(57)【要約】【課題】スパイダーや放出ドラム等の機械部品を調節することが容易にできる、タバコ用の組合せフィルタを製造するための製造機械。【解決手段】グループ形成ユニット６からフィルタ部４のグループ３を移送する移送装置９であり、巻回ユニット７の形成梁２０の中へ連続的にフィルタ部４のグループ３を供給するスパイダー２１と、連続的にフィルタ部４のグループ３をスパイダー２１へ放出する放出ドラム２５と、を有する移送装置（９）を備え、放出ドラム２５は、その位置において放出ドラム２５がスパイダー２１に隣接していて接続されている作動位置と、その位置において放出ドラム２５がスパイダー２１から所定距離だけ離れているメンテナンス位置の間で、動くように取り付けられていることを特徴とする、製造機械１。【選択図】図１
2010022370.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タバコ用の組合せフィルタ（２）を製造するための製造機械（１）であり、
フィルタ部（４）のグループ（３）を形成するグループ形成ユニット（６）であり、フィルタ部（４）のグループ（３）の各々は軸方向に整列し端で接触する少なくとも２つの異なるフィルタ部（４）から成っている、グループ形成ユニット（６）と、
該グループ形成ユニット（６）から連続したフィルタ部（４）のグループ（３）を受け取って、連続したフィルタ棒状体を形成するために、フィルタ部（４）の連続したグループ（３）の回りを包装材料の帯（８）で巻いて、周期的に連続したフィルタ棒状体を横に切断することによって連続したフィルタ棒状体から組合せフィルタ（２）を切断する巻回ユニット（７）と、
前記グループ形成ユニット（６）からフィルタ部（４）のグループ（３）を移送する移送装置（９）であり、前記グループ形成ユニット（６）において、フィルタ部（４）のグループ（３）は、前記巻回ユニット（７）の方へ横に移動し、前記巻回ユニット（７）において、フィルタ部（４）のグループ（３）は軸方向に移動し、前記巻回ユニット（７）の形成梁（２０）の中へ連続的にフィルタ部（４）のグループ（３）を供給する少なくとも１つのスパイダー（２１）と、連続的にフィルタ部（４）のグループ（３）を前記スパイダー（２１）へ放出する少なくとも１つの放出ドラム（２５）と、を備える移送装置（９）と、
を備える製造機械（１）において、
前記放出ドラム（２５）は、その位置において前記放出ドラム（２５）が前記スパイダー（２１）に隣接していて接続されている作動位置と、その位置において前記放出ドラム（２５）が前記スパイダー（２１）から所定距離だけ離れているメンテナンス位置の間で、動くように取り付けられていることを特徴とする、製造機械（１）。
【請求項２】
前記放出ドラム（２５）は、第１の回転軸（３２）の回りを回転して前記メンテナンス位置へ移動するように取り付けられている請求項１に記載の製造機械（１）。
【請求項３】
前記放出ドラム（２５）は、前記作動位置と中間位置の間で第１の移動方向（３１）にスライドするように取り付けられ、前記放出ドラム（２５）は、前記中間位置と前記メンテナンス位置の間で第１の回転軸（３２）の回りを回転するように取り付けられている、請求項２に記載の製造機械（１）。
【請求項４】
前記第１の回転軸（３２）は垂直であり前記放出ドラム（２５）の第２の水平回転軸（２６）と直角をなし、前記第１の移動方向（３１）は水平で前記放出ドラム（２５）の第２の水平回転軸（２６）と平行である請求項３に記載の製造機械（１）。
【請求項５】
前記移送装置（９）は、
各放出ドラム（２５）がフィルタ部（４）の各グループ（３）を前記スパイダー（２１）へ移す、２つの並列配置された平行の前記放出ドラム（２５）と、
前記グループ形成ユニット（６）からのフィルタ部（４）のグループ（３）の一つの流れを、フィルタ部（４）のグループ（３）の２つの対称形の流れへ分けて、２つの対称形の流れが２つの前記放出ドラム（２５）へ供給される、分割手段（２８）と、
を備える請求項１〜４のいずれか１項に記載の製造機械（１）。
【請求項６】
２つの前記放出ドラム（２５）と前記分割手段（２８）は同じフレーム（３０）に取り付けられ、該フレーム（３０）は前記作動位置と前記メンテナンス位置の間で動くように取り付けられている請求項５に記載の製造機械（１）。
【請求項７】
前記分割手段（２８）は、
前記グループ形成ユニット（６）からフィルタ部（４）の一つの流れを受け取って、第１の分割ドラム（２９ａ）の上に位置する第１の前記放出ドラム（２５ａ）にフィルタ部（４）の第１の流れを供給する第１の分割ドラム（２９ａ）と、
該第１の分割ドラム（２９ａ）からフィルタ部（４）の第２の流れを受け取って、第２の分割ドラム（２９ｂ）の上に位置する第２の前記放出ドラム（２５ｂ）にフィルタ部（４）の第２の流れを供給する第２の分割ドラム（２９ｂ）と、
を備える請求項５または６に記載の製造機械（１）。
【請求項８】
前記スパイダー（２１）と前記放出ドラム（２５）が、フィルタ部（４）のグループ（３）のサイズの関数として前記スパイダー（２１）の回転軸（２３）と前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）の間の距離を調節するために垂直の第２の移動方向（３３）に動くように取り付けられている請求項１〜７のいずれか１項に記載の製造機械（１）。
【請求項９】
前記スパイダー（２１）は、その位置において前記スパイダー（２１）が前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）に隣接してかつ接続される作動位置と、その位置において前記スパイダー（２１）が前記形成梁（２０）の内側に包装材料の帯（８）の手動挿入を許すために前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）から所定の距離だけ離される挿入位置と、の間で、垂直の第２の移動方向（３３）に動くように取り付けられている請求項１〜８のいずれか１項に記載の製造機械（１）。
【請求項１０】
前記放出ドラム（２５）も、その位置において前記スパイダー（２１）が前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）に隣接してかつ接続される前記作動位置と、その位置において前記スパイダー（２１）が前記形成梁（２０）の内側に包装材料の帯（８）の手動挿入を許すために前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）から所定の距離だけ離される挿入位置と、の間で、垂直の第２の移動方向（３３）に動くように取り付けられている請求項９に記載の製造機械（１）。
【請求項１１】
タバコ用の組合せフィルタ（２）を製造するための製造機械（１）であり、
フィルタ部（４）のグループ（３）を形成するグループ形成ユニット（６）であり、フィルタ部（４）のグループ（３）の各々は軸方向に整列し端で接触する少なくとも２つの異なるフィルタ部（４）から成っているグループ形成ユニット（６）と、
該グループ形成ユニット（６）から連続したフィルタ部（４）のグループ（３）を受け取って、連続したフィルタ棒状体を形成するために、フィルタ部（４）の連続したグループ（３）の回りを包装材料の帯（８）で巻いて、周期的に連続したフィルタ棒状体を横に切断することによって連続したフィルタ棒状体からフィルタ部（４）の個別のグループ（３）を切断する巻回ユニット（７）と、
前記グループ形成ユニット（６）からフィルタ部（４）のグループ（３）を移送する移送装置（９）であり、前記グループ形成ユニット（６）において、フィルタ部（４）のグループ（３）は、前記巻回ユニット（７）の方へ横に移動し、前記巻回ユニット（７）において、フィルタ部（４）のグループ（３）は軸方向に移動し、前記巻回ユニット（７）の形成梁（２０）の中へ連続的にフィルタ部（４）のグループ（３）を供給する少なくとも１つのスパイダー（２１）と、連続的にフィルタ部（４）のグループ（３）を前記スパイダー（２１）へ放出する少なくとも１つの放出ドラム（２５）と、を備える移送装置（９）と、
を備える製造機械（１）において、
前記スパイダー（２１）と前記放出ドラム（２５）は、フィルタ部（４）のグループ（３）のサイズの関数として、前記スパイダー（２１）のドラム（２２）の回転軸（２３）と前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）の間の距離を調節するために、垂直移動方向に動くように取り付けられていることを特徴とする、製造機械（１）。
【請求項１２】
タバコ用の組合せフィルタ（２）を製造するための製造機械（１）であり、
フィルタ部（４）のグループ（３）を形成するグループ形成ユニット（６）であり、フィルタ部（４）のグループ（３）の各々は軸方向に整列し端で接触する少なくとも２つの異なるフィルタ部（４）から成っているグループ形成ユニット（６）と、
該グループ形成ユニットから連続したフィルタ部（４）のグループ（３）を受け取って、連続したフィルタ棒状体を形成するために、フィルタ部（４）の連続したグループ（３）の回りを包装材料の帯（８）で巻いて、周期的に連続したフィルタ棒状体を横に切断することによって連続したフィルタ棒状体からフィルタ部（４）の個別のグループ（３）を切断する巻回ユニット（７）と、
前記グループ形成ユニット（６）からフィルタ部（４）のグループ（３）を移送する移送装置（９）であり、前記グループ形成ユニット（６）において、フィルタ部（４）のグループ（３）は、前記巻回ユニット（７）の方へ横に移動し、前記巻回ユニット（７）において、フィルタ部（４）のグループ（３）は軸方向に移動し、前記巻回ユニット（７）の形成梁（２０）の中へ連続的にフィルタ部（４）のグループ（３）を供給する少なくとも１つのスパイダー（２１）と、連続的にフィルタ部（４）のグループ（３）を前記スパイダー（２１）へ放出する少なくとも１つの放出ドラム（２５）と、を備える移送装置（９）と、
を備える製造機械（１）において、
前記スパイダー（２１）は、その位置において前記スパイダー（２１）が前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）に隣接してかつ接続される作動位置と、その位置において前記スパイダー（２１）が前記形成梁（２０）の内側に包装材料の帯（８）の手動挿入を許すために前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）から所定の距離だけ離される挿入位置と、の間で、垂直の第２の移動方向（３３）に動くように取り付けられていることを特徴とする、製造機械（１）。
【請求項１３】
前記放出ドラム（２５）も、その位置において前記スパイダー（２１）が前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）に隣接してかつ接続される作動位置と、その位置において前記スパイダー（２１）が前記形成梁（２０）の内側に包装材料の帯（８）の手動挿入を許すために前記巻回ユニット（７）の前記形成梁（２０）から所定の距離だけ離される挿入位置と、の間で、垂直の第２の移動方向（３３）に動くように取り付けられている請求項１２に記載の製造機械（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、組合せタバコフィルタを製造する製造機械に関する。
【背景技術】
【０００２】
組合せタバコフィルタを生産するための製造機械は、
フィルタ部のグループを形成するグループ形成ユニットであり、フィルタ部のグループの各々は軸方向に整列し端で接触する少なくとも２つの異なるフィルタ部から成っているグループ形成ユニットと、
グループ形成ユニットから連続したフィルタ部のグループを受け取って、連続したフィルタ棒状体を形成するために、フィルタ部の連続したグループの回りを包装材料の帯で巻いて、周期的に連続したフィルタ棒状体を横に切断することによって連続したフィルタ棒状体から組合せフィルタを切断する巻回ユニットと、
グループ形成ユニットからフィルタ部のグループを移送する移送装置であり、グループ形成ユニットにおいて、フィルタ部グループは巻回ユニットの方へ横に（すなわちフィルタ部グループの中心軸と直角に）移動し、巻回ユニットにおいてフィルタ部のグループは軸方向に（すなわちフィルタ部グループの中心軸と平行に）移動する、移送装置と、を備える。
移送装置は、横に移動しているフィルタ部のグループを受け取り、それらを放出して縦に移動させるので、移送装置はしたがって、フィルタ部のグループの移動モードを変えなければならない。
【０００３】
既知の移送装置は、通常、いくつかの水平の吸引座を、それら自身と平行して、回転中心軸の回りで回転させる多数のドラムを備える。ドラム（「スパイダー」の名で既知であり、以下「スパイダー」と呼ぶ）は、フィルタ部のグループを巻回ユニットの形成梁の中へ連続的に供給する。
既知の移送装置は又、フィルタ部のグループを連続してスパイダーへ放出するための、少なくとも1つの放出ドラムを備える。上記のタイプの移送装置の一例は、欧州特許出願ＥＰ１，７８７，５３４Ａ１号公報（特開２００７−１３５５８８号公報に相当）に記述されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】欧州特許出願ＥＰ１，７８７，５３４Ａ１号公報
【特許文献２】特開２００７−１３５５８８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
変化する市場要求を満たすために、最新の製造機械は所定範囲の組合せタバコフィルタを製造可能でなければならない。そして、それはブランドの変更が比較的頻繁にあり、機械を異なる種類の組合せタバコフィルタの製造に切り替えることを意味する。しばしば、製造機械で製造に取り掛かる新しい組合せ用タバコフィルタは、前に製造されたタイプと長さが異なる。これは、フィルタ部のグループの長さの違いを生じ、必然的に移送装置の変更が避けられなくなる。特に、ブランド変更は、スパイダー及び／又は放出ドラムの機械部品（例えばカム又は吸引座）を調節する又は変更することを求める可能性がある。しかし、スパイダーの、そして特に放出ドラムの、機械部品を調節する又は変えることは、非常に複雑で、時間がかかる。これは、スパイダーシートの係合のため、及び放出ドラムシートが、スパイダーに、特に放出ドラムに、アクセスするのを深刻に制限していることによる。
【０００６】
上記の欠点を除くように設計された、安価で製造が簡単な製造機械を組合せタバコフィルタを製造するために提供することが本発明の目的である。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明により、添付の特許請求の範囲により特許請求された、組合せタバコフィルタを製造するための製造機械が提供される。
【０００８】
本発明の非限定的な実施形態は、以下の添付の図面を参照として例示として記述される。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】図１は、理解容易のために部品を除去した、本発明に係る組合せタバコフィルタを製造するための製造機械の概略斜視図である。
【図２】図２はメンテナンス位置にある移送装置の一部を有する図１の製造機械の平面図を表す。
【図３】図３は、図１の製造機械の移送装置の正面図を表す。
【発明を実施するための形態】
【００１０】
図１の中の番号１は、組合せタバコ２を生産する製造機械を、全体として示す。そして、それぞれの組合せタバコ２は、巻き付けられ円筒状に接着された包装材料のシート５で包まれたフィルタ部４のグループ３を備える。
【００１１】
製造機械１は、フィルタ部４のグループ３を形成するグループ形成ユニットであり、フィルタ部のグループの各々は軸方向に整列し端で接触する３つの異なるフィルタ部４から成っている、グループ形成ユニット６を備える。
製造機械１は又、グループ形成ユニット６から連続したフィルタ部４のグループ３を受け取って、連続したフィルタ棒状体（図示せず）を形成するために、フィルタ部の連続したグループの回りを包装材料の帯８で巻いて、周期的に連続したフィルタ棒状体を横に切断することによって連続したフィルタ棒状体から個別の組合せフィルタ２を切断する巻回ユニット７を備える。
最後に、製造機械１は、グループ形成ユニット６からフィルタ部４のグループ３を移送する移送装置であり、そこ（グループ形成ユニット６）において、フィルタ部４のグループ３は、巻回ユニット７の方へ横に（すなわちフィルタ部のグループの中心軸と直角に）移動し、そこ（巻回ユニット７）において、フィルタ部４のグループ３は軸方向に（すなわちフィルタ部グループの中心軸と平行に）移動する、移送装置９を備える。
【００１２】
グループ形成ユニット６は、床に載置されて、３つの構造的に同一の供給ステーション１１を支持するフレーム１０を備える。各々の供給ステーション１１は、フィルタ部４のグループ３を形成するためにそれぞれのフィルタ部４を供給する。
各々の供給ステーション１１は、複数の最終長さを持つ多数の各フィルタ部分４を収納している上位ホッパー１２と、
ホッパー１２の底からフィルタ部４を連続して引き込んで、フィルタ部４を望ましい長さに直角に切断するためにそれぞれの円形の刃１５が装着された２つの切断ドラム１４と協働する引き込みドラム１３と、
引き込みドラム１３から切断されたフィルタ部４を受け取り、正しく整列する、一組の３つの整列ドラム１６と、
前の供給ステーション１１からフィルタ部４のグループ３を受け取るか、又は最初の供給ステーション１１の場合、フィルタ部４のグループ３を形成して、最後の整列ドラム１６から受け取ったフィルタ部４をそれぞれのフィルタ部４のグループ３の中へ挿入する挿入ドラム１７と、
最後に、挿入ドラム１７からフィルタ部４のグループ３を受け取り、次の供給ステーション１１へ、又は、最後の供給ステーション１１の場合、移送ユニット９へ、フィルタ部４のグループ３を移送する出力ドラム１８と、を備える。
【００１３】
巻回ユニット７は２ラインのタイプである。そして、巻回ユニット７は、床に載置されており、２本の平行溝がある水平に形成された梁２０を支持しているフレーム１９を備える。そして、その（平行溝の）それぞれの中に、ラッピング材のそれぞれの帯８は、端と端がつながりそれら（フィルタ部４のグループ３の連続体）の長手方向軸と平行方向に移動するフィルタ部４のグループ３の連続体に巻付けられる。そして、連続したフィルタ棒状体（図示せず）が形成される。
【００１４】
移送装置９は、欧州特許出願ＥＰ１，７８７，５３４Ａ１号公報で記述されたタイプであり、参照により本明細書に含まれる。そして、読者は、移送装置９の構造及び作用の詳細な記述については、欧州特許出願明細書を参照すべきである。
【００１５】
移送装置９はグループ形成ユニット６のフレーム１０に取り付けられて、回転水平軸２３の回りを連続的に回転して、いくつかの周辺アセンブリ２４を支持するドラム２２によって形成されるスパイダー（ spider ）２１を備える。そして、その（周辺アセンブリ２４の）それぞれは、ドラム２２に取り付けられ、ドラム２２が回転する時、常時それ自体と水平で平行を保つように、ドラム２２の回転軸２３と平行するそれぞれの回転軸の回りを回転する。各々のアセンブリ２４は２つの平行した吸引座を持っている吸引把持ヘッドを支持する。そして、それ（吸引座）は同時に２つの放出ドラム２５ａ、２５ｂからフィルタ部４の２つのグループ３を移動させる。つまり、同時にスパイダー２１の各吸引把持ヘッドの２つの吸引座は、放出ドラム２５ａからフィルタ部４のグループ３を受け取り、ドラム２５ｂからフィルタ部４の別のグループ３は受け取る。
【００１６】
ユニット９の２つの放出ドラム２５は、並んで平行に配置されて、ドラム２２の回転軸２３と直角をなすそれぞれの平行水平回転軸２６の回りを回転するように取り付けられる。各々の放出ドラム２５は、放出ドラム２５の回転軸２６と平行して回転軸の回りを回転するように取り付けられた放射アーム２７を備えており、そして、各々の放出ドラム２５は、フィルタ部４のグループ３を収納するために端部にそれぞれの吸引座を有する。
【００１７】
最後に、移送装置９は、グループ形成ユニット６からのフィルタ部４のグループ３の一つの流れを、フィルタ部４のグループ３の２つの対称形の流れへ分ける分割手段２８を備える。それ（２つの対称形の流れ）は、２つの放出ドラム２５へ供給される。そして、それ（２つの放出ドラム２５）は、引き続いてフィルタ部４のグループ３のそれぞれをスパイダー２１へ移す。分割手段２８はドラム２９ａを備え、ドラム２９ａは、グループ形成ユニット６から一つの流れのフィルタ部４を受け取り、分割ドラム２９ａの上に位置する放出ドラム２５ａへ、第１流れのフィルタ部４を供給する。分割手段２８はまたドラム２９ｂを備え、ドラム２９ｂは、分割ドラム２９ａから第２流れのフィルタ部４を受け取り、分割ドラム２９ｂの上に位置する放出ドラム２５ｂへ、その流れのフィルタ部４を供給する。
【００１８】
図２に示される好ましい実施形態において、スパイダー２１はグループ形成ユニット６のフレーム１０に定位置で固定される。ところが、２つの放出ドラム２５及び２つの分割ドラム２９（分割手段２８の）は、グループ形成ユニット６のフレーム１０に移動可能に取り付けられる可動フレーム３０に取り付けられる。より詳しくは、２つの放出ドラム２５と２つの分割ドラム２９（分割手段２８の）を支持している可動フレーム３０は、その位置において放出ドラム２５がスパイダー２１に隣接していて接続されている作動位置（図１に、そして図２の中の連続線で示される）と、その位置において放出ドラム２５がスパイダー２１から所定の距離だけ離れているメンテナンス位置（図２に連続線で示される）の間で、グループ形成ユニットのフレーム１０に対して、そして巻回ユニット７のフレーム１９に対して（それゆえに、スパイダー２１に対して）、動く。
【００１９】
好ましい実施形態において、可動フレーム３０は、作動位置（図１に、そして図２の中の連続線で示される）と中間位置（図２に破線によって示される）の間で、放出ドラム２５の回転軸２６と平行の水平移動方向３１に、スライドするように取り付けられており、さらに可動フレーム３０は、中間の位置（図２に破線で示される）とメンテナンス位置（図２に連続線で示される）の間で、移動方向３１に対し横に回転垂直軸３２の回りを回転するように取り付けられる。明確性（すなわち、図２の中で重なることを避ける）のために、中間位置への方向３１の移動は、図２の中で誇張されており、実際には、機械的な干渉無しでメンテナンス位置への回転軸３２の回りの回転を許して、単にスパイダー２１から放出ドラム２５を外す役割を果たしているだけである。
【００２０】
例として、可動フレーム３０の支持体は、スライド体にヒンジ（蝶番）固定されて回転軸３２の回りをスライド体に対して回転するようにしても良い。そして次に、スライド体は、フレーム１０に対して移動方向３１にスライドするように、フレーム１０の要素であるランナー上に取り付けられる。
【００２１】
図１に示される好ましい実施形態において、スパイダー２１は、巻回ユニット７のフレーム１９に移動可能に取り付けられ、スパイダー２１のドラム２２の回転軸２３と直角をなす垂直移動方向３３に動き、そして、フィルタ部４のグループ３のサイズの関数として、スパイダー２１のドラム２２の回転軸２３と巻回ユニット７の形成梁２０の間の距離を調節する。言い換えると、フィルタ部４のグループ３のサイズの変化は、ドラム２２の一部を変える、例えば、ドラム２２の直径を変えることを要求するかもしれない。そしてそれはスパイダー２１のドラム２２の回転軸２３と形成梁２０との間の距離が調節されなければならないことを意味する。２つの放出ドラム２５及び分割手段２８の２つの分割ドラム２９を支持している可動フレーム３０は、移動可能にグループ形成ユニットのフレーム１０にも取り付けられ、スパイダー２１と共に垂直移動方向３３に動く。言い換えると、スパイダー２１が垂直移動方向３３に所定量動かされたとき、スパイダー２１に接続している２つの放出ドラム２５は垂直移動方向３３に同じ量、動かされなければならない。明らかに、分割手段２８の２つの分割ドラム２９は、それら（分割ドラム２９）がフィルタ部４のグループ３を供給する２つの放出ドラム２５を伴って、垂直移動方向３３にも動かされなければならない。
【００２２】
スパイダー２１のドラム２２の回転軸２３と巻回ユニット７の形成梁２０の間の距離を調節するための、スパイダー２１と２つの放出ドラム２５の（分割手段２８の２つの分割ドラム２９と一緒の）垂直移動方向３３の動きは小さく、通常ほんの数ミリメートル（例えば５〜７ｍｍ）でしかない。好ましい実施形態において、スパイダー２１と２つの放出ドラム２５の（分割手段２８の２つの分割ドラム２９と一緒の）垂直移動方向３３の移動は、スパイダー２１のドラム２２の回転軸２３と巻回ユニット７の形成梁２０の間の距離を調節するために要求される量より、かなり大きい。それは、スパイダー２１と２つの放出ドラム２５（分割手段２８の２つの分割ドラム２９と一緒の）が、作動位置（図３に連続線で示され、その位置においてスパイダー２１は、巻回ユニット７の形成梁２０に隣接してかつ接続される）と挿入位置（その位置においてスパイダー２１は、形成梁２０の内側に包装材料の帯８の手動挿入を許すために巻回ユニット７の形成梁２０から所定の距離だけ離される）の間で動くのを許すためである。つまり、裂けている包装材料の帯８の場合には、オペレーターは形成梁２０の中へ包装材料の帯８を手で挿入しなければならない。それで、これをより簡単にするために、（２つの放出ドラム２５と分割手段２８の２つの分割ドラム２９と一緒の）スパイダー２１は、垂直移動方向３３に挿入位置へ動かされ、スパイダー２１と形成梁２０の間で十分な空間を作り、形成梁２０の中へ簡単に包装材料の帯８を手で挿入できるようにする。
【００２３】
スパイダー２１と放出ドラム２５（分割手段２８の２つの分割ドラム２９と一緒の）は、望ましくは垂直移動方向３３に一緒に動く。この目的のため、スパイダー２１と可動フレーム３０の支持体は、同じスライドにより支持されても良い。そして、それ（同じスライド）は、フレーム１０の要素であるランナーの上に取り付けられ、フレーム１０に対して垂直移動方向３３に動く。
【００２４】
例として、作動位置から挿入位置へのスパイダー２１の、垂直移動方向３３の移動は、数十ミリメートル（例えば４０〜６０ｍｍ）である。
【００２５】
移動方向３３のスパイダー２１の動きと、移動方向３３の、移動方向３１の、及び回転軸３２回りの、（２つの放出ドラム２５と分割手段２８の２つの分割ドラム２９を支持する）可動フレーム３０の動きは、オペレーターによって手で、または電気又は空圧アクチュエータにより与えられても良いことに注意することが重要である。
【００２６】
上に述べた製造機械１の移送装置９は、既知の移送装置と比較して特に複雑なデザイン機能を持たないことによって、安価であり組み付けが簡単であり、とりわけ、ブランド変更を非常に速く容易に実行できる。これは、２つの放出ドラム２５を、その位置において２つの放出ドラム２５（特に放出ドラム２５ｂ）がスパイダー２１から所定の距離だけ離されている、メンテナンス位置に移動可能にすることによって達成される。２つの放出ドラム２５をメンテナンス位置へ動かすことによって、スパイダー２１、とりわけ放出ドラム２５における調節／変更用の機械部品は、従って、かなり大きなアクセスを提供している、スパイダー２１と２つの放出ドラム２５の間の（そして、特にスパイダー２１と放出ドラム２５ｂの間の）距離により速くて容易に調節／変更がされる。
【００２７】
さらに、スパイダー２１と放出ドラム２５が垂直に動くとき、スパイダー２１のドラム２２の回転軸２３と巻回ユニット７の形成梁２０の間の距離は、フィルタ部４のグループ３のサイズの関数として、迅速かつ容易に調節することができる。
【００２８】
最後に、スパイダー２１と放出ドラム２５が垂直に動いたとき、スパイダー２１は、形成梁２０の中への包装材料の帯８の容易な手の挿入を許すために、巻回ユニット７の形成梁２０から離れて（挿入位置へ）移動されることができる。
【図１】
2010022370.tif 000003
【図２】
2010022370.tif 000004
【図３】
2010022370.tif 000005
【外国語明細書】
2010022370000001.pdf