(57)【要約】【課題】言語翻訳用の翻訳辞書を備えた携帯端末装置を介して相手とコミュニケーションを図る場合に、翻訳対象の情報が入力された際の当該端末筐体の変位に応じてその翻訳結果を出力できるようにする。【解決手段】ＣＰＵ１は、翻訳対象の情報が入力された際に、加速度センサ１１によって検出された端末筐体の変位が特定の変位状況か否か判別し、特定の変位状況（例えば、端末筐体の傾き、上下の振り）であれば、翻訳対象として入力された情報を翻訳辞書ＴＤで翻訳してその翻訳結果を出力する。【選択図】  図１
2010033414.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
言語翻訳用の翻訳辞書を備えた携帯端末装置であって、
当該端末筐体の変位を検出する検出手段と、
翻訳対象の情報を入力する入力手段と、
この入力手段から翻訳対象の情報が入力された際に、前記検出手段によって検出された変位が特定の変位状況か否かを判別する判別手段と、
この判別手段によって特定の変位状況であると判別された際に、前記入力手段から入力された入力情報を前記翻訳辞書で翻訳してその翻訳結果を出力する翻訳手段と、
を具備したことを特徴とする携帯端末装置。
【請求項２】
前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別する、
ようにしたことを特徴とする請求項１記載の携帯端末装置。
【請求項３】
前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別する、
ようにしたことを特徴とする請求項１記載の携帯端末装置。
【請求項４】
前記翻訳手段は、前記判別手段によって特定の変位状況であると判別された際に、当該端末筐体の表示部に前記翻訳結果を出力する、
ようにしたことを特徴とする請求項１〜３いずれか記載の携帯端末装置。
【請求項５】
前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別し、
前記翻訳手段は、前記判別手段によって当該端末筐体が傾けられたと判別された際に、当該端末筐体の傾き方向に応じて前記翻訳結果の表示向きを回転させて表示する、
ようにしたことを特徴とする請求項４記載の携帯端末装置。
【請求項６】
前記翻訳手段は、前記入力手段からの入力情報と前記翻訳結果を前記表示部に出力する際に、当該端末筐体の傾き方向に応じて前記翻訳結果と前記入力情報とが逆向きとなるように前記翻訳結果の表示向きを回転させて表示する、
ようにしたことを特徴とする請求項５記載の携帯端末装置。
【請求項７】
前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別し、
前記翻訳手段は、前記判別手段によって当該端末筐体が振られたと判別された際に、前記翻訳結果と前記入力手段から入力された入力情報とを並列表示する、
ようにしたことを特徴とする請求項４記載の携帯端末装置。
【請求項８】
前記表示部に前記翻訳結果と前記翻訳対象の情報とが並列表示されている状態において、前記判別手段によって当該端末筐体が振られたと判別された際に、前記翻訳手段は、前記翻訳結果とは異なる他の翻訳結果を次候補として表示する、
ようにしたことを特徴とする請求項７記載の携帯端末装置。
【請求項９】
前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別するほか、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別し、
前記表示部に前記翻訳結果と前記入力情報とが並列表示されている状態において、前記判別手段によって当該端末筐体が傾けられたと判別された際に、前記翻訳手段は、当該端末筐体の傾きに応じて前記翻訳結果と前記入力情報とを逆向きに表示する、
ようにしたことを特徴とする請求項７記載の携帯端末装置。
【請求項１０】
前記入力手段から翻訳対象の情報として入力された音声情報を音声認識する音声認識手段を更に備え、
前記翻訳手段は、前記判別手段によって特定の変位状況であると判別された際に、前記音声認識手段の音声認識結果を前記翻訳辞書によって翻訳すると共に、その翻訳結果を音声合成して出力する、
ようにしたことを特徴とする請求項１記載の携帯端末装置。
【請求項１１】
コンピュータに対して、
言語翻訳用の翻訳辞書を備えた端末筐体の変位を検出する機能と、
翻訳対象の情報を入力する機能と、
前記翻訳対象の情報が入力された際に、前記検出された変位が特定の変位状況か否か判別する機能と、
前記特定の変位状況であると判別された際に、前記入力された入力情報を前記翻訳辞書で翻訳してその翻訳結果を出力する機能と、
を実現させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、言語翻訳用の翻訳辞書を備えた携帯端末装置及びプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、言語の翻訳を行う携帯端末装置は、簡単なコミュニケーションツールとして利用されている。この携帯端末装置を利用して対面相手と会話する際には、翻訳対象の情報（例えば、日本語）を入力すると共に、翻訳キーを操作してその翻訳結果（英語）を表示させたのち、対面相手にとつて翻訳結果が見易くなるように、つまり、その表示内容が相手側に向くように端末筐体を水平方向に１８０°回転させて端末筐体の向きを逆方向に変える。更に、端末筐体を１８０°回転させて元の向きに戻したのち、次の翻訳対象の情報を入力して翻訳キーを操作するという手順を何回も繰り返しながらコミュニケーションを図るようにしているが、このような煩雑な手順で会話を行うことは、手間がかかり、スピーディさに欠けるという問題がある。
【０００３】
そこで、従来では、相手と互いに向かい合って応対を行う対面応対用のディスプレイ装置として、ディスプレイ画面を２分割して操作者用のウィンドウと相手用のウィンドウとに分けるようにした技術が知られている（特許文献１参照）。
また、第１言語に対する翻訳言語を反対向きに表示するようにした技術が知られている（特許文献２参照）。
【特許文献１】特開平０６−２９００１６号公報
【特許文献２】特開平０８−２７８９７２号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、上述した特許文献１の技術を、例えば、翻訳機能を備えた携帯端末装置に利用したものとすると、小さな端末画面を２つに分割するために、個々の分割画面は更に小さくなってその表示内容が見づらくなるほか、情報量が多くなって画面全体が煩雑な印象を受ける。また、翻訳を行う毎に翻訳開始を指示する翻訳キーを操作する必要もあり、操作性の向上という点でも問題が残る。上述したことは、特許文献２の技術についても同様であった。
【０００５】
この発明の課題は、言語翻訳用の翻訳辞書を備えた携帯端末装置を介して相手とコミュニケーションを図る場合に、翻訳対象の情報が入力された際の当該端末筐体の変位に応じてその翻訳結果を出力できるようにすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上述した課題を解決するために請求項１記載の発明は、言語翻訳用の翻訳辞書を備えた携帯端末装置であって、当該端末筐体の変位を検出する検出手段と、翻訳対象の情報を入力する入力手段と、この入力手段から翻訳対象の情報が入力された際に、前記検出手段によって検出された変位が特定の変位状況か否かを判別する判別手段と、この判別手段によって特定の変位状況であると判別された際に、前記入力手段から入力された入力情報を前記翻訳辞書で翻訳してその翻訳結果を出力する翻訳手段と、を具備したことを特徴とする。
【０００７】
請求項１に従属する発明として、前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別する、ようにしたことを特徴とする請求項２記載の発明であってもよい。
【０００８】
請求項１に従属する発明として、前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別する、ようにしたことを特徴とする請求項３記載の発明であってもよい。
【０００９】
請求項１〜３いずれかに従属する発明として、前記翻訳手段は、前記判別手段によって特定の変位状況であると判別された際に、当該端末筐体の表示部に前記翻訳結果を出力する、ようにしたことを特徴とする請求項４記載の発明であってもよい。
【００１０】
請求項４に従属する発明として、前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別し、前記翻訳手段は、前記判別手段によって当該端末筐体が傾けられたと判別された際に、当該端末筐体の傾き方向に応じて前記翻訳結果の表示向きを回転させて表示する、ようにしたことを特徴とする請求項５記載の発明であってもよい。
【００１１】
請求項５に従属する発明として、前記翻訳手段は、前記入力手段からの入力情報と前記翻訳結果を前記表示部に出力する際に、当該端末筐体の傾き方向に応じて前記翻訳結果と前記入力情報とが逆向きとなるように前記翻訳結果の表示向きを回転させて表示する、ようにしたことを特徴とする請求項６記載の発明であってもよい。
【００１２】
請求項４に従属する発明として、前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別し、前記翻訳手段は、前記判別手段によって当該端末筐体が振られたと判別された際に、前記翻訳結果と前記入力情報とを並列表示する、ようにしたことを特徴とする請求項７記載の発明であってもよい。
【００１３】
請求項７に従属する発明として、前記表示部に前記翻訳結果と前記入力情報とが並列表示されている状態において、前記判別手段によって当該端末筐体が振られたと判別された際に、前記翻訳手段は、前記翻訳結果とは異なる他の翻訳結果を次候補として表示する、ようにしたことを特徴とする請求項８記載の発明であってもよい。
【００１４】
請求項７に従属する発明として、前記判別手段は、前記検出手段によって検出された変位が、当該端末筐体が振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別するほか、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別し、前記表示部に前記翻訳結果と前記入力情報とが並列表示されている状態において、前記判別手段によって当該端末筐体が傾けられたと判別された際に、前記翻訳手段は、当該端末筐体の傾きに応じて前記翻訳結果と前記入力情報とを逆向きに表示する、ようにしたことを特徴とする請求項９記載の発明であってもよい。
【００１５】
請求項１に従属する発明として、前記入力手段から翻訳対象の情報として入力された音声情報を音声認識する音声認識手段を更に備え、前記翻訳手段は、前記判別手段によって特定の変位状況であると判別された際に、前記音声認識手段の音声認識結果を前記翻訳辞書によって翻訳すると共に、その翻訳結果を音声合成して出力する、ようにしたことを特徴とする請求項１０記載の発明であってもよい。
【００１６】
また、上述した課題を解決するために請求項１１記載の発明は、コンピュータに対して、言語翻訳用の翻訳辞書を備えた端末筐体の変位を検出する機能と、翻訳対象の情報を入力する機能と、前記翻訳対象の情報が入力された際に、前記検出された変位が特定の変位状況か否か判別する機能と、前記特定の変位状況であると判別された際に、前記入力された入力情報を前記翻訳辞書で翻訳してその翻訳結果を出力する機能と、を実現させるためのプログラムを特徴とする。
【発明の効果】
【００１７】
この発明によれば、言語翻訳用の翻訳辞書を備えた携帯端末装置を介して相手とコミュニケーションを図る場合に、翻訳対象の情報が入力された際の当該端末筐体の変位に応じてその翻訳結果を出力することができ、キー操作や手順などを意識することなく、円滑なコミュニケーションを実現できるようにすることである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
以下、図１〜図６を参照して本発明の実施形態を説明する。
この実施形態は、携帯端末装置として携帯電話装置に適用した場合を例示したもので、図１は、この携帯電話装置の基本的な構成要素を示したブロック図である。
この携帯電話装置は、通話機能、電子メール機能、インターネット接続機能（Ｗｅｂアクセス機能）などのほか、言語翻訳用の翻訳機能を備えている。この翻訳機能は、日本語を英語に翻訳する和英翻訳辞書と、日本語を中国語に翻訳する日中翻訳辞書と、日本語から韓国語に翻訳する日韓翻訳辞書とを有し、その中から所望する翻訳辞書が選択されると、この選択辞書を使用して翻訳可能となっている。
【００１９】
ＣＰＵ１は、記憶部２内の各種のプログラムに応じてこの携帯電話装置の全体動作を制御する中核的な中央演算処理装置である。記憶部２は、内部メモリであり、プログラム領域とデータ領域とを有し、このプログラム領域には、後述する図４及び図５に示す動作手順に応じて本実施形態を実現するためのプログラムが格納され、また、そのデータ領域には、入力音声を認識するための音声認識辞書ＶＤと、日本語を複数の言語（英語、中国語、韓国語）のいずれかに翻訳可能な翻訳辞書ＴＤと、この翻訳辞書ＴＤを用いて翻訳された各翻訳結果を翻訳候補として一時記憶する翻訳候補メモリＴＣなどが設けられている。記録メディア３は、着脱自在な可搬型メモリ（外部メモリ）で、例えば、ＳＤカード、ＩＣカードなどによって構成され、撮影画像などを保存する。メモリ４は、ワーク領域を有する内部メモリであり、必要に応じてメモリ４内の各種のデータは、記憶部２にセーブされる。
【００２０】
電話通信部５は、無線部、ベースバンド部、多重分離部などを備え、例えば、通話機能、電子メール機能、インターネット接続機能の動作時に最寄りの基地局（図示せず）との間でデータの送受信を行う電話通信手段で、通話機能の動作時にはベースバンド部の受信側から信号を取り込んで受信ベースバンド信号に復調したのち、音声信号処理部６を介して通話用スピーカＳＰから音声出力させ、また、通話用マイクＭＣからの入力音声データを音声信号処理部６から取り込み、送信ベースバンド信号に符号化したのち、ベースバンド部の送信側に与えてアンテナから発信出力させる。
【００２１】
操作部７は、ダイヤル入力、文字入力、コマンド入力などを行うもので、数値キー、文字キー、カーソルキーなどが設けられており、ＣＰＵ１は、操作部７からの入力信号に応じた処理を実行する。表示部８は、例えば、高精細液晶あるいは有機ＥＬを使用し、待受画像などを表示するもので、長方形の表示画面を有している。音声マイク９は、翻訳対象の音声情報（例えば、日本語）などを入力するもので、ＣＰＵ１は、この音声マイク９から入力された翻訳対象の音声情報を取り込み、音声認識辞書ＶＤを用いて音声認識する。そして、ＣＰＵ１は、この認識結果（例えば、日本語文字列）を翻訳辞書ＴＤを用いて翻訳したのち、その翻訳結果を表示部８から出力させたり、音声合成して音声スピーカ１０から出力させたりする。
【００２２】
加速度センサ１１は、携帯電話装置の筐体（端末筐体）の変位を検出するセンサであり、前後・左右方向（略水平方向）、上下方向（略鉛直方向）の加速度ベクトルを検出可能な３軸タイプのセンサである。ＣＰＵ１は、翻訳機能の動作中に加速度センサ１１によって検出された端末筐体の変位が特定の変位状況か否か判別し、特定の変位状況であると判別した際に、翻訳対象として入力された音声情報を翻訳辞書ＴＤで翻訳してその翻訳結果を出力するようにしている。
【００２３】
この場合、ＣＰＵ１は、加速度センサ１１によって検出された変位が、当該端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別したり、当該端末筐体が上下に振られた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別したりするようにしている。なお、端末筐体が傾けられたとは、端末筐体が略水平方向から略鉛直方向に所定角度の範囲内において傾けられたことを意味し、端末筐体が上下に振られたとは、略鉛直方向において所定移動量の範囲内で上下動されたことを意味している。
【００２４】
図２、図３は、翻訳機能の動作中において端末筐体の変位に応じて表示部８の表示内容が変化する様子を示した図である。
図２は、言語翻訳を介したコミュニケーション時において表示部８を構成する長方形の表示画面が縦長となるような向き（縦向き）で端末筐体が把持された状態を示した図である。この表示画面の長手方向において、図中、手前側にユーザ、また、その反対側に相手がいるものとすると、図２は、端末筐体の手前側が低くその反対側が高くなるように端末筐体が傾けられた状態、つまり、表示内容がユーザにとって見易くなるように端末筐体が仰角に傾けられた状態（ユーザ側に傾けられた状態）で把持された場合を示している。これとは逆に、端末筐体の手前側が高くその反対側が低くなるように端末筐体が傾けられた場合、つまり、表示内容が対面相手にとって見易くなるように端末筐体が俯角に傾けられた場合には、対面している相手側に傾けられた状態となる。
【００２５】
表示画面が縦向きの状態において、図２に示すように端末筐体がユーザ側に傾けられている場合に、翻訳対象の情報として日本語の“こんにちは”が入力されると、この入力情報は画面の長手方向の一端部（ユーザ側端部）に正立した状態で横書き表示される。この状態において、端末筐体が相手側に傾けられると、この入力情報の翻訳を開始して、その翻訳結果である“Ｈｅｌｌｏ！”を画面の長手方向の他端部（相手側端部）に表示させるが、その際、翻訳結果は、ユーザ側から見ると逆向きの状態（倒立した状態）、つまり、相手側から見ると正立した状態で横書き表示される。
【００２６】
図３は、長方形の表示画面が横長となるような向き（横向き）で端末筐体が把持された状態を示した図である。そして、上述した図２の場合と同様に、図３は、端末筐体の手前側が低くその反対側が高くなるように端末筐体が傾けられた状態（ユーザ側に傾けられた状態）で把持された場合を示している。これとは逆に、端末筐体の手前側が高くその反対側が低くなるように傾けられた場合には、対面している相手側に傾けられた状態となる。このように表示画面が横向きの状態において、端末筐体がユーザ側に傾けられていると、入力情報は表示画面に正立した状態で表示されるが、端末筐体が相手側に傾けられると、その翻訳結果はユーザ側から見ると逆向きの倒立した状態で表示される。
【００２７】
次に、この実施形態における携帯電話装置の動作概念を図４及び図５に示すフローチャートを参照して説明する。ここで、これらのフローチャートに記述されている各機能は、読み取り可能なプログラムコードの形態で格納されており、このプログラムコードにしたがった動作が逐次実行される。また、伝送媒体を介して伝送されてきた上述のプログラムコードに従った動作を逐次実行することもできる。すなわち、記録媒体のほかに、伝送媒体を介して外部供給されたプログラム／データを利用してこの実施形態特有の動作を実行することもできる。
なお、図４及び図５は、携帯電話装置の全体動作のうち、本実施形態の特徴部分の動作概要を示したフローチャートであり、この図４及び図５のフローから抜けた際には、全体動作のメインフロー（図示省略）に戻る。
【００２８】
図４及び図５は、翻訳機能を起動させた翻訳モードにおいて実行開始される翻訳処理を示したフローチャートである。なお、図６は、翻訳機能の動作中において端末筐体の変位に応じて表示部８の表示内容が変化する様子を具体的に示した図で、以下、図６を参照しながら翻訳処理を具体的に説明するものとする。
先ず、ＣＰＵ１は、英語、中国語、韓国語のメニュー項目として一覧表示する翻訳語メニューを出力させたのち（ステップＳ１）、このメニュー画面の中から所望するメニュー項目が選択されると（ステップＳ２）、この選択言語に対応する翻訳辞書ＴＤが使用可能なアクティブ状態とすると共に（ステップＳ３）、音声マイク９からの音声入力待ち状態となる（ステップＳ４）。
【００２９】
この音声入力待ち状態において、図６（１）に示すように、翻訳対象の情報として、例えば、“こんにちは”が音声マイク９から入力されると、ＣＰＵ１は、この音声情報を音声認識辞書ＶＤを用いて音声認識したのち（ステップＳ５）、加速度センサ１１から端末筐体の変位を取得し（ステップＳ６）、この端末筐体の変位に基づいて端末筐体の向きとその傾きを決定する（ステップＳ７）。そして、この端末筐体の向きと傾きに応じて上述の音声認識結果（入力情報）を表示画面に表示させる（ステップＳ８）。
【００３０】
例えば、画面の向きが縦長で端末筐体がユーザ側に傾けられている状態では、図２に示したように入力情報が正立した状態で横書き表示され、また、画面の向きが横長で端末筐体がユーザ側に傾けられている状態では、図３に示したように入力情報が正立した状態で横書き表示される。そして、加速度センサ１１で端末筐体の変位が検出されたかを調べ（ステップＳ９）、端末筐体が変位していなければ、翻訳モードの終了を指示する終了操作が行われるまで（ステップＳ１６）、上述のステップＳ９に戻り、端末筐体が変位したかを調べる。
【００３１】
いま、端末筐体の変位が検出されると（ステップＳ９でＹＥＳ）、ＣＰＵ１は、その変位状況（所定時間当たりの振動数や振動の大きさなど）に基づいて端末筐体が上下に振られたかを調べる（ステップＳ１０）。例えば、所定時間当たりの振動数は１秒間に２回以上、振動の大きさは２ｃｍ以上の場合に端末筐体が上下に振られたと判断する。いま、端末筐体が上下に振られたときには（ステップＳ１０でＹＥＳ）、この認識結果（入力情報）を翻訳済であるかを調べ（ステップＳ１１）、翻訳前であれば、翻訳辞書ＴＤを用いて認識結果を翻訳する処理を行う（ステップＳ１２）。
【００３２】
そして、翻訳結果を翻訳候補メモリＴＣに一時記憶させる（ステップＳ１３）。なお、翻訳結果として複数の候補（例えば、Ｈｅｌｌｏ、Ｇｏｏｄ Ｍｏｒｎｉｎｇ、…）が存在する場合には、この第１候補を除いて、それ以外の各候補だけを翻訳候補メモリＴＣに一時記憶させるようにしてもよい。そして、この翻訳結果の第１候補を入力情報と共に並列表示させる（ステップＳ１４）。図６（２）は、この場合の表示状態を示したもので、翻訳結果の第１候補“Ｈｅｌｌｏ！”が入力情報“こんにちは”と共に並列表示された状態を示している。その後、上述のステップＳ９に戻る。
【００３３】
続いて、再度、端末筐体が上下に振られたときには（ステップＳ１０でＹＥＳ）、上述のステップＳ１１で翻訳済みであると判別される結果、翻訳候補メモリＴＣに一時記憶されている翻訳結果の中から次候補を抽出して入力情報と共に並列表示させる（ステップＳ１５）。図６（３）は、この場合の表示状態を示したもので、第２候補“Ｇｏｏｄ Ｍｏｒｎｉｎｇ”が入力情報“こんにちは”と共に並列表示された状態を示している。その後、上述のステップＳ９に戻る。
【００３４】
一方、端末筐体が変位したが（ステップＳ９でＹＥＳ）、上下に振られた場合でなければ（ステップＳ１０でＮＯ）、図５のフローに移り、俯角の角度などの変位状況に基づいて端末筐体が傾けられたかを調べる（ステップ１７）。例えば、俯角の角度が４５°±２５°の範囲であれば、端末筐体が傾けられたと判断する。このように端末筐体が傾けられたときには、その傾き方向を決定する（ステップＳ１８）。すなわち、端末筐体の手前側が高くその反対側が低くなるように傾けられたのか（相手側に傾けられたのか）、端末筐体の手前側が低くその反対側が高くなるように傾けられたのか（ユーザ側に傾けられたのか）を決定する。
【００３５】
そして、今回の音声認識結果（入力情報）は翻訳済であるかを調べ（ステップＳ１９）、翻訳の前であれば、翻訳辞書ＴＤを用いて認識結果を翻訳する処理を実行したのち（ステップＳ２０）、この翻訳結果を翻訳候補メモリＴＣに一時記憶させる（ステップＳ２１）。なお、翻訳結果に複数の候補が有る場合に、この第１候補を除いて、それ以外の各候補だけを翻訳候補メモリＴＣに一時記憶させるようにしてもよい。その後、翻訳結果の第１候補を端末筐体の傾き方向に応じて追加表示させる（ステップＳ２２）。
【００３６】
図６（４）は、端末筐体が相手側に傾けられた状態での表示例を示した図である。
この場合、入力情報“こんにちは”の表示状態を変えずに、その翻訳結果の第１候補“Ｈｅｌｌｏ！”がユーザ側から見ると逆向きの状態（倒立した状態）、つまり、相手側から見ると正立した状態となるように翻訳結果の表示向きを１８０°回転させて横書き表示される。これによって入力情報と翻訳結果とは逆向きに表示される。そして、表示された翻訳結果を音声合成して音声スピーカ１０から出力させたのち（ステップＳ２４）、上述のステップＳ２に戻り、次の翻訳対象の音声入力待ちとなる。
【００３７】
また、図６（２）に示す表示状態において、端末筐体が傾けられたときには（ステップＳ１７でＹＥＳ）、その傾き方向を決定する（ステップＳ１８）。そして、次のステップＳ１９では翻訳済みであると判別される結果、表示済みの翻訳結果の表示方向を、決定した傾き方向に変えて表示させる（ステップＳ２３）。ここで、端末筐体が相手側に傾けられた場合には、図６（４）に示すように、翻訳結果“Ｈｅｌｌｏ！”が相手側に向くように１８０°回転させて表示させる。その後、この翻訳結果を音声合成して出力させたのち（ステップＳ２４）、上述のステップＳ２に戻り、次の翻訳対象の音声入力待ちとなる。
【００３８】
同様に、図６（３）に示す表示状態において、端末筐体が傾けられたときには（ステップＳ１７でＹＥＳ）、その傾き方向を決定する（ステップＳ１８）。そして、次のステップＳ１９では翻訳済みであると判別される結果、図６（５）に示すように翻訳結果“Ｇｏｏｄ Ｍｏｒｎｉｎｇ”を相手側に表示させる。その後、この翻訳結果を音声合成して出力させたのち（ステップＳ２４）、上述のステップＳ２に戻り、次の翻訳対象の音声入力待ちとなる。
【００３９】
以上のように、この実施形態においてＣＰＵ１は、翻訳対象の情報が入力された際に、加速度センサ１１によって検出された端末筐体の変位が特定の変位状況か否か判別し、特定の変位状況であれば、翻訳対象として入力された情報を翻訳辞書ＴＤで翻訳してその翻訳結果を出力するようにしたので、異言語で相手とコミュニケーションを図る場合に、翻訳対象の情報が入力された際の当該端末筐体の変位に応じてその翻訳結果を出力することができ、キー操作や手順などを意識することなく、円滑なコミュニケーションを実現することができる。
【００４０】
端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が傾けられたか否かを判別するようにしたので、ユーザにあっては端末筐体を傾けるだけで翻訳結果を出力させることができる。
【００４１】
端末筐体が傾けられた際の特定の変位状況か否かに基づいて当該端末筐体が振られたか否かを判別するようにしたので、ユーザにあっては端末筐体を振るだけで翻訳結果を出力させることができる。
【００４２】
端末筐体の変位に応じて翻訳結果を表示させることができるので、その表示内容を端末筐体の変位に応じて変更することができる。
【００４３】
端末筐体が傾けられた際に、この傾き方向に応じて翻訳結果の表示向きを回転させて表示するようにしたので、端末筐体自体を１８０°回転させなくとも表示内容を相手にとって見易い状態で表示させることができる。
【００４４】
端末筐体の傾き方向に応じて翻訳結果と入力情報とが逆向きとなるように表示するようにしたので、ユーザ及び相手にとって表示内容を見易い状態で表示させることができる。
【００４５】
端末筐体が振られた際に、翻訳結果と入力情報とを並列表示するようにしたので、ユーザにあっては端末筐体を振るだけで翻訳結果と入力情報とを見ることができる。
【００４６】
翻訳結果と入力情報とが並列表示されている状態において、端末筐体が振られた際に、次候補を表示するようにしたので、ユーザにあっては端末筐体を振るだけで次候補を見ることができる。
【００４７】
翻訳結果と入力情報とが並列表示されている状態において、端末筐体が傾けられた際に、この傾きに応じて翻訳結果と入力情報とを逆向きに表示するようにしたので、ユーザにあっては翻訳結果と入力情報を確認したのち、端末筐体を傾けるだけで翻訳結果に見せることができる。
【００４８】
翻訳対象の入力音声を音声認識し、端末筐体の変位に応じて音声認識結果を翻訳してその翻訳結果を音声合成して出力するようにしたので、音声によるコミュニケーションが可能となる。
【００４９】
なお、上述した実施形態においては、端末筐体の上下の振りを検出するようにしたが、端末筐体の左右の振りを検出するようにしてもよい。また、端末筐体の上下の振りと左右の振りとで異なるように翻訳結果の出力動作を制御するようにしてもよい。
【００５０】
また、上述した実施形態においては、翻訳辞書として和英翻訳辞書、日中翻訳辞書、日韓翻訳辞書を示したが、翻訳辞書の種類はこれに限らず、英和翻訳辞書など任意である。
その他、携帯端末装置としては、携帯電話装置に限らず、例えば、翻訳機能付きのＰＤＡ（個人用の携帯情報端末）、携帯翻訳装置などであってもよい。
【図面の簡単な説明】
【００５１】
【図１】この実施形態は、表示端末装置として携帯電話装置に適用した場合を例示したもので、図１は、この携帯電話装置の基本的な構成要素を示したブロック図である。
【図２】表示画面が縦長となるような縦向きの状態において、端末筐体の変位（ユーザ側に傾けられた状態）に応じて表示部８の表示内容が変化する様子を示した図。
【図３】表示画面が横長となるような横向きの状態において、端末筐体の変位（ユーザ側に傾けられた状態）に応じて表示部８の表示内容が変化する様子を示した図。
【図４】翻訳機能を起動させた翻訳モードにおいて実行開始される翻訳処理を示したフローチャート。
【図５】図４に続くフローチャート。
【図６】（１）〜（５）は、翻訳機能の動作中において端末筐体の変位（端末筐体の傾き、上下の振り）に応じて表示部８の表示内容が変化する様子を具体的に示した図。
【符号の説明】
【００５２】
１  ＣＰＵ
２  記憶部
７  操作部
８  表示部
９  音声マイク
１０  音声スピーカ
１１  加速度センサ
ＶＤ  音声認識辞書
ＴＤ  翻訳辞書
ＴＣ  翻訳候補メモリ
【図１】
2010033414.tif 000003
【図２】
2010033414.tif 000004
【図３】
2010033414.tif 000005
【図４】
2010033414.tif 000006
【図５】
2010033414.tif 000007
【図６】
2010033414.tif 000008