【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月2日(2021.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従って、第２の半ボールシェル本体を変形し、その際にスリットを閉じることが可能であり、それにより、第２の半内周面は、好ましくは球面上に位置する。特に、第２の半ボールシェル本体は、好ましくは移行領域に対して軸方向に間隔を置いて、球面に対して、第１の半ボールシェル本体又は移行領域内の第１の半ボールシェル本体よりも大きく形成されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは、スリットは、周方向にスリット幅を備える。スリット幅は、例えば縦軸の方向に一定である。この場合、例えば第２の半内周面及び／又は第２の半内周面の内周面領域の内周面距離も、縦軸の方向に一定である。しかしながら、１つのバリエーションによれば、第２の半内周面及び又は第２の半内周面の内周面領域の内周面距離は、縦軸の方向に変化する。選択的に、スリット幅は、例えば縦軸の方向に変化する。この場合、特に第２の半内周面及び／又は第２の半内周面の内周面領域の内周面距離も、縦軸の方向に、好ましくはスリット幅に依存及び／又は比例して変化する。好ましくは、第２の半内周面及び／又は第２の半内周面の内周面領域の内周面距離又はそれぞれの内周面距離は、例えば、ボールシェル開口において又はボールシェル開口の領域においてスリット幅又はそれぞれのスリット幅に依存した値及び／又は長さの差の分だけ球面の半径よりも大きい。有利には、スリット幅又はそれぞれのスリット幅に依存した値及び／又は長さの差は、スリット幅の１／２又はそれぞれのスリット幅の１／２と円周率Ｐｉの商に一致する。好ましくは、スリット幅又はそれぞれのスリット幅に依存した値及び／又は長さの差は、スリット幅の１／２又はそれぞれのスリット幅の１／２を円周率Ｐｉで割ったものから得られる。これにより、特に、第２の半内周面がジョイントハウジングへのボールシェルの取付け後及び／又は第２の半ボールシェル本体の変形後及び／又はスリットの閉鎖後に球面上に位置し、これにより、内周面が好ましくは全体として球面上に位置することを保証することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
発展形によれば、ボールシェル本体は、特に縦軸の周りに延在する外周面を有する。好ましくは、半ボールシェル本体は、外周面の特に縦軸の周りに延在するそれぞれ１つの半外周面を有する。好ましくは、第１の半ボールシェル本体は、特に周方向に閉じられて形成された第１の半外周面を有する。好ましくは、第２の半ボールシェル本体は、特に周方向に閉じられて又はスリットを除いて閉じられて形成された第２の半外周面を有する。有利には、第２の半外周面が凸である。好ましくは、第２の半外周面は、移行領域に対して間隔を置いて又は少なくとも軸方向に間隔を置いて、球面の球中心点に対して、球面の球中心点に対する移行領域内の第１の半外周面の距離よりも大きい外周面距離を備える。スリット幅は、例えば縦軸の方向に一定である。この場合、例えば第２の半外周面の外周面距離も、縦軸の方向に一定である。しかしながら、１つのバリエーションによれば、第２の半外周面の外周面距離は、縦軸の方向に変化する。選択的に、スリット幅は、例えば縦軸の方向に変化する。この場合、特に、第２の半外周面の外周面距離も縦軸の方向に、好ましくはスリット幅に依存及び／又は比例して変化する。好ましくは、第２の半外周面の外周面距離又はそれぞれの外周面距離は、例えばボールシェル開口において又はボールシェル開口の領域において、スリット幅又はそれぞれのスリット幅に依存した値及び／又は長さの差の分だけ球面の球中心点に対する移行領域内の第１の半外周面の距離よりも大きい。これにより、特に、ジョイントハウジングへのボールシェルの取付け時に第２の半ボールシェル本体が相手面へのボールシェルの押付けによって十分に変形され、これにより、第２の半内周面が球面上に位置すること及び／又はスリットが閉じられることを保証することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
１つの実施形態によれば、ボールシェル本体が、特に中空室を包囲する又は少なくとも部分的に包囲する壁を備える。壁は、好ましくは内周面及び／又は外周面を有する。好ましくは、壁は、縦軸の周りに延在する。スリットは、好ましくは壁に設けられている及び／又は好ましくは壁を経て延在する。有利には、ボールシェル開口が壁に設けられている及び／又はボールシェル開口が有利には壁を経て延在する。好ましくは、半ボールシェル本体は、壁の特に縦軸の周りに延在するそれぞれ１つの半壁を有する。好ましくは、第１の半ボールシェル本体は、特に周方向に閉じられて形成された第１の半壁を有する。好ましくは、第２の半ボールシェル本体は、第２の半壁を有する。スリットは、特に第２の半壁に設けられている及び／又は特に第２の半壁を経て延在する。有利にはボールシェル開口が第２の半壁に設けられている及び／又はボールシェル開口が有利には第２の半壁を経て延在する。好ましくは、第１の半壁が、第１の半内周面及び／又は第１の半外周面を有する。有利には、第２の半壁が、第２の半内周面及び／又は第２の半外周面を有する。特に、第２の半壁は、周方向に閉じられて又はスリットを除いて閉じられて形成されている。有利には、壁の厚さは、第２の半ボールシェル本体で、特に縦軸の方向に、一定又はほぼ一定である。有利には、壁の厚さは、第２の半ボールシェル本体で、特に縦軸の方向に、一定又はほぼ一定である。好ましくは、第２の半壁の厚さは、特に縦軸の方向に、一定又はほぼ一定である。壁の厚さは、例えば壁の肉厚と呼ぶこともできる。好ましくは、移行領域内で、第２の半ボールシェル本体の壁の厚さが、第１の半ボールシェル本体の壁の厚さに一致する。特に、移行領域内で、第１の半壁の厚さが、第２の半壁の厚さに一致する。これによっても、特に、ジョイントハウジングへのボールシェルの取付け時に第２の半ボールシェル本体が相手面へのボールシェルの押付けによって十分に変形され、これにより、第２の半内周面が球面上に位置すること及び／又はスリットが閉じられることを保証することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、第２の半内周面上に位置しかつ縦軸の方向に延在する各弧は、その半径が球面の半径よりも大きい円弧を構成し、円弧又は各円弧の中心点が、特に縦軸に対して横に、球面の球中心点に対して位置ズレしている。好ましくは、円弧又は各円弧は、移行領域内又は移行領域の近傍又はスリット端の領域内又はスリット端の領域の近傍で、球面と交差する。有利には、円弧または各円弧は、ボールシェル開口において又はボールシェル開口の領域において、球面の球中心点に対して間隔を備え、この間隔が、特に、球面の半径と長さの差の和に一致する。有利には、この長さの差が、スリット幅の１／２を円周率Ｐｉで割ったものに一致する。例えば、この長さの差は、スリット幅又はそれぞれのスリット幅に依存した値及び／又は長さの差、特にボールシェル開口におけるボールシェル開口の領域における長さの差に一致する。更に、前記間隔は、好ましくは、ボールシェル開口における又はボールシェル開口の領域における内周面距離に一致する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
１つの実施形態によれば、スリットが、球面の球中心点に対して半径方向に及び／又は縦軸に対して横に延在する方向に段状に形成されている。この場合、スリットは、射出成形金型内で、特に射出成型金型の互いに対抗する、しかしながら互いに位置ズレさせて配置された２つの突起によって形成される。従って、突起は、短く形成することができ、これが、突起の摩耗の危険を低減する。例えば、突起の長さは、それぞれスリット深さの１／２及び／又はスリットの領域内の壁の厚さの１／２に一致する。しかしながら、好ましくは、突起は、それぞれスリット深さの１／２及び／又はスリットの領域内の壁の厚さの１／２よりも短く形成されているので、射出成型後に膜が残っている。膜は、特にスリット深さの１／２及び／又はスリットの領域内の壁の厚さの１／２よりも薄い。ボールシェル及び／又はボールシェル本体の射出成形金型からの離型時、膜は、好ましくは裂けるので、スリットは、離型後に特に膜によって閉じられていない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
特に、半スリットは、周方向に同じ又はそれぞれ同じ半スリット幅を備える。好ましくは、半スリットは、周方向に半スリット幅又はそれぞれの半スリット幅の分又はほぼその分だけ互いに位置ズレさせて配置されている。従って、段状に形成されたスリットのために、得られたスリット幅−このスリット幅は、特に半スリット幅又はそれぞれの半スリット幅に一致又はほぼ一致する−が生じる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
第２の半内周面（１８）上に位置しかつ縦軸（１３）の方向に延在する各弧は、その半径（３８）が球面（９）の半径（２２）よりも大きい円弧（３７）を構成し、各円弧（３７）の中心点（３９）が、縦軸（１３）に対して横に、球面（９）の球中心点（２０）に対して位置ズレしていること、を特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載のボールシェル。