【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月6日(2021.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ガス流によって流過される封じ込め装置のためのフィルターシステム
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１つのフィルターユニットを有する、ガス流によって流過される封じ込め装置（Ｃｏｎｔａｉｎｍｅｎｔ）のためのフィルターシステムに関する。
このフィルターユニットに、第１のドッキング手段が設けられており、この第１のドッキング手段は、封じ込め装置の受取りポートにおける、フィルターユニットの解離可能な接続のために利用される。更に、このフィルターユニットは、位置調節機構を用いて位置調節可能な閉鎖要素を有しており、この閉鎖要素が、フィルターユニット内への流入部の遮断および開放のために利用される。
封じ込め装置として、特に、例えば薬学−化学的な産業のためのアイソレーター（Ｉｓｏｌａｔｏｒｅｎ）、除染室（Ｓｃｈｌｅｕｓｅｎ）、例えば微生物学的な作業または有毒な物質でもっての作業のための安全キャビネット（Ｓｉｃｈｅｒｈｅｉｔｓｗｅｒｋｂａｅｎｋｅ）が見なされる。この概念は、更に、ＲＡＢＳ（アクセス制限バリアシステム（Ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｂａｒｒｉｅｒ  Ｓｙｓｔｅｍ））全てのタイプを含んでいる。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１から、ガス流によって流過される封じ込め装置における、解離可能な、ロックされたドッキングのための、カートリッジ形状の、交換可能なフィルターユニットが公知である。
この目的のために、フィルターユニットにおいて、および、封じ込め装置内へのアクセス部において、互いに相補的な係止要素が配置されている。フィルターユニットは、キャップを有しており、このキャップが、軸線方向に、このフィルターユニットを通って延在する、機構を用いて、閉鎖された位置と最大に開放された位置の間で、調節可能である。
この機構は、フィルターインサートの外側で位置決めされた端部片を有しており、この端部片が、この機構の摺動運動の発生のために利用され、且つ、取り付けられる得る工具でもって、または、手によって、回転する状態で操作される。この機構は、更に、中央でキャップから延在しているねじ付きスピンドル、および、このスピンドルを収容するスリーブから成っている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】国際出願公開第２０１０／０８８７８２  Ａ１号パンフレット
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
公知の従来技術との関係において、本発明の根底をなす課題は、封じ込め装置に取り付けられたフィルターユニットのハンドリングおよび作動を、より能率的に構成することであり、従って、これらフィルターユニットの交換および操作が、耐汚染的に、時間を節約して、且つ、正確に、プロセス内において行われる状態で実現され得る。
本発明の更なる課題は、特に、１つの封じ込め装置に取り付けられた複数のフィルターシステムにおいて、全ての閉鎖要素の位置の切換および監視を自動化することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
フィルターシステムは、少なくとも１つのフィルターユニットを有する、ガス流によって流過される封じ込め装置のために構想されている。
このフィルターユニットは、封じ込め装置の受取りポートにおける、フィルターユニットの解離可能な接続のために利用可能な、第１のドッキング手段を備えている。更に、このフィルターユニットは、位置調節機構を用いて位置調節可能な閉鎖要素を有しており、この閉鎖要素が、このフィルターユニット内への流入部の遮断および開放のために利用される。位置調節機構の操作のために、この位置調節機構と結合可能な駆動ユニットが設けられている。
【発明の効果】
【０００６】
以下で、本発明の特別の実施形態を規定する：即ち、
フィルターユニットの位置調節機構と、駆動ユニットとの間の結合は、ドッキング可能に形成されている。このために、フィルターユニットに、第２のドッキング手段が、および、駆動ユニットに、この第２のドッキング手段に対して相補的な結合手段が設けられている。
駆動ユニットは、回転可能に支承されたトランスミッション部材の駆動のための、モーターと、このトランスミッション部材と結合された、位置調節機構との結合のために設けられているアダプター構造部品群とを備えている。
【０００７】
モーターは電気モーターであり、且つ、駆動ホイールを有している。トランスミッション部材は、駆動ホイールによって駆動されるホイールとして形成されている。トランスミッション部材に対する、モーターの駆動ホイールの変速比は、１：２０より大きく、有利には１：３０より大きく、例えば１：３３に設定されている。アダプター構造部品群は、連行体を有しており、この連行体が、トランスミッション部材との回転結合部を有しており、および、位置調節機構との係合のための役割を果たす。
駆動ホイールは、半径方向に周囲に延在する有歯部を有するピニオンである。トランスミッション部材は、半径方向に周囲に延在する有歯部を有しており、この有歯部が、駆動ホイールの有歯部と係合の状態にある。
フィルターユニットの位置調節機構は、一方の側で、スピンドルスリーブに装着する、非円形の輪郭を有する終端部片を有しており、この終端部片が、例えば外側多面角を有するナットである。アダプター構造部品群の連行体は、終端部片の輪郭との形状的に係合する結合のための、相補的な幾何学的形状を備えており、連行体が、例えば、外側多面角を周囲から把持する内側多面角である。
【０００８】
フィルターユニットの位置調節機構は、軸線方向に、このフィルターユニットを通って延在し、且つ、
ａ）そのスピンドルロッドが一方の端部でもって皿形状の閉鎖要素に固定されており、且つ、そのスピンドルロッドの他方の端部が有利には雄ねじを有するねじ部分として形成されている、該スピンドルロッドと；
ｂ）ねじ部分との係合の状態にある、有利には雌ねじを有するスピンドルスリーブと；ｃ）スピンドルスリーブにおいて装着された終端部片と、
から構成されている。
【０００９】
フィルターユニットは、原則的に円筒形であり、且つ、
ａ）中空の内側室および両側でそれぞれに１つの端面を有する、中空円筒形の形態のフィルターインサートと；
ｂ）フィルターインサートをこのフィルターインサートの外側周囲において包囲する、外被と；
ｃ）これら端面の内の一方の端面に所属して設けられており、且つ、中央の流入部を取り囲む、第１の側方カバーと；
ｄ）その閉鎖要素に固定されており且つ軸線方向に内側室を通って延在する位置調節機構を有する、該閉鎖要素と；
ｅ）他方の端面に所属して設けられており、内側室に向かって湾曲された中央の底部を有し、このことによって、外方へと開口する窪み部が与えられ、この窪み部内へと、位置調節機構から終端部片が突出する、第２の側方カバーと、
から構成されている。
【００１０】
アダプター構造部品群は、回転不能にトランスミッション部材と結合された連行体と、連行体のための担持するベース部としての固定状態のフランジ、および、モーターの固定のための保持体とを備えている。
結合手段は、駆動ユニット側において、フランジに配置されており、且つ、アンダーカット部を有する溝部の形態を有している。フィルターユニットにおける第２のドッキング手段は、係止突起部の形態を備えている。第２のドッキング手段は、これらと係止された結合手段と共に、固定された終端位置を形成する。
【００１１】
フランジは、突出するばね要素を有しており、これらばね要素が、押し込まれた状態において初めて、第２のドッキング手段からの結合手段の、固定された終端位置からの解離を可能にする。
第１のドッキング手段は、第１の側方カバーにおいて、流入部の縁部に配置されている。第２のドッキング手段は、第２の側方カバーにおいて、窪み部内へと突出する状態で配置されている。受取りポートは、封じ込め装置内へのアクセス部を備えており、および、このアクセス部の縁部に、第１のドッキング手段との係合のための接続要素が設けられている。
【００１２】
制御ユニットが設けられており、この制御ユニットは、
ａ）駆動ユニットのモーターの、スイッチ接続時間およびスイッチ切断時間、作動継続時間、回転方向、および、回転速度を、および、従って、間接的に、閉鎖要素の位置を、プログラム的に切り換えること、および、選択的に記録もすること；
ｂ）フィルターユニット内への流入部の、最大の開放、および、規則通りの遮断における、終端位置における閉鎖要素の運動を制限すること；および、
ｃ）閉鎖要素のそれぞれにその時点の位置を表示すること、および、選択的に記録もすること、
のために利用される。
【００１３】
それぞれに１つのフィルターユニットおよびこのフィルターユニットと結合された１つの駆動ユニットから成る、複数のフィルターシステムは、１つの封じ込め装置において装着されている。この場合、制御ユニットは、全てのフィルターシステムの全体の内部の、それぞれのフィルターシステムの機能のために、個々にプログラミング可能である。
【００１４】
位置調節機構は、フィルターユニットと結合可能な駆動ユニットの代わりに、同様に手動でも操作可能である。このことは、終端部片に取り付けられた工具を用いて、または、直接的に手で行われ得る。
【００１５】
本発明に従うフィルターシステムの最も特徴的な利点は、
封じ込め装置におけるフィルターユニットの、および、このフィルターユニットにおける駆動ユニットの解離可能な連結と、
駆動ユニットのほぼ無限の再利用可能性における、フィルターユニットの位置調節機構の、モーターによる操作と、
組み込まれるモーターの小さな構造容積と、
１つの、または、特に複数のフィルターユニットの、切換および監視のための制御ユニットによる可能な改良と、および、最後には、
フィルターユニットにおける閉鎖要素の位置の選択的な手動の調節と、
にある。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１Ａ】原理図における、装着されていない受取りポートにおける、一時的にフィルターユニット無しの、例えばアイソレーターの形態の、封じ込め装置の図である。
【図１Ｂ】原理図における、受取りポートにおいてフィルターユニットを装着された、図１Ａに従う封じ込め装置の図である。
【図２Ａ】図１Ａの別個の受取りポートの透視図である。
【図２Ｂ】図２Ａの詳細部Ｘ１の拡大図である。
【図３Ａ】第１の側方カバーおよび閉鎖された閉鎖要素を注視した、フィルターユニットの透視図である。
【図３Ｂ】原理図としての、閉鎖された閉鎖要素を有する、図１Ａに従うフィルターユニットの縦断面図である。
【図３Ｃ】ここで第２の側方カバーを注視した、図１Ａに従うフィルターユニットの透視図である。
【図４Ａ】第１の側方カバーおよび開放した閉鎖要素を注視した、図１Ａに従うフィルターユニットの透視図である。
【図４Ｂ】原理図における、縦断面図における、開放された閉鎖要素を有する、図１Ａに従うフィルターユニットの図である。
【図５Ａ】図１Ａに従うフィルターユニットの透視分解図である。
【図５Ｂ】交番された透視における、図５Ａに従う配設の図である。
【図６Ａ】図１Ｂの別個の駆動ユニットの透視図である。
【図６Ｂ】交番された透視における、図６Ａに従う駆動ユニットの図である。
【図６Ｃ】図６Ａに従う駆動ユニットの側面図である。
【図６Ｄ】図６Ａに従う駆動ユニットの透視分解図である。
【図６Ｅ】交番された透視における、図６Ｄに従う配設の図である。
【図７Ａ】図６Ａに従う近接された駆動ユニットを有する、図３Ｂに従うフィルターユニットの透視図である。
【図７Ｂ】交番された透視における、図７Ａに従う配設の図である。
【図７Ｃ】組み立てられた、図７Ａに従う配設の透視図である。
【図７Ｄ】図７Ｃに従う組み立ての側面図である。
【図７Ｅ】原理図における、図７Ｄに従う組み立ての縦断面図である。
【図８Ａ】原理図における、図３Ｃに従うフィルターユニットに対する、図６Ｂに従う駆動ユニットの段階に応じたドッキングの図であり；第１の段階：図３Ｃに従うフィルターユニットの第２のドッキング手段に対する、図６Ｂに従う駆動ユニットのフランジの結合手段の近接の図である。
【図８Ｂ】図８Ａの詳細部Ｘ２の拡大図である。
【図８Ｃ】原理図における、図３Ｃに従うフィルターユニットに対する、図６Ｂに従う駆動ユニットの段階に応じたドッキングの図であり；第２の段階：フィルターユニットの第２のドッキング手段への、駆動ユニットのフランジの結合手段の押込みの図である。
【図８Ｄ】原理図における、図３Ｃに従うフィルターユニットに対する、図６Ｂに従う駆動ユニットの段階に応じたドッキングの図であり；第３の段階：フィルターユニットの第２のドッキング手段への、駆動ユニットのフランジの結合手段の巻き込みの図である。
【図８Ｅ】原理図における、図３Ｃに従うフィルターユニットに対する、図６Ｂに従う駆動ユニットの段階に応じたドッキングの図であり；第４の段階：フィルターユニットにドッキングされた、固定された終端位置における駆動ユニットの図である。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
添付された図との関連において、以下で、上記で規定された使用分野のための、本発明に従うフィルターシステムの詳細な説明が行われる。この場合、封じ込め装置の側で開始され、引き続いて、それぞれに、個々のフィルターユニットおよび駆動ユニットを論じ、且つ、最後に、両方の装置の協働作用を考察する。
【００１８】
以下の決め事は、更に別の説明の全てに当てはまる。図内において、図面の明確性の目的で、参照符号が含まれているが、しかしながら、直接的に所属する明細書のテキスト内において説明されていない場合、前述の図の説明内における、これらの記述が引き合いに出される。一目瞭然性のために、構造部材の繰り返しの参照符号付けは、「繰り返しての」構造部材であることが図面的に明確に認識可能である限りは、後に続く図内において大抵の場合に省略される。
【００１９】
図１Ａから２Ｂまで
封じ込め装置１の例示的に図解された実施形態は、典型的に、先ず第一に、台枠１０、および、この台枠の上に載置されているハウジング１１から成っている。
内側に位置している作業室１４内への覗き見およびアクセスを可能とするために、正面側に、大抵の場合に複数のハンドグリップ（Ｈａｎｄｅｉｎｇｒｉｆｆｅｎ）１３を有する、ガラス板（Ｓｃｈｅｉｂｅ）１２が設置されている。封じ込め装置１の屋根スペース内において、吸気ユニット１５および排気ユニット１６が配置されており、その際、それぞれのプラント設備に応じて、この吸気ユニット１５が、自由な雰囲気または設置室から供給可能であり、且つ、この排気ユニット１６が、そこへと通じている。
それぞれの受取りポート１７は、封じ込め装置１の作業室１４内へのアクセス部１７０を取り囲んでおり、および、
環状にこのアクセス部１７０の周囲を囲んで、規則的に分配された、ここでバヨネット結合様式のアンダーカット部１７２を有する溝部の形態の、接続要素１７１を備えている（図２Ａおよび２Ｂを参照）。
【００２０】
図１Ａ
図示されている形式において、封じ込め装置１は、３つの受取りポート１７を有しており、これら受取りポートが、一方では、作業室１４内へと開口しており、他方では、換気管路１８へと指向し、且つ、当初は未だに装備されていない。受取りポート１７への覗き見の目的で、換気管路１８は一時的に開放して図示されている。
【００２１】
図１Ｂ
受取りポート１７に、それぞれに１つのフィルターユニット２がドッキングされており、このフィルターユニットは、それ自体で、それぞれに１つの駆動ユニット３を備えている。換気管路１８は、更に、ただ自由な覗き見のためだけに、前方へ、開放して図示されている。封じ込め装置１の作動状態において、換気管路１８は、外方へと閉鎖された状態で留まるべきであり、且つ、ただフィルターユニット２の交換の際にだけ、相応する方法のステップに従い開放される。
【００２２】
図３Ａから５Ｂまで
カートリッジ形状のフィルターユニット２は、図５Ａおよび５Ｂ内において左側から右側へと見て、
−  皿形状の閉鎖要素２７と；
−  そのスピンドルロッドの自由な端部において形成された雄ねじ部分２８０を有する、位置調節機構２９に所属する該スピンドルロッド２８と、
その際、このスピンドルロッド２８の他方の端部が、中央で、閉鎖要素２７の内側において固定されており、且つ、フィルターユニット２内へと延在しており；
−  第２の密閉リング２６と；
−  第１の側方カバー２５と；
この第１の側方カバーが、ほぼ円形リングの形状を有しており、且つ、流入部２０３を取り囲み、この流入部内において、中央の支承部２５２を有するスポーク状のスタンド２５１が配置されており、および、その際、この流入部２０３の外側周囲において、ここで係止ウェブの形態の、規則的に分配された第１のドッキング手段２５３が配置されており、−  両側の端面２００と、流出部２０４としての半径方向に囲繞する外被２０１と、内側室２０２とを有する、中空円筒体の形態のフィルターインサート２０と；
−  雌ねじを備えており、且つ、２つの第１の密閉リング２２のために設けられている、同様に位置調節機構２９に所属するスピンドルスリーブ２１と；
−  第２の皿形状の側方カバー２３と；
この第２の皿形状の側方カバーの内側において、その底部に当着するスリーブ部片２３２を有する、フィルターユニット２に対して中央でアーチ形にされた、該底部２３１が設けられており、その際、底部２３１の底面に対して相補的に外側で、ホッパー状の窪み部２３５が存在し、この窪み部の縁部に、−ここで係止突起部の形態の−第２のドッキング手段２３４が配置されており、且つ、この窪み部の底部が、貫通穿孔２３３を有しており、および、
−  ここで外側六面角を有するナットの形態の、終端部片２４と；
を備えている。
【００２３】
組み立てられた状態における、フィルターユニット２（図３Ａから４Ｂまでを参照）
−  第１の側方カバー２５は、フィルターインサート２０の両方の端面２００の内の一方の端面に、および、第２の皿形状の側方カバー２３が、反対側にある端面に接合されている。
−  第２の密閉リング２６は、流入部２０３の縁部において固定されている。
−  位置調節機構２９は、軸線方向に、フィルターインサート２０の内側室２０２、および、全フィルターユニット２を通って延在し、
その際、スピンドルロッド２８が軸線方向に移動可能に、且つ、半径方向に固定された状態で、支承部２５２を貫通突出し、
スピンドルロッド２８のねじ部分２８０が、スピンドルスリーブ２１の雌ねじと係合の状態にあり、
第１の密閉リング２２がスピンドルスリーブ２１の上で装着されており、
このスピンドルスリーブが回転可能にスリーブ部片２３２内において嵌っており、および、
終端部片２４が、貫通穿孔２３３から突出する、スピンドルスリーブ２１の端部の上で、回転不能に、且つ、窪み部２３５内において埋め込まれた状態で装着されている。
【００２４】
フィルターユニット２内への、遮断された流入部２０３（図３Ａおよび３Ｂを参照）
完全に遮断された流入部２０３において、閉鎖要素２７は、気密に、第２の密閉リング２６に対して押圧されており、且つ、スピンドルロッド２８のねじ部分２８０が、最大に、スピンドルスリーブ２１内へと引き入れられている。この状態において、フィルターユニット２内への如何なるガス流も生じない。
フィルターユニット２の貯蔵維持の際、封じ込め装置１における取り付けの間じゅうの、これらフィルターユニット、即ち閉鎖要素２７の外側面の汚染除去の際、および、消費されたフィルターユニット２の廃棄物処理の目的での交換の際に、流入部２０３は、遮断されている。
【００２５】
フィルターユニット２内への、開放した流入部２０３（図４Ａおよび４Ｂを参照）
開放した流入部２０３の形成のために、終端部片２４が回転され、これに伴って、位置調節機構２９が操作され、且つ、閉鎖要素２７が、ここで、第２の密閉リング２６から持ち上げられる。流入部２０３の最大の開放において、スピンドルロッド２８のねじ部分２８０は、スピンドルスリーブ２１内において、もはや、このねじ部分の最小の係合を有しているにすぎない。
−閉鎖要素２７のほんの少しだけの開放と最大の開放との間の−それぞれの流入部２０３の開放位置の大きさに応じて、洗浄されるべきガス流における適当な量は、作動状態において存在する封じ込め装置１の作業室１４から、この封じ込め装置に設置されたフィルターユニット２内へと流動し、このフィルターユニットを離れ、流出部２０４を通って洗浄され、且つ、換気管路１８内へと流れる。
【００２６】
図６Ａから６Ｅまで
駆動ユニット３は、一対の図６Ｄおよび６Ｅ内において右側から左側へと見て、
−  第１のねじ３０９と；
−  半径方向に周囲に延在する有歯部３００を有する、車輪形状のトランスミッション部材３０と；
−  第２のねじ３１９と；
−  上側および下側の開口部３１３、３１８を有する、ブラケット形状の、端部を折り曲げられた保持体３１と；
−  スナップリングの形態のロック要素３７と、２つの軸受３５と、これら軸受の間の間隔保持リング３６と、更に、内側輪郭３８０と軸線方向のピン３８１とを有する連行体３８と、および、最後に、
中央の貫通穿孔３２８と、アンダーカットされた溝部の形態の、半径方向に配置された結合手段３２４と、フランジ３２の外側面から突出する複数のばね要素３２０とを有するフランジ３２とから成る、
アダプター構造部品群３９と；
−  歯付けされたピニオンの形態の駆動ホイール３３０を有する、有利には電気モーターとしてのモーター３３と、
を備えている。
【００２７】
組み立てられた状態における、駆動ユニット３（図６Ａから６Ｃまでを参照）
以下の構造が与えられている：即ち、
−  円筒形の連行体３８の上に、この連行体のカラー部３８２に対して、２つの軸受３５の内の第１の軸受が、次いで、間隔保持リング３６が、次いで、これら軸受３５の内の第２の軸受が、および、最後に、ロック要素３７が押し込まれている。この配設は、軸線方向に、カラー部３８２およびロック要素３７を用いて固定された状態で、回転可能に、貫通穿孔３２８内において嵌っている。
−  保持体３１は、この保持体の下側の開口部３１８でもって連行体３８の上で嵌っており、且つ、第２のねじ３１９を用いて、フランジ３２において固定されている。
−  保持体３１の上側の開口部３１３内において、モーター３３が固定されている。
−  トランスミッション部材３０は、第１のねじ３０９を用いて、連行体３８の向かい合わせの端面において固定されており、且つ、この連行体のピン３８１が、調心部として、このトランスミッション部材３０内に嵌っている。
−  モーター３３の駆動ホイール３３０の有歯部は、トランスミッション部材３０の有歯部３００と係合の状態にある。駆動ホイール３３０とトランスミッション部材３０との間の変速比は、１：２０より大きく、有利には１：３０より大きく、例えば１：３３に設定されている。
−  −選択的に左回りまたは右回りでの−モーター３３の作動の際に、
このモーターの駆動ホイール３３０は、この駆動ホイールの回転を、トランスミッション部材３０に対して伝達し、且つ、連行体３８を同等の回転において移動させる。
【００２８】
図７Ａから８Ｅまで
この一連の図は、段階に応じた組み立て、および、フィルターユニット２および駆動ユニット３の機能的な協働作用を図解している。
有利な取付経過のために、フィルターユニット２が、１つの受取りポート１７において既にドッキングされており、且つ、これに伴って、フィルターユニット２の第１のドッキング手段２５３が、接続要素１７１およびこの接続要素のアンダーカット部１７２内へと、形状的および摩擦結合的に係合する状態で固定されていることは仮定される。
従って、第２の側方カバー２３は、この側方カバーに設けられている第２のドッキング手段２３４、および、窪み部２３５内において埋め込まれた終端部片２４と共に、アクセス可能に留まっている。
【００２９】
組み立ての第１の段階（図７Ａ、７Ｂ、８Ａおよび８Ｂを参照）
駆動ユニット３を、前もって封じ込め装置１の受取りポート１７において取り付けられたフィルターユニット２にドッキングするために、
先ず第一に、フランジ３２を有する駆動ユニット３は、フランジ３２の結合手段３２４が、第２の側方カバー２３における第２のドッキング手段２３４と、互いに完全に一致する位置に位置するまで、第２の側方カバー２３の方に向けられた状態で整列される。
【００３０】
組み立ての第２の段階（図８Ｃを参照）
前もって接近された位置から、駆動ユニット３は、更に、第２の側方カバー２３に向かって押し込まれ、従って、第２のドッキング手段２３４が、結合手段３２４内へと引き込むことを開始する。この場合、フランジ３２は、窪み部２３５内へと入り込み、フランジ３２から突出するばね要素３２０が、この窪み部２３５内において載置し、且つ、連行体３８の内側輪郭３８０が、終端部片２４を形状的に係合する状態で囲繞することを開始する。
【００３１】
組み立ての第３の段階（図８Ｄを参照）
時計方向における、駆動ユニット３の回転運動によって、第２のドッキング手段２３４は、結合手段３２４の傾斜部３２５の上に到達し、且つ、これら傾斜部の上を、漸次、走行する。従って、フランジ３２は、更に、窪み部２３５内へと引っ張られ、ばね要素３２０が押し込まれ、且つ、内側輪郭３８０が、更に、終端部片２４の上を通過してスライドする。
【００３２】
組み立ての第４の段階（図８Ｅを参照）
時計方向における、駆動ユニット３の更なる回転運動において、第２のドッキング手段２３４は、傾斜部３２５の上を完全に走行し、且つ、駆動ユニット３をフィルターユニット２から制限された状態で押し退ける、幾分弛緩するばね要素３２０の結果として、窪み部３２６内へと係止する。
従って、駆動ユニット３は、規定通りに、固定された状態で、フィルターユニット２にドッキングされ、且つ、連行体３８の内側輪郭３８０が、終端部片２４を作動の信頼できる深さにおいて係合する。
【００３３】
駆動ユニット３を、フィルターユニット２との固定された結合から解離するために、駆動ユニット３は、フランジ３２から突出し且つ窪み部２３５内において載置する、ばね要素３２０の作用に抗して、フィルターユニット２の方向に押圧されるべきであり、従って、窪み部３２６が、第２のドッキング手段２３４を解放し、結合手段３２４が、第２のドッキング手段２３４から取り外し可能であるまで、駆動ユニット３が反時計方向に回転可能である。
【００３４】
フィルターユニット２および駆動ユニット３の協働作用（図７Ｅを参照）
モーター３３の作動の際に、このモーターの、これに伴って回転する駆動ホイール３３０は、トランスミッション部材３０を、および従って、堅く結合された連行体３８を、選択された変速比に従い同等に回転させる。連行体３８と終端部片２４との間の形状的に係合する連結の結果として、フィルターユニット２の位置調節機構２９は始動され、このことは、モーター３３において選択的に切り換えられた回転方向に依存する。
閉鎖要素２７が、完全に遮断されたまたは最大に開放した位置にある場合、この閉鎖要素の位置調節は、ただ可逆的な方向においてだけ行われるか、または、エンドストッパーが、閉鎖要素２７の走行道程の超過をブロックする。閉鎖要素２７が、それとは反対に、ある１つの中間位置を有する場合、モーター３３のための切換命令に依存して、閉鎖要素２７の更なる押出しが最大の開放した位置に至るまで、または、この閉鎖要素の更なる引込みが完全に遮断された位置に至るまで、調節可能である。
【００３５】
制御ユニットによる改良
本発明に従うフィルターシステムは、有利には、制御ユニットと結合されており、この制御ユニットが、
ａ）駆動ユニット３のモーター３３の、スイッチ接続時間およびスイッチ切断時間、作動継続時間、回転方向、および、回転速度を、および、従って、間接的に、閉鎖要素２７の位置を、プログラム的に切り換えること、および、選択的に記録もすること；
ｂ）フィルターユニット２内への流入部２０３の、最大の開放、および、規則通りの遮断における、終端位置における閉鎖要素２７の運動を制限すること；
ｃ）閉鎖要素２７のそれぞれにその時点の位置を表示すること、および、選択的に記録もすること；および、
ｄ）１つの封じ込め装置１に取り付けられた、それぞれに１つのフィルターユニット２およびこのフィルターユニットと結合された１つの駆動ユニット３から成る、複数のフィルターシステムにおいて、
全てのフィルターシステムの全体の内部の、それぞれのフィルターシステムの機能を、個々にプログラミングされた状態で制御すること、
のために利用可能である。
【符号の説明】
【００３６】
１    封じ込め装置
２    フィルターユニット
３    駆動ユニット
１０  台枠
１１  ハウジング
１２  ガラス板
１３  ハンドグリップ
１４  作業室
１５  吸気ユニット
１６  排気ユニット
１７  受取りポート
１８  換気管路
２０  フィルターインサート
２１  スピンドルスリーブ
２２  第１の密閉リング
２３  第２の側方カバー
２４  終端部片
２５  第１の側方カバー
２６  第２の密閉リング
２７  閉鎖要素
２８  スピンドルロッド
２９  位置調節機構
３０  トランスミッション部材
３１  保持体
３２  フランジ
３３  モーター
３５  軸受
３６  間隔保持リング
３７  ロック要素
３８  連行体
３９  アダプター構造部品群
１７０  アクセス部
１７１  接続要素
１７２  アンダーカット部
２００  端面
２０１  外被
２０２  内側室
２０３  流入部
２０４  流出部
２３１  底部
２３２  スリーブ部片
２３３  貫通穿孔
２３４  第２のドッキング手段
２３５  窪み部
２５１  スポーク状のスタンド
２５２  支承部
２５３  第１のドッキング手段
２８０  ねじ部分、雄ねじ部分
３００  有歯部
３０９  第１のねじ
３１３  上側の開口部
３１８  下側の開口部
３１９  第２のねじ
３２０  ばね要素
３２４  結合手段
３２５  傾斜部
３２６  窪み部
３２８  貫通穿孔
３３０  駆動ホイール
３８０  内側輪郭
３８１  ピン
３８２  カラー部
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのフィルターユニット（２）を有する、ガス流によって流過される封じ込め装置（１）のためのフィルターシステムであって、
ａ）このフィルターユニット（２）が、以下のものを有し、即ち、：
ａａ）前記封じ込め装置（１）の受取りポート（１７）における、前記フィルターユニット（２）の解離可能な接続のために利用される、第１のドッキング手段（２５３）と；
ａｂ）前記フィルターユニット（２）内への流入部（２０３）の遮断および開放のための、位置調節機構（２９）を用いて位置調節可能な閉鎖要素（２７）とを有し；
ｂ）前記位置調節機構（２９）の操作のために、この位置調節機構と結合可能な駆動ユニット（３）が設けられており、この駆動ユニット（３）が、
回転可能に支承されたトランスミッション部材（３０）の駆動のための、電気モーター（３３）と、
このトランスミッション部材（３０）と結合された、前記位置調節機構（２９）との結合のために設けられているアダプター構造部品群（３９）とを備えている、
様式の上記フィルターシステムにおいて、
ｃ）前記電気モーター（３３）が、駆動ホイール（３３０）を有しており；
ｄ）前記トランスミッション部材（３０）が、前記駆動ホイール（３３０）によって駆動されるホイールとして形成されており；
ｅ）前記トランスミッション部材（３０）に対する、前記電気モーター（３３）の前記駆動ホイール（３３０）の変速比が、１：２０より大きく、有利には１：３０より大きく、例えば１：３３に設定されており；および、
ｆ）前記アダプター構造部品群（３９）が、連行体（３８）を有しており、
この連行体が、前記トランスミッション部材（３０）と回転結合されており、および、前記位置調節機構（２９）との係合に利用される、
ことを特徴とするフィルターシステム。
【請求項２】
ａ）前記駆動ホイール（３３０）は、半径方向に周囲に延在する有歯部を有するピニオンであり；および、
ｂ）前記トランスミッション部材（３０）が、半径方向に周囲に延在する有歯部（３００）を有しており、この有歯部が、前記駆動ホイール（３３０）の前記有歯部と係合の状態にある、
ことを特徴とする請求項１に記載のフィルターシステム。
【請求項３】
ａ）前記フィルターユニット（２）の前記位置調節機構（２９）は、一方の側で、スピンドルスリーブ（２１）に装着する、非円形の輪郭を有する終端部片（２４）を有しており、この終端部片（２４）が、例えば外側多面角を有するナットであり；および、
ｂ）前記アダプター構造部品群（３９）の前記連行体（３８）が、
前記終端部片（２４）の輪郭との形状的に係合する結合のための、相補的な幾何学的形状を備えており、前記連行体（３８）が、例えば、前記外側多面角を周囲から把持する内側多面角である、
ことを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターシステム。
【請求項４】
前記アダプター構造部品群（３９）は、更に、
ａ）前記駆動ユニット（３）との、前記位置調節機構（２９）の結合のための、結合手段（３２４）を備え、
これら結合手段が、前記駆動ユニット（３）に設けられており、且つ、前記フィルターユニット（２）に設けられた第２のドッキング手段（２３４）に対して相補的に形成されており；および、
このアダプター構造部品群が、
ｂ）前記連行体（３８）のための担持するベース部としての固定状態のフランジ（３２）、および、前記電気モーター（３３）の固定のための保持体（３１）を備えている、
ことを特徴とする請求項１から３のいずれか一つに記載のフィルターシステム。
【請求項５】
ａ）前記結合手段（３２４）は、前記駆動ユニット（３）側において、前記フランジ（３２）に配置されており、
前記フランジ（３２）における前記駆動ユニット（３）の側に配置されており、且つ、アンダーカット部を有する溝部の形態を有しており；
ｂ）前記フィルターユニット（２）における前記第２のドッキング手段（２３４）が、係止突起部の形態を備えており；
ｃ）前記第２のドッキング手段（２３４）が、これらと係止された前記結合手段（３２４）と共に、固定された終端位置を形成する、
ことを特徴とする請求項４に記載のフィルターシステム。
【請求項６】
前記フランジ（３２）は、突出するばね要素（３２０）を有しており、これらばね要素が、押し込まれた状態において初めて、前記第２のドッキング手段（２３４）からの前記結合手段（３２４）の、固定された前記終端位置からの解離を可能にする、
ことを特徴とする請求項５に記載のフィルターシステム。
【請求項７】
前記位置調節機構（２９）は、
軸線方向に、前記フィルターユニット（２）を通って延在し、且つ、
ａ）そのスピンドルロッドが一方の端部でもって皿形状の前記閉鎖要素（２７）に固定されており、且つ、そのスピンドルロッドの他方の端部が有利には雄ねじを有するねじ部分（２８０）として形成されている、該スピンドルロッド（２８）と；
ｂ）前記ねじ部分（２８０）との係合の状態にある、有利には雌ねじを有する前記スピンドルスリーブ（２１）と；
ｃ）前記スピンドルスリーブ（２１）において装着された前記終端部片（２４）と、
から構成されていることを特徴とする請求項３に記載のフィルターシステム。
【請求項８】
前記フィルターユニット（２）は、原則的に円筒形であり、且つ、
ａ）中空の内側室（２０２）および両側でそれぞれに１つの端面（２００）を有する、中空円筒形の形態のフィルターインサート（２０）と；
ｂ）前記フィルターインサート（２０）をこのフィルターインサートの外側周囲において包囲する、外被（２０１）と；
ｃ）前記端面（２００）の内の一方の端面に所属して設けられており、且つ、中央の前記流入部（２０３）を取り囲む、第１の側方カバー（２５）と；
ｄ）その閉鎖要素に固定されており且つ軸線方向に前記内側室（２０２）を通って延在する前記位置調節機構（２９）を有する、該前記閉鎖要素（２７）と；
ｅ）他方の前記端面（２００）に所属して設けられており、前記内側室（２０２）に向かって湾曲された中央の底部（２３１）を有し、このことによって、外方へと開口する窪み部（２３５）が与えられ、この窪み部内へと、前記位置調節機構（２９）から前記終端部片（２４）が突出する、第２の側方カバー（２３）と、
から構成されていることを特徴とする請求項７に記載のフィルターシステム。
【請求項９】
ａ）前記第１のドッキング手段（２５３）は、前記第１の側方カバー（２５）において、前記流入部（２０３）の縁部に配置されており；
ｂ）前記第２のドッキング手段（２３４）が、前記第２の側方カバー（２３）において、前記窪み部（２３５）内へと突出する状態で配置されており；および、
ｃ）前記受取りポート（１７）が、前記封じ込め装置（１）内へのアクセス部（１７０）を備えており、および、このアクセス部（１７０）の縁部に、前記第１のドッキング手段（２５３）との係合のための接続要素（１７１）が設けられている、
ことを特徴とする請求項８に記載のフィルターシステム。
【請求項１０】
制御ユニットが設けられており、この制御ユニットが、
ａ）前記駆動ユニット（３）の前記電気モーター（３３）の、スイッチ接続時間およびスイッチ切断時間、作動継続時間、回転方向、および、回転速度を、および、従って、間接的に、前記閉鎖要素（２７）の位置を、プログラム的に切り換えること、および、選択的に記録もすること；
ｂ）前記フィルターユニット（２）内への前記流入部（２０３）の、最大の開放、および、規則通りの遮断における、前記終端位置における前記閉鎖要素（２７）の運動を制限すること；および、
ｃ）前記閉鎖要素（２７）のそれぞれにその時点の位置を表示すること、および、選択的に記録もすること、
のために利用されることを特徴とする請求項５に記載のフィルターシステム。
【請求項１１】
ａ）それぞれに１つのフィルターユニット（２）およびこのフィルターユニットと結合された１つの駆動ユニット（３）から成る、複数のフィルターシステムは、１つの封じ込め装置（１）において装着されており；および、
ｂ）前記制御ユニットが、全てのフィルターシステムの全体の内部の、それぞれのフィルターシステムの機能のために、個々にプログラミング可能である、
ことを特徴とする請求項１０に記載のフィルターシステム。
【請求項１２】
前記位置調節機構（２９）は、前記フィルターユニット（２）と結合可能な前記駆動ユニット（３）の代わりに、手動で操作可能であることを特徴とする請求項１から１１のいずれか一つに記載のフィルターシステム。