【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月1日(2021.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エンジンのシリンダ内の最大圧力の測定値を表す信号（Ｐｃｙｌｍａｘ）、および前記エンジンの前記シリンダ内の前記最大圧力の設定値を表す信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）に基づいて、噴射進角補正を表す信号（ｃｏｒｒ＿ａｖａｎｃｅ）を生成することができるコントローラ（２）を備える、信頼性の制約およびサイクルのばらつきにさらされる前記エンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法であって、
−  前記エンジンの前記シリンダ内の圧力をセンサ（７）により計測し、前記シリンダ内の計測された最大圧力のフィルタリングされた測定値を表す信号（Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅ）を取得するために計測された前記圧力をフィルタリングするステップと、
−  前記エンジンのピストンの上死点の領域で前記シリンダ内の前記最大圧力の前記設定値を表す信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）を生成するステップと、
−  前記シリンダ内の前記最大圧力の前記設定値を表す前記信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）と前記シリンダ内の前記計測された最大圧力の前記フィルタリングされた測定値を表す前記信号（Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅ）とを比較し、当該信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ、Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅ）から前記エンジンの前記シリンダ内の最大圧力誤差を表す誤差信号（ｅｒｒｅｕｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）を生成するステップと、
−  前記誤差信号（ｅｒｒｅｕｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）を前記コントローラ（２）に送信するステップと、
−  エンジンスピードおよびエンジントルク要求を表す値（Ｎ、ＴＱＩ）と前記コントローラの作動に適したエンジントルク閾値（Ｃｍａｘ）とを比較することにより前記コントローラの作動範囲を定義するステップと、
−  前記誤差信号が前記コントローラに到達するための要件である安定性基準を、前記シリンダ内の前記最大圧力を表す値の勾配（ｇｒａｄ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）の計算値の関数として定義するステップであって、前記安定性基準を満たすときに前記シリンダ内の計測された前記最大圧力の安定性の状態を表す安定性信号（ｓｔａｂ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）が生成され、当該安定性信号（ｓｔａｂ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）が前記コントローラ（２）に送信され、前記エンジントルク要求を表す値（ＴＱＩ）が前記コントローラの作動に適した前記エンジントルク閾値（Ｃｍａｘ）にほぼ等しく、かつ、前記安定性基準が検証されたときに前記コントローラ（２）は活性化される、安定性基準を定義するステップと、
−  噴射進角補正を表す補正信号（ｃｏｒｒ＿ａｖａｎｃｅ）を前記コントローラの出力として生成するステップと、
−  制限された噴射進角補正を表す信号（ｃｏｒｒ＿ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ＿ｂｏｒｎｅｅ）を、前記噴射進角補正を表す前記補正信号（ｃｏｒｒ＿ａｖａｎｃｅ）の関数として決定し、前記制限された噴射進角補正を表す前記信号（ｃｏｒｒ＿ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ＿ｂｏｒｎｅｅ）に基づいて前記エンジンの前記シリンダ内への空気と燃料の混合ガスの噴射を制御することのできる制御ユニット（６）に前記制限された噴射進角補正を表す前記信号（ｃｏｒｒ＿ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ＿ｂｏｒｎｅｅ）を送信するステップと、
を含むことを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）を生成するステップが、比例積分型の前記コントローラ（２）を使用して実行され、前記コントローラが、噴射進角補正を表す生成された前記信号（ｃｏｒｒ＿ａｖａｎｃｅ）が前記エンジンの前記シリンダ内の前記最大圧力の前記設定値を超過しないように調整される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記制限された噴射進角補正を表す前記信号（ｃｏｒｒ＿ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ＿ｂｏｒｎｅｅ）の関数として前記エンジンの前記シリンダに噴射される燃料の流量を補正するステップを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
噴射される前記流量を補正する前記ステップが、エンジントルクの補助を発生させるために、前記制限された噴射進角補正を表す前記信号（ｃｏｒｒ＿ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ＿ｂｏｒｎｅｅ）の関数として噴射される前記流量の補正を表す信号（ｃｏｒｒ＿ｄｅｂｉｔ）を生成する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
噴射される前記流量を補正する前記ステップが、一定または実質的に一定の排気温度（Ｔａｖｔ）を維持するために実行される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
エンジンのシリンダ内の最大圧力の測定値を表す信号（Ｐｃｙｌｍａｘ）、および前記エンジンの前記シリンダ内の前記最大圧力の設定値を表す信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）に基づいて、噴射進角補正を表す信号を生成することができるコントローラ（２）を備える、信頼性の制約およびサイクルのばらつきにさらされる前記エンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法を実行するためのデバイスであって、前記エンジンの前記シリンダ内の圧力を計測するセンサ（７）と、前記シリンダ内の計測された最大圧力のフィルタリングされた測定値を表す信号（Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅ）を取得するために計測された前記圧力をフィルタリングする手段と、前記シリンダ内の前記最大圧力の前記設定値を表す前記信号（ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）と前記シリンダ内の前記計測された最大圧力の前記フィルタリングされた測定値を表す前記信号（Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅ）の関数として、前記エンジンの前記シリンダ内の最大圧力誤差を表す誤差信号（ｅｒｒｅｕｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）を生成することのできる比較器（１）とを備えることと、
前記誤差信号（ｅｒｒｅｕｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）が前記コントローラ（２）に送信されることと、
前記デバイスが、エンジンスピードおよびエンジントルク要求を表す値（Ｎ、ＴＱＩ）と前記コントローラの作動に適したエンジントルク閾値（Ｃｍａｘ）とを比較することにより前記コントローラの作動範囲を定義する手段と、前記誤差信号が前記コントローラに到達するための要件である前記シリンダ内の前記最大圧力の前記測定値の安定性基準を、前記シリンダ内の前記最大圧力を表す値の勾配（ｇｒａｄ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）の計算値の関数として定義する手段とを備え、前記安定性基準を満たすときに前記シリンダ内の計測された前記最大圧力の安定性の状態を表す安定性信号（ｓｔａｂ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）が生成され、当該安定性信号（ｓｔａｂ＿Ｐｃｙｌｍａｘ）が前記コントローラ（２）に送信され、前記エンジントルク要求を表す値（ＴＱＩ）が前記コントローラの作動に適した前記エンジントルク閾値（Ｃｍａｘ）にほぼ等しく、かつ、前記安定性基準が検証されたときに前記コントローラ（２）は活性化されるように構成されることと、
前記コントローラが、噴射進角を補正するための信号（ｃｏｒｒ＿ａｖａｎｃｅ）を送信するように構成されることと、
前記デバイスが、制限された噴射進角補正を表す信号（ｃｏｒｒ＿ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ＿ｂｏｒｎｅｅ）の関数として、前記エンジンの前記シリンダ内への空気と燃料の混合ガスの噴射を制御するように構成されている制御ユニット（６）を備えることを特徴とする、デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】エンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、内燃機関のシリンダ内の圧力を最大化するための方法、および関連制御デバイスに関する。本発明は、内燃機関、具体的にはディーゼルエンジンを備えつけられた自動車において有利に使用される。
【０００２】
本発明は、より詳細には、エンジンのパラメータの測定値および設定点を表す信号を、噴射進角（ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ  ａｄｖａｎｃｅ）補正を表す信号として示すことを可能にする方法に関する。
【背景技術】
【０００３】
エンジンの開発は、必要な性能レベルを実現するために、信頼性制約を遵守するための噴射設定点の生産および製造の変化を考慮することを伴う。
【０００４】
今日、これらの制約は、「ノミナル」と呼ばれる基準エンジンに対して得られる性能レベルのマージンをもたせることによって遵守される。
【０００５】
これらのマージンを遵守するために、シリンダ内の圧力サイクルの最大レベルがチェックされる。製造されるエンジンの大多数にとって、このことは、各エンジンに対する圧力サイクルの最大レベルが定義される手法に依存する、生み出された各エンジンの性能ポテンシャルを十分に活用しないという結果を生じる。
【０００６】
シリンダ内の圧力の測定値、また具体的には、各圧力サイクルのシリンダ内の圧力の最大レベルの測定値をリアルタイムに使用することによって、エンジンの「ノミナル」仕様表によって許されたシリンダ内の最大圧力に対して課されるこのマージンを減少させることが望ましい。
【０００７】
具体的には、このことは、シリンダ内の圧力の最大レベルを信頼性の限界まで、つまり、仕様表によって許されたシリンダ内の最大圧力を超過しないようにすることによって制御することを伴う。
【発明の概要】
【０００８】
本発明は、このように理論上の限界に対してとられるマージンを減少させることを有利に可能にするために、エンジンごとにシリンダ内の１つの圧力センサを、またはエンジンの各シリンダに対する圧力センサを、選択的に使用することをさらに伴う。
【０００９】
シリンダ内の圧力の一時的な増加による汚染排出物のばらつきの問題を解決するために、米国特許第８９４２９１２号の文書において解決策が既に説明された。この方法は、エンジンの劣化を早めるという短所があるので、定置式エンジンモードに対して使用されることはない。
【００１０】
ＥＰ０１４５４８０の文書は、圧電デバイスを使用する、シリンダ内の圧力の変化の測定値の使用を開示するが、シリンダ内の圧力を最大化するためにどのパラメータが調節されるかを開示しない。
【００１１】
ＷＯ９０１５２４４の文書は、ピストンの経路の長さ、または開始位置に対して観察され得るピストンの角度のセンサを使用して、点火進角を表す値を制御することを示す。しかし、この文書は、最大化されることになるシリンダ内の圧力の最大値も、目標値付近で調節されることになるシリンダ内の圧力も示さない。
【００１２】
ＤＥ２９５２０７３の文書は、エンジンの連続した生産の変化を自動的に補償する方法を提案する。この文書は、シリンダ内の圧力センサを使用して最大圧力値をサイクルごとに計算する方法を実現する。
【００１３】
センサによって示されたシリンダ内の圧力の最大値を表す値はコントローラに送られるが、これには、設定点値付近のシリンダ内の圧力を制御する機能がない。コントローラは、エンジンのシリンダ内の空気／燃料の混合ガスの効果を増大させることによってエンジン性能を最大化する役割がある。
【００１４】
したがって本発明は、エンジンのパラメータの測定値を表す信号、およびエンジンのパラメータの設定点を表す信号に基づいて、噴射進角補正を表す信号を生成することができるコントローラを備える、信頼性の制約およびサイクルのばらつきにさらされるエンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法に関する。これは、
−  シリンダ内の圧力最大値の設定点を定義するステップと、
−  前記コントローラの動作範囲を定義するステップと、
−  シリンダ内の圧力最大値の測定値の安定性基準を定義するステップと、
−  噴射進角を制御するステップと、
−  噴射進角を補正するステップと
を含む。
【００１５】
方法の実施形態によれば、シリンダ内の圧力最大値の設定点を定義するステップは、シリンダ内の圧力最大値の設定点を表す信号を生成することを含む。
【００１６】
方法の別の実施形態によれば、コントローラの動作範囲を定義するステップは、エンジンスピードおよびエンジントルク要求を表す値と、コントローラの動作に適したエンジントルクの閾値との比較を含む。
【００１７】
１つの実施形態において、コントローラの動作範囲を定義するステップは、シリンダ内の圧力最大値を表す値を安定させるための条件を必要とする。
【００１８】
制御ステップは、比例積分型のコントローラを使用して実行されてよく、前記コントローラは、噴射進角補正を表す生成された信号がエンジンのパラメータの設定点値を超過しないように調整される。
【００１９】
さらにエンジンのパラメータは、シリンダ内の圧力最大値であってよい。
【００２０】
方法の特徴によれば、補正ステップは、前記コントローラによって実行される。
【００２１】
方法の別の実施形態によれば、噴射進角を補正するステップは、噴射進角の限定的な補正を表す信号を制御ユニットに供給する。
【００２２】
具体的には、方法は、エンジンのシリンダに噴射される燃料の流量を補正するステップを含んでいてもよい。
【００２３】
方法の別の実施形態によれば、噴射される流量を補正するステップは、エンジントルクの補助を発生させるために噴射される流量の補正を表す信号を生成する。
【００２４】
方法の別の実施形態によれば、噴射される流量を補正するステップが、一定または実質的に一定の排気温度を保つために実行される。
【００２５】
本発明はまた、エンジンのパラメータの測定値を表す信号、およびエンジンのパラメータの設定点を表す信号に基づいて、噴射進角補正を表す信号を生成することができるコントローラを備える、信頼性の制約およびサイクルのばらつきにさらされるエンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法を実行するためのデバイスに関する。
【００２６】
デバイスは、噴射進角の限定的な補正を表す信号、および／またはシリンダに噴射される燃料流量の補正を表す信号に従って、エンジンのシリンダへの噴射を制御するように構成される制御ユニットを備える。
【００２７】
本発明の他の目標、利点、および特徴は、エンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法の主なステップ、および関連デバイスの構造要素を概略的に示す添付の図に示される本発明の非限定的な実施形態の詳細な説明を読むことによって明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】エンジンによって供給されるトルクを最大化するための方法の主なステップ、およびトルクを最大化させるための本発明によるデバイスの要素を示す図である。この図において、方法のステップはひし形で描写され、一方、デバイスの構造要素は長方形で描写される。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
トルクを最大化するためのデバイスは、信頼性の制約およびサイクルのばらつきにさらされる自動車の内燃機関のシリンダ内の圧力を最大化させるためのものである。
【００３０】
このデバイスは、比較器１、シリンダ内の最大圧力誤差を表す誤差信号ｅｒｒｅｕｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘを受け取るコントローラ２を備える。デバイスは、エンジンのシリンダ内の圧力を測定できる圧力センサ７、およびコントローラ２から発する噴射進角補正信号に基づいて、エンジンのシリンダ内の空気／燃料の混合ガスの噴射を制御する制御ユニット６を備える。
【００３１】
方法は、コントローラ２の動作範囲を定義する第１のステップＡ、およびシリンダ内の圧力最大値の測定値の安定性基準を定義するステップＢを含む。コントローラ２は、噴射進角制御を実行することができる。
【００３２】
方法は、噴射進角補正を制限するステップＣ、噴射される燃料流量の補正を計算するステップＤ、シリンダ内の最大圧力勾配を計算するステップＥ、およびフィルタリングするステップＦを含む。
【００３３】
上述のように、コントローラ２の中に統合されることが可能な比較器１は、ピストンの上死点（ＴＤＣ：ｔｏｐ  ｄｅａｄ  ｃｅｎｔｅｒ）の領域におけるシリンダ内の圧力最大設定点を表す設定点信号ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ、およびシリンダ内の圧力最大値のフィルタリングされた測定値を表す信号Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅを受け取ることができる２つの入力を比較する。比較器１は、シリンダ内の圧力最大誤差を表す誤差信号ｅｒｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘをこれらの２つの入力から生成する。
【００３４】
例えば、比較器１は、以下の公式を使用してこの値を計算することができる。
ｅｒｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘ＝ｃｏｎｓｉｇｎｅ＿Ｐｃｙｌｍａｘ−Ｐｃｙｌｍａｘ＿ｆｉｌｔｒｅｅ
【００３５】
シリンダ内の圧力最大誤差を表す誤差信号ｅｒｒ＿Ｐｃｙｌｍａｘは、コントローラ２に送られる。コントローラは、シリンダ内の圧力最大値の測定値の安定性状態を表す第２の安定性信号ｓｔａｂ＿Ｐｃｙｌｍａｘを受け取るように設置される。
【００３６】
この信号は、安定性基準を満たしたに違いない。したがって方法は、誤差信号がコントローラに到達できるように、遵守されるべき安定性基準が定義されるステップＢを実行する。別の実施形態において、安定性基準はコントローラ２によって検証され、コントローラ２を活性化させるための追加条件である。
【００３７】
コントローラ２は、エンジントルク要求を表す値ＴＱＩ、およびエンジンスピードを表す値Ｎを満足させる特定の動作範囲を有する。この動作範囲はステップＡで定義される。
【００３８】
これは、例えば、エンジントルク要求を表す値ＴＱＩが、コントローラの動作に適したエンジントルクを表す閾値Ｃｍａｘにかなり近いことを活性化条件が必要とするからである。
【００３９】
この条件は、コントローラ２が問い合わせた後、活性化を許可するため、またはしないために、応答信号がコントローラ２に送信されると検証される。
【００４０】
コントローラ２は、特に、シリンダ内の圧力最大値の設定点の閉ループの中で自動制御を行えるようにする低比例項（ｌｏｗ  ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎａｌ  ｔｅｒｍ）を伴う、例えば比例積分型のコントローラである。コントローラは、諸元設定点を超過しないように調整される。
【００４１】
コントローラ２は、噴射進角補正を表す補正信号ｃｏｒｒ＿ａｖａｎｃｅを出力時に生成する。
【００４２】
噴射進角補正は、噴射進角補正のスローダイナミクスを十分保証するために、噴射進角補正を制限するためのステップＣの中で制限される。
【００４３】
この噴射進角補正は、制御ユニット６に到達した後、エンジンの噴射進角の修正をもたらし、エンジンの他のサイクルのばらつきの中で、シリンダ内の圧力最大値の変化をもたらすものである。
【００４４】
同時に、一定の噴射燃料流量によって、噴射進角の修正が排気温度Ｔａｖｔに影響を及ぼす。これは、噴射進角が大きくなればなるほど、ますます排気温度が減少するからである。
【００４５】
本発明は有利なことに、ステップＤにおいて、エンジントルクの補助を得るために、サイクル中に実質的に一定の排気温度Ｔａｖｔを維持しながら、噴射燃料の流量補正を噴射進角の各変化に対して計算することを提案する。
【００４６】
この計算は、添付の図に示されていないが制御ユニット６に統合されることが可能であり、噴射流量補正を表す補正信号ｃｏｒｒ＿ｄｅｂｉｔを生成する計算ユニットによって行われてよい。
【００４７】
上述のように、シリンダ圧力センサ７は、各サイクルにおけるシリンダ内の圧力を測定する。
【００４８】
これらの測定値は、フィルタリングステップＦの中でフィルタリングされ、エンジンが動いている限り反復して繰り返されるサイクルを生み出すために比較器１に送られる。
【００４９】
しかし、フィルタリングは、コントローラ２によって、潜在的かつ一時的に設定点の超過を引き起こす可能性のある遅延をもたらす。
【００５０】
コントローラの動作範囲は、有利なことに、フィルタリング遅延の短所を克服することを可能にする。
【００５１】
さらに、最大圧力値Ｐｃｙｌｍａｘの勾配ｇｒａｄ＿ＰｃｙｌｍａｘがステップＥで計算され、それにより、測定値の安定性基準を定義し、したがって有利なことに、システムのローダイナミクスを保証できる。
【００５２】
エンジンが動いている限り反復して繰り返されるサイクルを生み出すために、安定性信号ｓｔａｂ＿Ｐｃｙｌｍａｘが生成され、コントローラ２に送信される。
【００５３】
方法の１つの実施形態において、コントローラは従来のＰＩＤ（比例積分微分（ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎａｌ  ｉｎｔｅｇｒａｌ  ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ））コントローラであるが、その一方で設定点の超過を引き起こすという短所がある。
【００５４】
方法の別の実施形態において、コントローラの動作基準は、エンジントルクおよびエンジンスピードの勾配に関する条件を含む。