【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月23日(2021.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
出願人は、ポリマーマトリックスに埋め込まれた一方向繊維ロッドの一部を、担体上に配置された適合セルに組み込むという考えを有していた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
より正確には、本発明の目的は、ＣＡＤ／ＣＡＭを使用して機械加工される複合材料で充填された少なくとも１つのセルを含む上面および下面を有するＣＡＤ／ＣＡＭ機械加工ツールの担体またはプレフォームであり、前記材料は、架橋ポリマーマトリックスに埋め込まれた長い一方向性（ＵＤ）繊維を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
言い換えれば、本発明は、ポリマーマトリックス中のＵＤ繊維ロッドで形成された、特に引き抜き形成によって、好ましくは円形の製造ロッドからなる。次に、ロッドを、数枚に切断し、担体の円形セル内に配置する。実際には、担体は、標準ＣＡＤ／ＣＡＭディスクの寸法に対応するディスクの形態である。実際には、これは、直径９８ｍｍのディスク形態である。したがって、現在の機械に適している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特定の態様において、プレフォームは、１つのセルのみを含む。これらの条件下で、プレフォームは、１４×１４の正方形および１８ｍｍの長さの平面六面体形状である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに明細書において、表現「部分またはロッド部分」は、セルを満たす複合繊維材料を示すために使用される。この材料は、インレイコア、ほぞまたはインプラントのねじ用に機械加工されるだろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
もちろん、担体は、使用されるＣＡＤ／ＣＡＭ装置およびそれらの進化に基づいて、円形以外の形態であることができる。同様に、セクションは、使用されるセクションに基づいて正方形、長方形および一般的には任意の幾何学形態であることができる。セルの寸法も、もちろん、ロッドと、機械加工される製品、すなわちインレイコア、ほぞまたはねじに基づくだろう。セル直径は、３〜１８ｍｍ、好ましくは２０ｍｍの深さであり、有利には１０および２４ｍｍの間、好ましくは１６ｍｍである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ロッドは、一般的には、各セルの体積の１００％を充填するだろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
有利には、セルは、担体の各面に当接し、複合材料は、各面に向かって重力を作用させる。セルの全体積は、複合材料で満たされているという事実と組み合わされて、前記特徴は、施術者の作業を容易にする任意の目的のために使用されることができるよりも対称的な担体を可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
セルは、もちろん、分離して底にはめ込むこともできる。これらの条件下で、担体は、機械加工ツールをアクセスする方向でのみ使用されることができる。後者は、セルを覆う担体の厚さに依存して複合材料にアクセスするか、またはアクセスしないだろう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
そのような担体は、中空であることができる。その場合、セルは、担体の上面および下面を連結する側壁を有する。これは、好ましくは、プラスチック製である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
有利には、担体は完全であり、すなわち、厚さ全体にわたって、および各セルの間に熱可塑性または熱硬化性樹脂で作られている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本質的な特徴によれば、ロッドは、セル内の固定位置に保持されなければならない。機械加工が開始されると、それらは、移動することができず、またはソフトウェアによってプログラムされたインレイコア、ほぞまたはねじの形状が変更されるだろう。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第１の態様において、それらは、わずかに幾分小さい直径のセルに強制的に挿入されることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
別の態様において、ロッド部分は、接着層を用いてセル壁の全部または一部に接着される。これは、マトリックスを形成する樹脂および担体を形成する樹脂とが同一でないか、または相溶性がない場合に行われる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
好ましい態様において、製造時に担体を形成するプラスチックは、有利には、適合された型内ロッド部分の周りに注がれる。ロッドをセル内に固定するために、繊維および担体が埋め込まれたマトリックスを形成する材料は、同一または相溶性である。それらは、所望の特性に基づいて当業者によって選択される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明はまた、セルを充填する複合材料からＣＡＤ／ＣＡＭによって機会加工されるインレイコア、ほぞ、またはインプラントねじの製造のための、前述した担体の使用に関する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
最後に、担体は、型からはずされる。これは、ロッドセクションで充填されたセルを含む。ＣＡＤ／ＣＡＭは、次にディスクを機械加工装置に挿入する。ＣＡＤ／ＣＡＭ機械でインデックス作成を容易にするために、ロッドの各部分にマークが付けられる。次に、ＣＡＤ／ＣＡＭは、インレイコア、ほぞ、またはインプラントのねじを得るために各部分を機械加工する。これらの構造は、繊維が長手方向で一方向である複合繊維からなる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
したがって、得られた担体を図１に示す。それは、ロッド部分（２）で満たされたその２３個のセルのそれぞれ円盤状に示す担体自体（１）を構成する。ロッドの各部分は、ＣＡＤ／ＣＡＭよって機械加工される。ロッドの直径に応じて、ディスクは、より多くのセルを含むことができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によって解決されるように設計された問題は、複合繊維インレイコア、ほぞ、またはインプラントのねじを製造するためにＣＡＤ／ＣＡＭによって機械加工されることができるプレフォームを提供することである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明はまた、架橋ポリマーマトリックス中に埋め込まれた長い長手方向一方向繊維（ＵＤ）を含む複合繊維インレイコアに関する。ＣＡＤ／ＣＡＭを、前記インレイコアを機械加工に使用し得る。出願人の知識に対して、上記のような複合材料で作られたプレフォームのためにＣＡＤ／ＣＡＭを使用して得られるインレイコアは、提案されていない。これは、ほぞおよびインプラントのねじにも当てはまる。