【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月26日(2021.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、前記修飾脂肪酸化合物は、脂肪酸エステル、脂肪族アルコール（fatty alcohol）、アルコキシレート、ポリグリコール−エーテル、脂肪酸、及びこれらの混合物から成る群から選択される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
前記非イオン性乳化剤としては、脂肪族アルコール（fatty alcohol）、セチルアルコール、ステアリルアルコール、セトステアリルアルコール、オレイルアルコール、及びこれらの混合物から成る群から選択される化合物が有利に用いられ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の各軽量ペースト状充填材料は、高せん断速度でも依然として比較的低いせん断応力を有する。このことにより、効率的なスプレー塗布性能のための連続的な材料の流動が可能となる。
本発明の態様は以下も含む。
＜１＞  有機結合剤、充填材、パーライト、及び添加剤を含み、前記パーライトは両親媒性コーティングを有する、ペースト状充填材料（１）のための組成物。
＜２＞  前記充填材が、炭酸カルシウム、炭酸カルシウムマグネシウム、硫酸カルシウム、及び層状ケイ素質材料から成る群、又はこれらのいずれかの組み合わせから選択される、＜１＞に記載の組成物。
＜３＞  前記層状ケイ素質材料が、イライト群のカオリンを含む、＜２＞に記載の組成物。
＜４＞  前記組成物が、０．２〜１０重量％、好ましくは１〜４重量％のパリゴルスカイトを含む、＜１＞〜＜３＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜５＞  前記組成物が、２〜４０重量％のパーライト、特に、粒子サイズｄ９８が２００μｍ未満である微粉化膨張パーライトを含む、＜４＞に記載の組成物。
＜６＞  前記両親媒性コーティングが、アルコキシ修飾アルキルシリコーン樹脂、特に、アミノアルキル置換された、式（Ｃ２Ｈ６ＯＳｉ）ｎのポリジメチルシロキサン（ｎは３０〜３００である）を含む、＜１＞〜＜５＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜７＞  前記組成物がさらに、液体炭化水素、修飾脂肪酸誘導体、非イオン性乳化剤、及びシリコーン油の混合物から成る添加剤を０．１〜０．５重量％含む、＜１＞〜＜６＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜８＞  前記液体炭化水素が、一般式ＣｎＨ２ｎ＋２（ｎは５〜１５である）を有し直鎖状炭素鎖又は分岐鎖状炭素鎖を有する飽和炭化水素、５員環及び６員環から成り一般式ＣｎＨ２ｎを有するシクロアルカン、並びにこれらの混合物から成る群から選択される、＜７＞に記載の組成物。
＜９＞  前記修飾脂肪酸化合物が、脂肪酸エステル、脂肪族アルコール（fatty alcohol）、アルコキシレート、ポリグリコール−エーテル、脂肪酸、及びこれらの混合物から成る群から選択される、＜７＞又は＜８＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜１０＞  前記非イオン性乳化剤が、脂肪族アルコール（fatty alcohol）、セチルアルコール、ステアリルアルコール、セトステアリルアルコール、オレイルアルコール、及びこれらの混合物から成る群から選択される、＜７＞〜＜９＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜１１＞  前記シリコーン油が、シリコーン原子と酸素原子が交互となっており有機側鎖を有する液体重合シロキサンから成る群から選択され、前記側鎖は、アルキル基及びフェニル基、並びにこれらの混合物を有する、四価のシリコーン中心に結合している、＜７＞〜＜１０＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜１２＞  前記組成物が、添加剤として、修飾セルロース、デンプン、殺生物剤、又は殺真菌剤をさらに含む、＜１＞〜＜１１＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜１３＞  前記デンプンが修飾デンプンであり、特に、一般式ＣｎＨ２ｎ＋１Ｏ（ｎは２〜５である）を有するアルキレンオキシドで修飾されたデンプンエーテルである、＜１２＞〜＜１４＞のいずれか１つに記載の組成物。
＜１４＞  ＜１＞〜＜１３＞のいずれか１つに記載の組成物から作製されるペースト状充填材、特に、物理乾燥性スプレー充填材。
＜１５＞  ＜１４＞に記載のペースト状充填材を作製するための方法であって、前記方法は、２段階プロセスに基づいており、第一の工程では、乾燥成分がホモジナイズされ、第二の工程では、前記ホモジナイズされた乾燥成分が、水性又は水希釈可能成分に添加される、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機結合剤、充填材、パーライト、及び添加剤を含み、前記パーライトは両親媒性コーティングを有し、前記両親媒性コーティングが、アルコキシ修飾され、アミノアルキル置換された、式（Ｃ２Ｈ６ＯＳｉ）ｎのポリジメチルシロキサン（ｎは３０〜３００である）を含む、ペースト状充填材料のための組成物。
【請求項２】
前記充填材が、炭酸カルシウム、炭酸カルシウムマグネシウム、硫酸カルシウム、及び層状ケイ素質材料から成る群、又はこれらの任意の組み合わせから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記層状ケイ素質材料が、イライト群のカオリンを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記組成物が、０．２〜１０重量％のパリゴルスカイトを含む、請求項１〜請求項３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記組成物が、１〜４重量％のパリゴルスカイトを含む、請求項１〜請求項４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記組成物が、２〜４０重量％の前記パーライトを含む、請求項４又は請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記パーライトは、粒子サイズｄ９８が２００μｍ未満である微粉化膨張パーライトである、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記組成物がさらに、液体炭化水素、非イオン性乳化剤、シリコーン油、並びに脂肪酸エステル、ポリグリコール−エーテル、及びその混合物からなる群から選択される化合物の混合物から成る添加剤を０．１〜０．５重量％含む、請求項１〜請求項７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記液体炭化水素が、一般式ＣｎＨ２ｎ＋２（ｎは５〜１５である）を有し直鎖状炭素鎖又は分岐鎖状炭素鎖を有する飽和炭化水素、５員環及び６員環から成り一般式ＣｎＨ２ｎを有するシクロアルカン、並びにこれらの混合物から成る群から選択される、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記非イオン性乳化剤が脂肪族アルコール（fatty alcohols）及び脂肪族アルコールアルコキシレート（fatty alcohol alkoxylates）から選択される、請求項８又は請求項９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記脂肪族アルコール（fatty alcohols）が、セチルアルコール、ステアリルアルコール、セトステアリルアルコール、オレイルアルコール、及びこれらの混合物から成る群から選択される、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
前記シリコーン油が、シリコーン原子と酸素原子が交互となっており有機側鎖を有する液体重合シロキサンから成る群から選択され、前記有機側鎖は、それぞれアルキル基、フェニル基、又はこれらの混合物を有する四価のシリコーン中心に結合している、請求項８〜請求項１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
前記組成物が、添加剤として、修飾セルロース、デンプン、殺生物剤、又は殺真菌剤をさらに含む、請求項１〜請求項１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記デンプンが修飾デンプンである、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
前記修飾デンプンが、一般式ＣｎＨ２ｎ＋１Ｏ（ｎは２〜５である）を有するアルキレンオキシドで修飾されたデンプンエーテルである、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
請求項１〜請求項１５のいずれか一項に記載の組成物から作製されるペースト状充填材。
【請求項１７】
物理乾燥性スプレー充填材である、請求項１６に記載のペースト状充填材。
【請求項１８】
請求項１６又は請求項１７に記載のペースト状充填材を作製するための方法であって、前記方法は、２段階プロセスに基づいており、第一の工程では、乾燥成分がホモジナイズされ、第二の工程では、前記ホモジナイズされた乾燥成分が、水性である又は水希釈可能である液体成分に添加される、方法。