【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年10月13日(2021.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空洞部保護用防食剤であって、前記防食剤の全質量を基準としてそれぞれ、
ベースフルード４０〜５０質量％、
アルキド樹脂３〜１０質量％、
スルホネート及び／又はサリチレート成分１０〜２０質量％、
フィラー１５〜２５質量％、
乾燥剤触媒０．００３〜０．００７質量％からなる
ベース組成物を有し、
かつ、さらに前記防食剤のレオロジー特性の調節のために、前記防食剤の全質量を基準としてそれぞれ、
層状ケイ酸塩１〜５質量％
及び／又は
エステルワックス及び／又はパラフィンワックス１〜８質量％
を有し、
ここで、前記防食剤は、アミン系防食剤成分又はアミン系バインダー成分及び皮張り防止剤を有していない、
前記空洞部保護用防食剤。
【請求項２】
前記ベース組成物がさらに、前記防食剤の全質量を基準としてそれぞれ、
０．５〜５質量％の、アルカリ金属塩及びアルカリ土類金属塩並びにリン酸ジルコニウム及び酸化亜鉛を有する群から選択されている、アルカリ性の酸捕捉剤成分を有し；及び／又は
０．１〜５質量％の、ゼオライトを含む、アルデヒド用の吸着剤、及びアミドを含む、アルデヒドを変換するための反応性成分から選択されている、臭気捕捉剤成分を有し、
及び／又は
０．００１〜０．０５質量％の、着色剤添加剤を有する
ことを特徴とする、請求項１に記載の防食剤。
【請求項３】
前記ベース組成物がさらに、前記防食剤の全質量を基準としてそれぞれ、
１〜３質量％の、アルカリ金属塩及びアルカリ土類金属塩並びにリン酸ジルコニウム及び酸化亜鉛を有する群から選択されている、アルカリ性の酸捕捉剤成分を有し；及び／又は
０．５〜２．５質量％の、ゼオライトを含む、アルデヒド用の吸着剤、及びアミドを含む、アルデヒドを変換するための反応性成分から選択されている、臭気捕捉剤成分を有し、
及び／又は
０．０１質量％の、着色剤添加剤を有する
ことを特徴とする、請求項２に記載の防食剤。
【請求項４】
前記アルカリ金属塩及びアルカリ土類金属塩が、それらのホスフェート、炭酸塩、ケイ酸塩、水酸化物、酸化物、又はスルホネートであることを特徴とする、請求項２又は３に記載の防食剤。
【請求項５】
前記アルカリ金属塩及びアルカリ土類金属塩が、過塩基性スルホネートであることを特徴とする、請求項４に記載の防食剤。
【請求項６】
前記のアルカリ性の酸捕捉剤成分が酸化亜鉛であることを特徴とする、請求項２又は３に記載の防食剤。
【請求項７】
前記着色剤添加剤が蛍光着色剤添加剤であることを特徴とする、請求項２から６までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項８】
前記防食剤が、前記層状ケイ酸塩の割合に依存して、少なくとも１個のカルボニル基及び／又はヒドロキシル基を有する少なくとも１種の極性膨潤剤成分を有し、ここで、前記極性膨潤剤成分は、水、短鎖アルコール、エステル及びケトン並びにそれらの混合物を有する群から選択されており、
前記の少なくとも１種の極性膨潤剤成分の割合は、前記層状ケイ酸塩の質量を基準として、１０〜３０質量％の範囲内である
ことを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項９】
前記極性膨潤剤成分は、水、メタノール、エタノール、プロピレンカーボネート、及びアセトン、並びにそれらの混合物を有する群から選択されていることを特徴とする、請求項８に記載の防食剤。
【請求項１０】
前記の少なくとも１種の極性膨潤剤成分の割合は、前記層状ケイ酸塩の質量を基準として、１７〜２３質量％の範囲内であることを特徴とする、請求項８又は９に記載の防食剤。
【請求項１１】
前記防食剤が、前記層状ケイ酸塩の割合に依存して、前記防食剤の全質量を基準としてそれぞれ、
０．０１９〜１．３３質量％の、膨潤剤成分、及び
０．００５〜０．０７質量％の、水
を有することを特徴とする、請求項８から１０までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項１２】
前記防食剤が、前記層状ケイ酸塩の割合に依存して、前記防食剤の全質量を基準としてそれぞれ、
０．１９〜０．９５質量％の、膨潤剤成分、及び
０．０１〜０．０５質量％の、水
を有することを特徴とする、請求項１１に記載の防食剤。
【請求項１３】
前記膨潤剤成分がプロピレンカーボネートであることを特徴とする、請求項１１又は１２に記載の防食剤。
【請求項１４】
−  前記ベースフルードが、無極性溶剤であるか、又は水、メタノール、エタノール、他の短鎖アルコール、アセトン並びにそれらの混合物を含む群から選択されている極性溶剤であり；及び／又は
−  前記アルキド樹脂が、臭気及び放出の少ない、低粘度で、水混和性ではなく、かつ自然乾燥型のアルキド樹脂であり；及び／又は
−  前記スルホネート及び／又はサリチレート成分が、過塩基性カルシウムスルホネート、過塩基性マグネシウムスルホネート及び過塩基性カルシウムサリチレート及びそれらの混合物を含む群から選択されており；及び／又は
−  前記フィラーが、炭酸塩、二酸化ケイ素、ケイ酸塩、硫酸塩、酸化物又はそれらの混合物を含む群から選択されており、及び／又は
−  前記乾燥剤触媒が、重金属ベースの錯体であり；及び／又は
−  前記層状ケイ酸塩が、三層構造を持つ層状ケイ酸塩であるか、又は三層構造を持つ層状ケイ酸塩を有する混合物であり；及び／又は
−  前記エステルワックス及び／又はパラフィンワックスが、６５〜９０℃の範囲内の滴点を有する
ことを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項１５】
前記無極性溶剤が、５〜４０ｍｍ２／ｓの範囲内の動粘度（４０℃）を有するグループＩＩ基油、グループＩＩＩ基油又はグループＩＶ基油であることを特徴とする、請求項１４に記載の防食剤。
【請求項１６】
前記無極性溶剤が、１０〜３０ｍｍ２／ｓの範囲内の動粘度（４０℃）を有するグループＩＩ基油、グループＩＩＩ基油又はグループＩＶ基油であることを特徴とする、請求項１５に記載の防食剤。
【請求項１７】
前記アルキド樹脂は長油性であり、かつ少なくとも９８％の不揮発分を有し、かつ５００〜１２０００ｍＰａｓの動的粘度（２０℃）を有することを特徴とする、請求項１４から１６までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項１８】
前記アルキド樹脂は１０００〜６０００ｍＰａｓの動的粘度（２０℃）を有することを特徴とする、請求項１７に記載の防食剤。
【請求項１９】
前記スルホネート及び／又はサリチレート成分が、チキソトロピックな過塩基性カルシウムスルホネートであることを特徴とする、請求項１４から１８までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項２０】
前記フィラーが炭酸カルシウムであることを特徴とする、請求項１４から１９までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項２１】
前記乾燥剤触媒が鉄ベースの錯体であることを特徴とする、請求項１４から２０までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項２２】
前記の三層構造を持つ層状ケイ酸塩はモンモリロナイト及びヘクトライトから選択されており、かつ前記混合物はベントナイト及びスメクタイトから選択されていることを特徴とする、請求項１４から２１までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項２３】
前記エステルワックス及び／又はパラフィンワックスが７０〜８０℃の範囲内の滴点を有することを特徴とする、請求項１４から２２までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項２４】
前記エステルワックスがひまわりワックスであることを特徴とする、請求項１４から２３までのいずれか１項に記載の防食剤。
【請求項２５】
構成部品の空洞部保護用の請求項１から２４までのいずれか１項に防食剤の使用であって、前記防食剤のレオロジー特性が、塗布温度及び構成部品温度に依存して、前記層状ケイ酸塩及び前記エステルワックス及び／又はパラフィンワックスの予め定めることのできる／予め定められた割合によって調節される、前記使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
つまり、本発明による防食剤は、それに関して、該防食剤を加温せずともゲル化させるのに、技術水準において必要とされるような、高い配量での架橋性成分を不要にする。さらに、本発明による防食剤は、アミン系防食剤成分又はアミン系バインダー成分を含有していない。アミン、イソシアネート及びジイソシアネートを放棄することにより、臭気及び放出は、明らかに改善もしくは低下される。