【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月30日(2021.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イメージセンサ（１２０；２１０；１１１０；１２１０）のための読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）であって、
前記読み出し装置は、前記イメージセンサによって検出された輝度値をアナログ方式で記述する複数のイメージセンサアナログ信号を、イメージセンサの複数のコラムリード（１１０ａ〜１１０ｄ；３１０；９１２ａ〜９１２ｎ）から同時に受信するように構成され、
前記読み出し装置は、前記イメージセンサアナログ信号によって表される、または、前記イメージセンサアナログ信号に基づく複数のアナログ値のどのサブセットが、さらなる処理のためにアナログメモリ（１３０；２２０；９２０；１１４８；１２４８）において保存されるかを選択し、そして、前記アナログメモリにおいて前記選択されたアナログ値を保存させる、または、前記アナログメモリにおいて前記選択されたアナログ値を保存するように構成され、
前記読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）は、前記イメージセンサアナログ信号によって表される、または前記イメージセンサアナログ信号に基づく複数のアナログ値のどのサブセットが、さらなる処理のために、前記アナログメモリに保存されるかを、前記イメージセンサアナログ信号の評価に基づいて決定するように構成される、読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）。
【請求項２】
前記読み出し装置は、それぞれのイメージ列（１１４０ａ〜１１４０ｎ；１２４０ｂ〜１２４０ｆ）に属するイメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）の経過が、特定の条件を満たす経過を、複数のイメージ行（１１３０ｂ〜１１３０ｆ；１２３０ａ〜１２３０ｈ）にわたって含むかを検出するように構成され、
前記読み出し装置は、それぞれのイメージ列に属するイメージセンサアナログ信号の経過が、特定の条件を満たす経過を、複数のイメージ行にわたって含むことが検出されたことに応答して、前記アナログメモリにおいて前記経過を記述するアナログ値を保存させるように構成される、請求項１に記載の読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）。
【請求項３】
前記読み出し装置は、前処理された信号（Ｖsgn）を得るために、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）のアナログ前処理を実行するように構成され、
前記読み出し装置は、前記アナログメモリに保存するための前記イメージセンサアナログ信号に基づいて、前記前処理された信号（Ｖsgn）によって表されるアナログ値を選択するように構成される、請求項１または請求項２に記載の読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）。
【請求項４】
前記読み出し装置は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）または第１の方向および／または第２の方向において、特定の閾値を超えるイメージセンサアナログ信号に基づく信号（ＭＤ，Ｖsgn）に応答して、前記それぞれのイメージセンサアナログ信号によって表される、または、前記それぞれのイメージセンサアナログ信号に基づくアナログ値が、さらなる処理のために前記アナログメモリにおいて保存されることを決定するように構成される、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項５】
前記読み出し装置は、前記特定の閾値を超えると、前記特定の閾値の超過が検出された際に前記イメージセンサのどの行が読み取られているかに関する情報を運搬するデジタル情報（ｘa，ｘb，ｘc）を追加で保存するように構成される、請求項４に記載の読み出し装置。
【請求項６】
前記読み出し装置は、それぞれのコラムリードのイメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）によって表されるアナログ値、またはそれぞれのコラムリードのイメージセンサアナログ信号に基づくアナログ値（ＭＤ、Ｖsgn）が、さらなる処理のために前記アナログメモリに保存されるかどうかと、列ごとに、または異なる複数の列（１１４０ａ〜１１４０ｎ；１２４０ｂ〜１２４０ｆ）について個別に、または異なる列グループについて個別に決定するように構成される、請求項１ないし請求項５のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項７】
前記読み出し装置は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）によって表されるアナログ値、またはイメージセンサアナログ信号に基づくアナログ値が、どのイメージ行（１１３０ｂ〜１１３０ｆ；１２３０ａ〜１２３０ｈ）からさらなる処理のために前記アナログメモリに保存されるかを、異なる複数の列（１１４０ａ〜１１４０ｎ；１２４０ｂ〜１２４０ｆ）について個別に決定する構成情報を取得するように構成される、請求項１ないし請求項６のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項８】
前記読み出し装置は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）によって表される、または、前記イメージセンサアナログ信号に基づく前記アナログ値の前記保存を、さらなる処理のために前記アナログ値を取得すべきかどうかの事前のチェックなしに生じさせるように構成され、
前記読み出し装置が、事前のチェックなしに保存された前記アナログ値を、さらなる処理のために保存しないことを決定した場合、前記読み出し装置は、事前のチェックなしに保存された前記アナログ値を上書き保存させるように構成される、請求項１ないし請求項７のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項９】
前記読み出し装置は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）によって表される、またはイメージセンサアナログ信号に基づく、連続したアナログ値を、リングバッファとして駆動される、もしくは構成されるアナログメモリ領域において保存するように構成される、請求項１ないし請求項８のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１０】
前記読み出し装置は、前記リングバッファにおいて保存されたアナログ値がさらなる処理のために保存されることの検出に応答して、上書きを防ぐように構成される、請求項９に記載の読み出し装置。
【請求項１１】
前記リングバッファにおいて保存されたアナログ値がさらなる処理のために保存されることの検出は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）に基づく、輝度値の局所的または絶対的最大値の検出に基づいて実行される、請求項１０に記載の読み出し装置。
【請求項１２】
前記読み出し装置は、アナログ値がさらなる処理のために保存されることの検出に応答して、さらなる処理のために一定数のアナログ値を保存するように構成される、または、
前記読み出し装置は、アナログ値がさらなる処理のために保存されることの検出に応答して、前記アナログ値に依存して、さらなる処理のために可変数のアナログ値を保存するように構成される、請求項１ないし請求項１１のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１３】
前記読み出し装置は、指定された条件を満たすアナログ値を前記アナログメモリに選択的に保存するように構成される、請求項１ないし請求項１２のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１４】
前記読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）によって表される、またはイメージセンサアナログ信号に基づく前記複数のアナログ値のどのサブセットが、さらなる処理のために前記アナログメモリにおいて保存されたかを記述する情報（ｘa；ｘb；ｘc）を保存するように構成される、請求項１ないし請求項１３のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１５】
前記読み出し装置は、イメージ列（１２４０ｄ）と、前記イメージ列に属するアナログ値（１２６０ｄ，１２６２ｃ，１２６４ｂ）が保存されている前記アナログメモリの列（１２５０ｄ，１２５０ｃ，１２５０ｂ）との間で割り当てを変更するように構成される、請求項１ないし請求項１４のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１６】
前記読み出し装置は、前記アナログメモリに保存したうえで、イメージポイント（１２４４ａ〜１２４４ｄ、１２４６ｃ〜１２４６ｅ，１２４８ｄ〜１２４８ｆ）に割り当てられるアナログ値（１２６０ｂ〜１２６０ｄ，１２６２ｂ〜１２６２ｄ，１２６４ｂ〜１２６４ｄ）を再配置するように構成される、請求項１ないし請求項１５のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１７】
前記読み出し装置は、前記アナログメモリから読み出される信号と前記イメージセンサアナログ信号とが信号レベルに関して互換性を持つように、前記アナログ値を前記アナログメモリに保存するように構成される、請求項１ないし請求項１６のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１８】
前記読み出し装置は、前記アナログメモリから読み出された信号に基づいてアナログ算術演算を実行するように構成される、請求項１ないし請求項１７のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項１９】
前記読み出し装置は、イメージセンサアナログ信号と前記アナログメモリから読み出された信号とが組み合わされるアナログ算術演算を実行するように構成される、請求項１ないし請求項１８のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項２０】
イメージセンサ（１２０；２１０；７３０；１０１０；１１１０；１２１０）と、
請求項１ないし請求項１６のいずれかに記載の読み出し装置（１００；２３０；２５０；２６０；９１０）と、
アナログ−デジタル・コンバータと、
デジタル処理手段と、
を含むイメージ・センサ・システムであって、
前記アナログ−デジタル・コンバータは、前記アナログメモリ（１３０；２２０；９２０；１１４８；１２４８）に保存されているアナログ値（１１５０ｂ〜ｄ，１１５２ｂ〜ｄ，１２６０ｂ〜ｄ，１２６２ｂ〜ｄ，１２６４ｂ〜ｄ）、またはそこから導出されたアナログ値をデジタル化するように構成され、
前記デジタル処理手段は、前記アナログ−デジタル・コンバータによって提供されるデジタル信号に基づいてイメージ情報を分析するように構成される、イメージ・センサ・システム。
【請求項２１】
前記アナログ−デジタル・コンバータは、前記アナログメモリ（１３０；２２０；９２０；１１４８；１２４８）に保存されたアナログ値（１１５０ｂ〜ｄ，１１５２ｂ〜ｄ，１２６０ｂ〜ｄ，１２６２ｂ〜ｄ，１２６４ｂ〜ｄ）、またはそこから導出されたアナログ値を、前記イメージセンサの読み出しの下流の別個の読み出しプロセスでデジタル化するように構成される、請求項２０に記載のイメージ・センサ・システム。
【請求項２２】
前記デジタル処理手段は、前記アナログ−デジタル・コンバータによって提供される前記デジタル信号に基づいて、前記イメージセンサによって検出されたイメージ内のライン（１０２０；１１２０；１２２０）の位置を検出するように構成される、請求項２０または請求項２１に記載のイメージ・センサ・システム。
【請求項２３】
前記デジタル処理手段は、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）によって表される、またはイメージセンサアナログ信号に基づく前記複数のアナログ値のうちのどのサブセットが、さらなる処理のために前記アナログメモリに保存されるかを記述する情報（ｘa，ｘb，ｘc）を評価するように構成される、請求項２０または請求項２２に記載のイメージ・センサ・システム。
【請求項２４】
前記イメージ・センサ・システムは、前記イメージセンサの異なる列に対して、前記イメージセンサのそれぞれの列（１１４０ａ，１１４０ｎ）に沿った光線（１１２０）の位置を決定するように構成される、請求項２０または請求項２３に記載のイメージ・センサ・システム。
【請求項２５】
前記イメージ・センサ・システムは、イメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）またはイメージセンサアナログ信号に基づく信号の大幅な変化時に存在するアナログ値を前記アナログメモリに選択的に保存するように構成される、請求項２０または請求項２３に記載のイメージ・センサ・システム。
【請求項２６】
前記イメージ・センサ・システムは、前記選択的に保存されたアナログ値に基づいて、白色光干渉の評価を実行するように構成される、請求項２５に記載のイメージ・センサ・システム。
【請求項２７】
イメージセンサを読み出すための方法（１３００）であって、
前記方法は、前記イメージセンサによって検出された輝度値をアナログ方式で記述する複数のイメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）を前記イメージセンサの複数のコラムリードから同時に受信するステップ（１３１０）を含み、
前記方法は、前記イメージセンサアナログ信号によって表される、または前記イメージセンサアナログ信号に基づく複数のアナログ値のどのサブセットが、さらなる処理のためにアナログメモリに保存されるかを選択するステップ（１３２０）を含み、
前記方法は、前記選択されたアナログ値を前記アナログメモリに保存するステップ（１３３０）を含み、
前記イメージセンサアナログ信号の評価に基づいて、前記イメージセンサアナログ信号によって表される、または前記イメージセンサアナログ信号に基づく複数のアナログ値のどのサブセットが、さらなる処理のために、前記アナログメモリに保存されるかを決定する、方法。
【請求項２８】
イメージセンサのための読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）であって、
前記読み出し装置は、前記イメージセンサによって検出された輝度値をアナログ方式で記述する複数のイメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）を前記イメージセンサの複数のコラムリードから同時に受信するように構成され、
前記読み出し装置は、イメージ列（１２４０ｂ〜１２４０ｆ）と、前記イメージ列に属するアナログ値（１２６０ｂ〜１２６０ｄ，１２６２ｂ〜１２６２ｄ，１２６４ｂ〜１２６４ｄ）が保存されるアナログメモリの列（１２５０ｂ〜１２５０ｄ）との間の割り当てを変更して、イメージ列（１２４０ｄ）に属するアナログ値が、前記アナログメモリの異なるメモリ列（１２５０ｄ，１２５０ｃ，１２５０ｂ）に保存され、イメージセンサを斜めに横切る線を表すアナログ値は、アナログメモリの矩形のメモリ領域に保存されるように構成される、読み出し装置。
【請求項２９】
前記読み出し装置は、イメージポイントに割り当てられたアナログ値を、前記アナログメモリに保存したうえで、再配置するように構成される、請求項２８に記載の読み出し装置。
【請求項３０】
イメージセンサ（１２０；２１０；１１１０；１２１０）のための読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）であって、
前記読み出し装置は、前記イメージセンサによって検出された輝度値をアナログ方式で記述する複数のイメージセンサアナログ信号を、前記イメージセンサの複数のコラムリード（１１０ａ〜１１０ｄ；３１０；９１２ａ〜９１２ｎ）から同時に受信するように構成され、
前記読み出し装置は、前記イメージセンサアナログ信号が表す、または、前記イメージセンサアナログ信号に基づく複数のアナログ値のうちのどのサブセットが、さらなる処理のためにアナログメモリ（１３０；２２０；９２０；１１４８；１２４８）において保存されるかを選択し、そして、前記アナログメモリにおいて前記選択されたアナログ値を保存させる、または、前記アナログメモリにおいて前記選択されたアナログ値を保存するように構成され、
前記読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）は、アナログ前処理を使用した前記イメージセンサアナログ信号の評価に基づいて、前記イメージセンサアナログ信号が表す、または前記イメージセンサアナログ信号に基づく複数のアナログ値のうちのどのサブセットが、さらなる処理のために、前記アナログメモリに保存されるかを決定するように構成される、読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）。
【請求項３１】
前記アナログ前処理は、どのアナログ値またはどのイメージセンサアナログ信号が、関連性があるものとして分類されるかを決定するように構成される、請求項３０に記載の読み出し装置。
【請求項３２】
前記読み出し装置は、さらなる処理のために、関連性があると分類されるアナログ値のみを保存するように構成される、請求項３１に記載の読み出し装置。
【請求項３３】
前記アナログ前処理は、どのアナログ値またはどのイメージセンサアナログ信号が、関連性があるものとして分類されるかを、アナログ値と閾値との閾値比較または２つのアナログ値の差分形成およびそれに続いての前記差分と閾値との比較を用いて、決定するように構成される、請求項３０ないし請求項３２のいずれかに記載の読み出し装置。
【請求項３４】
イメージセンサのための読み出し装置（１００；２３０，２５０，２６０；９１０）であって、
前記読み出し装置は、前記イメージセンサによって検出された輝度値をアナログ方式で記述する複数のイメージセンサアナログ信号（１１０ａ〜１１０ｄ；２１８ａ〜２１８ｄ；Ｐ0，Ｐ1；９１２ａ〜９１２ｎ）を前記イメージセンサの複数のコラムリードから同時に受信するように構成され、
前記読み出し装置は、イメージ列（１２４０ｂ〜１２４０ｆ）と、前記イメージ列に属するアナログ値（１２６０ｂ〜１２６０ｄ，１２６２ｂ〜１２６２ｄ，１２６４ｂ〜１２６４ｄ）が、読み出されるイメージ行またはイメージ列を決定するために前記イメージセンサを駆動することによって、および／または前記アナログメモリのどのメモリセルにアナログ値が保存されるかを決定するマルチプレクサを駆動することによって保存されるアナログメモリの列（１２５０ｂ〜１２５０ｄ）との間の割り当てを変更して、イメージ列（１２４０ｄ）に属するアナログ値が、前記アナログメモリの異なるメモリ列（１２５０ｄ，１２５０ｃ，１２５０ｂ）に保存され、イメージセンサを斜めに横切る線を表すアナログ値は、アナログメモリの矩形のメモリ領域に保存されるように構成される、読み出し装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
例えば、プロセッサ要素２３４ａ，２３４ｂ，２３４ｃは本質的に同一であってもよい。したがって、以下ではプロセッサ要素２３４ａのみを説明する。例えば、プロセッサ要素２３４ａは、アナログ処理２３６ａ、（オプションの）アナログ−デジタル・コンバータ２３８、および（オプションの）デジタル処理２４０を含む。例えば、アナログ処理は、読み取り回路（「ＲＥＡＤ」）、差分形成回路、または微分回路、「ＤＩＦＦ」、および符号決定回路、または絶対値形成回路、「ＳＩＧＮ」を含みうる。さらに、アナログ処理２３６は、特に、例えば、異なる信号値のアナログの組み合わせおよび後続の閾値決定によって、特徴的な画像コンテンツ（例えば、光の線による画像コンテンツ）が存在するかどうかを決定することができる本質的にアナログ検出も含むことができる。したがって、例えば、アナログ信号処理２３６は、それぞれのイメージ列に属するイメージセンサ出力信号の時間的展開が、プリセット条件を満たす複数のイメージ行にわたる展開を含むかどうかを検出するように構成されうる。あるいは、アナログ処理は、例えば、列のイメージポイントが特定の条件を満たすか、２つの空間的に隣接するイメージポイントの差が特定の条件を満たすか、またはアナログ値の差が異なる時点でのイメージポイントは、特定の条件を満たす。対応する評価は、各イメージ列２１６ａ〜２１６ｎについて、対応するプリセット条件がどの時点で満たされるかに関して個別の評価が実行されるように、列ごとに実行されうる。