【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月14日(2021.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液圧ブレーキシステムのためのブレーキ圧を生成する液圧ユニット（１）であって、
ハウジング（２）を備え、ハウジング（２）は、鋳造素材（２’）から製造されていて、流体容器（４）に接続された接続管片（５）を収容する少なくとも１つの収容キャビティ（３）が設けられていて、接続管片（５）は、挿入軸線（Ｓ）に沿って収容キャビティ（３）に挿入可能である、液圧ユニット（１）において、
鋳造素材（２’）は、収容キャビティ（３）に、法線ベクトル（Ｎ）が挿入軸線（Ｓ）に対して斜めの傾斜角度（Ｗ）に方向付けられた実質的に平面の少なくとも１つの面（６）を有することを特徴とする、液圧ユニット（１）。
【請求項２】
傾斜角度（Ｗ）は、３０°〜６０°の範囲にあることを特徴とする、請求項１に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項３】
ハウジング（２）は、少なくとも１つのプライマリピストン（８）を収容する少なくとも１つのピストン孔（７）を有し、かつ孔軸線（Ｂ）を具備する接続孔（９）を有し、接続孔（９）は、収容キャビティ（３）をピストン孔（７）に接続し、接続孔（９）の入口部（１０）が、面（６）に開口し、孔軸線（Ｂ）は、法線ベクトル（Ｎ）に対して平行に整列されていることを特徴とする、請求項１に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項４】
接続孔（９）の出口部（１１）が、ピストン孔（７）の周方向面に配置された径方向内溝（１２）に開口することを特徴とする、請求項３に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項５】
孔軸線（Ｂ）は、収容キャビティ（３）の内側の周方向面（１３）に対して、接続孔（９）の半径よりも大きい最小距離（Ａ）を置いて延在することを特徴とする請求項３記載の液圧ユニット（１）。
【請求項６】
収容キャビティ（３）の内側の周方向面（１３）が、ハウジング（２）に、少なくとも部分的に切削加工されていて、接続孔（９）は、鋳造素材（２’）に、周方向面（１３）の切削前に形成されることを特徴とする、請求項３に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項７】
面（６）は、収容キャビティ（３）に、少なくとも部分的に切削によって除去されることを特徴とする、請求項６に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項８】
面（６）は、穿孔工具（１４）の先端が直交方向に当接するのに役立つことを特徴とする、請求項１に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項９】
液圧ユニット（１）は、ピストン孔（７）内にタンデム構造で相前後して配置されたプライマリピストン（８）及びセカンダリピストン（１５）を有するマスタブレーキシリンダであることを特徴とする、請求項１から８までの少なくとも１項に記載の液圧ユニット（１）。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項に記載の液圧ユニット（１）を備える、液圧式自動車用ブレーキシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】液圧ブレーキシステムのためのブレーキ圧を生成する液圧ユニット
【技術分野】
【０００１】
本発明は、独立請求項１の上位概念に記載の構成を有する、ブレーキ圧を生成する液圧ユニット、特に液圧式自動車用ブレーキシステムのためのメインブレーキシリンダ及び対応するブレーキシステムに関する。
【０００２】
そのようなユニットのハウジングは、多くの場合、軽金属合金から製造される。その際、通常、まずは成形法によって、たとえば金属鋳造法で、鋳造素材が製造される。このように製造された鋳造素材は、製造に起因して、まずは比較的広い寸法公差及び表面公差を有し、その後で、鋳造材料に、切削法によって、必要とされる機能要素、たとえば各種の接続部、接続チャネル、孔、シール面、溝などが設けられ、場合によっては続いて保護層が設けられる。
【０００３】
そのような機能要素は、公差が狭く、複数のプロセスステップで実施しなければならないような高い要求を製造工具及びプロセスに課すことが多い。ゆえにたとえば、通常、まずは広い公差の前穿孔、いわゆるパイロット孔が作製され、これにより、狭い公差の機能孔を作製する穿孔工具のための最適な当接面が提供される。それに伴う工具交換が、工具マガジン内の長い滞留時間と相俟って、製造コストを増大させてしまう。
【０００４】
重量及び外寸の削減を目指す当然の努力が、精度要求、製造の手間及び製造コストをさらに増大させてしまう。
【０００５】
したがって、本発明の課題は、改善された、特に製造技術的に最適化された液圧ユニットを提供することである。
【０００６】
この課題は、本発明によれば、独立請求項１に記載の特徴の組み合わせを有する液圧ユニットによって解決される。従属請求項は、図面に関する説明と相俟って、本発明のさらに好適な構成及び改良形態を提供する。
【０００７】
本発明によれば、鋳造材料が、収容キャビティに、法線ベクトルが挿入軸線に対して斜めの傾斜角度に向けられた実質的に平面の少なくとも１つの面を有することが想定されている。好適な改良形態によれば、傾斜角度は、３０°〜６０°の範囲にあってよい。
【０００８】
このように構成された鋳造輪郭によって、穿孔工具を垂直に載置するための最適化された当接面を実現することができるので、必要とされる接続孔を、直接に、狭い公差を維持しつつ直に穿孔するとともに、付加的なパイロット孔を省くことができる。加工時間及びコストは、これに伴う工具交換の回避によって大幅に削減される。
【０００９】
工具の自由なアクセスを保証するために、本発明によれば、孔軸線が、収容キャビティの内側の周方向面に対して、接続孔の半径よりも大きい最小距離を置いて延在することもまた想定されている。接続管片の最適な、増大された挿入深さを得るために、平面の面を、接続孔の穿孔後、部分的に又は完全に除去することができる。
【００１０】
特に好適には、本発明は、タンデムマスタブレーキシリンダのハウジングにおいて適用することができ、これにより、対応付けられた収容キャビティに対して相対的な、径方向内溝の、コンパクト性を促進する大きな軸方向の変位が実現される。
【００１１】
さらに、本発明は、本発明に係る液圧ユニットが装着された、液圧式自動車用液圧ユニットを権利請求する。
【００１２】
本発明のさらなる特徴及び利点は、以下の実施の形態の説明及び図面から明らかである。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】未加工状態の鋳造素材として（ａ）、後加工された、略示された別のコンポーネントとともに（ｂ）、本発明に係る液圧ユニットのハウジングを縮尺通りではなく大幅に簡略化し、例示して軸方向断面図で示す。
【図２】収容キャビティの領域において本発明による実施形態の鋳造素材の拡大された一部を軸方向断面図（ａ）と平面図（ｂ）で示す。
【図３】図２による実施形態の切削式に後加工されたハウジングを同一の図で示す。
【００１４】
図１
図１は、ｂで、切削によって別の機能要素が設けられた、本発明に係るユニット１のハウジング２を示し、ａで、ユニット１の未加工状態の鋳造素材２’を示す。図示された実施形態では、液圧ユニット１は、タンデム構造で相前後して配置されたプライマリピストン８とセカンダリピストン１５とを有するマスタブレーキシリンダとして構成されている。本発明の範囲内で、別の実施形態もまた許容される。
【００１５】
ハウジング２内にピストン孔７が配置されていて、このピストン孔７内で、ここでは略示されただけのプライマリピストン８及びセカンダリピストン１５が軸方向に摺動可能にガイドされている。ピストン孔の周方向面には、複数の径方向溝が設けられている。この場合、少なくとも１つの径方向内溝１２が、流体容器４から到来するブレーキフルードを、ここでは代表例として図示されたプライマリピストン５を径方向に囲んで濡らすように均一に供給するために用いられる。そのために、径方向内溝１２は、接続孔９を介して、収容キャビティ３に接続されていて、収容キャビティ３には、流体容器４に液圧接続された接続管片５が、挿入軸線Ｓに沿って挿入されていて、収容キャビティ３の内側の周方向面１３のアンダカットに係合する、ここでは図示されていないシール要素によってシールされている。
【００１６】
鋳造素材２’において、収容キャビティ３の内側の周方向面１３は、まずは略円筒形に、又は必要とされる離型傾斜のために円錐形に設けられている。収容キャビティ３の底部１６からその周方向面１３へ実質的に平面の面６が延在し、面６の直交ベクトル又は法線ベクトルＮは、挿入軸線Ｓに対して約４５°の傾斜角度Ｗで傾斜している。傾斜角度Ｗの値は、本発明の範囲内で、ハウジング２の構成に応じて、原則として自由に変更することができるが、ただし、技術的にかつ経済的に特に有利に適用可能な値範囲として、３０°〜６０°の範囲が判明している。
【００１７】
図２及び図３
面６は、接続孔９を穿孔するために用いられる穿孔工具１４の先端の最適化された当接に役立つ。ゆえに、接続孔９は、鋳造素材２’の収容キャビティ３に直接に作製することができ、その際、収容キャビティ３の周方向面１３を事前に何らかの形で切削、たとえば前穿孔する必要がない。この場合、面６の傾斜角度Ｗは、穿孔工具１４が、直角に直接に面６に当接することができるように選択されていて、これにより、接続孔９が径方向内溝１２における所定の出口部１１まで通じる。この場合、傾斜角度Ｗ及び接続孔９の入口部１０の位置を設計する際に、穿孔工具１４が収容キャビティ３の上縁の傍を通過することができるとともに、これに接触しないように、孔軸線Ｂと収容キャビティ３の内側の周方向面１３との間に、接続孔９の半径よりも大きな最小距離Ａが残るように留意しなければならない。
【００１８】
接続孔９の作製後、鋳造素材２’に、ピストン孔７、径方向内溝１２、収容キャビティ３の内側成形部が切削により作製される。その際、本発明の範囲内で、接続管片５のための増大された挿入深さを実現するために、面６を部分的に又は完全に除去することが許容されるのみならず所望される。
【符号の説明】
【００１９】
１  液圧ユニット
２  ハウジング
２’  鋳造素材
３  収容キャビティ
４  流体容器
５  接続管片
６  面
７  ピストン孔
８  プライマリピストン
９  接続孔
１０  孔端部
１１  孔端部
１２  径方向内溝
１３  周方向面
１４  穿孔工具
１５  セカンダリピストン
１６  底部
Ａ  最小距離
Ｂ  孔軸線
Ｓ  挿入軸線
Ｎ  法線ベクトル
Ｗ  傾斜角度