【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月17日(2021.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
そのような乾燥耐火組成物は、金属の溶融のために使用される炉をライニングするために使用され、特に溶融金属による浸入及び摩耗に対して有効な抵抗性を提供するはずである。乾燥耐火組成物は、炉の冷温面上に厚く脆い安全層をも許容する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
以下の化合物を使用した。
・灰長石（Sibelcoにより製造）
・FFB393（登録商標）（Budenheimにより製造）：オルトリン酸二水素カリウム（主にリン酸カリウム）
・Budit8（登録商標）（Budenheimにより製造）：ポリリン酸、クエン酸ナトリウム（主にリン酸ナトリウム）
・FFB252（登録商標）（Budenheimにより製造）：リン酸、クエン酸三ナトリウム、１０水和物
・FFB493（登録商標）（Budenheimにより製造）：オルトリン酸二水素ナトリウム
・Portil A（登録商標）（Care Chemicalsにより製造）：ケイ酸ナトリウム（Na2SiO3）
・表２に従う組成及び強熱減量のFERRO Frit TF 9015 SE及びFrit TF 90 5158 M
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
次いで、乾燥混合物を高さ約２０ｃｍの迫石（voussoir）を組み立てるための適切な鋳型内に注ぐ。次いで、振動ベンチ（振幅０．５ｍｍ）上で１分３０秒の間、圧縮段階を行う。準備された迫石を、誘導坩堝炉の耐火コーティング用の試験片として使用する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
焼結段階は、続いて、上記に定義された同様の熱サイクルに従って、鉄スラグ混合物の少なくとも３つの連続的な溶融が行われる。次いで、様々な組成の迫石が解体され、２つの等しい部分を得るために切断される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
得られた乾燥混合物の特性
前述の切断された迫石を用いて、耐食（摩耗及び浸入）に対する抵抗性と、炉の冷温面上の脆い安全層の厚みとを、処方の比較画像を分析することにより評価する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
炉の冷温面上の脆い安全層を、耐火材料の性能を評価のために考慮する。この脆い層は、液体金属の浸入を阻止するため、及び炉の破壊を促進するために必要である。それは以下の３つの基準に従って分類される：存在しない、細い（fine）又は厚い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
2019527184.tif 000001
表４：実施例A1及びA2は本発明に従う。比較例A1及び比較例A2は本発明外である。この表で提示される試験は、同じ試験内で行われる。
++：浸入及び摩耗に対して非常に良い抵抗性
-：浸入及び摩耗に対して乏しい抵抗性
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
2019527184.tif 000002
表５：実施例Bは本発明に従う。比較例Bは本発明外である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
2019527184.tif 000003
表６：比較例C1及び比較例C2は本発明外である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
2019527184.tif 000004
表７：比較例D1及び比較例D2は本発明外である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
2019527184.tif 000005
表８：比較例E1は本発明外である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
2019527184.tif 000006
表９：比較例F1は本発明外である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも７０質量％の耐火骨材を含む乾燥粒子耐火組成物用の焼結助剤であって、
・１〜９９質量％の、２０％未満の９００℃における強熱減量を有する少なくとも１種のリン酸化合物；
・１〜９９質量％の、長石を含む少なくとも１種の鉱物
を含み、
前記リン酸化合物が、アルカリリン酸塩である、前記焼結助剤。
【請求項２】
・１０〜５０質量％の、２０％未満の９００℃における強熱減量を有する少なくとも１種のリン酸化合物；
・５０〜９０質量％の、長石を含む少なくとも１種の鉱物
を含む、請求項１に記載の焼結助剤。
【請求項３】
少なくとも１種のリン酸化合物が、１８％未満の、９００℃における強熱減量を有する、請求項１又は２に記載の焼結助剤。
【請求項４】
少なくとも１種のリン酸化合物が、１０〜５０質量％の範囲の量で存在する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の焼結助剤。
【請求項５】
長石を含む少なくとも１種の鉱物が、５０〜９０質量％の範囲の量で存在する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の焼結助剤。
【請求項６】
焼結助剤が、１〜５０質量％の、少なくとも１種のアルカリ金属ケイ酸塩を更に含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の焼結助剤。
【請求項７】
少なくとも１種のアルカリ金属ケイ酸塩が、ケイ酸ナトリウムを含む、請求項６に記載の焼結助剤。
【請求項８】
前記焼結助剤が、ホウ酸、三酸化ホウ素、四ホウ酸二ナトリウム無水物、七酸化四ホウ酸二ナトリウム水和物、又はこれらの物質の他の水和形態を含まない、請求項１〜７のいずれか１項に記載の焼結助剤。
【請求項９】
・少なくとも７０質量％の耐火骨材；
・少なくとも０．５質量％の、請求項１〜８のいずれか１項に記載の焼結助剤
を含む、乾燥粒子耐火組成物。
【請求項１０】
耐火骨材が、酸化アルミニウム、シリカ、シリカ−アルミナ又はこれらの混合物である、請求項６に記載の乾燥粒子耐火組成物。
【請求項１１】
耐火骨材が、ジルコニア、ジルコン、マグネサイト、橄欖石、酸化クロム又はクロム鉱、スピネル、炭化ケイ素、珪岩、石英、石英ガラス、褐色コランダム、白色コランダム、板状アルミナ、焼成アルミナ、活性若しくは半活性アルミナ、ボーキサイト、ムライト、及び３０質量％と７５質量％の間のアルミナ率を有する焼成したシャモット、紅柱石、藍晶石、珪線石又はこれらの骨材の混合物からなる群から選択される、請求項９又は１０に記載の乾燥粒子耐火組成物。
【請求項１２】
請求項９〜１１のいずれか１項に記載の乾燥粒子耐火組成物の、耐火ライニングのための使用。
【請求項１３】
請求項９〜１１のいずれか１項に記載の乾燥粒子耐火組成物から得られる、又は請求項１２記載の使用から得られる、炉の耐火ライニング。