第１の温度（９）を検知するステップと、
ｃ）前記第１の電界効果トランジスタ（２）を介して伝導される第１の電流（１１）を計算するステップと
を少なくとも含み、
前記第１のソース端子（４）は、少なくとも１つの電気機械（２２）に接続されており、且つ、前記電気機械（２２）を経由して電気的アース（２３）に接続されており、
第３の電界効果トランジスタ（２４）が、前記電気機械（２２）と前記電気的アース（２３）との間に配置されており、
前記第３の電界効果トランジスタ（２４）を介して伝導される第３の電流（２６）を決定するための計測用抵抗器（２５）が、前記第３の電界効果トランジスタ（２４）と前記電気的アース（２３）との間に配置されており、
ステップｉ）において、前記第３の電流（２６）が決定され、
ステップｉｉ）において、前記第１の電流（１１）と前記第３の電流（２６）とが、前記制御デバイス（６）で評価される
ことを特徴とする方法。