【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月25日(2021.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましい実施形態において、シート体は、布、好ましくは不織布である。布は、熱可塑性繊維単独、または熱可塑性繊維および熱硬化性繊維の組み合わせ、または熱可塑性繊維および樹脂の組み合わせ、または熱可塑性繊維および無機繊維の組み合わせを含み得る。布は、標準的な熱硬化性および／または熱可塑性繊維と共に多成分繊維または二成分繊維を含むことが、最も好ましい。好ましくは、布は、５０重量％を超える多成分または二成分繊維を含み、多成分または二成分繊維だけを含み得る。また、布は、それぞれ機械的強度および高い毛管作用（「水分伝導性」）と共に高い熱伝導性を与える金属繊維および／または芯繊維を含み得る。無機繊維は、ガラス繊維、炭化珪素繊維、または鉱物線維であり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
布の繊維は、繊維直径が１μｍ〜４０μｍであることが好ましく、３μｍ〜４０μｍであることがより好ましく、５μｍ〜２０μｍであることが最も好ましい。結果として、ラミネートステップｂ）で布を水蒸気透過性を有する薄いポリマーフィルムでラミネートする場合、薄いポリマーフィルムと直接接触する布繊維は、薄いポリマーフィルムの表面のごく一部分しか被覆せず、それにより、薄いポリマーフィルムの遮断を最小化することになる。また、熱可塑性ポリマー繊維または金属繊維について上記で説明したように永久的に変形されていない場合、ステップｃ）の間に弾性曲げを受けるあらゆる布繊維は、柔軟性の度合いが高くなり、そのため、成形ステップｃ）が実施しやすくなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
シート体内の繊維または布フィラメント、および特にシート体のラミネートされていない表面での繊維または布フィラメントは、１〜１０デシテックス（１テックス＝１ｇ／１０００ｍ；１デシテックス＝１ｇ／１００００ｍ）の線質量密度（フィラメント重量）を有し得ることが、好ましい。このような細繊維は、水分をより速く運べるようにする強い吸上作用を呈する。また、このような細繊維は、一つのシート表面で、または両方のシート表面で使用される場合、より平滑でより摩耗性が低い表面を与える。第１に、このことは、それぞれの表面にラミネートされた非常に薄い隣り合う機能性膜層への損傷のリスクを低減することに役立つ。第２に、このことは、ラミネートされていないシート表面で空気界面層が形成されるのを防ぐことに役立つ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
布の繊維は、実質的に円形、三角形、または楕円形の断面形状を有し得る。また、布の繊維は、Ｘ形または星形の断面形状を有し得る。布は、好ましくは断面形状の上記の種類から選択される、様々な断面形状を有する繊維を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
また、布は、成形ステップ後の構造安定性を改良するために、表面含侵剤、好ましくは熱可塑性または熱硬化性ポリマーを含み得る。追加的または代替的に、布は、成形ステップｃ）の後に架橋され得る表面含侵剤、好ましくは成形ステップｃ）の後にＵＶ照射によって硬化され得る樹脂を含み得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
布またはエンタルピー交換素子は、その一方の面上に疎水化処理された層、およびもう一方の面上に薄いポリマーフィルム、すなわち単一の撥水含侵物を含み得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
このことは、ステップｂ）において布の一面だけを水蒸気透過性を有する薄いポリマーフィルムでラミネートし、ラミネートステップｂ）の前、間、または後に、布のもう一方の面に疎水化処理を与えることにより、達成され得る。疎水化処理は、成形ステップｃ）の後にも実施し得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
布の疎水化処理を、ラミネートステップｂ）の前に、すなわち、製造ステップａ）の前、間、または後に、実施することが、好ましい。このことは、水蒸気透過性を有する薄いポリマーフィルムが、布に面する前記フィルムの表面で偶然に疎水性にされることを防ぐ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
布またはエンタルピー交換素子は、両方の面上の疎水化処理された層、ならびに、布またはエンタルピー交換素子の第１の疎水化処理層および第２の疎水化処理層の間に、「平行して」延在する、内部の薄いポリマーフィルム、すなわち二重撥水含侵物を含み得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
第１に、第１の布の１つの面、または第１の布全体に、ラミネートステップｂ）の前、間、または後に、疎水化処理を与えるステップ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第２に、第２の布の１つの面、または第２の布全体に、ラミネートステップｂ）の前、間、または後に、疎水化処理を与えるステップ。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
第３に、第１の布の１つの面を、水蒸気透過性を有する薄いポリマーフィルムの第１面でラミネートするステップ。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
第４に、第２の布の１つの面を、水蒸気透過性を有する薄いポリマーフィルムの第２面でラミネートし、第１の布と第２の布との間に挟まれた薄いポリマーフィルムを有するサンドイッチ構造を作製するステップ。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
最後に、ステップｃ）に従って、第１の布／薄いフィルム／第２の布型サンドイッチ構造を有するこのラミネートされたシート体を、３次元コルゲーションパターンを示す所望の形状に成形するステップ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
３つおよび４つのステップを、同時に実施する、すなわち、水蒸気透過性を有する１つの薄いポリマーフィルで第１の布および第２の布を同時ラミネート、またはワンステップラミネートして、２つの布シートの間に挟まれた薄いポリマーフィルムを有するサンドイッチ構造を作製することが、好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
第１の布および／または第２の布の疎水化処理を、ラミネートステップｂ）の前に、すなわち、布を製造するステップａ）の前、間、または後に、実施することが、好ましい。また、このことは、水蒸気透過性を有する薄いポリマーフィルムが、布、すなわち第１の布、または第２の布に面する前記フィルムの表面で偶然に疎水性にされることを防ぐ。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
代わりに、第１の１布および／または第２の布の疎水化処理を、成形ステップｃ）の後に実施し得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
シート体は、前の段落で述べた繊維の組み合わせのいずれかを含んでなる布の１つの層からなり得る。あるいは、シート体は、張り合わされた、数層、好ましくは２または３層の積み重ねられた布の層からなり得、それぞれの層は、前の段落で述べた繊維の組み合わせの異なる１つを含んでなる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
数層の積み重ねられた布の層は、様々なフィラメント重量を有し得る。これらは、比較的微細なフィラメント、例えば１〜１０デシテックスを有する第１の層、比較的粗いフィラメント、例えば１０〜４０デシテックスを有する第２の層を含んでなり得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
通常、ポリマーフィルムまたはポリマー層は、高い輸送速度のために、可能な限り薄いべきである。本発明に係るエンタルピー交換素子の構成において、水蒸気の輸送のための境界層は、１つのポリマーラミネートの次に位置する、または２つのポリマーラミネートの間に位置する３次元シート体である。一方でラミネートの機械的強度およびロバスト性を達成し、他方で高い輸送速度を達成するために、ポリマーフィルム（ラミネート）の厚さが１μｍ〜２０μｍ、好ましくは４μｍ〜２０μｍ、最も好ましくは４μｍ〜１５μｍである構成が選択される。また、３次元シート体は、可能な限り薄く、可能な限り透過性である。シート体は、厚さが２００μｍ〜６００μｍである布であることが好ましく、厚さが３００μｍ〜５００μｍであることが好ましい。シート体は、繊維量部分が１０％〜６５％の繊維量である布であることが好ましく、２０％〜５０％の繊維量であることが好ましい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
シート体２は、熱可塑性繊維単独、または熱硬化性繊維および熱可塑性繊維の組み合わせを含む不織布である。布は、標準的な熱硬化性および／または熱可塑性繊維と共に二成分繊維を含み得る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
シート体１は、複数の繊維６を含んでなる不織布である。繊維６は、熱可塑性繊維単独、または熱硬化性繊維ならびに／もしくは一方に鉱物線維および他方に熱可塑性繊維の組み合わせであり得る。布は、標準的な熱硬化性および／または熱可塑性繊維と共に多成分繊維または二成分繊維を含むことが、最も好ましい。図３と図４を比較することにより最もよく分かるように、図３に示された不織布シート体１の繊維６は、図４に示されたエンタルピー交換素子の不織布シート体１の繊維６よりも、低密度に詰められている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
エンタルピー交換素子Ｅのシート体１は、図３のシート体１よりもはるかに高密度に詰められた繊維６を有する。プリーツ加工または熱成形ステップｃ）の間、第１の薄いポリマーフィルム３および第２の薄いポリマーフィルム４を有する布シート体１を、圧縮し、加熱する。複数の繊維６の少なくとも熱可塑性繊維または多成分若しくは二成分繊維を、プリーツ加工または熱成形ステップｃ）の間、軟化、または部分的に溶融する。結果として、複数の繊維６の熱可塑性繊維または多成分若しくは二成分繊維の冷却および硬化後、第１の薄いポリマーフィルム３および第２の薄いポリマーフィルム４を有する布シート体１を、布シート体１内により緻密な繊維構造があり、３次元コルゲーションパターンを有する、本発明に係るエンタルピー交換素子Ｅに変換する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
図５は、本発明に係る方法のステップｂ）から得られる、上側の面１ａ上で第１の薄いポリマーフィルム３でラミネートされ、下側の面１ｂ上で第２の薄いポリマーフィルム４でラミネートされた通気性布シート体１のより狭い部分のより大きい縮尺の断面図を示す、図３のＳＥＭ顕微鏡写真と同様なＳＥＭ顕微鏡写真を示す。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
１．布シート体
１ａ  第１の面
１ｂ  第２の面
２  空隙または孔
３  第１の薄いポリマーフィルム
４  第２の薄いポリマーフィルム
５  コルゲーション
５ａ  絞り加工部分
５ｂ  絞り／引き伸ばし加工部分
Ｓ１  製造ステップ
Ｓ２  ラミネートステップ
Ｓ３  成形ステップ（同時成形）
Ｏ  観察者に向かう気流方向
Ｘ  観察者から離れる気流方向
６  繊維
α  （コルゲーションパターンにおける）角度