(57)【要約】【課題】フィルタ材帯の準備処理を改良すること。【解決手段】この発明は、液状添加剤を帯（２）に塗布するハウジング（５０）を有する塗布装置（４７）を備えて、帯（２）用の搬送区間に沿って煙草加工産業のフィルタ材から一つの搬送された帯（２）、特にフィルタトウ帯を準備する装置並びに方法に関する。  この装置は、帯（２）の搬送方向に関して塗布装置（４７）の後と塗布装置（４７）から帯（２）の出口領域の少なくとも一方には、吸引装置の少なくとも二つの吸引開口（６３、６４）或いは複数の吸引装置の少なくとも二つの吸引開口（６３、６４）が設けられていて、それらの間に帯（２）が搬送されるか、或いは搬送できることによって再現される。  さらに、この発明は煙草加工産業の機械、特にフィルタ連続製造機に関する。【選択図】    図２
2010273677.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液状添加剤を帯（２）に塗布するハウジングを有する塗布装置（４７）を備えて、帯（２）用の搬送区間に沿って煙草加工産業のフィルタ材から一つの搬送された帯（２）、特にフィルタトウ帯を準備する装置において、帯（２）の搬送方向に関して塗布装置（４７）の後と塗布装置（４７）から帯（２）の出口領域の少なくとも一方には、吸引装置の少なくとも二つの吸引開口或いは複数の吸引装置の少なくとも二つの吸引開口が設けられていて、それらの間に帯（２）が搬送されるか、或いは搬送できることを特徴とする装置。
【請求項２】
帯（２）の搬送方向に関して塗布装置（４７）の後と塗布装置（４７）から帯（２）の出口領域との少なくとも一方には、二つの吸引開口を備える吸引装置が綿屑分離室と接続されていて、吸引装置が二つの吸引開口を備えており、それら吸引開口の間には、塗布装置（４７）から帯（２）が搬送されるか、或いは搬送できることを特徴とする請求項１の上位概念或いは請求項１に記載の装置。
【請求項３】
単数或いは複数の吸引装置の吸引開口はその吸引面と斜めに帯（２）の搬送方向と反対に整合されていることを特徴とする請求項１或いは２に記載の装置。
【請求項４】
搬送すべき或いは搬送された帯から横に、それぞれ一つの形成された吸引開口（６３、６４）を備えるそれぞれ一つの吸引接続パイプ（６１、６２）が配置されており、吸引接続パイプ（６１、６２）が横外方と帯（２）の搬送平面に関しての少なくとも一方で搬送区間に下方に整合されていること、又は吸引接続パイプ（６１、６２）が直線に或いは湾曲せずに形成されていることの少なくとも一方が行われることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
吸引接続パイプ（６１、６２）が負圧側で共通の綿屑分離室（７２）に連通するか、或いは共通の綿屑分離室（７２）と接続されていることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
負圧側における綿屑分離室（７２）が第一流体分離室（７５）、特にトリアセチン分離室（７５）と接続していて、綿屑分離室（７２）と流体分離室（７５）が分離壁（７３）の穴（７４）によって互いに接続されており、流体分離室（７５）が第二流体分離装置（７７）と、特にデミスター（７８）と接続していることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
吸引接続パイプ（６１、６２）がその位置において移動自在に配置されているので、二つの吸引接続パイプ（６１、６２）間の間隔が調整できることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
吸出され且つ綿屑分離室（７２）で綿屑（６５）を除去され且つ流体分離室（７５）で流体の周りに減少された周辺空気が送風機によって塗布装置を有する装置、特に煙草加工産業の機械の周辺に圧力側で引き渡しできるか、或いは引き渡され、綿屑（６５）を除去され且つ流体の周りに減少された周辺空気が新鮮空気源から引き渡しできる新鮮空気と混合できるか、或いは混合されることを特徴とする請求項２乃至７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
搬送区間に沿って煙草加工産業のフィルタ材から成る搬送された帯（２）、特にフィルタトウ帯を準備して、ここで塗布装置（４７）のハウジング（５０）内の塗布装置（４７）によって液状の添加剤が帯（２）に塗布される方法において、添加剤の塗布後、塗布装置（４７）から或いは塗布装置のハウジングからの帯（２）の流出後に、搬送された帯（２）の周辺から、横に二つの吸引開口（６３、６４）を介して帯の周辺空気中の綿屑（６５）或いは粒子の少なくとも一方が吸い出されるか、或いは搬送された帯（２）の周辺から取り除かれ、吸出された綿屑（６５）が綿屑分離室（７２）で分離されるかの少なくとも一方が行われることを特徴とする方法。
【請求項１０】
吸出されて綿屑（６５）を除去された周辺空気が第一流体分離室（７５）に供給され、第一流体分離室（７５）からの周辺空気が引き続いて第二流体分離室（７７）に供給されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
綿屑（６５）と粒子を含有する周辺空気の吸出しが塗布処理の開始後或いは開始中に、機械に接続されるか、又は塗布処理の終了前或いは終了に、即ち機械停止の前或いは停止の際に遮断されるか、又は帯（２）が綿屑（６５）或いは粒子の少なくとも一方を含有する周辺空気の吸出しの作用領域の範囲において吹付け空気を作用されるか、それらの少なくとも一つが行われることを特徴とする請求項９或いは１０に記載の方法。
【請求項１２】
吸出されて綿屑（６５）を除去され且つ流体の周りに減少された周辺空気が塗布装置を有する装置、特に煙草加工産業の機械の周辺に引き渡され、綿屑（６５）を除去され且つ流体の周りに減少された周辺空気が新鮮空気源から準備された新鮮空気と混合されること特徴とする請求項９乃至１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
方法が請求項１乃至８のいずれか一項に基づく装置の使用の下で実施されることを特徴とする請求項９乃至１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１乃至８のいずれか一項に基づく装置を備える煙草加工産業の機械、特にフィルタ連続製造機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、液状添加剤を帯に塗布するハウジングを有する塗布装置を備えて、搬送区間に沿って煙草加工産業のフィルタ材から少なくとも一つの搬送された帯、特にフィルタトウ帯を準備する装置と方法に関する。この発明は、さらに、煙草加工産業の機械、特にフィルタ製造機械に関する。
【背景技術】
【０００２】
煙草加工産業用のフィルタロッドを製造するために、フィルタ材、特にフィルタトウから成る、互いに連結された繊維、例えば酢酸セルロースから成る帯が連続的に貯蔵部、例えばバレンから引き出され、拡張され、延ばされ、可塑剤、例えばトリアセチンを噴霧し、横に畳まれ、吹き付け空気を作用されたノズルと引き続いて漏斗に供給され、準備されて濃縮されたフィルタ帯がフィルタ連続製造機に供給される。フィルタ連続製造機では、フィルタストランドに形成された帯が更なる濃縮の下では連続的に包装材帯により包装されるので、包装されたフィルタストランドからフィルタロッドが切断される。
【０００３】
この種の装置は欧州特許第０６５４２２４号明細書（特許文献１）から知られている。
【０００４】
前記種類の確かな準備装置は、特許出願人の名称ＡＦ２，ＡＦ３とＡＦ４の下で構成され、販売される。前記種類の確かなフィルタ連続製造機が特許出願人の名称ＫＤＦ２，ＫＤＦ３とＫＤＦ４の下で構成され、販売される。
【０００５】
さらに、ドイツ特許出願公開第１００３１８４８号明細書（特許文献２）には、煙草加工産業のロッド状物品用のフィルタロッドを製造する装置が記載されていて、フィルタトウ帯が延び区間、塗布区間と畳み区間に沿って通過される。区間の少なくとも一つのローラ対の領域には吸引装置が配置されていて、ローラ対の領域では空気を吸い出す。
【０００６】
さらに、ドイツ特許出願公開第１０２００５０５１５２３号明細書（特許文献３）には、煙草加工産業のフィルタ材から成る少なくとも一つの帯を準備する装置と方法が知られている。この場合には、塗布装置のハウジングの外部には塗布装置の周辺からの空気が吸引装置によって吸い出される。
【０００７】
さらに、欧州特許出願公開第１３２５６８５号明細書（特許文献４）から煙草加工産業用のフィルタ材から成る少なくとも一つの帯を準備する装置と方法が記載され、吸引側で帯の搬送区間に配置されていて、圧力側で圧縮空気部材と接続されている吸出し装置が設けられている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】欧州特許第０６５４２２４号明細書
【特許文献２】ドイツ特許出願公開第１００３１８４８号明細書
【特許文献３】ドイツ特許出願公開第１０２００５０５１５２３号明細書
【特許文献４】欧州特許出願公開第１３２５６８５号明細書
【特許文献５】米国特許第４２５９７６９号明細書
【特許文献６】米国特許第３３１７９６５号明細書
【特許文献７】米国特許第３２５５５０６号明細書
【特許文献８】米国特許第５５９０４４９号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
これら先行技術から出発して、この発明の課題は、フィルタ材帯の準備処理を改良することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この課題は、液状添加剤を帯に塗布するハウジングを有する塗布装置を備えて、搬送区間に沿って煙草加工産業のフィルタ材から少なくとも一つの搬送された帯、特にフィルタトウ帯を準備する装置では、帯の搬送方向に関して塗布装置の後と塗布装置から帯の出口領域の少なくとも一方に吸引装置の少なくとも二つの吸引開口或いは複数の吸引装置の少なくとも二つの吸引開口が設けられていて、それらの間に帯が搬送されるか、或いは搬送できることによって解決される。
【００１１】
この発明は、塗布装置の出口領域に、特に塗布装置のハウジングの出口領域に、フィルタ材から成る搬送された帯により連れられた粒子と綿屑の少なくとも一方が周辺空気中にはトリアセチンを吸った帯がから取り除かれ、それにより同様にトリアセチンを吸った綿屑を帯に収容することが回避され、というのは、トリアセチンを吸った綿屑によってフィルタ材帯の再加工の際に溶解孔（溶湯孔）がそれから製造されたフィルタに生じ得るからである。これによって塗布装置又は散布室の流出傍で或いは流出領域内での綿屑収集が回避され、周辺空気の吸出しがフィルタ材帯の両側で行われる。
【００１２】
この発明によると、フィルタ材帯が特に横に配置された吸引開口の上辺と下辺の間に通過されて、散布室の出口におけるフィルタ材帯の流出の特に横領域から綿屑を取り除く。この場合に、収集された綿屑の吸出しが横に且つそれにより搬送区間におけるフィルタ材帯の搬送方向を横切って行われ、この搬送区間には塗布装置が特にそのハウジングを備えて配置されている。特にハウジングの流出隙間の領域に且つそれにより二つのローラ対間のフィルタ材帯の搬送区間の内部にも塗布装置或いはそのハウジングへの直接接続部において綿屑と共に周辺空気の吸出しが行われ、ローラ対を通して搬送区間或いは塗布区間が搬送装置と共に形成されているか、或いは限定されている。
【００１３】
この発明の範囲内には、周辺空気を吸込むそれぞれ一つの吸引開口が塗布装置への接続部における搬送された帯の上部に配置されて且つ同時にそれぞれ一つの出口開口が塗布装置への接続部における搬送された帯の下部に配置されているので、周辺空気が帯の上面と下面から吸込まれることが考慮できる。
【００１４】
さらに、この課題は、帯の搬送方向に適用して、塗布装置の後或いは塗布装置からの帯の流出領域内の少なくとも一方に吸引装置が特に二つの横吸引開口と、綿屑分離室と接続されていて、特に吸引装置が二つの吸引開口を備えていて、その間には塗布装置から流出する帯が搬送されるか、或いは搬送できることによって、選択的形式で解決され、或いは装置が再現される。
【００１５】
この発明によると、搬送された帯の領域における周辺空気が吸引装置によって吸い出されるので、周辺浮遊トリアセチン含有綿屑が帯の搬送領域から取り除かれ、引き続いて吸出された周辺空気内の綿屑が綿屑分離室或いは綿屑分離装置で分離される。
【００１６】
この場合には、この発明の選択的思想或いは他の思想は、帯の周辺空気中の搬送されたフィルタ材帯と道連れされた綿屑或いは粒子の少なくとも一方が吸引による除去後に吸引装置によってフィルタ材帯の周辺から分離装置或いは分離室に供給され、綿屑と場合によっては粒子がトリアセチン小滴と汚染した或いは達成された周辺空気から分離されるので、綿屑から分離された或いは粒子から分離された周辺空気が引き続いて他の準備処理でトリアセチンから分離され、得られたトリアセチンが周辺空気からフィルタ材帯を噴霧するよう準備されることに基づいている。
【００１７】
再現態様によると、さらに、単数或いは複数の吸引装置の吸引開口がその吸引面と斜めに対置され、即ち帯の搬送方向と平行ではなく整合されていることが提案されている。これによってトリアセチンを吸った綿屑とトリアセチン小滴が存在するか、或いは浮遊する周辺空気の排気が達成され、帯の搬送に基づいて塗布装置によって綿屑とトリアセチン含有空気が塗布装置上側と下側への直接接続部における塗布装置のハウジングの外部で或いは材料帯の両側では吸引或いは吸出によって取り除かれる。
【００１８】
そのために、両側面或いは狭側面に或いは搬送すべき或いは搬送された帯の横にそれぞれ一つの吸引接続パイプがそれぞれに形成された吸引開口を備えて配置されているときに、さらに、好ましい。
【００１９】
そのために、さらに、吸引接続パイプが横に、特に横外方に或いは帯の搬送平面に適用して、特に搬送区間に下方に傾斜して整合されているか、或いは吸引接続パイプが直線に、即ち彎曲せずに成形されていることが企図されている。
【００２０】
その上、装置の再現態様は、吸引接続パイプが負圧側に共通綿屑分離室に連通されるか、或いは共通綿屑分離室と接続されることを特徴とする。吸引接続パイプの直線形成によって、綿屑が周辺空気から転向なしに直接に共通綿屑分離室或いは綿屑分離装置に設定された負圧によって搬送されるので、綿屑或いは粒子の少なくとも一方が吸引された周辺空気から分離装置或いは分離室に分離される。
【００２１】
分離室から綿屑から分離された周辺空気の更なる準備のために、さらに、負圧側の綿屑分離室が特に第一流体分離室或いは流体分離装置、特にトリアセチン分離室と接続していて、特に綿屑分離室と流体分離室が分割によって両室間の一つの分離壁で互いに連結されている。
【００２２】
さらに、吸出されて且つトリアセチン含有周辺空気の更なる準備のために、流体分離室或いは流体分離装置が第二流体分離装置と、特にデミスター或いは金網と接続していることが企図されている。二段分離によって吸引された周辺空気のより高い清掃率が達成され、同時に大きく戻された量のトリアセチンがトリアセチン貯槽に供給され、その貯槽が例えば噴霧ノズルと或いは同様に塗布装置と接続されていて、それによりフィルタ材帯がトリアセチンを作用される。
【００２３】
さらに、好ましい構成では、吸引接続パイプが帯に対する横位置で移動自在に形成されているので、特に対向的に位置して配置された二つの吸引接続パイプの間の間隔が調整できることが企図されている。両吸引接続パイプの間にはトリアセチンを備えた帯が通過される。この場合には、塗布装置から生じてトリアセチンを備えたフィルタ材帯が塗布区間における所定搬送平面の吸引接続パイプの上辺と下辺の間に通過される。  
【００２４】
さらに、装置の実施態様は、吸出されて特に綿屑分離室内で綿屑から分離され、特に流体分離室内で流体の周りに減少された周辺空気が送風機によって塗布装置を有する装置、特に煙草加工産業の機械の周辺に圧力側に減少できるか、或いは引き渡され、特に綿屑から分離されて特に流体の周りに減少された周辺空気が新鮮空気源から引渡しできる新鮮空気と混合できるか、或いは混合される。
【００２５】
さらに、この課題は、搬送区間に沿って煙草加工産業のフィルタ材から成る搬送された帯、特にフィルタトウ帯を準備して、ここで特に塗布装置のハウジング内の塗布装置によって特に液状の添加剤が帯に塗布される方法によって解決され、、添加剤の塗布後、特に塗布装置から或いは塗布装置のハウジングからの帯の流出後に、搬送された帯の周辺から、特に横に二つの吸引開口を介して帯の周辺空気中の綿屑或いは粒子の少なくとも一方が吸い出されるか、或いは搬送された帯の周辺から取り除かれ、特に吸出された綿屑が綿屑分離室で分離されるかの少なくとも一方によって、再現される。
【００２６】
これによって、綿屑が塗布装置或いは噴霧室の出口において吸出されるか、或いは搬送されたフィルタ材帯の周辺から吸出された綿屑が吸引された周辺空気から分離されるかの少なくとも一方が行われ、さらに、添加剤としてのトリアセチンにより汚染された周辺空気を添加剤の周りに減少させることが可能である。
【００２７】
そのためにこの方法の再現では、吸出されて綿屑から分離されるか、或いは減少される周辺空気が第一流体分離室或いは流体分離装置に供給され、特に第一流体分離室からの周辺空気が引き続いて第二流体分離室に供給されることが企図されている。それにより吸出された空気からトリアセチンの確実な再生が達成される。
【００２８】
さらに、ある構成では、綿屑或いは粒子の少なくとも一方を含有する周辺空気の吸出しが塗布処理の開始後或いは開始中に、特に機械に接続されるか、又は塗布処理の終了前或いは終了に、即ち機械停止の前或いは停止の際に遮断されるかの少なくとも一方が行われるときに、好ましい。
【００２９】
さらに、帯が綿屑或いは粒子の少なくとも一方を含有する周辺空気の吸出しの作用領域の範囲において吹付け空気を作用されるので、帯の搬送領域内に配置された吹付け空気によって塗布装置へ帯を流出する領域で綿屑と粒子が吹き飛ばされるときに、好ましく、吹付け空気ノズルの方向は、特に吹き飛ばされた綿屑が吸引接続パイプ或いは吸引開口の方向に移動されるように調整される。
【００３０】
その上、この方法の好ましい再現は、吸出されて綿屑から分離され、特に流体の周りに減少された周辺空気が塗布装置を有する装置、特に煙草加工産業の機械の周辺或いは大気に引き渡され、特に綿屑から分離され、特に流体の周りに減少された周辺空気が新鮮空気源から準備された新鮮空気と混合されることを特徴とする。
【００３１】
その上、この方法は、方法がフィルタ材帯を準備する前記装置の使用の下で実施されることを特徴とする。このために、上記実施態様に明確に示唆されている。
【００３２】
さらに、この課題は、前記この発明による装置と共に形成されている煙草加工産業の機械、特にフィルタ製造機によって解決される。繰り返しを避けるために、同様に前記実施態様に明確に示唆されている。
【００３３】
さらに、この発明の他の特徴は、請求項と添付図面と一緒にこの発明による実施態様の明細書から明らかになる。この発明による実施態様は、唯一の特徴或いは複数の特徴の組合せを満たし得る。
【００３４】
この発明は、次に一般的発明思想の制限なしに実施例に基づいて図面を参照して例として記載され、通常にはテキストに詳細に説明されたすべてのこの発明による細部の開示に関して示唆されている。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】先行技術による準備装置を概略的に示す。
【図２】塗布装置からフィルタ材帯の流出領域における二つの吸引接続パイプを備える塗布装置における平面図を概略的に示す。
【図３】フィルタ材帯の流出領域における図２による塗布装置の前面図を概略的に示す。
【図４ａ】塗布装置へのフィルタ材帯の流出領域から吸出された周辺空気から分離する配列を概略的に示す。
【図４ｂ】塗布装置へのフィルタ材帯の流出領域から吸出された周辺空気から分離する他の配列を概略的に示す。
【図５】塗布装置と共にフィルタ材帯を準備する他のこの発明による配列を断面で概略的に示す。
【００３６】
次の図では、それぞれ同じある同じような要素或いは一致する部材は同じ参照符号を備えているので、一致する新たな紹介がそれぞれ行われない。    
【発明を実施するための形態】
【００３７】
図１によると、帯２を連続的に通過させる関連した繊維に続く主構成グループを備えるバレンから引き出されたフィルタトウ、例えば酢酸セルロースから成る帯用の準備装置を有し；主構成グループが排出区間３、前延ばし区間４、延ばし区間６、塗布区間７、たくし上げる区間８と供給区間９を包含する。供給区間９は概略的に図示されたフィルタ連続製造機１１、例えば煙草加工産業に知られた特許出願人のタイプＫＤＦ２、ＫＤＦ３或いはＫＤＦ４の流入装置に対して帯部分を供給するのに用いられる。
【００３８】
ここで図示されていないバレンから引き出されたフィルタ材帯が搬送される排出区間３は、圧縮空気源から圧縮空気を得る拡大ノズル１６を有する。圧縮空気はこの部分の搬送されたフィルタトウ布を拡大するのに用いられる。制御可能な拡大ノズルが例えば米国特許第４２５９７６９号明細書（特許文献５）に記載されている。
【００３９】
転向薄板１９を介してフィルタトウ帯２は、一方では、ロール２２、２３を備えるロール対２１により、他方ではモータで駆動されたロール２６、２７を備えるロール対２４により形成される前延ばし区間４に到達する。ロール２２、２３がトウ帯２により牽引され、即ちロールが多かれ少なかれ抵抗零で走行する。必要なときに、ロール２２、２３がモータで駆動される。ロールがそれ自体公知の形式で制御可能な力で互いに押圧され得る。帯部分が斜め下方に搬送される前延ばし区間４では、フィルタトウ帯２が予め延ばされる。  
【００４０】
ロール対２４には延ばし区間６が接続していて、フィルタトウ帯２が垂直に或いは垂直成分により上から下へ搬送される。延ばし区間６の端部にはモータで駆動されたロール４１、４２を備える別のロール対３９が存在し、それらロールの周辺速度がロール２６、２７の周辺速度よりおよそ大きいので、弾性フィルタトウ２が定義されて延ばされる。それによりロール対２４と３９は本来の延ばし装置を形成する。ロール２６と４２がロール２７或いは４２のそれぞれ一つの曲げ易い表面に接する剛性の溝付き表面を有する。この種のロール構成は出願人の前記フィルタトウ準備装置ＡＦ２，ＡＦ３とＡＦ４によって知られていて、例えば米国特許第３３１７９６５号明細書（特許文献６）と米国特許第３２５５５０６号明細書（特許文献７）に記載されている。
【００４１】
ロール対３９には別のロール対４３が後方配置されていて、その周辺速度がロール４１、４２の周辺速度より僅かであるので、フィルタトウ２がその搬送では容易に緊張緩和される。ロール対４３が鋼ロール４６と接触している滑らかなゴムロール４４を有する。それによりロール対３９と４３が本場合にほぼ水平に配置された塗布区間７を形成して、この塗布区間では、塗布装置４７が例えば噴霧装置或いは散布ノズルの形態で配置されている。
【００４２】
塗布装置４７がフィルタトウ材、例えばトリアセチン用の溶解剤の微細小滴により片面或いは両面の輸送されたフィルタトウ帯２に噴霧する。
【００４３】
塗布装置４７には拡大ノズル１８が前方配列されているので、延びたフィルタトウ２が拡大されていて、溶剤がフィルタトウ帯２の大きい表面を濡らす。この拡大ノズル１８並びに前延ばし区間４のロール対２１の前に支承された拡大ノズル１６、１７が圧縮空気を作用される。
【００４４】
塗布区間７にはたくし上げ区間８が後方配置されていて、このたくし上げ区間８には、フィルタトウ帯２が主として垂直な成分によりモータで駆動されたロール５３により下から上へ搬送される。
【００４５】
ロール５３には供給区間９が後方配置されている。さらに、供給区間９には、それ自体公知の所謂コルクノズルが存在する。コルクノズルの通過の後にフィルタトウがフィルタ連続製造機１１に供給される。
【００４６】
更なる詳細に関して米国特許第５５９０４４９号明細書（特許文献８）に明確に示唆されている。
【００４７】
図２は、ハウジング５０を備える塗布装置４７を上から見た平面図で概略的に示し、ハウジングを通して帯２が右から左へ塗布装置４７を通して搬送される。塗布装置４７には、  帯２が液状添加剤としてトリアセチンを備えていて、塗布装置４７の流出側にはフィルタ材帯２の搬送の結果、トリアセチンを吸った綿屑が塗布装置４７から連行される。  
【００４８】
ハウジング５０からの帯２の流出領域には、フィルタ材帯２の両側面に二つの吸引接続パイプ６１、６２が配置されていて、負圧を換気装置（図４ａ，符号８２を参照）より作用される。この場合には、ハウジング５０からの出口における帯２の流出領域に整合して配置されている吸引接続パイプ６１、６２によって、帯２用のハウジング５０の出口或いは流出隙間で収集されたトリアセチン含有綿屑を吸込むか、或いは取り除く。
【００４９】
図３は、フィルタ材帯２の流出側における塗布装置４７の横断面の前面図を概略的に示す。吸引接続パイプ６１、６２が吸引側で吸引開口６３、６４を有し、その吸引開口表面垂線がフィルタ材帯２の搬送平面と平行である。
【００５０】
図３から明らかなように、フィルタ材帯２の搬送平面が図平面と垂直である。吸引接続パイプ６１、６２がトリアセチンを備えたフィルタ材帯２より幅広である間隔に互いに配置されている。
【００５１】
図２と３に示されるように、吸引接続パイプ６１、６２の横位置が適切な矢印によって示されるように、調整できる。吸引接続パイプ６１、６２は直接にフィルタ材帯２の流出の領域にハウジング５０から配置されているので、帯２と連行され且つハウジング５０から出る綿屑と粒子が直ぐにハウジング５０の外部に、吸引接続パイプ６１、６２に当接する負圧によって吸出されるか、或いは帯２の周辺から取り除かれる。
【００５２】
図３には、トリアセチンを吸込まれている綿屑を概略的に参照符号６５で示されている。綿屑６５が横斜め下方に傾斜されて真直ぐに、即ち彎曲されていない吸引接続パイプ６１、６２が綿くず分離室（図４ａ，４ｂ，参照符号７２を参照）に吸込まれている。
【００５３】
吸引接続パイプ６１、６２が塗布装置４７から出るフィルタ材帯２の両面に配置されていることによって、フィルタ材帯２の周辺からの綿屑６５の対称的吸出しが達成され、特にトリアセチン含有綿くずが、ハウジング５０における帯２の流出隙間（ここでは図示されていない）に収集され、吸引接続パイプ６１、６２によって取り除かれる。特に吸出し空気の搬送路が入口から、或いは両吸引接続パイプ６１、６２の流入側から或いは流出開口６３、６４から綿屑分離室７２（図４ａ，４ｂ，参照符号７２を参照）を通して（第一）トリアセチン分離室（図４ａ，４ｂ，参照符号７５を参照）への流入まで同じである。この場合には、両吸引接続パイプ６１、６２には、負圧が負圧源により設定されている。
【００５４】
図４ａと４ｂには、それぞれ概略的に綿屑とトリアセチンを分離する配列が図示されていて、見易いために、吸引接続パイプの表示を考慮されなかった。図４ａ或いは４ｂの配列は通路空間７１を有し、通路空間には吸引接続パイプ６１、６２が特に移動自在に配置されている。この場合には、通路空間７１がフィルタ材帯２の下部に配置されている（図３を参照）。この場合には、通路空間７１が上面にカバー６９（図２、３を参照）により閉鎖されて、通路空間７１には吸引接続パイプ６１、６２が配置されている。図４ａと４ｂには、カバー６９と吸引接続パイプ６１、６２の表示を適切に考慮されなかった。
【００５５】
通路空間７１は内部には綿屑分離室７２を有し、この分離室には吸引された綿屑が吸引接続パイプ６１、６２を介して到達する。分離室７２では、トリアセチンを吸込まれた或いは吸込まれていない綿屑が分離され、負圧の設定によって綿屑或いは粒子を除去された周辺空気が第一流体分離室７５に供給される。
【００５６】
この場合には、通路空間７１は内部には分離壁７３を有し、この分離壁は穴７４を有するので、綿屑を除去された周辺空気が綿屑分離室７２から穴７４を通して通過して、流体分離室７５に到達する。通路空間７１は一種の引出しとして通路７６に形成されているので、通路空間７１が通路に配置された通路空間７１を部分的或いは完全に包囲する通路７６に挿入できるか、或いはもたらされる。この場合には、通路７６の上側通路壁がカバー６９（図２、３参照）を形成し、このカバーには吸引接続パイプ６１、６２が配置されている。
【００５７】
この場合には、負圧は吸引側負圧源から、負圧が概略的に図４ａにおいて換気器８１によって示されているように、通路７６と通路空間７１を介して吸引接続パイプ６１、６２に設定されているので、綿屑と粒子が通路空間７１内に吸引される。
【００５８】
流体分離壁７５では、第一工程で綿屑を除去されている周辺空気からトリアセチンが分離される。引き続いて周辺空気が通路７６を介して第二トリアセチン分離装置或いは分離室７７まで案内され、この分離装置或いは分離室が金網或いはデミスター７８を備えて形成されている。デミスター７８によってトリアセチンが周辺空気から二回目に分離され、流体分離装置７７が吸引側で換気器８１に接続されている。
【００５９】
図４ａには、流体分離装置７７が縦方向に吸引された周辺空気から貫通され、図４ｂに図示された実施例により流体分離装置７７が垂線に対して所定勾配により傾斜して配置されているので、遮断されたトリアセチンが流体分離装置７７の壁に収集されて下方へ流出する。
【００６０】
図４ａと図４ｂに図示された実施例によると、複数段分離が行われ、先ず最初に固体材から綿屑或いはトリアセチンを吸込まれた綿屑の形態に分離し、引き続いて二段流体分離が行われる。固体材分離或いは綿屑分離が流れ速度の減少によって行われて、追加的に適切な流れ案内によって空気流が空気分離装置或いは空気分離室７２に転向される。この場合に、吸引された周辺空気からトリアセチンの分離が切断形状を備える転向分離或いは慣性分離によって例えば第一流体分離室７５で行われる。周辺空気から得られたトリアセチン或いは分離されたトリアセチンが引き続いてトリアセチン用の適切な貯槽に戻される。
【００６１】
図５では、塗布装置４７を備えてフィルタトウ帯２を拡大する装置或いは配列の断面が概略的に図示されている。この場合には、フィルタトウ帯２が延ばし区間６によって塗布区間７へ搬送される。
【００６２】
塗布区間６内或いは傍には、吸引装置９１、９２が配置されていて、空気を特に延ばし区間６のローラ対の領域において吸い出し、吸引装置９１、９２によってばらの乾燥したトウ繊維が取り除かれる。この場合には、吸引装置９１、９２により吸い込まれる空気、即ち周辺空気が排出導管９４を介して延ばし区間６或いは全準備装置の周辺から永続的に取り除かれる。
【００６３】
延ばし区間６の通過の後にフィルタトウ帯２が塗布装置４７を備える塗布区間７を通して通過され、塗布装置４７の出口では概略的に示された吸出装置８５によってトリアセチン含有綿屑が吸い込まれるので、周辺に浮遊するトリアセチン含有綿屑がフィルタトウ帯２の搬送領域から取り除かれる。
【００６４】
この場合には、吸出装置８５は結合導管８７を介して吸引側で送風機８６と接続されている。特に吸出装置８５が綿屑分離室を有し、塗布装置４７の流出端から吸引された周辺空気から綿屑を分離するので、綿屑分離室（図４ａ，４ｂ，参照符号７２を参照）の通過後に綿屑を除去された周辺空気が送風機８６から吸い込まれる。
【００６５】
さらに、ある構成では、吸出装置８５と送風機８６の間の結合導管８７には、流体分離室（図４ａ，４ｂ，参照符号７５を参照）が設けられていて、トリアセチン含有し且つ綿屑を除去された周辺空気からトリアセチンを流体として分離させる。
【００６６】
送風機８６によってフィルタトウ帯２の流出端では塗布装置４７で吸出された周辺空気は綿屑を除去されて、場合によってはトリアセチン或いは流体の周りで減少される。送風機８６によって綿屑を除去され且つ場合によってはトリアセチンの周りで減少された周辺空気が供給導管８８を介して流出開口８９までフィルタトウ帯２を準備する装置の周辺９０に引き渡される。この場合には、装置或いは準備装置の周辺９０では通常の大気圧が支配する。
【００６７】
追加的に、綿屑を除去され且つ場合によってはトリアセチンの周りで減少された周辺空気であって、送風機８６を通して塗布装置４７の流出側に吸い込まれ且つ戻された周辺空気と、新鮮空気源からの新鮮空気が、例えば換気器９５、特に軸方向換気器の構成で混合される。この場合には、新鮮空気が換気器９５から吸い込まれ、綿屑を除去された周辺空気用の供給導管８８に引き渡されるので、流出開口８９では新鮮空気と戻された周辺空気が塗布装置の周辺空気から周辺９０の大気に引き渡される。
【００６８】
図面のみに採用するすべての上記特徴並びに他の特徴との組合せで開示される個々の特徴は単独に且つ組合せでこの発明の本質と見做される。この発明による実施態様は、個々の特徴或いは複数の特徴の組合せによって満たされ得る。
【符号の説明】
【００６９】
２．．．．．帯
３．．．．．排出区間
４．．．．．前延ばし区間
６．．．．．延ばし区間
７．．．．．塗布区間
８．．．．．たくし上げ区間
１１．．．．フィルタ連続製造機
１６〜１８．．．拡張ノズル
１９．．．．転向薄板
２１．．．．ロール対
２２、２３．．．ロール
２４．．．．ロール対
２６、２７．．．ロール
３７．．．．流入スリット
３８．．．．流出スリット
３９．．．．ロール対
４１、４２．．．ロール
４３．．．．ロール対
４４．．．．ゴムロール
４６．．．．鋼ロール
４７．．．．塗布ロール
４８．．．．貯槽
５０．．．．ハウジング
５３．．．．ロール
６１、６２．．．吸引接続パイプ
６３、６４．．．吸引開口
６５．．．．綿屑
６９．．．．カバー
７１．．．．通路空間
７２．．．．綿屑分離室
７３．．．．分離壁
７４．．．．穴
７５．．．．流体分離室
７６．．．．通路
７７．．．．流体分離装置
７８．．．．デミスター
８１．．．．換気器
８５．．．．吸出装置
８６．．．．送風機
８７．．．．結合導管
８８．．．．供給導管
８９．．．．流出開口
９０．．．．周辺
９１、９２．．．吸引装置
９４．．．．排出導管
９５．．．．換気器
【図１】
2010273677.tif 000003
【図２】
2010273677.tif 000004
【図３】
2010273677.tif 000005
【図４ａ】
2010273677.tif 000006
【図４ｂ】
2010273677.tif 000007
【図５】
2010273677.tif 000008