【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月26日(2021.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
プロセッサおよびメモリを含む医療流体送達機械であって、前記メモリは、命令を記憶し、前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、
透析処置が開始されることができる前に、事前プログラムされたタスクが実施される必要があることを決定することと、
前記医療流体送達機械が前記事前プログラムされたタスクを実施できる状態であることを示すメッセージを生成することと、
前記メッセージに応答した通知を受信した後、前記事前プログラムされたタスクを実施することと
を前記プロセッサに行わせる、医療流体送達機械と、
前記メッセージを受信するために第１のリンクを介して前記医療流体送達機械とデータ通信する少なくとも１つのサーバと
を備え、
前記少なくとも１つのサーバは、
（ｉ）第２のリンクを介して、前記医療流体送達機械からの前記メッセージを遠隔モバイル通信デバイスに中継することと、
（ｉｉ）前記第２のリンクを介して、前記事前プログラムされたタスクを開始すべきことを示す応答を前記遠隔モバイル通信デバイスから受信することと、
（ｉｉｉ）前記第１のリンクを介して、前記事前プログラムされたタスクを開始するための前記通知を前記医療流体送達機械に送信することと
を行うように構成され、
前記事前プログラムされたタスクは、事前プログラムされた始動手順タスク、消毒手順、または自己試験ルーチンのうちの少なくとも１つを含む、医療流体送達システム。
【請求項２】
前記第１のリンクは、インターネットリンクである、請求項１に記載の医療流体送達システム。
【請求項３】
前記第２のリンクは、インターネットリンクまたはセルラー通信ネットワークリンクである、請求項１に記載の医療流体送達システム。
【請求項４】
前記少なくとも１つのサーバは、少なくとも１つの専用サーバまたはクラウドサーバを含む、請求項１に記載の医療流体送達システム。
【請求項５】
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
プロセッサおよびメモリを含む医療流体送達機械であって、前記メモリは、命令を記憶し、前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、
前記医療流体送達機械における手順の完了に応じて、または、事前プログラムされた時間が近づいたことの決定に応じて、（ｉ）前記医療流体送達機械が事前プログラムされたタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記医療流体送達機械が同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するための前記事前プログラムされた時間を示すメッセージを生成することと、
前記メッセージに応答した確認メッセージを受信した後、前記事前プログラムされたタスクを実施するか、または、前記事前プログラムされた時間において、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施することと
を前記プロセッサに行わせる、医療流体送達機械と、
前記メッセージを受信するために前記医療流体送達機械とデータ通信する少なくとも１つのサーバと
を備え、
前記少なくとも１つのサーバは、前記医療流体送達機械からの前記メッセージを遠隔モバイル通信デバイスに中継するためのミドルウェアソフトウェアを含み、
前記遠隔モバイル通信デバイスは、前記メッセージを受信した後に、前記確認メッセージを前記サーバに伝送し、前記サーバの前記ミドルウェアソフトウェアは、前記確認メッセージを前記医療流体送達機械に伝送し、
前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクは、事前プログラムされた始動手順タスク、消毒手順、または自己試験ルーチンのうちの少なくとも１つを含む、医療流体送達システム。
【請求項６】
前記メモリは命令を記憶し、前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、
透析処置が開始されることができる前に、前記事前プログラムされたタスクが実施される必要があることを決定すること
を前記プロセッサにさらに行わせる、請求項５に記載の医療流体送達システム。
【請求項７】
前記ミドルウェアソフトウェアは、前記メッセージを中継するために、前記モバイル通信デバイス上にダウンロードされたソフトウェアアプリケーションを更新する、請求項５または請求項６に記載の医療流体送達システム。
【請求項８】
前記ミドルウェアソフトウェアは、前記メッセージを中継するために、前記モバイル通信デバイス上にインストールされたカレンダを更新する、請求項５または請求項６に記載の医療流体送達システム。
【請求項９】
前記ミドルウェアソフトウェアは、前記メッセージを中継するために、前記少なくとも１つのサーバと前記遠隔モバイル通信デバイスとをネットワーク化するセルラー通信ネットワークを使用する、請求項５または請求項６に記載の医療流体送達システム。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのサーバは、少なくとも１つの専用サーバまたはクラウドサーバを含む、請求項５または請求項６に記載の医療流体送達システム。
【請求項１１】
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
第１のプロセッサおよび第１のメモリを含む第１の医療流体送達機械であって、前記第１のメモリは、第１の命令を記憶し、前記第１の命令は、前記第１のプロセッサによって実行されると、
前記第１の医療流体送達機械における手順の完了に応じて、または、事前プログラムされた時間が近づいたことの決定に応じて、（ｉ）前記第１の医療流体送達機械が事前プログラムされたタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記第１の医療流体送達機械が同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するための前記事前プログラムされた時間を示す第１の患者または介護者への遠隔伝送のための第１のメッセージを生成することと、
前記第１の患者または介護者からの確認メッセージを受信した後、前記事前プログラムされたタスクを実施するか、または、前記事前プログラムされた時間において、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施することと
を前記第１のプロセッサに行わせる、第１の医療流体送達機械と、
第２のプロセッサおよび第２のメモリを含む第２の医療流体送達機械と
を備え、前記第２のメモリは、第２の命令を記憶し、前記第２の命令は、前記第２のプロセッサによって実行されると、
前記第２の医療流体送達機械における手順の完了に応じて、または、事前プログラムされた時間が近づいたことの決定に応じて、（ｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するための前記事前プログラムされた時間を示す第２の患者または介護者への遠隔伝送のための第２のメッセージを生成することと、
前記第２の患者または介護者からの確認メッセージを受信した後、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するか、または、前記事前プログラムされた時間において、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施することと
を前記第２のプロセッサに行わせ、
前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクは、事前プログラムされた始動手順タスク、消毒手順、または自己試験ルーチンのうちの少なくとも１つを含む、医療流体送達システム。
【請求項１２】
前記第１のメモリは第１の命令を記憶し、前記第１の命令は、前記第１のプロセッサによって実行されると、
透析処置が開始されることができる前に、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクが実施される必要があることを決定すること
を前記第１のプロセッサにさらに行わせ、
前記第２のメモリは第２の命令を記憶し、前記第２の命令は、前記第２のプロセッサによって実行されると、
透析処置が開始されることができる前に、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクが実施される必要があることを決定すること
を前記第２のプロセッサにさらに行わせる、請求項１１に記載の医療流体送達システム。
【請求項１３】
前記第１および第２の医療流体送達機械は、少なくとも１つのサーバとデータ通信し、前記第１および第２のメッセージは、前記サーバに送達され、前記サーバは、（ｉ）前記第１のメッセージを前記第１の患者または介護者のための第１のモバイル通信デバイスに中継し、（ｉｉ）前記第２のメッセージを前記第２の患者または介護者のための第２のモバイル通信デバイスに中継するように構成されている、請求項１１または請求項１２に記載の医療流体送達システム。
【請求項１４】
前記少なくとも１つのサーバは、少なくとも１つの専用サーバまたはクラウドサーバを含む、請求項１３に記載の医療流体送達システム。
【請求項１５】
前記第１または第２のメッセージのうちの少なくとも１つを中継することは、前記少なくとも１つのサーバおよび前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つをネットワーク化するセルラーネットワークを使用することを含む、請求項１３に記載の医療流体送達システム。
【請求項１６】
前記セルラーネットワークを経由する通信は、ショートメッセージングサービス（「ＳＭＳ」）またはマルチメディアメッセージングサービス（「ＭＭＳ」）プロトコルを介する、請求項１５に記載の医療流体送達システム。
【請求項１７】
前記第１および第２の医療流体送達機械は、インターネット接続を介して前記少なくとも１つのサーバとデータ通信する在宅機械である、請求項１３に記載の医療流体送達システム。
【請求項１８】
前記第１および第２の医療流体送達機械は、センター内機械であり、前記少なくとも１つのサーバは、前記センターにおいて保守されている、請求項１３に記載の医療流体送達システム。
【請求項１９】
前記第１または第２のメッセージのうちの少なくとも１つを前記少なくとも１つのサーバによって中継することは、前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つにダウンロードされたソフトウェアアプリケーションを更新することを含む、請求項１３に記載の医療流体送達システム。
【請求項２０】
前記少なくとも１つソフトウェアアプリケーションは、前記システムからダウンロードされている、請求項１９に記載の医療流体送達システム。
【請求項２１】
前記第１または第２のメッセージのうちの少なくとも１つを前記少なくとも１つのサーバによって中継することは、前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つにインストールされたカレンダを更新することを含む、請求項１３に記載の医療流体送達システム。
【請求項２２】
前記始動手順タスクは、前記第１の患者が前記第１の医療流体送達機械から離れているとき、または、前記第２の患者が前記第２の医療流体送達機械から離れているときの少なくとも１つで実施されるように事前プログラムされている、請求項１１または請求項１２に記載の医療流体送達システム。
【請求項２３】
前記消毒手順または前記自己試験ルーチンは、前記第１の患者が前記第１の医療流体送達機械から離れているとき、または、前記第２の患者が前記第２の医療流体送達機械から離れているときの少なくとも１つで実施されるように事前プログラムされている、請求項１１または請求項１２に記載の医療流体送達システム。
【請求項２４】
前記第１または第２の医療流体送達機械のうちの少なくとも１つのために前記事前プログラムされた時間は、（ｉ）前記第１または第２のメッセージが生成されたときからの設定持続時間、または、（ｉｉ）前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクが開始するためにプログラムされた時間である、請求項１１または請求項１２に記載の医療流体送達システム。
【請求項２５】
モバイル通信デバイスであって、前記モバイル通信デバイスは、
第１の医療流体送達機械への第１のリンクであって、前記第１のリンクは、前記第１の医療流体送達機械が手順を完了したこと、または事前プログラムされた時間が近づいたことを前記第１の医療流体送達機械が決定したことのうちの少なくとも１つの後に、前記モバイル通信デバイスが第１のメッセージを前記第１の医療流体送達機械から受信することを可能にし、前記第１のメッセージは、（ｉ）前記第１の医療流体送達機械が事前プログラムされたタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記第１の医療流体送達機械が前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するための前記事前プログラムされた時間を示す、第１のリンクと、
第２の医療流体送達機械への第２のリンクと
を備え、
前記第２のリンクは、前記第２の医療流体送達機械が手順を完了したこと、または事前プログラムされた時間が近づいたことを前記第２の医療流体送達機械が決定したことのうちの少なくとも１つの後に、前記モバイル通信デバイスが第２のメッセージを前記第２の医療流体送達機械から受信することを可能にし、前記第２のメッセージは、（ｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するための前記事前プログラムされた時間を示し、
前記モバイル通信デバイスは、それぞれのメッセージを受信した後に、確認メッセージをそれぞれの医療流体送達機械に伝送し、前記確認メッセージは、前記事前プログラムされたタスクを実施することまたは前記事前プログラムされた時間において前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施することをそれぞれの医療流体送達機械に行わせ、
前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクは、事前プログラムされた始動手順タスク、消毒手順、または自己試験ルーチンのうちの少なくとも１つを含む、
モバイル通信デバイス。
【請求項２６】
前記第１の医療流体送達機械は、透析処置が開始されることができる前に、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクが実施される必要があることを決定し、
前記第２の医療流体送達機械は、透析処置が開始されることができる前に、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクが実施される必要があることを決定する、請求項２５に記載のモバイル通信デバイス。
【請求項２７】
前記第１および第２のリンクは、それぞれ、前記モバイル通信デバイスの画面上に第１および第２のアイコンを含み、前記第１および第２のアイコンは、それぞれ、前記第１および第２の医療流体送達機械に関連付けられている、請求項２５または請求項２６に記載のモバイル通信デバイス。
【請求項２８】
前記第１および第２のアイコンは、それぞれ、前記第１および第２のメッセージに関連付けられている、請求項２７に記載のモバイル通信デバイス。
【請求項２９】
前記第１または第２のアイコンのうちの少なくとも１つは、それぞれ、前記第１または第２のメッセージを閲覧するためにユーザ選択可能である、請求項２７に記載のモバイル通信デバイス。
【請求項３０】
前記第１および第２のアイコンは、前記第１および第２の医療流体送達機械が施設において配列されている方法に従って前記モバイル通信デバイス上に配列されている、請求項２７に記載のモバイル通信デバイス。
【請求項３１】
少なくとも１つのアクションアイコンを含み、前記少なくとも１つのアクションアイコンは、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施することを前記第１または第２の医療流体送達機械のうちの少なくとも１つに行わせるためにユーザ選択可能である、請求項２７に記載のモバイル通信デバイス。
【請求項３２】
前記少なくとも１つのアクションアイコンは、前記同じまたは異なる事前プログラムされたタスクを実施するために、それぞれ、前記第１または第２の医療流体送達機械のうちの少なくとも１つを選択するための前記第１または第２のアイコンと組み合わせて動作させられる、請求項３１に記載のモバイル通信デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
持続的外来腹膜透析（「ＣＡＰＤ」）、自動化腹膜透析（「ＡＰＤ」）、および潮汐流透析、ならびに持続的流動腹膜透析（「ＣＦＰＤ」）を含む種々のタイプの腹膜透析治療が存在する。ＣＡＰＤは、手動透析処置である。ここでは、患者は、使用済みまたは消耗済み透析液流体が腹膜腔から排出することを可能にするために、埋め込まれたカテーテルをドレインに手動で接続する。患者は、次いで、カテーテルを通して患者の中に新鮮な透析流体を注入するために、新鮮な透析流体のバッグにカテーテルを接続する。患者は、カテーテルを新鮮な透析流体バッグから接続解除し、透析流体が腹膜腔内で滞留することを可能にし、老廃物、毒素、および過剰な水分の移送が、起こる。ある滞留時間後、患者は、例えば、１日あたり４回手動透析手順を繰り返し、各処置は、約１時間続く。手動腹膜透析は、患者からかなりの量の時間および努力を要求し、改良の余地がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
機械によって実施される上記モダリティのいずれも、スケジュールベースで実行され得、始動手順を要求し得る。例えば、透析患者は、典型的には、隔日、毎日等のスケジュールベースで処置を実施する。血液処置機械は、典型的には、例えば、消毒手順を実行するための設定のために、処置前にある量の時間を要求する。上記モダリティのための患者は、忙しい生活を送り、処置をスケジューリングされた日に実施する計画または実行する用事を有していることもある。患者に有用であるとされている１つの解決策が、「Ｅｘｔｒａｃｏｒｐｏｒｅａｌ  Ｂｌｏｏｄ  Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  Ｄｅｖｉｃｅ  Ａｎｄ  Ｍｅｔｈｏｄ  Ｆｏｒ  Ｐｒｅｐａｒｉｎｇ  Ｂｌｏｏｄ  Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  Ｕｓｉｎｇ  Ａｎ  Ｅｘｔｒａｃｏｒｐｏｒｅａｌ  Ｂｌｏｏｄ  Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  Ｄｅｖｉｃｅ」と題された米国特許第８，３１５，６５４号（第’６５４号特許、特許文献１）に開示されている。第’６５４号特許は、血液処置デバイスにおけるルーチンを始めるために、患者が開始コードを外部通信ユニットから血液処置デバイスに送信する形態を開示する（要約における第’６５４号特許参照）。しかしながら、下でより詳細に議論されるように、第’６５４号特許の形態は、機械および処置自体に関連するある重要な因子を考慮しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一特定の例では、在宅治療機械は、処置の合間にそれらを消毒することによってある構成要素を再使用し得る。機械は、消毒タイマが終了する前に患者または介護者が機械を使用して処置を開始することを要求する１つ以上の消毒タイマを採用し得る。そうでなければ、患者は、処置を開始する前に別の消毒手順が完了されるまで待つ必要があるであろう。ある実施形態における在宅治療機械は、機械のグラフィカルユーザインターフェースを介して処置開始時間期限を通信し、それは、開始時間期限にアクセスし、それに応じて反応するために、患者が機械の近くにいることを要求する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
別様に規定されない限り、本明細書に列挙される任意の他の側面と組み合わせられ得る本開示の第１１の側面では、同じまたは異なるタスクは、始動手順タスクを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
別様に規定されない限り、本明細書に列挙される任意の他の側面と組み合わせられ得る本開示の第１２の側面では、同じまたは異なるタスクは、消毒手順または自己試験ルーチンを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本明細書に議論される利点は、本明細書に開示される実施形態のうちの１つまたはいくつかに見出され得、おそらく、その全てに見出されるわけではない。追加の特徴および利点が、本明細書に説明され、以下の発明を実施するための形態ならびに図から明白となるであろう。
本発明は、例えば、以下を提供する。
（項目１）
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
医療流体送達機械であって、前記医療流体送達機械は、前記医療流体送達機械がタスクを実施できる状態であることを示すメッセージを生成するように構成されている、医療流体送達機械と、
前記メッセージを受信するために第１のリンクを介して前記医療流体送達機械とデータ通信する少なくとも１つのサーバと
備え、
前記少なくとも１つのサーバは、
（ｉ）第２のリンクを介して、前記医療流体送達機械からの前記メッセージを遠隔モバイル通信デバイスに中継することと、
（ｉｉ）前記第２のリンクを介して、前記タスクを開始すべきことを示す応答を前記遠隔モバイル通信デバイスから受信することと、
（ｉｉｉ）前記第１のリンクを介して、前記タスクを開始するための通知を前記医療流体送達機械に送信することと
を行うように構成されている、医療流体送達システム。
（項目２）
前記第１のリンクは、インターネットリンクである、項目１に記載の医療流体送達システム。
（項目３）
前記第２のリンクは、インターネットリンクまたはセルラー通信ネットワークリンクである、項目１に記載の医療流体送達システム。
（項目４）
前記少なくとも１つのサーバは、少なくとも１つの専用サーバまたはクラウドサーバを含む、項目１に記載の医療流体送達システム。
（項目５）
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
医療流体送達機械であって、前記医療流体送達機械は、
（ｉ）医療流体送達機械がタスクを実施できる状態であること、または、
（ｉｉ）前記医療流体送達機械が同じまたは異なるタスクを実施するための事前プログラムされた時間
を示すメッセージを生成するように構成されている、医療流体送達機械と、
前記メッセージを受信するために前記医療流体送達機械とデータ通信する少なくとも１つのサーバと
を備え、
前記少なくとも１つのサーバは、前記医療流体送達機械からの前記メッセージを遠隔モバイル通信デバイスに中継するためのミドルウェアソフトウェアを含む、医療流体送達システム。
（項目６）
前記ミドルウェアソフトウェアは、前記メッセージを中継するために、前記モバイル通信デバイス上にダウンロードされたソフトウェアアプリケーションを更新する、項目５に記載の医療流体送達システム。
（項目７）
前記ミドルウェアソフトウェアは、前記メッセージを中継するために、前記モバイル通信デバイス上にインストールされたカレンダを更新する、項目５に記載の医療流体送達システム。
（項目８）
前記ミドルウェアソフトウェアは、前記メッセージを中継するために、前記少なくとも１つのサーバと前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つとをネットワーク化するセルラー通信ネットワークを使用する、項目５に記載の医療流体送達システム。
（項目９）
前記少なくとも１つのサーバは、少なくとも１つの専用サーバまたはクラウドサーバを含む、項目５に記載の医療流体送達システム。
（項目１０）
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
第１の医療流体送達機械であって、前記第１の医療流体送達機械は、
（ｉ）第１の医療流体送達機械がタスクを実施できる状態であること、または、
（ｉｉ）前記第１の医療流体送達機械が同じまたは異なるタスクを実施するための事前プログラムされた時間
を示す第１の患者または介護者への遠隔伝送のための第１のメッセージを生成するように構成されている、第１の医療流体送達機械と、
第２の医療流体送達機械と
を備え、
前記第２の医療流体送達機械は、
（ｉ）第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なるタスクを実施できる状態であること、または、
（ｉｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なるタスクを実施するための事前プログラムされた時間を示す第２の患者または介護者への遠隔伝送のための第２のメッセージを生成するように構成されている、医療流体送達システム。
（項目１１）
前記第１および第２の医療流体送達機械は、少なくとも１つのサーバとデータ通信し、前記第１および第２のメッセージは、前記サーバに送達され、前記サーバは、（ｉ）前記第１のメッセージを前記第１の患者または介護者のための第１のモバイル通信デバイスに中継し、（ｉｉ）前記第２のメッセージを前記第２の患者または介護者のための第２のモバイル通信デバイスに中継するように構成されている、項目１０に記載の医療流体送達システム。
（項目１２）
前記少なくとも１つのサーバは、少なくとも１つの専用サーバまたはクラウドサーバを含む、項目１１に記載の医療流体送達システム。
（項目１３）
前記第１または第２のメッセージのうちの少なくとも１つを中継することは、前記少なくとも１つのサーバおよび前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つをネットワーク化するセルラーネットワークを使用することを含む、項目１１に記載の医療流体送達システム。
（項目１４）
前記セルラーネットワークを経由する通信は、ショートメッセージングサービス（「ＳＭＳ」）またはマルチメディアメッセージングサービス（「ＭＭＳ」）プロトコルを介する、項目１３に記載の医療流体送達システム。
（項目１５）
前記第１および第２の医療流体送達機械は、インターネット接続を介して前記少なくとも１つのサーバとデータ通信する在宅機械である、項目１１に記載の医療流体送達システム。
（項目１６）
前記第１および第２の医療流体送達機械は、センター内機械であり、前記少なくとも１つのサーバは、前記センターにおいて保守されている、項目１１に記載の医療流体送達システム。
（項目１７）
前記第１または第２のメッセージのうちの少なくとも１つを前記少なくとも１つのサーバによって中継することは、前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つにダウンロードされたソフトウェアアプリケーションを更新することを含む、項目１１に記載の医療流体送達システム。
（項目１８）
前記少なくとも１つソフトウェアアプリケーションは、前記システムからダウンロードされている、項目１７に記載の医療流体送達システム。
（項目１９）
前記第１または第２のメッセージのうちの少なくとも１つを前記少なくとも１つのサーバによって中継することは、前記第１または第２のモバイル通信デバイスのうちの少なくとも１つにインストールされたカレンダを更新することを含む、項目１１に記載の医療流体送達システム。
（項目２０）
前記同じまたは異なるタスクは、始動手順タスクを含む、項目１０に記載の医療流体送達システム。
（項目２１）
前記同じまたは異なるタスクは、消毒手順または自己試験ルーチンを含む、項目１０に記載の医療流体送達システム。
（項目２２）
前記第１または第２の医療流体送達機械のうちの少なくとも１つのために前記事前プログラムされた時間は、（ｉ）前記第１または第２のメッセージが生成されたときからの設定持続時間、または、（ｉｉ）前記同じまたは異なるタスクのためにプログラムされた開始するための時間である、項目１０に記載の医療流体送達システム。
（項目２３）
モバイル通信デバイスであって、前記モバイル通信デバイスは、
第１の医療流体送達機械への第１のリンクであって、前記第１のリンクは、
（ｉ）前記第１の医療流体送達機械が同じまたは異なるタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記第１の医療流体送達機械がタスクを実施するための事前プログラムされた時間を示す第１のメッセージを前記第１の医療流体送達機械から前記モバイル通信デバイスが受信することを可能にする、第１のリンクと、
第２の医療流体送達機械への第２のリンクと
を備え、
前記第２のリンクは、
（ｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なるタスクを実施できる状態であること、または、（ｉｉ）前記第２の医療流体送達機械が前記同じまたは異なるタスクを実施するための事前プログラムされた時間を示す第２のメッセージを前記第２の医療流体送達機械から前記モバイル通信デバイスが受信することを可能にする、
モバイル通信デバイス。
（項目２４）
前記第１および第２のリンクは、それぞれ、前記モバイル通信デバイスの画面上に第１および第２のアイコンを含み、前記第１および第２のアイコンは、それぞれ、前記第１および第２の医療流体送達機械に関連付けられている、項目２３に記載のモバイル通信デバイス。
（項目２５）
前記第１および第２のアイコンは、それぞれ、前記第１および第２のメッセージに関連付けられている、項目２４に記載のモバイル通信デバイス。
（項目２６）
前記第１または第２のアイコンのうちの少なくとも１つは、それぞれ、前記第１または第２のメッセージを閲覧するためにユーザ選択可能である、項目２４に記載のモバイル通信デバイス。
（項目２７）
前記第１および第２のアイコンは、前記第１および第２の医療流体送達機械が施設において配列されている方法に従って前記モバイル通信デバイス上に配列されている、項目２４に記載のモバイル通信デバイス。
（項目２８）
少なくとも１つのアクションアイコンを含み、前記少なくとも１つのアクションアイコンは、前記同じまたは異なるタスクを実施することを前記第１または第２の医療流体送達機械のうちの少なくとも１つに行わせるためにユーザ選択可能である、項目２４に記載のモバイル通信デバイス。
（項目２９）
前記少なくとも１つのアクションアイコンは、前記同じまたは異なるタスクを実施するために、それぞれ、前記第１または第２の医療流体送達機械のうちの少なくとも１つを選択するための前記第１または第２のアイコンと組み合わせて動作させられる、項目２８に記載のモバイル通信デバイス。
（項目３０）
医療流体送達システムであって、前記医療流体送達システムは、
第１の医療流体送達デバイスと、
第２の医療流体送達デバイスと、
前記第１および第２の医療流体送達デバイスと通信するサーバと、
モバイル通信デバイスのためのソフトウェアアプリケーションであって、前記ソフトウェアアプリケーションは、前記第１の医療流体送達デバイスを表す第１のアイコンが表示されることと、前記第２の医療流体送達デバイスを表す第２のアイコンが表示されることとをもたらす、ソフトウェアアプリケーションと、
前記第１および第２の医療流体送達デバイスと前記サーバとの間の第１の通信リンクと、
前記サーバと前記ソフトウェアアプリケーションとの間の第２の通信リンクと
を備え、
前記ソフトウェアアプリケーションは、前記サーバと前記第１および第２のリンクとを介して、前記第１または第２の医療流体送達デバイスから少なくとも１つのステータス更新を受信するようにプログラムされている、医療流体送達システム。
（項目３１）
前記第１および第２の通信リンクは、インターネットリンクである、項目３０に記載の医療流体送達システム。
（項目３２）
前記ソフトウェアアプリケーションは、前記サーバと前記第１および第２のリンクとを介して、動作コマンドを前記第１および第２の医療流体送達機械に送信するようにさらにプログラムされている、項目３０に記載の医療流体送達システム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
本明細書に説明されるシステム、方法、および手順は、１つ以上のコンピュータプログラムまたはコンポーネントを使用して実装され得ることを理解されたい。コンポーネントのプログラムは、ランダムアクセスメモリ（「ＲＡＭ」）、読み取り専用メモリ（「ＲＯＭ」）、フラッシュメモリ、磁気もしくは光学ディスク、光学メモリ、または他の記憶媒体を含む任意の従来のコンピュータ読み取り可能な媒体上の一連のコンピュータ命令として提供され得る。命令は、一連のコンピュータ命令を実行すると、開示される方法および手順の全てまたは一部を実施するプロセッサ、もしくはその実施を促進するプロセッサによって実行されるように構成され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
一実施形態では、モバイル通信デバイス２００ａおよび２００ｂは、インターネット５２へのそれらの接続を介して、システムハブ１２０上に記憶されるミドルウェアソフトウェアからアプリケーションソフトウェア（「アプリ」）をダウンロードする。アプリは、対応する機械９０ａまたは９０ｂの状態の変更が存在するとき、常に更新される。例えば、医療流体送達機械９０ａは、その自動化自己試験ルーチンを完了したばかりであり得、現在、消毒手順を実行できる状態である。機械９０ａは、この状態を識別するコードを生成し、それをシステムハブ１２０上に記憶されるミドルウェアソフトウェアに送信し得る。ミドルウェアソフトウェアは、次いで、例えば、ルックアップテーブルを使用して、コードを「自己試験完了、消毒できる状態」等のメッセージに変換し、患者１２ａまたは臨床医１１２ａのモバイル通信デバイス２００ａ上にダウンロードされたアプリにメッセージを表示させる。アプリは、メッセージとともに、機械９０ａが存在する特定の状態に関連付けられているアイコン等の視覚的識別子を提供するようにプログラムされ得る。アプリは、患者１２ａまたは臨床医１１２ａがアプリを閲覧し、機械９０の状態変更を確認するように促す「鳴動」音等のオーディオアラートおよび／または振動等の触覚アラートのうちのいずれか１つ以上のものも提供し得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
セルラーメッセージは、情報をモバイル通信デバイス２００に投入するソフトウェアアプリおよびカレンダ更新モードに対して上で議論される同一のイベントのうちのいずれかに関する情報を伝え得る。例えば、医療流体送達機械９０は、その自動化自己試験ルーチンを完了したばかりであり得、現在、消毒手順を実行できる状態である。機械９０は、この状態を識別するコードを生成し、それをシステムハブ１２０上に記憶されるミドルウェアソフトウェアに送信し得る。ミドルウェアソフトウェアは、次いで、例えば、ルックアップテーブルを使用して、コードを「自己試験完了、消毒できる状態」等のメッセージに変換し、例えば、上で議論されるセルラー出力ルーチンにテキストメッセージを患者１２または臨床医１１２のモバイル通信デバイス２００に送信させ、メッセージを表示させる。代替実施形態では、コードは、必要とされず、機械９０は、代わりに、実際のテキスト文字列を送信し、ミドルウェアソフトウェアは、例えば、上で議論されるセルラー出力ルーチンを介して、テキストメッセージとしてモバイル通信デバイス２００にそれを転送する。公知であるように、通信デバイス２００上のテキストメッセージの受信は、患者１２または臨床医１１２がメッセージを閲覧するように促すオーディオ、例えば、「鳴動」音および／または振動等の触覚アラートを伴い得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
システム１１０ｃは、患者１２または臨床医１１２が、上記アクション（および本明細書に明確に説明されないその他）のうちのいずれかを遠隔で開始することを可能にする。患者１２または臨床医１１２は、例えば、自己試験ルーチンまたは消毒手順を開始するために、例えば、モバイル通信デバイス２００上に表示されるアプリ上のアイコンを選択し得る。アイコンの選択は、インターネット５２を経由してミドルウェアソフトウェアに伝送される。ミドルウェアソフトウェアは、次いで、例えば、ルックアップテーブルを介して、例えば、アイコン選択を接続性サーバ１１８およびセキュアに管理される接続１１６を介して、その接続性エージェント１１４がオンである機械９０に送信されるアクションコードに変換し、選択されたアクションに関するアクションコードが機械のＡＣＰＵ  ５０に送信されることを可能にし、それは、選択されたアクションの実施を開始する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
代替実施形態では、患者１２または臨床医１１２は、例えば、機械９０において実施されるべき特定のアクション、例えば、自己試験ルーチンまたは消毒手順を選択する既知のコードをテキストメッセージ内に入力し得る。コードは、「自己試験」または「消毒」等の示唆的コードであり得る。テキストメッセージは、セルラーネットワーク２１０を介してシステムハブ１２０におけるミドルウェアソフトウェアに送信される。ミドルウェアソフトウェアは、例えば、ルックアップテーブルを介して、テキスト化コードを選択されたアクションのためのアクションコードに変換する。または、患者１２または臨床医１１２によって入力されたコードは、いかなる変換も必要とされないように、アクションコードであり得る。いずれの場合も、アクションコードは、接続性サーバ１１８およびセキュアに管理される接続１１６を介して、その接続性エージェント１１４がオンである機械９０に送信され、選択されたアクションのためのアクションコードが機械のＡＣＰＵ  ５０に送信されることを可能にし、ＡＣＰＵ  ５０は、選択されたアクションの実施を開始する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
自己試験が実施されると、ここでは、アクションが自動化自己試験ルーチンの代わりに消毒手順であることを除いて、システム１１０ｃが、上で議論される同一のステップ１−７を実施することが想定される。ここで、患者のモバイル通信デバイス２００にダウンロードされたカスタムアプリは、患者が処置を開始するために機械９０に戻るまでに有する時間の量を患者にリマインドするカウントダウンタイマを患者１２に表示し得る。異なるタイプの医療流体送達機械は、患者１２または臨床医１１２が処置が開始される前に実施し得る異なる１つ、２つ、３つ、またはそれを上回るアクションを有し得ることを理解されたい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
アクションボタン２４０のためのこのように説明された手順は、システム１１０ｃにおいても実装され、機械９０のタイプに応じて変動し得る他の機械コマンドのために実装され得る。診療所１２６ａが、診療所に存在する１人以上の看護師、臨床医、または医師１１２によって、処置または処置の一部の間に接続性エージェント１１４をオンのままにすることが十分に安全であると決定し得ることも考慮される。そのような場合、看護師、臨床医、医師１１２は、機械９０のための処置中活動を制御し得る。例えば、看護師、臨床医、医師１１２は、モバイル接続デバイス２００におけるアプリ２３０を介してアラーム／アラートを受信し、それに応答し、ポンプおよび処置の他の面を開始および停止すること、消毒を開始および停止すること、事前注入を開始および停止すること等を行い得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
上で説明されるようなアプリ２３０は、看護師、臨床医、または医師１１２が、医療流体送達機械９０における処置を設定し、監視し、おそらく制御することを可能にする。患者の自宅（図１の破線枠）における患者１２または患者１２のための介護者にアプリを介して類似する機能性を提供することが、考慮される。接続性は、図７−９に示されるものと同一であり得る。しかしながら、設定は、診療所１２６ａ−１２６ｎではなく、代わりに、自宅またはビジネスもしくは休暇場所等の他の非臨床的場所である。加えて、典型的には、複数の機械９０ａ−９０ｎではなく、単一の機械９０のみが存在する。しかしながら、単一の患者１２が、各々が本明細書に説明されるようなアプリによってサポートされ得る複数の機械９０を介して処置され得ることが可能である。患者１２が自宅にいるが、機械９０から離れている場合、アプリは、始動手順タスク、消毒手順、または自己試験ルーチンを開始もしくは完了するために残されている時間の量等の有益な情報を提供し得る。患者が機械９０によって処置されているとき、患者は、それ自体が図１に図示されるようなタブレットであり得るそのユーザインターフェース１２２上で情報を確認することができる。しかし、配偶者、友人、または在宅看護師等、処置中に自宅で患者１２を補助する介護者も存在し得る。介護者は、ステータス更新、始動手順残り時間、消毒残り時間、事前注入残り時間、処置残り時間、患者１２が機械９０に接続されているかどうかに関する情報、アラート、アラーム等を受信することによって、在宅アプリから利益を享受する。一実施形態におけるアプリは、認可された人物のみが患者処置データを閲覧し得るように、これが介護者のモバイル通信デバイス２００にダウンロードされ得る前、患者に関連付けられているログインおよびパスワードが入力されることを要求する。