【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月1日(2021.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
システムであって、
基板の中に加工されるマイクロ流体チャネルであって、前記マイクロ流体チャネルは、選別接合点を備える選別チャンバ、シース流体チャネル、およびサンプル流体チャネルと流体連通する、マイクロ流体チャネルと、
前記シース流体チャネルと流体連通するシース蠕動ポンプであって、前記シース蠕動ポンプは、シース流体流速において前記シース流体チャネルを通して流体を送出するように構成される、シース蠕動ポンプと、
前記シース流体チャネルに対して開放しておりかつ前記シース流体チャネルと流体連通する、シース流体ダンパであって、前記シース流体ダンパは、前記基板の中に加工され、かつ、前記基板によって画定される空間を含み、前記シース流体ダンパは、ガスを含み、前記シース流体ダンパは、前記流体チャネル内の流体流に応答した前記ガスの圧縮および膨張によって前記シース流体流速の変動が低減させられるように構成される、シース流体ダンパと、
前記サンプル流体チャネルと流体連通するサンプル流体蠕動ポンプであって、前記サンプル流体蠕動ポンプは、サンプル流体流速において前記サンプル流体チャネルを通してサンプル流体を送出するように構成される、サンプル流体蠕動ポンプと、
ガスを含み、前記サンプル流体チャネルと流体連通する、サンプルダンパであって、前記サンプルダンパは、前記サンプル流体チャネル内の流体流に応答した前記ガスの圧縮および膨張によって前記サンプル流体流速の変動が低減させられるように構成される、サンプルダンパと
を備える、システム。
【請求項２】
前記基板は、使い捨て基板であり、前記使い捨て基板はさらに、前記選別チャンバおよび前記シース流体チャネルの少なくとも一部を画定する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記シース流体ダンパの少なくとも一部は、前記使い捨て基板上に形成される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記使い捨て基板は、シリコーンを含む、請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記シース流体流速の前記低減させられた変動は、シース流体の平均シース流速の１０％未満である、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記シース流体流速は、１μｌ／分〜１ｍｌ／分である、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記シース流体ダンパは、長方形ガスチャンバ、円筒形ガスチャンバ、卵形ガスチャンバ、および円形ガスチャンバのうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記シース流体ダンパは、前記流体チャネルに沿って直列に配置される少なくとも２つのガスチャンバを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記シース流体ダンパは、６０ｍｍ３〜６００ｍｍ３の容積を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記シース流体ダンパは、９５％を上回って前記サンプル流体流速の前記変動が低減させられるように構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
細胞選別システム用の使い捨てカートリッジであって、
基板の中に加工され、選別接合点を備える選別チャンバと流体連通する、マイクロ流体チャネルであって、前記マイクロ流体チャネルは、流体入口から前記選別チャンバに流体を運搬するように構成される、マイクロ流体チャネルと、
前記流体入口と流体連通するシース流体チャネルと、
前記基板の中に加工されるシース流体気泡ダンパであって、前記シース流体気泡ダンパは、前記基板によって画定される空間を含み、前記空間は、ガスを含み、かつ、前記シース流体チャネル内のシース流体のシース流速の変動を低減させるように、前記シース流体チャネルに対して開放しておりかつ前記シース流体チャネルと流体連通する、シース流体気泡ダンパと、
前記流体入口と流体連通するサンプル流体チャネルと、
前記サンプル流体チャネルと流体連通するサンプル流体気泡ダンパであって、前記サンプル流体気泡ダンパは、前記サンプル流体チャネル内のサンプル流体のサンプル流速の変動を低減させるように構成される、サンプル流体気泡ダンパと
を備える、使い捨てカートリッジ。
【請求項１２】
前記シース流体気泡ダンパは、前記シース流体チャネル内の流体流に応答した前記ガスの圧縮および膨張によって前記シース流体チャネル内の前記シース流体のシース流体流速の変動が低減させられるように構成される、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１３】
前記サンプル流体気泡ダンパは、第２のガスを含み、前記サンプル流体チャネル内の流体流に応答した前記第２のガスの圧縮および膨張によって前記サンプル流体の前記サンプル流速の変動が低減させられるように構成される、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１４】
前記シース流速の前記変動は、前記シース流体の平均シース流速の１０％未満である、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１５】
前記サンプル流速は、１μｌ／分〜１ｍｌ／分である、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１６】
前記シース流体気泡ダンパは、長方形ガスチャンバ、円筒形ガスチャンバ、卵形ガスチャンバ、および円形ガスチャンバのうちの少なくとも１つを含む、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１７】
前記シース流体気泡ダンパは、前記シース流体チャネルに沿って直列に配置される少なくとも２つのガスチャンバを含む、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１８】
前記シース流体気泡ダンパは、９５％を上回って前記シース流体流速の前記変動を低減させるように構成される、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【請求項１９】
前記シース流体気泡ダンパは、６０ｍｍ３〜６００ｍｍ３の容積を有する、請求項１１に記載の使い捨てカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従来のＦＡＣＳ器具は、キュベットまたはノズルを通してサンプルおよびシース流体を押進させるように、高価かつ精巧な高圧駆動型ポンプシステムに依拠する。これらの圧力駆動型ポンプは、通常、非常に敏感で、嵩張り、高価であり、分析されている細胞の濃度を計算する能力を提供しない。ＦＡＣＳシステム内の従来の圧力駆動型ポンプに関する別の問題は、流体構成要素が、高価すぎるため全ての実験のために交換できず、広範な清掃が、通常、必要とされることである。これは、汚染の危険性および／または行程の合間に器具を清掃ならびにフラッシュする無駄な時間をもたらす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
動作中に、それぞれ、第１の流体チャネル２２０および第２の流体チャネル内のダンパ２２８ならびに２３８は、ガスで充填されることができる。いくつかの実施形態では、細胞選別に先立って、システム２００全体が、ガスでフラッシュされることができる。流体が、次いで、ダンパ２２８および２３８内に一部のガスを閉じ込め、過剰なガスを押し出すように、システム２００を通して送出されることができる。第１の流体が第１のチャネル２２０の中で流動しているとき、第１の流体は、第１のダンパ２２８に進入し、第１のダンパ２２８内のガスを圧縮することができる。換言すると、第１のダンパ２２８内のガスの一部は、行き止まりを形成するダンパ２２８の中に閉じ込められることができる。このようにして、第１のダンパ２２８は、第１の流体チャネル２２０内の第１の流体の流動を減速することができる。蠕動ポンプ２２５から出て行く流体の体積流速が周期的に変動することができるため、第１のダンパ２２８内の流体体積は、ガスが液体圧力の変化に起因して圧縮または膨張されるにつれて比例して変動することができ、流速の摂動を弱める。第２のダンパ２３８は、上記で説明されるような第１のダンパ２２８と同様に機能することができる。