【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月27日(2020.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸素及び不活性ガスを含むカソード作動ガス及び水素及び不活性ガスを含むアノード作動ガスを用いて作動させるのにふさわしい燃料電池システム（１）であって、
少なくとも１つの燃料電池（３）を有し、前記燃料電池が、カソード流域（１３）を有するカソード（１０）及びアノード流域（２３）を有するアノード（２３）を具備する燃料電池装置（２）、
酸素源（３０）、水素源（４０）及び不活性ガス源（５０）、
前記カソード作動ガスを前記カソード（１０）の前記カソード流域（１３）の中へ送り込むためのカソード作動ガス流路（１２）、前記カソード流域（１３）、前記カソード流域からカソード排出ガスを受ける及び前記カソード排出ガスを前記カソード作動ガス流路（１２）中へと再循環させるためのカソード排出ガス流路（１４）、及び前記カソード排出ガス流路（１４）が前記カソード作動ガス流路（１２）の中で移行する移行ポイント（１５）を具備するカソードガス回路（１１）、
前記アノード作動ガスを前記アノード（２０）の前記アノード流域（２３）の中へ送り込むためのアノード作動ガス流路（２２）、前記アノード流域（２３）、前記アノード流域（２３）からアノード排出ガスを受ける及び前記アノード排出ガスを前記アノード作動ガス流路（２２）中へと再循環させるためのアノード排出ガス流路（２４）、及び前記アノード排出ガス流路（２４）が前記アノード作動ガス流路（２２）の中で移行する移行ポイント（２５）を具備するアノードガス回路（２１）、
前記カソード排出ガス流路（１４）の中の前記カソード排出ガスから液体水を分離する手段（１６）及び前記アノード排出ガス流路（２４）の中の前記アノード排出ガスから液体水を分離する手段（２６）、
前記カソードガス回路（１１）の中にフローを発生させる手段（１７）及び前記アノードガス回路（２１）の中にフローを発生させる手段（２７）、
前記カソードガス回路（１１）における圧力センサ（１８）、前記アノードガス回路（２１）における圧力センサ（２８）、前記カソードガス回路（１１）の中のガスの実際量を測定するための前記カソードガス回路（１１）における温度センサ（１９）及び付属的に前記アノードガス回路（２１）の中のガスの実際量を測定するための前記アノードガス回路（２１）における温度センサ（２９）、
前記不活性ガス源（５０）から前記カソードガス回路（１１）における前記移行ポイント（１５）若しくは前記移行ポイント（１５）のポイント上流へと導く不活性ガス流路（５１、５２）及び前記不活性ガス源（５０）から前記アノードガス回路（２１）における前記移行ポイント（２５）若しくは前記移行ポイント（２５）のポイント上流へと導く不活性ガス流路（５１、５４）、
前記酸素源（３０）から前記カソードガス回路（１１）における前記移行ポイント（１５）へと導く酸素流路（３１）及び前記水素源（４０）から前記アノードガス回路（２１）における前記移行ポイント（２５）へと導く水素流路（４１）、
不活性ガスの基準量が前記カソードガス回路（１１）及び前記アノードガス回路（２１）に到達されるまで不活性ガスを前記カソードガス回路（１１）及び前記アノードガス回路（２１）に供給する手段、
酸素の基準量が前記カソードガス回路（１１）に到達されるまで酸素を前記カソードガス回路（１１）に供給する手段、
水素の基準量が前記アノードガス回路（２１）に到達されるまで水素を前記アノードガス回路（２１）に供給する手段、並びに
前記カソードガス回路（１１）に真空を発生させるための手段（５）及び前記アノードガス回路（２１）に真空を発生させるための手段を具備することを特徴とする燃料電池システム。
【請求項２】
更に、前記カソードガス回路（１１）の前記移行ポイント（１５）にて前記酸素流路（３１）からの酸素若しくは前記不活性ガス流路（５１、５２）からの不活性ガスのいずれかを送り込むための手段並びに／又は前記アノードガス回路（２１）の前記移行ポイント（２５）にて前記水素流路（４１）からの水素若しくは前記不活性ガス流路（５１、５４）からの不活性ガスのいずれかを送り込むための手段を具備する請求項１に記載の燃料電池システム。
【請求項３】
前記不活性ガスを前記カソードガス回路（１１）及び前記アノードガス回路（２１）に供給する手段が、前記不活性ガス流路（５１）における減圧器（５３）であり、前記酸素を前記カソードガス回路（１１）に供給する手段が、前記酸素流路（３１）における減圧器（３３）であり、並びに／又は前記水素を前記アノードガス回路（２１）に供給する手段が、前記水素流路（４１）における減圧器（４３）である請求項１又は２に記載の燃料電池システム。
【請求項４】
更に、液体水を貯蔵するための少なくとも１つの容器（６０）を具備し、該容器（６０）は、前記液体水を分離する手段（１６）及び／又は前記液体水を分離するための手段（２６）を通じて流体連結している請求項１乃至３のいずれか１項に記載の燃料電池システム。
【請求項５】
更に、前記カソード排出ガス流路（１４）からガスを排出するための手段（５）及び／又は前記アノード排出ガス流路（２４）からガスを排出するための手段（７）を具備する請求項１乃至４のいずれか１項に記載の燃料電池システム。
【請求項６】
カソード作動ガスとしての空気並びに水素及び窒素を含むアノード作動ガスを用いて作動させるのにふさわしい燃料電池システム（１）であって、
少なくとも１つの燃料電池（３）を有し、前記燃料電池が、カソード流域（１３）を有するカソード（１０）及びアノード流域（２３）を有するアノード（２３）を具備する燃料電池装置（２）、
酸素源（３０′）、水素源（４０）及び窒素源（５０）、
前記カソード作動ガスを前記カソード（１０）の前記カソード流域（１３）の中へ送り込むためのカソード作動ガス流路（１２）、前記カソード流域（１３）、及び前記カソード流域からカソード排出ガスを受けるためのカソード排出ガス流路（１４）、及び前記カソード排出ガス流路（１４）が前記カソード作動ガス流路（１２）の中で移行する移行ポイント（１５）を具備するカソードガス回路（１１′）、
前記アノード作動ガスを前記アノード（２０）の前記アノード流域（２３）の中へ送り込むためのアノード作動ガス流路（２２）、前記アノード流域（２３）、前記アノード流域（２３）からアノード排出ガスを受ける及び前記アノード排出ガスを前記アノード作動ガス流路（２２）中へと再循環させるためのアノード排出ガス流路（２４）、及び前記アノード排出ガス流路（２４）が前記アノード作動ガス流路（２２）の中で移行する移行ポイント（２５）を具備するアノードガス回路（２１）、
前記アノード排出ガス流路（２４）の中の前記アノード排出ガスから液体水を分離する手段（１６）、
前記アノードガス回路（２１）の中にフローを発生させる手段（２７）、
前記カソードガス回路（１１′）における圧力センサ（１８）、前記アノードガス回路（２１）における圧力センサ（２８）、前記カソードガス回路（１１′）の中のガスの実際量を測定するための前記カソードガス回路（１１′）における温度センサ（１９）及び付属的に前記アノードガス回路（２１）の中のガスの実際量を測定するための前記アノードガス回路（２１）における温度センサ（２９）、
前記窒素源（５０）から前記アノードガス回路（２１）における前記移行ポイント（２５）若しくは前記移行ポイント（２５）のポイント上流へと導く窒素フロー路（５１、５４）、
前記水素源（４０）から前記アノードガス回路（２１）における前記移行ポイント（２５）へと導く水素流路（４１）、
窒素の基準量が前記アノードガス回路（２１）に到達されるまで窒素を前記アノードガス回路（２１）に供給する手段、
水素の基準量が前記アノードガス回路（２１）に到達されるまで水素を前記アノードガス回路（２１）に供給する手段、
前記カソード排出ガス流路（１４）の中にバルブ（５′）、並びに
前記アノードガス回路（２１）に真空を発生させるための手段を具備することを特徴とする燃料電池システム。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか１項に記載の燃料電池システムを具備する、例えば人間を乗せた若しくは乗せない潜水車両のような、装置システム。
【請求項８】
酸素及び不活性ガスを含むカソード作動ガス並びに水素及び不活性ガスを含むアノード作動ガスを用いることによる燃料電池システム（１）の作動方法であって、
前記燃料電池システム（１）は、
少なくとも１つの燃料電池（３）を有し、前記燃料電池が、カソード流域（１３）を有するカソード（１０）及びアノード流域（２３）を有するアノード（２３）を具備する燃料電池装置（２）、
カソード作動ガス流路（１２）、前記カソード流域（１３）、カソード排出ガス流路（１４）、及び前記カソード排出ガス流路（１４）が前記カソード作動ガス流路（１２）の中で移行する移行ポイント（１５）を具備するカソードガス回路（１１）、並びに
アノード作動ガス流路（２２）、前記アノード流域（２３）、アノード排出ガス流路（２４）、及び前記アノード排出ガス流路（２４）が前記アノード作動ガス流路（２２）の中で移行する移行ポイント（２５）を具備するアノードガス回路を具備し、
前記方法は、
酸素及び不活性ガスを含むカソード作動ガスを前記燃料電池（３）の前記カソード流域（１３）の中に送り込み、並びに水素及び不活性ガスを含むアノード作動ガスを前記燃料電池（３）の前記アノード流域（２３）の中に送り込むステップであって、前記カソード作動ガスにおける酸素濃度は予め決められた基準値を有し、及び前記アノード作動ガスにおける水素濃度は予め決められた基準値を有するステップと、
前記燃料電池内で酸素及び水素の反応を有し、それにより電気エネルギー、不活性ガス及び水を含むカソード排出ガス及び不活性ガス及び水を含むアノード排出ガスを産出するステップと、
前記カソード排出ガス及び前記アノード排出ガスから液体水を分離し、それにより液体水フリーのカソード排出ガス及び液体水フリーのアノード排出ガスを産出するステップと、
前記液体水フリーのカソード排出ガス全部を前記カソード作動ガス流路（１２）の中に送り込み、並びに前記液体水フリーのアノード排出ガス全部を前記アノード作動ガス流路（２２）の中に送り込むステップと、
前記カソード作動ガス流路（１２）における該ガスの前記酸素濃度の実際量を測定し、並びに前記アノード作動ガス流路（２２）における該ガスの前記水素濃度の実際量を測定するステップと、
前記カソード作動ガスの前記酸素濃度の前記予め決められた基準値が到達されるまでに酸素を前記カソード作動ガス流路（１２）の中へ送り込み、並びに前記アノード作動ガスの前記水素濃度の前記予め決められた基準値が到達されるまでに水素を前記アノード作動ガス流路（２２）の中へ送り込むステップと、
前記カソードガス回路（１１）及び前記アノードガス回路（２１）におけるガス流量をメンテナンスするステップと、並びに
前記燃料電池装置（２）を作動させる前に、
前記カソードガス回路（１１）及び前記アノードガス回路（２１）の中に存在する不活性ガスの排出により、又は、それぞれ十分かつ同時に前記燃料電池システム（１）の作動条件下で酸素を前記カソード作動ガス流路（１２）の中へ送り込んだ時、前記酸素濃度の予め決められた基準値を伴うカソード作動ガスが形成されることと、前記燃料電池システム（１）の作動条件下で水素を前記アノード作動ガス流路（２２）の中へ送り込んだ時、前記水素濃度の予め決められた基準値を伴うアノード作動ガスが形成されることという、このような量の不活性ガスを伴った不活性ガスを排出及び導入することにより、前記カソードガス回路（１１）及び前記アノードガス回路（２１）を満たすステップと、
前記燃料電池システム（１）の前記作動条件を調節するステップと、
前記カソード作動ガスの前記酸素濃度の前記予め決められた基準値が到達されるまでに酸素を前記カソード作動ガス流路（１２）の中へ送り込むステップと、並びに十分且つ同時に、
前記アノード作動ガスの前記水素濃度の前記予め決められた基準値が到達されるまでに水素を前記アノード作動ガス流路（２２）の中へ送り込むステップとを実行することを特徴とする燃料電池システムの作動方法。
【請求項９】
前記カソード作動ガス流路（１２）における前記酸素濃度及び前記アノード作動ガス流路（２２）における前記水素濃度が、規則正しく若しくは連続的に測定される請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
窒素が不活性ガスとして使用される請求項８又は９に記載の方法。
【請求項１１】
カソード作動ガスとして空気並びに水素及び窒素を含むアノード作動ガスを用いることによる燃料電池システム（１）の作動方法であって、
前記燃料電池システム（１）は、
少なくとも１つの燃料電池（３）を有し、前記燃料電池が、カソード流域（１３）を有するカソード（１０）及びアノード流域（２３）を有するアノード（２３）を具備する燃料電池装置（２）、
カソード作動ガス流路（１２）、前記カソード流域（１３）、カソード排出ガス流路（１４）、及び前記カソード排出ガス流路（１４）が前記カソード作動ガス流路（１２）の中で移行する移行ポイント（１５）を具備するカソードガス回路（１１′）、並びに
アノード作動ガス流路（２２）、前記アノード流域（２３）、アノード排出ガス流路（２４）、及び前記アノード排出ガス流路（２４）が前記アノード作動ガス流路（２２）の中で移行する移行ポイント（２５）を具備するアノードガス回路を具備し、
前記方法は、
カソード作動ガスとして空気を前記燃料電池（３）の前記カソード流域（１３）の中に送り込み、前記空気は酸素濃度を有する、といったステップ、並びに、水素及び窒素を含むアノード作動ガスを前記燃料電池（３）の前記アノード流域（２３）の中に送り込み、前記アノード作動ガスにおける水素濃度は、前記空気における前記酸素濃度に対応する予め決められた基準値を有する、といったステップと
前記燃料電池内で酸素及び水素の反応を有し、それにより電気エネルギー、窒素及び水を含むカソード排出ガス並びに窒素及び水を含むアノード排出ガスを産出するステップと、
前記アノード排出ガスから液体水を分離し、それにより液体水フリーのアノード排出ガスを産出するステップと、
前記液体水フリーのアノード排出ガス全部を前記アノード作動ガス流路（２２）の中に送り込むステップと、
前記アノード作動ガス流路（２２）における該ガスの前記水素濃度の実際量を測定するステップと、
付属的に前記カソード作動ガス流路（１２）における空気の前記酸素濃度の実際量を測定するステップと、
前記アノード作動ガスの前記水素濃度の前記予め決められた基準値が到達されるまでに水素を前記アノード作動ガス流路（２２）の中へ送り込むステップと、
前記カソードガス回路（１１′）及び前記アノードガス回路（２１）におけるガス流量をメンテナンスするステップと、
前記カソード排出ガス流路（１４）から前記カソード排出ガスを排出するステップとを具備し、並びに
前記燃料電池装置（２）を作動させる前に、
空気を前記カソードガス回路（１１′）の中に送り込む並びに前記アノードガス回路（２１）の中にある窒素の排出により、若しくは、前記燃料電池システム（１）の作動条件下で水素を前記アノード作動ガス回路（２２）の中へ送り込んだ時、前記酸素濃度の予め決められた基準値を伴うアノード作動ガスが形成され、前記基準値が空気中の前記酸素濃度に対応しているというこのような量の窒素と共に、窒素を送り込む及び排出により、前記アノードガス回路（２１）を十分且つ同時に満たすステップと、
前記燃料電池システム（１）の前記作動条件を調節するステップと、並びに、
前記アノード作動ガスの前記水素濃度の前記予め決められた基準値が到達されるまでに水素を前記アノード作動ガス流路（２２）の中へ送り込むステップとを実行することを特徴とする燃料電池システムの作動方法。
【請求項１２】
前記アノード作動ガス流路（２２）における前記水素濃度及び付属的に前記カソード作動ガス流路（１２）における前記酸素濃度が、規則正しく若しくは連続的に測定される請求項１１に記載の方法。