【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月19日(2021.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）２０．０重量％〜９９．９５重量％の芳香族ポリカーボネート、および
Ｂ）０．０５重量％〜２０．０重量％のイソソルビドジエステル
を含んでなる組成物であって、
ただし、該成分Ａ）の芳香族ポリカーボネートが、少なくとも下記式（１）のモノマー単位を含有している１つ以上のコポリカーボネートである場合、該組成物が、０．０５〜７．５重量％の成分Ｂ）を含んでなる、組成物：
【化１】
2019511623.tif 000001
［式中、
Ｒ１は、水素またはＣ１〜Ｃ４アルキルであり、
Ｒ２は、Ｃ１〜Ｃ４アルキルであり、かつ
ｎは、０、１、２または３である］。
【請求項２】
前記組成物が、成分Ｂ）として、４〜３０個の炭素原子の鎖長を有する、１つ以上の飽和または不飽和のモノカルボン酸から生じる１つ以上のイソソルビドジエステルを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記組成物が、成分Ｂ）として、下記一般式（Ｉ）の１つ以上のイソソルビドジエステルを含む、請求項１または２に記載の組成物：
【化２】
2019511623.tif 000002
［式中、
Ｒ１およびＲ２は、それぞれ独立して、式ＣｎＨ２ｎ＋１の飽和、分岐鎖状または非分岐鎖状の脂肪族基、あるいは式ＣｎＨ２ｎ−ｍの一価不飽和または多価不飽和、分岐鎖状または非分岐鎖状の脂肪族基であり、ここで、ｎは３〜２９の数であり、ｍは１、３、５、７、９、または１１であり、波線はこの箇所の立体構造が異なるいずれの立体異性体も一般式（Ｉ）に含まれることを表わす］。
【請求項４】
前記イソソルビドジエステルが、カプリル酸、カプリン酸、ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸、マルガリン酸、ステアリン酸、アラキジン酸、ベヘン酸、リグノセリン酸、パルミトレイン酸、ペトロセリン酸、オレイン酸、エライジン酸、リノール酸、リノレン酸、アラキドン酸、チムノドン酸、およびセルボン酸からなる群から選択される少なくとも１種のカルボン酸から生じる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記イソソルビドジエステルの量が０．０５〜１５．００重量％である組成物であって、
ただし、前記成分Ａ）の芳香族ポリカーボネートが、少なくとも下記式（１）のモノマー単位を含有している１つ以上のコポリカーボネートである場合、該組成物が、０．０５〜７．５重量％の成分Ｂ）を含んでなる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物：
【化３】
2019511623.tif 000003
［式中、
Ｒ１は、水素またはＣ１〜Ｃ４アルキルであり、
Ｒ２は、Ｃ１〜Ｃ４アルキルであり、かつ
ｎは、０、１、２または３である］。
【請求項６】
前記芳香族ポリカーボネートの量が少なくとも５０重量％である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
以下の成分：
Ａ）８２．０重量％〜９９．９５重量％の芳香族ポリカーボネート、
Ｂ）０．０５重量％〜１５．０重量％のイソソルビドジエステル、
Ｃ）０．０重量％〜１．０重量％の熱安定剤、および
Ｄ）０．０重量％〜２．０重量％の、酸化防止剤、離型剤、難燃剤、紫外線吸収剤、ＩＲ吸収剤、静電気防止剤、蛍光増白剤、可溶性有機顔料の群からの着色剤、およびレーザーマーキング用の添加剤の群からの追加の添加剤
からなる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物であって、
ただし、該成分Ａ）の芳香族ポリカーボネートが、少なくとも下記式（１）のモノマー単位を含有している１つ以上のコポリカーボネートである場合、該組成物が、０．０５〜７．５重量％の成分Ｂ）を含んでなる、組成物：
【化４】
2019511623.tif 000004
［式中、
Ｒ１は、水素またはＣ１〜Ｃ４アルキルであり、
Ｒ２は、Ｃ１〜Ｃ４アルキルであり、かつ
ｎは、０、１、２または３である］。
【請求項８】
前記組成物が熱安定剤をさらに含んでなる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
４ｍｍの厚さにおいてＩＳＯ  １３４６８に従い決定した、４００ｎｍ〜８００ｎｍの範囲において少なくとも８４％の透過性、および４ｍｍの層の厚さにおいてＡＳＴＭ  Ｄ１００３に従い決定した＜５％のヘイズを有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記組成物が、成分Ａとして、下記式（１）：
【化５】
2019511623.tif 000005
［式中、
Ｒ１は、水素またはＣ１〜Ｃ４アルキルであり、
Ｒ２は、Ｃ１〜Ｃ４アルキルであり、かつ
ｎは、０、１、２または３である］
のモノマー単位を含む１つ以上のコポリカーボネートを、場合により下記一般式（２）：
【化６】
2019511623.tif 000006
［式中、
Ｒ４は、Ｈまたは直鎖状もしくは分岐鎖状Ｃ１〜Ｃ１０アルキルであり、かつ  Ｒ５は、直鎖状または分岐鎖状Ｃ１〜Ｃ１０アルキルである］の１つ以上のモノマー単位を含有している、追加の芳香族のホモ−またはコポリカーボネートと組み合わせて含み、
この場合に、さらに存在していてもよい追加の芳香族のホモ−またはコポリカーボネートは、式（１）のモノマー単位を一切含まない、請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記コポリカーボネート中の式（１）のモノマー単位の割合が、０．１〜８８ｍｏｌ％（前記コポリカーボネート中に存在するジフェノールモノマー単位の合計に基づき）である、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
前記式（１）のモノマー単位を含有しているコポリカーボネートが、さらに下記式（３）のモノマー単位を含有している、請求項１０または１１に記載の組成物：
【化７】
2019511623.tif 000007
［式中、
Ｒ６およびＲ７は、独立して、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシ、ハロゲン、または各場合に置換されていてもよいアリールまたはアラルキルであり、かつ  Ｙは、単結合、−ＳＯ２−、−ＣＯ−、−Ｏ−、−Ｓ−、Ｃ１〜Ｃ６アルキレンまたはＣ２〜Ｃ５アルキリデン、ヘテロ原子を含む芳香環にさらに融合していてもよいＣ６〜Ｃ１２アリーレンである］。
【請求項１３】
前記組成物が、成分Ａとして、式（１）のモノマー単位を含むコポリカーボネートと、ビスフェノールＡホモポリカーボネートとのブレンドを含んでなる、請求項９〜１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の組成物を含んでなる成形体、押出物、または多層システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
式（１）の１つ以上のモノマー単位に加えて、コポリカーボネートは、式（３）：
【化１０】
2019511623.tif 000008
［式中、
Ｒ６およびＲ７は、独立して、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシ、ＣｌまたはＢｒなどのハロゲン、またはそれぞれ置換されていてもよいアリールまたはアラルキルであり、好ましくはＨであり、あるいは
Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、より好ましくはＨまたはＣ１〜Ｃ８アルキル、最も好ましくはＨまたはメチルであり、
Ｙは単結合、−ＳＯ２−、−ＣＯ−、−Ｏ−、−Ｓ−、Ｃ１〜Ｃ６アルキレンまたはＣ２〜Ｃ５アルキリデン、ヘテロ原子を含む芳香環にさらに融合していてもよいＣ６〜Ｃ１２アリーレンである］
の１つ以上のモノマー単位を含んでいてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明の組成物は多層システムを製造するのに好適である。これはプラスチック材料で作られた成形品の上に１つ以上の層でポリカーボネート組成物を適用することを含む。適用は同時に、または成形品の成形品直後に、例えばインサートフィルム成形、共押出しまたは多成分の射出成形によって実施してもよい。しかしながら、適用は、例えばフィルムでの積層により予め成形された本体に行ってもよいし、既存の成形品を密封してオーバーモルドすることによって行ってもよいし、または溶液からコーティングによって行ってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
本発明の組成物から作製された成形品および押出成形物、同様に本発明の組成物を含む成形体、押出成形物、および多層システムは、本出願の主題の一部を同様に形成する。