【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月7日(2021.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コーティングされたフィルムであって、
（ａ）
（ｉ）０．９３０ｇ／ｃｍ３以下の密度および１２６℃未満のピーク融点を有する、７０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む第１の層、
（ｉｉ）０．９０５〜０．９７０ｇ／ｃｍ３の密度および１００℃〜１３５℃の範囲でピーク融点を有する、６０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む第２の層、ならびに
（ｉｉｉ）０．９３０〜０．９７０ｇ／ｃｍ３の密度および１２０℃〜１３５℃の範囲でピーク融点を有する、４０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む、前記第１の層と前記第２の層との間の少なくとも１つの中間層であって、前記ポリエチレンが、中密度ポリエチレンまたは高密度ポリエチレンである、少なくとも１つの中間層を備える、フィルムと、
（ｂ）架橋ポリウレタンを含む、前記フィルムの前記第２の層の外表面上のコーティングであって、コーティング中のカルバメート基にイソシアネート基を加えた総モル数に基づいて５モル％未満イソシアネート基を有する、コーティングと、を含む、コーティングされたフィルム。
【請求項２】
前記コーティングされたフィルムが、少なくとも２３０°Ｆの温度でＷ折り試験にかけられたときに耐熱性である、請求項１に記載のコーティングされたフィルム。
【請求項３】
前記コーティングされたフィルムが、６０°で少なくとも７０ユニットの光沢を有する、請求項１または請求項２に記載のコーティングされたフィルム。
【請求項４】
前記フィルムの前記第１の層の外表面上のコーティング量が、１〜７ｇ／ｍ２であるか、または前記コーティングされたフィルムが、前記コーティングされた表面上で０．１０〜１．５の動摩擦係数を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
【請求項５】
前記ポリウレタンが、（ａ）平均で２．５個以上のカルバメート官能基を有するポリカルバメートと、（ｂ）ポリアルデヒドとから形成され、前記ポリアルデヒドが、ジアルデヒド、トリアルデヒド、またはそれらのアセタールもしくはヘミアセタールであり、前記ポリアルデヒドが、２〜２０個の炭素原子を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
【請求項６】
前記フィルムが、０．９２ｇ／ｃｍ３以下の密度および１２０℃〜１３５℃の範囲でピーク融点を有する、５０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む、前記第１の層と前記第２の層との間の１つ以上の低密度中間層を備える、請求項１〜５のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
【請求項７】
前記層のうちの１つ以上が、５０重量％以下の量で、ポリプロピレン、環状オレフィンコポリマー、またはそれらの混合物をさらに含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
【請求項８】
コーティングされたフィルムであって、
（ａ）０．９３０ｇ／ｃｍ３未満の密度および２．０ｇ／１０分未満のメルトインデックス（Ｉ２）、ならびに１２６℃未満のピーク融点を有する、７０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む、単層フィルムと、
（ｂ）架橋ポリウレタンを含む、前記フィルムの外表面上のコーティングであって、コーティング中のカルバメート基にイソシアネート基を加えた総モル数に基づいて５モル％未満イソシアネート基を有する、コーティングと、を含む、コーティングされたフィルム。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルムを備える、物品。
【請求項１０】
前記コーティングされたフィルムが、２０〜２００ミクロンの厚さを有する、請求項９に記載の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
ポリカルバメートは、非環式、直鎖または分岐鎖；環状および非芳香族；環状および芳香族、またはこれらの組み合わせであり得る。いくつかの実施形態において、ポリカルバメートは、１つ以上の非環式、直鎖または分岐鎖ポリカルバメートを含む。例えば、ポリカルバメートは、１つ以上の非環式、直鎖または分岐鎖ポリカルバメートから本質的になってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
式中、無水メタクリル酸は［ＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）Ｃ（＝Ｏ）］２Ｏであり、アクリルモノマーの例は、アクリル酸、（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルアクリル酸（例えば、（Ｃ１）アルキルアクリル酸はメタクリル酸である）、および（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルアクリレート（すなわち、アクリル酸（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルエステル、例えば、（Ｃ１）アルキルアクリレートはメチルアクリレートを意味する）である。スキーム（ｃ）には示されていないが、アクリルモノマーと共に他のオレフィンモノマー（例えばスチレン）を使用することもでき、それによってポリカルバメートをポリ（アクリル系の他のオレフィンモノマー）ベースのポリカルバメートとして調製することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
好ましくは、１つ以上の非環式、直鎖または分岐鎖ポリカルバメートは、１つ以上のポリオールを非置換カルバミン酸アルキルエステルまたは尿素と反応させて１つ以上の非環式、直鎖または分岐鎖ポリカルバメートを得ることによって調製される。好適なポリオールは、（メタ）アクリルポリオール（すなわち、メタクリルまたはアクリルポリオール）、ポリアルキレンポリオール、ポリエーテルポリオール（例えば、ポリ（オキシエチレン）などのポリ（オキシアルキレン）、ポリ（エチレングリコール）、ポリエステルポリオール、またはポリカーボネートポリオールなど）であり得る。好ましくは、ポリアルキレンポリオールは、ポリアルキレングリコールである。好ましくは、ポリアルキレングリコールは、ポリエチレングリコールまたはポリプロピレングリコールである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
コーティング溶液の調製
２９．０グラムのアクリルポリカルバメート（Ｔｈｅ  Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから市販されているＰＡＲＡＬＯＩＤ（商標）ＥＤＧＥ  ２１２１樹脂）をスピードミキサーカップ内に置く。３０．８グラムの酢酸ｎ−ブチルを添加し、１５００ｒｐｍで１分間混合する。２．０グラムのエタノールおよび０．３４グラムの触媒（Ｋｉｎｇ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，Ｉｎｃ．からのＫ−ＣＵＲＥ  １０４０）をスピードミキサーカップに添加し、１５００ｒｐｍで１分間混合する。２．５グラムの架橋剤であるシクロヘキサニルジカルボキシアルデヒドを添加し、最後に１５００ｒｐｍで１分間混合する。アクリルポリカルバメートとジアルデヒドとの架橋は、アミナールの形態のウレタン架橋を有するポリウレタンをもたらす。得られた溶液は、酢酸ブチル中に３５重量パーセントの固形分を含む。粘度を低下させるために、溶液を２０〜２５重量パーセントの固形分にさらに希釈する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
発明フィルム２のためのコーティングの調製
５．８グラムのアクリルポリカルバメート（上記）をガラスバイアル内に置く。１６．５９グラムの酢酸エチルをバイアルに添加し、完全に混合するまで手で振とうする。０．０４グラムのワックス（Ｓｙｎａｃｅｔｉ  １２５、Ｗｅｒｎｅｒ  Ｇ．Ｓｍｉｔｈ，Ｉｎｃ．から市販）および０．０４グラムのトウモロコシ油をバイアルに添加する。バイアルを７３℃のオーブンに１分間置き、オーブンから取り出し、次いで手で振とうして溶解度を目視で評価する。このプロセスを、ワックスおよび油が完全に溶解するまで繰り返えす。０．４グラムのエタノールおよび０．０６８グラムの触媒（Ｋｉｎｇ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，Ｉｎｃ．からのＫ−ＣＵＲＥ  １０４０）をバイアルに添加し、完全に混合するまで手で振とうした。０．５グラムの架橋剤、シクロヘキサニル−ジカルボキシアルデヒドをバイアルに添加し、完全に混合するまでバイアルを最後に手で振とうする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７２】
発明フィルム３のためのコーティングの調製
５．８グラムのアクリルポリカルバメート（上記）をガラスバイアル内に置く。１６．５９グラムの酢酸エチルとシクロヘキサンの５０／５０重量混合物をバイアルに添加し、完全に混合するまで手で振とうする。０．０４グラムのワックス（Ｓｙｎａｃｅｔｉ  １２５、Ｗｅｒｎｅｒ  Ｇ．Ｓｍｉｔｈ，Ｉｎｃ．から市販）および０．０４グラムのトウモロコシ油をバイアルに添加する。バイアルを７３℃のオーブンに１分間置き、オーブンから取り出し、次いで手で振とうして溶解度を目視で評価する。このプロセスを、ワックスおよび油が完全に溶解するまで繰り返えす。０．４グラムのエタノールおよび０．０６８グラムの触媒（Ｋｉｎｇ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，Ｉｎｃ．からのＫ−ＣＵＲＥ  １０４０）をバイアルに添加し、完全に混合するまで手で振とうした。０．５グラムの架橋剤、シクロヘキサニル−ジカルボキシアルデヒドをバイアルに添加し、完全に混合するまでバイアルを最後に手で振とうする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
本発明のフィルムの６０°の光沢は、比較フィルムＢ（イソシアネートを用いたポリウレタンコーティング）に匹敵し、比較フィルムＡ（未コーティング）を超えて改善されている。２０°の光沢もまた勝るとも劣らない。
本願発明には以下の態様が含まれる。
項１．
コーティングされたフィルムであって、
（ａ）
（ｉ）０．９３０ｇ／ｃｍ３以下の密度および１２６℃未満のピーク融点を有する、７０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む第１の層、
（ｉｉ）０．９０５〜０．９７０ｇ／ｃｍ３の密度および１００℃〜１３５℃の範囲でピーク融点を有する、６０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む第２の層、ならびに
（ｉｉｉ）０．９３０〜０．９７０ｇ／ｃｍ３の密度および１２０℃〜１３５℃の範囲でピーク融点を有する、４０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む、前記第１の層と前記第２の層との間の少なくとも１つの中間層であって、前記ポリエチレンが、中密度ポリエチレンまたは高密度ポリエチレンである、少なくとも１つの中間層を備える、フィルムと、
（ｂ）架橋ポリウレタンを含む、前記フィルムの前記第２の層の外表面上のコーティングであって、イソシアネート基を実質的に含まない、コーティングと、を含む、コーティングされたフィルム。
項２．
前記コーティングされたフィルムが、少なくとも２３０°Ｆの温度でＷ折り試験にかけられたときに耐熱性である、請求項１に記載のコーティングされたフィルム。
項３．
前記コーティングされたフィルムが、６０°で少なくとも７０ユニットの光沢を有する、請求項１または請求項２に記載のコーティングされたフィルム。
項４．
前記フィルムが、インフレーションフィルムである、請求項１〜３のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項５．
前記フィルムの前記第１の層の外表面上のコーティング量が、１〜７ｇ／ｍ２である、請求項１〜４のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項６．
前記コーティングされたフィルムが、前記コーティングされた表面上で０．１０〜１．５の動摩擦係数を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項７．
前記ポリウレタンが、（ａ）平均で２．５個以上のカルバメート官能基を有するポリカルバメートと、（ｂ）ポリアルデヒドとから形成され、前記ポリアルデヒドが、ジアルデヒド、トリアルデヒド、またはそれらのアセタールもしくはヘミアセタールであり、前記ポリアルデヒドが、２〜２０個の炭素原子を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項８．
前記コーティングが、油およびワックスのうちの少なくとも１つをさらに含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項９．
前記フィルムが、０．９２ｇ／ｃｍ３以下の密度および１２０℃〜１３５℃の範囲でピーク融点を有する、５０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む、前記第１の層と前記第２の層との間の１つ以上の低密度中間層を備える、請求項１〜８のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項１０．
前記層のうちの１つ以上が、５０重量％以下、好ましくは３０重量％未満の量で、ポリプロピレン、環状オレフィンコポリマー、またはそれらの混合物をさらに含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項１１．
バリア層をさらに備える、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルム。
項１２．
コーティングされたフィルムであって、
（ａ）０．９３０ｇ／ｃｍ３未満の密度および２．０ｇ／１０分未満のメルトインデックス（Ｉ２）、ならびに１２６℃未満のピーク融点を有する、７０〜１００重量パーセントのポリエチレンを含む、単層フィルムと、
（ｂ）架橋ポリウレタンを含む、前記フィルムの外表面上のコーティングであって、イソシアネート基を実質的に含まない、コーティングと、を含む、コーティングされたフィルム。
項１３．
前記コーティングされたフィルムが、少なくとも２３０°Ｆの温度でＷ折り試験にかけられたときに耐熱性である、請求項１２に記載のコーティングされたフィルム。
項１４．
請求項１〜１３のいずれか一項に記載のコーティングされたフィルムを備える、物品。
項１５．
前記コーティングされたフィルムが、２０〜２００ミクロンの厚さを有する、請求項１４に記載の物品。