【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月15日(2020.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
付加的に、幾つかの実施形態において、流体流路103に沿う冷却流体の質量流量は、取入管106、吐出管108，及び／または、一つ以上の角度付き取入接続管内に位置された一つ以上の多孔質媒体部分により変更され得る。上記一つ以上の多孔質媒体部分は、流体流路103の有孔率を変更すると共に、モジュール式の噴流衝当アセンブリ101を通る冷却流体の質量流量を変更する。上記多孔質媒体部分は、実質的に取入管106と同様の直径を有する円筒状の多孔質媒体を備え得る。幾つかの実施形態において、一つ以上の多孔質媒体部分は、一つ以上の角度付き取入接続管122内に位置され得る。多孔質媒体部分は、例えば、金属発泡体、多孔質セラミック、多孔質ガラス、及び／または、例えば、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリビニリデン、エチレン酢酸ビニルなどの多孔質プラスチックを備え得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
再び図１から図３を参照すると、次に、モジュール式の噴流衝当アセンブリ101の作用が記述される。冷却流体は、該冷却流体の一部が、並列的な流れパターンで各モジュール式マニフォルド110A〜110Cに進入する如く、取入管106を通り流れる。他の実施形態において、以下に記述される如く(例えば図１１)、冷却流体は、直列的な流れパターンで反復的に各モジュール式マニフォルド110A〜110Cに進入し得る。各モジュール式マニフォルド110A〜110Cに進入する冷却流体の体積は、例えば、各角度付き取入接続管122の取入口の幾何学形状(例えば直径)を変更し、流体流路103内に一つ以上のバルブ180を位置し、及び／または、流体流路103内に一つ以上の多孔質媒体部分を位置することにより、上述された如く受動的に制御され得る。各モジュール式マニフォルド110A〜110Cに進入する冷却流体の体積はまた、上述された如く、一つ以上のバルブ180に対して通信的に結合されたフィードバック・ループ・コントローラを用いて能動的にも制御され得る。更に、流体取入口102及び流体吐出口104は、冷却流体を収容する(不図示の)流体リザーバに対して結合され得る。上記流体リザーバは、流体取入口102を通してモジュール式の噴流衝当アセンブリ101に対して冷却流体を提供し、且つ、それが流体吐出口104を通り該流体リザーバに戻るときに、加熱された冷却流体を冷却し、再使用のために冷却流体を準備し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体取入口に対して流体結合された取入管と、
流体吐出口に対して流体結合された吐出管と、
モジュール式マニフォルドであって、
分配凹所と、
当該モジュール式マニフォルドの取入端部に位置されると共に、当該モジュール式マニフォルドの上側表面に関して角度付けされ、且つ、前記取入管を前記分配凹所に対して流体結合する一つ以上の角度付き取入接続管と、
当該モジュール式マニフォルドの吐出端部に位置されて、前記吐出管を前記分配凹所に対して流体結合する一つ以上の吐出接続管と、
を備えるというモジュール式マニフォルドと、
前記モジュール式マニフォルドの前記分配凹所内に着脱自在に位置されたマニフォルド・インサートであって、
前記一つ以上の角度付き取入接続管に対して流体結合され、各々が衝当スロットを含む一つ以上の取入分岐チャネルと、
前記一つ以上の取入分岐チャネル及び前記一つ以上の吐出接続管に対して流体結合され、各々が収集スロットを含む一つ以上の吐出分岐チャネルと、
を備えるというマニフォルド・インサートと、
前記モジュール式マニフォルドに対して結合された熱伝達プレートであって、前記マニフォルド・インサートに向けて延在するフィン配列を含む衝当表面を備えるという熱伝達プレートと、
を備え、
前記衝当スロットは、前記熱伝達プレートの衝当表面上に位置されたフィン配列に向けて導向される冷却流体の噴流を形成するように構成される、
モジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項２】
前記熱伝達プレートの前記衝当表面は、前記一つ以上の取入分岐チャネルの前記衝当スロットを前記一つ以上の吐出分岐チャネルの前記収集スロットに対して流体結合する、請求項１に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項３】
前記一つ以上の角度付き取入接続管は、第1の角度付けされた取入直径を有する第1の角度付き取入接続管と、前記第1の角度付けされた取入直径よりも大きい第2の角度付けされた取入直径を有する第2の角度付き取入接続管とを備える、請求項１または２に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項４】
少なくとも一つの取入分岐チャネルは、テーパ付き部分を備える、請求項１から３のいずれか一つの請求項に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項５】
前記一つ以上の角度付き取入接続管に対して流体結合された一つ以上のバルブであって、その各々がバルブ取入口を含むという一つ以上のバルブを更に備える、請求項１から４のいずれか一つの請求項に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項６】
前記一つ以上のバルブは、電気活性ポリマを備え、
前記一つ以上のバルブは、フィードバック・ループ・コントローラに対して通信的に結合され、
前記フィードバック・ループ・コントローラは、前記一つ以上のバルブの前記電気活性ポリマに対して信号を提供して、該電気活性ポリマの剛性を調節する、請求項５に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項７】
前記取入管内、前記一つ以上の角度付き取入接続管内、前記吐出管内、または、それらの組み合わせ内に位置された一つ以上の多孔質媒体部分を更に備える、請求項１から６のいずれか一つの請求項に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項８】
当該モジュール式の噴流衝当アセンブリは、複数のモジュール式マニフォルド、及び、複数のマニフォルド・インサートを更に備え、
個々のマニフォルド・インサートは、前記複数のモジュール式マニフォルドの個々の分配凹所内に位置され、
第1モジュール式マニフォルド及び第2モジュール式マニフォルドを通る流体流路が並列的な流れパターンもしくは直列的な流れパターンを備える如く、第1モジュール式マニフォルドは、該第1モジュール式マニフォルドに隣接して位置された第2モジュール式マニフォルドに対して着脱自在に連結される、請求項１から７のいずれか一つの請求項に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項９】
モジュール式の噴流衝当アセンブリであって、
流体取入口に対して流体結合された取入管と、
流体吐出口に対して流体結合された吐出管と、
モジュール式マニフォルドであって、
分配凹所と、
当該モジュール式マニフォルドの取入端部に位置されると共に、当該モジュール式マニフォルドの上側表面に関して角度付けされ、且つ、前記取入管を前記分配凹所に対して流体結合する一つ以上の角度付き取入接続管と、
当該モジュール式マニフォルドの吐出端部に位置されて、前記吐出管を前記分配凹所に対して流体結合する一つ以上の吐出接続管と、
を備えるというモジュール式マニフォルドと、
前記モジュール式マニフォルドの前記分配凹所内に着脱自在に位置されたマニフォルド・インサートであって、
前記一つ以上の角度付き取入接続管に対して流体結合され、各々が衝当スロットを含む一つ以上の取入分岐チャネルと、
前記一つ以上の取入分岐チャネル及び前記一つ以上の吐出接続管に対して流体結合され、各々が収集スロットを含む一つ以上の吐出分岐チャネルと、
を備えるというマニフォルド・インサートと、
を備えるというモジュール式の噴流衝当アセンブリと、
前記モジュール式マニフォルドに対して結合された熱伝達プレートであって、前記マニフォルド・インサートに向けて延在するフィン配列を含む衝当表面を備えるという熱伝達プレートと、
前記フィン配列の逆側にて、前記熱伝達プレートに対して熱的に接触して位置されたエレクトロニクス・デバイスと、
を備え、
前記衝当スロットは、前記熱伝達プレートの衝当表面上に位置されたフィン配列に向けて導向される冷却流体の噴流を形成するように構成される、
パワーエレクトロニクス・モジュール。
【請求項１０】
前記熱伝達プレートの前記衝当表面は、前記一つ以上の取入分岐チャネルの前記衝当スロットを前記一つ以上の吐出分岐チャネルの前記収集スロットに対して流体結合する、請求項９に記載のパワーエレクトロニクス・モジュール。
【請求項１１】
前記一つ以上の角度付き取入接続管は、第1の角度付けされた取入直径を有する第1の角度付き取入接続管と、前記第1の角度付けされた取入直径よりも大きい第2の角度付けされた取入直径を有する第2の角度付き取入接続管とを備える、請求項９または１０に記載のパワーエレクトロニクス・モジュール。
【請求項１２】
当該パワーエレクトロニクス・モジュールは、複数のモジュール式マニフォルド、及び、複数のマニフォルド・インサートを更に備え、
個々のマニフォルド・インサートは、前記複数のモジュール式マニフォルドの個々の分配凹所内に位置され、
第1モジュール式マニフォルド及び第2モジュール式マニフォルドを通る流体流路が並列的な流れパターンもしくは直列的な流れパターンを備える如く、第1モジュール式マニフォルドは、該第1モジュール式マニフォルドに隣接して位置された第2モジュール式マニフォルドに対して着脱自在に連結される、請求項９から１１のいずれか一つの請求項に記載のパワーエレクトロニクス・モジュール。
【請求項１３】
流体取入口に対して流体結合された取入管と、
流体吐出口に対して流体結合された吐出管と、
２つ以上のモジュール式マニフォルドであって、各モジュール式マニフォルドは、
分配凹所と、
当該モジュール式マニフォルドの取入端部に位置されると共に、当該モジュール式マニフォルドの上側表面に関して角度付けされ、且つ、前記取入管を前記分配凹所に対して流体結合する一つ以上の角度付き取入接続管と、
当該モジュール式マニフォルドの吐出端部に位置されて、前記吐出管を前記分配凹所に対して流体結合する一つ以上の吐出接続管と、
を備えるという、２つ以上のモジュール式マニフォルドと、
各モジュール式マニフォルドの前記分配凹所内に着脱自在に位置された一つ以上のマニフォルド・インサートであって、各マニフォルド・インサートは、
前記一つ以上の角度付き取入接続管に対して流体結合され、各々が衝当スロットを含む一つ以上の取入分岐チャネルと、
前記一つ以上の取入分岐チャネル及び前記一つ以上の吐出接続管に対して流体結合され、各々が収集スロットを含む一つ以上の吐出分岐チャネルと、
を備えるという、一つ以上のマニフォルド・インサートと、
各モジュール式マニフォルドに対して結合された一枚以上の熱伝達プレートであって、各熱伝達プレートは、前記一つ以上のマニフォルド・インサートに向けて延在するフィン配列を含む衝当表面を備えるという、一枚以上の熱伝達プレートと、
を備える、モジュール式の噴流衝当アセンブリであって、
前記衝当スロットは、前記熱伝達プレートの衝当表面上に位置されたフィン配列に向けて導向される冷却流体の噴流を形成するように構成され、
第1モジュール式マニフォルドの第1の角度付き取入接続管の直径は、第2モジュール式マニフォルドの第1の角度付き取入接続管の直径よりも大きい、
モジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項１４】
前記第1モジュール式マニフォルドの第2の角度付き取入接続管の直径は、前記第2モジュール式マニフォルドの第2の角度付き取入接続管の直径よりも大きい、請求項１３に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。
【請求項１５】
前記第1モジュール式マニフォルドの第3角度付き取入接続管の直径は、前記第2モジュール式マニフォルドの第3角度付き取入接続管の直径よりも大きい、請求項１３または１４に記載のモジュール式の噴流衝当アセンブリ。