【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月13日(2021.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
誘導用管（３）、及び、
前記誘導用管（３）の内部に配置された締結用ロッド（４）を含む自動ロック式ドライバ（１）であって、
前記締結用ロッド（４）の第１の端部には、被術者の骨体に対して整形外科インプラント（２）を不動化するための固着用ネジ（６）の回転駆動、及び、前記固着用ネジ（６）と前記締結用ロッド（４）の端部との締結を可能にするソケット（５）が具備されており、
阻止システム（９、１０及び１１）が、前記誘導用管（３）と前記締結用ロッド（４）との間に、設けられ、
前記阻止システム（９、１０及び１１）は、前記誘導用管（３）と協働して、固着用ネジ（６）が締結される際に、前記誘導用管が整形外科インプラント（２）から締結解除されるのを妨げ、
把持用ホイール（８）が、前記誘導用管（３）の外周上に設けられ、前記把持用ホイール（８）は、前記阻止システム（９、１０及び１１）のロック及び／またはロック解除及び前記誘導用管（３）の回転駆動を行ない、
前記阻止システム（９、１０及び１１）はリンクロッド（９）を含み、前記リンクロッド（９）が、前記リンクロッド（９）の回転方向に応じて、前記誘導用管（３）に形成された引込み式ストッパー（１１）と協働する一連の歯（１０）を外周上に含み、
前記引込み式ストッパー（１１）が、柔軟なブレード（１１ｂ）を含み、前記柔軟なブレード（１１ｂ）は、前記柔軟なブレード（１１ｂ）の内面上に設けられ、前記誘導用管（３）の内側に向けられた１つの歯（１１ｃ）を備えていることを特徴とする自動ロック式ドライバ。
【請求項２】
前記引込み式ストッパー（１１）が、傾斜した外形（１１ｂ）を含み、Ｃ字形を有すること、を特徴とする請求項１に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項３】
歯（１１ｃ）が、前記誘導用管（３）の内部ボア（３ｂ）の円形外形の延長部分内に配置された円弧状外形を有すること、を特徴とする請求項１に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項４】
内部盲ボア（１７ａ）、及び、前記締結用ロッド（４）を収容しその並進運動及び回転を阻止することのできる弾性変形可能な薄板構造（１７ｂ）を有する連結装置（１７）を、前記リンクロッド（９）が、前記一連の歯（１０）から軸方向に延伸した部分に含んでいること、を特徴とする請求項１に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項５】
前記誘導用管（３）が、前記引込み式ストッパー（１１）と対向するトルク伝達用パッド（１２）を含んでいること、を特徴とする請求項１に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項６】
前記把持用ホイール（８）は、内部で前記引込み式ストッパー（１１）が協働する第１の空間（８ａ）、及び、前記第１の空間（８ａ）と対向するように配置された第２の空間（８ｂ）であって、内部にトルク伝達用パッド（１２）が収納されている第２の空間（８ｂ）を含んでいること、を特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項７】
カム（１５）が、前記第１の空間（８ａ）の内部に設けられており、前記カムの外部の外形が前記引込み式ストッパー（１１）の傾斜した外形（１１ｄ）と接触することになること、を特徴とする請求項６に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項８】
前記第２の空間（８ｂ）が、前記誘導用管（３）の外部の近くで、第１の当接部（１３）、及び、前記第１の当接部（１３）と対向する第２の当接部（１４）を画定する内部外形を有し、前記誘導用管（３）を中心とした把持用ホイール（８）の回転方向に応じて、前記第１の当接部（１３）又は前記第２の当接部にトルク伝達用パッド（１２）が支持されること、を特徴とする請求項６に記載の自動ロック式ドライバ。
【請求項９】
誘導用管（３）、及び、
前記誘導用管（３）の内部に配置された締結用ロッド（４）を含む自動ロック式ドライバ（１）であって、
前記締結用ロッド（４）の第１の端部には、被術者の骨体に対して整形外科インプラント（２）を不動化するための固着用ネジ（６）の回転駆動、及び、前記固着用ネジ（６）と前記締結用ロッド（４）の端部との締結を可能にするソケット（５）が具備されており、
阻止システム（９、１０及び１１）が、前記誘導用管（３）と前記締結用ロッド（４）との間に、設けられ、
前記阻止システム（９、１０及び１１）は、前記誘導用管（３）と協働して、固着用ネジ（６）が締結される際に、前記誘導用管が整形外科インプラント（２）から締結解除されるのを妨げ、
把持用ホイール（８）が、前記誘導用管（３）の外周上に設けられ、前記把持用ホイール（８）は、前記阻止システム（９、１０及び１１）のロック及び／またはロック解除及び前記誘導用管（３）の回転駆動を行ない、
前記阻止システム（９、１０及び１１）はリンクロッド（９）を含み、前記リンクロッド（９）が、前記リンクロッド（９）の回転方向に応じて、前記誘導用管（３）に形成された引込み式ストッパー（１１）と協働する一連の歯（１０）を外周上に含み、
内部盲ボア（１７ａ）、及び、前記締結用ロッド（４）を収容しその並進運動及び回転を阻止することのできる弾性変形可能な薄板構造（１７ｂ）を有する連結装置（１７）を、前記リンクロッド（９）が、前記一連の歯（１０）から軸方向に延伸した部分に含んでいることを特徴とする自動ロック式ドライバ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】自動ロック式の整形外科用ドライバ
【技術分野】
【０００１】
本発明は、被術者の骨体の組織内に固着される整形外科インプラントの設置、締結及び／または締結解除のための自動ロック式ドライバに関する。
【背景技術】
【０００２】
欧州特許第２９６２６５１号明細書から、骨体に対し整形外科インプラントを保持するため、より詳細には脊椎インプラント用コネクタを固定するための骨ネジの固着を可能にする、取外し可能なドライバが公知である。
【０００３】
取外し可能なドライバは、ロッドの駆動を可能にする結合部分を含み、この結合部分が脊椎インプラント用コネクタのチューリップ形状の内部にネジ留めされるのに対してこのロッドの遠位端部部分は、椎弓根ネジの頭部と協働する。
【０００４】
このタイプのドライバは、一方ではコネクタを維持しなければならず、他方では、骨質組織内で固定するために固着用ネジの回転駆動を可能にしなければならない。
【０００５】
この種のドライバは、外部抵抗の作用下で、固定すべきコネクタから切り離される可能性があり、こうしてインプラントの誘導不良を誘発し締結用ロッドを脆化させることが確認されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】欧州特許第２９６２６５１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明に係るドライバは、骨組織内に固定用ネジを固着する間、インプラント上に前記ドライバを一時的にロックすることのできる阻止システムを提案することによって、この問題を解決することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、内部で締結用ロッドが誘導され回転駆動されている誘導用管を含み、この締結用ロッドの端部の一方には、被術者の骨体に対して整形外科インプラントを不動化する固着用ネジの回転駆動及び締結を可能にするソケットが具備されており、前記ドライバは、一方では誘導用管と締結用ロッドの間に、前記誘導用管と協働して、固着用ネジ締結の際にこの誘導用管から整形外科インプラントが締結解除されるのを妨げる阻止システムを含み、他方では誘導用管の外周上に、阻止システムのロック及び／またはロック解除及び前記誘導用管の回転駆動を行なう把持用ホイールを含む。
【０００９】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、リンクロッドで構成された阻止システムを含み、このリンクロッドは、このロッドの回転方向に応じて誘導用管内に設けられた引込み式ストッパーと協働する一連の歯を周囲上に含む。
【００１０】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、開口部の内部に傾斜した外形を含むＣ字形外形を有する引込み式ストッパーを含む。
【００１１】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、前記誘導用管の内部に向けられた内部面上に１つの歯を備えた柔軟なブレードが内部に設けられている引込み式ストッパーを含む。
【００１２】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、誘導用管の内部ボアの円形外形の延長部分内に配置された円弧状外形を呈する歯を有する引込み式ストッパーを含む。
【００１３】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、一方では内部盲ボア、他方では締結用ロッドを収容しその並進運動及び回転を阻止することのできる弾性変形可能な薄板構造で構成されている連結装置を、歯の延長部分内に含むリンクロッドを含む。
【００１４】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、誘導用管（３）の引込み式ストッパーの反対側にトルク伝達用パッドを含んでいる。
【００１５】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、内部で引込み式ストッパーが協働する第１の空間及び、第１の空間の反対側に配置され内部にトルク伝達用パッドが収納されている第２の空間を含む把持用ホイールを含む。
【００１６】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、把持用ホイールの第１の空間の内部にカムを含み、このカムの外部の外形は引込み式ストッパーの開口部の傾斜した外形と接触することになる。
【００１７】
本発明に係る自動ロック式ドライバは、誘導用管の外部ボアの近くで「螺入用当接部」と呼ばれる第１の当接部を、そして反対側には、誘導用管を中心とした把持用ホイールの回転方向に応じてトルク伝達用パッドが上に支持される「螺出用当接部」と呼ばれる第２の当接部を画定することを可能にする内部外形を有する第２の空間を含んでいる。
【００１８】
非限定的な一例として示されている添付図面に照らして、以下の説明は、本発明が有する特徴及び本発明が提供し得る利点をより良く理解することを可能にするものである。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】本発明に係る整形外科インプラントの設置及び固定のための自動ロック式ドライバを例示する斜視図である。
【図２】本発明に係る自動ロック式ドライバを表す側面図である。
【図３】本発明に係る自動ロック式ドライバを示す断面図である。
【図４】本発明に係る自動ロック式ドライバの誘導用管を例示する図である。
【図５】本発明に係る自動ロック式ドライバの誘導用管を例示する図である。
【図６】本発明に係る自動ロック式ドライバの誘導用管を例示する図である。
【図７】本発明に係る自動ロック式ドライバの阻止手段のリンクロッドを表わす図である。
【図８】本発明に係る自動ロック式ドライバの阻止手段のリンクロッドを表わす図である。
【図９】本発明に係る自動ロック式ドライバの阻止手段の引込み式ストッパーを示す図である。
【図１０】本発明に係る自動ロック式ドライバの阻止手段の引込み式ストッパーを示す図である。
【図１１】本発明に係る自動ロック式ドライバの阻止手段のロック位置及びロック解除位置を例示する断面図である。
【図１２】本発明に係る自動ロック式ドライバの阻止手段のロック位置及びロック解除位置を例示する断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２０】
図１〜３には、それぞれＵ字形コネクタ２ａ及び整形外科インプラント２の固着用ネジ６と協働する誘導用管３及び締結用ロッド４を含む本発明に係る自動ロック式ドライバ１
が示されている。
【００２１】
固着用ネジ６は、球形の外形を有する頭部６ａが前記コネクタ２ａのＵ字形外形の底部に支持されて、椎骨Ｖｅの骨体内への前記固着用ネジ６の移植軸との関係における前記コネクタの角度的及び位置付け上の自由度を保証する目的で、コネクタ２ａを横断するように想定されている。
【００２２】
固着用ネジ６の軸を中心とするその最終的な角度的位置でのコネクタ２ａの不動化は、前記コネクタのＵ字形外形の底部におけるリンクロッドの設置の際に行なわれ、このコネクタは、このコネクタのＵ字形外形の内部上部部分内に設けられたネジ切りされたゾーン２ｂと協働する図示されていない締結用ネジを介して、前記ネジ６の頭部６ａに対して並進運動及び回転しないように阻止されることになる。
【００２３】
コネクタ２ａと固着用ネジ６の間で自由に運動できることから、ドライバ１は、固着用ネジ６の回転駆動を可能にする一方で、必然的に前記コネクタ内で不動化されるはずである。
【００２４】
自動ロック式ドライバ１は、整形外科インプラント２の前記コネクタ２ａの内部での前記ドライバ１の不動化を保証するような形でコネクタ２ａの内部ネジ切りゾーン２ｂと協働するネジ切りされた外部の外形３ａをその一端部に備えた誘導用管３を含む。
【００２５】
ネジ切りされた外形３ａの反対側の端部で、誘導用管３は、その外周上に引込み式ストッパー１１を含み、直径方向に反対の方向に沿って伝達用パッド１２を含む。
【００２６】
引込み式ストッパー１１は、Ｃ字形の外形を有し、その開口部１１ａは、ネジ切りされた外形３ａの方向に向けられている。引込み式ストッパー１１は、誘導用管の長手方向軸との関係における一定の運動自由度を前記引込み式ストッパーに保証する柔軟なブレードを画定する誘導用管３の外部壁の機械加工によって得られる。
【００２７】
引込み式ストッパー１１の柔軟なブレード１１ｂは、誘導用管３の内部ボア３ｂの内部に向けられたその内部面上に、前記内部ボアの円形の外形の延長部分内に配置された円弧状の外形を有する歯１１ｃを含んでいる。
【００２８】
引込み式ストッパー１１及び伝達用パッド１２は、前記管を中心とするその回転方向に応じて前記引込み式ストッパーを移動させるかまたはさせないことを可能にする、誘導用管３を中心に配設された把持用ホイール８と協働する。
【００２９】
把持用ホイール８は、引込み式ストッパー１１のＣ字形外形が内部で協働する第１の空間８ａを含む。第１の空間８ａの内部には、引込み式ストッパー１１の歯１１ｃを誘導用管３の中央長手方向軸から遠ざけるかまたは近づけるように把持用ホイール８が回転した際に開口部１１ａの傾斜した外形１１ｄと接触する外部外形を有するカム１５が設けられている（図１１及び１２）。
【００３０】
把持用ホイール８は、第１の空間８ａの反対側に配置され、内部には誘導用管３の周囲上に設けられたトルク伝達用パッド１２が収納されている第２の空間８ｂを含む。
【００３１】
第２の空間８ｂは、誘導用管の外部ボアの近くで「螺入用当接部」と呼ばれる第１の当接部１３を、そして反対側には、前記誘導用管を中心とした把持用ホイール８の回転方向に応じてパッド１２が上に支持される「螺出用当接部」と呼ばれる第２の当接部１４を画定することを可能にする内部外形を有する。
【００３２】
自動ロック式ドライバ１は、誘導用管３と締結用ロッド４の間に、前記誘導用管を維持用グリップ１６に連結することのできるリンクロッド９を含む。
【００３３】
リンクロッド９は、その一端部及び外周上に、引込み式ストッパー１１の歯１１ｃの外部外形と相補的である外部外形を有する一連の歯１０を含む。
【００３４】
リンクロッド９は、一方では内部盲ボア１７ａ、他方では締結用ロッド４を収容しその並進運動及び回転を阻止することのできる弾性変形可能な薄板構造１７ｂで構成されている連結装置１７を、歯１０の延長部分内に含んでいる。
【００３５】
締結用ロッド４は、誘導用管３がコネクタ２ａ上に不動化された場合に固着用ネジ６の回転駆動を可能にするためこの固着用ネジ６の頭部６ａ内に設けられた内部ソケットと協働する外部ソケット５を、リンクロッド９との連結部の反対側に有する。
【００３６】
以上の説明から、脊椎Ｖｅ内の整形外科インプラント２の設置が以下の要領で行なわれることが分かる：
−  トルク伝達用パッド１２によって回転トルクが誘導用管３に伝達されるように「螺入用当接部」と呼ばれる第１の当接部１３に対しこのトルク伝達用パッド１２を位置付けするべく、把持用８が誘導用管３を中心にして時計回り方向に回転駆動される；
−  それぞれリンクロッド９の歯１０及び引込み式ストッパー１１の歯１１ｃに付与された外形及び角度によって、歯１１ｃが誘導用管３の回転駆動の際にリンクロッド９の前記歯１０から飛び出すことが可能となる。したがって、この回転方向には障害が無くなり、誘導用管３は、インプラント２のコネクタ２ａ内に螺入することができる。
−  誘導用管３がインプラント２のコネクタ２ａの中で完全に不動化された時点で、締結用ロッド４がグリップ１６及びリンクロッド９を介して回転駆動されて、脊椎Ｖｅの骨体内に固着用ネジ６を螺入させてインプラント２を固定する。
【００３７】
インプラント２の前記誘導用管３を螺出させる可能性のある逆の応力を誘発する、例えば誘導用管３上に隣接する筋肉組織などにより誘発される外部摩擦の場合には、この誘導用管３がコネクタ２から螺出するのを妨げるリンクロッド９の対応する歯１０に対抗しこれと接触する引込み式ストッパー１１の歯１１ｃで構成された阻止システムによって、この誘導用管が実際反時計回りに回転しないよう制止されているという点が指摘される。
【００３８】
同様に、以上の説明から、ドライバ１の阻止システムは、固着用ネジ６を用いた骨体内への固着の後、インプラント２のコネクタ２ａから誘導用管３を螺出させることができるようにロック解除され得るということも分かる。
【００３９】
阻止システムのロック解除は、誘導用管３を中心とした把持用ホイール８の反時計回り運動によって行なわれる。
【００４０】
実際、把持用ホイール８と誘導用管３の間の回転のあそびが、把持用ホイール８の第１の空間内に設けられたカム形状１５によって回転中もち上げられる引込み式ストッパー１１から歯１１ｃを解放することを可能にしている。
【００４１】
したがって、歯１１ｃは、リンクロッド９の歯１０から解放される。
【００４２】
把持用ホイール８の反時計回り回転の際に、同時に、トルク伝達用パッド１２は、前記ホイールの第２の空間８ｂ内に設けられた「螺出用当接部」と呼ばれる第２の当接部１４に接することになる。
【００４３】
このとき、回転トルクは、誘導用管３に伝達され、この誘導用管は、インプラント２のコネクタ２ａから螺出する。
【００４４】
誘導用管３の反時計回り回転をロックするように配設された阻止システムは、特に固着用ネジ６がインプラント２のコネクタ２ａから独立している場合に、ドライバ１の利用及び骨体内への固着用ネジ６の締結を容易にする、ということが指摘される。
【００４５】
さらに、以上の説明は単なる一例として示されたものであり、本発明の範囲を全く限定せず、上述の実施の詳細を他のいかなる等価物で置換することによっても本発明の範囲から逸脱することはない、ということを理解すべきである。