(57)【要約】【課題】ユーザー辞書や読み専用辞書を使用せずに、混ぜ書きを可能にする電子機器を提供する。【解決手段】漢字かな混じり文字列情報及びその読み情報と、漢字情報及びその読み情報を記憶する記憶部と、表示部を備える。前記記憶部に記憶された漢字かな混じり文字列情報を取得し、取得された漢字かな混じり文字列情報を各単語に分割し、分割された単語の各漢字の読み情報を前記記憶部から取得して混ぜ書き文字列を生成する。混ぜ書き文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断し、一致すると判断した場合、混ぜ書き文字列を表示部に表示させる。【選択図】図１
2010009294.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
漢字かな混じり文字列情報及びその読み情報と、漢字情報及びその読み情報を記憶する記憶部と、
表示部と、
前記記憶部に記憶された漢字かな混じり文字列情報を取得する漢字かな混じり文字列情報取得部と、
前記取得された漢字かな混じり文字列情報を各単語に分割する分割部と、
前記分割された単語の各漢字の読み情報を前記記憶部から取得する読み情報取得部と、
前記読み情報取得部より取得した各漢字の読みを、漢字かな混じり文字列の順に結合して混ぜ書き文字列を生成する混ぜ書き生成部と、
前記混ぜ書き生成部により生成された混ぜ書き文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列情報取得部により取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する判断部と、
前記判断部が一致すると判断した場合、前記混ぜ書き文字列を前記表示部に表示させる制御部と
を備える電子機器。
【請求項２】
更に、漢字の読みレベルを設定するレベル設定部を備え、前記記憶部は、漢字情報及びその読みと、その漢字の読みレベルとを対応付けて記憶し、前記読み情報取得部は、前記レベル設定部により設定された読みレベルより高いレベルの読みを前記記憶部から抽出し、前記制御部は、前記判断部により一致すると判断された場合、前記読み情報取得部により抽出したレベルの高い読みを前記表示部に表示させる請求項１に記載の電子機器。
【請求項３】
更に、前記混ぜ書き生成部が混ぜ書き文字列を生成する場合、漢字の読みが変化する変化規則記憶部を備え、前記判断部は、前記混ぜ書き生成部により生成された混ぜ書き文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列情報取得部により取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致しないと判断した場合に、前記変化規則記憶部に記憶された変化規則に基づいて、読みを変化させて、前記混ぜ書き生成部により生成された漢字かな混じり文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列情報取得部により取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する請求項１に記載の電子機器。
【請求項４】
前記分割部により分割された単語の漢字の読みが漢字かな混じり文字列の読みと一致しない場合、前記読み情報取得部は、前記分割された単語の漢字に隣接する漢字を組合わせた文字列の読みが漢字かな混じり文字列の読みに一致するか否か検索し、検索されない場合、検索されるまで組合わせの範囲を広げて検索し、検索された場合、その検索された文字列の読みを取得する請求項１に記載の電子機器。
【請求項５】
前記判断部により、一致しないと判断された場合、前記記憶部に記憶された読み情報を表示する請求項１に記載の電子機器。
【請求項６】
漢字かな混じり文字列情報及びその読み情報と、漢字情報及びその読み情報を記憶する記憶部と、表示部を備え、
前記記憶部に記憶された漢字かな混じり文字列情報を取得する漢字かな混じり文字列情報取得ステップと、
前記取得された漢字かな混じり文字列情報を各単語に分割する分割ステップと、
前記分割された単語の各漢字の読み情報を前記記憶部から取得する読み情報取得ステップと、
前記取得した各漢字の読みを、漢字かな混じり文字列の順に結合して混ぜ書き文字列を生成する混ぜ書き生成ステップと、
前記生成された混ぜ書き文字列の読みと、前記取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する判断ステップと、
前記判断ステップで一致すると判断した場合、前記混ぜ書き文字列を前記表示部に表示させる制御ステップと
を備える電子機器の表示方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、漢字かな混じり文字列を表示する電子機器に関し、特に漢字文字列をかなに置き換えて混ぜ書き表示する電子機器および電子機器の表示方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
電子辞書、電子書籍または電子ゲーム機などの電子機器において、漢字かな混じり文字列を表示する場合、或いはユーザ−が入力したかな文字列を漢字かな混じり文字列に変換する場合、漢字かな混じり文字列を、ユーザーの漢字の読みのレベルに応じて、かな、または漢字とかなを混ぜて表示すると、当該ユーザーは読み易くなる。例えば、ユーザーが小学生または中学生である場合、各学年の漢字の読みのレベルに応じて、学習した漢字は漢字を表示し、まだ学習していない漢字はかな表示するとよい。
【０００３】
漢字かな混じり文字列をユーザーの漢字の読みのレベルに応じて、漢字とかなを混ぜて表示する技術は、例えば特許文献１〜３に開示されている。特許文献１は入力されたかな文字列を漢字かな混じり文字列に変換する際、漢字かな混じり文字列中の最小単位の漢字文字列が持つ読みレベルと、予め設定された漢字変換レベルを比較し、設定された漢字変換レベルよりも高い読みレベルを持つ最小単位漢字文字列については変換を行わずにそのまま出力するものである。
また、特許文献２は、記憶手段から読み出した漢字かな混じり文字列に含まれる全ての漢字ついて漢字の学習レベルを判定し、その学習レベルが予め設定されている漢字レベルに合わない漢字は、その漢字のかな文字に変換して、新たな漢字かな混じり文字列として出力するものである。
また、特許文献３は、かな漢字変換辞書を用いてかな文字を漢字混じりの語句に変換する場合、変換対象となる各漢字の難易度レベル情報を持ったかな漢字辞書と、難易度を指定する難易度指定手段と、文書作成時に変換対象となっている漢字語句の難易度レベルが難易度指定手段により指定された難易度レベルより高い場合には漢字変換対象としないように制御する制御部を備える文書処理装置である。
【特許文献１】特開平４−５７１４９号公報
【特許文献２】特開昭６２−２７８５９号公報
【特許文献３】特開平１０−１９８６６６号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上記特許文献１は、漢字かな混じり文字列中の最小単位の漢字列と、その最小漢字漢字列に対する読みと読みのレベルとを対にして記憶するレベル辞書を備える。そして漢字レベル制御部は最小単位漢字毎にレベル辞書を検索し、読みレベルを得る。次に読みレベルと指定されたレベルとを比較して、読みレベルが指定された漢字変換レベルよりも高ければ最小単位漢字列を対応する読みと同じかな文字列に置き換えるものである。
特許文献２は、各漢字の表記と、その漢字の学習レベルを記憶する漢字学習レベル記憶手段を備え、漢字かな混じり文字列に含まれる全ての漢字ついて漢字の学習レベルを判定し、その学習レベルが予め設定されている漢字レベルに合わない漢字は、その漢字のかな文字を出力するものである。
特許文献３は、変換対象となる各漢字の難易度レベル情報を持ったかな漢字辞書を備え、かな文字を漢字交じりの語句に変換する場合、文書作成時に変換対象となっている漢字語句の難易度レベルが難易度指定手段により指定された難易度レベルより高い場合には漢字変換対象としないようにするものである。
このように、上記特許文献１は、漢字かな混じり文字列中の最小単位の漢字列と、その最小漢字漢字列に対する読みと読みのレベルとを対にして記憶するレベル辞書を備え、特許文献２は、各漢字の表記と、その漢字の学習レベルを記憶する漢字学習レベル記憶手段を備え、特許文献３は、変換対象となる各漢字の難易度レベル情報を持ったかな漢字辞書を備える。
【０００５】
しかしながら、電子機器に搭載されている一般的な国語辞書や漢字辞書には読みのない漢字が存在する。ここで、一般的な国語辞書及び漢字辞書とは、市販されている国語辞書及び漢字辞書であり、これを電子機器に搭載した辞書を指している。近年の電子辞書は、語源辞書や類語辞書、カタカナ語辞書、専門分野別の用語辞書、英和辞書、和英辞書、英会話辞書などを搭載しているので、これらの辞書を含めてもよい。これら辞書には、例えば、「出発」の「発」は、一般的な国語辞書や漢字辞書には「ハツ、ホツ」が記載されているが、「ぱつ」は記載されていないことが多い。また「国会」の「国」は、一般的な国語辞書や漢字辞書には「くに、コク」が記載されているが、「こっ」は記載されていないことが多い。同様に、「安穏」の「穏」は「オン、おだ・やか」が記載されているが、「ノン」は記載されていないことが多い。
このように、一般的な国語辞書や漢字辞書に読みのない漢字を混ぜ書き表示するには、ユーザー辞書または読み専用辞書を予め用意する必要がある。しかし、ユーザー辞書はユーザーが登録しなければならないので、面倒である。また読み専用辞書はメモリを必要とし、網羅的に全ての読みを保存するためには大容量のメモリ領域が必要になり、その開発費用も大きい。
本発明は、上記のような問題に鑑みて、ユーザー辞書や読み専用辞書を使用せずに、混ぜ書きを可能にする電子機器を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記課題を解決するため、本発明の電子機器は、漢字かな混じり文字列情報及びその読み情報と、漢字情報及びその読み情報を記憶する記憶部と、表示部と、前記記憶部に記憶された漢字かな混じり文字列情報を取得する漢字かな混じり文字列情報取得部と、前記取得された漢字かな混じり文字列情報を単語に分割する分割部と、前記分割された単語の各漢字の読み情報を前記記憶部から取得する読み情報取得部と、前記読み情報取得部より取得した各漢字の読みを、漢字かな混じり文字列の順に結合して混ぜ書き文字列を生成する混ぜ書き生成部と、前記混ぜ書き生成部により生成された混ぜ書き文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列情報取得部により取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する判断部と、前記判断部が一致すると判断した場合、前記混ぜ書き文字列を前記表示部に表示させる制御部とを備える。
この構成によれば、ユーザー辞書や読み専用辞書を使用せずに、混ぜ書きが可能になる電子機器が実現できる。
【０００７】
また、本発明の電子機器は、実施形態において、更に、漢字の読みレベルを設定するレベル設定部を備え、前記記憶部は、漢字情報及びその読みと、その漢字の読みレベルとを対応付けて記憶し、前記読み情報取得部は、前記レベル設定部により設定された読みレベルより高いレベルの読みを前記記憶部から抽出し、前記制御部は、前記判断部により一致すると判断された場合、前記読み情報取得部により抽出したレベルの高い読みを前記表示部に表示させることを特徴とする。
これにより、ユーザーの漢字の読みのレベルに応じて、混ぜ書きを可能にする電子機器を実現できる。
【０００８】
本発明の電子機器は、実施形態において、更に、前記混ぜ書き生成部が混ぜ書き文字列を生成する場合、漢字の読みが変化する変化規則記憶部を備え、前記判断部は、前記混ぜ書き生成部により生成された混ぜ書き文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列情報取得部により取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致しないと判断した場合に、前記変化規則記憶部に記憶された変化規則に基づいて、読みを変化させて、前記混ぜ書き生成部により生成された漢字かな混じり文字列の読みと、前記漢字かな混じり文字列情報取得部により取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断することを特徴とする。
これにより、変化規則を利用することにより、ユーザー辞書や読み専用辞書を使用せずに、混ぜ書きを可能にする電子機器を実現できる。
【０００９】
本発明の電子機器は、実施形態において、前記分割部により分割された漢字の読みが漢字かな混じり文字列の読みと一致しない場合、前記読み情報取得部は、前記分割された漢字に隣接する漢字を組合わせた文字列の読みが漢字かな混じり文字列の読みに一致するか否か検索し、検索されない場合、検索されるまで組合わせの範囲を広げて検索し、検索された場合、その検索された文字列の読みを取得することを特徴とする。
これにより、当て字のように混ぜ書きできない漢字も正しく混ぜ書きする電子機器を実現できる。
【００１０】
本発明の電子機器は、実施形態において、前記判断部により、一致しないと判断された場合、前記記憶部に記憶された読み情報を表示することを特徴とする。
これにより、読みのない漢字はかなによって表示する電子機器を実現できる。
【００１１】
また、上記課題を解決するため、別の観点によれば、電子機器の表示方法であって、漢字かな混じり文字列情報及びその読み情報と、漢字情報及びその読み情報を記憶する記憶部と、表示部を備え、前記記憶部に記憶された漢字かな混じり文字列情報を取得する漢字かな混じり文字列情報取得ステップと、前記取得された漢字かな混じり文字列情報を各単語に分割する分割ステップと、前記分割された単語の各漢字の読み情報を前記記憶部から取得する読み情報取得ステップと、前記取得した各漢字の読みを、漢字かな混じり文字列の順に結合して混ぜ書き文字列を生成する混ぜ書き生成ステップと、前記生成された混ぜ書き文字列の読みと、前記取得された漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する判断ステップと、前記判断ステップで一致すると判断した場合、前記混ぜ書き文字列を前記表示部に表示させる制御ステップとを備える。
この電子機器の表示方法によれば、ユーザー辞書や読み専用辞書を使用せずに、混ぜ書きが可能になる電子機器が実現できる。
【発明の効果】
【００１２】
本発明の電子機器によれば、変化規則を利用することによりユーザー辞書や読み専用辞書を使用せずに、混ぜ書きを可能にする電子機器が実現できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
本発明の電子機器は、例えば電子辞書、電子ゲーム機または教科書のような学習書、小説、学術書或いはまんがなどのコンテンツを表示する電子書籍である。また、本発明の電子機器は、入力部より入力されたかな文字列を漢字かな混じり文字列に変換して表示する文書作成装置である。本発明の電子機器は、上記コンテンツを表示する場合に、または漢字かな混じり文字列を表示する場合に、漢字かな混じり文字列中の少なくとも１つの漢字をかなに置き換えて混ぜ書き表示するものである。
これらの電子機器において、コンテンツは漢字かな混じり文字列として記憶部に記憶され、記憶部から漢字かな混じり文字列が読み出され、それが表示される。記憶部は漢字かな混じり文字列を記憶すると同時に、その読みを記憶する。或いは文書作成装置の場合は、入力部よりかな文字列が入力され、そのかな文字列が漢字かな混じり文字列として表示される。
ここで、漢字かな混じり文字列は、少なくとも１つの漢字を含み、また少なくとも１つの漢字とかなを含む文字列、または少なくとも１つの漢字とカタカナを含む文字列、あるいは少なくとも１つの漢字とかな及びカタカナを含む文字列であり、例えば単語または文章である。
【００１４】
本発明において、分割部は上記漢字かな混じり文字列を文法解釈または構文解析して構成要素に分解する。そして辞書を用いて単語に分解する。このとき最長語彙を一単語とする。最長語彙が更に単語に分解できるときは、その最長語彙を更に分解する。
本発明において、混ぜ書き生成部は、単語の各漢字について、その読みを検索し、単語を構成する漢字の順に読みを結合することにより、混ぜ書きを生成する。漢字の読みが音読みと訓読みのように複数存在する場合、複数の音読みと複数の訓読みのそれぞれについて組合わせ複数の混ぜ書きを生成する。
本発明において、漢字の読みレベルは、ユーザーの漢字の読みレベルに応じて設定される。具体的には小学生１年生〜６年生、中学生１年生〜３年生の各学年で学習する漢字とその読みレベルである。または学年によって決められた漢字の読みレベルである。このように学年に応じて漢字とその読みレベルを設定する以外に、当用漢字、常用漢字のように漢字の使用範囲を制限するように付けたレベルであってもよい。更には、専門分野に応じて設定された専門分野別のレベルであってもよい。以上のような漢字の読みレベルは、漢字と、その読みと、読みのレベルが対になって辞書に記憶される。
本発明において、漢字の読みが変化する変化規則を用いるが、具体的には漢字の読みが促音、濁音、半濁音等によって変化する規則を言い、例えば図２に示すように、（１）第１の単語末尾の促音化、（２）第２の単語末尾の促音化、（３）単語の頭の半濁音化、（４）単語の頭の濁音化、（５）第１〜第７の連声に分類した規則である。音便の説明と音便例は図２に示す通りである。図２に示した音便変化ルール表は一例であり、これ以外の分類を含んでもよい。例えば、「屈惑」（くつ＋わく）→くったく（→屈託）のような例も含む。
また図２の音便変化ルール表に代えて、ウ音便、イ音便、撥音便、促音便に分けられる音便変化ルール表であってもよく、また歴史的音便や方言のような音便変化ルール表を備えてもよく、また図２の音便変化ルール表に追加して備えてもよい。
【００１５】
（実施形態１）
図１は、本発明の電子機器のハードウエア構成を示すブロック図である。ここに示す電子機器は電子辞書であるが、電子ゲーム機または電子書籍も少なくとも同様の構成部分を有する。電子ゲーム機の場合は、更に電子ゲームソフトの記憶部、電子ゲームソフトを作動させる部分、電子ゲーム機を操作するための操作部及び音声出力部などを備える。また電子書籍の場合は、電子書籍コンテンツの記憶部、電子書籍コンテンツを表示させる部分、電子書籍の頁をスクロールしたり、頁送りしたりする操作部を備える。また、本発明の電子機器は、文書作成装置として構成することができ、文書作成装置は電子辞書と同様の構成部分を有するとともに、更に文書作成のための入力部や文書処理部を備える。
図１に示す電子辞書は、その内部記憶部または外部装置或いは通信インターフェースを介して得たコンテンツを漢字かな混じり文字列で表示する。
図１において、入力部１はマウス、タブレットまたはタッチパネル等である。入力部１は漢字の読みレベルを入力し、表示部に表示されたコンテンツをスクロールまたはページ送りを指示する操作部である。電子機器が文書作成装置である場合は、キーボードを備えるとよい。
出力部２は、液晶表示装置、プラズマ表示装置または有機ＥＬ表示装置であり、記憶部に記憶された漢字かな混じり文字列を表示したり、混ぜ書きを表示したりする表示部である。また入力部より入力された指示を表示する。またある場合には印刷装置であってもよい。
【００１６】
情報処理部３は、電子機器全体を制御する制御部であり、ＣＰＵよりなる。情報処理部３は、プロセッサ３ａ、プログラムメモリ３ｂ、ワーキングメモリ３ｃ、データメモリ３ｄを備える。これらメモリは、ＲＯＭ、ＲＡＭ、ＨＤＤあるいはフラッシュメモリよりなる。
プロセッサ３ａは、本発明の電子機器を制御するプログラムを読み取り、そのプログラムに従って順次処理を実施する制御部を有する。また混ぜ書き生成部により生成した混ぜ書き文字列の読みと、漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する判断部を機能的に有する。
プログラムメモリ３ｂは、本発明の電子機器を制御するための制御プログラムを記憶する。この外に、文書処理のためのプログラム等も備える。
ワーキングメモリ３ｃは、プロセッサ３ａが情報処理する場合に、一時的にデータを保存するためのメモリ部分である。本発明の電子機器を構成するため、漢字かな混じり文字列情報取得部、分割部、読み情報取得部、混ぜ書き生成部などを機能的に有する。
分割部は、漢字かな混じり文字列を文法解釈、構文解析により構成要素に分解し、更に辞書を用いて単語に分割する。
読み情報取得部は、分割された単語の各漢字の読み情報を記憶部から取得する部分である。
混ぜ書き生成部は、各漢字の読みを、漢字かな混じり文字列の順に結合して混ぜ書き文字列を生成する部分である。
判断部は、混ぜ書き文字列の読みと、漢字かな混じり文字列の読みが一致するか否か判断する部分である。
【００１７】
データメモリ３ｄは、本発明の電子機器が必要とするデータを格納するメモリ部分である。例えば、国語辞書、漢字辞書、漢字の読みレベル表、音便変化ルール表を格納する。国語辞書及び漢字辞書以外に、語源辞書や類語辞書、カタカナ語辞書、専門分野別の用語辞書、英和辞書、和英辞書、英会話辞書など格納してもよい。これらの辞書を総称して、以下では辞書と言う。漢字の読みレベル表は、ユーザ−に応じて作成された表であり、漢字と、その読みと、読みのレベルが対になって辞書に記憶される。読みのレベルは学年毎に設定する外に、当用漢字、常用漢字のように漢字の使用範囲を制限するようにレベルを付けてもよい。更には、専門分野に応じて設定された専門分野別のレベルであってもよい。
音便変化ルール表は、図２に示すとおりであり、（１）第１の単語末尾の促音化、（２）第２の単語末尾の促音化、（３）単語の頭の半濁音化、（４）単語の頭の濁音化、（５）第１〜第７の連声に分類した表である。
また音便変化ルール表は、ウ音便、イ音便、撥音便、促音便に分けられる音便変化ルール表、または歴史的音便や方言のような音便変化ルール表に代えてもよく、また図２の音便変化ルール表に追加して備えてもよい。
データメモリ３ｄは、電子ゲーム機または電子書籍などの電子機器に用いられるコンテンツを記憶する。
これらは例示的であり、その他の構成部分を備えてもかまわない。
【００１８】
外部データ出力部４は、プリンタ装置であり、電子機器の処理結果を印刷して出力する。外部記憶装置５は、ＨＤＤ、メモリカードなどであり、電子機器に必要なデータや情報を提供する。例えば、辞書の補足、読みのレベル表の変化分、音便変化ルールの追加分を提供する。または電子機器の処理結果を保存する。外部通信インターフェース６は、ＲＳ−２３２Ｃ、ＵＳＢ、ＷｉＦｉ、ＬＡＮなどであり、本発明の電子機器と他の電子機器が情報交換するために使用される。
これら外部データ出力部４、外部記憶装置５、外部通信インターフェース６は、必要に応じて備えればよく、あってもなくてもよい。
【００１９】
次に本発明の電子機器の動作を説明する前に、本発明の電子機器の処理例を説明する。以下に説明する例は、本発明を理解するためのものであり、これらに限定されるものではない。
例１
(「出発」の「発」が未学習の漢字であり、「出ぱつ」と混ぜ書きに変換する場合)
もし、専用辞書またはユーザー辞書があり、「出発」が「出ぱつ」及び「しゅっ発」と登録されている場合には、「出発」を検索すると、「出ぱつ」及び「しゅっ発」が得られるので、未学習の漢字「発」をかな表示した「出ぱつ」を選択して表示するとよい。
しかし、本発明の電子機器では、専用辞書またはユーザー辞書を備えないので、辞書で「出発」の読みを検索すると、「しゅっぱつ」が得られる。ここで、本発明の電子機器は、「出発」を「出」と「発」に漢字を分解し、その混ぜ書きは、「出ぱつ」と「しゅっ発」であることを得る。そして、「発」が未学習の漢字であるので、「発」に対応する読みとして、「ぱつ」に置き換えて「出ぱつ」と混ぜ書きに変換する。
【００２０】
更に、図３を参照しながら詳細に説明すると、次のとおりである。
（１）入力情報；入力情報として「出発」があると、その単語の読みは、辞書を検索することにより「しゅっぱつ」を得ることができる。ここで、「出発」を「出」と「発」の単漢字に分解すると、その読みは「出」は、「で・る、シュツ」が得られる。また「発」は「た・つ、ハツ」が得られる。
（２）一文字目の第１候補の評価；単語「出発」の一文字目の「出」の第１の読み候補は、「で・る」であり、これは「出発」の読み「しゅっぱつ」と一致する部分がない。従ってこの第１の読み候補「で・る」は「出発」の読みの候補でないと判断できる。
（３）音便変化の適用の可能性検討；「で・る」に対して、図２に示す音便変化ルール表に適用できる部分がないため、「で・る」の読みは「出発」に対する読みではないとして、候補から外す。
（４）一文字目の次の読み候補の評価；次に、「シュツ」と「しゅっぱつ」の一致部分を調べると、「シュ」と「しゅ」は一致するが、「シュツ」では一致しない。
（５）音便変化の適用の可能性検討；しかし、「シュツ」に対して図２の音便変化ルールの（１）第１の単語末尾の促音化が適用できる可能性があるため、「シュツ」を「シュッ」に置き換えて一致部分を調べる。すると、「しゅっぱつ」の「しゅっ」と一致するため、「出」に対する読みは「シュッ」と判断する。
【００２１】
以上のようにして、「出発」の一文字目の「出」の読みは「シュッ」であると判断したので、二文字目の「発」は「ぱつ」に対応する読みがあるかどうかを判断すればよい。
（６）二文字目の第１候補の評価；単語「出発」の二文字目の「発」の第１の読み候補は「た・つ」であるが、これは「ぱつ」と一致せず、読みの候補でない判断できる。
（７）音便変化の適用の可能性検討；「た・つ」に対しては図２の音便変化ルールの（４）単語の頭の濁音化が適用でき、「だ・つ」が得られる。しかし、これは「発」の読み「ぱつ」と一致しないため「だ・つ」も読みの候補から外す。
（８）二文字目の次の読み候補の評価；次に、「発」の第２の読み候補である「ハツ」の一致を調べると、「ハツ」と「ぱつ」は一致しない。
（９）音便変化の適用の可能性検討；しかし、「ハツ」に対しては、音便変化ルールの（３）単語の頭の半濁音化が適用できる可能性があるため、「ハツ」を「パツ」に置き換えて一致部分を調べる。すると、「パツ」と「ぱつ」は一致するため、「発」に対する読みは「パツ」と判断できる。
以上の説明は図２に示した音便変化ルール表を使用した場合であるが、これ以外に、ウ音便、イ音便、撥音便、促音便に分けられる音便変化ルール表であってもよく、また歴史的音便や方言のような音便変化ルール表を使用することも可能である。
【００２２】
以上により、「出発」の読み「しゅっぱつ」は、それぞれの単漢字に対して「シュッ」＋「パツ」と分解できると判断する。
ここで、「出」は学習文字であり、「発」は未学習文字であるので、混ぜ書きは「出パツ」となる。
【００２３】
例２
(「遠足」の「遠」が未学習の漢字であり、「えん足」と混ぜ書きに変換する場合)
もし、専用辞書またはユーザー辞書があり、「遠足」が「えん足」と登録されている場合には、「遠足」を検索すると、「えん足」が得られるので、これを表示するとよい。
しかし、本発明の電子機器では、専用辞書またはユーザー辞書を備えないので、辞書で「遠足」の読みを検索すると、「えんそく」が得られる。ここで、本発明の電子機器は、「遠足」を「遠」と「足」に漢字を分解し、その読みと漢字を混ぜ書きすると、「えん足」と「遠そく」を得る。そして、「遠」が未学習の漢字であるので、「遠」に対応する読みとして、「えん」に置き換えて「えん足」と混ぜ書きに変換する。
【００２４】
例３
(「女郎花」の「郎」が未学習の漢字であり、これを混ぜ書きに変換する場合)
もし、専用辞書またはユーザー辞書があり、「女郎花」が「おみなえし」と登録されている場合には、「女郎花」を検索すると、「おみなえし」が得られるので、これを表示するとよい。
しかし、本発明の電子機器では、専用辞書またはユーザー辞書を備えないので、辞書で「女郎花」の読みを検索しようとすると、「女郎；じょろう」＋「花；はな」に分解できる。更に、「女郎」は、「女；じょ」＋「郎；ろう」に分解できる。従って、「女郎花」は、「女；じょ」＋「郎；ろう」＋「花；はな」と解釈されるため、「郎」が未学習であれば、「女ろう花」と混ぜ書きされることになる。
しかし、「女郎花」の読みは「おみなえし」であり、「女ろう花」は、「おみなえし」とは異なるので、「女ろう花」のように混ぜ書きするのはよくない。「おみなえし」と表示すべきである。
【００２５】
以上のような例を基にして、本発明の電子機器は図４に示すフローチャーチのように動作する。
先ず、ステップＳ１で、漢字かな混じり文字列が入力される。漢字かな混じり文字列の入力は、電子辞書の場合、電子辞書の見出し語を検索し、記憶部に記憶した、漢字かな混じり文字列を読み出すことにより入力される。電子書籍または電子ゲーム機などの場合は、記憶部に記憶したコンテンツを読み出すことにより入力される。同時に漢字の読みレベルあるいは漢字使用範囲レベルを入力する。次にステップＳ２では、文法解釈、または構文解析等により漢字かな混じり文字列を構成要素に分解する。次にステップＳ３では、専用辞書またはユーザー辞書を用いて単語に分解し、各々の漢字の読みデータを得る。そして、ステップＳ４で、読みデータを漢字かな混じり文字列の順に結合して、混ぜ書き文字列を生成し、読みレベルに応じて制限文字を読みのかなに置き換える。その結果をステップＳ５で、混ぜ書きとして表示部に表示する。
このフローチャートでは専用辞書またはユーザー辞書を用いた場合を説明した。例えば、「遠足」を混ぜ書きする場合、専用辞書またはユーザー辞書に読みのレベルに対応して「えん足」が登録されているので、「遠足」を検索すると、「えん足」が得られるので、これを表示する。
【００２６】
しかし、本発明の電子機器は専用辞書またはユーザー辞書を用いないので、辞書を用いて「遠足」を検索すると、読みは「えんそく」が得られ、「えん足」または「遠そく」は得られない。
そこで、本発明の電子機器は、図５に示す第１フローチャートのように処理動作が実行される。第１フローチャートを「遠足」を例にして説明する。ここでは「遠」が未学習文字とする。
先ず、ステップＳ１１及びＳ１２では、図４に示したステップＳ１及びＳ２と同様に、漢字かな混じり文字列が入力され、文法解釈等により文を構成要素に分解する。
次にステップＳ１３で、辞書を用いて単語に分解する。このとき、最長語彙を一単語とする。例えば、「遠足」が単語として分解される。ステップＳ１３で得られた単語を構成する個々の漢字を辞書を用いて検索し、その読みデータを取得する（ステップＳ１４）。「遠足」の例では、「遠」に対応して「とお・い」と「エン」を得る。また「足」に対応して「あし」「た・る」と「ソク」を得る。
【００２７】
ステップＳ１５では、分解した単漢字の読みを単語の順に結合して、単語全体の読みと整合性があるか否か判断する。「遠足」の例では、「遠」に対して「エン」、「足」対して「ソク」があり、これを単語の文字の順に結合した「エン＋ソク」は「遠足」の読み「えんそく」と一致している。この外に、単語「遠足」の一文字目の「遠」の読み候補には「とお・い」があるが、これは「遠足」の読み「えんそく」と一致する部分がない。従って、この読みは「遠足」の読みでないと判断して、候補から外す。同様に単語「遠足」の二文字目の［足］の読み候補には「あし」「た・る」があるが、これらも「遠足」の読み「えんそく」と一致する部分がないので、候補から外す。
上記のように、「エン＋ソク」は整合性があるので、ステップＳ１６で、制限漢字を読みのかなに置き換える。つまり、「遠」を「えん」に置き換えて混ぜ書き結果として「えん足」を得る。そして、ステップＳ１７で、混ぜ書き結果を表示する。
ステップＳ１５で、整合性がないと判断された場合は、ステップＳ１８で、混ぜ書き不可と判断して、単語全体をかな書きに変換する。そして、ステップＳ１７で、かな書きを表示する。
【００２８】
次に、図６に示す第２フローチャートを説明する。第２フローチャートは「出発」を例にして説明する。ここでは「発」が未学習文字とする。
ステップＳ２１〜Ｓ２５は、図５に示した第１フローチャートのステップＳ１１〜Ｓ１５と同様である。即ち、「出発」の例では、「出」は「で・る」と「シュツ」を得る。また「発」は「た・つ」と「ハツ」を得る。ステップＳ２５において、分解した単語の読みを単語の漢字の順に結合した読みは「シュツ＋ハツ」であり、これは単語全体の読み「しゅっぱつ」と整合性がない。この外に、単語「出発」の一文字目の「出」の読み候補には「で・る」があるが、これは「出発」の読み「しゅっぱつ」と一致する部分がない。従って、この読みは「出発」の読みでないと判断して、候補から外す。同様に単語「出発」の二文字目の［発］の読み候補には「た・つ」があるが、これも「出発」の読み「しゅっぱつ」と一致する部分がないので、候補から外す。
【００２９】
上記のように、分解した単語の読みを単語の漢字の順に結合した読みは「シュツ＋ハツ」は単語全体の読み「しゅっぱつ」と整合性がない。しかし、「出発」の例では、「シュツ＋ハツ」は音便変化ルールを適用すれば整合性がある可能性が高いので、ステップＳ２６で、音便変化ルールを適用して、整合性があるか否か判断する。音便変化ルール表の（１）第１の単語末尾の促音化を適用すると、「シュツ」は「シュッ」に変化することが可能である。また「ハツ」は（３）単語の頭の半濁音化を適用すると、「パツ」に変化することが可能である。このように音便変化ルールを適用した場合に「シュッ＋パツ」が得られ、これは単語全体の読みと整合性があると判断できる。従って、ステップＳ２７では、制限漢字を読みのかなに置き換える。この置き換えにより「出ぱつ」が得られる。そして、ステップＳ２８で混ぜ書きが表示される。
しかし、ステップＳ２６で、音便変化ルールを適用しても単語全体の読みと整合性が得られない場合は、ステップＳ２９で、混ぜ書き不可と判断して、単語全体をかな書きに変換する。そして、ステップＳ２８で、これを表示する。
「出発」の例では、ステップＳ２５ではその読みは「シュツ＋ハツ」であり、「しゅっぱつ」と整合性がないが、もし整合性がある単語の場合は、ステップＳ２７に進み、制限漢字を読みのかなに置き換える。
なお、この例では図２に示した音便変化ルール表を使用したが、ウ音便、イ音便、撥音便、促音便に分けられる音便変化ルール表、または歴史的音便や方言のような音便変化ルール表も使用可能である。
【００３０】
次に、図７に示す第３フローチャートを説明する。第３フローチャートは「女郎花」を例にして説明する。ここでは「郎」が未学習文字とする。
第３フローチャートのステップＳ３１〜Ｓ３９は、図６に示した第２フローチャートのステップＳ２１〜Ｓ２９と同様の処理である。「女郎花」の例では、各ステップで以下のように処理が実行される。
即ち、「女郎花」の例では、「女郎花」は「女郎」と「花」に分解され、「女郎」は「じょろう」、「花」は「はな」と「カ」を得る。また「女郎」は「女」と「郎」に分解され、「女」は「おんな」、「め」、「ジョ」、「ニョ」及び「ニョウ」を得る。「郎」は「ロウ」を得る。ステップＳ３５において、分解した単語の読みを単語の漢字の順に結合した読みはいずれも単語全体の読み「おみなえし」と整合性がない。即ち「じょろう＋はな」、「じょろう＋カ」及び「おんな＋ろう＋はな」、「おんな＋ろう＋カ」、「め＋ろう＋はな」、「め＋ろう＋カ」、「ジョ＋ろう＋はな」、「ジョ＋ろう＋カ」、「ニョ＋ろう＋はな」、「ニョ＋ろう＋カ」、「ニョウ＋ろう＋はな」、「ニョウ＋ろう＋カ」が存在する。しかし、これらはいずれも「おみなえし」と整合性がない。
【００３１】
従って、「女郎花」の例では、ステップＳ３６で、音便変化ルールを適用すれば整合性があるか否か判断する。「女郎花」は音便変化ルール表のどれを適用しても「おみなえし」は得られない。従って、ステップＳ３９で、混ぜ書き不可と判断して、単語全体をかな書きに変換する。そして、ステップＳ３８で、これを表示する。
なお、図４に示した専用辞書を用いた例では、「郎」が未学習文字であるので、図４のフローの結果、「女郎花」は「女ろう花」と混ぜ書きされる。しかし「女ろう花」は「おみなえし」と異なり、この表示は間違いである。これに対して、本発明の図７に示すフローでは「女ろう花」は、「おみなえし」と読みが異なると判断され、「女ろう花」の混ぜ書きは行われない。
【００３２】
以上、図５〜図７を用いて本発明の電子機器のフローチャートを説明したが、図６と図７のフローチャートは各ステップの処理が同じであり、単語の例が異なるだけである。そして、この図５と、図６、図７のフローチャートは、実際には一続きのフローチャートであり、図５の処理が済み混ぜ書きが得られない場合、図６または図７の処理が実施される。しかし、図５の処理で混ぜ書き結果が得られれば、その後の図６及び図７の処理は実施しなくてもよい。また図６の処理で混ぜ書き結果が得られれば、図７の処理は実施しなくてもよい。
また、図５〜図７に示した３つのフローチャートを同時並行に処理してもかまわない。この場合、混ぜ書き結果が得られたら、その混ぜ書きを表示するとよい。
【００３３】
なお、以上は電子辞書を中心に説明したが、本発明は電子ゲーム機に使用することが可能であり、その場合に電子ゲーム機がユーザ−に指示する指示内容、ゲームの説明等のコンテンツを表示する際に本発明を適用することができる。
また本発明は電子書籍に使用することができ、電子書籍のコンテンツを表示する際に本発明を適用することができる。
また本発明は文書作成装置に使用することが可能であり、その場合はキーボードより入力されたかな文字を漢字かな混じり文字列に変換する際に本発明を適用することにより、ユーザーの漢字の読みレベルに対応して混ぜ書き表示することができる。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】本発明の電子機器のブロック図である。
【図２】本発明の電子機器において使用される音便変化ルール表である。
【図３】本発明の電子機器が例１（出発）を処理する倍の動作を説明する説明図である。
【図４】専用辞書またはユーザー辞書を使用した場合のフローチャート図である。
【図５】本発明の電子機器の第１のフローチャート図である。
【図６】本発明の電子機器の第２のフローチャート図である。
【図７】本発明の電子機器の第３のフローチャート図である。
【符号の説明】
【００３５】
１  入力部
２  出力部
３  情報処理部
３ａ  プロセッサ
３ｂ  プログラムメモリ
３ｃ  ワーキングメモリ
３ｄ  データメモリ
４  外部データ出力部
５  外部記憶部
６  外部通信インターフェース
【図１】
2010009294.tif 000003
【図２】
2010009294.tif 000004
【図３】
2010009294.tif 000005
【図４】
2010009294.tif 000006
【図５】
2010009294.tif 000007
【図６】
2010009294.tif 000008
【図７】
2010009294.tif 000009