【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月21日(2021.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）脂環式単位を含むポリアミドブロックを含有し、且つポリエーテルブロックを含有する非晶質又は準非晶質コポリマー；
（Ｂ）アミド単位を含む半結晶性ポリマー又はコポリマー；
（Ｃ）アミド単位を含む別のポリマー又はコポリマー；及び
（Ｄ）少なくとも層（Ｄ１）及び層（Ｄ２）を含む多層ポリマー
を含む組成物であって、ポリマー（Ｄ）がコアシェル粒子の形態であり、層（Ｄ１）がコア層であり、且つ層（Ｄ２）が粒子のシェル層であり、
−  ポリマー（Ｄ）の層（Ｄ１）が、イソプレン又はブタジエン由来の少なくとも５０重量％の単位を含むポリマーの層であり、
−  ポリマー（Ｄ）の層（Ｄ２）が、Ｃ１からＣ１２アルキル（メタ）アクリレート由来の少なくとも７０重量％の単位の単位を含む（メタ）アクリルポリマーの層であり、
２３℃で８０ｋＪ／ｍ２超の衝撃強度と、２ｍｍの厚さのプレートにわたる５６０ｎｍでの７５％超の透過率を示すように構成される、
組成物。
【請求項２】
重量で、
−  １５から５０％、好ましくは２０から４０％、より優先的には２５から３５％、さらにより優先的には２７から３２％のコポリマー（Ａ）；
−  ２０から６０％、好ましくは３０から５０％、より優先的には３５から４５％、さらにより優先的には３８から４２％のコポリマー（Ｂ）；
−  ５から４０％、好ましくは１０から３０％、より優先的には１５から２５％、さらにより優先的には１８から２３％のポリマー（Ｃ）；及び
−  １から２５％、好ましくは２から２０％、より優先的には３から１５％、さらにより優先的には５から１２％のポリマー（Ｄ）；
を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
層（Ｄ２）が最外シェル層である、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
−  ポリマー（Ｄ）の層（Ｄ２）が、Ｃ１からＣ４アルキルメタクリレート及び／又はＣ１からＣ８アルキルアクリレート由来の少なくとも８０重量％の単位を含む（メタ）アクリルポリマーの層である、
請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
ポリマー（Ｄ）の層（Ｄ１）が０℃以下のガラス転移温度を有し、ポリマー（Ｄ）の層（Ｄ２）が６０℃以上のガラス転移温度を有する、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
コポリマー（Ａ）のポリアミドブロックが、少なくとも一の脂環式ジアミンと少なくとも一のジカルボン酸、好ましくは直鎖状脂肪族ジカルボン酸との等モルの組み合わせの、５０重量％超の量で形成される、請求項１から５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
脂環式ジアミンが、ビス（３−メチル−４−アミノシクロヘキシル）メタン（ＢＭＡＣＭ）、パラ−アミノジシクロヘキシルメタン（ＰＡＣＭ）、イソホロンジアミン（ＩＰＤ）、ビス（４−アミノシクロヘキシル）メタン（ＢＡＣＭ）、２，２−ビス（３−メチル−４−アミノシクロヘキシル）プロパン（ＢＭＡＣＰ）、２，６−ビス（アミノメチル）ノルボルナン（ＢＡＭＮ）及びそれらの組み合わせから選択され、好ましくはビス（３−メチル−４−アミノシクロヘキシル）メタンである、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
脂肪族ジカルボン酸が、６から３６個の炭素原子、好ましくは９から１８個の炭素原子を有する脂肪族ジカルボン酸、特に１，１０−デカンジカルボン酸、１，１２−ドデカンジカルボン酸、１，１４−テトラデカンジカルボン酸及び１，１８−オクタデカンジカルボン酸から選択される、請求項６又は７に記載の組成物。
【請求項９】
コポリマー（Ａ）のポリアミドブロックが、Ｂ．６、Ｂ．９、Ｂ．１０、Ｂ．１２、Ｂ．１４、Ｂ．１６、Ｂ．１８ブロック及びそれらの混合物又はコポリマーから選択される、請求項１から８のいずれか一項に記載の組成物であって、Ｂがビス（３−メチル−４−アミノシクロヘキシル）メタン（ＢＭＡＣＭ）を表す、組成物。
【請求項１０】
コポリマー（Ａ）のポリアミドブロックが、５００から１２０００ｇ／ｍｏｌ、好ましくは２０００から６０００ｇ／ｍｏｌの数平均分子量を含む、請求項１から９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
コポリマー（Ａ）のポリエーテルブロックが、好ましくはポリエチレングリコール（ＰＥＧ）、ポリプロピレングリコール（ＰＰＧ）、ポリトリメチレングリコール（ＰＯ３Ｇ）、ポリテトラメチレングリコール（ＰＴＭＧ）、及びそれらの混合物又はコポリマーから選択される、少なくとも一のポリアルキレンエーテルポリオール、特にポリアルキレンエーテルジオール由来の単位を含む、請求項１から１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
コポリマー（Ａ）のポリエーテルブロックが、２００から４０００ｇ／ｍｏｌ、好ましくは３００から１１００ｇ／ｍｏｌの数平均分子量を含む、請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
コポリマー（Ｂ）のポリマーが、アミド単位を含むコポリマー、好ましくはポリアミドブロックを含有し、且つポリエーテルブロックを含有するコポリマーである、請求項１から１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
コポリマー（Ｂ）のポリアミドブロックが、ＰＡ１２、ＰＡ１１、ＰＡ１０．１０、ＰＡ１０．１２、ＰＡ１０．１４、ＰＡ６．１０、ＰＡ６．１２、ＰＡ６．１４及びＰＡ６．１８ブロックから選択され、ＰＡ１２ブロックが好ましい、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
コポリマー（Ｂ）のポリエーテルブロックが、好ましくはポリエチレングリコール（ＰＥＧ）、ポリプロピレングリコール（ＰＰＧ）、ポリトリメチレングリコール（ＰＯ３Ｇ）、ポリテトラメチレングリコール（ＰＴＭＧ）、及びそれらの混合物又はコポリマーから選択される、少なくとも一のポリアルキレンエーテルポリオール、特にポリアルキレンエーテルジオール由来の単位を含む、請求項１３又は１４に記載の組成物。
【請求項１６】
構成成分（Ｃ）が非晶質コポリアミド又はホモポリアミドであり、好ましくはＢ．１４ホモポリアミドである、請求項１から１５のいずれか一項に記載の組成物であって、Ｂがビス（３−メチル−４−アミノシクロヘキシル）メタン（ＢＭＡＣＭ）を表す、組成物。
【請求項１７】
構成成分（Ａ）から（Ｄ）に加えて、好ましくは静電気防止剤、染料、安定剤、例えば熱安定剤及びＵＶ安定剤、核形成剤、可塑剤、衝撃強度を改善するための薬剤、及び強化剤から選択される、一又は複数の添加剤を含む、請求項１から１６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
構成成分（Ａ）から（Ｄ）の合計が、組成物の少なくとも９０重量％、好ましくは少なくとも９５重量％、より優先的には少なくとも９８重量％、さらにより優先的には９９重量％を占める、請求項１から１７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１９】
構成成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）及び（Ｄ）を好ましくは溶融状態で混合する工程と、押出又は射出の工程とを含む、請求項１から１８のいずれか一項に記載の組成物を製造するための方法。
【請求項２０】
請求項１から１８のいずれか一項に記載の組成物からなる、又は請求項１から１８のいずれか一項に記載の組成物からなる部品を含む、物品。
【請求項２１】
繊維、織物、フィルム、シート、ロッド、チューブ、及び射出成形された部品から選択される、請求項２０に記載の物品。
【請求項２２】
スポーツ用物品、例えば、スポーツシューズの構成要素、スポーツ用品、例えばアイススケート、スキーのバインディング、ラケット、スポーツバット、ボード、馬蹄、フィン、ゴルフボール、又はレクリエーション若しくはＤＩＹ物品、又は道路のツール若しくは設備の部品；又は保護用物品、例えばヘルメット用バイザー、眼鏡のレンズ若しくはサイドアーム；又は車両部品、例えばヘッドライトプロテクター、バックミラー、タンク、特に車、モペッド、モーターバイク若しくはスクーターのための車両部品である、請求項２０に記載の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一実施態様によれば、物品は、スポーツ用物品、例えば、スポーツシューズの構成要素、スポーツ用品、例えばアイススケート、スキーのバインディング、ラケット、スポーツバット、ボード、馬蹄、フィン、ゴルフボール、又はレクリエーション若しくはＤＩＹ物品、又は道路のツール若しくは設備の部品；又は保護用物品、例えばヘルメット用バイザー、眼鏡のレンズ若しくはサイドアーム；又は車両部品、例えばヘッドライトプロテクター、バックミラー、タンク、特に車、モペッド、モーターバイク若しくはスクーターのための車両部品である。