【手続補正書】
【提出日】平成17年5月25日(2005.5.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークを介して他の機械翻訳端末装置および文章の標準化を行う文標準化サーバと接続される機械翻訳端末装置であって、
対訳データベースを記憶する対訳データベース部と、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して翻訳結果文章を得る翻訳部と、
前記翻訳部による翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する対訳データベース更新部と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置。
【請求項２】
請求項１記載の機械翻訳端末装置において、
前記翻訳部は、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより前記翻訳結果文章を得、
前記対訳データベース更新部は、前記翻訳部による翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記翻訳結果文章に基づいて更新する、
ことを特徴とする機械翻訳端末装置。
【請求項３】
ネットワークを介して他の機械翻訳端末装置および文章の標準化を行う文標準化サーバと接続される機械翻訳端末装置であって、
対訳データベースを記憶する対訳データベース部と、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベース部および他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳結果文章を得る翻訳部と、
前記翻訳結果文章をユーザが編集し、編集翻訳文章を得るための編集部と、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する対訳データベース更新部と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置。
【請求項４】
請求項３記載の機械翻訳端末装置において、
前記翻訳部は、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して前記翻訳結果文章を得、
前記対訳データベース更新部は、前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記編集翻訳文章に基づいて更新する、
ことを特徴とする機械翻訳端末装置。
【請求項５】
請求項１または請求項３記載の機械翻訳端末装置において、
前記翻訳部は、前記対訳データベースを参照しても前記翻訳結果文章が得られなかった場合に、前記標準化文章の構文解析および予め記憶した辞書の参照を行って翻訳し、前記翻訳結果文章を生成することを特徴とする機械翻訳端末装置。
【請求項６】
請求項２または請求項４記載の機械翻訳端末装置において、
前記翻訳部は、前記対訳データベースを参照しても前記翻訳結果文章が得られなかった場合に、前記翻訳対象文章の構文解析および予め記憶した辞書の参照を行って翻訳を行い、前記翻訳結果文章を生成することを特徴とする機械翻訳端末装置。
【請求項７】
文章の標準化を行う文標準化サーバと、
前記文標準化サーバにネットワークを介して接続される複数の機械翻訳端末装置と、を備え、
前記機械翻訳端末装置は、対訳データベースを記憶する対訳データベース部と、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して翻訳結果文章を得る翻訳部と、前記翻訳部による翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する対訳データベース更新部と、を有する、
ことを特徴とする機械翻訳システム。
【請求項８】
文章の標準化を行う文標準化サーバと、
前記文標準化サーバにネットワークを介して接続される複数の機械翻訳端末装置と、を備え、
前記機械翻訳端末装置は、対訳データベースを記憶する対訳データベース部と、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して翻訳結果文章を得る翻訳部と、
前記翻訳結果文章をユーザが編集し、編集翻訳文章を得るための編集部と、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する対訳データベース更新部と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳システム。
【請求項９】
対訳データベースを有し、ネットワークを介して他の機械翻訳端末装置および文章の標準化を行う文標準化サーバと接続される機械翻訳端末装置の制御方法であって、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して翻訳結果文章を得る過程と、
前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する過程と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御方法。
【請求項１０】
請求項９記載の機械翻訳端末装置の制御方法において、
前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより前記翻訳結果文章を得る過程と、
前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記翻訳結果文章に基づいて更新する過程と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御方法。
【請求項１１】
対訳データベースを有し、ネットワークを介して他の機械翻訳端末装置および文章の標準化を行う文標準化サーバと接続される機械翻訳端末装置の制御方法であって、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳結果文章を得る過程と、
前記翻訳結果文章をユーザが編集し、編集翻訳文章を得るための過程と、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する過程と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の機械翻訳端末装置の制御方法において、
前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベース部を参照することにより翻訳して前記翻訳結果文章を得る過程と、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記編集翻訳文章に基づいて更新する過程と、
を備えることを特徴とする機械翻訳端末装置の制御方法。
【請求項１３】
請求項９または請求項１１記載の機械翻訳端末装置の制御方法において、
前記対訳データベースを参照しても前記翻訳結果文章が得られなかった場合に、前記標準化文章の構文解析および予め記憶した辞書の参照を行って翻訳し、前記翻訳結果文章を生成する過程を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御方法。
【請求項１４】
請求項１０または請求項１２記載の機械翻訳端末装置の制御方法において、
前記対訳データベースを参照しても前記翻訳結果文章が得られなかった場合に、前記翻訳対象文章の構文解析および予め記憶した辞書の参照を行って翻訳を行い、前記翻訳結果文章を生成する過程を備えたことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御方法。
【請求項１５】
文章の標準化を行う文標準化サーバと、対訳データベースを記憶するとともに、前記文標準化サーバにネットワークを介して接続される複数の機械翻訳端末装置と、を備えた機械翻訳システムの制御方法において、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を少なくとも所定の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して翻訳結果文章を得る過程と、
前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する過程と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳システムの制御方法。
【請求項１６】
文章の標準化を行う文標準化サーバと、対訳データベースを記憶するとともに、前記文標準化サーバにネットワークを介して接続される複数の機械翻訳端末装置と、を備えた機械翻訳システムの制御方法において、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を少なくとも所定の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して翻訳結果文章を得る過程と、
前記翻訳結果文章をユーザが編集し、編集翻訳文章を得る過程と、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新する過程と、
を備えたことを特徴とする機械翻訳システムの制御方法。
【請求項１７】
対訳データベースを有し、ネットワークを介して他の機械翻訳端末装置および文章の標準化を行う文標準化サーバと接続されるコンピュータにより構成された機械翻訳端末装置を制御するための制御プログラムであって、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照させることにより翻訳させて翻訳結果文章を得させ、
前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新させる、
ことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御プログラム。
【請求項１８】
請求項１７記載の機械翻訳端末装置の制御プログラムにおいて、
前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照させることにより前記翻訳結果文章を得させ、
前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新させるとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記翻訳結果文章に基づいて更新させる、
ことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御プログラム。
【請求項１９】
対訳データベースを有し、ネットワークを介して他の機械翻訳端末装置および文章の標準化を行う文標準化サーバと接続されるコンピュータにより構成された機械翻訳端末装置の制御プログラムであって、
入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照させることにより翻訳結果文章を得させ、
前記翻訳結果文章をユーザに編集させることにより、編集翻訳文章を得させ、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを更新させる、
ことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御プログラム。
【請求項２０】
請求項１９記載の機械翻訳端末装置の制御プログラムにおいて、
前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベース部を参照させることにより翻訳させて前記翻訳結果文章を得させ、
前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけさせて前記対訳データベースを仮に更新させるとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新させた前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記編集翻訳文章に基づいて更新させる、
ことを特徴とする機械翻訳端末装置の制御プログラム。
【請求項２１】
請求項１７または請求項１９記載の機械翻訳端末装置の制御プログラムにおいて、
前記対訳データベースを参照しても前記翻訳結果文章が得られなかった場合に、前記標準化文章の構文解析および予め記憶した辞書の参照を行わせて翻訳させ、前記翻訳結果文章を生成させることを特徴とする機械翻訳端末装置の制御プログラム。
【請求項２２】
請求項１８または請求項２０記載の機械翻訳端末装置の制御プログラムにおいて、
前記対訳データベースを参照しても前記翻訳結果文章が得られなかった場合に、前記翻訳対象文章の構文解析および予め記憶した辞書の参照を行わせて翻訳を行わせ、前記翻訳結果文章を生成させることを特徴とする機械翻訳端末装置の制御プログラム。
【請求項２３】
請求項１７ないし請求項２２のいずれかに記載の制御プログラムを記録したことを特徴とする記録媒体。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
この場合において、前記翻訳部は、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより前記翻訳結果文章を得、前記対訳データベース更新部は、前記翻訳部による翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記翻訳結果文章に基づいて更新する、ように構成しても良い。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
この場合において、前記翻訳部は、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより翻訳して前記翻訳結果文章を得、前記対訳データベース更新部は、前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記編集翻訳文章に基づいて更新する、ようにしてもよい。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
この場合において、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照することにより前記翻訳結果文章を得る過程と、前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記翻訳結果文章に基づいて更新する過程と、を備えるようにしてもよい。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
この場合において、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベース部を参照することにより翻訳して前記翻訳結果文章を得る過程と、前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新するとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記編集翻訳文章に基づいて更新する過程を備えるようにしてもよい。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２３】
この場合において、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベースを参照させることにより前記翻訳結果文章を得させ、前記翻訳結果文章を前記翻訳対象文章に対応づけて前記対訳データベースを仮に更新させるとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新した前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記翻訳結果文章に基づいて更新させる、ようにしてもよい。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２５】
この場合において、前記翻訳対象文章に対し前記標準化を施すことができない場合に前記翻訳対象文章を自己の前記対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の前記対訳データベース部を参照させることにより翻訳させて前記翻訳結果文章を得させ、前記編集翻訳文章を前記翻訳対象文章に対応づけさせて前記対訳データベースを仮に更新させるとともに、前記文標準化サーバにより前記標準化を施すことにより前記標準化文章が得られた後に、前記仮に更新させた前記対訳データベースの対応部分を前記標準化文章および前記編集翻訳文章に基づいて更新させる、ようにしてもよい。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
対訳データベース更新部２３は、翻訳部２１による訳文データ３３（翻訳結果文章に対応）を原文データ３２（標準化文章に対応）に対応づけて更新する。なお、文標準化サーバ１３がメンテナンス中などの理由により文標準化サーバ１３による文標準化が事前になされなかった場合には、翻訳部２１による訳文データ３３（翻訳対象文章に対応）に対応づけて対訳データベース部２２を仮に更新するとともに、文標準化サーバ１３により翻訳対象文章に標準化を施すことにより標準化文章に対応する原文データ３２が得られた後に、仮に更新した対訳データベースの対応部分を標準化文章に対応する原文データ３２および訳文データ３３に基づいて更新することとなる。
通信部２４は、ネットワークを介して他の翻訳装置１２あるいは文標準化サーバとの間で通信を行う際のインターフェース機能を提供する。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
次に取得した原文データ３２を文標準化サーバ１３に対しネットワーク１１を介して送信する。具体的には、図２に示した原文データ３２に対応する原文「私はプログラマーです。」に対応する文字列を文標準化サーバ１３に対して送信する（ステップＳ３２）。
これにより文標準化サーバ１３は所定の辞書・規則部に格納された標準化用辞書および標準化規則に基づいて原文データ３２に対応する原文「私はプログラマーです。」を標準化し、標準化後の訳文「私はプログラマだ。」に対応する文字列データを標準化データとして翻訳装置１２に送信する（ステップＳ３３）。
翻訳装置１２の対訳データベース更新部２３は、標準化された文章に対応する文字列をネットワーク１１を介して受信する。
対訳データベース更新部２３は、対訳データベース内に標準化された原文データ３２と同一の原文データが存在するか否かを判別する（ステップＳ３４）。
この場合に、当該対訳データベース更新部２３が対応する対訳データベース部２２内の対訳データベースのみを参照してもよいが、ネットワーク１１を介して接続されている他の翻訳装置１２内の対訳データベース部２２内の対訳データベースを併せて参照するようにしてもよい。これにより機械翻訳システム全体として、より効率的な対訳データベースを構築することが可能となる。