【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年9月6日(2021.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、少なくとも２種の充填剤と、１種または複数の粘稠度ビルダー（ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ  ｂｕｉｌｄｅｒ）と、１種または複数の界面活性剤と、芳香剤とを含む、芳香剤放出組成物に関する。特に、本発明は、室温を含む様々な温度で、さらには加熱されたときに、様々な形状で、調製および成形することができ、好ましくは押し出すことができる、芳香剤放出組成物に関する。さらに、本発明は、本発明による芳香剤放出組成物を含む製品、およびそのような芳香剤放出組成物または製品を製造するための方法、ならびに空気または布地および組合せ製品に芳香を付与するためのその使用に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
したがって、本発明の目的は、芳香剤を放出し、空気、または対象物、特に布地に、香気を与えることができる組成物であって、室温で所望の形状に製造および形成することができる組成物を提供することであった。
さらに、本発明の目的は、組成物が、安価な材料で構成され、その溶解および芳香剤放出挙動に関して好ましい特性を有することであった。
本発明の目的は、
ｉ）少なくとも２種の充填剤と、
ｉｉ）１種または複数の粘稠度ビルダーと、
ｉｉｉ）１種以上の界面活性剤と、
ｉｖ）１種の芳香剤または２種以上の芳香剤の混合物と
を含むか、またはそれらからなる、芳香剤放出組成物によって満たされる。
本発明に関し、安価な材料からなり、室温で所望の形状に製造および形成することができる芳香剤放出組成物を提供することが可能であることが見出された。組成物の構成成分を以下で詳細に説明する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明に関し、芳香剤放出組成物は、所望の形状に形成され得るベース材料と、ベース材料が水と接触したときに急速に放出されて完全にまたは部分的に溶解するか、または組成物が空気と接触したままにされたときに長時間にわたって放出される、ベース材料中に分散した芳香剤または芳香剤混合物とを含む組成物である。
本発明による組成物は、２種の充填剤を含む。充填剤は、材料にバルクを追加する働きをすると同時に、材料の全体的な所望の粘稠度、構造、またはその他の特性を変えない、安価な材料である。本発明に至るまでの試験において、２種の異なる充填剤材料の組合せが一緒に使用される場合、上記で特定した要件がすべて同時に最良に満たされることが判明した。好適な充填剤および充填剤の組合せの例を以下に示す。
さらに、本発明による組成物は、１種または複数の粘稠度ビルダーを含む。本発明に関し、粘稠度ビルダーは、組成物全体に応じて、バインダーまたは可塑剤として作用するが、組成物の溶解挙動を改善することもできる材料である。粘稠度ビルダーとして使用される好適な材料を以下に示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明による組成物中の１種または複数の界面活性剤は、構成成分の均質な混合物をもたらし、組成物に洗浄特性を加えることもできるが、これは主な機能ではない。例えば、香油が他の方法で水溶性組成物の芳香剤として使用されるが、同時に、組成物の全体的粘稠度および他の所望の特性に影響を与えてはならない場合、界面活性剤は、安価であり、最適な乳化特性を実現する必要がある。従来の界面活性剤が使用され得るが、最適な性能を得るうえで、２種類の界面活性剤は、以下に詳述するように、さらに良好な結果をもたらす。
したがって、好ましい実施形態によれば、組成物は２種の界面活性剤を含む。界面活性剤および組合せの例を以下に示す。
放出される芳香剤または芳香剤混合物は特に限定されず、未加工芳香剤材料または悪臭活性成分（ｍａｌｏｄｏｒ  ａｃｔｉｖｅｓ）をも含み得る。香油が特に好ましい。さらなる例を以下に示す。
好ましい実施形態によれば、芳香剤放出組成物は、
ｉ）２０〜７０質量％、好ましくは３０〜６０質量％の少なくとも２種の充填剤と、
ｉｉ）１０〜６０質量％、好ましくは２０〜５０質量％の１種または複数の粘稠度ビルダーと、
ｉｉｉ）２〜３０質量％、好ましくは５〜２０質量％の１種または複数の界面活性剤と、
ｉｖ）１〜３０質量％、好ましくは２〜２０質量％の１種の芳香剤または２種以上の芳香剤の混合物と
を含むか、またはそれらからなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明による組成物において、粘稠度ビルダーは、最大で６０質量％であり、大部分が安価な充填剤によって置き換えられ、従来の香気促進剤組成物と比較して組成物の価格を低くすることができる。さらに、構成成分の割合は粘稠度をもたらし、時間およびエネルギーを消費する加熱および冷却工程または高価な機器なしで、室温での製造を可能にする。したがって、本発明による組成物は、全体として、はるかに低い費用で製造することができる。
好ましい実施形態において、少なくとも２種の充填剤は、炭水化物、特に砂糖、転化糖、単糖、二糖およびオリゴ糖、セルロース、天然デンプン、ゼラチン化デンプン、アルファ化デンプン、マンニトールおよびラクトース、ならびに塩、特に、硫酸ナトリウム、塩化ナトリウム、炭酸カルシウムマグネシウム、ケイ酸塩およびリン酸二カルシウムからなる群から選択され、好ましくは、少なくとも２種の充填剤は、炭水化物および塩、特に二糖および塩を含む。
原則として、任意の従来的な充填剤を使用してよい。ただし、炭水化物、特に二糖および塩の組合せは、安価な材料を使用することによりバルクを追加すると同時に、特性に影響を与えないようにし、組成物の望ましい特徴、すなわち、室温での加工性および溶解、ならびに芳香剤放出挙動が失われないようにすることに関して、最良の性能を実現することが見出されている。
本明細書で使用される「糖」は、スクロースを指す。特に、精製された工業等級の砂糖を使用することができる。砂糖の代わりに、蜂蜜を代用品として使用することもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに好ましい実施形態によれば、粘稠度ビルダーは、ポリエチレングリコール、低融点脂質およびポリビニルピロリドン、好ましくはポリエチレングリコールからなる群から選択される。
本発明による組成物中の粘稠度ビルダーは、組成物を最適な粘稠度に調整して室温での処理を可能にするためのバインダーおよび可塑剤として働く。組成物が硬すぎたり脆すぎたりすると、組成物を室温で所望の形状に形成することはできない。一方、組成物が柔らかすぎる場合、組成物が使用され得る周囲温度付近で、その形状を維持することができない。
好適な粘稠度ビルダーは、低融点脂質、特にポリエチレングリコールであり、これらを異なる分子量で使用して、望ましい特性を得ることができる。好ましいものは、１０  ００〜２０  ０００ｇ／ｍｏｌ、特に好ましくは４  ０００〜１０  ０００ｇ／ｍｏｌの範囲の分子量を有するポリエチレングリコールである。ポリエチレングリコールは、水との接触時に急速な分解を促進するという利点、すなわち、水溶性であるために組成物の溶解挙動を改善するという利点を追加的に有する。
好ましくは、界面活性剤は、セテアレス２０、アルキルベンゼンスルホン酸ナトリウム、ラウリル硫酸ナトリウム、ラウリルエーテル硫酸ナトリウム、第二級アルカンスルホネート、コール酸ナトリウム、セチルトリメチルアンモニウムブロミド、ラウリルジメチルアミンオキシド、レシチン、ポリオキシエチレン脂肪酸アミド、脂肪酸のグリコールエステルからなる群から選択され、好ましくはセテアレス２０およびアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムからなる群から選択される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の組成物中の界面活性剤は、粘稠度に悪影響を与えることなく、芳香剤が均一に分散した均質な組成物の製剤を可能にする。さらに、本発明の組成物中の界面活性剤は、副作用として洗浄特性をもたらし得る。任意の従来の界面活性剤を単独でまたは組み合わせて使用することができる。本発明に至る実験試験では、セテアレス２０とアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムとの、好ましくは同量の組合せが、価格を含む上記の基準に従って最良の性能をもたらすことが見出されている。
セテアレス−２０（ＣＡＳ番号６８４３９−４９−６）は、セテアリルアルコールのポリエチレングリコールエーテルであり、番号２０はポリオキシエチレン鎖のエチレンオキシド残基の平均数を示す。
特に好ましいものは、充填剤が、塩、好ましくは硫酸ナトリウムと、二糖、好ましくは砂糖とを含むか、もしくはそれらからなり、かつ／または界面活性剤がセテアレス２０とアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムとを含むか、もしくはそれらからなる、上記の芳香剤組成物である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
特に好ましい実施形態は、充填剤が、塩、好ましくは硫酸ナトリウムと、二糖、好ましくは砂糖とを含むか、もしくはそれらからなり、かつ／または界面活性剤がセテアレス２０とアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムとを含むか、もしくはそれらからなり、かつ／または粘稠度ビルダーが、ポリエチレングリコールを含むか、もしくはそれからなる、実施形態である。
好ましい実施形態によれば、芳香剤組成物は、
ｉａ）５〜５０質量％、好ましくは１０〜３０質量％、特に好ましくは１５〜２５質量％の塩、好ましくは硫酸ナトリウムと、
ｉｂ）１０〜６０質量％、好ましくは１５〜５０質量％、特に好ましくは２０〜４０質量％の二糖、好ましくは砂糖と、
ｉｉ）１０〜６０質量％、好ましくは２０〜５０質量％、特に好ましくは３０〜４０質量％のポリエチレングリコールと、
ｉｉｉａ）１〜１５質量％、好ましくは２〜１０質量％、特に好ましくは３〜７質量％のセテアレス２０と、
ｉｉｉｂ）１〜１５質量％、好ましくは２〜１０質量％、特に好ましくは３〜７質量％のアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムと、
ｉｖ）１〜３０質量％、好ましくは２〜１５質量％、特に好ましくは２〜７質量％の１種の芳香剤または２種以上の芳香剤の混合物と
を含むか、またはそれらからなる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
記載された量の上記で定義された構成成分を含むか、またはそれからなる組成物は、室温で処理するのに最適な稠粘度を有し、大部分が安価な材料を含み、その形状を維持し、長期間にわたって空気中に芳香剤を放つのに十分に安定的であり、水との接触時に急速に溶解することが判明している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明に関し、室温とは、２５℃を指す。ただし、本発明による組成物は、室温付近の温度、すなわち、少なくとも２０℃〜３０℃の範囲内でも、その粘稠度および加工性を維持する。
有利には、上記の粒子形態の本発明の組成物は、３０分未満、好ましくは２０分未満、特に好ましくは１８分未満で、水中に溶解する。
本発明のさらに好ましい実施形態は、上記の芳香剤放出組成物を含むか、またはそれからなる製品であり、特に製品は洗浄添加剤または空気清浄剤である。
本発明による製品は、粒子状または堅く詰まった形態の上記の組成物からなっていてよく、または例えば添加物として組成物を含んでいてよく、または本製品が使用される場所に設置するための手段を備えていてよく、必要に応じて空気または水と接触させるための手段を備えていてよい。例えば、本発明による製品は、所望の位置で便器または食器洗浄機などの対象物に取り付けられることがある、穴を有するケーシングに提供され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
（実施例２）
水中への溶解時間
実施例１のディスクおよび同じサイズであるが従来のポリエチレングリコールベースおよび芳香剤を有するディスクを水中に溶解させる。両方のディスクは１６分以内に完全に溶解する。
本発明のまた別の態様は、以下のとおりであってもよい。
〔１〕ｉ）少なくとも２種の充填剤と、
ｉｉ）１種または複数の粘稠度ビルダーと、
ｉｉｉ）１種または複数の界面活性剤と、
ｉｖ）１種の芳香剤または２種以上の芳香剤の混合物と
を含むか、またはそれらからなる芳香剤放出組成物。
〔２〕ｉ）２０〜７０質量％、好ましくは３０〜６０質量％の少なくとも２種の充填剤と、
ｉｉ）１０〜６０質量％、好ましくは２０〜５０質量％の１種または複数の粘稠度ビルダーと、
ｉｉｉ）２〜３０質量％、好ましくは５〜２０質量％の１種または複数の界面活性剤と、
ｉｖ）１〜３０質量％、好ましくは２〜２０質量％の１種の芳香剤または２種以上の芳香剤の混合物と
を含むか、またはそれらからなる、前記〔１〕に記載の芳香剤放出組成物。
〔３〕少なくとも２種の充填剤が、炭水化物、特に砂糖、転化糖、単糖、二糖およびオリゴ糖、セルロース、天然デンプン、ゼラチン化デンプン、アルファ化デンプン、マンニトールおよびラクトース、ならびに塩、特に、硫酸ナトリウム、塩化ナトリウム、炭酸カルシウムマグネシウム、ケイ酸塩およびリン酸二カルシウムからなる群から選択され、好ましくは少なくとも２種の充填剤が、炭水化物および塩、特に二糖および塩を含む、前記〔１〕または〔２〕に記載の芳香剤放出組成物。
〔４〕粘稠度ビルダーが、ポリエチレングリコール、低融点脂質およびポリビニルピロリドン、好ましくはポリエチレングリコールからなる群から選択される、前記〔１〕から〔３〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔５〕界面活性剤が、セテアレス２０、アルキルベンゼンスルホン酸ナトリウム、ラウリル硫酸ナトリウム、ラウリルエーテル硫酸ナトリウム、第二級アルカンスルホネート、コール酸ナトリウム、セチルトリメチルアンモニウムブロミド、ラウリルジメチルアミンオキシド、レシチン、ポリオキシエチレン脂肪酸アミド、脂肪酸のグリコールエステルからなる群から選択され、好ましくはセテアレス２０およびアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムからなる群から選択される、前記〔１〕から〔４〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔６〕充填剤が、塩、好ましくは硫酸ナトリウムと、二糖、好ましくは砂糖とを含む、前記〔１〕から〔５〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔７〕界面活性剤が、セテアレス２０とアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムとを含む、前記〔１〕から〔６〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔８〕ｉａ）５〜５０質量％、好ましくは１０〜３０質量％、特に好ましくは１５〜２５質量％の塩、好ましくは硫酸ナトリウムと、
ｉｂ）１０〜６０質量％、好ましくは１５〜５０質量％、特に好ましくは２０〜４０質量％の二糖、好ましくは砂糖と、
ｉｉ）１０〜６０質量％、好ましくは２０〜５０質量％、特に好ましくは３０〜４０質量％のポリエチレングリコールと、
ｉｉｉａ）１〜１５質量％、好ましくは２〜１０質量％、特に好ましくは３〜７質量％のセテアレス２０と、
ｉｉｉｂ）１〜１５質量％、好ましくは２〜１０質量％、特に好ましくは３〜７質量％のアルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムと、
ｉｖ）１〜３０質量％、好ましくは２〜１５質量％、特に好ましくは２〜７質量％の１種の芳香剤または２種以上の芳香剤の混合物と
を含むか、またはそれらからなる、前記〔１〕から〔７〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔９〕室温で様々な形状に成形することができ、特に押し出し成形することができ、好ましくは粒子形態で提供することができる、前記〔１〕から〔８〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔１０〕球、ビーズ、半ビーズ、香錠、ペレット、ディスクまたは花弁形から選択される１つまたは複数の形状の粒子を含むか、またはそれらからなる、前記〔１〕から〔９〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物。
〔１１〕１〜２０ｍｍ、好ましくは３〜１５ｍｍ、特に好ましくは５〜１０ｍｍの平均直径を有する粒子を含むか、またはそれらからなる、前記〔１０〕に記載の芳香剤放出組成物。
〔１２〕前記〔１〕から〔１１〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物を含むか、またはそれらからなる製品であって、特に、洗浄添加剤または空気清浄剤である、製品。
〔１３〕芳香剤放出組成物または製品、好ましくは、前記〔１〕から〔１１〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物または前記〔１２〕に記載の製品を製造するための方法であって、
ａ）前記〔１〕に記載の構成成分ｉ）〜ｉｖ）を準備する工程と、
ｂ）工程ａ）で準備された構成成分を組み合わせる工程と、
ｃ）組み合わされた構成成分を混合して均質な混合物を得る工程と、
ｄ）工程ｃ）で得られた均質な混合物を、１０〜８０℃、好ましくは１５〜５０℃、特に好ましくは２０〜３０℃の温度で、成形する、特に押し出す工程と、
ｅ）任意に、成形混合物の加工するおよび／または包装する工程と
を含む方法。
〔１４〕前記〔１３〕に記載の方法により得られたか、または得ることができる、芳香剤放出組成物または製品、好ましくは、前記〔１〕から〔１１〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物または前記〔１２〕に記載の製品。
〔１５〕空気または布地に芳香を付与するための、前記〔１〕から〔１１〕までのいずれか１項に記載の芳香剤放出組成物または前記〔１２〕に記載の製品の使用。