(57)【要約】【課題】空調装置用の熱交換器であって、互いに空間的に分離された２つの流体案内領域を備え、熱交換器はケーシング内に収容され、複数の熱交換器積層板を有し、熱交換器積層板は熱交換器長手方向に延びていて、熱交換器積層板間に流体案内領域を画成しており、ケーシングは、該ケーシングの長手方向の相対する両方の端部に開口部を有し、両方の開口部はそれぞれ、流体案内領域への流路を形成している形式のものにおいて、熱交換器内の構成要素の柔軟な配線を可能にする。【解決手段】熱交換器は、相対する両方の開口部にそれぞれ少なくとも１つのケーブル案内部を有しており、該ケーブル案内部を通して少なくとも１つの接続ケーブルを貫通させてある。【選択図】図１
2010085090.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空調装置用の熱交換器（１０）であって、互いに空間的に分離された２つの流体案内領域、殊に空気案内領域を備えており、前記熱交換器（１０）はケーシング（１１）内に収容されていて、複数の熱交換器積層板を有しており、該熱交換器積層板は熱交換器長手方向に延びていて、該熱交換器積層板間に前記流体案内領域を画成しており、前記ケーシング（１１）は、該ケーシングの長手方向の相対する両方の端部に開口部を有しており、該両方の開口部はそれぞれ、前記両方の流体案内領域のうちの１つの流体案内領域への流路を形成している形式のものにおいて、前記熱交換器（１０）は前記相対する両方の開口部にそれぞれ少なくとも１つのケーブル案内部（１０．１）を有しており、該ケーブル案内部を通して少なくとも１つの接続ケーブル（６０）を貫通させるようになっていることを特徴とする、空調装置用の熱交換器。
【請求項２】
前記接続ケーブル（６０）は前記熱交換器（１０）内で前記１つの流体案内領域の２つの熱交換器積層板間を案内されており、前記ケーブル案内部（１０．１）は前記熱交換器（１０）の前記開口部の領域内に相対して配置されている請求項１に記載の熱交換器。
【請求項３】
前記接続ケーブル（６０）は両方の端部にコネクタ（６１）を有している請求項１又は２に記載の熱交換器。
【請求項４】
前記少なくとも１つのケーブル案内部（１０．１）は、前記熱交換器積層板の切除により画成されて前記接続ケーブル（６０）の挿入される開口部によって形成されており、該開口部はシール材料を用いて閉鎖されるようになっており、前記シール材料は、前記開口部内に挿入された前記接続ケーブル（６０）を全周にわたって前記熱交換器積層板に対してシールするようになっている請求項１から３のいずれか１項に記載の熱交換器。
【請求項５】
前記熱交換器（１０）は１つのケーシング（１１）内に収容されており、該ケーシング（１１）に２つの付加ケーシング（２０）を交換可能に組み付けるようになっており、前記付加ケーシング（２０）は前記熱交換器（１０）の前記流体案内領域への通路を形成している請求項１から４のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項６】
前記少なくとも１つの流体案内領域に対応して少なくとも１つの流体輸送装置若しくはファン（４０）を配置してあり、前記付加ケーシング（２０）は前記流体輸送装置若しくはファン（４０）を受容し、若しくは前記流体輸送装置若しくはファン（４０）を少なくとも部分的に取り囲んでいる請求項１から５のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項７】
前記熱交換器（１０）を受容する前記ケーシング（１１）は機械的なインターフェースを有しており、該インターフェースに前記付加ケーシング（２０）を取り付けるようになっている請求項１から６のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項８】
前記熱交換器（１０）のための前記ケーシング（１１）は固定箇所を有しており、該固定箇所に前記流体輸送装置若しくはファン（４０）のためのケーシング（４１）を取り付けるようになっている請求項１から７のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項９】
前記付加ケーシング（２０）は固定箇所を有しており、該固定箇所に前記流体輸送装置若しくはファン（４０）のためのケーシング（４１）を取り付けるようになっている請求項１から８のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項１０】
前記付加ケーシング（２０）は互いに平行な２つの脚部（２２）を有しており、該脚部は１つの結合区分（２１）によって互いに結合されていて、該脚部の自由な端部に固定縁部（２５）を有しており、該固定縁部は固定手段（２６）を備えており、該固定手段（２６）によって前記付加ケーシング（２０）は前記熱交換器（１０）の前記ケーシング（１１）に結合されるようになっている請求項１から９のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項１１】
前記熱交換器（１０）の前記ケーシング（１１）は内側壁（１４）及び外側壁（１５）を含んでおり、該内側壁（１４）及び外側壁（１５）はそれぞれ少なくとも１つの開口部（１７）を有しており、該開口部（１７）はそれぞれ、前記両方の流体案内領域のうちの１つの流体案内領域への通路を形成している請求項１から１０のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項１２】
前記熱交換器（１０）は、熱交換器積層板を含んでおり、該熱交換器積層板は熱交換器長手方向に延びていて、該熱交換器積層板間に前記流体案内領域を画成しており、前記ケーシング（１１）は該ケーシングの長手方向の相対する両方の端部に開口部を有しており、該開口部はそれぞれ、前記流体案内領域のうちの１つの流体案内領域への通路を形成している請求項１から１１のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項１３】
空調装置は、該空調装置の相対する空調装置側面に内側取り付け箇所若しくは外側取り付け箇所を有している請求項１から１２のいずれか１項に記載の空調装置。
【請求項１４】
前記付加ケーシング（２０）は内側取り付け箇所若しくは外側取り付け箇所に開口部を有しており、該開口部はブラインド（３０．１，３０．２）若しくはカバーによって覆われるようになっている請求項１に記載の空調装置。
【請求項１５】
複数の熱交換器を備えた空調装置のための構成ユニットにおいて、前記熱交換器はそれぞれ、互いに仕切られた２つの流体案内領域若しくは空気案内領域を有しており、前記熱交換器をそれぞれ各１つのケーシング（１１）内に収容してあり、該各ケーシング（１１）はそれぞれ、同一構造若しくは寸法の機械的な２つのインターフェースを有しており、該インターフェースに前記付加ケーシング（２０）を取り付けるようになっていることを特徴とする、空調装置のための構成ユニット。
【請求項１６】
前記付加ケーシング（２０）内に、流体輸送装置若しくはファン（４０）を取り付けるようになっており、若しくは前記付加ケーシング（２０）は前記流体輸送装置若しくはファン（４０）を少なくとも部分的に覆っている請求項１５に記載の構成ユニット。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか１項に記載の熱交換器若しくは空調装置若しくは構成ユニットの構成を含んでいる請求項１５又は１６に記載の構成ユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、空調装置のための熱交換器であって、互いに空間的に分離された２つの流体案内領域、殊に空気案内領域を備えており、熱交換器はケーシング内に収容されていて、複数の熱交換器積層板を有しており、該熱交換器積層板は熱交換器長手方向に延びていて、該熱交換器積層板間に流体案内領域を画成しており、ケーシングは、該ケーシングの長手方向の相対する両方の端部に開口部を有しており、該両方の開口部はそれぞれ、両方の流体案内領域のうちの１つの流体案内領域への流路若しくは通路を形成している形式のものに関する。
【背景技術】
【０００２】
前記形式の空調装置は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９５３１３１０Ａ１号明細書により公知である。この場合に、空気と空気との間で熱交換を行う形式の熱交換器は、ケーシング内に収容されており、ケーシングは分離壁を有しており、分離壁（仕切り壁）は、熱交換器の両方の流体案内領域（空気案内領域）を互いに気密に画定し、つまり相互に気密に仕切っていて、その結果、内側回路と外側回路とを形成している。各回路（流体循環回路）にファン（流体循環装置、送風機又は換気扇）を配置してあり、該ファンは、熱交換のために流体案内領域内に空気流を生ぜしめるようになっている。空調装置は所定の出力範囲に合わせて形成されている。種々の出力範囲をカバーするためには、種々の空調装置を用いることになる。この場合に、空調装置内における構成要素の柔軟（フレキシブル）な配線若しくは電気的な接続を必要とする。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９５３１３１０Ａ１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
冒頭に述べた形式の熱交換器を改善して、柔軟な配線若しくは接続をも可能にすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
前記課題を解決するために本発明の構成では、熱交換器は、相対する両方の開口部にそれぞれ少なくとも１つのケーブル案内部を有しており、該ケーブル案内部を通して少なくとも１つの接続ケーブルを案内するように、つまり貫通させるようになっている。
【発明の効果】
【０００６】
本発明の上記構成に基づき接続ケーブルによって、ファンは電気的に接続され、若しくは空調装置内で熱交換器の開口部に隣接していて熱交換器によって空間的に分離され若しくは仕切られている領域に配置されたほかの電気的な構成要素も電気的に接続されるようになっている。これによって、空調装置のコンパクトな構造にもかかわらず、空調装置内の柔軟な通路案内を可能にしている。
【０００７】
熱交換器内における効果的なケーブル案内を達成するために、本発明の実施態様によれば、接続ケーブルは前記熱交換器の内部で流体案内領域の２つの熱交換器積層板間を案内されており、ケーブル案内部は熱交換器の開口部の領域内に相対して配置されている。このような構成により、複数のケーブルは、熱交換器積層板の互いに分離され若しくは隔てられた領域内を互いに平行に案内され、この場合に熱交換器積層板は一種のケーブル通路を形成している。
【０００８】
本発明の別の実施態様によれば、接続ケーブルは両方の端部にコネクタを有しており、電気的な構成要素、例えばファンは簡単に接続されるようになっている。
【０００９】
ケーブル案内部を必要に応じて後から熱交換器内に簡単に設けるために、本発明の別の実施態様によれば、少なくとも１つのケーブル案内部は、熱交換器積層板の切除により画成されて接続ケーブルの挿入可能な開口部によって形成されており、該開口部はシール材料若しくはシール部材を用いて閉鎖されるようになっており、シール材料若しくはシール部材は、開口部内に挿入された接続ケーブルを全周にわたって熱交換器積層板に対してシール（密閉）するようになっている。この場合にシール材料は、適切なシール用キット、若しくはシールエレメント、或いは高粘性の接着剤であってよい。このような処置により、飛散粒子或いは湿気若しくは水分に対する保護、ＩＰ保護若しくは防水を達成している。
【００１０】
本発明の有利な実施態様によれば、熱交換器はケーシング内に収容されており、該ケーシングに２つの付加ケーシング（付属ケーシング）を交換可能に組み付けるようになっており、付加ケーシングは熱交換器の流体案内領域への通路を形成している。
【００１１】
本発明の特に有利な実施態様によれば、少なくとも１つの流体案内領域に対応して少なくとも１つの流体輸送装置（流体循環装置）若しくはファンを配置してあり、つまり少なくとも１つの流体案内領域に少なくとも１つの流体輸送装置若しくはファンを配設してあり、付加ケーシングは流体輸送装置若しくはファンを受容し、若しくは前記流体輸送装置若しくはファンを少なくとも部分的に囲繞し、つまり取り囲んでいる。このような構造の空調装置において、熱交換器のケーシングは枠状又はシャーシ状若しくはフレーム状の１つの構成ユニットを形成しており、該構成ユニットは付加ケーシング及びファンを備えて完成される。これにより、空調装置の簡単な構造を達成している。
【００１２】
本発明の実施態様によれば、熱交換器を受容するケーシングは機械的な複数のインターフェースを有しており、各インターフェース（接合部）に、ほぼ同一構造の各付加ケーシングを取り付け、つまり結合するようになっている。本発明の別の実施態様によれば、熱交換器のためのケーシングは固定箇所を有しており、該固定箇所（取り付け箇所）に流体輸送装置のためのケーシング若しくは、ファンの収容のためのファン用ケーシングを取り付け、つまり固定するようになっている。本発明の別の実施態様によれば、付加ケーシングが固定箇所を有しており、該固定箇所（取り付け箇所）に流体輸送装置のためのケーシング若しくは、ファンの収容のためのファン用ケーシングを取り付け、つまり固定するようになっている。
【００１３】
本発明の実施態様によれば、付加ケーシングは互いに離間していて平行な２つの脚部を有しており、該脚部は１つの結合区分によって互いに結合されていて、若しくは中央のプレート部分と該プレート部分の両端から垂直に延びる両方の脚部とによって形成されていて、脚部の自由な端部に固定縁部を有しており、該固定縁部（取り付け縁部）は固定手段若しくは固定ねじ部を備えており、該固定手段若しくは固定ねじ部（例えば袋状のナット部材又はスリーブナット若しくは雌ねじ部）によって付加ケーシングは熱交換器のケーシングに結合されるようになっている。
【００１４】
本発明の実施態様によれば、熱交換器のケーシングは内側壁及び外側壁を含んでおり、該内側壁及び外側壁はそれぞれ少なくとも１つの開口部を有しており、該開口部はそれぞれ、前記両方の流体案内領域のうちの１つの流体案内領域への通路を形成している。
【００１５】
本発明の実施態様によれば、熱交換器は、熱交換器積層板を含んでおり、該熱交換器積層板は熱交換器長手方向に延びていて、該熱交換器積層板間に流体案内領域を画成しており、ケーシングは該ケーシングの長手方向の相対する両方の端部に開口部を有しており、該開口部はそれぞれ、流体案内領域のうちの１つの流体案内領域への通路を形成している。
【００１６】
本発明の別の実施態様によれば、空調装置は、該空調装置の相対する空調装置側面に内側取り付け箇所若しくは外側取り付け箇所を有している。本発明の別の実施態様によれば、付加ケーシングが内側取り付け箇所若しくは外側取り付け箇所に開口部を有しており、該開口部はブラインド若しくはカバー（遮蔽カバー）によって覆われるようになっている。
【００１７】
本発明の実施態様によれば、複数の熱交換器を備えた空調装置のための構成ユニット（組立キット）において、熱交換器はそれぞれ、互いに仕切られた２つの流体案内領域若しくは空気案内領域を有しており、熱交換器をそれぞれ各１つのケーシング内に収容してあり、該各ケーシングはそれぞれ、ほぼ同一構造（形式）若しくは寸法の機械的な２つのインターフェースを有しており、該インターフェース（取り付け部若しくは接合部）に付加ケーシングを取り付けるようになっている。
【００１８】
本発明の有利な実施態様によれば、付加ケーシング内に、流体輸送装置若しくはファンを取り付けるようになっており、若しくは前記付加ケーシングは前記流体輸送装置若しくはファンを少なくとも部分的に覆っている。
【００１９】
次に本発明を図示の実施例に基づき詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】空調装置を側方から見た斜視図である。
【図２】空調装置の上方の領域の拡大斜視図である。
【図３】図１の空調装置を２つのブラインドと一緒に示す斜視図である。
【図４】図１乃至図３の空調装置の組み立てられた状態で示す斜視図である。
【図５】図１乃至図３の空調装置を配電盤壁の側から見た側面図である。
【図６】配電盤の内側に組み付けられる形式の空調装置の概略的な断面図である。
【図７】配電盤の外側に組み付けられる形式の空調装置の概略的な断面図である。
【図８】ケーブル案内部を備えた熱交換器の斜視図である。
【図９】図８の熱交換器の符号Ａの部分の拡大斜視図である。
【図１０】図８の熱交換器の符号Ｂの部分の拡大斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
図１には、空調装置（空気調和装置）、殊に配電盤のための空調装置を示してあり、該空調装置は空気と空気との間で熱を交換する形式の熱交換器１０を備えている。熱交換器１０は、周知構造の積層板型熱交換器として形成されている。積層板型熱交換器は、複数の積層板（薄板）から成る積層体（積層板セット若しくは積層板ユニット）によって構成されており、この場合に積層板はアコーディオン状に並べて配置されている。積層板は該積層板間に内側の流体案内領域と外側の流体案内領域とを画成している。積層板は、図１で見て下方から上方へ延びており、つまり上下方向若しくは鉛直方向に配置されている。熱交換器１０はケーシング１１によって囲繞されている。
【００２２】
ケーシング１１は、内側壁１４及び外側壁１５を含んでおり、内側壁１４と外側壁１５とは互いに平行な状態で離間されていて、側壁（狭幅壁）１６に結合されている。内側壁１４及び外側壁１５は、熱交換器１０の前面若しくは背面をカバーし、つまり覆っていて、内側の流体案内領域若しくは外側の流体案内領域を完成し、つまり画定（画成）している。ケーシング１１は、長手方向の両方の端部にそれぞれ１つの空気流過口を形成しており、各空気流過口は、ケーシングの４つの辺に設けられた、つまり環状の１つの固定縁部１２によって取り囲まれている。固定縁部１２は、内側壁１４、外側壁１５及び側壁１６によって形成されている。空気流過口の領域には、積層板によって形成されて流体案内領域を画定する空気案内通路が交互に接続されている。これによって、内側の流体案内領域を画定する空気案内通路は、上方（上側）の空気流過口を介して外部（周囲）と流通可能に接続され、外側の流体案内領域は下方（下側）の空気流過口を介して外部（周囲）と接続されている。
【００２３】
内側壁１４はその下方の領域に１つの開口部１７を有しており、外側壁１５はその上方の領域に１つの開口部１７を有している。内側壁１４内の下方の開口部１７は、内側の流体案内領域への通路若しくは流路を成しており、外側壁１５内の開口部１７は外側の流体案内領域への通路若しくは流路を成している。
【００２４】
内部に熱交換器１０が取り付けられるケーシング１１は、形状安定な自立構造の枠体を形成しており、該枠体（シャーシ）に、付属構成部分（若しくは追加構成部分若しくは付加構成部分）である２つの付加ケーシング２０を装着できるようになっている。両方の付加ケーシング（付属ケーシング）２０は互いに同一構造で形成されている。付加ケーシング２０は、１つの結合部２１と、該結合部（結合区分又は連結区分）から、該結合部に対して直角に折り曲げてなる２つの脚部２２によって形成されている。脚部２２は、該脚部（脚部区分）の、結合部２１と逆の側の自由な端部に固定縁部２５を有しており、該固定縁部は固定手段２６を備えている。付加ケーシング２０はその固定縁部２５でもって、ケーシング１１の所定の固定縁部１２に載置され、これによって固定手段２６と固定手段１３とは互いに合致させられるようになっている。例えば固定孔として形成された固定手段２６，１３に差し込まれた固定ねじを用いて、付加ケーシング２０はケーシング１１に結合されるようになっている。
【００２５】
付加ケーシング２０の結合部２１及び脚部２２は、該結合部若しくは脚部の平面からほぼ垂直に延びる成形部、例えば縁部を折り曲げ加工して成形された縁折り曲げ加工成形部２３を有している。縁折り曲げ加工成形部２３は、ケーシング１０の固定縁部１２の正面側若しくは背面側の領域と一緒に、図３に示すブラインド３０．１，３０．２のための環状の支持フレーム（支持縁部）を形成している。
【００２６】
図２に示してあるように、ケーシング１０にファン４０を取り付けてある。このためにファン４０はファン用ケーシング４１内に組み込まれている。ファン用ケーシング４１は、ケーシング１０の支持区分１９上に載置されて、該支持区分に結合されるようになっている。付加ケーシング２０は、ファン４０を覆って、空気案内通路の通路壁の一部分を形成していて、ファンへのアクセス（接近若しくは接触）を防止している。
【００２７】
図３に付加ケーシング２０に取り付けるべきブラインド３０．１，３０．２を示してある。両方のブラインド３０．１，３０．２は互いにほぼ同じ構造若しくは形状で形成されており、この場合にブラインド３０．１の壁面３１内に通気格子３５を組み込んである。これに対してブラインド３０．２の壁面３１は閉じられおり、つまり通気孔を有していない。ブラインド３０．１，３０．２は、壁面３１の３つの辺で該壁面に対して直角（垂直）に折り曲げられた縁部（折り曲げられて連続している１つの縁部）３２を有している。壁面３１に固定支持部３４を設けてある。ブラインド３０．１，３０．２はその壁面（壁部）３１の内側でもって、相手側の固定支持部（縁折り曲げ加工成形部２３及び固定縁部１２）に当て付けられて、固定支持部３４は固定支持部２４，１３と同一面を成し、つまり面接触させられるようになっている。ブラインド３０．１，３０．２の取り付け箇所の選定は、用いられる冷却装置若しくは空調装置の構造に依存している。
【００２８】
図４には、配電盤内部への空調装置の組み付けを示してある。ここでは、一般的な構造の配電盤（配電箱、エンクロージャ若しくはスイッチキャビネット）を用いてある。配電盤のうちの、垂直若しくは鉛直な１つの配電盤壁５０を示してあり、該配電盤壁は、全周にわたって、つまり４つの辺にわたって延びる縁部、すなわち環状の縁部５２を有している。配電盤ドア若しくは水平な天井板への空調装置の取り付けも考えられる。配電盤壁５０は切欠き部５１を備えており、該切欠き部は、図４では空調装置によって覆われているものの、図５では見えている。
【００２９】
配電盤壁５０は４つの固定支持部５４を有している。配電盤の組立状態では、固定支持部５４は付加ケーシング２０及びブラインド３０．１，３０．２の固定支持部２４，３３と面接触している。
【００３０】
固定支持部２３，３３，５４の面接触若しくは接合の後に固定ねじ５３が、空調装置を配電盤壁５０に取り付け、かつブラインド３０．１，３０．２を固定するために、固定支持部に差し込まれてナットによってねじ固定されるようになっている。この場合に、格子３５を備える、つまり開いているブラインド３０．１は下方の付加ケーシング２０に保持され、かつ閉じている、つまり格子を備えていないブラインド３０．２は下方の付加ケーシング２０に保持されるようになっている。
【００３１】
上方の付加ケーシング２０内のファン４０によって、温度の高い空気は配電盤の天井領域から格子３５を通して熱交換器１０の内側の流体案内領域内に送られ、かつ熱交換器１０内から内壁１４の開口部１７を経て流出する。空気によって運ばれた熱を空調装置の外側の若しくは周囲の空気（外部空気若しくは周囲空気）に対して熱交換するために、外部空気（若しくは周囲空気）は下方の付加ケーシング２０内のファン４０によって配電盤壁５０の切欠き部５１を介して吸い込まれて、熱交換器１０の外側の流体案内領域内に送られる。外部空気は、熱交換器１０を通って流れる際に積層板を介して内部循環空気の熱を受け取るようになっている。熱を受け取った外部空気は、熱交換器１０から上方の開口部１７を通って去り、付加ケーシング２０を経て切欠き部５１を通って再び外部に達する。下方のブラインド３０．２は、外部空気が下方の付加ケーシング２０を介して配電盤の内部（内室）に達するのを防止するようになっている。
【００３２】
図５には変化例を示してあり、この場合に空調装置は配電盤壁５０の外側に組み付けられている。該変化例では、ブラインド３０．１，３０．２は、空調装置の外側に、つまり外側壁１５に向けられた領域に配置されている。
【００３３】
格子３５を備えるブラインド３０．１は下方の付加ケーシング２０に配置されており、格子を備えないブラインド、つまり閉じているブラインドは上方の付加ケーシング２０に配置されている。配電盤壁５０への空調装置の取り付けは、図４の実施例に類似して固定ねじ４３を用いて行われるようになっている。運転中には上方のファン４０によって、空気は配電盤内部から切欠き部５１を通して送られる。閉じているブラインド３０．２は外部への空気流出を防止するようになっている。
【００３４】
内部空気は熱交換器１０の内側の流体案内領域内へ送られ、熱交換器から内側壁１４の開口部１７を通って熱交換器１０を去り、切欠き部５１を経て再び配電盤内部に達するようになっている。下方の付加ケーシング２０内のファン４０によって、外部空気はブラインド３０．１の格子３５を通して供給される。次いで空気は、熱交換器１０内の外側流体案内領域に導かれる。外側流体案内領域内で熱を受け取った外部空気は、外側壁１５の開口部１７を介して熱交換器１０から流出する。
【００３５】
図６及び図７には、図１乃至図５の空調装置の変化例を示してある。構造は、図１乃至図５の空調装置の構造と実質的に同じである。付加ケーシング２０の構成のみが異なっている。付加ケーシング２０には、閉じたブラインド３０．２を一体成形してあり、つまり、付加ケーシング２０は結合部（結合区分）、脚部２２及びブラインド３０．２を、例えば１つの鋼薄板打ち抜き片によって製造されている。機能形式は図１乃至図５の空調装置の機能形式に相当するものである。図６には内側組み付け例を示し、図７には外側組み付け例を示してある。空調装置は、内側の側面（側壁）に内側取り付け箇所（内側組み付け箇所）を有し、若しくは外側の側面（側壁）に外側取り付け箇所（外側組み付け箇所）を有している。内側の流体案内流域を通る空気循環路はＩＫで表し、外側の流体案内流域を通る空気循環路はＡＫで表してある。
【００３６】
図８には、図１ですでに述べた本発明に基づく熱交換器１０を詳細に示してある。該熱交換器１０は、複数の積層板（薄板）を積層して成る積層体によって形成された周知構造の積層板型熱交換器として構成されている。積層板は互いに平行に離間された状態で並べて配置されていて、互いに内側の流体案内領域（流体流路領域）と外側の流体案内領域（流体流路領域）とを形成（画成）している。熱交換器１０はケーシング１１によって囲繞されている。ケーシング１１は内側壁１４と外側壁１５とを含んでおり、この場合に内側壁１４と外側壁１５とは互いに平行に離間していて、側壁１６に結合されている。内側壁１４及び外側壁１５は、熱交換器１０の前面若しくは背面を覆っていて、内側の流体案内領域若しくは外側の流体案内領域を完成し、つまり画定している。ケーシング１１は、長手方向（上下方向）の一方の端部に内側の流体案内領域のための空気流過口を形成し、かつ他方の端部に外側の流体案内領域のための空気流過口を形成しており、この場合に空気流過口は環状の固定縁部１２によって取り囲まれている。図８には示されていないブラインド３０．１，３０．２の固定（取り付け）のために、固定縁部１２は固定手段１３、例えばカシメ留めされる袋状のナットを備えている。固定縁部１２は内側壁１４、外側壁１５及び両方の側壁１６によって形成され、つまりこれらの縁部に設けられている。空気流過口の領域には、積層板によって形成されて流体案内領域を画定（画成）する空気案内通路が交互に接続されている。これによって、内側の流体案内領域を画定する空気案内通路は、上方の空気流過口を介して外部と流通可能に接続され、外側の流体案内領域も下方の空気流過口を介して外部と接続されるようになっている。
【００３７】
内側壁１４はその下方の領域に開口部１７を有しており、外側壁１５はその上方の領域に開口部１７を有している。内側壁１４内の開口部１７は内側の流体案内領域への流路を成しており、外側壁１５内の開口部１７は外側の流体案内領域への流路を成している。第１及び第２の流体・空気回路（循環流路）のための図８に示してある流体・空気流れ方向７０，８０は、熱交換器１０内の流れを表している。
【００３８】
熱交換器１０は本発明に基づき、相対する両方の開口部に、図示の実施例では２つの接続ケーブル６０のためのケーブル案内部１０．１を有している。接続ケーブル６０を用いて、図８には図示を省略してあるファン４０が電気的に接続され、若しくは空調装置内で熱交換器１０に隣接していて熱交換器によって空間的に分離され若しくは仕切られている領域に配置されたほかの電気的な構成要素が接続されるようになっている。
【００３９】
図９及び図１０には、図８の熱交換器１０の符号Ａ又はＢで表す部分を拡大して示してあり、この場合に図９は、熱交換器１０の、両方の接続ケーブル６０を備えた部分Ａを示しており、接続ケーブル６０はプラグ若しくはコネクタ６１を備えていて、各ケーブル案内部１０．１を貫通している。接続ケーブルを、相対する熱交換器側で各他方の流体案内領域へ到達させるために、相対する熱交換器側にも図示の実施例では熱交換器積層体の部分的な切除によってケーブル案内部を設けてあり、該ケーブル案内部の開口を通して接続ケーブル６０を案内するようになっている。ケーブル案内部の開口は、シール材料によってシール（密閉）されるようになっている。ケーブル案内部１０．１のシールは、適切なシール・キット若しくはシール部材若しくは、或いは一成分からなる孔粘性の接着剤（例えばTEROSTAT等）を用いて行われてよい。
【符号の説明】
【００４０】
１０  熱交換器、  １０．１  ケーブル案内部、  １１  ケーシング、  １２  固定縁部、  １３  固定支持部、  １４  外側壁、  １５  外側壁、  ２０  付加ケーシング、  ２１  結合部、  ２２  脚部、  ２３  縁折り曲げ加工成形部、  ２４  固定支持部、  ３０．１，３０．２  ブラインド、  ３１  壁面、  ３２  縁部、  ３４  固定支持部、  ３５  格子、  ４０  ファン、  ４１  ファン用ケーシング、  ４３  固定ねじ、  ５０  配電盤壁、  ５１  切欠き部、  ５２  縁部、  ５４  固定支持部、  ６０  接続ケーブル、  ６１  コネクタ
【図１】
2010085090.tif 000003
【図２】
2010085090.tif 000004
【図３】
2010085090.tif 000005
【図４】
2010085090.tif 000006
【図５】
2010085090.tif 000007
【図６】
2010085090.tif 000008
【図７】
2010085090.tif 000009
【図８】
2010085090.tif 000010
【図９】
2010085090.tif 000011
【図１０】
2010085090.tif 000012