Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月22日(2021.9.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モーターを備える真空ポンプ組立体であって、前記モーターは、
モーター回転子磁石及び固定子を備え、
前記回転子モーター磁石は、真空ポンプ機構を駆動するために軸線周りに前記固定子に対して回転可能であるように構成されており、
前記モーター回転子磁石の軸方向長さは、前記固定子の軸方向長さの２／３以下であり、
前記モーター回転子磁石は、真空ポンプシャフト上に設けられた凹部の中に取り付けられた固体円筒形磁石を備える、
真空ポンプ組立体。
【請求項２】
前記モーター回転子磁石の軸方向長さは、前記モーター回転子磁石及び固定子の回転に関連した可変磁界が前記固定子によって取り囲まれた容積部内に実質的に収容されるように選択される、請求項１に記載の真空ポンプ組立体。
【請求項３】
所定の固定子に関して、前記モーター回転子磁石は、前記モーター回転子磁石の間の磁束と前記固定子の巻きターンとの積が、前記モーター回転子磁石が前記固定子に相当する軸方向長さを有する構成と実質的同一であるように選択された直径を有する、請求項１又は２に記載の真空ポンプ組立体。
【請求項４】
前記モーター回転子磁石は、前記固定子の軸方向長さの１／３〜２／３の軸方向長さを有する、請求項１から３のいずれかに記載の真空ポンプ組立体。
【請求項５】
前記モーター回転子磁石は、前記固定子の軸方向長さの２／５〜３／５の軸方向長さを有する、請求項１から４のいずれかに記載の真空ポンプ組立体。
【請求項６】
前記モーター回転子磁石は、前記固定子の軸方向長さの半分の軸方向長さを有する、請求項１から５のいずれかに記載の真空ポンプ組立体。
【請求項７】
前記モーター回転子磁石は、前記固定子の中で実質的に長手方向に対称的に配置される、請求項１から６のいずれかに記載の真空ポンプ組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
固定子及び回転子磁石の物理的構成は、様々な形態をとり得ることを理解されたい。一部の実施形態において、例えば、モーター回転子磁石は、固体の実質的に円筒形の磁石で構成することができる。その円筒形磁石は、実質的に円形の断面を有することができる。一部の実施形態において、このようなモーター回転子磁石は、モーターシャフト上の適切な軸方向位置に取り付けることができる。シャフトは、例えば、このようなモーター回転子磁石を受け入れるように構成された適切な凹部又は穴を備えることができる。一部の実施形態において、回転子モーター磁石は、適切な凹部又は穴の中に接着するか又は他の方法で付着することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一部の実施形態において、例えば、モーター回転子磁石は、固体の実質的に円筒形の磁石で構成することができる。その円筒形磁石は、実質的に円形の断面を有することができる。その円筒形磁石は、中空部分を備えること又は略管状の磁石を備えることができる。一部の実施形態において、このようなモーター回転子磁石は、モーターシャフト上の適切な位置に取り付けることができる。磁石は、例えば、回転子のシャフト上の所定位置に取り付ける、付着する、接着する、又は圧入する（ｓｈｒｕｎｋ）ことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一部の実施形態において、モーター回転子磁石は、固体円筒形磁石を備える。一部の実施形態において、固体円筒形磁石は、真空ポンプシャフト上に設けられた凹部の中に取り付けられる。一部の実施形態において、モーター回転子磁石は、実質的に管状の円筒形磁石を備える。一部の実施形態において、実質的に管状の円筒形部分は、真空ポンプシャフトの外側上に取り付けられる。このような構成は、回転子モーター磁石の外径を取り囲むように構成された保持スリーブ、例えば、炭素繊維スリーブをさらに備えることができる。このようなスリーブは、回転時の磁石の分散、従って、遠心応力及び変形歪力にさらされるのを軽減するのに役立つことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
様々な真空ポンプモーター組立体構成が可能であることを理解されたい。特に、所定の真空ポンプ構成の仕様内で、構成要素は、様々な形態をとり得ることを理解されたい。例えば、回転子モーター磁石は、図１に示すような実質的に管状構成とすること、又はシャフト１４に設けられた適切な凹部に収容された固体永久磁石を備えることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図２ａは、図１に示す構成などの典型的な真空ポンプ組立体における１つの可能性のある回転子モーター磁石２４及び固定子２６の構成を概略的に示す。図２ａに示すように、真空ポンプ組立体の一部が例示されている。この構成において、ポンプモーターは、中空円筒形固定子スタック２６内に配置された固体回転子モーター磁石２４を備える。モーター磁石２４は、積層スタックよりも長いので、モーターの回転に関する情報をモーター制御装置に供給するように設けられたホールセンサーを作動させることができる。図２ａではモーター磁石と固定子スタックとの間の磁束の表示は概略的に示されている。モーター回転子磁石の最上部は（図２ａに示すような）、取り囲む固定子積層スタック２６の最上部を越えて延びていることが分かる。また、磁界は、固定子積層スタック２６が取り囲む容積部の外側に有意に延びている。図示の構成において、モーター回転子磁石の最下部は、固定子積層スタックが取り囲む容積部の外側に有意に延びてはいないが、磁界は、容積部の外側に有意に延びていることも分かる。結果として、モーターの外側で浮遊磁界に遭遇する場合があり、真空ポンプ組立体は、磁気妨害の影響を受けやすい科学的装置又は製造装置で使用するには不適当な場合がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
固定長積層スタック及び可変長固体円筒形回転子モーター磁石を用いて高速（１５００Ｈｚ）で行った試験は、以下の表に示すように、回転子モーター磁石長さを短くすると、電動モーター平面の近くで測定した、ポンプ組立体から２００ｍｍでの最大測定浮遊磁界の有意な低減を実現することができることを示す。
【表１】
2019526743.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月18日(2021.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記第一誘電体層は、標的物質を結合する結合物質を含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動作可能に電源に接続すると、間に電界をもたらすよう構成される第一電極及び第二電極と、
前記第一電極と前記第二電極との間に位置する第一誘電体層と第二誘電体層であって、互いに離間し、その間に少なくとも部分的にマイクロ流体通路を画定し、前記マイクロ流体通路が前記電界に垂直な長さに沿って伸びる第一誘電体層と第二誘電体層と、
前記第一電極と前記通路の外側に位置する駆動電極との間に配置される圧電部からなるバルク弾性波（ＢＡＷ）共振子であって、前記共振子に電力を与えるために、前記第一電極と前記駆動電極とは動作可能に発振回路に接続されるバルク弾性波共振子と、を備える装置。
【請求項２】
前記第一電極と前記第二電極とが動作可能にコントローラに接続され、前記コントローラは、前記電界を生成するために前記電極に対して電位を与えるよう構成される請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記コントローラは一定又はパルスの電界をもたらすよう構成される請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記コントローラは、前記マイクロ流体通路の流体に存在するゼロではないゼータ電位を有する標的物質を活性化し前記共振子に向けて移動させるために前記電位を与えるよう構成される請求項２または３に記載の装置。
【請求項５】
前記コントローラは、前記電界を反転するよう構成され、前記マイクロ流体通路の流体に存在するゼロではないゼータ電位を有する非標的物質を活性化し前記共振子よりも遠方に移動させる請求項２から４の何れか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記コントローラは、濃度、質量、又はその両方を決定するよう構成される請求項２から５の何れか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記第一誘電体層は、標的物質を結合する結合物質から構成される請求項１から６の何れか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記誘電体層と第一電極と第二電極は、前記共振子表面を超えて前記マイクロ流体通路長さに沿って延在する請求項１から７の何れか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記マイクロ流体通路はマイクロ流体カートリッジの上流ポートと下流ポートとの間に延在し、前記誘電体層と第一電極と第二電極は、少なくとも前記共振子と前記上流ポートとの間に配置される請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記マイクロ流体通路の前記上流ポートは感知プラットフォームのサンプル導入部に流体接続される請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記マイクロ流体通路に沿って配置される複数共振子により構成される請求項１から１０の何れか一項に記載の装置。
【請求項１２】
第一電極と第二電極に電位を与え、バルク弾性波（ＢＡＷ）共振子に隣接して配置されるマイクロ流体通路の長さに垂直の電界を生成することと、
前記共振子を超えて前記マイクロ流体通路に流体を流すことと、
前記共振子の特徴に基づき前記流体内の標的物質量を決定することと、からなる方法。
【請求項１３】
さらに前記電界にパルスを発するために前記電位を変化させることからなる請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
さらに前記標的物質量を決定する前に前記電界を反転させるために前記電位を逆転させることからなる請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
さらに前記標的物質量を決定する前に前記共振子を超えて洗浄液を流すことからなる請求項１２から１４の何れか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記標的物質はゼロではないゼータ電位を有するバイオ粒子である請求項１２から１５の何れか一項に記載の方法。
【請求項１７】
さらに前記標的物質量を決定する前、後、又は前後に前記流体のｐＨを調整することからなる請求項１２から１６の何れか一項に記載の方法。
【請求項１８】
決定される前記標的物質量は、少なくとも濃度、質量のいずれか、又はその両方からなる請求項１２から１７の何れか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記流体は、緩衝液又は複合マトリクスからなる請求項１２から１８の何れか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記電界はマイクロ流体カートリッジに配置される前記マイクロ流体通路の５０％から１００％長さに沿って生成される請求項１２から１９の何れか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月19日(2021.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自己破壊文書であって、
印刷することが可能なカバーシートであって、一連の島状切抜きを形成するように切り込む又はミシン目を入れることが可能なカバーシートと、
前記切抜きを覆い又は前記切抜きの下に置かれ、前記切抜きに接着され、直線状に又はランダムに前記切抜きを接続するフィラメントであって、前記フィラメントを引き上げることによって、前記切抜きは、前記カバーシートから解放することができる、フィラメントと、
前記フィラメントを囲むカラーであって、前記接着された切抜きを前記フィラメントから解放するように、前記フィラメントの長さに沿って引かれることが可能なカラーを備えるストリッパと、を備える自己破壊文書。
【請求項２】
前記切抜き及びフィラメントの形状が、データマスキングを最大化するように選択される、請求項１に記載の自己破壊文書。
【請求項３】
前記フィラメントが、前記カバーシートからの前記フィラメントの引抜きを容易にするために、自由端にタブをさらに備える、請求項１に記載の自己破壊文書。
【請求項４】
前記タブが、前記フィラメントに不可欠である、請求項３に記載の自己破壊文書。
【請求項５】
前記フィラメントが、前記カバーシート及びフィラメントが、均一な筆記可能な表面として存在するように書き込み又は印刷することができる表面を備える、請求項１に記載の自己破壊文書。
【請求項６】
前記フィラメントが、前記ストリッパを貫通し、前記ストリッパが、前記カバーシートに恒久的に取り付けられ、前記文書の把持を容易にするように形成される、請求項１に記載の自己破壊文書。
【請求項７】
下部バッキングシートをさらに備え、
前記カバーシートが、前記バッキングシートを覆い、前記バッキングシートに一時的に接着される下部接着面を有する、請求項１に記載の自己破壊文書。
【請求項８】
前記バッキングシートが透明である、請求項７に記載の自己破壊文書。
【請求項９】
前記下部バッキングシートが、郵送物又は他の表面に取り付けることが可能な下部接着面をさらに備える、請求項７に記載の自己破壊文書。
【請求項１０】
前記下部バッキングシートが、郵送物又は他の表面に取り付けることが可能な下部接着面をさらに備え、前記下部接着面が、剥離ライナによって保護される、請求項７に記載の自己破壊文書。
【手続補正書】
【提出日】令和2年9月7日(2020.9.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
摂取可能装置であって、
ハウジングと、
分注可能物質を貯蔵するように構成された貯蔵リザーバと、
力発生器が力を発生する際に、前記分注可能物質が前記摂取可能装置内の開口部から前記摂取可能装置を出るように構成された、力発生器構成要素と、
前記ハウジング内の内圧を緩和するように構成された、安全機構と、
を備え、
前記力発生器は、前記ハウジング内に配置されており、
前記貯蔵リザーバは、前記ハウジング内に配置されている、摂取可能装置。
【請求項２】
前記摂取可能装置の外部環境からの反射を検出するように構成された光検知ユニットをさらに備える、請求項１に記載の摂取可能装置。
【請求項３】
前記摂取可能装置は、前記光検知ユニットによって検出された前記反射に基づいて前記摂取可能装置の位置を判断するように構成される、請求項２に記載の摂取可能装置。
【請求項４】
前記力発生器は、前記光検知ユニットによって検出された前記反射に基づいて前記力を発生する、請求項２又は３に記載の摂取可能装置。
【請求項５】
前記ハウジング内部に電子部品をさらに備え、前記電子部品は、前記力発生器を作動させるように構成される、請求項１〜４のいずれかに記載の摂取可能装置。
【請求項６】
前記貯蔵リザーバは、前記分注可能物質を貯蔵すると共に、必要に応じて前記分注可能物質は、治療薬である、請求項１〜５のいずれかに記載の摂取可能装置。
【請求項７】
前記ハウジングは、前記摂取可能装置の使用中に、その機械的完全性を維持するように構成されている、請求項１〜６のいずれかに記載の摂取可能装置。
【請求項８】
前記ハウジングは、前記摂取可能装置の使用中にハウジング内部の内部圧力が増加した場合に、その機械的完全性を維持するように構成されている、請求項１〜７のいずれかに記載の摂取可能装置。
【請求項９】
前記力発生器は、（ａ）前記力を供給するためにガスを発生するように構成されたガス発生セル、又は、（ｂ）加圧ガスチャンバを含む、請求項１〜８のいずれかに記載の摂取可能装置。
【請求項１０】
前記安全機構は、前記摂取可能装置内部のガス圧力を低下させるように構成されている、請求項１〜９のいずれかに記載の摂取可能装置。
【請求項１１】
前記安全機構は、ガス吸収材料を含む、請求項１０に記載の摂取可能装置。
【請求項１２】
前記安全機構は、酸素吸収材料を含む、請求項１１に記載の摂取可能装置。
【請求項１３】
前記安全機構は、前記摂取可能装置の少なくとも一領域内部の圧力が閾値レベルに達すると開くように構成された逃がし弁を含む、請求項１０に記載の摂取可能装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月20日(2021.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の発展形態によれば、シリンダピストンに係止された操作ロッドユニットが、軸方向にシリンダピストンに対して相対的に限定的に移動可能に設けられ、これにより、係止結合作用が、特に簡単に確実に再現可能であり、音響的に聞取り可能に行なうことができ、許容差の要求及び試験費用が低減される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
空間的に決定された安定した十分に剛性を有する支持のため、保持部材７に、周囲に分配された配置された少なくとも３つの係止ノーズ８が設けられる。各係止ノーズ８は、バネアーム１４の第１の自由端の半径方向の突起として形性され、このバネアームの第２の終端は、保持部材７と一体化されている。各係止ノーズ８のストッパ９の方に向いた後方の切込み面３２は、半径方向内側から外側に向かって見て、後方に向かってもしくは操作力Ｆｂとは逆方向に傾斜して形成されているので、これにより、係止ノーズ８は、ストッパ９への当接時に半径方向外側に向かって押され、アンダカット部１１へ導入される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
−図４−
図４には、シリンダピストン４がその非操作の初期位置もしくは静止位置にある時の、保持部材７の相対位置が図示されている。圧力チャンバ３の方向からシリンダピストン４に作用する力は、復元力Ｆｒと共に保持部７に導入され、この保持部材は、支持リング２０によって軸方向に後部部材２３に配置された支持ストッパ２４に支持され、これにより、力が、シリンダピストン４からハウジング２に導入され、シリンダピストン４の位置が規定されている。付加的に、戻しバネ１８から操作ロッド６に導入される予荷重力は、ボールヘッド１５を介して保持部材７に導入され、支持リング２０からハウジング２にも導入される。係止ノーズ８とストッパ９の間には、自由な軸方向間隔Ｓが残っている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
−図６−
ブレーキ過程の終了後、逆行中に、操作力Ｆｂは、もはや操作ロッド６に印加されない。操作ロッドは、戻しバネ１８の予荷重力によって引き戻される。この場合、係止ノーズ８は、ストッパ９に固定されるので、シリンダピストン４は、保持部材７によって共に引っ張られる。ストッパ９は、同時に、締付けノーズ３１の摺動面３３を押して、摺動面上を摺動し、これにより、生じる第１の力成分が締付けノーズ３１に半径方向内側に向かって負荷を加え、推進力Ｆｖが、第１の力成分に対して直交する第２の力成分として発生される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
保持部材（７）が、斜めの摺動面（３３）を有する少なくとも１つの締付けノーズ（３１）を備え、この締付けノーズが、シリンダピストン（４）の軸方向のストッパ（９）に当接する時に、保持部材（７）内に操作力（Ｆｂ）の方向に向いた推進力（Ｆｖ）を発生させること、を特徴とする請求項３に記載のブレーキ装置（１）。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月7日(2021.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
上記および下記の実施形態のいずれかを組み合わせた好ましい実施形態では、本発明による組成物において、没食子酸のエステル誘導体が、没食子酸と脂肪族Ｃ１〜Ｃ１６アルコールとの反応生成物、より好ましくは、没食子酸と脂肪族Ｃ１〜Ｃ１２アルコールの反応生成物である。より好ましくは、没食子酸のエステル誘導体が、没食子酸プロピル、没食子酸メチル、没食子酸エチル、没食子酸オクチル、および没食子酸ラウリル、またはその混合物から選択され、特に、没食子酸のエステル誘導体が没食子酸プロピルである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医用装置を少なくとも部分的に覆っている機能的コーティング剤の平滑潤滑性の劣化を防止する医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物であって、没食子酸または没食子酸と脂肪族Ｃ１〜Ｃ１６アルコールとのエステル反応生成物から選択される酸化防止剤を備える医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項２】
多価アルコールから選択されるエンハンサ溶液をさらに備える、請求項１に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項３】
前記酸化防止剤が、前記医用装置コーティング剤の劣化防止用組成物の全重量を基準として、０．００１〜５重量パーセントである、請求項１または請求項２に記載の医用装置コーティング剤の劣化防止用組成物。
【請求項４】
医用装置を少なくとも部分的に覆っている機能的コーティング剤の平滑潤滑性の劣化を防止する医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物であって、カルボキシメチルセルロースの塩を備える、医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項５】
カルボキシメチルセルロースのナトリウム塩を含む、請求項４に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項６】
カルボキシメチルセルロースの塩が、前記医用装置コーティング剤の劣化防止用組成物の全重量を基準として、０．１〜１０重量パーセントである、請求項４または５に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項７】
水または油を基剤とした基礎液、または、脂質媒体またはその組み合わせをさらに含む、請求項１から６のいずれかに記載の医用装置コーティング剤の劣化防止用組成物。
【請求項８】
前記水性溶液が、蒸留水、脱イオン水、逆浸透水、濾水、または食塩水から選択される、請求項７に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項９】
水性溶液が、前記医用装置コーティング剤の劣化防止用組成物の全重量を基準として、５０〜９９．９重量パーセントの量で存在する、請求項７または８に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１０】
前記酸化防止剤が、機能的コーティング剤の中かつ／または周囲に、懸濁液として存在する、請求項１から３のうちのいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１１】
安定剤および／または緩衝液を含む、請求項１から３または請求項１０のいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１２】
前記エンハンサ溶液がエチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、またはグリセロールから選択され、前記医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物の全重量を基準として、０．１〜４９．８重量パーセントの量で存在する、請求項２に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１３】
前記酸化防止剤が没食子酸プロピルをさらに備える、請求項４から９のいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物．
【請求項１４】
前記酸化防止剤が、前記医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物の全重量を基準として、０．００１〜１重量パーセントである、請求項１３に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１５】
安定剤、多価アルコールから選択されるエンハンサ溶液、および／または緩衝液を含む、請求項４から９または請求項１３、１４のいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１６】
前記エンハンサ溶液がエチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、またはグリセロールから選択される、請求項１５に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１７】
前記エンハンサ溶液が、前記医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物の全重量を基準として、０．１〜４９．８重量パーセントの量で存在する、請求項１６に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１８】
カルボキシメチルセルロースナトリウムを０．１〜５重量パーセント、没食子酸プロピルを０〜０．５重量パーセント、プロピレングリコールを１〜１０重量パーセント含む、請求項４から９または請求項１３から１７のいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項１９】
前記緩衝液のｐＨが２．０〜７．４である、請求項１１または請求項１５から１８に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物。
【請求項２０】
放射線の露光中、および／または加水分解中に形成される反応種によって、医用装置の機能的コーティング剤の平滑潤滑性の劣化を防止する、請求項１から１９のうちのいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物の使用。
【請求項２１】
請求項１から１９のいずれか一項に記載の医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物を備える、湿潤剤。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物、医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物の使用、および湿潤剤
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本目的は、医用装置を少なくとも部分的に覆っている機能的コーティング剤の平滑潤滑性の劣化を防止する医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物であって、没食子酸または没食子酸と脂肪族Ｃ１〜Ｃ１６アルコールとのエステル反応生成物から選択される酸化防止剤を備える医用装置コーティング剤の平滑潤滑性劣化防止用組成物によって達成される。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月14日(2021.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
［７．１］ソフトウェア秘密鍵生成部（Software private key Generator：ＰＧ）
図４は、ソフトウェア秘密鍵生成部の代表的な機能を示した図である。図４に示すように、ソフトウェア秘密鍵生成部は、局（authority）のゾーン（Ａ１、Ａ２、Ａ３、・・・、ＡＮ）内の、信頼できる第三者の秘密鍵（ＰＴＴＰ）、ハードウェアベースの秘密鍵（ＰＨ）のノンス（nonce）、及び、固有の属性のセット（ＩＭＥＩ番号のような固有の識別子、位置調整、インデックス値など）を入力とし、ソフトウェア秘密鍵（ＰＳ）を出力する。このアルゴリズムが実行される前に、局のゾーン内の属性のセット（一意性、セキュリティ強度のレベルなど）が検証されていると仮定する。ソフトウェア秘密鍵生成部（ＰＧ）は、認証者が実行する必要がある安全なランダム化ベースのアルゴリズムである。認証者は、セキュリティ要件に基づいて秘密鍵生成部を選択して使用できる。安全な資格情報は、セキュアチャネルを通じて依存サービス提供者に配布される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
［８．１．３］手順
図６に示すように、本開示のＮＦＶシステムは、以下のようにＰＫＩ証明書を検証する。
・ステップ１：外部ユーザ又は任意のクラウドサーバ２１０は、ＮＦＶシステム１００と外部システムとの間のあらゆる種類のデータ交換のためにＰＫＩ証明書にアクセスするようにＮＦＶシステム１００に要求する。
・ステップ２：ＮＦＶＯ（ＮＦＶオーケストレータ）１１１は、以下の提案されたプロトコルを用いて外部ユーザの信頼性を検証する。すなわち、ＮＦＶＯ１１１は、図１の要求受信部１１に対応する。
・ステップ３：ＮＦＶＯ１１１は、信頼性を検証するために要求をＶＩＭ１１２に転送する。
・ステップ４：ＶＩＭ１１２は認証要求を検証する。
・ステップ５：ＶＩＭ１１２は、署名検証のために要求をＮＦＶＩ１１３に転送する。
・ステップ６：ＮＦＶＩ１１３は、認証要求を検証するためにセキュアストレージ内に秘密鍵（ＰＳ）の署名及びＡＰＩを配置する。
・ステップ７：秘密鍵（ＰＳ）のＡＰＩは、コールを通常環境エンジン（ＮＥＥ）１３０に転送し、秘密鍵（ＰＳ）の公開指数及びモジュラス値を取得する。
・ステップ８：通常環境エンジン１３０は、その要求を保護環境で見つけられた保護環境エンジン（Secured Environment Engine：ＳＥＥ）１４１にマッピングする。
・ステップ９：保護環境エンジン（ＳＥＥ）１４１は、ＨＩＳＥＥ１４０で見つけられた秘密鍵（ＰＳ）を読み取り、その秘密鍵（ＰＳ）の公開指数及びモジュラス値を抽出する。すなわち、保護環境エンジン（ＳＥＥ）１４１は、図１の公開鍵抽出部１４に対応する。
・ステップ１０：ＰＫＣコンテナ１４２は、特定のセッションのための秘密鍵（ＰＳ）の抽出された公開指数及びモジュラス値を格納し、それを永久に消去する。
・ステップ１１：ＰＫＣコンテナ１４２は、公開指数及びモジュラス値のような資格情報を保護環境エンジン（ＳＥＥ）１４０に転送する。すなわち、ＰＫＣコンテナ１４２は、図１の公開鍵情報格納部１３に対応する。
・ステップ１２：保護環境エンジン（ＳＥＥ）１４１は、与えられた認証要求に対する公開指数及びモジュラス値を定式化し、その資格情報を通常環境エンジン（Normal Environment Engine：ＮＥＥ）１３０に転送する。
・ステップ１３：通常環境エンジン１３０は、秘密鍵（ＰＳ）の公開指数及びモジュラス値を用いてＡＰＩコールに応答する。
・ステップ１４：秘密鍵（ＰＳ）の抽出された公開指数及びモジュラス値による検証に成功した場合、セキュアストレージ１２０は、認証が成功したことをＮＦＶＩ１１３に通知する。すなわち、セキュアストレージ１２０は、図１の検証部１２に対応する。
・ステップ１５：ＮＦＶＩ１１３は、認証ステータスをＶＩＭ１１２に転送する。
・ステップ１６：ＶＩＭは、認証が成功した場合、ＮＦＶＯ１１１に対するＰＫＩ証明書の認証に成功したことを認識し、そうでなければ要求を拒否する。
・ステップ１７：ＮＦＶＯ１１１は、ＮＦＶシステムに通知する。
【手続補正書】
【提出日】令和3年2月8日(2021.2.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１２】
ＮＯｘの選択接触還元、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上の酸化の１つ以上のための、好ましくは、一酸化炭素の酸化、一酸化窒素の酸化、及び炭化水素の酸化の１つ以上のための請求項１乃至１１の何れか１項に記載のディーゼル酸化触媒の使用方法であって、前記ＮＯｘの１つ以上、及び、前記一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上は、好ましくは排ガスに、より好ましくはディーゼルエンジンからの排ガスに、より好ましくはリーンバーンディーゼルエンジンからの排ガスに含まれる、ディーゼル酸化触媒の使用方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６０】
また、本発明は、ＮＯｘの選択接触還元、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上の上記酸化の１つ以上のための、好ましくは、上記一酸化炭素の酸化、上記一酸化窒素の酸化、及び上記炭化水素の酸化の１つ以上のための、本明細書に規定されるようなディーゼル酸化触媒の使用方法に関し、上記ＮＯｘの１つ以上、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上は、好ましくは、排ガスに、より好ましくはディーゼルエンジンからの排ガスに、より好ましくはリーンバーンディーゼルエンジンからの排ガスに含まれる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６１】
また、本発明は、ＮＯｘの選択接触還元、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上の上記接触酸化の１つ以上のための、好ましくは、一酸化炭素の酸化、一酸化窒素の酸化、及び炭化水素の酸化の１つ以上のための方法に関し、上記ＮＯｘの１つ以上、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上は、好ましくは、排ガスに、より好ましくはディーゼルエンジンからの排ガスに、より好ましくはリーンバーンディーゼルエンジンからの排ガスに含まれ、前記方法は、本発明に規定されるあらゆる特定の且つ好ましい実施の形態の上記ディーゼル酸化触媒の使用を含む。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１２１】
実施の形態３９．  実施の形態１乃至３７の何れか１つのディーゼル酸化触媒の使用において、ＮＯｘの選択接触還元、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上の酸化の１つ以上のための、好ましくは、一酸化炭素の酸化、一酸化窒素の酸化、及び炭化水素の酸化の１つ以上のための使用方法であって、上記ＮＯｘの１つ以上、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上は、好ましくは、排ガスに、より好ましくはディーゼルエンジンからの排ガスに、より好ましくはリーンバーンディーゼルエンジンからの排ガスに含まれる。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１２２】
実施の形態４０．  ＮＯｘの選択接触還元、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上の接触酸化の１つ以上のための、好ましくは、一酸化炭素の酸化、一酸化窒素の酸化、及び炭化水素の酸化の１つ以上のための方法であって、上記ＮＯｘの１つ以上、及び、一酸化炭素、一酸化窒素、及び炭化水素の１つ以上は、好ましくは、排ガスに、より好ましくはディーゼルエンジンからの排ガスに、より好ましくはリーンバーンディーゼルエンジンからの排ガスに含まれ、前記方法は、実施の形態１乃至３７の何れか１つの上記ディーゼル酸化触媒の使用を含む。
【手続補正書】
【提出日】令和3年1月8日(2021.1.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
統合された診断試験およびリアルタイム治療のシステムであって、
少なくとも１つのソース画像が基準マーカを含む複数のソース画像を取得するように構成された、医療データ蓄積デバイスと、
複数の前記ソース画像をデータ・ストリームに符号化するように構成された、低レイテンシ・エンコーダと、
センサ・データを取得するように構成された、環境センサ・デバイスと、
前記センサ・データおよび前記基準マーカに基づいて、前記ソース画像の少なくとも１つをコンテキスト修正するように構成された、プロセッサと、
コンテキスト修正されたソース画像を、コンテキスト修正された前記ソース画像を生検デバイス用の経路を描くように患者の解剖学的に適正な場所に表示するウェアラブル表示デバイスに送信するように構成された、送信デバイス、
を備えるシステム。
【請求項２】
前記データ・ストリームが、安全な無線送信のために構成されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記医療データ蓄積デバイスが、超音波撮像デバイスを有する、請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
前記医療データ蓄積デバイスが、患者の体内からの非侵襲的映像を提供するように構成された撮像デバイスを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記プロセッサが、前記ウェアラブル表示デバイスからの入力に基づいてソース画像を更に修正する、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
前記ソース画像のコンテキスト修正がリアルタイムで実施される、請求項１〜５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
前記環境センサが、ユーザの視線方向を追跡するように構成されている、請求項１〜６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
統合された診断試験およびリアルタイム治療のシステムの制御方法であって、
前記システムが、低レイテンシ・エンコーダを有し、
前記制御方法が、
前記システムによって、少なくとも１つの医療ソース画像が基準マーカを含む複数の医療ソース画像を取得するステップと、
複数の前記医療ソース画像を、低レイテンシ・エンコーダを使用して、データ・ストリームに符号化するステップと、
前記システムによって、環境センサ・データを取得するステップと、
前記システムによって、前記環境センサ・データおよび前記基準マーカに基づいて、前記医療ソース画像の少なくとも１つをコンテキスト修正するステップと、
前記システムによって、コンテキスト修正された前記医療ソース画像の少なくとも１つを、コンテキスト修正された前記ソース画像を生検デバイス用の経路を描くように患者の解剖学的に適正な場所に表示するウェアラブル表示デバイスに送信するステップ、
を含む方法。
【請求項９】
前記データ・ストリームが、安全な無線送信のために構成されている、請求項８に記載の制御方法。
【請求項１０】
複数の前記医療ソース画像を取得する前記ステップが、超音波撮像デバイスを用いて実施される、請求項８または９に記載の制御方法。
【請求項１１】
複数の前記医療ソース画像を取得する前記ステップが、非侵襲的医療データ蓄積デバイスを用いて実施される、請求項８または９に記載の制御方法。
【請求項１２】
前記ウェアラブル表示デバイスからの入力に基づいて、前記医療ソース画像の少なくとも１つを修正するステップを更に含む、請求項８〜１１のいずれか一項に記載の制御方法。
【請求項１３】
前記医療ソース画像の少なくとも１つのコンテキスト修正がリアルタイムで実施される、請求項８〜１２のいずれか一項に記載の制御方法。
【請求項１４】
環境センサが、ユーザの視線方向を追跡するように構成されている、請求項８〜１３のいずれか一項に記載の制御方法。
【請求項１５】
統合された診断試験およびリアルタイム治療のための、命令が記憶された非一時的コンピュータ可読媒体であって、前記試験および治療が、
超音波撮像デバイスを用いて、少なくとも１つの医療ソース画像が基準マーカを含む複数の医療ソース画像を取得するステップと、
複数の前記医療ソース画像を、低レイテンシ・エンコーダを使用して、データ・ストリームに符号化するステップと、
環境センサ・データを取得するステップと、
前記環境センサ・データおよび前記基準マーカに基づいて、前記医療ソース画像の少なくとも１つをコンテキスト修正するステップと、
コンテキスト修正された前記医療ソース画像の少なくとも１つを、コンテキスト修正された前記ソース画像を生検デバイス用の経路を描くように患者の解剖学的に適正な場所に表示するウェアラブル表示デバイスに送信するステップ、
を含む、非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項１６】
前記データ・ストリームが、安全な無線送信のために構成されている、請求項１５に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項１７】
複数の前記医療ソース画像を取得する前記ステップが、患者の体内からの非侵襲的映像を提供する医療ツールを用いて実施される、請求項１５または１６に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項１８】
前記ウェアラブル表示デバイスからの入力に基づいて、前記医療ソース画像の少なくとも１つを修正するステップを更に含む、請求項１５〜１７のいずれか一項に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項１９】
前記医療ソース画像の少なくとも１つのコンテキスト修正がリアルタイムで実施される、請求項１５〜１８のいずれか一項に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項２０】
環境センサが、ユーザの視線方向を追跡するように構成されている、請求項１５〜１９のいずれか一項に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【手続補正書】
【提出日】令和3年2月12日(2021.2.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食物成分の混合物に使用される材料取入れ口、および加工済み材料取出し口と、前記加工済み材料取出し口に動作可能に結合された制限オリフィスダイ（ｏｒｉｆｉｃｅ  ｄｉｅ）とを有する細長いバレル（ｂａｒｒｅｌ）と；
細長いシャフト中空中心コアを有する細長いシャフト、および前記シャフトから外方に延びる細長いらせん状フライティング（ｆｌｉｇｈｔｉｎｇ）をそれぞれ有し、前記細長いシャフト中空中心コアが、熱交換媒体を受容するように構成されている、前記バレルの内部の一対の細長い、軸回転可能ならせん状スクリュであって、
駆動されて方向に関して共回転するように構成されるらせん状スクリュと；
前記バレルの外側のある点から、そしてそれぞれ、前記細長いシャフト中空中心コアの対応する一つの中に延びている一対の媒体送達管と、前記送達管に結合されて、前記管に媒体を導入して前記細長いシャフト中空中心コアの中への送達を可能にする構造と、を含む媒体送達組み立て体と、
を含む、食物成分の混合物から食物製造物を作り出すように動作可能な２軸スクリュ加工装置であって、
前記らせん状スクリュのそれぞれが、第１のらせん状フライティング区間であって前記第１のらせん状フライティング区間の径を基準にして約０．４〜１．２のピッチ長Ｄ１を有し、前記材料取入れ口から前記加工済み材料取出し口に向けて、そしてそれを通じて材料を搬送するように動作可能であるらせん状フライティング区間と、第２のらせん状フライティング区間であって前記加工済み材料取出し口に近位であり、その中を通る材料の流れを遅延させるように動作可能であるらせん状フライティング区間と、を有し、前記第１および第２のらせん状フライティング区間が反対巻きであり、前記第２のらせん状フライティング区間が、前記第１のらせん状フライティング区間より短く、前記第１のらせん状フライティング区間のピッチ長より小さいピッチ長を有し、
前記第１および第２のらせん状フライティング区間が、それらの長さに沿って噛み合っており、
前記第１のらせん状フライティング区間が、その長さに沿って中空らせん状コアを有し、前記らせん状コアが、前記中空中心コアと連通している、２軸スクリュ加工装置。
【請求項２】
前記構造が、対応する送達管にそれぞれ、そして動作可能にしっかりと固定された一対のロータリユニオン（ｒｏｔａｒｙ  ｕｎｉｏｎ）を備える、請求項１に記載の加工装置。
【請求項３】
前記フライティング区間の前記一部が、前記シャフトから外方に延びている一対の対向する離間した壁部分を有し、前記対向する壁部分の間にらせん状遷移部を有する、請求項１に記載の加工装置。
【請求項４】
前記遷移部が内壁を含み、前記内壁を貫く一連の離間したアパーチャを有する、請求項３に記載の加工装置。
【請求項５】
前記ピッチ長Ｄ１が約０．５〜１．０である、請求項１に記載の加工装置。
【請求項６】
混合物入力と、制限オリフィスダイを有する加工済み材料出力と、を備えるバレルと、一対の細長い、軸回転可能なスクリュであって、その長さに沿って外方に延びているらせん状フライティングを有するスクリュと、を有する２軸スクリュ加工装置の中に、そしてそれを通じて、成分の混合物を通過させるステップであって、前記スクリュが、前記バレル内にあり、前記混合物入力から前記制限オリフィスダイに向けて、そしてそれを通じて前記混合物を移動させるように動作可能であり、
前記混合物が、穀物、でんぷん、脂肪、および肉を含み、
前記スクリュがそれぞれ、中空コアを有し、前記らせん状フライティングが内部中空らせん状領域を有し、前記中空コアおよび領域がそれぞれ、その中に熱交換媒体を受容するように構成され、
前記スクリュのらせん状フライティングが、その長さに沿って噛み合っており、
前記スクリュのそれぞれが、前記混合物入力から、そして前記バレルの長さに沿って取入れ区間端部まで延びている、らせん状にフライティングを付けた取入れ区間と、前記取入れ区間端部からバレルの長さに沿って中心区間端部まで延びている、らせん状にフライティングを付けた中心区間と、を有し、前記中心区間が、前記取入れ区間のフライト幅より大きいフライト幅を有し、前記取入れ口および中心区間のらせん状フライティングが同一巻きであるステップと；
前記通過させるステップの最中に、前記スクリュを方向に関して共回転させ、前記バレルの中に約２００〜６００ｐｓｉの圧力を発生させ、前記スクリュの中空コアおよび中空らせん状領域の両方の中に熱交換媒体を導くステップと、
を含む食物製造物を準備する方法。
【請求項７】
前記通過ステップに先立って、前記混合物の少なくとも一部分をプレコンディショニングし、混合物を加熱し部分的に下ごしらえするステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記肉が、前記通過ステップに先立って約３５〜５０°Ｃの温度に予熱される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記中空コアおよび前記中空らせん状領域が互いに連通し、前記導くステップが、前記熱交換媒体を前記中空コア内に導くステップと、前記熱交換媒体を前記中空らせん状領域の中に通すステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記中空コアおよび中空らせん状領域が、一連の離間したアパーチャを通じて連通し、これによって、前記中空コアの中に導かれる前記熱交換媒体が、前記アパーチャを通過して前記中空らせん状領域内に入る、請求項４に記載の方法。
【請求項１１】
中空コアを有する、細長い軸回転可能なシャフトであって、前記スクリュを駆動部と結合するように動作可能な接続端部と、前記シャフトの反対端部での軸受構造とを呈し、軸の穿孔を存在させて、前記穿孔を通しそして前記中空コアの中に熱交換媒体送達管の挿入を可能にするシャフトと；
前記シャフトからその長さ沿って外方に延びる、細長いらせん状フライティングであって、
少なくともその一部が、前記シャフトから外方に延びる一対の対向する離間した壁部分を有し、
前記壁部分の間に、そしてその長さに沿って内部のらせん状溝を有し、外側の溝開口端部および内壁を呈し、前記内壁を貫通する一連の離間したアパーチャにより、前記らせん状溝を前記中空コアと連通させる、らせん状フライティングと；
前記内壁から離間し前記外側の溝開口端部を閉じるらせん状カバーと、
を含む加工装置用のスクリュ。
【請求項１２】
前記フライティングが、第１の区間と、第２のさらに短い区間とを含み、前記第１および第２の区間が反対巻きであり、前記第２の区間が、前記第１の区間と前記軸受構造との間に位置し、前記第１の区間が、前記第２の区間の軸長よりも少なくとも約３倍大きい軸長を有する、請求項１に記載のスクリュ。
【請求項１３】
前記第１のらせん状区間が、前記第１のらせん状区間の径を基準にして約０．４〜１．２のピッチ長を有し、前記第２のらせん状区間が、前記第２のらせん状区間の径を基準にして約０．２〜１０１のピッチ長を有する、請求項２に記載のスクリュ。
【手続補正書】
【提出日】令和2年12月15日(2020.12.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレームレスフィルタの導電性のフィルタプレートを支持するラックであって、
前記ラック（１０）は前記ラック（１０）の長手方向側に、複数の前記フィルタプレートを支持するための複数のノッチ（１１）を備えた長尺部材であり、
前記ラック（１０）の両端に、前記ラック（１０）を前記フレームレスフィルタの上下の支持構造に接続するように構成された複数の接続構造（１３）を備え、
前記ラック（１０）は少なくとも前記フィルタプレートを前記ラック（１０）に取り付けるために使用されるように配置された接着剤のためのスロット（１２）をさらに備え、
前記スロット（１２）は前記長手方向側とは前記ラック（１０）の反対側の長手方向側に配置され、
前記ラック（１０）が導電性材料からなる場合、前記ラック（１０）は前記フィルタプレートのための支持構造として働くことに加えて、前記ラック（１０）は前記フィルタプレートのための電圧供給ラックとして働き、
前記ラックが非導電性材料および導電性材料からなる場合、接着剤は使用されず、前記ラック（１０）は前記フィルタプレートのための支持構造としてのみ作用する、
ラック。
【請求項２】
前記ラック（１０）が樹脂製である、請求項１に記載のラック。
【請求項３】
前記フィルタプレートは、前記スロット（１２）内の接着剤によって前記ラック（１０）に取り付けられるように配置される、請求項１または請求項２に記載のラック。
【請求項４】
前記フィルタプレートは、導電性接着剤によって前記ラック（１０）に取り付けられるように配置される、請求項１〜３のいずれか１項に記載のラック。
【請求項５】
前記ラック（１０）は、少なくとも１つの電気コネクタをさらに備える、請求項１〜４のいずれか１項に記載のラック。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項に記載の複数のラック（２１、２７）と、互いに積み重ねとして配置された複数の導電性のフィルタプレート（２２、２３）とを備えたフレームレスの静電フィルタであって、
第１の複数のフィルタプレート（２２）のグループが第１の電位に調整され、第２の複数のフィルタプレート（２３）のグループが第２の電位に調整され、
前記第１の複数のフィルタプレート（２２）のグループのみを支持するように第１のラック（２１）のグループが配置され、前記第２の複数のフィルタプレート（２３）のグループのみを支持するように第２のラック（２７）のグループが配置され、それにより、各々の前記ラック（２１、２７）が対応するフィルタプレート（２２、２３）を支持し、各フィルタプレート（２２、２３）が前記複数のラック（２１、２７）によって支持され、
前記積み重ねの１つおきのフィルタプレート（２２）が前記第１の電位に調整され、前記積み重ねの１つおきのプレート（２３）が前記第２の電位に調整され、それにより、フィルタプレート（２２、２３）間に電界が形成され、
前記フィルタプレート（２２、２３）が整列されるが前記ラック（２１、２７）に取り付けられるように配置されていない位置で、前記フィルタプレート（２２、２３）に開口部（２４）が設けられ、前記第１のラック（２１）のグループの少なくとも１つのラックは前記第１の複数のフィルタプレート（２２）のグループに第１の電圧を供給するように配置され、前記第２のラック（２７）のグループの少なくとも１つのラックは前記第２の複数のフィルタプレート（２３）のグループに第２の電圧を供給するように配置され、
前記静電フィルタ（２０）は前記静電フィルタ（２０）の上方および下方に支持構造を備える、静電フィルタ。
【請求項７】
導電性接着剤が、前記フィルタプレートに電圧を供給するように配置された前記ラック（２１、２７）のスロット（２６）内で使用される、請求項６に記載の静電フィルタ。
【請求項８】
非導電性接着剤が、前記フィルタプレート（２２、２３）を支持するように配置された前記ラック（２１、２７）のスロット（２６）にプレートを取り付けるために使用される、請求項６または請求項７に記載の静電フィルタ。
【請求項９】
前記静電フィルタ（２０）は、複合静電フィルタを形成するための別の静電フィルタに接続されている、請求項６〜８のいずれか１項に記載の静電フィルタ。
【請求項１０】
前記静電フィルタ（２０）は、直角に形成されるように他の静電フィルタに接続され、両静電フィルタが前記複合静電フィルタのコーナー構造の半分を形成することを特徴とする、請求項９に記載の静電フィルタ。
【請求項１１】
前記フィルタプレート（２２、２３）に電圧を供給するように配置されたラック（３２ａ、３２ｂ）が、前記複合静電フィルタの内側に配置される、請求項９または請求項１０に記載の静電フィルタ。