【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月14日(2021.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無核細胞の細胞膜における摂動を引き起こすためのマイクロ流体システムであって、
内腔を画成し、バッファー中に懸濁された無核細胞がそれを介して通過できるように構成される、少なくとも１つのマイクロ流体チャネルを含み、前記マイクロ流体チャネルが、長さ、深さ、及び幅を含む少なくとも１つの細胞変形狭窄を含み、前記狭窄の幅が４μｍ未満である、前記マイクロ流体システムを用いて、無核細胞内にペイロードを送達するための方法であって、以下のステップを含む、前記方法。
圧力を無核細胞へ適用してペイロードの通過に十分な大きさの前記無核細胞の摂動を引き起こすように、バッファー中に懸濁された前記無核細胞を、前記マイクロ流体システムにおける前記マイクロ流体チャネルを介して通過させるステップ；及び
前記無核細胞が前記狭窄を介して通過する前または後に所定時間にわたってペイロード含有溶液中で前記無核細胞をインキュベーションするステップ；
【請求項２】
無核細胞が
（i）非修飾血液の構成要素である；
（ii）健康な無核細胞である；または
（iii）疾患無核細胞若しくは感染無核細胞である；
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
無核細胞が、赤血球、網状赤血球、または血小板のうちの１つまたは複数である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
（i）幅が０．５μｍ〜４μｍである;
（ii）長さが３０μｍ以下である;
（iii）深さが１μｍ〜１ｍｍである;
（iv）バッファーが無核細胞を膨潤させる低張バッファーである；及び／または
（ｖ）チャネルの横断面が、円形、楕円形、細長いスリット、正方形、六角形、及び三角形からなる群から選択される；
請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
（i）幅が１μｍ〜３μｍである；
（ii）長さが１０μｍ〜３０μｍである；及び／または
（iii）深さが１μｍ〜２０μｍである;
請求項４に記載の方法。
【請求項６】
（i）幅が無核細胞の最大直径未満である；
（ii）長さが１０μｍ〜２０μｍである；及び／または
（iii）深さが２０μｍである;
請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
幅が無核細胞の最大直径の２０％〜９９％である、請求項４〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
マイクロ流体システムが、複数のマイクロ流体チャネル及び／または複数の細胞変形狭窄を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
（i）マイクロ流体システムが、並列または連続する複数のマイクロ流体チャネルを含む；
（ii）マイクロ流体システムが、複数の細胞変形狭窄を含み、
前記複数の細胞変形狭窄が同じマイクロ流体チャネル中で並列して配置される；及び／または
（iii）マイクロ流体システムが、複数の細胞変形狭窄を含み、
前記複数の細胞変形狭窄が同じマイクロ流体チャネル中で連続して配置される；
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
マイクロ流体システムが、細胞駆動装置をさらに含み、
（i）前記細胞駆動装置が、バッファーへ９０ｐｓｉを超える圧力を適用するように適合される;及び／または
（ii）前記細胞駆動装置が、圧力ポンプ、ガスボンベ、コンプレッサー、真空ポンプ、シリンジポンプ、蠕動ポンプ、ピペット、ピストン、キャピラリーアクター、ヒト心臓、ヒト筋肉、重力、マイクロ流体ポンプ、及びシリンジからなる群から選択される；
請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ペイロード含有溶液が、タンパク質、ペプチド、小分子、核酸、脂質、炭水化物、マクロ分子、ビタミン、ポリマー、蛍光色素、フルオロフォア、カーボンナノチューブ、量子ドット、ナノ粒子、及び／またはステロイドのうちの１つまたは複数を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
ペイロード含有溶液が、
（i）タンパク質またはポリマーを含む；
（ii）タンパク質及びポリマーを含む；
（iii）小分子またはタンパク質を含む；
（iv）小分子及びタンパク質を含む；あるいは
（ｖ）クロロキン、アトバクオン−プログアニル、アルテメテル／リメファントリン（ｌｙｍｅｆａｎｔｒｉｎｅ）、キニーネ硫酸塩、メフロキン、ヒドロキシクロロキン、プリマキン、キニジン、アルテスネート、アルテミシニン、スルファドキシン／プリメサミン（ｐｒｙｉｍｅｔｈａｍｉｎｅ）、アモジアキン、スルホンアミド、ハロファントリン、ドキシサイクリン、テトラサイクリン、クリンダマイシン、ヒドロキシ尿素、ハイドレア、ビタミンＥ、Ｌ−グルタミン、アシクロビル、ガンシクロビル、バラシクロビル、ペンシクロビル、トリ−ペプチド、またはテトラ−ペプチドのうちの１つまたは複数を含む；
請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ペイロードが細胞内に含有されるように、無核細胞の摂動が停止するのを所定時間にわたって待機するステップをさらに含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本開示のある特定の実施形態は、細胞膜における摂動を引き起こすためのマイクロ流体システムであって、内腔を画成し、バッファー中に懸濁された細胞がそれを介して通過できるように構成される、少なくとも１つのマイクロ流体チャネルを含み、該マイクロ流体チャネルが、長さ、深さ、及び幅を含む少なくとも１つの細胞変形狭窄を含み、該狭窄の幅が４μｍ未満である、該システムを包含する。本開示のこの態様のある特定の実施形態は、バッファー中に懸濁された細胞を細胞変形狭窄を介して通過させるために、バッファーへ圧力を適用するように適合させた、細胞駆動装置を更に含む、マイクロ流体システムを含む。本開示のこの態様の更なる実施形態において、細胞駆動装置は、バッファーへ９０ｐｓｉを超える圧力を適用するように適合される。本開示のこの態様の更なる実施形態において、細胞駆動装置は、１２０ｐｓｉの圧力を適用するように適合される。本開示のこの態様のなお更なる実施形態において、細胞駆動装置は、圧力ポンプ、ガスボンベ、コンプレッサー、真空、シリンジ、シリンジポンプ、蠕動ポンプ、ピペット、ピストン、キャピラリーアクター、ヒト心臓、ヒト筋肉、重力、及びマイクロ流体ポンプを含む群から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
細胞は、圧力の適用によってマイクロ流体チャネルを介して移動させる（例えば、押される）。いくつかの実施形態において、前記圧力は細胞駆動装置によって適用される。本明細書において使用される時、細胞駆動装置は、狭窄を介して細胞を駆動するために、バッファーまたは溶液へ圧力または力を適用するデバイスまたは構成要素である。いくつかの実施形態において、圧力は細胞駆動装置によって注入口で適用され得る。いくつかの実施形態において、真空圧力は細胞駆動装置によって排出口で適用され得る。ある特定の実施形態において、細胞駆動装置は９０ｐｓｉを超える圧力を供給するように適合される。例えば、細胞駆動装置によって供給された圧力は、９１、９２、９３、９４、９５、１００、１１０、１２０、１３０、または１５０ｐｓｉを超え得る。更なる実施形態において、細胞駆動装置は、１２０ｐｓｉの圧力を適用するように適合される。ある特定の実施形態において、細胞駆動装置は、圧力ポンプ、ガスボンベ、コンプレッサー、真空ポンプ、シリンジポンプ、蠕動ポンプ、ピペット、ピストン、キャピラリーアクター、ヒト心臓、ヒト筋肉、重力、マイクロ流体ポンプ、及びシリンジからなる群から選択される。細胞駆動装置によって適用された圧力の修正も、細胞がマイクロ流体チャネルを介して通過する速度に影響する（例えば圧力の量の増加は細胞速度の増加をもたらすことになる）。