(57)【要約】【課題】個別の装置として及び装置配列として第２の装置に関連して使用されることができ、その観点において、既存の安全性及び見た目の良さに対する要求を満たす医療技術装置を提供する。【解決手段】少なくとも１つの電気プラグコネクタが設けられており、該電気プラグコネクタが、別の医療技術装置の相補的な対応プラグコネクタに結合されるようになっておりかつ、作動位置において、装置の上側において上方へ突出して配置されている形式のものにおいて、プラグコネクタが、作動位置から非作動位置へ可動であり、非作動位置において、プラグコネクタが、装置の上側から取り外され、上側が、実質的に密閉状態に閉鎖される。【選択図】図１
2010110617.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人体又は動物を治療するための医療技術装置であって、少なくとも１つの電気プラグコネクタが設けられており、該電気プラグコネクタが、別の医療技術装置の相補的な対応プラグコネクタに結合されるようになっておりかつ、作動位置において、装置の上側において上方へ突出して配置されている形式のものにおいて、プラグコネクタが、作動位置から非作動位置へ可動であり、非作動位置において、プラグコネクタが、装置の上側から退去させられ、上側が、実質的に密閉状態に閉鎖されることを特徴とする、人体又は動物を治療するための医療技術装置。
【請求項２】
装置が、少なくとも１つの持上げユニットを有しており、該持上げユニットによって、プラグコネクタが、装置の他の部分に可動に結合されている、請求項１記載の装置。
【請求項３】
持上げユニットが、直進ジョイントを有しており、該直進ジョイントによって、プラグコネクタが、作動位置から非作動位置へ実質的に直線的に可動である、請求項２記載の装置。
【請求項４】
装置が、少なくとも１つのカバー手段を有しており、該カバー手段が、非作動位置において装置の上側を実質的に密閉状態に閉鎖する、請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
プラグコネクタが、カバー手段に結合されておりかつ、非作動位置において装置の内部に配置されている、請求項４記載の装置。
【請求項６】
装置が、少なくとも１つの駆動手段を有しており、該駆動手段が、プラグコネクタを非作動位置から作動位置の方向に付勢している、請求項１から５までのいずれか１項記載の装置。
【請求項７】
人体又は動物を治療するための医療技術装置配列であって、プラグコネクタ配列によって電気的及び機械的に結合された少なくとも２つの医療技術装置が設けられており、プラグコネクタ配列が、第１の装置に結合されたプラグコネクタと、第２の装置に結合されておりかつプラグコネクタに対して相補的な構成を有する対応プラグコネクタとを有している形式ものにおいて、第１の医療技術装置が、請求項１から６までのいずれか１項記載のものであることを特徴とする、医療技術装置配列。
【請求項８】
第１の装置が超音波発生機であり、第２の装置がＨＦ発生機である、請求項７記載の装置配列。
【請求項９】
装置配列が、作動時に、高周波電流信号と、超音波機器のための信号とが、超音波発生機において同時に取り出されることができるようになっている、請求項８記載の装置配列。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、別の医療技術装置の相補的な対応するプラグコネクタに結合されるようになっている、作動位置において、装置の上側において上方へ突出して配置される、少なくとも１つの電気プラグコネクタを有する、人体又は動物の治療のための医療技術装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
長年、今や医療技術の多くの異なる可能な使用が、例えば、高周波発生機、超音波発生機又はアルゴンプラズマユニット等の、多数の特別な末端装置を提供した。常に医師に様々な使用のための最適な装置を提供するために、多機能装置又は装置配列が発展された。最も単純な場合、これらの装置又は装置配列は、２つ又は３つ以上の装置を電気的及び機械的に結合することによって提供される。公知の例は、アルゴンプラズマユニットを高周波発生機に結合することであり、これは略してＨＦ発生機と呼ばれている。この場合、高周波電流が、アルゴンプラズマ／ＨＦ手動機器をアルゴンプラズマユニットに結合させることができるプラグ結合によって、アルゴンプラズマユニットに伝達される。
【０００３】
装置の間でＨＦ信号を伝達するためのケーブル接続はできるだけ短く維持されるべきである。長さが増大すると、高周波ＡＣ電圧を搬送する場合、電気的な漏れ電流又は迷走電流が増大し、電磁気的な互換性が減少する。したがって、好適には、通常は互いに重ねて配置されている装置の間のＨＦプラグ接続が、手動機器の出力ジャックの近傍に配置されている。
【０００４】
全ての公知の装置配列において生じる問題は、装置が使用されることができない、又は、個々の装置として、少なくとも両方使用されることができないということである。装置の少なくとも一方において、連結されていない状態において電気接点が露出させられるので、既存の医療装置安全基準が、例えば噴霧水からの保護に関して、遵守されることができない。さらに、連結されていない個々の装置は、概して、今日では普通である見た目の良さに対する要求を満たさない。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
したがって、本発明の目的は、個別の装置として及び装置配列として第２の装置に関連して使用されることができ、その観点において、既存の安全性及び見た目の良さに対する要求を満たす医療技術装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明によれば、前記目的は、プラグコネクタが作動位置から非作動位置へ可動であり、非作動位置においては、プラグコネクタが装置の上側から退去させられ、上側が実質的に密閉された状態で閉鎖されるようになっている、前記医療技術装置によって達成される。
【０００７】
本発明による解決手段は、医療技術装置が個別作動モードと組合せ作動モードとの間で極めて容易に変換されることができるという利点を有している。したがって、本発明による装置の可能な用途が著しく高められる。なぜならば、今や装置は個々の装置としても組合せ装置としても使用されることができるからである。
【０００８】
本発明による解決手段は、別の有利な構成によって補足されることができる。幾つかのこのような構成は後で説明される。
【０００９】
医療技術装置は、少なくとも１つの持上げユニットを有することができ、この持上げユニットによってプラグコネクタは装置の他の部分に可動に結合されている。これは、プラグコネクタと、プラグコネクタを備えた医療装置とが、作動位置と非作動位置との間で特に容易にかつ迅速に変換されることができるという利点を有する。特に、持上げユニットは、直進ジョイントを有することができ、この直進ジョイントによって、プラグコネクタは作動位置から非作動位置へ実質的に直線的に可動である。プラグコネクタの電気接点に接続された１つ又は２つ以上のケーブルは、プラグコネクタに通じている。直進ジョイントの直線的な移動は、ケーブルをプラグコネクタに慎重に通過させるために特によく適している。択一的に、持上げユニットは、回転結合継手又はあらゆるその他の形式の結合継手を有することもできる。
【００１０】
結合エレメントとして、結合ワイヤ又はチェーン又はケーブルを備えた実施形態も可能である。
【００１１】
装置が個別の装置として使用される場合に噴霧又は水しぶきからの保護を単純な形式で保証するために、装置は、少なくとも１つのカバー手段を有することができ、このカバー手段は、非作動位置において装置の上側を実質的に密閉状態で閉鎖する。さらに、プラグコネクタは、カバー手段に結合されていることができ、非作動位置において装置の内部に配置されていることができる。したがって、カバー手段、例えばカバープレートは、同時に、プラグコネクタのためのホルダとして働く。
【００１２】
別の有利な構成において、装置は、少なくとも１つの駆動手段を有することができ、この駆動手段はプラグコネクタを非作動位置から作動位置の方向に付勢する。これは、プラグコネクタが、医療技術装置の内部への不十分なアクセスを伴う非作動位置から、作動位置へ自動的に移動するという利点を有する。例えば、圧縮コイルばね等のばねエレメントが駆動手段として使用されることができる。
【００１３】
本発明は、さらに、人体又は動物の治療のための医療技術装置配列を含み、この医療技術装置配列は、プラグコネクタ配列によって電気的及び機械的に結合された少なくとも２つの医療技術装置を含み、プラグコネクタ配列が、第１の装置に結合されたプラグコネクタと、第２の装置に結合されかつプラグコネクタの相補的な構成を成す対応プラグコネクタとを有している。両装置を個別に使用することができるようにするために、第１の医療技術装置は、前の実施形態のうちの１つに従って設計されている。
【００１４】
装置配列の特に有利な構成において、第１の装置は、超音波発生機であることができ、第２の装置はＨＦ発生機であることができる。個別の装置として及び組合せ装置として、超音波発生機及びＨＦ発生機のための多くの用途が存在するので、装置配列のための極めて多くの可能な用途を提供する。
【００１５】
組み合わされた超音波−ＨＦ機器を結合するために、装置配列は、作動時に、高周波電流信号及び超音波機器のための信号が、超音波発生機において同時に取り出されることができるように適応されることができる。組み合わされた超音波−ＨＦ機器は、例えば、組織切断のための超音波エネルギを発生し、切断のために組織を凝固させるためにＨＦエネルギを使用する。
【００１６】
本発明は以下に、図面に示された例としての実施形態によって詳細に説明される。様々な特徴が、上述の実施形態におけるように、希望に応じて組み合わされることができる。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】本発明による装置配列の実施形態を示す概略図である。
【図２】本発明による医療技術装置の第１の実施形態を示す上面図である。
【図３】図２に示された医療技術装置を示す下面図である。
【図４】図１に示された装置配列の対応プラグの実施形態を示す概略図である。
【図５】図４に示された対応プラグコネクタを示す上面図である。
【図６】作動位置における、本発明による医療技術装置の別の実施形態を示す概略図である。
【図７】非作動位置における、図６に示された医療技術装置を示す概略図である。
【図８】図６及び図７の装置を備えた装置配列のための対応プラグの実施形態を示す概略図である。
【図９】作動位置における、本発明による医療技術装置の別の実施形態を示す概略図である。
【図１０】非作動位置における、図９に示された医療技術装置の概略図である。
【図１１】本発明による、医療技術装置の別の実施形態のプラグコネクタを示す概略図である。
【図１２】結合された装置を備えた、図１に示された本発明による装置配列の概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００１８】
図１に示された医療技術装置配列１は、超音波発生機２と、ＨＦ発生機３とを有している。
【００１９】
前側４において、超音波発生機２は、タッチスクリーン操作パネル５と、出力ジャック６ａ，６ｂとを有している。ハウジングカバー７の上側において、前側４の近傍に、超音波発生機２は、上方へ突出したプラグコネクタ８を有している。側壁９の延長部として上方へしかし側部において突出した２つの保持バー１０も配置されている。
【００２０】
出力ジャック６ａは、外科用超音波機器の接続のために適応されており、出力ジャック６ｂは、組み合わされたＨＦ／超音波機器の接続のために適応されている。組み合わされたＨＦ／超音波機器は、超音波信号を発生することができ、付加的に、治療される組織にＨＦエネルギを提供するための１つ又は２つ以上の電極を有している。超音波発生機２自体は、組み合わされたＨＦ／超音波機器のためにいかなるＨＦエネルギをも発生することができないので、図２から図１１までを参照して以下により詳細に説明されるように、ＨＦエネルギは、プラグコネクタ８を介してＨＦ発生機３から超音波発生機２へ送られる。タッチスクリーン操作パネル５によって、ユーザは、個別操作モード及び組合せ操作モードのための所要の設定を行うことができる。保持バー１０は、組み合わされた状態においてＨＦ発生機３に関して超音波発生機２を例えばねじ等の固定手段を用いて捕捉する。択一的に、保持バー１０は例えば、後壁の延長部として配置されていることもできる。
【００２１】
超音波発生機２と同様に、ＨＦ発生機３の前側１１にも、タッチスクリーン操作パネル１２及び様々な出力ジャック１３が配置されている。図１には示されていないが、ＨＦ発生機３のハウジングの底部１４には、超音波発生機２のプラグコネクタ８に対して相補的な構成を有する、対応プラグコネクタ１５が設けられている。対応プラグコネクタ１５の構成は、図４に示されており、後でより詳細に説明される。
【００２２】
図１は、結合される前の位置における、超音波発生機２及びＨＦ発生機３を示している。図１２は、組合せ操作モードに配置されている、結合された発生機２，３を備えた装置配列１を示している。その他の医療技術装置が、本発明によるプラグコネクタを用いて結合されることもできることが認められるであろう。
【００２３】
組合せ操作モードにおいて、ＨＦ発生機３は、ＨＦエネルギを、プラグコネクタ８に連結された対応プラグコネクタ１５を介して、超音波発生機２に伝送する。その他に、ＨＦ発生機３は、市販のＨＦ発生機の全ての特徴をも有しており、これについてここでは詳しく説明しない。
【００２４】
プラグコネクタ８を備えた、本発明による医療技術装置２の第１の実施形態をより詳細に説明するために図２及び図３がここで参照される。より分かり易くするために、超音波発生機２の、プラグコネクタ８に関係ない部分、例えば前側は、図２及び図３から省略されている。
【００２５】
図２は、作動位置におけるプラグコネクタ８を示しており、作動位置において、プラグコネクタ８は、ハウジングカバー７を超えて上方へ延長及び突出している。図３は、非作動位置におけるプラグコネクタ８を示しており、非作動位置における、プラグコネクタは、超音波発生機２の内部へ引っ込められており、これにより、プラグコネクタは、ハウジングカバー７の上方へ突出していない。
【００２６】
図２及び図３の実施形態において、プラグコネクタ８は、ハウジングカバー７に固定された持上げユニット１６に結合されている。プラグコネクタ８を備えた持上げユニットは、ハウジングカバー７における矩形の開口２６に配置されている。図２及び図３において、持上げユニット１６は、ハウジングカバー７に螺合されており、プラグコネクタ８は持上げユニット１６に螺合されている。しかしながら、択一的に、持上げユニット１６及びプラグコネクタは、溶接、リベット留め、糊付け、又はその他の形式で固定されていることもできる。持上げユニット１６は、矩形のフランジフレーム１７を有しており、このフランジフレームにプラグコネクタ８が結合されている。フランジフレーム１７は、４つの案内ロッド１８の形式のリニアガイドに可動に結合されている。長さが等しくかつ互いに平行に延びている案内ロッド１８は、端部において互いに関して個々に固定されている。上端部は、補強プレート１９を介してハウジングカバー７に結合されている。下端部は、実質的にＵ字形の固定プレート２０に結合されている。フランジフレーム１７と固定プレート２０との間において、圧縮コイルばね２１が案内ロッド１８の周囲に配置されている。
【００２７】
プラグコネクタ８は、持上げユニット１６によって直線的に可動に配置されている。案内ロッド１８を備えたフランジフレーム１７は、直進ジョイント２２を形成しており、この直進ジョイント２２によって、プラグコネクタ８は、図２に示された作動位置から、図３に示された非作動位置へ、移動方向Ｒに実質的に直線的に可動である。移動方向Ｒは、ハウジングカバー７の平面に対して実質的に直角に延びている。案内ロッド１８とフランジフレーム１７との間の摩擦を減じるために、減摩ブシュが例えばフランジフレーム１７に嵌め込まれていることができる。
【００２８】
フランジフレーム１７が、実質的に２段構造を有しており、幅広の下側フランジと、狭幅な上側フランジとを有している。幅広の下側フランジは、案内ロッド１８に結合されており、常に超音波発生機２の内部に配置されている。狭幅な上側フランジは、プラグコネクタに結合されており、作動位置においてハウジングカバー７の上方へ突出する。中央において、フランジフレーム１７は、ケーブル開口を有しており、このケーブル開口を、ケーブル（図示せず）がプラグコネクタまで通過させられることができる。
【００２９】
持上げユニット１６は、例えば２つの発生機２，３が結合されている時に、プラグコネクタ８の望ましくない下降移動を防止するために、図２における作動位置において捕捉されることができる。捕捉動作は、例えば螺合によって、又はしかしながら掛合によっても、行われることができる。
【００３０】
圧縮コイルばね２１が駆動ユニットとして設けられており、駆動ユニットは、常に持上げユニット１６と、プラグコネクタ８とを作動位置の方向に付勢している。これにより、オペレータは、プラグコネクタ８へのアクセスが困難である、内方に配置された非作動位置から、作動位置へプラグコネクタ８を移動させることが特に容易である。
【００３１】
超音波発生機２はさらに、非作動位置においてハウジングカバー７を実質的に密閉状態に閉鎖するカバー部分２３を有している。カバー部分２３は、例えばハウジングカバー７に螺合された金属プレートから製造されている。シール効果を向上させるために、シールがカバー部分２３とハウジングカバー７との間に配置されていることができる。カバー部分２３は、同時に、非作動位置において持上げユニット１６を保持する捕捉手段として働くこともできる。択一的に、非作動位置において持上げユニット１６を捕捉するための手段として掛合手段又は同様のものが設けられることもできることが認められるであろう。
【００３２】
図４は、ＨＦ発生機３に取り付けられた対応プラグコネクタ１５を示している。対応プラグコネクタ１５は、ハウジング底部１４に固定された、漏斗状のホルダ４４に結合されている。ホルダ４４の漏斗状の構成は、２つの発生機２，３を連結する場合、対応プラグコネクタ１５に対するプラグコネクタ８の位置決めを容易にする。ホルダ４４を備えた対応プラグコネクタ１５は、２つの発生機２，３を分離又は結合させる時に、変化しない。対応プラグコネクタ１５における電気接点（図示せず）は、装置２，３が分離されている時にオペレータによって触れられることができないように配置されている。
【００３３】
図５は、対応プラグコネクタ１５を示す下面図である。対応プラグコネクタ１５は、誤った挿入を回避するための機械的な向き付け突出部２４と、ねじを固定するためのボアとを有している。さらに、対応プラグコネクタは、例えば単極又は二極用途のためのＨＦ信号、及び結合認識のための信号等の、様々な電気信号を伝送するための複数の接点ピン２５を有している。対応プラグコネクタ１５は、プラグコネクタ８に対して相補的な構成を有している。
【００３４】
択一的な持上げユニット２７を備えた、本発明による装置２の別の実施形態が、図６及び図７に示されており、以下に説明される。簡略にするために、上述の実施形態との相違点のみがここでは考慮される。図６は、分かり易くするために、ハウジングカバー７を透明に示している。図６は、作動位置における択一的な持上げユニット２７を備えたプラグコネクタ８を示しているのに対し、図７は、非作動位置におけるプラグコネクタを示している。
【００３５】
図６及び図７における持上げユニット２７は、収容シェル２８と、回転プレート２９と、中間部分３０とを有しており、この中間部分３０に、プラグコネクタ８が固定されている。持上げユニット２７は、回転プレート２９と収容シェル２８との間の回転可能な可動な結合部としての、接続線３１をも有している。電気接続ケーブル３２は、プラグコネクタ８の接点（図示せず）を、超音波発生機２の内部における対応する接点（図示せず）に接続している。接続ケーブル３２は、接続ケーブル３２における引張力を回避するために、接続線３１よりも長い。収容シェル２８は、収容凹所３３を有しており、この収容凹所３３において、図６における作動位置において回転プレート２９が延びている。プラグコネクタ８の接点ピン２５は、平坦な回転プレート２９に対して実質的に平行に延びており、回転プレート２９は、収容凹所３３においてハウジングカバー７に対して実質的に直角に延びている。したがって、作動位置において、プラグコネクタ８はハウジングカバー７よりも上方に突出している。
【００３６】
プラグコネクタ８を非作動位置へ移動させるために、回転プレート２９は収容凹所３３から退去させられ、プラグコネクタ８が収容凹所３３の内部に位置するように、９０゜回転された位置において収容シェル２８に配置される。非作動位置が、超音波発生機２の上面図である図７に示されている。回転プレート２９は、例えばねじ（図示せず）等の固定手段によって非作動位置に固定されていることができる。
【００３７】
図８は、図６及び図７の実施形態に適した、対応プラグコネクタ１５のためのホルダ３５を示している。図４におけるホルダ４４とは異なり、ホルダ３５は、成形された凹所３６を有しており、装置２，３が結合された場合に回転プレート２９が凹所３６に下方から係合することができる。
【００３８】
択一的な持上げユニット３７を備えた、本発明による装置２の別の実施形態が、図９及び１０に示されており、以下に説明される。簡略にするために、上述の実施形態との相違点のみがここでは考慮される。図９は、超音波発生機２のハウジングカバー７を示していない。図９は、作動位置における択一的な持上げユニット３７を備えたプラグコネクタ８を示しているのに対し、図１０は、非作動位置におけるプラグコネクタを示している。
【００３９】
図６の実施形態と同様に、図９及び図１０の実施形態の持上げユニット３７は、収容シェル３８と、回転プレート３９と、中間部分４０とを有しており、中間部分にプラグコネクタ８が固定されている。接続線４１はこの場合にも、回転プレート３９を収容シェル３８に接続している。しかしながら、回転プレート３９は、持上げユニット３７を図９における作動位置から図１０における非作動位置へ移動させるために１８０゜回転させられなければならない。回転プレート３９は、例えば固定ねじ（図示せず）を用いて、図１０における非作動位置に固定されていることもできる。この実施形態において、図４に示されたホルダ２３を備えた対応プラグコネクタ１５を使用することも可能である。
【００４０】
発明の別の実施形態が図１１に示されている。図１１は、ダブルプラグコネクタ４２を示しており、ダブルプラグコネクタにおいて、プラグコネクタ８がそれぞれの端部に配置されている。プラグコネクタ８はハウジング４３に固定されており、プラグコネクタの接点（図示せず）はそれぞれ、ハウジングの内部において接続されている。ダブルプラグコネクタ４２を使用するために、超音波発生機２及びＨＦ発生機３には、ホルダ４４と、図４の対応プラグコネクタ１５とが設けられている。作動位置において、ダブルプラグコネクタ４２は、超音波発生機２の対応プラグコネクタ１５に取り付けられている。これにより、超音波発生機２はＨＦ発生機３に結合されることができる。非作動位置のために、ダブルプラグコネクタ４２は退去させられ、カバープレートがハウジングカバー７を密閉した状態で閉鎖する。
【符号の説明】
【００４１】
１  医療技術装置配列、  ２  超音波発生機、  ３  ＨＦ発生機、  ４  前側、  ５  タッチスクリーン操作パネル、  ６ａ，６ｂ  出力ジャック、  ７  ハウジングカバー、  ８  プラグコネクタ、  ９  側壁、  １０  保持バー、  １１  前側、  １２  タッチスクリーン操作パネル、  １３  出力ジャック、  １４  底部、  １５  対応プラグコネクタ、  １６  持上げユニット、  １７  フランジフレーム、  １８  案内ロッド、  １９  補強プレート、  ２０  固定プレート、  ２１  圧縮コイルばね、  ２２  直進ジョイント、  ２６  開口、  ２３  カバー部分、  ２７  持上げユニット、  ２８  収容シェル、  ２９  回転プレート、  ３０  中間部分、  ３１  接続線、  ３２  電気接続ケーブル、  ３３  収容凹所、  ３５  ホルダ、  ３６  凹所、  ３７  持上げユニット、  ３８  収容シェル、  ３９  回転プレート、  ４０  中間部分、  ４１  接続線、  ４２  ダブルプラグコネクタ、  ４３  ハウジング、  ４４  ホルダ
【図１】
2010110617.tif 000003
【図２】
2010110617.tif 000004
【図３】
2010110617.tif 000005
【図４】
2010110617.tif 000006
【図５】
2010110617.tif 000007
【図６】
2010110617.tif 000008
【図７】
2010110617.tif 000009
【図８】
2010110617.tif 000010
【図９】
2010110617.tif 000011
【図１０】
2010110617.tif 000012
【図１１】
2010110617.tif 000013
【図１２】
2010110617.tif 000014
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月6日(2010.4.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人体又は動物を治療するための医療技術装置であって、少なくとも１つの電気プラグコネクタが設けられており、該電気プラグコネクタが、別の医療技術装置の相補的な対応プラグコネクタに結合されるようになっておりかつ、作動位置において、装置の上側において上方へ突出して配置されている形式のものにおいて、プラグコネクタが、作動位置から非作動位置へ可動であり、非作動位置において、プラグコネクタが、装置の上側から退去させられ、上側が、実質的に密閉状態に閉鎖され、装置が、少なくとも１つの持上げユニットを有しており、該持上げユニットによって、プラグコネクタが、装置の他の部分に可動に結合されており、持上げユニットが、直進ジョイントを有しており、該直進ジョイントによって、プラグコネクタが、作動位置から非作動位置へ実質的に直線的に可動であることを特徴とする、人体又は動物を治療するための医療技術装置。
【請求項２】
装置が、少なくとも１つのカバー手段を有しており、該カバー手段が、非作動位置において装置の上側を実質的に密閉状態に閉鎖する、請求項１記載の装置。
【請求項３】
プラグコネクタが、カバー手段に結合されておりかつ、非作動位置において装置の内部に配置されている、請求項２記載の装置。
【請求項４】
装置が、少なくとも１つの駆動手段を有しており、該駆動手段が、プラグコネクタを非作動位置から作動位置の方向に付勢している、請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
人体又は動物を治療するための医療技術装置配列であって、プラグコネクタ配列によって電気的及び機械的に結合された少なくとも２つの医療技術装置が設けられており、プラグコネクタ配列が、第１の装置に結合されたプラグコネクタと、第２の装置に結合されておりかつプラグコネクタに対して相補的な構成を有する対応プラグコネクタとを有している形式ものにおいて、第１の医療技術装置が、請求項１から４までのいずれか１項記載のものであることを特徴とする、医療技術装置配列。
【請求項６】
第１の装置が超音波発生機であり、第２の装置がＨＦ発生機である、請求項５記載の装置配列。
【請求項７】
装置配列が、作動時に、高周波電流信号と、超音波機器のための信号とが、超音波発生機において同時に取り出されることができるようになっている、請求項６記載の装置配列。
【外国語明細書】
2010110617.tif 000015
2010110617.tif 000016
2010110617.tif 000017
2010110617.tif 000018
2010110617.tif 000019
2010110617.tif 000020
2010110617.tif 000021
2010110617.tif 000022
2010110617.tif 000023
2010110617.tif 000024
2010110617.tif 000025
2010110617.tif 000026
2010110617.tif 000027
2010110617.tif 000028
2010110617.tif 000029
2010110617.tif 000030
2010110617.tif 000031
2010110617.tif 000032
2010110617.tif 000033
2010110617.tif 000034
2010110617.tif 000035
2010110617.tif 000036
2010110617.tif 000037
2010110617.tif 000038
2010110617.tif 000039