【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月25日(2021.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】アイウェアインターフェースを備える呼吸用マスク
【技術分野】
【０００１】
本発明は、アイウェアインターフェースを有する呼吸用マスクに関する。
【背景技術】
【０００２】
呼吸マスクは、人が気体、蒸気、エアロゾル（例えば、塵芥、ミスト及び／又は生物学的薬剤）などのような危険性物質に曝される環境で使用される。呼吸マスクには多様な種類及びサイズがあり、より安価な使い捨てマスクから、交換可能な濾過カートリッジを含む、より高価な再利用可能なマスクにまで及ぶ。いくつかの呼吸用マスク（例えば、口鼻マスク又はハーフマスク）はユーザの口及び鼻を覆うが、ユーザの眼は覆わない。したがって、アイウェア（例えば、ゴーグル、保護眼鏡、サングラス及び／又は矯正用眼鏡）がしばしば、ユーザの眼を保護するために、呼吸用マスクと組み合わせて着用される。
【０００３】
しかし、いくつかの既知の呼吸マスクは、１つ以上の種類のアイウェアと満足に嵌らない。呼吸用マスクとアイウェアとの間のそのような不満足な嵌りは、例えば、不快であり得（例えば、アイウェアがユーザの顔に不快な状態で載置される原因となることがあり）、アイウェアとユーザの顔との密封を妨げることがあり得、ユーザの視野を損なうことがあり得る（例えば、アイウェアがユーザの視界を邪魔する位置で、アイウェアがユーザの顔に載置されることがある）。例えば、アイウェアは、ユーザの顔の比較的高い位置に載置されて、アイウェアの下側フレームがユーザの視界を妨げる場合がある。したがって、ユーザはアイウェアを着用しないことを選択することがあり、その結果、ユーザの眼が損傷を受けることがある。ユーザがアイウェアを着用することを選択する場合、アイウェアと呼吸用マスクとの間の不満足な嵌りは、アイウェアとユーザの顔との間が適切に密封されないために、ユーザの視野を損なうことがある、及び／又はユーザの眼の損傷の原因となることがある。
【０００４】
いくつかの既知の呼吸用マスクは、マスクの本体に取り付けられた個別の眼鏡フレームマウントを含む。しかし、そのような眼鏡フレームマウントは高価であり得て、マスク本体への取付けが難しい場合があり、破損しやすい場合があり（例えば、マスク本体から取り外される場合があり）、及び／又は特定の種類のアイウェアとのみ適合して呼吸用マスクが他の種類のアイウェアには適応しない可能性がある。
【発明の概要】
【０００５】
本発明は有利に、アイウェアとの同時使用に適応することができる呼吸マスクを提供する。一実施形態では、呼吸マスクは、口鼻マスクを含む。口鼻マスクは、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分、及びユーザの鼻を覆うように構成された第２の部分を有する。第２の部分はアイウェアインターフェースを含む。アイウェアインターフェースは、第１の窪みを画定する第１面と、第２の窪みを画定する、第１面とは反対側を向いた第２面とを含む。対応するアイウェアのノーズ部材を受け入れるように構成される第１の窪み及び第２の窪み。
【０００６】
本実施形態の別の態様では、アイウェアインターフェースは、第１の窪みと第２のキャビティとの間に設けられるノーズブリッジ受入れ部を画定し、ノーズブリッジ受入れ部は、対応するアイウェアのノーズブリッジを受け入れるように構成される。
【０００７】
本実施形態の別の態様では、ノーズブリッジ受入れ部は凹みである。
【０００８】
本実施形態の別の態様では、対応するアイウェアのノーズブリッジは、対応するアイウェアが口鼻マスクに取り外し可能に結合されたときに凹みの中に載置される。
【０００９】
本実施形態の別の態様では、凹みは、その長さに沿って円弧形状である。
【００１０】
本実施形態の別の態様では、第１の窪み、第２の窪み、及び凹みが協働して、連続するチャネルを画定する。
【００１１】
本実施形態の別の態様では、口鼻マスクは取り外し可能なフィルタを含む。
【００１２】
本実施形態の別の態様では、第１の窪み及び第２の窪みは、保護ゴーグル及び保護眼鏡のノーズ部材を受け入れるように構成される。
【００１３】
本実施形態の別の態様では、第１の窪みは、その全体が第１面に設けられ、第２の窪みは、その全体が第２面に設けられる。
【００１４】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスクの着用時に対応するアイウェアをユーザが着用したとき、対応するアイウェアのノーズ部材は、第１の窪み及び第２のキャビティに押し付けられる。
【００１５】
本実施形態の別の態様では、対応するアイウェアが口鼻マスクに取り外し可能に結合されたときに、第１の窪み及び第２の窪みはノーズ部材の下方に延在する。
【００１６】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスクは、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分、及びユーザの鼻を覆い、かつユーザの鼻の外形に実質的に合うように構成された第２の部分と、を有する、口鼻マスクを含む。第２の部分は、ユーザの鼻の第１面に対応する第１面と、第１面とは反対側を向いた第２面と、それらの間に設けられたノーズブリッジ受入れ部と、を含む、アイウェアインターフェースを含む。第１面は第１の窪みを画定し、第２面は第２の窪みを画定し、第１の窪みと第２の窪みとは互いに反対側を向いて設けられ、保護ゴーグル及び保護眼鏡のうちの少なくとも一方のノーズブリッジ及びノーズ部材を受け入れるように構成される。
【００１７】
本実施形態の別の態様では、第１の窪みはその全体が第１面に設けられ、第２の窪みはその全体が第２面に設けられる。
【００１８】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスクの着用時にノーズ部材を有する対応するアイウェアをユーザが着用したとき、ノーズ部材は第１の窪み及び第２の窪みに押し付けられる。
【００１９】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスクの着用時に対応するアイウェアをユーザが着用したとき、第１の窪み及び第２の窪みはノーズ部材の下方に延在する。
【００２０】
本実施形態の別の態様では、ノーズブリッジ受入れ部は凹みである。
【００２１】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスクの着用時に対応するアイウェアをユーザが着用したとき、対応するアイウェアのノーズブリッジは凹みの中に載置される。
【００２２】
本実施形態の別の態様では、凹みは円弧形状である。
【００２３】
本実施形態の別の態様では、口鼻マスクは取り外し可能なフィルタを含む。
【００２４】
本実施形態の更に別の態様では、呼吸マスクは、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分と、ユーザの鼻を覆い、かつユーザの鼻の外形に実質的に合うように構成された第２の部分と、取り外し可能なフィルタと、を有する口鼻マスクを含む。第２の部分は、ユーザの鼻の第１面に対応する第１面と、第１面とは反対側を向いた第２面と、それらの間に設けられたノーズブリッジ受入れ部と、を含む、アイウェアインターフェースを含み、ノーズブリッジ受入れ部は円弧上の凹みを画定する。第１面は第１の窪みを画定し、第２面は第２の窪みを画定し、第１の窪みと第２の窪みとは互いから離隔している。ユーザが呼吸マスクの着用時にノーズブリッジ及びノーズ部材を有する保護ゴーグルを着用したとき、ノーズ部材は、第１の窪み及び第２の窪みに押し付けられ、第１の窪み及び第２の窪みはノーズ部材の下方に延在し、ノーズブリッジは、ノーズブリッジ受入れ部の円弧上の凹みの中に載置される。
【図面の簡単な説明】
【００２５】
添付図面と併せて考察すると、以下の詳細な説明を参照することによって、本発明のより完全な理解、並びにそれに付随する利点及び特徴がより容易に理解されるであろう。
【図１】呼吸器を保護するための口鼻マスクの一実施形態の前方斜視図である。
【図２】図１に示した口鼻マスクの側面図である。
【図３】例示的な保護眼鏡が嵌った状態の、図１〜図２に示した口鼻マスクの斜視図である。
【図４】図３の拡大斜視図である。
【図５】図３〜図４に示した保護眼鏡と組み合わせてユーザが着用した際の、図１〜図４に示した呼吸マスクを示す斜視図である。
【図６】例示的なゴーグルと組み合わせてユーザが着用した際の、図１〜図５に示した呼吸マスクを示す斜視図である。
【図７】ノーズブリッジ受入れ部を備える呼吸マスク保護を提供するための口鼻マスクの別の実施形態の前方斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２６】
次に、同様の参照符号が同様の要素を示す図面を参照すると、図１〜図２には、本出願の原理に従って構築され、全体を通して「１０」と示される例示的な呼吸マスクが示されている。呼吸マスク１０は、ユーザが、気体、蒸気、エアロゾル（例えば、塵芥、ミスト及び／又は生物学的薬剤）などを含むがそれらに限定されない危険性物質に曝される環境にて、ユーザが着用するように構成される。呼吸マスク１０は、ユーザの鼻及び口を覆うが、ユーザの眼は覆わないように構成された、口鼻マスク１２を含む。したがって、口鼻マスク１２は、ゴーグル、保護眼鏡、サングラス、矯正用眼鏡などを含むがこれらに限定されない任意の種類のアイウェア１３（図３に示す）と組み合わせて着用できるように構成される。
【００２７】
口鼻マスク１２は、口鼻マスク１２に可撓性を与える１つ以上の材料から製造され得る。いくつかの実施形態では、口鼻マスク１２は十分に可撓性であり、それにより、本体１２は、以下に記載するように、アイウェア１３のサイズ、形状などに合致するように構成されている。少なくともいくらかの可撓性を有する口鼻マスク１２を製造するために使用され得る材料の例として、熱硬化性材料、熱可塑性材料、エラストマー、熱可塑性エラストマー、緩衝及び／又は減衰材料、形状記憶材料などが挙げられるが、これらに限定されない。
【００２８】
口鼻マスク１２は、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分１４と、ユーザの鼻を覆うように構成された第２の部分１６とを含む。例示的な構成では、第１の部分１４は、ユーザが呼吸する際に口鼻マスク１２に入る空気を濾過するための１つ以上の空気フィルタ２０（図３に示す）を取り外し可能に受け入れるように寸法決め及び構成された、少なくとも１つの開口部１８を含む。図１及び図２に示した構成では、複数の空気フィルタ２０が含まれ、取り外し可能かつ交換可能であり得る。空気フィルタ２０は、カートリッジ、弁、空気ホースなどを含んでもよく、異なるサイズの異なる形状を画定してもよい。任意選択的に、少なくとも１つの開口部１８を用いて、会話モジュール（図示せず）又は他のデバイスを受け入れてもよい。
【００２９】
第２の部分１６は、ユーザの鼻の外形に合うように構成され、更に、口鼻マスク１２のとき着用時にアイウェアの配置及び嵌りを促進するアイウェアインターフェース２２を含む。詳細には、第２の部分１６は、第１面２４と、第１面２４とは反対側を向いた第２面２６とを含んでもよく、これらが協働して、ユーザの鼻の境界線を画定することができる。例示的な構成では、第２の部分１６は長手方向軸「ｙ」（図１に示す）を画定し、第１面２４及び第２面２６は、第２の部分１６により画定された長手方向軸「ｙ」に対して対称である。アイウェアインターフェース２２は、第１面２４に第１の窪み２８を含み、第２面２６に第２の窪み３０を含む。一構成では、第１の窪み２８及び第２の窪み３０はポケットである。第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、その全体が、それぞれ対応する第１面２４又は第２面２６に設けられてもよく、あるいは代替的には、以下でより詳細に説明する、それぞれ対応するアイウェア１３のノーズブリッジ３３（図３に示す）を受け入れるように構成されたノーズブリッジ受入れ部３２（図７に示す）へと延在してもよい。第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、口鼻マスク１２と組み合わせてユーザが着用する様々な種類のアイウェア１３の対応するノーズ部材３５（図３に示す）を受け入れるように構成される。ノーズ部材３５は、ユーザの鼻の両側と接触するように構成された、アイウェア１３の構成要素である。図４に示すように、ノーズ部材３５は、ユーザの鼻の片側に接触する１つの部分と、ユーザの鼻の反対側に接触する第２の接触部とを含む。他の構成では、ノーズ部材は、ユーザの鼻の両側と接触する単一の構成要素である。ノーズブリッジ３３は、アイウェア１３の種類に応じて、ノーズ部材３５の２つの部分を接続するか、あるいはノーズ部材３５の一部として形成されるかのいずれかである。
【００３０】
図１及び図２に示すように、第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、口鼻マスク１２と共に、単一の一体構造として一体形成される。他の実施形態では、アイウェアインターフェース２２、並びにその対応する第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、永続的に又は取り外し可能のいずれかで口鼻マスク１２に固定される個別構成要素である。図１及び図２には２つの窪み２８及び３０が示されているが、アイウェアインターフェース２２は、任意の数のノーズ部材３５を受け入れるための任意数の窪みを含んでもよい。ユーザが口鼻マスク１２と組み合わせてアイウェア１３を着用したとき、アイウェア１３のノーズ部材３５は第１の窪み２８及び第２の窪み３０の中に収まり、口鼻マスク１２と組み合わせて着用したときに、満足な位置（例えば、製造業者が意図した位置、ユーザにとって快適な位置、ユーザの視野を損なわない位置、アイウェアがユーザの顔に密封される位置など）で、ユーザの顔にアイウェア１３を載置することが促進される。口鼻マスク１２と組み合わせて着用したときに、アイウェア１３を満足な位置でユーザの顔に載置することを促進するために、第１の窪み２８及び第２の窪み３０の寸法、形状、向き、位置、場所などを含むがこれらに限定されない様々な設計パラメータを選択することができる。
【００３１】
引き続き図１〜図２を参照すると、口鼻マスク１２は、ユーザの顔に対して密封し、それによって口鼻マスク１２をユーザの顔に密封させるように構成された密封領域３６を含むことができる。図示の実施形態では、口鼻マスク１２の密封領域３６は、１つ以上の可撓性リップを含んでもよく、あるいは代替的には、ガスケット、クッションなどであるがこれらに限定されない任意の他の構造体を含んでもよい。密封領域３６は、口鼻マスク１２の周辺部と共に単一の一体構造体として一体形成してもよく、あるいは代替、口鼻マスク１２に取り付けられる個別の構成要素でもよい。任意選択的に、密封領域３６は、一般的には多くの使い捨て呼吸マスク（フィルタ材料から製造される）に含まれるような１つ以上のフィルタ２０の一部分により画定される。他の実施形態では、密封領域３６の構造体は、口鼻マスク１２に取り付けられる再利用可能な個別の成形部材を含んでもよい。
【００３２】
次に図３を参照すると、マスク１０は、ユーザの顔に口鼻マスク１２を保持し、それによって、ユーザの鼻及び口を覆う所定の位置に口鼻マスク１２を保持するように構成されたハーネス３８を含んでもよい。図示の実施形態では、ハーネス３８は、口鼻マスク１２に取り付けられ、かつ、ユーザの頭部をくるむ複数のストラップ４０を含む。ハーネス３８は、再利用可能とすることができ、使い捨てとすることができる。ハーネス３８は、任意選択的に、比較的一般的な殺菌法を用いて比較的容易に殺菌される材料を使用して製造される。
【００３３】
引き続き図３を参照すると、アイウェアインターフェース２２は、口鼻マスク１２とアイウェア１３との間の嵌りの向上を促進させる。例えば、アイウェア１３を満足な位置でユーザの顔に載置できるようにすることによって、アイウェア１３インターフェース２２は、口鼻マスク１２と組み合わせてアイウェア１３を着用することによって生じる不快感を低減する又はなくすことができ、アイウェア１３及び／又は口鼻マスク１２がユーザの視野を損なうことを防止することができ（例えば、アイウェア及び／又は口鼻マスク１２がユーザの視界に侵入することを防止することができ）、アイウェア１３がユーザの顔に密封されることを可能にし得る、並びに／あるいは、アイウェアと密封されて、アイウェア１３とユーザの顔との間の密封の一部分を提供することができる。アイウェアインターフェース２２は、例えば、ユーザがアイウェアを着用する可能性を高めることによって、及び／又は、ユーザの眼を保護する満足な位置でアイウェアをユーザの顔に載置できるようにすることによって、ユーザの眼の損傷を低減する又はなくすことができる。アイウェアインターフェース２２は、多様な（例えば、２つ以上の）異なる種類のアイウェアに適応するように構成され得る。例えば、第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、ゴーグル、保護眼鏡、矯正用眼鏡、サングラスなどであるがこれらに限定されない２つ以上の異なる種類のアイウェア１３のノーズ部材３５を受け入れるように構成され得る。
【００３４】
例えば、図３及び図４は、例示的な保護眼鏡１３ａが嵌められた口鼻マスク１２の一実施形態を示し、図５は、保護眼鏡１３ａと組み合わせてユーザが着用した際の口鼻マスク１２を示している。図３〜図５に示すように、ノーズブリッジ受入れ部３２は、ノーズブリッジ３３がノーズブリッジ受入れ部３２の中に収まる、押し付けられる、あるいは別の方法でその中に受け入れられるように、保護眼鏡１３ａの対応するノーズブリッジ３３を受け入れるように寸法決めされた窪み又は凹みを画定してもよい。一構成では、ノーズブリッジ受入れ部３２は、対応するアイウェア１３のノーズブリッジ３３に実質的に合致するように、その長手方向長さに沿って円弧状の凹みを画定する。同様に、第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、対応するノーズ部材３５を受け入れるように寸法決めされた凹みを画定してもよい。そのような構成では、第２の部分１６の一部分は、対応するアイウェア１３の下方に延在してもよい。
【００３５】
次に図６を参照すると、例示的なゴーグル１３ｂと組み合わせてユーザが着用した際の口鼻マスク１２が示されている。対応するノーズ部材３５は、ゴーグル１３ｂのノーズブリッジ３３がノーズブリッジ受入れ部３２に載置されるように、アイウェアインターフェース２２の対応する第１の窪み２８及び第２の窪み３０内に受け入れられる（即ち、収まる）。そのような構成では、第１の窪み２８及び第２の窪み３０は、ノーズ部材３５の下方に延在してもよい。
【００３６】
次に図７を参照すると、別の実施形態では、第１の窪み２８、第２の窪み３０、及びノーズブリッジ受入れ部３２は、連続するチャネル４０を画定する。そのような構成では、ノーズ部材３５及びノーズブリッジ３３は、所定の位置にノーズブリッジ３３を保つ緊密な嵌りのために、チャネル４０内に摩擦嵌めしても、あるいはその中に収められてもよい。
【００３７】
一実施形態では、呼吸マスク（１０）は口鼻マスク（１２）を備え、口鼻マスク（１２）は、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分（１４）と、ユーザの鼻を覆うように構成された第２の部分（１６）とを有し、第２の部分（１６）はアイウェアインターフェース（２２）を含み、アイウェアインターフェースは、第１の窪み（２６）を画定する第１面（２４）と、第２の窪み（３）を画定する、第１面とは反対側を向いた第２面（２８）と、を含み、第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）は、対応するアイウェア（１３）のノーズ部材（３５）を受け入れるように構成される。
【００３８】
本実施形態の別の態様では、アイウェアインターフェース（２２）は、第１の窪み（２６）と第２の窪み（２８）との間に設けられるノーズブリッジ受入れ部（３２）を画定し、ノーズブリッジ受入れ部（３２）は、対応するアイウェア（１３）のノーズブリッジ（３３）を受け入れるように構成される。
【００３９】
本実施形態の別の態様では、ノーズブリッジ受入れ部（３２）は凹みである。
【００４０】
本実施形態の別の態様では、対応するアイウェア（１３）のノーズブリッジ（３３）は、対応するアイウェア（１３）が口鼻マスク（１２）に取り外し可能に結合されたときに凹みの中に載置される。
【００４１】
本実施形態の別の態様では、凹みは、その長さに沿って円弧形状である。
【００４２】
本実施形態の別の態様では、第１の窪み（２８）、第２の窪み（３０）、及び凹みが協働して、連続するチャネル（４０）を画定する。
【００４３】
本実施形態の別の態様では、口鼻マスク（１２）は取り外し可能なフィルタ（２０）を含む。
【００４４】
本実施形態の別の態様では、第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）は、保護ゴーグル（１３ｂ）及び保護眼鏡（１３ａ）のノーズ部材（３５）を受け入れるように構成される。
【００４５】
本実施形態の別の態様では、第１の窪み（２８）は、その全体が第１面（２４）に設けられ、第２の窪み（３０）は、その全体が第２面（２６）に設けられる。
【００４６】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスクの着用時に対応するアイウェア（１３）をユーザが着用したとき、対応するアイウェア（１３）のノーズ部材（３５）は、第１の窪み（２８）及び第２のキャビティ（３０）に押し付けられる。
【００４７】
本実施形態の別の態様では、対応するアイウェア（２３）が口鼻マスク（１２）に取り外し可能に結合されたときに、第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）はノーズ部材（３５）の下方に延在する。
【００４８】
別の実施形態では、呼吸マスクは呼吸マスク（１０）口鼻マスク（１２）を備え、口鼻マスク（１２）は、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分（１４）と、ユーザの鼻を覆い、かつ、ユーザの鼻の外径に実質的に合うように構成された第２の部分（１６）とを有し、第２の部分（１６）はアイウェアインターフェース（２２）を含み、アイウェアインターフェース（２２）は、ユーザの鼻の第１面に対応する第１面（２４）と、第１面とは反対側を向いた第２面（２６）と、それらの間に設けられたノーズブリッジ受入れ部（３２）と、を含み、第１面（２４）は第１の窪み（２８）を画定し、第２面（２６）は第２の窪み（３０）を画定し、前記第１の窪み（２８）及び前記第２の窪み（３０）は互いに反対側を向いて設けられ、保護ゴーグル（１３ｂ）及び保護眼鏡（１３ａ）のうちの少なくとも一方のノーズブリッジ（３３）及びノーズ部材（３５）を受け入れるように構成される。
【００４９】
本実施形態の別の態様では、第１の窪み（２８）は、その全体が第１面（２４）に設けられ、第２の窪み（３０）は、その全体が第２面（２６）に設けられる。
【００５０】
本実施形態の別の態様では、ユーザが呼吸マスクの着用時にノーズ部材（３５）を有する対応するアイウェア（１３）を着用したとき、ノーズ部材（３５）は第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）に押し付けられる。
【００５１】
本実施形態の別の態様では、ユーザが呼吸マスク（１０）の着用時に対応するアイウェア（３３）を着用したとき、第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）はノーズ部材（３５）の下方に延在する。
【００５２】
本実施形態の別の態様では、ノーズブリッジ受入れ部（３２）は凹みである。
【００５３】
本実施形態の別の態様では、呼吸マスク（１０）の着用時に対応するアイウェアをユーザが着用したとき、対応するアイウェア（１３）のノーズブリッジ（３３）は凹みの中に載置される。
【００５４】
本実施形態の別の態様では、凹みは円弧形状である。
【００５５】
本実施形態の別の態様では、口鼻マスク（１２）は取り外し可能なフィルタ（２０）を含む。
【００５６】
更に別の態様では、呼吸マスク（１）は口鼻マスク（１２）を備え、口鼻マスク（１２）は、ユーザの口を覆うように構成された第１の部分（１４）と、ユーザの鼻を覆い、かつ、ユーザの鼻の外径に実質的に合うように構成された第２の部分（１６）と、取り外し可能なフィルタ（２０）と、を有し、第２の部分（１６）はアイウェアインターフェース（２２）を含み、アイウェアインターフェース（２２）は、ユーザの鼻の第１面に対応する第１面（２４）と、第１面（２４）とは反対側を向いた第２面（２８）と、それらの間に設けられたノーズブリッジ受入れ部（３２）と、を含み、ノーズブリッジ受入れ部（３２）は円弧状の凹みを画定し、第１面（２４）は第１の窪み（２８）を画定し、第２面（２６）は第２の窪み（３０）を画定し、第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）は互いから離隔しており、ユーザが呼吸マスクの着用時にノーズブリッジ（３３）及びノーズ部材（３５）を有する保護ゴーグル（１３ｂ）を着用したとき、ノーズ部材（３５）は第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）に押し付けられ、第１の窪み（２８）及び第２の窪み（３０）はノーズ部材（３５）の下方に延在し、ノーズブリッジ（３３）は、ノーズブリッジ受入れ部（３２）の円弧状の凹みの中に載置される。
【００５７】
他の実施形態として、以下を挙げることができる。
【００５８】
実施形態１：
呼吸用マスクであって、
ユーザの鼻及び口を覆うように構成された本体を備え、本体は、内側及び反対側の外側を有し、本体は、その中にユーザの鼻を受け入れるように構成されたノーズ領域を含み、ノーズ領域は、ノーズ領域の両側に沿って延在する外側の凹状セグメントを含むアイウェアインターフェース特徴部を含み、凹状セグメントは、呼吸用マスクと組み合わせてユーザが着用するアイウェアの対応するノーズ部材を受け入れるように構成されたポケットを画定する、
呼吸用マスク。
【００５９】
実施形態２：
本体の外側の凹状セグメントは、マスク本体と共に、単一の一体構造と一体形成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６０】
実施形態３：
本体のノーズ領域は、アイウェアの鼻用凹みのサイズ又は形状のうちの少なくとも１つに合致するように構成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６１】
実施形態４：
本体は、対応する凹状セグメントにおいて、アイウェアのノーズ部材のサイズ又は形状のうちの少なくとも１つに合致するように構成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６２】
実施形態５：
外側の凹状セグメントにより画定されたポケットは、ゴーグル、保護眼鏡、矯正用眼鏡又はサングラスのうちの少なくとも１つのノーズ部材を受け入れるように構成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６３】
実施形態６：
外側の凹状セグメントにより画定されたポケットは、少なくとも２つの異なる種類のアイウェアのノーズ部材を受け入れるように構成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６４】
実施形態７：
本体のノーズ領域は、アイウェアの鼻用凹みとの密封を形成するように構成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６５】
実施形態８：
本体の外側の凹状セグメントは、アイウェアの対応するノーズ部材との密封を形成するように構成される、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６６】
実施形態９：
本体は、少なくとも部分的に可撓性である、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６７】
実施形態１０：
呼吸用マスクはハーフマスクである、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６８】
実施形態１１：
ユーザの顔に本体を保持するように構成されたハーネスを更に備える、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００６９】
実施形態１２：
本体は、その中にフィルターカートリッジ、弁又は空気ホースのうちの少なくとも１つを受け入れるように構成された開口部を含む、実施形態１に記載の呼吸用マスク。
【００７０】
当業者であれば、本発明が、本明細書に具体的に示して説明したものに限定されないことが理解されるであろう。更に、上記に反対の記載がない限り、添付図面のすべてが一定の縮尺ではないことに留意されたい。上記の教示に照らして、添付の特許請求の範囲のみによって限定される本発明の範囲及び趣旨から逸脱することなく、様々な修正形態及び変形形態が可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザの口を覆うように構成された第１の部分（１４）と、ユーザの鼻を覆うように構成された第２の部分（１６）と、を有する口鼻マスク（１２）を備え、
前記第２の部分（１６）は、第１面（２４）と、前記第１面とは反対側を向いた第２面（２６）と、を含み、
前記第１面（２４）には、第１の窪み（２８）が設けられ、
前記第２面（２６）には、第２の窪み（３０）が設けられ、
前記第１の窪み（２８）及び前記第２の窪み（３０）は、アイウェアインターフェース（２２）として、対応するアイウェア（１３）のノーズ部材（３５）を受け入れるように構成される、
呼吸マスク（１０）。
【請求項２】
前記第２の部分（１６）は、前記第１の窪み（２８）と前記第２の窪み（３０）との間に設けられるノーズブリッジ受入れ部（３２）をさらに有し、前記ノーズブリッジ受入れ部（３２）は、前記アイウェアインターフェース（２２）として、前記対応するアイウェア（１３）のノーズブリッジ（３３）を受け入れるように構成される、請求項１に記載の呼吸マスク（１０）。
【請求項３】
前記ノーズブリッジ受入れ部（３２）は凹みである、請求項２に記載の呼吸マスク（１０）。
【請求項４】
前記対応するアイウェア（１３）の前記ノーズブリッジ（３３）は、前記対応するアイウェア（１３）が前記口鼻マスク（１２）に取り外し可能に結合されたときに前記凹みの中に載置される、請求項３に記載の呼吸マスク（１０）。
【請求項５】
ユーザの口を覆うように構成された第１の部分（１４）と、ユーザの鼻を覆い、かつユーザの鼻の外形に実質的に合うように構成された第２の部分（１６）と、を有する口鼻マスク（１２）を備え、
前記第２の部分（１６）は、第１面（２４）と、前記第１面とは反対側を向いた第２面（２６）と、を含み、
前記第１面（２４）には、第１の窪み（２８）が設けられ、
前記第２面（２６）には、第２の窪み（３０）が設けられ、
前記第２の部分（１６）は、前記第１の窪み（２８）と前記第２の窪み（３０）との間に設けられるノーズブリッジ受入れ部（３２）をさらに有し、
前記第１の窪み（２８）、前記第２の窪み（３０）及び前記ノーズブリッジ受入れ部（３２）は、アイウェアインターフェース（２２）として、保護ゴーグル（１３ｂ）及び保護眼鏡（１３ａ）のうちの少なくとも一方のノーズブリッジ（３３）及びノーズ部材（３５）を受け入れるように構成される、
呼吸マスク（１０）。
【請求項６】
ユーザの口を覆うように構成された第１の部分（１４）と、ユーザの鼻を覆い、かつユーザの鼻の外形に実質的に合うように構成された第２の部分（１６）と、取り外し可能なフィルタ（２０）と、を有する口鼻マスク（１２）を備える呼吸マスク（１０）であって、
前記第２の部分（１６）は、第１面（２４）と、前記第１面（２４）とは反対側を向いた第２面（２６）と、を含み、
前記第１面（２４）には、第１の窪み（２８）が設けられ、
前記第２面（２６）には、第２の窪み（３０）が設けられ、
前記第２の部分（１６）は、前記第１の窪み（２８）と前記第２の窪み（３０）との間に設けられるノーズブリッジ受入れ部（３２）をさらに有し、前記ノーズブリッジ受入れ部（３２）は円弧状の凹みを有し、
前記第１の窪み（２８）及び前記第２の窪み（３０）は互いから離隔しており、
ユーザが前記呼吸マスクの着用時にノーズブリッジ（３３）及びノーズ部材（３５）を有する保護ゴーグル（１３ｂ）を着用したとき、
前記ノーズ部材（３５）は前記第１の窪み（２８）及び前記第２の窪み（３０）に押し付けられ、前記第１の窪み（２８）及び前記第２の窪み（３０）は前記ノーズ部材（３５）の下方に延在し、
前記ノーズブリッジ（３３）が前記ノーズブリッジ受入れ部（３２）の前記円弧状の凹みの中に載置されるように、前記ノーズブリッジ受入れ部（３２）はアイウェアインターフェース（２２）として構成される、
呼吸マスク（１０）。