【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月17日(2021.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加工中のペースト状又は液状のポリマーの粘度のオンライン測定法であって、
ポリマー（１０）を測定空間（４０）に供給する供給管路（１）を設け、
ポリマー（１０）の粘度のオンライン測定用に、少なくとも１バッチが、加工中のポリマーから分流され、測定モジュール（１２）の測定空間（４０）に移送され、
特定量のそれぞれのバッチが、それぞれのバッチに所定の圧力を加えることにより、測定モジュールに形成された測定ノズル（３）を通じて測定空間（４０）から排出され、
特定量のバッチを測定ノズル（３）を通じて排出するのに要する時間が測定され、
測定空間（４０）が、測定するポリマー（１０）で満たされる前に、測定空間（４０）が、或る量の加工するポリマーで少なくとも一度濯がれる、
ことを特徴とし、
ポリマー（１０）の粘度の計算に測定時間の値が用いられ、
濯ぎに用いられたポリマー（１０）が、排出路（２５）を経由して測定空間（４０）から分流され、抽出モジュールの管路（１）のオリフィス（２７）と排出路（２５）のオリフィス（２６）が、測定空間（４０）の反対側の端部領域に配置されている、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記少なくとも１バッチは、時間間隔をおいて相次ぐ多数のバッチであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記所定の圧力は、ピストン（６）により加えることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
測定空間（４０）が、測定するポリマー（１０）で満たされる前に、前記供給管路（１）も、或る量の加工するポリマーで少なくとも一度濯がれることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の方法。
【請求項５】
濯ぎ用に測定空間（４０）に移送されるポリマー（１０）が、測定空間（４０）の上部領域若しくは測定ノズル（３）の反対側の測定空間（４０）の端部領域に位置する少なくとも１本の排出路（２５）を通じて測定空間（４０）から分流されることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
濯ぎ用に用いられるポリマーが、ポリマーの分流部位（４１）において加工中に有している圧力によって、測定空間（４０）に移送されることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
濯ぎ過程が終了すると、ポリマー（１０）の測定空間（４０）への供給が停止され、追加のポリマーが分流されて測定空間（４０）に移送され、測定ノズル（３）を通じて排出されるか又は測定するバッチとして、まだ測定空間（４０）内にある濯ぎ過程からのポリマーが、分流されたバッチとして測定ノズル（３）を通じて排出され、排出時間が測定されることを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
測定空間（４０）及び／又は排出路（２５）が、測定空間（４０）及び分流部位（４１）から測定空間（４０）に通じる供給管路（１）の体積よりも大きな量のポリマー（１０）、及び／又は、これら二つの体積を合わせた２倍の量のポリマー（１０）で濯がれることを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記載の方法。
【請求項９】
測定空間（４０）へのポリマー（１０）の供給が、測定空間（４０）の下端領域で行われ、濯ぎに用いられるポリマー（１０）の取り出しが測定空間（４０）の上端領域で行われることを特徴とする請求項１〜８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
ポリマーが溶融され、請求項１〜９の何れか１項に記載のポリマーの粘度のオンライン測定法が用いられるポリマーの加工法。
【請求項１１】
加工過程の管理用の測定値及び／又は押出機の回転速度の制御用の測定値が用いられ、及び／又は、下流のメルトバルブ又は下流の粒状体分別装置の操作が行われ、得られるポリマーが、粘度に応じて分別又は選別されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
加工されている、ペースト状又は液状のポリマーの粘度のオンライン測定用の、請求項１〜１１の何れか１項に記載の方法を実施するのに用いる測定装置であって、
管路（１）によって溶融モジュール（５）に連結可能な、ペースト状又は液状のポリマー（１０）のバッチを抽出する抽出モジュールが備わっており、
抽出モジュールが、遮断モジュール（２）を介して、測定空間（４０）を備えた測定モジュール（１２）に連結され、測定空間は測定ノズル（３）を有し、測定ノズルを通じて測定空間（４０）に移送されたバッチの全量又は所定部分を、圧力発生手段（３０）を用いて圧力を加えることにより、排出することができ、
測定ノズル（３）を通じて所定量のポリマー（１０）を排出する時間を測定する時間測定モジュール（２１）が備わっており、
遮断モジュール（２）及び圧力発生手段（３０）を作動させる制御モジュール（２０）が備わっており、制御モジュールによって、遮断モジュール（２）を開位置又は閉位置に所定の回数動かすことができ、遮断モジュールによって、測定空間（４０）へのポリマー（１０）の流れを制御することができ、このポリマーを濯ぎ又は測定の目的で用いることができ、
測定ノズル（３）が、圧力発生手段（３０）と反対側の測定空間（４０）の領域にある測定装置において、
得られた時間測定値から粘度を計算する算定モジュール（２９）が備わっており、
使用したポリマー（１０）を濯ぐよう、排出路（２５）が、測定空間（４０）に連結されていることを特徴とし、
抽出モジュールの管路（１）のオリフィス（２７）と、排出路（２５）のオリフィス（２６）が、測定空間（４０）の反対側の端部領域に位置していることを特徴とする測定装置。
【請求項１３】
前記測定空間（４０）は、細長いことを特徴とする請求項１２に記載の測定装置。
【請求項１４】
圧力発生手段が、測定空間内を行き来することのできるピストン（６）であることを特徴とする請求項１２又は１３に記載の測定装置。
【請求項１５】
排出路（２５）のオリフィス（２６）が、測定空間（４０）の上端領域に位置していることを特徴とする請求項１２〜１４の何れか１項に記載の測定装置。
【請求項１６】
管路（１）のオリフィスと測定ノズル（３）が、測定空間（４０）の下端領域に位置していることを特徴とする請求項１２〜１５の何れか１項に記載の測定装置。
【請求項１７】
排出路（２５）のオリフィス（２６）を、ピストン（６）の測定空間（４０）に進入する運動が開始される時に、圧力発生手段（３０）のピストン（６）によって閉じることができることを特徴とする請求項１２〜１６の何れか１項に記載の測定装置。
【請求項１８】
測定ノズル（３）と排出路（２５）のオリフィス（２６）が、垂直方向において、測定空間（４０）の互いに反対側の端部領域に配置されていることを特徴とする請求項１２〜１７の何れか１項に記載の測定装置。
【請求項１９】
ポリマー（１０）用の溶融モジュール（５）が連結された請求項１２〜１８の何れか１項に記載の測定装置。
【請求項２０】
溶融モジュール（５）が、粘度が測定されたポリマーが移送される粒状体分別装置又はメルトバルブを下流に有することを特徴とする請求項１９に記載の測定装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この目的で、請求項１の特徴、すなわち、
ポリマーの粘度のオンライン測定用に、少なくとも１バッチ、好ましくは時間間隔をおいて相次ぐ多数のバッチが、加工中のポリマーから分流され、測定モジュールの測定空間に移送されること、
特定量のそれぞれのバッチが、それぞれのバッチに所定の圧力を、場合に応じて、所定の力、好ましくは一定の力が加えられるピストンにより、加えることにより、測定モジュールに形成された測定ノズルを通じて測定空間から排出されること、
特定量のバッチを測定ノズルを通じて排出するのに要する時間が測定されること、
これらの測定値が、ポリマーの粘度の計算に用いられること、
測定空間が、測定するポリマーで満たされる前に、測定空間及び場合に応じてポリマーを測定空間に供給する供給管路も、或る量の加工するポリマーで少なくとも一度濯がれること、
が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
遮断モジュール２、例えば、制御弁が配置された抽出モジュールとしての役割を果たす供給管路１の端部には、測定空間４０が接続されており、この測定空間は測定ノズル３を有し、プレッシャープレート又はピストン６を用いて圧力を加えることにより、この測定ノズル３を通じて、測定空間４０を満たす所定量のバッチを排出することができる。さらに、測定ノズル３を通じてバッチを排出する時間を測定する測定モジュール２１と、得られる測定時間の値から粘度を計算する算定モジュール２９が備わっている。そのほか、所定の単位時間にピストン６が移動する距離を測定し、測定ノズル３を通じて排出されるポリマー１０の量を判定してもよい。