【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月19日(2021.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の別の態様は、当該容器内に収容された５〜６０個の水溶性単位用量自動食器洗浄洗剤製品から生成された、当該容器のヘッドスペース内での、アンモニアを低減するための真空蒸着包装容器の使用を目的とし、水溶性単位用量洗剤製品のそれぞれは、漂白剤と、少なくとも２．６グラム活性のアミノカルボン酸錯化剤とを含む洗剤組成物を含む。本発明の第１の態様に関連して説明される本発明の組成物の構成成分は、本発明の第２の態様に対して準用される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましくは、金属層は、真空蒸着ポリマーフィルムの真空蒸着層である。金属は、比較的薄い５マイクロメートル未満（ただし０マイクロメートル超）であり、好ましくは、金属はアルミニウムを含む。このようなフィルムは、包装容器、特にバッグなどの可撓性包装容器の作製に使用される。好ましくは、真空蒸着ポリマーフィルムは、真空蒸着ポリエステルフィルムであり、好ましくは真空蒸着ポリエチレンテレフタレートフィルム層であり、より好ましくは真空アルミニウム化ポリエチレンテレフタレートフィルム層である。好ましくは、真空蒸着ポリマーフィルムは、多層フィルム型フィルム積層体（すなわち、２層、３層、又は４層以上のフィルム層を有する積層体）の１つのフィルム層である。より好ましくは、真空蒸着ポリマーフィルムは、３層フィルム積層体の中央フィルム層である。例えば、３層フィルム積層体では、最も外側のフィルム層は、逆印刷ＰＥＴであってもよい。最も外側のフィルム層の厚さは、６マイクロメートル〜２５マイクロメートル、好ましくは８マイクロメートル〜１６マイクロメートル、あるいは８、９、１０、１１、１２、１３、１４、又は１５マイクロメートルの厚さであってもよい。最も内側のフィルム層は、例えば、ポリエステル（ＰＥ）、又は好ましくは線状低密度ポリエチレン（「ＬＬＤＰＥ」）フィルム層であってもよい。最も内側のフィルム層の厚さは、３０マイクロメートル〜１１０マイクロメートル、好ましくは４０〜１００マイクロメートル、より好ましくは５０〜８０マイクロメートル、あるいは６０マイクロメートル〜８０マイクロメートル、又は６５〜７５マイクロメートルであってもよい。真空蒸着中央ポリマーフィルム層は、真空蒸着ポリエステルフィルムであってもよく、より好ましくは真空蒸着ポリエチレンテレフタレート（「ＰＥＴ」）フィルム層であり、より好ましくは真空アルミニウム化ＰＥＴフィルム層である。この中央フィルム層の厚さは、６マイクロメートル〜２５マイクロメートル、好ましくは８マイクロメートル〜１６マイクロメートル、あるいは８、９、１０、１１、１２、１３、１４、又は１５マイクロメートルの厚さであってもよく、提供される厚さは金属層を含む。積層技術は、溶剤系又は無溶剤（好ましくは無溶剤）接着積層体であり得る。３層フィルム積層体の厚さは、とりわけ包装容器がバッグである場合、７０マイクロメートル〜１３０マイクロメートル、好ましくは８０マイクロメートル〜１２０マイクロメートル、より好ましくは９０マイクロメートル〜１１０マイクロメートルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
比較洗剤パック及び本発明の洗剤パックのアンモニア発生を８週間にわたって評価する。水溶性単位用量洗剤製品は特にそれぞれ、ＢＡＳＦからＴｒｉｌｏｎ  Ｕ１Ｇ（「ＭＧＤＡ」）（別の例はＴｒｉｌｏｎ  Ｍ  ＳＧ）として供給される、５．６グラム活性のメチルグリシン二酢酸の三ナトリウム塩、ＤｏｗからＡＣＵＳＯＬ  ５８８（商標）（「Ａｃｕｓｏｌ  ５８８」）の商標名で供給される、０．４グラム活性のスルホン化ポリカルボキシレートポリマーを含有する。これらの洗剤製品は、比較洗剤パックと本発明の洗剤パックとの間で同じである。しかしながら、可撓性再密閉可能バッグの形態の包装容器は、これらのパック間で異なる。注目すべきこととして、本発明の洗剤パックのバッグの積層体は、真空蒸着ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）の追加の中央フィルム層を含む。金属は、比較的薄い、５マイクロメートル未満の厚さのアルミニウム（但し、０マイクロメートル超）である。両方の積層体は、最も外側のフィルム層（すなわち、最も外側を向いている層）として、逆印刷されたＰＥＴを有する。印刷は、フレキソ印刷法による。比較洗剤パックの積層体では、逆印刷されたＰＥＴフィルム層は、線状低密度ポリエチレン（「ＬＬＤＰＥ」）フィルム層に接着積層される。このＬＬＤＰＥは、最も内側のフィルム層（すなわち、最も内側を向いている層）に形成される。本発明のパックの積層体において、逆印刷されたＰＥＴフィルム層は、金属化ＰＥＴ層に接着積層され、またＬＬＤＰＥフィルム層に接着積層され、それによって３層積層体（比較パックの２層積層体と比較して）を作製する。３層積層体は、積層体全体をとおして金属化フィルム層を有する。積層技術は、いずれの積層体についても無溶剤接着積層体と同じである。比較例の積層体は、総厚が約９５マイクロメートルであり、本発明の実施例は、総厚が約９９マイクロメートルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗剤パックであって、３〜６０個の水溶性単位用量洗剤製品を収容する包装容器を含み、
前記包装容器は、前記水溶性単位用量洗剤製品を少なくとも部分的に包み込む金属層を含み、
前記水溶性単位用量洗剤製品のそれぞれは、洗剤組成物と、前記洗剤組成物を被覆する水溶性外装材と、を含み、
前記洗剤組成物は、２．５グラム活性を超える悪臭発生アミノカルボン酸錯化剤を含む、洗剤パック。
【請求項２】
前記金属層が、真空蒸着ポリマーフィルムの真空蒸着層である、請求項１に記載の洗剤パック。
【請求項３】
前記真空蒸着ポリマーフィルムが、真空蒸着ポリエステルフィルムである、請求項２に記載の洗剤パック。
【請求項４】
前記金属層が、前記単位容量洗剤製品を収容する前記容器の内側表面の少なくとも２５％を包み込む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項５】
前記アミノカルボン酸錯化剤が、メチルグリシン二酢酸、その塩及びその誘導体、グルタミン酸−Ｎ，Ｎ−二酢酸、その塩及びその誘導体、並びにこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項６】
前記アミノカルボン酸錯化剤が、少なくとも２．７グラム活性を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項７】
前記洗剤組成物が、カルボン酸系モノマーとスルホン化モノマーとのポリマーを更に含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項８】
前記洗剤組成物が、０．４グラム活性未満のクエン酸を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項９】
前記洗剤組成物が漂白剤を更に含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項１０】
前記容器が、１０〜４０個の前記水溶性単位用量洗剤製品を収容する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項１１】
前記水溶性外装材が、水溶性フィルム又は水溶性射出成形モールドである、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項１２】
３２℃及び相対湿度８０％の状態で８週間に発生したアンモニアが百万分の１００部未満である、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項１３】
前記洗剤組成物が、非イオン性界面活性剤及び香料を更に含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の洗剤パック。
【請求項１４】
ａ）それぞれの水溶性単位用量洗剤製品の質量が、１２グラム〜２０グラムであり、
ｂ）前記洗剤組成物が、１重量パーセントで９〜１２のｐＨを有する、請求項１〜１３の記載の洗剤パック。
【請求項１５】
前記容器内に収容された５〜６０個の水溶性単位用量自動食器洗浄洗剤製品から生成された、前記容器のヘッドスペース内での、アンモニアを低減するための真空蒸着包装容器の使用であって、前記水溶性単位用量洗剤製品のそれぞれは、漂白剤と、少なくとも２．６グラム活性のアミノカルボン酸錯化剤と、を含む、洗剤組成物を含む、使用。