【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月2日(2021.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
亜炭、微粘結瀝青炭、バイオマス、石油コークス、石油炭の群からの少なくとも１つの固体供給原料からコークスを生成するための、少なくとも１つの垂直コークス炉室（１１）を有する炉装置（１０）であって、前記供給原料から作製されたブリケットを熱調節するために設置された少なくとも１つのブリケット乾燥機（１５）と、さらに前記ブリケット乾燥機に連結された少なくとも１つの炉室（１１）とを備え、加熱壁（１２）と、さらに少なくとも前記炉室（１１）に配置されたバーナ（１３）とを有する炉装置（１０）であって、下半分、または下１／３にある前記加熱壁のうちの少なくとも１つにおける前記炉室の少なくとも１つの側面において、水平単一平面チャネル（１２．１）として配置された少なくとも１つの水平加熱チャネル（１２．１）と、その上に、少なくとも上半分または真ん中１／３に蛇行加熱チャネル（１２．２）があり、この蛇行加熱チャネルは、多様な高さ平面において蛇行して延伸しており、これらの加熱チャネルはそれぞれ、前記バーナ（１３）の少なくとも１つによって個々に加熱可能であり、少なくとも１つの前記水平単一平面チャネル（１２．１）が、垂直廃ガス煙道に通じていることを特徴とする、炉装置（１０）。
【請求項２】
前記加熱壁のうちの少なくとも１つにおける前記炉室（１１）の少なくとも１つの側面において、前記バーナ（１３）によって個々に加熱可能な少なくとも３つの水平加熱チャネル（１２．１）がある、請求項１に記載の炉装置。
【請求項３】
前記垂直廃ガス煙道が、前記蛇行加熱チャネル（１２．２）の各加熱チャネル部分への接続を備える、請求項１から２のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項４】
前記蛇行加熱チャネルが、観察サイト（１２．２２）を有する反転点（１２．２１）を備え、観察サイト（１２．２２）はその上に温度センサを有し、もしくはそこで測定を実施し、ならびに／または前記蛇行加熱チャネルが、少なくとも１つの反転点（１２．２１）を備え、そこに、外側から調整スライドによって操作可能な密閉観察サイト（１２．２２）が配置され、および／または前記加熱チャネルのうちの少なくとも１つで、反転点（１２．２１）で、スライディングブロック（１２．９）用の調整スライドを有する、および／もしくは測定センサシステム（１４）を有する、少なくとも１つの観察サイトが配置され、ならびに／または調整スライド用の手動でアクセス可能なアクセス管が、前記蛇行加熱チャネルのうちの少なくとも１つに連結される、請求項１から３のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項５】
前記蛇行加熱チャネルが、１つまたは複数の垂直流路（１２．５）を備え、および／あるいは前記蛇行加熱チャネルが、１つもしくは複数の水平または垂直位置で、垂直流路を清掃または遮断することにより、短絡している／短絡になるように設置され、および／あるいは前記蛇行加熱チャネルが、１つまたは複数の垂直流路（１２．５）を備え、そこでそれぞれ少なくとも１つの外部から作動可能なスライディングブロック（１２．９）が配置される、請求項１から４のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項６】
前記ブリケット乾燥機が、加熱設備（１５．２）と、それにより加熱可能なブリケット貯留庫（１５．１）とを備え、前記ブリケット乾燥機が、前記ブリケット貯留庫内に、ブリケットの運搬方向に、６０〜２００℃の範囲で少なくとも２つもしくは３つの温度レベルで上昇する温度を確立するために設置され、および／または前記ブリケット乾燥機が、少なくとも１つの屋根乾燥機ユニット（１５ａ）を備え、これが熱エネルギーを前記ブリケットに導入するための熱ガス回路を備える、請求項１から５のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項７】
前記ブリケット乾燥用の前記ブリケット貯留庫（１５．１）が、調整されたやり方で、前記ブリケット貯留庫内で測定可能かつ少なくとも以下の、温度、水分量を包含する群からなる測定値の関数としての少なくとも６０〜１０５℃の第１の温度レベルと１０５〜２００℃の第２の温度レベルまで加熱可能であり、ならびに／または前記ブリケットの調整乾燥用の前記ブリケット貯留庫が、前記ブリケット乾燥機の出口において、１〜５質量％以下の最低水分量まで加熱可能である、請求項１から６のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項８】
前記炉室の下流に、イナートガス冷却用に少なくとも１つの入口（１９．９）および少なくとも１つの出口（１９．８）を備えるコークス乾式冷却用設備（１９）を備える、請求項１から７のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項９】
前記炉室（１１）上の少なくとも３つの異なる高さ位置において、それぞれガス引取りライン用の少なくとも１つのガス出口（１２．６、１２．７、１２．８）が配置され、前記高さ位置が、前記炉室の高さの半分において少なくともほぼ中央に配置されている高さ位置を包含する、請求項１から８のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項１０】
第１の高さ位置は、ある炉室／前記炉室の基盤から見て、第２の高さ位置まで１〜３ｍの距離に配置され、および／または前記第１の高さ位置は、第３の高さ位置まで３〜６ｍの距離に配置され、および／または前記第２の高さ位置は、前記第３の高さ位置まで１〜３ｍの距離に配置され、および／または前記第１の高さ位置は、前記炉室の前記基盤から０〜２ｍの距離に配置され、および／または前記第２の高さ位置は、前記炉室の中央に対して０〜０．５ｍの距離に配置され、および／または前記第３の高さ位置は、前記炉室の頂部から０〜２ｍの距離に配置される、請求項１から９のいずれか一項に記載の炉装置。
【請求項１１】
亜炭、微粘結瀝青炭、バイオマス、石油コークス、石油炭の群からの少なくとも１つの固体供給原料からコークスを生成する方法であって、この供給原料はブリケットの形態で提供され、かつ請求項１から１０のいずれか一項に記載の炉装置（１０）に供給され、
ブリケット乾燥機（１５）での乾燥後の前記ブリケットが、下半分にある前記炉室の少なくとも１つの加熱壁（１２）における、水平単一平面チャネル（１２．１）として配置された少なくとも１つの水平加熱チャネル（１２．１）それぞれの、及び、その上にある多数の高さ平面内に蛇行して延伸する蛇行加熱チャネル（１２．２）の前記炉室（１１）に配置された少なくとも１つのバーナ（１３）による個々の燃焼による、前記炉室（１１）内での外側から間接的な熱調節により、それらの進行速度にしたがってより強力に連続加熱され、少なくとも１つの前記水平単一平面チャネル（１２．１）が通じている垂直廃ガス煙道にてガスを引き取ることができることを特徴とする、方法。
【請求項１２】
険しさが異なる温度勾配が、一方で前記蛇行加熱チャネルを使用し、もう一方で前記少なくとも１つの水平加熱チャネルを使用してもっぱら間接的に熱調節することにより、５〜７時間後、３００〜３５０℃の範囲の勾配間の境界温度において、炉室（１１）内で確立され、前記険しさが異なる温度勾配が、０．７〜１Ｋ／分の範囲の傾斜を有する第１の温度勾配と２．５〜３．５Ｋ／分の範囲の傾斜を有する第２の温度勾配である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
事前設定可能な第１の温度勾配に沿ってブリケット乾燥機（１５）で前記ブリケットを乾燥し、少なくとも１つの事前設定可能な第２の温度勾配に沿って、炉室（１１）内でブリケットをコークスブリケットにコークス化し、前記第２の温度勾配は、蛇行加熱チャネル（１２．２）により、および代替的に水平加熱チャネル（１２．１）にもよって確立されており、前記第２の温度勾配を確立するために、ガスが前記炉室（１１）内の少なくとも３つの高さ位置において排出され、この少なくとも３つの高さ位置は、前記炉室の少なくとも半分の高さにわたって分配される、請求項１１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
温度測定が、前記蛇行加熱チャネル内の観察サイト（１２．２２）を有する反転点（１２．２１）において行われ、ならびに／または熱エネルギーの調整が、前記蛇行加熱チャネル内の少なくとも１つの反転点（１２．２１）において、外側からの調整スライドによって行われ、ならびに／または前記加熱チャネルのうちの少なくとも１つにおいて、反転点（１２．２１）において、少なくとも１つの温度測定が行われ、および／もしくは少なくとも１つの熱エネルギーの調整が、スライディングブロック（１２．９）を使用して行われる、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
短絡またはバイパスが、前記蛇行加熱チャネルの１つもしくは複数の垂直流路（１２．５）において、前記垂直流路の清掃もしくは遮断により生じ、および／または調整用の少なくとも１つの外部から作動可能なスライディングブロック（１２．９）が、前記蛇行加熱チャネルの１つもしくは複数の垂直流路（１２．５）のそれぞれに配置される、請求項１１から１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記ブリケットは最初に、ブリケット乾燥機（１５）に供給され、その中で、前記ブリケットの進行速度にしたがって、事前設定された温度曲線にしたがって、６０〜２００℃の範囲の少なくとも２つもしくは３つの温度レベルに連続的に乾燥されて、その後、前記炉室（１１）に供給され、および前記ブリケット乾燥機（１５）内の前記ブリケットは、前記ブリケットが前記炉室（１１）に供給される前に、５質量％未満の含水量まで乾燥され、および／または前記ブリケット乾燥機（１５）内の前記ブリケットの加熱が、０．４〜２Ｋ／分の温度曲線で行われ、および／または前記炉室（１１）内の前記ブリケットの加熱が、０．５〜５Ｋ／分の温度曲線で行われ、および／または前記炉室内の前記ブリケットが、４〜１５時間にわたって加熱され、および／または前記ブリケットが、１００〜２００℃、もしくは１２０〜１８０℃の出発温度から、９００℃を超える最終温度まで前記炉室内で加熱される、請求項１１から１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記ブリケット乾燥機（１５）用の前記ブリケットが、１０〜１２質量％の含水量の事前乾燥形態で供給され、そこで、前記ブリケットが前記炉室に供給される前に、５質量％未満への乾燥が行われる、請求項１１から１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記供給原料もしくは供給された前記ブリケットが、４５質量％以上の揮発性石炭成分、および３５質量％を超える含水量を有する亜炭を含み、もしくはこれらからなり、および／または前記供給原料もしくは前記ブリケットが、２８〜４５質量％、もしくは１２〜２２質量％の範囲で揮発成分を有する微粘結瀝青炭を含む、もしくはこれらからなる、請求項１１から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
ガスが、少なくとも３つの異なる高さ位置において前記炉室から選択的に引き取られる／排出される、請求項１１から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１から１０のいずれか一項に記載の炉装置（１０）の使用であって、少なくとも１つの垂直炉室（１１）を有する垂直炉において、亜炭、微粘結瀝青炭、バイオマス、石油コークス、石油炭の群からの供給原料が、以下の性質、５５質量％を超える固体炭素分Ｃｆｉｘ、ならびに／または２４質量％未満のＣＲＩ、および６５質量％を超えるＣＳＲを有するコークスに前記供給原料をコークス化するために、コークス化され、前記供給原料は、前記炉室の上流に配置されたブリケット乾燥機（１５）内の少なくとも１つの温度勾配と、前記炉室（１１）内の少なくとも１つの温度勾配とを含む少なくとも２つの温度勾配に沿って、調整されたやり方で熱調節され、前記炉室内の前記温度勾配は、好ましくは前記炉室内の上昇傾斜の少なくとも２つの温度勾配を含む少なくとも３つの温度勾配に沿って、蛇行加熱チャネル（１２．２）により、および代替的に水平加熱チャネル（１２．１）にもよって確立されている、使用。
【請求項２１】
ブリケット生成用の炉構成（５０）であって、請求項１から１０のいずれか一項に記載の炉装置（１０）と、さらにガス排出構成（３０）とを備え、このガス排出構成（３０）は前記炉装置の少なくとも１つの炉室（１１）に、少なくとも３つの高さ位置における少なくとも３つのガス引取りライン（３１、３３）によって連結される、炉構成（５０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例示的な一実施形態によれば、蛇行加熱チャネルは、１つもしくは複数の水平または垂直位置で、特に垂直流路を清掃または遮断することにより、短絡している／短絡になるように設置される。例示的な一実施形態によれば、蛇行加熱チャネルは、１つまたは複数の垂直流路を備え、そこでそれぞれ少なくとも１つの調節部材、特に外部から作動可能なスライディングブロックが配置される。これによりまた、それぞれの場合に、とりわけ微調節、または具体的な局地的焦点での調節がそこで可能となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
例示的な一実施形態によれば、ブリケット乾燥機に供給可能な供給原料またはブリケットは、４５質量％以上の揮発性石炭成分、および４０質量％、もしくは４５質量％を超える含水量、および／または２８〜４５質量％、もしくは１２〜２２質量％の範囲で揮発成分を有する微粘結瀝青炭を含む、またはこれらからなる。この種の供給原料により、とりわけ高品位にアップグレードされたブリケットを得ることが可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
したがって、温度プロファイルは、さまざまな高さ位置での吸引による排ガスの抜取りだけでなく、外部バーナにより供給されるエネルギーの制御／調整によっても確立可能である。とりわけ、蛇行加熱チャネルにおいても、垂直流路を清掃または遮断するなどの措置を、たとえば、エネルギー入力を「塑性域」においても確立可能なように、行うことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
例示的な一実施形態によれば、測定、特に温度測定は、蛇行加熱チャネル内の観察サイトを有する反転点において行われる。例示的な一実施形態によれば、調整は、蛇行加熱チャネル内の少なくとも１つの反転点において、特に外側からの調整スライドによって行われる。例示的な一実施形態によれば、少なくとも１つの測定および／またはスライディングブロックによる少なくとも１つの調整は、加熱チャネルのうちの少なくとも１つにおいて、特に反転点において行われる。例示的な一実施形態によれば、短絡またはバイパスは、蛇行加熱チャネルの１つまたは複数の垂直流路において、特に垂直流路の清掃または遮断により生じる。例示的な一実施形態によれば、調整用の少なくとも１つの調節部材、特に外側から作動可能なスライディングブロックは、蛇行加熱チャネルの１つまたは複数の垂直流路のそれぞれに配置される。これにより、それぞれ既に記述した利点が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
一実施形態によれば、供給原料または供給されたブリケットは、４５質量％（ｗａｆ）以上の揮発性石炭成分、および３５質量％もしくは４０質量％もしくは４５質量％を超える含水量を有する亜炭を含み、またはこれからなる。一実施形態によれば、供給原料またはブリケットは、２８〜４５質量％（ｗａｆ）もしくは１２〜２２質量％（ｗａｆ）の範囲の揮発性石炭成分を有する微粘結瀝青炭を含み、またはこれからなる。このそれぞれの組成にもより、上記の利点が達成され得る。