【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月6日(2021.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生物医学的応用の為の藻類サンプル収集の為に適合された、サンプル収集キット（１００）であって、
・前記藻類サンプルを受け取るように適合された、少なくとも一つのサンプル容器（１０）と、
・サンプルデータが獲得できる複数のセンサ（２１、２２、…）を有するセンサ配列と、
・前記サンプルデータを記録するように適合されたデータ記録装置（３０）と、
を備え、
・前記藻類サンプルを採取するのに適合された収集ツール（４１、４２、…）と、前記藻類サンプルを処理するのに適合された処理ツール（５１、５２、…）を有するツール配列と、
・前記藻類サンプルの収集、輸送、処理に使用できる補助装置（６１、６２、…）を有する装置配列と、
・周囲から隔離された状態で前記ツール配列と前記装置配列を受け入れるように適合された容器装置（７０）と、
・前記少なくとも一つのサンプル容器、前記収集ツール（４１、４２、…）、および前記処理ツール（５１、５２、…）に適用された、識別データを有した識別マーキング（８０）で特徴づけられ、
前記容器装置（７０）は、充電インターフェイス（７４）を備え、これを介して電気充電電流が装置配列の電動式補助装置に供給される、サンプル収集キット。
【請求項２】
請求項１に記載のサンプル収集キットであって、
・前記藻類サンプルの採取と処理で使用できる消耗品（９１、９２、…）を有する、サンプル収集キット。
【請求項３】
請求項１と２のいずれか一項に記載のサンプル収集キットであって、
・前記容器装置（７０）は採取開始前に前記収集ツール（４１、４２、…）と前記処理ツール（５１、５２、…）の無菌状態を保つように適合されている、サンプル収集キット。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載のサンプル収集キットであって、
・前記容器装置は、前記収集ツール（４１、４２、…）を含む採取モジュール（７１）、補助装置（６１、６２、…）を含む記録モジュール（７２）、前記処理ツール（５１、５２、…）を含む処理モジュール（７３）、から成る、複数の容器モジュール（７１、７２、７３）を有する、サンプル収集キット。
【請求項５】
請求項１に記載のサンプル収集キットであって、
・前記充電インターフェイス（７４）は前記容器装置（７０）の外側に配置されている充電ソケットを含む、サンプル収集キット。
【請求項６】
請求項４から５のいずれか一項に記載のサンプル収集キットであって、前記容器モジュール（７１、７２、７３）は以下の特徴、
・前記収集ツール（４１、４２、…）および前記処理ツール（５１、５２、…）は、前記藻類サンプルの収集および処理における前記収集ツール（４１、４２、…）および前記処理ツール（５１、５２、…）の所定の使用順序で、それぞれ前記採取モジュール（７１）および前記処理モジュール（７３）にそれぞれのケースの中に隣り合って配置され、
・前記採取モジュール（７１）は、所定の地理的サンプル収集位置でのみ前記採取モジュール（７１）の解放を可能とする解放装置（７１Ｃ）を備えられ、
・前記容器モジュール（７１、７２、７３）は、お互いに着脱可能で接続され、
・前記容器モジュール（７１、７２、７３）は、前記容器モジュール（７１、７２、７３）の手動運搬の為の運搬用取手（７５）を有し、
・前記容器モジュール（７１、７２、７３）は、同じ形状とサイズを有し、
・前記容器モジュール（７１、７２、７３）は、それぞれのケースに、サンプル収集キットのパーツを受け取る為の受け取り要素（７６Ａ）を有した少なくとも一つの保持台（７６、７６．１、７６．２）を有し、
・前記容器モジュール（７１、７２、７３）は、お互いに兌換性のある接続要素（７７）をその外側に有している、
を少なくとも一つ有する、サンプル収集キット。
【請求項７】
請求項４から６のいずれか一項に記載のサンプル収集キットであって、
・前記容器装置（７０）は、サンプル収集キットの使用者が使用する為の医療補助を含む救急モジュール（７８）を有する、サンプル収集キット。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載のサンプル収集キットであって、以下の特徴、
・少なくとも一つの気温センサ、少なくとも一つの湿度センサ、少なくとも一つのＵＶセンサ及び／又は少なくとも一つの塩度センサを含む、前記センサ（２１、２２、…）、
・少なくとも一つの収集ネット（４１）、少なくとも一つの採取ナイフ（４２）、厚さ測定器（４３）、マーキング要素（４４）、すすぎボトル（４５）、及び／又は少なくとも一つのサンプルボトル（４６）を含む、前記収集ツール（４１、４２、…）、
・少なくとも一つのピーリングナイフ（５１）、少なくとも一つの肉切り包丁、まな板（５２）、フィルタ素材（５３）、貯蔵容器（５４）、掃除装置（５５）及び／又は輸送容器（５６、５７）を含む、前記処理ツール（５１、５２、…）、
・衛星受信器（６１）、カメラ（６２）、時計（６３）、携帯電話（６５）、印刷された操作説明書（６６）、筆記装置（６７）、充電装置（６８）、書面の為の記録手段（６４）及び／又はサンプル収集キット使用者の為の防護服（６９）を含む、前記補助装置、
を少なくとも一つ有する、サンプル収集キット。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一項に記載のサンプル収集キットであって、
・少なくとも一つの前記収集ツール（４１、４２、…）及び／又は前記処理ツール（５１、５２、…）はツールの使用を表示するように適合された使用インディケータ（４２Ａ）を有し、及び／又は、
・少なくとも一つの前記収集ツール（４１、４２、…）及び／又は前記処理ツール（５１、５２、…）は、藻類サンプル内の異物を検出するように適合された化学センサ（５１Ａ）を有する、
サンプル収集キット。
【請求項１０】
生物医学的応用の為の藻類サンプルを収集するサンプル収集方法であって、請求項１から９のいずれか一項に記載のサンプル収集キットが以下のステップ、
（ａ）前記藻類サンプルを、自然なサンプル収集位置で収集ツール（４１、４２、…）を使用して収集し、収集された前記藻類サンプルは少なくとも一つのサンプル容器（１０）で受け取られ、サンプルデータがデータ記録装置（３０）に記録され、
（ｂ）前記少なくとも一つのサンプル容器（１０）と前記サンプル収集キット（１００）を処理ラボラトリーへ輸送し、前記サンプルデータはデータ記録装置（３０）に追加され、
（ｃ）植物抽出物を、処理ツール（５１、５２、…）を使用して処理ラボラトリーで製造し、前記サンプルデータは前記データ記録装置（３０）に更に追加され、
（ｄ）前記植物抽出物の更なる利用の為に、前記植物抽出物と、前記サンプルデータと識別データを含むデータセットを提供する、
で使用される、サンプル収集方法。
【請求項１１】
請求項１０に記載のサンプル収集方法であって、
・前記サンプルデータは、収集位置、収集時、輸送時、処理時の温度、そして輸送ルートの情報を含む、サンプル収集方法。
【請求項１２】
請求項１０から１１のいずれか一項に記載のサンプル収集方法であって、
・ステップ（ａ）の場合では、前記サンプル収集位置から環境サンプル、特に水サンプルが追加的に取られる、サンプル収集方法。
【請求項１３】
請求項１０から１２のいずれか一項に記載のサンプル収集方法であって、
・ステップ（ｄ）の場合では、前記植物抽出物は、前記サンプル収集キットの識別データと前記サンプルデータを備えた抽出物容器（５６，５７）に梱包され、及び／又は、
・ステップ（ｄ）の場合では、前記植物抽出物を有する前記抽出物容器（５６、５７）は、容器装置（７０）に配置され、消費者への更なる輸送の為に提供される、サンプル収集方法。