(57)【要約】【課題】翻訳者が文章以外の情報を考慮して翻訳作業を行うことを支援するための翻訳支援方法、翻訳支援装置、および翻訳支援プログラムを提供する。【解決手段】翻訳対象の文章を含む元原稿のファイルが読み出され（Ｓ１）、元原稿に使用されている色のうち、表示面積が最も大きい色が、元原稿の代表色として特定される（Ｓ３）。元原稿に含まれる文章に基づいて元原稿の言語が特定され（Ｓ５）、元原稿の言語が主に使用されている国が特定される（Ｓ６）。複数の国と、色が有する意味とを対応付けて記憶する色意味データベースから、元原稿の言語が主に使用されている国での、元原稿の代表色が有する意味が抽出され（Ｓ８）、機械翻訳で得られた翻訳文とともに表示される（Ｓ９）。【選択図】図４
2010003032.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータによって処理される、翻訳者による翻訳を支援する翻訳支援方法であって、
翻訳対象の原文コンテンツの言語である第１の言語を特定する第１の言語特定ステップと、
前記第１の言語特定ステップで特定された前記第１の言語が主に使用される文化圏である第１の文化圏を特定する第１の文化圏特定ステップと、
前記原文コンテンツに使用されている色である第１の色を特定する色特定ステップと、
色が有する意味を文化圏毎に記憶する色意味記憶手段を参照して、前記第１の文化圏特定ステップで特定された前記第１の文化圏、および、前記色特定ステップで特定された前記第１の色に基づいて、前記第１の色の意味を決定する意味決定ステップと、
前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味を翻訳者に通知する意味通知ステップを備えたことを特徴とする翻訳支援方法。
【請求項２】
前記第１の言語とは異なる、前記原文コンテンツの翻訳後の言語である第２の言語を特定する第２の言語特定ステップと、
前記第２の言語特定ステップで特定された前記第２の言語が主に使用される文化圏である第２の文化圏を特定する第２の文化圏特定ステップと、
前記色意味記憶手段を参照して、前記第２の文化圏において、前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味と同等の意味を有する色を、前記第２の言語による翻訳後のコンテンツに使用するのに適した色である第２の色として選定する色選定ステップと、
前記色選定ステップで選定された前記第２の色を前記翻訳者に通知する色通知ステップを備えたことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援方法。
【請求項３】
前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味が複数ある場合に、決定された複数の前記第１の色の意味を前記翻訳者に提示する色意味提示ステップと、
前記翻訳者によって入力された、前記色意味提示ステップで提示された前記複数の前記第１の色の意味のうち１つを特定する情報を受け付ける色特定情報受付ステップをさらに備え、
前記色選定ステップでは、前記第２の文化圏において、前記色特定情報受付ステップで受け付けられた前記情報によって特定される前記第１の色の意味と同等の意味を有する色を、前記第２の色として選定することを特徴とする請求項２に記載の翻訳支援方法。
【請求項４】
前記原文コンテンツの文章を取得する文章取得ステップと、
前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味が複数ある場合に、前記文章取得ステップで取得された前記文章の内容を解析し、決定された複数の前記第１の色の意味のうち、最適な１つの前記第１の色の意味を選択する意味選択ステップをさらに備え、
前記色選定ステップでは、前記第２の文化圏において、前記意味選択ステップで選択された前記第１の色の意味と同等の意味を有する色を、前記第２の色として選定することを特徴とする請求項２に記載の翻訳支援方法。
【請求項５】
前記意味選択ステップは、
前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味が複数ある場合に、決定された複数の前記第１の意味毎に、前記文章取得ステップで取得された前記文章に含まれる前記第１の色の意味に関連する語句の数をカウントするカウントステップと、
前記複数の前記第１の意味のうち、前記カウントステップでカウントされた前記関連する語句の数が最も多い前記第１の意味を選択する頻出意味選択ステップを備えたことを特徴とする請求項４に記載の翻訳支援方法。
【請求項６】
前記第１の色は、前記原文コンテンツに使用されている色のうち、前記原文コンテンツ上の表示面積が最も大きい色であることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の翻訳支援方法。
【請求項７】
前記原文コンテンツの文章を取得する文章取得ステップと、
前記第１の言語とは異なる、前記原文コンテンツの翻訳後の言語である第２の言語を特定する第２の言語特定ステップと、
複数の言語による複数の語句を対応づけて記憶する翻訳用辞書記憶手段を参照して、前記文章取得ステップで取得された前記文章を前記第２の言語に翻訳する翻訳ステップと、
前記翻訳ステップで前記第２の言語に翻訳された前記文章を前記翻訳者に通知する翻訳文通知ステップをさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援方法。
【請求項８】
翻訳者による翻訳を支援する翻訳支援装置であって、
翻訳対象の原文コンテンツの言語である第１の言語を特定する第１の言語特定手段と、
前記第１の言語特定手段によって特定された前記第１の言語が主に使用される文化圏である第１の文化圏を特定する第１の文化圏特定手段と、
前記原文コンテンツに使用されている色である第１の色を取得する色特定手段と、
色が有する意味を文化圏毎に記憶する色意味記憶手段と、
前記色意味記憶手段を参照して、前記第１の文化圏特定手段によって特定された前記第１の文化圏、および、前記色特定手段によって特定された前記第１の色に基づいて、前記第１の色の意味を決定する意味決定手段と、
前記意味決定手段によって決定された前記第１の色の意味を翻訳者に通知する意味通知手段を備えたことを特徴とする翻訳支援装置。
【請求項９】
請求項１〜７のいずれかに記載の翻訳支援方法の各種処理ステップをコンピュータに実行させる翻訳支援プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳支援方法、翻訳支援装置、および翻訳支援プログラムに関する。より具体的には、翻訳者が行う翻訳作業を支援するための翻訳支援方法、翻訳支援装置、および翻訳支援プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、インターネット等の普及に伴い、自己の要望に即した様々なコンテンツを世界各地から容易に得られるようになった。入手したコンテンツに含まれる文章を、元の言語以外の言語に翻訳して利用する場合、翻訳者は、例えば、まず機械翻訳による翻訳文を入手して、この翻訳文に手直しを加えることにより、最終的な翻訳文として仕上げることができる。ネットワークを介してこのような機械翻訳による翻訳文を提供する翻訳支援システムが、一般的に知られている（例えば、特許文献１）。
【特許文献１】特開２００３−２９６３２７号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
特許文献１に記載の翻訳サーバ等、一般的に知られている翻訳支援システムは、コンテンツに含まれる文章のみを翻訳対象として取り扱い、翻訳の際、コンテンツに含まれるその他の情報が考慮されていない。特に、例えば、Ｗｅｂページの背景色のように、文章とともにコンテンツを構成する「色」は、文化圏により異なる意味を持つ重要な情報である。例えば、日本で「赤と白」の組合せが「めでたさ」を表現するのに対して、中国では「赤と黄」が「めでたさ」を表現する組合せである。従来の翻訳支援システムでは、このような色が持つ意味を含めた翻訳を行うことはできないという問題がある。
【０００４】
本発明は、上記問題点を解決するためになされたものであり、翻訳者が文章以外の情報を考慮して翻訳作業を行うことを支援するための翻訳支援方法、翻訳支援装置、および翻訳支援プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記目的を達成するために、請求項１に係る発明の翻訳支援方法は、コンピュータによって処理される、翻訳者による翻訳を支援する翻訳支援方法であって、翻訳対象の原文コンテンツの言語である第１の言語を特定する第１の言語特定ステップと、前記第１の言語特定ステップで特定された前記第１の言語が主に使用される文化圏である第１の文化圏を特定する第１の文化圏特定ステップと、前記原文コンテンツに使用されている色である第１の色を特定する色特定ステップと、色が有する意味を文化圏毎に記憶する色意味記憶手段を参照して、前記第１の文化圏特定ステップで特定された前記第１の文化圏、および、前記色特定ステップで特定された前記第１の色に基づいて、前記第１の色の意味を決定する意味決定ステップと、前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味を翻訳者に通知する意味通知ステップを備えている。
【０００６】
請求項２に係る発明の翻訳支援方法は、請求項１に記載の発明の構成に加え、前記第１の言語とは異なる、前記原文コンテンツの翻訳後の言語である第２の言語を特定する第２の言語特定ステップと、前記第２の言語特定ステップで特定された前記第２の言語が主に使用される文化圏である第２の文化圏を特定する第２の文化圏特定ステップと、前記色意味記憶手段を参照して、前記第２の文化圏において、前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味と同等の意味を有する色を、前記第２の言語による翻訳後のコンテンツに使用するのに適した色である第２の色として選定する色選定ステップと、前記色選定ステップで選定された前記第２の色を前記翻訳者に通知する色通知ステップを備えている。
【０００７】
請求項３に係る発明の翻訳支援方法は、請求項２に記載の発明の構成に加え、前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味が複数ある場合に、決定された複数の前記第１の色の意味を前記翻訳者に提示する色意味提示ステップと、前記翻訳者によって入力された、前記色意味提示ステップで提示された前記複数の前記第１の色の意味のうち１つを特定する情報を受け付ける色特定情報受付ステップをさらに備え、前記色選定ステップでは、前記第２の文化圏において、前記色特定情報受付ステップで受け付けられた前記情報によって特定される前記第１の色の意味と同等の意味を有する色を、前記第２の色として選定することを特徴とする。
【０００８】
請求項４に係る発明の翻訳支援方法は、請求項２に記載の発明の構成に加え、前記原文コンテンツの文章を取得する文章取得ステップと、前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味が複数ある場合に、前記文章取得ステップで取得された前記文章の内容を解析し、決定された複数の前記第１の色の意味のうち、最適な１つの前記第１の色の意味を選択する意味選択ステップをさらに備え、前記色選定ステップでは、前記第２の文化圏において、前記意味選択ステップで選択された前記第１の色の意味と同等の意味を有する色を、前記第２の色として選定することを特徴とする。
【０００９】
請求項５に係る発明の翻訳支援方法は、請求項４に記載の発明の構成に加え、前記意味選択ステップは、前記意味決定ステップで決定された前記第１の色の意味が複数ある場合に、決定された複数の前記第１の意味毎に、前記文章取得ステップで取得された前記文章に含まれる前記第１の色の意味に関連する語句の数をカウントするカウントステップと、前記複数の前記第１の意味のうち、前記カウントステップでカウントされた前記関連する語句の数が最も多い前記第１の意味を選択する頻出意味選択ステップを備えたことを特徴とする。
【００１０】
請求項６に係る翻訳支援方法は、請求項１〜５のいずれかに記載の発明の構成に加え、前記第１の色は、前記原文コンテンツに使用されている色のうち、前記原文コンテンツ上の表示面積が最も大きい色であることを特徴とする。
【００１１】
請求項７に係る発明の翻訳支援方法は、請求項１に記載の発明の構成に加え、前記原文コンテンツの文章を取得する文章取得ステップと、前記第１の言語とは異なる、前記原文コンテンツの翻訳後の言語である第２の言語を特定する第２の言語特定ステップと、複数の言語による複数の語句を対応づけて記憶する翻訳用辞書記憶手段を参照して、前記文章取得ステップで取得された前記文章を前記第２の言語に翻訳する翻訳ステップと、前記翻訳ステップで前記第２の言語に翻訳された前記文章を前記翻訳者に通知する翻訳文通知ステップをさらに備えている。
【００１２】
請求項８に係る発明の翻訳支援装置は、翻訳者による翻訳を支援する翻訳支援装置であって、翻訳対象の原文コンテンツの言語である第１の言語を特定する第１の言語特定手段と、前記第１の言語特定手段によって特定された前記第１の言語が主に使用される文化圏である第１の文化圏を特定する第１の文化圏特定手段と、前記原文コンテンツに使用されている色である第１の色を取得する色特定手段と、色が有する意味を文化圏毎に記憶する色意味記憶手段と、前記色意味記憶手段を参照して、前記第１の文化圏特定手段によって特定された前記第１の文化圏、および、前記色特定手段によって特定された前記第１の色に基づいて、前記第１の色の意味を決定する意味決定手段と、前記意味決定手段によって決定された前記第１の色の意味を翻訳者に通知する意味通知手段を備えている。
【００１３】
請求項９に係る発明の翻訳支援プログラムは、請求項１〜７のいずれかに記載の翻訳支援方法の各種処理ステップをコンピュータに実行させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１４】
請求項１に係る発明の翻訳支援方法によれば、原文コンテンツに使用されている色である第１の色の有する意味が翻訳者に通知されるため、翻訳者は、第１の色の意味を考慮して翻訳を行うことができる。文章だけでは把握できない、原文コンテンツに含まれるその他の意味が伝えられることにより、翻訳者は、より適切で効果的な翻訳を行うことができる。例えば、第１の色の意味に応じて翻訳後の文体を変化させることにより、翻訳文の印象を、原文コンテンツの印象をより適切に反映したものとすることが可能となる。
【００１５】
請求項２に係る発明の翻訳支援方法によれば、翻訳前後の言語（第１の言語および第２の言語）と原文コンテンツに使用されている第１の色とに基づいて、翻訳後のコンテンツに使用されるのに適した第２の色が翻訳者に通知される。したがって、請求項１に記載の発明の効果に加え、翻訳者は、自身が翻訳した文章の背景色等に第２の色を使用することにより、原文コンテンツの全体としての意味を適切かつ効果的に反映した翻訳後のコンテンツを作成することができる。
【００１６】
請求項３に係る発明の翻訳支援方法によれば、第１の色の意味が複数ある場合には、翻訳者によって特定される意味を第１の色の意味として、同等の意味を有する第２の色が選定される。したがって、請求項２に記載の発明の効果に加え、第２の色として適切な一色を選定することができる。
【００１７】
請求項４に係る発明の翻訳支援方法によれば、第１の色の意味が複数ある場合には、原文コンテンツの文章の内容に基づいて自動的に１つの第１の色の意味が選択され、同等の意味を有する第２の色が選定される。したがって、請求項２に記載の発明の効果に加え、第２の色として適切な一色を自動的に選定することができる。
【００１８】
請求項５に係る発明の翻訳支援方法によれば、第１の色の意味が複数ある場合には、原文コンテンツの文章中の、前記第１の色の意味に関連する語句がカウントされ、その数が最も多い第１の意味が選択される。したがって、請求項４に記載の発明の効果に加え、適切かつ簡便に、１つの第１の色の意味を選択することができる。
【００１９】
請求項６に係る発明の翻訳支援方法によれば、原文コンテンツに使用されている代表的な色である第１の色は、原文コンテンツ上の表示面積が最も大きい色である。したがって、請求項１〜５のいずれかに記載の発明の効果に加え、第１の色を簡便に決定することができる。
【００２０】
請求項７に係る発明の翻訳支援方法によれば、原文コンテンツに使用されている第１の色の意味とともに、自動的に第２言語に翻訳された原文コンテンツの文章が通知される。したがって、請求項１に記載の発明の効果に加え、翻訳者は、翻訳された文章を基礎として、最終的な翻訳文を効率的に作成することができる。
【００２１】
請求項８に係る発明の翻訳支援装置によれば、原文コンテンツに使用されている色である第１の色の有する意味が翻訳者に通知されるため、翻訳者は、第１の色の意味を考慮して翻訳を行うことができる。文章だけでは把握できない、原文コンテンツに含まれるその他の意味が伝えられることにより、翻訳者は、より適切で効果的な翻訳を行うことができる。例えば、第１の色の意味に応じて翻訳後の文体を変化させることにより、翻訳文の印象を、原文コンテンツの印象をより適切に反映したものとすることが可能となる。
【００２２】
請求項９に係る発明の翻訳支援プログラムは、請求項１〜７のいずれかに記載の翻訳支援方法の各種処理ステップをコンピュータに実行させることができる。したがって、請求項１〜７のいずれかに記載の発明の効果を奏することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
以下、本発明を具現化した実施の形態について、図面を参照して説明する。なお、参照する図面は、本発明が採用しうる技術的特徴を説明するために用いられるものであり、記載されている装置の構成、各種処理のフローチャートなどは、それのみに限定する趣旨ではなく、単なる説明例である。
【００２４】
<第１の実施形態>
以下に、図１〜図５を参照して、第１の実施形態に係る翻訳支援装置１について説明する。本実施形態は、翻訳支援装置１を使用するユーザが自ら翻訳を行う場合に、翻訳対象である文章を含む原稿の色の意味をユーザに提示することにより、翻訳を支援することを特徴とするものである。
【００２５】
まず、図１〜図３を参照して、翻訳支援装置１の構成について説明する。図１は、翻訳支援装置１の電気的構成を示すブロック図である。図２は、言語データベース１５１０の説明図である。図３は、色意味データベース１５２０の説明図である。
【００２６】
翻訳支援装置１は、例えば、汎用のコンピュータ装置であり、本実施形態では、パーソナルコンピュータを採用している。図１に示すように、翻訳支援装置１は、ＣＰＵ１０と、ＣＰＵ１０に各々接続されたＲＯＭ１１およびＲＡＭ１２を備えている。ＣＰＵ１０には、その他、入出力（Ｉ／Ｏ）インタフェイス１４が接続されている。Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、ハードディスク装置（ＨＤＤ）１５、マウスコントローラ１６、キーコントローラ１７、ビデオコントローラ１８、および通信装置１９が接続されている。
【００２７】
ＣＰＵ１０は、翻訳支援装置１の全体の制御を司る。ＲＯＭ１１は、ＢＩＯＳを含む、翻訳支援装置１を動作させるための各種のプログラムを記憶している。ＣＰＵ１０は、ＲＯＭ１１や後述するＨＤＤ１５に記憶されたプログラムに従って、翻訳支援装置１の動作を制御する。ＲＡＭ１２は、各種データを一時的に記憶するための記憶装置である。マウスコントローラ１６、キーコントローラ１７、およびビデオコントローラ１８には、それぞれマウス１６１、キーボード１７１およびディスプレイ１８１が接続されている。通信装置１９は、インターネットおよびその他のネットワーク（図示外）に接続し、他の外部機器との間でデータの送受信を行うためのものである。
【００２８】
ここで、ＨＤＤ１５の詳細について説明する。図１に示すように、ＨＤＤ１５は、言語データベース（ＤＢ）記憶エリア１５１、色意味データベース（ＤＢ）記憶エリア１５２、翻訳用辞書記憶エリア１５３、およびプログラム記憶エリア１５４を含む複数の記憶エリアを備えている。
【００２９】
言語ＤＢ記憶エリア１５１には、言語ＤＢ１５１０（図２参照）が記憶されている。図２に示すように、言語ＤＢ１５１０は、例えば、日本語に対しては日本、アメリカ英語に対してはアメリカ、というように、様々な言語のそれぞれについて、主に使用されている国との対応関係を記憶するものである。
【００３０】
色意味ＤＢ記憶エリア１５２には、色意味ＤＢ１５２０（図３参照）が記憶されている。色というものは、同じ色であっても、各国が属する文化圏によって、それが連想させるイメージ、すなわち意味が異なる場合がある。例えば、同じ「赤」という色が、日本では「情熱、活気、祝賀、革命」を連想させるのに対し、アメリカでは「罪、情熱、勇気、犠牲」を連想させたりする。すなわち、「赤」がいずれの国でも「情熱」を意味することに変わりはないが、他の意味は、一方の国では該当するが、他方の国では該当しない。図３に示す色意味ＤＢ１５２０は、このような様々な色と、その色が有する意味（以下、色意味という）との対応関係を、国毎に記憶するものである。なお、図３では、日本およびアメリカのみについて、５色の色毎の意味が図示されているが、実際には、色意味ＤＢ１５２０には、より多数の色と国に対応付けて、その意味が記憶されている。なお、本実施形態において、色意味ＤＢ記憶エリア１５２は、本発明の「色意味記憶手段」に相当する。
【００３１】
また、詳細は図示しないが、図１に示す翻訳用辞書記憶エリア１５３には、様々な言語毎に、対応する語句を記憶する汎用の翻訳用辞書が記憶されている。プログラム記憶エリア１５４には、後述する各種処理を翻訳支援装置１に実行させるための各種プログラムが記憶されている。なお、これらのプログラムは、例えばＣＤ−ＲＯＭに記憶されたものがＣＤ−ＲＯＭドライブ（図示外）を介してインストールされ、プログラム記憶エリア１５４に記憶される。または、例えばインターネットを介してダウンロードされたプログラムが、プログラム記憶エリア１５４に記憶されてもよい。ＨＤＤ１５には、その他、各種処理で使用される設定値等も記憶されている。なお、本実施形態において、翻訳用辞書記憶エリア１５３は、本発明の「翻訳用辞書記憶手段」に相当する。
【００３２】
次に、図４および図５を参照して、翻訳支援装置１で行われる処理について説明する。図４は、色意味提示処理のフローチャートである。図５は、色翻訳結果提示処理のフローチャートである。なお、図４および図５の処理は、プログラム記憶エリア１５４に記憶された各処理用のプログラムに従って、ＣＰＵ１０が実行する。
【００３３】
まず、図４に示す色意味提示処理について説明する。この処理は、翻訳者である翻訳支援装置１のユーザに、翻訳元の原稿の色が有する意味を提示する処理である。色意味提示処理は、翻訳支援装置１において、プログラム記憶エリア１５４に記憶されている色意味提示処理用のプログラムが起動されると開始される。まず、翻訳対象である文章（以下、原文という）を含む原稿（以下、元原稿という）のファイル（例えば、画像ファイル）を特定するための入力欄が設けられた画面がディスプレイ１８１に表示される。そして、翻訳支援装置１のユーザによる、マウス１６１やキーボード１７１を介した入力により、元原稿のファイルの記憶場所が特定されると、特定されたファイルのデータが、ＲＡＭ１２の所定の記憶エリアに読み出される（Ｓ１）。また、ユーザによって翻訳後の言語である最終言語が入力され、ＲＡＭ１２に記憶される（Ｓ２）。
【００３４】
続いて、ステップＳ１で読み出された元原稿ファイルのデータに基づいて、元原稿に使用されている代表的な色（以下、代表色という）が特定される（Ｓ３）。具体的には、例えば、元原稿の画像を構成する画素のうち、最も多くの画素に使用されている色を代表色とすればよい。そこで、まず、色意味ＤＢ１５２０（図３参照）に記憶されている各色に対応して予め設定されているＲＧＢ値に基づき、各色が使用されている画素の数がカウントされる。例えば、「赤」色を表すものとして予め設定されているＲＧＢ値をＡとした場合に、ある画素のＲＧＢ値が、ＲＧＢ空間でＡから所定の距離内にあれば、その画素の色は「赤」としてカウントされる。そして、カウントされた画素数が最も多い色が、代表色として特定される。このように、画素を参照して表示面積が最も大きい色を特定することにより、簡便に代表色を決定することができる。
【００３５】
さらに、ステップＳ１で読み出された元原稿ファイルのデータから、文章に対応するデータが抽出されてＲＡＭ１２の所定の記憶エリアに記憶され（Ｓ４）、抽出された文章に基づいて、任意の公知の方法により、原文の言語である元言語が特定される（Ｓ５）。続いて、言語ＤＢ１５１０（図２参照）を参照して、ステップＳ５で特定された元言語に対応する国が特定される（Ｓ６）。例えば、元言語として「日本語」が特定された場合には、国として「日本」が特定されることになる。
【００３６】
続いて、色意味ＤＢ１５２０（図３参照）から、元言語に対応する国における元原稿の代表色の色意味が抽出され、ＲＡＭ１２に記憶される（Ｓ７）。例えば、元言語に対応する国が「日本」であり、元原稿の代表色が「赤」である場合、対応する色意味「情熱、活気、祝賀、革命」が、色意味ＤＢ１５２０から抽出されることになる。さらに、ステップＳ１で読み出された元原稿ファイルのデータから、文章が抽出され（Ｓ６）、翻訳用辞書記憶エリア１５３に記憶された翻訳用辞書を利用して、任意の公知の方法で、機械翻訳が行われる（Ｓ８）。そして、元原稿の代表色の色意味とともに、機械翻訳後の翻訳文がディスプレイ１８１に表示されて（Ｓ９）、図４に示す色意味提示処理は終了する。
【００３７】
以上に説明したように、本実施形態の色意味提示処理によれば、元原稿の代表色の有する色意味がディスプレイ１８１に表示されるため、翻訳を行う翻訳支援装置１のユーザは、表示された色意味を考慮して、翻訳を行うことができる。色というのは、装飾的な役割を果たすだけでなく、意味を持つ重要な情報である。よって、文章だけでは把握できない、元原稿に含まれるその他の意味が伝えられることにより、翻訳支援装置１のユーザは、より適切で効果的な翻訳を行うことができる。例えば、元原稿の代表色の意味に応じて翻訳後の文体を変化させることにより、翻訳文の印象を異なったものとすることが可能となる。例えば、日本語の元原稿の代表色が、「情熱」の意味を有する「赤」である場合に、情熱的な表現を念頭に置いた翻訳を行うことができる。また、本実施形態では、元原稿の代表色の意味とともに、自動的に最終言語に機械翻訳された原文もディスプレイ１８１に表示されるため、ユーザは、それを基礎として修正を加えていくことにより、最終的な翻訳文を効率的に作成することができる。
【００３８】
次に、図５に示す色翻訳結果提示処理について説明する。この処理は、翻訳支援装置１のユーザが自ら翻訳を行って翻訳後の原稿を作成する場合に、元原稿の色が示す意味に加え、翻訳後の原稿に使用するのに適切な色を提示する処理である。色翻訳結果提示処理は、翻訳支援装置１において、プログラム記憶エリア１５４に記憶されている色翻訳結果提示処理用のプログラムが起動されると開始される。
【００３９】
図５に示す色翻訳結果提示処理のステップＳ１１〜Ｓ１７までの処理の内容は、前述した色意味提示処理（図４参照）のステップＳ１〜Ｓ７までと同様である。よって、ここでの説明は省略し、ステップＳ２１以下の処理について、詳細を説明する。
【００４０】
まず、元原稿の代表色と元言語の国とに基づいてステップＳ１７で抽出された元原稿の色意味が、複数あるか否かが判断される（Ｓ２１）。色意味提示処理について前述したように、例えば、元言語に対応する国が「日本」であり、元原稿の代表色が「黒」である場合、対応する複数の色意味「高貴、経験、罪、悪、恐怖」が、色意味ＤＢ１５２０から抽出される（Ｓ２１：ＹＥＳ）。このような場合には、これらの色意味のリストが作成され、リストに含まれる色意味のうちいずれか１つを選択入力するための入力欄とともに、ディスプレイ１８１に表示される（Ｓ２３）。ユーザは、ディスプレイ１８１にリスト表示された複数の色意味を確認し、原文の内容に対する意味として最も適切であると思われる色意味を選択して、入力欄に入力する。この入力情報が受け付けられると（Ｓ２４）、選択入力された情報に対応する色意味が、元原稿の代表色が有する意味として決定され、ＲＡＭ１２に記憶される（Ｓ２５）。一方、ステップＳ１７で抽出された元原稿の色意味が１つだけである場合には（Ｓ２１：ＮＯ）、その色意味が、元原稿の代表色が有する意味として決定され、ＲＡＭ１２に記憶される（Ｓ２２）。
【００４１】
このようにして、元原稿の色意味が決定されると（Ｓ２２またはＳ２５）、ステップＳ１２で受け付けられた最終言語に基づいて、最終言語が主に使用されている国が特定される（Ｓ３１）。具体的には、言語ＤＢ１５１０（図２参照）に、最終言語と対応付けて記憶されている国が特定される。例えば、最終言語として「アメリカ英語」が受け付けられた場合には、「アメリカ」が特定される。
【００４２】
続いて、最終言語に対応する国において元原稿の色に対応する色が抽出される（Ｓ３２）。具体的には、色意味ＤＢ１５２０（図３参照）が参照され、ステップＳ３１で特定された国において、ステップＳ２２またはＳ２５で決定された元原稿の色意味と同じ意味を有する色が抽出される（Ｓ３２）。そして、対応する色が抽出できたか否かが判断される（Ｓ３３）。例えば、元原稿の色が「黒」、最終言語に対応する国が「アメリカ」と特定され（Ｓ１３、Ｓ１６）、ユーザの選択に基づいて、元原稿の色意味が「罪」であると決定されたとする（Ｓ２５）。この場合、図３に示す色意味ＤＢ１５２０に記憶されている、赤、青、白、黒、および黄の５色のうち、国「アメリカ」と、色意味「罪」に対応する「赤」が発見される（Ｓ３３：ＹＥＳ）。そこで、元原稿の色意味と、ユーザが後に完成した翻訳文を基にして作成する最終原稿に使用するのに最適な色（以下、提案色という）とが、ディスプレイ１８１に表示されることにより、ユーザに通知される（Ｓ３４）。前述の例では、元原稿の色意味が「罪」である旨と、提案色は「赤」である旨が、ディスプレイ１８１に表示される。その後、図５に示す色翻訳結果提示処理は終了する。
【００４３】
一方、例えば、元原稿の色が「黒」、最終言語に対応する国が「アメリカ」と特定され（Ｓ１３、Ｓ１６）、ユーザの選択に基づいて、元原稿の色意味が「高貴」であると決定されたとする（Ｓ２５）。この場合、図３に示す色意味ＤＢ１５２０には、赤、青、白、黒、および黄の５色のうち、国「アメリカ」と、色意味「高貴」に対応する色は記憶されておらず、発見できない（Ｓ３３：ＮＯ）。したがって、このような場合には、ディスプレイ１８１には、元原稿の色意味が「高貴」である旨のみが表示された後（Ｓ３５）、図５に示す色翻訳結果提示処理は終了する。
【００４４】
以上に説明したように、本実施形態の色翻訳結果提示処理によれば、元原稿の代表色の有する意味がディスプレイ１８１に表示されるのに加え、翻訳後の原稿である最終原稿に使用するのに適した提案色が表示される。したがって、翻訳者は、自身が作成した翻訳文の背景色等に提案色を使用することにより、元原稿の全体としての意味を適切かつ効果的に反映した最終原稿を作成することができる。つまり、文章だけでなく、色の翻訳も行うことができる。また、元原稿の色意味が複数ある場合には、翻訳者によって選択された色が元原稿の色意味として決定されるので、提案色として適切な一色を選定することができる。
【００４５】
本実施形態では、図４のステップＳ５および図５のステップＳ１５の処理が、本発明の「第１の言語特定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「第１の言語特定手段」に相当する。図４のステップＳ６および図５のステップＳ１６の処理が、本発明の「第１の文化圏特定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「第１の文化圏特定手段」に相当する。図４のステップＳ３および図５のステップＳ１３の処理が、本発明の「色特定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「色特定手段」に相当する。図４のステップＳ７および図５のステップＳ１７の処理が、本発明の「意味決定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「意味決定手段」に相当する。図４のステップＳ９、ならびに、図５のステップＳ３４およびＳ３５の処理が、本発明の「意味通知ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「意味通知手段」に相当する。
【００４６】
また、図５のステップＳ１２の処理が、本発明の「第２の言語特定ステップ」に相当する。図５のステップＳ３１の処理が、本発明の「第２の文化圏特定ステップ」に相当する。図５のステップＳ３２の処理が、本発明の「色選定ステップ」に相当する。図５のステップＳ３４の処理が、本発明の「色通知ステップ」に相当する。また、図５のステップＳ２３の処理が、本発明の「色意味提示ステップ」に相当する。図５のステップＳ２４の処理が、本発明の「色特定情報受付ステップ」に相当する。図４のステップＳ４の処理が、本発明の「文章取得ステップ」に相当し、図４のステップＳ２が、「第２の言語特定ステップ」に相当し、ステップＳ８の処理が、「翻訳ステップ」に相当し、ステップＳ９の処理が、「翻訳文通知ステップ」に相当する。
【００４７】
<第２の実施形態>
以下に、図６〜図１０を参照して、第２の実施形態に係る翻訳依頼仲介システムについて説明する。本実施形態は、インターネット９を介して受け付けたＷｅｂページの翻訳依頼を仲介するサーバ３が、翻訳者への発注時に、Ｗｅｂページの色が有する意味と、翻訳文を掲載するＷｅｂページに使用する予定の色とを提示することにより、翻訳者を支援することを特徴とするものである。
【００４８】
まず、図６を参照して、翻訳依頼仲介システムの概略構成について説明する。図６は、翻訳依頼仲介システムの概略構成を示すシステム構成図である。図６に示すように、翻訳依頼仲介システム２は、サーバ３、依頼者端末４、および翻訳者端末５を含み、これらはすべてインターネット９に接続されている。サーバ３、依頼者端末４、および翻訳者端末５はいずれも、パーソナルコンピュータ等の汎用型のコンピュータである。図６では、依頼者端末４および翻訳者端末５はいずれも１つしか図示されていないが、いずれも複数が存在してもよい。なお、本実施形態では、サーバ３が、本発明の「翻訳支援装置」に相当する。
【００４９】
サーバ３は、インターネット９のＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ  Ｗｉｄｅ  Ｗｅｂ）上に設けられた翻訳依頼用のＷｅｂサイト（以下、翻訳依頼サイトという）を公開しており、翻訳依頼サイトを介してＷｅｂページの翻訳依頼を受け付け、翻訳者へ翻訳の発注を行ったり、翻訳依頼に関連する情報を管理したりする装置である。依頼者端末４は、サーバ３に対して、所望のＷｅｂページについて翻訳を依頼する翻訳依頼者が使用する端末装置である。翻訳者端末５は、サーバ３からの発注に応じて翻訳を行い、翻訳文をサーバ３に提供する翻訳者が使用する端末装置である。
【００５０】
ここで、本実施形態の翻訳依頼仲介システム全体で行われる処理の手順について、簡単に説明する。依頼者端末４を使用する翻訳依頼者は、翻訳依頼サイトを介して、翻訳対象のＷｅｂページおよび言語を特定し、サーバ３に翻訳を依頼することができる。サーバ３は、依頼者端末４から送信された翻訳依頼を受け付けると、翻訳対象のＷｅｂページに使用されている代表色の意味と、代表色に対応する翻訳後のＷｅｂページに使用される色を決定して、翻訳者に翻訳を発注する。翻訳者は、発注の際に通知される翻訳対象のＷｅｂページの代表色の意味や、翻訳後のＷｅｂページに使用される色を考慮して、翻訳を行う。翻訳文が完成し、翻訳者からサーバ３に送信されると、サーバ３では、受信した翻訳文と、予め決定され、翻訳者に通知された翻訳後のＷｅｂページに使用される色とを用いてＷｅｂページを生成し、翻訳依頼者に提示する。このように、サーバ３は、翻訳者による翻訳を支援するとともに、翻訳依頼者に対して、翻訳対象のＷｅｂページの文章と色の翻訳結果を提供する。
【００５１】
次に、図７および図８を参照して、翻訳依頼仲介システムのサーバ３の構成について説明する。図７は、サーバ３の電気的構成を示すブロック図である。図８は、関連語データベース３５３０の説明図である。
【００５２】
図７に示すように、サーバ３の構成は、前述した第１の実施形態に係る翻訳支援装置１（図１参照）と同様であるため、ここでは翻訳支援装置１とは異なるＨＤＤ３５の構成についてのみ説明する。ＨＤＤ３５には、翻訳支援装置１のＨＤＤ１５と同様、言語ＤＢ記憶エリア３５１、色意味ＤＢ記憶エリア３５２およびプログラム記憶エリア３５４が設けられている。一方、翻訳支援装置１とは異なり、機械翻訳に使用される翻訳用辞書の記憶エリアはなく、また、関連語ＤＢ記憶エリア３５３が設けられている。なお、ＨＤＤ３５には、図７に示す記憶エリアの他、翻訳者端末３を使用する翻訳者に関する情報（メールアドレス等）、受け付けた翻訳依頼や翻訳状況を管理するための情報等をそれぞれ格納する各種データベースの記憶エリア等も設けられている。
【００５３】
関連語ＤＢ記憶エリア３５３には、関連語ＤＢ３５３０（図８参照）が記憶されている。図８に示すように、関連語ＤＢ３５３０は、色意味ＤＢ記憶エリア３５２の色意味ＤＢ１５２０（図３参照）に記憶されている色意味に対応付けて、その関連語（色意味自体を含む）を記憶するものである。例えば、日本およびアメリカで「赤」に対応する色意味である「情熱」について、「情熱」、「熱烈」、「情念」、「パトス」、「情意」、「情操」、および「心情」の７つの関連語が記憶されている。なお、図８では、各色意味に対応する関連語として、日本語のみを図示しているが、実際には、アメリカ英語、イギリス英語、中国語等、様々な言語による関連語が記憶されている。また、図８では、４つの色意味に対応する関連語のみが図示されているが、実際には、色意味ＤＢ１５２０に記憶された色意味すべてについて、関連語が記憶されている。
【００５４】
次に、図９〜図１１を参照して、サーバ３で行われる処理について説明する。図９は、翻訳依頼仲介処理のフローチャートである。図１０は、翻訳依頼処理仲介処理のフローチャートであって、図９の続きである。図１１は、翻訳依頼画面２０１の説明である。なお、図９および図１０の処理は、プログラム記憶エリア３５４に記憶された翻訳依頼処理仲介処理用のプログラムに従って、ＣＰＵ３０が実行する。
【００５５】
翻訳依頼者が依頼者端末４でＷｅｂブラウザを起動し、サーバ３が公開する翻訳依頼サイトのメニュー画面（図示外）において、「翻訳依頼」を選択すると、その情報がサーバ３に送信され、図９に示す翻訳依頼仲介処理が開始される。処理が開始されるとまず、サーバ３から依頼者端末４に、翻訳依頼画面２０１（図１１参照）の表示用データが送信される。翻訳依頼画面２０１には、例えば、図１１に示すように、翻訳対象のＷｅｂページ（以下、原文ページという）の所在を特定する情報であるＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ  Ｒｅｓｏｕｒｃｅ  Ｌｏｃａｔｏｒ）、元言語および最終言語、ならびに翻訳依頼者の連絡先のメールアドレスの入力欄と、ＯＫボタンとが設けられている。依頼者端末４で翻訳依頼画面２０１の入力欄に必要な情報が入力され、ＯＫボタンが選択されると、入力された情報がサーバ３に送信され、サーバ３で受け付けられる（Ｓ５１）。なお、受け付けられた翻訳依頼に関する情報は、一時的にＲＡＭ３２に記憶された後、ＨＤＤ３５の所定の記憶エリアに記憶されている依頼管理データベース（図示外）に、各翻訳依頼を識別する固有の識別コードである依頼ＩＤと対応付けて登録される。
【００５６】
続いて、翻訳の発注先の翻訳者１名が選択される（Ｓ５２）。本実施形態では、翻訳者は、元言語から最終言語への翻訳が可能であるという条件さえ満たしていれば、いかなる方法で選択してもよい。または、翻訳依頼時に翻訳依頼者に専門分野を特定させ、言語の他、専門分野も考慮して選択してもよい。選択された翻訳者を特定する情報が、対応する翻訳依頼の依頼ＩＤと対応付けて依頼管理データベース（図示外）に記憶される。そして、翻訳依頼者に対して、翻訳料金の請求処理が行われる（Ｓ５２）。翻訳依頼者への請求処理では、例えば、依頼者端末４にクレジットカードの情報の入力欄を備えた画面の表示用データが送信される。そして、入力された情報に基づいて、翻訳依頼者から翻訳料金を徴収するための依頼データが作成され、例えば専用のネットワークを介してクレジットカード会社の管理装置（図示外）へ送信される。翻訳料金は、一律料金、文章の長さに応じた料金等、予め翻訳依頼サイトの運営者が定めた料金を、例えばＨＤＤ３５に記憶させておけばよい。
【００５７】
原文ページのＵＲＬに基づき、原文ページが取得され、依頼ＩＤと対応付けて、ＨＤＤ３５の所定の記憶エリア（図示外）に記憶される（Ｓ５４）。取得された原文ページの代表色が特定される（Ｓ５５）。原文ページの代表色は、例えば、第１の実施形態で説明したのと同様、原文ページを構成する画素のうち、最も多くの画素に使用されている色とすればよい。さらに、原文ページに含まれる文章が抽出されてＲＡＭ３２に記憶され（Ｓ５６）、ステップＳ５１で受け付けられた元言語に基づいて、元言語が主に使用されている国が特定される（Ｓ５７）。続いて、色意味ＤＢ１５２０（図３参照）を参照して、原文ページの代表色の色意味が抽出される（Ｓ５８）。なお、ステップＳ５６〜Ｓ５８の処理は、第１の実施形態の色意味提示処理（図４参照）のステップＳ４、Ｓ６〜Ｓ７と同様であるため、ここでは詳細な説明は省略する。
【００５８】
続いて、原文ページの代表色と元言語の国とに基づいてステップＳ５９で抽出された原文ページの色意味が、複数あるか否かが判断される（Ｓ６１）。例えば、元言語に対応する国が「日本語」であり、原文ページの代表色が「赤」である場合、対応する複数の色意味「情熱、活気、祝賀、革命」が、色意味ＤＢ１５２０から抽出されている（Ｓ６１：ＹＥＳ）。第１の実施形態では、このような場合、複数の色意味のうち適切な１つの意味を翻訳依頼者に選択させているが、本実施形態では、原文ページの文章を解析することにより、適切な色意味を決定する。
【００５９】
具体的には、まず、関連語ＤＢ３５３０（図８参照）を利用して、ステップＳ５６で抽出されてＲＡＭ３２に記憶されている原文ページの文章中に含まれる、色意味に対応する関連語の数がカウントされる。前述の例の場合、ステップＳ５９では、色意味として「情熱、活気、祝賀、革命」の４つが抽出されている。まず、最初の色意味「情熱」が選択され、関連語ＤＢ３５３０において、色意味「情熱」に対応して記憶されている、原文ページの言語（元言語）である日本語の関連語が、ＲＡＭ１２に読み出される。色意味「情熱」に対応する日本語の関連語として、「情熱」、「熱烈」、「情念」、「パトス」、「情意」、「情操」、および「心情」の７つが読み出される。そして、読み出された関連語の各々について、順次、原文ページの文章中に含まれる数がカウントされ、その合計が、色意味に対応する関連語の数として、ＲＡＭ１２の所定の記憶エリアに記憶される。例えば、「情熱」、「熱烈」、「情念」、「パトス」、「情意」、「情操」、および「心情」のそれぞれについて、３、２、０、０、０、０、０がカウントされたとすると、色意味「情熱」の関連語数は５として記憶されることになる。同様にして、すべての色意味（前述の例では４つ）について、順次、原文ページの文章中に含まれる関連語の数がカウントされる（Ｓ６３）。
【００６０】
すべての色意味についてのカウント結果が比較され、原文ページの文章中で最頻出の色意味が、原文ページの代表色の色意味として決定される（Ｓ６４）。例えば、前述の例で、「情熱」、「活気」、「祝賀」、および「革命」に対応する関連語数が、それぞれ５、３、０、０だったとする。この場合、関連語数が最多である「情熱」が、原文ページの代表色の意味として決定されることになる。一方、ステップＳ５９で抽出された原文ページの代表色の色意味が１つだけであれば（Ｓ６１：ＮＯ）、抽出された１つの色意味が、原文ページの代表色の意味として決定される（Ｓ６２）。
【００６１】
このようにして、原文ページの代表色の色意味が決定されると（Ｓ６２またはＳ６４）、言語ＤＢ１５１０（図２参照）を参照して、ステップＳ５１で受け付けられた最終言語に基づいて、最終言語が主に使用されている国が特定される（Ｓ６６）。続いて、最終言語に対応する国において原文ページの代表色に対応する色が抽出される（図１０、Ｓ６８）。なお、この処理は、第１の実施形態の色翻訳結果提示処理（図５参照）のステップＳ３２の処理と同様である。対応する色が抽出できたか否かが判断される（Ｓ６９）。発見された場合には（Ｓ６９：ＹＥＳ）、その色が、翻訳後のＷｅｂページ（以下、翻訳ページという）に使用する予定の色である予定色として決定される（Ｓ７１）。決定された予定色は、依頼ＩＤと対応付けて、依頼管理データベース（図示外）に記憶される。
【００６２】
例えば、原文ページの代表色が「赤」、最終言語に対応する国が「アメリカ」と特定され（Ｓ５５、Ｓ５７）、原文ページの文章の解析結果に基づいて、原文ページの色意味が「情熱」であると決定されたとする（Ｓ６４）。この場合、図３に示す色意味ＤＢ１５２０に記憶されている、赤、青、白、黒、および黄の５色のうち、国「アメリカ」と、色意味「情熱」に対応する「赤」が発見される（Ｓ６９：ＹＥＳ）。つまり、日本で「情熱」を意味する「赤」は、アメリカでも「情熱」を意味するため、原文ページと翻訳ページには同じ色を使用すればよい。そこで、翻訳ページに使用する予定の予定色が、原文ページの代表色と同じ「赤」に決定される（Ｓ７１）。
【００６３】
依頼ＩＤ、原文ページの代表色の色意味、および翻訳ページの予定色が記載され、ステップＳ５６で抽出された原文ページの文章が添付された翻訳発注のメールが、ステップＳ５２で選択された翻訳者のアドレスに送信される（Ｓ７２）。その後、ＣＰＵ３０は、翻訳者端末５から、依頼ＩＤとともに翻訳文を受信するまで待機し（Ｓ７３：ＮＯ、Ｓ７３）、翻訳文を受信すると（Ｓ７３：ＹＥＳ）、受信した翻訳文を受け付け、依頼ＩＤと対応付けて、ＨＤＤ３５の所定の記憶エリア（図示外）に記憶させる（Ｓ７４）。そして、原文ページの代表色が使用されている部分に、依頼管理データベース（図示外）に記憶されている予定色を使用して、翻訳文を掲載した翻訳ページを生成し（Ｓ７５）、その所在を特定するＵＲＬを翻訳依頼者のアドレスに送信すると（Ｓ７６）、図１０の翻訳依頼仲介処理は終了する。翻訳依頼者は、送信されたＵＲＬに基づいて、Ｗｅｂブラウザで翻訳ページを閲覧することができる。
【００６４】
一方、原文ページの代表色に対応する色が発見できなかった場合には（Ｓ６９：ＮＯ）、翻訳者には、原文ページの文章および原文ページの代表色の色意味のみが送信される（Ｓ８２）。その後、ＣＰＵ３０は、依頼ＩＤとともに翻訳者によって作成された翻訳文を受信するまで待機し（Ｓ８３：ＮＯ、Ｓ８３）、翻訳文を受信すると（Ｓ８３：ＹＥＳ）、受信した翻訳文を受け付け、依頼ＩＤと対応付けてＨＤＤ３５の所定の記憶エリア（図示外）に記憶させる（Ｓ８４）。そして、原文ページの色をそのまま使用して、翻訳文を掲載する翻訳ページを生成し（Ｓ８５）、その所在を特定するＵＲＬを翻訳依頼者のアドレスに送信すると（Ｓ７６）、図１０の翻訳依頼仲介処理は終了する。
【００６５】
以上に説明したように、本実施形態の翻訳依頼仲介処理によれば、第１の実施形態の色翻訳結果提示処理と同様、翻訳者端末５を使用する翻訳者には、原文ページの代表色の有する色意味が通知されるのに加え、翻訳後のＷｅｂページに使用される予定色が通知される。したがって、翻訳者は、翻訳後のＷｅｂページがどのような色で作成されるかをイメージしながら、通知された原文ページの色意味を考慮して、適切な翻訳を行うことができる。また、原文ページの色意味が複数ある場合には、原文ページの文章の内容に基づいて自動的に１つの色意味が選択され、同等の意味を有する色が、翻訳ページに使用される色として選定されるため、適切な予定色を自動的に選定することができる。原文ページの色意味選択の際は、原文ページの文章中に含まれる、原文ページの複数の色意味に対応する関連語の数がそれぞれカウントされ、その数が最も多い色意味が選択される。したがって、適切かつ簡便に、原文ページの色意味のうち１つを選択することができる。
【００６６】
また、本実施形態では、サーバ３は、原文ページの代表色の有する色意味と翻訳後のＷｅｂページに使用される予定色を通知することにより、翻訳者端末５を使用する翻訳者を支援するとともに、翻訳依頼者に対して、翻訳対象のＷｅｂページの文章と色の翻訳結果を提供することができる。したがって、翻訳者は、適切な翻訳後の色を使用した翻訳ページまで作成する必要がなく、文章の翻訳にのみ専念することができる。そして、翻訳依頼者は、文章以外の部分が有する情報も加味した、原文ページ全体としての意味を適切かつ効果的に反映する翻訳ページを閲覧することができる。
【００６７】
本実施形態では、図９のステップＳ５１の処理が、本発明の「第１の言語特定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「第１の言語特定手段」に相当する。図９のステップＳ５７の処理が、本発明の「第１の文化圏特定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「第１の文化圏特定手段」に相当する。図９のステップＳ５５の処理が、本発明の「色特定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「色特定手段」に相当する。図９のステップＳ５８の処理が、本発明の「意味決定ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「意味決定手段」に相当する。図１０のステップＳ７２およびＳ８２の処理が、本発明の「意味通知ステップ」に相当し、その処理を行うＣＰＵ１０が、「意味通知手段」に相当する。
【００６８】
また、図９のステップＳ５１の処理が、本発明の「第２の言語特定ステップ」に相当する。図９のステップＳ６６の処理が、本発明の「第２の文化圏特定ステップ」に相当する。図１０のステップＳ６８の処理が、本発明の「色選定ステップ」に相当する。図１０のステップＳ７２の処理が、本発明の「色通知ステップ」に相当する。また、図９のステップＳ５６の処理が、本発明の「文章取得ステップ」に相当する。図９のステップＳ６３およびＳ６４の処理が、本発明の「意味選択ステップ」に相当する。このうちステップＳ６３の処理が、本発明の「カウントステップ」に相当し、ステップＳ６４の処理が、「頻出意味選択ステップ」に相当する。
【００６９】
なお、前述の実施形態に示される構成や処理は例示であり、各種の変形が可能なことはいうまでもない。例えば、前述の実施形態では、翻訳対象とされるコンテンツの例として、予め記憶された文章を含む原稿のファイルや、文章を含むＷｅｂページについて説明している。しかしながら、翻訳対象のコンテンツは、これらに限らず、例えば、処理開始時にスキャナーで読み取られた、文章を含む画像データ等であってもよい。
【００７０】
前述の実施形態では、１つの国を文化圏とみなし、言語ＤＢ１５１０（図２参照）を用いて、元言語や最終言語が主に使用される国を特定している。しかしながら、国に限らず、一定の文化様式によって結びつけられた地域を文化圏として分類し、言語との対応付けを行ってもよい。例えば、キリスト教、イスラム教、仏教等の宗教に応じて分類される文化圏や、西欧、東欧、北欧等の地域で分類される文化圏と言語との対応関係を記憶しておき、これを利用してもよい。
【００７１】
前述の実施形態では、元原稿や原文ページの代表色は、画素の色に基づいて判別しているが、代表的な色は、人間の目で見て判断できる場合も多いため、翻訳支援装置１のユーザや、依頼者端末４を使用する翻訳依頼者自身の入力により、特定してもよい。
【００７２】
前述の第１の実施形態では、元言語は、元原稿から抽出された文章に基づいて判別されているが、翻訳支援装置１のユーザの入力により特定してもよい。反対に、第２の実施形態では、元言語は翻訳依頼者の入力により特定されているが、第１の実施形態と同様、原文ページの文章に基づいて判別してもよい。
【００７３】
また、第１の実施形態の色翻訳結果提示処理では、翻訳支援装置１のユーザに機械翻訳の結果は提示されていないが、色意味提示処理と同様に提示してもよい。第２実施形態では、翻訳者への発注の際、原文ページの文章がそのまま送信されているが、第１の実施形態の色意味提示処理と同様、サーバ３のＨＤＤ３５に翻訳用辞書を記憶させておき、機械翻訳された翻訳文をあわせて送信してもよい。また、第２実施形態では、翻訳者に対して、翻訳ページの予定色が通知されているが、予定色を使用して翻訳ページを生成するのはサーバ３であるため、図１０のステップＳ７２で翻訳者に提供するのは、原文ページの文章と原文ページの色意味だけとしてもよい。
【００７４】
また、第１実施形態では、翻訳を行うユーザに対する元原稿の色意味や最終原稿の提案色の提示を、ディスプレイ１８１に表示させることにより行っているが、翻訳支援装置１に音声出力機器を設け、音声によって元原稿の色意味や、最終原稿の提案色を通知してもよい。
【図面の簡単な説明】
【００７５】
【図１】翻訳支援装置１の電気的構成を示すブロック図である。
【図２】言語データベース１５１０の説明図である。
【図３】色意味データベース１５２０の説明図である。
【図４】色意味提示処理のフローチャートである。
【図５】色翻訳結果提示処理のフローチャートである。
【図６】翻訳依頼仲介システムの概略構成を示すシステム構成図である。
【図７】サーバ３の電気的構成を示すブロック図である。
【図８】関連語データベース３５３０の説明図である。
【図９】翻訳依頼仲介処理のフローチャートである。
【図１０】翻訳依頼処理仲介処理のフローチャートであって、図９の続きである。
【図１１】翻訳依頼画面２０１の説明である。
【符号の説明】
【００７６】
１  翻訳支援装置
３  サーバ
１０  ＣＰＵ
１５  ＨＤＤ
３０  ＣＰＵ
３５  ＨＤＤ
１５２  色意味データベース記憶エリア
１５３  翻訳用辞書記憶エリア
３５２  色意味データベース記憶エリア
３５４  関連語データベース記憶エリア
【図１】
2010003032.tif 000003
【図２】
2010003032.tif 000004
【図３】
2010003032.tif 000005
【図４】
2010003032.tif 000006
【図５】
2010003032.tif 000007
【図６】
2010003032.tif 000008
【図７】
2010003032.tif 000009
【図８】
2010003032.tif 000010
【図９】
2010003032.tif 000011
【図１０】
2010003032.tif 000012
【図１１】
2010003032.tif 000013