【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月7日(2021.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感知ユニットと光強度制御器を有する灯器であって、
前記感知ユニットは、感知した動き若しくは光の少なくとも一方を基に感知信号を生成するセンサーと、ネットワークとの接続を維持する通信回路と、前記ネットワークとの通信を管理し、対象物から受け取られると共に前記対象物に関した情報を含むビーコンの無線の前記通信回路を介する受信を管理し、前記感知信号及び前記ネットワークからの通信の少なくとも一方を基に調光制御を生じさせる制御器とを有し、
前記光強度制御器は、前記調光制御を受信すると共に、当該灯器の照明部の発光強度を調整するように構成され、
前記灯器が設けられた位置の受信信号強度インディケータ（RSSI）指紋を使用する
ことを特徴とする灯器。
【請求項２】
請求項１の灯器であって、前記対象物に関した情報は、前記ビーコンの送信電力、前記対象物固有のID、若しくは前記対象物の残存蓄電電力のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする灯器。
【請求項３】
請求項２の灯器であって、前記固有のIDは受信したビーコンの選別のために使用されることを特徴とする灯器。
【請求項４】
請求項２または３の灯器であって、前記灯器は受信した前記ビーコンの受信信号強度インディケータ（RSSI）を決定し、前記対象物に関した前記情報は前記ビーコンの送信電力を少なくとも含み、前記制御器は受信した前記ビーコンの前記RSSIと前記ビーコンの前記送信電力を基に前記灯器と前記対象物の間の距離を推測することを特徴とする灯器。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項記載の灯器であって、前記対象物に関した前記情報は前記対象物の感知した動きを含むことを特徴とする灯器。
【請求項６】
請求項５の灯器であって、前記感知した動きは前記対象物の感知された加速度を含むことを特徴とする灯器。
【請求項７】
請求項６の灯器であって、前記感知した加速度は、前記対象物の１つ若しくは複数の方向に沿った前記加速度の大きさと方向を含むこと特徴とする灯器。
【請求項８】
請求項７の灯器であって、前記制御器はさらに、静止時の前記対象物の向きを、前記対象物の１つ若しくは複数の方向に沿った前記加速度の大きさと方向を基に検知することを特徴とする灯器。
【請求項９】
請求項６の灯器であって、前記対象物の感知された前記加速度は、前記対象物が前記ビーコンを送信する速度に影響を及ぼすことを特徴とする灯器。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項記載の灯器であって、前記対象物に関する前記情報は、ジャイロスコープデータ、磁力計データ、及び気温データの少なくとも１つを含むことを特徴とする灯器。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか１項記載の灯器であって、前記制御器は受信した前記ビーコンのRSSIと前記ビーコンの送信電力を基に前記灯器と前記対象物の間の距離を推測し、前記制御器ともう１つの制御器の少なくとも一方は前記推測された距離を基に前記対象物の位置を推測することを特徴とする灯器。
【請求項１２】
請求項１１の灯器であって、前記対象物の位置を推測することはさらに前記ビーコン内の感知された動きデータに基づくことを特徴とする灯器。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項記載の灯器であって、前記制御器はさらに動きを感知するものとされ、前記動きを感知した後に限り前記対象物の位置が決定されることを特徴とする灯器。
【請求項１４】
請求項１から１３までのいずれか１項記載の灯器であって、前記対象物からの前記ビーコンの送信の電力レベルは閾値より低く制限されることを特徴とする灯器。
【請求項１５】
灯器のセンサーにより、感知した動き若しくは光の少なくとも一方に基づく感知信号を生成し、
前記灯器とネットワークの間の通信接続を維持し、
前記ネットワークとの通信を管理し、
対象物からビーコンが受信され、前記ビーコンは前記対象物に関する情報を含んでおり、無線通信回路を介して前記ビーコンの受信を管理し、
前記感知信号と前記ネットワークからの通信の少なくとも一方を基に調光制御を生成し、
前記調光制御を基に前記灯器の照明部の調光制御ラインを調整する
ことを含む灯器稼働方法であって、
前記灯器が設けられた位置の受信信号強度インディケータ（RSSI）指紋を使用することをさらに含む、
方法。
【請求項１６】
請求項１５の方法であって、前記対象物に関した情報は、前記ビーコンの送信電力、前記対象物の固有のID、若しくは前記対象物の残存蓄電電力のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする灯器稼働方法。
【請求項１７】
請求項１６の方法であって、前記灯器は受信した前記ビーコンの受信信号強度インディケータ（RSSI）を決定し、前記対象物に関した前記情報は前記ビーコンの送信電力を少なくとも含み、前記制御器は受信した前記ビーコンの前記RSSIと前記ビーコンの前記送信電力を基に前記灯器と前記対象物の間の距離を推測することを特徴とする灯器稼働方法。
【請求項１８】
請求項１７の方法であって、前記対象物に関した前記情報は前記対象物の感知した動きを含み、前記感知した動きは前記対象物の感知された加速度を含むことを特徴とする灯器稼働方法。
【請求項１９】
請求項１８の方法であって、前記対象物の感知された前記加速度は、前記ビーコンを送信する前記対象物の速度に影響を及ぼすことを特徴とする灯器稼働方法。
【請求項２０】
請求項１５から１９までのいずれ１項記載の方法であって、受信した前記ビーコンのRSSIと前記ビーコンの送信電力を基に前記灯器と前記対象物の間の距離を推測し、前記制御器ともう１つの制御器の少なくとも一方は前記推測された距離を基に前記対象物の位置を推測することを特徴とする灯器稼働方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図３は他の１つの実施形態に従う灯器を示す。典型的な灯器３００（数多くの制御であることから灯器制御サブシステムと呼ぶことが代替的にできる。）は、高電圧管理部３０４にインターフェース接続されるスマートセンサーシステム３０２を有し、該高電圧管理部３０４は照明部３４０にインターフェース接続される。高電圧管理部３０４は、照明部３４０に接続されると共にスマートセンサーシステム３０２のスマートセンサーCPU３３５に接続される制御器(管理CPU)３２０を有する。示すように、スマートセンサーCPU３３５は通信インターフェース３５０に接続され、その通信インターフェース３５０は制御器を外部デバイスに接続する。スマートセンサーシステム３０２は追加的にセンサー３３０を有する。示すように、センサー３３０は１つ若しくはそれ以上の灯器３４１、動きセンサー３４２、温度センサー３４３、カメラ３４４、及び／又は空気質センサー３４５を含めることができる。これがセンサーの包括的なリストというわけではないことを理解されたい。追加若しくは代替のセンサーは、灯器制御サブシステム３００を利用する構造の光及び／又は環境の制御に利用できる。センサー３００はスマートセンサーCPU３３５に接続され、センサー３３０は感知した入力を生成する。少なくとも１つの実施形態においては、センサーの少なくとも１つは携帯機器との通信に利用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
少なくともいくつかの実施形態においては、ビーコンはビーコンを送信した灯器を唯一に識別する識別情報を含む。少なくともいくつかの実施形態においては、対象物に関した情報は少なくともビーコンの送信電力、対象物の固有のＩＤ、対象物の残存蓄電池電力、製造者ＩＤ，デバイスの型番、あるいは通信プロトコルのバージョンのうちの１つを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
いくつかの環境において、灯器によって管理されないビーコンを送信する機器もあり得る。少なくともいくつかの実施形態においては、固有のＩＤ、固有のＩＤの一部、あるいは製造者ＩＤを受信したいくつかのビーコンの選別や無視に使用することができる。製造者ＩＤに基づく受信ビーコンの選別は、選別を固有のＩＤのデータのデータベースを検索しなくともできるという利点を持つことができる。このようなデータベースは制御器のメモリー空間を必要とするか、もし別個の制御器に格納されている場合には検索に時間がかかることになる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
前述のように、少なくともいくつかの実施形態においては、対象物に関連する情報は少なくともビーコンの送信電力、対象物の固有のＩＤ、対象物の残存蓄電池電力のうちの１つを含む。