【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月15日(2021.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
第２地磁気センサー７１１ｂは、ヒータと近接して位置する地磁気センサーのうち、他の１つを意味する。第２地磁気センサー７１１ｂは、第１地磁気センサー７１１ａと比べると、ヒータと最も近接して位置する点では類似しているが、第２地磁気センサー７１１ｂは、シガレットがシガレット挿入口を通じて深く挿入されるほどシガレットとの距離が近くなっていて、シガレットがエアロゾル生成装置の内部空間に完全に装着されたとき、シガレットとの距離が最小となる地点に位置しているという点で、第１地磁気センサー７１１ａと区別される。制御部は、第２地磁気センサー７１１ｂが感知した結果を受信し、エアロゾル生成装置の内部空間にシガレットが完全に装着されたか否かを判断する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
他の選択的一実施例として、制御部は、第１地磁気センサー７１１ａ及び第２地磁気センサー７１１ｂが感知した結果をまとめて、シガレットがエアロゾル生成装置の内部空間が完全に装着されたか否かを判断する。その選択的一実施例によれば、制御部が第２地磁気センサー７１１ｂが感知した結果だけではなく、第１地磁気センサー７１１ａが感知した磁場の大きさの変更を共に考慮することにより、シガレットがエアロゾル生成装置の内部空間に完全に装着されたことをさらに正確に判断する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
本発明の他の選択的一実施例として、エアロゾル生成装置の脱着自在要素は、エアロゾル生成基質を含むシガレットであり、制御部は、ヒータと第２距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、ヒータに対するシガレットが完全に装着されたかを判断することもできる。その選択的一実施例は、制御部がエアロゾル生成装置にシガレットが挿入される過程を完了し、シガレットがエアロゾル生成装置の内部空間に完全に挿入されたか否かを感知するための実施例であって、シガレットが含まれている磁性物質によってエアロゾル生成装置の内部空間に形成されていた磁場の大きさが異なるか、エアロゾル生成装置の内部空間に存在していない磁場が発生すれば、地磁気センサーがそのような磁場の大きさ変更を感知して制御部に送信する過程が１つのサイクルからなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
ここで、第２距離は、図８のｌ２に該当する距離であって、地磁気センサーが完全に装着されたシガレットによって異なることになる磁場の大きさを感知可能な程度の距離であり、かつヒータに完全に装着されたシガレット以外の脱着自在要素の脱着に影響を受けない程度の距離であり、数学的、経験的、実験的に特定の定数値に決定される。その選択的一実施例での地磁気センサーは、図８の第２地磁気センサー７１１ｂにもなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
本発明のさらに他の選択的一実施例として、エアロゾル生成装置の脱着自在要素は、エアロゾル生成基質を含むシガレットであり、制御部は、ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果及びヒータと第２距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果の組合わせに基づいて、ヒータに対するシガレットが完全に装着されたかを判断することもできる。その選択的一実施例は、制御部がエアロゾル生成装置にシガレットが挿入される過程を完了して、シガレットがエアロゾル生成装置の内部空間に完全に挿入されたか否かを感知するための実施例であって、シガレットが含まれている磁性物質によってエアロゾル生成装置の内部空間に形成されていた磁場の大きさが異なるか、エアロゾル生成装置の内部空間に存在していない磁場が発生すれば、地磁気センサーがそのような磁場の大きさ変更を感知して、制御部に送信する過程が１つのサイクルからなる。前記実施例とは異なって、複数の地磁気センサーが感知した結果を組み合わせてシガレットが完全に装着されたかを判断するのに利用するという点で区別される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エアロゾル生成装置において、
エアロゾル生成基質を加熱してエアロゾルを生成させるヒータと、
前記ヒータに供給される電力を制御する制御部と、
前記エアロゾル生成装置の内部空間または外部空間に脱着自在な少なくとも１つ以上の脱着自在要素と、
前記エアロゾル生成装置の内部磁場の大きさの変更を感知する複数の地磁気センサーと、を含み、
前記複数の地磁気センサーは、第１地磁気センサー及び第２地磁気センサーを含み、
前記制御部は、
前記第１地磁気センサーの感知結果に基づいて、前記脱着自在要素が前記内部空間または前記外部空間の一定の領域を通過したか否かを判断し、
前記第１地磁気センサー及び前記第２地磁気センサーの感知結果に基づいて、前記脱着自在要素が前記内部空間または前記外部空間に完全に装着されたか否かを判断することを特徴とするエアロゾル生成装置。
【請求項２】
前記制御部は、
前記エアロゾル生成装置の内部磁場の大きさの変更が既定値を超えれば、
前記変更を感知した地磁気センサーの組合わせを把握し、前記把握された組合わせに基づいて、前記脱着自在要素のうち、脱着された脱着自在要素を識別する複数の地磁気センサーを含むことを特徴とする請求項１に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項３】
前記脱着自在要素は、
前記エアロゾル生成基質を含むシガレットであり、
前記制御部は、
前記ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記ヒータに接近するために前記シガレットがシガレット挿入口を通過したか否かを判断することを特徴とする請求項１に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項４】
前記制御部は、
前記ヒータと第２距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記ヒータに対する前記シガレットが完全に装着されたかを判断することを特徴とする請求項３に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項５】
前記シガレットは、
銅、フェライト、マルテンサイトのうち、少なくとも１つ以上を含むことを特徴とする請求項３に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項６】
前記シガレットは、
磁石によって磁化可能なアルミニウム、銅、フェライト、マルテンサイトのうち、少なくとも１つ以上を、磁石と共に含むことを特徴とする請求項３に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項７】
前記脱着自在要素は、
前記エアロゾル生成基質を含むシガレットであり、
前記制御部は、
前記ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果及び前記ヒータと第２距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果の組合わせに基づいて、前記ヒータに対する前記シガレットが完全に装着されたかを判断することを特徴とする請求項１に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項８】
前記脱着自在要素は、
液状組成物を保存する液状カートリッジであり、                              前記制御部は、
前記ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記液状カートリッジの脱着を判断することを特徴とする請求項１に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項９】
前記脱着自在要素は、
シガレットを挿入して前記ヒータに前記シガレットを接触させるシガレット挿入口を覆うキャップ(cap)であり、
前記制御部は、
前記キャップと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記キャップの脱着を判断することを特徴とする請求項１に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項１０】
前記脱着自在要素は、
前記ヒータに電力を供給するバッテリであり、
前記制御部は、
前記バッテリと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記バッテリの脱着を判断することを特徴とする請求項１に記載のエアロゾル生成装置。
【請求項１１】
複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法において、
前記エアロゾル生成装置の内部空間または外部空間に脱着自在な少なくとも１つ以上の脱着自在要素の脱着を感知する脱着感知段階と、
前記脱着によって前記エアロゾル生成装置の内部磁場の大きさの変更を複数の地磁気センサーで感知する磁場感知段階と、
前記複数の地磁気センサーのうち、少なくとも１つ以上の地磁気センサーの感知結果に基づいて、前記脱着自在要素を識別する要素識別段階と、を含む複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御し、
前記複数の地磁気センサーは、第１地磁気センサー及び第２地磁気センサーを含み、
前記第１地磁気センサーの感知結果に基づいて、前記脱着自在要素が前記内部空間または前記外部空間の一定の領域を通過したか否かを判断し、
前記第１地磁気センサー及び前記第２地磁気センサーの感知結果に基づいて、前記脱着自在要素が前記内部空間または前記外部空間に完全に装着されたか否かを判断する方法。
【請求項１２】
前記要素識別段階は、
前記内部磁場の大きさの変更が既定値を超えれば、
前記変更を感知した地磁気センサーの組合わせを把握し、前記把握された組合わせに基づいて、前記脱着自在要素のうち、脱着された脱着自在要素を識別することを特徴とする請求項１１に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１３】
前記脱着自在要素は、
エアロゾル生成基質を含むシガレットであり、
前記要素識別段階は、
ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記ヒータに接近するために前記シガレットがシガレット挿入口を通過したか否かを判断することを特徴とする請求項１１に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１４】
前記要素識別段階は、
前記ヒータと第２距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記ヒータに対する前記シガレットが完全に装着されたかを判断することを特徴とする請求項１３に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１５】
前記シガレットは、
銅、フェライト、マルテンサイトのうち、少なくとも１つ以上を含むことを特徴とする請求項１３に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１６】
前記シガレットは、
磁石によって磁化可能なアルミニウム、銅、フェライト、マルテンサイトのうち、少なくとも１つ以上を、磁石と共に含むことを特徴とする請求項１３に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１７】
前記脱着自在要素は、
エアロゾル生成基質を含むシガレットであり、
前記要素識別段階は、
ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果及び前記ヒータと第２距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果の組合わせに基づいて、前記ヒータに対する前記シガレットが完全に装着されたかを判断することを特徴とする請求項１１に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１８】
前記脱着自在要素は、
液状組成物を保存する液状カートリッジであり、
前記要素識別段階は、
ヒータと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記液状カートリッジの脱着を判断することを特徴とする請求項１１に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項１９】
前記脱着自在要素は、
シガレットを挿入してヒータに前記シガレットを接触させるシガレット挿入口を覆うキャップ(cap)であり、
前記要素識別段階は、
前記キャップと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記キャップの脱着を判断することを特徴とする請求項１１に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。
【請求項２０】
前記脱着自在要素は、
ヒータに電力を供給するバッテリであり、
前記要素識別段階は、
前記バッテリと第１距離を置いて配置された地磁気センサーが感知した結果に基づいて、前記バッテリの脱着を判断することを特徴とする請求項１１に記載の複数の地磁気センサーでエアロゾル生成装置を制御する方法。