【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月3日(2021.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
欧州特許第２  ５１６  ０７６号明細書は、リバース圧延設備と連結された連続酸洗設備を開示する。寸法外れ長さを縮小するため、ストリップは、酸洗ステップの後、第１の圧延過程を受けさせられ、圧延されたストリップの長さは、完成コイルの目標としたストリップ長さよりも大きい。リバース圧延過程を介して、過剰なストリップは、適当な分離ステップによって次に圧延されるストリップが所望のコイルサイズにされる前に、まずストリップ貯蔵部へ返送される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特開昭５５−６４９０６号公報は、選択的に、予備酸洗された供給されるストリップを調質すること、又は、酸洗ラインと連結されて連続モードで酸洗及び調質されたストリップを生産すること、ができる１スタンド型の調質圧延機を開示する。この場合、酸洗ラインの生産方向は、調質スタンドの生産方向とは反対方向に経過する。この場合、非連続的なバッチモードで調質が行なわれる限り、ストリップの部分片−その長さは、酸洗浴の長さに相当する−が、酸洗浴内に残っており、これにより過剰酸洗される。より大きいコイルの生産は、特開昭５５−６４９０６号公報によれば企図されていない。特開昭５５−６４９０６号公報は、圧延過程／調質過程のないリバーシング及び酸洗を開示しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これに鑑みて、本発明の課題は、設備が、可能な運転モードと使用されるアウトプットコイルに関して高い柔軟性を可能にし、拡大された製品レンジを可能にする、金属ストリップの連続酸洗及び／又は冷間圧延をするための設備と相応の方法を提供することである。好ましくは、無作業時間及び寸法外れ長さも制限されるべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましい実施形態では、設備が、更に、酸洗領域と冷間圧延領域の間に移行領域を備える。この場合、移行領域は、酸洗領域で酸洗された連続金属ストリップを圧延のために冷間圧延領域に搬送するための搬送手段、例えば適当なガイドテーブルを備える。移行領域は、更に、連結モードへの切替え時に酸洗された連続金属ストリップの先端片を連結ストリップ片と結合するように設備された溶接装置を備える。設備の連結モードへの切替え時に酸洗領域を通過した連続ストリップを適当に冷間圧延領域に、特に一対のワークロールの間に移動させるため、連結ストリップ片は、例えば移行領域内に位置決めすることができる。例えば、ストリップ始端部／先端片を付けた連結ストリップは、少なくとも一対のロールのロールの間を経て案内することができる。この通板過程中、ワークロール対の間のロールギャップは、目標厚さに設定すること又はより大きいギャップを備えることができる。連結ストリップの通過後、ロールギャップは、すぐに閉鎖することができる。両場合で、本来圧延すべき連続ストリップは、それほどの寸法外れ長さなしで圧延される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
方法は、更に、酸洗領域の酸洗装置に連続金属ストリップを供給するステップと、酸洗装置によって連続金属ストリップを酸洗するステップを備える。方法は、酸洗された連続金属ストリップを冷間圧延領域に搬送するステップを備える。方法は、酸洗された連続金属ストリップを少なくとも一対のワークロールによって圧延するステップを備える。更に、方法は、酸洗及び圧延された連続金属ストリップを冷間圧延領域の巻取り装置によって巻き取るステップを備える。この場合、圧延された連続ストリップは、例えば、連続ストリップの部分が例えばスタンダードコイル又はラージコイルに巻き取られ、これらコイルが、次に、それぞれ、残った連続ストリップから切断され、個々に搬出されるように、巻き取られる。従って、方法により、連続モード中に、コイルは、酸洗及び圧延された金属ストリップから製造することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好ましい実施形態では、方法は、連続金属ストリップを酸洗領域から圧延領域に供給するステップの前に、連結ストリップ片を移行領域に位置決めするステップを備える。これにより、連結ストリップが、切離された純粋な酸洗モードの後に、連結された酸洗／圧延モードのために再びすぐに提供され、例えば一時保存する必要がないことが、有利に可能になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
選択的又は付加的に、冷間圧延領域Ｂは、リバース設備として形成することもできる。例えば、その場合、第１の圧延過程は、連続モードで行なうことができ、次の圧延過程は、バッチ又は半連続モードでのリバース過程とすることができる。この場合、圧延装置１１が最大で２つのロールスタンドから成る場合が有利であるとわかった。何故なら、３つ又はそれより多くのスタンドの場合、リバース圧延過程は、技術的な制御、通常のパスシーケンス並びに寸法外れ長さに関して望ましくない効果をもたらし得るからである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
切離モードから連結モードへの切替え時、移行領域は、以下のように使用することができる。図１に示したように、移行領域Ｃには溶接機２０が配置されている。移行領域Ｃの長さにほぼ一致する連結ストリップ片２１は、この領域に位置決めすることができる。その場合、溶接機２０は、連結ストリップ２１の酸洗領域Ａの側の終端部を、酸洗領域Ａから移行領域Ｃに案内される酸洗された連続金属ストリップの先端片（又はストリップ始端部）と結合するために使用することができる。その場合、ストリップ始端部を付けた連結ストリップは、ロールスタンド１１（ロール対１１ａ，１１ｂのロールの間）を経て案内される。この場合、ロール対１１ａ，１１ｂのロールの間のロールギャップは、連結ストリップ２１の通過後、すぐに閉鎖することができるので、本来圧延すべき連続金属ストリップは、それほどの寸法外れ長さなしで圧延することができる。ロールスタンド（１１）による厚さ縮小なしの連結ストリップ２１の案内は、廃棄されるまで連結ストリップ２１を頻繁に使用することができるとの利点を有する。加えて、厚さは、連続ストリップに依存せずに選択することができる。しかしながら、それは、必ずしも必要ではない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
設備が、連結モードで、
酸洗領域（Ａ）の酸洗装置（４）に連続金属ストリップを供給するステップと、
酸洗装置（４）によって連続金属ストリップを酸洗するステップと、
酸洗された連続金属ストリップを冷間圧延領域（Ｂ）に搬送するステップと、
酸洗された連続金属ストリップを少なくとも一対のワークロール（１１ａ，１１ｂ）によって圧延するステップと、
酸洗及び圧延された連続金属ストリップを冷間圧延領域（Ｂ）の巻取り装置（１３）によって少なくとも部分的に巻き取るステップと、
によって作動するように、連結モードで、ストリップガイド要素が設定されること、を特徴とする請求項９又は１０に記載の方法。