【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年5月26日(2021.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学デバイスであって、
１種類以上の塩と１種類以上の液化ガス溶媒の溶液との混合物を含むイオン伝導性の電解質であって、ここで、前記液化ガス溶媒が、少なくとも、２０℃の室温で１．０１３２５ｂａｒよりも大きな蒸気圧を有する第１の成分を含み、そして前記第１の成分が、二酸化硫黄、フッ化チオニル、塩化フッ化チオニル、フッ化ホスホリル、塩化フッ化ホスホリル、フッ化スルフリル、および塩化フッ化スルフリルからなる群から選択され、ここで、前記イオン伝導性の電解質は液体カソードカソード液を形成する、イオン伝導性の電解質と、
１つのアノード電極と、
１つのカソードカレントコレクタ電極と、
前記イオン伝導性のカソード液、アノード電極、およびカソードカレントコレクタ電極を加圧状態下で包み込み、前記液化ガス溶媒を２０℃の室温で１．０１３２５ｂａｒよりも大きい圧力で維持する筐体と
を備え、
ここで、前記アノード電極およびカソードカレントコレクタが前記イオン伝導性のカソード液と接触する、
電気化学デバイス。
【請求項２】
前記液化ガス溶媒が、フルオロメタン、ジフルオロメタン、フルオロエタン、クロロメタン、クロロエタン、アンモニア、酸素、窒素、二酸化炭素、テトラフルオロエタンおよびジフルオロクロロメタンからなる群から選択される１種類以上の化学物質を含む、請求項１に記載の電気化学デバイス。
【請求項３】
前記１種類以上の塩が、リチウム  ビス（トリフルオロメタンスルホニル）イミド、ヘキサフルオロリン酸リチウム、過塩素酸リチウム、テトラクロロアルミン酸リチウム、テトラガリウムアルミン酸リチウム、リチウム  ビス（フルオロスルホニル）イミド、フッ化アルミニウムリチウム、ヘキサフルオロヒ酸リチウム、クロロアルミン酸リチウム、クロロチタン酸リチウム、ヘキサフルオロチタン酸リチウム、テトラブロモアルミン酸リチウム、テトラクロロホウ酸リチウム、テトラフルオロホウ酸リチウム、テトラクロロアルミン酸リチウム、ヘキサフルオロリン酸ナトリウムおよびヘキサフルオロリン酸マグネシウムのうち１種類以上を含む、請求項１に記載の電気化学デバイス。
【請求項４】
前記アノード電極が、リチウム、ナトリウム、カルシウム、アルミニウム、鉄、亜鉛、カドミウム、鉛、マグネシウム、およびカリウムのうちいずれか１つで構成される、請求項１に記載の電気化学デバイス。
【請求項５】
塩化リチウム、フッ化リチウム、フッ化ナトリウム、塩化ナトリウム、一塩化臭素、一フッ化臭素、塩化物およびフッ化物のうち１種類以上を含む添加剤をさらに含む、請求項１に記載の電気化学デバイス。
【請求項６】
前記アノードが、リチウム、ナトリウム、カルシウム、マグネシウム、アルミニウム、鉄、亜鉛、カドミウム、鉛のうち１種類以上で構成される、請求項１に記載の電気化学デバイス。
【請求項７】
前記カソードカレントコレクタが、活性炭、カーボンブラックおよびカーボンナノチューブのうち１種類以上で構成される、請求項１に記載の電気化学デバイス。
【請求項８】
液化ガス電解質溶液を作成する方法であって、前記方法が、
１種類以上の塩から構成される所定の重量の塩をセルにロードする工程であって、ここで、前記所定の重量の塩が、前記塩の濃度と液化ガス溶媒の体積に依存し、ここで、前記液化ガス溶媒が、少なくとも、２０℃の室温で１．０１３２５ｂａｒよりも大きな蒸気圧を有する第１の成分を含み、そして前記第１の成分が、二酸化硫黄、フッ化チオニル、塩化フッ化チオニル、フッ化ホスホリル、塩化フッ化ホスホリル、フッ化スルフリル、および塩化フッ化スルフリルからなる群から選択され、ここで、前記イオン伝導性の電解質は液体カソードを形成する、工程と、
前記セルを、前記液化ガス溶媒の供給源の第２の温度より低い第１の温度まで冷却する工程と、
前記供給源から、制御された量の前記液化ガス溶媒を蒸発させ、前記セル内で前記圧縮ガス溶媒を凝縮させる工程と、
前記セルを密封する工程と
を含む、
方法。
【請求項９】
前記凝縮させる操作が、前記セルに接続した管を介し、質量流量コントローラおよび質量流量計のうち１つを用いて行われる、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記密封する操作が、バルブ、プラグまたは溶接したカバーのうちいずれか１つを用いて行われる、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
例示的な実施形態では、電気化学デバイスが開示される。電気化学デバイスは、１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液とを含み、それぞれの圧縮ガス溶媒が、液体のみの相、および気相と液相の組み合わせのうちの１つの中にあり、前記１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液が、室温で大気圧よりも大きな蒸気圧を有する、イオン伝導性の電解質と；前記イオン伝導性の電解質を包み込み、前記１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液に対して加圧状態を与えるような構造の筐体と；前記イオン伝導性の電解質と接触する電極の対とを備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の例示的な実施形態では、電気化学デバイスは、１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液とを含み、それぞれの圧縮ガスカソード液が、液体のみの相の１、および気相と液相の組み合わせのうちの１つの中にあり、前記１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液が、室温で大気圧よりも大きな蒸気圧を有する、イオン伝導性のカソード液と；前記イオン伝導性のカソード液を包み込み、前記１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液に対して加圧状態を与えるような構造の筐体と；前記イオン伝導性のカソード液と接触するアノード電極とカソードカレントコレクタとを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図５は、例示的な電気化学デバイス（５００）を示す。電気化学デバイス（５００）は、１種類以上の塩（５１２）と１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液（５０８）とを含むイオン伝導性の電解質（５０６）を含み、それぞれの圧縮ガス溶媒の溶液（５０８）は、液体のみの相、および気相と液相の組み合わせのうちの１つの中にあり、１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液（５０８）が、室温で大気圧よりも大きな蒸気圧を有する。電気化学デバイスは、さらに、イオン伝導性の電解質（５０６）を包み込み、１種類以上の塩（５１２）と１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液（５０８）に対して加圧状態を与えるような構造の筐体（５０２）と、イオン伝導性の電解質（５０６）と接触する電極の対（５０４）、（５１０）とを備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図６は、例示的な電気化学デバイス（６００）を示す。電気化学デバイス（６００）は、１種類以上の塩（６１２）と１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液（６０８）とを含むイオン伝導性のカソード液（６０６）を含み、それぞれの圧縮ガスカソード液の溶液（６０８）は、液体のみの相、および気相と液相の組み合わせのうちの１つの中にあり、１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液（６０８）が、室温で大気圧よりも大きな蒸気圧を有する。電気化学デバイス（６００）は、さらに、イオン伝導性のカソード液（６０６）を包み込み、１種類以上の塩（６１２）と１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液（６０８）に対して加圧状態を与えるような構造の筐体（６０２）と、イオン伝導性のカソード液（６０６）と接触するアノード電極（６０４）とカソードカレントコレクタ（６１０）とを備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
ほんのいくつかの実施および例が記載され、他の実施、改善例および変形例が、本特許文書に記載され、示されるものに基づいてなされてもよい。
本発明の好ましい実施形態によれば、例えば、以下が提供される。
（項１）
電気化学デバイスであって、
１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液とを含み、それぞれの圧縮ガス溶媒が、液体のみの相、および気相と液相の組み合わせのうちの１つの中にあり、前記１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液が、室温で大気圧よりも大きな蒸気圧を有する、イオン伝導性の電解質と、
前記イオン伝導性の電解質を包み込み、前記１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガス溶媒の溶液に対して加圧状態を与えるような構造の筐体と、
前記イオン伝導性の電解質と接触する電極の対とを備える、電気化学デバイス。
（項２）
前記圧縮ガス溶媒が、フルオロメタン、ジフルオロメタン、フルオロエタン、ジフルオロメタン、クロロメタン、クロロエタン、二酸化炭素、テトラフルオロエタン、ジフルオロエタンおよびジフルオロクロロメタンのうち１種類以上を含む、上記項１に記載の電気化学デバイス。
（項３）
前記１種類以上の塩が、リチウム  ビス（トリフルオロメタンスルホニル）イミド、ヘキサフルオロリン酸リチウム、過塩素酸リチウム、テトラクロロアルミン酸リチウム、テトラガリウムアルミン酸リチウム、リチウム  ビス（フルオロスルホニル）イミド、フッ化アルミニウムリチウム、ヘキサフルオロヒ酸リチウム、クロロアルミン酸リチウム、クロロチタン酸リチウム、ヘキサフルオロチタン酸リチウム、テトラブロモアルミン酸リチウム、テトラクロロホウ酸リチウム、テトラフルオロホウ酸リチウム、テトラクロロアルミン酸リチウム、ヘキサフルオロリン酸ナトリウムおよびヘキサフルオロリン酸マグネシウムのうち１種類以上を含む、上記項１に記載の電気化学デバイス。
（項４）
さらに、二酸化硫黄、二硫化炭素、酸素、窒素およびアンモニアのうち１種類以上を含む、さらなる気体状電解質を含む、上記項１に記載の電気化学デバイス。
（項５）
前記電極の対のうち少なくとも１つが、リチウム、ナトリウム、マグネシウム、カリウム、硫黄および酸素のうちいずれか１つで構成される、上記項１に記載の電気化学デバイス。
（項６）
電気化学デバイスであって、
１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液とを含み、それぞれの圧縮ガスカソード液が、液体のみの相、および気相と液相の組み合わせのうちの１つの中にあり、前記１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液が、室温で大気圧よりも大きな蒸気圧を有する、イオン伝導性のカソード液と、
前記イオン伝導性のカソード液を包み込み、前記１種類以上の塩と１種類以上の圧縮ガスカソード液の溶液に対して加圧状態を与えるような構造の筐体と、
前記イオン伝導性のカソード液と接触するアノード電極とカソードカレントコレクタとを備える、電気化学デバイス。
（項７）
前記圧縮ガスカソード液が、フッ化チオニル、塩化フッ化チオニル、フッ化ホスホリル、塩化フッ化ホスホリル、フッ化スルフリルおよび塩化フッ化スルフリルのうち１種類以上を含む、上記項６に記載の電気化学デバイス。
（項８）
前記１種類以上の塩が、リチウム  ビス（トリフルオロメタンスルホニル）イミド、ヘキサフルオロリン酸リチウム、過塩素酸リチウム、テトラクロロアルミン酸リチウム、テトラガリウムアルミン酸リチウム、リチウム  ビス（フルオロスルホニル）イミド、フッ化アルミニウムリチウム、ヘキサフルオロヒ酸リチウム、クロロアルミン酸リチウム、クロロチタン酸リチウム、ヘキサフルオロチタン酸リチウム、テトラブロモアルミン酸リチウム、テトラクロロホウ酸リチウム、テトラフルオロホウ酸リチウム、テトラクロロアルミン酸リチウム、ヘキサフルオロリン酸ナトリウムおよびヘキサフルオロリン酸マグネシウムのうち１種類以上を含む、上記項６に記載の電気化学デバイス。
（項９）
塩化リチウム、フッ化リチウム、フッ化ナトリウム、塩化ナトリウム、一塩化臭素、一フッ化臭素、塩化物およびフッ化物のうち１種類以上を含む添加剤をさらに含む、上記項６に記載の電気化学デバイス。
（項１０）
前記アノードが、リチウム、ナトリウム、カルシウム、マグネシウム、アルミニウム、鉄、亜鉛、カドミウム、鉛のうち１種類以上で構成される、上記項６に記載の電気化学デバイス。
（項１１）
前記カソードカレントコレクタが、活性炭、カーボンブラックおよびカーボンナノチューブのうち１種類以上で構成される、上記項６に記載の電気化学デバイス。
（項１２）
液化ガス電解質溶液を作成する方法であって、前記方法が、
所定の重量の塩をセルにロードする工程であって、ここで、前記所定の重量の塩が、前記塩の濃度と圧縮ガス溶媒の体積に依存する工程と、
前記セルを、前記圧縮ガス溶媒の供給源の第２の温度より低い第１の温度まで冷却する工程と、
前記供給源から、制御された量の前記圧縮ガス溶媒を蒸発させ、前記セル内で前記圧縮ガス溶媒を凝縮させる工程と、
前記セルを密封する工程とを含む、方法。
（項１３）
前記凝縮させる操作が、前記セルに接続した管を介し、質量流量コントローラおよび質量流量計のうち１つを用いて行われる、上記項１２に記載の方法。
（項１４）
前記密封する操作が、バルブ、プラグまたは溶接したカバーのうちいずれか１つを用いて行われる、上記項１２に記載の方法。