【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月30日(2021.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの熱的かつ音響的に絶縁された構成要素を備える器具であって、前記絶縁された構成要素はその少なくとも１つの表面に適用された絶縁構造体を有し、前記絶縁構造体は粘弾性ポリウレタン発泡体の少なくとも１つの層を含んでおり、前記粘弾性ポリウレタンが、
ａ）前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、ＡＳＴＭ  ３５７４に従って測定する最大２０％の弾性値を有することと、
ｂ）前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、ＡＳＴＭ  Ｄ３５７４−０８試験Ｍに従って測定する少なくとも３秒の回復時間を有することと、
ｃ）前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、芳香族ポリイソシアネートと、イソシアネート反応性材料の混合物との反応で作られ、前記混合物が、前記混合物中の全イソシアネート反応性材料の合計重量に基づいて少なくとも２０重量％の、少なくとも７５０の分子量、２２５〜４５０のヒドロキシル当量、及び１個の分子当たり２〜４個のヒドロキシル基を有する少なくとも１つのポリオール、ならびに前記イソシアネート反応性材料の混合物１００重量部当たり少なくとも０．２重量部の水を含有し、イソシアネート指数は６０〜１００であり、
前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、５０〜５００ｋｇ／ｍ３の体積密度、及び、３，０００〜７，５００グラム／平方メートルの面密度を有することと、を特徴とする器具。
【請求項２】
食器洗い機、オーブン、冷蔵庫、冷凍庫、衣類洗濯機、衣類乾燥機、ごみ処理機、ゴミ圧縮機、電気掃除機、またはＨＶＡＣ装置である、請求項１に記載の器具。
【請求項３】
前記熱的かつ音響的に絶縁された構成要素が、モータ、ポンプ、流体取り扱いシステムのためのハウジングもしくはそのようなハウジングの一部；前記器具の機能的構成要素を囲むキャビネット；そのようなキャビネットの底部、上部、垂直壁もしくは扉；または前記器具の一部を形成する機能的構成要素もしくは装置である、請求項１または２に記載の器具。
【請求項４】
前記粘弾性発泡体が、５０〜３００ｋｇ／ｍ３の体積密度及び３．３〜１００ｍｍの厚さを有する、請求項１〜３のいずれかに記載の器具。
【請求項５】
前記粘弾性発泡体が、３，０００〜６，０００グラム／平方メートルの面密度、１００〜１５０ｋｇ／ｍ３の体積密度、及び１７〜５０ｍｍの厚さを有する、請求項１〜３のいずれかに記載の器具。
【請求項６】
前記粘弾性ポリウレタン発泡体の体積密度が２５０〜５００ｋｇ／ｍ３であり、前記発泡体の弾性値が最大１５％であり、及び前記イソシアネート反応性材料の混合物が、前記混合物中の全イソシアネート反応性材料の合計重量に基づいて少なくとも５０重量％の、少なくとも７５０の分子量、２２５〜４５０のヒドロキシル当量、及び１個の分子当たり２〜４個のヒドロキシル基を有する前記ポリオールを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の器具。
【請求項７】
前記粘弾性ポリウレタン発泡体が最大８％の弾性値及び少なくとも１０秒の回復時間を有する、請求項１〜６のいずれか１項に記載の器具。
【請求項８】
前記粘弾性発泡体層が、前記絶縁構造体全体を構成する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の器具。
【請求項９】
絶縁構造体が、追加の音響及び／または熱絶縁材料の１つ以上の層を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の器具。
【請求項１０】
前記追加の層（複数可）が、高密度ポリマー発泡体のうちの１つ以上、マスチックの１つ以上の層、繊維バット（ｆｉｂｅｒ  ｂａｔｔ）の１つ以上の層、または低密度ポリマー発泡体の１つ以上の層である、請求項９に記載の器具。
【請求項１１】
器具を熱的かつ音響的に絶縁する方法であって、前記器具の少なくとも１つの構成要素に絶縁構造体を適用して、熱的かつ音響的に絶縁された構成要素を備える器具とすることを含み、前記絶縁構造体は粘弾性ポリウレタン発泡体の少なくとも１つの層を含み、前記粘弾性ポリウレタンが、
ａ）前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、ＡＳＴＭ  ３５７４に従って測定する最大２０％の弾性値を有することと、
ｂ）前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、ＡＳＴＭ  Ｄ３５７４−０８試験Ｍに従って測定する少なくとも３秒の回復時間を有することと、
ｃ）前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、芳香族ポリイソシアネートと、イソシアネート反応性材料の混合物との反応で作られ、前記混合物が、前記混合物中の全イソシアネート反応性材料の合計重量に基づいて少なくとも２０重量％の、少なくとも７５０の分子量、２２５〜４５０のヒドロキシル当量、及び１個の分子当たり２〜４個のヒドロキシル基を有する少なくとも１つのポリオール、ならびに前記イソシアネート反応性材料の混合物１００重量部当たり少なくとも０．２重量部の水を含有し、イソシアネート指数は６０〜１００であり、
前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、５０〜５００ｋｇ／ｍ３の体積密度、及び、３，０００〜７，５００グラム／平方メートルの面密度を有することと、を特徴とする、方法。
【請求項１２】
食器洗い機、オーブン、冷蔵庫、冷凍庫、衣類洗濯機、衣類乾燥機、ごみ処理機、ゴミ圧縮機、電気掃除機、またはＨＶＡＣ装置である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記熱的かつ音響的に絶縁された構成要素が、モータ、ポンプ、流体取り扱いシステムのためのハウジングもしくはそのようなハウジングの一部；前記器具の機能的構成要素を囲むキャビネット；そのようなキャビネットの底部、上部、垂直壁、もしくは扉；または前記器具の一部を形成する機能的構成要素もしくは装置である、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記芳香族ポリイソシアネート及びイソシアネート反応性材料の混合物を、前記構成要素に直接適用し、それを硬化させて前記粘弾性ポリウレタン発泡体を形成する、請求項１１、１２、または１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記粘弾性ポリウレタン発泡体が前記構成要素から離れて発泡させられ、その後前記構成要素に固着される、請求項１１、１２、または１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記粘弾性発泡体が、５０〜３００ｋｇ／ｍ３の体積密度及び３．３〜１００ｍｍの厚さを有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
前記粘弾性発泡体が、３，０００〜６，０００グラム／平方メートルの面密度、１００〜１５０ｋｇ／ｍ３の体積密度、及び１７〜５０ｍｍの厚さを有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】
前記粘弾性ポリウレタン発泡体の体積密度が２５０〜５００ｋｇ／ｍ３であり、前記発泡体の弾性値が最大１５％であり、前記イソシアネート反応性材料の混合物が、前記混合物中の全イソシアネート反応性材料の合計重量に基づいて少なくとも５０重量％の、少なくとも７５０の分子量、２２５〜４５０のヒドロキシル当量、及び１個の分子当たり２〜４個のヒドロキシル基を有する前記ポリオールを含む、請求項１１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記粘弾性ポリウレタン発泡体が、最大８％の弾性値及び少なくとも１０秒の回復時間を有する、請求項１１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記粘弾性発泡体層が、前記絶縁構造体全体を構成する、請求項１１〜１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
絶縁構造体が、追加の音響及び／または熱絶縁材料の１つ以上の層を含む、請求項１１〜１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記追加の層（複数可）が、高密度ポリマー発泡体のうちの１つ以上、マスチックの１つ以上の層、繊維バットの１つ以上の層、または低密度ポリマー発泡体の１つ以上の層である、請求項２１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
以下の実施例は、本発明を説明するために提供されるが、本発明の範囲を限定することを意図するものではない。すべての部及びパーセンテージは、他に示さない限り重量による。以下の実施例では以下に示す定義を使用する。なお、「実施例２」及び「実施例８」〜「実施例１７」として記載されている具体例は、参考例である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
イソシアネートは、高分子量三官能性ポリエーテルポリオールと、ＭＤＩ及びＰＭＤＩの混合物とのプレポリマーである。イソシアネートは、２〜３の平均イソシアネート官能価及び約１４０ｇ／ｍｏｌのイソシアネート当量を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
実施例６−８及び比較試料Ｄ及びＥのそれぞれについて、充填された配合物をプレートに噴霧し、プレート上で配合物を硬化させることによって、発泡体材料の層をスチールプレートに適用する。実施例９、１０及び比較試料Ｆの場合、充填剤材料を手動で発泡配合物中に混合し、次いでそれをプレート上に広げて硬化させる。この結果、これらの試料の体積密度はやや高くなる。これらの試料の試験結果は、表２に示す通りである。