【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月8日(2021.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのＮＣＯ反応性化合物を含む成分Ａ）及び少なくとも１つのポリイソシアネートを含む成分Ｂ）を含有する二成分系であって、前記成分Ａ）が、前記成分Ａ）の全重量に基づいて、≧４００〜≦９５００ｐｐｍｗの水を含有し、前記成分Ａ）及び／又は前記成分Ｂ）が、少なくとも１つの熱潜在性無機スズ含有触媒を含有し、ここで、前記熱潜在性無機スズ含有触媒は、直接スズ−炭素結合を有しない触媒であって、ウレタン結合を形成するための前記少なくとも１つのポリイソシアネートと前記少なくとも１つのＮＣＯ反応性化合物との架橋反応を２５℃未満で促進しない又は顕著に促進しないが、該架橋反応を６０℃超で顕著に促進する触媒を意味することを特徴とする、二成分系。
【請求項２】
前記成分Ａ）が、前記成分Ａ）の全重量に基づいて、≧５０１〜≦６５００ｐｐｍｗの水を含有することを特徴とする、請求項１に記載の二成分系。
【請求項３】
前記ＮＣＯ反応性化合物が、ポリヒドロキシル化合物であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の二成分系。
【請求項４】
前記ポリイソシアネートが、脂肪族ポリイソシアネート及び／又は脂環式ポリイソシアネートであることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の二成分系。
【請求項５】
前記ポリイソシアネートが、ヘキサメチレンジイソシアネートトリマー及び／又はペンタメチレンジイソシアネートトリマーであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の二成分系。
【請求項６】
前記熱潜在性無機スズ含有触媒が、式Ｉ、ＩＩ、若しくはＩＩＩの環式スズ化合物又はそれらの混合物を含み：
【化１】
2019518097.tif 000001
【化２】
2019518097.tif 000002
（ここで、ｎ＞１であり、式ＩＩは環状オリゴマーを表す）、
【化３】
2019518097.tif 000003
（ここで、ｎ＞１であり、式ＩＩＩは直鎖オリゴマーを表す）、
式中：
Ｄは、−Ｏ−、−Ｓ−、又は−Ｎ（Ｒ１）−を表し、
ここで、Ｒ１は、最大２０個の炭素原子を有し、酸素、硫黄、窒素の群からのヘテロ原子を含有していてもよい、飽和若しくは不飽和、直鎖若しくは分岐、脂肪族若しくは脂環式基、又は置換されていてもよい芳香族若しくは芳香脂肪族基を表すか、
又は水素若しくは基
【化４】
2019518097.tif 000004
であるか、
又はＲ１及びＬ３が一緒になって−Ｚ−Ｌ５−を表し；
Ｄ＊は、−Ｏ−又は−Ｓ−を表し；
Ｘ、Ｙ、及びＺは、式−Ｃ（Ｒ２）（Ｒ３）−、−Ｃ（Ｒ２）（Ｒ３）−Ｃ（Ｒ４）（Ｒ５）−、若しくは−Ｃ（Ｒ２）（Ｒ３）−Ｃ（Ｒ４）（Ｒ５）−Ｃ（Ｒ６）（Ｒ７）−を有するアルキレン基、又は式
【化５】
2019518097.tif 000005
若しくは
【化６】
2019518097.tif 000006
を有するオルト−アリーレン基から選択される同一若しくは異なる基を表し、
ここで、Ｒ２〜Ｒ１１は、独立して、最大２０個の炭素原子を有し、酸素、硫黄、窒素の群からのヘテロ原子を含有していてもよい、飽和若しくは不飽和、直鎖若しくは分岐、脂肪族若しくは脂環式基、又は置換されていてもよい芳香族若しくは芳香脂肪族基を表すか、又は水素であり；
Ｌ１、Ｌ２、及びＬ５は、独立して、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＯＣ（＝Ｏ）−、−ＯＣ（＝Ｓ）、−ＳＣ（＝Ｏ）−、−ＳＣ（＝Ｓ）−、−ＯＳ（＝Ｏ）２Ｏ−、−ＯＳ（＝Ｏ）２−、又は−Ｎ（Ｒ１２）−を表し、
ここで、Ｒ１２は、最大２０個の炭素原子を有し、酸素、硫黄、窒素の群からのヘテロ原子を含有していてもよい、飽和若しくは不飽和、直鎖若しくは分岐、脂肪族若しくは脂環式基、又は置換されていてもよい芳香族若しくは芳香脂肪族基を表すか、又は水素であり；
Ｌ３及びＬ４は、独立して、−ＯＨ、−ＳＨ、−ＯＲ１３、−Ｃｌ、−ＯＣ（＝Ｏ）Ｒ１４、−ＳＲ１５、−ＯＣ（＝Ｓ）Ｒ１６、−ＯＳ（＝Ｏ）２ＯＲ１７、−ＯＳ（＝Ｏ）２Ｒ１８、又は−ＮＲ１９Ｒ２０を表すか、又はＬ３及びＬ４は一緒になって−Ｌ１−Ｘ−Ｄ−Ｙ−Ｌ２−を表し、
ここで、Ｒ１３〜Ｒ２０は、独立して、最大２０個の炭素原子を有し、酸素、硫黄、窒素の群からのヘテロ原子を含有していてもよい、飽和若しくは不飽和、直鎖若しくは分岐、脂肪族若しくは脂環式基、又は置換されていてもよい芳香族若しくは芳香脂肪族基を表すか、又は水素である
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の二成分系。
【請求項７】
ａ１）基材を提供する工程と；
ｂ１）請求項１〜６のいずれかに記載の少なくとも１つの二成分系を適用する工程と；
ｃ１）加熱によりコーティングを硬化させる工程と
を含む、基材上にコーティングを製造するための方法。
【請求項８】
ａ２）基材を提供する工程と；
ｂ２）少なくとも１つのＮＣＯ反応性化合物を含む成分Ａ）及び少なくとも１つのポリイソシアネートを含む成分Ｂ）を含有する少なくとも１つの二成分系を適用する工程であって、成分Ａ）及び／又は成分Ｂ）が少なくとも１つの熱潜在性無機スズ含有触媒を含有する工程と；
ｃ２）加熱によりコーティングを硬化させる工程と
を含む、基材上にコーティングを製造するための方法であって、工程ｂ２）で適用中の前記二成分系が、前記成分Ａ）の全重量に基づいて、≧４００〜≦９５００ｐｐｍｗの水を適用雰囲気から吸収することを特徴とする、方法。
【請求項９】
工程ｂ２）で適用中の前記二成分系が、前記成分Ａ）の全重量に基づいて、≧５０１〜≦６５００ｐｐｍｗの水を吸収することを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記基材が、プラスチック及び／又は金属で完全に又は部分的に作製された表面を有することを特徴とする、請求項７〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
請求項１〜６のいずれかに記載の二成分系で使用するための成分Ａ）。
【請求項１２】
請求項１〜６のいずれかに記載の二成分系で使用するための成分Ｂ）。
【請求項１３】
請求項１〜６のいずれかに記載の二成分系から製造されるコーティング。
【請求項１４】
基材が、シャーシ、特に乗り物のシャーシ、又はその一部であってもよい、請求項１３に記載のコーティングで被覆された基材。
【請求項１５】
前記シャーシ又はその一部が、金属、プラスチック、又はそれらの混合物から選択される材料のうちの１つ以上を含むことを特徴とする、請求項１４に記載の基材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明による二成分系の成分Ａ）及び／又は成分Ｂ）は、少なくとも１つの熱潜在性無機スズ含有触媒を含有する。この文脈において、「無機」という用語は、熱潜在性無機スズ含有触媒として使用される化合物が直接スズ−炭素結合を有さないことを意味すると理解されるべきである。本発明の文脈において、「熱潜在性無機スズ含有触媒」は、特に、直接スズ−炭素結合を有さず、ウレタン結合を形成するための少なくとも１つのポリイソシアネートと少なくとも１つのＮＣＯ反応性化合物との架橋反応を２５℃未満、特に３０℃未満、好ましくは４０℃未満で促進せず、又は顕著に促進せず、しかし、それを６０℃超、特に７０℃超で顕著に促進する任意の触媒を意味すると理解される。本明細書で「顕著に促進しない」とは、２５℃未満、特に３０℃未満、好ましくは４０℃未満で、コーティング中の熱潜在性触媒の存在が、いずれの場合にも進行する反応の反応速度に顕著に影響を及ぼさないことを意味する。顕著な促進は、６０℃超、特に７０℃超で、コーティング中の熱潜在性触媒の存在が、いずれの場合にも進行する反応の反応速度に明確な影響を及ぼすことを意味すると理解される。