【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月30日(2021.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレームと、
第１側面に１つ又はそれ以上の第１流体ポートを有するマイクロ流体プレートと、及び
前記フレームに取り付けられる第１支持ブラケットであって、
前記マイクロ流体プレートは前記第１支持ブラケットと前記フレームとの間に介挿され、
前記第１支持ブラケットは前記マイクロ流体プレート及び前記フレームに対して浮動し、
前記マイクロ流体プレート及び前記フレームは相互に相対浮動し、また
前記第１支持ブラケットの第１側面が前記マイクロ流体プレートに対面するものである、該第１支持ブラケットと
を備え、
前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から突出し、かつ前記マイクロ流体プレートの第１端縁に近接している第１インデキシング形体を有し、
前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から突出し、かつ前記マイクロ流体プレートの第２端縁に近接している第２インデキシング形体を有し、
前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から盛り上がる少なくとも１つのシールが設けられ、かつ前記マイクロ流体プレートの前記第１側面に当接するよう位置決めされる第１ガスケットを有し、また
前記第１支持ブラケットは、前記フレームに対して前記第１ガスケットを支持し、
前記第１支持ブラケットの前記第１インデキシング形体及び前記第１支持ブラケットの前記第２インデキシング形体は、前記第１ガスケットの前記少なくとも１つのシールが前記１つ又はそれ以上の第１流体ポートの対応する少なくとも１つに整列するとき、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁及び前記第２端縁にそれぞれ接触する、フローセル。
【請求項２】
請求項１記載のフローセルにおいて、
前記マイクロ流体プレートは前記第１側面とは反対側の第２側面を有し、
前記フレームは、前記マイクロ流体プレートの主表面に直交する方向に見て、前記マイクロ流体プレートの前記第２端縁を含む第１部分にオーバーラップする第１オーバーラップ部分を有し、
前記第１オーバーラップ部分は、前記マイクロ流体プレートの前記第２側面に近接し、
前記第１オーバーラップ部分は、前記第２端縁に平行な方向に第１溝孔幅を持つ第１クランプアーム溝孔を有し、
前記マイクロ流体プレートの前記第２側面は、前記第１クランプアーム溝孔から見ることができ、
前記フローセルは解析デバイスのレシーバーと適合すべきものであり、前記レシーバーは、第１クランプアームであって、前記第１クランプアームは、前記マイクロ流体プレートの第２側面に圧着せずかつ前記第１クランプアーム溝孔に係合しない非クランプ位置から、前記マイクロ流体プレートの前記第２側面に圧着しかつ前記第１クランプアーム溝孔に係合するクランプ位置に移動可能である、該第１クランプアームを有し、また
前記第１溝孔幅は、前記第１クランプアームにおける前記第２端縁に平行な方向の幅よりも大きく、また前記第１クランプアームは前記クランプ位置にあるとき前記第１クランプアーム溝孔内に配置される、フローセル。
【請求項３】
請求項２記載のフローセルにおいて、
前記マイクロ流体プレートは、前記第１端縁側とは反対側の第３端縁及び前記第２端縁側とは反対側の第４端縁を有し、
前記フレームは、前記マイクロ流体プレートの主表面に直交する方向に沿って見るとき、前記マイクロ流体プレートにおける前記第４端縁を含む第２部分にオーバーラップする第２オーバーラップ部分を有し、
前記第２オーバーラップ部分は前記マイクロ流体プレートの第２側面に近接し、かつ
前記第２オーバーラップ部分は前記第４端縁に平行な方向に第２溝孔幅を持つ第２クランプアーム溝孔を有し、
前記マイクロ流体プレートの第２側面は前記第２クランプアーム溝孔から見ることができ、
前記フローセルが適合すべき前記解析デバイスの前記レシーバーは、第２クランプアームであって、前記第２クランプアームは、前記マイクロ流体プレートの第２側面に圧着せずかつ前記第２クランプアーム溝孔に係合しない非クランプ位置から、前記マイクロ流体プレートの前記第２側面に圧着しかつ前記第２クランプアーム溝孔に係合するクランプ位置に移動可能である、該第２クランプアームを有し、また
前記第２溝孔幅は、前記第２クランプアームにおける前記第４端縁に平行な方向の幅よりも大きく、また前記第２クランプアームは前記クランプ位置にあるとき前記第２クランプアーム溝孔内に配置される、フローセル。
【請求項４】
請求項１記載のフローセルにおいて、
前記マイクロ流体プレートに２つの第１流体ポートが存在し、また
前記第１ガスケットは２つのシールを有し、各シールは、前記第１支持ブラケットに貫通する貫通孔であって、前記第１支持ブラケットの前記第１インデキシング形体及び第１支持ブラケットの前記第２インデキシング形体が、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁及び第２端縁にそれぞれ接触するとき、前記第１流体ポートにおける異なる１つの第１流体ポートに整列する、該貫通孔を持つ、フローセル。
【請求項５】
請求項４記載のフローセルにおいて、
前記第１ガスケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から盛り上がっており、かつ前記マイクロ流体プレートに当接するよう位置決めされる、支持フットを有し、
前記第１ガスケットにおける前記２つのシールの中心点間に第１軸線が画定され、
前記第１ガスケットの前記支持フットは、前記第１軸線に直交しかつ前記マイクロ流体プレートに平行な第２軸線に沿って前記第１軸線から第１の量だけオフセットし、また
前記第１ガスケットの前記支持フットは、前記マイクロ流体プレートに接触する上面であって、前記第１ガスケットの前記２つのシールにおける前記マイクロ流体プレートに同様に接触する上面と同一表面にある、該上面を有する、フローセル。
【請求項６】
請求項５記載のフローセルにおいて、前記第１ガスケットの前記支持フットはシールとして作用しない、フローセル。
【請求項７】
請求項５記載のフローセルにおいて、前記第１ガスケットは前記第１支持ブラケット内に同時成形する、フローセル。
【請求項８】
請求項１記載のフローセルにおいて、
前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面とは背反する側に面する第２側面を有し、また
少なくとも２つの第１流体ポートインデキシング形体が前記第１支持ブラケットの前記第２側面から突出し、前記第１流体ポートインデキシング形体各々は、前記フローセルを収容する解析デバイスの第１流体ポートブロックにおける対応する流体ポートインデキシング孔に係合する、フローセル。
【請求項９】
請求項１記載のフローセルにおいて、
前記フレームは、互いに対面する対向表面を持つ互いに対向する２つの第１保持クリップを有し、
前記第１支持ブラケットの少なくとも一部は前記互いに対向する２つの第１保持クリップ間に位置決めされ、
前記第１保持クリップの前記対向表面は、第１距離だけ互いに離間し、また
前記第１支持ブラケットの前記第１保持クリップにおける前記対向表面間の部分は、前記第１保持クリップにおける前記対向表面間を差し渡す方向に第１幅を有し、該第１幅は前記第１距離よりも小さい、フローセル。
【請求項１０】
請求項９記載のフローセルにおいて、
前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から突出する第３インデキシング形体であって、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁とは反対側にある前記マイクロ流体プレートの第３端縁に近接する、該第３インデキシング形体を有し、また
前記マイクロ流体プレートは、前記第１支持ブラケットの前記第１インデキシング形体と、前記第１支持ブラケットの前記第３インデキシング形体との間に介挿される、フローセル。
【請求項１１】
請求項１０記載のフローセルにおいて、前記マイクロ流体プレートは長方形であり、また前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁は前記マイクロ流体プレートの前記第２端縁に直交し、また前記マイクロ流体プレートの前記第２端縁は前記マイクロ流体プレートの前記第３端縁に直交する、フローセル。
【請求項１２】
請求項１０記載のフローセルにおいて、
前記フレームはほぼ長方形の開口を有し、
前記マイクロ流体プレートは前記ほぼ長方形の開口内に着座し、
前記ほぼ長方形の開口は互いに対面する対向側壁を有し、
前記第１支持ブラケットの前記第１インデキシング形体は、前記ほぼ長方形の開口における一方の前記対向側壁と前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁との間に介挿され、また前記第１支持ブラケットの前記第３インデキシング形体は、前記ほぼ長方形の開口における他方の前記対向側壁と前記マイクロ流体プレートの前記第３端縁との間に介挿される、フローセル。
【請求項１３】
請求項１０記載のフローセルにおいて、
前記ほぼ長方形の開口は前記第２端縁に平行な方向の開口幅を有し、
第１インデキシング形体幅は、前記ほぼ長方形の開口の前記対向側壁に対面する、前記第１支持ブラケットの前記第１インデキシング形体及び第１支持ブラケットの前記第３インデキシング形体における表面の最も離間する部分間で定められ、また
前記開口幅から前記第１インデキシング形体幅を差し引いた値は、前記第１距離から前記第１幅を差し引いた値よりも小さい、フローセル。
【請求項１４】
請求項９記載のフローセルにおいて、前記マイクロ流体プレートは、さらに、第１側面上に１つ又はそれ以上の第２流体ポートを有し、前記フローセルは、さらに、
前記フレームに取り付けられる第２支持ブラケットであって、
前記マイクロ流体プレートは前記第２支持ブラケットと前記フレームとの間に介挿され、
前記第２支持ブラケットは前記マイクロ流体プレート及び前記フレームに対して浮動し、
前記マイクロ流体プレート及び前記フレームは相互に相対浮動し、また
前記第２支持ブラケットの第１側面が前記マイクロ流体プレートに対面するものである、該第２支持ブラケットと
を備え、
前記第２支持ブラケットは、前記第２支持ブラケットの前記第１側面から突出し、かつ前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁に近接している第１インデキシング形体を有し、
前記第２支持ブラケットは、前記第２支持ブラケットの前記第１側面から突出し、かつ前記マイクロ流体プレートの前記第２端縁側とは反対側の第４端縁に近接している第２インデキシング形体を有し、
前記マイクロ流体プレートは、前記第１支持ブラケットの前記第２インデキシング形体と前記第２支持ブラケットの前記第２インデキシング形体との間に介挿され、
前記第２支持ブラケットは、前記第２支持ブラケットの前記第１側面から盛り上がる少なくとも１つのシールが設けられ、かつ前記マイクロ流体プレートに当接するよう位置決めされる第２ガスケットを有し、また
前記第２支持ブラケットの前記第１インデキシング形体及び前記第２支持ブラケットの前記第２インデキシング形体は、前記第２ガスケットの前記少なくとも１つのシールが前記１つ又はそれ以上の第２流体ポートにおける対応する少なくとも１つの第２流体ポートに整列するとき、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁及び前記第４端縁にそれぞれ接触する、フローセル。
【請求項１５】
請求項１４記載のフローセルにおいて、
前記フレームは、互いに対面する対向表面を持つ互いに対向する２つの第２保持クリップを有し、
前記第２支持ブラケットの少なくとも一部は前記互いに対向する２つの第２保持クリップ間に位置決めされ、
前記第２保持クリップの前記対向表面は、第２距離だけ互いに離間し、また
前記第２支持ブラケットの前記第２保持クリップにおける前記対向表面間の部分は、前記第２保持クリップにおける前記対向表面間を差し渡す方向に第２幅を有し、該第２幅は前記第２距離よりも小さい、フローセル。
【請求項１６】
請求項１５記載のフローセルにおいて、
前記第２支持ブラケットは、前記第２支持ブラケットの前記第１側面から突出する第３インデキシング形体であって、前記マイクロ流体プレートの前記第３端縁に近接する、該第３インデキシング形体を有し、また
前記マイクロ流体プレートは、前記第２支持ブラケットの前記第１インデキシング形体と、前記第２支持ブラケットの前記第３インデキシング形体との間に介挿される、フローセル。
【請求項１７】
請求項１６記載のフローセルにおいて、
前記フレームはほぼ長方形の開口を有し、
前記マイクロ流体プレートは前記第１端縁とは反対側の第３端縁を有し、
前記マイクロ流体プレートは前記ほぼ長方形の開口内に着座し、
前記ほぼ長方形の開口は互いに対面し、かつ前記第２端縁に平行な方向の開口幅を画定する対向側壁を有し、
前記第２支持ブラケットの前記第１インデキシング形体は、前記ほぼ長方形の開口における一方の前記対向側壁と前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁との間に介挿され、また前記第２支持ブラケットの前記第３インデキシング形体は、前記ほぼ長方形の開口における他方の前記対向側壁と前記マイクロ流体プレートの前記第３端縁との間に介挿され、
前記マイクロ流体プレートは、前記第２支持ブラケットの前記第１インデキシング形体と前記第２支持ブラケットの前記第３インデキシング形体との間を差し渡す方向のプレート幅を有し、
第２インデキシング形体幅は、前記ほぼ長方形の開口の前記対向側壁に対面する、前記第２支持ブラケットの前記第１インデキシング形体及び前記第２支持ブラケットの前記第３インデキシング形体における表面の最も離間する部分間で定められ、また
前記開口幅から前記第２インデキシング形体幅を差し引いた値は、前記第２距離から前記第２幅を差し引いた値よりも小さい、フローセル。
【請求項１８】
請求項１４記載のフローセルにおいて、
前記マイクロ流体プレートに２つの第２流体ポートが存在し、また
前記第２ガスケットは２つのシールを有し、各シールは、前記第２支持ブラケットに貫通する貫通孔であって、前記第２支持ブラケットの前記第１インデキシング形体及び第２支持ブラケットの前記第２インデキシング形体が、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁及び前記第４端縁にそれぞれ接触するとき、前記第２流体ポートにおける異なる１つの第２流体ポートに整列する、該貫通孔を持つ、フローセル。
【請求項１９】
請求項１８記載のフローセルにおいて、
前記第２ガスケットは、前記第２支持ブラケットの前記第１側面から盛り上がっており、かつ前記マイクロ流体プレートに当接するよう位置決めされる、支持フットを有し、
前記第２ガスケットにおける前記２つのシールの中心点間に第３軸線が画定され、
前記第２ガスケットの前記支持フットは、前記第３軸線に直交しかつ前記マイクロ流体プレートに平行な第４軸線に沿って前記第３軸線から第２の量だけオフセットし、また
前記第２ガスケットの前記支持フットは、前記マイクロ流体プレートに接触する上面であって、前記第２ガスケットの前記２つのシールにおける前記マイクロ流体プレートに同様に接触する上面と同一表面にある、該上面を有する、フローセル。
【請求項２０】
請求項１９記載のフローセルにおいて、前記第２ガスケットの前記支持フットはシールとして作用しない、フローセル。
【請求項２１】
請求項１９記載のフローセルにおいて、前記第２ガスケットは前記第２支持ブラケット内に同時成形する、フローセル。
【請求項２２】
請求項１４記載のフローセルにおいて、
前記第２支持ブラケットは、前記第２支持ブラケットの前記第１側面とは背反する側に面する第２側面を有し、また
少なくとも２つの第２流体ポートインデキシング形体が前記第１支持ブラケットの前記第２側面から突出し、前記第２流体ポートインデキシング形体各々は、前記フローセルを収容する解析デバイスの第２流体ポートブロックにおける対応する流体ポートインデキシング孔に係合する、フローセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
幾つかの実施形態において、フレームと、第１側面に１つ又はそれ以上の第１流体ポートを有するマイクロ流体プレートと、及び前記フレームに取り付けられる第１支持ブラケットであって、前記マイクロ流体プレートは前記第１支持ブラケットと前記フレームとの間に介挿され、第１支持ブラケットは前記マイクロ流体プレート及び前記フレームに対して浮動し、前記マイクロ流体プレート及び前記フレームは相互に相対浮動し、また前記第１支持ブラケットの第１側面が前記マイクロ流体プレートに対面するものである、該第１支持ブラケットとを備える、装置を提供する。このような実施形態において、前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から突出し、かつ前記マイクロ流体プレートの第１端縁に近接している第１割出し形体（「第１インデキシング形体」ともいう。）を有することができ、また前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から突出し、かつ前記マイクロ流体プレートの第２端縁に近接している第２割出し形体（「第２インデキシング形体」ともいう。）を有することができる。前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から盛り上がる少なくとも１つのシールが設けられ、かつ前記マイクロ流体プレートの前記第１側面に当接するよう位置決めされる第１ガスケットを有することができ、また前記第１支持ブラケットの第１割出し形体及び前記第１支持ブラケットの第２割出し形体は、前記第１ガスケットの前記少なくとも１つのシールが前記１つ又はそれ以上の第１流体ポートにおける対応する少なくとも１つの第１流体ポートに整列するとき、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁及び前記第２端縁にそれぞれ接触することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
このような実施形態のうち幾つかにおいて、前記マイクロ流体プレートは前記第１側面とは反対側の第２側面を有することができ、前記フレームは、前記マイクロ流体プレートの大表面（主表面）に直交する方向に見て、前記マイクロ流体プレートの前記第２端縁を含む第１部分にオーバーラップする第１オーバーラップ部分を有することができ、前記第１オーバーラップ部分は、前記マイクロ流体プレートの前記第２側面に近接することができ、前記第１オーバーラップ部分は、前記第２端縁に平行な方向に第１溝孔幅を持つ第１クランプアーム溝孔を有することができ、前記マイクロ流体プレートの前記第２側面は、前記第１クランプアーム溝孔から、例えば肉眼で見ることができ、前記装置は解析デバイスのレシーバーと適合すべきものである、又は適合するよう構成し、前記レシーバーは、第１クランプアームであって、前記第１クランプアームは、前記マイクロ流体プレートの第２側面に圧着せずかつ前記第１クランプアーム溝孔に係合しない非クランプ位置から、前記マイクロ流体プレートの第２側面に圧着しかつ前記第１クランプアーム溝孔に係合するクランプ位置に移動可能である、該第１クランプアームを有し、また前記第１溝孔幅は、前記第１クランプアームにおける前記第２端縁に平行な方向の幅よりも大きくすることができ、また前記第１クランプアームは前記クランプ位置にあるとき前記第１クランプアーム溝孔内に配置され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
装置の幾つかの実施形態において、前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面とは背反する側に面する第２側面を有することができ、また少なくとも２つの第１流体ポート割出し形体（「第１流体ポートインデキシング形体」ともいう。）が前記第１支持ブラケットの前記第２側面から突出することができ、前記第１流体ポート割出し形体各々は、前記装置を収容する、又は収容するよう構成することができる解析デバイスの第１流体ポートブロックにおける対応する流体ポート割出し孔（「流体ポートインデキシング孔」ともいう。）に係合すべきもの、又は係合するよう構成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
装置の幾つかの実施形態において、前記第１支持ブラケットは、前記第１支持ブラケットの前記第１側面から突出する第３割出し形体（「第３インデキシング形体」ともいう。）であって、前記マイクロ流体プレートの前記第１端縁とは反対側にある前記マイクロ流体プレートの第３端縁に近接する、該第３割出し形体を有することができ、また前記マイクロ流体プレートは、前記第１支持ブラケットの第１割出し形体と、前記第１支持ブラケットの前記第３割出し形体との間に介挿することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
このようにして、カートリッジ１００における及びレシーバー１６２に配置された割出し形体／ピンによる異なるセットに係合し、また流体ポート、シール、及びポートブロック部分を一列に揃わせる精密に整列した位置に移動する多段レベルの浮動コンポーネントを有することができ、この精密整列位置では、例えば、幾つかの実施形態において、流体ポート、シール、及びポートブロック部分の中心線が互いに約０.０５ｍｍ未満の相対位置にあり、これによって高品質の流体密封止を確保する。同時に、カートリッジの幾つかの実施形態は、浮動ブラケットにおける追加形体、例えば、シールの転動を防止し得る支持フットに特徴があり、これによっていかなる封止した接続部の完全性を確保することができる。幾つかの浮動コンポーネント、例えば支持ブラケットは、他の浮動コンポーネント、例えばガラスプレートを保持する作用も行うことができ、この場合、ガラスプレートとカートリッジフレームとの間における熱膨張による不整合に起因するガラスプレートに対する応力印加、カートリッジフレームの僅かな撓み、等を防止するよう保持する。