【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月19日(2020.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線周波数アンテナ回路（ＲＦアンテナ回路）と、
前記ＲＦアンテナ回路と電気的に結合されたアンテナ開口調整回路であり、前記ＲＦアンテナ回路と１つまたは複数の回路部品との間に結合されたＲＦスイッチ及び前記ＲＦアンテナ回路に結合されたチューナブルコンデンサを有する、前記アンテナ開口調整回路と、
アンテナインピーダンス測定回路と、
前記アンテナ開口調整回路および前記アンテナインピーダンス測定回路と電気的に結合されたプロセッサ回路であり、
前記アンテナ開口調整回路が第１アンテナ開口調整状態に設定されているとき、前記アンテナインピーダンス測定回路からアンテナインピーダンスの測定値を取得することと、
現時点のアンテナ開口調整状態をアンテナインピーダンスに応じて望ましいアンテナ開口調整状態にマッピングするルックアップテーブルを使用して、前記第１アンテナ開口調整状態及び前記アンテナインピーダンスの測定値に従って第２アンテナ開口調整状態を決定することと、
前記ＲＦスイッチを用いて前記ＲＦアンテナ回路を前記１つまたは複数の回路部品のいずれかに結合して、前記アンテナ開口調整回路を前記第１アンテナ開口調整状態と異なる第２アンテナ開口調整状態に設定し、前記チューナブルコンデンサのコンデンサ値を調整して、前記アンテナ開口調整回路を前記第２アンテナ開口調整状態で動作させることと、
を行うよう構成される、前記プロセッサ回路と、
を備える装置。
【請求項２】
前記アンテナ開口調整回路は、ＲＦスイッチにより前記ＲＦアンテナ回路に結合されたインダクタ、ＲＦスイッチにより前記ＲＦアンテナ回路に結合されたコンデンサ、ＲＦスイッチにより第２のアンテナ放射要素に結合された少なくとも第１のアンテナ放射要素、ＲＦスイッチにより回路接地に結合されたアンテナ放射要素のうちの１つまたは複数を含み、前記プロセッサ回路は、前記アンテナ開口調整回路の１つまたは複数のＲＦスイッチを構成することにより、前記アンテナ開口調整状態を設定するよう構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記アンテナインピーダンス測定回路は、送信信号の順方向信号および逆方向信号の大きさおよび位相を決定するよう構成され、前記プロセッサ回路は、前記順方向信号と前記逆方向信号との間の位相差、並びに、前記順方向信号および前記逆方向信号の前記大きさを含む比を用いて前記アンテナインピーダンスを決定するよう構成される、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記プロセッサ回路は、前記アンテナ開口調整回路をアンテナ開口調整状態に設定するよう構成され、ＲＦ通信ネットワークの１つまたは複数のパラメータの変更を検出すると、前記アンテナインピーダンスの測定を開始するよう構成される、請求項１から３の何れか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記プロセッサ回路は、前記アンテナインピーダンス測定回路に、送信電力の大きさが特定の閾値の大きさの値を超えたときに前記アンテナインピーダンスを測定することを示すようさらに構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
チップであって、
メモリ及び少なくとも１つのプロセッサを備え、
前記メモリは、コンピュータープログラムを格納するように構成され、
前記少なくとも１つのプロセッサは、前記コンピュータープログラムを呼び出し、前記コンピュータープログラムを実行して、前記チップに、
アンテナ開口調整回路が第１アンテナ開口調整状態で動作しているときに、アンテナインピーダンスを取得することと、
現時点のアンテナ開口調整状態をアンテナインピーダンスに応じて望ましいアンテナ開口調整状態にマッピングするルックアップテーブルを使用して、前記第１アンテナ開口調整状態及び前記アンテナインピーダンスに従って第２アンテナ開口調整状態を決定することと、
前記アンテナ開口調整回路が有するＲＦスイッチを用いてＲＦアンテナ回路を１つまたは複数の回路部品のいずれかに結合して、前記アンテナ開口調整回路を前記第１アンテナ開口調整状態と異なる第２アンテナ開口調整状態に設定し、前記アンテナ開口調整回路が有するチューナブルコンデンサのコンデンサ値を調整して、前記アンテナ開口調整回路を前記第２アンテナ開口調整状態で動作させることと、
をさせるよう構成される、チップ。
【請求項７】
前記アンテナ開口調整回路は、ＲＦスイッチによりＲＦアンテナ回路に結合されたインダクタ、ＲＦスイッチにより前記ＲＦアンテナ回路に結合されたコンデンサ、ＲＦスイッチにより第２のアンテナ放射要素に結合された少なくとも第１のアンテナ放射要素、ＲＦスイッチにより回路接地に結合されたアンテナ放射要素のうちの１つまたは複数を含み、前記プロセッサは、前記アンテナ開口調整回路の１つまたは複数のＲＦスイッチを構成することにより、前記アンテナ開口調整状態を設定するよう構成される、請求項６に記載のチップ。
【請求項８】
前記プロセッサは、送信信号の順方向信号と逆方向信号との間の位相差、並びに、前記順方向信号および前記逆方向信号の大きさを含む比を用いて前記アンテナインピーダンスを決定するよう構成される、請求項６又は７に記載のチップ。
【請求項９】
前記プロセッサは、前記アンテナ開口調整回路をアンテナ開口調整状態に設定するよう構成され、ＲＦ通信ネットワークの１つまたは複数のパラメータの変更を検出すると、前記アンテナインピーダンスの測定を開始するよう構成される、請求項６から８の何れか一項に記載のチップ。
【請求項１０】
前記チップは、送信電力の大きさが特定の閾値の大きさの値を超えたときに前記アンテナインピーダンスを取得する、請求項６に記載のチップ。
【請求項１１】
装置のプロセッサ回路により実行されると、前記装置に、
アンテナ開口調整回路が第１アンテナ開口調整状態で動作しているときに、アンテナインピーダンスを取得することと、
現時点のアンテナ開口調整状態をアンテナインピーダンスに応じて望ましいアンテナ開口調整状態にマッピングするルックアップテーブルを使用して、前記第１アンテナ開口調整状態及び前記アンテナインピーダンスに従って第２アンテナ開口調整状態を決定することと、
前記アンテナ開口調整回路が有するＲＦスイッチを用いてＲＦアンテナ回路を１つまたは複数の回路部品のいずれかに結合して、前記アンテナ開口調整回路を前記第１アンテナ開口調整状態と異なる第２アンテナ開口調整状態に設定し、前記アンテナ開口調整回路が有するチューナブルコンデンサのコンデンサ値を調整して、前記アンテナ開口調整回路を前記第２アンテナ開口調整状態で動作させることと、
をさせるプログラム。
【請求項１２】
前記アンテナ開口調整回路は、ＲＦスイッチによりＲＦアンテナ回路に結合されたインダクタ、ＲＦスイッチにより前記ＲＦアンテナ回路に結合されたコンデンサ、ＲＦスイッチにより第２のアンテナ放射要素に結合された少なくとも第１のアンテナ放射要素、ＲＦスイッチにより回路接地に結合されたアンテナ放射要素のうちの１つまたは複数を含み、前記プログラムは、前記装置に、前記アンテナ開口調整回路の１つまたは複数のＲＦスイッチを構成することにより、前記アンテナ開口調整状態を設定させる、請求項１１に記載のプログラム。
【請求項１３】
前記プログラムは、前記装置に、送信信号の順方向信号と逆方向信号との間の位相差、並びに、前記順方向信号および前記逆方向信号の大きさを含む比を用いて前記アンテナインピーダンスを決定させる、請求項１１又は１２に記載のプログラム。
【請求項１４】
前記プログラムは、前記装置に、前記アンテナ開口調整回路をアンテナ開口調整状態に設定させ、ＲＦ通信ネットワークの１つまたは複数のパラメータの変更を検出すると、前記アンテナインピーダンスの測定を開始させる、請求項１１から１３の何れか一項に記載のプログラム。
【請求項１５】
前記装置に、送信電力の大きさが特定の閾値の大きさの値を超えたときに前記アンテナインピーダンスを取得させる、請求項１１に記載のプログラム。
【請求項１６】
請求項１１から１５のいずれか一項に記載のプログラムを格納したコンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図３に戻ると、望ましいアンテナ開口調整状態は、アンテナインピーダンス測定回路により測定されたアンテナインピーダンスに従って決定される。本明細書で先ほど説明されたように、インピーダンス測定回路は、基準面における複素反射係数（「Ｍ）を測定する。インピーダンス測定回路は、電力相・振幅検出器３１２を含んでよい。アンテナインピーダンスを測定すべく、ＲＦ信号が送信され、順方向信号および逆方向信号が、方向性結合器３１８を用いて抽出される。順方向信号および逆方向信号の振幅（または順方向信号の振幅と逆方向信号の振幅との比）、並びに、順方向信号と逆方向信号との間の相対位相が測定される。複素反射係数（「Ｍ）は、振幅比および相対位相により決定されてよく、基準面におけるインピーダンスは、反射係数を用いて導出される。インピーダンス整合ネットワーク３１４は、生のインピーダンス（「ＡＮＴ）を導出するためにディエンベディングされてよい。ディエンベディングは分析的であってよく、インピーダンス整合ネットワークの現在の回路モデル（または２ポートネットワーク数学的モデル）を用いて、リアルタイムでまたは実行時に完了され得る。ディエンベディングは、インピーダンス整合ネットワーク３１４の効果が予め定められ得、計算において考慮され得るルックアップテーブルに基づく実装において暗黙的であってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
５３５では、ルックアップテーブルを用いることなどにより、測定されたアンテナインピーダンスに従って最良のアンテナ開口調整状態が決定される。５４０において、最良のアンテナ開口調整状態が、測定されたアンテナインピーダンスに従って現在のアンテナ開口調整状態と同じである場合は、プロセスが５１０に戻って、次のアンテナインピーダンス測定が開始されるのを待つ。どの開口が最良であるかは、デバイスがフリースペース（ＦＳ）、ユーザの頭の横（ＢＨ）、ユーザの頭の横および左手側（ＢＨＨＬ）、ユーザの頭の横および右手側（ＢＨＨＲ）で使用されているかといった、デバイスの現在の使用事例により決まってよい。他の理由から、全体的なアンテナの放射効率は、別のアンテナ開口調整状態の効率よりも小さくなり得る。最良のアンテナ開口調整状態が現在のアンテナ開口調整状態と異なる場合は、５４５において、現在のアンテナ開口調整状態が、決定された最良の状態に変更される。プロセスは５１０に戻って、次のアンテナインピーダンス測定が開始されるのを待つ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
説明される幾つかの例は、ＲＦデバイスが使用される変化する状況下で全ての周波数帯域のアンテナ効率を最適化するための解決策を提供する。ＲＦデバイスは、リアルタイムでアンテナ開口を再構成することによりこれを達成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
［更なる説明および例］
例１は、無線周波数（ＲＦ）アンテナ回路と、アンテナ開口調整回路と、アンテナインピーダンス測定回路と、チューナブルアンテナ開口回路およびインピーダンス測定回路と電気的に結合されたプロセッサ回路とを含む主題（例えば装置）を有する。ここで、プロセッサ回路は、ＲＦ通信ネットワークの１つまたは複数のパラメータに従ってアンテナ開口調整回路をアンテナ開口調整状態に設定することと、アンテナインピーダンス測定を開始してアンテナインピーダンスを得ることと、当該アンテナインピーダンスに応じてアンテナ開口調整状態を調節することとを行うよう構成される。