【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月29日(2021.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物中において、研磨剤および／または構造化剤としての、疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーと複合体化された形態の破壊澱粉を含むマイクロ顆粒の使用であり、前記破壊澱粉が、天然の粒状構造を失った澱粉であり、前記化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物が、前記配合物の合計重量に対して１〜２０重量％の前記マイクロ顆粒を含み、前記マイクロ顆粒が略球状粒子の形態であることを特徴とするマイクロ顆粒の使用。
【請求項２】
前記マイクロ顆粒が、成分i〜ivの合計に対して、
i.  ３０〜８０％の破壊澱粉；
ii．２０〜７０％の疎水性配列をインターカレートした親水基を含むポリマー；
iii.０〜２５％の可塑剤；
iv．０〜５０％の水
を含む請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、
−  １０〜１００％の加水分解度を有するポリビニルアルコール；
−  ビニルアルコール／酢酸ビニルブロックコポリマー；
−  乾燥形態および水中で乳化された形態のポリ酢酸ビニル；
−  エチレンと、ビニルアルコール、酢酸ビニル、アクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、イタコン酸、無水マレイン酸、グリシジルメタクリレートとのコポリマーおよびそれらの混合物；
−  脂肪族６-６、６-９または１２ポリアミド、脂肪族ポリウレタン、脂肪族および脂肪族／芳香族ポリエステル、ポリウレタン／ポリアミド、ポリウレタン／ポリエーテル、ポリウレタン／ポリエステル、ポリアミド／ポリエステル、ポリアミド／ポリエーテル、ポリエステル／ポリエーテル、ポリウレア／ポリエステル、ポリウレア／ポリエーテル、ポリ乳酸、ポリグリコール酸、ポリカプロラクトン／ウレタンランダムおよびブロックコポリマーであり、ポリカプロラクトンブロックの分子量が３００〜３０００である
から選択される請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、１０〜１００％の加水分解度を有するポリビニルアルコールである請求項３に記載の使用。
【請求項５】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、ビニルアルコール／酢酸ビニルブロックコポリマーである請求項３に記載の使用。
【請求項６】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、ポリ酢酸ビニルである請求項３に記載の使用。
【請求項７】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、エチレンとビニルアルコールおよび／またはアクリル酸とのコポリマーである請求項３に記載の使用。
【請求項８】
前記エチレンとビニルアルコールとのコポリマーが、２０〜５０モル％のエチレン単位を含む請求項７に記載の使用。
【請求項９】
前記エチレンとアクリル酸とのコポリマーが、７０〜９９重量％のエチレン単位を含む請求項７に記載の使用。
【請求項１０】
研磨剤および／または構造化剤として、疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーと複合体化された形態の破壊澱粉を含むマイクロ顆粒を配合物の合計重量に対して１〜２０重量％含み、前記マイクロ顆粒が１〜１００μｍの直径の略球状粒子の形態であり、前記破壊澱粉が、天然の粒状構造を失った澱粉である化粧品、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１１】
前記マイクロ顆粒が、成分i〜ivの合計重量に対して、
i.  ３０〜８０％の破壊澱粉；
ii．２０〜７０％の疎水性配列をインターカレートした親水基を含むポリマー；
iii.０〜２５％の可塑剤；
iv．０〜５０％の水
を含む請求項１０に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１２】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、
−  １０〜１００％の加水分解度を有するポリビニルアルコール；
−  ビニルアルコール／酢酸ビニルブロックコポリマー；
−  乾燥形態および水中で乳化された形態のポリ酢酸ビニル；
−  エチレンと、ビニルアルコール、酢酸ビニル、アクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、イタコン酸、無水マレイン酸、グリシジルメタクリレートとのコポリマーおよびそれらの混合物;
−  脂肪族６-６、６-９または１２ポリアミド、脂肪族ポリウレタン、脂肪族および脂肪族／芳香族ポリエステル、ポリウレタン／ポリアミド、ポリウレタン／ポリエーテル、ポリウレタン／ポリエステル、ポリアミド／ポリエステル、ポリアミド／ポリエーテル、ポリエステル／ポリエーテル、ポリウレア／ポリエステル、ポリウレア／ポリエーテル、ポリ乳酸、ポリグリコール酸、ポリカプロラクトン／ウレタンランダムおよびブロックコポリマーであり、ポリカプロラクトンブロックの分子量が３００〜３０００である
から選択される請求項１０または１１に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１３】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、１０〜１００％の加水分解度を有するポリビニルアルコールである請求項１２に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１４】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、ビニルアルコール／酢酸ビニルブロックコポリマーである請求項１２に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１５】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、ポリ酢酸ビニルである請求項１２に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１６】
前記疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーが、エチレンと、ビニルアルコール、酢酸ビニルおよび／またはアクリル酸とのコポリマーである請求項１２に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１７】
前記エチレンとビニルアルコールとのコポリマーが、２０〜５０モル％のエチレン単位を含む請求項１６に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【請求項１８】
前記エチレンとアクリル酸とのコポリマーが、７０〜９９モル％のエチレン単位を含む請求項１６に記載の化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
実際には、疎水性配列をインターカレートした親水性基を含むポリマーと複合体化された形態の破壊澱粉の使用は、好ましくは１〜１０００μｍの直径の略球状粒子の形態の研磨作用および／または構造化作用を有する微小顆粒を得ることを可能にし、そうでなければ、例えば未だその天然粒状構造を有する澱粉または少なくとも複合体化された形態にない澱粉を使用することによっては得ることができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
成分が混合された後、好ましくは、本発明による微小顆粒の調製は、１〜１００μｍ、好ましくは１〜６０μｍの直径の回転楕円体粒子を得るための粉砕処理を提供する。
前記粉砕処理は、粒子の寸法を１ｍｍ未満の直径に予め減少させ、その後、所望のサイズを得るためにジェットミル粉砕するために、複合澱粉の極低温粉砕の工程を提供する。
略球状粒子の直径は、規格ＩＳＯ１３３２０に準拠したレーザ粒度計を用いて測定される。
好ましくは、本発明による微小顆粒は、化粧用、皮膚用、洗剤および洗浄配合物中の研磨剤および／または構造化剤として使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
次いで、組成物を、液体窒素の存在下、ピンクラッシャー中で粉砕することによって粉砕して、１ｍｍ未満の寸法を有する粉末を得た。この粉末をジェットミル技術によりさらに粉砕し、平均直径９ミクロン（Ｄｖ９０＝１６ミクロン）および１２ミクロン（Ｄｖ９０＝２１ミクロン）の略球状粒子の２種類の形態で微粒子を得た。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
次いで、組成物を、液体窒素の存在下、ピンクラッシャー中で粉砕することによって粉砕して、１ｍｍ未満の寸法を有する粉末を得た。この粉末をジェットミル技術によりさらに粉砕し、平均直径９ミクロン（Ｄｖ９０＝１６ミクロン）および１２ミクロン（Ｄｖ９０＝２１ミクロン）の略球状粒子の２種類の形態で微粒子を得た。
続いて、例えば、ベースクリーム（実施例３〜６）およびファンデーション（実施例７〜１０）のいくつかの化粧品配合物を製造するために、従来のマイクロビーズの代わりとして本微小顆粒を使用した。