【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年2月17日(2021.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転速度で回転する素子（１０）を前記回転素子（１０）に由来する振動信号に基づいて分析するための装置であって、
複数の分析関数（３６）を形成するための分析関数手段（２２）であって、前記分析関数手段（２２）は、分析周波数（２３）に基づいて、前記振動信号（２１）に基づいて、もしくは、測定されたまたは推定された回転速度に基づいて、かつ、予め定められたオーダー因子（２５）に基づいて、それぞれの分析関数を形成するように構成され、前記予め定められたオーダー因子（２５）はそれぞれの分析関数について異なる、分析関数手段（２２）と、
相関関数（３８）を計算するための相関手段（２４）であって、前記相関手段（２４）は前記振動信号（２１）、および、それぞれの分析関数（３６）から相関結果を計算するように構成され、それぞれの相関結果は、前記相関結果の計算に用いられた分析関数が基づいている、前記オーダー因子に関連付けられ、かつ、前記相関結果は前記相関関数を表わす、相関手段（２４）と、
前記相関関数（３８）を検査するため、または、前記相関関数（３８）から導出された情報を検査して、前記回転素子（１０）の状態に関するステートメント（４０）を作成するための検査手段（２６）とを備える、装置。
【請求項２】
前記分析関数手段（２２）は開始時間および終了時間を備える分析窓についての前記分析関数を形成するように構成され、
前記分析関数手段（２２）は前記開始時間と前記終了時間との間の前記振動信号（２１）に基づいて前記複数の分析関数を形成するように構成され、
前記相関手段（２４）は、前記分析窓のそれぞれの相関結果を計算して前記分析窓の前記相関関数を取得するように構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記分析関数手段（２２）は前記複数の分析関数を、離散値を伴って生成するように構成され、
前記相関手段（２４）は前記分析窓において離散振動信号を備える前記振動信号（２１）の信号ベクトルを用いて、および、離散分析関数を用いて、前記相関結果を計算するように構成される、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記分析関数手段（２２）は前記回転速度についての推定値（２３）を前記分析周波数として用いる、または、すべての前記分析関数について等しい分析周波数を用いるように構成される、
もしくは、前記分析関数手段（２２）は前記オーダー因子として、非整数オーダー因子、または、非整数オーダー因子および整数オーダー因子を用いるように構成される、
もしくは、前記分析関数手段（２２）は最小値が１未満のオーダー因子を使用する、もしくは最大値が１０を超えるオーダー因子を使用するように構成され、０．５よりも小さい増分で異なるオーダー因子が、前記オーダー因子の最小値と前記オーダー因子の最大値との間に存在する、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
2020508439.tif 000001
【請求項６】
前記分析関数手段（２２）は、ｒ（ｎ）またはｒ（ｎ＋τ）と前記オーダー因子（ｓ）の積に基づいて、それぞれの分析関数の前記時間依存位相項を計算するように構成される、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記分析関数手段は、前記分析窓において、前記オーダー因子に依存し、前記振動信号に依存しない別の位相項をさらに用いるように構成される、請求項５または請求項６に記載の装置。
【請求項８】
2020508439.tif 000002
【請求項９】
前記相関手段（２４）は、
前記振動信号と前記複数の分析関数との間の予備時間シフトを使用して予備相関関数を計算し（５０，５２）、
前記予備相関関数の局所的最大値または全体的最大値の補正オーダー因子を規定する（５４）ように構成され、
前記分析関数手段（２２）は、同じ前記補正オーダー因子に基づいており、異なる時間シフトを備える複数の補正分析関数を計算する（５６）ように構成され、
前記相関手段（２４）は、
前記振動信号と前記複数の分析関数とから補正相関関数を計算し（５８）、
補正時間シフトに関連する最大値を規定するために、前記補正相関関数を評価する（６０）ように構成され、
前記分析関数手段（２２）は、前記補正時間シフトを用いて補正分析関数を計算する（６２）ように構成され、
前記相関手段（２４）は、前記補正時間シフトを基にする補正分析関数に基づいて、前
記相関関数（３８）を計算する（６２）ように構成される、請求項１ないし請求項８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記検査手段（２６）は、絶対的または相対的閾値より上の偏差を有する前記回転素子の状態に関する前記ステートメントを作成するために、前記相関関数（３８）または前記相関関数から導出された表現を、参照相関関数または前記参照相関関数から導出された参照表現と比較するように構成され、前記参照相関関数または前記参照表現はより早い時間における前記回転素子または前記回転素子の参照素子に由来する、請求項１ないし請求項９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
前記分析関数手段（２２）および前記相関手段（２４）は第１の分析窓の第１の相関関数を計算し、第２の分析窓の第２の相関関数を計算するように構成され、前記第２の分析窓は時間的に第１の分析窓の後に続き、前記第１の分析窓と部分的に重複するまたは重複しない、請求項１ないし請求項１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記分析関数手段（２２）は前記分析窓の始まりにおける推定回転速度（２３）を前記第１の分析窓の分析周波数として使用し、前記第１の分析窓における前記振動信号を使用して、前記第１の分析窓の前記複数の分析関数を計算するよう構成され、
前記分析関数手段（２２）は前記第２の分析窓の始まりにおける推定回転速度（２３）を前記第２の分析窓の分析周波数として使用し、前記第２の分析窓における前記振動信号で前記第２の分析窓の前記複数の分析関数を計算するよう構成される、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記分析関数手段（２２）は前記複数の分析関数のそれぞれを、実部のデータと虚部のデータとを含む分析関数として供給するように構成され、
前記相関手段（２４）は、前記振動信号と複素解析関数から複素スカラー積を形成するよう構成され、
前記相関手段（２４）は前記分析関数についての相関結果として前記複素スカラー積の絶対値を計算するように構成される、請求項１ないし請求項１２のいずれかに記載の装置。
【請求項１４】
回転速度で回転する素子（１０）を前記回転素子（１０）に由来する振動信号に基づいて分析するための方法であって、
複数の分析関数（３６）を形成するステップ（２２）であって、前記分析関数手段（２２）は、分析周波数（２３）に基づいて、前記振動信号（２１）に基づいて、もしくは、測定されたまたは推定された回転速度に基づいて、かつ、予め定められたオーダー因子（２５）に基づいて、それぞれの分析関数を形成するように構成され、前記予め定められたオーダー因子（２５）はそれぞれの分析関数について異なる、複数の分析関数（３６）を形成するステップ（２２）と、
相関関数（３８）を計算するステップ（２４）であって、前記相関手段（２４）は前記振動信号（２１）、および、それぞれの分析関数（３６）から相関結果を計算するように構成され、それぞれの相関結果は、前記相関結果の計算に用いられた分析関数が基づいている、前記オーダー因子に関連づけられ、かつ、前記相関結果は前記相関関数を表わす、相関関数（３８）を計算するステップ（２４）と、
前記回転素子（１０）の状態に関するステートメント（４０）を作成するために、前記相関関数（３８）を検査するステップ（２６）、または前記相関関数（３８）から導出された情報を検査するステップ（２６）とを含む、方法。
【請求項１５】
コンピュータまたはプロセッサ上で動作しているときに、請求項１４に記載する方法を実行するためのコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
弱い信号対雑音比の問題は、周波数範囲において積分変換によって部分的に解決することができる（ヒルベルト、フーリエ、ウェーブレット変換、直接的なバイスペクトル／トリスペクトルのように）。しかしながら、これは３０分までの期間、一定回転速度の必要な条件だけで動く。しかしながら、この状態が実際に維持されることはほとんどない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ある実装において、評価装置は評価関数の評価から次数スペクトルを生成し、回転素子の不具合の次数を明らかにするように実装される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【図１】図１は、素子との組み合わせにおける本発明の装置の概略図である。
【図２】図２は、開始装置のシミュレーションされた固体伝播音のスペクトログラムを示す。
【図３】図３は、回転装置の時間‐度数分布を示す。
【図４】図４は、図３の曲線の分析関数の大きさを示す図を示す。
【図５】図５は、図３の信号の次数スペクトルを示す。
【図６】図６は、分析関数を有する振動信号の相互相関からの評価関数の図を示す。
【図７】図７は、図３の信号の次数バイスペクトルの一次範囲を示す。
【図８】図８は、３つの線形チャープのノイズが混入した合計とＣ２（中央チャープ）からの分析関数との間の相互相関関数としての分析関数の時間‐周波数の図を示す。
【図９】図９は、本発明の実施の形態に係る回転速度での回転素子の分析についての装置のブロック図である。
【図１０】図１０は、実施の形態に係る異なる分析関数の例を示す。
【図１１】図１１は、振動信号のスペクトログラムを示す。
【図１２】図１２は、実際及び測定された回転周波数の間の時間シフトおよび周波数シフトの図を示す。
【図１３】図１３は、分析窓についての振動信号の次数スペクトルを示す。
【図１４】図１４は、固定されたオーダー因子および可変な時間シフトを有する相関関数を示す。
【図１５ａ】図１５ａは、固定された時間シフトおよび可変な分析周波数を有する相関関数を示す。
【図１５ｂ】図１５ｂは、固定された時間シフトおよび可変な分析周波数を有する相関関数の２次元図を示す。
【図１６】図１６は、相関関数の反復決定についてのフローチャートを示す。
【図１７ａ】図１７ａは、複素解析関数を有する相関結果を決定する図を示す。
【図１７ｂ】図１７ｂは、実際の相関結果を計算する図を示す。
【図１７ｃ】図１７ｃは、複素数分析関数の結果の実部および虚部を計算する図を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
このような信号において回転速度（次数）の統計的に検出可能な調波を識別するために、不具合を参照すると、エンベロープ検出は９ｄＢのＳＮＲを有するこのような例には十分ではない。これは、本発明の要求を示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
2020508439.tif 000003
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
2020508439.tif 000004
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
2020508439.tif 000005
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図７は、式（１）、（５）および（６）に準ずる分析関数を適用した後の図３の信号の次数バイスペクトルの一次範囲を示す。位相結合された信号構成要素はすぐに検出しうる。エネルギー島は、統計的に高い信頼性を示唆している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
より好ましくないケースは、２つの（物理的に）独立した不具合が存在することである。たとえば、１つのベアリングにおける１つのボールが８Ｈｚの次数と３００Ｈｚの固有振動数を生成し、別のベアリングにおける別のボールが１１Ｈｚの次数と３３０Ｈｚの固有振動数を生成する。エンベロープ復調器は、次数の両方のスペクトルピークを検出するが、状況に依存して、ホワイトノイズの型である可能性のある膨大な数の計算できない妨害製品も検出する。これは、ＳＮＲが劇的に劣化する可能性があり、そうでなければ安全なエネルギー検出が不可能になることを意味する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明は、個々の不具合の固有振動数とは無関係に、正しい不具合の次数を認識することを可能にする。次のＨＯＳ分析は、２つの障害が１又は２のベアリングに由来するかどうかを示すだろう。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
１１．実施例１ないし１０のいずれかに記載の装置（１）であって、
評価装置（４）は評価関数（ｙ（ｔ、τ、ν））の評価から次数スペクトルを生成し、回転素子（１０）の不具合の次数を明らかにするように実装される、装置（１）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2020508439.tif 000006
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2020508439.tif 000007
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2020508439.tif 000008
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2020508439.tif 000009