【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年4月9日(2021.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カプセルを製造するための方法であって、
界面活性剤、コア物質及び水を含むエマルジョンを調製する工程；
エマルジョンへ架橋剤を添加し、選択された粒径となるようエマルジョン中に架橋剤を均質化して、全体的に均質化されたエマルジョンを形成する工程であって、
前記架橋剤は、
(a)環状尿素(U)と多官能アルデヒド(A)の反応生成物と、
(b)以下：
(b1)アミノトリアジンと、脂肪族モノアルデヒド、及び構造Y(CHO)n（Yはn-官能性脂肪族基であり、nは１より大きく、架橋剤(b)が(b1)である場合、Uはジヒドロキシエチレン尿素ではない）を有する多官能脂肪族アルデヒドからなる群より選択される少なくとも1つのアルデヒドとの反応生成物、
(b2)尿素及び/または環状尿素とホルムアルデヒドとの反応生成物、
(b3)アルコキシカルボニルアミノトリアジン、
(b4)場合により部分的にまたは完全にブロックされてよい多官能性イソシアネート、
(b5)フェノールと脂肪族モノアルデヒドとの反応生成物、
(b6)多官能エポキシド、
(b7)多官能アジリジン、ならびに
(b8)多官能カルボジイミド
からなる群より選択される少なくとも1つの架橋剤と
を含み、
ヒドロキシル基を有する架橋剤(a)及び(b)のいずれかは、1つまたは複数の直鎖、分枝または環状脂肪族アルコールで場合によりエステル化される、工程；
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーを、混合しながら均質化エマルジョンに添加し、その後メラミンホルムアルデヒドプレポリマーを重合する工程であって、
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1:1から4:1の重量パーセント比で存在する工程
を含む方法。
【請求項２】
エマルジョンを調製する工程が、界面活性剤及び水を含む水性相を調製すること、相変化物質を含むコア物質を溶解すること、ならびに、コア物質の溶解に続いて、混合及び加熱しながらコア物質を水性相に添加することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーを添加する工程が、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーの第一の添加とそれに続くメラミンホルムアルデヒドプレポリマーの第二の添加を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
得られるカプセルは、カプセルが製造された後、100ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1.5:1から3.75:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルは、カプセルが製造された後、20ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
(b)が、(b1)、(b2)、(b3)及び(b5)からなる群より選択される少なくとも1つの架橋剤である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
得られるカプセルが、10μmから10000μmの平均粒径を有するマイクロカプセルである、請求項1に記載の方法。
【請求項８】
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1.5:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルは、カプセルが製造された後、10ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
カプセルを製造するための方法であって、
界面活性剤、コア物質及び水を含むエマルジョンを調製する工程；
架橋剤を含むメラミンホルムアルデヒドプレポリマーを調製する工程であって、
前記架橋剤は、
(a)環状尿素(U)と多官能アルデヒド(A)の反応生成物と、
(b)以下：
(b1)アミノトリアジンと、脂肪族モノアルデヒド、及び構造Y(CHO)n（Yはn-官能性脂肪族基であり、nは１より大きく、架橋剤(b)が(b1)である場合、Uはジヒドロキシエチレン尿素ではない）を有する多官能脂肪族アルデヒドからなる群より選択される少なくとも1つのアルデヒドとの反応生成物、
(b2)尿素及び/または環状尿素とホルムアルデヒドとの反応生成物、
(b3)アルコキシカルボニルアミノトリアジン、
(b4)場合により部分的にまたは完全にブロックされてよい多官能性イソシアネート、
(b5)フェノールと脂肪族モノアルデヒドとの反応生成物、
(b6)多官能エポキシド、
(b7)多官能アジリジン、ならびに
(b8)多官能カルボジイミド
からなる群から選択される少なくとも1つの架橋剤と
を含む、工程、
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーを混合しながらエマルジョンに添加し、その後メラミンホルムアルデヒドプレポリマーを重合する工程であって、
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1:1から4:1の重量パーセント比で存在する工程
を含む、方法。
【請求項１０】
メラミンホルムアルデヒドプレポリマーを添加する工程が、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーの第一の添加とそれに続くメラミンホルムアルデヒドプレポリマーの第二の添加を含み、第一の添加物、第二の添加物、またはその両方が架橋剤を含む、請求項9に記載の方法。
【請求項１１】
(b)が、(b1)、(b2)、(b3)及び(b5)からなる群より選択される少なくとも1つの架橋剤である、請求項9に記載の方法。
【請求項１２】
第一の添加物と第二の添加物の両方が架橋剤を含み、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1.5:1から3.75:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルが、カプセルが製造された後、60ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
第一の添加物と第二の添加物の両方が架橋剤を含み、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1:1から1.5:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルは、カプセルが製造された後、40ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
第一の添加物が架橋剤を含み、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1:1から4:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルが、カプセルが製造された後、45ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
第二の添加物が架橋剤を含み、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1:1から4:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルが、カプセルが製造された後、75ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
第二の添加物が架橋剤を含み、メラミンホルムアルデヒドプレポリマーが、架橋剤に対して1:1から1.5:1の重量パーセント比で存在し、得られるカプセルが、カプセルが製造された後、40ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
メラミンホルムアルデヒドが以下の式
【化１】
2018523749.tif 000001
［式中、RはH又はCH3である］
によるユニットセルを形成する、前記メラミンホルムアルデヒド及び架橋剤を含むポリマーウォールを有するカプセルであって、
1:1から4:1の重量パーセント比で、前記メラミンホルムアルデヒド及び前記架橋剤を混合することにより製造され、
前記架橋剤は、
(a)環状尿素(U)と多官能アルデヒド(A)の反応生成物と、
(b)以下：
(b1)アミノトリアジンと、脂肪族モノアルデヒド、及び構造Y(CHO)n（Yはn-官能性脂肪族基であり、nは１より大きく、架橋剤(b)が(b1)である場合、Uはジヒドロキシエチレン尿素ではない）を有する多官能脂肪族アルデヒドからなる群より選択される少なくとも1つのアルデヒドとの反応生成物、
(b2)尿素及び/または環状尿素とホルムアルデヒドとの反応生成物、
(b3)アルコキシカルボニルアミノトリアジン、
(b4)場合により部分的にまたは完全にブロックされてよい多官能性イソシアネート、
(b5)フェノールと脂肪族モノアルデヒドとの反応生成物、
(b6)多官能エポキシド、
(b7)多官能アジリジン、ならびに
(b8)多官能カルボジイミド
からなる群より選択される少なくとも1つの架橋剤と
を含み、
ヒドロキシル基を有する架橋剤(a)及び(b)のいずれかは、1つまたは複数の直鎖、分枝または環状脂肪族アルコールで場合によりエステル化される、カプセル。
【請求項１８】
ポリマーウォールが0.2μmから0.6μmの厚さを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項１９】
ポリマーウォールが、カプセルが製造された後、60ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２０】
ポリマーウォールが、カプセルが製造された後、40ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２１】
ポリマーウォールが、カプセルが製造された後、20ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２２】
ポリマーウォールが、カプセルが製造された後、10ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２３】
ポリマーウォールが、形成4週間後までの間、20ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項２２に記載のカプセル。
【請求項２４】
ポリマーウォールが、形成4週間後までの間、40ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項２２に記載のカプセル。
【請求項２５】
ポリマーウォールが、第1日から第4週に40ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２６】
ポリマーウォールが、第1日から第4週に20ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２７】
マイクロカプセルまたはマクロカプセルである、請求項１７に記載のカプセル。
【請求項２８】
架橋剤と反応したメラミンホルムアルデヒドを含むポリマーウォールを有するカプセルであって、
前記架橋剤は、
(a)環状尿素(U)と多官能アルデヒド(A)の反応生成物と、
(b)以下：
(b1)アミノトリアジンと、脂肪族モノアルデヒド、及び構造Y(CHO)n（Yはn-官能性脂肪族基であり、nは１より大きく、架橋剤(b)が(b1)である場合、Uはジヒドロキシエチレン尿素ではない）を有する多官能脂肪族アルデヒドからなる群より選択される少なくとも1つのアルデヒドとの反応生成物、
(b2)尿素及び/または環状尿素とホルムアルデヒドとの反応生成物、
(b3)アルコキシカルボニルアミノトリアジン、
(b4)場合により部分的にまたは完全にブロックされてよい多官能性イソシアネート、
(b5)フェノールと脂肪族モノアルデヒドとの反応生成物、
(b6)多官能エポキシド、
(b7)多官能アジリジン、ならびに
(b8)多官能カルボジイミド
からなる群より選択される少なくとも1つの架橋剤と
を含み、
ヒドロキシル基を有する架橋剤(a)及び(b)のいずれかは、1つまたは複数の直鎖、分枝または環状脂肪族アルコールで場合によりエステル化され、
1:1から4:1の重量パーセント比で、前記メラミンホルムアルデヒド及び前記架橋剤を混合することにより製造される、カプセル。
【請求項２９】
ポリマーウォールが0.2μmから0.6μmの厚さを有する、請求項２８に記載のカプセル。
【請求項３０】
ポリマーウォールが、第1日から第4週に40ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項２８に記載のカプセル。
【請求項３１】
ポリマーウォールが、第1日から第4週に20ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項２８に記載のカプセル。
【請求項３２】
マイクロカプセルまたはマクロカプセルである、請求項２８に記載のカプセル。
【請求項３３】
ポリマーウォールが、カプセルが製造された後、10ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有し、形成4週間後までの間、20ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項２８に記載のカプセル。
【請求項３４】
ポリマーウォールが、カプセルが製造された後、10ppm未満の最初の遊離ホルムアルデヒドを有し、形成4週間後までの間、40ppm未満の遊離ホルムアルデヒドを有する、請求項２８に記載のカプセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2018523749.tif 000002