(57)【要約】【課題】中立的な立場で記載された内容を維持してコンテンツの情報の信頼性低下を抑制できるウェブ上の文書を書換える方法。【解決手段】管理者端末が未編集コンテンツを送信し（Ｓ１）、主システムが未編集コンテンツを格納し（Ｓ２）、ユーザ端末が未編集コンテンツを読み出し（Ｓ３）、ユーザ端末が編集済コンテンツを送信し（Ｓ４）、中間システムが編集済コンテンツを格納し（Ｓ５）、管理者端末が編集済コンテンツを読み出し（Ｓ６）、管理者端末が編集済コンテンツの確認結果を送信し（Ｓ７）、中間システムが確認結果を格納し（Ｓ８）、中間システムが確認結果が適切な編集か否かを判断し（Ｓ９）、中間システムが適切である場合に当該コンテンツを主システムに送信し（Ｓ１０）、主システムが編集済コンテンツを格納し（Ｓ１１）、中間システムが適切でない場合にユーザ端末に不適を通知する（Ｓ１２）。【選択図】図２
2010267112.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を含むコンテンツを書換えるシステムであって、
前記コンテンツを格納する主データベースと、
ネットワークに接続されて、前記主データベースに格納された前記コンテンツが少なくとも一つのユーザ端末により要求された場合に、当該コンテンツを前記ユーザ端末に送出すると共に、前記コンテンツを受信した場合に、当該コンテンツを前記主データベースに格納する主システムインターフェースと、
前記ユーザ端末により前記主データベースから読み出されて編集された前記コンテンツを格納する中間データベースと、
前記ネットワークに接続されて、前記中間データベースから編集された前記コンテンツを読み出し、前記システムの管理者による適切な編集か否かの確認結果を前記中間データベースに送信できる少なくとも一つの管理者端末と、
前記ネットワークに接続されて、前記ユーザ端末により前記主データベースから読み出されて編集された前記コンテンツを受信した場合に、前記中間データベースに格納すると共に、前記中間データベースに格納された前記コンテンツについて、前記管理者端末から確認結果が戻って来た場合で、適切である場合に当該コンテンツを前記主システムインターフェースに送出し、適切でない場合に少なくとも前記ユーザ端末に前記編集が適切でない旨を通知する中間システムインターフェースと
を備えることを特徴とするコンテンツ書換システム。
【請求項２】
前記管理者端末における前記確認結果は、管理者により適切な編集であることが確認された承認データ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認された非承認データである
ことを特徴とする請求項１に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項３】
前記管理者端末における前記確認結果は、管理者により適切な編集であることが確認された承認データを含む前記コンテンツ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認された非承認データを含む前記コンテンツである
ことを特徴とする請求項１に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項４】
前記管理者端末における前記確認結果は、管理者により適切な編集であることが確認された前記コンテンツ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認され、再編集された前記コンテンツであり、
前記中間システムインターフェースにおける前記ユーザ端末への通知では、前記コンテンツが再編集された旨を通知する
ことを特徴とする請求項１に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項５】
前記管理者端末における前記再編集された前記コンテンツが削除である場合、
前記中間システムインターフェースにおける前記ユーザ端末への通知では、前記コンテンツが削除された旨を通知する
ことを特徴とする請求項４に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項６】
前記中間システムインターフェースは、編集された前記コンテンツを受信した場合、管理者端末に対して、編集前と編集後の差分ページの表示させ、その表示中又は表示に連動して表示される承認ページを生成し、差分ページの表示時又は表示後にその承認結果を送出する
ことを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項７】
前記中間システムインターフェースは、編集された前記コンテンツを受信した場合、管理者端末に対して、編集前と編集後の差分ページを表示させ、その表示中又は表示に連動して当該編集者に対する質問メールを作成する質問ページを生成して表示させ、差分ページの表示時又は表示後にその質問ページに質問メールを作成する入力があった場合には、当該質問メールを作成する
ことを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項８】
前記主システムインターフェースは、前記ユーザ端末から編集履歴の差分ページの要求があった場合、当該差分ページを当該ユーザ端末に送信すると同時又はその後に、当該ユーザ端末に対して、編集内容に対する賛否を問う賛否入力ページを生成し、差分ページの表示時又は表示後に、当該賛否入力ページを当該ユーザ端末に送出する
ことを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項９】
前記中間システムインターフェースは、前記ユーザ端末から前記賛否入力ページに対する賛否入力結果を受信した場合、当該賛否の投票結果の数を賛否各々で集計する
ことを特徴とする請求項８に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項１０】
前記中間システムインターフェースは、翻訳者用の端末、又は、機械翻訳システムと接続し、前記履歴ページ、差分ページ、賛否入力ページ及び集計結果ページが表示又は作成された場合に、翻訳ページを作成する
ことを特徴とする請求項１〜９の何れか１項に記載のコンテンツ書換システム。
【請求項１１】
ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を含むコンテンツを書換えるシステムにおけるコンテンツ書換方法であって、
前記システムは、少なくとも主システム、中間システム、及び管理者端末を有し、
前記管理者端末が、未編集の前記コンテンツを主システムに送信する工程と、
前記主システムが、前記未編集コンテンツを受信して格納する工程と、
ユーザ端末が、前記主システムから前記未編集コンテンツを読み出す工程と、
前記ユーザ端末が、編集済の前記コンテンツを前記中間システムに送信する工程と、
前記中間システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納する工程と、
前記管理者端末が、前記中間システムから編集済の前記コンテンツを読み出す工程と、
前記管理者端末が、前記編集済コンテンツが適切な編集か否かの前記システムの管理者による確認結果を前記中間システムに送信する工程と、
前記中間システムが、前記確認結果を受信して格納する工程と、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集か否かを判断する工程と、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集である場合に、当該コンテンツを前記主システムに送信する工程と、
前記主システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納する工程と、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集でない場合に、少なくとも前記ユーザ端末に前記編集が不適切である旨を通知する工程と
を有することを特徴とするコンテンツ書換方法。
【請求項１２】
ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を含むコンテンツを書換えるシステムにおけるコンテンツを書換えるプログラムであって、
前記システムは、少なくとも主システム、中間システム、及び管理者端末を有し、
前記管理者端末が、未編集の前記コンテンツを主システムに送信するプログラムと、
前記主システムが、前記未編集コンテンツを受信して格納するプログラムと、
ユーザ端末が、前記主システムから前記未編集コンテンツを読み出すプログラムと、
前記ユーザ端末が、編集済の前記コンテンツを前記中間システムに送信するプログラムと、
前記中間システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納するプログラムと、
前記管理者端末が、前記中間システムから編集済の前記コンテンツを読み出すプログラムと、
前記管理者端末が、前記編集済コンテンツが適切な編集か否かの前記システムの管理者による確認結果を前記中間システムに送信するプログラムと、
前記中間システムが、前記確認結果を受信して格納するプログラムと、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集か否かを判断するプログラムと、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集である場合に、当該コンテンツを前記主システムに送信するプログラムと、
前記主システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納するプログラムと、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集でない場合に、少なくとも前記ユーザ端末に前記編集が不適切である旨を通知するプログラムと
を有することを特徴とするプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ウェブブラウザを利用してウェブサーバ上のハイパーテキスト文書（コンテンツ）を書換えるシステム、コンテンツ書換方法、及びプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
ウェブブラウザを利用してウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を書換えるシステム（ハイパーテキスト文書書換システム）として、「ウィキ（Wiki）」が一般的に知られている。ウィキは、著作権が保持（コピーレフト）された使用許諾条件（ライセンス）の下で、ウェブブラウザさえあればネットワーク上のどこからでも、例えばモバイル機器やインターネットカフェからでも、誰でもが無料で自由に編集に参加できるシステムである。
【０００３】
しかしながら、例えば日本国内では、ウィキは、例えばウィキのソフトウェア（メディアウィキ）で作成されたオンライン百科事典であるウィキペディア等の、そのシステムを利用して作成された文書群全体や、そのシステムに使われるソフトウェア（プログラム）自体を略して用いられることが多い。この曖昧さを避けるために、以下の本明細書中では、「ウィキ」という用語は、本来のシステムを示す用語として用いる。
【０００４】
例えばウィキの代表的なコンテンツであるウィキペディアは、企業や公共団体等の公式サイトと比較して、企業や団体等の側の都合による編集（例えば、都合の良いことのみ強調し、都合の悪いことは削除する等）だけでなく、一般ユーザによる編集を受け入れているため、より中立的な立場で記載されたコンテンツをユーザに提供することができる。
【０００５】
そのようなウィキを利用するシステムとしては、例えばマルチメディアの書誌情報等を含むメタ情報の質を高めるために、ウィキペディアの関連ページを解析してカテゴリデータを抽出し、メタ情報を定義しなおすシステムが提案されている（例えば、特許文献１参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特開２００８−４０８０号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
しかしながら、例えばウィキペディアは、編集責任を負う組織を設けておらず、専門家による査読が無い場合も多く、不特定多数の利用者が投稿し、少数のボランティアグループが問題を解決するための窓口となっているシステムであるため、情報の信頼性や公正さが保証されてはいない。
【０００８】
ウィキペディアの情報の信頼性や公正さについては、例えば、以下のような場合にコンテンツの信頼性や公正さのレベルが低下するという問題が発生している。
（１）記載事項が、公共団体などの様々な組織に属するネットワークからの編集によってそれらの団体に都合よく書き替えられる。
（２）歴史上の事件の記載事項に対し、一部の国家により接続規制（ネット検閲）が行われる。
（３）政治や宗教、価値観のように意見対立が起きやすいテーマにおいて、間違いや偏りのある記載事項が、一時的な保護（記事の編集ができない）状態におかれて、長い期間修正されない。（例えば、違う意見のユーザにより編集合戦が起こり、管理者により議論によって解決するための一時的な保護状態におかれるが、いっこうに編集方針について合意に至らない場合等。）
（４）個人や団体などについての虚偽の情報が記載されたり、不適切な言葉が書き連ねられたり、ページが白紙化される等の不適切な編集内容に書き替えられる。（いたずら・荒らしと称され、悪意を有するユーザ又は愉快犯等により故意に投稿または編集される場合等。）
特に（４）のいたずら・荒らしについては、発生したコンテンツの信頼性のレベル低下が問題になっており、そのようなコンテンツに対しては、登録ユーザによる編集のみが受け付けられ、一般ユーザによる編集ができなくなる場合がある。
【０００９】
また、特許文献１では、マルチメディアのメタ情報の精度を高めることはできるが、上記したようなウィキで作成されたコンテンツの情報の信頼性や公正さについての問題を改善することはできない。従来は、ウィキで作成されたコンテンツの情報の信頼性や公正さについての問題を、中立的な立場での記載を損なうことなく改善できるシステムも方法も無かった。
【００１０】
そこで本発明は、上記の課題を解決するため、ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を書換えるシステムにおいて、中立的な立場で記載された内容を極力維持しつつ、コンテンツの情報の信頼性が低下することを抑制できるシステム、方法及びプログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
上記課題を解決するために、本発明に係るコンテンツ書換システムは、ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を含むコンテンツを書換えるシステムであって、
前記コンテンツを格納する主データベースと、
ネットワークに接続されて、前記主データベースに格納された前記コンテンツが少なくとも一つのユーザ端末により要求された場合に、当該コンテンツを前記ユーザ端末に送出すると共に、前記コンテンツを受信した場合に、当該コンテンツを前記主データベースに格納する主システムインターフェースと、
前記ユーザ端末により前記主データベースから読み出されて編集された前記コンテンツを格納する中間データベースと、
前記ネットワークに接続されて、前記中間データベースから編集された前記コンテンツを読み出し、前記システムの管理者による適切な編集か否かの確認結果を前記中間データベースに送信できる少なくとも一つの管理者端末と、
前記ネットワークに接続されて、前記ユーザ端末により前記主データベースから読み出されて編集された前記コンテンツを受信した場合に、前記中間データベースに格納すると共に、前記中間データベースに格納された前記コンテンツについて、前記管理者端末から確認結果が戻って来た場合で、適切である場合に当該コンテンツを前記主システムインターフェースに送出し、適切でない場合に少なくとも前記ユーザ端末に前記編集が適切でない旨を通知する中間システムインターフェースと
を備えることを特徴とする。
【００１２】
また、上記課題を解決するために、本発明に係るコンテンツ書換方法は、ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を含むコンテンツを書換えるシステムにおけるコンテンツ書換方法であって、前記システムは、少なくとも主システム、中間システム、及び管理者端末を有し、
前記管理者端末が、未編集の前記コンテンツを主システムに送信する工程と、
前記主システムが、前記未編集コンテンツを受信して格納する工程と、
ユーザ端末が、前記主システムから前記未編集コンテンツを読み出す工程と、
前記ユーザ端末が、編集済の前記コンテンツを前記中間システムに送信する工程と、
前記中間システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納する工程と、
前記管理者端末が、前記中間システムから編集済の前記コンテンツを読み出す工程と、
前記管理者端末が、前記編集済コンテンツが適切な編集か否かの前記システムの管理者による確認結果を前記中間システムに送信する工程と、
前記中間システムが、前記確認結果を受信して格納する工程と、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集か否かを判断する工程と、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集である場合に、当該コンテンツを前記主システムに送信する工程と、
前記主システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納する工程と、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集でない場合に、少なくとも前記ユーザ端末に前記編集が不適切である旨を通知する工程と
を有することを特徴とする。
【００１３】
また、上記課題を解決するために、本発明に係るプログラムは、ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を含むコンテンツを書換えるシステムにおけるコンテンツを書換えるプログラムであって、前記システムは、少なくとも主システム、中間システム、及び管理者端末を有し、
前記管理者端末が、未編集の前記コンテンツを主システムに送信するプログラムと、
前記主システムが、前記未編集コンテンツを受信して格納するプログラムと、
ユーザ端末が、前記主システムから前記未編集コンテンツを読み出すプログラムと、
前記ユーザ端末が、編集済の前記コンテンツを前記中間システムに送信するプログラムと、
前記中間システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納するプログラムと、
前記管理者端末が、前記中間システムから編集済の前記コンテンツを読み出すプログラムと、
前記管理者端末が、前記編集済コンテンツが適切な編集か否かの前記システムの管理者による確認結果を前記中間システムに送信するプログラムと、
前記中間システムが、前記確認結果を受信して格納するプログラムと、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集か否かを判断するプログラムと、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集である場合に、当該コンテンツを前記主システムに送信するプログラムと、
前記主システムが、前記編集済コンテンツを受信して格納するプログラムと、
前記中間システムが、前記受信した確認結果が適切な編集でない場合に、少なくとも前記ユーザ端末に前記編集が不適切である旨を通知するプログラムと
を有することを特徴とするプログラム。
【００１４】
本態様によれば、ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を書換えるシステムにおいて、中立的な立場で記載された内容を極力維持しつつ、コンテンツの情報の信頼性が低下することを抑制することができる。
【００１５】
好ましくは、前記管理者端末における前記確認結果は、管理者により適切な編集であることが確認された承認データ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認された非承認データであるようにしてもよい。
【００１６】
本態様によれば、承認データ又は非承認データのみの送信で、通信効率、処理速度を向上させることができる。
【００１７】
好ましくは、前記管理者端末における前記確認結果は、管理者により適切な編集であることが確認された承認データを含む前記コンテンツ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認された非承認データを含む前記コンテンツであるようにしてもよい。
【００１８】
本態様によれば、中間システムインターフェースにおいて、承認データ又は非承認データとコンテンツの照合が不要になるので、中間システムインターフェースの処理速度を向上させることができる。
【００１９】
好ましくは、前記管理者端末における前記確認結果は、管理者により適切な編集であることが確認された前記コンテンツ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認され、再編集された前記コンテンツであり、前記中間システムインターフェースにおける前記ユーザ端末への通知では、前記コンテンツが再編集された旨を通知するようにしてもよい。
【００２０】
本態様によれば、編集されたコンテンツが非承認の場合に、前記ユーザ端末の使用者にとっては、非承認の理由及び編集の補正方法等が不明なことから編集内容が生かせない場合があるが、管理者が再編集することで、前記ユーザ端末の使用者による編集内容を生かすことができる。
【００２１】
好ましくは、前記管理者端末における前記再編集された前記コンテンツが削除である場合、前記中間システムインターフェースにおける前記ユーザ端末への通知では、前記コンテンツが削除された旨を通知するようにしてもよい。
【００２２】
本態様によれば、編集されたコンテンツが非承認の場合に、前記ユーザ端末の使用者にとって、自分の編集したコンテンツがシステムにおいて保留状態ではなく、削除された状態であることを知ることができるので、新たに編集するか否か等を迅速に決定することができる。
【００２３】
好ましくは、前記中間システムインターフェースは、編集された前記コンテンツを受信した場合、管理者端末に対して、編集前と編集後の差分ページの表示させ、その表示中又は表示に連動して表示される承認ページを生成し、差分ページの表示時又は表示後にその承認結果を送出するようにしてもよい。
【００２４】
本態様によれば、履歴の差分ページに連動する承認ページを設けることで、サイト管理者端末６１における承認作業を迅速に実施することができる。
【００２５】
好ましくは、前記中間システムインターフェースは、編集された前記コンテンツを受信した場合、管理者端末に対して、編集前と編集後の差分ページを表示させ、その表示中又は表示に連動して当該編集者に対する質問メールを作成する質問ページを生成して表示させ、差分ページの表示時又は表示後にその質問ページに質問メールを作成する入力があった場合には、当該質問メールを作成するようにしてもよい。
【００２６】
本態様によれば、履歴の差分ページに連動する質問ボタンが設けられた質問ページを作成することで、迅速に質問メールを作成できるようになり、編集内容に対する確認作業を迅速に実施することができる。
【００２７】
好ましくは、前記主システムインターフェースは、前記ユーザ端末から編集履歴の差分ページの要求があった場合、当該差分ページを当該ユーザ端末に送信すると同時又はその後に、当該ユーザ端末に対して、編集内容に対する賛否を問う賛否入力ページを生成し、差分ページの表示時又は表示後に、当該賛否入力ページを当該ユーザ端末に送出するようにしてもよい。
【００２８】
本態様によれば、履歴の差分ページに連動して編集内容に対する投票ができることで、サイト管理者端末６１では、実施済みの編集内容の承認結果に対して、多数のユーザの常識的な判断から偏りがあるか無いかを知ることができる。これにより、信頼性管理システムでは、サイト管理者に対するいわゆるチェック機能及びフィードバック機能を持たせることができる。
【００２９】
好ましくは、前記中間システムインターフェースは、前記ユーザ端末から前記賛否入力ページに対する賛否入力結果を受信した場合、当該賛否の投票結果の数を賛否各々で集計するようにしてもよい。
【００３０】
本態様によれば、投票の集計結果をウィキシステム４１にも送信して公開することで、編集内容が常識的に偏りが無く公正であることをユーザが確認しやすくできる。
【００３１】
好ましくは、前記中間システムインターフェースは、翻訳者用の端末、又は、機械翻訳システムと接続し、前記履歴ページ、差分ページ、賛否入力ページ及び集計結果ページが表示又は作成された場合に、翻訳ページを作成するようにしてもよい。
【００３２】
本態様によれば、履歴ページ、差分ページ、賛否入力ページ及び集計結果ページ等を翻訳させて表示できることで、編集内容のオリジナル言語を理解可能なユーザばかりでなく、翻訳言語のみを理解可能なユーザにとっても編集結果の判断が容易になる。これにより、編集結果を参照する非オリジナル言語使用のユーザにとって便宜を図ることができる。また、この翻訳ページを一般に公開した場合には、結果的に、変種結果を確認するユーザの数を増加させることになり、編集内容が常識的に偏りが無く公正であることをユーザが確認しやすくできる。
【発明の効果】
【００３３】
本発明によれば、ウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を書換えるシステムにおいて、中立的な立場で記載された内容を極力維持しつつ、コンテンツの情報の信頼性が低下することを抑制できるシステム、方法及びプログラムを提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】本発明のコンテンツ書換システムのハードウェア構成の一例を示す図である。
【図２】図１のシステムにおける処理フローの一例を示す図である。
【図３】図１の一般ユーザ端末１１内のハードウェア構成の一例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００３５】
本発明のコンテンツ書換システムの実施形態を説明する前に、ウェブブラウザを利用してウェブサーバ上のハイパーテキスト文書を書き換えるシステムの前提となる事項について、ウィキとウィキペディアの場合を例として説明する。
【００３６】
ウィキペディアのような文書群の創作物等は、ウィキがコピーレフトされたソフトウェアライセンスを用いていることで、そのライセンスにより法律的に保護された下で、共有され、複製、改変、配布等の利用に制限がない状態（オープンコンテント状態）になっている。ウィキでは、オープンコンテント状態にするために、一般的に、ライセンスにより著作権が保持されながら改変するための元データ（ソースデータ）が公開（オープンソース）されている。なお、本明細書においては、オープンコンテント状態とは異なり、一部のセキュリティコードにより、共有、複製、改変、配布等の利用が制限された状態を、便宜上、クローズコンテント状態と称する。
【００３７】
ウィキのソフトウェア向けライセンスは、広義にはオープンソースのライセンスとも言える。そのソフトウェア向けライセンスでは、ウィキのオープンコンテント状態やオープンソースを、誰でもが無料で自由に編集に参加できるが、創作物の知的財産権が誰にも帰属しないパブリックドメインや著作権放棄のような無条件に利用できる状態やデータではなく、制約があることを示している。
【００３８】
例えば、メディアウィキのライセンスであるＧＰＬ（General Public License）では、プログラムの実行と動作を調べて改変すること、複製物の再頒布、プログラムの改良とその改良を公衆にリリースする権利を許諾（許諾以外は制約）しており、そのためのソースコードへのアクセスが許諾されている。そのため、プログラムを改変又は改良したユーザは、その修正したソースコードを含んで再頒布するか他の手段で提供しなければならない。なお、ＧＰＬは、主にソフトウェア向けであるが、ソースコードに相当するものを明確にすれば、ソフトウェア以外にも適用が可能である。
【００３９】
ウィキのライセンスとしては、上記した主にソフトウェア（プログラム）の配布を目的としたライセンスであるＧＰＬの他にも、例えば、文書の配布を目的として、文書に特化した条項を有するＧＦＤＬ(GNU Free Documentation License)（日本語訳：ＧＮＵフリー文書利用許諾契約書）というライセンスがある。ＧＦＤＬは、著作権者が、権利を有する文書に対して、ＧＰＬと同様に、その文書の複製、改変、頒布・販売する許可を与えると共に、頒布や販売を行った対象者にも同様な許可を与えるライセンスである。なお、ＧＮＵとは、ＵＮＩＸ（登録商標）互換のソフトウェア環境を全てフリーソフトウェアで実装するプロジェクトの名称で(GNU's Not Unix（登録商標）)というフレーズの頭文字並べたものである。
【００４０】
ウィキのソフトウェアは、上記のようにオープンソースで、コンテンツの作成やマネジメントの共同作業を前提として、一般のウェブブラウザのみでウェブページの作成と編集ができる（ウェブベース）複数ユーザによる平行利用に対応できるように設計されている。このような共同作業を前提として複数ユーザによる平行利用が可能なウィキをコミュニティウィキと称する。
【００４１】
その一方で、ウィキのソフトウェアは、システムに必要な追加ソフトウェアをインストールしたり、外部からのアクセス禁止機能を追加することで、個人用に特化したソフトウェアを構築することができる。個人用に特化したソフトウェアというのは、例えば、個人のデスク上にコミュニティウィキと同様な方法でハイパーテキストを構築したりコンテンツマネジメントや情報管理をするためのソフトウェアである。このようなソフトウェアを利用した個人用ウィキは、上記した複数ユーザ利用のコミュニティウィキに対して、ローカルウィキ、デスクトップウィキ、パーソナルウィキ等と称されることがある。また、個人のウェブサーバやホスティングサーバ上で、パスワード保護されたウィキのソフトウェアを利用することも可能である。
【００４２】
メディアウィキは、ウイキペディア等で使用されているソフトウェアであり、ＰＨＰ（ハイパーテキストプリプロセッサー）という言語で記載されたプログラムである。ＰＨＰは、ウェブサーバー上で実行され、実行結果をＨＴＭＬ言語でウェブブラウザに送信する。ウェブサーバ上の各文書には、その文書が要求された場合に実行するＰＨＰのプログラムが記載される。ウェブサーバは、文書が要求されると、その文書に記述されたＰＨＰのプログラムを実行し、その結果をＨＴＭＬ言語でウェブブラウザに送信する。
【００４３】
メディアウィキは、ウイキペディアだけでなく、１個以上のウェブサーバー上で実行されて、ユーザが一般のウェブブラウザを用いてウェブページの作成や編集ができ、その作成や編集の結果をＨＴＭＬでユーザのウェブブラウザに送信する他のプロジェクトにも利用可能なソフトウェアである。メディアウィキは、ウイキペディア等のようにコンテンツのレイアウト等を管理するために使用されているため、コンテンツマネージメントシステム（ＣＭＳ）と称されることがある。また、ＣＭＳには、ブログ等の非ウィキ機能を有するものもある。
【００４４】
メディアウィキ等のオープンコンテント状態で作成されるコンテンツは、参加者（執筆者）の資格制限が無いので、年齢、職業、国籍等の点で多様な参加者がボランティアで編集に関わって投稿され、更に、投稿された内容が、また、他の参加者によりライセンスの範囲内で複製、配布、改変される。また、ウィキのコンテンツは、投稿履歴が公開されており、何時、誰が、どのような編集をしたかを知ることができる機能を有している。ウィキペディア等の大規模プロジェクトでは、立候補や推薦により管理者が選定される。管理者は、必要に応じて、一般ユーザが行使できない「ページの保護」や「投稿ブロック」を行使できるが、投稿内容等についての優位性を与えられていない。
【００４５】
ウィキのソフトウェアで作成された他のコンテンツのサイトとしては、ニュースのサイト「ウィキニュース」、生物種データベースのサイト「ウィキピーシーズ」、画像・音声のデータベース「ウィキメディア・コモンズ」、言語のソーステキストのデータベース「ウィキソース」、引用の百科事典「ウィキクオート」、教科書プロジェクト「ウィキブックス」、辞書プロジェクト「ウィクショナリー」等がウィキペディアの姉妹プロジェクトとして知られている。
【００４６】
以上を前提として、本発明のコンテンツ書換システム、コンテンツ書換方法、及びプログラムの実施の形態について、図面を用いて詳細に説明する。
【００４７】
図１は、本発明のコンテンツ書換システムのハードウェア構成の一例を示す図である。
【００４８】
一般ユーザ端末１１〜１３は、ネットワーク３１に接続されて、キーボード等の対人入力手段、ディスプレイ等の対人出力手段、ウェブブラウザ及び通信プログラム等のソフトウェアを動作させる演算手段と記憶手段、収集した情報を記憶する比較的大容量の記憶手段、ネットワーク３１を介してウィキシステム等のサーバと通信可能な通信インターフェース手段とを少なくとも有している。また、一般ユーザ端末１１〜１３は、コンテンツのウェブページをウェブブラウザのみで作成、表示及び編集でき、ネットワーク３１に接続していることから、ウィキシステム４１、信頼性管理システム５１との間で、コンテンツのウェブページをアップロード又はダウンロードすることができるネットワーク端末装置である。なお、一般ユーザ端末１１内のさらに詳しい構成については、図３を用いて後述する。
【００４９】
登録ユーザ端末２１〜２３は、一般ユーザとは異なるサービスを受けるために氏名等が登録されたユーザの端末である。一般ユーザとは異なるサービスとは、例えば、サイト管理者等により作成された有償データの参照等である。つまり、登録されて氏名や費用支払い方法等が明らかになったユーザのみに参照が可能になるサービスである。登録ユーザ端末２１〜２３の構成については、登録された使用者であることを確認するための特別な機能を有する場合もあるが、暗証番号のみで確認できる場合には、基本的に一般ユーザ端末１１〜１３と同様な構成であってよい。
【００５０】
上記した各端末１１〜２３は、一般的にウィキのソフトウェアを使用する主システムから任意のコンテンツのデータを読み出し、そのデータを編集し、再度主システムに送信することができるが、本実施形態の場合は、その再度主システムに送信する操作により、中間システムに送信される。この処理は、ウィキシステム４１がメディアウィキ等のソフトウェア（プログラム）の編集が可能なことから、編集後のコンテンツのアップロード先を変更することが可能になる。なお、本明細書では、このような主システムから読み出したままの状態のデータを、便宜上から、未編集のデータと称し、上記した各端末１１〜２３により編集されたデータを、編集済のデータと称する。
【００５１】
ネットワーク３１は、ローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）又は他のネットワークを介する場合もあるが、少なくともインターネットを含むネットワークである。
【００５２】
ウィキシステム４１は、ネットワーク３１に接続されて、上記したウィキのソフトウェアを使用する主システムであり、少なくとも１個のサーバ装置を有して、ネットワーク３１に接続されるシステムであって、主システムインターフェース４３とコンテンツ主データベース４５を有する。また、ウィキシステム４１は、一般的には、ネットワーク３１に接続した任意の端末側で、ウィキのソフトウェアにより、新規にコンテンツを作成して投稿（格納させるために送信）することと、格納されているコンテンツを編集することが可能なシステムである。
【００５３】
本実施形態のウィキシステム４１は、最初の未編集コンテンツのデータをサイト管理者端末６１から受信して格納し、各端末１１〜２３からの読み出しにより未編集コンテンツのデータを送信し、中間システム（信頼性管理システム５１）から編集済コンテンツのデータを受信して再格納する。また、本実施形態のウィキシステム４１では、任意の端末側で、ウィキのソフトウェアにより、格納されているコンテンツを読み出して、編集（記事の追記を含む）することは可能であるが、その編集済コンテンツを再び格納する前に、中間システムによる承認が必要になっている。
【００５４】
主システムインターフェース４３は、ウィキシステム４１の中で、一般ユーザ端末１１〜１３及び登録ユーザ端末２１〜２３等からの所定のコンテンツ要求を受け、要求されたコンテンツをコンテンツ主データベース４５から読み出して、要求元の端末に送出する。主システムインターフェース４３は、編集されて戻って来るコンテンツについては要求元の端末から直接には受信しないで、後述する信頼性管理システム５１の中間システムインターフェース５３から受信する。
【００５５】
コンテンツ主データベース４５は、メディアウィキ等のウィキのソフトウェアで作成された複数のコンテンツを格納するデータベースである。データベース単体としては、コンテンツが異なることを除けば、ウィキペディア等の一般のメディアウィキを利用したシステムにおけるデータベースと同様である。
【００５６】
信頼性管理システム５１は、ネットワーク３１に接続されて、ウィキシステム４１と同様に上記したウィキのソフトウェアを使用する中間システムであり、少なくとも１個のサーバ装置を有するシステムであって、中間システムインターフェース５３とコンテンツ中間データベース５５を有し、ネットワーク３１に接続されており、ウィキのソフトウェアにより、コンテンツの編集が可能なシステムである。
【００５７】
信頼性管理システム５１は、一般ユーザ端末１１〜１３及び登録ユーザ端末２１〜２３等で作成又は編集されたコンテンツが、サイト管理者端末６１に読み出されて、不適切な編集ではないことが確認されて戻って来るまでの間、その編集されたコンテンツを一時的に格納する。そして、信頼性管理システム５１は、サイト管理者端末６１から確認結果を受信した場合、その確認結果を格納し、確認結果を判定する。この確認結果の判定は、サイトの管理者により、コンテンツの編集結果について適切か否かが判断される。サイトの管理者は、管理レベルに応じてオペレータ、スーパーバイザ、マネージャ、等の何れかが判断しても良いし、システム運営に協力する専門家（コントリビュータ）に判断を委任しても良い。
【００５８】
中間システムインターフェース５３は、信頼性管理システム５１の中で、一般ユーザ端末１１〜１３及び登録ユーザ端末２１〜２３等で作成又は編集されたコンテンツを受信し、コンテンツ中間データベース５５に格納する。また、中間システムインターフェース５３は、コンテンツ中間データベース５５に格納されたコンテンツが、その後、サイト管理者端末６１に読み出されて、適切な編集であることが確認（承認）された場合、当該コンテンツをウィキシステム４１の主システムインターフェース４３に送出する。逆に、中間システムインターフェース５３は、コンテンツ中間データベース５５に格納されたコンテンツが、適切な編集でないことが確認（非承認）された場合、当該コンテンツの編集が不適切である通知を、編集を行った端末に向けて送出する。
【００５９】
コンテンツ中間データベース５５は、コンテンツ主データベース４５と同様に、メディアウィキ等のウィキのソフトウェアで作成された複数のコンテンツを格納するデータベースであり、データベース単体としては、コンテンツが異なることを除けば、一般のメディアウィキを利用したシステムにおけるデータベースと同様である。また、例えば、コンテンツ中間データベース５５内を、一般ユーザ端末１１〜１３及び登録ユーザ端末２１〜２３等から受信した未承認の編集済コンテンツを格納する領域と、サイト管理者端末６１から受信した確認結果により承認済みとなった編集済コンテンツを格納する領域とを分けて格納しても良い。また、コンテンツ中間データベース５５は、確認が終了した当該コンテンツがウィキシステム４１の主システムインターフェース４３に送出された後は、当該コンテンツを消去してもよい。
【００６０】
サイト管理者端末６１、コントリビュータ端末７１、及びコンテンツ当事者端末８１は、基本的に一般ユーザ端末１１〜１３と同様な構成であってよく、ネットワーク３１に接続される。
【００６１】
サイト管理者端末６１は、最初のコンテンツのデータをウィキシステム４１に送信して格納させる。最初のコンテンツのデータは、サイトを運営するサイト管理者が作成しても良いし、システム運営に協力する専門家（コントリビュータ）が作成しても良い。あるいは、一般ユーザ端末１１〜１３で一般ユーザが作成したコンテンツを、サイト管理者が確認及び承認した上でウィキシステム４１に送信してもよい。
【００６２】
サイト管理者端末６１は、図１では１個のみ記載しているが、複数であってもよい。また、サイト管理者端末６１が複数の場合、例えば、編集内容の判断を、基準やマニュアルに基づき判断が容易な管理レベルのものから、基準やマニュアル等では対処できない高度な管理レベルの判断が必要なものに複数段階にレベル分けし、容易な順にオペレータレベル、スーパーバイザーレベル、マネージャーレベル等のように端末を分類してもよい。さらに、サイト管理者端末６１が複数の場合、例えば、専門性が高い分野については、システム管理者だけでなくコントリビュータ端末７１を設け、サイト管理者端末６１と同様な管理権限を与えるようにしてもよい。
【００６３】
サイト管理者端末６１は、次に、信頼性管理システム５１に編集済コンテンツのデータがある場合には、その編集済コンテンツのデータを読み出し、編集内容が適切か否かを確認する。この確認は、上記したようにサイト管理者端末６１が複数の場合、確認内容のレベルに応じて、オペレータ、スーパーバイザー、マネージャー、又は、コントリビュータのいずれかにより実施される。そして、サイト管理者端末６１は、確認した結果を信頼性管理システム５１に送信する。
【００６４】
コンテンツ当事者端末８１は、中立的な立場で記載された内容を極力維持するため、各端末１１〜２３により編集されたコンテンツが偏向性を有している場合、それに対して、コンテンツの当事者側の反論が必要になる場合がある。そのためコンテンツ当事者端末８１を設け、各端末１１〜２３と同様な管理権限を与えるようにしてもよい。コンテンツ当事者は、例えば、コンテンツが企業の業績等を示す場合、その企業の担当者となる。
【００６５】
図２は、図１のシステムにおける処理フローの一例を示す図である。
サイト管理者端末６１は、事前にウィキシステム４１に対して、編集後のコンテンツのアップロード先が信頼性管理システム５１になるようにソフトウェア（メディアウィキ）を編集しておく。次いでサイト管理者端末６１では、最初のコンテンツが作成され、そのデータがウィキシステム４１に送信される（Ｓ１）。この最初のコンテンツは、各端末１１〜２３のユーザにより編集されていないので未編集データである。
【００６６】
ウィキシステム４１では、サイト管理者端末６１からコンテンツの未編集データを主システムインターフェース４３で受信すると、そのデータをコンテンツ主データベース４５に格納する（Ｓ２）。
【００６７】
各端末１１〜２３の何れかから、所定のコンテンツの未編集データに対して読み出しの要求が送出されると、ウィキシステム４１では、その要求を受け、指定されたコンテンツの未編集データを、要求元の端末に向けて送信する。要求元の端末では、読み出されたコンテンツの未編集データを受信し、一旦メモリ等に格納してデータを編集する（Ｓ３）。
【００６８】
編集が終了したら、要求元の端末は、その編集済のデータをウィキシステム４１に向けて送信する処理を実施する。しかし、ウィキシステム４１では、編集後のコンテンツのアップロード先が信頼性管理システム５１になるように編集されているため、実際には、その編集済のデータは信頼性管理システム５１に送信される（Ｓ４）。ここで、編集済のデータの送信先がウィキシステム４１ではなく、信頼性管理システム５１であることは、要求元の端末に対して示しても良いし、示さなくても良い。
【００６９】
信頼性管理システム５１は、編集済のデータを中間システムインターフェース５３で受信すると、そのデータをコンテンツ中間データベース５５に格納する（Ｓ５）。信頼性管理システム５１は、サイト管理者端末６１に向けて、編集済コンテンツのデータが格納されたことを中間システムインターフェース５３から通知する。
【００７０】
サイト管理者端末６１では、編集済コンテンツのデータが格納された通知を受信すると、そのデータの読み出しを信頼性管理システム５１に対する要求が送出されると、信頼性管理システム５１では、その要求を受け、指定されたコンテンツの編集済データを、要求元のサイト管理者端末６１に向けて送信する。要求元のサイト管理者端末６１では、読み出されたコンテンツの編集済データを受信し、一旦メモリ等に格納してデータを確認する（Ｓ６）。確認内容は、編集されたコンテンツが所定の基準に照らして適切な編集か否かということである。所定の基準とは、例えば、上記したコンテンツの信頼性や公正さのレベルを低下させる問題の（１）〜（４）に該当しない場合を適切として、そうではない場合を非適切とする。
【００７１】
確認が終了したら、要求元のサイト管理者端末６１では、その編集済のデータを確認した結果を信頼性管理システム５１に向けて送信する（Ｓ７）。ここでの確認した結果は、管理者により適切な編集であることが確認された承認データ、又は、管理者により適切な編集でないことが確認された非承認データであってもよいし、その承認データ又は非承認データを含むコンテンツのデータであってもよい。また、承認の場合は特に追加データを含まず非承認の場合のみにそのことを示す追加データを付加してもよい。あるいは、非承認の場合は、管理者により再編集されたデータとしてもよい。非承認で再編集されたデータは、例えば、削除されたことを示すデータであってもよい。
【００７２】
信頼性管理システム５１は、確認した結果を受信すると、その確認した結果をコンテンツ中間データベース５５に格納する（Ｓ８）。格納する際には、例えば、確認した結果が、承認データ又は非承認データのみの場合、コンテンツ中間データベース５５に格納されている未承認のコンテンツの編集済データを利用して、例えば、承認データを受信した場合は承認済みのコンテンツの編集済データとして複製して格納し、非承認データを受信した場合は複製しないようにしてもよい。
【００７３】
確認した結果が、承認データ又は非承認データを含むコンテンツのデータの場合、そのコンテンツのデータを利用して、例えば、承認データを含む場合は承認データを削除して受信したデータを承認済みのコンテンツの編集済データとして格納し、非承認データを含む場合で、管理者により再編集されたデータの場合はそのデータを格納し、管理者により削除されたデータの場合は格納しないようにしてもよい。
【００７４】
次いで、信頼性管理システム５１は、例えば、受信した承認データ又は非承認データを用いるか、あるいは、受信したコンテンツのデータとコンテンツ中間データベース５５に格納された未承認のコンテンツのデータとの差分を用いることで、編集済データを確認した結果が承認（適切）であるか、非承認（不適切）であるかを判定する（Ｓ９）。
【００７５】
信頼性管理システム５１は、確認した結果が承認である場合、その承認されたコンテンツの編集済データをウィキシステム４１に送信する（Ｓ１０）。ウィキシステム４１は、受信したコンテンツの編集済データをコンテンツ主データベース４５に格納する（Ｓ１１）。
【００７６】
信頼性管理システム５１は、確認した結果が非承認である場合、編集を行った要求元の端末に向けて、コンテンツに対して実施した編集が不適切である旨を通知する（Ｓ１２）。また、管理者により再編集されたコンテンツのデータを非承認データと共に、又は、単独で受信した場合、信頼性管理システム５１は、図２のＳ１２とは異なり、その再編集されたコンテンツのデータをウィキシステム４１に送信すると共に、編集を行った要求元の端末に向けては、コンテンツに対して要求元の端末で実施した編集が不適切であるので管理者により再編集された旨を通知する。また、管理者により再編集されたコンテンツのデータを非承認データと共に、又は、単独で受信した場合で、その再編集の内容がコンテンツ全ての削除である場合、編集が不適切である旨の通知は、コンテンツの削除通知を含んでもよい。
【００７７】
次に、信頼性管理システム５１で、承認か非承認かを決定するための方法について説明する。
メディアウィキの標準機能として、編集可能なページには全てページに履歴が付与されており、編集者は、自分の編集したページの編集履歴の一覧、他人が編集したページの編集履歴の一覧、最近編集したページの編集履歴（編集記録）等を参照することができる。編集履歴の画面では、編集前と編集後の差分表示、編集日時、編集者（利用者）の氏名又はＩＰアドレス、編集の要約等を表示させることができる。また、メディアウィキの標準機能には、アカウントを有している編集者（利用者）に対して、指定したページが変更されたときに通知を受け取ることができるウォッチ機能がある。編集者（利用者）は、そのウォッチ機能を設定することにより、指定したページの変更を迅速に知ることができる。
【００７８】
本実施形態の信頼性管理システム５１では、上記したステップＳ５で編集済みのデータを受信した場合、上記したメディアウィキの履歴機能における編集前と編集後の差分ページを表示する機能利用して、当該差分ページの表示中又は表示に連動して表示される承認ページを生成し、差分ページの表示時又は表示後に、その承認ページをサイト管理者端末６１に送出する。この場合の承認ページは、例えば、承認と非承認の２個のラジオボタンのみを有するページであってもよい。
【００７９】
サイト管理者端末６１では、例えば、上記したウォッチ機能等により指定したページの変更が通知されると、そのページの上記した差分ページを表示させて内容を確認し、同時又はその後表示される承認ページで、承認又は非承認のいずれかを入力する。その結果が、上記したステップＳ７のように、確認結果として信頼性管理システム５１に送信される。
【００８０】
このように、履歴の差分ページに連動する承認ページを設けることで、サイト管理者端末６１における承認作業を迅速に実施することができる。
【００８１】
又、サイト管理者端末６１で承認作業をする場合、編集意図が不明である場合や、編集内容に疑義がある場合、編集結果が多様に解釈できる場合等には、編集者に問い合わせなければならない場合がある。
【００８２】
本実施形態の信頼性管理システム５１では、その場合、差分ページの表示時又は表示後に、上記した承認と非承認の２個のラジオボタンと同時、又は、別個に、当該編集者への問い合わせを行う質問メールを作成して送信するプログラムを立ち上げ、その質問メールを作成するページを表示させるボタンが設けられた質問ページを作成する。この場合のメール作成及び送信のプログラムは、例えば、一般的に利用されているメール送受信プログラムを利用し、新規メールの宛先に、上記した編集履歴に記録されている当該編集者のＩＰアドレスを挿入するようにしてもよい。
【００８３】
このように、履歴の差分ページに連動する質問ボタンが設けられた質問ページを作成することで、迅速に質問メールを作成できるようになり、編集内容に対する確認作業を迅速に実施することができる。
【００８４】
また、本実施形態の信頼性管理システム５１では、上記したサイト管理者端末６１から当該編集者への問い合わせを行う質問メールを作成して送信するプログラムに類似するプログラムを用いて、一般のユーザ１１〜１３及び登録ユーザ２１〜２３から、編集内容に対する賛否の投票を得ることができる。一般のユーザ１１〜１３及び登録ユーザ２１〜２３からウィキシステム４１に編集履歴の参照の要求があった場合、ウィキシステム４１では、編集履歴の差分ページを当該ユーザに送信すると同時又はその後に、当該ユーザに対して、編集内容に対する賛否を問う賛否入力ページを生成し、差分ページの表示時又は表示後に、その賛否入力ページを当該ユーザの端末１１、１３、２１又は２３に送出する。この場合の賛否入力ページは、例えば、賛成と不賛成の２個のラジオボタンのみを有する画面であってもよい。
【００８５】
当該ユーザの端末１１、１３、２１又は２３からの賛否入力結果は、上記したステップＳ４と同様に宛先が信頼性管理システム５１に変更されて送信される。信頼性管理システム５１では、そのような賛否の投票結果の数を賛否各々で集計して集計結果ページを作成する。集計結果ページは、少なくともサイト管理者端末６１から参照できるようにする。信頼性管理システム５１は、承認作業に公正さを増すために、投票の集計結果ページを当該ユーザの端末１１、１３、２１又は２３に送出すると共に、投票の集計結果をウィキシステム４１にもデータとして送信し、他のユーザの端末１１、１３、２１又は２３からも投票の集計結果が参照できるようにしてもよい。
【００８６】
このように、履歴の差分ページに連動して編集内容に対する投票ができることで、サイト管理者端末６１では、実施済みの編集内容の承認結果に対して、多数のユーザの常識的な判断から偏りがあるか無いかを知ることができる。これにより、信頼性管理システム５１では、サイト管理者に対するいわゆるチェック機能及びフィードバック機能を持たせることができる。また、投票の集計結果をウィキシステム４１にも送信して公開することで、編集内容が常識的に偏りが無く公正であることをユーザが確認しやすくできる。
【００８７】
また、本実施形態の信頼性管理システム５１では、例えば、各端末に表示させる上記した履歴ページ、差分ページ、賛否入力ページ及び集計結果ページの各々自体、又は、それらのページを読み出すためのページに、表示される各ページの翻訳内容を表示させるボタンを設けてもよい。この翻訳は、例えば、編集された内容が日本語であれば、その日本語を翻訳した英語である。編集内容が中国語の場合はその中国語を英語又は日本語に翻訳してもよい。編集内容がフランス語又はドイツ語であれば、その内容を英語又は日本語に翻訳してもよい。
【００８８】
翻訳方法は、例えば、翻訳者用の端末を設けて、ウォッチ機能等により、指定したページに変更が加えられ次第、翻訳を実施して翻訳ページを作成すればよい。又は、一般的に使用されているコンピュータを用いた機械翻訳システムを利用して、指定したページに変更が加えられ次第、自動的に機械翻訳した結果のページを作成すればよい。オリジナル言語と、翻訳言語とは、切り替えて表示できるようにしてもよいし、横に並べて対訳表示できるようにしてもよい。
【００８９】
また、信頼性管理システム５１は、承認結果に公正さを増すために、上記した翻訳内容を要求元のユーザの端末１１、１３、２１又は２３等に送出すると共に、翻訳内容をウィキシステム４１にもデータとして送信し、他のユーザの端末１１、１３、２１又は２３からも翻訳内容が参照できるようにしてもよい。
【００９０】
このように、履歴ページ、差分ページ、賛否入力ページ及び集計結果ページ等を翻訳させて表示できることで、編集内容のオリジナル言語を理解可能なユーザばかりでなく、翻訳言語のみを理解可能なユーザにとっても編集結果の判断が容易になる。これにより、編集結果を参照する非オリジナル言語使用のユーザにとって便宜を図ることができる。また、この翻訳ページを一般に公開した場合には、結果的に、変種結果を確認するユーザの数を増加させることになり、編集内容が常識的に偏りが無く公正であることをユーザが確認しやすくできる。
【００９１】
図３は、図１の一般ユーザ端末１１内のハードウェア構成の一例を示す図である。
なお、以下に説明する図３に示した一般ユーザ端末１１の内部構成ブロックは、一般ユーザ端末１２〜１３、登録ユーザ端末２１〜２３、サイト管理者端末６１、コントリビュータ端末７１、及びコンテンツ当事者端末８１にも適用することができる。また、ウィキシステム４１、及び信頼性管理システム５１は、一般ユーザ端末１１と同様な構成、又は、一般ユーザ端末１１に対してユーザインターフェース１１３及び入出力装置１１４等の対人インターフェース部分を有していない構成であってもよい。
【００９２】
一般ユーザ端末１１は、主コントローラ１１１により相互に接続されるＣＰＵ１０１、ＲＡＭ１０３、グラフィック・コントローラ１０９、及び表示装置１１０を有するＣＰＵ周辺部と、入出力コントローラ１１２により主コントローラ１１１に接続される通信インターフェイス１０４、ハードディスクドライブ１０５、及びＣＤ−ＲＯＭドライブ１０７を有する入出力部と、入出力コントローラ１１２に接続されるＲＯＭ１０２、フレキシブルディスク・ドライブ１０６、及び入出力チップ１０８を有するレガシー入出力部とを備える。
【００９３】
主コントローラ１１１は、ＲＡＭ１０３と、高い転送レートでＲＡＭ１０３をアクセスするＣＰＵ１０１、及びグラフィック・コントローラ１０９とを接続する。ＣＰＵ１０１は、ＲＯＭ１０２、及びＲＡＭ１０３に格納されたプログラムに基づいて動作し、各部の制御を行う。グラフィック・コントローラ１０９は、ＣＰＵ１０１等がＲＡＭ１０３内に設けたフレーム・バッファ上に生成する画像データを取得し、表示装置１１０上に表示させる。これに代えて、グラフィック・コントローラ１０９は、ＣＰＵ１０１等が生成する画像データを格納するフレーム・バッファを、内部に含んでもよい。
【００９４】
入出力コントローラ１１２は、主コントローラ１１１と、比較的高速な入出力装置であるハードディスクドライブ１０５、通信インターフェイス１０４、ＣＤ−ＲＯＭドライブ１０７を接続する。ハードディスクドライブ１０５は、ＣＰＵ１０１が使用するプログラム、及びデータを格納する。通信インターフェイス１０４は、ネットワーク通信装置１５９８に接続してプログラムまたはデータを送受信する。ＣＤ−ＲＯＭドライブ１０７は、ＣＤ−ＲＯＭ１６０からプログラムまたはデータを読み取り、ＲＡＭ１０３を介してハードディスクドライブ１０５、及び通信インターフェイス１０４に提供する。
【００９５】
また、入出力コントローラ１１２には、ＲＯＭ１０２と、フレキシブルディスク・ドライブ１０６、及び入出力チップ１０８の比較的低速な入出力装置とが接続される。ＲＯＭ１０２は、一般ユーザ端末１１が起動時に実行するブート・プログラムや、一般ユーザ端末１１のハードウェアに依存するプログラム等を格納する。フレキシブルディスク・ドライブ１０６は、フレキシブルディスク１５０からプログラムまたはデータを読み取り、ＲＡＭ１０３を介してハードディスクドライブ１０５、及び通信インターフェイス１０４に提供する。入出力チップ１０８は、フレキシブルディスク・ドライブ１０６や、例えばパラレル・ポート、シリアル・ポート、キーボード・ポート、マウス・ポート等を介して各種の入出力装置を接続する。
【００９６】
ＣＰＵ１０１が実行するプログラムは、フレキシブルディスク１５０、ＣＤ−ＲＯＭ１６０、またはＩＣカード等の記録媒体に格納されて利用者によって提供される。記録媒体に格納されたプログラムは圧縮されていても非圧縮であってもよい。プログラムは、記録媒体からハードディスクドライブ１０５にインストールされ、ＲＡＭ１０３に読み出されてＣＰＵ１０１により実行される。
【００９７】
ＣＰＵ１０１により実行されるプログラムは、一般ユーザ端末１１を、図１に関連して説明した一般ユーザ端末１１として機能させる。
【００９８】
以上に示したプログラムは、外部の記憶媒体に格納されてもよい。記憶媒体としては、フレキシブルディスク１５０、ＣＤ−ＲＯＭ１６０の他に、ＤＶＤやＰＤ等の光学記録媒体、ＭＤ等の光磁気記録媒体、テープ媒体、ＩＣカード等の半導体メモリ等を用いることができる。また、専用通信ネットワークやインターネットに接続されたサーバシステムに設けたハードディスクまたはＲＡＭ等の記憶装置を記録媒体として使用し、ネットワークを介して一般ユーザ端末１１に提供してもよい。
【００９９】
以上、本発明を実施の形態を用いて説明したが、本発明の技術的範囲は上記実施の形態に記載の範囲には限定されない。上記実施の形態に、多様な変更または改良を加えることが可能であることが当業者に明らかである。その様な変更または改良を加えた形態も本発明の技術的範囲に含まれ得ることが、特許請求の範囲の記載から明らかである。
【符号の説明】
【０１００】
１１、１３  一般ユーザ端末、
２１、２３  登録ユーザ端末、
３１  ネットワーク、
４１  ウィキシステム（主システム）、
４３  主システムインターフェース、
４５  コンテンツ主データベース、
５１  信頼性管理システム、
５３  中間システムインターフェース、
５５  コンテンツ中間データベース、
６１  サイト管理者端末、
７１  コントリビュータ端末、
８１  コンテンツ当事者端末、
１０１  ＣＰＵ（セントラル・プロセシング・ユニット）、
１０２  ＲＯＭ（リード・オンリー・メモリ）、
１０３  ＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモリ）、
１０４  通信インターフェース（Ｉ／Ｆ）、
１０５  ハードディスク（ＨＤ）ドライブ、
１０６  フロッピー（登録商標）ディスク（ＦＤ）ドライブ、
１０７  ＣＤ−ＲＯＭドライブ、
１０８  入出力（Ｉ／Ｏ）チップ、
１０９  グラフィックコントローラ、
１１０  表示装置、
１１１  主コントローラ、
１１２  入出力（Ｉ／Ｏ）コントローラ、
１５０  フロッピー（登録商標）ディスク（ＦＤ）、
１６０  コンパクトディスク（ＣＤ）。
【図１】
2010267112.tif 000003
【図２】
2010267112.tif 000004
【図３】
2010267112.tif 000005