【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月25日(2021.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アブレーションシステムであって、
近位端部、遠位部分、および遠位端部を含むシャフトと、
組織にエネルギーを送達するように構成されたアブレーション要素と、
前記アブレーション要素と心臓組織の間の接触力を制御および／または評価するように構成された力維持要素を備える力維持アセンブリであって、前記シャフトの遠位端部から延びて前記アブレーション要素が設けられたピストンを含む力維持アセンブリと、
を備えるアブレーションカテーテル、ならびに
前記アブレーション要素にエネルギーを供給するように構成されたエネルギー送達アセンブリを備え、前記アブレーションカテーテルに操作可能に取り付けられるように構成されたコンソールを備え、
前記コンソールが、力維持モジュールをさらに備え、
前記ピストンが水圧ピストンを含み、前記力維持モジュールが、前記水圧ピストンへの流体流、前記水圧ピストン内の流体圧力、およびそれらの組合せからなる群から選択されるパラメータを制御すること、
を特徴とする、アブレーションシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記ピストンの少なくとも一部分は、前記シャフトの遠位端部内で直線状に移動すること、
を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項３】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、作動液をさらに含み、
前記コンソールは、前記水圧ピストンに前記作動液を送達するように構成されること、
を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項４】
請求項３に記載のアブレーションシステムであって、前記作動液は、前記アブレーション要素の近くで前記アブレーションカテーテルから出ていくように構成されること、
を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項５】
請求項４に記載のアブレーションシステムであって、前記水圧ピストンが少なくとも１つの灌注内腔をさらに含み、
前記作動液は、前記シャフトの遠位部分および前記少なくとも１つの灌注内腔から出ていくこと、
を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項６】
請求項５に記載のアブレーションシステムであって、前記灌注内腔は作動液を取り囲むチャンバを備え、
前記チャンバには電極である感知要素が設けられ、
前記作動液は導電性であって、
前記コンソールは、前記感知要素、前記作動液、及び前記アブレーション要素を含む電気経路の電気的性質に基づいて、前記アブレーション要素と前記感知要素との距離を決定することを特徴とするアブレーションシステム。
【請求項７】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記力維持モジュールは、前記力維持アセンブリを調節するように構成されること、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項８】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記力維持モジュールは、前記力維持アセンブリに制御信号を提供するように構成されること、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項９】
請求項６に記載のアブレーションシステムであって、前記コンソールは、前記電気経路の電気的性質に基づいて、前記作動液内の気泡を検出することを特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１０】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記アブレーションカテーテルが、少なくとも１つのマッピング電極を含むこと、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１１】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記アブレーションカテーテルが、関節式先端アセンブリをさらに含むこと、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１２】
請求項１１に記載のアブレーションシステムであって、前記関節式先端アセンブリが、球状部材と、前記球状部材と回転可能に係合する空洞と、を含むこと、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１３】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記アブレーションカテーテルが、前記アブレーション要素と組織の間の接触の量を表す信号を生成するように構成された接触センサをさらに備えること、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１４】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記アブレーション要素によって送達されるエネルギーは、熱的エネルギー、熱エネルギー、極低温エネルギー、電磁エネルギー、高周波（ＲＦ）エネルギー、マイクロ波エネルギー、光エネルギー、レーザによって提供される光エネルギー、音響エネルギー、亜音速エネルギー、超音波エネルギー、化学的エネルギー、およびこれらの組合せからなる群から選択されるエネルギーを含むこと、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１５】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記アブレーション要素によって送達される前記エネルギーは、電磁エネルギー、ＲＦエネルギー、マイクロ波エネルギー、光エネルギー、レーザ光エネルギー、極低温エネルギー、超音波エネルギー、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも２種類の形態のエネルギーを含むこと、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１６】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記力維持アセンブリが、心臓壁の動きに動的に応答するように構成されること、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１７】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記力維持アセンブリが、最大圧縮距離まで圧縮するように構成され、前記最大圧縮距離は、０．１ｍｍから１０ｍｍの間の長さを含むこと、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１８】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、力維持アセンブリをロックして、前記アブレーション要素の前記シャフトに対する直線運動および／または角運動を防止するように構成されたロック要素をさらに備えること、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項１９】
請求項１に記載のアブレーションシステムであって、前記力維持アセンブリが、前記力維持アセンブリの進行距離と相関がある信号を生成するように構成された少なくとも１つの変位センサをさらに備えること、を特徴とするアブレーションシステム。
【請求項２０】
請求項１９に記載のアブレーションシステムであって、前記センサの信号に基づいて、前記進行距離が最大圧縮距離に等しくなったときを特定するように構成されること、を特徴とするアブレーションシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
いくつかの実施形態では、この複数の圧縮領域は、１つまたは複数の水圧による力維持要素、ばねによる力維持要素、および／または磁気的な力維持要素を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
いくつかの実施形態では、システムは、作動液を含み、力維持要素は、作動液がその中に送達される水圧ピストンを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
いくつかの実施形態では、水圧ピストンは、チャンバと外部表面とを含み、システムは、水圧ピストンのチャンバおよび水圧ピストンの外部表面に作動液を送達するように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
いくつかの実施形態では、コンソールは、水圧ピストンに作動液を送達するように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
いくつかの実施形態では、力維持アセンブリは、水圧ピストンを含み、力維持アセンブリは、水圧ピストンへの流体流、水圧ピストン内の流体圧力、およびそれらの組合せからなる一群から選択されるパラメータを制御する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
いくつかの実施形態では、上記の複数の圧縮領域は、１つまたは複数の水圧による力維持要素、ばねによる力維持要素、および／または磁気的な力維持要素を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４４】
いくつかの実施形態では、アブレーションシステムは、作動液を含み、力維持要素は、作動液がその中に送達される水圧ピストンを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４６】
いくつかの実施形態では、水圧ピストンは、チャンバと外部表面とを含み、この方法は、水圧ピストンのチャンバおよび水圧ピストンの外部表面に作動液を送達するステップをさらに含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４７】
いくつかの実施形態では、このアブレーション方法は、水圧ピストンに作動液を送達するステップをさらに含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７０】
いくつかの実施形態では、力維持アセンブリは、水圧ピストンを含み、この方法は、力維持アセンブリが、水圧ピストンへの流体流、水圧ピストン内の流体圧力、およびそれらの組合せからなる一群から選択されるパラメータを制御するステップを含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４０７】
いくつかの実施形態では、上記の複数の圧縮領域は、１つまたは複数の水圧による力維持要素、ばねによる力維持要素、および／または磁気的な力維持要素を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３８】
【図１】本発明の概念による、患者に対して医療処置を行うシステムを示す概略図である。
【図２】本発明の概念による、接触の維持および感知を行うシステムを示す概略図である。
【図３Ａ】本発明の概念による、ばねを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図３Ｂ】本発明の概念による、ばねを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図３Ｃ】本発明の概念による、ばねを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図３Ｄ】本発明の概念による、力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分で使用することができるばねの複数の実施形態を示す１組の斜視図である。
【図４Ａ】本発明の概念による、変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図４Ｂ】本発明の概念による、変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図５Ａ】本発明の概念による、誘導コイル型変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図５Ｂ】本発明の概念による、誘導コイル型変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図５Ｃ】本発明の概念による、誘導コイル型変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図６Ａ】本発明の概念による、光変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図６Ｂ】本発明の概念による、光変位センサを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す１組の斜視図である。
【図７】本発明の概念による、ばねを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す斜視図である。
【図７Ａ】本発明の概念による、図７のアブレーションカテーテルの遠位部分を示す横断面図である。
【図７Ｂ】本発明の概念による、図７のアブレーションカテーテルの遠位部分を示す横断面図である。
【図８】本発明の概念による、水圧ピストンを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す斜視図である。
【図８Ａ】本発明の概念による、図８のアブレーションカテーテルの遠位部分を示す横断面図である。
【図８Ｂ】本発明の概念による、図８のアブレーションカテーテルの遠位部分を示す横断面図である。
【図９】本発明の概念による、力維持可能カテーテルシステムを使用して心室内で医療処置を行う方法を示す流れ図である。
【図１０】本発明の概念による、アブレーションカテーテルの遠位部分が組織に加える接触圧を決定する方法を示す流れ図である。
【図１０Ａ】本発明の概念による、カテーテルが様々な角度および様々な力で組織と接触するときに加える圧力を決定する方法を説明するために、組織と接触しているアブレーションカテーテルの遠位部分を示す図である。
【図１１】本発明の概念による、アブレーションカテーテルの遠位部分が組織に加える接触圧を決定するために使用することができる試験装置の実施形態を示す図である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４５５】
アブレーションカテーテル１００は、近位端部１１１、遠位部分１１２、および遠位端部１１３を含む、通常は可撓性シャフトであるシャフト１１０を含む。オペレータ把持可能部分であるハンドル１２０は、シャフト１１０の近位端部１１１上に位置決めされている。ハンドル１２０は、図２に示す制御装置１２１など、１つまたは複数の制御装置（例えば１つまたは複数のボタン、スイッチ、およびレバーなど）を備える可能性がある。アブレーションカテーテル１００は、力維持アセンブリ１５０など、力（例えば組織とカテーテル１００の１つまたは複数の部分との間の力）を測定し、この力を監視し、この力に反応し、かつ／またはこの力を維持するように構成されたアセンブリを備える可能性がある。力維持アセンブリ１５０は、ハンドル１２０内、シャフト１１０の一部分（例えばシャフト１１０の遠位部分１１２など）内、および／または（図示のように）シャフト１１０の遠位端部１１３上に位置決めすることができる。力維持アセンブリ１５０は、以下で述べるように、１つまたは複数の力維持要素１６０を備える可能性がある。力維持アセンブリ１５０は、１つまたは複数のセンサの形態をとる、または１つまたは複数のセンサを含むことがある、１つまたは複数の感知要素１５８を備える可能性もある。例えば、このような力維持要素１６０は、水圧要素、ばね、磁石、圧縮性流体、および記憶物質などのうちの１つまたは複数である、あるいはそれらのうちの１つまたは複数を含む可能性がある。力維持要素１６０は、アブレーションカテーテル１００の遠位端部、近位端部、または中間部分に位置することができ、あるいはそれらの箇所の２つ以上を組み合わせた位置に位置することもできる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４６３】
アブレーションカテーテル１００は、コンソール３００に操作可能に取り付けられるように構成される。アブレーションカテーテル１００は、コンジット１２５と、付属コネクタ１２６とを備える。コネクタ１２６は、相手側コネクタ、すなわちコンソール３００のコネクタ３０１ｂに操作可能に取り付けられる。コンジット１２５は、コンソール３００の１つまたは複数の構成要素をアブレーションカテーテル１００の１つまたは複数の構成要素に操作可能に取り付けるためにそれぞれ使用することができる、１本または複数本のワイヤまたは導線（本明細書では「ワイヤ」）、光ファイバ、管（例えば水圧管、空気圧管、灌注管、またはその他の流体送達管）、導波路、および／あるいは機械的リンク機構（例えば平行移動フィラメント）を含む可能性がある。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４６７】
マッピングカテーテル２００は、コンソール３００に操作可能に取り付けられるように構成される。マッピングカテーテル２００は、コンジット２５と、付属コネクタ２２６とを備える。コネクタ２２６は、相手側コネクタ、すなわちコンソール３００のコネクタ３０１ａに操作可能に取り付けられる。コンジット２２５は、コンソール３００の１つまたは複数の構成要素をマッピングカテーテル２００の１つまたは複数の構成要素に操作可能に取り付けるためにそれぞれ使用することができる、１本または複数本のワイヤ、光ファイバ、管（例えば水圧管、空気圧管、灌注管、またはその他の流体送達管）、導波路、および／あるいは機械的リンク機構（例えば平行移動フィラメント）を含む可能性がある。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４６９】
コンソール３００は、１つまたは複数のアブレーションカテーテル１００、１つまたは複数のマッピングカテーテル２００、および／あるいは１つまたは複数の患者パッチ６０を制御し、かつ／またはその他の方法でこれらとのインタフェースをとるように構成された１つまたは複数の内部構成要素を含む。コンソール３００は、コネクタ３０１ａ、３０１ｂ、および／または３０１ｃを介してそれぞれ１つまたは複数のアブレーションカテーテル１００、１つまたは複数のマッピングカテーテル２００、および／あるいは１つまたは複数の患者パッチ６０に操作可能に接続する、コンジット３０２ａ、３０２ｂ、および／または３０２ｃなどの１つまたは複数のコンジット３０２を備える。コンジット３０２は、１本または複数本のワイヤ、光ファイバ、管（例えば水圧管、空気圧管、灌注管、またはその他の流体送達管）、導波路、および／あるいは機械的リンク機構（例えば平行移動フィラメント）を含む可能性がある。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５５３】
次に図８を参照すると、本発明の概念による水圧ピストンを含む力維持アセンブリを備えるアブレーションカテーテルの遠位部分を示す斜視図が示してある。アブレーションカテーテル１００は、シャフト１１０と、水圧ピストン１５５’’を含む力維持アセンブリ１５０とを備える。アブレーションカテーテル１００は、アブレーション要素１３０と、非導電性分離器と、電気的絶縁体１３２と、リング電極、すなわちマッピング電極１３５とを含む。アブレーションカテーテル１００のシャフト１１０は、ピストン１５５’’を摺動可能に受ける。アブレーションカテーテル１００は、シャフト１１０上に位置決めされるものとして示してある１３５ａ、１３５ｂ、および／または１３５ｃなど、１つまたは複数の追加のマッピング電極を含む可能性がある。いくつかの実施形態では、アブレーションカテーテル１００は、本明細書に記載するようにアブレーションカテーテル１００の遠位部分がシャフト１１０に対して相対的に関節のように動くことを可能にするように構成された、関節式先端アセンブリ１６５を備える。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５５４】
次に図８Ａを参照すると、図８のアブレーションカテーテル１００の遠位部分を示す横断面図が示してあり、ここで、水圧作動式の力維持アセンブリ１５０は、完全伸展状態で示してある。アブレーションカテーテル１００は、シャフト１１０と、アブレーション要素１３０と、水圧アセンブリ１６０’’を含む力維持アセンブリ１５０とを備える。いくつかの実施形態では、アブレーション要素１３０は、金および／または白金イリジウムの電極を含む。アブレーション要素１３０は、３．０ｍｍから４．０ｍｍの間の長さなど、約３．５ｍｍの長さを有することがある。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５５６】
水圧ピストン１５５’’は、図示の内腔１５９など、１つまたは複数の内腔を含むことがある。ピストン１５５’’は、遠位球状先端１５４および／または近位突起１５７を含むこともある。水圧アセンブリ１６０’’は、作動液１６１（例えば生理食塩水）を取り囲むチャンバ１６２を備える。水圧チャンバ１６２は、遠位突起１６７を含むことがある。チャンバ１６２は、ピストン１５５’’の近位部分を摺動可能に受ける。突起１５７は、チャンバ１６２内の突起１６７と係合して、例えばピストン１５５’’が図８Ａに示す位置から遠位方向に進行するのを防止する（例えばピストン１５５’’がシャフト１１０の遠位端部１１３から出るのを防止する）。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５５７】
アブレーションカテーテル１００は、アブレーション要素１３０とマッピング電極１３５とを含み、非導電性要素すなわち電気的絶縁体１３２は、アブレーション要素１３０とマッピング電極１３５の間に位置決めすることができる。アブレーション要素１３０およびマッピング電極１３５は、水圧ピストン１５５’’がチャンバ１６２に対して相対的に平行移動するのに合わせて移動して、アブレーション要素１３０とマッピング電極１３５の間の一定距離を維持する。図１のマッピングモジュール３５０は、アブレーション要素１３０が電極を含むときなどには、アブレーション要素１３０とマッピング電極１３５の間で記録された信号に対してバイポーラ計算を行うように構成することができる。アブレーション要素１３０とマッピング電極１３５の間が一定距離であるので、図７、図７Ａおよび図７Ｂの同様の構成要素に関連して上述したように、行われるバイポーラマッピング計算が大幅に簡略化される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５５９】
力維持アセンブリ１５０は、封止要素１５６、すなわちアブレーションカテーテル１００のシャフト１１０からの流体の流出、および／またはシャフト１１０への流体の進入を防止するように構成された構成要素を含むことがある。いくつかの実施形態では、シャフト１１０、突起１６７、および／または突起１５７が、シールを形成するように構築および配置される（例えば、封止要素１５６がない）。他の実施形態では、シャフト１１０、封止要素１５６、突起１６７、および／または突起１５７は、作動液１６１がシャフト１１０の遠位端部１１３から出て、例えばピストン１５５’’を濯ぎ、マッピング電極１３５および／または近傍の組織を冷却し、ピストン１５５’’を潤滑し、かつ／あるいは（以下に述べるように）力維持アセンブリ１５０内の水圧力を低下させることができるように、構成および配置される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５６１】
いくつかの実施形態では、アブレーションカテーテル１００は、チャンバ１６２およびピストン１５５’’の内腔１５９を介してシャフト１１０の内腔１１７’と流体連絡している流体経路すなわちチャンバ１６３を含む。作動液１６１は、アブレーションカテーテル１００の近位端部および／またはハンドルに操作可能に取り付けられたコンソール（例えば図１のコンソール３００）から供給することができ、作動液１６１は、内腔１１７’を介してチャンバ１６２に供給される。内腔１５９、チャンバ１６３、および灌注口１３１と流体連絡しているチャンバ１６２は、内腔１１７’と灌注口１３１の間の流れの差によって決定される陽圧を維持する。これらの実施形態では、この陽圧が、力維持アセンブリ１５０に水圧力を提供する。いくつかの実施形態では、上述のように、作動液１６１は、シャフト１１０の遠位端部１１３から出ることができ、内腔１１７と灌注口１３１および遠位端部１１３の両方との間の流れの差が、力維持アセンブリ１５０に水圧力を提供する。この流れの差は、（例えば灌注口１３１、および／またはシャフト１１０とピストン１５５’’の間の隙間（１つまたは複数）の寸法を調節することによって）水圧力に対する流量の特定の比率（例えば１：１またはその他の所定の比率）を生じるように設定することができる（例えば、ＸおよびＹが既知であるものとして、Ｘｍｌ／分の流量が、Ｙｇｍｆの水圧力と相関する）。いくつかの実施形態では、チャンバ１６２は、内腔１１７’とは流体連絡しているが、それ以外は封止され（例えば内腔１５９などの中央内腔を備えないピストンの近位端部によって封止される）、作動液１６１が内腔１１７’およびチャンバ１６２内に留まり（例えば作動液１６１がカテーテル１００から出ない）、水圧力がチャンバ１６２内の作動液１６１の圧力に比例するようになっている。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５６２】
いくつかの実施形態では、コンソール（図１のコンソール３００など）は、ピストン１５５’’の完全伸展を保証するのに十分な水圧をチャンバ１６２に提供するように構成することができる。これに加えて、または別法として、コンソールは、負の水圧（例えば陰圧または十分に低い圧力）をチャンバ１６２に提供して、例えばピストン１５５’’がチャンバ１６２内に完全に引き込まれることを保証するように構成することができる。いくつかの実施形態では、システム１０は、較正手順を実行するように構成することができ、この較正手順は、第１の水圧（例えばピストン１５５’’を完全に伸展するのに必要な圧力）をチャンバ１６２に提供すること、ならびにマッピング電極１３５などピストン１５５’’上の第１の電極とマッピング電極１３５ａなどシャフト１１０上の第２の電極との間の距離測定を行うことを含む。この較正は、第２の差分水圧（例えば、ピストン１５５’’がチャンバ１６２内に完全に引き込まれることを保証する陰圧または十分に低い圧力）をチャンバ１６２に提供することをさらに含み、第１の電極と第２の電極の間で第２の距離測定を行うことができる。この２つの距離測定値を比較して、図１を参照して上述したような電位場を較正して、水圧アセンブリ１６０’’の機能を確認するなどして自己診断し（例えば、測定した距離は、ピストン１５５’’の完全に伸展した位置および完全に引き込まれた位置、またはその他の所定の距離と相関がある）、かつ／あるいはシステム１０の別の機能または構成要素を測定または較正することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５６３】
さらに図８Ｂを参照すると、図８のアブレーションカテーテル１００の遠位部分を示す横断面図が示してあり、ここで、水圧作動式の力維持アセンブリ１５０は完全圧縮状態で示してあり、関節式先端アセンブリ１６５は、完全に屈曲した状態で示してある。いくつかの実施形態では、水圧作動式の力維持アセンブリ１５０は、少なくとも３ｍｍまたは少なくとも４ｍｍなど、少なくとも２ｍｍの距離だけ圧縮するように構成される。いくつかの実施形態では、力維持アセンブリ１５０は、約２ｍｍ、約３ｍｍ、約４ｍｍ、または約５ｍｍの動作範囲など、２ｍｍから５ｍｍの間の動作範囲を有する。動作範囲は、力維持アセンブリ１５０の完全圧縮長さを含むこともあるが、あるいは、力維持アセンブリ１５０の完全圧縮長さより短いこともある。いくつかの実施形態では、力維持アセンブリ１５０は、少なくとも毎分５０サイクル、少なくとも毎分１００サイクル、少なくとも毎分２００サイクル、少なくとも毎分４００サイクル、少なくとも毎分５００サイクル、または少なくとも毎分６００サイクルの振動（例えば、アブレーション要素１３０を組織と接触した状態に維持する１つまたは複数の力による完全圧縮状態から完全非圧縮状態までの移動を含むことがある往復運動）を吸収するように構成される。