【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月4日(2020.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される少なくとも１種の化合物とを含む第１の組成物から、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンを精製するための方法であって、以下の工程：
ａ）  前記第１の組成物を少なくとも１種の有機抽出剤と接触させて、第２の組成物を形成する工程；
ｂ）  前記第２の組成物の抽出蒸留を行って、
ｉ）  前記有機抽出剤と、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される前記少なくとも１種の化合物とを含む第３の組成物、
ｉｉ）  ２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンを含む流れ
を形成する工程；
ｃ）  前記第３の組成物を回収及び分離し、前記有機抽出剤を含む流れと、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される前記少なくとも１種の化合物を含む流れとを形成する工程
を含み、
前記有機抽出剤が、炭化水素、ハロ炭化水素、アルコール、ケトン、アミン、エステル、エーテル、アルデヒド、ニトリル、カーボネート、スルホキシド、スルフェート、チオアルキル、アミド、複素環及びホスフェートからなる群より選択される溶媒であること、又は有機抽出剤がペルフルオロブタン酸であることを特徴とする、
方法。
【請求項２】
工程ｃ）で分離された有機抽出剤を含む流れが工程ａ）へリサイクルされることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程ｂ）で形成された、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンを含む前記流れが蒸留塔の上部で回収されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記有機抽出剤が、アルコール、ケトン、アミン、エステル、エーテル、アルデヒド、カーボネート、スルホキシド、アミド、複素環及びホスフェートからなる群より選択される、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記有機抽出剤が５０から２００℃の間の沸点を有することを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記有機抽出剤が１．１以上の分離係数Ｓ１，２を有し、前記分離係数は式Ｓ１，２＝（γ１，Ｓ＊Ｐ１）／（γ２，Ｓ＊Ｐ２）（式中、
γ１，Ｓは、前記有機抽出剤中２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの無限希釈の活量係数を表し、
Ｐ１は、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの飽和蒸気圧を表し、
γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中の、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる前記少なくとも１種の化合物の無限希釈の活量係数を表し、
Ｐ２は、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる前記少なくとも１種の化合物の飽和蒸気圧を表す）
により計算される、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記有機抽出剤は０．２０以上の吸収容量Ｃ２，Ｓを有し、前記吸収容量が式Ｃ２，Ｓ＝１／（γ２，Ｓ）（式中、γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中の、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される前記少なくとも１種の化合物の無限希釈の活量係数を表す）により計算されることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記有機抽出剤が１．１以上の分離係数Ｓ１，２を有し、前記分離係数が式Ｓ１，２＝（γ１，Ｓ＊Ｐ１）／（γ２，Ｓ＊Ｐ２）（式中、
γ１，Ｓは、前記有機抽出剤中２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの無限希釈の活量係数を表し、
Ｐ１は、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの飽和蒸気圧を表し、
γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）の無限希釈の活量係数を表し、
Ｐ２は、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）の飽和蒸気圧を表す）
により計算されることを特徴とし、
前記有機抽出剤が０．２０以上の吸収容量Ｃ２，Ｓを有し、吸収容量は式Ｃ２，Ｓ＝１／（γ２，Ｓ）（式中、γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）の無限希釈の活量係数を表す）により計算される、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記有機抽出剤が、エタンジアール、プロパノン、酢酸メチル、メチルグリオキサール、酢酸エチル、ブタノン、プロピオニトリル、ジオキサン、トリメトキシメタン、１，３−ジオキサン、１，３，５−トリオキサン、１，２−ジアミノエタン、１−メトキシ−２−プロパノール、ジエチルカーボネート、２−メトキシ−１−プロパノール、１−メトキシ−２−アセトキシプロパン、ジメチルホルムアミド、３−メトキシ−１−ブタノール、ジアセトンアルコール、アセト酢酸メチル、ｎ，ｎ−ジメチルプロパンアミド、マロン酸ジメチル、ジエチルスルホキシド、２−（２−メトキシエトキシ）エタノール、トリメチルホスフェート及びマロン酸ジエチルからなる群より選択されることを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記有機抽出剤が１．１以上の分離係数Ｓ１，２を有し、前記分離係数が式Ｓ１，２＝（γ１，Ｓ＊Ｐ１）／（γ２，Ｓ＊Ｐ２）（式中、
γ１，Ｓは、前記有機抽出剤中２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの無限希釈の活量係数を表し、
Ｐ１は、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの飽和蒸気圧を表し、
γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）の無限希釈の活量係数を表し、
Ｐ２は、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）の飽和蒸気圧を表す）
により計算されることを特徴とし、
前記有機抽出剤が０．２０以上の吸収容量Ｃ２，Ｓを有し、前記吸収容量は式Ｃ２，Ｓ＝１／（γ２，Ｓ）（式中、γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）の無限希釈の活量係数を表す）により計算される、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記有機抽出剤が、イソプロピルメチルアミン、メチルｔ−ブチルエーテル、ジエチルアミン、プロパノン、酢酸メチル、２−ブタンアミン、ｎ−メチルプロピルアミン、テトラヒドロフラン、１−ブチルアミン、酢酸エチル、ブタノン、ギ酸ｎ−プロピル、ジメトキシプロパン、ジイソプロピルアミン、１，２−ジメトキシエタン、３−メチル−２−ブタンアミン、ジエトキシメタン、酢酸イソプロピル、３−ペンチルアミン、ｎ−メチルブチルアミン、１−メトキシ−２−プロパンアミン、２−メトキシエタンアミン、酢酸ｔｅｒｔ−ブチル、プロピオン酸エチル、１，２−ジメトキシプロパン、ジオキサン、３−ペンタノン、１，１−ジエトキシエタン、２−ペンタノン、２−メトキシ−１−プロパンアミン、トリメトキシメタン、ｎ−ペンチルアミン、３，３−ジメチル−２−ブタノン、１，３−ジオキサン、ピペリジン、２−エトキシエタンアミン、酢酸ｓｅｃ−ブチル、ｎ−メチル−１，２−エタンジアミン、２，２−ジエトキシプロパン、１，２−ジアミノエタン、１−メトキシ−２−プロパノール、１，２−プロパンジアミン、２，６−ジメチル−５−ヘプタナール、１−（ジメチルアミノ）−２−プロパノール、３−メチル−３−ペンタノール、２−エチルブチルアミン、ジエチルカーボネート、酢酸ｎ−ブチル、２−ヘキサノン、ｎ−エチルエチレンジアミン、２−メトキシ−１−プロパノール、１−エトキシ−２−プロパノール、４−メチル−２−ヘキサンアミン、ヘキシルアミン、メトキシシクロヘキサン、２−（ジメチルアミノ）エタノール、シクロヘキシルアミン、ｎ−エチル−２−ジメチルアミノエチルアミン、エトキシエタノール、２−エトキシ−１−プロパノール、１−メチルピペラジン、１，３−プロパンジアミン、２−ヘプタンアミン、ｎ，ｎ−ジエチルエチレンジアミン、４−メチル−２−ヘキサノン、１，１，１−トリエトキシエタン、１−メトキシ−２−アセトキシプロパン、４−メチルピリジン、ｎ，ｎ’−ジエチル−１，２−エタンジアミン、２，６−ジメチルモルホリン、ヘキサン酸メチル、２−プロポキシエタノール、１−プロポキシ−２−プロパノール、２−ヘプタノン、ジメチルホルムアミド、２−イソプロポキシエタノール、２−メチルピペラジン、シクロヘキサノン、１−ヘプタンアミン、酢酸２−エトキシエチル、１，４−ブタンジアミン、２，４−ジメチルピリジン、２−メトキシ−３−ジメチルピラジン、４−メトキシ−４−メチルペンタン−２−オン、３−エトキシ−１−プロパノール、３−メトキシ−１−ブタノール、ジグリム、２−（ジエチルアミノ）エタノール、２，２−ジエトキシエタンアミン、２−メトキシ−ｎ−（２−メトキシエチル）エタンアミン、２−（エチルアミノ）エタノール、３−オクタノン、ジアセトンアルコール、ジエチルアミノプロピルアミン、２−エチルヘキシルアミン、１−ブトキシ−２−プロパノール、２−ブトキシエタノール、２−オクタノン、ヘプタン酸メチル、トリエチレンジアミン、ｎ，ｎ−ジメチルプロパンアミド、２−プロピル−１−メトキシプロパン酸、１，５−ペンタンジアミン、シクロヘプタノン、３，４−ジメチルピリジン、１−オクタンアミン、ベンジルメチルアミン、１，１，３，３−テトラメトキシプロパン、フタル酸ジヘキシル、ジエチルプロパノールアミン、酢酸２−ブトキシエチル、ジエチルスルホキシド、２−（２−メトキシエトキシ）エタノール、４−メチルベンゼンメタンアミン、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、２−プロピルシクロヘキサノン、トリメチルホスフェート、２−メチル−２，４−ペンタンジオール、安息香酸メチル、マロン酸ジエチル及び２−メトキシピリミジンからなる群より選択されることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記有機抽出剤が、プロパノン、酢酸メチル、酢酸エチル、ブタノン、ジオキサン、トリメトキシメタン、１，３−ジオキサン、１，２−ジアミノエタン、１−メトキシ−２−プロパノール、ジエチルカーボネート、２−メトキシ−１−プロパノール、１−メトキシ−２−アセトキシプロパン、ジメチルホルムアミド、３−メトキシ−１−ブタノール、ジアセトンアルコール、ｎ，ｎ−ジメチルプロパンアミド、ジエチルスルホキシド、２−（２−メトキシエトキシ）エタノール、トリメチルホスフェート及びジエチルマロン酸からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
第１の組成物が、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンとＥ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）とを含む共沸又は共沸様組成物であること、又は第１の組成物が、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンと１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）とを含む共沸又は共沸様組成物であることを特徴とする、請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
２，３，３，３−テトラフルオロ−１−プロペンの製造方法であって、以下の工程：
Ａ）  反応器内における、触媒の存在下での、式（Ｉ）  ＣＸ（Ｙ）２−ＣＸ（Ｙ）ｍ−ＣＨｍＸＹ（式中、Ｘ及びＹは独立に、水素、フッ素又は塩素原子を表し、ｍ＝０又は１である）の化合物のフッ素化、及び／又は触媒の存在下での、式（ＣＸｎＹ３−ｎ）ＣＨｐＸ１−ｐＣＨｍＸ２−ｍ  （ＩＩ）（式中、Ｘは、互いに独立にＣｌ、Ｆ、Ｉ又はＢｒであり、Ｙは、互いに独立にＨ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ又はＢｒであり；ｎは、１、２又は３であり；ｍは、０、１又は２であり；ｐは、０又は１である）の化合物のフッ素化；
Ｂ）  リサイクル反応ループのパージにより得られ、１，１，１，２，２−ペンタフルオロプロパンと、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンと、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される少なくとも１種の化合物とを含む流れの回収；
Ｃ）  工程Ｂ）で回収された流れの蒸留と、蒸留塔上部での１，１，１，２，２−ペンタフルオロプロパンを含む流れ、並びに、蒸留塔底部での２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される少なくとも１種の化合物とを含む流れの回収；
Ｄ）  工程Ｃ）で回収された、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される少なくとも１種の化合物とを含む流れを用いて、請求項１から８のいずれか一項に記載の２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンの精製方法を実施する工程；並びに
Ｅ）  工程Ｄ）で実施された精製方法の工程ｂ）で形成され回収された、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンを含む流れを工程Ａ）へリサイクルする工程
を含む、方法。
【請求項１５】
ＨＦ、１，１，１，２，２−ペンタフルオロプロパン及び１，３，３，３−テトラフルオロ−１−プロペン（１２３４ｚｅ）も含む、工程Ｂ）で回収された流れが、工程Ｃ）の蒸留を行う前に、以下の工程：
ｉ）  前記液体組成物を低温分離して、第１のＨＦリッチ相と、１，１，１，２，２−ペンタフルオロプロパン、１，３，３，３−テトラフルオロ−１−プロペン（１２３４ｚｅ）、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）、並びに、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される少なくとも１種の化合物を含有する第２の有機相とを形成する工程；
ｉｉ）  前記第２の有機相の蒸留を行い、１，１，１，２，２−ペンタフルオロプロパンと１，３，３，３−テトラフルオロ−１−プロペン（１２３４ｚｅ）とを含有する第１の流れを蒸留塔の上部で形成し、回収する工程、並びに、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）及び１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（２３６ｆａ）からなる群より選択される少なくとも１種の化合物を含む第２の流れを蒸留塔の底部で形成し、回収する工程；
ｉｉｉ）  前記第２の流れの回収と、それを使用する、工程Ｄ）の実施
に従って処理されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）と、１．６以上の分離係数Ｓ１，２を有する有機抽出剤とを含み、前記分離係数は式Ｓ１，２＝（γ１，Ｓ＊Ｐ１）／（γ２，Ｓ＊Ｐ２）（式中、γ１，Ｓは、前記有機抽出剤中２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）の無限希釈の活量係数を表し、Ｐ１は、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）の飽和蒸気圧を表し、γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）の無限希釈の活量係数を表し、Ｐ２は、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）の飽和蒸気圧を表す）により計算される組成物。
【請求項１７】
全組成に対して４５ｍｏｌ％〜６５ｍｏｌ％の２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と３５ｍｏｌ％〜５５ｍｏｌ％の１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（２４５ｆａ）とを含む共沸又は共沸様組成物。
【請求項１８】
２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）と、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）と、１．６以上の分離係数Ｓ１，２を有する有機抽出剤とを含み、前記分離係数は式Ｓ１，２＝（γ１，Ｓ＊Ｐ１）／（γ２，Ｓ＊Ｐ２）（式中、γ１，Ｓは、前記有機抽出剤中２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）の無限希釈の活量係数を表し、Ｐ１は、２−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（１２３３ｘｆ）の飽和蒸気圧を表し、γ２，Ｓは、前記有機抽出剤中Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）の無限希釈の活量係数を表し、Ｐ２は、Ｅ−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロ−１−プロペン（１２３３ｚｄＥ）の飽和蒸気圧を表す）により計算される組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましい実施態様によれば、前記有機抽出剤は、炭化水素、ハロ炭化水素（ｈａｌｏｈｙｄｒｏｃａｒｂｏｎ）、アルコール、ケトン、アミン、エステル、エーテル、アルデヒド、ニトリル、カーボネート、スルホキシド、スルフェート、チオアルキル、アミド、複素環及びホスフェートからなる群より選択される溶媒であり、又は有機抽出剤は、ペルフルオロブタン酸である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
用語「スルフェート」は、式ＲｃＳ（Ｏ）２Ｒｄの化合物を指す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
特定の実施態様によれば、前記有機抽出剤は、炭化水素、ハロ炭化水素、アルコール、ケトン、アミン、エステル、エーテル、アルデヒド、ニトリル、カーボネート、スルホキシド、スルフェート、チオアルキル、アミド、複素環及びホスフェートからなる群より選択される溶媒である。前記有機抽出剤はまた、ペルフルオロブタン酸であってもよい。好ましくは、前記有機抽出剤は、アルコール、ケトン、アミン、エステル、エーテル、アルデヒド、カーボネート、スルホキシド、アミド、複素環及びホスフェートからなる群より選択される溶媒である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
好ましくは、スルフェートは、硫酸ジメチルである。