Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】令和3年9月3日(2021.9.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオゲームのゲームプレイ中に異なるデバイス間で役割を自動的に切り替えるための方法であって、
前記ビデオゲームに関連付けられた共有仮想環境を生成すること、
第１のクライアントデバイスに、前記ビデオゲーム内でプレイヤーの役割を割り当てることであって、前記プレイヤーの役割が前記共有仮想環境のアスペクトの制御に関連付けられる、前記割り当てること、
前記共有仮想環境に対応するゲームデータを、前記第１のクライアントデバイスが前記プレイヤーの役割を有することを特定することに応答して、第１の待ち時間で前記第１のクライアントデバイスにストリーミングすること、
第２のクライアントデバイスに、前記ビデオゲーム内で観客の役割を割り当てることであって、前記観客の役割が前記共有仮想環境のアスペクトの制御を欠くことに関連付けられる、前記割り当てること、
前記共有仮想環境に対応する前記ゲームデータを、前記第１のクライアントデバイスが前記プレイヤーの役割を有することを特定することに応答して、第２の待ち時間で前記第１のクライアントデバイスにストリーミングすること、
トリガーイベントが発生したことを特定すること、
前記トリガーイベントが発生したことを特定することに応答して、前記ビデオゲーム内で前記プレイヤーの役割から前記観客の役割に前記第１のクライアントデバイスを自動的に切り替えること、
前記第１のクライアントデバイスを前記観客の役割に切り替えることに応答して、第３の待ち時間で前記共有仮想環境に対応する前記ゲームデータを前記第１のクライアントデバイスにストリーミングすることであって、前記第３の待ち時間が前記第１の待ち時間よりも高次である、前記ストリーミングすること、
前記トリガーイベントが発生したことを特定することに応答して、前記ビデオゲーム内で前記観客の役割から前記プレイヤーの役割に前記第２のクライアントデバイスを自動的に切り替えること、及び
前記第２のクライアントデバイスを前記プレイヤーの役割に切り替えることに応答して、第４の待ち時間で前記共有仮想環境に対応する前記ゲームデータを前記第２のクライアントデバイスにストリーミングすることであって、前記第４の待ち時間が前記第２の待ち時間よりも低次である、前記ストリーミングすること、
を含む、方法。
【請求項２】
前記第２の待ち時間が前記第１の待ち時間よりも高次である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のクライアントデバイスが、前記プレイヤーの役割を有することを特定することに応答して前記第１のクライアントデバイスからの第１の制御入力を受信すること、
前記第１の制御入力に基づいて前記共有仮想環境を変更すること、
前記第２のクライアントデバイスを前記プレイヤーの役割に切り替えることに応答して、前記第２のクライアントデバイスから第２の制御入力を受信すること、及び
前記第２の制御入力に基づいて前記共有仮想環境を変更すること、
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記共有仮想環境の前記アスペクトが、前記共有仮想環境内の１つまたは複数のキャラクターアバターを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ビデオゲームのゲームプレイ中に異なるデバイス間で役割を自動的に切り替えるための方法であって、
クライアントデバイスに前記ビデオゲーム内で観客の役割が割り当てられていることを特定することであって、前記観客の役割が、前記ビデオゲームに関連付けられた共有仮想環境のアスペクトの制御を欠くことに関連する、前記特定すること、
第１の待ち時間で前記共有仮想環境に対応するゲームデータを前記クライアントデバイスにストリーミングすること、
トリガーイベントが発生したことを特定すること、
前記トリガーイベントが発生したことを特定することに応答して、前記ビデオゲーム内で前記観客の役割からプレイヤーの役割に前記クライアントデバイスを自動的に切り替えることであって、前記プレイヤーの役割が前記共有仮想環境の前記アスペクトの制御に関連付けられている、前記切り替えること、
前記クライアントデバイスを前記プレイヤーの役割に切り替えることに応答して、自動的に第２の待ち時間で前記共有仮想環境に対応するゲームデータを前記クライアントデバイスにストリーミングすることであって、前記第２の待ち時間が前記第１の待ち時間よりも低次である、前記ストリーミングすること、
前記クライアントデバイスを前記観客の役割から前記プレイヤーの役割に切り替えることに応答して、前記クライアントデバイスから制御入力を受信すること、及び
前記制御入力に基づいて前記共有仮想環境を変更すること、
を含む、方法。
【請求項６】
前記制御入力に基づいて前記共有仮想環境を変更することは、前記プレイヤーを表すアバターに、前記共有仮想環境内で移動させることを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記クライアントデバイスを前記観客の役割から前記プレイヤーの役割に切り替えながら、第２のクライアントデバイスを前記プレイヤーの役割から前記観客の役割に切り替えることをさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記トリガーイベントが発生したことを特定することは、前記第２のクライアントデバイスが前記プレイヤーの役割を割り当てられてから少なくとも所定の期間が経過したことを特定することを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記トリガーイベントが発生したことを特定することは、前記第２のクライアントデバイスからプレイヤーハンドオフ入力を受信することを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記トリガーイベントが発生したことを特定することは、前記プレイヤーに対応するアバターが差し迫った危険にない時間を特定することを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項１１】
前記トリガーイベントが発生したことを特定することは、前記プレイヤーに対応するアバターが差し迫った危険にない時間を特定することを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１の待ち時間は第１のビットレートに対応し、前記第２の待ち時間は第２のビットレートに対応し、前記第２のビットレートは前記第１のビットレートよりも高い、請求項５に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１の待ち時間は第１のサービスの質に対応し、前記第２の待ち時間は第２のサービスの質に対応し、前記第２のサービスの質は前記第１のサービスの質より高い、請求項５に記載の方法。
【請求項１４】
前記第１の待ち時間は第１のネットワーク優先度に対応し、前記第２の待ち時間は第２のネットワーク優先度に対応し、前記第２のネットワーク優先度は前記第１のネットワーク優先度より高い、請求項５に記載の方法。
【請求項１５】
前記クライアントデバイスが前記観客の役割に割り当てられている間に、前記クライアントデバイスから観客の入力を受信すること、
前記クライアントデバイスからの前記観客の入力の受信に応答して、前記共有仮想環境内でオーディオ効果を生成すること、
をさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項１６】
前記オーディオ効果が群衆の歓声をシミュレートする、請求項１５に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】令和2年8月24日(2020.8.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
高周波電極１０４は、電極パッド本体１０１によって刺激が供給されるとき、電極パッド本体１０１の左右側部位から一対ごとに隔設され、高周波を入力高周波制御信号に基づいて出力して電極パッドの左右側部位でＲＦ（Ｒａｄｉｏ  Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ：無線周波数）による刺激を提供する。このようなＲＦは、生体内で発生した熱を深部熱とし、高周波刺激により生体が自ら熱を発するとして生体熱とする。この場合、脂肪細胞は、４１℃以上の熱的効果（Ｔｈｅｒｍａｌ  ｅｆｆｅｃｔ）が維持されるときに溶解し始める。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５７】
図３に示すように、一実施形態の美容機器は、キー信号入力部３０１、ＲＦの高周波発生部３０２、中周波の低周波発生部３０３、ＬＬＬの光源発生部３０４、及び電気タイプ別の位置に電極が形成された複合電極パッド１００を含む。そのため、一実施形態の美容機器は、このような場合、電気治療療法別に前記複合電極パッド１００によって複合的に皮膚施術を行う制御部３０５を含む。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６２】
前記複合電極パッド１００は、皮膚手術の際に、電極パッドで多数の異なる電気タイプ別に対応する位置の多数の電極から多数の異なる電気治療療法別に刺激を統合的に一括で行うことにより、複合的に皮膚施術を行う。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６３】
制御部３０５は、キー信号入力部３０１の治療療法が設定されるときに、高周波発生部３０２、低周波発生部３０３及び光源発生部３０４で刺激を複合電極パッド１００の対応する電気タイプ位置の電極から発生して電気治療療法別に複合皮膚施術を行う。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６６】
図４及び図５に示すように、美容機器２００は、本体２０１が皮膚施術を行うときに多数の複合電極パッドごとに対応する充電スタンドから複合電極パッド１００を多数のユーザーによる個別独立の提供によって使用して多重皮膚施術を行う。
【手続補正６】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図４】
2021514725.tif 000001
【手続補正７】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図５】
2021514725.tif 000002
【手続補正書】
【提出日】令和3年10月21日(2021.10.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動インフレータ用ボビンアセンブリであり、前記ボビンアセンブリは、組み合わせとして、
概ね円柱状の壁と、
ボビンの長手方向の軸を中心として、前記軸に平行なリングに配置された複数のアームと、
を有し、
各前記アームは一体成形ヒンジによって、前記円柱状の壁の周縁に旋回できるように接続され、
少なくとも１つの前記アームは、前記ボビンの長手方向の軸に向かって延在し、バネ仕掛けアクチュエータピンを「発射可能」位置に保持するように、前記自動インフレータの前記バネ仕掛けアクチュエータピンのヘッドを保持する直径を有する環状シートを形成する半径方向のシートを含み、
前記ボビンアセンブリは、さらに、
前記ボビンの長手方向の軸を中心として、前記軸に平行な位置に配置された前記アームを保持し、前記環状シートは前記バネ仕掛けアクチュエータピンの前記ヘッドを保持するように前記直径を維持し、前記バネ仕掛けアクチュエータピンを前記「発射可能」位置に保持するように、前記円柱状の壁のルーメンと、前記リング状のアームとの間に配置されたトロイダルなピルと、
前記アームの少なくとも１つの隣接した対を相互接続して（interconnecting）、前記対を形成した前記アームが一緒に、それぞれの前記一体成形ヒンジを通じて、外側に旋回できる、ウェブと、
を有し、
水に浸されると、前記ピルが溶解し始め、前記ピルが前記バネ仕掛けアクチュエータピンの前記ヘッドの前記ヘッドを保持する前記アームを前記位置に保持できなくなり、よって前記ヘッドを解放し、前記バネ仕掛けアクチュエータピンの作動をもたらすまで、前記バネ仕掛けアクチュエータピンを前記「発射可能」位置に保持する、
ボビンアセンブリ。
【請求項２】
少なくとも１つの前記アームは、前記アームに付加的な剛性を設けるため、前記アームの長さに沿って、前記アームの前記一体成形ヒンジ側の端部から延在するバットレス（buttress）を含む、請求項１に記載のボビン。
【請求項３】
前記バットレス（buttress）が、前記リング状のアームの長さ上に前記ピルが押し出される距離を制限する、請求項２に記載のボビン。
【請求項４】
前記アームが、前記リング状のアーム上における前記ピルの自動的な中心出しおよび押出を容易にする面取りされた端部を含む、請求項３に記載のボビン。
【請求項５】
前記ピルが水に溶解すると、前記リング状のアームは、前記バネ仕掛けアクチュエータピンの前記ヘッドの圧力下でそれぞれの前記一体成形ヒンジを通じて、半径方向外側に曲がることができ、それぞれの前記半径方向のシートは、前記バネ仕掛けアクチュエータピンの前記ヘッドのための前記環状シートを形成しなくなるような増大した直径まで広がり、よって、前記インフレータを作動させる前記バネ仕掛けアクチュエータピンの前記ヘッドを解放する、請求項４に記載のボビン。
【請求項６】
少なくとも１つの前記相互接続された（interconnecting）ウェブ（web）は、それぞれの前記バットレス（buttress）の高さと略同じ高さで、隣接する前記アームの間で一体的に延在する、請求項２に記載のボビン。
【請求項７】
前記ピルは、前記バネ仕掛けアクチュエータピンを保持するように、前記平行な位置に前記アームを保持する強度を有する、請求項１に記載のボビン。
【請求項８】
前記ピルは、前記アームが半径方向外側に曲がり、前記バネ仕掛けアクチュエータピンを解放することができるように、水に露出されると溶解可能である、請求項１に記載のボビン。
【請求項９】
８本の前記アームを含み、４つの前記隣接した対を形成したアームを形成し、各対を形成したアームはそれぞれの前記ウェブ（web）によって相互接続されている（interconnected）、請求項１に記載のボビン。
【請求項１０】
少なくとも１つの前記ウェブ（web）の構造は薄く、前記リング状のアームの外側湾曲と一致するように弧状に湾曲した、請求項１に記載のボビン。
【請求項１１】
前記ボビンは一体的に成形されている、請求項１に記載のボビン。
【手続補正書】
【提出日】令和3年10月6日(2021.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
筐体、複数の入口アパーチャ、複数の出口アパーチャを有する血液ポンプであって、さらに、
少なくとも前記筐体内の回転ロータを含むインペラアセンブリと、
前記インペラアセンブリの遠位方向に配設された、折畳みかつ拡張可能な領域と、
前記折畳みかつ拡張可能な領域の近位方向の拡張不能な領域とを備え、前記折畳みかつ拡張可能な領域は、変形されてそれ自体の内部で近位方向に反転して反転した折畳み構成を実現し、かつ、送達カテーテルを通って平行移動するように適合された前記入口アパーチャを含む前記筐体の遠位部分を含み、前記筐体の前記遠位部分は、前記入口アパーチャを含む前記筐体の前記遠位部分が前記送達カテーテルから遠位方向に患者の体内の対象位置内に平行移動されると、受動的にめくれ上がって、拡張構成を実現するように適合される、血液ポンプ。
【請求項２】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は形状記憶材料を含む、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項３】
前記形状記憶材料は金属および／またはポリマーを含む、請求項２に記載の血液ポンプ。
【請求項４】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は付勢されてめくれ上がって、前記拡張構成を実現する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項５】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は付勢されて拡張して、前記拡張構成を実現する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項６】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、円柱形状または楕円形状または円錐形状を呈する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項７】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、前記反転した折畳み構成に変形されると４層構造を呈する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項８】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、前記拡張構成になると２層構造を呈する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項９】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、拡張可能ステントを含む支持構造を含む、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項１０】
前記拡張可能ステントはポリマーによって覆われる、請求項９に記載の血液ポンプ。
【請求項１１】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、変形されてそれ自体の上で近位方向に巻上げられて前記反転した折畳み構成を実現する前記筐体の遠位部分を含む、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項１２】
前記筐体の前記遠位部分は、展開して前記拡張構成を実現するように適合される、請求項１１に記載の血液ポンプ。
【請求項１３】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は形状記憶材料を含み、前記折畳みかつ拡張可能な領域は付勢されて展開し拡張して、前記拡張構成を実現する、請求項１１に記載の血液ポンプ。
【請求項１４】
前記折畳みかつ拡張可能な領域に取外し可能に取付けられた保持キャップをさらに備え、前記保持キャップは、前記折畳みかつ拡張可能な領域を前記反転した折畳み構成に変形し、前記折畳みかつ拡張可能な領域は付勢されて拡張し、かつ、前記保持キャップが取外されると前記拡張構成を実現する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項１５】
前記インペラアセンブリは、前記折畳みかつ拡張可能な領域を前記反転した折畳み構成に変形するように、前記折畳みかつ拡張可能な領域に取外し可能に取付けられ、前記インペラアセンブリを前記折畳みかつ拡張可能な領域から取外すことによって、前記折畳みかつ拡張可能な領域が前記拡張構成を実現する、請求項１に記載の血液ポンプ。
【請求項１６】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、拡張可能ステントを含む支持構造を含む、請求項１５に記載の血液ポンプ。
【請求項１７】
前記折畳みかつ拡張可能な領域は、拡張可能な中央領域と、近位移行部分と、遠位移行部分とを含み、前記近位および遠位移行部分は、前記折畳みかつ拡張可能な領域が折畳まれると共に入れ子になるように適合された接続構造を含む、請求項１６に記載の血液ポンプ。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月1日(2021.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
＜比較例１＞
連続式反応器（１００Ｌ、ＣＳＴＲ反応器）に蒸留水６０Ｌとキレート剤としてアンモニアを１０００ｇとを加えた後、反応器内の温度を４０℃〜５０℃に維持しながら、インペラを３００ｒｐｍ乃至１０００ｒｐｍで攪拌した。また、反応器に窒素ガスを３Ｌ／ｍｉｎ流量に連続的に供給した。次に硫酸ニッケルと、硫酸コバルトと、硫酸マンガンモルとの比が８：１：１で混合された１Ｍ濃度の前駆体水溶液を３．２５Ｌ／ｈｒで、２８％濃度のアンモニア水溶液を０．１５Ｌ／ｈｒで、反応器に連続して投入した。また、ｐＨ調整のために２５％濃度の水酸化ナトリウム水溶液を０．８Ｌ／ｍｉｎの速度に供給してｐＨが１１〜１２になるように反応槽内に連続的に供給した。反応溶液温度は５０±２℃に維持した。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月10日(2021.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
追加の脂肪酸が加えられていない、トランスジェニックセイヨウアブラナ(Brassica napus)植物の種子から抽出した脂質組成物であって、前記脂質組成物が、エイコサペンタエン酸(EPA)及びドコサヘキサエン酸(DHA)、並びに任意選択でアラキドン酸(ARA)を含み、
a)前記脂質組成物中の全脂肪酸の合計重量に対するEPAの重量のパーセンテージがARAの重量のパーセンテージより少なくとも5％高く、及び/又は
b)前記脂質組成物中の全脂肪酸の合計重量に対するARAの重量のパーセンテージが4％未満であり、前記脂質組成物中の全脂肪酸の合計重量に対するEPAの重量のパーセンテージが7％を超え、且つ前記脂質組成物中の全脂肪酸の合計重量に対するDHAの重量のパーセンテージが2％を超える、
前記組成物。
【請求項２】
エイコサペンタエン酸(EPA)及びドコサヘキサエン酸(DHA)、並びに任意選択でアラキドン酸(ARA)を含む脂質を含む、トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子であって、
a)前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPAの重量のパーセンテージがARAの重量のパーセンテージより少なくとも5％高く、及び/又は
b)前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するARAの重量のパーセンテージが4％未満であり、前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPAの重量のパーセンテージが7％を超え、且つ前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するDHAの重量のパーセンテージが2％を超える、
前記トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子。
【請求項３】
追加の脂肪酸が加えられていない、トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子から抽出した脂質組成物であって、前記脂質組成物が、エイコサペンタエン酸(EPA)及びドコサヘキサエン酸(DHA)及びアラキドン酸(ARA)を含み、前記脂質組成物中の全脂肪酸の合計重量に対するEPA+DHAの合計の重量のパーセンテージがARAの重量のパーセンテージより少なくとも7％高い、前記組成物。
【請求項４】
エイコサペンタエン酸(EPA)及びドコサヘキサエン酸(DHA)及びアラキドン酸(ARA)を含む脂質を含む、トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子であって、前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPA+DHAの合計の重量のパーセンテージがARAの重量のパーセンテージより少なくとも7％高い、前記トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子。
【請求項５】
エイコサペンタエン酸(EPA)及びドコサヘキサエン酸(DHA)及びアラキドン酸(ARA)を含む脂質を含む、トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子であって、前記トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子の成長時に、前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPA及び/又はDHAの重量のパーセンテージが増大しながら、前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するARAの重量のパーセンテージが少なくとも0.5％低下する、前記トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子。
【請求項６】
前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPAの重量のパーセンテージが少なくとも1.0％増大する、請求項５記載のトランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子。
【請求項７】
a)デルタ-5エロンガーゼ遺伝子の発現が後期種子発生段階中に維持されるか又は増大するようなFAEプロモーターの制御下のデルタ-5エロンガーゼ遺伝子、及び/又は
b)デルタ-5デサチュラーゼ遺伝子の発現が後期種子発生段階中に低減するか又は抑制されるようなSETLプロモーターの制御下のデルタ-5デサチュラーゼ遺伝子、
を含む核酸を含む、請求項２及び４〜６のいずれか１項記載のトランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子。
【請求項８】
請求項１又は３記載の脂質組成物を含む食料品又は飼料。
【請求項９】
トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子からの脂質組成物を改変する方法であって、請求項２及び４〜７のいずれか１項記載のトランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子を成長させ、エイコサペンタエン酸(EPA)及びドコサヘキサエン酸(DHA)及びアラキドン酸(ARA)を含む脂質を生成するステップを含み、前記成長及び脂質生成のステップは、前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPA及び/又はDHAの重量のパーセンテージが増大しながら、前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するARAの重量のパーセンテージが低下するまで続けられる、前記方法。
【請求項１０】
トランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子から脂質組成物を生成する方法であって、
a)請求項２及び４〜７のいずれか１項記載のトランスジェニックセイヨウアブラナ植物の種子を成長させるステップ、
b)脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するARAの重量のパーセンテージが低下し、且つ脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPA及び/又はDHAの重量のパーセンテージが増大したとき、前記種子を採取するステップ、及び
c)採取した種子から脂質組成物を抽出して、前記脂質組成物を入手するステップ、
を含む、前記方法。
【請求項１１】
前記方法が前記脂質組成物を入手するために、抽出した脂質を、ゴム質除去、脱臭、漂白、脱色、乾燥、不凍処理及び/又は分別することをさらに含む、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するARAの重量のパーセンテージが少なくとも0.5重量％、最大で4重量％減少し、一方前記脂質中の全脂肪酸の合計重量に対するEPAの重量のパーセンテージが少なくとも1重量％増大する、請求項９〜１１のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明によれば、抽出した植物性脂質の組成物は、植物又は植物材料によって生成され、脂質から抽出され、任意選択的に精製される組成物であり、植物又は植物材料においてこのような脂質組成物を生成するのに好ましい方法も本明細書に記載する。抽出した植物性脂質の組成物は、追加の脂肪酸が加えられていない組成物であることが好ましい。本発明の詳細な利点は、EPAの含有率とARAの含有率の間の大きな差を、組成物に、「外来」EPAを加えずに(すなわち、当該抽出物が取得される当該植物又は植物材料によって生産されていないEPAを添加することなく)、実現(又は達成)することができることである。詳細には、EPA及びDHAの含有率は、魚油又は魚油から入手した対応する多価不飽和脂肪酸を加えずに、本発明によって得ることができる。
【手続補正書】
【提出日】令和3年11月12日(2021.11.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
質量分析法によるプロテオーム解析のために生物学的材料の試料を可溶化するための方法であって、
反応容器に試料を用意する工程であって、前記生物学的材料の試料が、ヒト由来、動物由来、又は植物由来のものからなる群から選択される、試料を用意する工程、
前記生物学的材料の試料が完全に溶解するまで、特定量の有機酸を、前記試料に添加する工程、
前記試料をインキュベートする工程、
ｐＨ値７〜９が達成されるまで、前記試料に中和溶液を添加する工程、
を含む、方法。
【請求項２】
前記生物学的材料の試料が、組織、細胞、体液、血液及び血液生成物、粘膜、並びに排泄物からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
中和溶液を添加する工程の前に、前記試料を電磁照射又は加熱する追加的な工程を含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
照射としてマイクロ波照射を行うか、又は前記試料を４０℃超に加熱する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記有機酸としてカルボン酸を使用する、請求項１から４までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記有機酸としてハロゲン・カルボン酸を使用する、請求項１から５までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記有機酸として、トリフルオロ酢酸を使用する、請求項１から６までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
中和溶液を添加する工程に続いて、以下のさらなる工程：
アルキル化溶液を前記試料に添加する工程、
還元溶液を前記試料に添加する工程、
前記試料中のタンパク質の濃度を決定する工程、
前記試料を水で希釈する工程、
酵素により、又は化学的に前記試料中のタンパク質を開裂させる工程、
生じたペプチドを精製する工程、
を含む、請求項１から７までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
ヒト由来、動物由来、又は植物由来の生物学的材料に質量分析を実施する方法であって、
請求項１から８までのいずれか一項に記載の方法によって生物学的材料を得ること、
得られた前記生物学的材料に質量分析を実施すること、
を含む方法。
【請求項１０】
ヒト由来、動物由来、又は植物由来の生物学的材料を可溶化するための方法であって、
前記生物学的材料にトリフルオロ酢酸を添加すること、
前記生物学的材料が完全に溶解するまで前記トリフルオロ酢酸を添加して、前記生物学的材料を前記トリフルオロ酢酸で可溶化すること、
を含む方法。
【手続補正書】
【提出日】令和3年9月1日(2021.9.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学セルを充電及び／又は放電する方法であって、
前記電気化学セルが、Ｎｂ１６Ｗ５Ｏ５５、Ｎｂ１８Ｗ８Ｏ６９、Ｎｂ２ＷＯ８、Ｎｂ１８Ｗ１６Ｏ９３、Ｎｂ２２Ｗ２０Ｏ１１５、及びこれらの組合せから選択されるニオブタングステン酸化物を含む作用電極を有する、方法。
【請求項２】
少なくとも５Ｃ、例えば少なくとも１０Ｃ、１５Ｃ、２０Ｃ、２５Ｃ、３０Ｃ、３５Ｃ、４０Ｃ、５０Ｃ、６０Ｃ、又は８０ＣのＣレートで前記電気化学セルを充電及び／又は放電する方法である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電気化学セルを少なくとも７５０ｍＡ・ｇ−１、好ましくは少なくとも８００ｍＡ・ｇ−１、８５０ｍＡ・ｇ−１、９００ｍＡ・ｇ−１、９５０ｍＡ・ｇ−１、１０００ｍＡ・ｇ−１、１０５０ｍＡ・ｇ−１、１１００ｍＡ・ｇ−１、１２００ｍＡ・ｇ−１、又は１３００ｍＡ・ｇ−１の電流密度で充電及び／又は放電する方法である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記作用電極が、Ｎｂ１６Ｗ５Ｏ５５又はＮｂ１８Ｗ１６Ｏ９３を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記作用電極におけるＮｂ２Ｏ５とＷＯ３の比が、８：５から１１：２０である、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記作用電極が、Ｎｂ１２ＷＯ３３、Ｎｂ２６Ｗ４Ｏ７７、Ｎｂ１４Ｗ３Ｏ４４、Ｎｂ１８Ｗ８Ｏ６９、Ｎｂ２ＷＯ８、Ｎｂ２２Ｗ２０Ｏ１１５、Ｎｂ８Ｗ９Ｏ４７、Ｎｂ５４Ｗ８２Ｏ３８１、Ｎｂ２０Ｗ３１Ｏ１４３、Ｎｂ４Ｗ７Ｏ３１、Ｎｂ２Ｗ１５Ｏ５０、及びこれらの組合せから選択されるニオブタングステン酸化物をさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記作用電極が、ニオブタングステン酸化物と追加の活物質の混合物を含み、好ましくは前記追加の活物質がチタン酸リチウム、チタンニオブ酸化物、チタンタンタル酸化物、タンタルモリブデン酸化物、ニオブモリブデン酸化物、及びグラファイトから選択される、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記電気化学セルを充電及び放電するか、又は放電及び充電するサイクルを含み、
２サイクル以上、５サイクル以上、１０サイクル以上、５０サイクル以上、１００サイクル以上、５００サイクル以上、１０００サイクル以上、又は２０００サイクル以上を含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
Ｎｂ１６Ｗ５Ｏ５５、Ｎｂ１８Ｗ８Ｏ６９、Ｎｂ２ＷＯ８、Ｎｂ１８Ｗ１６Ｏ９３、Ｎｂ２２Ｗ２０Ｏ１１５、及びこれらの組合せから選択されるニオブタングステン酸化物を含む作用電極を含む電気化学セル。
【請求項１０】
前記作用電極が、Ｎｂ１６Ｗ５Ｏ５５又はＮｂ１８Ｗ１６Ｏ９３を含む、請求項９に記載の電気化学セル。
【請求項１１】
前記電極中のＮｂ２Ｏ５とＷＯ３の比が８：５から１１：２０である、請求項９又は１０に記載の電気化学セル。
【請求項１２】
前記作用電極が、Ｎｂ１２ＷＯ３３、Ｎｂ２６Ｗ４Ｏ７７、Ｎｂ１４Ｗ３Ｏ４４、Ｎｂ１８Ｗ８Ｏ６９、Ｎｂ２ＷＯ８、Ｎｂ２２Ｗ２０Ｏ１１５、Ｎｂ８Ｗ９Ｏ４７、Ｎｂ５４Ｗ８２Ｏ３８１、Ｎｂ２０Ｗ３１Ｏ１４３、Ｎｂ４Ｗ７Ｏ３１、Ｎｂ２Ｗ１５Ｏ５０、及びこれらの組合せから選択されるニオブタングステン酸化物をさらに含む、請求項１０に記載の電気化学セル。
【請求項１３】
前記作用電極が、ニオブタングステン酸化物と追加の活物質の混合物を含み、好ましくは前記追加の活物質が、チタン酸リチウム、チタンニオブ酸化物、チタンタンタル酸化物、タンタルモリブデン酸化物、ニオブモリブデン酸化物、及びグラファイトから選択される、請求項９から１２のいずれか一項に記載の電気化学セル。
【請求項１４】
前記電極が、多孔質構造も階層構造も有さず、好ましくは前記電極が、１００ｍ２・ｇ−１未満の比表面積を有する、請求項９から１３のいずれか一項に記載の電気化学セル。
【請求項１５】
前記電極が、粒子形態のニオブタングステン酸化物を含み、好ましくはニオブタングステン酸化物粒子が、少なくとも１μｍの平均一次粒径を有する、請求項９から１４のいずれか一項に記載の電気化学セル。
【請求項１６】
請求項９から１５のいずれか一項に記載の電気化学セルを１つまたは複数含むリチウムイオン電池。
【請求項１７】
請求項１６に記載の電気化学セルを含む車両。
【請求項１８】
高速電気化学セルにおけるＮｂ１６Ｗ５Ｏ５５、Ｎｂ１８Ｗ８Ｏ６９、Ｎｂ２ＷＯ８、Ｎｂ１８Ｗ１６Ｏ９３、Ｎｂ２２Ｗ２０Ｏ１１５、及びこれらの組合せから選択されるニオブタングステン酸化物を含む作用電極の使用であって、任意選択的に、電気化学セルが、少なくとも５Ｃ、例えば少なくとも、１０Ｃ、１５Ｃ、２０Ｃ、２５Ｃ、３０Ｃ、３５Ｃ、４０Ｃ、５０Ｃ、６０Ｃ、又は８０ＣのＣレートで充電又は放電される、使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月24日(2020.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
固体化学製品は、しばしばスクリーンまたはメッシュ状のデバイスの上に存在し、そこを通って水の噴射が通過する。しかしながら、ほとんどの洗浄システムのスクリーンは、洗浄システムユニットに搭載されるか、または一体成形されている。時間が経過すると、スクリーンは、部分的または完全に詰まる場合があり、洗浄システム全体の有効性を著しく低下させる。このような事例では、ユーザは、化学製品をスクリーンから除去する必要があり、そうすることで、有害な人との相互作用の機会が与えられ得る。同様に、固体化学製品が完全に溶解されず、ユーザが固体化学製品を（例えば、新しい種類または新しい化学式の固体化学製品と）交換したい場合、ユーザは、残りの化学ブロックを手動で除去するか、及び／または新しい化学ブロックを古い化学ブロックの上に設置しなければならない。前者よって、有害な人との相互作用のさらに別の機会が与えられる。後者によって、不均一な溶解によりシステムの効率が低下し、化学洗浄薬剤の望ましくない混合がもたらされる可能性がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１６〜図２１は、下側部材または部分４０の追加の態様が、傾斜した形状ではなく、代わりにスクリーン部分２００を組み込むまたはそれと一体成形されることを示す。スクリーン２００と一体成形された下側部材４０は、前に開示したように、上側部分または部材３０に取り付けられ得る。例えば、図２０及び図２１でよく示されるように、下側部材４０は、内部スクリーン面２０２を含み得る。環状リム２０４がそこから延在する。リム２０４は、スクリーン２００の外縁に延在し得るか、または概して離れて延在する前にそこから半径方向に離間し得る。スクリーン２００の外部面２０３上に、以下に説明するように環状外部リブ２０５が存在し得る。リム２０４の内部に、下側部材４０は、上側部材３０の一部に取り付けるために取り付け部分２０６を含み得る。例えば、リム２０４の内部は、上側部材３０のネジ切り面と相互作用するように、ネジ切り面を含み得る。また、リム２０４の内部は、図２１に示すように、環状ノッチ２０７も含み得、上側部材３０上にスナップ嵌合され得る。またさらに、下側部材４０のリム２０４は、両部材３０、４０の間に摩擦嵌合を提供するように、上側部材３０の領域より少なくとも部分的に大きいサイズであり得る。製品を中に封入または格納するように両部材３０、４０を結合する他の方法は、理解され、本開示の一部と考慮される。加えて、リム２０４は、その中または上に形成される封止リング２０８を含み得、両部材を互いに封止することに役立つようにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
スクリーンを下側部材４０に一体成形することによって、多数の利点が提供される。例えば、理解されるように、スクリーンを備える穴の構成（サイズ、形状、数、角度等を含むがそれだけに限定されない）は、内部に保存された製品と接触する通過流体量に影響を及ぼし得る。ゆえに、スクリーンの構成を選択することは、流体と接触する製品の量に基づいて、より一定の溶液を提供することに役立ち得る。スクリーンを下側部材４０に一体成形することによって、溶液により溶解／混合される製品の種類、所望の濃度レベル、流体の変化（温度、流速等）、室内気候の変化（温度、湿度、光量等）、及び得られた濃度に影響を及ぼし得る他の外部要因を含むがこれらに限定されない条件に基づいて、構成を変化させる柔軟性がより高くなる。ゆえに、様々なスクリーン構成を有する異なるカバーは、必要に応じて交換され得る。さらに、製品が、既知の場所、既知の気候、または既知の溶媒で使用される場合、スクリーンは、製品の収容時に選択され得る。デバイス１２全体を交換する必要はなく、代わりに、異なるスクリーンを有する異なる部材４０が交換され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
実施例１
約４０００グラムの製品を、様々な構成の一体成形スクリーンを有する下側部材を通過する流体と接触させた。スクリーンのサイズには、（１）０．１５インチのリブを有する約１／４インチ開口部のサイズの穴（２）０．０８インチのリブを有する約１／４インチ開口部のサイズの穴、及び（３）０．１５インチのリブを有する１／２インチのスクリーン穴が含まれる。４つ目の実験は、スクリーンを全く使わずに行われた。約４０００グラムの製品を侵食するのに必要な分注の回数を決定するために、製品を一定量の流体と接触させる多数の分注が行われた。分注は、９０秒毎に１秒の分注を含んだ。スクリーンがない場合、製品は、約５５０回の分注で侵食された。１／２インチのスクリーン及び０．１５インチのリブは、約６５０回の分注で製品を侵食した。０．１５インチのリブを有する１／４インチのスクリーンは、約７５０回の分注で製品を侵食した。最終的に、０．０８インチのリブを有する１／４インチのスクリーンが、約１０５０回の分注で４０００グラムをわずかに下回る製品を侵食した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
またさらに、穴のサイズ及び形状を含むスクリーンの変化、ならびにスクリーンと流体／液体源との間の距離の変化が、本開示で図示及び／または説明された概念のいずれかとともに利用され得ることを理解されたい。例えば、スクリーンが、デバイスの第１または第２の部分のうちの１つと一体成形されている場合、または別々の部材としてデバイス内に単に位置付けられる場合、スクリーンの構成を変える能力が、溶解する流体と中に保存された製品との間の所望の接触を決定するための柔軟性及び可変性を提供するかは、重要ではない。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月18日(2020.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリイソシアヌレートプラスチック製の固体を製造する方法であって、以下のステップ：
ａ）オリゴマーポリイソシアネートを含有し、モノマーポリイソシアネートが少ないポリイソシアネート組成物Ａ）を準備するステップであって、「モノマーポリイソシアネートが少ない」とは、ポリイソシアネート組成物Ａ）が、２０重量％以下のモノマーポリイソシアネート含有量を有することを意味し、前記ポリイソシアネート組成物Ａ）中のイソシアヌレート構造含量が前記ポリイソシアネート組成物Ａ）中に存在するウレトジオン、イソシアヌレート、アロファネート、ビウレット、イミノオキサジアジンジオンおよびオキサジアジントリオン構造からなる群からのオリゴマー構造の総計に対して少なくとも５０ｍｏｌ％であり、ポリイソシアネート組成物Ａ）が、内部離型剤を含むステップ；
ｂ）前記ポリイソシアネート組成物Ａ）を触媒三量化するステップであって、ここで、
（ｉ）前記触媒三量化は少なくとも８０℃の周囲温度で行われ；
（ｉｉ）前記触媒三量化は、少なくとも前記ポリイソシアネート組成物Ａ）中に最初に存在するイソシアネート基の最大２０％のみが存在する転化率レベルまで、２時間未満の範囲内で行われ；
（ｉｉｉ）前記触媒三量化は、少なくとも１つの時点での材料温度が周囲温度より少なくとも１０℃高いことを特徴とする準断熱条件下で行われる、ステップ
を含む方法。
【請求項２】
前記触媒三量化中の前記材料温度が、得られる前記ポリイソシアヌレートプラスチックのＴｇより高い少なくとも１つの温度に達することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記触媒三量化が、少なくともステップｂ）（ｉｉ）に規定される転化率レベルまで、１時間未満の範囲内で行われることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
ステップｂ）（ｉｉ）に規定される前記転化率レベルが、前記ポリイソシアネート組成物Ａ）中に最初に存在する前記イソシアネート基の最大１０％のみが存在する転化率レベルであることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記ポリイソシアネート組成物Ａ）が、前記ポリイソシアネート組成物Ａ）の重量基準で、少なくとも８０重量％の程度の専ら脂肪族的および／または脂環式的に結合したイソシアネート基を有するポリイソシアネートからなることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記オリゴマーポリイソシアネートが１，４−ジイソシアナトブタン、１，５−ジイソシアナトペンタン、１，６−ジイソシアナトヘキサン、イソホロンジイソシアネートまたは４，４’−ジイソシアナトジシクロヘキシルメタンまたはこれらの混合物から形成される１つまたは複数のオリゴマーポリイソシアネートからなることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記ポリイソシアネート組成物Ａ）および／または前記オリゴマーポリイソシアネートが２．０〜５．０の平均ＮＣＯ官能価を有することを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ポリイソシアネート組成物Ａ）が、前記ポリイソシアネート組成物Ａ）の重量基準で８重量％〜２８重量％の反応性イソシアネート基含量を有することを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
「モノマーポリイソシアネートが少ない」が、前記ポリイソシアネート組成物Ａ）が、各場合で前記ポリイソシアネート組成物Ａ）の重量基準で、５重量％以下のモノマーポリイソシアネート含量を有することを意味する、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記得られるポリイソシアヌレートプラスチック中のイソシアヌレート構造の割合が、前記ポリイソシアヌレートプラスチックの重量基準で少なくとも２０重量％であることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法によって得られるポリイソシアヌレートプラスチック製の固体。
【請求項１２】
前記ポリイソシアヌレートプラスチックが１５未満のＬ＊ａ＊ｂ＊色空間でＤＩＮ  ５０３３に準拠して決定されるｂ＊値を有することを特徴とする、請求項１１に記載の固体。
【請求項１３】
前記ポリイソシアヌレートプラスチックが１．００ｇ／ｃｍ３を超える密度を有することを特徴とする、請求項１１または１２に記載の固体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
モノマージイソシアネートに基づくポリイソシアヌレートを製造するための先行技術から公知の方法と比較して、本発明の方法では、揮発性イソシアネートによる環境汚染を、開放容器中または表面上での反応の場合でさえも、また高い三量化温度でさえも大いに低減することが可能である。これは、反応混合物中に存在するモノマージイソシアネートの量が、もしあっても、著しく少ないという事実によって引き起こされる。本発明の方法は、ゲル化点においてさえも、抽出可能なイソシアネート含有成分の濃度がはるかに低い均質な製品を与える。ゲル化点は、反応混合物中の架橋密度が、これまでに反応混合物の粘度が急激に上昇し、反応混合物がゲル化する、すなわちもはや有意に変形も流動もしないほどに進行している時点を意味すると理解される。２以下のイソシアネート官能価、すなわち１分子当たり２個以下のイソシアネート基を有するモノマージイソシアネートから進行する、ゲル化に十分な架橋密度が、高いイソシアネート転化率でのみ統計学的に達成されるので、先行技術に記載される方法は、５０％よりはるかに高いイソシアネート転化率でのみゲル化点に達する。対照的に、２を超えるイソシアネート官能価、すなわち１分子当たり２個を超えるイソシアネート基を有するオリゴマーポリイソシアヌレートの使用は、統計学的に、反応混合物のゲル化が低い転化率で、したがってはるかに早く達成されるように、ずっと早い段階で高い架橋密度をもたらす。さらに、先行技術に記載される方法は、ゲル点を通過させた十分に後でさえ、抽出可能なイソシアネート含有成分を依然として含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月11日(2021.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましい実施形態では、安定化反応に使用されるベースデンプンは、ワキシートウモロコシ、ワキシー米、ワキシージャガイモ、ワキシーソルガム、ワキシー大麦、及びそれらの任意の組み合わせからなる群から選択されるワキシーデンプンであり、該ワキシーデンプンも変性される。好ましくは、ワキシーデンプンは、二重変異体デンプン、例えば、ダルワキシー（ｄｕｗｘ）またはワキシーシュルンケン−１（ｗｘｓｈｒ−１）である。該デンプンは、好ましくは無水コハク酸類を用いる（以下、ＳＡデンプン）、より好ましくはｎ−アルケニル無水コハク酸を用いる（以下、ｎＡＳＡデンプン）、最も好ましくはｎ−オクテニル無水コハク酸を用いる（以下、ｎＯＳＡデンプン）化学反応により変性される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明のさらに好ましい実施形態では、デンプンを安定化させるための方法は、次の順序で、
ａ）０．４％ｗ／ｗ未満のタンパク質含量を有する、天然デンプン、好ましくは根、塊茎、及び／またはワキシーデンプンの群から選択される天然デンプン、より好ましくは天然ワキシーデンプンを提供するステップと；
ｂ）該天然デンプンを、無水コハク酸類と、より好ましくはｎ−アルケニル無水コハク酸と、最も好ましくはｎ−オクテニル無水コハク酸と反応させて、変性デンプンを得るステップと；
ｃ）該変性デンプンを、活性塩素を形成することができる反応物と反応させるステップとを含み、該反応物は、安定化反応中に、４０００ｐｐｍから８２００ｐｐｍの間の活性塩素を提供するのに十分な量で存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
食品が、任意の異なる変性または安定化デンプンを使用する必要なしに、所望の特性、例えば、食感及び／または感覚刺激性を達成するために、本発明のデンプンを使用することにより製造することができることを、本発明者らは驚くべきことに観察した。該デンプンは、剪断ならびに／または過酷な温度及び／もしくはｐＨ条件下で、その顆粒構造を維持する。それ故、本発明は、顆粒デンプン及びさらなる食品成分を含む食品に関し、該顆粒デンプンは、０．４％ｗ／ｗ未満のタンパク質含量を有する。該顆粒デンプンは、活性塩素と反応させることにより安定化され、好ましくは無水コハク酸類と、より好ましくはｎ−アルケニル無水コハク酸と、最も好ましくはｎ−オクテニル無水コハク酸と反応させることにより変性される。該食品は、好ましくは乳製品、より好ましくはヨーグルトである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
測定方法
●活性塩素の量：滴定により決定される。例えば、次亜塩素酸ナトリウム溶液中では、活性塩素の量は、該溶液を１０倍希釈し、例えば、１０ｍｌの希釈溶液をとり、２０ｍｌのヨウ化カリウム（ＫＩ）５０％ｗ／ｗ及び７５ｍｌの硫酸溶液（０．１Ｎ）を添加することにより決定することができる。滴定は、紫色から無色に変色する指示薬としての１ｗｔ％の加熱されたトウモロコシデンプン溶液を添加しながら、チオ硫酸ナトリウム溶液（０．１Ｎ）を用いて実施される。無色溶液を得るために使用されるチオ硫酸Ｎａの量を利用して、活性塩素（％）：％（ｗ／ｖ）塩素＝ｍｌのチオ硫酸Ｎａ（０．１Ｎ）×０．３５５を計算する。％値は、標準的な変換に従って、ｐｐｍ値と容易に行き来することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
安定化デンプンであって、０．４％ｗ／ｗ未満のタンパク質含量を有するベースデンプンを、活性塩素を形成することができる反応物質と、アルカリ性条件下で反応させることにより得られ、前記反応物が、安定化反応中に、４１００ｐｐｍ及び８２００ｐｐｍの間の活性塩素を提供するのに十分な量で使用され、
前記ベースデンプンが、変性ワキシートウモロコシ、変性ワキシー米、変性ワキシージャガイモ、変性ワキシーソルガム、変性ワキシー大麦、及びそれらの任意の組み合わせからなる群から選択される変性ワキシーデンプンであり、前記デンプンが、無水コハク酸類との化学反応により変性される、前記安定化デンプン。
【請求項２】
前記ベースデンプンが、多くとも０．３５％ｗ／ｗのタンパク質含量を有する、請求項１に記載の安定化デンプン。
【請求項３】
前記ベースデンプンが、０．１０％及び０．３８％ｗ／ｗの間のタンパク質含有量を有する、請求項１に記載の安定化デンプン。
【請求項４】
前記ベースデンプンが、ｎ−アルケニル無水コハク酸との化学反応により変性される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の安定化デンプン。
【請求項５】
反応物の前記量が、前記安定化反応中に、少なくとも４２００ｐｐｍの活性塩素を提供するのに十分である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の安定化デンプン。
【請求項６】
前記安定化反応が、８．０及び９．０の間のｐＨで実施され、前記ベースデンプンが、ｎ−オクテニル無水コハク酸（ｎＯＳＡ）デンプンである、請求項１〜５のいずれか１項に記載の安定化デンプン。
【請求項７】
製品であって、スープ及びソース用の増粘剤、肉製品用の安定剤、ドレッシング、スプレッド、乳製品、及び即席食品からなる群から選択され、前記製品が、請求項１〜６のいずれか１項に記載の安定化デンプンを含有する、前記製品。
【請求項８】
乳製品であって、ミルク、バター、チーズ、アイスクリーム、プリン、サワークリーム、ヨーグルト、ならびに乾燥及び濃縮乳からなる群から選択され、前記乳製品が、請求項１〜６のいずれか１項に記載の安定化デンプンを含有する、前記乳製品。
【請求項９】
デンプンを安定化させるための方法であって、
ａ．０．４％ｗ／ｗ未満のタンパク質含量を有するベースデンプンを提供するステップであって、前記ベースデンプンが、変性ワキシートウモロコシ、変性ワキシー米、変性ワキシージャガイモ、変性ワキシーソルガム、変性ワキシー大麦、及びそれらの任意の組み合わせからなる群から選択される変性ワキシーデンプンであり、前記デンプンが、無水コハク酸類との化学反応により変性されるステップと；及び
ｂ．前記ベースデンプンを、活性塩素を形成することができる反応物と反応させるステップを含み、前記反応物が、前記安定化反応中に、４１００ｐｐｍ及び８２００ｐｐｍの間の活性塩素を提供するのに十分な量で存在する、前記方法。
【請求項１０】
次の順序で、
ａ．０．４％ｗ／ｗ未満のタンパク質含量を有する、天然デンプンを提供するステップと；
ｂ．前記天然デンプンを、ｎ−オクテニル無水コハク酸と反応させて、ｎ−オクテニル無水コハク酸（ｎＯＳＡ）デンプンを得るステップと；
ｃ．前記ｎＯＳＡデンプンを、活性塩素を形成することができる反応物と反応させるステップとを含み、前記反応物が、前記安定化反応中に、４１００ｐｐｍ及び８２００ｐｐｍの間の活性塩素を提供するのに十分な量で存在する、デンプンを安定化させるための請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年5月7日(2021.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
酸性ＨＰＬＣを用いて化合物Ａを分析した場合、約７％は、Ｚ異性体の形態（０．１のＴＥＡ／Ｈ２Ｏ中のサンプル調製物）であることがわかった。２日後、同じサンプルを再分析したところ、Ｚ異性体の約２％、及び化合物Ａ１への加水分解（約１％が検出された）の開始が示された。これは、酸性条件（１〜４の範囲のｐＨ）が、望ましくないＺ異性体を所望のＥ異性体に変換することを示すものであった。その後、塩形成（反応ステップ４）（エタノール中のＨＣｌを使用して）を行うと、異性体含量は、＜０．５％に低下した。これは、エタノール中のＨＣｌの添加の際、所望の異性体への変換が生じるため、化合物Ａ、Ｂ又はＣの望ましくない異性体の比較的大きな含量（例えば５％）を許容することができることを意味する。エタノール中のＨＣｌの添加は、二塩酸塩沈殿物（化合物Ａ１、Ｂ１及びＣ１など）を形成する。