【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月30日(2021.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一つ以上の実施形態では、光学フィルムは約２００ｎｍ乃至約３マイクロメートルの範囲の厚さを有してもよい。一つ以上の実施形態では、物品は、約１００ｎｍ以上の凹み深さに沿ってバーコビッチ圧子硬度試験によってコーティングされた表面で測定されると約１２ＧＰａ以上の最大硬度を示す。一つ以上の実施形態では、物品は、約３８０ｎｍ乃至約７８０ｎｍの範囲で光波長レジームについて約８％以下のコーティングされた表面で測定される片面平均明所反射率を示す。一つ以上の実施形態では、物品の片面平均明所反射率は約６度乃至約４０度の範囲の視野角度で光波長レジームについて約２％以下である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
実施形態１５
物品であって、
主表面、基板透過色座標（ａ＊基板，ｂ＊基板）及び基板反射色座標（ａ＊基板，ｂ＊基板）を有し、当該基板透過色座標及び当該基板反射色座標は（Ｌ＊，ａ＊，ｂ＊）測色システムで国際照明委員会の下直角入射から５度の入射照明角度で測定される基板と、
前記主表面上に堆積されてコーティングされた表面を形成する約２００ｎｍ乃至約３マイクロメートルの範囲の厚さを有する光学フィルムであって、ケイ素、アルミニウム、及び、窒素を含む光透過性材料を有する光学フィルムと、
を備え、
前記物品は、約１００ｎｍ以上の凹み深さに沿ってバーコビッチ圧子硬度試験によって前記コーティングされた表面で測定されると約１２ＧＰａ以上の最大硬度を示し、
前記物品は、約３８０ｎｍ乃至約７８０ｎｍの範囲で光波長レジームについて約８％以下の前記コーティングされた表面で測定されると片面平均明所反射率を示し、以下のいずれか一方又は両方を示し、
前記（Ｌ＊，ａ＊，ｂ＊）測色システムにおける物品透過色座標であって、国際照明委員会の下直角入射の入射照明角度で測定された場合に、基準点から約２未満の基準点色ずれを有し、当該基準点は色座標（ａ＊＝０，ｂ＊＝０）及び前記基板透過色座標の一方を含む物品透過色座標、及び
前記（Ｌ＊，ａ＊，ｂ＊）測色システムにおける物品反射色座標であって、国際照明委員会の下直角入射から５度の入射照明角度で前記コーティングされた表面で測定された場合に、反射防止面で測定されると基準点から約５度未満の基準点色ずれを示し、当該基準点は色座標（ａ＊＝０，ｂ＊＝０）、色座標（ａ＊＝−２，ｂ＊＝−２）及び前記基板反射色座標の少なくとも一つを含む物品反射色座標、
前記基準点が色座標（ａ＊＝０，ｂ＊＝０）の場合、色ずれは√（（ａ＊ａｒｔｉｃｌｅ）２＋（ｂ＊ａｒｔｉｃｌｅ）２）によって定義され、
前記基準点が色座標（ａ＊＝−２，ｂ＊＝−２）の場合、色ずれは√（（ａ＊ａｒｔｉｃｌｅ＋２）２＋（ｂ＊ａｒｔｉｃｌｅ＋２）２）によって定義され、
前記基準点が前記基板の色座標の場合、色ずれは√（（ａ＊ａｒｔｉｃｌｅ−ａ＊基板）２＋（ｂ＊ａｒｔｉｃｌｅ−ｂ＊基板）２）によって定義される物品。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
実施形態２２
前記物品の前記片面平均明所反射率は約６度乃至約４０度の範囲の視野角度で光波長レジームについて約２％以下である、実施形態１５乃至２１のうちいずれか一つ記載の物品。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光透過性材料であって、
ケイ素、アルミニウム、及び、窒素を含む組成物と、
４００ｎｍの波長で１×１０−３未満の吸光係数（ｋ）、及び、２マイクロメートルの厚さを有する材料を介して測定されると３８０ｎｍ乃至７８０ｎｍの範囲で光波長レジームについて８０％以上の平均透過率、
１００ｎｍ以上の凹み深さに沿ってバーコビッチ圧子硬度試験によって４００ｎｍの厚さを有する材料の主表面で測定されると１２ＧＰａ以上の固有の最大硬度と
を有し、
前記組成物が、ケイ素を０．８原子％乃至３０．３原子％の範囲で含む、光透過性材料。
【請求項２】
前記組成物は酸素を更に含む、請求項１記載の光透過性材料。
【請求項３】
少なくとも前記材料の一つは、５５０ｎｍの波長で測定されると、２．０以上の屈折率を有し、
前記材料は、２マイクロメートル対２マイクロメートルの寸法を有する撮像域に沿って前記主表面で原子間力顕微鏡によって測定されると１．５ｎｍ未満の粗さ（Ｒａ）を有し、
前記組成物が、アルミニウムを４０原子％乃至４５原子％の範囲の量で含む、請求項１又は２記載の光透過性材料。
【請求項４】
光透過性材料であって、
０．８原子％乃至３０．３原子％の範囲の量のケイ素、アルミニウム、０原子％乃至１５原子％の範囲の量の酸素、及び、窒素を有する組成物と、
２マイクロメートルの厚さを有する材料を介して測定されると３８０ｎｍ乃至７８０ｎｍの範囲で光波長レジームについて８０％以上の平均透過率と、
１００ｎｍ以上の凹み深さに沿ってバーコビッチ圧子硬度試験によって４００ｎｍの厚さを有する材料の主表面で測定されると１２ＧＰａ以上の固有の最大硬度と
を有する、光透過性材料。
【請求項５】
前記組成物は、５原子％乃至２５原子％の範囲の量のケイ素、４０原子％乃至４５原子％の範囲の量のアルミニウム、及び、３５原子％乃至５０原子％の範囲の量の窒素を有する、請求項４記載の光透過性材料。
【請求項６】
前記組成物は、少なくとも０．１原子％の酸素を有する、請求項４又は５記載の材料。
【請求項７】
少なくとも前記材料の一つは、４００ｎｍの厚さを有する材料を介して測定されると、４００ｎｍの波長で１×１０−３未満の吸光係数（ｋ）を有し、
前記材料は、５５０ｎｍの波長で測定されると２．０以上の屈折率を有し、
前記材料は、２マイクロメートル対２マイクロメートルの寸法を有する撮像域に沿って前記主表面で原子間力顕微鏡によって測定されると１．５ｎｍ未満の粗さ（Ｒａ）を有する、請求項４乃至６のうちいずれか一項記載の光透過性材料。
【請求項８】
物品であって、
主表面、基板透過色座標（ａ＊基板，ｂ＊基板）及び基板反射色座標（ａ＊基板，ｂ＊基板）を有し、該基板透過色座標及び該基板反射色座標は（Ｌ＊，ａ＊，ｂ＊）測色システムで国際照明委員会の下直角入射から５度の入射照明角度で測定される基板と、
前記主表面上に堆積されてコーティングされた表面を形成する２００ｎｍ乃至３マイクロメートルの範囲の厚さを有する光学フィルムであって、ケイ素、アルミニウム、及び、窒素を含む光透過性材料を有する光学フィルムと、
を備え、
前記物品は、１００ｎｍ以上の凹み深さに沿ってバーコビッチ圧子硬度試験によって前記コーティングされた表面で測定されると１２ＧＰａ以上の最大硬度を示し、
前記光透過性材料が、０．８原子％乃至３０．３原子％の範囲の量のケイ素を含み、
前記物品は、３８０ｎｍ乃至７８０ｎｍの範囲で光波長レジームについて８％以下の前記コーティングされた表面で測定される片面平均明所反射率を示し、以下のいずれか一方又は両方を示し、
前記（Ｌ＊，ａ＊，ｂ＊）測色システムにおける物品透過色座標であって、国際照明委員会の下直角入射の入射照明角度で測定された場合に、基準点から２未満の基準点色ずれを有し、該基準点は色座標（ａ＊＝０，ｂ＊＝０）及び前記基板透過色座標の一方を含み、
前記（Ｌ＊，ａ＊，ｂ＊）測色システムにおける物品反射色座標であって、国際照明委員会の下直角入射から５度の入射照明角度で前記コーティングされた表面で測定された場合に、反射防止面で測定されると基準点から５度未満の基準点色ずれを示し、該基準点は色座標（ａ＊＝０，ｂ＊＝０）、色座標（ａ＊＝−２，ｂ＊＝−２）及び前記基板反射色座標の少なくとも一つを含み、
前記基準点が色座標（ａ＊＝０，ｂ＊＝０）の場合、色ずれは√（（ａ＊ａｒｔｉｃｌｅ）２＋（ｂ＊ａｒｔｉｃｌｅ）２）によって定義され、
前記基準点が色座標（ａ＊＝−２，ｂ＊＝−２）の場合、色ずれは√（（ａ＊ａｒｔｉｃｌｅ＋２）２＋（ｂ＊ａｒｔｉｃｌｅ＋２）２）によって定義され、
前記基準点が前記基板の色座標の場合、色ずれは√（（ａ＊ａｒｔｉｃｌｅ−ａ＊基板）２＋（ｂ＊ａｒｔｉｃｌｅ−ｂ＊基板）２）によって定義される物品。
【請求項９】
前記光透過性材料はさらに酸素を含み、更に、前記光透過性材料が、４０原子％乃至４５原子％の範囲の量のアルミニウムを含む、請求項８記載の物品。
【請求項１０】
前記光透過性材料は−１０００ＭＰａ乃至１００ＭＰａの範囲の圧縮応力を有する、請求項８又は９記載の物品。
【請求項１１】
前記光透過性材料は第一の層を有し、前記光学フィルムはさらに第二の層を有する、請求項８乃至１０のうちいずれか一項記載の物品。
【請求項１２】
前記第一の層は前記基板の前記主表面上に堆積され、前記第二の層は該第一の層上に堆積され、
前記第二の層は前記基板の前記主表面上に堆積され、前記第一の層は該第二の層上に堆積される請求項１１記載の物品。
【請求項１３】
前記透過性材料は前記第二の層の屈折率よりも大きい屈折率を有し、前記光学フィルムは交互になる複数の第一の層及び第二の層を有する、請求項１１記載の物品。
【請求項１４】
少なくとも前記物品の前記片面平均明所反射率の一つは６度乃至４０度の範囲の視野角度で光波長レジームについて２％以下であり、
前記基板は６０ＧＰａ以上のヤング率を有し、
前記ガラスは強化され、また、該強化されたガラスの表面から１０μｍ以上の圧縮深さまで延在する少なくとも２００ＭＰａの表面ＣＳを有する圧縮応力（ＣＳ）層を有し、
前記第一の層は０．４マイクロメートル乃至３マイクロメートルの範囲の厚さを有する、請求項１１乃至１３のうちいずれか一項記載の物品。
【請求項１５】
前面、後面、及び、側面を有する筐体と、
前記筐体内に少なくとも部分的に配置される電気部品と、
前記筐体の前記前面において或いは前記前面に隣接して設けられるディスプレイと、
前記ディスプレイ上に配置されるカバー物品であって、請求項８乃至１４のうちいずれか一項記載の物品を有するカバー物品と、
を備える装置。
【請求項１６】
前記組成物が、ケイ素を４．３原子％乃至８．５原子％の範囲で含み、前記材料は、２マイクロメートル対２マイクロメートルの寸法を有する撮像域に沿って前記主表面で原子間力顕微鏡によって測定されると１．２７ｎｍ以下の粗さ（Ｒａ）を有する、請求項１乃至３のうちいずれか一項記載の光透過性材料。
【請求項１７】
前記組成物が、ケイ素を４．３原子％乃至８．５原子％の範囲で含み、前記材料は、２マイクロメートル対２マイクロメートルの寸法を有する撮像域に沿って前記主表面で原子間力顕微鏡によって測定されると１．２７ｎｍ以下の粗さ（Ｒａ）を有する、請求項４乃至７のうちいずれか一項記載の光透過性材料。
【請求項１８】
前記光透過性材料が、ケイ素を４．３原子％乃至８．５原子％の範囲で含み、前記材料は、２マイクロメートル対２マイクロメートルの寸法を有する撮像域に沿って前記主表面で原子間力顕微鏡によって測定されると１．２７ｎｍ以下の粗さ（Ｒａ）を有する、請求項８乃至１４のうちいずれか一項記載のカバー物品。