(57)【要約】【課題】媒体の移送を可能にするように構成されているが、同時に、より経済的であり、より実用的であり、より良好な性能をもたらす装置を提供する。【解決手段】媒体の移送のための装置が、マガジン２と媒体の移送のための少なくとも１つの移送部材３とを備え、移送部材３が、媒体の移送のためのダクトであって、一端に針３１を備えるダクト４５と、隔壁３２と、針３１の操作ユニット３３とを備えるとともに、さらに固定手段６１、６５を備え、固定手段６１、６５が、マガジン２の相補的固定手段１５と協働して針３１を待機位置に固定するように構成されている。固定手段６１、６２、６５は、操作ユニット３３に属しており、ダクト４５における針３１とは反対側の端部が空洞２０から出現する位置とは異なるマガジン２の位置において、相補的固定手段１５と協働する。【選択図】図５
2010145397.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒体を容器（８）へと移送し、あるいは容器（８）から移送するための装置であって、マガジン（２）と、前記マガジン（２）に形成された空洞（２０）に収容され、前記媒体を移送する少なくとも１つの移送部材（３）とを備え、前記移送部材（３）が、一端に針（３１）を備える前記媒体を移送するための移送ダクト（４５）と、容器（８）に密着するように構成された部位（５０）を有し、前記部位（５０）が前記針（３１）の先端（４２）によって穿刺されるように構成されている隔壁（３２）と、前記針（３１）を駆動するユニット（３３）とを備え、前記ユニット（３３）が、前記針（３１）を、先端（４２）を前記空洞（２０）内に位置させる待機位置から、先端（４２）を隔壁（３２）の穿刺されるように構成された前記部位（５０）を貫いて前記空洞（２０）から突き出させる作動位置へと移行させるように構成されており、さらに前記移送部材（３）が、前記マガジン（２）の相補的固定手段（１５）と協働して前記針（３１）を待機位置に固定するように構成された固定手段（６１、６２、６５）を備え、前記固定手段（６１、６２、６５）は、前記駆動ユニット（３３）に属しており、前記ダクト（４５）における針（３１）とは反対側の端部が空洞（２０）から出現する位置とは異なるマガジン（２）の位置において、前記相補的固定手段（１５）と協働することを特徴とする、装置。
【請求項２】
前記固定手段（６１、６２、６５）および前記相補的固定手段（１５）が、前記針（３１）を作動位置にも固定するように構成されていることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記固定手段（６１、６２、６５）および前記相補的固定手段（１５）が、係止によって固定を果たすように構成されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記駆動ユニット（３３）の前記固定手段（６１、６２、６５）が、前記マガジン（２）の前記相補的固定手段（１５）に対して半径方向に可動であることを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記駆動ユニット（３３）が、前記針（３１）へと固定された本体（６０）と、駆動キー（６２、６５）と、前記本体（６０）を前記キー（６２、６５）へと接続する可撓アーム（６１）とを備えることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記キー（６２、６５）および前記アーム（６１）が、前記固定手段（６１、６２、６５）に属していることを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記キー（６２、６５）が、前記ダクト（４５）に対して半径方向にずらされていることを特徴とする、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記マガジン（２）が、本体（１４）およびリブ（１５）を備え、前記リブ（１５）が、前記相補的固定手段に属しており、前記本体（１４）から側方に突き出しており、前記待機位置において、前記キー（６２）の一部位（６５）が、前記リブ（１５）の縁（２５）に面して位置することを特徴とする、請求項６または７に記載の装置。
【請求項９】
前記作動位置において、前記キー（６２）の前記部位（６５）が、前記リブ（１５）のもう１つの縁（２６）に面して位置することを特徴とする、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記ダクト（４５）のうちの前記空洞（２０）に位置する部位が、実質的に直線状であることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記隔壁（３２）が、穿刺されるように構成された前記部位（５０）に加えて、前記針（３１）を少なくとも部分的に囲むスリーブ（５１、５２、５３）を備え、前記スリーブ（５１、５２、５３）が、前記針（３１）が待機位置から作動位置へと移行する際にベローズ状に変形するように構成された部位（５２）を有することを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記移送部材（３）が、前記針（３１）、前記隔壁（３２）、および前記駆動ユニット（３３）を成型することによって得られていることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記移送部材（３）のダクト（４５）が、前記針（３１）とは反対側の端部において、バッグ（７１；１７１）を順々に配置してなる連なり（７０；１７０）へと接続されるように構成され、前記バッグ（７１；１７１）のリザーバ（７３；１７３）が互いに連絡しており、前記ダクト（４５）を通って前記媒体が移送されるときに順々に満たされるように構成されていることを特徴とする、請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体などの媒体の容器への移送または容器からの移送に関する。
【背景技術】
【０００２】
例えば、培養タンクにおける微生物学的な検証の実行、細胞の計数、化学的分析などのために、試料を分析のために採取できることが、特に薬学およびバイオテクノロジの分野において、きわめて重要である。
【０００３】
そのような採取は、採取される試料および試料の採取対象である媒体の汚染の恐れを可能な限り少なくしつつ、実行されなければならない。
【０００４】
媒体を容器へと移送し、あるいは容器から移送するための装置であって、実質的に円柱形のマガジンと、媒体を移送するためのいくつかの移送部材とを備え、各々の移送部材がマガジンの空洞に配置され、各々の空洞が、容器の壁と協働するように構成されたマガジンの同じ面に現れている装置が、特に欧州特許第０８５８５８９号からすでに知られている。
【０００５】
各々の移送部材が、一端に針を備える移送ダクトと、容器に密着するように構成された部位を有し、この部位が針の先端によって穿刺されるように構成されている隔壁と、針駆動装置とを備える。針駆動装置が、上記針を、空洞の内部に位置して隔壁によって容器の内部から絶縁されている待機位置から、隔壁の穿刺されるように構成された部位によって先端を空洞から突き出させる作動位置まで、移行させるように構成されている。
【０００６】
各々の移送部材の移送ダクトを、針とは反対側の端部において、移送部材を通過した後の容器からの試料を集める採取バッグへと接続することができる。
【０００７】
さらに、ダクトは、隔壁が意図せずに（例えば、作業者による誤った操作によって）針によって穿刺されてしまう危険を防止するために、移送部材を待機位置に固定された状態に保つために、マガジン本体の窓に収容される湾曲部を有する。
【０００８】
この移送部材の固定を解除するために、作業者は、この部材のダクトを回転させて、ダクトの湾曲部を窓から解放し、この部位をマガジンの本体に形成された溝の軸に沿って位置させる。ダクトが、駆動ユニットを容器に向かって押すことによって、マガジンの本体に形成された溝の軸に沿ってスライドし、針を待機位置から作動位置へと移行させて、容器への流体の移送または容器からの流体の移送を可能にするように構成されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】欧州特許第０８５８５８９号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
本発明の目的は、媒体の移送を可能にするように構成されているが、同時に、より経済的であり、より実用的であり、より良好な性能をもたらす装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
この目的のために、本発明は、媒体を容器へと移送し、あるいは容器から移送するための装置であって、マガジンと、上記マガジンに形成された空洞に収容され、上記媒体を移送する少なくとも１つの移送部材とを備え、上記移送部材が、一端に針を備える上記媒体を移送するための移送ダクトと、容器に密着するように構成された部位を有し、この部位が上記針の先端によって穿刺されるように構成されている隔壁と、上記針を駆動するためのユニットとを備え、上記駆動ユニットが、上記針を、先端を上記空洞の内部に位置させる待機位置から、先端を隔壁の穿刺されるように構成された上記部位を貫いて上記空洞から突き出させる作動位置へと移行させるように構成されており、さらに上記移送部材が、上記マガジンの相補的固定手段と協働して上記針を待機位置に固定するように構成された固定手段を備え、上記固定手段は、上記駆動ユニットに属しており、上記ダクトにおける針とは反対側の端部が空洞から出現する位置とは異なるマガジンの位置において、上記相補的固定手段と協働することを特徴とする装置を提供する。
【００１２】
本発明による装置においては、固定の機能が、もはやダクトの一部分によってもたらされるのではなく、従来技術の装置において固定の機能をもたらすために必要であったダクトの湾曲部をなくすことができるように、駆動ユニット上に存在する専用の固定手段によってもたらされる。
【００１３】
専用の固定手段が、移送ダクトの空洞からの出現の位置（針の反対側）から離れて位置する場所において、相補的固定手段と協働するという事実が、従来技術の装置の移送ダクトよりも単純な形態（例えば、実質的に直線状の形態）の移送ダクトを設けることを可能にする。
【００１４】
したがって、隔壁および駆動ユニットを、移送ダクトの形態が単純であるおかげで、例えばダクトの周囲への重ね成型によって製造することができ、本発明による装置の製造を、はるかに容易かつより低コストにすることができる。
【００１５】
隔壁を重ね成型によって製造することで、隔壁が、封止または摩耗（例えば、移送部材の繰り返しの殺菌作業によって生じる）に関して、より耐久性に富むようになる。
【００１６】
また、より単純な形態のダクトを製造できることで、特に針を構成する材料（例えば、ポリマー材料）について、材料の選択により大きな可能性が残される。
【００１７】
製造および使用の両者に関して、単純さおよび便利さの理由で好ましい特徴によれば、上記固定手段および上記相補的固定手段が、上記針を作動位置にも固定するように構成される。
【００１８】
これにより、隔壁が針に対して作用させる圧縮力に起因して針が不意に待機位置へと戻ってしまう恐れを回避することで、使用の安全性を向上させることができる。
【００１９】
さらに、これは、針を作動位置に固定しなければならないことを承知している作業者にとって、隔壁の確実な穿刺を保証する方法である。なぜならば、操作ユニットを上記固定位置に達するまで押すように促されるからである。
【００２０】
他の好ましい特徴によれば、上記固定手段および上記相補的固定手段が、係止によって固定を果たすように構成される。
【００２１】
移送部材を（回転によってではなく）係止によってマガジンへと固定することで、従来技術のマガジンと同じ直径のマガジンにおいて、かなりの空間を、より多くの移送部材を配置するために解放することができる（したがって、容器からの採取点の数が増える）。
【００２２】
さらに別の好ましい特徴によれば：
・上記駆動ユニットの上記固定手段が、上記マガジンの上記相補的固定手段に対して半径方向に可動であり、
・上記駆動ユニットが、上記針へと固定された本体、駆動キー、および上記本体を上記キーへと接続する可撓アームを備え、さらに／あるいは
・上記キーおよび上記アームが、上記固定手段に属している。
【００２３】
さらに別の好ましい特徴によれば、上記キーが、上記ダクトに対して半径方向にずらされている。
【００２４】
駆動キーが、ダクトに対して半径方向にずらされて存在することで、作動位置までの針の動きを妨げることなく、より大きな寸法のキーを製造することができ、針を駆動して針によって隔壁を貫くことがより容易になる。
【００２５】
さらに詳しくは、隔壁を貫くためには、多くの場合に強く押すこと（５から６キロの範囲におよぶ）が必要であり、大きな寸法のキーが存在することは、ユーザにとって、隔壁を貫いて針を作動位置へと至らせるために、快適な操作を提供する。
【００２６】
さらに別の好ましい特徴によれば：
・上記マガジンが、本体およびリブを備え、上記リブが、上記相補的固定手段に属しており、上記本体から側方に突き出しており、上記待機位置において、上記キーの一部位が、上記リブの縁に面して位置し、
・上記作動位置において、上記キーの上記部位が、上記リブのもう１つの縁に面して位置し、
・上記ダクトのうちの上記空洞に位置する部位が、実質的に直線状であり、
・上記隔壁が、穿刺されるように構成された上記部位に加えて、上記針を少なくとも部分的に囲むスリーブを備え、このスリーブが、上記針が待機位置から作動位置へと移行する際にベローズ状に変形するように構成された部位を有し、
・上記移送部材が、上記針、上記隔壁、および上記駆動ユニットを成型することによって得られており、さらに／あるいは
・上記移送部材のダクトが、上記針とは反対側の端部において、順々に配置された一連のバッグへと接続されるように構成され、これらのバッグのリザーバが互いに連絡しており、上記ダクトを通って上記媒体が移送されるときに順々に満たされるように構成されている。
【００２７】
本発明の特徴および利点が、添付の図面を参照しつつ好ましい例（これに限られるわけではない）として提示される以下の説明から、明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】容器の壁へと固定された本発明による装置の斜視図であり、この装置の移送部材のうちの１つが、液体の移送を可能にするための作動位置に示されている一方で、残りの移送部材は、待機位置に示されている。
【図２】図１と同様の図であるが、別の角度からであり、装置の内部を示すために切断されて示されている。
【図３】装置を単独で示している斜視図である。
【図４】移送部材のうちの１つだけが待機位置に配置されて示されている装置の斜視図である。
【図５】移送部材のうちの１つだけが待機位置に配置されて示されている装置の対称の中央面において得た立面断面図である。
【図６】図４と同様の図であり、移送部材が作動位置に示されている。
【図７】図５と同様の図であり、移送部材が作動位置に示されている。
【図８】移送部材を単独で、待機位置にあるときにとる形態にて示している斜視図である。
【図９】作動位置にあるときにとる形態にて移送部材を示している立面図である。
【図１０】一連の採取バッグへと接続された移送部材を示している斜視図である。
【図１１】図１０と同様の図であるが、別の形態を有するバッグについての図である。
【図１２】図１１のＸＩＩによって特定される細部の拡大図であり、切断されて示されている。
【図１３】図１１と同様の図であるが、バッグを互いに分離するために用意された圧縮ペンチがさらに示されている。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
図１から図７に示した移送装置１は、マガジン２および５つの移送部材３を備える。
【００３０】
図１に示されているように、マガジン２および５つの移送部材３によって形成されたアセンブリが、移送部材３の端部を容器の内部へと進入させることができるように５つの開口７が形成されている容器８の壁６に固定されたカップリング４へと接続される。
【００３１】
カップリング４へのねじ込みのための締め付けハンドル５によって、装置をカップリングに対して押し付けて、容器への密な接続を形成することができる。
【００３２】
移送装置のマガジン２は、円筒形の全体的形態であり、本体１４および５つのセグメントから形成されたリブ１５を有する。
【００３３】
本体１４は、２つの主面１６および１７、ならびにこれらの主面を一体に接続する側面１８を有する。筒状の中央空洞１９および中央空洞１９を囲んでいる５つの空洞２０が、本体に形成されている。
【００３４】
空洞２０のそれぞれに、移送部材３が収容され、これらの空洞が、面１６および１７ならびに面１８に現れており、移送部材を収容してスライドさせるように構成された摺動路を形成している。
【００３５】
各々の空洞２０の端部において、本体１４に環状溝２１が形成されている。
【００３６】
中央空洞１９も、面１６および１７に現れており、ハンドル５の軸を通すことができる３つの筒状部２２、２３、２４を有する。ハンドル５の端部は、カップリング４へのねじ込みのためのねじ山を有する。
【００３７】
マガジンのリブ１５は、各々の空洞２０において中断されており、したがって、面１７の近傍に位置して１つの空洞２０の縁から隣の空洞まで延びている５つのセグメントを有する。
【００３８】
次に、移動ユニット３を、図１から図９を参照して説明する。
【００３９】
各々の移送ユニット３が、チューブ３０、針３１、隔壁３２、針３１を駆動するための駆動ユニット３３、およびワッシャ３４を備える。
【００４０】
針３１は、中央部３５を有し、中央部３５の両側のそれぞれに、針の内部のチャネル３８を画定する端部３６および端部３７を有する。
【００４１】
部位３６は、チューブ３０内に係合し、この部位をチューブ３０へと保持するための一式の歯３９を備える。この部位３６は、開口４０によってチューブ３０へと現れている。
【００４２】
部位３７は、隔壁３２内に係合し、この部位を隔壁３２へと保持するための一式の歯４１を備える。
【００４３】
この部位３７は、針の移動時に隔壁を貫くように設けられた先端４２と、チャネル３８へのアクセスをもたらす横穴４３とを有する。
【００４４】
チューブ３０が、開口４０によってチャネル３８に連絡するチャネル２９を画定し、針３１およびチューブ３０が協働して、液体を容器から例えば一連のバッグへと移して、バッグを満たすためのダクト４５を形成している。このダクト４５は、空洞２０内に収容される部位の全長にわたって実質的に直線的である。
【００４５】
チューブ３０は、面１６の反対側の面１７において空洞２０から現れ、採取バッグへとつながる筒状部にて延び続けている。
【００４６】
隔壁３２は、シリコーンからなり、円板５０の形態の中実部、第１の筒状部５１、第２の筒状部５２、および円錐台部分５３を備える。
【００４７】
円錐台部分５３が、筒状部５１および５２の間に位置する一方で、筒状部５１が、円板５０と円錐台部分５３との間に位置している。
【００４８】
部位５１および５２の内径が等しい一方で、部位５１の外径は、部位５２の外径よりも大きく、したがってこの部位の厚さは、部位５２の厚さよりも大きい。
【００４９】
筒状部５１は、円板５０に中心を合わせつつ、円板５０につながっている。
【００５０】
このようにして、部位５１から５３が、部位５２の縁を針の中央部３５の縁に当接させた状態でこの針の部位３７を収容するスリーブを形成している。
【００５１】
円板状の部位５０は、隔壁のうちで対応する開口７（図１）において容器の壁６へと押し付けられる部位であり、ハンドル５がカップリング４へとねじ込まれたときに、この部位５０が針３１によって貫かれるまで、この開口の密な閉塞を提供する。
【００５２】
ワッシャ３４が、筒状部５１を囲んでおり、移送部材がマガジンの空洞２０に配置されたとき、互いに当接するワッシャ３４および円板５０に一致する環状溝２１に収容される。
【００５３】
ワッシャは、マガジンの容器への密な接続を保証するため、円板５０を容器８の壁６に対して一様に圧縮するために、丈夫かつ剛な材料からなっている。
【００５４】
駆動ユニット３３は、筒状の本体６０、可撓アーム６１、および駆動キー６２を備える。
【００５５】
本体６０が、可撓アーム６１を介してキー６２へと接続されている。
【００５６】
本体６０は、隔壁の部位５２（したがって、針の部位３７）を部分的に囲み、中央の筒状部３５を完全に囲み、さらに部位３８を部分的に囲んでいる。
【００５７】
さらに、この駆動ユニット３３は、作業者がこのユニットを操作するときの充分な機械的強度を保証するために、キー６２とアーム６１との間の補強リブ６３、ならびにアーム６１と本体６０との間の補強リブ６４を有する（図６）。
【００５８】
駆動ユニット３３、隔壁３２、およびダクト４５は、これらの部材をお互いへと成型することによって製造される。
【００５９】
アーム６１およびキー６２は、リブ１５の該当の部位と協働するように構成された固定手段を形成する。この協働は、マガジン２において、針３１の反対側のダクト４５が空洞２０から出現する位置（マガジンの面１７に位置する）とは異なる位置で行われる。
【００６０】
移送部材３のマガジン２への組み付けは、この部材を空洞２０に、空洞の開口（面１６に位置している）が存在している側から挿入し、次いでこの部材を、面１６から面１７へと向かう方向にスライドさせることによって実行される。
【００６１】
したがって、キー６２の部位６５が、リブ１５の縁２６に当接するに至り、アーム６１の弾性変形によってキー６２を半径方向に変位させ、したがって、このキーの部位６５が、縁２６から離れるように動いてこのリブを乗り越え、アーム６１の弾性的な復帰によって、このリブの縁２６とは反対側の縁２５と同じ側に達し、縁２５に面する。
【００６２】
このようにして、この図４および図５に示した待機位置において、移送部材３は、マガジンの係止によって空洞２０内に固定され、ワッシャ３４が環状溝２１に係合し、円板の部位５０のみが、マガジン２の面１６から突き出している。針３１は、針の部位３７を隔壁の筒状部５１、５２、および５３によって画定されるスリーブの内部に完全に位置させた状態で、空洞２０に完全に収容されている。
【００６３】
ひとたび移送部材がこのように組み付けられると、駆動ユニットによって、この部材の針３１を待機位置から作動位置へと移行させ、液体の移送を可能にすることができる。これが、図６および図７に示されている。
【００６４】
この移送部材３の作動位置において、針の先端４２および部位３７の開口４３の一部分が、円板５０から突き出し、開口４３のうちのこの円板から突き出した部分が、容器の内部と連絡する。
【００６５】
この位置において、隔壁３２の筒状部５２のうちのユニット３３の筒状の本体６０によって覆われていない部分が、本体６０と筒状部５１との間でベローズ状に折り曲げられる。
【００６６】
この位置において、針を作動位置に係止することによって固定しておくよう、キー６２の部位６５が、再びリブ１５の縁２６に面して位置し、リブ１５の縁２６に当接し、変形した隔壁３２によってこのリブへと押し付けられる。
【００６７】
待機位置から作動位置への移行のために、作業者は、可撓アーム６１を変形させるためにキー６２の面６６を押すことによってキー６２を持ち上げ、このキーの部位６５を、マガジンのリブ１５の該当するセグメントの縁２５から半径方向に引き離す。さらに作業者は、この面６６を容器８に向かって押して、駆動ユニット３３を針３１と一緒に移動させる。針３１の移動時に、この針の先端４２が、その中心において隔壁のシリコーン円板５０を押し、円板５０を貫く。
【００６８】
作業者は、この動きを針が作動位置に達するまで続け、その後にキーを放すと、このキーの部位６５が、アーム６の弾性的な復帰によって、リブ１５の縁２６に面する位置に至る。
【００６９】
キー６６が、アーム６１のおかげで針３１に対して半径方向にずらされていることで、キーに、キーを良好な条件で操作できるようにする寸法を持たせることができる（特に、このキーの大きな接触面６６のおかげで、過剰な労苦を加える必要なく隔壁を貫くために）。
【００７０】
このようにして針が作動位置におかれたとき、チューブ３０の針３１とは反対側の端部に接続された１つ以上のバッグへと達するように、容器から液体を通過させることができる。
【００７１】
反対に、それらのバッグを容器から再び絶縁するために、針を作動位置から待機位置へと戻すことも可能であり、ここではシリコーンである円板５０の材料が、すでに貫かれているにもかかわらず、針の引き戻し後に再び密に閉じることができるための充分な弾性を有する。
【００７２】
したがって、針３１およびチューブ３０が、再び容器の内部から絶縁され、この容器に収容された液体が針を介して流れることを防止し、移送部材３が待機位置へと戻されない場合、移送部材３を介して容器へと戻りかねない細菌による汚染の恐れを回避する。
【００７３】
次に、液体を採取するために移送部材３へと接続されるバッグの構成について、図１０を参照して説明する。
【００７４】
この構成７０は、直列に配置された複数のバッグ７１を有する。各々のバッグが、リザーバ７３を画定する溶接ビード７２によって互いに封止された２枚の熱可塑性シートから形成されている。バッグは、分離可能な境界７６および７７によって互いに接続されている。各々のバッグは、該当のリザーバ７３の充てんを可能にするために設けられた端部ピース７４（ここでは、チューブの一部分である）と、バッグからバッグへの液体の移行を可能にするために隣に続くバッグの端部ピース７４へと接続される端部ピース７５（やはり、チューブの一部分であり、図示の例では、端部ピース７４と一緒に１つのピースから形成されている）とを有する。一連のバッグ７０の最初のバッグの端部ピース７４が、移送部材３のチューブ３０へと接続される一方で、最後のバッグの端部ピース７５には、栓８３が係合している。
【００７５】
移送部材３も、バッグ（図示せず）に梱包され、非使用時の汚染の恐れを回避するためにバッグの中に置かれ、マガジン２の空洞２０への設置の直前に、このバッグから取り出される。
【００７６】
さらに、各々のバッグは、端部ピース７４および７５の位置とは反対側の端部に、リザーバ７３の排水のための端部ピース７８を有する。端部ピース７８の一端が、リザーバ７３へとつながり、端部ピース７８の他端が、閉じられているが、溶接はされていない２枚の熱可塑性シートの間に位置する空間７９へとつながっている。
【００７７】
さらに、バッグの端部ピース７４および７５に隣接する縁において、これらのバッグに、押し出しによる異形部材８０が取り付けられており、部材８０が、これらのバッグを水平に保持するために、溝部材８１に受け入れられるように構成されている。これらの溝部材８１は、受け具８２に収容されるエルボ部分を端部に有する。
【００７８】
移送部材３が作動位置に係合したとき、容器からの液体は、針３１およびチューブ３０を通過し、最初のバッグの端部ピース７４によってこのバッグのリザーバ７３へと進入する。このリザーバ７３が満たされ、ひとたびこのリザーバが一杯になると、液体は、先行のバッグの端部ピース７５を介して流れることによって、第２のリザーバを通って流れ続け、以下同様にして、最後のバッグ７１に達する。
【００７９】
作業者は、液体が一連のバッグの最後のバッグ７１のリザーバ７３を占めたこと、すなわち、先行のすべてのバッグがすでに液体で一杯であり、空気を含んでいないことを示しているのを観察するとすぐに、（移送部材を作動位置から待機位置へと動かすことによって）液体の流れを止める。
【００８０】
液体の流れは、破裂の危険を回避するために、最後のバッグが完全に満たされる前に止められ、この最後のバッグは、先行のバッグの充てんの表示として使用される。
【００８１】
次いで、端部ピース７４および７５を加熱によって閉塞させるように構成された工具（図示せず）を使用することによって、バッグを１つずつ取り出すことが可能である。
【００８２】
次いで、各々のバッグの中身を、空間７９および採取用の端部ピース７８へのアクセスを可能にするために２枚の熱可塑性シートをお互いから引き離し、この端部ピースへとシリンジなどの採取装置を接続することによって、取り出すことが可能である。
【００８３】
バッグの別の構成が、図１１から図１３に示されている。
【００８４】
一般的に言うと、類似する構成要素については、同じ参照番号が１００だけ増やして使用されている。
【００８５】
これらの図に示されている構成１７０は、順次に満たされるように順々に配置された複数のバッグ１７１によって形成されている。
【００８６】
各々のバッグ１７１に、穿刺可能な弁１８５が設けられている。
【００８７】
この弁が、第１の本体１８６と、第２の本体１８７と、ひとたびバッグが満たされたとき液体の取り出しを可能にするためのシリコーンからなる穿刺可能な隔壁１８８とを有する。
【００８８】
隔壁１８８は、本体１８６および１８７の間で圧縮されており、本体１８６および隔壁１８８のバッグの外側を向いた面が、剥離可能な保護フィルム１８９によって覆われている。金属チューブ１９０が、端部ピース１７４および１７５からなる各々のペア（図示の例では、１つのピースとして形成されている）ならびにチューブ３０へと接続された端部ピース１７４を、部分的に囲んでいる。
【００８９】
さらに、識別用のバーコード１９１が、各々のバッグに存在している。
【００９０】
バッグは、端部ピース１７４および１７５を圧縮することによって、バッグを密封しつつ互いに分離させるために、チューブ１９０を潰すことによってバッグを分断するために用意された図１３に示されている圧縮ペンチ９５を使用して、互いに分離される。
【００９１】
バッグは、図１０に示した実施形態のように、すべてが同じ容量のリザーバを有しても、あるいは図１１から図１３に示した実施形態のように、各々のバッグの溶接ビードの形態に応じて、バッグ毎に異なる容量のリザーバを有してもよい。
【００９２】
変更例としては、駆動ユニットの固定手段が、待機位置への係止のみをもたらすように構成され、および／またはそれらの固定手段が、係止手段ではなくて、他の任意の種類の固定手段である。
【００９３】
他の変更例においては、移送される媒体が、液体ではなく、例えば分析のために採取される気体であり、あるいは他の任意の種類の流体媒体である。
【００９４】
さらに、本発明による装置が、必ずしも容器からバッグへの媒体の移送だけでなく、例えば媒体であらかじめ満たされたバッグから容器への媒体の移送も実行可能にすることに、留意されたい。
【００９５】
本発明による装置はまた、バッグまたはパイプなどといった可撓な壁を有する容器など、タンク以外の任意の形式の容器へと媒体を移送し、あるいはそのような容器から媒体を移送するように意図されており、マガジンと協働するように構成されたコネクタが、それらの容器に取り付けられる。
【００９６】
本発明は、上述および図示した実施形態に限られず、それらのあらゆる変化形を包含する。
【符号の説明】
【００９７】
２  マガジン
３  移送部材
８  容器
１４  マガジンの本体
１５  リブ
２０  空洞
２５、２６  リブの縁
３１  針
３２  隔壁
３３  駆動ユニット
４２  針の部位の先端
４５  ダクト
５０  隔壁の円板
５１  隔壁の第１の筒状部
５２  隔壁の第２の筒状部
５３  隔壁の円錐台部分
６０  駆動ユニットの本体
６１  駆動ユニットの可撓アーム
６２  駆動ユニットの駆動キー
６５  キーの部位
７０、１７０  バッグの一構成
７１、１７１  バッグ
７３、１７３  リザーバ
【図１】
2010145397.tif 000003
【図２】
2010145397.tif 000004
【図３】
2010145397.tif 000005
【図４】
2010145397.tif 000006
【図５】
2010145397.tif 000007
【図６】
2010145397.tif 000008
【図７】
2010145397.tif 000009
【図８】
2010145397.tif 000010
【図９】
2010145397.tif 000011
【図１０】
2010145397.tif 000012
【図１１】
2010145397.tif 000013
【図１２】
2010145397.tif 000014
【図１３】
2010145397.tif 000015
【外国語明細書】
2010145397.tif 000016
2010145397.tif 000017
2010145397.tif 000018
2010145397.tif 000019
2010145397.tif 000020
2010145397.tif 000021
2010145397.tif 000022
2010145397.tif 000023
2010145397.tif 000024
2010145397.tif 000025
2010145397.tif 000026
2010145397.tif 000027
2010145397.tif 000028
2010145397.tif 000029
2010145397.tif 000030
2010145397.tif 000031
2010145397.tif 000032
2010145397.tif 000033
2010145397.tif 000034
2010145397.tif 000035
2010145397.tif 000036
2010145397.tif 000037
2010145397.tif 000038
2010145397.tif 000039
2010145397.tif 000040
2010145397.tif 000041