【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年5月24日(2021.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
例１に加えて、別の例（「例２」）によると、前記第二及び第三の微孔質膜は、前記第二及び第三の微孔質膜の一部が自由に互いに対して摺動するか又は互いから分離するように、部分的に互いに接合している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
様々な実施形態において、房水拡散部材１００２は流体導管１５００を通って前房から排出される房水のリザーバを画定する内部領域を含む。房水拡散部材１００２の内部領域は、多孔性であるか、又は、さもなければ流体で満たされた体腔の流体に対して透過性である１つ以上の膜（以下、拡散膜と呼ばれる）を含むことができる。例えば、以下により詳細に議論されるように、１つ以上の拡散膜は、ポリマー材料などの多孔質媒体から作られることができ、それは多孔質媒体の細孔空間を通して流体を輸送するのに適した微細構造を有する。したがって、幾つかの実施形態において、リザーバは房水拡散部材１００２を形成する１つ以上の拡散膜の細孔空間によって画定されうる。幾つかの実施形態において、房水拡散部材１００２は、リザーバが房水拡散部材１００２を形成する２つ以上の拡散膜の間に追加的に又は代替的に形成されるように構成されうる。例えば、幾つかの実施形態において、房水拡散部材１００２を形成する隣接配置された拡散膜の間の表面領域の少なくとも一部は、隣接配置された拡散膜がそれらの表面領域の少なくとも一部に沿って互いに分離してリザーバを形成しそして画定するように動作可能となるように、接合又は接着されていないままである。幾つかの実施形態において、以下でさらに議論されるように、緑内障ドレナージシステム１０００が正常な眼機能（例えば、回転及び瞬きを含む通常の眼運動）を妨げないように、隣接配置された拡散膜の間に画定されるリザーバは制御された様式で（膨張時に所定のプロファイルに）膨張又は拡張するように動作可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図２Ａ及び２Ｂに示す緑内障ドレナージシステム１０００は、別離の区別される第一及び第二の増殖性拡散膜１１００及び１４００を含むが、房水拡散部材１００２は別離の区別される第二の増殖性拡散膜１４００を必要とせずに、第一の増殖性拡散膜１１００を含むことができることを理解されたい。例えば、第一の増殖性拡散膜１１００は、第一の増殖性拡散膜１１００が房水拡散部材１００２の狭窄性拡散膜部分（例えば、第一及び／又は第二の狭窄性拡散膜１２００及び１３００）を包囲するように折り畳まれることができる。幾つかのそのような実施形態において、増殖性拡散膜１１００の折り畳まれた部分の１つ以上の部分は、増殖性拡散膜１２００の折り畳まれていない部分の隣接部分及び／又は房水拡散部材１００２の狭窄性拡散膜部分の１つ以上の部分に接合又は溶接される。追加的に又は代わりに、図２Ａ及び２Ｂに示す緑内障ドレナージシステム１０００は、別離の区別される第一及び第二の狭窄性拡散膜１２００及び１３００を含むが、房水拡散部材１００２は、別離の区別される第二の狭窄性拡散膜１３００を必要とせずに、第一の狭窄性拡散膜１２００を含むことができることを理解されたい。例えば、第一の狭窄性拡散膜１２００は、それ自体の上に折り重ねられて、多層狭窄性拡散膜を形成することができ、狭窄性拡散膜１２００の折り畳まれた部分の１つ以上の部分は、狭窄性拡散膜１２００の折り畳まれていない部分の隣接部分に接合又は溶接される。さらに、増殖性拡散膜１１００は折り畳まれた狭窄性拡散膜１２００の周りにさらに折り畳まれてもよく、狭窄性拡散膜１２００は流体導管１５００とともにそれ自体の上に折り畳まれ、前記流体導管は狭窄性拡散膜１２００の折り畳まれた部分と折り畳まれていない部分の間に位置する。幾つかのこのような実施形態において、狭窄性拡散膜１２００の少なくとも折り畳まれた部分と折り畳まれていない部分との間にリザーバを画定することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
隣接して配置された拡散膜が、それらの隣接して対向する界面表面のすべてよりも小さい部分に沿って結合されている実施形態において、隣接して対向する界面表面に沿った１つ以上の区別される位置は連結又はさもなければ結合される一方、隣接して対向する界面表面に沿った１つ以上の他の区別される位置は連結又はさもなければ結合されていない。すなわち、幾つかの実施形態において、隣接して対向する界面表面の少なくとも１つの領域又はエリアは意図的に付着されず、接合されず又はさもなければ結合されていないままである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
前述のように、隣接する拡散膜は、１つ以上の熱処理プロセス及び／又は１つ以上の接着剤などの１つ以上の接合剤によって互いに連結又は結合することができる。幾つかの実施形態において、隣接して配置された拡散膜及び／又は拡散膜を形成する材料の層は、各材料がそれらの融解温度以上になると、熱的方法により部分的に又は完全に接合される。幾つかの実施形態において、そのような熱プロセスは、ポリマー材料又はポリマー材料の層の間の接着又は凝集接合の形成を促進する。幾つかの実施形態において、拡散膜を形成する隣接して配置された拡散膜は、材料の少なくとも１つがその融解温度以上になると、熱的方法により部分的に又は完全に接合される。幾つかの実施形態において、そのような熱プロセスは、材料又は材料の層の間の接着又は凝集接合の形成を促進する。幾つかの実施形態において、１つ以上の適切な接着剤を利用して、十分に接合された界面を提供し、前記界面は連続的であることか又は不連続的であることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
幾つかの実施形態において、流体導管１５００はチューブ状溶融押出プロセスにより形成される。幾つかの実施形態において、押出された流体導管１５００は最終目標寸法まで引き下げられることができる。幾つかの実施形態において、流体導管１５００は、所望の壁厚、多孔性、剛性及び／又は寸法を生じさせるのに見合ったチューブペースト押出及び膨張（延伸）プロセスを介して形成される。幾つかの実施形態において、流体導管１５００は、指定された寸法及び断面のマンドレルの周りにテープが巻き付けられる１つ以上のテープ巻き付けプロセスにより形成される。幾つかの実施形態において、マンドレルから取り外す前又は後に、１つ以上の熱又は接着方法によって巻き付けられたテープをそれ自体にさらに接合させることができる。様々な実施形態において、巻き付けられたテープ構成（例えば、ｅＰＴＦＥ）は、異なる多孔度を有する異なる層を有する流体導管１５００構造を提供する。例えば、内側巻き付け層は、外側巻き付け層よりも多孔性であることができる。幾つかの実施形態において、流体導管１５００は、適切なサイズのマンドレル上に材料を連続的に浸漬コーティングし、次いで、形成された流体導管１５００から溶媒を除去し、マンドレルを抜き出すことにより形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
幾つかの実施形態において、流体導管１５００の第一の端部１５０２を前房内に配置した後に、流体導管１５００を固定して、前房内からの流体導管１５００の外れを回避することができる。幾つかの実施形態において、流体導管１５００及び／又は房水拡散部材１００２を眼組織に接合するために、１つ以上の縫合は利用される。幾つかの実施形態において、生体適合性組織接着剤を使用して流体導管１５００及び/又は房水拡散部材１００２を周囲又は隣接組織に結合する。幾つかの実施形態において、流体導管１５００の配置の前に組織を通して作られるニードルトラックは、針管の長さにわたって流体導管１５００との十分な界面適合を提供するようなサイズにすることができる。幾つかの実施形態において、流体導管１５００の第一の端部１５０２は、追加的又は代替的に、流体導管１５００の他の部分（例えば、中央部分）（又は流体導管１５００が延在している組織内の管腔）よりも大きな直径に広がり、眼の前房内の第一の端部１５０２の配置を維持するのに役立つ干渉アタッチメントを作成することができる。幾つかの例において、流体導管１５００の広がった第一の端部１５０２は流体導管１５００が前房内の位置から外れることを回避するのに役立つ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
様々な実施形態において、流体導管１５００の第二の端部１５０４は、接着剤、溶接、縫合又は１つ以上の機械的締結によって房水拡散部材１００２の周縁１００８に結合されうる。幾つかの実施形態において、流体導管１５００の第二の端部１５０４は、材料又は材料の層の間に接着又は凝集接合を作成するために上記の１つ以上の熱接合方法により周縁１００８に結合されうる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
本明細書で図示及び記載される房水拡散部材１００２は、４つの拡散膜によって画定された本体を含むが、代替的に、房水拡散部材１００２の本体は、本開示の主旨又は範囲から逸脱することなく、３つだけの拡散膜又は４つを超える拡散膜によって画定されてもよい。例えば、上記の実施形態は、複数の狭窄性拡散膜及び複数の増殖性拡散膜を含む房水拡散部材１００２を含むが、幾つかの実施形態において、房水拡散部材１００２は、複数の増殖性拡散膜の間に挟まれた狭窄性拡散膜を含む。例えば、ここで、図７Ａ〜７Ｂを参照すると、図７Ａ及び７Ｂを参照すると、緑内障ドレナージシステム７０００は示されており、第一の増殖性拡散膜７１００、第一の狭窄性拡散膜７２００及び第二の増殖性拡散膜７３００によって画定されている房水拡散部材７００２を含む。示されるように、第一の狭窄性拡散膜７２００は第一及び第二の増殖性拡散膜７１００及び７３００の間に配置されている。第一の狭窄性拡散膜７２００は、組織の内部成長及び付着を最小限に抑制し、抵抗し又は防止するように構成され、一方、第一及び第二の増殖性拡散膜７１００及び７３００は組織の内部成長及び付着を許容するように構成されている。図７Ａは収縮状態の緑内障ドレナージシステム７０００を示している。図７Ｂは膨張状態の緑内障ドレナージシステム７０００を示し、房水は第一の増殖性拡散膜７１００と第一の狭窄性拡散膜７２００との間で画定されている膨張可能又は拡張可能なリザーバ７０１０内に存在する。緑内障ドレナージシステム７０００は緑内障ドレナージシステム７０００が均一に膨張していない膨張状態（例えば、第一の増殖性膜７１００は概して非線形構成を採用し、第二の増殖性拡散膜７３００及び狭窄性拡散膜７２００は概して線形構成で示される）で図７Ｂに示されているが、緑内障ドレナージシステム７０００は均一に変形することができることを理解されたい（例えば、第二の増殖性拡散膜７３００及び狭窄性拡散膜７２００は第一の増殖性拡散膜７１００の変形を鏡像化するように変形することができる）。流体導管７５００は第一の狭窄性拡散膜７２００と第一及び第二の増殖性拡散膜７１００及び７３００の一方との間に配置されうる。示されるように、流体導管７５００は、第一の狭窄性拡散膜７２００と第一の増殖性拡散膜７１００との間に配置される。狭窄性拡散膜及び増殖性拡散膜は、上記の議論と一貫するように、それらの隣接する表面領域全体に沿って一緒に結合されてもよく、又は、1つ以上の非接合又は非結合エリア又は領域を含んでもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
図７Ｂに示されるように、第一の狭窄性拡散膜７２００及び第一の増殖性拡散膜７１００は、それらの周縁に沿って結合されているが、その内部に非接合又は非結合領域を含み、リザーバ７０１０を画定している。したがって、第一の狭窄性拡散膜７２００と第一の増殖性拡散膜７１００との間の非接合又は非結合領域は、房水がリザーバ７０１０に入ると、リザーバ７０１０が膨張又は拡張するときに、互いに分離することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
例えば、図７Ａ及び７Ｂを引き続いて参照すると、幾つかの実施形態において、第一の増殖性拡散膜７１００は、第一の狭窄性拡散膜７２００のフラックスよりも高いフラックスであり、したがって、房水のより高い割合（又はより高い体積）が第二の増殖性拡散膜７４００に沿って延在している外面に向かって操縦される房水の割合（又は体積）に比べて、第一の増殖性拡散膜７１００に沿って延在している外面に向かって操縦される。幾つかの実施形態において、このような構成は、追加的に又は代替的に、第二の狭窄性拡散膜のフラックスよりも高いフラックスを有する第一の狭窄性拡散膜を形成することにより達成されうることを理解されたい。幾つかの実施形態において、このような構成は、追加的又は代替的に、第二の増殖性拡散膜のフラックスよりも高いフラックスを有するように第一の増殖性拡散膜を形成することによって達成される。幾つかの実施形態において、そのような構成は、追加的又は代替的に、異なる境界が異なるフラックスに関連付けられるように、隣接して配置された拡散膜の間に境界を形成することによって達成されうる。異なるフラックスに関連する異なる境界は、隣接して配置された拡散膜が互いに接着又は接合される方法によって達成されうる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
図７Ａ及び７Ｂに示される緑内障ドレナージシステム７０００は、第一の増殖性拡散膜７１００と第一の狭窄性拡散膜７２００との間に配置された流体導管７５００と、第一の増殖性拡散膜７１００と第一の狭窄性拡散膜７２００との間に画定されているリザーバ７０１０とを含むが、第一の狭窄性拡散膜は、ポリマー材料の複数のラミネート化層から形成されてよく（上記のように）、流体導管７５００はポリマー材料の隣接する層の間に配置されてよいことを理解されたい。追加的又は代替的に、幾つかの例において、狭窄性膜を形成するポリマー材料の１つ以上の隣接して対向する層は、上記の議論と一貫して、１つ以上の非接合、非結合又は非ラミネート化エリア又は領域を含むことができ、それにより、ポリマー材料の隣接して対向する層の非接合、非結合又は非ラミネート化エリア又は領域は互いから自由に分離され、互いに対して摺動又は移動し、少なくとも部分的にリザーバ７０１０を画定することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
上述のように、様々な実施形態において、拡散膜を形成するポリマー材料の層は、拡散膜を通して延在している安定化構造を形成するために、１つ以上の区別される位置で互いに結合されうる。幾つかの実施形態において、ラミネート化プロセス中に、拡散膜を形成する様々な層は、拡散膜の第一の界面表面から拡散膜の第二の界面表面まで１つ以上の別個の柱又は柱状構造が拡散膜を通って延在するようにして一緒にラミネート化されうる。様々な実施形態において、これらの柱又は柱状構造は接着剤で形成することができる。幾つかの実施形態において、1つ以上のこれらの柱は、緑内障ドレナージデバイスが柔軟であり、排出された房水を収容するように動作できるように、有効な歪み可能、せん断可能、摺動可能な界面を効果的に解放したままにするか又はさもなければ維持することができる。さらに、幾つかの実施形態において、指定された量を超える又は指定されたプロファイルを超える房水拡散部材の意図しない拡張（例えば、バルーニング）は、上述したように、隣接して配置された拡散膜の隣接して対向する界面表面を個別に接合することによって最小限に抑制し及び/又は回避することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
次いで、緑内障ドレナージデバイスの形状を、犠牲ＰＴＦＥクーポンにおいてレーザ切断したものとサイズ及び位置が同一である接着フィルムへとレーザ切断することにより、接着フィルム（例えば、ＦＥＰ）の層を調製した。次いで、すべてのチャドを取り除き、接着フィルム層を微孔質拡散材料の上で位置合わせしてそして配置し、接着フィルムがしわや折り重ねのない平らな状態になるようにした。次いで、微孔質拡散材料の第二のクーポン（例えば、多層ｅＰＴＦＥ）を接着フィルム上に配置した。緑内障ドレナージデバイスの形状は、微孔質拡散材料の第二のクーポンへとレーザ切断されなかった。微孔質拡散材料の第二のクーポンは、微孔質拡散材料の第二のクーポンの組織内部成長側が接着フィルムから離れて上を向くように配向された。次に、厚く膨張したＰＴＦＥテープの上部犠牲圧縮層を、微孔質拡散材料の第二クーポンの上に置いた。緑内障ドレナージデバイスの形状は、厚く膨張したＰＴＦＥテープの上部犠牲圧縮層にレーザ切断されなかった。このラミネート化スタックの構成では、緑内障ドレナージデバイスのサイズ及び形状に対応するレーザ切断領域を除いて、微孔質拡散材料の第一及び第二のクーポンは均一に圧縮されるように、ジグを圧縮した。すなわち、緑内障ドレナージデバイスの形状の切り取りを第一の下部犠牲層で行うと、サイズ及び形状が緑内障ドレナージデバイスに対応する領域に、微孔質拡散材料の第一のクーポンと第二のクーポンとの間に接合を形成するのに不十分な最小限の力しか適用されない。同様に、緑内障ドレナージデバイスのサイズ及び形状に対応するチャドがレイアッププロセス中に接着剤層から除去されたため、微孔質拡散材料の第一及び第二のクーポンの対応する領域に接着フィルムは適用されない。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
次いで、ジグ及びレイアップを、約２８０℃に予熱したデスクトップホットプレスなどの加熱プレス板上に置き、ラミネートの犠牲層への有意な接合を回避しながら、微孔質拡散材料の第一のクーポン及び第二のクーポンと接着フィルムとの間に接合が生じるように少なくとも５分間の指定期間にわたって十分に圧縮した。次に、ラミネートをプレスから取り出し、室温まで冷却させた。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
次に、得られたラミネートを最終サイズにレーザ切断した。特に、切断線は、ＰＴＦＥの第一の犠牲層に形成された緑内障ドレナージデバイス形状のトレースに従い、デバイス形状の周囲が、一緒に接合された微孔質拡散材料の第一のクーポンと第二のクーポンの部分を含むように外側に短い距離（約１ｍｍ）オフセットされていた。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
非圧縮層をわずかに分離し、微孔質拡散材料の第一のクーポン及び第二のクーポンが一緒に接合されていることにより画定された内周までチューブを挿入することにより、シリコーンチューブから形成された流体導管を非圧縮層の間に挿入し、緑内障ドレナージデバイスの内部に導いた。次に、既知の方法に従って、チューブを緑内障ドレナージデバイスに固定した。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
次いで、ジグ及びレイアップを、約２８０℃に予熱したデスクトップホットプレスなどの加熱プレス板上に置き、ラミネートの犠牲層への有意な接合を回避しながら、微孔質拡散材料の第一のクーポン及び第二のクーポンと接着フィルムとの間に接合が生じるように少なくとも５分間の指定期間にわたって十分に圧縮した。次に、ラミネートをプレスから取り出し、室温まで冷却させた。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
非圧縮層をわずかに分離し、微孔質拡散材料の第一のクーポン及び第二のクーポンが一緒に接合されていることにより画定された内周までチューブを挿入することにより、シリコーンチューブから形成された流体導管を非圧縮層の間に挿入し、緑内障ドレナージデバイスの内部に導いた。次に、既知の方法に従って、チューブを緑内障ドレナージデバイスに固定した。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
本出願の発明の範囲は、概略的に、また、特定の例に関して上記に記載されてきた。本開示の範囲から逸脱することなく、実施例において様々な変更及び変形を行うことができることは当業者に明らかであろう。同様に、本明細書で議論されている例で議論されている様々な構成要素は組み合わせ可能である。したがって、実施例は、本発明の範囲の変更及び変形を網羅することが意図されている。
（態様）
（態様１）
第一の微孔質膜、第二の微孔質膜、第三の微孔質膜及び第四の微孔質膜をスタック構成で含む本体であって、前記第二及び第三の微孔質膜は前記第一及び第四の微孔質膜の間に配置されており、そして膨張可能なリザーバは前記第二及び第三の微孔質膜の間に画定されており、ここで、前記第二及び第三の微孔質膜は組織の内部成長に抵抗するように構成されており、そして前記第一及び第四の微孔質膜は組織の内部成長を許容するように構成されている、本体と、
第一の端部及び第二の端部を有する流体導管であって、前記第一の端部は前記リザーバに流体結合されており、前記第二の端部は前記本体の外部に延在しており、流体が満たされた体腔からの流体が前記リザーバに移動可能であるように、前記流体が満たされた体腔に挿入可能である、流体導管と、
を含む、生体流体ドレナージデバイス。
（態様２）
前記第二及び第三の微孔質膜は、前記第二及び第三の微孔質膜の一部が自由に互いに対して摺動するか又は互いから分離するように、部分的に互いに結合している、態様1記載のデバイス。
（態様３）
前記第二及び第三の微孔質膜はそれぞれ、前記第一及び第四の微孔質膜の各々の透過性とは異なる透過性を有する、態様１又は２のいずれか1項記載のデバイス。
（態様４）
前記第一、第二、第三及び第四の微孔質膜の少なくとも１つは延伸ポリテトラフルオロエチレンを含む、態様１〜３のいずれか1項記載のデバイス。
（態様５）
前記本体に隣接して配置されている第五の微孔質膜をさらに含み、前記第五の微孔質膜は前記本体と前記流体導管の第二の端部との間に延在している、態様１〜４のいずれか1項記載のデバイス。
（態様６）
前記第五の微孔質膜は組織の内部成長を許容するように構成されている、態様５記載のデバイス。
（態様７）
前記第五の微孔質膜は前記流体導管に結合されている、態様５〜６のいずれか１項記載のデバイス。
（態様８）
前記第五の微孔質膜は、前記第一、第二、第三又は第四の微孔質膜の１つと一体化されている、態様５〜７のいずれか１項記載のデバイス。
（態様９）
前記第五の微孔質膜及び第一の微孔質膜は同じ微孔質膜である、態様８記載のデバイス。
（態様１０）
前記本体に隣接して配置されている第六の微孔質膜をさらに含み、前記第六の微孔質膜は前記本体と前記流体導管の第二の端部との間に延在している、態様５〜９のいずれか１項記載のデバイス。
（態様１１）
前記第六の微孔質膜及び第四の微孔質膜は同じ微孔質膜である、態様１０記載のデバイス。
（態様１２）
前記第六の微孔質膜は、移植時に、前記流体導管が穿孔を通って流体で満たされた体腔内に延在されうるように流体導管を収容するサイズの穿孔を含む、態様１０〜１１のいずれか１項記載のデバイス。
（態様１３）
前記第一及び第四の微孔質膜はそれぞれ、組織の内部成長が前記第一及び第四の微孔質膜で起こった後に、前記流体に対して透過性を維持するように構成されている、態様１〜１２のいずれか１項記載のデバイス。
（態様１４）
前記リザーバは前記流体がリザーバに移送されると膨張するように構成されている、態様１〜１３のいずれか１項記載のデバイス。
（態様１５）
前記本体はリザーバの膨張の結果として所定のプロファイルを採用するように構成されている、態様１４記載のデバイス。
（態様１６）
前記第一、第二、第三及び第四の微孔質膜はそれぞれ複数の小孔を含み、ここで、前記第二及び第三の微孔質膜の複数の小孔は組織の内部成長に抵抗するサイズであり、前記第一及び第四の微孔質膜の複数の小孔は組織の内部成長を許容するサイズである、態様１〜１５のいずれか１項記載のデバイス。
（態様１７）
組織の内部成長を許容するように構成された第一の増殖性拡散膜と、
組織の内部成長に抵抗するように構成された第一の狭窄性拡散膜であって、前記第一の増殖性拡散膜に結合されている第一の狭窄性拡散膜と、
組織の内部成長に抵抗するように構成された第二の狭窄性拡散膜であって、前記第二の狭窄性拡散膜の第一の領域が前記第一の狭窄性拡散膜に結合されるように、そして前記第二の狭窄性拡散膜の第二の領域が前記第一の狭窄性拡散膜から非結合となるように前記第一の狭窄性拡散膜に結合され、前記非結合の第二の領域が膨張性リザーバを画定している、第二の狭窄性拡散膜と、
組織の内部成長を許容するように構成された第二の増殖性拡散膜であって、前記第二の狭窄性拡散膜に結合されている第二の増殖性拡散膜と、
を含む、房水拡散デバイス。
（態様１８）
前記第一及び第二の増殖性拡散膜は組織の内部成長を許容するように構成された複数の小孔を含み、前記第一及び第二の狭窄性拡散膜は組織の内部成長に抵抗するように構成された複数の小孔を含む、態様１７記載のデバイス。
（態様１９）
前記第二の狭窄性拡散膜の第一の領域は前記第二の狭窄性拡散膜の周縁領域であり、前記第二の狭窄性拡散膜の第一の領域は前記第一の狭窄性拡散膜の周縁領域に結合され、前記第二の狭窄性拡散膜の第二領域は前記第二の狭窄性拡散膜の周縁領域の内側の領域である、態様１７〜１８のいずれか１項記載のデバイス。
（態様２０）
第一の端部及び第二の端部を有する流体導管をさらに含み、前記第一の端部は前記リザーバと流体連通されており、前記第二の端部は第一及び第二の狭窄性拡散膜から離れるように延在しており、流体が満たされた体腔からの流体が前記リザーバに移動可能であるように、流体が満たされた体腔内に挿入可能である、態様１７〜１９のいずれか１項記載のデバイス。
（態様２１）
組織の内部成長を許容するサイズの複数の細孔を含む第三の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第三の増殖性拡散膜は前記第一の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記第一の増殖性拡散膜と前記流体導管の第二の端部との間で流体導管に沿って延在している、態様２０記載のデバイス。
（態様２２）
前記第三の増殖性膜及び第一の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、態様２１記載のデバイス。
（態様２３）
前記第三の増殖性拡散膜は前記流体導管に結合されている、態様２１〜２２のいずれか１項記載のデバイス。
（態様２４）
組織の内部成長を許容するサイズの複数の細孔を含む第四の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第四の増殖性拡散膜は前記第二の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記第二の増殖性拡散膜と前記流体導管の第二の端部との間で流体導管に沿って延在している、態様２０〜２３のいずれか１項記載のデバイス。
（態様２５）
前記第四の増殖性膜及び第二の増殖性拡散膜は同じ増殖性膜である、態様２４記載のデバイス。
（態様２６）
前記第四の増殖性拡散膜は、移植時に、流体導管が穿孔を通って流体が満たされた体腔中に延在できるように流体導管を収容するサイズの穿孔を含む、態様２４〜２５のいずれか１項記載のデバイス。
（態様２７）
前記流体が満たされた体腔は目の前房であり、前記流体は房水である、態様１〜２６のいずれか１項記載のデバイス。
（態様２８）
第一の増殖性拡散膜及び第二の増殖性拡散膜を提供すること、
第一の狭窄性拡散膜及び第二の狭窄性拡散膜を提供すること、
前記第一の増殖性拡散膜を前記第一の狭窄性拡散膜に結合することと、前記第二の狭窄性拡散膜の第一の界面表面の第一の領域が前記第一の狭窄性拡散膜に結合されるように、そして前記第一の界面表面の第二の領域が前記第一の狭窄性拡散膜に結合されないように、前記第一の狭窄性拡散膜を前記第二の狭窄性拡散膜に結合することと、前記第二の増殖性拡散膜を前記第二の狭窄性拡散膜に結合することと、により房水拡散部材を形成すること、および
流体導管が排出された房水をリザーバにデリバリーするように動作可能となるように前記導管が前記リザーバと流体結合されるように前記流体導管を前記房水拡散部材に結合すること、
を含み、
ここで、前記第一及び第二の増殖性拡散膜はそれぞれ、組織の内部成長を許容するように構成されており、
前記第一及び第二の狭窄性拡散膜は組織の内部成長に抵抗するように構成されており、
前記結合されていない第二の領域は膨張可能なリザーバを画定する、
緑内障ドレナージデバイスを形成する方法。
（態様２９）
前記房水拡散部材は組織の内部成長を許容するように構成された第三の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第三の増殖性膜は前記第一の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記流体導管に沿って延在している、態様２８記載の方法。
（態様３０）
前記房水拡散部材は組織の内部成長を許容するように構成された第四の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第四の増殖性膜は前記第二の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記流体導管に沿って延在している、態様２９記載の方法。
（態様３１）
組織の内部成長を許容するサイズの複数の細孔を含むように、前記第一、第二、第三又は第四の増殖性拡散膜の１つを穿孔させることをさらに含む、態様２８〜３０のいずれか１項記載の方法。
（態様３２）
前記第三の増殖性拡散膜及び第一の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、態様３
０〜３１のいずれか１項記載の方法。
（態様３３）
前記第四の増殖性拡散膜及び第二の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、態様３０〜３２のいずれか１項記載の方法。
（態様３４）
前記第四の増殖性拡散膜は、移植時に、前記流体導管が穿孔を通って前房中に延在することができるように流体導管を収容するサイズの穿孔を含む、態様３０〜３３のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の微孔質膜、第二の微孔質膜、第三の微孔質膜及び第四の微孔質膜をスタック構成で含む本体であって、前記第二及び第三の微孔質膜は前記第一及び第四の微孔質膜の間に配置されており、そして膨張可能なリザーバは前記第二及び第三の微孔質膜の間に画定されており、ここで、前記第二及び第三の微孔質膜は組織の内部成長に抵抗するように構成されており、前記第二の微孔質膜の１つの領域が前記第三の微孔質膜から非結合となるように前記第二及び第三の微孔質膜は結合されており、前記１つの領域は前記膨張可能なリザーバを画定しており、そして前記第一及び第四の微孔質膜は組織の内部成長を許容するように構成されている、本体と、
第一の端部及び第二の端部を有する流体導管であって、前記第一の端部は前記リザーバに流体結合されており、前記第二の端部は前記本体の外部に延在しており、流体が満たされた体腔からの流体が前記リザーバに移動可能であるように、前記流体が満たされた体腔に挿入可能である、流体導管と、
を含む、生体流体ドレナージデバイス。
【請求項２】
前記第二及び第三の微孔質膜は、前記第二及び第三の微孔質膜の一部が自由に互いに対して摺動するか又は互いから分離するように、部分的に互いに接合して結合している、請求項1記載のデバイス。
【請求項３】
前記第二及び第三の微孔質膜はそれぞれ、前記第一及び第四の微孔質膜の各々の透過性とは異なる透過性を有する、請求項１又は２のいずれか1項記載のデバイス。
【請求項４】
前記第一、第二、第三及び第四の微孔質膜の少なくとも１つは延伸ポリテトラフルオロエチレンを含む、請求項１〜３のいずれか1項記載のデバイス。
【請求項５】
前記本体に隣接して配置されている第五の微孔質膜をさらに含み、前記第五の微孔質膜は前記本体と前記流体導管の第二の端部との間に延在している、請求項１〜４のいずれか1項記載のデバイス。
【請求項６】
前記第五の微孔質膜は組織の内部成長を許容するように構成されている、請求項５記載のデバイス。
【請求項７】
前記第五の微孔質膜は前記流体導管に結合されている、請求項５〜６のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項８】
前記第五の微孔質膜は、前記第一、第二、第三又は第四の微孔質膜の１つと一体化されている、請求項５〜７のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項９】
前記第五の微孔質膜及び第一の微孔質膜は同じ微孔質膜である、請求項８記載のデバイス。
【請求項１０】
前記本体に隣接して配置されている第六の微孔質膜をさらに含み、前記第六の微孔質膜は前記本体と前記流体導管の第二の端部との間に延在している、請求項５〜９のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１１】
前記第六の微孔質膜及び第四の微孔質膜は同じ微孔質膜である、請求項１０記載のデバイス。
【請求項１２】
前記第六の微孔質膜は、移植時に、前記流体導管が穿孔を通って流体で満たされた体腔内に延在されうるように流体導管を収容するサイズの穿孔を含む、請求項１０〜１１のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１３】
前記第一及び第四の微孔質膜はそれぞれ、組織の内部成長が前記第一及び第四の微孔質膜で起こった後に、前記流体に対して透過性を維持するように構成されている、請求項１〜１２のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１４】
前記リザーバは前記流体がリザーバに移送されると膨張するように構成されている、請求項１〜１３のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１５】
前記本体はリザーバの膨張の結果として所定のプロファイルを採用するように構成されている、請求項１４記載のデバイス。
【請求項１６】
前記第一、第二、第三及び第四の微孔質膜はそれぞれ複数の小孔を含み、ここで、前記第二及び第三の微孔質膜の複数の小孔は組織の内部成長に抵抗するサイズであり、前記第一及び第四の微孔質膜の複数の小孔は組織の内部成長を許容するサイズである、請求項１〜１５のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１７】
組織の内部成長を許容するように構成された第一の増殖性拡散膜と、
組織の内部成長に抵抗するように構成された第一の狭窄性拡散膜であって、前記第一の増殖性拡散膜に結合されている第一の狭窄性拡散膜と、
組織の内部成長に抵抗するように構成された第二の狭窄性拡散膜であって、前記第二の狭窄性拡散膜の第一の領域が前記第一の狭窄性拡散膜に結合されるように、そして前記第二の狭窄性拡散膜の第二の領域が前記第一の狭窄性拡散膜から非結合となるように前記第一の狭窄性拡散膜に結合され、前記非結合の第二の領域が膨張可能なリザーバを画定している、第二の狭窄性拡散膜と、
組織の内部成長を許容するように構成された第二の増殖性拡散膜であって、前記第二の狭窄性拡散膜に結合されている第二の増殖性拡散膜と、
を含む、房水拡散デバイス。
【請求項１８】
前記第一及び第二の増殖性拡散膜は組織の内部成長を許容するように構成された複数の小孔を含み、前記第一及び第二の狭窄性拡散膜は組織の内部成長に抵抗するように構成された複数の小孔を含む、請求項１７記載のデバイス。
【請求項１９】
前記第二の狭窄性拡散膜の第一の領域は前記第二の狭窄性拡散膜の周縁領域であり、前記第二の狭窄性拡散膜の第一の領域は前記第一の狭窄性拡散膜の周縁領域に結合され、前記第二の狭窄性拡散膜の第二領域は前記第二の狭窄性拡散膜の周縁領域の内側の領域である、請求項１７〜１８のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項２０】
第一の端部及び第二の端部を有する流体導管をさらに含み、前記第一の端部は前記リザーバと流体連通されており、前記第二の端部は第一及び第二の狭窄性拡散膜から離れるように延在しており、流体が満たされた体腔からの流体が前記リザーバに移動可能であるように、流体が満たされた体腔内に挿入可能である、請求項１７〜１９のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項２１】
組織の内部成長を許容するサイズの複数の細孔を含む第三の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第三の増殖性拡散膜は前記第一の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記第一の増殖性拡散膜と前記流体導管の第二の端部との間で流体導管に沿って延在している、請求項２０記載のデバイス。
【請求項２２】
前記第三の増殖性拡散膜及び第一の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、請求項２１記載のデバイス。
【請求項２３】
前記第三の増殖性拡散膜は前記流体導管に結合されている、請求項２１〜２２のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項２４】
組織の内部成長を許容するサイズの複数の細孔を含む第四の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第四の増殖性拡散膜は前記第二の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記第二の増殖性拡散膜と前記流体導管の第二の端部との間で流体導管に沿って延在している、請求項２０〜２３のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項２５】
前記第四の増殖性拡散膜及び第二の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、請求項２４記載のデバイス。
【請求項２６】
前記第四の増殖性拡散膜は、移植時に、流体導管が穿孔を通って流体が満たされた体腔中に延在できるように流体導管を収容するサイズの穿孔を含む、請求項２４〜２５のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項２７】
前記流体が満たされた体腔は目の前房であり、前記流体は房水である、請求項１〜２６のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項２８】
第一の増殖性拡散膜及び第二の増殖性拡散膜を提供すること、
第一の狭窄性拡散膜及び第二の狭窄性拡散膜を提供すること、
前記第一の増殖性拡散膜を前記第一の狭窄性拡散膜に結合することと、前記第二の狭窄性拡散膜の第一の界面表面の第一の領域が前記第一の狭窄性拡散膜に結合されるように、そして前記第一の界面表面の第二の領域が前記第一の狭窄性拡散膜から非結合となるように、前記第一の狭窄性拡散膜を前記第二の狭窄性拡散膜に結合することと、前記第二の増殖性拡散膜を前記第二の狭窄性拡散膜に結合することと、により房水拡散部材を形成すること、および
流体導管が排出された房水をリザーバにデリバリーするように動作可能となるように前記流体導管が前記リザーバと流体結合されるように前記流体導管を前記房水拡散部材に結合すること、
を含み、
ここで、前記第一及び第二の増殖性拡散膜はそれぞれ、組織の内部成長を許容するように構成されており、
前記第一及び第二の狭窄性拡散膜は組織の内部成長に抵抗するように構成されており、
前記結合されていない第二の領域は膨張可能なリザーバを画定する、
緑内障ドレナージデバイスを形成する方法。
【請求項２９】
前記房水拡散部材は組織の内部成長を許容するように構成された第三の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第三の増殖性拡散膜は前記第一の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記流体導管に沿って延在している、請求項２８記載の方法。
【請求項３０】
前記房水拡散部材は組織の内部成長を許容するように構成された第四の増殖性拡散膜をさらに含み、前記第四の増殖性拡散膜は前記第二の増殖性拡散膜に隣接して配置され、前記流体導管に沿って延在している、請求項２９記載の方法。
【請求項３１】
組織の内部成長を許容するサイズの複数の細孔を含むように、前記第一、第二、第三又は第四の増殖性拡散膜の１つを穿孔させることをさらに含む、請求項２８〜３０のいずれか１項記載の方法。
【請求項３２】
前記第三の増殖性拡散膜及び第一の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、請求項３０〜３１のいずれか１項記載の方法。
【請求項３３】
前記第四の増殖性拡散膜及び第二の増殖性拡散膜は同じ増殖性拡散膜である、請求項３０〜３２のいずれか１項記載の方法。
【請求項３４】
前記第四の増殖性拡散膜は、移植時に、前記流体導管が穿孔を通って前房中に延在することができるように流体導管を収容するサイズの穿孔を含む、請求項３０〜３３のいずれか１項記載の方法。