【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月8日(2021.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池（２５０）の基本モジュール（５）であって、該基本モジュールは、
酸化剤による燃料の酸化によって電子を発生するように構成された酸化ユニット（１０）と、ここで、前記酸化ユニット（１０）は、電解膜（２０）を挟んだアノード（１５）及びカソード（２５）を含む、
前記燃料を含むアノード供給流（Ｃ）をアノードチャンバ（１０５）に運ぶ為に好適な多孔質の燃料輸送器支持体（３５）と、前記燃料輸送器支持体（３５）に取り付けられたアノード電子コレクタ（７０）とを含むアノードブロック（７５）と、
前記酸化剤を含むカソード供給流（Ｏ）をカソードチャンバ（６５）に運ぶ為に好適な多孔質の酸化剤輸送器支持体（３０）と、前記酸化剤輸送器支持体（３０）に取り付けられたカソード電子コレクタ（４０）とを含むカソードブロック（４５）と
を含み、
前記基本モジュール（５）が、前記酸化ユニット（１０）と、前記燃料輸送器支持体（３５）又は前記酸化剤輸送器支持体（３０）との間に、前記アノードチャンバ（１０５）又は前記カソードチャンバ（６５）を夫々画定するように構成されており、
前記アノード電子コレクタ（７０）と前記酸化ユニット（１０）が、共に接合によって取り付けられており、且つ導電性接着剤を含むアノード導電性ブリッジ（８０）によって互いに電気的に接続されており、
前記カソード電子コレクタ（４０）と前記酸化ユニット（１０）が、共に接合によって取り付けられており、且つ導電性接着剤を含むカソード導電性ブリッジ（５０）によって互いに電気的に接続されており、
前記アノード導電性ブリッジ（８０）が前記アノードブロック（７５）を前記酸化ユニット（１０）に剛に接続し、且つ、前記カソード伝導性ブリッジ（５０）が前記カソードブロック（４５）を前記酸化ユニット（１０）に剛に接続し、
前記導電性接着剤が、カーボン粒子又は金属粒子がその中に分散されたポリマー樹脂から形成されている、
前記基本モジュール。
【請求項２】
前記酸化ユニットが、前記電解膜に面する面の反対側の前記アノードの面（１３０）上に配置されたアノード収集層（１２０）、及び／又は前記電解膜に面する面の反対側の前記カソードの面（１３５）上に配置されたカソード収集層（１２５）を含む、請求項１に記載の基本モジュール。
【請求項３】
前記アノード導電性ブリッジが接合によって、前記アノードに、及び／又は前記アノード収集層に、及び／又は前記電解膜に取り付けられている、及び／又は
前記カソード導電性ブリッジが接合によって、前記カソードに、及び／又は前記カソード収集層に、及び／又は前記電解膜に取り付けられている、
請求項１又は２に記載の基本モジュール。
【請求項４】
前記アノード導電性ブリッジ及び／又は前記カソード導電性ブリッジが、前記アノード電子コレクタ及び／又は前記カソード電子コレクタをそれぞれ部分的に、又は全体的に覆う、請求項１〜３のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項５】
前記アノード電子コレクタ及び／又は前記カソード電子コレクタが少なくとも部分的に互いに相隔てられたストリップの形であり、及び／又は、
前記アノード導電性ブリッジ及び／又は前記カソード導電性ブリッジがスタッド又はストリップの形である、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項６】
前記基本モジュールが長手方向平面（Ｐ）内に延在し、
前記燃料輸送器支持体の投影の面積Ｓに対する前記アノード電子コレクタの投影の面積ＳＡの比Ｒが０．０１〜０．５０であり、及び／又は
前記燃料輸送器支持体の投影の面積Ｓ’に対する前記カソード電子コレクタの投影の面積Ｓ’Ａの比Ｒ’が０．０１〜０．５０であり、
前記投影が前記長手方向平面（Ｐ）上に、且つ前記長手方向平面（Ｐ）に対して横断方向に作られる、
請求項１〜５のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項７】
前記アノード導電性ブリッジは、前記酸化ユニットと前記アノード電子コレクタとの間に挟まれ、及び／又は前記カソード導電性ブリッジは、前記酸化ユニットと前記カソード電子コレクタとの間に挟まれる、請求項１〜６のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項８】
アノード絶縁ブリッジが、前記酸化ユニットと前記アノード電子コレクタとの間に配置され、及び／又は
カソード絶縁ブリッジが、前記酸化ユニットと前記カソード電子コレクタとの間に配置され、
前記アノード絶縁ブリッジ又は前記カソード絶縁ブリッジが少なくとも１つの電気絶縁性材料から形成されている、
請求項１〜７のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項９】
前記導電性接着剤が異方性の導電率を有する、請求項１〜８のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項１０】
前記粒子が、銀、金、及びそれらの合金から選択された金属からなり、又は、カーボンコーティング、若しくは金属コーティングによって覆われた金属コアから形成される、請求項１〜９のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項１１】
前記金属コーティングが、金、銀、及びそれらの合金から選択された金属から作られた金属コーティングである、請求項１０に記載の基本モジュール。
【請求項１２】
前記金属コアが、銅及びニッケル及びそれらの合金から選択された金属から作られた金属コアである、請求項１０又は１１に記載の基本モジュール。
【請求項１３】
前記酸化ユニット及び前記燃料輸送器支持体は、共に接合によって互いに取り付けられており、且つ燃料を洩らさない電気絶縁性接着剤を含むアノード漏れ止めブリッジ（１００）によって互いに電気的に絶縁されており、
前記アノード漏れ止めブリッジは、前記アノードチャンバに運ばれたアノード前記アノード供給流（Ｃ）が、前記燃料輸送器支持体から前記アノードに本質的に直接的に流れるように構成されている、
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項１４】
同じ電解膜を共有する複数の電解ユニットを含む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項１５】
前記複数の電解ユニットが平面状構成で配置されている、請求項１４に記載の基本モジュール。
【請求項１６】
前記アノード導電性ブリッジ（８０）及び前記カソード伝導性ブリッジ（５０）がそれぞれ、前記アノードブロック（７５）及び前記カソードブロック（４５）それぞれと前記電解ユニットとを剛に接続する、請求項１５に記載の基本モジュール。
【請求項１７】
前記燃料輸送器支持体及び前記酸化剤輸送器支持体がポリマー材料を含む、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の基本モジュール。
【請求項１８】
前記ポリマー材料が、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレン（ＰＥ）、ポリカーボネート（ＰＣ）、ＦＲ４、カプトン、及びそれらの混合物から選択された熱可塑性プラスチックである、請求項１６又は１７に記載の基本モジュール。
【請求項１９】
請求項１〜１８のいずれか１項に記載の基本モジュール、又は積層方向（ＤＥ）に互いに積み重ねられた複数の基本モジュール、ここで、各基本モジュールは請求項１〜１８のいずれか１項に記載されているものである、を含む燃料電池（２５０）。
【請求項２０】
前記複数の基本モジュールを圧縮する手段を有しない、請求項１９に記載の燃料電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
酸化剤による、一般には酸素による、燃料の酸化、一般には水素の酸化、によって電流を発生させる為の、２つの主要なタイプの燃料電池が知られている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
電池の第１のグループは、仏国特許出願公開第３０００６１５Ａ１号明細書及び国際公開第２０１１／０７９３７７Ａ１号で記載されている通り「平面状」電池から形成される。そのような燃料電池は細く、それらの長さ及び幅はそれらのそれぞれの厚さと比べて大きい。それらは一般に自然対流によって酸素が供給され、それらの電力は低く、１００Ｗの最大値に制限される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この目的の為に、本発明はその観点の１番目に従って、燃料電池の為に有用な基本モジュールを提案し、該基本モジュールは、
酸化剤による、好ましくは酸素による、燃料の酸化、好ましくは水素の酸化、によって電子を発生するように構成された酸化ユニットと、ここで、該酸化ユニットは、電解膜を挟んだアノード及びカソードを含む、
該燃料を含むアノード供給流をアノードチャンバに運ぶ為に好適な燃料輸送器支持体と、該燃料輸送器支持体に取り付けられたアノード電子コレクタとを含むアノードブロックと、
該酸化剤を含むカソード供給流をカソードチャンバに運ぶ為に好適な酸化剤輸送器支持体と、該酸化剤輸送器支持体に取り付けられたカソード電子コレクタと
を含み、該基本モジュールは、該酸化ユニットと、該燃料輸送器支持体又は該酸化剤輸送器支持体との間に、該アノードチャンバ又は該カソードチャンバを夫々画定するように構成されており、
該アノード電子コレクタ又は該カソード電子コレクタと該酸化ユニットは、共に接合によって取り付けられており、且つ導電性接着剤を含む、アノード導電性ブリッジ又はカソード導電性ブリッジによって互いに電気的に接続されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の観点の２番目に従って、本発明はまた燃料電池の為に有用な基本モジュールに関し、該基本モジュールは、
酸化剤による、好ましくは酸素による、燃料の酸化、好ましくは水素の酸化、によって電子を発生するように構成された酸化ユニットと、ここで、該酸化ユニットはアノードを含む、
該燃料を含むアノード供給流をアノードチャンバに運ぶ為に好適な燃料輸送器支持体と
を含み、該モジュールは、該アノードと該燃料輸送器支持体との間に上記アノードチャンバを画定するように構成されており、
該酸化ユニット及び該燃料輸送器支持体は、共に接合によって互いに取り付けられており、燃料を洩らさない電気絶縁性接着剤を含むアノード漏れ止めブリッジを用いて互いに電気的に絶縁され、
該アノード漏れ止めブリッジは、該アノード供給流が該燃料輸送器支持体によって該アノードチャンバに運ばれるとき、上記アノード供給流は、本質的に該燃料輸送器支持体から直接該アノードに流れるように構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、積層方向に互いに積み重ねられた複数の基本モジュールを含む燃料電池であって、
該複数の基本モジュールのうちの少なくとも１つ、好ましくは全て、が、
酸化剤による、好ましくは酸素による、燃料の酸化、好ましくは水素の酸化、によって電子を発生するように構成された酸化ユニットと、ここで、該酸化ユニットは、電解膜を挟んだアノード及びカソードを含む、
該燃料を含むアノード供給流をアノードチャンバに運ぶ為に好適な燃料輸送器支持体と、該燃料輸送器支持体に取り付けられたアノード電子コレクタとを含むアノードブロックと、
該酸化剤を含むカソード供給流をカソードチャンバに運ぶ為に好適な酸化剤輸送器支持体と、該酸化剤輸送器支持体に取り付けられたカソード電子コレクタとを含むカソードブロックと
を含み、
該少なくとも１つの基本モジュールは、該酸化ユニットと、該燃料輸送器支持体又は該酸化剤輸送器支持体との間に、該アノードチャンバ又は該カソードチャンバを夫々画定するように構成されており、
該アノードブロック又は該カソードブロック、及び該酸化ユニットは互いに取り付けられており、及び／又は該少なくとも１つの基本モジュールは、該燃料電池の該複数の基本モジュールのうちの該少なくとも１つの基本モジュールの組み立ての前に、該アノードブロック又は該カソードブロック及び該酸化ユニットが互いに取り付けられるようなものである、
上記燃料電池に関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
特には、該燃料輸送器支持体の投影の面積に対する該アノード導電性ブリッジの投影の面積の比は、１％〜５０％であり得、及び／又は該燃料輸送器支持体の投影の面積に対する該カソード導電性ブリッジの投影の面積の比は、１％〜５０％であり得、上記投影は、該基本モジュールがその上に延在する該長手方向平面上に、及び上記長手方向平面に対して横断方向に作られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
さらに、該燃料輸送器支持体の投影の面積Ｓに対する該アノード電子コレクタの投影の面積ＳＡの比Ｒは、好ましくは０．０１〜０．５０であり、及び／又は該燃料輸送器支持体の投影の面積Ｓ’に対する該カソード電子コレクタの投影の面積Ｓ’Ａの比Ｒ’は、０．０１〜０．５０であり、上記投影は、該長手方向平面上に、且つ上記長手方向平面に対して横断方向に作られる。比Ｒ及びＲ’は、同一であってもよく又は異なっていてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
好ましくは、該アノード電子コレクタ又は該カソード電子コレクタは、好ましくは横断方向に、該燃料輸送器支持体の該面からそれぞれ、それが取り付けられている該酸化剤輸送器支持体の厚さに突出し、上記投影の高さは、例えば該アノード電子コレクタ又は該カソード電子コレクタの厚さに等しい。該アノード電子コレクタ又は該カソード電子コレクタはこのようにして、該燃料輸送器支持体又は該酸化剤輸送器支持体を該酸化ユニットから分離するスペーサを少なくとも部分的に画定し、上記スペーサは、該アノードチャンバ又は該カソードチャンバを部分的に画定する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
好ましくは、該貯蔵槽は、例えばパイプを用いて、燃料供給ポンプに、又は燃料発生カートリッジ、例えば水素化物の加水分解によって水素を発生させる為のカートリッジに、接続されるように構成された充填オリフィスを含む。好ましくは、該充填オリフィスがその中に密閉して閉じられる該基本モジュールの構成において、該貯蔵槽の内容積及び該アノードチャンバの容積によって形成される該アセンブリは、密閉して閉じられ、燃料漏れ防止性である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
該酸化剤が酸素である好ましい変形形態において、該カソード供給流は好ましくは空気の流れである。特には、該冷却流発生器及び／又は該カソード供給流発生器は、連続の方式で、又はパルス幅変調（ＰＷＭ）モードで空気を抜き出す、又は吹き付けることによって機能しうる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
図５の該燃料電池はまた、第１の中空管１８０を含み、そのうちの１つの壁は、該格子１７５によって少なくとも部分的に形成され、これは、該酸化剤を含むカソード供給流を運ぶ為のカソード供給流路１８５を画定する。中空管は、矢印ＯＥによって示されるように、該カソード供給流の為の入口開口１９０を含み、これは上記カソード供給流を発生させることができるファン２００に面して配置されている。中空管はさらに出口開口２０５を含み、それを通じて該カソード供給流は、及び矢印Ｏによって示されるように、それが該多孔質格子１７５及び該ガス拡散層を通過した後、及び矢印ＯＳによって示されるように、該基本モジュールの該カソードチャンバ６５に供給された後、及び酸化反応生成物によって荷電された後に、逃げることができる。特には、該酸化剤が酸素であり且つ該燃料が水素である場合、該酸化反応は水蒸気を生成し、これは該カソード供給流、この場合は空気の流れ、によって、該アノードチャンバから該出口開口に排出される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
図１０にその写真が示されている燃料電池は、１２個の基本モジュールのスタックによって形成され、それぞれは長さ１１７ｍｍ、幅７４ｍｍ、及び厚さ２ｍｍの薄い直角スラブの形である。この燃料電池は、大気中の酸素によって、燃料としての水素を酸化するように構成されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
さらに、圧力耐性測定値は、該燃料電池が、各基本モジュールの該アノードチャンバ内で３バールの最大水素圧力に耐えることができることを示す。加えて、該アノードチャンバの漏れ防止性に関して、ヘリウムの浸透による漏れ防止性の測定値は、漏洩率は低く、０．１ｃｍ３／分未満であることを示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
さらに、該燃料は水素に限定されない。それはまた、例えばメタン、プロパン、ブタン、及びそれらの混合物から選択されたアルカン、又は例えばエタノール、メタノール、及びそれらの混合物から選択された蒸気の形でのアルコールでありうる。酸化剤は酸素に限定されない。それはまた、酸素を含むガス、例えば空気、又は酸素と窒素から構成された混合物でありうる。