【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月12日(2021.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
金属触媒ガーゼを含む金属触媒材料であって、前記金属触媒ガーゼが０．００７〜０．２５ｃｍの直径を有するワイヤー又は金属糸を含み、および、前記金属触媒ガーゼの重量に基づいて０．５〜１．５重量％の使用済みの金属触媒ガーゼの一個又は複数の小片と接触しており、前記使用済みの金属触媒ガーゼの一個又は複数の小片は鉄で汚染されておらず、及び目視検査による試験によると、異物、炭化水素、又は油で汚染されておらず、前記一個又は複数の小片が前記金属触媒ガーゼの表面上で互いに等距離に配置されるか、又は一個の小片の場合、前記金属触媒ガーゼの中心と接触して又は同心円状に配置される、金属触媒材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記一個又は複数の使用済みの金属触媒ガーゼの小片が、使用済みの白金／ロジウム触媒ガーゼを含む、請求項１に記載の金属触媒材料。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
金属触媒材料の表面におけるガス反応物の点火を改善するための金属触媒材料の製造方法であって、金属触媒が、０．００７〜０．２５ｃｍの直径を有するワイヤー又は金属糸を含み、並びに新しい触媒、使用済み触媒、リサイクル触媒、再生触媒、破損した触媒、汚染された触媒及びこれらの組み合わせから選択される金属触媒ガーゼであり、当該方法が、鉄で汚染されていない、及び目視検査による試験によると、異物、炭化水素、又は油で汚染されていない、使用済みの金属触媒ガーゼ材料の１〜２０個の小片を形成すること、並びに前記使用済みの金属触媒ガーゼの小片が互いに等距離に、前記金属触媒ガーゼと接触してもしくは前記金属触媒ガーゼの表面上に配置され、又は一個の小片の場合には、前記金属触媒ガーゼの中心と接触してもしくは同心円状に配置され、前記使用済みの金属触媒ガーゼの小片の総量が、前記金属触媒ガーゼの重量に基づいて０．５〜１．５重量％の範囲である、製造方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
反応器内での、０．００７〜０．２５ｃｍの直径を有するワイヤー又は金属糸を含む金属触媒ガーゼの表面における、ガス反応物の点火を改善する方法であって、前記反応器は、鉄で汚染されていない、及び目視検査による試験によると、異物、炭化水素、又は油で汚染されていない、使用済みの金属触媒ガーゼの一個又は複数の小片を、前記金属触媒ガーゼと接触した状態で有しており、前記方法が、前記金属触媒ガーゼを空気で２５０〜３３５℃の温度まで予熱すること、空気又は酸素と一つ又は複数の反応ガスとのガス混合物を２２０〜３００℃の温度まで予熱すること、および前記使用済みの金属触媒ガーゼの一つ又は複数の又は全ての小片において前記ガス混合物を点火するために前記ガス混合物を前記反応器に供給することを含み、そのような前記使用済みの金属触媒ガーゼの小片の総量が、前記金属触媒ガーゼの重量に基づいて０．５〜１．５重量％の範囲である、方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、金属触媒材料及びさまざまな金属触媒酸化反応におけるガス状反応物の触媒により強化された点火を改善するための方法に関する。特に、本発明は、金属触媒ガーゼと接触している、使用済みガーゼの一個又は複数の小片を有する金属触媒ガーゼを含む金属触媒材料、同一のものを製造する方法、並びに、アンモニアとメタンからのシアン化水素の製造（アンドルソフ法）、アンモニアの酸化による硝酸の製造（オストワルド法）、メタンと酸素からのアセチレンの製造、オレフィン及びアルキン製造、並びに合成ガス（一酸化炭素及び水素）の処理を含むがこれらに限定されない、工業的規模の金属触媒酸化反応に使用される金属触媒ガーゼの表面におけるガス反応物の点火を改善するために、金属触媒材料を使用する方法に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１．本発明においては、金属触媒材料は金属触媒ガーゼ、好ましくは白金／ロジウム触媒ガーゼを含み、当該金属触媒ガーゼが直径が０．１ｃｍまでなどの、０．００７〜０．２５ｃｍの直径を有するワイヤー又は金属糸を含み、当該金属触媒ガーゼが金属触媒ガーゼの重量に基づいて０．２５〜１．５重量％又は好ましくは、０．５０〜１．０重量％の使用済みの金属触媒ガーゼの、好ましくは、使用済みの白金／ロジウム触媒ガーゼの一つ又は複数の小片と接触しており、使用済みの金属触媒ガーゼ、好ましくは、使用済みの白金／ロジウム触媒ガーゼの一つ又は複数の小片は鉄で汚染されておらず、又は好ましくは、誘導結合プラズマ発光分光分析で分析した場合、５００ｐｐｍを超える量の非白金族金属で汚染されておらず、並びに目視検査による試験によると、異物、炭化水素、又は油で汚染されておらず、前記一つ又は複数の小片は金属触媒ガーゼの表面上に互いに等距離に配置され、又は、一つの小片の場合には金属触媒ガーゼの中心と接触して、又は同心円状に配置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
７．本発明の別の形態においては、アンモニア、好ましくはアンモニアの総重量に基づいて少なくとも９０重量％の純度のアンモニア、及びメタン、好ましくはメタンの総重量に基づいて少なくとも９３重量％の純度のメタンなどのガス状反応物を酸化するために使用される、シアン化水素を作る際の、コンバーターのような反応器内の金属触媒の表面におけるガス反応物の着火を改善するための金属触媒材料の製造方法であり、金属触媒は金属触媒ガーゼであり、当該金属触媒ガーゼは、例えば直径０．１ｃｍまでの、０．００７〜０．２５ｃｍの直径を有するワイヤー又は金属糸を含み、かつ新しい触媒、使用済みの触媒、リサイクル触媒、再生触媒、損傷した触媒、汚染された触媒及びそれらの組合わせから選択され、好ましくは、白金／ロジウム触媒ガーゼ、又はより好ましくは新しい白金／ロジウム触媒ガーゼであり、当該方法は、鉄で汚染されていない、又は好ましくは誘導結合プラズマ発光分光分析で分析した場合、５００ｐｐｍ超の量の非白金族金属で汚染されていない、並びに目視検査による試験によると、異物、炭化水素、又は油で汚染されていない、使用済みの金属触媒ガーゼ材料の、好ましくは、使用済みの白金／ロジウム触媒ガーゼの、１個〜２０個の小片、例えば、１つのリング又はアニュラス、又は２個〜２０個又は、好ましくは３個〜１２個の小片、例えば、ストリップを、例えば、切断することにより成形すること、使用済みの金属触媒ガーゼの一個又は複数の小片を互いに等距離に、金属触媒ガーゼと接触して、または金属触媒ガーゼの表面上に配置するか、又は、一つの小片の場合、金属触媒ガーゼの中心と接触して配置又はそれと同心円状に配置することを含み、使用済みの金属触媒ガーゼの小片の総量が、金属触媒ガーゼの重量に基づいて、０．２５〜１．５重量％、好ましくは０．５０〜１．０重量％の範囲である。これらの方法は、使用済みの金属触媒ガーゼの一個又は複数の小片の配置を可能にするために、例えば、ロボットを使用するなどの遠隔操作、又は反応器を開く又は取り外すことによって、反応器にアクセスすることをさらに含み得る。