【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月27日(2021.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体注入器アセンブリ用のシリンジマニホールドであって、当該シリンジマニホールドは：
上部本体部材であって、該上部本体部材は流体容器を穿通するための少なくとも１つのスパイク部材を備える、上部本体部材と、
上部空洞および下部空洞を画定する中間本体部材であって、前記上部本体部材は該中間本体部材の前記上部空洞と接続しており、該中間本体部材は、
該中間本体部材の上部表面に画定された少なくとも１つの第１流体経路と、
該中間本体部材の下部表面に画定された少なくとも１つの第２流体経路と、
該中間本体部材の前記上部表面に画定された少なくとも１つの第１ポートと、
少なくとも１つの前記第１流体経路および少なくとも１つの前記第２流体経路によって画定された少なくとも１つの第２ポートと、
前記シリンジマニホールドと少なくとも１つの流体送達装置との接続のための出口と、
をさらに備える、中間本体部材と、
前記中間本体部材の前記下部空洞と接続された下部本体部材であって、該下部本体部材は、該下部本体部材とシリンジアセンブリとの接続のための少なくとも１つのコネクタを備える、下部本体部材と、
を備え、
前記中間本体部材の少なくとも１つの前記第１ポートが、少なくとも１つの前記スパイク部材と少なくとも１つの前記コネクタとの間に流体連通を確立し、少なくとも１つの前記第１流体経路、少なくとも１つの前記第２流体経路、および少なくとも１つの前記第２ポートが、少なくとも１つの前記コネクタと前記中間本体部材の前記出口との間に流体連通を確立することを特徴とするシリンジマニホールド。
【請求項２】
少なくとも１つの前記スパイク部材は２つのスパイク部材を備え、前記下部本体部材は２つのコネクタを備えることを特徴とする、請求項１に記載のシリンジマニホールド。
【請求項３】
前記中間本体部材は、前記中間本体部材の前記下部表面に２つの第２流体経路をさらに備え、前記中間本体部材は、前記中間本体部材を通じて延在する２つの第１ポートおよび２つの第２ポートを画定することを特徴とする、請求項２に記載のシリンジマニホールド。
【請求項４】
少なくとも１つの前記第１ポートは、前記中間本体部材の前記下部表面に画定された少なくとも１つの前記第２流体経路の第１末端に画定され、少なくとも１つの前記第２ポートは、前記中間本体部材の前記下部表面に画定された少なくとも１つの前記第２流体経路の第２の対向する末端に画定されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項５】
少なくとも１つの前記第１ポートおよび少なくとも１つの前記第２ポートの各々に少なくとも１つの逆止弁ダイヤフラムをさらに備えることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項６】
少なくとも１つの前記逆止弁ダイヤフラムは、少なくとも１つの前記スパイク部材と少なくとも１つの前記コネクタとの間に位置決めされた第１逆止弁ダイヤフラムを備え、少なくとも１つの前記スパイク部材から少なくとも１つの前記コネクタへの流体流を可能にし、少なくとも１つの前記コネクタから少なくとも１つの前記スパイク部材への流体流を防止し、少なくとも１つの前記コネクタと前記中間本体部材の前記出口との間に位置決めされた第２逆止弁ダイヤフラムは、少なくとも１つの前記コネクタから前記出口への流体流を可能にし、前記出口から少なくとも１つの前記コネクタへの流体流を防止することを特徴とする、請求項５に記載のシリンジマニホールド。
【請求項７】
少なくとも１つの浮動ディスク弁は、少なくとも１つの前記第１ポートおよび少なくとも１つの前記第２ポートの各々に設けられていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項８】
少なくとも１つの第１の浮動ディスク弁は、少なくとも１つの前記スパイク部材と少なくとも１つの前記コネクタとの間に位置決めされ、少なくとも１つの前記スパイク部材から少なくとも１つの前記コネクタへの流体流を可能にし、少なくとも１つの前記コネクタから少なくとも１つの前記スパイク部材への流体流を防止し、少なくとも１つの第２の浮動ディスク弁は、少なくとも１つの前記コネクタと前記中間本体部材の前記出口との間に位置決めされ、少なくとも１つの前記コネクタから前記出口への流体流を可能にし、前記出口から少なくとも１つの前記コネクタへの流体流を防止することを特徴とする、請求項７に記載のシリンジマニホールド。
【請求項９】
前記上部本体部材および前記下部本体部材のうちの少なくとも１つは、前記中間本体部材に溶接または接着されていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項１０】
少なくとも１つの前記コネクタに接続された少なくとも１つのシリンジをさらに備えることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項１１】
流体注入器アセンブリ用のシリンジマニホールドであって、当該シリンジマニホールドは、
少なくとも１つの流体容器の隔壁を穿通するための少なくとも１つのスパイク部材を備える、上部本体部材と、
上部空洞および下部空洞を画定する中間本体部材であって、前記上部本体部材は該中間本体部材の前記上部空洞と接続しており、該中間本体部材は、
該中間本体部材の上部表面の少なくとも１つの流体経路と、
該中間本体部材の分割板によって画定された少なくとも１つの第１ポートと、
少なくとも１つの前記流体経路によって画定された少なくとも１つの第２ポートと、
をさらに備える、中間本体部材と、
前記中間本体部材の前記下部空洞と接続された下部本体部材であって、該下部本体部材は、
該下部本体部材をシリンジアセンブリに接続するための少なくとも１つのコネクタと、
少なくとも１つの第２流体経路と、
当該シリンジマニホールドを少なくとも１つの流体送達装置に接続するための出口と、
を備える、下部本体部材と、
を備え、
前記中間本体部材の前記分割板によって画定された少なくとも１つの前記第１ポートは、少なくとも１つの前記スパイク部材と少なくとも１つの前記コネクタとの間に流体連通を確立し、前記下部本体部材に画定された少なくとも１つの前記第２流体経路、前記中間本体部材の前記分割板によって画定された少なくとも１つの前記第２ポート、前記中間本体部材の前記上部表面に画定された少なくとも１つの前記流体経路、および前記下部本体部材に画定された前記出口は、少なくとも１つの前記コネクタと前記下部本体部材の前記出口との間に流体連通を確立することを特徴とするシリンジマニホールド。
【請求項１２】
少なくとも１つの前記スパイク部材は２つのスパイク部材を備え、前記下部本体部材は２つのコネクタを備えることを特徴とする、請求項１１に記載のシリンジマニホールド。
【請求項１３】
前記下部本体部材は２つの流体経路を備え、前記中間本体部材は、前記中間本体部材を通じて延在する４つのポートを備えることを特徴とする、請求項１１または１２に記載のシリンジマニホールド。
【請求項１４】
前記中間本体部材に設けられた少なくとも１つの前記第１ポートは、前記下部本体部材に画定された少なくとも１つの前記第２流体経路の第１末端に隣接して位置決めされ、前記中間本体部材に設けられた少なくとも１つの前記第２ポートは、前記下部本体部材に画定された少なくとも１つの前記第２流体経路の第２の対向する末端に隣接して位置決めされていることを特徴とする、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項１５】
前記上部本体部材の少なくとも１つの前記スパイク部材と前記下部本体部材の少なくとも１つの前記コネクタとの間に位置決めされた少なくとも１つの逆止弁ダイヤフラムまたは浮動ディスク弁をさらに備えることを特徴とする、請求項１１〜１４のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【請求項１６】
少なくとも１つの前記コネクタに接続された少なくとも１つのシリンジをさらに備えることを特徴とする、請求項１１〜１５のいずれか一項に記載のシリンジマニホールド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図１７Ｂに示されるように、下部本体部材３０３は、マニホールドアセンブリ３００とシリンジアセンブリとの間に流体連通を確立するように構成されたコネクタ３１７ａ、３１７ｂを含んでもよい。適切なコネクタの他の例は、米国仮特許出願第６２／２５９，８９１号明細書に記載されている。コネクタ３１７ａ、３１７ｂは、分割板３１０に画定されたポート３１２ａ、３１２ｄと流体連通して設けられる。逆止弁ダイヤフラム３１３ａ、３１３ｂは、コネクタ３１７ａ、３１７ｂとポート３１２ａ、３１２ｄとの間に位置決めされている。逆止弁ダイヤフラム３１３ａ、３１３ｂは、流体がマニホールドアセンブリ３００上のスパイク部材３０６からシリンジアセンブリに流れることを可能にするが、シリンジアセンブリからマニホールドアセンブリ３００のコネクタ３１７ａ、３１７ｂを通じてスパイク部材３０６に取り付けられた単回または複数回投与量流体ボトルまたはバッグ内には流体を逆流させない。代わりに、患者への流体の注入中に、流体は、逆止弁ダイヤフラム３１３ａ、３１３ｂの底部表面に接触して、流体経路３１１ａ、３１１ｂ、ポート３１２ａ、３１２ｂ、逆止弁ダイヤフラム３１５ａ、３１５ｂを通じて、分割板３１０の上部表面に画定された流体経路３１４ｂに沿って、および患者ラインへの出口３０２を通じて、マニホールドアセンブリ３００内に逆方向に向けられる。逆止弁ダイヤフラム３１５ａ、３１５ｂは、流体を出口３０２に向けて配向し、コネクタ３１７ａ、３１７ｂへの逆流を防止する。流体経路３１１ａ、３１１ｂ、ポート３１２ｂ、３１２ｃ、および流体経路３１４ｂは、コネクタ３１７ａ、３１７ｂと出口３０２との間に流体連通を確立する。