【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月9日(2021.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の第１の態様によれば、定置式エルゴメトリック運動装置が提供され、該装置は、
ペダルクランクを介して駆動ホイールの両側に取り付けられた足駆動ペダルの形態の交互に作動可能な駆動要素を含む足踏み式駆動装置と、
ギヤ機構を介して該駆動ホイールに連結されたフライホイールであって、該フライホイールは磁気リムを含む、フライホイールと、
１つ以上の永久磁石によって該フライホイールに加えられる制動力を選択的に調整するように、モータによって該フライホイールの該磁気リムに向かって、及び該磁気リムから離れて移動するために取り付けられた１つ以上の永久磁石の形態の制動装置と、
使用時に、該駆動装置を介して加えられる駆動力及びそれに関連するトルクのうちの少なくとも１つを測定する測定ユニットと、
使用時に、ケイデンスを測定するための測定装置と、
該測定ユニット、該測定装置、及び該制動装置の該モータに接続されたコマンドモジュールと、
該コマンドモジュールに接続され、かつコマンド信号を受信し、それらのコマンド信号を該コマンドモジュールに送信するように構成され、かつ該コマンドモジュールから受信した使用者のパフォーマンスを報告するフィードバック信号を送信するように構成された、通信モジュールと、を備え、
該コマンドモジュールは、該通信モジュールから該コマンド信号の形態でパフォーマンス特性データを受信すると、該所定のパフォーマンスプロファイルを計算するように構成され、
該コマンドモジュールは、測定ユニット及び測定装置から測定値を受信し、これらの測定値を使用して使用者の動力出力を計算し、該使用者の動力出力を該所定のパフォーマンスプロファイルと比較して該使用者の該測定されたケイデンスで必要とされる該動力出力を決定し、該１つ以上の永久磁石によって加えられる制動力を調整するために、モータを制御して該１つ以上の永久磁石をフライホイールの磁気リムに対して移動させ、それにより測定ユニット及び測定装置から受信した測定値を微調して、コマンドモジュールによって計算された、該使用者の該測定されたケイデンスでの動力出力を、所定のパフォーマンスプロファイルに適合するように調整するように構成されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
使用者がギヤを上下に変更することを可能にするために、運動装置は、ハンドルバーに含まれるボタンを含んでもよい。その結果、実際の自転車に乗っているかのように、使用者がギヤを容易に上下させることが可能になる。そのようなボタンは、必要な信号を提供するためにコマンドモジュールに向けて接続されてもよい。代わりに、ボタンは、コマンドモジュールへの後続送信のために通信モジュールにコマンド信号を送るように構成されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
該センサ片または各センサ片及び該センサまたは各センサの適切な位置決めにより、駆動ホイールが２つの特定の角度位置のうちの１つに位置するときに、該センサまたは各センサは通過するセンサ片を検出し、該位置は１８０°離れて位置し、交互に作動可能な駆動要素間の負荷交代の動作位置に対応する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の第２の態様では、駆動ホイールの両側にクランクを介して取り付けられた足駆動ペダルの形態の交互に作動可能な駆動要素を有する足踏み式駆動装置と、ギヤ機構を介して駆動ホイールに連結され、磁気リムを含むフライホイールと、１つ以上の永久磁石によってフライホイールに加えられる制動力を選択的に調整するように、モータによってフライホイールの磁気リムに向かって、及び磁気リムから離れて移動するために取り付けられた１つ以上の永久磁石の形態の制動装置と、使用時に、駆動装置を介して加えられる駆動力及びそれに関連するトルクのうちの少なくとも１つを測定するための測定ユニットと、使用時に、ケイデンスを測定するための測定ユニットと、を含む、定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法が提供され、
該方法は、
パフォーマンス特性データを入力し、該パフォーマンス特性データに基づいて該所定のパフォーマンスプロファイルを計算するステップと、
該測定ユニット及び該測定装置から受信した測定値を使用して使用者の動力出力を計算するステップと、
該使用者の該計算された動力出力を該所定のパフォーマンスプロファイルと比較して、該使用者の該測定されたケイデンスで必要とされる該動力出力を決定するステップと、
該１つ以上の永久磁石によって加えられる制動力を調整するために、モータを制御して該１つ以上の永久磁石を該フライホイールの磁気リムに対して移動させ、それにより測定ユニット及び測定装置から受信した測定値を微調して、コマンドモジュールによって計算された、該使用者の該測定されたケイデンスでの動力出力を、所定のパフォーマンスプロファイルに適合するように調整するステップと、を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
使用者がギヤを上下に変更することを可能にするために、ボタン（図示せず）が、ハンドルバー１６に含まれてもよい。その結果、実際の自転車に乗っているかのように、使用者がギヤを容易に上下させることが可能になる。そのようなボタンは、必要な信号を提供するためにコマンドモジュール７２宛に接続されてもよく、好ましくはギヤを上げるための１つのボタンと、ギヤを下げるための第２ボタンとを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
定置式エルゴメトリック運動装置であって、
ペダルクランクを介して駆動ホイールの両側に取り付けられた足駆動ペダルの形態の交互に作動可能な駆動要素を含む足踏み式駆動装置と、
ギヤ機構を介して前記駆動ホイールに連結されたフライホイールであって、前記フライホイールは磁気リムを含む、フライホイールと、
１つ以上の永久磁石によって前記フライホイールに加えられる制動力を選択的に調整するように、モータによって前記フライホイールの前記磁気リムに向かって、及び前記磁気リムから離れて移動するために取り付けられた前記１つ以上の永久磁石の形態の制動装置と、
使用時に、前記駆動装置を介して加えられる駆動力及びそれに関連するトルクのうちの少なくとも１つを測定する測定ユニットと、
使用時に、ケイデンスを測定するための測定装置と、
前記測定ユニット、前記測定装置、及び前記制動装置の前記モータに接続されたコマンドモジュールと、
前記コマンドモジュールに接続され、かつコマンド信号を受信し、それらのコマンド信号を前記コマンドモジュールに送信するように構成され、かつ前記コマンドモジュールから受信した使用者のパフォーマンスを報告するフィードバック信号を送信するように構成された、通信モジュールと、を備え、
前記コマンドモジュールは、前記通信モジュールから前記コマンド信号の形態でパフォーマンス特性データを受信すると、前記所定のパフォーマンスプロファイルを計算するように構成され、
前記コマンドモジュールは、前記測定ユニット及び前記測定装置から測定値を受信し、これらの測定値を使用して使用者の動力出力を計算し、前記使用者の動力出力を前記所定のパフォーマンスプロファイルと比較して前記使用者の前記測定されたケイデンスで必要とされる前記動力出力を決定し、前記１つ以上の永久磁石によって加えられる前記制動力を調整するために、前記モータを制御して前記１つ以上の永久磁石を前記フライホイールの前記磁気リムに対して移動させ、それにより前記測定ユニット及び前記測定装置から受信した前記測定値を微調して、前記コマンドモジュールによって計算された、前記使用者の前記測定されたケイデンスでの動力出力を、前記所定のパフォーマンスプロファイルに適合するように調整するように構成されている、定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項２】
前記測定ユニットは、使用時に、前記駆動装置を介して加えられる前記駆動力及びそれに関連する前記トルクのうちの少なくとも１つを連続的に測定するように構成されている、請求項１に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項３】
前記測定ユニットは、使用時に、前記駆動装置を介して加えられる前記駆動力及びそれに関連する前記トルクのうちの少なくとも１つを、毎秒少なくとも１００回の速度で測定するように構成されている、請求項２に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項４】
前記コマンドモジュールは、動力＝力×速度の関係に基づいて、かつ前記測定装置によって測定された前記ケイデンスに基づいて計算された速度及び前記ペダルクランクの１回転あたりのプリセットされた走行距離に基づいて、前記ペダルクランクの１回転につき１回、使用者の出力動力を計算するように構成されている、請求項１〜３のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項５】
前記コマンドモジュールは、使用時に、より高いギヤの選択の際に前記フライホイールに加えられる前記制動力を増加させ、その逆も同様に行われ、かつ前記ペダルクランクの１回転当たりのプリセットされた走行距離を、最低ギヤから最高ギヤまでの各ギヤで徐々に増加させ、その逆も同様に行われるように、一連のプリセットギヤをシミュレートするように構成されている、請求項１〜４のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項６】
ハンドルバーに設けられ、かつ前記ギヤを上下させるように前記通信モジュールにコマンド信号を送信するように構成されたボタンをさらに含む、請求項５に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項７】
前記パフォーマンス特性データは、サイクリング面の傾斜角、自転車タイヤとサイクリング面との間の転がり抵抗、サイクリストの質量、自転車の質量、ギヤの選択、及びサイクリストの動力出力からなる群から選択される１つ以上の静的サイクリングパラメータに関する情報を含む、請求項１に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項８】
前記パフォーマンス特性データは、風速の変化によって生み出される空気抵抗、高度の変化によって生み出される空気抵抗、ファンの使用によって生み出される空気抵抗からなる群から選択される１つ以上の動的サイクリングパラメータに関する情報を含む、請求項１または請求項７に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項９】
前記コマンドモジュールは、前記測定装置から受信した測定値を使用して前記フライホイールの回転速度を計算するように構成され、かつまた、前記計算された速度に応答して前記所定のパフォーマンスプロファイルを調整して、前記速度の影響を前記１つ以上の動的サイクリングパラメータに反映させるように構成されている、請求項８に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１０】
前記通信モジュールは、有線接続を介して、コマンド信号を受信し、かつフィードバック信号を送信するように構成されている、請求項１〜９のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１１】
前記通信モジュールは、無線通信プロトコルを介して、コマンド信号を受信し、かつフィードバック信号を送信するように構成された無線機を含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１２】
前記コマンドモジュールは、特定のサイクリングルートの特性に係るコマンド信号を受信すると、前記所定のパフォーマンスプロファイルを計算するように構成されている、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１３】
前記制動装置は、前記１つ以上の永久磁石を受け入れるためのヨーク要素を含み、前記ヨーク要素は、前記フライホイールの前記磁気リムに対する前記１つ以上の永久磁石の移動を駆動するために前記モータに接続されている、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１４】
前記フライホイールは、回転のために共通の車軸に取り付けられた一対のホイール要素を含み、前記ホイール要素の各々は磁気リムを含み、前記制動装置は２組の永久磁石を含み、前記永久磁石の組の各々は、前記ホイール要素のそれぞれ１つの前記磁気リムに向かって、及び前記磁気リムから離れて前記永久磁石の組の他方と一緒に移動するために取り付けられる、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１５】
前記測定ユニットは、使用時に、前記駆動装置を介して加えられる前記駆動力を測定し、かつ前記ギヤ機構のチェーンに適用されるアームを含み、前記アームは、前記チェーンの側部をわずかに押圧し、前記測定ユニットは、牽引機構によって前記アームに加えられる復元力を測定するための測定センサをさらに含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１６】
前記コマンドモジュールは、前記測定ユニットから受信した前記測定値に基づく、前記駆動力及び／または関連するトルクの時間的進捗、ならびにそれから導出可能な変数を計算し、前記通信モジュールへの前記フィードバック信号の形態でそれらを連続的に出力するように構成されている、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１７】
ケイデンスを測定するための前記測定装置は、前記駆動ホイールに取り付けられた一対のセンサ片と、前記駆動ホイールに対して静止位置に位置決めされた少なくとも１つのセンサと、を含み、前記センサ片は、前記駆動装置の作動時に前記少なくとも１つのセンサに対して前記駆動ホイールと共に移動可能であり、それにより前記センサ片の各々は、前記駆動ホイールが２つの特定の角度位置のうちの１つに位置するときに前記センサを通過することを検出され、前記センサ片の各々が前記センサを通過することを検出されるときの前記駆動ホイールの前記２つの特定の角度位置は１８０°離れており、かつ前記交互に作動可能な駆動要素間の負荷交代の動作位置に対応する、請求項１６に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１８】
ケイデンスを測定するための前記測定装置は、前記駆動ホイールに対して静止位置に位置決めされた一対のセンサと、前記駆動ホイールに取り付けられた少なくとも１つのセンサ片と、を含み、前記少なくとも１つのセンサ片は、前記駆動装置の作動時に前記センサに対して前記駆動ホイールと共に移動可能であり、それにより前記センサの各々は、前記駆動ホイールが２つの特定の角度位置のうちの１つに位置するときに通過する前記センサ片を検出し、前記センサの各々が前記通過するセンサ片を検出するときの前記駆動ホイールの前記２つの特定の角度位置は１８０°離れており、かつ前記交互に作動可能な駆動要素間の負荷交代の動作位置に対応する、請求項１６に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項１９】
前記１つ以上のセンサ片は磁石であり、前記１つ以上のセンサは磁界センサである、請求項１７または請求項１８に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項２０】
前記コマンドモジュールは、前記交互に作動可能な駆動要素間の負荷交代の時間を識別する信号を前記測定装置から受信し、前記測定装置によって識別された負荷交代の前記時間を使用して、前記測定ユニットから受信した前記測定値に基づき計算された前記変数を使用者の右肢または左肢に交互に配分するように構成されている、請求項１７〜１９のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置。
【請求項２１】
クランクを介して駆動ホイールの両側に取り付けられた足駆動ペダルの形態の交互に作動可能な駆動要素を有する足踏み式駆動装置と、ギヤ機構を介して前記駆動ホイールに連結されたフライホイールであって、前記フライホイールは磁気リムを含む、フライホイールと、前記１つ以上の永久磁石によって前記フライホイールに加えられる制動力を選択的に調整するように、モータによって前記フライホイールの前記磁気リムに向かって、及び前記磁気リムから離れて移動するために取り付けられた１つ以上の永久磁石の形態の制動装置と、使用時に、前記駆動装置を介して加えられる駆動力及びそれに関連するトルクのうちの少なくとも１つを測定するための測定ユニットと、使用時に、ケイデンスを測定するための測定ユニットと、を含む定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法であって、
パフォーマンス特性データを入力し、前記パフォーマンス特性データに基づいて前記所定のパフォーマンスプロファイルを計算するステップと、
前記測定ユニット及び前記測定装置から受信した測定値を使用して使用者の動力出力を計算するステップと、
前記使用者の前記計算された動力出力を前記所定のパフォーマンスプロファイルと比較して、前記使用者の前記測定されたケイデンスで必要とされる前記動力出力を決定するステップと、
前記１つ以上の永久磁石によって加えられる前記制動力を調整するために、前記モータを制御して前記１つ以上の永久磁石を前記フライホイールの前記磁気リムに対して移動させ、それにより前記測定ユニット及び前記測定装置から受信した前記測定値を微調して、前記コマンドモジュールによって計算された、前記使用者の前記測定されたケイデンスでの動力出力を、前記所定のパフォーマンスプロファイルに適合するように調整するステップと、を含む、定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法。
【請求項２２】
前記パフォーマンス特性データは、サイクリング面の傾斜角、自転車タイヤとサイクリング面との間の転がり抵抗、サイクリストの質量、自転車の質量、ギヤの選択、及びサイクリストの動力出力からなる群から選択される１つ以上の静的サイクリングパラメータに関する情報を含む、請求項２１に記載の定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法。
【請求項２３】
前記パフォーマンス特性データは、風速の変化によって生み出される空気抵抗、高度の変化によって生み出される空気抵抗、ファンによって生み出される空気抵抗からなる群から選択される１つ以上の動的サイクリングパラメータに関する情報を含む、請求項２１または請求項２２に記載の定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法。
【請求項２４】
前記測定装置から受信した測定値を使用して前記フライホイールの回転速度を計算するステップと、前記計算された速度に応答して前記所定のパフォーマンスプロファイルを調整して、前記速度の影響を前記１つ以上の動的サイクリングパラメータに反映させるステップと、をさらに含む、請求項２１に記載の定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法。
【請求項２５】
前記パフォーマンス特性データは、前記特定のサイクリングルートの特性に係る情報を含む、請求項２１に記載の定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法。
【請求項２６】
コンピュータまたはプロセッサ及びメモリ上で実行されると、請求項２１〜２５のいずれか１項に記載の定置式エルゴメトリック運動装置の作動方法を行うコンピュータプログラムコードを含む、コンピュータプログラムまたはコンピュータプログラム製品。