(57)【要約】      （修正有）【課題】デジタル写真を画面上に表示するための独立型装置の提供。【解決手段】表示装置１０は、前面１４、背面１８、及び周縁を形成する側面を有する実質的に平行六面体の平坦なケースを備える。該ケースは、画像を画素配列として生成するようになっている表示画面と、データを処理すると共に該表示画面を駆動する手段とを収容する。ケースは、機械的結合ロック８４を通じて取外し可能に共に組み立てられる筐体５０及び前部９６、１０６を備える。前部は前面ガラス１０６及び支持部９６を備える。前面ガラスは支持部にわたって一方の側から他方の側へ延在し、該支持部に取り外し不可能に取り付けられ、該支持部は中央の窓及び結合ロック８４に係合するための要素１０２を備える。【選択図】図８
2010102316.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デジタル画像表示装置（１０）であって、
前面（１４）、背面（１８）、及び周縁（３２）を形成する側面を有する実質的に平行六面体の平坦なケースと、
前記ケース内に収容される、画像を画素配列として生成するようになっている表示画面（５６）と、
データを処理すると共に前記表示画面を駆動する手段と、
を備え、該表示装置は、
前記ケースは、機械的（９０、１０２）結合ロック（８４）を通じて取外し可能に共に組み立てられる筐体（５０）及び前部（９６、１０６）を備え、
前記前部は前面ガラス（１０６）及び支持部（９６）を備え、該前面ガラスは該支持部にわたって一方の側から他方の側へ延在し、該支持部に取り外し不可能に取り付けられ、該支持部は中央の窓及び前記結合ロック（８４）の係合のための要素（１０２）を備えることを特徴とする、デジタル画像表示装置。
【請求項２】
前記ロック（８４）はロック位置と開位置との間を移動可能なスライド（８６）を備える、請求項１に記載の表示装置。
【請求項３】
前記ロック（８４）は前記ケースの壁内に作製されるトラップ（９４）を通じて接触可能な制御部材（９２）を備える、請求項１に記載の表示装置。
【請求項４】
前記表示装置は前記表示画面（５６）を前記ケース内に取り付けるための支持手段をさらに備え、該指示手段は前記表示画面の周縁を取り囲むエラストマーセパレータ（６０）を備える、請求項１に記載の表示装置。
【請求項５】
前記表示画面（５６）は、前記ケースの中央軸（６４）に対してずらして配置されることによって、ずらした側と反対側において、前記ケースの内側に横方向に間隙（６６）を提供し、
前記ずらされた表示画面（５６）は前記ケースの前記中央軸（６４）に対してセンタリングされた表示エリア（７０）を有する有効表面を含み、隣接する不使用エリア（７２）は前記表示画面の前記ずらした側に位置決めされる、請求項１に記載の表示装置。
【請求項６】
前記表示装置は、コネクタ（３０）であって、前記プロセッサ手段に結合されると共に、差込み方向（Ｄ）に従って前記ケースの外側から差し込み可能な、取り外し可能なデジタルデータ媒体（３４）を受容するレセプタクルを有する、コネクタを備え、
前記コネクタは前記表示画面の前記ずらした側の反対側に形成される前記間隙（６６）によって画定される空間内に収容される、請求項５に記載の表示装置。
【請求項７】
前記表示装置は、前記ケースの背面から突出するとともに、支点を形成する遠位端（３８）を有する保持支柱（２２）を備え、該支点は、前記ケースの縁の１つの辺（４０）と共に、前記表示装置が支持表面上に置かれるときに前記ケースが直立位置に留まることを可能にする支持多角形（４２）を画定し、
前記支柱（２２）は、前記ケースの背面に直交して延在すると共に、前記ケースの角領域（２４）内に位置決めされる基準点（１１０）において前記背面に結合される剛体ロッドである、請求項１に記載の表示装置。
【請求項８】
前記表示装置は、前記プロセッサ手段に結合されるコネクタ（３０）であって、前記ケースの外側から差し込み可能であるとともに取り外し可能なデジタルデータ媒体（３４）を受容するレセプタクルを有するコネクタ（３）を備え、
前記コネクタ（３０）は、前記ケースの前記角領域（２４）において前記剛体ロッドの前記基準点（１１０）の近くに配置される、請求項７に記載の表示装置。
【請求項９】
前記支柱（２２）の前記剛体ロッドは中空であると共に、該剛体ロッドを軸方向に貫通して延びる電力リード線（２６）を有し、該リード線は前記ロッドの前記遠位端（３８）から出る、請求項８に記載の表示装置。
【請求項１０】
前記ケースの背面（１８）において、前記ケースの前面（１４）側の前記表示上に示されるグラフィカルインタフェースの対応するエリアと一致する構成に従って配置される制御ボタン（２０）をさらに備える、請求項１に記載の表示装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、デジタル画像表示装置、すなわちデジタル写真を画面上に表示するための独立型装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
このようなデジタル装置又は「デジタルフレーム」は、たとえば、特許文献１（Seydoux）又は特許文献２（Perception digital Ltd.）において記載されている。この種の装置は、従来の写真を受容するフレームと同様に購入又は提供されることができる消費財であり、該フレームと外面的に同一であり、同じように使用される（たとえばテーブルの上、暖炉棚の上、ピアノの上等に置かれる）ように意図される。
【０００３】
上述した特許文献１は、中でも（たとえばデジタル写真撮影の分野における装備品として提案される幾つかの高度な電気器具とは異なり）製品の技術的特性を弱めるように設計され、それによって従来のフレームとの外観及び使用法の類似を強調すると共に、技術的物体を遥かに超えた装飾的物体として、いかなる種類のインテリア設計においても一体化することを可能にするデジタルフレームを記載している。
【０００４】
美的外観に関しては、現在の傾向は、製品の前部及び側面のみでなく後部においても、目につく組立て手段（ネジ枠等）を一切排除するということである。しかしながら、技術的観点から、製品は、たとえば製造中に欠陥が検出される場合に該製品を再加工するために、すなわち期限を厳守して補正するために、分解することができることが望ましい場合がある。
【０００５】
スタイルの傾向も、より細いケースへと向かっている。ケースの厚みが低減され、利用可能な空間が小さいことによって、設計者の要件に関して妥協する必要なく内部に全ての必要な構成要素を収容することが技術的設計上困難になる。
【０００６】
美的外観に関する別の重要な要素は、フレームの電源ケーブルであり、これは多くの場合側面から突出する傾向にある。ケーブルがフレームの背後に隠される場合であっても、フレームを特に「縦方向」の配向から「横方向」の配向に又はその逆に変化させるためにフレームに手を触れることによって、多くの場合ケーブルを動かすことになる。これは、フレームをケーブルの上に戻し、装置を不安定にしてしまうというさらなる危険性を伴う。
【０００７】
より技術的な別の問題は、表示画面を構成要素としてフレーム内部に取り付けることに関する。
【０００８】
フレーム製造者の観点から、特に表示画面に対する多大な要求を考慮すると、様々な供給元から供給するのが妥当である場合がある。不都合なことに、供給者間で、表示画面は互いに全く機械的互換性がなく、それによって、異なる外形寸法及び目に見える表面の位置配置は、フレーム製造者に対し、これらの異なる構成要素を表示画面を支持するフレームの部品に適合させるという問題を課す。この目的のために、異なる供給者から到来する表示画面構成要素を、フレームのいかなる部分も変更する必要なく受容することを可能にし、供給者間で構成要素において発生する機械的差異を補償することが可能である、比較的柔軟性のあるシステムを有することが望ましい。
【０００９】
最後に、人間工学的考察に関して、機器を設定すること、表示する画像を選択すること等は、多くの機能を起動すると共に様々なメニューから選択を行うことを必要とする。実際に、この設定メニュー内のブラウジングはあまり楽でなく、使い勝手が良くないことがわかる。したがって、幾つかの設定を行わなくてはならないときの、フレームの人間工学を改善することが重要である。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１０】
【特許文献１】国際公開第２００７／０１５００９号パンフレット
【特許文献２】米国特許出願公開第２００８／０２０４３５９号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
本発明は、上記の目標の全てを達成することを可能にするデジタル画像表示装置又は「デジタルフレーム」を提案する。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この表示装置は、上述した特許文献１に記載される一般的なタイプのものである。すなわち、該表示装置は、前面、背面、及び周縁を形成する側面を有する実質的に平行六面体の平坦なケースと、該ケース内に収容される、画像を画素配列として生成する表示画面と、データを処理すると共に表示画面を駆動する手段とを備える。
【００１３】
本発明の一特徴によれば、ケースは、機械的結合ロックを通じて取外し可能に共に組み立てられる筐体及び前部を備え、前部は前面ガラス及び支持部を備える。前面ガラスは支持部にわたって一方の側から他方の側へ延在し、該支持部に取り外し不可能に取り付けられ、該支持部は中央の窓及び結合ロックの係合のための要素を備える。
【００１４】
様々な選択的な従属する特徴によれば、
ロックはロック位置と開位置との間を移動可能なスライドを備え、
ロックはケースの壁内に作製されるトラップを通じて接触可能な制御部材を備え、
表示装置は、表示画面をケース内に取り付けるための支持手段をさらに備え、該指示手段は表示画面の周縁を取り囲むエラストマーセパレータを備え、
表示画面は、ケースの中央軸に対してずらして配置され、それによって、ずらした側と反対側において、ケースの内側に横方向に間隙を提供し、ずらされた表示画面はケースの中央軸に対してセンタリングされた表示エリアを有する有効表面を含み、隣接する不使用エリアは表示画面のずらした側に位置決めされ、
特に後者の場合、表示装置が、コネクタであって、プロセッサ手段に結合されると共に、差込み方向に従ってケースの外側から差し込み可能な、取り外し可能なデジタルデータ媒体を受容するようになっているレセプタクルを有する、コネクタを備えるとき、該コネクタは表示画面のずらした側の反対側に形成される上記間隙によって画定される空間内に収容されることができ、
表示装置は、ケースの背面から突出するとともに、支点を形成する遠位端を有する保持支柱を備え、上記支点は、ケースの縁の１つの辺と共に、表示装置が支持表面上に置かれるときにケースが直立位置に留まることを可能にする支持多角形を画定し、支柱は、ケースの背面に直交して延在すると共に、ケースの角領域内に位置決めされる基準点において背面に結合される剛体ロッドであり、
特に後者の場合、表示装置が、プロセッサ手段に結合されるコネクタであって、ケースの外側から差し込み可能であるとともに取り外し可能なデジタルデータ媒体を受容するレセプタクルを有するコネクタを備える、該コネクタは、ケースの上記角領域において剛体ロッドの基準点の近くに配置され、
支柱の剛体ロッドは中空であると共に、該剛体ロッドを軸方向に貫通して延びる電力リード線を有することができ、該リード線はロッドの遠位端から出て、
表示装置は、ケースの背面において、ケースの前面側の表示上に示されるグラフィカルインタフェースの対応するエリアと一致する構成に従って配置される制御ボタンをさらに備える。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】本発明によるデジタルフレームの４分の３正面斜視図である。
【図２】図１のデジタルフレームの４分の３背面斜視図である。
【図３】本発明によるフレームを作り上げる一連の要素が後に製造工程中に内部に配置される筐体を単独で示す。
【図４】複数の構成要素、特に表示画面、コネクタ、及び封止ロックが中に配置された後の同じ筐体を示す。
【図５】図４の状況において示される封止ロックを単独で示す。
【図６】筐体に取り付けられる前のフレームの前部の単独の背面図を示す。
【図７】前部が配置された後の、且つ前面ガラスが固定される前の図４に相応する図である。
【図８】最終組立て後の、前面ガラスが所定の位置にある本発明によるフレームの、図７の線ＶＩＩＩ−ＶＩＩＩに沿った断面立面図である。
【図９】最終組立て後の、前面ガラスが所定の位置にある本発明によるフレームの、図７の線ＩＸ−ＩＸに沿った断面立面図である。
【図１０】フレームの電源ケーブル及び保持支柱（これらの要素は図１及び図２の状況においても見ることができる）の単独の図である。
【図１１】支柱及びＵＳＢコネクタの領域におけるフレームの詳細の断面斜視図である。
【図１２】フレーム設定インタフェース人間工学が最適化される方法を示す、制御ボタンの構成を示す。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
これより、本発明によるデジタルフレームの一実施形態を添付の図面を参照して説明する。ここで、同じ参照符号が複数の図面間で使用され、同一の要素又は機能的に同様の要素を表す。
【００１７】
図１及び図２は、本発明によるデジタル画像表示装置を全体的な外部構成において示す。
【００１８】
デジタル画像表示装置又は「デジタルフレーム」１０は、平坦な平行六面体のケース１２を有する。該ケースは平面の前面１４を有し、該面を通じてデジタル表示画面によって生成される画像１６を見ることができる。
【００１９】
特に美的な様式においては、前面１４はデジタルフレームの一方の側から他方の側に延在する平面のガラスから作製することができる。そのような前面は固定され、いかなる結合手段も表に見せない。表示可能な画像１６は両側間に延在する前面ガラスよりも小さいため、このガラスを有利には、たとえば銀メッキを有しない鏡のような半透明の材料から作製することができ、それによって、表示が活性化すると共に発光しているときのみデジタル画像１６を出現させ、半透明のガラスの下に位置決めされる表示画面の光が活性化していないときは、前面は単なる鏡のように見える。
【００２０】
図２において見ることができるフレームの背面１８は、たとえば、スライドショーの速さ、遷移効果モード、自動オフ機能等のような様々なパラメータを調整するための制御ボタン２０を保有する。
【００２１】
フレームを支持体（テーブル等）の上に置く場合、保持支柱２２、たとえば背面の下側角領域２４内に結合されるか又は組み込まれる円柱ロッドが設けられ、それによって、わずかに傾いた直立位置においてフレームのケースを保持する。
【００２２】
さらに、電力リード線２６が設けられ、該リード線はスイッチ２８を備え付けられ、フレームの電子回路に接続される。有利には、電力リード線２６は、保持支柱２２を軸方向に貫通して延び、支柱２２の遠位端を通じて出る（この態様は図１０の描写を参照してより完全に説明される）。さらに、フレームは、「ＵＳＢ鍵」タイプの取り外し可能なデータ媒体を差し込むか、又は、コンピュータ、画像記憶ハードディスクドライブ等に連結するためのケーブルに接続し、それによって表示される画像データを含むファイルをフレーム内にダウンロードするための、たとえばＵＳＢタイプのコネクタを設けられる。なお、ＵＳＢタイプのポートへの言及は限定的なものではなく、例としてのみ与えられ、接続標準規格、すなわちＣｏｍｐａｃｔ  Ｆｌａｓｈ、ＳＤカード、ＦｉｒｅＷｉｒｅ等のいずれであろうと、同じことが当てはまることに留意されたい。
【００２３】
従来のデジタルフレームの場合、このコネクタは通常周縁３２に配置され、特に目につくと共に非常に美観を損ねる突出した拡張要素を形成する。これは、細長く目立ったＵＳＢ鍵の場合、特にＵＳＢ鍵の色がフレームの色と対照を成す場合になおさらである。
【００２４】
他方で、本発明によるフレームの場合、このコネクタ３０は、支柱が位置決めされる領域である下側角領域２４内に配置され、さらに差込み方向Ｄは背面１８の表面に垂直である。コネクタ３０が使用されていないとき、封止フラップ３６が、中にＵＳＢコネクタレセプタクルが位置決めされるトラップを隠す役割を果たす。ＵＳＢコネクタが支柱の近くに、好ましくは支柱よりわずかに高く位置決めされるこの構成の結果、ＵＳＢ鍵３４は、差し込まれた後、フレームの位置がどのようなものであっても、（図１及び図２に示すように）水平であろうと、又は垂直（すなわち、図に示されるものに対し９０度回転させ、支柱は依然として支持面上に載せられている）であろうと、外側からはほとんど見えなくなる。
【００２５】
ユーザは、コネクタを使用することを望むとき、フラップ３６を開け、背面１８に対し垂直な方向Ｄに従ってＵＳＢ鍵３４を差し込む。図示される位置（フレームの水平位置）において、支持面上に載せられる支柱２２の遠位端３８及び背面の外角（coin）４０は合わせて支持多角形４２を画定する。該支持多角形４２は、ＵＳＢ鍵の遠位端４４が、いかなる鍵モデルが使用されようとこの多角形（三角形）４２を越えて延在しないように画定される。フレームが４分の１回転されるとき（垂直位置）に同じことが当てはまり、この場合多角形４６は支柱２２の遠位端３８及び周縁３２の外角４８によって画定される。この構成は、十分に長い支柱２２及びフレームのわずかな傾きを用いて、ＵＳＢ鍵を背面の「死角」に収容することを可能にする。この死角はいずれにしても使用されないため、フレームが置かれる場所が、テーブルの上、壁に立てかける等のいずれであっても、鍵が邪魔になることは決してない。さらに、フレームの正面又はフレームのわずかに側方に立つとき、支柱２２の近くであり且つわずかにフレームの内側に向かうコネクタ３０の位置に起因して、ＵＳＢ鍵は、フレームが垂直位置にあろうと又は水平位置にあろうと目につかない。後者の位置は、縁上に位置決めされるコネクタを有し、該縁においてＵＳＢ鍵がフレームから突出し、これによって特に美的外観が損なわれる従来のデジタルフレームとは異なり、美的観点から特に有利な構成である。
【００２６】
これより、図３〜図９及び図１１を参照して、上述したデジタルフレームの内部構造、及び該フレームの組立て方法を説明する。
【００２７】
図３において単独で示す基部は、フレームの様々な構成要素を受容するように意図される筐体５０である。この筐体は、フレームの背面１８に対応する底壁５２と、フレームの縁３２を形成する側壁５４とを備える。
【００２８】
図４に示すように、筐体５０は、たとえばＬＣＤタイプの表示画面５６を受容する。問題のうちの１つは、異なる供給者によって生産された表示画面が全て互いに機械的互換性があるわけではなく、それらの外形寸法及び表示エリアの中心に関してわずかに異なる場合があるということにある。異なる供給元から到来する表示画面の組込みを容易にするために、本発明は、可撓性セパレータを挿入して、表示画面５６を周囲の剛体フレーム５８によって筐体５０に取り付けることを提供する。セパレータ６０は、たとえば、シリコーンのようなエラストマー材料から作製され、その寸法は所与の供給者によって生産される表示画面の各タイプに適合される。エラストマー部品を製造するためのツールを製造及び開発するのに必要な時間が非常に短く、これらの部品の製造コストが（剛塑性材料から作製される部品と比較して）それほど高くないことを考慮すると、種々の供給元から到来する表示画面の外形寸法に従ってデジタルフレームを適合することが簡単になる。さらに、セパレータ６０の変形性によって、表示画面に悪影響を与えがちな隙間を簡単に埋めることが可能になる。それに関して、外部フレーム５８が、筐体５０の底壁５２内に成形されると共に該底壁から突出する垂直の脚６２上に載せられ、それによって、エラストマーセパレータ６０によって支えられる表示画面の高さ位置を、この表示画面７０が実質的に側壁５４の周縁と同一平面になるレベルまで（図８及び図９の断面図においてより正確に見てとることができるように、前面ガラスの厚み内まで）調節することを確実にする。
【００２９】
一般的に使用されるＬＣＤ画面の性質に起因する別の問題は、それらのＬＣＤ画面が非常に多くの場合に１６：９型であり、これによって比較的細長い画面となることにある。これらの長い画面は、フレームが非常に平坦であるときにフレームの厚みのほとんどを占めるＵＳＢコネクタのような構成要素の配置に関して問題があると分かる場合がある。他方で、デジタルフレーム上に示される写真は、１６：９型等であることは稀であり、むしろ４：３又は３：２のような比率を有するあまり細長くない型である。
【００３０】
本発明の特徴によれば、この問題を考慮に入れるために、表示５６は、筐体５０（及びひいてはフレーム自体）の中央軸６４に対して横方向にずらして配置される。したがって、表示５６は側壁５４に対し、反対側の間隙（間隙６８）よりも大きい間隙６６を維持する。他方で、表示画面の表面の一部分のみを使用してデジタル画像が示される。この表面は、一方で、中央軸６４に対してセンタリングされた有用な表示エリア７０と、他方で、最も狭い間隙６８の側に位置決めされる、ずらして配置され、使用されない端エリア７２とに分割される。当然ながら、表示画面は、表示される画像が表示画面５６の表示可能な表面全体に対してずらして配置され、母線が有用な表示エリア７０に対しセンタリングされ、したがってユーザのためにフレームの中央軸６４に対しセンタリングされるように駆動される。
【００３１】
特定の実施形態（図示せず）において、広い間隙６６の側に位置決めされる空間は、表示画面５６をずらして配置したことに起因して空のままであり、ＵＳＢコネクタを収容するのに使用される。ＵＳＢコネクタがこの場所においてフレームの厚みのほとんど全てを占める場合であっても、ＵＳＢコネクタの組込みは何ら問題を課さない。
【００３２】
表示画面５６に加えて、筐体５０は、プリント回路７４、７６のような幾つかの要素と、筐体の底壁５２内に作製される開口部８２を通じて接触可能な、ＵＳＢコネクタ８０自体を支える小型のプレート７８（図１１も参照されたい）とを受容する。
【００３３】
筐体５０は、該筐体を閉じる前部を取外し可能に固定する移動式のロック８４も備える。この部品については図６及び図７を参照して以下で説明する。ロック８４は、２つの位置（ロックされているか又はロックされていない）間で平行移動の自由度を１しか有しないように筐体５０に結合されるスライド８６から作製される。そのために、図５に単独で示されるスライド８６は、筐体の底部に固定されるネジを受容する楕円形の穴８８と、筐体上に配置される封止部品と係合するように意図される突出した爪部９０とを備える。反対側、すなわち筐体５０の底壁５２と接触する側において、スライド８６はＵＳＢコネクタに接続するための開口８２の近くの底壁５２内に作製される開口９４を通じて操作される。スライド内に作製される切り欠き９２は、開口８２を閉じるためのトラップに適合され、次にスライドを閉位置においてロックする。
【００３４】
図６に示す封止部品９６は、その一方の側において、筐体内に作製される対応する切り欠き１００（図４において見ることができる）に入るように意図される差込部９８を備える。反対側において、封止部品９６は、スライド８６の爪部９０を受容するように意図されるレセプタクル１０２を備える（爪部が部品９６上に形成され、収容部がスライド８６内に形成される、逆の構成も考えられる）。当然ながら、広い中央の開口は表示画面を隠さないように設けられる。
【００３５】
図７及び図９は、封止部品９６が配置された後の、様々な構成要素を備え付けられた筐体をそのまま示す。この取り付け操作は、差込部９８を収容部５４に挿入し、部品９６を筐体に対向させ、ロック８４を摺動させてロック８４の爪部が収容部１０２内に入ることによってこれらの２つの要素を適所においてロックすることを通じて行われる。ロック８４の摺動は、開口９４を通じて、ロック制御システム９２を扱うための突出要素によって行われる。
【００３６】
封止部品９６の露出した前面１０４は、その最小寸法が、表示画面５６の表示可能エリア７０の最小寸法に対応する窓を備える。さらに、この面１０４は、部品９６の一方の側から他方の側へ、したがって筐体５０の一方の側から他方の側へ延在する前面ガラス１０６（図８及び図９において断面図で示される）が固定される平面である。このガラス１０６は封止部品９６に取外し可能に結合され、その取り付け手段は明らかな美的外観の理由により、目につかない。しかしながら、ロックシステムは、スライド８４を通じて元に戻すことができ、特に、製造ラインの終端において、品質試験の後、再加工（補正）に進むために、組み立てられたばかりのケースを開けることが必要となる場合、ケースを再度開けることを禁止していない。これは、封止部品９６と該封止部品９６に固定された前面ガラス１０６とから成る前部を筐体５０から、ひいては筐体の残り部分から簡単に取り外すことができるため、特に何ら問題を課さない。
【００３７】
図１０は、デジタルフレームから電源ケーブルがどのように出るかをより詳細に示している。デジタルフレームは電源供給を必要とし、したがって、主要装置へ自身を接続するための電源ケーブルを必要とする。製品の全体的な美的外観を失わないようにするために、図２から見てとることができるように、ケーブルの出口は背面１８を通じて設けられる。しかし、保持支柱２２がこの同じ面に位置決めされているため、フレームに手を触れて「縦方向」の配向から「横方向」の配向に回転させるとき、フレームをケーブルの上に戻し、したがって装置を不安定にしてしまうという危険性が存在する。この欠点を回避するために、ケーブルは支柱を貫通して延びる。支柱はその２つの端部において開いている中空管の形態で作製される。支柱２２の近位端１０８は角領域２４内のネジ穴１１０（図３及び図１１）内に組み込まれるか又はネジ締めされ、支柱を貫通して延びる開口部の直径及びケーブルの直径はそれぞれ、組立て時に支柱がケーブルに対し自由に摺動及び回転することができるように選択される。支柱の領域内において、ケーブル２６は直線ケーブルであり、フレームの内部の適切なコネクタに差し込まれるか又は溶接されるプラグ１１２によって終端する。この接続はフレームの組み立て中に一度限りで作製される。支柱２２の近くにおいてケーブルは直線であるが、より遠位領域において、たとえばスイッチ２８の先においては、１１４において示すようにねじれていてもよい。ケーブルの遠位端は、適切な電源装置に差し込まれるように意図されるコネクタ１１６を備える。
【００３８】
別の実施形態では、支柱はその全長にわたって、外部と接続したケーブルを受容する軸方向の開口部を配置する溝を備える。この溝の断面寸法はケーブルの直径よりわずかに小さく、それによってケーブルは溝内に挿入された後、その溝から抜け出すことができる。したがって、支柱はフレームの位置がいかなるもの（縦方向又は横方向）であっても同じ美的外観を提示することができるようにケーブルを中心に回転することができ、他方で、（ケーブルをフレームから分離する必要なく）支柱をケーブルから完全に切り離すことができ、特にそれによってフレームを壁にかけることが可能になる。
【００３９】
この実施形態では、支柱は有利には鉄鋼材から作製され、弾性トーラスによって補完された環状磁石によってフレームに固定される。磁石によって引き付けられた支柱を水平方向に動かすことはもはや不可能であり、トーラスは間隙を最小化するのを助け、挿入時の摩擦感を提供し、それによって品質感を提供する。したがって、支柱はユーザによって行われる単純な牽引によって取り除くことができ、支柱をその軸を中心に回転させて、それによって溝を所望の場所に位置決めし、その溝を隠すことができる。
【００４０】
最後に、図１２は本発明の別の態様を示す。この態様は、制御ボタン人間工学の全般的改善に関する。
【００４１】
従来から、設定は前面１４側の画面上に表示されるグラフィカルインタフェースによって行われている。このグラフィカルインタフェースを通じたブラウジングが、裏面１８側に位置決めされるボタン２０によって行われる。本発明の特徴によれば、画面上に表示されるメニューの選択エリアは、裏面に配置される対応する選択ボタンと同じレベルに表示される。それによって、ユーザは裏面を見る必要なく、フレームの他方の側（前面）に反対に表示される当該のエリアに対応するボタン（背面）に対して人差指又は中指を動かすのみでよい。
【００４２】
図示される構成（中央のボタン及び上、下、右、左の４つのボタンを備えるキーパッド）を用いて（ボタンのうちの幾つかは異なる形状を有する場合がある）、ユーザは中央のボタンを簡単に位置特定することができ、次に、非常に直感的に且つボタンを見る必要なく、非常に簡単に他のボタンに移動することができる。図１２に示すように、ユーザが親指を縁２２に押し当てるとき、５つのボタンが人差し指又は中指の到達範囲内に自然に位置するように選択される様々なボタンが前面１８の領域内にさらに位置決めされる。ユーザは（たとえばタッチスクリーンとは異なり）フレームの前面に触れる必要がなく、したがって親指のみがフレームの縁に載るため、前面ガラスに目につく指紋を一切残さない。
【図１】
2010102316.tif 000003
【図２】
2010102316.tif 000004
【図３】
2010102316.tif 000005
【図４】
2010102316.tif 000006
【図５】
2010102316.tif 000007
【図６】
2010102316.tif 000008
【図７】
2010102316.tif 000009
【図８】
2010102316.tif 000010
【図９】
2010102316.tif 000011
【図１０】
2010102316.tif 000012
【図１１】
2010102316.tif 000013
【図１２】
2010102316.tif 000014
【外国語明細書】
2010102316.tif 000015
2010102316.tif 000016
2010102316.tif 000017
2010102316.tif 000018
2010102316.tif 000019
2010102316.tif 000020
2010102316.tif 000021
2010102316.tif 000022
2010102316.tif 000023
2010102316.tif 000024
2010102316.tif 000025
2010102316.tif 000026
2010102316.tif 000027
2010102316.tif 000028
2010102316.tif 000029
2010102316.tif 000030
2010102316.tif 000031
2010102316.tif 000032
2010102316.tif 000033
2010102316.tif 000034
2010102316.tif 000035
2010102316.tif 000036