【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月17日(2021.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗料又は接着剤を作製するためにエアゾール缶内で使用するのに適したエアゾール配合物中で、硬化剤前駆体から硬化剤化合物が生成するのを防止する方法であって、前記エアゾール配合物が、
前記缶内に以下の化合物：
-  エポキシ樹脂及びエポキシ硬化剤前駆体を含む塗料生成化学薬品；
-  弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒
を添加する工程、及び、
前記缶内に前記化合物を添加する前又は後に、前記塗料生成化学薬品；弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒を混合して混合物を得る工程
によって調製される方法において、
-  1.2〜5.2の範囲の解離定数pKa値を有する弱酸の群から選択される弱酸(XCOOH)を触媒量で添加して、(遊離の)水及びケトンの存在下のエポキシ硬化剤前駆体とエポキシ硬化剤アミンの間の反応バランスを、一般的反応(2a)：
【化１】
2019504176.tif 000001
に従うエポキシ硬化剤前駆体の生成に好都合なようにシフトさせ、それによって、前記エポキシ硬化剤前駆体からのエポキシ硬化剤アミンの生成を防止し；
前記エポキシ硬化剤前駆体が、イミン、エナミン、マンニッヒ塩基、アルジミン及びその混合物からなる群から選択されること、
-  前記エアゾール配合物が、2500ppm未満の遊離の水を含むこと、及び、
-  前記方法が、前記エアゾール配合物を缶から噴霧して標的表面上に塗料の層を形成させる工程をさらに含み、前記エポキシ硬化剤前駆体の、噴霧の際に空気から水（水分）を吸収して加水分解して、エポキシ樹脂と反応して架橋膜を生成するアミン（エポキシ硬化剤）を形成する作用によって、前記塗料が形成されること
を特徴とする、方法。
【請求項２】
エポキシ樹脂及びエポキシ硬化剤前駆体を含む塗料生成化学薬品の少なくとも1つを、缶内の分離した密封可能なコンパートメント中に添加し；弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒を前記缶内に添加し；噴射剤を缶内に提供し；缶を密封し；使用前に、缶のルームの中で塗料生成化学薬品、弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒を一緒に混合して混合物を得ることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
エアゾール配合物が、エポキシ樹脂及びエポキシ硬化剤前駆体を含む塗料生成化学薬品；弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒を混合して混合物を得る工程；得られた混合物をエアゾール缶内に誘導し、噴射剤を缶内に提供する工程；並びに缶を密封する工程によって調製されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項４】
缶からエアゾール配合物を噴霧して、標的表面上に架橋膜（塗料の層）を形成する工程を更に含むことを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項５】
前記調製した混合物を0.5〜3年の長期間貯蔵した後に、エポキシ樹脂及びエポキシ硬化剤前駆体を含む塗料生成化学薬品；弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒の混合物を含むエアゾール配合物の前記混合物を再使用する工程を更に含むことを特徴とする、請求項4に記載の方法。
【請求項６】
塗料の乾燥膜が、透明であり、60°の角度下で、10〜100の範囲、好ましくは90超の光沢を有することを特徴とする、請求項4又は5に記載の方法。
【請求項７】
塗料の乾燥膜が、ペンデル硬度計で測定して、10hの乾燥時間後で40超、120hの乾燥時間後で100超のケーニッヒ硬度を有することを特徴とする、請求項4又は5に記載の方法。
【請求項８】
塗料の乾燥膜の接着性がPosiTestで450psiより大であることを特徴とする、請求項4又は5に記載の方法。
【請求項９】
弱酸(XCOOH)が、10〜100の範囲の光沢を有する塗料が前記エアゾール配合物から生成されるのを可能にする量で塗料生成化学薬品の混合物中に添加されることを特徴とする、請求項1から8のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
触媒量の弱酸が、エアゾール配合物の0.1〜5質量%(w/w)、好ましくは0.1〜3%、より好ましくは0.5〜2%であることを特徴とする、請求項1から9のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
缶の中に水、ケトン及びエポキシ硬化剤前駆体が存在する場合、触媒量の弱酸の添加が弱酸環境をもたらし、これが、エポキシ硬化剤前駆体とエポキシ硬化剤の間の反応バランスを硬化剤前駆体の生成に好都合なように誘導することを特徴とする、請求項1から10のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
触媒量の弱酸が、前記エアゾール配合物においてpH3〜6に達するのを可能にすることを特徴とする、請求項1から11のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
弱酸がカルボン酸及び／又は炭酸から選択されることを特徴とする、請求項1から12のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
弱酸が、ギ酸、酢酸、プロピオン酸、酪酸、吉草酸、カプロン酸、シュウ酸、乳酸、リンゴ酸、クエン酸、安息香酸、炭酸及びその混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項1から13のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
弱酸が、プロピオン酸、酢酸、安息香酸又はその混合物を含むことを特徴とする、請求項1から14のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
エポキシ樹脂を弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒と混合し、続いて、エポキシ硬化剤前駆体を混合物中に導入することを特徴とする、請求項1から15のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
硬化剤前駆体の添加後の、コーティング形成化学薬品のための混合時間が、1000リットルの混合物当たり15分間未満であることを特徴とする、請求項1から16のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
塗料又は接着剤を作製するための缶内で使用するのに適した、エポキシ樹脂及びエポキシ硬化剤前駆体を含む塗料生成化学薬品；弱酸、噴射剤、及び任意に含まれていてもよい溶媒を含有するエアゾール配合物であって、
a)エポキシ樹脂とエポキシ硬化剤前駆体を混合することによって塗料生成化学薬品の混合物を提供し、弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒を前記混合物中に混合し；前記混合物をエアゾール缶内に誘導し；缶を密封し；噴射剤を前記缶内に提供すること、又は、
b)エポキシ樹脂及びエポキシ硬化剤前駆体を含む塗料生成化学薬品；及び弱酸；及び任意に含まれていてもよい溶媒をエアゾール缶内に添加し；缶を密封し；噴射剤を前記缶内に提供し；エポキシ樹脂とエポキシ硬化剤前駆体を混合し、缶内で弱酸及び任意に含まれていてもよい溶媒を混合すること
によって調製された、エアゾール配合物において、
-  エポキシ硬化剤前駆体が、イミン、エナミン、マンニッヒ塩基、アルジミン及びその混合物からなる群から選択され；
-  弱酸が、1.2〜5の範囲の解離定数pKa値を有する群から選択され；
-  調製されたエアゾール配合物が、エアゾール配合物の0.1〜5質量%(w/w)、好ましくは0.1〜3%、更により好ましくは0.5〜2%である触媒量の弱酸を含み、
-  前記エアゾール配合物が、2500ppm未満の遊離の水をさらに含み、
-  前記エアゾール配合物を缶から噴霧して標的表面上に塗料の層を形成させる際、前記エポキシ硬化剤前駆体の、噴霧の際に空気から水（水分）を吸収して加水分解して、エポキシ樹脂と反応して架橋膜を生成するアミン（エポキシ硬化剤）を形成する作用によって、前記塗料が形成される
ことを特徴とする、エアゾール配合物。
【請求項１９】
2000ppm未満の水を含むことを特徴とする、請求項18に記載のエアゾール配合物。
【請求項２０】
水捕捉剤を含まないことを特徴とする、請求項18に記載のエアゾール配合物。
【請求項２１】
イミンが、エチレンジアミンとメチルイソブチルケトンの反応生成物；ジエチルケトンベースのジイミン、好ましくはN,N-ジ(1-エチルプロピリデン)-m-キシリレンジアミン；又はその混合物であることを特徴とする、請求項18から20のいずれか一項に記載のエアゾール配合物。
【請求項２２】
エナミンが、3,3,5-トリメチルシクロヘキサノンと第二級ジアミンの反応生成物；イソホロンジアミンとメチルイソブチルケトンの反応生成物；N,N,ビス(1,3-ジメチルブチルリジン)エチレンジアミンであることを特徴とする、請求項18に記載のエアゾール配合物。
【請求項２３】
マンニッヒ塩基が、ジメチルアミノメチルフェノールであることを特徴とする、請求項18に記載のエアゾール配合物。
【請求項２４】
アルジミンが、3-オキサゾリジンエタノール,2-(1-メチルエチル)-,3,3-カーボネート又はN-ブチル-2-(1-エチルペンチル)-1,3-オキサゾリジンであることを特徴とする、請求項18に記載のエアゾール配合物。
【請求項２５】
少なくとも1つの溶媒を更に含むことを特徴とする、請求項18から24のいずれか一項に記載のエアゾール配合物。
【請求項２６】
溶媒がケトンであることを特徴とする、請求項18に記載のエアゾール配合物。
【請求項２７】
エポキシ樹脂が、ビスフェノールAエポキシ樹脂、ビスフェノールFエポキシ樹脂、ノボラックエポキシ樹脂、脂肪族エポキシ樹脂、グリシジルアミンエポキシ樹脂又はその混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項18から26のいずれか一項に記載のエアゾール配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
【表４】
2019504176.tif 000002