【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月5日(2021.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
周縁が融着された第１シート材と第２シート材との間の空間に液体を収納し、ストローを内蔵するストロー内蔵型パウチにおいて、
前記パウチはベースのない平板型であって、
前記パウチ内の底部分で前記第１シート材と前記第２シート材とが連結される基底線は最低点１２１、２２１から上向きの直線傾斜を有して前記最低点１２１、２２１と前記直線傾斜が逆三角形態を成し、前記ストローの下端末１１１Ａ、２１１Ａは前記最低点１２１、２２１に位置するが、その状態を保持するように前記ストローの下端が前記第１シート材または前記第２シートに固着され、
前記ストローは前記第１シート材または前記第２シート材と融着され、
前記ストローは２以上の樹脂層で構成されるが、外殻にある樹脂層の融点がそれより内側にある他の樹脂層の融点より低いことを特徴とするストロー内蔵型パウチ。
【請求項２】
周縁が融着された第１シート材と第２シート材との間の空間に液体を収納し、ストローを内蔵するストロー内蔵型パウチにおいて、
前記パウチは前記第１シート材の下端部と前記第２シート材の下端部との間にベースが介在された直立型であって、
前記パウチ内の底部分で、前記第１シート材と前記ベースとが連結される第１基底線は前記第１最低点から上向きの直線傾斜を有して前記第１最低点とこれからの直線傾斜が逆三角形態を成し、前記第２シート材と前記ベースとが連結される第２基底線は前記第２最低点から上向きの直線傾斜を有して前記第２最低点とこれからの直線傾斜が逆三角形態を成し、
前記ストローの下端末は前記第１最低点または前記第２最低点に位置するが、その状態を保持するように前記ストローの下端が前記ベース、前記第１シート材または前記第２シート材に固着されたことを特徴とするストロー内蔵型パウチ。
【請求項３】
前記ストローは前記第１シート材または前記第２シート材と融着され、前記ストローは２以上の樹脂層で構成されるが、外殻にある樹脂層の融点がそれより内側にある他の樹脂層の融点より低いことを特徴とする請求項２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項４】
前記ストローには直径０．１ｍｍ〜３．５ｍｍの大きさのピンホールが一つ以上形成されたことを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項５】
前記第１シート材または前記第２シート材には内側に突出される複数の突起部が形成されたことを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項６】
前記第１シート材または前記第２シート材には前記ストローの下端末を少なくとも露出する透明窓または半透明窓が形成されたことを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項７】
前記第１シート材または前記第２シート材の外側表面には前記ストローと対応する位置、または前記ストローの下端末と対応する位置にストロー模様の絵やストローを表示する絵が印刷されたことを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項８】
前記ストローの下端には湾曲部が形成され、
前記ストローの下端末は前記パウチの中央部と辺縁との間に位置することを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項９】
前記第１最低点または前記第２最低点の中の何れか一つの位置は他の一つの位置より１ｍｍ以上低く形成されたことを特徴とする請求項２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項１０】
前記第１シート材または前記第２シート材には計量用目盛り表示窓が形成されたことを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項１１】
前記融着された周縁には指掛け用穿孔が形成されたことを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項１２】
前記第１シート材または前記第２シート材は前記液体が見えるように素地を薄い単色で色相処理した半透過性であることを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項１３】
前記ストローは前記融着された周縁の中で何れか一側面の側面融着部と近接させた状態で前記第１シート材及び前記第２シート材と融着されるが、前記側面融着部と、前記第１シート材と前記ストローが融着された第１重畳融着部と、前記第２シート材と前記ストローが融着された第２重畳融着部がＹ字状のビームを形成することを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【請求項１４】
前記パウチの上端部は瓶の首形状、動物形状、円形、三角形、四角形、六角形またはキャラクター形状からなることを特徴とする請求項１または２に記載のストロー内蔵型パウチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記パウチはベースのない平板型で、前記パウチ内の底部分で前記第１シート材と前記第２シート材とが連結される基底線は最低点１２１、２２１から上向きの直線傾斜を有して前記最低点１２１、２２１と前記直線傾斜が逆三角形態を成し、前記ストローの下端末１１１Ａ、２１１Ａは前記最低点１２１、２２１に位置するが、その状態を保持するように前記ストローの下端が前記第１シート材または前記第２シートに固着されることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記パウチは前記第１シート材の下端部と前記第２シート材の下端部との間にベースが介在された直立型で、前記パウチ内の底部分で、前記第１シート材と前記ベースとが連結される第１基底線は前記第１最低点から上向きの直線傾斜を有して前記第１最低点とこれからの直線傾斜が逆三角形態を成し、前記第２シート材と前記ベースとが連結される第２基底線は前記第２最低点から上向きの直線傾斜を有して前記第２最低点とこれからの直線傾斜が逆三角形態を成し、前記ストローの下端末は前記第１最低点または前記第２最低点に位置するが、その状態を保持するように前記ストローの下端が前記ベース、前記第１シート材または前記第２シート材に固着されたことを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
前記ストロー内蔵型パウチにおいて、前記ストローは前記第１シート材または前記第２シート材と融着され、前記ストローは２以上の樹脂層で構成されるが、外殻にある樹脂層の融点がそれより内側にある他の樹脂層の融点より低いことを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
また、本発明の一様相によれば、ストロー内蔵型パウチのストローは、２以上の樹脂層で構成されるが、外殻にある樹脂層の融点がそれより内側にある他の樹脂層の融点より低いもので、パウチ内にストローを所定の位置に迅速で、且つ正確に融着させることができるという長所がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
パウチ１００、２００内の底部分では第１シート材１０１、２０１と第２シート材１０２、２０２とが連結される基底線１２０、２２０が自然に形成され、残留する少量の液体は基底線１２０、２２０を含む谷間に沿って動くようになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の一実施例によるストロー内蔵型パウチでストローはマルチレイヤー構造を有する。ストローは第１シート材または第２シート材と融着され、図５Ｂに例示されたように２以上の樹脂層で構成されるが、外殻にある樹脂層１１−１の融点がそれより内側にある他の樹脂層１１−２の融点より低いことを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
そして、パウチ３００、４００内の底部分で第１シート材３０１、４０１とベース３３３、４３３とが連結される第１基底線３２０Ａ、４２０Ａは第１最低点３２１Ａ、４２１Ａから上向きの直線傾斜を有して第１最低点３２１Ａ、４２１Ａとこれからの直線傾斜が逆三角形態を成し、第２シート材３０２、４０２とベース３３３、４３３とが連結される第２基底線３２０Ｂ、４２０Ｂは第２最低点３２１Ｂ、４２１Ｂから上向きの直線傾斜を有して第２最低点３２１Ｂ、４２１Ｂとこれからの直線傾斜が逆三角形態を成す。そして、ストロー３１１、４１１の下端末３１１Ａ、４１１Ａは第１最低点または第２最低点に位置し、その状態を保持するようにストローの下端がベース、第１シート材または第２シート材に固着される。