【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月17日(2021.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３４】
例示的なグラフ５７６４では、ナイフ速度Ｖは０から略最高速度まで増加するものとして示され、ナイフは、その完全後退位置から発射運動の区域１を通って区域２へと前進する。経時的な発射力Ｆの変化（例えば、区域１及び／又は区域２で生じて示される勾配ΔＦ／Δｔ）が既定の閾値に達する、又はそれを超えるとしても、制御アルゴリズムは、このトリガ、閾値、及び／又はイベントを無視し、図１２０のナイフ速度Ｖによって示されるように、ナイフの前進の続行を許可してよい。区域２において略最高速度に達すると、ナイフは、別のトリガ、閾値、及び／又はイベントがナイフの前進の自動停止を制御アルゴリズムに促すまで、区域２及び区域３における前進を続行する。例示的なグラフ５７６２では、これは、発射力Ｆが既定の閾値Ｆｃｒｉｔを超えると区域３において生じる。他の態様によると、トリガ、閾値、及び／又はイベントは、特定の値に達する、又はそれを超える発射力Ｆの時間ｔにわたる変化、特定の値に達する、又はそれを超える発射力Ｆの時間ｔにわたる変化と、特定の値に達する、又はそれを超える発射力Ｆとの組み合わせ、特定の値に達する、又はそれを超えるピーク・トゥ・ピーク発射力の時間ｔにわたる変化、特定の値に達する、又はそれを超えるピーク・トゥ・ピーク発射力の時間ｔにわたる変化と、特定の値に達する、又はそれを超える発射力Ｆとの組み合わせなどであり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４５】
（６）  前記第３の事前定義されたイベントが、以下：
前記ナイフの前記前進の前記自動停止後の前記発射力の事前定義された低下、及び
事前定義された期間、のうちの少なくとも１つを含む、実施態様５に記載の外科用器具。
（７）  前記発射力の前記事前定義された低下が、以下：
事前定義されたパーセンテージの低下、
定量の低下、のうちの少なくとも１つである、実施態様６に記載の外科用器具。
（８）  外科用器具であって、
ステープルカートリッジを支持するように構成された細長いチャネルと、
前記ステープルカートリッジに機械的に結合されたナイフと、
前記ナイフに機械的に結合された電動モータと、
前記電動モータに電気的に接続された制御回路と、を備え、前記制御回路が、
第１の事前定義されたイベントの発生時に前記ナイフの前進を自動的に停止し、
第２の事前定義されたイベントの発生時に前記ナイフの前記前進を自動的に再開し、かつ
前記ナイフの位置に基づいて第３の事前定義されたイベントの発生を無視するように構成されている、外科用器具。
（９）  前記第１の事前定義されたイベントの前記発生は、以下：
発射力が既定の閾値を超えること、
経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化が第２の既定の閾値を超えること、
発射力が前記既定の閾値を超え、かつ前記経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化が前記第２の既定の閾値を超えること、及び
発射力が前記既定の閾値を超え、前記経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化が前記第２の既定の閾値を超え、かつ前記ナイフが、前記ステープルカートリッジの近位端と前記ステープルカートリッジの遠位端との間の位置の既定の範囲内にあること、のうちの少なくとも１つを含む、実施態様８に記載の外科用器具。
（１０）  前記制御回路が、
前記発射力を測定するように構成された第１のセンサと、
前記ナイフの前記位置を測定するように構成された第２のセンサと、
前記第１及び第２のセンサに電気的に接続されたコントローラと、を備え、前記コントローラが、
前記経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化、及び
前記ナイフの前記位置を判定するように構成されている、実施態様９に記載の外科用器具。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４７】
（１６）  前記第２の閾値が、以下：
発射力の第２の値、
前記経時的な発射力の変化の第２の値、
経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化の値、
前記発射力の前記第２の値と前記経時的な発射力の前記変化の前記第２の値との組み合わせ、及び
前記発射力の前記第２の値と前記経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化の前記値との組み合わせ、のうちの少なくとも１つを含む、実施態様１５に記載の外科用器具。
（１７）  前記電動モータを制御する前記手段が、
力を測定するように構成された第１のセンサと、
前記第１のセンサに電気的に接続されたコントローラと、を含む、実施態様１４に記載の外科用器具。
（１８）  前記第１の閾値及び前記第２の閾値のうちの前記少なくとも１つを変更する前記手段が、前記ナイフの位置に基づいて前記第１の閾値及び前記第２の閾値のうちの前記少なくとも１つを変更する手段を含む、実施態様１７に記載の外科用器具。
（１９）  前記ナイフの前記位置を判定する手段を更に含む、実施態様１８に記載の外科用器具。
（２０）  前記ナイフの前記位置を判定する前記手段がホール効果センサを含む、実施態様１９に記載の外科用器具。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
外科用器具であって、
ステープルカートリッジを支持するように構成された細長いチャネルと、
前記ステープルカートリッジに機械的に結合されたナイフと、
前記ナイフに機械的に結合された電動モータと、
前記電動モータに電気的に接続された制御回路と、を備え、前記制御回路が、
第１の事前定義されたイベントの発生時に前記ナイフの前進を自動的に停止し、
第２の事前定義されたイベントの発生時に前記ナイフの前記前進を自動的に再開し、かつ
前記ナイフの位置に基づいて第３の事前定義されたイベントの発生を無視するように構成されており、
前記制御回路が、
発射力を測定するように構成された第１のセンサと、
前記ナイフの前記位置を測定するように構成された第２のセンサと、
前記第１及び第２のセンサに電気的に接続され、経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化及び前記ナイフの前記位置を判定するように構成されたコントローラと、を備え、
前記第１の事前定義されたイベントの前記発生は、以下：
前記発射力が既定の閾値を超えること、
経時的な前記ピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化が第２の既定の閾値を超えること、
前記発射力が前記既定の閾値を超え、かつ経時的な前記ピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化が前記第２の既定の閾値を超えること、及び
前記発射力が前記既定の閾値を超え、経時的な前記ピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化が前記第２の既定の閾値を超え、かつ前記ナイフが、前記ステープルカートリッジの近位端と前記ステープルカートリッジの遠位端との間の位置の既定の範囲内にあること、のうちの少なくとも１つを含む、外科用器具。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
外科用器具であって、
ステープルカートリッジを支持するように構成された細長いチャネルと、
前記ステープルカートリッジに機械的に結合されたナイフと、
前記ナイフに機械的に結合された電動モータと、
前記電動モータに電気的に接続された制御回路と、を備え、前記制御回路が、
第１の事前定義されたイベントの発生時に前記ナイフの前進を自動的に停止し、
第２の事前定義されたイベントの発生時に前記ナイフの前記前進を自動的に再開し、かつ
前記ナイフの位置に基づいて第３の事前定義されたイベントの発生を無視するように構成されており、
前記第１の事前定義されたイベントの前記発生は、以下：
発射力が既定の閾値を超えること、
経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化が第２の既定の閾値を超えること、
前記発射力が前記既定の閾値を超え、かつ経時的な前記ピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化が前記第２の既定の閾値を超えること、及び
前記発射力が前記既定の閾値を超え、経時的な前記ピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化が前記第２の既定の閾値を超え、かつ前記ナイフが、前記ステープルカートリッジの近位端と前記ステープルカートリッジの遠位端との間の位置の既定の範囲内にあること、のうちの少なくとも１つを含み、
前記第２の事前定義されたイベントの前記発生は、以下：
前記ナイフがある期間停止すること、及び
経時的な前記発射力の変化が既定の範囲内であること、のうちの少なくとも１つである、外科用器具。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記第２の閾値が、以下：
前記発射力の第２の値、
経時的な前記発射力の前記変化の第２の値、
経時的なピーク・トゥ・ピーク発射力の変化の値、
前記発射力の前記第２の値と経時的な前記発射力の前記変化の前記第２の値との組み合わせ、及び
前記発射力の前記第２の値と経時的な前記ピーク・トゥ・ピーク発射力の前記変化の前記値との組み合わせ、のうちの少なくとも１つを含む、請求項１２に記載の外科用器具。