【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月1日(2021.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１材料でできている第１層及び連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層で構成され、前記第１層及び第２層が平面的に互いに固着された積層体において、
前記第２層内の連続フィラメント繊維は、少なくとも３つの繊維方向に配向され、前記３つの繊維方向は、前記第１層と平行に向いている平面内に位置し、且つ、前記繊維の含量は、前記第２層の熱膨張係数が前記第１層の熱膨張係数と本質的に一致するように調整され、前記第１層の材料は金属であり、連続フィラメント繊維で強化されたポリマーの前記繊維含量の総量は体積で１〜７０％の範囲内であり、更に、
ｉ）前記第２層は、繊維強化ポリマーからなる、互いに対して個々に回転された複数の個別の層で構成され、又は、
ｉｉ）前記第２層は、連続フィラメント繊維を有する複数のプライを有し、プライ内の前記連続フィラメント繊維は、互いに対して回転された複数の繊維方向内に存在し、及び
夫々の前記繊維方向の繊維の量の、他の繊維方向の繊維の量との差は体積で５％未満であることを特徴とする、積層体。
【請求項２】
夫々の前記繊維方向の繊維の配向の、前記繊維の意図された配向からの差は５°未満である、請求項１に記載の積層体。
【請求項３】
前記所定繊維方向間の角度は、何れの場合も同等である、請求項１又は２に記載の積層体。
【請求項４】
種々の繊維材料が使用される場合、夫々の前記繊維方向の何れかの繊維材料の前記繊維含量の、他の繊維方向のこの繊維材料の前記繊維含量との差は、体積で５％以下である、請求項１乃至３の何れか１項に記載の積層体。
【請求項５】
連続フィラメント繊維で強化されたポリマー内に含まれる前記繊維は、織物又は連続フィラメント繊維平行配列の形をとる、請求項１乃至４の何れか１項に記載の積層体。
【請求項６】
選択肢ｉ）で、前記第２層は、繊維強化でないポリマーでできた中間層を付加的に備える、請求項１に記載の積層体。
【請求項７】
連続フィラメント繊維で強化された層の前記ポリマー材料は、熱硬化性ポリマー及び熱可塑性ポリマーから選択される、請求項１乃至６の何れか１項に記載の積層体。
【請求項８】
前記繊維は、グラスファイバー、カーボンファイバー、アラミド繊維、チタン酸カリウム繊維、鉱物繊維、天然繊維、ポリマー繊維、及びそれらの混合物から選択される、請求項１乃至７の何れか１項に記載の積層体。
【請求項９】
複数の繊維材料が使用される場合、前記繊維方向の夫々における各繊維材料の含量は同一である、請求項１乃至８の何れか１項に記載の積層体。
【請求項１０】
前記金属は、鋼、アルミニウム、マグネシウム、及びチタンから選択される、請求項１乃至９の何れか１項に記載の積層体。
【請求項１１】
前記第１層の厚さは、０．２〜１．２ｍｍの範囲内であり、及び／又は、前記第２層の厚さは、０．５〜５ｍｍの範囲内である、請求項１乃至１０の何れか１項に記載の積層体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】第１材料でできている第１層及び連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層で構成される積層体
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、第１材料でできている第１層及び連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層で構成され、その第１層及び第２層が大部分の表面領域に亘って、好ましくは密着して、互いに固着された積層体に基づく。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
第１材料、とりわけ金属でできている第１層及び連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層を伴い、それらが大部分の表面領域に亘って互いに固着された積層体は、同等の強度及び／又は剛性に対してより小さな重量の構成部材の実現を可能とするために、例えば金属構成部材の代替として用いられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
DE-A 10 2006 058 601は、金属ベース及び繊維−プラスチック複合体でできている補強部を有する車体及びシャシー部品を開示する。接着剤が、金属ベース上に繊維−プラスチック複合体を固定する。異なる熱膨張の補償は、それぞれ大きな層厚で塗布することができ、その結果、大変小さな層厚しかない接着剤よりもより弾性的に作用しあう、低弾性係数の接着剤の使用によってもたらされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
DE-A 10 2010 014 541は自動車の殻用の外装部品に関し、その外装部品は、その内側面に取付けられて少なくとも幾らかの広がりを有し、繊維強化プラスチックでできている下部構造を伴う大表面積金属シート部品である。ここでは、下部構造と金属シート部品は、部分的にしか固着されていない。金属シート部品の変形の吸収を可能とするために、プラスチック下部構造中に妨害物がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
DE-A 38 18 478は、金属層及び繊維強化ポリプロピレン層でできている複合材料を開示し、そのポリプロピレンの架橋度及び繊維強化ポリプロピレン層中の繊維含量は、熱膨張が上記金属の熱膨張と一致するように調整される。ポリプロピレンは架橋されているので、このポリマー材料はリサイクル可能率の欠如という不利を有する。更にまた、ポリプロピレンは塗装工程の昇温において寸法的に安定していないため、ポリプロピレンは、特に、自動車の車体に使用するには不向きである。DE-A 38 18 478に開示される繊維強化ポリプロピレン層のもう一つの不利は、不特定な繊維のもつれを伴い、比較的低剛性であることである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の目的は、従来技術で周知の不利がなく、第１材料でできている第１層及び連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層からなる積層体を提供することにある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記目的は、第１材料でできている第１層及び連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層で構成され、上記第１層及び第２層が大部分の表面領域に亘り、好ましくは密着して、互いに固着され、上記第２層内の連続フィラメント繊維が少なくとも３つの繊維方向に配向され、上記３つの繊維方向が上記第１層と平行に向いている平面内に展開し、且つ、上記第２層の熱膨張係数が上記第１層の熱膨張係数と本質的に一致するように上記繊維の含量が調整された積層体を経て達成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
連続フィラメント繊維は、それらが少なくとも３つの繊維方向内に配向されるように配列されるので、第１層の補強として利用することができるような第２層の高い剛性を得ることができると共に、特に、第１層の材料だけでできている構成部材と比較して重量低減を達成することができる。更に、驚くべきことに、第１層と平行な平面内に、連続する僅か３つの繊維方向があるというだけで、特に繊維が展開している平面内の熱膨張に関する本発明の目的に対して、準等方特性が達成できるということが見出された。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
もし、繊維材料として選択された材料が、繊維総含量の最大値において、それ自体単独で、第１層の材料の熱膨張係数を達成できないならば、１つ以上の材料でできている繊維の付加的な使用が可能である。これは、意図する繊維総含量が所定値を超えるか又はそれに至らない場合にも同様に可能である。ここでは、この繊維の材料は、異なる熱膨張係数を有し、その結果、連続フィラメント繊維で強化された材料の熱膨張係数の調整を許容するようにして選択される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層の最大限の剛性を得るために、繊維の配向は常に第１層と平行な平面内にあることが好ましい。平行配向された繊維を用いることが更に好ましい。この目的を達成するために、連続フィラメント繊維で強化されたポリマー内に含まれる繊維は、織物又は連続フィラメント繊維平行配列の何れかの形をとることができる。その繊維は平行配列された連続フィラメント繊維であることがとりわけ好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
もし連続フィラメント繊維で強化されたポリマーでできている第２層が複数のプライから構成されるなら、夫々のプライは異なる繊維含量を有することもまた可能である。この場合、各層は準等方特性を有することだけが重要な考慮すべき事柄である。第２層の熱膨張係数は、プライの繊維含量の適切な調整を経て、その後に調整され得る。プライの異なる繊維含量は、一方では、各プライの繊維総含量が異なることを意味し、また選択的に、複数のプライが異なる材料でできている繊維を含み、且つそれらのプライ内の個々の繊維材料の夫々の繊維含量が異なることを意味する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更にまた別の可能性は、連続フィラメント繊維で強化されたポリマーを伴うプライに加えて、繊維強化されていない材料、例えば非強化のポリマーでできている中間層を付加的に含むことである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
個別の層及び／又はプライでできている構造は、熱膨張係数に作用し、その結果、熱歪みに直接的に影響する種々のパラメータに結果をもたらす。この事実は、熱膨張係数の調整を複雑にするが、それはまた作用の広い自由度を提供する。ここで、熱膨張係数は、適応する実験を経て、又は、選択的に、例としてTsai,S.,Hahn,H.T.の“Introduction to Composite Material”, Technomic Publishing Company, Westport, Connecticut, 1980に記述される形式の適応するシミュレーション計算を経て、決定することができる。適応する測定方法は、例として、ISO規格 11359-2:1999-10“Plastics - Thermomechanical Analysis (TMA) - Part 2: Determination of coefficient of linear Thermal expansion and glass transition temperature”に記載される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
付着促進剤は、一般的に、第１層と接着剤の間、又は第１層と第２層の間の接着を改善する物質とみなされる。付着促進剤として使用可能な材料の中では、原則的に、低分子量型と高分子付着促進剤とに区別することができる。この低分子量型付着促進剤は、しばしば、まず表面に定着され、次いで重合又は共重合されるアンカー基を有する重合可能分子である。これと対照的に、高分子系付着促進剤の特徴は、付着促進剤内にあり、且つ材料に付与される以前に高分子中に固着された形で既に存在する、接着に重要な官能基である。使用準備済みの高分子でできている付着促進剤は、中でも、使用準備済みのマトリクスポリマーと共に使用することができる。共重合に基づくホットメルト接着剤の入手可能な典型的な例は、例として商標VESTAMELT（登録商標）である。適応する高分子付着促進剤及びそれらの特性は、工学修士Konrad Burlonによる論文“Blockcopolymere als Haftvermittler fuer Kunststoff-Metallverbuende”[Block copolymers as adhesion promoters for plastics-metal composites], TU Darmstadt, 2012にも記述される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
鋼又はアルミニウムのシートの繊維強化プラスチックでできているシートへのねじ接合を経て、ここではねじ接合部間の自由長が３４０ｍｍである、夫々が、鋼又はアルミニウムと繊維強化プラスチックとでできている積層体を作成した。オーブン内で１００℃の温度まで加熱して、最終的な複合体を得た。特に、ここでは、複合体の湾曲方向及び湾曲の全体の程度が興味深い。ここで、湾曲の方向は、２つの層のどちらがより大きな熱膨張係数を有するかを示す。ここでは、より大きな熱膨張係数の材料が凸側にある。湾曲の程度もまた、熱膨張係数間の差の大きさの定性的な影響を提供する。湾曲の簡易な記録を許容するために、夫々の積層体は、オーブン内の平坦な金属の輪郭の上に置かれる。比較可能とする理由で、その金属輪郭の上に繊維強化プラスチックからでできている層がくるように夫々の積層体を置いた。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
熱膨張係数が鋼又はアルミニウムのシートのそれに一致する繊維強化プラスチック製シートの作成のために、カーボンファイバーを含むテープ及びグラスファイバーを含むテープでできており、夫々のテープ、即ち個別の層が互いに対して６０°回転された個々のプライを作成した。この形式のプライ構造は、例として記号（60/0/-60）によって特徴づけられる。準等方性のために、グラスファイバー及びまたカーボンファイバーの夫々が３つの繊維方向内に存在するように、一つのプライは、互いに対して夫々６０°で回転された同一の繊維材料でできている３つの個別の層を常に有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
最初の実験では、カーボンファイバーを含む層に対するグラスファイバーを含む層の層厚さ比が０．６４になるように、カーボンファイバー強化テープのプライとグラスファイバー強化テープのプライを夫々同数ずつ用いて、シート厚さが２．４６ｍｍの繊維強化プラスチックを作成した。それらのプライは、厚さ方向に対称に配置した。ここでは、繊維強化プラスチックでできているシートの熱膨張は、鋼のシートのそれよりも小さかった。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
第２の実験では、カーボンファイバーを含むテープでできている１つのプライ、次いでグラスファイバーを含むテープでできている３つのプライ、及び最後にカーボンファイバーを含むテープでできているもう１つのプライで構成され、シート厚さが３．２１ｍｍの繊維強化プラスチックを作成した。この層構造の場合でも、繊維強化プラスチックでできているシートの熱膨張は、鋼のシートのそれよりも小さかった。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
第３の実験では、カーボンファイバー強化テープを伴う２つのプライとグラスファイバーを含むテープでできている４つのプライとから、再び、それらを厚さ方向に対称に配置して、厚さ３．９６ｍｍのシートを作成した。先の実験と同様、その結果的な熱膨張は、ここでも、鋼シートのそれよりも小さかった。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
第４の実験では、厚さ０．１ｍｍのポリアミド６のフィルムでできている付加的で補足的な中間層を伴って、第３の実験と同様に、繊維強化プラスチック構造を作成した。カーボンファイバーを含むテープの２つのプライ、グラスファイバーを含むテープの４つのプライ、及びポリアミドフィルムの１つの中間層の夫々でできているこの構造は、繊維強化プラスチックでできている厚さ４．１６ｍｍのシートを提供する。そして、２０〜８０℃の温度範囲におけるこのシートの熱膨張係数は鋼シートのそれと同じであり、これは、鋼シートも繊維強化プラスチックでできているシートも何らの湾曲も示さなかった事実から明らかである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ここで第５の実験では、グラスファイバーのみを含む繊維強化プラスチックでできている、シートの厚さが１．５ｍｍであるシートを作成した。このシートは、互いの表面に対称に積み重ねられ、夫々６０°の角度の３つの繊維方向内で相互に重ねられたテープを夫々含む、２つのプライで構成される。結果としてのシートの熱膨張係数は、アルミニウムシートのそれよりも小さかった。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
第６の実験では、以下の順序、即ち互いに夫々６０°の角度の３つの繊維方向内で相互に重ねられたテープを含む１つのプライ、繊維のない、厚さ０．５ｍｍのポリアミドフィルムでできている中間層、及びグラスファイバー強化テープからでできている更なる１つのプライ、を用いる繰り返しプライで構成される、厚さ２ｍｍのシートを作成した。２０〜８０℃の温度範囲におけるこのシートの熱膨張は、アルミニウムシートのそれと同等であり、これは、アルミニウムシートも繊維強化プラスチックでできているシートも何らの湾曲も示さなかったことに認められる。