【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月16日(2021.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
発光マーカー（５６、５７）でマーキングされた試料（８）中の構造を高解像度で画像化する方法であって、
−前記発光マーカー（５６、５７）による発光光の放出に作用する光は、ある強度分布で前記試料（８）に向けられ、前記試料は強度最大値（３）に隣接する零点（４）を備えており、
−前記試料（８）の走査すべき部分範囲（７）が前記零点（４）で走査され、及び
−前記零点（４）の範囲から放出される発光光が記録され、及び前記零点（４）の場所が前記試料（８）に割り当てられる方法において、
−関心対象（５５）の複数のサンプルがそれぞれ前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の１つと重なり合って配置されており、
−前記関心対象（５５）の複数の前記サンプルが、このあとで行われる関心対象（５５）の反応を検出するために、変更された周辺条件にさらされ、その際前記個々の試料（８）の部分範囲が周辺条件の変更中及び／又は前後に前記各零点（４）で走査され、及び
−前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の寸法が、試料中の前記零点（４）の前記強度最大値（３）が隣接している少なくとも１つの方向で、前記強度最大値（３）のこの方向の間隔（Ｄ０）の７５％以下になるよう限定され、
−前記発光マーカー（５６、５７）による発光光の放出に作用する前記光が、
−光であって、前記発光マーカー（５６、５７）を発光のために励起する及び／又は暗黒状態から励起可能状態に移行することで、前記光が前記発光マーカー（５６、５７）による発光光の放出を可能にする光、又は
−発光防止光であって、前記発光マーカー（５６、５７）による発光光の放出を前記零点（４）の外で阻止する発光防止光であり、
−前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）を前記零点（４）で走査する前に、追加的にスイッチオフ光（３４）がさらなる強度分布で前記試料（８）に向けられること、スイッチング可能な発光マーカーとして形成された発光マーカーが、前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）に隣接する部分範囲（３９）で非活性状態にスイッチオフされ、その際に前記隣接する部分範囲（３９）が前記試料の前記零点（４）の強度最大値（３）が隣接している前記少なくとも１つの方向に、前記走査すべき部分範囲（７）で励起され、
発光マーカー（５６、５７）は、放出される発光光の波長に関して等しいか又は異なる可能性があることを特徴とする、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、複数のサンプルの異なった部分量が前記試料（８）中の前記関心対象（５５）が異なって変更された周辺条件にさらされることを特徴とする、方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法であって、前記周辺条件が、化学物質を加えることによって変更されることを特徴とする、方法。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の方法であって、前記関心対象（５５）の前記複数のサンプルが前記試料（８）の固定点（５０）に対して定義されたパターン（５１）で配置されており、及び前記走査すべき試料（８）の部分範囲が前記零点（４）で前記試料（８）の前記固定点（５０）に対してアプローチされることを特徴とする、方法。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の方法であって、前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）が反復して前記零点（４）で走査されることを特徴とする、方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法であって、少なくとも前記走査すべき試料（８）の部分範囲の走査の反復時に前記零点（４）が３ｎ又は２ｎ以下の場所に、前記走査すべき部分範囲（７）ごとに配置されており、その際ｎが空間方向の数であり、その中で前記走査すべき試料（８）の部分範囲が走査されることを特徴とする、方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載の方法であって、前記試料（８）中の複数のサンプルに配置された対象（５５）がタンパク質、細胞成分及びウイルスを含んでいるグループから選択されることを特徴とする、方法。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の方法であって、前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の前記寸法が、前記試料中で前記零点（４）の前記強度最大値（３）が隣接している少なくとも１つの方向で、前記強度最大値（３）のこの方向の前記間隔（Ｄ０）の５０％、４５％、２５％又は１０％未満であることを特徴とする、方法。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一項に記載の方法であって、前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の前記寸法が、前記試料中で前記零点（４）の前記強度最大値（３）が隣接している少なくとも１つの方向で、１つの区間より小さく、前記区間の上で前記光の強度（Ｉ）が前記零点（４）から出発してこの方向に、前記隣接している強度最大値（３）の前記光の前記強度（Ｉ）の５０％、２５％、１０％又は５％に上昇することを特徴とする、方法。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の方法であって、前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）を走査する前に、前記走査すべき部分範囲（７）の位置を前記試料（８）中で確定するために、前記試料（８）中の構造が他の方法で画像化され、その際任意で、前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の走査が、より大きい試料（８）の部分範囲で前記零点（４）により、前記光の少なくとも５０％小さい強度で及び／又は少なくとも５０％高い走査速度で走査されることを特徴とする、方法。
【請求項１１】
請求項１０に記載の方法であって、前記試料（８）のより大きな範囲を走査するために前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の走査とは異なる他の走査手段が使用されることを特徴とする、方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法であって、前記試料（８）のより大きな範囲を走査するために、少なくとも１つの方向に試料ホルダ（２４）が対物レンズ（１７）に対して動かされ、前記対物レンズは前記光を前記試料（８）に向けられること、及び／又は前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）を走査するために、少なくとも１つの方向に電気光学的スキャナ、音響光学的偏向器又はガルボミラーが使用されていることを特徴とする、方法。
【請求項１３】
請求項１に記載の方法であって、前記発光防止光が刺激光であり、前記刺激光が前記発光マーカー（５６、５７）による発光光の放出を前記零点（４）の外で、刺激された放出によって防止し、その際前記刺激光が励起光（１）と共に前記試料（８）に向けられ、前記刺激光が前記発光マーカー（５６、５７）を発光光の放出のために励起し、及び前記発光光が最大値（２７）を持つ強度分布を前記発光防止光の前記零点（４）の範囲で備えていることを特徴とする、方法。
【請求項１４】
請求項１又は１３に記載の方法であって、前記試料が前記走査すべき部分範囲（７）を走査され、その際前記走査すべき部分範囲（７）が前記走査すべき部分範囲（７）の全ての又は選択された位置で前記零点（４）により走査されることを特徴とする、方法。
【請求項１５】
請求項１又は１３に記載の方法であって、前記スイッチオフ光（３４）の前記強度分布が前記走査すべき部分範囲（７）で弱め合う干渉によって形成された局部的な強度最小値を備えていることを特徴とする、方法。
【請求項１６】
請求項１，１３，１４，１５のうちのいずれか一項に記載の方法であって、前記スイッチオフ光（３４）を前記試料（８）に向ける前及び／又はそれと時間的に重なり合って、スイッチオン光（３７）が前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）に向けられ、前記スイッチオン光が前記スイッチング可能な発光マーカー（５６、５７）をその活性状態にスイッチオンすることを特徴とする、方法。
【請求項１７】
請求項１３に記載の方法であって、スイッチオン及び／又はスイッチオフ時に前記スイッチング可能な発光マーカー（５６、５７）から放出される発光光（２０）が記録され、評価され、その際評価の結果は任意であり、
−前記隣接する部分範囲（３９）が境を接する走査すべき部分範囲（７）が前記零点（４）で走査されるかどうか、及び／又は
−励起光（１）が、前記隣接する部分範囲（３９）で限定される走査すべき部分範囲（７）で、前記試料（８）に向けられるかどうか、及び／又は
−前記試料（８）への前記刺激光の指向が、前記零点（４）の各位置で、前記隣接する部分範囲（３９）に限定される走査すべき部分範囲（７）内で、及び前記零点（４）の範囲から放出される発光光（２０）の記録が、どの条件下で中断されるのか、であることを特徴とする、方法。
【請求項１８】
請求項１から１７のいずれか一項に記載の方法であって、前記零点（４）の範囲から放出される発光光がポイントセンサ（２１）によって記録され、その位置が、前記試料（８）に対して前記試料（８）の前記走査すべき部分範囲（７）の走査時に変更されないことを特徴とする、方法。
【請求項１９】
請求項１から１８のいずれか一項に記載の方法であって、前記試料（８）の前記複数の走査すべき部分範囲（７）が同時に走査されることを特徴とする、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
スイッチオフ光の強度分布は、それぞれ引き続いて走査すべき部分範囲で、弱め合う干渉によって形成された局部的な強度最小値を備えることができ、その強度最小値ではスイッチオフ光は発光マーカーを少なくとも実質的にスイッチオフせず、つまりその中ではそれは発光マーカーを少なくとも実質的に活性状態のままにし、その状態ではそれは励起光によって励起可能である。スイッチング可能な発光マーカーの選択に応じて、この活性状態を必要とする、又は少なくとも有意義にすることができる。スイッチオフ光を試料に向ける前及び／又はそれと時間的に重なり合って、スイッチング可能な発光マーカーをその活性状態にスイッチオンするスイッチオン光が各走査すべき試料の部分範囲に向けられる。