Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】令和3年10月12日(2021.10.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線周波数（ＲＦ）パルスシーケンスを使用して撮像ゾーン内の被験者から磁気共鳴撮像データを取得する磁気共鳴撮像システム用のＲＦ送信アセンブリを構成する方法であって、前記ＲＦ送信アセンブリは、ＲＦ増幅器と、送信コイルと、を含み、前記ＲＦ送信アセンブリは、構成パラメータのセットで構成可能であり、前記方法は、
前記ＲＦ送信アセンブリの動作条件を提供するステップであって、前記動作条件は、少なくとも、前記ＲＦパルスシーケンスの特性と、前記ＲＦパルスシーケンスを使用して前記ＲＦ送信アセンブリを動作させるときに前記ＲＦパルスシーケンス特性に影響を及ぼす測定可能なパラメータと、を示し、前記測定可能なパラメータは、周囲温度、前記ＲＦ送信アセンブリの冷却水の温度、前記ＲＦ増幅器の構成要素の接合部温度、前記送信コイルのコイル負荷、前記ＲＦ送信アセンブリの電源の電源電圧のうちの少なくとも１つを含み、前記動作条件はさらに、被験者の体重、被験者の身長、撮像位置、走査される解剖学的構造を示す、提供するステップと、
前記動作条件に対して、前記構成パラメータのセットの少なくとも一部及び関連する値を決定するために所定の機械学習モデルを使用するステップと、
決定された前記構成パラメータ及び前記関連する値に従って前記ＲＦ送信アセンブリを構成するステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記ＲＦパルスシーケンスの前記特性は、パルスのピーク電力、平均電力、パルス形状、全持続時間、及び周波数分布のうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記構成パラメータのセットは、前記ＲＦパルスシーケンスのプリディストーションの指標、前記ＲＦ送信アセンブリの所定の点におけるバイアス電圧、ドレイン電圧、前記ＲＦ送信アセンブリの整合ネットワークを同調させるための整合パラメータ、前記ＲＦ増幅器のトグルスイッチのスイッチ閾値のうちの少なくとも１つを含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記ＲＦ送信アセンブリのそれぞれの動作条件に関連して前記構成パラメータのセットを示すトレーニングセットを受信するステップと、
前記トレーニングセットを使用して前記所定の機械学習アルゴリズムをトレーニングし、それによって前記機械学習モデルを生成するステップと、
をさらに含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つのデータソースからの収集データを含む前記トレーニングセットを生成するステップと、
それぞれの動作条件に関連して前記構成パラメータのセットを決定するために前記収集データを処理するステップと、
をさらに含み、
前記少なくとも１つのデータソースは、ＭＲＩシステムのログファイル、前記ＲＦ送信アセンブリの動作を示すユーザレポートのうちの少なくとも１つを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
他の提供された動作条件に対して、前記構成パラメータのセットを決定するステップを繰り返すステップと、
決定された前記構成パラメータ及びすべての提供された動作条件を使用して前記トレーニングセットを更新するステップと、
更新された前記トレーニングセットを使用して前記機械学習アルゴリズムの前記トレーニングを繰り返すステップと、
をさらに含み、
前記決定された構成パラメータは、前記ＲＦ送信アセンブリの動作に使用される、請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
前記構成パラメータのセットの少なくとも一部を決定するために前記所定の機械学習モデルを使用するステップは、前記提供された動作条件が以前に提供された動作条件とは異なることを検出したことに応答して行われる、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記測定可能なパラメータは、前記ＲＦ送信アセンブリの第１の構成要素の物理的特性であり、
前記方法は、
各々が前記ＲＦ送信アセンブリの構成要素に関連する複数の機械学習モデルを提供するステップと、
前記複数の機械学習モデルから、前記第１の構成要素に関連する前記所定の機械学習モデルを選択するステップと、
をさらに含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記動作条件はさらに、前記ＲＦ送信アセンブリの第２の構成要素の別の測定可能なパラメータを含み、
前記構成パラメータのセットを決定するステップは、前記動作条件に対して、前記構成パラメータのセットの前記少なくとも一部及び関連する値を決定するために、前記所定の機械学習モデル及び前記複数の機械学習モデルのうちの前記第２の構成要素について選択された別の機械学習モデルを使用するステップを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
無線周波数（ＲＦ）パルスシーケンスを使用して撮像ゾーン内の被験者から磁気共鳴撮像データを取得する磁気共鳴撮像システム用のＲＦ送信アセンブリを構成する医用分析システムであって、前記ＲＦ送信アセンブリは、ＲＦ増幅器と、送信コイルと、を含み、前記ＲＦ送信アセンブリは、構成パラメータのセットで構成可能であり、前記医用分析システムは、機械実行可能命令を含むメモリと、前記医用分析システムを制御するプロセッサと、を含み、前記機械実行可能命令の実行は、前記医用分析システムに、
前記ＲＦ送信アセンブリの動作条件を提供させ、
前記動作条件に対して、前記構成パラメータのセットの少なくとも一部及び関連する値を決定するために所定の機械学習モデルを使用させ、
決定された前記構成パラメータに従って前記ＲＦ送信アセンブリを構成させ、
前記動作条件は、少なくとも、前記ＲＦパルスシーケンスの特性と、前記ＲＦパルスシーケンスを使用して前記ＲＦ送信アセンブリを動作させるときに前記ＲＦパルスシーケンス特性に影響を及ぼす測定可能なパラメータと、を示し、前記測定可能なパラメータは、周囲温度、前記ＲＦ送信アセンブリの冷却水の温度、前記ＲＦ増幅器の構成要素の接合部温度、前記送信コイルのコイル負荷、前記ＲＦ送信アセンブリの電源の電源電圧のうちの少なくとも１つを含み、前記動作条件はさらに、被験者の体重、被験者の身長、撮像位置、走査される解剖学的構造を示す、医用分析システム。
【請求項１１】
複数のＲＦアセンブリに接続され、前記複数のＲＦアセンブリから、前記ＲＦ送信アセンブリのそれぞれの動作条件に関連して構成パラメータのセットを示すトレーニングセットのデータを受信する、請求項１０に記載の医用分析システム。
【請求項１２】
前記ＲＦ送信アセンブリをさらに含む、請求項１０又は１１に記載の医用分析システム。
【請求項１３】
請求項１０から１２のいずれか一項に記載の医用分析システムを含み、画像データを取得する、ＭＲＩシステム。
【請求項１４】
請求項１０に記載の医用分析システムのプロセッサによる実行のための機械実行可能命令を含み、前記プロセッサによる前記機械実行可能命令の実行は、前記医用分析システムに、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法を行わせる、コンピュータプログラム。
【手続補正書】
【提出日】令和2年11月10日(2020.11.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４８】
【図１ａ】ＭＴＳ測定を通じたＭ１に対するｄＫＬＡ、ＭＥＬおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡの細胞毒性を示すグラフである。
【図１ｂ】ＭＴＳ測定を通じたＭ２に対するｄＫＬＡ、ＭＥＬおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡの細胞毒性を示すグラフである。
【図１ｃ】ＰＩ染色を通じて細胞周期を測定して分析したグラフである。
【図２】Ｍ１のｄＫＬＡ、ＭＥＬおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡに対する変化をＡｎｎｅｘｉｎ  ＶＦＩＴＣおよびＭＩｔｏＴｒａｃｋｅｒ−Ｒｅｄ  ＣＭＸＲｏｓで染色し、フローサイトメトリを通じて比較分析したグラフである。
【図３】Ｍ２のｄＫＬＡ、ＭＥＬおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡに対する変化をＡｎｎｅｘｉｎ  ＶＦＩＴＣおよびＭＩｔｏＴｒａｃｋｅｒ−Ｒｅｄ  ＣＭＸＲｏｓで染色し、フローサイトメトリを通じて比較分析したグラフである。
【図４】ＭＴＳ測定を通じたＭ２に対するＭＥＬ−ＤＭ１の細胞毒性を示すグラフである。
【図５ａ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための細胞内の呼吸変化を示すグラフである。
【図５ｂ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための細胞内の解糖作用の変化を示すグラフである。
【図５ｃ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための基底呼吸の変化を示すグラフである。
【図５ｄ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための細胞ＡＴＰ生産の変化を示すグラフである。
【図５ｅ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための細胞内の最大呼吸の変化を示すグラフである。
【図６ａ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するためにＸＦで測定した細胞エネルギー表現型の変化を示すグラフである。
【図６ｂ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための細胞内の酸素の割合（ＯＣＲ）の変化を示すグラフである。
【図６ｃ】ミトコンドリア膜撹乱による細胞死を測定するための細胞外の酸性化率（ＥＣＡＲ）の変化を示すグラフである。
【図７ａ】ミトコンドリア内ＭＥＬ、ｄＫＬＡおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡの位置を示す染色写真である。
【図７ｂ】ミトコンドリア内ＭＥＬ、ｄＫＬＡおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡの相関係数である。
【図８ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、腫瘍の大きさを比較したグラフである。
【図８ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、腫瘍の重量を比較したグラフである。
【図８ｃ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、腫瘍の大きさを比較したｆｏｌｄ  ｃｈａｎｇｅグラフである。
【図８ｄ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、実験マウスの体重の変化を比較したグラフである。
【図９ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、実験マウスの肺を比較した写真である。
【図９ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの癌転移抑制効果比較のために、実験マウスの肺を染色して比較した写真である。
【図９ｃ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、肺の腫瘍結節数を比較したグラフである。
【図１０ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、マウスにおいて発光因子を注入してがんの成長を比較した写真である。
【図１０ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、マウスにおいて発光強度を比較したグラフである。
【図１０ｃ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、マウスにおいて腫瘍の大きさを比較したグラフである。
【図１０ｄ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、マウスにおいて転移領域全体の発光強度を比較したグラフである。
【図１０ｅ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、マウスにおいて転移領域全体の面積を比較したグラフである。
【図１１ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの癌転移抑制効果を比較するために、マウスにおいて発光因子を注入してがんの転移を比較したグラフである。
【図１１ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの癌転移抑制効果を比較するために、マウスにおいて発光強度全体を比較した写真である。
【図１２ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、がん発現マーカーであるＣＤ４４の発現を測定して比較したグラフである。
【図１２ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、Ｍ２型マクロファージマーカーであるＣＣＬ２２の発現を測定して比較したグラフである。
【図１２ｃ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、転移および浸透マーカーとして知られているＨＩＦ−αの発現を測定して比較したグラフである。
【図１２ｄ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、マクロファージマーカーとして知られているＹｍ１の発現を測定して比較したグラフである。
【図１２ｅ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗癌効果を比較するために、腫瘍細胞の移動および定着に関与するＭＭＰ−９の発現を測定して比較したグラフである。
【図１３ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭ細胞数の選択的減少を比較するために、Ｍ１型腫瘍関連マクロファージの腫瘍基質内への潜入をＣＤ４５＋Ｆ４／８０＋ＣＤ８６＋で染色して示したグラフである。
【図１３ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭ細胞数の選択的減少を比較するために、Ｍ２型腫瘍関連マクロファージの腫瘍基質内への潜入をＣＤ４５＋Ｆ４／８０＋ＣＤ２０６＋で染色して示したグラフである。
【図１３ｃ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭ細胞数の選択的減少を比較するために、Ｍ１型腫瘍関連マクロファージの腫瘍基質内に潜入したＣＤ４５＋Ｆ４／８０＋ＣＤ８６＋を表に変換して示したグラフである。
【図１３ｄ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭ細胞数の選択的減少を比較するために、Ｍ２型腫瘍関連マクロファージの腫瘍基質内に潜入したＣＤ４５＋Ｆ４／８０＋ＣＤ２０６＋を表に変換して示したグラフである。
【図１３ｅ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ１／Ｍ２割合の変化を比較するためのグラフである。
【図１３ｆ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＣＤ４  Ｔ細胞の変化を比較するためのグラフである。
【図１３ｇ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＣＤ８  Ｔ細胞の変化を比較するためのグラフである。
【図１３ｈ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによる制御性Ｔ細胞の変化を比較するためのグラフである。
【図１３ｉ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによる樹状細胞の変化を比較するためのグラフである。
【図１４ａ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭの選択的細胞死を比較するためにＭ１を染色して示したグラフである。
【図１４ｂ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭの選択的細胞死を比較するためにＭ２を染色して示したグラフである。
【図１４ｃ】ＭＥＬ−ｄＫＬＡによるＭ２型腫瘍関連ＴＡＭの選択的細胞死を比較するために染色されたＭ１とＭ２の割合を示したグラフである。
【図１５ａ】ＭＥＬおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗−血管生長効果を比較するためにＬＬＣ腫瘍の内皮細胞を免疫蛍光染色を施した写真である。
【図１５ｂ】ＭＥＬおよびＭＥＬ−ｄＫＬＡの抗−血管生長効果を比較するために区域当たりの血管の密度を示すグラフである。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１２】
前記疾患は、肺癌、転移癌、乳がんであることを特徴とする請求項１１に記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月25日(2021.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロッド状の消費財をパック用装置に供給する方法であって、前記方法が、
複数のロッド状の消費財を積み重ねチャネルの上流端に提供する工程であって、該工程が複数のエアロゾル発生物品を提供する工程を含み、各エアロゾル発生物品は４０ミリメートル〜５０ミリメートルの全長を有する、複数のロッド状の消費財を提供する前記工程と、
前記複数のエアロゾル発生物品を前記積み重ねチャネルに沿って前記積み重ねチャネルの下流端に供給する工程であって、前記上流端が垂直方向に前記下流端よりも高く、また前記積み重ねチャネルの少なくとも一部分が前記垂直方向に対して２５度〜７５度の角度に延びる工程と、
前記複数のエアロゾル発生物品を前記積み重ねチャネルの前記下流端からホッパーに受ける工程と、
前記ホッパーからの前記複数のエアロゾル発生物品をパック用装置内に分配させる工程とを含み、
前記複数のエアロゾル発生物品を前記積み重ねチャネルに沿って供給する前記工程が、機械的に駆動するベルトまたは制御気流のうち少なくとも一つを備える少なくとも一つのコンベヤー上で前記複数のエアロゾル発生物品を前記積み重ねチャネルの少なくとも一部分に沿って前記下流方向に移動する工程を含む、方法。
【請求項２】
前記積み重ねチャネルの少なくとも一部分が、前記垂直方向に対して３５度〜５５度の角度で延びる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記積み重ねチャネルが実質的に直線である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記垂直方向に対する前記積み重ねチャネルの前記角度が前記下流方向に増大するように、前記積み重ねチャネルが曲線である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記積み重ねチャネルの前記上流端が実質的に前記垂直方向に延びる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法であって、それぞれのエアロゾル発生物品が、
エアロゾル発生基体と、
マウスピースと、
前記マウスピースを前記エアロゾル発生基体の下流端に固定するチッピングラッパーとを含み、前記チッピングラッパーが、前記エアロゾル発生基体の周りに延びる上流端および前記マウスピースの下流端の周りに延びる下流端を有する、方法。
【請求項７】
前記エアロゾル発生基体の上流端と前記チッピングラッパーの前記上流端との距離が４０ミリメートル未満である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記チッピングラッパーが０．０４ミリメートル〜０．０６ミリメートルの厚さを持つ、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
各エアロゾル発生物品は質量中心を有しており、前記エアロゾル発生物品の長さに沿った中点から前記質量中心までの、前記チッピングラッパーから離れて前記エアロゾル発生基体に向う方向における距離が、前記エアロゾル発生物品の全長の５パーセント〜前記エアロゾル発生物品の全長の２０パーセントである、請求項６又は７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
各エアロゾル発生物品の前記エアロゾル発生基体は、７．２ミリメートル±１０パーセントの外径を持つ、請求項６〜９のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
供給用装置が少なくとも一つのコンベヤーを備える上述の任意の実施形態において、少なくとも一つのコンベヤーは、機械的に駆動するベルト（歯付きベルトなど）、または制御気流のうち少なくとも一つを備えうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月9日(2021.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明者は、驚くべきことに、低粘度ポリアルファオレフィン基油とカルシウム増ちょう剤との組み合わせが、シール−金属接触面において、特に低い摩擦を発生させるグリースを提供することができるということを見出した。したがって、本発明は、１００℃で１〜５ｍｍ２／ｓの動粘度を有するポリアルファオレフィンである第１の基油成分を４０〜９０重量％含むグリース組成物であって、重量パーセンテージが、該グリース組成物の重量に基づき、カルシウムのＣ１３−Ｃ２１脂肪酸塩である増ちょう剤を含む、グリース組成物を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
さらなる態様において、本発明は、シール軸受内のシール−金属接触面におけるグリース組成物の使用であって、該グリース組成物が、基油と、増ちょう剤と、を含み、該基油が、１００℃で１〜５ｍｍ２／ｓの動粘度を有するポリアルファオレフィンである第１の基油を４０〜９０重量％含み、重量パーセンテージが、該グリース組成物の重量に基づき、カルシウムのＣ１３−Ｃ２１脂肪酸塩である増ちょう剤を含む、グリース組成物の使用を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
グリース組成物は、１００℃で１〜５ｍｍ２／ｓの動粘度を有するポリアルファオレフィンである第１の基油成分を４０〜９０重量％含む。グリース組成物は、さらなる基油を含み得るが、好ましくは、第１の基油成分は、全基油の少なくとも５０重量％、及び好ましくは少なくとも８０重量％（グリース組成物中の基油の総重量に基づく）を構成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
グリース組成物中の増ちょう剤は、カルシウムのＣ１３−Ｃ２１脂肪酸塩であり、好ましくは、カルシウムの水素化ひまし油脂肪酸塩である。増ちょう剤の量は、グリース組成物の重量に基づき、好ましくは２〜１８重量％、より好ましくは２〜１４重量％である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
全ての製剤を、以下の表１に要約し、量は、製剤の総重量に基づく重量％として示される。
【表１】
2018505281.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年7月13日(2021.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
吸収性衛生用品を製造する方法であって、
長手方向の移動方向（Ａ）に沿って、吸収性衛生用品（１）の本体（２）の少なくとも一部を構成するのに適した材料からなる少なくとも第１の連続状ウェブ（２１）を繰り出すステップと、
一対の長手方向のストリップ（１０，１１）を繰り出すステップと、
各ストリップ（１０，１１）を、互いに隣接し、各々が長い方の底辺（１２）と短い方の底辺（１３）とを有する一連の台形の部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）に分割することにより、第１のストリップ（１０）の前記部片として、第１の向きを有する第１の部片（１０ａ）と前記第１の向きと反対側の第２の向きを有する第２の部片（１０ｂ）とに交互に分割するとともに、第２のストリップ（１１）の前記部片として、第１の向きを有する第１の部片（１１ｂ）と前記第２のストリップ（１１）の前記第１の部片（１１ｂ）の前記第１の向きと反対側の第２の向きを有する第２の部片（１１ａ）とに交互に分割するステップと、
各ストリップ（１０，１１）の前記部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）を互いから離間させるステップと、
前記第１のストリップの前記部片（１０ａ，１０ｂ）に前記第１のストリップ（１０）における前記第１の向きを、前記第２のストリップの前記部片（１１ａ，１１ｂ）に前記第２のストリップ（１１）における前記第２の向きを与えるように、平面において、各ストリップ（１０，１１）の前記第１の又は前記第２の部片（１０ｂ，１１ｂ）を１８０°回転させるステップと、
前記部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）の前記長い方の底辺（１２）が前記第１の連続状ウェブ（２１）の縁部から横方向に突出するように、使用時に前記第１の連続状ウェブ（２１）の外面となる第１の面（２１ａ）上に各部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）を貼り付けるステップと、
各部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）の前記長い方の底辺（１２）を、使用時に前記第１の連続状ウェブ（２１）の内面となる第２の面（２１ｂ）に向かって折り畳み、前記第２の面（２１ｂ）に固定するステップと、
を含み、
前記方法は、
前記部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）の複数の接続要素（１６）を準備するステップと、
前記複数の接続要素（１６）の各々の少なくとも１つの端部（１６ａ）が前記第１のストリップ（１０）または前記第２のストリップ（１１）又は前記部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）から横方向に突出するように、前記第１のストリップ（１０）および前記第２のストリップ（１１）の各々又は前記部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）上に前記複数の接続要素（１６）を貼り付けるステップと、を含み、
前記方法が、前記第１のストリップ（１０）または前記第２のストリップ（１１）又は前記部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）の下方に前記突出する端部（１６ａ）を折り畳むステップを含み、
前記各部片（１０ａ，１０ｂ，１１ａ，１１ｂ）が前記第１の連続状ウェブ（２１）の前記第１の面（２１ａ）と対応するそれぞれの接続要素（１６）との間に配置されるように、各部片は前記第１の連続状ウェブ（２１）の前記第１の面（２１ａ）に貼り付けられる、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
なお、接続要素１６は、少なくとも１つの端部１６ａがそれぞれのストリップ１０，１１から（又は部片から）横方向に突出するように、各ストリップ１０，１１上に（又は部片上に）貼り付けられる。これに鑑みて、この方法は、それぞれのストリップ１０，１１（又は部片）の下方に突出する端部１６ａを折り畳むステップを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年8月16日(2021.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組成物であって、生物組織を互いに接着させるための、物質を生物組織に接着させるための、接着剤または材料を生物組織の表面に接着させるための、生物組織内でオリフィスをブロックするための、生物組織を補強するための、および／または、生物組織を固定し安定させるための、方法に用いるための組成物であって、
紫外線（ＵＶ）照射の効果の下での重合性モノマーを備えることと、その粘度が２０°Ｃで１０ｍＰａ・ｓより小さく、
前記重合性モノマーが、アクリル酸モノマー、またはメタクリル酸モノマー、またはアクリル酸オリゴマー、またはメタクリル酸オリゴマーであり、
前記重合性モノマーが、組成物の全質量に関し、質量で９０〜１００％の濃度を有していることを特徴とする組成物。
【請求項２】
前記紫外線が、１５０ｎｍ〜２８０ｎｍの波長を、有することを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
重合性モノマーが、紫外線による照射によってのみ重合可能であることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
水分子の接触により重合を丁度開始することが可能な重合性モノマーを備えないことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
シアノアクリル酸ファミリーの重合性モノマーを備えないことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
粘度が、２０°Ｃで６ｍＰａ・ｓ未満であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
粘度が、２０°Ｃで２ｍＰａ・ｓ未満であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記重合性モノマーが、極性官能基を備えることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
前記極性官能基が、ヒドロキシル、アミド、カルボキシル、アミノ、炭酸塩、カルバミン酸エステル、スルホンアミド、スルホン、ホスホン酸、メトキシエチル、メトキシエトキシエチル、ヒドロキシエチルおよびヒドロキシエトキシエチルの作用を備える群より選択されることを特徴とする、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記重合性モノマーが、モノ−、ジ−、トリ−、テトラ−、およびペンタ−アクリル酸またはメタクリル酸、およびこれらの混合物を備える群より選択されることを特徴とする、請求項８に記載の組成物。
【請求項１１】
前記アクリル酸モノマーが、アクリル酸、メタクリル酸メチル；メタクリル酸ジメチルアミノエチル；アクリル酸エチル；メタクリル酸シクロヘキシル；メタクリル酸‐２‐ヒドロキシエチル；アクリル酸３−ヒドロキシプロピル；アクリル酸アルファ−ブロモエチル；アクリル酸アルファ−クロロエチル；メタクリル酸クロロメチル；メタクリル酸２−ブロモエチル；メタクリル酸２−ナフチル；アクリル酸パラトリル；メタクリル酸パラクロロフェニル；アクリル酸メタブロモフェニル；アクリル酸２，４，６ートリブロモフェニル；メタクリル酸パラクロロベンジル；メタクリル酸メタメトキシベンジル；パラエチルベンジルアクリル酸；１，６−ヘキサンジオールジメタクリレート；ネオペンチルグリコールジアクリレート；チオジエチレングリコールジメタクリレート；ビスフェノールＡエトキシルジアクリレート；ビスフェノールＡエトキシルジメタクリレート；ペンタエリスリトールトリアクリレート；グリセリルトリアクリレート；ジペンタエリトリトールペンタアクリレート；トリメチロールプロパントリアクリレート；トリスイソシアヌレートトリメタクリレート（２−ヒドロキシエチル）；トリメチロールプロパンポリオキシエチレントリアクリレート；アクリル酸ウレタン；メタクリル酸ウレタン；ビス硫黄（４−メタクリロイルチオフェニル）；第三級ブチルアクリル酸；アクリル酸、メタクリル酸；ジアクリレート、ジメタクリレートおよびこれらの混合物から成る群より選択されるエチレングリコールまたはポリエチレングリコールを備える群より選択されることを特徴とする、請求項１または１０に記載の組成物。
【請求項１２】
前記アクリル酸モノマーが、メタクリル酸ヒドロキシ（エチル）、アクリル酸、メタクリル酸ヒドロキシ（プロピル）、アクリル酸第三級ブチル、メタクリル酸ジメチルアミノエチルおよびこれらの混合物を備える群より選択されることを特徴とする、請求項１または１０に記載の組成物。
【請求項１３】
前記重合性モノマーが、５０〜３００ｇ・ｍｏｌ−１のモル質量を有していることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
溶媒を有しないことを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
架橋剤をさらに備えていることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
前記架橋剤が、アクリル酸官能基を備えていることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
前記架橋剤が、１，６−ヘキサンジオールジメチルアクリレート（ＨＤＤＭＡ）、エチレングリコールジメチルアクリレート（ＥＧＤＭＡ）、ブタンジオールジアクリレート（ＢＤＤＡ）、トリメチロールプロパントリアクリレート、１，２ーエチレングリコールジアクリレート、ポリ（エチレングリコール）ジアクリレート（ＰＥＧＤＡ）、ペンタエリトリトールテトラアクリレート、およびこれらの混合物を備える多官能基性アクリル酸を備える群により選択されることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
前記架橋剤が、組成物の全質量に関し、質量で１％〜５％の濃度で存在することを特徴とする、請求項１５〜１７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１９】
光重合開始剤をさらに備えることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
前記光重合開始剤が、２，２−ジメトキシフェニル−２−アセトフェノン（ＤＭＰＡ）、カンファキノン、および４．４’−ビス（ジエチルアミノ）ベンゾフェノンを備える群により選択されることを特徴とする、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
前記光重合開始剤が、質量で、０．２％〜１％の濃度であることを特徴とする、請求項１９または２０に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月9日(2021.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１を参照すると、本発明の実施例による照明装置は、一面と前記一面に対向する他面に光出射面（ｘ１、ｘ２）が具現される光ガイド部材（１３０）、前記光ガイド部材（１３０）の内部に埋め込まれ、前記光ガイド部材の光出射面の外縁に配置される発光モジュール（１２０）及び前記発光モジュール内の発光素子を実装し、前記光ガイド部材の下部に配置される光透過性印刷回路基板（１１０）を含んで構成され得る。すなわち、本発明の実施例による照明装置は光ガイド部材の両面から光出射が行われるように具現できるようにし、配置箇所でのデザインの自由度を極大化できるようにする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
また、本実施例による照明装置は、前記光ガイド部材（１３０）と前記光透過性印刷回路基板（１１０）の外縁部を内側に収容して支持するベゼル部（２００）を含んで構成され得る。前記ベゼル部（２００）は、前記光出射面の外縁に配置され得、前記発光素子の配置箇所の上部に対応する光反射部（２１０）が前記光ガイド部材の中心部に突出するように具現され得る。特に、前記光反射部（２１０）は、反射材質であるＡｌ、ＰＣ、ＰＰ、ＡＢＳ、ＰＢＴのうちいずれか一つを含んで成り得る。または、一般的な合成樹脂や金属材質の内表面にＡｌ、ＴｉＯ２、ＣａＣｏ３、ＢａＳｏ４、Ａｌ２Ｏ３、Ｓｉｌｉｃｏｎ、ＰＳのうちいずれか一つを含む反射物質がコーティングされる構造で具現され得る。特に、前記光反射部（２１０）は、前記光反射部の末端が前記発光素子の光出射面（ａ１）が配置された位置以上に突出（ａ２）する構造で具現され得る。これは発光素子から上部に出射する光の経路を反射させて光ガイド部材の内部に再びガイドして光利用効率を極大化できるようにするためである。それに加えて、前記光反射部は、前記光ガイド部材の一面上に強い出射光で発生する樹脂材質で具現される光ガイド部材の上部面における劣化現象であるホットスポット（Ｈｏｔ  ｓｐｏｔ）の問題を解消できる長所も具現されるようになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
それに加えて、本実施例において前記ベゼル部（２００）は、前記光反射部（２１０）の一端から延長して折り曲げられる側面部と下面部を具現し、前記光ガイド部材と前記光透過性印刷回路基板の外縁部を内側に収容するように収容部を具現する構造で形成することができる。このような構造は光出射面を確保しながらも、安定的な照明装置の構造を具現できるようにする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一面に第１光出射面が具現され、前記一面に対向する他面に第２光出射面が具現される光ガイド部材と、
前記光ガイド部材の内部に埋め込まれ、前記光ガイド部材の光射出面の外縁に配置される発光モジュールと、
前記発光モジュール内の発光素子を実装し、前記光ガイド部材の下部に配置される光透過性印刷回路基板と、
前記光透過性印刷回路基板の下部に配置され、前記光ガイド部材の前記第２光出射面を通して出る出射光の拡散度を高める第１光学部材と、
前記光透過性印刷回路基板と前記第１光学部材の間に配置される光拡散パターンと、
前記光ガイド部材の光射出面の外縁に配置される光反射部とを含み、
前記光ガイド部材の一面方向と前記他面方向に発光する照明装置。
【請求項２】
前記光透過性印刷回路基板は、前記光ガイド部材の前記第２光出射面と接し、一表面に導電パターン層を含む、請求項１に記載の照明装置。
【請求項３】
前記光透過性印刷回路基板は、光透過率が８０％以上である、請求項２に記載の照明装置。
【請求項４】
前記照明装置は、前記光ガイド部材の外縁部と前記光透過性印刷回路基板の外縁部とを内側に収容して支持するベゼル部を含む、請求項２に記載の照明装置。
【請求項５】
前記ベゼル部は、前記光反射部を含み、
前記光反射部は前記光ガイド部材の中心部方向に突出する、請求項４に記載の照明装置。
【請求項６】
前記光反射部は、一端が前記発光モジュールと垂直方向に重畳する位置よりも前記光ガイド部材の中心側に位置する、請求項５に記載の照明装置。
【請求項７】
前記ベゼル部は、
前記光ガイド部材の上面に隣接する前記光反射部の他端から延長され、
前記光ガイド部材の外縁部と前記光透過性印刷回路基板の外縁部とを内側に収容する収容部を有する、請求項５または請求項６に記載の照明装置。
【請求項８】
前記光ガイド部材の上部に配置される第２光学部材をさらに含む、請求項１ないし請求項７のうちいずれか一つに記載の照明装置。
【請求項９】
前記光ガイド部材内に拡散部材をさらに含む、請求項１ないし８のうちいずれか一つに記載の照明装置。
【請求項１０】
前記光ガイド部材は軟性の樹脂材質で形成され、
前記光反射部は前記光ガイド部材の上面の上に樹脂材質で形成される、請求項１ないし請求項９のうちいずれか一つに記載の照明装置。
【請求項１１】
透明材質のベース基材および前記ベース基材の上に導電性パターンが配置された光透過性印刷回路基板と、
前記光透過性印刷回路基板の外縁に配置されて発光素子を有する発光モジュールと、
内部に前記発光モジュールが埋め込まれ、上面及び下面に光を出射する第１光出射面及び第２光出射面をそれぞれ有する光ガイド部材と、
前記光透過性印刷回路基板の下部に配置され、前記光ガイド部材の前記第２光出射面を通して出る出射光の拡散度を高める光学部材と、
前記光透過性印刷回路基板と前記光学部材の間に配置される光拡散パターンと、
前記光ガイド部材の光射出面の外縁に配置される光反射部とを含み、
前記光透過性印刷回路基板の上面は前記光ガイド部材の下面と接触し、
前記発光モジュールは前記光ガイド部材の前記第１光出射面及び前記第２光出射面の外側に配置され、
前記発光素子の発光面は前記光ガイド部材と接着されて前記光ガイド部材の内部方向に光を放出し、
前記光ガイド部材の上面方向と前記光透過性印刷回路基板の他面方向に発光する照明装置。
【請求項１２】
前記光ガイド部材は軟性の樹脂材質で形成され、
前記光反射部は前記光ガイド部材の上面の上に樹脂材質で形成される、請求項１１に記載の照明装置。
【請求項１３】
対面する一対の前記発光モジュールを含む、請求項１１に記載の照明装置。
【請求項１４】
請求項１ないし請求項１３のうちいずれか一つの照明装置を含む車両用ランプ。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月15日(2021.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
スロットリンクは、キャップが所定の点を越えて回転するとキャップが軸方向の遠位軸方向に動くように構成され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ニードルホルダは、その近位方向の軸方向運動の後に薬剤カートリッジに固定されるように配置され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ニードルホルダは、薬剤カートリッジのヘッドと摩擦嵌めを形成するように寸法設定され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬剤注射デバイスであって：
薬剤カートリッジを受けるように配置された本体と；
該本体に対して軸方向に可動である、針を支持するニードルキャリアと；
該ニードルキャリアに取り外し可能に連結されている、デバイスの遠位端の回転可能キャップと、
案内要素およびスロットリンクを含む、本体とキャップとの間の解放可能配置とを含み、
ここで、スロットリンクは、キャップの回転運動中に案内要素が所定の経路を少なくとも一部軸方向にたどるように配置され、それによって、ニードルキャリアは、キャップが所定の点まで回転するにつれてデバイスの近位端に向かって軸方向に動き、
本体は、薬剤カートリッジホルダを含み、該薬剤カートリッジホルダは、キャップと係合するための案内要素を有し、該薬剤カートリッジホルダは、本体内に配置されている、前記薬剤注射デバイス。
【請求項２】
キャップは管状要素を含み、管状要素の外面にはスロットリンクが、案内要素を受けるように配置されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
管状要素はニードルシールドを含む、請求項２に記載のデバイス。
【請求項４】
スロットリンクは、キャップが所定の点を越えて回転するとキャップが軸方向の遠位軸方向に動くように構成される、請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項５】
スロットリンクは、該スロットリンクの残りの部分と比較して相対的に狭い部分を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項６】
スロットリンクは軸方向直線部分を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項７】
ニードルキャリアは、その近位方向の軸方向運動の後に薬剤カートリッジに固定されるように配置される、請求項１〜６のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項８】
ニードルキャリアは、薬剤カートリッジのヘッドと協働するように配置されたリップを含む、請求項７に記載のデバイス。
【請求項９】
ニードルキャリアは、薬剤カートリッジのヘッドと摩擦嵌めを形成するように寸法設定される、請求項７または８に記載のデバイス。
【請求項１０】
薬剤カートリッジホルダは、貫通可能バリアを遠位端に有する薬剤カートリッジを含み、ニードルキャリアの近位端に向かう軸方向運動により針が薬剤カートリッジのバリアを穿孔する、請求項１〜９のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１１】
薬剤カートリッジは薬剤を含む、請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
デバイスは自動注射器である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１３】
薬剤カートリッジホルダは、薬剤カートリッジが本体に受けられたときに、薬剤カートリッジを所定の位置に保持するように構成される、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１４】
回転可能キャップを有する薬剤注射デバイスを操作する方法であって：
キャップを回し、それによって、案内要素およびスロットリンクを含む、本体とキャップとの間の解放可能配置が協働して、針を軸方向の近位方向に動かし、薬剤カートリッジの分離可能バリアを貫通することを含み、
ここで、本体は、薬剤カートリッジホルダを含み、薬剤カートリッジホルダは、キャップと係合するための案内要素を有し、該薬剤カートリッジホルダは、本体内に配置されている、前記方法。
【請求項１５】
キャップのさらなる回転によりキャップが軸方向の遠位方向に動く、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
薬剤カートリッジが本体に受けられたときに、薬剤カートリッジを所定の位置に保持するように薬剤カートリッジホルダが構成される、請求項１４または１５に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年6月24日(2021.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ロシア国特許第２４８４１６８号には、提案された発明に最も近い高強度アルミニウム系合金が開示されている。この合金は、ドーピング濃度（ｗｔ％）が、５．５−６．５％のＺｎ、１．７−２．３％のＭｇ、０．４−０．７％のＮｉ、０．３−０．７％のＦｅ、０．０２−０．２５％のＺｒ、０．０５−０．３％のＣｕである、アルミニウムベースを含む。この合金は、４５０ＭＰａより大きい終局抵抗により特徴づけられる成形鋳造物品を製造するために使用され、５００ＭＰａより大きい終局抵抗により特徴づけられるロール状シート材料の形式で鍛造半仕上げ物品を製造するのに使用される。この発明の欠点は、アルミニウム溶液が修正されずに残され、それは、ある場合に（鋳造物およびインゴットの）鋳造ホットクラックのリスクを減少させるのに必要であり、付加的に、合金内の鉄の最大量は、アイアンリッチな原料を使用することを可能にする０．７％未満であることである。この合金から作られる鋳造物、インゴット、および、鍛造半仕上げ物品は、Ａｌ３Ｚｒのジルコニウム相の二次析出物のできるだけ粗大化のために、４５０℃以上で連続的に加熱される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本願発明により得られる技術的効果は、インゴットおよび鋳造物の製造用の高パフォーマンスの付与による、分散硬化を通じた、強化相の二次析出物から生じる合金から作られた物品の強度特性を強化する点にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本願発明のいくつかの好適実施形態にしたがい、それぞれ別個に、または、組み合わせて、以下の要件に一致しなければならない。
ジルコニウムおよびチタンの合計量が０．２５ｗｔ％未満、
ジルコニウム、チタンおよびスカンジウムの合計量が０．２５ｗｔ％未満、
ジルコニウムおよびスカンジウムの合計量が０．２５ｗｔ％未満、
ジルコニウム、チタン、およびクロムの合計量が０．２０ｗｔ％未満、
存在比率がＮｉ／Ｆｅ≧１、
鉄およびニッケルが、２ミクロン未満の粒子サイズの共晶アルミナイドを作成し、
高強度合金が、不活性アノードを使って電解して製造されたアルミニウムからなり、
ジルコニウムおよびチタンは、２０ｎｍ未満の粒子サイズおよびＬ１２型の結晶格子を有する、実質的に二次析出物であり、
条件Ｚｎ／Ｍｇ＞２．７が充足される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図１Ａ】図１Ａは、低温鋳造、重力鋳造、圧電結晶鋳造などの鋳造技術により鋳造された、金型鋳造に典型的な均質化インゴットの構造を示す。
【図１Ｂ】図１Ｂは、機械的特性を低下させる粗い共晶コンポーネントが存在するところの一体鋳造における典型的な構造を示す。
【図２】図２は、４００℃の初期インゴット温度で均質化されたインゴットを加工することにより製造された合金から作成された６×５５ｍｍの断面を有するストリップを示す。
【図３】図３は、組成物Ｎｏ．６（表１）の合金から作られた螺旋標本の鋳造物、および、第１の組成物がＡ３５６．２合金（表８）に対応する高い流動性を有することを実証するＡ３５６．２を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
特許請求の範囲に記載したドーピング元素の範囲は、鋳造および加工処理の高い機械的特性およびパフォーマンスの達成を可能にする。この構造のために、高強度アルミニウム合金は、以下のようでなければならない。すなわち、アルミニウム溶液は二次析出物相の強化体によって、および、２％より多いフラクション体積および２μｍ未満の平均断面寸法を有する共晶コンポーネントによって強化されている。この量の共晶コンポーネントは、得られるインゴットおよび鋳造物に対して所望のパフォーマンスを保証する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特許請求の範囲に記載した量の亜鉛、マグネシウム、および銅は、分散硬化を通じて強化相の二次析出物を作成するのに要求される。より低い濃度の量は、所望のレベルの評価特性を達成するのに不十分であり、より高い濃度の量においては、相対的伸長、並びに、鋳造および加工パフォーマンスが要求されるレベル以下に減少する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
＜実施例６＞
機械的特性における冷却の効果は、ＧＯＳＴ１５９３に従う鋳造棒から切断された直径の５倍の長さを有する曲がった円筒形標本を使って、機械的特性の値（σ−引張強度ＭＰａ、δ−特定の伸長率％）に基づいて評価された。ここで、標本は、一体鋳造および金型鋳造された。機械的特性は、最適な機械的特性を与える条件Ｎｏ．Ｔ６の下で比較された（表７）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【表７】
2018535314.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
比較結果からわかるように、１．８μｍの共晶コンポーネントの平均サイズを有する所望の構造の形成は、機械的特性に差を生じさせる。さらに、図１Ａに示す構造は、低圧キャスティング、重力キャスティング、圧電結晶キャスティングを含む処理によって実行される金型鋳造に典型的である。一体鋳造における構造（図１Ｂ参照）は、機械的特性に悪影響を及ぼす粗い共晶コンポーネントを有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年1月21日(2021.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
他の実施態様において、試料は、がんに罹患しているか、がんに罹患しやすいか、又はがんについて検査中である対象由来である。ある実施態様において、がんとは、がん腫、リンパ腫（ホジキンリンパ腫及び非ホジキンリンパ腫を含める）、芽細胞腫、肉腫、白血病、小細胞肺がん、非小細胞肺がん、肺の腺がん、肺の扁平上皮がん、腹膜のがん、肝細胞がん、消化器がん、膵がん、神経膠腫、子宮頸がん、卵巣がん、肝がん、膀胱がん、ヘパトーマ、乳がん、大腸がん、結腸直腸がん、子宮内膜又は子宮がん腫、唾液腺がん腫、腎臓がん、肝臓がん、前立腺がん、外陰部がん、甲状腺がん、肝がん、白血病、リンパ増殖性疾患、又は様々なタイプの頭頸部がんである。特定の実施態様において、がんは、非小細胞肺がん（ＮＳＣＬＣ）、膀胱がん、腎細胞がん（ＲＣＣ）、卵巣がん、結腸直腸がん、トリプルネガティブ乳がん（ＴＮＢＣ）、及び悪性黒色腫から選択される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
実施例１．抗ＯＸ４０抗体の生成
抗ＯＸ４０ウサギモノクローナル抗体は、図１で模式的に示すようにして生成した。簡潔には、アミノ酸残基２６６−２７７のペプチド断片が合成された。免疫化を意図した１２アミノ酸断片が、抗体産生を介する実質的な免疫応答を刺激するためのキャリアタンパク質として広く用いられる、キーホールリンペットヘモシアニン（ＫＬＨ）にコンジュゲートされた。ニュージーランド白ウサギが、完全フロイントアジュバントで乳化されたＫＬＨコンジュゲートＯＸ４０抗原、続いて不完全フロイントアジュバントで乳化された一連のＯＸ４０抗原ブースターにより免疫化された。抗体を発現する細胞は、ＯＸ４０を用いる酵素結合免疫吸着アッセイ（ＥＬＩＳＡ）によりスクリーニングされた。全てのＥＬＩＳＡ陽性クローンは、免疫組織化学（ＩＨＣ）により、さらにスクリーニングされ、最も高い特異性を有する抗体を生産するクローンが選択された。抗ＯＸ４０抗体の組換え生産のため、抗体の重鎖配列と軽鎖配列をコードするｃＤＮＡがクローンされ、共トランスフェクションにより発現され、そして、ＩＨＣによりＯＸ４０への結合について、スクリーニングされた。抗ＯＸ４０モノクローナル抗体ＳＰ１９７は、これらの方法により生産され、次いでプロテインＡアフィニティークロマトグラフィーにより精製された。ＳＰ１９７抗体の重鎖及び軽鎖可変領域の配列は、以下の通りである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のＨＶＲ(超可変領域)：
（ａ）配列番号２のアミノ酸配列を含むＨＶＲ−Ｈ１；
（ｂ）配列番号３のアミノ酸配列を含むＨＶＲ−Ｈ２；
（ｃ）配列番号４のアミノ酸配列を含むＨＶＲ−Ｈ３；
（ｄ）配列番号９のアミノ酸配列を含むＨＶＲ−Ｌ１；
（ｅ）配列番号１０のアミノ酸配列を含むＨＶＲ−Ｌ２；及び
（ｆ）配列番号１１のアミノ酸配列を含むＨＶＲ−Ｌ３
を含み、ＯＸ４０に特異的に結合する、単離された抗体であって、
以下の重鎖可変ドメイン及び軽鎖可変ドメインＦＲ（フレームワーク領域）：
（ａ）配列番号５のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｈ１；
（ｂ）配列番号６のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｈ２；
（ｃ）配列番号７のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｈ３；
（ｄ）配列番号８のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｈ４；
（ｅ）配列番号１２のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｌ１；
（ｆ）配列番号１３のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｌ２；
（ｇ）配列番号１４のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｌ３；及び
（ｈ）配列番号１５のアミノ酸配列を含むＦＲ−Ｌ４
をさらに含む、抗体。
【請求項２】
配列番号１６のＶＨ配列及び配列番号１７のＶＬ配列を含む、請求項１に記載の抗体。
【請求項３】
モノクローナル抗体である、請求項１又は２に記載の抗体。
【請求項４】
モノクローナル抗体がウサギモノクローナル抗体である、請求項３に記載の抗体。
【請求項５】
抗体がＩｇＧ抗体である、又は抗体がＯＸ４０に特異的に結合する抗体断片であって抗体断片が、Ｆａｂ、一本鎖可変断片（ｓｃＦｖ）、Ｆｖ、Ｆａｂ’、Ｆａｂ’−ＳＨ、Ｆ（ａｂ’）２及びダイアボディからなる群から選択される、請求項１から４のいずれか１項に記載の抗体。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項に記載の単離された抗体をコードする、単離された核酸。
【請求項７】
請求項６に記載の核酸を含むベクター。
【請求項８】
請求項７に記載のベクターを含む宿主細胞。
【請求項９】
請求項１から５のいずれか１項に記載の抗体を含むイムノコンジュゲート。
【請求項１０】
請求項１から５のいずれか１項に記載の抗体に生体試料を接触させること、及び結合した抗体の存在を検出することを含む、生体試料中のＯＸ４０の存在又は発現レベルを検出する方法。
【請求項１１】
検出がＩＨＣ、ＩＦ又はイムノブロットによる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
試料が固定された組織を含み、固定された組織がＦＦＰＥ組織である、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
試料が、がん又は自己免疫疾患に罹患しているか、罹患しやすい対象由来である、請求項１０から１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１から５のいずれか１項に記載の抗体を含む溶液を含む、自動スライド染色機用の分注器。
【請求項１５】
メモリー及びコンピュータープロセッサーを含む自動スライド染色機であって、メモリーが、請求項１から５のいずれか１項に記載の抗体を用いて組織試料を標識するための自動スライド染色機の運転を制御するためのプロセッサーに指示するための指示書を含む、自動スライド染色機。
【請求項１６】
請求項１から５のいずれか１項に記載の抗体を含むキット。
【請求項１７】
請求項１から５のいずれか１項に記載の抗体を含む、生体試料中のＯＸ４０の存在又は発現レベルを検出するための薬剤。