【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月13日(2021.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉄基合金の組成を有するナノ結晶質合金のリボンを含む磁心であって、
前記鉄基合金の組成は、０．６原子パーセント以上１．２原子パーセント未満の量のＣｕ、１０ないし２０原子パーセントの量のＢ、および０原子パーセントよりも多く１０原子パーセントまでの量のＳｉ、ただしＢとＳｉは合計で１０ないし２４原子パーセントの含有量であり、付随的不純物、ならびに鉄基合金組成１００原子パーセントの残部である鉄からなり、
前記ナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有する、
前記磁心。
【請求項２】
2018508978.tif 000001
で表される組成を有するナノ結晶質合金のリボンを含む磁心であって、ここで０．６原子％≦ｘ＜１．２原子％、１０原子％≦ｙ≦２０原子％、０原子％＜ｚ≦１０原子％、１０原子％≦（ｙ＋ｚ）≦２４原子％、および０原子％≦ａ≦１０原子％、０原子％≦ｂ≦５原子％であり、原子％は原子パーセントであり、そして［不純物］は付随的不純物の原子％での量であり、またＡはＮｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｈｆ、ＴａおよびＷから選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、またＸはＲｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎおよび希土類元素から選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、そして前記組成におけるＮｂ、Ｚｒ、ＴａおよびＨｆの全体の含有量は０．３原子パーセント未満であり、
前記ナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有する、
前記磁心。
【請求項３】
鉄基合金の組成を有するナノ結晶質合金のリボンを含む磁心であって、
前記鉄基合金の組成は、０．６原子パーセント以上１．２原子パーセント未満の量のＣｕ、１０ないし２０原子パーセントの量のＢ、および０原子パーセントよりも多く１０原子パーセントまでの量のＳｉ、ただしＢとＳｉは合計で１０ないし２４原子パーセントの含有量であり、付随的不純物、ならびに鉄基合金組成１００原子パーセントの残部である鉄からなり、
前記ナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有し、
前記リボンは４５０℃を超えて５５０℃までの範囲の温度において１０℃/秒以上の加熱速度で３０秒未満にわたって熱処理を受けたものであり、前記熱処理を行う間に１ＭＰａと５００ＭＰａの間の張力が加えられていて、そして巻いた磁心を形成するために、熱処理の後にリボンは巻かれている、
磁心。
【請求項４】
2018508978.tif 000002
で表される組成を有するナノ結晶質合金のリボンを含む磁心であって、ここで０．６原子％≦ｘ＜１．２原子％、１０原子％≦ｙ≦２０原子％、０原子％＜ｚ≦１０原子％、１０原子％≦（ｙ＋ｚ）≦２４原子％、および０原子％≦ａ≦１０原子％、０原子％≦ｂ≦５原子％であり、原子％は原子パーセントであり、そして［不純物］は付随的不純物の原子％での量であり、またＡはＮｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｈｆ、ＴａおよびＷから選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、またＸはＲｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎ、Ｓｎおよび希土類元素から選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、そして前記組成におけるＮｂ、Ｚｒ、ＴａおよびＨｆの全体の含有量は０．３原子パーセント未満であり、
前記ナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有し、
前記リボンは４５０℃を超えて５５０℃までの範囲の温度において１０℃/秒以上の加熱速度で３０秒未満にわたって熱処理を受けたものであり、前記熱処理を行う間に１ＭＰａと５００ＭＰａの間の張力が加えられていて、そして巻いた磁心を形成するために、熱処理の後にリボンは巻かれている、
磁心。
【請求項５】
前記磁心は、磁心の円周方向に沿って加えられる４ｋＡ/ｍ未満の磁界において、４００℃から５００℃までの温度において１．８ｋｓ（キロ秒）〜１０．８ｋｓにわたって、巻いた形でさらに熱処理されたものである、請求項３または４に記載の磁心。
【請求項６】
前記磁心は巻いた磁心であり、そして
前記磁心の丸い部分は緩めたときに曲率半径が１０ｍｍと２００ｍｍの間になるリボンで構成されていて、そして
前記磁心の丸い部分の、（２−Ｒｗ/Ｒｆ）によって定義されるリボン弛緩率が０．９３よりも大きく、ここで、ＲｗとＲｆはそれぞれ、リボンを解放する前の第１のリボン曲率半径、およびリボンが巻かれた状態から解放されて、磁心からの拘束が無いときの第２のリボン曲率半径である、請求項１または２に記載の磁心。
【請求項７】
前記ナノ結晶質合金のリボンは、１０℃/秒よりも大きな平均の加熱速度で、室温から所定の保持温度まで熱処理されていて、このとき前記所定の保持温度は４５０℃を超えて５５０℃未満であり、そして保持時間は３０秒未満である、請求項３または４に記載の磁心。
【請求項８】
前記ナノ結晶質合金のリボンは、１０℃/秒よりも大きな平均の加熱速度で、３００℃から所定の保持温度まで熱処理されていて、このとき前記所定の保持温度は４５０℃を超えて５２０℃未満であり、そして保持時間は３０秒未満である、請求項３または４に記載の磁心。
【請求項９】
前記保持時間は２０秒未満である、請求項８に記載の磁心。
【請求項１０】
前記ナノ結晶質合金のリボンの組成には少なくとも７８原子％のＦｅが含まれる、請求項１または２に記載の磁心。
【請求項１１】
前記ナノ結晶質合金のリボンの組成には０．０１原子パーセントから１０原子パーセントまでのＮｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｈｆ、ＴａおよびＷから選択される少なくとも一つが含まれる、請求項１または２に記載の磁心。
【請求項１２】
前記ナノ結晶質合金の組成にはＮｂ、Ｚｒ、ＴａおよびＨｆから選択される少なくとも一つが合計で０．４原子パーセント未満の量で含まれる、請求項１に記載の磁心。
【請求項１３】
前記ナノ結晶質合金のリボンの組成において、Ｒｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎおよび希土類元素の合計の量は２．０原子パーセント未満である、請求項１または２に記載の磁心。
【請求項１４】
Ｒｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎおよび希土類元素の合計の量は１．０原子パーセント未満である、請求項１３に記載の磁心。
【請求項１５】
請求項１〜４のいずれかに記載の磁心を含む電力分配用変圧器。
【請求項１６】
請求項１〜４のいずれかに記載の磁心を含む、商業用および高周波数において稼働される電力管理のための誘導磁力計。
【請求項１７】
請求項１〜４のいずれかに記載の磁心を含む、パワーエレクトロニクスにおいて用いられる変圧器。
【請求項１８】
請求項１〜４のいずれかに記載の磁心を含む装置であって、
前記磁心は６０Ｈｚおよび１．６Ｔにおいて０．２Ｗ/ｋｇ〜０．５Ｗ/ｋｇの鉄心損失および５０Ｈｚおよび１．６Ｔにおいて０．１５Ｗ/ｋｇ〜０．４Ｗ/ｋｇの鉄心損失を有し、また１．７Ｔを超えるＢ８００を有し、ここでＢ８００は加えた磁界が８００Ａ／ｍのときの磁気誘導である、前記装置。
【請求項１９】
前記磁心は１０ｋＨｚおよび０．５Ｔの動作誘導レベルにおいて３０Ｗ/ｋｇ以下の鉄心損失を有し、また１．７Ｔを超えるＢ８００を有し、ここでＢ８００は加えた磁界が８００Ａ／ｍのときの磁気誘導である、請求項１〜４のいずれかに記載の磁心。
【請求項２０】
０．８を超えるＢｒ/Ｂ８００および１．７Ｔを超えるＢ８００を有し、ここでＢｒおよびＢ８００はそれぞれ加えた磁界が０Ａ/ｍおよび８００Ａ/ｍのときの磁気誘導である、請求項１〜４のいずれかに記載の磁心。
【請求項２１】
磁心を製造する方法であって、
急速凝固された合金のリボンを４５０℃を超えて５５０℃までの範囲の温度において１０℃/秒以上の加熱速度で３０秒未満にわたって熱処理して、この熱処理を行う間に１ＭＰａと５００ＭＰａの間の張力を加えること、および
前記熱処理の後に、熱処理されたナノ結晶質合金のリボンを巻いて、それにより巻き磁心を形成すること、
を含み、
前記急速凝固された合金のリボンは鉄基合金の組成を有し、
前記鉄基合金の組成は、０．６原子パーセント以上１．２原子パーセント未満の量のＣｕ、１０ないし２０原子パーセントの量のＢ、および０原子パーセントよりも多く１０原子パーセントまでの量のＳｉ、ただしＢとＳｉは合計で１０ないし２４原子パーセントの含有量であり、付随的不純物、ならびに鉄基合金組成１００原子パーセントの残部である鉄からなり、
前記熱処理されたナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有する、
前記方法。
【請求項２２】
磁心を製造する方法であって、
急速凝固された合金のリボンを４５０℃を超えて５５０℃までの範囲の温度において１０℃/秒以上の加熱速度で３０秒未満にわたって熱処理して、この熱処理を行う間に１ＭＰａと５００ＭＰａの間の張力を加えること、および
前記熱処理の後に、熱処理されたナノ結晶質合金のリボンを巻いて、それにより巻き磁心を形成すること、
を含み、
前記急速凝固された合金のリボンは
2018508978.tif 000003
で表される鉄基合金の組成を有し、ここで０．６原子％≦ｘ＜１．２原子％、１０原子％≦ｙ≦２０原子％、０原子％＜ｚ≦１０原子％、１０原子％≦（ｙ＋ｚ）≦２４原子％、および０原子％≦ａ≦１０原子％、０原子％≦ｂ≦５原子％であり、原子％は原子パーセントであり、そして［不純物］は付随的不純物の原子％での量であり、またＡはＮｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｈｆ、ＴａおよびＷから選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、またＸはＲｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎ、Ｓｎおよび希土類元素から選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、そして前記組成におけるＮｂ、Ｚｒ、ＴａおよびＨｆの全体の含有量は０．３原子パーセント未満であり、
前記熱処理されたナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有する、
前記方法。
【請求項２３】
前記ナノ結晶質合金のリボンを巻いた後に、磁心の円周方向に沿って加えられる４ｋＡ/ｍ未満の磁界において、４００℃から５００℃までの温度において１．８ｋｓ〜１０．８ｋｓにわたって、巻いた形で磁心をさらに熱処理することをさらに含む、請求項２１または２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記巻く前の熱処理は、１０℃/秒よりも大きな平均の加熱速度で、室温から４５０℃を超えて５５０℃未満の所定の保持温度まで、３０秒未満の保持時間を用いて行われる、請求項２１または２２に記載の方法。
【請求項２５】
磁心を製造する方法であって、
急速凝固された合金のリボンを４３０℃から５５０℃までの範囲の温度において１０℃/秒以上の加熱速度で３０秒未満にわたって熱処理すること、この熱処理を行う間に１ＭＰａと５００ＭＰａの間の張力が加えられ、前記急速凝固された合金のリボンは
2018508978.tif 000004
で表される組成を有し、ここで０．６原子％≦ｘ＜１．２原子％、１０原子％≦ｙ≦２０原子％、０原子％＜ｚ≦１０原子％、１０原子％≦（ｙ＋ｚ）≦２４原子％、および０原子％≦ａ≦１０原子％、０原子％≦ｂ≦５原子％であり、原子％は原子パーセントであり、そして［不純物］は付随的不純物の原子％での量であり、またＡはＮｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｈｆ、ＴａおよびＷから選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、またＸはＲｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎ、Ｓｎおよび希土類元素から選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、そして合金の組成におけるＮｂ、Ｚｒ、ＴａおよびＨｆの全体の含有量は０．３原子パーセント未満であり、前記熱処理されたナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記熱処理されたナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有する、および
前記熱処理の後に、前記熱処理されたナノ結晶質合金のリボンを巻いて、それにより巻き磁心を形成すること、
を含む、
前記方法。
【請求項２６】
2018508978.tif 000005
で表される組成を有するナノ結晶質合金のリボンを含む磁心であって、ここで０．６原子％≦ｘ＜１．２原子％、１０原子％≦ｙ≦２０原子％、０原子％＜ｚ≦１０原子％、１０原子％≦（ｙ＋ｚ）≦２４原子％、および０原子％≦ａ≦１０原子％、０≦ｂ≦５であり、原子％は原子パーセントであり、そして［不純物］は付随的不純物の原子％での量であり、またＡはＮｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｈｆ、Ｔａ、Ｗ、Ｐ、Ｃ、ＡｕおよびＡｇから選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、またＸはＲｅ、Ｙ、Ｚｎ、Ａｓ、Ｉｎおよび希土類元素から選択される少なくとも一つの元素である任意の含有物であり、そして合金の組成におけるＮｂ、Ｚｒ、ＴａおよびＨｆの全体の含有量は０．３原子パーセント未満であり、
前記ナノ結晶質合金のリボンは、非晶質のマトリックスの中に分散している４０ｎｍ未満の平均の粒子サイズのナノ結晶を含み、かつ前記ナノ結晶質合金のリボンの３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有し、
前記磁心は４Ａ／ｍ未満の保磁力を有する、
上記の磁心。
【請求項２７】
前記ナノ結晶質合金のリボンは４５０℃を超えて５５０℃までの範囲の温度において１０℃/秒以上の加熱速度で３０秒未満にわたって熱処理を受けたものであり、前記熱処理を行う間に１ＭＰａと５００ＭＰａの間の張力が加えられていて、そして巻いた磁心を形成するために、熱処理の後に前記ナノ結晶質合金のリボンは巻かれている、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記磁心は、磁心の円周方向に沿って加えられる４ｋＡ/ｍ未満の磁界において、４００℃から５００℃までの温度において１．８ｋｓ（キロ秒）〜１０．８ｋｓにわたって、巻いた形でさらに熱処理されたものである、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記ナノ結晶質合金のリボンは、１０℃/秒よりも大きな平均の加熱速度で、室温から所定の保持温度まで熱処理されていて、このとき前記所定の保持温度は４５０℃を超えて５５０℃未満であり、そして保持時間は３０秒未満である、請求項２７に記載の方法。
【請求項３０】
前記ナノ結晶質合金のリボンは、１０℃/秒よりも大きな平均の加熱速度で、３００℃から所定の保持温度まで熱処理されていて、このとき前記所定の保持温度は４５０℃を超えて５２０℃未満であり、そして保持時間は３０秒未満である、請求項２７に記載の方法。
【請求項３１】
前記保持時間は２０秒未満である、請求項３０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
[0003]高い飽和磁気誘導と低い保磁力を有する鉄基のナノ結晶質合金が、国際出願の公開公報ＷＯ２００７/０３２５３１号（以下、「’５３１公報」と呼ぶ）において教示されている。この合金は、Ｆｅ１００−ｘ−ｙ−ｚＣｕｘＢｙＸｚ（Ｘ：Ｓｉ、Ｓ、Ｃ、Ｐ、Ａｌ、Ｇｅ、Ｇａ、およびＢｅからなる群からの少なくとも一つ）（ここで、ｘ、ｙ、ｚについては０．１≦ｘ≦３、１０≦ｙ≦２０、０＜ｚ≦１０、および１０＜ｙ＋ｚ≦２４（全て原子パーセント））の化学組成を有し、また６０ｎｍ未満の平均直径を有する結晶質粒子が分散していて合金の３０容積パーセントよりも多くを占めている局所的構造を有する。この合金は銅を含有するが、しかし、合金中でのその技術的な役割は明確には示されていない。’５３１公報の時点においては、銅の原子はナノ結晶のための種として提供される原子のクラスターを形成し、ナノ結晶は材料を製造した後の熱処理によってサイズを大きくして、これにより’５３１公報に定義された局所的構造を有するようになる、と考えられた。加えて、銅の混合の熱は一般的な冶金上の法則に従って鉄とともに正になるために銅のクラスターは溶融した合金の中に存在することができ、このことが溶融した合金における銅の上方の含有量を決定する、と考えられた。しかし、急速に凝固する間に銅はその固溶限に達し、そのために析出し、そしてナノ結晶化のプロセスを開始する、ということが後に明らかになった。過冷条件の下では、急速に凝固するときに初期のナノ結晶化を可能にするような想定される局所的な原子構造を達成するためには、銅の含有量ｘは１．２と１．６の間でなければならない。従って、’５３１公報における０．１≦ｘ≦３という銅の含有量の範囲は大きく低減された。本出願において、これらの合金はＰタイプの合金として分類される。実際のところ、’５３１公報の合金は部分的な結晶化のために脆いことが見いだされ、従って、得られた磁気特性は許容できるものではあったが、扱うことが困難であった。加えて、’５３１公報の合金についての急速凝固の条件は凝固速度によって大きく変化したので、安定した材料の鋳造は困難であることが見いだされた。従って、’５３１公報の製品を上回る改良が望まれている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
[0008]前の段落で説明した成分元素の全ての効果を考慮すると、合金は、ＦｅＣｕｘＢｙＳｉｚの化学組成を有することができ、ここで、０．６≦ｘ＜１．２、１０≦ｙ≦２０、０＜ｚ≦１０、１０≦（ｙ＋ｚ）≦２４であり、数値は原子パーセントであり、そして残部はＦｅおよび本開示において後に説明する様々な選択元素の添加物である。この合金は、例えば、米国特許４１４２５７１号において教示される急速凝固方法によってリボン状に鋳造することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
[0009]前の段落で示した化学組成を有する急速凝固したリボンは、最初に４５０℃と５５０℃の間の温度でこのリボンを金属またはセラミックの表面に直接接触させ、次いで、１０℃/秒よりも大きな加熱速度で３００℃を超えるまでリボンを急速加熱することによって熱処理することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
[0047]本発明の態様において用いられる延性金属のリボンは、米国特許４１４２５７１号に記載された急速凝固方法によって鋳造することができる。リボンの形状は、リボンを製造した後の熱処理に適していて、この熱処理は鋳造したリボンの磁気特性を制御するために用いられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施例１
[0065]Ｆｅ８１Ｃｕ１．０Ｓｉ４Ｂ１４ の組成を有する急速凝固させたリボンを、４９０℃に加熱した３０ｃｍの長さの青銅板の上を２５ＭＰａの張力をリボンに加えながら３〜１５秒にわたって移動させた。リボンが青銅板の温度である４９０℃に達するのに５〜６秒かかり、加熱速度は５０〜１００℃/秒となった。熱処理したリボンについて市販のＢＨループトレーサーで特徴づけを行い、その結果を図１に示す。ここで、薄い実線は鋳造したままのリボンまたは急冷したままのリボン（Ａｓ-Ｑ）についてのＢＨループに相当し、一方、実線、点線および半点線はそれぞれ、４．５ｍ/分、３ｍ/分、および１．５ｍ/分の速度を用いて張力焼鈍（テンション・アニーリング）したリボンについてのＢＨループに相当する。