(57)【要約】【課題】漏れの場合に高圧での作動液の噴出を阻止する、液圧装置のための高圧コネクタにおける安全装置を提供する。【解決手段】液圧装置、特に液圧式ねじ緊締装置６，７，８の高圧コネクタ４４，４５における安全装置において、高圧コネクタ４４，４５を包囲し且つ高圧で逃げ出す作動液を捕捉するシールド５８，５９，６１が設けられている。【選択図】図１
2010125595.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液圧装置、特に液圧式ねじ緊締装置（６，７，８）の高圧コネクタ（４４，４５）における安全装置において、高圧コネクタ（４４，４５）を包囲し且つ高圧で逃げ出す作動液を捕捉するシールド（５８，５９，６１）が設けられていることを特徴とする、安全装置。
【請求項２】
シールド（５８，５９，６１）が、液圧装置（６，７，８）における圧力媒体分配器（４４）を液密に取り囲んだハウジング（５８）と、ホース連結部（５２）によって連結されることができる高圧ホース導管（５３）のための結合ニップル（４５）を包囲する保護管（６１）とから成ることを特徴とする、請求項１記載の安全装置。
【請求項３】
保護管（６１）が、ハウジング（５８）に設けられたねじ山（６０）に螺合されることができ、結合ニップル（４５）を包囲していることを特徴とする、請求項２記載の安全装置。
【請求項４】
シールドの構成部材が、高圧コネクタ（４４，４５）に連結されることができる高圧ホース導管（５３）のホース連結部（５２）を包囲する保護管（６１）であることを特徴とする、請求項１記載の安全装置。
【請求項５】
ホース連結部（５２）を保護管（６１）に対して長手方向で固定する少なくとも１つのロッキングエレメント（７４，７５）が設けられていることを特徴とする、請求項４記載の安全装置。
【請求項６】
ロッキングエレメント（７４，７５）が、保護管（６１）において横方向に可動であるように、且つ少なくとも１つのロッキング区分を用いてホース連結部（５２）の凹所又はアンダーカットに嵌合するように、配置されていることを特徴とする、請求項５記載の安全装置。
【請求項７】
ロッキングエレメント（７４，７５）が、ホース連結部（５２）の周方向溝（６９）に嵌合することを特徴とする、請求項５又は６記載の安全装置。
【請求項８】
ロッキングエレメント（７４，７５）が、保護管（６１）の横方向開口（６２）に押し込まれることができるフォークとして形成されており、ロッキングエレメントの爪（６７）の間をホース連結部（５２）が貫通することを特徴とする、請求項６又は７記載の安全装置。
【請求項９】
保護管（６１）が、高圧ホース導管の長さの一区分をも保護するように包囲するような長さを有することを特徴とする、請求項２から８までのいずれか１項記載の安全装置。
【請求項１０】
保護管（６１）が、ねじ緊締装置（６，７，８）のための保持及び運搬ハンドルとして形成されていることを特徴とする、請求項２から９までのいずれか１項記載の安全装置。
【請求項１１】
保護管（６１）の外周面に、人間工学的に設計された掴み溝（６６）が設けられていることを特徴とする、請求項１０記載の安全装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液圧装置の高圧コネクタ、特に液圧式ねじ緊締装置のための安全装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
本出願人によって所有される独国特許出願公開第１０２００４０４３１４５号明細書は、ねじ山付きボルト及びナットによって締め付けられる機械部分に支持された液圧シリンダから成るねじ緊締装置を開示している。ねじ緊締装置には、液密に案内されるピストンが配置されており、このピストンは、ねじ山付きボルトのねじ山に螺合された変化スリーブの延長部に支持された環状チャンバを、シリンダと共に形成している。装置の別の構成部材は、環状チャンバへの、制御された圧力媒体供給部である。
【０００３】
このようなねじ緊締装置は、ねじに螺合されたナットを緊締又は解放するために、正確に規定された正確に軸方向の予緊張力がねじに提供されることを可能にする。この目的のために、ねじ緊締装置の変化スリーブは、ナットから上方に突出するねじ山に螺合させられ、次いで、ねじ緊締装置は液圧で加圧される。これは、ねじが純粋に軸方向の延長によって緊張させられるという結果を生ずる。ねじに提供される引張力は極めて大きいので、ねじ緊締装置及びその個々の部品は、大きな応力を受ける。なぜならば、液圧は４０００ｂａｒに達することができるからである。
【０００４】
独国特許出願公開第１００３５６９１号明細書は、高圧ポンプを液圧式ねじ結合装置に結合するための高圧ホース導管を開示しており、この高圧ホース導管は、高圧ホース導管の部材が破損した場合にこれらの部材を飛散させないようになっている。この目的のために、高圧ホース導管には、高圧ホース導管に押し込まれ、円筒状の領域と、高圧ホースから突出する押込みニップルの領域に向かって拡開した円錐形の領域とを有する、押込みニップルが設けられており；高圧ホースと押込みニップルとの間の液密な結合を行い、高圧ホースと押込みニップルとの間に延びており、領域の長さを横切って延びているが円錐状の領域においてのみ高圧ホースにプレスばめされている押込みスリーブが設けられており；高圧ホースと押込みスリーブとから押込みスリーブの外側まで突出した押込みニップルの領域への少なくとも摩擦結合によって取り付けられている細長い安全スリーブが設けられている。このねじ緊締装置及びねじ緊締装置において用いられる高圧ホース導管は、実際に有効であることが証明されているが、個々の場合に、液圧装置における高圧コネクタの領域において漏れが生じるおそれがあることが分かった。この状況において高圧において逃げ出す作動液は、近くの作業員を負傷させるおそれがある。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００４０４３１４５号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第１００３５６９１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって、本発明の目的は、漏れの場合に高圧での作動液の噴出を阻止する、液圧装置のための高圧コネクタにおける安全装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
液圧装置、特に液圧式に操作されるねじ緊締装置のための高圧コネクタの安全装置におけるこの課題に対する解決策として、高圧コネクタを包囲し且つ高圧で逃げ出す作動液を捕捉するシールドが設けられている。
【０００８】
このシールドは、液圧装置における高圧コネクタと、高圧コネクタにおける高圧ホース導管のコネクタとの取付け領域に配置されており、作動液が高圧で逃げ出す場合に、作動液がシールドによって捕捉されることができる、すなわち非圧力状態で又は著しく低下させられた圧力においてのみこのシールドから流出することができ、近くの作業員に対する危険が存在しない。
【０００９】
好適には、シールドは、圧力媒体分配器を液密に包囲するハウジングと、結合ニップルにホース連結部によって連結されることができる高圧ホース導管のための結合ニップルを包囲する保護管とから成る。
【００１０】
保護管は、好適には、結合ニップルを包囲するハウジングに設けられたねじ山付きソケットに螺合されることができ、結合ニップルだけではなく、高圧ホース導管の一部をも保護しながら包囲しており、これにより、高圧ホース導管のこの領域は、座屈から保護されており、高圧下の作動液は、高圧ホース導管の破断又は結合ニップルの破損の際に保護管によって捕捉される。
【００１１】
保護管は、ねじ緊締装置のための保持及び運搬ハンドルとしても同時に構成されることができ、付加的に、外周面に、人間工学的に設計された掴み溝が設けられることができ、これにより、ねじ結合装置の取り扱いが容易になる。
【００１２】
保護管がシールドの一部であり、保護管が、高圧コネクタに連結されることができる高圧ホース導管のホース連結部を包囲している場合、高圧コネクタからのホース連結部の偶発的な解放の危険性は、保護管に対して長手方向にホース連結部を固定する少なくとも１つのロッキング部材によって回避されることができる。
【００１３】
好適には、ロッキング部材は、保護管において横方向に可動に配置されており、少なくとも１つのロッキング区分を用いて、ホース連結部の凹所又はアンダーカット部に嵌合する。特に、ロッキング部材は、ホース連結部の外部に設けられた周方向溝に嵌合するように設計されていることができる。
【００１４】
有利な実施形態によれば、ロッキング部材は、保護管の横方向開口を通って押し込まれることができるフォークとして実施されており、ホース連結部を長手方向でロックするために２つの爪の間にホース連結部が貫通させられる。
【００１５】
発明は図面に示された実施形態に関して以下に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】液圧式ねじ緊締装置に設けられた安全装置を示す斜視図である。
【図２】安全装置のレベルにおける、図１における安全装置及びねじ緊締装置を示す、水平方向断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
本発明による安全装置が配置されてよいねじ緊締装置は、例えば独国特許出願公開第１０２００４０４３１４５号明細書（米国特許出願公開第２００８／００３４９２５号明細書に対応）に詳細に開示されている。したがって、この引用例の開示はこの文脈において表現的に参照される。本願発明と、独国特許出願公開第１０２００４０４３１４５号明細書（米国特許出願公開第２００８／００３４９２５号明細書に対応）とにおける同じ部材は、同じ参照符号で表されている。
【００１８】
図１は、ねじ緊締装置の外側のシリンダエレメント６，７と、シリンダエレメント７における区分８とを示しており、この区分８は機械部分に支持されている。シリンダエレメント６はキャップ１８によって閉鎖されており、このキャップ１８は、中央に配置された開口において六角形のソケット２８を有しており、このソケット２８は、変化スリーブを回転させるための工具を受容するために働く。掴みストラップ５１によって、ねじ緊締装置が取り扱われることができる。
【００１９】
外側シリンダエレメント６，７の側部において、横方向に、ねじによって取り付けられた圧力媒体分配器４４が設けられている。圧力媒体分配器４４は、負荷反転カウンタ４６のための受容部として働くこともでき、負荷反転カウンタ４６の機能は、独国特許出願公開第４３２４８８８号明細書（ＰＣＴ出願である国際公開第９５／０３５９２号パンフレットに対応）に開示されている。
【００２０】
図２は、圧力媒体分配器４４に結合ニップル４５がねじ込まれており、この結合ニップ４５によって高圧ホース導管５３のホース連結部５２が液圧式に働くように且つ液密に連結されていることができる。圧力媒体分配器４４における圧力媒体分配孔は、シリンダエレメント６，７内の液圧作動チャンバ内へ延びた孔４８と連通している。圧力媒体分配器４４と個々のシリンダエレメント６，７との間の封止作用は、Ｏリングシール５４によって保証されている。圧力媒体分配孔によって、高圧ホース導管５３を介して供給される作動液は、シリンダエレメント６，７の内部における作動ピストンを備えた圧力チャンバに到達する。
【００２１】
高圧作動液が逃げ出す場合に危険にさらされる領域は、Ｏリングシール５４の領域と、結合ニップル４５の封止面の領域と、結合ニップル４５とホース連結部５２との間の封止面の領域とに配置されている。このように、圧力媒体分配器４４を緊密に包囲するハウジングの形式のシールド５８が設けられている。シールド５８は、例えば、平行六面体の形状を有する圧力媒体分配器４４への取付けによって、ねじ緊締装置に対して適切な形式で係止されている。
【００２２】
ハウジング又はシールド５８も、ほぼ平行六面体である。すなわち、ハウジング又はシールド５８は、液圧装置６，７，８に向かって開放しており且つ２つの側６３，６４において閉鎖されている。液圧装置とは反対側に面した側６５においても、ハウジング５８は、液圧コネクタのための所要の開口部を除いて閉鎖されている。ハウジング５８は、開放した側において、シール５９によって、シリンダエレメント６，７に対して封止されている。好適には、ハウジング５８は、中間にシール５９を位置決めしながら壁部、すなわちシリンダエレメント６，７の外側に支持されている。
【００２３】
シールド５８の外側６５にはねじ山付きソケット６０が設けられており、ねじ山付きソケット６０は、間隔を置きながら結合ニップル４５を包囲しており且つハウジング５８の一体的な構成部材である。保護管６１が、このねじ山付きソケット６０に螺合させられることができる。この保護管６１は剛性であり、ホース連結部５２と、高圧ホース導管５２の長さの一区分とを受容するような長さ、つまり包囲するような長さを有している。
【００２４】
外方へ開放した保護管６１は、ねじ緊締装置を取り扱うためのハンドルとしても同時に働き、この目的のために、外面に、人間工学的に設計された掴み溝６６が設けられている。
【００２５】
Ｏリングシール５４の領域において、高圧作動液が逃げ出すと、シールド５８及びシール５９は、高圧作動液が、急激な制動されないジェットと共に周囲へ排出されることを阻止する。代わりに、作動液はハウジング５８内に捕捉され、その後、実質的に圧力がかけられない状態で、保護管６１を通って又はシールド５８のその他の封止されていない領域から流出することができる。同じことが、その他の封止面において逃げ出し、保護管６１において跳ね返ることができ、これにより制動されることができる作動液にも当てはまる。
【００２６】
さらに、高圧ホース導管５３のホース連結部５２が誤って結合ニップル４５から解放されることを阻止するための手段が設けられている。
【００２７】
この目的のために、保護管６１には横方向開口６２が設けられており、この横方向開口６２を、フォーク状のロッキングエレメント７４，７５が貫通することができる。したがって、ロッキングエレメント７４，７５は、ホースの長手方向に対して垂直に且つ保護管６１の長手方向軸線に対しても垂直に延びている。各ロッキングエレメント７４，７５は、依然として保護管６１の外側にあるブラケット７６と、ブラケット７６によって互いに結合された２つの爪７７とを有している。ロッキングエレメント７４，７５が保護管に挿入されると、爪７７は、ホース連結部５２の外側に嵌合するように構造を貫通する。これらの構造は、実用上何らかの形式で存在するホース連結部５２の周方向溝であるか、又はホース連結部５２において適切に設計された凹所又はアンダーカットであることができる。
【００２８】
このように、包囲する保護管６１に対するホース連結部５２、ひいては液圧ホースのロッキングが、特に長手方向で達成され、これにより、単純な機械的な手段によって、高圧コネクタ４４，４５からの高圧ホースの偶発的な解放を阻止することができる。
【００２９】
本発明は、例示された実施形態に限定されないが、多くの変化態様において、高圧コネクタを備える液圧装置、特に、例えば本特許出願人によって所有される独国特許出願公開第１０２００４０１９４２５号明細書に開示されているような圧力媒体作動式パワーレンチ、に適用され、上記独国特許明細書の開示は、引用したことにより全体が本明細書に記載されたものとする。
【符号の説明】
【００３０】
６，７  シリンダエレメント、  ８  区分、  １８  キャップ、  ２８  ソケット、  ４４  圧力媒体分配器、  ４５  結合ニップル、  ４６  負荷反転カウンタ、  ４８  孔、  ５１  掴みストラップ、  ５２  ホース連結部、  ５３  高圧ホース導管、  ５４  Ｏリングシール、  ５８  シールド、  ５９  シール、  ６０  ソケット、  ６１  保護管、  ６２  横方向開口、  ６３，６４，６５  側、  ６６  掴み溝、  ７４，７５  ロッキングエレメント、  ７６  ブラケット、  ７７  爪
【図１】
2010125595.tif 000003
【図２】
2010125595.tif 000004
【外国語明細書】
2010125595.tif 000005
2010125595.tif 000006
2010125595.tif 000007
2010125595.tif 000008
2010125595.tif 000009
2010125595.tif 000010
2010125595.tif 000011
2010125595.tif 000012
2010125595.tif 000013
2010125595.tif 000014
2010125595.tif 000015