【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月29日(2021.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘアケア組成物を作製する方法であって、
カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することであって、前記カチオン性ヘアケアエマルジョンが、
０．１〜２０重量％のカチオン性界面活性剤；
０〜２０重量％のノニオン性界面活性剤；
連続相を形成する水；及び
６０〜９５重量％の内部相であって：
化粧品として許容可能な炭化水素油と、
ポリオレフィンブレンドであって、
＞０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する高密度ポリオレフィンと
≦０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する低密度ポリオレフィンと、を含み、
ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定すると＞７の平均メルトインデックスを有する、ポリオレフィンブレンドと、を含む内部相；を含む、前記カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、
化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、
追加の水を準備することと、
少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、
前記カチオン性ヘアケアエマルジョン、前記化粧品として許容可能なシリコーン、前記追加の水、及び前記少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、前記ヘアケア組成物を形成することと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンが、前記カチオン性ヘアケアエマルジョンの重量に基づいて０．１〜２０重量％の前記ノニオン性界面活性剤を含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンを、エチレン−アクリル酸コポリマーを実質的に含んでいないものとする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ポリオレフィンブレンドが、前記高密度ポリオレフィン対前記低密度ポリオレフィンの重量比２：１〜１：１を有する、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記内部相が、
５〜３０重量％の前記高密度ポリオレフィン；
５〜２０重量％の前記低密度ポリオレフィン；及び
５０〜９０重量％の前記化粧品として許容可能な炭化水素油；を含有する、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記カチオン性界面活性剤が、式（Ｉ）
【化１】
2019518015.tif 000001
［式中、Ｒ１は、１分子当たり平均して１０〜３０個の炭素原子を有するアルキル基である］に従う第四級アンモニウムカチオンからなる群から選択される、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤が、賦形剤を含む、請求項１に記載のヘアケア組成物を作製する方法。
【請求項８】
前記準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤が、増粘剤を更に含む、請求項７に記載のヘアケア組成物を作製する方法。
【請求項９】
前記ヘアケア組成物が、リーブオンヘアコンディショナー及びリンスオフヘアケアコンディショナーからなる群から選択される、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤が、追加の界面活性剤、増粘剤、保湿剤、及び賦形剤を含み、前記ヘアケア組成物が、リーブオンヘアコンディショナー及びリンスオフヘアケアコンディショナーからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することであって、カチオン性ヘアケアエマルジョンが、０．１〜２０重量％のカチオン性界面活性剤；連続相を形成する水；及び６０〜９５重量％の内部相であって：化粧品として許容可能な炭化水素油と、ポリオレフィンブレンドであって、＞０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する高密度ポリオレフィンと≦０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する低密度ポリオレフィンと、を含み、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定すると＞７の平均メルトインデックスを有する、ポリオレフィンブレンドと、を含む内部相；を含む、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと、を含む、ヘアケア組成物を作製する方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することであって、カチオン性ヘアケアエマルジョンが、０．１〜２０重量％のカチオン性界面活性剤；０〜２０重量％のノニオン性界面活性剤；連続相を形成する水；及び６０〜９５重量％の内部相であって：化粧品として許容可能な炭化水素油と、ポリオレフィンブレンドであって、＞０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する高密度ポリオレフィンと≦０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する低密度ポリオレフィンと、を含み、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定すると＞７の平均メルトインデックスを有する、ポリオレフィンブレンドと、を含む内部相；を含む、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと
、を含む、ヘアケア組成物を作製する方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することであって、カチオン性ヘアケアエマルジョンが、０．１〜２０重量％のカチオン性界面活性剤；０〜２０重量％のノニオン性界面活性剤；連続相を形成する水；及び６０〜９５重量％の内部相であって：化粧品として許容可能な炭化水素油と、ポリオレフィンブレンドであって、＞０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する高密度ポリオレフィンと≦０．９０ｇ／ｃｍ３の密度を有する低密度ポリオレフィンと、を含み、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定すると＞７の平均メルトインデックスを有する、ポリオレフィンブレンドと、を含む内部相；を含む、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと、を含み、準備されたカチオン性ヘアケアエマルジョンを、実質的にエチレン−アクリル酸コポリマーを含んでいないものとする、ヘアケア組成物を作製する方法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法は、０．１〜２０重量％（好ましくは０．１〜１０重量％、より好ましくは０．１〜６重量％、最も好ましくは０．５〜４重量％）のカチオン性界面活性剤（又はカチオン性界面活性剤の混合物）；０〜２０重量％（好ましくは０．１〜２０重量％、より好ましくは０．１〜１５重量％、更により好ましくは１〜１０重量％、最も好ましくは３〜８重量％）のノニオン性界面活性剤（又はノニオン性界面活性剤の混合物）；５〜３９．９重量％（好ましくは１０〜３９．９重量％、より好ましくは１０〜２５重量％）の、連続相を形成する水；及び６０〜９５重量％の内部相であって：化粧品として許容可能な炭化水素油と、ポリオレフィンブレンドであって、＞０．９０ｇ／ｃｍ３の密度（ＡＳＴＭ  Ｄ７９２に従って測定した場合）を有する高密度ポリオレフィンと≦０．９０ｇ／ｃｍ３（好ましくは０．８６〜０．９０ｇ／ｃｍ３）の密度（ＡＳＴＭ  Ｄ７９２に従って測定した場合）を有する低密度ポリオレフィンと、を含み、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定すると＞７の平均メルトインデックスを有する、ポリオレフィンブレンドと、を含む内部相；を含む、カチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと、を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンにおいて使用されるカチオン性界面活性剤は、化粧品として許容可能なカチオン性界面活性剤の群から選択される。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンにおいて使用されるカチオン性界面活性剤は、第四級アンモニウム塩界面活性剤である。好ましくは、第四級アンモニウム塩界面活性剤は、ジアルキルジメチルアンモニウム塩界面活性剤、アルキルベンジルジメチル−アンモニウム塩界面活性剤、アルキルトリメチルアンモニウム塩界面活性剤、アルキルピリジニウムハロゲン化物界面活性剤、及びそれらの混合物からなる群から選択される。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるカチオン性界面活性剤は、式（Ｉ）
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
［式中、Ｒ１は、１分子当たり平均１０〜３０個（好ましくは１２〜２６、より好ましくは１４〜２２、更により好ましくは１６〜２０、最も好ましくは１６個）の炭素原子を有するアルキル基、及びその混合物である］に従う第四級アンモニウムカチオンを有する第四級アンモニウム塩界面活性剤の群から選択される第四級アンモニウム塩界面活性剤である。好ましくは、第四級アンモニウム塩界面活性剤は対アニオンを有する。好ましくは、対アニオンは、ハライドイオン（例えばクロライドイオン）、メチルサルフェートイオン、他のアニオン、及びそれらの混合からなる群から選択される。より好ましくは、対アニオンはハライドイオンである。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるカチオン性界面活性剤は、ベヘニルトリメチルアンモニウムクロライド、セトリモニウムクロライド、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるカチオン性界面活性剤は、セトリモニウムクロライドである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０．１〜２０重量％のカチオン性界面活性剤（又はカチオン性界面活性剤の混合物）を含む。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０．１〜１０重量％のカチオン性界面活性剤（又はカチオン性界面活性剤の混合物）を含む。更により好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０．１〜６重量％のカチオン性界面活性剤（又はカチオン性界面活性剤の混合物）を含む。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０．５〜４重量％のカチオン性界面活性剤（又はカチオン性界面活性剤の混合物）を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、任意選択的に、ノニオン性界面活性剤を更に含む。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるノニオン性界面活性剤は、ポリオキシアルキレン界面活性剤、ポリアルキレングリコールエステル、多価アルコールの脂肪酸エステルのポリオキシエチレン誘導体、ポリアルコキシル化多価アルコールの脂肪酸エステル、ポリアルコキシル化天然油脂、ポリアルキレンオキサイドブロックコポリマー、アルキルポリグルコシド、スクロースエステル、及びそれらの混合物からなる群から選択される。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるノニオン性界面活性剤は、ポリオキシアルキレン界面活性剤である。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるノニオン性界面活性剤は、ポリオキシアルキレン界面活性剤であり、そのポリオキシアルキレン界面活性剤はポリオキシエチレン界面活性剤である。好ましくは、ポリオキシエチレン界面活性剤は、アルコールアルコキシレート、アルキルフェノールアルコキシレート、及びそれらの混合物からなる群から選択される。好ましいアルコールアルコキシレートとしては、例えばアルコールエトキシレート及びアルコールプロポキシレートが挙げられる。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、式
Ｒ２−（ＯＣＨ２ＣＨ２）ｗＯＨ
［式中、Ｒ２はＣ１０−３０アルキル基（好ましくはＣ１２−２６アルキル基、より好ましくはＣ１２−２０アルキル基、最も好ましくはＣ１２−１８アルキル基）であり、ｗは１０〜２００（好ましくは１０〜１６０、より好ましくは１２〜１４０、最も好ましくは２０〜１００）の平均値を有する］に従うアルコールエトキシレートからなる群から選択されるノニオン性界面活性剤を含む。更により好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、式
ＣＨ３（ＣＨ２）１０ＣＨ２（ＯＣＨ２ＣＨ２）ｘＯＨ
［式中、ｘは１０〜３０（好ましくは１２〜２６、より好ましくは１５〜２５、最も好ましくは２３）の平均値を有する］に従うラウリルアルコールのポリエチレングリコールエーテル；式
ＣＨ３（ＣＨ２）１４ＣＨ２（ＯＣＨ２ＣＨ２）ｙＯＨ
［式中、ｙは、１０〜３０（好ましくは１２〜２６、より好ましくは１５〜２５、最も好ましくは２０）の平均値を有する］に従うセチルアルコールのポリエチレングリコールエーテル；式
ＣＨ３（ＣＨ２）１６ＣＨ２（ＯＣＨ２ＣＨ２）ｚＯＨ
［式中、ｚは、１０〜１６０（好ましくは６０〜１４０、より好ましくは８０〜１２０、最も好ましくは１００）の平均値を有する］に従うステアリルアルコールのポリエチレングリコールエーテル、及びそれらの混合物からなる群から選択されるノニオン性界面活性剤を含む。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、ラウレス−２３、セテス−２０、ステアレス−１００、及びそれらの混合物からなる群から選択されるノニオン性界面活性剤を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０〜２０重量％のノニオン性界面活性剤（又はノニオン性界面活性剤の混合物）を含む。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０．１〜２０重量％のノニオン性界面活性剤（又はノニオン性界面活性剤の混合物）を含む。更により好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、０．１〜１５重量％のノニオン性界面活性剤（又はノニオン性界面活性剤の混合物）を含む。なお更に好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、１〜１０重量％のノニオン性界面活性剤（又はノニオン性界面活性剤の混合物）を含む。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、３〜８重量％のノニオン性界面活性剤（又はノニオン性界面活性剤の混合物）を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、連続相として水を含む。水は、一般に、他の成分の量を選択した後に、カチオン性ヘアケアエマルジョンが１００％になるよう、準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの残部を構成する。好ましくは、水は、準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの５〜３９．９重量％（好ましくは１０〜３９．９重量％、より好ましくは１０〜２５重量％）を構成する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、内部相を含み、その内部相はヘアケアエマルジョンの６０〜９５重量％を構成する。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、高濃度で内部相を含有する。好ましくは、本発明のカチオン性ヘアケアエマルジョンは、濃縮エマルジョンである。より好ましくは、本発明のカチオン性ヘアケアエマルジョンは高内部相エマルジョン（ＨＩＰＥ）であり、その内部相はカチオン性ヘアケアエマルジョンの≧７５重量％を構成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される高密度ポリオレフィン及び低密度ポリオレフィンに関する平均メルトインデックス（ｇ／１０分、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定）は＞７である。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される高密度ポリオレフィン及び低密度ポリオレフィンに関する平均メルトインデックス（ｇ／１０分、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定）は≧８である。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される高密度ポリオレフィン及び低密度ポリオレフィンに関する平均メルトインデックス（ｇ／１０分、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定）は≧８．５である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される高密度ポリオレフィンは、４１，０００〜５００，０００の重量平均分子量を有する。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される高密度ポリオレフィンは、７０，０００〜９０，０００の重量平均分子量を有する。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される高密度ポリオレフィンは、７５，０００〜８５，０００の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される低密度ポリオレフィンは、５，０００〜４０，０００の重量平均分子量を有する。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される低密度ポリオレフィンは、１０，０００〜３０，０００の重量平均分子量を有する。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドで使用される低密度ポリオレフィンは、２０，０００〜２８，０００の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用される高密度ポリオレフィン及び低密度ポリオレフィンは、メタロセン触媒を使用して製造される。メタロセン触媒作用は、例えば、ポリマー鎖単位の結晶化度、ポリマー鎖長、及び分布均一性に関するポリオレフィン特性の制御を可能にする。メタロセン触媒作用はまた、ポリマー鎖の密度及び長さの均一性にも有利である。好適なメタロセン触媒としては、例えば、米国特許第４，７０１，４３２号、同第５，３２２，７２８号、及び同第５，２７２，２３６号に記載されているものが挙げられる。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用される高密度ポリオレフィン及び低密度ポリオレフィンは、メタロセン触媒を使用して製造されるポリエチレンである。好適なポリエチレンは、例えば、Ｔｈｅ  Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから商標ＡＦＦＩＮＩＴＹ又はＥＮＧＡＧＥ（エチレン／オクテンコポリマー）で市販されており、またＥｘｘｏｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから商標ＥＸＡＣＴ（エチレン／ブテンコポリマー、エチレン／ヘキセンコポリマー、又はエチレン／ブテン／ヘキセンターポリマー）で市販されている。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンに使用されるポリオレフィンは、エチレン／オクテンコポリマー、エチレン／ブテンコポリマー、エチレン／ヘキセンコポリマー、エチレン／プロピレン、エチレン／ブテン／ヘキセンターポリマー、及びそれらのブレンドからなる群から選択される。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるポリオレフィンとしては、エチレンオクテンコポリマーが挙げられる。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用されるポリオレフィンは、プロピレン／アルファ−オレフィンコポリマーである。好適なプロピレン／アルファ−オレフィンコポリマーとしては、例えば、米国特許第６，９６０，６３５号及び同第６，５２５，１５７号に詳細に記載されているものが挙げられる。かかるプロピレン／アルファ−オレフィンコポリマーは、Ｔｈｅ  Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから商標ＶＥＲＳＩＦＹで市販されており、又はＥｘｘｏｎＭｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから商標ＶＩＳＴＡＭＡＸＸで市販されている。他の好適なポリオレフィンは、Ｔｈｅ  Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  ＣｏｍｐａｎｙによってＡＭＰＬＩＦＹ、ＡＴＴＡＮＥ、ＩＮＦＵＳＥ、ＮＯＲＤＥＬ、及びＶＬＤＰＥの商標で販売されている。市販のメタロセン触媒ポリエチレンの他の好適な非限定的な例及び各々のメルトインデックス及び密度は表１に示すとおりである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、エチレンアクリル酸コポリマーを実質的に含んでいない。好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、エチレンアクリル酸（又はその残基）を実質的に含んでいない。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、エチレンアクリル酸（又はその残基）を＜３重量％含有する。更により好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、エチレンアクリル酸（又はその残基）を＜１重量％含有する。なお更に好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、エチレンアクリル酸（又はその残基）を＜０．１重量％含有する。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、エチレンアクリル酸（又はその残基）を０重量％含有する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の高密度ポリオレフィンは、内部相の５〜３０重量％を構成する。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の高密度ポリオレフィンは、内部相の５〜１６重量％を構成する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の低密度ポリオレフィンは、内部相の５〜２０重量％を構成する。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の低密度ポリオレフィンは、内部相の５〜１５重量％を構成する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドにおける高密度ポリオレフィン対低密度ポリオレフィンの重量比は１：９５〜９５：１である。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドにおける高密度ポリオレフィン対低密度ポリオレフィンの重量比は１０：４０〜４０：１０である。更により好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドにおける高密度ポリオレフィン対低密度ポリオレフィンの重量比は１：１〜３：１である。なお更に好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドにおける高密度ポリオレフィン対低密度ポリオレフィンの重量比は１：１〜２：１である。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンのポリオレフィンブレンドにおける高密度ポリオレフィン対低密度ポリオレフィンの重量比は１：１、１．５：１、２：１、及び３：１からなる群から選択される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンで使用される化粧品として許容可能な炭化水素油は、化粧品として許容可能な炭化水素油である。好ましくは、化粧品として許容可能な炭化水素油としてはＣ１４−２２炭化水素油が挙げられる。より好ましくは、化粧品として許容可能な炭化水素油は、少なくとも１つのＣ１４−２２炭化水素油を含む炭化水素油のブレンドである。最も好ましくは、化粧品として許容可能な炭化水素油はＣ１４−２２炭化水素油のブレンドである。好適な化粧品として許容可能な炭化水素油としては、例えば、ＬＩＬＡＣ、ＧＥＭＳＥＡＬ２５、ＧＥＭＳＥＡＬ４０、ＰＥＲＭＥＴＨＹＬ１０１Ａ、ＰＥＲＭＥＴＨＹＬ９９Ａ、ＳＩＬＫＦＬＯ３６４  ＮＦ、ＳＩＬＫＦＬＯ３６６  ＮＦ、ＦＡＮＣＯＬ  ＰＯＬＹＩＳＯ２００−ＣＧ、ＦＡＮＣＯＬ  ＰＯＬＹＩＳＯ３００−ＣＧ、ＦＡＮＣＯＬ  ＰＯＬＹＩＳＯ４５０−ＣＧ、ＦＡＮＣＯＬ  ＰＯＬＹＩＳＯ８００−ＣＧ、ＰＡＮＡＬＡＮＥ  Ｌ−１４Ｅ、ＰＵＲＥＳＹＮ２、ＰＵＲＥＳＹＮ４、又はＲＩＴＡＤＥＣＥＮＥ２０という商標で販売されているものが挙げられる。本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンでの使用に好ましい化粧品として許容可能な炭化水素油は、ＬＩＬＡＣホワイト油である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の化粧品として許容可能な炭化水素油は、内部相の３５〜９５重量％を構成する。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の第１の化粧品として許容可能な炭化水素油は、内部相の５０〜９０重量％を構成する。最も好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相中の第１の化粧品として許容可能な炭化水素油は、内部相の６５〜８５重量％を構成する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンの内部相は、５〜３０重量％（好ましくは５〜１６重量％）の高密度ポリオレフィン、５〜２０重量％（好ましくは５〜１５重量％）の低密度ポリオレフィン、及び５０〜９０重量％（好ましくは６５〜８５重量％）の化粧品として許容可能な炭化水素油を含む。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、任意選択的に、任意選択的な成分を更に含む。好ましくは、任意選択的な成分としては、例えば、追加の界面活性剤（例えば両性イオン性界面活性剤）及び防腐剤（例えば安息香酸、ソルビン酸、フェノキシエタノール）が挙げられる。より好ましくは、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、防腐剤を更に含み、その防腐剤は、安息香酸、ソルビン酸、フェノキシエタノール（好ましくは安息香酸）からなる群から選択される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法において、準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンではヘアケア組成物の重量に基づいて、ヘアケア組成物が、０．１〜１０重量％（好ましくは０．１〜５重量％、より好ましくは０．４〜２．５重量％、最も好ましくは０．５〜１．５重量％）を占める。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、当技術分野で公知のバッチ法及び連続法を含む様々な方法によって調製することができる。好ましい連続法（参照により本明細書に組み込まれるＰａｔｅらによる米国特許第５，５３９，０２１号の第３欄第１５行〜第６欄第２７行に全般に記載されている）では、本発明の方法で準備されるカチオン性ヘアケアエマルジョンは、連続相を含有する流れが、第１の導管を通って流れ、第２の導管を通って流れる内部相の流れと連続的に合流するプロセスによって調製される。次いで、その流れを、必要な場合、カチオン性界面活性剤及びノニオン性界面活性剤の存在下、分散機中に合流させる。界面活性剤は、いずれかの流れに、又は別個の流れとして、添加することができる。更なる製造の詳細は、例えば、参照により本明細書に組み込まれる米国特許第６，７８３，７６６号に見出すことができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
好ましくは、本発明の方法で準備される化粧品として許容可能なシリコーンは、アモジメチコン、シクロメチコン、ジメチコン、ジメチコノール、ヘキサデシルメチコン、ヘキサメチルジシロキサン、メチコン、フェニルジメチコン、ステアロキシジメチコン、及びそれらの混合物からなる群から選択される化粧品として許容可能なシリコーンを含む。より好ましくは、本発明の方法で準備される化粧品として許容可能なシリコーンは、アモジメチコン、シクロメチコン、ジメチコン、ジメチコノール、ヘキサデシルメチコン、メチコン、及びそれらの混合物からなる群から選択される化粧品として許容可能なシリコーンを含む。更により好ましくは、本発明の方法で準備される化粧品として許容可能なシリコーンは、アモジメチコン、ジメチコン、及びそれらの混合物からなる群から選択される化粧品として許容可能なシリコーンを含む。最も好ましくは、本発明の方法で準備される化粧品として許容可能なシリコーンは、アモジメチコン及びジメチコンからなる群から選択される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
好ましくは、本発明の方法で準備される化粧品として許容可能なシリコーンは、ヘアケア組成物の重量に基づいて、ヘアケア組成物の０．１〜１０重量％を占める。より好ましくは、本発明の方法で準備される化粧品として許容可能なシリコーンは、ヘアケア組成物の重量に基づいて、ヘアケア組成物の０．１〜５重量％（より好ましくは０．４〜２．５重量％、最も好ましくは０．５〜１．５重量％）を占める。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
好ましくは、本発明の方法において準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤としては、追加の界面活性剤、増粘剤、保湿剤、賦形剤、及びそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１つのヘアケア添加剤が挙げられる。好ましくは、本発明の方法で準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤は、追加の界面活性剤、少なくとも１つの増粘剤、少なくとも１つの保湿剤、及び少なくとも１つの賦形剤を含む。より好ましくは、本発明の方法で準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤は、追加の界面活性剤、少なくとも１つの増粘剤、少なくとも１つの保湿剤、及び少なくとも１つの賦形剤を含み、そのヘアケア組成物は、リーブオンヘアコンディショナー及びリンスオフヘアケアコンディショナーからなる群から選択される。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
好ましくは、本発明の方法で準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤は、増粘剤を含む。より好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法において、準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤としては増粘剤が挙げられ、その増粘剤は、ヘアケア組成物の重量に基づいて、ヘアケア組成物の０〜１．０重量％（好ましくは０．１〜１．０重量％、より好ましくは０．２〜０．７重量％、最も好ましくは０．３〜０．５重量％）を占める。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
好ましくは、本発明の方法で準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤は、保湿剤を含む。より好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法において、準備される少なくとも１つのヘアケア添加剤としては保湿剤が挙げられ、その保湿剤は、ヘアケア組成物の重量に基づいて、ヘアケア組成物の０〜２０．０重量％（好ましくは１〜２０．０重量％、より好ましくは２〜１５重量％、最も好ましくは５〜１０重量％）を占める。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法において、カチオン性ヘアケアエマルジョンに供給される水に対し過剰量で追加の水が準備される。準備される追加の水は、一般に、他の必要な成分及び任意選択的な成分の量を選択した後に、ヘアケア組成物が１００重量％になるように、ヘアケア組成物の残部を構成する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法において、準備される追加の水は、ヘアケア組成物の重量に基づいて、ヘアケア組成物の１〜９８．０重量％（好ましくは２５〜９８重量％、より好ましくは５０〜９５重量％、最も好ましくは６０〜９２重量％）を占める。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法は、本発明によるカチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと、を含む。より好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法は、本発明によるカチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと、を含み、そのヘアケア組成物は、シャンプー、リーブオンヘアコンディショナー、リンスオフヘアコンディショナー、スタイリングジェル、ヘアスプレー、及び二剤式染毛剤からなる群から選択される。最も好ましくは、本発明のヘアケア組成物を作製する方法は、本発明によるカチオン性ヘアケアエマルジョンを準備することと、化粧品として許容可能なシリコーンを準備することと、追加の水を準備することと、賦形剤及び増粘剤を含む少なくとも１つのヘアケア添加剤を準備することと、カチオン性ヘアケアエマルジョン、化粧品として許容可能なシリコーン、追加の水、及び少なくとも１つのヘアケア添加剤を組み合わせて、ヘアケア組成物を形成することと、を含み、そのヘアケア組成物は、リーブオンヘアコンディショナー及びリンスオフヘアケアコンディショナーからなる群から選択される。