【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月29日(2021.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一実施形態では、洗濯物を処理するための方法は、グルコン酸キレート剤（ｇｌｕｃｏｎａｔｅ  ｃｈｅｌａｎｔ）、少なくとも１つの追加のキレート剤、カルボキシレートポリマー、および水、を含む洗濯添加剤組成物を洗濯物と接触させることを含み、その洗濯添加剤組成物は、洗濯プロセス全体で遷移金属汚染物質を制御する。一態様では、洗濯プロセスは、洗濯機に供給される遷移金属で汚染された水を利用する初期洗浄プロセスを含む。一態様では、洗濯プロセスは、洗濯機に供給される、遷移金属で汚染された汚れまたは洗濯物を利用する初期洗浄プロセスを含む。一態様では、洗濯プロセスは、洗濯プロセスで利用される水を加熱するための、遷移金属で汚染されたスチーミングまたは直接スチーム注入を含む。一態様では、グルコン酸キレート剤は、グルコン酸塩（ｇｌｕｃｏｎａｔｅ  ｓａｌｔ）、例えばグルコン酸ナトリウムである。一態様では、少なくとも１つの追加のキレート剤は、アミノカルボキシレートまたはその塩を含む。一態様では、アミノカルボキシレートは、メチルグリシン二酢酸および／またはジエチレントリアミン五酢酸を含む。一態様では、カルボキシレートポリマーは、ポリアクリル酸またはポリマレイン酸である。一態様では、洗濯添加剤調節組成物の投入は、（ａ）リネン１００ポンドあたり約０．５液量オンス〜約３０液量オンスの割合、（ｂ）リネン１００ポンドあたり約３液量オンス〜約３０液量オンスの割合、および／または（ｃ）洗濯プロセスにおいて遷移金属を少なくとも０．１ｐｐｍに制御する割合、で提供される。一態様では、洗濯添加剤組成物の投入は、約０．５〜約５グラム／水質調節組成物溶液１Ｌの割合で提供され、その組成物は、約０．０８〜約０．８グラム／Ｌのグルコン酸塩キレート剤を含む。一態様では、洗濯添加剤組成物は、洗濯機、洗濯プロセス内のスチーム注入加熱プロセスのスチーム受け側、および／または水の再利用もしくはリサイクル用貯蔵容器または排水路に投入する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
洗濯添加剤組成物は、洗濯プロセスを汚染する水源および汚れを調節する際に使用するのに好適である。有益なことには、洗濯添加剤組成物およびそれらの使用方法は、洗濯プロセス全体にわたって遷移金属汚染物質を制御する。例えば、遷移金属汚染物質は、複数の供給源を介して導入される可能性があり、従来の洗剤はそれを完全に克服していない。一態様では、洗濯プロセスは、洗濯機に供給される遷移金属汚染水を利用する初期洗浄プロセスを含む。さらなる態様では、洗濯プロセスは、洗濯機に供給される、遷移金属で汚染された汚れまたは洗濯物を利用する初期洗浄プロセスを含む。なおさらなる態様では、洗濯プロセスは、洗濯プロセスで利用される水を加熱するための、遷移金属で汚染されたスチーミングまたは直接スチーム注入を含む。さらなる態様では、洗濯プロセスは、金属汚染物質を洗濯プロセスに有害に導入する可能性があるこれらのステップの１つ以上を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
本発明はこのように説明されているが、これは多くの方法で変動し得ることは明らかであろう。かかる変動は、本発明の精神および範囲からの逸脱とみなされるべきではなく、全てのかかる修正は、以下の特許請求の範囲の範疇に含まれることが意図される。上記の明細書は、開示される組成物および方法の製造および使用の説明を提供する。本発明の趣旨および範囲から逸脱することなく多くの実施形態が作られ得るため、本発明は、特許請求の範囲の中にある。以下の項目［１］〜［２０］に、本発明の実施形態の例を列記する。
［１］
洗濯物を処理するための方法であって、前記方法は、
洗濯物を、グルコン酸キレート剤と、アミノカルボキシレートまたはその塩を含む少なくとも１つの追加のキレート剤と、カルボキシレートポリマーと、水と、を含む洗濯添加剤組成物と接触させることを含み、
前記洗濯添加剤組成物が、アルカリ性から酸性のｐＨ条件下で、かつ任意選択的に酸化剤の存在下で、洗濯プロセス全体にわたって遷移金属汚染物質を制御する、方法。
［２］
前記洗濯プロセスが、洗濯機に供給される遷移金属で汚染された水、及び／又は洗濯機に供給される遷移金属で汚染された汚れもしくは洗濯物を利用する初期洗浄プロセスを含む、項目１に記載の方法。
［３］
前記洗濯プロセスが、前記洗濯プロセスで利用される水を加熱するための、遷移金属で汚染されたスチーミングまたは直接スチーム注入を含む、項目１又は２に記載の方法。
［４］
前記グルコン酸キレート剤が、グルコン酸塩、好ましくはグルコン酸ナトリウムである、項目１〜３のいずれか一項に記載の方法。
［５］
前記アミノカルボキシレートが、メチルグリシン二酢酸及び／又はジエチレントリアミン五酢酸を含む、項目１〜４のいずれか一項に記載の方法。
［６］
前記カルボキシレートポリマーが、ポリアクリル酸またはポリマレイン酸である、項目１〜５のいずれか一項に記載の方法。
［７］
前記洗濯添加剤調節組成物の投入が、（ａ）リネン１００ポンドあたり約０．５液量オンス〜約３０液量オンスの割合、（ｂ）リネン１００ポンドあたり約３液量オンス〜約３０液量オンスの割合、または（ｃ）前記洗濯プロセスにおいて遷移金属を少なくとも０．１ｐｐｍに制御する割合、で提供される、項目１〜６のいずれか一項に記載の方法。
［８］
前記洗濯添加剤組成物の投入が、約０．５〜約５グラム／前記水質調節組成物溶液１Ｌの割合で提供され、前記組成物が、約０．０８〜約０．８グラム／Ｌのグルコン酸塩キレート剤を含む、項目１〜６のいずれか一項に記載の方法。
［９］
前記洗濯添加剤組成物が、前記洗濯機に投入され、前記洗濯プロセス内のスチーム注入加熱プロセスのスチーム受け側に投入され、及び／又は
水の再利用もしくはリサイクル用貯蔵容器もしくは排水路に投入される、項目１〜８のいずれか一項に記載の方法。
［１０］
水源または前記洗濯プロセスの入口における鉄濃度を測定する初期ステップを含む、項目１〜９のいずれか一項に記載の方法。
［１１］
前記洗濯添加剤組成物の前記接触が、前記洗濯プロセスにおける漂白及び／もしくは酸化ステップの前；並びに／又は前記洗濯プロセスにおけるアルカリ性洗剤洗浄ステップと同時である、項目１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
［１２］
前記洗濯添加剤組成物が、前記洗濯プロセスにおける鉄汚染物質の付着物を約３５ｐｐｍ未満に低減し、硬水金属イオンの付着物を約３００ｐｐｍ未満に低減する、項目１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
［１３］
洗濯添加剤組成物であって、
グルコン酸キレート剤と、
アミノカルボキシレートまたはその塩を含む少なくとも１つの追加のキレート剤と、
カルボキシレートポリマーであって、前記グルコン酸キレート剤対前記カルボキシレートポリマーの比は約１：１〜約３：１である、カルボキシレートポリマーと、
水と、を含み、
前記組成物が、実質的にリンを含まない、洗濯添加剤組成物。
［１４］
前記組成物が、リンを含まない、項目１３に記載の組成物。
［１５］
前記グルコン酸キレート剤が、グルコン酸ナトリウムまたはグルコン酸である、項目１３又は１４に記載の組成物。
［１６］
前記アミノカルボキシレートが、メチルグリシン二酢酸および／またはジエチレントリアミン五酢酸を含む、項目１３〜１５のいずれか一項に記載の組成物。
［１７］
前記カルボキシレートポリマーが、ポリアクリレートポリマー、ポリアクリル酸、ポリマレイン酸、それらの塩、またはそれらの組み合わせである、項目１３〜１６のいずれか一項に記載の組成物。
［１８］
前記グルコン酸塩キレート剤が前記組成物の約１重量％〜約３０重量％を構成し、前記少なくとも１つの追加のキレート剤が前記組成物の約０．１重量％〜約１０重量％を構成し、前記ポリマーが前記組成物の約１重量％〜約３０重量％を構成し、水が前記液体組成物の約２０重量％〜約８０重量％を構成する、項目１３〜１７のいずれか一項に記載の組成物。
［１９］
少なくとも１つの追加の機能性成分をさらに含む、項目１３〜１８のいずれか一項に記載の組成物。
［２０］
前記組成物が、界面活性剤を含まない、項目１３〜１９のいずれか一項に記載の組成物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗濯物を処理するための方法であって、前記方法は、
洗濯物を、
グルコン酸キレート剤と、
アミノカルボキシレートまたはその塩を含む少なくとも１つの追加のキレート剤であって、前記アミノカルボキシレートが、メチルグリシン二酢酸及び／又はジエチレントリアミン五酢酸を含む、キレート剤と、
ポリアクリレートポリマー、ポリアクリル酸、ポリマレイン酸、それらの塩、またはそれらの組み合わせから選択される、少なくとも１０重量％のカルボキシレートポリマーと、
水と、
を含む洗濯添加剤組成物と接触させることを含み、
前記洗濯添加剤組成物が、アルカリ性から酸性のｐＨ条件下で、かつ任意選択的に酸化剤の存在下で、洗濯プロセス全体にわたって遷移金属汚染物質を制御する、方法。
【請求項２】
前記洗濯プロセスが、洗濯機に供給される遷移金属で汚染された水、及び／又は洗濯機に供給される遷移金属で汚染された汚れもしくは洗濯物を利用する初期洗浄プロセスを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記洗濯プロセスが、前記洗濯プロセスで利用される水を加熱するための、遷移金属で汚染されたスチーミングまたは直接スチーム注入を含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記グルコン酸キレート剤が、グルコン酸塩、好ましくはグルコン酸ナトリウムである、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記洗濯添加剤組成物の投入が、（ａ）リネン１００ポンドあたり０．５液量オンス〜３０液量オンスの割合、（ｂ）リネン１００ポンドあたり３液量オンス〜３０液量オンスの割合、または（ｃ）前記洗濯プロセスにおいて遷移金属を少なくとも０．１ｐｐｍに制御する割合、で提供される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記洗濯添加剤組成物の投入が、０．５〜５グラム／前記洗濯添加剤組成物溶液１Ｌの割合で提供され、前記グルコン酸キレート剤がグルコン酸塩キレート剤を含み、前記組成物が、０．０８〜０．８グラム／Ｌの前記グルコン酸塩キレート剤を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記洗濯添加剤組成物が、前記洗濯機に投入され、前記洗濯プロセス内のスチーム注入加熱プロセスのスチーム受け側に投入され、及び／又は
水の再利用もしくはリサイクル用貯蔵容器もしくは排水路に投入される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
水源または前記洗濯プロセスの入口における鉄濃度を測定する初期ステップを含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記洗濯添加剤組成物の前記接触が、前記洗濯プロセスにおける漂白及び／もしくは酸化ステップの前；並びに／又は前記洗濯プロセスにおけるアルカリ性洗剤洗浄ステップと同時である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記洗濯添加剤組成物が、前記洗濯プロセスにおける鉄汚染物質の付着物を３５ｐｐｍ未満に低減し、硬水金属イオンの付着物を３００ｐｐｍ未満に低減する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
洗濯添加剤組成物であって、
グルコン酸キレート剤と、
アミノカルボキシレートまたはその塩を含む少なくとも１つの追加のキレート剤であって、前記アミノカルボキシレートが、メチルグリシン二酢酸及び／又はジエチレントリアミン五酢酸を含む、キレート剤と、
ポリアクリレートポリマー、ポリアクリル酸、ポリマレイン酸、それらの塩、またはそれらの組み合わせから選択される、少なくとも１０重量％のカルボキシレートポリマーであって、前記グルコン酸キレート剤対前記カルボキシレートポリマーの比は１：１〜３：１である、カルボキシレートポリマーと、
水と、を含み、
前記組成物が、実質的にリンを含まない、洗濯添加剤組成物。
【請求項１２】
前記組成物が、リンを含まない、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記グルコン酸キレート剤が、グルコン酸ナトリウムまたはグルコン酸である、請求項１１又は１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記グルコン酸キレート剤がグルコン酸塩キレート剤を含み、前記グルコン酸塩キレート剤が前記組成物の１重量％〜３０重量％を構成し、前記少なくとも１つの追加のキレート剤が前記組成物の０．１重量％〜１０重量％を構成し、前記ポリマーが前記組成物の１重量％〜３０重量％を構成し、水が前記液体組成物の２０重量％〜８０重量％を構成する、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
少なくとも１つの追加の機能性成分をさらに含む、請求項１１〜１４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
前記組成物が、界面活性剤を含まない、請求項１１〜１５のいずれか一項に記載の組成物。