【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年3月23日(2021.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
消費者物品用容器であって、前記容器は層状ブランク（３００）から少なくとも部分的に形成され、前記層状ブランクは前記容器の一部分を画定し、前記ブランクが、
第一の平坦な壁（３２２）と、
前記容器の面取りした端部を形成する第一の変更された端部（３１４０）によって前記第一の平坦な壁（３２２）に結合された第二の平坦な壁（３１４）と、
前記容器の湾曲した端部を形成する第二の変更された端部（３１３０）によって前記第一の平坦な壁（３２２）に結合された第三の平坦な壁（３１６）と、を備え、
前記第一の変更された端部（３１４０）の長手方向が、前記第二の変更された端部（３１３０）の長手方向に対して横断しており、前記容器が前記薄層状ブランクから組み立てられたとき、前記第一の変更された端部（３１４０）および前記第二の変更された端部（３１３０）が、接合部において接触する前記容器の隣接する端部を形成し、
前記第一の変更された端部（３１４０）および前記第二の変更された端部（３１３０）のそれぞれが、前記それぞれの変更された端部の前記長手方向の長さおよび前記長さに対して横断方向に延びるそれぞれの幅を有し、
前記第一の変更された端部（３１４０）は周囲部を有し、前記周囲部が、
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記長手方向にそれぞれ延伸する第一の虚弱線（３１４１）および第二の虚弱線（３１４２）と、
前記第一の虚弱線（３１４１）の先端と前記第二の変更された端部（３１３０）との接合部における前記第二の虚弱線（３１４２）の先端との間に延伸する湾曲した自由端部（３１４３）と、を備え、
前記第二の変更された端部（３１３０）は周囲部を有し、前記周囲部が、
前記第二の変更された端部（３１３０）の前記長手方向にそれぞれ延伸する第一の虚弱線（３１３１）および第二の虚弱線（３１３２）と、
前記第一の虚弱線（３１３１）の先端と前記第一の変更された端部（３１４０）との接合部における前記第二の虚弱線（３１３２）の先端との間に延伸する自由端（３１３３）と、を備え、
前記第二の変更された端部（３１３０）の前記自由端（３１３３）が、湾曲した自由端部（３１３３ｂ）および直線の自由端部（３１３３ａ）を含み、
前記直線の自由端部（３１３３ａ）が、前記第二の変更された端部（３１３０）の前記第二の虚弱線（３１３２）から延伸し、前記湾曲した自由端部（３１３３ｂ）が、前記直線の自由端部（３１３３ａ）から延伸し、
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記湾曲した自由端部（３１４３）が、前記第二の変更された端部（３１３０）の前記湾曲した自由端部（３１３３ｂ）の中心と接合部の同一の側に位置する曲率中心をもつ、消費者物品用容器。
【請求項２】
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記自由端（３１３４）が、湾曲した自由端部（３１４３ｂ）および直線の自由端部（３１４３ａ）を含む、請求項１に記載の容器。
【請求項３】
前記直線の自由端部（３１４３ａ）が、前記第一の変更された端部（３１４０）の前記第一の虚弱線（３１４１）から延伸し、前記湾曲した自由端部（３１４３ｂ）が、前記直線の自由端部（３１４３ａ）から延伸する、請求項２に記載の容器。
【請求項４】
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記第一の虚弱線（３１４１）が、直線の部分（３１４１ｂ）および湾曲した部分（３１４１ａ）を含む、請求項２または３に記載の容器。
【請求項５】
前記第一の虚弱線（３１４１）の前記湾曲した部分（３１４１ａ）が、前記第一の虚弱線（３１４１）の前記先端を画定する、請求項４に記載の容器。
【請求項６】
前記第二の変更された端部（３１３０）の前記自由端（３１３３）が、実質的にＳの形の外形をもつ、請求項２〜５のいずれか１項に記載の容器。
【請求項７】
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記第一の虚弱線（３１４１）および前記第二の虚弱線（３１４２）が、直線である、請求項１に記載の容器。
【請求項８】
前記第二の変更された端部（３１３０）が、前記第二の変更された端部（３１３０）の前記第一の虚弱線（３１３１）と前記第二の虚弱線（３１３２）との間に配置された複数の追加的な虚弱線をさらに含み、前記複数の追加的な虚弱線が、前記第二の変更された端部（３１３０）の前記長手方向に実質的に延伸する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の容器。
【請求項９】
前記第二の変更された端部（３１３０）の前記複数の追加的な虚弱線が、第三の虚弱線（３１３４）を含み、前記第二の変更された端部（３１３０）の前記自由端（３１３３）が、前記第三の虚弱線（３１３４）から延伸する、請求項８に記載の容器。
【請求項１０】
前記第三の虚弱線（３１３４）が、前記第二の変更された端部（３１３０）の前記第一の虚弱線（３１３１）に隣接して配置される、請求項９に記載の容器。
【請求項１１】
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記虚弱線（３１４１、３１４２）が、前記変更された端部の内部表面上の複数の切除された線である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の容器。
【請求項１２】
前記第二の変更された端部（３１３０）の前記虚弱線（３１３１、３１３２、３１３４、３１３５、３１３６）が、前記層状ブランクの複数の筋付け線である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の容器。
【請求項１３】
消費者物品用の容器を形成するための薄層状ブランクであって、前記薄層状ブランクが、
第一の平坦な壁（３２２）と、
前記容器の面取りした端部を形成する第一の変更された端部（３１４０）によって前記第一の平坦な壁（３２２）に結合された第二の平坦な壁（３１４）と、
前記容器の湾曲した端部を形成する第二の変更された端部（３１３０）によって前記第一の平坦な壁（３２２）に結合された第三の平坦な壁（３１６）と、を備え、
前記第一の変更された端部（３１４０）の長手方向が、前記第二の変更された端部（３１３０）の長手方向に対して横断しており、前記容器が前記薄層状ブランクから組み立てられたとき、前記第一の変更された端部（３１４０）および前記第二の変更された端部（３１３０）が、接合部において接触する前記容器の隣接する端部を形成し、
前記第一の変更された端部（３１４０）および前記第二の変更された端部（３１３０）のそれぞれが、前記それぞれの変更された端部の前記長手方向の長さおよび前記長さに対して横断方向に延びるそれぞれの幅を有し、
前記第一の変更された端部（３１４０）は周囲部を有し、前記周囲部が、
前記第一の変更された端部（３１４０）の前記長手方向にそれぞれ延伸する第一の虚弱線（３１４１）および第二の虚弱線（３１４２）と、
前記第一の虚弱線（３１４１）の先端と前記第二の変更された端部（３１３０）との接合部における前記第二の虚弱線（３１４２）の先端との間に延伸する自由端（３１４３）と、を備え、
前記第二の変更された端部（３１３０）は周囲部を有し、前記周囲部が、
前記第二の変更された端部（３１３０）の前記長手方向にそれぞれ延伸する第一の虚弱線（３１３１）および第二の虚弱線（３１３２）と、
前記第一の虚弱線（３１３１）の先端と前記第一の変更された端部（３１４０）との接合部における前記第二の虚弱線（３１３２）の先端との間に延伸する自由端（３１３３）と、を備え、
前記第一の変更された端部（３１４０）と前記第二の変更された端部（３１３０）のうちの少なくとも１つの前記自由端（３１３３、３１４３）が、湾曲した自由端部（３１３３ｂ、３１４３ｂ）および直線の自由端部（３１３３ａ、３１４３ａ）を含む、薄層状ブランク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
例えば、第一の変更された端部の自由端は、第一の湾曲した自由端部を含み、第二の変更された端部の自由端は、第二の湾曲した自由端部を含むことが好ましい。そのような実施形態では、第一の変更された端部の第一の湾曲した自由端部は、第二の変更された端部の第一の湾曲した自由端部の曲率中心と接合部の同一の側に位置する曲率中心をもつことが好ましい。接合部の同一の側に位置するように湾曲の２つの湾曲した自由端部の曲率中心を配置することは、容器が組み立てられた時に前記自由端部が互いの外形を描くことを可能し、したがって、消費者が組み立てられた容器内の自由端間の穴または隙間を見ることは（不可能でないにしても）困難である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
第一のセットの好ましい実施形態では、第二の変更された端部の自由端は、第一の変更された端部の第一の湾曲した自由端部の曲率中心と接合部の同一の側に位置する曲率中心をもつ第一の湾曲した自由端部を含むことが好ましい。このことは、容器が組み立てられた時に前記湾曲した自由端部が互いの外形を描くことを可能し、したがって、消費者が組み立てられた容器内の自由端間の穴または隙間を見ることは（不可能でないにしても）困難である。さらに、第二の変更された端部の自由端は、第二の湾曲した自由端部をさらに含み、第二の湾曲した自由端部は、第一の変更された端部の第一の湾曲した自由端部の曲率中心の位置、および第二の変更された端部の第一の湾曲した自由端部の曲率中心の位置に対して接合部の対向する側に位置する曲率中心をもつことが好ましい。そのような好ましい実施形態では、このことは、第二の変更された端部の自由端が実質的にＳの形の外形をもつことをもたらしうる。本発明者は、そのような実質的にＳの形の外形が第一の変更された端部の湾曲した自由端部および直線の自由端部を完成させることができ、したがって、このことが消費者が組み立てられた容器内の自由端間の穴または隙間を見ることを（不可能でないにしても）困難にすることを特定した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図５に示す実施形態を含む第二のセットの好ましい実施形態では、第二の変更された端部の自由端は、第一の湾曲した自由端部および直線の自由端部を含む。そのような実施形態では、直線の自由端部は、第二の変更された端部の第二の虚弱線から延伸し、湾曲した自由端部は、直線の自由端部から延伸することが好ましい。第二のセットの好ましい実施形態では、第一の変更された端部の第一の虚弱線および第二の虚弱線のそれぞれは、実質的に直線であることが好ましい。そのような実施形態では、第一の変更された端部の自由端は、第一の虚弱線の先端から第二の虚弱線の先端へと延伸する第一の湾曲した自由端部を含むことが好ましい。そのような実施形態では、第一の変更された端部の第一の湾曲した自由端部は、第二の変更された端部の第一の湾曲した自由端部の曲率中心と接合部の同一の側に位置する曲率中心をもつことが好ましい。本発明者は、第二のセットの実施形態のそのような好ましい特徴が、容器が組み立てられた時に前記自由端部が互いの外形を描くことに役立つことができ、したがって、消費者が組み立てられた容器内の自由端間の穴または隙間を見ることは（不可能でないにしても）困難であることを特定した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
変更された端部３１３０は、第一の筋付け線３１３１と、第二の筋付け線３１３２と、第一の筋付け線３１３１の先端と変更された端部３１４０との接合部における第二の筋付け線３１３２の先端との間に延伸する自由端３１３３とを含む周囲部を有する。変更された端部３４１０の周囲部は、全てではないが図４Ａまたは図４Ｂに示される。変更された端部３１３０の自由端３１３３は、変更された端部３１４０の第一の湾曲した自由端部３１４３ｂの曲率中心と接合部の同一の側に位置する曲率中心をもつ第一の湾曲した自由端部３１３３ｂを含む。さらに、変更された端部３１３０の自由端３１３３は、第二の湾曲した自由端部３１３３ｃをさらに含み、第二の湾曲した自由端部３１３３ｃは、変更された端部３１３０の第一の湾曲した自由端部３１３３ｂの曲率中心の位置、および変更された端部３１４０の第一の湾曲した自由端部３１４３ｂの曲率中心の位置に対して接合部の対向する側に位置する曲率中心をもつ。それ自体として、変更された端部３１３０の自由端３１３３は、実質的にＳの形の外形をもつ。実質的にＳの形の外形は、第三の筋付け線３１３４から第二の筋付け線３１３２まで延伸する。第三の筋付け線３１３４は、第一の筋付け線３１３１と第二の筋付け線３１３２との間に位置する。第三の筋付け線３１３４は、変更された端部３１３０におけるすべての筋付け線の中で第一の筋付け線３１３１に近接する筋付け線である。第三の筋付け線３１３４の先端は、第二の切除された線３１４２の先端に隣接する。