【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年12月11日(2020.12.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
喫煙物品の製造で使用するためのフィルターロッドを作製するための装置であって、前記装置が、
フィルタープラグ材料および包装用ウェブ材料を受けるための、ならびに前記フィルタープラグ材料および前記包装用ウェブ材料から、包装されたフィルターロッドを形成するための動作ステーションと、
前記包装されたフィルターロッドを細長いロッドセグメントに切断するための少なくとも一つのカッターブレードと、
間隙を介した複数の溝を外側表面上に有する回転ドラムを含んでいる移動装置と、を備え、前記溝は、前記ドラムの回転に際して前記細長いロッドセグメントを受けるように構成・配置され、前記ドラムは、前記細長いロッドセグメントが前記溝内に受けられた時に、前記細長いロッドセグメントが位置付けられる、それぞれの前記溝の一方の端に停止手段をさらに備えており、
前記停止手段が、円筒形本体を持つピンを備え、該円筒形本体は、第一の直径（Ｄ１）を有し、且つ、前記ピンがドラムフレームに取り付けられる第一の端と前記第一の端と反対側の第二の端との間を溝の軸（Ｆ）に沿って延びており、
前記ピンが、前記円筒形本体の前記第二の端から前記軸（Ｆ）に沿って延びる隣接部分を含み、前記隣接部分が、前記第一の直径（Ｄ１）よりも小さい第二の直径（Ｄ２）を有し、かつ前記細長いロッドセグメントの端部に隣接するための実質的に平面の表面を提示する、装置。
【請求項２】
前記第二の直径（Ｄ２）が前記第一の直径（Ｄ１）の８０パーセント未満である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第二の直径（Ｄ２）が前記第一の直径（Ｄ１）の少なくとも５０パーセントである、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記溝の前記軸（Ｆ）に沿って測定した前記隣接部分の長さ（Ｌ）が少なくとも０．５ｍｍである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記溝の前記軸（Ｆ）に沿って測定した前記隣接部分の長さ（Ｌ）が３ｍｍ未満である、請求項１〜4のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
請求項１〜5のいずれか１項に記載の装置であって、前記動作ステーションが、
作動可能なようにエンドレスベルトコンベヤーと結合され、また前記フィルタープラグ材料および前記包装用ウェブ材料を受けるように、かつ前記包装用ウェブ材料の第一および第二の長軸方向の端部が重なって前記包装されたフィルターロッドを形成するように、前記包装用ウェブ材料をフィルタープラグ材料の周りで包装するように構成された、ガーニチャーと、
前記包装用ウェブ材料の前記重なり合った第一および前記第二の長軸方向の端部を封着するための接着剤を供給するためのアプリケータとを備える、装置。
【請求項７】
前記ガーニチャーがさらに、前記包装用ウェブ材料の前記重なり合った第一および前記第二の長軸方向の端部に熱を供給するための、かつ前記ガーニチャー内を摺動自在に進む前記エンドレスベルトコンベヤーの長軸方向の側方端を支持するための加熱バーと作動可能なように結合し、前記加熱バーが、封着されている前記包装されたフィルターロッドを少なくとも部分的に受けるための円弧状の輪郭を有する溝を備える、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記加熱バーが一対の加熱バー陵を含み、それぞれの加熱バー陵が、一方の側で前記溝の境界を定め、他方の側で支持表面を提示して、前記陵の前記支持表面が前記エンドレスベルトコンベヤーの前記長軸方向の側方端を、横断面で見た時にＶ字型配置で支持するよう適合されるようになっており、また前記エンドレスベルトコンベヤーの前記端部が前記溝の外側を摺動自在に進み、よって前記エンドレスベルトコンベヤーのベルトが前記ガーニチャー内の実質的に中心の位置で維持される、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記陵が実質的に三角形の断面を持ち、また前記エンドレスベルトコンベヤーの前記長軸方向の側方端がそれらの間で少なくとも約３０度の角度を形成するように、前記支持表面が傾いている、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記装置がさらに、前記接着剤を冷却し硬化させるために作動可能なように、かつ熱的に前記ガーニチャーと結合された冷却バーを備え、前記冷却バーが、冷却バー入口と冷却バー出口の間に延びる長軸方向の冷却バー溝を備え、また前記包装されたフィルターロッドを少なくとも部分的に受けるように前記溝が適合されるように、前記ガーニチャー内を進む前記エンドレスベルトコンベヤーのベルトの上側表面に面して前記長軸方向の溝とともに配置されて前記ベルトの通路を画定し、前記冷却バー溝が、前記エンドレスベルトコンベヤーの前記長軸方向の側方端と連携するように適合されたそれぞれの外側隣接表面を提示する側方の陵によって横方向に境界が定められ、前記溝の断面の表面積が前記冷却バー入口と前記冷却バー出口の間で減少する、請求項６に記載の装置。
【請求項１１】
作動可能なように前記ガーニチャーと結合された圧縮手段を備える請求項６に記載の装置であって、前記包装されたフィルターロッドの半径方向に実質的に沿って方向付けられた圧縮荷重を前記包装されたフィルターロッドにかけるように、前記ガーニチャーの下流端に配置され、前記包装用ウェブ材料の前記重なり合った第一および第二の長軸方向の端部に沿った位置で前記包装されたフィルターロッドと連携するように適合される、装置。
【請求項１２】
前記圧縮手段が実質的に球体の形状を持つ連携部分を備える、請求項１１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この目的で、フィルターロッドメーカーには、ロッド形状の繊維トウを形成ステーションから受けるための、およびロッド形状の繊維トウをフィルター紙で包んで連続的なフィルターロッドを形成するための、包装ステーションが含まれる。包装ステーションは、エンドレスの経路に沿って所定の方向に進行するように構成されたエンドレスベルトコンベヤー（例えば、ガニチュール（ガーニチャー（garniture））テープとして提供される）と、経路の第一の部分でフィルター紙リボンをベルトコンベヤー上に供給するための供給装置とを備える。さらに、包装ステーションは、ベルトの側方端を相互に向かって移動することによって、第一の経路部分の下流にある経路の第二の部分でコンベヤーを管に徐々に変換する案内要素を備える。このタイプのフィルターロッドメーカーは、例えばＵＳ  ４７６８５２６号に記載がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
こうして製造された包装されたフィルターロッドはその後、所定の長さを持つセグメントに切断され、フィルタープラグ要素が得られうる。特に、フィルターメーカーは、包装ステーションを去る連続的な包装されたフィルターロッドを、複数のフィルタープラグ要素に対応する長さを持つフィルターロッド部分に切断するための切断用組立品を冷却バーの下流位置で備える。これらのフィルターロッド部分はその後、たばこロッドに取り付けるために、フィルターコンバイナーまたはチッピング機械に移されてもよい。この目的で、フィルターロッドメーカーの出口ステーションは、包装ステーションを去るフィルターロッド部分を受けるように適合された複数のフルート（溝（flute））を備え、フィルターロッド部分を別の作業ユニットに搬送するための、移動ドラムを備える。