【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月14日(2021.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多糖ならびにアゼチジニウム架橋剤を含み、そして多糖とアゼチジニウム架橋剤との間の架橋から生じた反応生成物を含み得る硬化性結合剤組成物により互いに結合し、または多糖ならびにアゼチジニウム架橋剤を含み、そして多糖とアゼチジニウム架橋剤との間の架橋から生じた反応生成物を含み得る水性硬化性結合剤組成物を硬化条件に供することにより得られた結合剤により互いに結合した、鉱物繊維、合成繊維または天然繊維、セルロース系粒子またはシート材料を含む物質の集成体であって、ここで、前記物質の集成体が、断熱材産物または複合木材ボードであり、そしてここで、多糖とアゼチジニウム架橋剤との乾量基準での重量比が、９９／１〜６０／４０の間に含まれる、物質の集成体。
【請求項２】
前記多糖が、少なくとも２個、好ましくは少なくとも４個の糖単位および最大１０６個の糖単位、好ましくは最大１００００個の糖単位、より好ましくは最大５０００個あるいは３０００個の糖単位さえも含んでおり、部分的に加水分解されたまたは完全に加水分解されたセルロース、その誘導体、キチン、粗デンプンおよびデンプン誘導体を含むがこれらに限定されない天然供給源から選択され得る、請求項１に記載の物質の集成体。
【請求項３】
前記アゼチジニウム架橋剤が、少なくとも２個のモノマー単位、好ましくは式
【化２】
2018533655.tif 000001
（式中、Ｒ１はＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり得、ヒドロキシル基、カルボキシル官能基またはアミンで置換され得、
Ｒ２は、独立にＲ１または−Ｒ３−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ４−であってよく、Ｒ３およびＲ４は、独立にＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり、
Ｙ１およびＹ３は、ＨまたはＣ１〜Ｃ５アルキル基であり、ヒドロキシル基、アミンもしくはカルボキシル基で置換され得、
Ｙ２は、ＯＨまたは独立にＹ１であり、
Ｘ−は、ハロゲン対イオンである）
のポリアゼチジニウムから構成され、より詳細にはＣＡ１０２５とコード化された産物である、請求項１または２に記載の物質の集成体。
【請求項４】
多糖とアゼチジニウム架橋剤との乾量基準での重量比が、９８／２〜７０／３０の間、より好ましくは９５／５〜７５／２５の間に含まれる、請求項１から３のいずれかに記載の物質の集成体。
【請求項５】
前記結合剤組成物が、アゼチジニウム架橋剤により架橋された多糖を含み、さらにラジカル重合を受けることができる架橋剤を含み、そしてフリーラジカル開始剤を含み得る、請求項１から４のいずれかに記載の物質の集成体。
【請求項６】
ラジカル重合を受けることができる前記架橋剤が、糖残基と前記架橋剤との間でのさらなる架橋反応を開始するための、ポリカルボン酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリレート、アクリル酸およびそれらの塩、アクリロニトリル、ビスフェノールアクリル、炭水化物モノマー、フッ素化アクリル、マレイミドならびにそれらの混合物から選択される、請求項５に記載の物質の集成体。
【請求項７】
さらなる架橋剤が、前記結合剤組成物の総乾燥重量の１〜４０重量％の範囲で存在する、請求項５または６に記載の物質の集成体。
【請求項８】
前記開始剤が、無機ペルオキシド、有機ペルオキシド、還元剤、アゾ化合物、レドックス開始剤、光開始剤、およびそれらの混合物から選択され、前記結合剤組成物の乾燥重量に対して、０．０５〜５重量％、好ましくは１重量％超、好ましくは２重量％未満の範囲で、前記結合剤組成物に含有される、請求項５から７のいずれかに記載の物質の集成体。
【請求項９】
カップリング剤、染料、抗真菌剤、抗菌剤、疎水性物質、ならびにこのような結合剤用途に関する当該技術分野において公知である他の添加剤をさらに含み、ここで、前記他の添加剤が、金属酸化物、好ましくはＭｇＯ、ＣａＯ、Ａｌ２Ｏ３およびＣａＣＯ４などの無機材料、またはモンモリロナイト、ベントナイト、カオリナイト、ヘクトライト、ハロイサイトおよび他の有機修飾ナノクレイなどのナノクレイ、ならびにそれらの混合物に由来するナノ粒子である、先行請求項のいずれかに記載の物質の集成体。
【請求項１０】
繊維材料またはセルロース系粒子もしくはシート材料の結合集成体を含む産物の製造方法であって、ここで、前記結合集成体が、断熱材産物または複合木材ボードであり、前記製造方法が、（ｉ）（ａ）多糖を提供すること、（ｉｉ）（ａ）多糖と（ｂ）アゼチジニウム架橋剤との乾量基準での重量比が、９９／１〜６０／４０の間に含まれるように、適量の（ｂ）アゼチジニウム架橋剤を提供すること、（ｉｉｉ）繊維材料またはセルロース系粒子もしくはシート材料上に、（ａ）および（ｂ）を、事によると（ａ）および（ｂ）そして事によると（ｂ）により架橋された（ａ）を含む水性組成物として、逐次的または同時に付与して、樹脂加工材料を生成すること、ならびに（ｉｖ）得られた前記樹脂加工材料を硬化条件に供し、余剰水を蒸発させることを含む、製造方法。
【請求項１１】
（ｂ）により架橋された（ａ）、ならびに（ｃ）ラジカル重合を受けることができる架橋剤を含み、そして（ｄ）フリーラジカル開始剤を含み得る水性組成物を、繊維材料またはセルロース系粒子もしくはシート材料に、事によると単一の水性組成物として、逐次的または付随的に付与して、樹脂加工材料を生成し、架橋を生じさせ得、得られた水性組成物を硬化条件に供し、余剰水を蒸発させることを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
（ａ）と（ｂ）との間の前記架橋、および事によると、事によると（ｄ）の存在下での（ｃ）によるさらなる架橋が、所望の架橋材料を生じさせるのに必要な期間中に、周囲温度（１０〜２５℃）から２００℃、好ましくは４０〜９５℃の範囲の温度で行われる、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
（ａ）と（ｂ）との間の前記架橋が、ラジカル開始により行われる、請求項１０、１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記得られた樹脂加工材料が、放射線照射に供され、続いて温度硬化に供される、請求項１０から１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
温度硬化が、９０〜２００℃の範囲、好ましくは１４０℃超、より好ましくは１９０℃未満、典型的には１６０℃と１８０℃との間の温度で行われる、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
アゼチジニウム架橋剤により架橋された多糖、ならびにラジカル重合を受けることができる架橋剤を含み、そしてフリーラジカル開始剤を含み得る、水性結合剤組成物。
【請求項１７】
ラジカル重合を受けることができる前記架橋剤が、ポリカルボン酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリレート、アクリル酸およびそれらの塩、アクリロニトリル、ビスフェノールアクリル、炭水化物モノマー、フッ素化アクリル、マレイミドならびにそれらの混合物から選択される、請求項１６に記載の水性結合剤組成物。
【請求項１８】
前記多糖が、少なくとも２個、好ましくは少なくとも４個の糖単位および最大１０６個の糖単位、好ましくは最大１００００個の糖単位、より好ましくは最大５０００個あるいは３０００個の糖単位さえも含んでおり、部分的に加水分解されたまたは完全に加水分解されたセルロース、その誘導体、キチン、粗デンプンおよびデンプン誘導体を含むがこれらに限定されない天然供給源から選択され得る、請求項１６または１７のいずれかに記載の水性結合剤組成物。
【請求項１９】
前記アゼチジニウム架橋剤が、少なくとも２個のモノマー単位、好ましくは式
【化３】
2018533655.tif 000002
（式中、Ｒ１はＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり得、ヒドロキシル基、カルボキシル官能基またはアミンで置換され得、
Ｒ２は、独立にＲ１または−Ｒ３−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ４−であってよく、Ｒ３およびＲ４は、独立にＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり、
Ｙ１およびＹ３は、ＨまたはＣ１〜Ｃ５アルキル基であり、ヒドロキシル基、アミンもしくはカルボキシル基で置換され得、
Ｙ２は、ＯＨまたは独立にＹ１であり、
Ｘ−は、ハロゲン対イオンである）
のポリアゼチジニウムから構成され、より詳細にはＣＡ１０２５とコード化された産物である、請求項１６から１８のいずれかに記載の水性結合剤組成物。
【請求項２０】
前記開始剤が、無機ペルオキシド、有機ペルオキシド、還元剤、アゾ化合物、レドックス開始剤、光開始剤、およびそれらの混合物から選択され、前記結合剤組成物の乾燥重量に対して、０．０５〜５重量％、好ましくは１重量％超、好ましくは２重量％未満の範囲で、前記結合剤組成物に含有される、請求項１６から１９のいずれかに記載の水性結合剤組成物。
【請求項２１】
鉱物ウールマットなどの断熱材産物である、請求項１から９のいずれかに記載の繊維材料の集成体。
【請求項２２】
木質ファイバーボード、木質パーティクルボード、または合板などの複合木材ボードである、請求項１から９のいずれかに記載の粒子の集成体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
別の態様によれば、本発明は、本発明による水性結合剤組成物の適用、硬化および水蒸発により、繊維状材料または粒状物もしくはシート材料の結合された集成体を調製する方法に及ぶ。得られた産物は次に、限定されないが断熱材産物または木材ボードを含む中間または最終産物を作製するために、好適な方法ステップにおいてさらに加工されてもよい。より具体的には、繊維またはセルロース粒子もしくはシートの集成体の製造方法は、（ｉ）（ａ）単糖または多糖を提供すること、（ｉｉ）適量の（ｂ）アゼチジニウム架橋剤を提供すること、（ｉｉｉ）繊維状またはセルロース系粒状物もしくはシート材料に対して、（ａ）および（ｂ）を、事によると（ａ）および（ｂ）そして事によると（ｂ）により架橋された（ａ）を含む水性組成物として、逐次的または同時に適用して、樹脂加工材料を生成すること、ならびに（ｖ）得られた樹脂加工材料を硬化条件に供し、余剰水を蒸発させることを含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の方法の特定の実施形態によれば、繊維状またはセルロース系粒状物もしくはシート材料の集成体の製造方法は、（ｂ）により架橋された（ａ）ならびに（ｃ）さらなる架橋剤および（ｄ）フリーラジカル開始剤を含む水性組成物を、繊維状またはセルロース系粒状物もしくはシート材料に、事によると単一の水性組成物として、逐次的または付随的に適用して、樹脂加工材料を生成し、架橋を生じさせ得、得られた水性組成物を硬化条件に供し、余剰水を蒸発させることを含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
モノマー（ｂ）と（ａ）との共重合反応は、周囲温度（１０℃と２５℃との間）から２００℃、好ましくは４０〜９５℃の範囲の温度で行われ得る。事によると（ｄ）の存在下での（ｃ）によるさらなる架橋は、同一の温度範囲で行われ得る。重合反応は、上記と同じ温度範囲内で同時に行われてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
上記の実施例は、上記に記載の市販のデンプンを使用したものである。粘度測定値により下記に示すように、Ｓｔａｄｅｘデンプンは低分子量デンプンであり、Ｅｔｈｙｌｅｘ２０４０および２０９５デンプンはより高い分子量のデンプンである。
【表６】
2018533655.tif 000003
本発明の好ましい実施形態によれば、例えば、以下が提供される。
（項１）
単糖および／もしくは多糖ならびにアゼチジニウム架橋剤を含み、そして多糖とアゼチジニウム架橋剤との間の架橋から生じた反応生成物を含み得る硬化性結合剤組成物により互いに結合し、または単糖および／もしくは多糖ならびにアゼチジニウム架橋剤を含み、そして多糖とアゼチジニウム架橋剤との間の架橋から生じた反応生成物を含み得る水性硬化性結合剤組成物を硬化条件に供することにより得られた結合剤により互いに結合した、鉱物繊維、合成繊維または天然繊維、セルロース系粒子またはシート材料を含む物質の集成体。
（項２）
前記多糖が、少なくとも２個、好ましくは少なくとも４個の糖単位および最大１０６個の糖単位、好ましくは最大１００００個の糖単位、より好ましくは最大５０００個あるいは３０００個の糖単位さえも含んでおり、部分的に加水分解されたまたは完全に加水分解されたセルロース、その誘導体、キチン、粗デンプンおよびデンプン誘導体を含むがこれらに限定されない天然供給源から選択され得る、上記項１に記載の物質の集成体。
（項３）
前記アゼチジニウム架橋剤が、少なくとも２個のモノマー単位、好ましくは式
【化２】
2018533655.tif 000004
（式中、Ｒ１はＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり得、ヒドロキシル基、カルボキシル官能基またはアミンで置換され得、
Ｒ２は、独立にＲ１または−Ｒ３−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ４−であってよく、Ｒ３およびＲ４は、独立にＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり、
Ｙ１およびＹ３は、ＨまたはＣ１〜Ｃ５アルキル基であり、ヒドロキシル基、アミンもしくはカルボキシル基で置換され得、
Ｙ２は、ＯＨまたは独立にＹ１であり、
Ｘ−は、ハロゲン対イオンである）
のポリアゼチジニウムから構成され、より詳細にはＣＡ１０２５とコード化された産物である、上記項１または２に記載の物質の集成体。
（項４）
単糖および／または多糖とアゼチジニウム架橋剤との乾量基準での重量比が、９９／１〜６０／４０の間、好ましくは９８／２〜７０／３０の間、より好ましくは９５／５〜７５／２５の間に含まれる、上記項１から３のいずれかに記載の物質の集成体。
（項５）
前記結合剤組成物が、アゼチジニウム架橋剤により架橋された単糖および／または多糖を含み、さらにラジカル重合を受けることができる架橋剤を含み、そしてフリーラジカル開始剤を含み得る、上記項１から４のいずれかに記載の物質の集成体。
（項６）
ラジカル重合を受けることができる前記架橋剤が、糖残基と前記架橋剤との間でのさらなる架橋反応を開始するための、ポリカルボン酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリレート、アクリル酸およびそれらの塩、アクリロニトリル、ビスフェノールアクリル、炭水化物モノマー、フッ素化アクリル、マレイミドならびにそれらの混合物から選択される、上記項１から５のいずれかに記載の物質の集成体。
（項７）
さらなる架橋剤が、前記結合剤組成物の総乾燥重量の１〜４０重量％の範囲で存在する、上記項１から６のいずれかに記載の物質の集成体。
（項８）
前記開始剤が、無機ペルオキシド、有機ペルオキシド、還元剤、アゾ化合物、レドックス開始剤、光開始剤、およびそれらの混合物から選択され、前記結合剤組成物の乾燥重量に対して、０．０５〜５重量％、好ましくは１重量％超、好ましくは２重量％未満の範囲で、前記結合剤組成物に含有される、上記項５または７のいずれかに記載の物質の集成体。
（項９）
カップリング剤、染料、抗真菌剤、抗菌剤、疎水性物質、ならびにこのような結合剤用途に関する当該技術分野において公知である他の添加剤、例えば、金属酸化物、好ましくはＭｇＯ、ＣａＯ、Ａｌ２Ｏ３およびＣａＣＯ４などの無機材料、またはモンモリロナイト、ベントナイト、カオリナイト、ヘクトライト、ハロイサイトおよび他の有機修飾ナノクレイなどのナノクレイ、ならびにそれらの混合物に由来するナノ粒子をさらに含む、先行上記項のいずれかに記載の物質の集成体。
（項１０）
繊維材料またはセルロース系粒子もしくシート材料の結合集成体を含む産物の製造方法であって、（ｉ）（ａ）単糖および／または多糖を提供すること、（ｉｉ）適量の（ｂ）アゼチジニウム架橋剤を提供すること、（ｉｉｉ）繊維状またはセルロース系粒状物もしくはシート材料上に、（ａ）および（ｂ）を、事によると（ａ）および（ｂ）そして事によると（ｂ）により架橋された（ａ）を含む水性組成物として、逐次的または同時に付与して、樹脂加工材料を生成すること、ならびに（ｖ）得られた前記樹脂加工材料を硬化条件に供し、余剰水を蒸発させることを含む、製造方法。
（項１１）
（ｂ）により架橋された（ａ）、ならびに（ｃ）ラジカル重合を受けることができる架橋剤、そして（ｄ）フリーラジカル開始剤を含み得る水性組成物を、繊維状またはセルロース系粒状物もしくはシート材料に、事によると単一の水性組成物として、逐次的または付随的に付与して、樹脂加工材料を生成し、架橋を生じさせ得、得られた水性組成物を硬化条件に供し、余剰水を蒸発させることを含む、上記項１０に記載の方法。
（項１２）
（ａ）と（ｂ）との間の前記架橋、および事によると、事によると（ｄ）の存在下での（ｃ）によるさらなる架橋が、所望の架橋材料を生じさせるのに必要な期間中に、周囲温度（１０〜２５℃）から２００℃、好ましくは４０〜９５℃の範囲の温度で行われ得る、上記項１０または１１に記載の方法。
（項１３）
（ａ）と（ｂ）との間の前記架橋が、ラジカル開始により行われ得る、上記項１０、１１または１２に記載の方法。
（項１４）
前記得られた樹脂加工材料が、放射線照射に供され、続いて温度硬化に供される、上記項１０から１３のいずれかに記載の方法。
（項１５）
温度硬化が、９０〜２００℃の範囲、好ましくは１４０℃超、より好ましくは１９０℃未満、典型的には１６０℃と１８０℃との間の温度で行われ得る、上記項１０から１４のいずれかに記載の方法。
（項１６）
アゼチジニウム架橋剤により架橋された単糖および／または多糖、ならびにラジカル重合を受けることができる架橋剤を含み、そしてフリーラジカル開始剤を含み得る、水性結合剤組成物。
（項１７）
ラジカル重合を受けることができる前記架橋剤が、ポリカルボン酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリレート、アクリル酸およびそれらの塩、アクリロニトリル、ビスフェノールアクリル、炭水化物モノマー、フッ素化アクリル、マレイミドならびにそれらの混合物から選択される、上記項１６に記載の水性結合剤組成物。
（項１８）
前記多糖が、少なくとも２個、好ましくは少なくとも４個の糖単位および最大１０６個の糖単位、好ましくは最大１００００個の糖単位、より好ましくは最大５０００個あるいは３０００個の糖単位さえも含んでおり、部分的に加水分解されたまたは完全に加水分解されたセルロース、その誘導体、キチン、粗デンプンおよびデンプン誘導体を含むがこれらに限定されない天然供給源から選択され得る、上記項１６または１７のいずれかに記載の水性結合剤組成物。
（項１９）
前記アゼチジニウム架橋剤が、少なくとも２個のモノマー単位、好ましくは式
【化３】
2018533655.tif 000005
（式中、Ｒ１はＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり得、ヒドロキシル基、カルボキシル官能基またはアミンで置換され得、
Ｒ２は、独立にＲ１または−Ｒ３−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ４−であってよく、Ｒ３およびＲ４は、独立にＣ１〜Ｃ２５アルカンジイル、好ましくはＣ１〜Ｃ１０アルカンジイルまたはＣ１〜Ｃ５アルカンジイルであり、
Ｙ１およびＹ３は、ＨまたはＣ１〜Ｃ５アルキル基であり、ヒドロキシル基、アミンもしくはカルボキシル基で置換され得、
Ｙ２は、ＯＨまたは独立にＹ１であり、
Ｘ−は、ハロゲン対イオンである）
のポリアゼチジニウムから構成され、より詳細にはＣＡ１０２５とコード化された産物である、上記項１６から１８のいずれかに記載の水性結合剤組成物。
（項２０）
前記開始剤が、無機ペルオキシド、有機ペルオキシド、還元剤、アゾ化合物、レドックス開始剤、光開始剤、およびそれらの混合物から選択され、前記結合剤組成物の乾燥重量に対して、０．０５〜５重量％、好ましくは１重量％超、好ましくは２重量％未満の範囲で、前記結合剤組成物に含有される、上記項１６から１９のいずれかに記載の水性結合剤組成物。
（項２１）
鉱物ウールマットなどの断熱材産物である、上記項１から９のいずれかに記載の繊維材料の集成体。
（項２２）
木質ファイバーボード、木質パーティクルボード、または合板などの複合木材ボードである、上記項１から９のいずれかに記載の粒子の集成体。