【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年2月4日(2005.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンテナ装置において、
反射器を画定する少なくとも１つのハウジングパネル（１８、２０、２２、２４、２６）を有するハウジング（１２）と、
該ハウジング（１２）内に配置されたダイポールアンテナ（１６）であって、共に電磁的に結合された第一のダイポール部材（４２）及び第二のダイポール部材（４４）を有し、該第一のダイポール部材（４２）が第一の矩形のダイポール要素（４６）を有し、前記第二のダイポール部材（４４）が第二の矩形のダイポール要素（５８）を有し、第一及び第二のダイポール部材（４２、４４）が、実質的に同一の平面の上に配置された前記ダイポールアンテナ（１６）と、
前記ハウジング（１２）内に伸び且つ前記ダイポール部材（４２、４４）の１つに電気的に接続されたケーブル（３６）とを備え、
第一のダイポール部材（４２）が、第一の伝送バラン（ｂａｌｕｎ）部材（５２）及び第一の取り付けプレート（５４）を有し、
第二のダイポール部材（４４）が第二の伝送バラン部材（５９）及び第二の取り付けプレート（６１）を有し、
前記第一及び第二の取り付けプレート（５４、６１）がハウジング（１２）に取り付けられ、
第一及び第二の伝送バラン部材（５２、５９）が、所定の距離だけ隔てられ且つ実質的に互いに平行に配置され、
第一の伝送バラン部材（５２）が、第一のダイポール要素（４６）に対し実質的に垂直であり、
第二の伝送バラン部材（５９）が、第二のダイポール要素（５８）に対し実質的に垂直であり、
前記ケーブル（３６）が、前記第一及び第二の伝送バラン部材（５２、５９）の間に取り付けられ、
前記ケーブルの外側導体（６２）が、前記第一の伝送バラン部材（５２）に電気的に接続され、
前記ケーブルの内側導体（６０）が、前記第一のダイポール要素（４６）に電気的に接続される、装置。
【請求項２】
請求項１による装置において、
第一のダイポール要素（４６）、伝送バラン部材及び取り付けプレートが単一の金属片にて形成され、
第二のダイポール要素（５８）、伝送バラン部材及び取り付けプレートが単一状に形成した金属片にて形成される、装置。
【請求項３】
請求項１による装置において、
前記ケーブルの外側導体（６２）が、第一の伝送バラン部材（５２）の押し抜いた部分により第一の伝送バラン部材（５２）に接続され、
前記ケーブルの内側導体（６０）が、第一のダイポール要素（４６）の押し抜いた部分により第一のダイポール要素（４６）に接続される、装置。
【請求項４】
請求項１による装置において、
ケーブル（３６）が、該ケーブル（３６）を第一のダイポール部材（４２）から分離させ得るように、分離片（ｓｔａｎｄ−ｏｆｆ）（６８）により第一の伝送バラン部材（５２）に接続され、
前記分離片（６８）が第一の伝送バラン部材（５２）により形成される、装置。
【請求項５】
請求項１による装置において、
ハウジング（１２）が、互いに対して約９０度にて角度が付けられた第一及び第二の側部パネル（２２、２４）を有し且つ截頭円錐形の隅部の形態を形成し得るように矩形の後部パネル（２６）に接続される、装置。
【請求項６】
請求項５による装置において、
ハウジング（１２）が台形の頂部パネル（１８）及び底部パネル（２０）を更に備える、装置。
【請求項７】
請求項１による装置において、
ハウジング（１２）が前側パネルのレードーム（ｒａｄｏｍｅ）（１４）を更に備え、
前記前側パネルのレードーム（１４）が、伸びたクリップ（３０）によりハウジング（１２）の側部パネル（２２、２４）に取り外し可能に取り付けられる、装置。
【請求項８】
請求項１による装置において、
アンテナ装置が８００乃至１０５０ＭＨｚの範囲内で高性能の受信及び伝送機能を提供する、装置。
【請求項９】
セル方式通信用帯域周波数を受信し且つ伝送するアンテナにおいて、
互いに対して約９０度の角度に配置された角度付きの側部パネル（２２、２４）と、台形の頂部パネル（１８）及び底部パネル（２０）と、截頭円錐形の隅部形態を画定する後部パネル（２６）とを有するハウジング（１２）であって、該ハウジング（１２）のパネルがアンテナ反射器である該ハウジング（１２）と、
該ハウジング（１２）内に配置された第一のダイポール部材（４２）であって、第一のダイポール要素（４６）と該第一のダイポール要素（４６）に接続された第一の細長い伝送バラン部材（５２）と、第一の伝送バラン部材（５２）及び後部パネルに接続された第一の取り付けプレート（５４）とを有し、第一の伝送バラン部材（５２）が、第一のダイポール要素（４６）に対して実質的に垂直である前記第一のダイポール部材（４２）と、
該ハウジング（１２）内に配置された第二のダイポール部材（４４）であって、第二のダイポール要素（５８）と該第二のダイポール要素（５８）に接続された第二の細長い伝送バラン部材（５９）と、第二の伝送バラン部材（５９）及び後部パネルに接続された第二の取り付けプレート（６１）とを有し、第二の伝送バラン部材（５９）が、第二のダイポール要素（５８）に対して実質的に垂直である前記第二のダイポール部材（４４）と、
ハウジング（１２）を貫通して伸びる同軸ケーブル（３６）であって、該ケーブルの外側導体（６２）が第一の伝送バラン部材（５２）に電気的に接続され、該ケーブルの内側導体（６０）が第一のダイポール要素（４６）に電気的に接続され、第一のバラン部材（５２）と第二のバラン部材（５３）との間を第一のバラン部材（５２）に沿って伸びる前記同軸ケーブル（３６）とを備える、アンテナ。
【請求項１０】
請求項９によるアンテナにおいて、
第一及び第二のダイポール要素（４６、５８）が矩形のプレートである、アンテナ。
【請求項１１】
請求項１０によるアンテナにおいて、
第一及び第二のダイポール要素（４６、５８）が、同一の平面上に配置される、アンテナ。
【請求項１２】
請求項９によるアンテナにおいて、
第一及び第二の伝送バラン部材（５２、５９）が互いに対向し且つ実質的に平行である、アンテナ。
【請求項１３】
請求項９による装置において、
ケーブル（３６）が、該ケーブル（３６）を第一のダイポール部材（４２）から分離させ得るように、分離片（６８）により第一の伝送バラン部材（５２）に接続され、
前記分離片（６８）が第一の伝送バラン部材（５２）により形成される、装置。
【請求項１４】
請求項９による装置において、
前記ケーブルの外側導体（６２）が、第一の伝送バラン部材（５２）の押し抜いた部分により第一の伝送バラン部材（５２）に接続され、
前記ケーブルの内側導体（６０）が、第一のダイポール要素（４６）の押し抜いた部分により第一のダイポール要素（４６）に接続される、装置。
【請求項１５】
請求項９による装置において、
ハウジング（１２）が、前側パネルのレードーム（１４）を更に備え、
該前側パネルのレードーム（１４）が、伸びたクリップによりハウジング（１２）の側部パネル（２２，２４）に取り外し可能に取り付けられる、装置。
【請求項１６】
アンテナ装置を提供する方法において、
反射器を画定する少なくとも１つのハウジングパネル（１８、２０、２２、２４、２６）を有するハウジング（１２）を提供するステップと、
第一のダイポール部材（４２）及び第二のダイポール部材（４４）を有するダイポールアンテナ（１６）であって、第一のダイポール部材（４２）が第一の矩形のダイポール要素（４６）を有し、前記第二のダイポール部材（４４）が第二の矩形のダイポール要素（５８）を有する前記ダイポールアンテナ（１６）を提供するステップと、
第一及び第二の矩形のダイポール要素（４６、５８）が実質的に同一の平面上にあり、第一のダイポール部材（４２）及び第二のダイポール部材（４４）が共に電磁的に接続されるように第一のダイポール部材（４２）及び第二のダイポール部材（４４）をハウジング（１２）内に取り付けるステップと、
ケーブル（３６）をハウジング（１２）内に伸ばし且つ該ケーブル（３６）をダイポール部材（４２、４４）の１つに電気的に接続するステップとを備え、
ダイポールアンテナ（１６）を提供するステップが、第一のダイポール要素（４６）、第一の伝送バラン部材（５２）及び第一の取り付けプレート（５４）を含むように、第一のダイポール部材（４２）を単一の金属片から形成することと、
第二のダイポール要素（５８）、第二の伝送バラン部材（５９）及び第二の取り付けプレート（６１）を含むように、第二のダイポール部材（４４）を単一の金属片から形成することとを備え、
前記ダイポールアンテナ（１６）をハウジング（１２）内に取り付けるステップが、第一及び第二の伝送バラン部材（５２、５９）が互いに対して平行で且つバランを画定し得るように第一及び第二の取り付けプレート（５４、６１）をハウジング（１２）に電気的に接続することを含み、
前記ケーブル（３６）を第一のダイポール部材（４２）に接続するステップが、ケーブルの外側導体（６２）を第一のダイポール部材（４２）の第一の伝送バラン部材（５２）に接続することと、ケーブルの内側導体（６０）を第一のダイポール要素（４６）に接続することとを含む、方法。
【請求項１７】
請求項１６による方法において、
ハウジング（１２）を提供するステップが、約９０度にて互いに対して角度が付けられ且つ截頭円錐形の隅部形態を形成し得るように矩形の後部パネル（２６）に接続された第一及び第二の側部パネル（２２、２４）を有するハウジング（１２）を提供することを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の分野】
本発明は、全体として、アンテナ、より具体的には、９０度截頭円錐形の反射器ハウジング及び矩形のダイポール要素を採用する屋内用の低コスト、高性能の指向性のセル方式通信用帯域アンテナに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【関連技術の説明】
当該技術分野には多くの型式の通信用アンテナが存在する。色々なアンテナの設計の各々は、特定の作動帯域幅にて適正に作動しなければならない。セル式電話機用のアンテナは、８００乃至１０５０ＭＨｚ範囲内の信号を効果的に受信し且つ伝送しなければならない。ある建物材料は、セル帯域信号を顕著に減衰させ、これにより、屋内にて電話機が効果的に作動する能力を低下させる可能性がある。このため、セル式電話機をスペース内にて適正に作動させるべく外部のアンテナに電気的に接続された部屋又は内部スペース内にセル方式通信用帯域アンテナを提供することが望ましい。幾つかの異なる条件が、これら型式のアンテナの設計を左右する。これらの条件には、低コスト、製造及び組み立ての容易さ、取り付けの容易さ、スペース内に目立たないように取り付け得ること、所望の帯域幅に亙る高性能、適正な前後電界比（ＦＢＲ）及び信頼性が含まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
この型式の現在技術のアンテナは、三角形のダイポールと、９０度コーナ反射器アンテナと、アレンマイクロフィル（Ａｌｌｅｎ  ＭｉｃｒｏＦｉｌｌ）屋内アンテナモデルＮＯ．ＤＢ７８１及びＤＢ７９１のようなレードームアンテナ、当業者に公知のシュナー（Ｓｕｈｎｅｒ）面型アンテナを含む。しかし、上述した望ましい特徴の１つ以上を向上させ得るように、既存のアンテナを改良することができる。このため、本発明の１つの目的は、現在のアンテナ技術の設計に優る顕著な改良点を有するセル方式通信用帯域の周波数範囲にて作動可能な屋内アンテナを提供することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【発明の概要】
本発明の教示によれば、低コスト、製造及び組み立てが容易で且つ取り付けが容易であり、当該技術分野に存在する比較可能なアンテナよりも優れた性能を有する屋内用セル方式通信用帯域アンテナが開示される。このアンテナは、斜めの側部パネルと、台形の頂部パネル及び底部パネルと、９０度截頭円錐形の隅部形態を画定する矩形の後部パネルとを含む、金属製の外側ハウジングを備えている。側部パネルに対して形成された長いクリップの下方に摺動させることにより、レードームがハウジングの前側の上方に配置される。アンテナダイポールは、ハウジング内に取り付けられ、また、該アンテナダイポールは、僅かな相違点を除いて、互いに実質的に鏡像であるように配置された２つのダイポール部材を備えている。ダイポール部材の各々は、矩形のダイポール要素と、細長い伝送バラン（ｂａｌｕｎ）部材と、後部取付けプレートとを備えている。伝送バラン部材は、互いに対して平行であり且つダイポール部材の間に電磁的結合を提供し得るように、所定の距離だけ隔てられている。アンテナケーブルは、ハウジングの頂部パネルを貫通して伸びて、分配装置を介して外部アンテナに接続される。ケーブルの外側導体は、ダイポール部材の一方の伝送バラン部材に電気的に接続され、また、内側導体は、同一のダイポール部材のダイポール要素に電気的に接続される。ケーブルの内側導体及び外側導体は、ダイポール部材から形成されたコネクタによってダイポール部分に取り付けられる。本発明の更なる目的、利点及び特徴は、添付図面と共に参照したとき、以下の説明及び特許請求の範囲の記載から明らかになるであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【好ましい実施の形態の詳細な説明】
経済的な屋内用セル方式通信用帯域アンテナに関する、好ましい実施の形態の以下の説明は、性質上、単に一例にしか過ぎず、本発明又はその用途或いはその使用を何ら制限することを意図するものではない。特に、本発明のアンテナは、ホテルの部屋又はオフィス建物のような、内部スペースに有用であり、また、セル式電話機の周波数にて作動可能なアンテナとして説明する。しかし、本発明のアンテナの特別な設計及び特徴は、その他の型式のアンテナの使用及びＰＣＳ及びＧＳＭのような、その他のセル方式通信用帯域用として広い用途を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
図１は、本発明の実施の形態によるセル方式通信用帯域アンテナ１０の斜視図である。該アンテナ１０は、対象とする波長の電磁放射線に対して透過性であるプラスチック製カバーすなわちレードーム１４を含む、金属製の外側ハウジングを備えている。図２には、図１に示したアンテナ１０の同一の斜視図が図示されているが、ハウジング１２内のアンテナダイポール１６を露出させるためレードーム１４は除去してある。以下に説明するように、アンテナダイポール１６は、アンテナ性能を向上させ、低コストで且つ容易に製造でき且つその他の利点を提供する矩形のダイポール要素を含む特徴的で且つ経済的なアンテナの設計である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の一つの実施の形態による屋内用セル方式通信用帯域アンテナの斜視図である。
【図２】
前側カバーを除去した、図１に図示したアンテナの斜視図である。
【図３】
前側カバーが存在しない、図１に図示したアンテナのハウジングの斜視図である。
【図４】
図１に図示したアンテナのハウジングに対しカバーを保持するハウジングクリップの切欠き図である。
【図５】
ハウジングから除去した矩形の形状の２つのダイポール要素を含む、アンテナのアンテナダイポールの前側斜視図である。
【図６】
図５に図示したアンテナのアンテナダイポールの後側斜視図である。
【図７】
アンテナケーブルの接続状態を示す、図５に図示したダイポールのダイポール部材の１つの斜視図である。
【図８】
図７の接続状態にあるダイポール部材の斜視図である。
【図９】
図７の接続状態にあるダイポール部材の斜視図である。
【図１０】
図５に図示したダイポールの他のダイポール部材の斜視図である。
【図１１】
アンテナケーブルの外側導体を保持するために使用される押し抜いたクリップの切欠き断面図である。
【図１２】
アンテナケーブルの内側導体に対する押し抜いたコネクタを示すダイポール要素の１つの一部分の切欠き断面図である。