(57)【要約】【課題】媒体の移送を可能にするように構成されているが、より経済的であり、より実用的であり、より良好な性能を備える装置を提供する。【解決手段】媒体の移送のための装置が、一方が容器と協働するように構成されている２つの主面１７と、主面１７の間を延びている側面１８とを有するマガジン、ならびにマガジン２の空洞に収容された少なくとも１つのスライドバルブ３を備え、バルブ３に、媒体のための移送ダクト５９が形成され、移送ダクト５９が、容器と協働するように構成された面１７に出現しており、バルブ３が、ダクト５９を封じて容器から分離する閉鎖位置と、ダクト５９を容器に連通させる開放位置とを有し、バルブ３が、バルブ部材４０、バルブ部材４０を少なくとも部分的に囲む分離スリーブ４１、およびバルブ３が開放位置にあるときにバルブ部材４０によって圧縮されるように構成されたばね手段５８を備える。【選択図】図６
2010145398.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒体を容器（１０）へと移送し、あるいは容器（１０）から移送するための装置であって、一方が前記容器（１０）と協働するように構成されている２つの主面（１６、１７；１１６、１１７）と、前記主面（１６、１７；１１６、１１７）の間を延びている側面（１８；１１８）とを有するマガジン（２；１０２）、ならびに前記マガジン（２；１０２）の空洞（２６）に収容された少なくとも１つのスライドバルブ（３；１０３）を備え、前記バルブ（３；１０３）に、前記媒体のための移送ダクト（５９；１５９）が形成され、前記移送ダクト（５９；１５９）が、前記容器（１０）と協働するように構成された前記面（１７；１１７）に出現しており、前記バルブ（３；１０３）が、前記ダクト（５９；１５９）を封じて前記容器（１０）から分離する閉鎖位置と、前記ダクト（５９；１５９）を前記容器（１０）に連通させる開放位置とを有し、前記バルブ（３；１０３）が、バルブ部材（４０；１４０）、前記バルブ部材（４０；１４０）を少なくとも部分的に囲む分離スリーブ（４１；１４１）、および前記バルブ（３；１０３）が開放位置にあるときに前記バルブ部材（４０；１４０）によって圧縮されるように構成されたばね手段（５８；１５８）を備えることを特徴とする、装置。
【請求項２】
前記ダクト（５９；１５９）が、前記側面（１８；１１８）にも出現していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記空洞（２６）が、前記容器（１０）と協働するように構成された主面（１７；１１７）とは反対側の主面（１６；１１６）に開いていることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記スリーブ（４１；１４１）が、前記ばね手段を形成する少なくとも１つの弾性的に変形可能な部位（５８；１５８）を備えることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
バルブ（３）の前記閉鎖位置において、前記マガジン（２）と前記スリーブ（４１）の前記弾性的に変形可能な部位（５８）との間に空間（５５）が存在し、前記空間（５５）が、バルブ（３）が開放位置にあるときに圧縮された状態の部位（５８）によって少なくとも部分的に占められることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記バルブ部材（４０）が、閉鎖位置において前記スリーブ（４１）に密に接触し、開放位置においては前記スリーブ（４１）から離れる頭部（４４）と、軸部（４３）と、前記軸部（４３）の前記頭部（４４）へとつながった端部とは反対側の端部につながっている本体（４２）とを有することを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記バルブ部材（４０）の本体（４２）が、前記開放位置において前記ばね手段（５８）に当接するとともに、前記ばね手段（５８）との当接の前記表面とは反対側の端部に、前記バルブ（３）を閉鎖位置から開放位置へと移行させるための操作面（４５）を有することを特徴とする、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記軸部（４３）が、前記スリーブ（４１）に密に接触する部位（４７）と、前記スリーブ（４１）に接触しない部位（４８）とを有することを特徴とする、請求項６または７に記載の装置。
【請求項９】
前記バルブ（３；１０３）を閉鎖位置から開放位置へと移行させるために駆動するための手段（４、６３；１０４、１０６、１６３）をさらに備えることを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記駆動手段（４、６３）が、前記バルブ（３）を開放位置に保持するように構成されていることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記駆動手段（４、６３）が、前記マガジン（２）に回転可能に取り付けられていることを特徴とする、請求項９または１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記駆動手段が、前記バルブ（３）を駆動するためのニップル（６３）が設けられた操作輪（４）を備えることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記ニップル（６３）が、湾曲面（６５）および平坦面（６６）を有することを特徴とする、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記マガジン（２）が、位置決め手段（５、２７）を有し、前記操作輪（４）が、対をなす位置決め手段（６９、７０）を有し、前記位置決め手段が、前記操作輪（４）を前記マガジン（２）に対して、前記ニップル（６３）で前記バルブ部材（４０）を押す位置および前記ニップル（６３）を前記バルブ部材（４０）から離す位置に位置決めするように構成されていることを特徴とする、請求項１２または１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記駆動手段（１０４、１０６、１６３）が、前記マガジン（１０２）の壁に形成された軌道（１６７）を移動できる突起（１６３）と、前記マガジン（１０２）上に回転可能に取り付けられ、前記軌道（１６７）において前記突起（１６３）を移動させ、駆動すべき前記バルブ部材（４０）に前記突起（１６３）を直面させるように構成されたリング（１０４）と、前記突起（１６３）を介して前記バルブ部材（４０）を駆動するように構成されたボタン（１０６）とを備えることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１６】
前記マガジン（２；１０２）が、各々がそれぞれのバルブ（３；１０３）を収容するいくつかの空洞（２６）を備え、前記空洞（２６）が、前記マガジン（２；１０２）の中心の周囲に配置されていることを特徴とする、請求項１から１５のいずれか一項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体などの媒体の容器への移送または容器からの移送に関する。
【背景技術】
【０００２】
例えば、培養タンクにおける微生物学的な検証の実行、細胞の計数、化学的分析などのために、試料を分析のために採取できることが、特に薬学およびバイオテクノロジの分野において、きわめて重要である。
【０００３】
そのような採取は、採取される試料および試料の採取対象である媒体の汚染の恐れを可能な限り少なくしつつ、実行されなければならない。
【０００４】
媒体を容器へと移送し、あるいは容器から移送するための装置であって、一方が容器と協働するように構成されている２つの主面と、主面の間を延びている側面とを有するマガジン、ならびにマガジンの空洞に収容されたいくつかのスライドバルブを備える装置が、特に米国特許第７，２９３，４７７号からすでに知られている。各々のバルブに、媒体の移送のためのダクトが形成されており、上記ダクトが、容器と協働する面に出現しており、各々のバルブが、そのダクトを封じて容器から分離（隔離）する閉鎖位置と、そのダクトが容器に連通させる開放位置とを有する。
【０００５】
さらに、各々のダクトが、容器からバッグへと媒体を移送するために、端部ピースおよび可撓チューブを介してバッグに連通している。
【０００６】
各々のバルブを閉鎖位置から開放位置へと移行させるために、作業者が、そのバルブのタブを押してマガジンから解放し、開放位置を占めるように、このマガジンのエラストマで製作された部位に沿ってスライドさせる。この開放位置において、バルブの端部が、容器の内部へと突き出し、このバルブのダクトを容器に連通させる。バルブを閉鎖位置へと戻すために、作業者は、バルブを引いて反対方向にスライドさせる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】米国特許第７，２９３，４７７号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明は、媒体の移送を可能にするように構成されているが、より経済的であり、より実用的であり、より良好な性能を備える装置を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この目的のために、本発明は、媒体を容器へと移送し、あるいは容器から移送するための装置であって、一方が上記容器と協働するように構成されている２つの主面と、上記主面の間を延びている側面とを有するマガジン、ならびに上記マガジンの空洞に収容された少なくとも１つのスライドバルブを備え、上記バルブに、上記媒体のための移送ダクトが形成され、上記移送ダクトが、上記容器と協働するように構成された上記面に出現しており、上記バルブが、上記ダクトを封じて上記容器から分離する閉鎖位置と、上記ダクトを上記容器に連通させる開放位置とを有し、上記バルブが、バルブ部材、上記バルブ部材を少なくとも部分的に囲む分離スリーブ、および上記バルブが開放位置にあるときに上記バルブ部材によって圧縮されるように構成されたばね手段を備えることを特徴とする装置を提供する。
【００１０】
本発明による装置においては、スリーブ（マガジンとのシールを提供する）およびバルブ部材（バルブを開閉する）からなる構成が、特に従来技術の装置よりも良好なシールを得ることを可能にする。
【００１１】
これは、従来技術の装置においては、マガジンとのシールが、スライドにて平行移動する部品（スライドバルブの本体）によってもたらされる一方で、本発明による装置においては、これらの２つの機能が分離され、バルブ部材の機能がバルブを開閉することだけである一方で、マガジンとのシールは、非可動の分離スリーブによってもたらされ、このことが、スリーブの表面がマガジンにスライドしつつ接触することがないために、より良好な品質のシール（バルブとマガジンとの間の漏れの恐れが少ない）を保証するからである。
【００１２】
さらに、バルブに、バルブが開かれるときに圧縮されるばね手段が設けられることで、バルブを作動させられるときまで閉鎖位置に保持することができ、従来技術の装置の固定手段を省略することができ、このことが、このような装置の寸法を最小限にし、従来技術の装置のマガジンと同じ直径のマガジンにより多くのバルブを配置する（したがって、容器からの採取点の数が多くなる）ためのかなりの空間を残すことができる。
【００１３】
最後に、ばね手段が存在することで、ひとたび移送が実行された場合、さらなる操作を必要とせずにバルブを閉鎖位置へと自動的に復帰させることができ、このことは、そのような装置の信頼性を高めるだけでなく、より良好な性能ももたらす。
【００１４】
欧州特許第０８５８５８９号に記載の装置など、マガジンを備えるさらに別の形式の移送装置も存在し、そのような装置が、隔壁を貫く目的の針を有することに、留意されたい。本発明による装置では、そのような針を不要にでき、したがって装置をより単純、より人間工学的、かつより安価にする。
【００１５】
製造および使用の両者に関して、単純さおよび便利さの理由で好ましい特徴によれば、上記ダクトが、上記側面にも出現する。
【００１６】
移送ダクトがマガジンの側面に出現すること、すなわちスリーブ内でのバルブ部材のスライドの方向に対して半径方向に出現することは、マガジンの容器と協働する面とは反対側の面を手つかずに残すことを可能にし、したがってバルブ部材を動かしてバルブを閉鎖位置から開放位置へと移行させるために、バルブ部材に容易にアクセスすることができる。
【００１７】
また、ダクトからの出口を形成するためにマガジンの側面を利用することは、利用可能な有効表面一式を最適化することによって、そのような装置をよりコンパクトにすることに貢献する。
【００１８】
さらに別の好ましい特徴によれば、上記空洞が、上記容器と協働するように構成された主面とは反対側の主面に開いている。
【００１９】
したがって、この開口が、バルブ部材へのアクセスを直接的にもたらし、バルブ部材の操作を単純かつ容易にする。
【００２０】
さらに別の好ましい特徴によれば、上記スリーブが、上記ばね手段を形成する少なくとも１つの弾性的に変形可能な部位を備える。
【００２１】
ばね機能を果たすことによって、バルブ部材を閉鎖位置へと弾性的に復帰させるために、さらなる構成部品をバルブに追加する必要がないため、スリーブの弾性的に変形可能な部位は、そのような装置の製造および信頼性を大幅に簡単化することを可能にする。
【００２２】
さらに別の好ましい特徴によれば：
・バルブの上記閉鎖位置において、上記マガジンと上記スリーブの上記弾性的に変形可能な部位との間に空間が存在し、この空間が、バルブが開放位置にあるときに圧縮された状態のその部位によって少なくとも部分的に占められ、
・上記バルブ部材が、閉鎖位置において上記スリーブに密に接触し、開放位置においては上記スリーブから離れる頭部と、軸部と、軸部の頭部へとつながった端部とは反対側の端部につながっている本体とを有し、および／または
・上記バルブ部材の本体が、上記開放位置において上記ばね手段に当接するとともに、上記ばね手段との当接の上記表面とは反対側の端部に、上記バルブを閉鎖位置から開放位置へと移行させるための操作面を有する。
【００２３】
さらに他の好ましい特徴によれば、上記軸部が、上記スリーブに密に接触する部位、および上記スリーブに接触しない部位を有する。
【００２４】
バルブ部材に、スリーブに接する部位および接しない部位が存在することで、バルブ部材とスリーブとの間にシールをもたらすことができるだけでなく、バルブ部材とスリーブとの間に、媒体の移送ダクトの一部を形成するための空間を残すことができる。
【００２５】
さらに別の好ましい特徴によれば：
・装置が、上記バルブを閉鎖位置から開放位置へと移行させるために駆動するための手段をさらに備え、
・上記駆動手段が、上記バルブを開放位置に保持するように構成され、
・上記駆動手段が、上記マガジンに回転可能に取り付けられ、
・上記駆動手段が、上記バルブを駆動するためのニップルが設けられた操作輪を備え、
・上記ニップルが、湾曲面および平坦面を有し、
・上記マガジンが、位置決め手段を有し、上記操作輪が、対をなす位置決め手段を有し、上記位置決め手段が、上記操作輪を上記マガジンに対して、上記ニップルで上記バルブ部材を押す位置および上記ニップルを上記バルブ部材から離す位置に位置決めするように構成され、
・上記駆動手段が、上記マガジンの壁に形成された軌道を移動できる突起と、上記マガジン上に回転可能に取り付けられ、上記軌道において上記突起を移動させ、駆動すべき上記バルブ部材に上記突起を直面させるように構成されたリングと、上記突起を介して上記バルブ部材を駆動するように構成されたボタンとを備え、および／または
・上記マガジンが、各々がそれぞれのバルブを収容するいくつかの空洞を備え、上記空洞が、上記マガジンの中心の周囲に配置される。
【００２６】
本発明の特徴および利点が、添付の図面を参照しつつ好ましく、限定されない例として提示される以下の説明から、明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】本発明による装置についての斜視図であり、装置の備える９個のバルブが閉鎖位置に示されている。
【図２】本発明による装置について図１とは違う角度から見た斜視図であり、装置の備える９個のバルブが閉鎖位置に示されている。
【図３】装置の立面図である。
【図４】装置の斜視分解図である。
【図５】図３の線Ｖ−Ｖにおいて得た上記装置の立面断面図であり、閉鎖位置にあるバルブが断面で示されている。
【図６】図５と同様の図であるが、バルブが開放位置に示されている。
【図７】この装置が備える駆動用の操作輪を示している斜視図である。
【図８】この装置が備える駆動用の操作輪を示している下方からの平面図ある。
【図９】この装置が備える駆動用の操作輪を示している図８の線ＩＸ−ＩＸにおける立面断面図である。
【図１０】容器の壁へと取り付けられ、採取バッグが接続された装置の立面断面図である。
【図１１】本発明による装置の第２の実施形態の斜視図である。
【図１２】図１１と同様の図であるが、装置のいくつかの部品は図示されていない。
【図１３】対称の中心面に沿った装置の立面断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２８】
図１から図６に示した移送装置１が、マガジン２、９個のバルブ３、操作輪４、および位置決めフィンガ５（図４）を備える。
【００２９】
図１０に示されているとおり、この装置１は、シール７を介して容器１０の壁９に形成され、マガジンの９個のバルブの各々を容器の内部に連通させることができるように（見えない）開口が形成されているカップリング８へと（例えば、ねじ込みまたは係止によって）組み付けられる。
【００３０】
さらに、各々のバルブは、容器からの媒体（例えば、液体）を受け取るために設けられたバッグ７２に組み合わせられ、各々のバッグが、チューブ７１によってマガジン２に接続される。
【００３１】
移送曲線のマガジン２は、２つの主面１６および１７（図４）と上記主面を連結する側面１８とを有する本体１５を備える。
【００３２】
本体１５は、プラスチック材料からなり、片側において面１７を画定しており、容器のカップリング８と協働するように構成されているカラー２０と操作輪４と協働するように構成されている円柱形部分２１とを隔てている凹所１９を除き、円柱形の全体形を有する。
【００３３】
本体に、中央の空洞２５と、傍らの９個の空洞２６と、この本体の縁に位置する空洞２７とが形成されている。９個の空洞２６は、空洞２５と同心かつマガジンの中心と外周との間のほぼ中間に位置する円に、並べて配置されている。
【００３４】
空洞２５（および２７それぞれ）は、開口３０（および３１それぞれ）によって、面１６にのみ出現している。
【００３５】
各々の空洞２６は、開口３２によって面１６から出現し、開口３３（図２）によって面１７から出現し、開口３４によって側面から出現している。
【００３６】
図５および図６に示されているとおり、各々の空洞２６は、第１の中空部３５、第１の部位３５の内径よりも小さな内径の第２の中空部３６、および面１７の方向に延び、面１７の方向に延びるにつれて末広がりになっている中空部３７によって画定されている。
【００３７】
各々のバルブは、バルブ部材４０およびシール用スリーブ４１を備える。
【００３８】
バルブ部材は、熱可塑性材料からなり、スリーブは、エラストマ材料から形成され、すなわち弾性的に変形可能であって、バルブ部材４０およびマガジン２の両者とのシールをもたらすことが可能である。
【００３９】
バルブ部材４０は、本体４２、軸部（シャンク）４３、および頭部４４を備える。
【００４０】
本体４２は、空洞の部位３５の内径に実質的に等しい外径の中実棒であり、頭部４４とは反対側の端部の先端に、後述されるように操作輪によって構成される操作ニップルを受け入れるように構成された碗状の凹所４５を備える。
【００４１】
軸部４３は、第１の円柱形部分４７および部位４７の直径よりも小さい直径の第２の円柱形部分４８を備え、第２の円柱形部分４８が、第１の部位４７へと、本体４２とは反対側の端部において取り付けられている。
【００４２】
最後に、頭部は、円錐台形状のカラーの形態であり、円柱形部分４８へと、部位４７の反対側でつながっている。
【００４３】
スリーブ４１は、マガジンの中空部３６の内面および末広がり部３７の内面をそれぞれ支持している第１の筒状部５０および末広がり部５１を備える。
【００４４】
スリーブの筒状部５０は、その縁の間のほぼ中間に設けられた開口５２を備える。
【００４５】
このスリーブが、円錐形の部位５１をマガジンの円錐形の部位３７に当接させつつマガジンの該当の空洞２６に係合し、筒状部５０が、空洞の中空部３６に収容され、この筒状部の部位５８をこの空洞から中空部３５へと突き出させており、この部位５８とマガジンの部位３５との間に、後述されるとおり、スリーブ４１が圧縮されたときにスリーブのこの部位の膨張を可能にする遊び５５（図５）が存在している。
【００４６】
ひとたびスリーブが係合させられると、このスリーブの開口５２は、マガジンの該当する開口３４に面して位置する（図５および図６）。
【００４７】
バルブ部材の頭部４４とのシールに加えて、さらにスリーブ４１は、このバルブ部材の筒状部４７とのシール、ならびにマガジン２の部位３６とのシールも提供する。
【００４８】
バルブ部材４０は、本体４２を筒状部５０の部位５８の縁に当接するように位置させて、スリーブに収容される。軸部４３の部位４７が、部位５８において部位５０に密に接触する一方で、部位４８は、部位５０の内側で部位５０から離れており、移送される媒体の通過を可能にする空間を、この部位５０とともに画定している。
【００４９】
このようにして、空洞２６、バルブ部材４０、およびスリーブ４１が、マガジン２の開口３３から開口３４へと延び、スリーブ４１とバルブ部材の部位４８との間に位置する空間ならびにスリーブの開口５２とマガジンの開口３４との間に位置する空間を含むダクト５９（図５および図６）を画定している。
【００５０】
図５に示されている各々のバルブ３の閉鎖位置においては、頭部４４が、スリーブ５０の末広がり部５１（マガジンに当接している）に当接し、ダクト５９を密封して容器から分離する。
【００５１】
この位置において、頭部４４のうちの容器の方を向いた表面は、マガジンの表面１７と同じレベルに位置している（これにより、特に、開口３３の近傍にいかなる障害物も存在させず、したがってこの開口の近傍に液体が停滞する恐れをなくすことができ、容器からの採取が、典型的なリスクを呈さない）。
【００５２】
図６に示したバルブ３の開放位置においては、バルブ部材の頭部４４が、スリーブの末広がり部５１から離れ、容器の内部へと突き出し、移送すべき媒体が開口３３によってバルブ部材の頭部４４とスリーブの部位５１との間をダクト５９へと進入でき、開口３４によってこのダクトから出ることができるようにしている。
【００５３】
図４に示されているフィンガ５が、円筒形部分５６および円錐形部分５７を備え、マガジンの空洞２７に収容される。ばねが、この空洞の最も内側の端部に配置される（図示せず）。
【００５４】
次に、図７から図９を参照して、操作輪４を説明する。
【００５５】
この操作輪４は、背中６０およびその壁を半径方向において囲んでいるカラー６１、ジャーナル６２、および操作ニップル６３を備える。
【００５６】
さらに、この操作輪は、カラー６１と同じ側において後壁から突き出している環状のリブ７０を備え、この環状のリブ７０に、１８個の行き止まりの位置決め穴６９が等間隔で形成されている。
【００５７】
カラー６１は、一体に結合した９個の壁セグメント６８を備え、各々の壁セグメント６８が、作業者の指による操作輪の把持を容易にする外向きの凹面６４を備える。
【００５８】
ニップル６３は、湾曲面６５および平坦面６６を有する。
【００５９】
操作輪４は、マガジン２上に回転可能に取り付けられるよう、ジャーナル６２をマガジンの中央の収容部２５に係合させて、マガジン２の面１６に対して配置される。
【００６０】
１８個の行き止まり穴は、それぞれ、フィンガ５の円錐５７を受け入れるために設けられており、したがって、これらの１８個の穴が、マガジンに対する操作輪の同じ数の相対の位置決め位置に対応している。
【００６１】
これらの位置決め位置のうちの９個において、ニップル６３がバルブ部材４２に当接し、該当のバルブを開く。待機位置と称される残りの９個の位置においては、ニップル６３が２つのバルブ部材４２の間に位置し、したがってすべてのバルブが閉じられ、これらの位置は、バルブのうちの１つが開かれる９個の位置と交互である。
【００６２】
したがって、操作輪を回転させることで、バルブが順番に開かれる位置と、すべてのバルブが閉じられ、マガジンのすべてのダクト５９が容器の内部から分離される位置とを、交互することが可能である。
【００６３】
その単純さゆえ、装置１は、それを構成するすべての部材の単純な成形によって得られ、したがって、装置を妥当なコストで１回限り使用（使い捨て）の装置にすることができる。
【００６４】
この装置は、１ｂａｒオーダー、またはそれ以上の強い動作圧力に、耐えることができる。
【００６５】
次に、容器の内部の液体などの媒体からの採取作業がどのように実行されるかを、特に図５、図６、および図１０を参照して説明する。
【００６６】
採取作業に先立ち、装置１が、フィンガ５をすべてのバルブが閉じられる９個の位置のうちの１つに対応する穴６９に位置させつつ、図１０に示されるとおりに容器のカップリングへと密に固定される。
【００６７】
バッグ７２（図１０）のうちの１つへの採取作業を実行するために、作業者は、操作輪を操作し、時計方向に回転させる。この回転の際、リブ７０が、位置決めフィンガを空洞２７へと押し込むようにフィンガの円錐５７へと力を作用させ、フィンガが収容されていた穴６９を隠して、操作輪の回転を可能にする。
【００６８】
作業者は、位置決めフィンガ５がばね（図示せず）の弾性的な復帰によって隣の行き止まり穴６９に収容されるまで、操作輪４の回転を続ける。
【００６９】
動きの際に、ニップル６３の湾曲面６５が、バルブ部材のうちの１つの本体４２に遭遇し、ニップルが本体４２の凹所４５（図６）に収容されるまで、本体４２を押してスライドさせる。
【００７０】
ニップルの湾曲面６５および先端４２の湾曲面が、このニップルの凹所４５への係合を容易にしている。
【００７１】
この位置において、９個のバルブ３のうちの第１のバルブが開き、液体が、このバルブのダクト５９を通り、このダクト５９の開口３４へと接続されたチューブ７１を通り、バッグ７２へと達するまで流れることができる（図１０）。
【００７２】
この位置において、バルブ部材の本体４２が、スリーブ４１の部位５８の縁に当接して押し付けられ、結果として、スリーブのこの部位が圧縮されてわずかに凸状の形状を有し、スリーブが休止（圧縮されていない）状態にある場合に部位５８とマガジンの隣接部５５との間に残される空き空間５５の大部分を占める。
【００７３】
この圧縮により、作業者が次の位置への移行を行い、すなわちニップル６３をこのバルブ部材から離すときに、スリーブのこの部位５８の弾性的な復帰によって、バルブ部材が初期の位置（閉鎖位置）へと自然に復帰することができる。
【００７４】
ひとたびこのバルブに取り付けられたバッグ７２が充分に満たされると、作業者は、フィンガ５の円錐５７が、ニップル６３が２つのバルブ部材の間に位置して、すべてのバルブが閉鎖位置となり、いずれのバルブも開いたままにせずに次の採取作業の実行まで待機することができる９個の位置のうちの１つに対応する次の行き止まり穴６９に位置するまで、操作輪４を先ほどと同じ方向に再び回転させる。
【００７５】
このようにして、ここに示される装置によれば、９回の採取作業を順に、各々の採取作業の間にすべてのバルブが閉じられる位置を有しつつ、実行することが可能である。
【００７６】
各々のバッグを満たした後で、チューブ７１を（例えば、加熱によって）閉塞させつつすべてを切断するように構成された工具（図示せず）を使用して、そのバッグを回収することが可能である。
【００７７】
操作輪が待機位置に位置しているときに、作業者が操作輪を反対の方向に操作しようとした場合、ニップル６３の平坦面６６が、バルブ部材の本体４２に当接し、これまでにすでに開かれたことがあるバルブを再び開くことができないように、操作輪のさらなる回転を阻止する。このことは、採取された液体の異なる試料が互いに混ざり合う恐れを回避する。
【００７８】
しかしながら、バルブが開かれている位置からそれまでの待機位置へと戻ることは、この場合にはニップル６３がバルブ部材に当接しないため、何ものにも妨げられず、したがって、同じバルブによって何回かの一連の採取作業を実行することができ、各々の採取作業の間にこのバルブを閉じることが可能である。
【００７９】
さらに、移動終端当接リブ（図示せず）が存在しており、すべてのバルブが開かれた後の操作輪のさらなる回転を防止し、操作輪をそれまでと同じ方向に回転させることによってそれらバルブのうちの最初のバルブを再び開くことがないようにしている。
【００８０】
移送装置の別の実施形態が、図１１から図１３に示されている。
【００８１】
一般的に言うと、類似する部材については、同じ符号が数字１００を加えて使用されている。
【００８２】
移送装置１０１が、マガジン１０２、リング１０４、および操作ボタン１０６を備える。
【００８３】
さらに、この装置は、マガジン１０２の上部によって画定された閉じた輪郭の軌道１６７の内側に、可動突起１６３を備える（図１２）。この可動突起１６３がリング１０４と協働することで、作業者がリング１０４を回転させたとき、リングが突起１６３に直接作用して、軌道内を移動させ、この突起をバルブ部材１４０のうちの操作すべきバルブ部材に面するように位置させる。
【００８４】
さらに、このリング１０４は、位置決め手段（見て取ることができない）を備え、マガジンが、各々のバルブ部材１４０に面するときに突起１６３を位置決めするために、対をなす位置決め手段（やはり見て取ることができない）を備える。
【００８５】
突起１６３が所望のバルブ部材に面するとき、作業者は、プレート１１１を介して突起１６３に当接するように押しボタン１０６を押し、この突起で該当するバルブ部材を面１１７に向かってスライドさせ、スリーブ１４１を圧縮すると同時に、このバルブ部材の頭部をスリーブから離し、このバルブのダクト１５９の内部を試料の採取が望まれる閉じた空間に連通させる。
【００８６】
図示されていない他の実施形態においては、装置の各々のバルブ３が、可撓チューブによって、ただ１つのバッグにではなく、直列に配置されたいくつかのバッグへと接続され、それらのバッグが、液体の移送の際に、先行するすべてのバッグが満たされた旨およびバルブを閉じてもよい旨を作業者に知らせる充てんの指標として機能する最後のバッグを液体が占めるまで、順に満たされる。
【００８７】
図示されていない別の実施形態においては、スリーブのばね形成部５８が、らせんばねなど、他の任意の種類のばね手段で置き換えられ、バルブ部材が、おそらくは、ばねを移送される媒体から分離するために、Ｏリングによって囲まれる。
【００８８】
図示されていないさらに別の実施形態においては、装置が、マガジンの直径を変更し、あるいは変更せずに、９個よりも多数または少数の採取点を有する。
【００８９】
図示されていないさらに別の実施形態においては、装置が、操作輪などの操作手段を備えず、作業者がバルブ部材を直接操作できるよう、面１６においてバルブ部材に自由にアクセスすることができる。
【００９０】
そのような装置は、分析のために採取される気体、あるいは他の任意の種類の流体媒体など、液体媒体より他の媒体に利用可能である。
【００９１】
さらに、本発明による装置が、必ずしも容器からバッグへの媒体の移送だけでなく、例えば媒体であらかじめ満たされたバッグから容器への媒体の移送も実行可能にすることに、留意されたい。
【００９２】
本発明による装置はまた、バッグまたはパイプなどといった可撓な壁を有する容器など、タンク以外の任意の形式の容器へと媒体を移送し、あるいはそのような容器から媒体を移送するように意図されており、マガジンと協働するように構成されたコネクタが、それらの容器に取り付けられる。
【００９３】
本発明は、上述および図示した実施形態に限られず、それらのあらゆる変化形を包含する。
【符号の説明】
【００９４】
１、１０１  移送装置
２、１０２  マガジン
３、１０３  バルブ
４  操作輪
１０  容器
１６、１７、１１６、１１７  マガジンの本体の主面
１８、１１８  マガジンの本体の側面
２６  マガジンの本体の傍らの空洞
２７  マガジンの本体の縁の空洞
４０、１４０  バルブ部材
４１、１４１  シール用スリーブ（分離スリーブ）
４２  バルブ部材の本体
４３  バルブ部材の軸部
４４  バルブ部材の頭部
４５  バルブ部材の本体の凹所
４７  軸部の第１の円柱形部分
４８  軸部の第２の円柱形部分
５５  遊び（空間）
５８、１５８  スリーブの筒状部の部位
５９、１５９  ダクト
６３  操作輪の操作ニップル
６５  ニップルの湾曲面
６６  ニップルの平坦面
６９  位置決め穴
７０  操作輪の環状のリブ
１０４  リング
１０６  操作ボタン
１６３  突起
１６７  軌道
【図１】
2010145398.tif 000003
【図２】
2010145398.tif 000004
【図３】
2010145398.tif 000005
【図４】
2010145398.tif 000006
【図５】
2010145398.tif 000007
【図６】
2010145398.tif 000008
【図７】
2010145398.tif 000009
【図８】
2010145398.tif 000010
【図９】
2010145398.tif 000011
【図１０】
2010145398.tif 000012
【図１１】
2010145398.tif 000013
【図１２】
2010145398.tif 000014
【図１３】
2010145398.tif 000015
【外国語明細書】
2010145398.tif 000016
2010145398.tif 000017
2010145398.tif 000018
2010145398.tif 000019
2010145398.tif 000020
2010145398.tif 000021
2010145398.tif 000022
2010145398.tif 000023
2010145398.tif 000024
2010145398.tif 000025
2010145398.tif 000026
2010145398.tif 000027
2010145398.tif 000028
2010145398.tif 000029
2010145398.tif 000030
2010145398.tif 000031
2010145398.tif 000032
2010145398.tif 000033
2010145398.tif 000034
2010145398.tif 000035
2010145398.tif 000036
2010145398.tif 000037
2010145398.tif 000038