【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月21日(2021.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明によるこの課題の解決策は、方法は、
ａ）鋳造ストランド又は中間ストリップの移送方向でシャーの前に完全に凝固した鋳造ストランド又は中間ストリップの一部を供給するステップと、
ｂ）鋳造ストランド又は中間ストリップの一方の表面にシャーの第１のブレードを位置決めし、鋳造ストランド又は中間ストリップの他方の表面にシャーの第２のブレードを位置決めし、ブレードの少なくとも一方が前進位置に存在し、両ブレードの相対運動の実施により切断を実行するステップと、
ｃ）据込み工具又は据込み及び型押し工具の一部がブレードの一方によって構成され、鋳造ストランド又は中間ストリップの始端部の厚さが、鋳造ストランド又は中間ストリップの厚さに比して減少しているように、鋳造ストランド又は中間ストリップの両表面に、据込み工具又は据込み及び型押し工具が押し付けられることによって、移送方向でシャーの前に存在する鋳造ストランド又は中間ストリップの始端部に対して楔状の輪郭を加圧成形するステップを備え、
工具とブレードの別々の調整の可能性が与えられており、これにより、シャーが切断のためにだけ利用可能であるように、据込み機能又は据込み及び型押し機能が起動可能及び停止可能であること、を特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この場合、上記ステップｃ）による楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込みは、好ましくは、少なくとも一方のブレードが上記ステップｂ）による前進位置に未だ存在する間に行なわれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
即ち、提案したシャーは、後続の圧延を支援するために、（薄）スラブ切断と同時に、据込み過程もしくは型押し過程によって、スラブの前端面の厚さが先細りになるように形成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
即ち、このコンセプトによれば、特に薄スラブ鋳造圧延設備でスラブの切断が必要な時に、特に振り子シャーを使用した提案した措置によって、鋳造ストランドもしくはスラブの分離と同時に、次のステップにより生じる（薄）スラブの前端面に対する据込み過程によって楔が導入される。この楔は、（熱間）圧延時の把持条件の保証を容易化し、これが、生産設備のより高い利用と生産量を生じさせる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
切断過程を実行するため、ブレード３は、鋳造ストランドもしくは中間ストリップ１の下の表面４に位置決めされる。鋳造ストランドもしくは中間ストリップ１の上の表面６には、ブレード５が当接される。両ブレード３，５の間の相対運動により、切断過程が実施される。その点で、この措置は、従来技術に一致する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図３には、本発明の重要な核心が略示されており、これによれば、下のブレード３は、据込み工具／型押し工具の一部として機能し、上から、鍛造サドルの形態の据込み工具／型押し工具の別の一部７が作用するので、切断された鋳造ストランド又は中間ストリップ１の始端部に、水平方向で移送方向Ｆに対して垂直に、即ち図３による図の注視方向で見て楔状の輪郭が形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
１      鋳造ストランド／中間ストリップ
２      シャー
３      第１のブレード／据込み工具又は据込み及び型押し工具の一部
４      鋳造ストランド又は中間ストリップの表面
５      第２のブレード
６      鋳造ストランド又は中間ストリップの表面
７      型押し工具又は加圧成形工具（鍛造サドル）の一部
８      収容空間
９      クランク機構
１０    調整装置
１１    調整装置
１２    調整装置
１３    機械制御装置
１４    コンピュータベットワーク
１５    上位のコントロールシステム
１６    製鋼所コントロールシステム
１７    連続鋳造コントロールシステム
１８    圧延機コントロールシステム
Ｆ      移送方向
ｄ      鋳造ストランド又は中間ストリップの端部の厚さ
Ｄ      鋳造ストランド又は中間ストリップの厚さ
ａ      旋回軸
□      旋回角度
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）をシャー（２）によって分離するための方法であって、
この方法は、
ａ）鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の移送方向（Ｆ）でシャー（２）の前に完全に凝固した鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の一部を供給するステップと、
ｂ）鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の一方の表面（４）にシャー（２）の第１のブレード（３）を位置決めし、鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の他方の表面（６）にシャー（２）の第２のブレード（５）を位置決めし、ブレードの少なくとも一方（３）が前進位置に存在し、両ブレード（３，５）の相対運動の実施により切断を実行するステップと、
ｃ）据込み工具又は据込み及び型押し工具（５）の一部がブレードの一方によって構成され、鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の始端部の厚さ（ｄ）が、鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の厚さ（Ｄ）に比して減少しているように、鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の両表面（４，６）に、据込み工具又は据込み及び型押し工具（７，５）が押し付けられることによって、移送方向（Ｆ）でシャー（２）の前に存在する鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の端部に対して楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込みを行なうステップを備え、
工具とブレードの別々の調整の可能性が与えられており、これにより、シャーが切断のためにだけ利用可能であるように、据込み機能又は据込み及び型押し機能が起動可能及び停止可能であること、を特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１のステップｃ）による楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込みは、少なくとも一方のブレード（３）が請求項１のステップｂ）による前進位置に未だ存在する間に行なわれること、を特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
請求項１のステップｃ）による楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込み時、鋳造ストランド又は中間ストリップ（１）の端部の排除された材料の少なくとも一部が、ブレードの一方（５）内に存在する収容空間（８）内へ移送されること、を特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
請求項１のステップｃ）による楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込み後、ブレード（３）がその初期位置に戻される前に、請求項１のステップｂ）による前進位置に存在するブレード（３）が、移送方向（Ｆ）に対して垂直な水平軸（ａ）を中心として旋回されること、を特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
旋回角度（□）が−１５°〜１５°であること、を特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
請求項１のステップｃ）による楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込み時、移送方向（Ｆ）に対して垂直な水平方向で見て真直ぐな側面を有する輪郭が発生されること、を特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
請求項１のステップｃ）による楔状の輪郭の据込み又は型押しを伴う楔状の輪郭の据込み時、移送方向（Ｆ）に対して垂直な水平方向で見て凸状の側面を有する輪郭が発生されること、を特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
シャー（２）として、振り子シャーが使用されること、を特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
シャー（２）として、フライングシャー又はドラムシャーが使用されること、を特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
シャー（２）として、一方又は両方のブレード（３，５）の機械式クランク機構を有するシャーが使用されること、を特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
それぞれ現在の鋳造ストランド厚さ又は中間ストリップ厚さに適合させるために、上及び／又は下の工具の調整の可能性が与えられていること、を特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
把持条件計算に基づいて最小据込み厚さを設定するために、上及び／又は下の工具の調整の可能性が与えられていること、を特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
機械制御装置（１３）のコンピュータネットワーク（１４）を介して、圧延機コントロールシステム（１８）から測定データ及び／又はプロセスデータ及び／又はそれらから計算された値が伝達され、切断過程及び／又は据込み過程又は据込み及び型押し過程が、機械制御装置（１３）によってこれらデータに依存して制御されること、を特徴とする請求項１〜１２の少なくとも１項に記載の方法。