【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月21日(2021.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
酸素吸蔵能力を計算する方法は、原理的に、ブロードバンドプローブおよびホッピングプローブの両方に適用することができる一方で、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の推移におけるピークＢまたはプラトーＰを検出するための記載された方法は、ウォールフローフィルタの前のブロードバンドプローブおよびウォールフローフィルタの後のブロードバンドプローブを用いた測定にのみ適用可能である。急勾配のプローブ信号のために、二点の谷間は一つのピーク（Ａ）しか提供しないため、プラトーの形成を評価することはできない。しかしながら、説明したラムダの差の方法は、ウォールフローフィルタの前後にジャンププローブを使用する場合にも適用可能である。上述したように、ここでも同様に、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配のピークＡよりも後の時点が利用あれ、この時点に対するウォールフローフィルタの前後のラムダプローブのプローブ電圧の差が評価される。
なお、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
１．貫流する排ガスのための、少なくとも端面が封止されたチャネルが形成されているウォールフローフィルタを形成しているガス透過性基材からなる、フィルタ機能を備えた排ガスを浄化するための装置であって、該排ガスは、基材から形成されたガス透過性チャネルのウォールを通って流れ、基材の表面には、酸素吸蔵コーティングが設けられている該装置であって、
基材の流出側の表面上に被覆された酸素吸蔵材料の質量が、基材の流入側の表面上に被覆された酸素吸蔵材料の質量よりも高いことを特徴とする、上記の装置。
２．前記酸素吸蔵材料の質量が、前記装置を通る排ガスの流路上で不均質に分布しており、該酸素吸蔵材料の量が流出側に向かって増加していることを特徴とする、上記１に記載の排ガスを浄化するための装置。
３．前記基材の流出側の表面上の酸素吸蔵材料の割合が、前記酸素吸蔵材料の全質量に対して５０％よりも多いことを特徴とする、上記１または２に記載の排ガスを浄化するための装置。
４．前記酸素吸蔵材料が、前記装置の流出側上にのみ被覆されていることを特徴とする、上記１または２に記載の排ガスを浄化するための装置。
５．前記装置が、セラミック基材の表面上に被覆された、前記酸素吸蔵材料としての酸化セリウムを有する微粒子捕集フィルタであることを特徴とする、上記１〜４のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
６．流出側上のコーティングの孔径が基材の孔径よりも小さいことを特徴とする、上記１〜５のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
７．入口チャネルの直径が、出口チャネルに対して１より大きいことを特徴とする、上記１〜６のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
８．前記装置が、ガソリンエンジンの排ガスの流路において、三元触媒の後ろに配置されていることを特徴とする、上記１〜７のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
９．フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置はガス透過性基材からなるウォールフローフィルタであり、これは、流入側および流出側が交互に封止されたチャネルを有することにより、排ガスの流れが、そのチャネルのウォールを介して生じ、そして、チャネルのウォールを形成する基材は酸素吸蔵コーティングを有し、該コーティングは、該基材の流入側の表面上および流出側の表面上に異なる割合で被覆されており、ここで、該ウォールフローフィルタの流出側上のコーティングの酸素吸蔵材料の量は、流入側上のコーティングの酸素吸蔵材料の量よりも多く、前記装置のフィルタ機能を診断するために酸素吸蔵能力が算出され、そして、機能している装置に関する酸素吸蔵能力の参照値と比較し、そして、その比較に基づいて、該装置のフィルタ機能に関する診断情報を得る、上記の方法。
１０．前記貯蔵能力が減少している場合に、損傷の程度が定量化され、減少している貯蔵能力の、分離度に対する影響が定量的に算出され、そして、規定された分離度のしいき値を下回る場合、装置は、フィルタ機能に関して不良と診断されることを特徴とする、上記９に記載の方法。
１１．フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置の酸素吸蔵能力の測定から、装置のフィルタ機能に関する診断情報が導出され、ここで、該装置は上記１〜９のいずれか一つに記載のウォールフローフィルタであり、酸素吸蔵材料の酸素吸蔵能力の算出は、酸素吸蔵材料の全質量に基づいており、基材の流出側の表面上の全質量に対して＞５０％の割合まで被覆されており、その際、酸素吸蔵能力はラムダプローブによって測定され、少なくとも一つのラムダプローブは、装置の前の流路内にあり、かつ、別のラムダプローブが、装置の直後の流路内にあり、そして、排ガス中の酸素含有量が急激に変化した場合には、装置の前後のラムダプローブの信号の比較から貯蔵能力が決定される、上記の方法。
１２．フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置はガス透過性基材からなるウォールフローフィルタであり、これは、流入側および流出側が交互に封止されたチャネルを有することにより、排ガスの流れが、そのチャネルのウォールを介して生じ、そして、チャネルのウォールを形成する基材は酸素吸蔵コーティングを有し、該コーティングは、該基材の流入側の表面上および流出側の表面上に異なる割合で被覆されており、ここで、該ウォールフローフィルタの流出側上のコーティングの酸素吸蔵材料の量は、流入側上のコーティングの酸素吸蔵材料の量よりも多く、フィルタ機能を診断するために、ウォールフローフィルタの前後で測定された、ラムダの設定値の急激に変化する範囲内のラムダ値の推移が利用され、ウォールフローフィルタの前後のラムダ信号のための評価時点は、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配の推移の評価から算出され、このために、これらのラムダ値の差、または、代替的に、それぞれのプローブ電圧の差が算出され、この時点に対するラムダ値またはプローブ電圧の差をしいき値と比較して、このしいき値を超える場合にウォールフローフィルタは故障していると診断される、上記の方法。
１３．フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置はガス透過性基材からなるウォールフローフィルタであり、これは、流入側および流出側が交互に封止されたチャネルを有することにより、排ガスの流れが、そのチャネルのウォールを介して生じ、そして、チャネルのウォールを形成する基材は酸素吸蔵コーティングを有し、該コーティングは、該基材の流入側の表面上および流出側の表面上に異なる割合で被覆されており、ここで、該ウォールフローフィルタの流出側上のコーティングの酸素吸蔵材料の量は、流入側上のコーティングの酸素吸蔵材料の量よりも多く、フィルタ機能を診断するために、ウォールフローフィルタの前後で測定された、ラムダの設定値の急激に変化する範囲内のラムダ値の推移が利用され、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配の推移の評価から、勾配曲線の極値（ピークＡ）の直後の時点に続く、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の推移を観察することによってウォールフローフィルタの後のラムダ信号のための評価時点が算出され、そして、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の推移において、勾配の推移の極値（ピークＡ）の直後に続いてプラトー（Ｐ）が検出された場合、または、ラムダ設定値の新たな急激な変化が生ずる前に、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配曲線において第二の極値（ピークＢ）が検出された場合に、ウォールフローフィルタは故障していると診断される、上記の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貫流する排ガスのための、少なくとも端面が封止されたチャネルが形成されているウォールフローフィルタを形成しているガス透過性基材からなる、フィルタ機能を備えた排ガスを浄化するための装置であって、該排ガスは、基材から形成されたガス透過性チャネルのウォールを通って流れ、基材の表面には、酸素吸蔵コーティングが設けられている該装置であって、
基材の流出側の表面上に被覆された酸素吸蔵材料の質量が、基材の流入側の表面上に被覆された酸素吸蔵材料の質量よりも高いことを特徴とする、上記の装置において、
当該装置は、フィルタ機能を備えた排ガスを浄化するための装置を診断するためのものであり、
前記装置のフィルタ機能を診断するために酸素吸蔵能力が算出され、そして、機能している装置に関する酸素吸蔵能力の参照値と比較し、そして、その比較に基づいて、該装置のフィルタ機能に関する診断情報を得る、上記の装置。
【請求項２】
前記酸素吸蔵材料の質量が、前記装置を通る排ガスの流路上で不均質に分布しており、該酸素吸蔵材料の量が流出側に向かって増加していることを特徴とする、請求項１に記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項３】
前記基材の流出側の表面上の酸素吸蔵材料の割合が、前記酸素吸蔵材料の全質量に対して５０％よりも多いことを特徴とする、請求項１または２に記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項４】
前記酸素吸蔵材料が、前記装置の流出側上にのみ被覆されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項５】
前記装置が、セラミック基材の表面上に被覆された、前記酸素吸蔵材料としての酸化セリウムを有する微粒子捕集フィルタであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項６】
流出側上のコーティングの孔径が基材の孔径よりも小さいことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項７】
入口チャネルの直径と出口チャネルの直径との比が１より大きいことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項８】
ガソリンエンジンの排ガスの流路において、三元触媒の後ろに配置されるように適合されていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一つに記載の排ガスを浄化するための装置。
【請求項９】
フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置はガス透過性基材からなるウォールフローフィルタであり、これは、流入側および流出側が交互に封止されたチャネルを有することにより、排ガスの流れが、そのチャネルのウォールを介して生じ、そして、チャネルのウォールを形成する基材の表面は酸素吸蔵コーティングを有し、該コーティングは、該基材の流入側の表面上および流出側の表面上に異なる割合で被覆されており、ここで、該ウォールフローフィルタの流出側上のコーティングの酸素吸蔵材料の質量は、流入側上のコーティングの酸素吸蔵材料の質量よりも多く、前記装置のフィルタ機能を診断するために酸素吸蔵能力が算出され、そして、機能している装置に関する酸素吸蔵能力の参照値と比較し、そして、その比較に基づいて、該装置のフィルタ機能に関する診断情報を得る、上記の方法。
【請求項１０】
前記貯蔵能力が減少している場合に、損傷の程度が定量化され、減少している貯蔵能力の、分離度に対する影響が定量的に算出され、そして、規定された分離度のしいき値を下回る場合、装置は、フィルタ機能に関して不良と診断されることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置の酸素吸蔵能力の測定から、装置のフィルタ機能に関する診断情報が導出され、ここで、該装置は請求項１〜９のいずれか一つに記載のウォールフローフィルタであり、酸素吸蔵材料の酸素吸蔵能力の算出は、酸素吸蔵材料の全質量に基づいており、基材の流出側の表面上の全質量に対して＞５０％の割合まで被覆されており、その際、酸素吸蔵能力はラムダプローブによって測定され、少なくとも一つのラムダプローブは、装置の前の流路内にあり、かつ、別のラムダプローブが、装置の直後の流路内にあり、そして、排ガス中の酸素含有量が急激に変化した場合には、装置の前後のラムダプローブの信号の比較から貯蔵能力が決定される、上記の方法。
【請求項１２】
フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置はガス透過性基材からなるウォールフローフィルタであり、これは、流入側および流出側が交互に封止されたチャネルを有することにより、排ガスの流れが、そのチャネルのウォールを介して生じ、そして、チャネルのウォールを形成する基材の表面は酸素吸蔵コーティングを有し、該コーティングは、該基材の流入側の表面上および流出側の表面上に異なる割合で被覆されており、ここで、該ウォールフローフィルタの流出側上のコーティングの酸素吸蔵材料の質量は、流入側上のコーティングの酸素吸蔵材料の質量よりも多く、フィルタ機能を診断するために、ウォールフローフィルタの前後で測定された、ラムダの設定値の急激に変化する範囲内のラムダ値の推移が利用され、ウォールフローフィルタの前後のラムダ信号のための評価時点は、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配の推移の評価から算出され、このために、これらのラムダ値の差、または、代替的に、それぞれのプローブ電圧の差が算出され、この時点に対するラムダ値またはプローブ電圧の差をしいき値と比較して、このしいき値を超える場合にウォールフローフィルタは故障していると診断される、上記の方法。
【請求項１３】
フィルタ機能を有する排ガス浄化のための装置を診断する方法であって、該装置はガス透過性基材からなるウォールフローフィルタであり、これは、流入側および流出側が交互に封止されたチャネルを有することにより、排ガスの流れが、そのチャネルのウォールを介して生じ、そして、チャネルのウォールを形成する基材の表面は酸素吸蔵コーティングを有し、該コーティングは、該基材の流入側の表面上および流出側の表面上に異なる割合で被覆されており、ここで、該ウォールフローフィルタの流出側上のコーティングの酸素吸蔵材料の質量は、流入側上のコーティングの酸素吸蔵材料の質量よりも多く、フィルタ機能を診断するために、ウォールフローフィルタの前後で測定された、ラムダの設定値の急激に変化する範囲内のラムダ値の推移が利用され、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配の推移の評価から、勾配曲線の極値（ピークＡ）の直後の時点に続く、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の推移を観察することによってウォールフローフィルタの後のラムダ信号のための評価時点が算出され、そして、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の推移において、勾配の推移の極値（ピークＡ）の直後に続いてプラトー（Ｐ）が検出された場合、または、ラムダ設定値の新たな急激な変化が生ずる前に、ウォールフローフィルタの後のラムダ値の勾配曲線において第二の極値（ピークＢ）が検出された場合に、ウォールフローフィルタは故障していると診断される、上記の方法。
【請求項１４】
上記装置において、流出側上のコーティングの孔径が基材の孔径よりも小さいことを特徴とする、請求項９〜１３のいずれか一つに記載の方法。