【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月28日(2021.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）  穿刺デバイスと、
（ｂ）  前記穿刺デバイスを受容するように構成された穿刺ポートと、
飲料を分配するためのノズルに取り外し可能に連結するように構成されたノズル連結部と、
飲料成分を含有するカートリッジに取り外し可能に連結するように構成されたカートリッジ連結部と、を含む、ノズルアダプタと、
（ｃ）  前記カートリッジの一部を受容するための受容部を有するカートリッジホルスタと、を備え、前記穿刺デバイスは、前記カートリッジを穿刺するように構成されており、これにより前記飲料成分を放出させる、カートリッジアダプタシステムであって、
前記カートリッジアダプタシステムはさらに、
（ｄ）  前記ノズル及び前記カートリッジを介して流体を押し出し、前記飲料成分と前記流体を混合させるように構成された第１の流体調整器と、
（ｅ）  前記カートリッジから前記ノズルの中に前記飲料成分を吸引し、前記飲料成分と前記流体を混合させるように構成された第２の流体調整器と、
（ｆ）  前記第２の流体調整器は、前記カートリッジホルスタが前記ノズルアダプタに連結されている場合に、自動的に停止するように構成されている、カートリッジアダプタシステム。
【請求項２】
前記カートリッジホルスタの位置は、カートリッジを前記受容部に装填及び取り外しできるように、前記カートリッジ連結部に対して調節可能である、請求項１に記載のカートリッジアダプタシステム。
【請求項３】
前記カートリッジホルスタは、前記カートリッジアダプタシステムのハウジングに調節可能に装着されるように構成されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記カートリッジホルスタは、バルブの装着面に調節可能に装着されるように構成されている、請求項１に記載のカートリッジアダプタシステム。
【請求項５】
前記カートリッジは、１杯分の飲料成分を含有する、請求項１に記載のカートリッジアダプタシステム。
【請求項６】
前記カートリッジは、バッグ、シェル、ポッド、及びボックスのうちの１つを含む、請求項１に記載のカートリッジアダプタシステム。
【請求項７】
飲料分配システムであって、
（ａ）  飲料を分配するための飲料ディスペンサノズルと、
（ｂ）  第１の流体調整器と、
（ｃ）  第２の流体調整器と、
（ｄ）  前記第１の流体調整器と前記第２の流体調整器を制御するように構成された制御システムと、
（ｅ）  飲料成分を含有するカートリッジを穿刺し、これにより前記飲料成分を放出させるように構成された穿刺デバイスと、
（ｆ）  前記穿刺デバイスを受容するように構成された穿刺ポートと、
前記飲料ディスペンサノズルに取り外し可能に連結するように構成されたノズル連結部と、
前記カートリッジに取り外し可能に連結するように構成されたカートリッジ連結部と、を含む、ノズルアダプタと、
（ｇ）  前記カートリッジの一部を受容するための受容部を有するカートリッジホルスタと、を備え、
（ｈ）  前記第１の流体調整器は、前記ノズル及び前記カートリッジを介して流体を押し出し、前記飲料成分と前記流体を混合させるように構成されており、
（ｉ）  前記第２の流体調整器具は、前記カートリッジから前記ノズルの中に前記飲料成分を吸引し、前記飲料成分と前記流体を混合させるように構成されており、
（ｊ）  前記制御システムは、前記カートリッジホルスタが前記ノズルアダプタに連結されている場合に、前記第２の流体調整器を自動的に停止するように構成されている、飲料分配システム。
【請求項８】
前記カートリッジホルスタは、カートリッジを前記受容部に装填及び取り外しできるように、前記カートリッジ連結部に対して調節可能である、請求項７に記載の飲料分配システム。
【請求項９】
前記カートリッジホルスタは、前記カートリッジアダプタシステムのハウジングに装着されている、請求項７に記載の飲料分配システム。
【請求項１０】
前記カートリッジホルスタは、バルブの装着面に装着されている、請求項７に記載の飲料分配システム。
【請求項１１】
飲料を製造するための方法であって、
（ａ）  システムのための飲料成分を含有するカートリッジへのアクセスを提供することと、
（ｂ）  前記カートリッジを設置して、
飲料を分配するための飲料ディスペンサノズルと、
前記カートリッジの一部を受容するための受容部を有するカートリッジホルスタと、
前記飲料ディスペンサノズルに取り外し可能に連結するように構成されたノズル連結部と、
前記カートリッジに取り外し可能に連結するように構成されたカートリッジ連結部と、を含む、カートリッジアダプタシステムに係合することと、
（ｃ）  前記飲料成分を前記カートリッジから放出させることと、
（ｄ）  流体を流して、前記流体を前記飲料成分と混合させ、最終飲料を製造することと、を含み、
（ｅ）  第１の流体調整器が、前記ノズル及び前記カートリッジを介して流体を押し出し、前記飲料成分と前記流体を混合させるように制御され、
（ｆ）  第２の流体調整器具が、前記カートリッジから前記ノズルの中に前記飲料成分を吸引し、前記飲料成分と前記流体を混合させるように制御され、
（ｇ）  前記第２の流体調整器は、前記カートリッジホルスタが前記ノズルアダプタに連結されている場合に、自動的に停止される、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
いくつかの実施形態では、制御システムは、第１の流体調整器を制御して、流体をノズル及びカートリッジから押し出し、これにより、飲料成分と流体とを混合させる。いくつかの実施形態では、制御システムは、第１の流体調整器を制御して、流体をノズルの中に押し込み、第２の流体調整器を制御して、飲料成分をカートリッジからノズルの中に吸引し、これにより飲料成分と流体とを混合させる。いくつかの実施形態では、制御システムは、カートリッジホルスタがノズルアダプタに連結されている場合に、第２の流体調整器を自動的に遮断する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
いくつかの実施形態は、期間限定提供の飲料を製造するための方法に関し、方法は、制限基準に基づいて分配システムのための飲料成分を含有するカートリッジへのアクセスを受容することと、カートリッジを中に設置して、カートリッジの一部を受容するための受容部を有するカートリッジホルスタと、穿刺デバイスと、穿刺デバイスを受容するように構成された穿刺ポートと、飲料ディスペンサノズルに取り外し可能に連結するように構成されたノズル連結部と、カートリッジに取り外し可能に連結するように構成されたカートリッジ連結部と、を含む、ノズルアダプタと、を備える、カートリッジアダプタシステムに係合することと、飲料成分をカートリッジから放出させることと、流体をカートリッジアダプタシステムを通って流して、流体を飲料成分と混合させ、最終飲料を製造することと、を含む。いくつかの実施形態では、流体調整器のうちの１つは、所定の又はプログラムされた体積の流体の流れを調整するように構成されている。いくつかの実施形態では、制限基準は、限定された期間である。いくつかの実施形態では、制限基準は、限定された地理的エリアである。いくつかの実施形態では、方法は、第１の調整器を制御して、流体をノズルの中に押し込み、これにより飲料成分と流体とを混合させることを更に含む。いくつかの実施形態では、方法は、第１の調整器を制御して、流体をノズルの中に押し込むことと、第２の調整器を制御して、飲料成分をカートリッジからノズルの中に吸引し、これにより飲料成分と流体とを混合させることと、を更に含む。いくつかの実施形態では、方法は、カートリッジホルスタがノズルアダプタに連結されている場合に、第２の調整器を自動的に遮断することを更に含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
いくつかの実施形態では、カートリッジ３００は、１杯分の飲料成分３０２を含む。いくつかの実施形態では、カートリッジ３００は、期間限定提供又は地域限定提供の一部である。いくつかの実施形態では、カートリッジは、バッグ、シェル、ボックス、ポッド、又はこれらの組み合わせとして構成され得る。いくつかの実施形態では、カートリッジは、シェル材料、及びホイル又は紙などの穿刺可能材料から製造され得る。いくつかの実施形態では、カートリッジ３００は、再使用可能であり、例えば、消費者によって再使用されて、消費者の飲料成分３０２を追加するか、又は作ることができる。いくつかの実施形態では、カートリッジホルスタ２１７は、ノズルアダプタ２０８に連結されている場合に、流体調整器のうちの１つ以上を自動的に遮断するように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
いくつかの実施形態は、期間限定提供の飲料を製造するための方法に関する。かかる方法は、飲料成分を含有するカートリッジへのアクセスを提供すること、受容すること、又は制限することを含み得る。いくつかの実施形態では、飲料成分は、制限基準に基づいて提供され得る。いくつかの実施形態では、飲料は、ポストミックスプロセスによって形成され得る。いくつかの実施形態では、飲料は、プレミックスプロセスによって形成され得る。実施形態では、カートリッジ３００は、カートリッジアダプタシステム２００と係合することができ、カートリッジアダプタシステム２００は、カートリッジの一部を受容するための受容部を有するカートリッジホルスタ２１７と、穿刺デバイスと、穿刺デバイスを受容するように構成された穿刺ポートと、飲料ディスペンサノズルに取り外し可能に連結するように構成されたノズル連結部と、カートリッジに取り外し可能に連結するように構成されたカートリッジ連結部と、を含む、ノズルアダプタと、を備えてもよく、飲料成分をカートリッジから放出させ、流体を、ポストミックスカートリッジアダプタシステムを通って流して、流体が飲料成分と混合し、最終飲料を製造することを可能にする。いくつかの実施形態では、制限基準は、限定された期間であり、例えば、６ケ月未満、３ケ月未満、１ケ月未満である。いくつかの実施形態では、限定された期間は、映画館でのロードショー、スポーツのフランチャイズプロモーション、クラウドソースのフレーバコンテストなどの別の期間限定イベントと一致してもよい。いくつかの実施形態では、制限基準は、限定された国での発売、限定された州での発売、又は他の限定された地域での発売などの限定された地理的エリアである。いくつかの実施形態では、限定された地理的エリアは、特定のコンビニエンスストア、又はレストランなどの特定の小売環境であってもよい。いくつかの実施形態では、飲料成分は、企業にとっての主力製品であってもよく、ＬＴＯに関連しなくてもよい。いくつかの実施形態では、方法は、第１の調整器を制御して、流体をノズルの中に押し込み、これにより飲料成分と流体とを混合させることを更に含む。いくつかの実施形態では、方法は、第１の調整器を制御して、流体をノズルの中に押し込むことと、第２の調整器を制御して、飲料成分をカートリッジからノズルの中に吸引し、これにより飲料成分と流体とを混合させることと、を更に含む。いくつかの実施形態では、方法は、カートリッジホルスタがノズルアダプタに連結されている場合に、第２の調整器を自動的に遮断することを更に含む。