【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月25日(2021.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の態様において、コネクタは、レトラクタブレードをフレームセグメントに対して行ったり来たり調整することを可能にするように構成される。コネクタは、レトラクタブレードの近位部がその中を通過できる通路を形成していてもよい。通路は、レトラクタブレードを特定の位置または深さに可逆的に固定するレトラクタブレードロック機構を伴って構成される。ロック機構は、係合時にレトラクタブレードを所定の位置に保持し、かつ脱係合時にレトラクタブレードの動きを許容するため、レトラクタブレードの近位部に可逆的に係合できる、ピンまたはねじであってもよい。特定の局面において、ピンまたはねじは、コネクタボディの開口部を通過できてもよく、またはコネクタボディの最上部もしくは最下部に取り付け可能であってもよい。レトラクタブレードの近位部は、コネクタを通過する調整部を有していてもよい。調整部は、レトラクタブレードロック機構を係合するための溝、穴、または歯を有していてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特定の局面において、2つ、3つ、4つ、またはそれ以上のレトラクタブレードがレトラクタフレームに連結される。レトラクタブレードは、遠位のブレード部と、近位のコネクタまたは調整部とを有していてもよい。さらなる局面において、少なくとも2つのレトラクタブレードがフレームに連結される。他の局面において、少なくとも4つのレトラクタブレードがフレームに連結される。またさらなる局面において少なくとも1つのレトラクタブレードがコネクタに連結される。特定の局面において、少なくとも1つのレトラクタブレードがフレームセグメントに連結される。さらなる局面において、少なくとも1つのレトラクタブレードが、レトラクタフレームに沿って可動であるように構成される。またさらなる局面において、レトラクタブレードは、レトラクタフレームに対して行ったり来たり動くことができるように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図1B〜1Dを参照すると、これらの図面は、レトラクタブレードがフレームに対して行ったり来たり動かされてもよい本発明の態様を示している。この態様において、コネクタは、レトラクタブレード107の動きを可能にするように構成されている。コネクタ106はレトラクタブレードの近位部114を受けるように構成されている。レトラクタブレードの近位部114は、レトラクタブレードロック機構115を用いることによって、可逆的にロックされる。レトラクタの近位部は、レトラクタブレードロック機構の受け116を形成していてもよい。ロック機構受け116は、ロック機構115を受けるためのノッチ、穴、キャビティ、または他の構造であってもよい。ロック機構が係合されているとき、レトラクタブレードは特定の位置に可逆的に固定される。レトラクタブレードを調整したい場合は、ロック機構115を脱係合させ、レトラクタブレード107を新しい位置に動かし、そして、ロック機構115をロック機構受け116に係合させることによってその位置を固定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の湾曲フレームセグメントであって、各フレームセグメントが、実質的にまっすぐな第一および第二のアーム部とそれらの間の湾曲部とを備え、該フレームセグメントの長軸が、角度を形成するように屈曲しており、各フレームセグメントが、内縁部と外縁部とに接した上面部と下面部とを有し、該複数の湾曲フレームセグメントが、1つのフレームセグメントの第一アーム部と隣接フレームセグメントの第二アーム部とを接続するように構成されている、複数の湾曲フレームセグメントと、
2つの隣接フレームセグメントのアーム部を受けてレトラクタフレームを形成するように構成されたコネクタであって、
（i）該隣接フレームセグメントの該アーム部が互いに対し動くことを可能にし、これによりフレームの外周の調整を可能にする、非ロック構成か、または
（ii）アーム部を、隣接フレームセグメントのアーム部に対するある位置に固定する、ロック構成
になることができるコネクタと
を備える、調整可能な外周を有するレトラクタフレーム；ならびに
該フレームに連結された2つまたはそれ以上のレトラクタブレードであって、該レトラクタブレードの面部が該フレームの平面に対して実質的に垂直である、レトラクタブレード
を備える、調整可能な外科用レトラクタ。
【請求項２】
フレームセグメントがコネクタを完全に通過する前にフレームの拡張を止めるように構成された拡張ストップを、フレームセグメントが該フレームセグメントの1つの端部にさらに備える、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項３】
フレームセグメントにわたって設けられた既定のスロットまたは穴パターンと連結され、フレームセグメントがコネクタを完全に通過する前にフレームの拡張を止めるよう共に構成された、取り外し可能な拡張ストップ
をコネクタがさらに備える、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項４】
コネクタが、ロック構成になっているとき、フレームの拡張を可能にしかつ該フレームの縮小を不可能にする、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項５】
コネクタが、隣接フレームセグメントの端部を積み重ね構成に位置決めするように構成されている、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項６】
コネクタが、隣接フレームセグメントの端部をオフセット構成に位置決めするように構成されている、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項７】
隣接フレームセグメントの両方が互いに向かうようにまたは互いに離れるように動くことを可能にする、モーター式、制御式、ねじ駆動式、ウォームギヤ式、または取り外し可能なロックシステムであって、これにより該システムの使用時にフレームの縮小または拡張を可能にする、ロックシステム
をコネクタがさらに備える、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項８】
レトラクタブレードが調整可能であり、コネクタが、該レトラクタブレードの近位部を受けるように、かつ該コネクタに組み込まれたロック機構で該レトラクタブレードの位置を可逆的に固定するように構成されており、該レトラクタブレードの近位部が、レトラクタブレードロック機構によってロックされるまで行ったり来たり動くことができる、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項９】
フレームが丸みを帯びた多角形である、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１０】
フレームが丸みを帯びた四辺形である、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１１】
フレームセグメントの外縁部が1つまたは複数のノッチまたは歯を形成している、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１２】
1つの実質的にまっすぐなアーム部の内縁部が、隣接フレームセグメントの外端部と実質的に平行にアライメントするように、隣接フレームセグメントのアーム部が位置決めされる、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１３】
アーム部の長さが約10〜30センチメートルである、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１４】
フレームセグメントの丸みを帯びた角度が約90度である、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１５】
2つ、3つ、または4つのレトラクタブレードがレトラクタフレームに連結される、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１６】
2つ、3つ、または4つのレトラクタブレードが、レトラクタフレームから切り離され得るように構成されている、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１７】
少なくとも1つのレトラクタブレードがコネクタに連結される、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１８】
少なくとも1つのレトラクタブレードがフレームセグメントに連結される、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項１９】
少なくとも1つのレトラクタブレードが、レトラクタフレームに沿って動くことができるように構成されている、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項２０】
ベッドフレームに連結される、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項２１】
拡張された後に患者に取り付けられる、請求項1記載のレトラクタ。
【請求項２２】
実質的にまっすぐな第一および第二のアーム部とそれらの間の湾曲部とを備える外科用レトラクタフレームセグメントであって、該フレームセグメントの長軸が、角度を形成するように屈曲しており、各フレームセグメントが、内縁部と外縁部とに接した上面部と下面部とを有する、外科用レトラクタフレームセグメント。
【請求項２３】
フレームセグメントの1つまたは両方の端部またはその付近において、該フレームセグメントの上面部または下面部に可逆的に接続されてもよい拡張ストップをさらに備える、請求項22記載のフレームセグメント。
【請求項２４】
2つの内腔を形成するボディとラチェット機構とを備える外科用レトラクタコネクタであって、
各内腔が、2つの隣接フレームセグメントのアーム部を受けるように構成されており、該ラチェット機構が、該コネクタ内腔に挿入された時にフレームセグメントの内縁部と相互作用するように構成されており、該コネクタが、
（i）該隣接フレームセグメントの該アーム部が互いに対し動くことを可能にし、これによりフレームの外周の調整を可能にする、非ロック構成か、または
（ii）アーム部を、隣接フレームセグメントのアーム部に対するある位置に固定する、ロック構成
になることができる、
外科用レトラクタコネクタ。
【請求項２５】
フレームの下方かつ該フレームの平面に対して垂直のレトラクタブレードの位置をさらに備える、請求項24記載のコネクタ。
【請求項２６】
レトラクタブレードがコネクタボディに固定される、請求項25記載のコネクタ。
【請求項２７】
レトラクタブレードが、コネクタボディに取り外し可能に接続されるように構成されたレトラクタブレードアームに取り付けられる、請求項25記載のコネクタ。
【請求項２８】
請求項1記載の外科用レトラクタを用いる方法であって、
縮小させた請求項1記載のレトラクタを創傷部または切開部に挿入する段階；
該外科用レトラクタを、上方向、下方向、または横方向のうち1つまたは複数の方向に拡張させて体腔を露出させる段階；および
フレームをロックする段階
を含む方法。