【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月5日(2021.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
水性媒体中に分散された液滴を作製する方法であって、
（ｉ）１つ以上のボロン酸を含む有機溶液と、
（ｉｉ）ポリビニルアルコールを含む水溶液と、を接触させることを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記１つ以上のボロン酸が、前記有機溶液の重量に基づき０．００１５重量％〜０．０３重量％の量で存在する、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ＵＳ８，６４６，９０７は、レンズの表面が、ボロン酸、ボロン酸エステル、ボロン酸無水物、またはそれらの組み合わせの少なくとも１つの形態を、レンズ本体の少なくとも表面に含み、前記ボロン酸の部分が多価アルコールと錯体を形成しているコンタクトレンズについて述べている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第１の態様は水性媒体中に分散された液滴を作製する方法であって、この方法は、
（ｉ）１つ以上のボロン酸を含む有機溶液と、
（ｉｉ）ポリビニルアルコールを含む水溶液と、を接触させることを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第２の態様は水性媒体に分散された液滴を含む組成物であって、液滴は１つ以上のボロン酸を含み、水性媒体はポリビニルアルコールを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第３の態様は、懸濁重合の方法であって、この方法は、
（Ｉ）水性媒体中に分散された液滴を含む組成物を提供することであって、液滴が１つ以上のボロン酸、１つ以上のモノマー、及び１つ以上の開始剤を含み、水性媒体はポリビニルアルコールを含む、提供することと、
（ＩＩ）組成物に刺激を与え（ｓｔｒｅｓｓ）、開始剤がモノマーの重合を開始することと、を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ボロン酸は構造Ｉをもつ化合物である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ここで、Ｒは１つ以上の炭素原子を含む化学基である。構造Ｉ中に示されるホウ素原子は、基Ｒ中の炭素原子に結合している。ボロン酸は、構造Ｉに示されるようなプロトン化された形、または、構造Ｉに示された水素原子の１つまたは両方が除かれているアニオンの形であってもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明は１つ以上のボロン酸と関係する。好ましいボロン酸は、上記に示す構造Ｉを有し、ここでＲ基は１つ以上の芳香族環を含む。さらに好ましくは、構造Ｉに示されるホウ素原子はＲ基の芳香族環の構成元素である炭素原子に結合している。さらに好ましくは、Ｒ基は構造ＩＶをもつ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ここで、Ｒ５はアルキルまたはアルケニル基であり、好ましくは、Ｒ５は１〜６個の炭素原子を有する。さらに好ましくは、Ｒ基はフェニルまたは置換されたフェニル基である。さらに好ましいボロン酸はフェニルボロン酸、ブチルフェニルボロン酸、４−ビニルフェニルボロン酸、及びそれらの混合物であり、さらに好ましくは、４−ビニルフェニルボロン酸である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ボロン酸は有機溶液に溶かされる。好ましくは、ボロン酸は有機溶液の重量に基づき、有機溶液中に、０．００２重量％以上、より好ましくは０．００４重量％以上、より好ましくは０．００６重量％以上の量で存在する。好ましくは、ボロン酸は有機溶液の重量に基づき、有機溶液中に０．１重量％以下、より好ましくは０．０５重量％以下、より好ましくは０．０３重量％以下、より好ましくは０．０２重量％以下の量で存在する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
好ましくは、有機溶液に存在する全ての成分は分子レベルで互いに親密に混合される。この陳述の説明のため、０．０１％ボロン酸、０．３％開始剤、１０％多ビニルモノマーを含み、残部がモノビニルモノマーである説明に役立つ実施形態を考慮できる。この実施形態では、モノマーは、全て使用された割合で互いに混和でき、残部の成分は、モノマー混合物中に溶けている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
好ましくは、有機溶液中において、全てのモノマー、全ての開始剤、全てのポロゲン、硫黄、及び全てのボロン酸の重量の合計は、有機溶液の重量に基づき７５重量％〜１００重量％、より好ましくは９０重量％〜１００重量％、より好ましくは９５重量％〜１００重量％、より好ましくは９９重量％〜１００重量％、より好ましくは９９．５重量％〜１００重量％である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
このタイプのポリマー網状組織の発達は、今や、ポリビニルアルコールとホウ酸／ホウ酸エステルの相互作用により起こることが知られている。この化学は、水中で行われ、非常に変形し易い「粘着性の」ポリマー相の沈殿を生じるようである。本発明のアプローチは、バルク水相ではなく、液滴の表面にこのタイプポリマーを生成することである。これを達成した手段は有機相に有機可溶性ボロン酸を加えることである。ボロン酸の一部は、液滴の界面に存在すると予想され、そこでＰＶＯＨの架橋が起こり得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
以下の原材料が使用された。
ＤＩ水＝脱イオン水
ＣＭＭＣ＝カルボキシメチルメチルセルロース
ＰＶＯＨ１＝ＳｅｌＶｏｌ（商標）５２３ポリビニルアルコール、８７〜８９加水分解％、重合度１０００〜１５００、Ｓｅｋｉｓｕｉ  Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ製
ＰＶＯＨ２＝ＳｅｌＶｏｌ（商標）５４０ポリビニルアルコール、８７〜８９加水分解％、重合度１６００〜２２００、Ｓｅｋｉｓｕｉ  Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ製
ＤＶＢ＝ジビニルベンゼン（純度、６３重量％）
ＢＰＯ＝過酸化ベンゾイル（純度、７５重量％）
スチレン（純度＞９９％）
ＶＰＢＡ＝４−ビニルフェニルボロン酸
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
【表１】
2019503409.tif 000001
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
実施例３−２及び実施例３−３は、ボロン酸の量が少な過ぎると、望ましい界面の強化は起こらないことを示した。全ての他の実施例は、少なくともはじめは、有用な挙動を示した。実施例３−４から３−１１は、有機溶液と水溶液の間の界面が非常に強い膜様の層を形成し、特に望ましい挙動を示した。