(57)【要約】      （修正有）【課題】自動車用の横部材モジュールを提供する。【解決手段】自動車の計器盤を収容する横部材モジュールであって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管１とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材２とを含み、上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体３によって金属管１にしっかり連結するように構成および配置される。【選択図】図１
2010076757.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車の計器盤を収容する横部材モジュールであって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材とを含み、上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体によって金属管にしっかり連結するように構成および配置される、横部材モジュール。
【請求項２】
前記プラスチック構造体が補強リブを有することを特徴とする、請求項１に記載の横部材モジュール。
【請求項３】
前記補強リブが、前記シートメタル材の打ち抜き穴の別々の連結場所で前記シートメタル材に確実に連結されており、前記プラスチックが前記打ち抜き穴を貫通しかつ前記打ち抜き穴の表面上に延在していることを特徴とする、請求項２に記載の横部材モジュール。
【請求項４】
熱可塑性ポリマーがプラスチックとして使用されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の横部材モジュール。
【請求項５】
ポリアミド、ビニル芳香族ポリマー、ポリエステル、ＡＳＡポリマー、ＡＢＳポリマー、ＳＡＮポリマー、ＰＯＭ、ＰＰＥ、ポリアリーレンエーテルスルホン、ポリプロピレンまたはこれらのブレンドの群からの熱可塑性ポリマーを使用することを特徴とする、請求項４に記載の横部材モジュール。
【請求項６】
前記熱可塑性ポリマーが０．００１〜７５重量部の充填剤または補強材を含むことを特徴とする、請求項４または５に記載の横部材モジュール。
【請求項７】
前記シートメタル材および／または前記金属管が接着促進剤または接着剤で被覆されていることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の横部材モジュール。
【請求項８】
オーバーモールド工程の後で初めて、別個の工程段階で、熱間リベット打ちまたは他のタイプのリベット打ち、クリンチング、接着結合、またはねじ方式によって前記シートメタル材を前記プラスチック構造体に連結することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の横部材モジュール。
【請求項９】
取り付けられた状態にある計器盤支持体の固有振動挙動に影響を及ぼして１次固有周波数が＞３６Ｈｚとなるようにするための方法であって、
自動車において、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材とを含み、さらに上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体によって前記金属管にしっかり連結するように構成および配置される横部材モジュールを、前記計器盤の下に取り付けることを特徴とする方法。
【請求項１０】
自動車の計器盤を収容する横部材モジュールであって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材とを含み、さらに上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体によって前記金属管にしっかり連結するように構成および配置される横部材モジュールの、取り付けられた状態にある計器盤支持体の固有振動挙動に影響を及ぼして１次固有周波数が＞３６Ｈｚとなるようにするための使用。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、計器盤を収容するための、また自動車の２本のフロントピラーを直接連結することによって車体構造を補強するための、横部材とステアリングコラムリテーナ（ｓｔｅｅｒｉｎｇ−ｃｏｌｕｍｎ  ｒｅｔａｉｎｅｒ）とから構成される横部材モジュールであって、横部材モジュール（すなわち、横部材だけでなくステアリングコラムリテーナも）が金属−プラスチックの複合構成で製造される（ハイブリッド技術）、横部材モジュールに関する。
【背景技術】
【０００２】
公知のステアリングコラムリテーナ（ステアリングコンソール（ｓｔｅｅｒｉｎｇ  ｃｏｎｓｏｌｅｓ）とも称される）は、複数の鋼鉄の溶接シートメタル材またはダイカスト構成部品（例えば、アルミニウムまたはマグネシウムから構成される）から構成されていて計器盤横部材の耐力構造との一体物（ｓｉｎｇｌｅ  ｐｉｅｃｅ）を形成して横部材モジュールとなっているか、あるいは溶接形態または複合異形材（ｃｏｍｂｉｎｅｄ  ｐｒｏｆｉｌｅｓ）（アルミニウム、鋼鉄、マグネシウム、あるいはプラスチック−金属ハイブリッド構成から構成される）の形態でしっかり連結されている。
【０００３】
（特許文献１）は、自動車用の横部材モジュールであって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管と、一体物が形成されるように上乗せ成形された（ｍｏｕｌｄｅｄ−ｏｎ）、導線セットを貫通させることができるプラスチックダクトと、自動車の前壁へねじ方式（ｓｃｒｅｗ−ｔｈｒｅａｄ  ｍｅｔｈｏｄｓ）で固定するためのプラスチックから構成される上乗せ成形された連結体（ｌｉｎｋ）とを含む、横部材モジュールを開示している。
【０００４】
（特許文献２）は、自動車を対象とした横部材であって、管の湾曲部分の領域に溶接金属ステアリングコラム連結体を有し、その連結体上にステアリングコラムのねじ式板が取り付けられる、横部材を開示している。前記横部材の湾曲部の製造には、金属−プラスチックのハイブリッド構成を使用している。
【０００５】
（特許文献３）は、自動車のフロントピラー間に取り付けるためのハイブリッド型構成の計器盤支持体を開示しており、それは細長い貝殻のような本体と金属材料から構成される安定化挿入部品とを有し、それらは上乗せ成形された内部プラスチックリブによって結合されて金属／プラスチック複合部品となっており、それらの中を少なくとも１つのエアダクトが少なくともある程度貫通しており、ここで、プラスチックのリブと平行して、リテーナ、コンソ−ルおよび結合ポイント（プラスチックから構成され、本体から外側へ突出している）が一体物となるように上乗せ成形されている。
【０００６】
（特許文献４）は、自動車用の構成部品、特に基本的に管状である本体を有する、自動車のフロントピラー間に配置するための横部材（その中に少なくとも１つのダクトが備わっている）について記載している。より簡単かつより少ない作業で、またそれゆえに低コストで製造でき、さらに有利な仕方でダクトを組み込むことができる改良された軽量の構成部品を提供するために、（特許文献４）は、プラスチックから構成されるダクト壁を形成するプラスチック内部ライニングを、本体が有することを提案している。前記構成部品は、自動車の計器盤支持体として使用できる。ステアリングコラムホルダー（ｓｔｅｅｒｉｎｇ−ｃｏｌｕｍｎ  ｈｏｌｄｅｒ）などのホルダーは本体に取り付け、それらのホルダーは同様に好ましくは金属から構成される。（特許文献４）によれば、ホルダーはプラスチックで取り囲むことができ、こうして剛性を増大させ、がたつきをなくし、エッジを保護する。
【０００７】
ステアリングコラムリテーナと横部材とを連結するための、先行技術に記載された解決法のすべてに共通する特徴として、それらが、金属から構成されるかまたはプラスチックから構成されるホルダーのみを含み、ホルダーは更なる作業が行われるまで、あるいはステアリングコンソールの上乗せ成形がリブ（これは（特許文献３）の場合のように、プラスチックだけで構成される）のプラスチックの上乗せ成形と同時に行われる限りにおいて、ステアリングコンソールを収容しないという点がある。
【０００８】
２部品型構成の結果として作業コストが増大し、（特許文献３）に従った全体がプラスチックから構成される解決法の結果として、安定性が欠如する。先行技術に記載されている解決法はさらに、ハンドルにまで及ぶ知覚される不利な振動挙動を示す。（特許文献１）は、横部材モジュールの提案ハイブリッド構成により振動する塊が小さくなり、比較的高い固有周波数（ｉｎｔｒｉｎｓｉｃ  ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）を有する横部材が提供され、高いレベルの振動快適性を有する横部材モジュールが得られることを示しているが、改良された乗り物構成では、この横部材のみの振動挙動は不十分であり、不快な振動挙動がハンドルにまで及ぶことが見出された。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００５００４６０５Ａ１号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第１０２４０３９５Ａ１号明細書
【特許文献３】独国実用新案第２０００８２０１Ｕ１号明細書
【特許文献４】独国特許出願公開第１００６４５２２Ａ１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
したがって本発明の目的は、第１にハンドルで測定される１次固有周波数（ｆｉｒｓｔ−ｍｏｄｅ  ｎａｔｕｒａｌ  ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）が＞３６Ｈｚとなることを目的として、ステアリングコンソールとそれに固定するステアリングコラム（ステアリングコラム管とも称される）とともに計器盤支持体全体の固有振動挙動を改善することであった。また、付加的な結果として、上記で引用した先行技術と比べて、さらなる重量削減、コスト低減、および簡略化された製造工程がもたらされる。
【００１１】
ステアリングコラムリテーナには、ステアリングコラムを収容するという役目と、隔壁（耐力車体構造の構成要素）と計器盤横部材との間の重要な連結要素として働くという役目があるという事実に、特に難しさが存在する。ステアリングコラムリテーナは、本明細書では、計器盤横部材の固有振動挙動に決定的な影響を及ぼす最大剛性の連結を生み出さなければならない。望ましくない固有振動は、例えば、エンジン、パワートレインおよびシャシーに由来する加振によって生じる。こうした振動は車体構造によってステアリングロッド（ｓｔｅｅｒｉｎｇ  ｒｏｄ）およびハンドルへ伝播し、またダッシュボード全体にも伝播して、ハンドルの振動および乗り物の内部の騒音が生じる。その結果として、快適性は受け入れがたいまで低下する。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この目的は達成され、それゆえに本発明は、自動車の計器盤を収容する横部材モジュールであって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材とを含み、上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体によって金属管にしっかり連結するように構成および配置される、横部材モジュールを提供する。
【００１３】
意外にも、ハイブリッド構成によって同様に製造して横部材モジュールとステアリングコラムリテーナをしっかり連結すると、取り付けられた状態では、ハンドルの固有振動挙動が最適化される、すなわち１次固有周波数が＞３６Ｈｚになり、また乗り物全体のコストおよび重量の低減がもたらされる。最後の点として、横部材モジュールとステアリングコラムリテーナとのこの組み合わせは、簡略化された仕方で単一の作業によって生み出すことができる。つまり、同じ金型において単一の作業で、オーバーモールドを行い２つの金属部品（金属管および成形された金属板）をつなぎ合わせることによって生み出すことができる。
【００１４】
本発明はまた、取り付けられた状態にある自動車の計器盤支持体の固有振動挙動に影響を及ぼして１次固有周波数が＞３６Ｈｚとなるようにするための方法であって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材とを含み、さらに上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を非常に堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体によって金属管にしっかり連結するように構成および配置される横部材モジュールを、計器盤の下に取り付けることを特徴とする方法を提供する。
【００１５】
本発明はまた、自動車の計器盤の下に取り付けるための横部材モジュールであって、少なくとも一部がプラスチックで取り囲まれた金属管とステアリングコラムリテーナとして機能する単純成形シートメタル材とを含み、さらに上乗せ成形されたプラスチックとの複合体として第１にステアリングコラムと前壁との間を堅く連結し、第２に全体がプラスチックからなる構造体によって金属管にしっかり連結するように構成および配置される横部材モジュールの、取り付けられた状態にある計器盤支持体の固有振動挙動に影響を及ぼして１次固有周波数が＞３６Ｈｚとなるようにするための使用を提供する。１つの好ましい実施態様では、１次固有周波数は３６．１〜５０Ｈｚ、特に好ましくは３７．１〜３９Ｈｚである。
【００１６】
１つの好ましい実施態様では、横部材モジュールの、射出成形手順で製造されたプラスチック構造体は、計器盤横部材との連結を強固にするだけでなく、オーバーモールドされたシートメタル材を補強および支持する機能も担い、しかも広い範囲にわたって前壁への力の伝達を引き起こす補強リブを備えている。そして次にその補強リブは、好ましくは、シートメタル材の打ち抜き穴によって別々の連結箇所でシートメタル材にしっかり連結されており、ここでプラスチックは打ち抜き穴を貫通しかつ打ち抜き穴の表面上に延在している。
【００１７】
本発明の１つの好ましい実施態様では、金属管および／またはシートメタル材（ステアリングコラムリテーナに使用される）は、接着促進剤または接着剤の被覆を有する。独国特許出願公開第１０２００６０２５７４５Ａ１号明細書は、本発明に従って使用される接着促進剤を開示しており、この主題に関連した内容すべてを本出願に援用する。接着促進剤または接着剤は、好ましくは、２つの連続段階で（好ましくは熱活性化によって）完全に架橋する２段階型接着促進剤（ｔｗｏ−ｓｔａｇｅ  ａｄｈｅｓｉｏｎ  ｐｒｏｍｏｔｅｒ）である。接着促進剤または接着剤は、打抜きおよび／または付形などを行う前にシートメタル材または金属材料に施すことができる。このタイプの施工は、好ましくは、シートメタル材への作業を行う前に「コイル被覆」法によってシートメタル材に行う。この方法は特に経済的である。しかし、接着促進剤または接着剤は、吹き付け法、浸漬被覆法、または粉末吹き付け法などでも施すことができる。シートメタル材および／または金属管への施工後に、最初の段階でそれは部分的に架橋され、こうして、「指触乾燥状態」の表面が形成され、取り扱いによる損傷に対して十分な抵抗性が得られる。プラスチックの上乗せ成形時またはその後に、接着促進剤または接着剤は完全に架橋され、その最終性質が得られる。接着促進剤の架橋の第２段階に必要な活性化エネルギーを得るために、プラスチック金型を加熱し、かつ／または挿入シートメタル材または金属管を加熱し、かつ／または射出金型へプラスチック材料を注入するときの温度が架橋を生じさせるほど十分高くなるようにすることが有利でありうる。別の方法として、上乗せ成形法の後でアニールすることにより完全架橋を実現することが可能である。
【００１８】
プラスチックおよびシートメタル材および／または金属管の間を緊密に結合させる接着促進剤または接着剤は、好ましくはポリウレタン系またはエポキシ系、特に好ましくは、ビスフェノールＡおよび／またはビスフェノールＢおよび／またはビスフェノールＣおよび／またはビスフェノールＦをベースにしたエポキシ樹脂である。
【００１９】
本発明に従って使用されるプラスチック材料用の好ましい接着促進剤系または接着剤は、エラストマー変性エポキシ接着剤をベースにしており、特に１，３−ブタジエンの共重合による共有結合および／またはゴム添加による物理的結合による。
【００２０】
別の好ましい実施態様では、オーバーモールド工程の後で初めて別個の工程段階で、熱間リベット打ちまたは他のタイプのリベット打ち、クリンチング（ｃｌｉｎｃｈｉｎｇ）、接着結合、またはねじ方式によって、シートメタル材を金属管のプラスチック構造体に連結する。
【００２１】
本発明の１つの好ましい実施態様においては、横部材モジュールに使用する金属管は両端が挟まれて締め付けられるパイプであり、挟まれて締め付けられる両端に穴が位置している。挟まれて締め付けられる端に設けられている穴は、乗り物の車体内の横部材モジュールの組み立て時に、フロントピラー用のねじ式ラグ（ｓｃｒｅｗ−ｏｎ  ｌｕｇｓ）の役割を果たす。このような設計の利点は、追加の角ブラケット（先行技術においてフロントピラーの連結に普通なら慣例的なものなど）を溶接する必要がないことである。したがって、フロントピラー連結体の溶接のための追加の製造工程を省くことができ、それゆえにこうした箇所のひずみの問題もなくなる。
【００２２】
さらに、横部材モジュールが、ステアリングコラムリテーナに加えて、挟まれて締め付けられる金属パイプの各端部に上乗せ成形プラスチックラグを有すること、および各上乗せ成形プラスチックラグに貫通孔があることが好ましい。この更なる貫通孔は、横部材モジュールをフロントピラーにさらに連結するのに役立ち、特に金属管の長手方向軸を中心にして横部材モジュールが少しも回転しないようにするのに役立つ。
【００２３】
本発明の１つの好ましい実施態様によれば、金属管は、鋼鉄から構成され、好ましくは継ぎ目がない。金属管の材料は一般には、求められている機械的性質を考慮に入れて選択できる。さらに、乗り物のタイプに応じて、取り付けスペースの最適化または重量の最適化を比較的重視しなければならず、このこともまた金属管の好適な材料の選択に影響を及ぼす。最後に、自動車において金属パイプとフロントピラーとの間の直接接触があるため、材料の選択では、この材料の組み合わせに関連した腐食要件も考慮に入れられる。金属管は好ましくは継ぎ目がないが、長手方向溶接線のある金属管あるいは押出金属管であってもよい。射出金型により鋼管がしっかりシールされるように、また金属管およびステアリングコラムリテーナの、プラスチックによる部分的オーバーモールドの際に高い製造品質を達成できるように、金属管の外部寸法は好ましくは公差が小さい。１つの好ましい実施態様では、金属管は直線的な設計である。すなわち、（横からの衝撃が生じたとき）挟まれて締め付けられた端部によって圧力による力が金属管に加えられた場合に湾曲変形が起こりうる、湾曲部分がない。
【００２４】
横部材モジュールは、好ましくは、乗客用エアバッグの上乗せ成形収容手段および／または膝プロテクター（ｋｎｅｅ  ｐｒｏｔｅｃｔｏｒｓ）の上乗せ成形収容手段および／またはラジオ装置および／またはナビゲーション装置（ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ  ｕｎｉｔ）用の上乗せ成形収容手段を有する。既述の収容手段はすべて、代替手段として上乗せ成形されたものであってよいか、または所望により互いに任意に組み合わせて横部材モジュール上の一体物として上乗せ成形されたものであってよく、これらによりさまざまな運転席構成部品の組み立てが容易になる。代替手段として、または組み合わせて上乗せ成形された更なる収容手段は、カルダントンネル（ｃａｒｄａｎ  ｔｕｎｎｅｌ）の連結に役立つ。カルダントンネル連結の利点は、横部材モジュールが、それぞれのフロントピラーの固定ポイント間に乗り物の車体の追加固定ポイントを有し、こうして第１に複合体全体の強度および剛性が増大し、第２に横部材モジュールの振動挙動に有利な影響も及ぼすことである。
【００２５】
本発明の１つの好ましい実施態様によれば、横部材モジュールは、金属管上にプラスチックで取り囲まれていない領域も含み、これは連結要素の取り付けに役立つ。連結要素により、ステアリングコラムのねじ式プレートを固定することが可能である。連結要素を使用して、ステアリングコラム連結体を一体化することができる。好ましい連結要素はパイプクランプである。この方法により、ステアリングコラム連結体の領域でのひずみという付随的な問題がなくなるとともに、いかなる溶接連結も不要になる。確実に取り付けられるようにするために、この方法は、好ましくは金属管に直接用いる。すなわち、プラスチックで取り囲まれていない箇所で用いる。
【００２６】
本発明の１つの好ましい実施態様によれば、横部材モジュールは、プラスチックダクトを貫通する導線セットを取り囲み、かつ金属管に任意選択的に設けられるプラスチックダクト内に挿入でき、かつ伸縮自在にプラスチックダクト内で伸張してその内壁に対して固定されるような寸法である、フォーム要素（ｆｏａｍ  ｅｌｅｍｅｎｔｓ）も含む。フォーム要素は、好ましくはＰＥフォーム、フォームラバーまたはそれと類似した材料から構成される。ＰＥフォームは非常に安価であるが、フォームラバーはプラスチックダクト内に固定するのに重要な弾性および摩擦係数との関連で有利である（ＰＥ＝ポリエチレン）。フォーム要素の利点は、フォーム要素の弾性のおかげでさまざまな厚さの導線セットを受け入れることができることである。導線セットの厚さが異なるのは、特に顧客固有のケーブルハーネスを使用する場合である。フォーム要素の圧縮性およびその回復性を用いて、任意選択で存在するプラスチックケーブルダクト内に導線セットを固定できる。さらに、個々の導線の束全体の回りに巻き付ける接着テープの煩わしい使用を不要にすることも可能である。任意選択的に存在するプラスチックダクト内の個々の導線のがたつきがフォーム要素によってなくなるからである。
【００２７】
プラスチックダクト内にはさらに、好ましくは、上乗せ成形され互いに平行に配列された誘導用の溝があり、その各々の間にフォーム要素を挿入できる。この方法により、フォーム要素の挿入時に正確な位置付けが容易になるだけでなく、プラスチックダクト内に個々のフォーム要素を正確に確実に位置付けることも可能になる。
【００２８】
１つの好ましい実施態様によれば、任意選択的に存在するプラスチックダクトを貫通する導線セットは、基本的には結合剤によってのみまとめられる個々の導線を含む。結合剤は、分岐する導線の位置を定めるために使用する。言い換えれば、個々の導線の束全体の回りに巻き付けることを不要にすることができ、残りの唯一の必要条件は、結合剤が、個々の導線またはそのストランドの分岐が定められている箇所に存在することである。
【００２９】
プラスチックダクトの寸法設計は、好ましくは、乗り物に搭載された回路網全体の導線セットを受け入れることができるようにするものである。本明細書における導線セットは、エンジン室の導線セット（好ましくはプレートまたはブッシングによって取り囲まれている）も含み、その寸法は乗り物の前壁の開口部の寸法に合わせられている。したがって、この横部材モジュールの組み立て方法では、この段階までにエンジン室の導線セットを含んでおりかつ前壁の適切な開口部を通ってエンジン室内に入る導線セットを、プラスチックダクト内で組み立てることが可能である。漏れが起こらないよう前壁の適切な開口部を再閉鎖できるようにするために、適切なプレートまたはブッシングがこの目的のためにこの段階までに設けられている。
【００３０】
ステアリングコラムリテーナのシートメタル材に用いる材料、または金属管に用いる材料は、好ましくは、鋼鉄、アルミニウム、アルミニウム合金、鋼鉄合金、マグネシウム、チタン、あるいはガラス繊維強化または炭素繊維強化プラスチックである。本発明の別の実施態様では、上述の一連のものからの種々の材料から構成されるシートメタル材は、互いに組み合わせることができる。鋼鉄は、特に好ましくは金属管に使用される。
【００３１】
管を取り囲む材料のリブ構造体を得るため、また横部材モジュールとステアリングコラムリテーナとを連結させるために、熱可塑性ポリマーを、好ましくはポリマー成形組成物（ｐｏｌｙｍｅｒ  ｍｏｕｌｄｉｎｇ  ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎｓ）の形で使用する。
【００３２】
プラスチック−金属の複合構成を用いた、上述の目的のためのポリマー成形組成物の加工は、熱可塑性プラスチックの付形加工によって、好ましくは射出成形、溶融押出、圧縮成形、打抜きまたはブロー成形によって行われる。原則として、達成される有益な効果はどのタイプのものについても明らかである。構成部品Ａ）として使用されるプラスチックのリストは、一例として、Ｋｕｎｓｔｓｔｏｆｆ−Ｔａｓｃｈｅｎｂｕｃｈ［プラスチックハンドブック］（Ｅｄ．Ｓａｅｃｈｔｌｉｎｇ），１９８９  ｅｄｉｔｉｏｎに記載されており、それには出典も記載されている。これらのプラスチックを製造するための方法自体は当業者に知られている。達成される効果は、上で引用したハイブリッド技術の使用に関する先行技術に開示されているすべての変形形態において同じように明らかであり、そのことは、プラスチック部分が金属部分を完全に封入するか、あるいは欧州特許出願公開第１３８０４９３Ａ２号明細書の場合のようにその回りに単にウェブを形成するかに関係なく、さらにプラスチック部分が後で接着によって組み込まれるかまたは（一例として）レーザーによって金属部分に連結されるかどうか、あるいは国際公開第２００４／０７１７４１号パンフレットの場合のように、プラスチック部分および金属部分が更なる作業で確実に連結結合（ｉｎｔｅｒｌｏｃｋ  ｂｏｎｄ）されるかどうかに関わりない。
【００３３】
ハイブリッド構成を使用した金属管とステアリングコラムリテーナとから構成される本発明の横部材モジュール用の好ましい半結晶質熱可塑性ポリマー（熱可塑性プラスチック）は、ポリアミド、ビニル芳香族ポリマー、ＡＳＡポリマー、ＡＢＳポリマー、ＳＡＮポリマー、ＰＯＭ、ＰＰＥ、ポリアリーレンエーテルスルホン、ポリプロピレン（ＰＰ）またはこれらのブレンドの群から選択されるものである。本明細書では、ポリアミド、ポリエステル、ポリプロピレンおよびポリカーボネート、あるいは基本的な構成成分としてポリアミド、ポリエステルまたはポリカーボネートを含むブレンドが好ましい。
【００３４】
加工する成形組成物に使用する材料は、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリプロピレンまたはポリアミドあるいはこれらの熱可塑性プラスチックと上述の材料とのブレンドよりなる群からの少なくとも１種のポリマーを含むのが特に好ましい。
【００３５】
特に好ましくは、本発明に従って使用されるポリアミドは、半結晶質ポリアミド（ＰＡ）であり、これはジアミンおよびジカルボン酸から、および／または少なくとも５つの環員（ｒｉｎｇ  ｍｅｍｂｅｒｓ）を有するラクタムから、または対応するアミノ酸から出発して調製できる。この目的で使用できる出発物質は、脂肪族および／または芳香族のジカルボン酸（アジピン酸、２，２，４−および２，４，４−トリメチルアジピン酸、アゼライン酸、セバシン酸、イソフタル酸、テレフタル酸など）、および脂肪族および／または芳香族のジアミン（例えば、テトラメチレンジアミン、ヘキサメチレンジアミン、１，９−ノナンジアミン、２，２，４−および２，４，４−トリメチルヘキサメチレンジアミン、異性体ジアミノジシクロヘキシルメタン、ジアミノジシクロヘキシルプロパン、ビスアミノメチルシクロヘキサン、フェニレンジアミン、キシレンジアミン）、アミノカルボン酸、例えば、アミノカプロン酸、および対応するラクタムである。既述の複数種のモノマーからなるコポリアミドも含まれる。
【００３６】
本発明による好ましいポリアミドは、カプロラクタムから、特に非常に好ましくはε−カプロラクタムから調製され、またＰＡ６、ＰＡ６６、および他の脂肪族および／または芳香族のポリアミドまたはコポリアミドをベースにしたほとんどの複合材料（ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ  ｍａｔｅｒｉａｌｓ）からも調製され、ここで、ポリマー鎖中のポリアミド基ごとに３〜１１個のメチレン基がある。
【００３７】
本発明に従って使用する半結晶質ポリアミドは、他のポリアミドおよび／または更なるポリマーとの混合物の形で使用することもできる。
【００３８】
従来の添加剤、例えば、金型離型剤、安定剤および／または流動助剤（ｆｌｏｗ  ａｉｄｓ）は、溶融物の形でポリアミドと混ぜ合わせるか、または表面に施すことができる。
【００３９】
さらに、芳香族ジカルボン酸をベースにした、また脂肪族または芳香族のジヒドロキシ化合物をベースにしたポリエステルは、本発明に従って用いるのに好ましい。
【００４０】
好ましいポリエステルの第１グループは、ポリアルキレンテレフタレートのグループ、特にアルコール部分に２〜１０個の炭素原子を有するものである。
【００４１】
この種のポリアルキレンテレフタレートは公知であり、文献に記載されている。それらの主鎖は、芳香族ジカルボン酸から得られる芳香環を含む。芳香環の中で、例えば、ハロゲン、特に塩素または臭素、あるいはＣ１〜Ｃ４のアルキル基、特にメチル基、エチル基、ｉ−またはｎ−プロピル基、あるいはｎ−、ｉ−またはｔ−ブチル基による置換が行われていてもよい。
【００４２】
これらのポリアルキレンテレフタレートは、芳香族ジカルボン酸またはそれらのエステルまたは他のエステル形成性誘導体（ｅｓｔｅｒ−ｆｏｒｍｉｎｇ  ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅｓ）と、脂肪族ジヒドロキシ化合物とを公知の方法で反応させることによって調製できる。
【００４３】
挙げることのできる好ましいジカルボン酸は、２，６−ナフタレンジカルボン酸、テレフタル酸およびイソフタル酸、およびこれらの混合物である。最高３０モル％まで、好ましくは１０モル％以下の芳香族ジカルボン酸を、脂肪族または脂環式のジカルボン酸（アジピン酸、アゼライン酸、セバシン酸、ドデカン二酸およびシクロヘキサンジカルボン酸など）で置換してよい。
【００４４】
脂肪族ジヒドロキシ化合物のうち、２〜６個の炭素原子を有するジオール、特に１，２−エタンジオール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、１，４−ヘキサンジオール、１，４−シクロヘキサンジオール、１，４−シクロヘキサンジメタノールおよびネオペンチルグリコール、およびこれらの混合物が好ましい。
【００４５】
特に非常に好ましく使用されるポリエステルは、２〜６個の炭素原子を有するアルカンジオールから得られるポリアルキレンテレフタレートである。これらのうち、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリプロピレンテレフタレートおよびポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）、およびこれらの混合物が特に好ましい。他のモノマー単位として、１重量％まで、好ましくは０．７５重量％までの１，６−ヘキサンジオールおよび／または２−メチル−１，５−ペンタンジオールを含む、ＰＥＴおよび／またはＰＢＴも好ましい。
【００４６】
本発明に従って好ましく使用されるポリエステルの粘度数は、一般に５０〜２２０、好ましくは８〜１６０の範囲である（ＩＳＯ  １６２８に従って、２５℃においてフェノール／ｏ−ジクロロベンゼン混合物（重量比が１：１）中に０．５重量％濃度溶液で測定）。
【００４７】
カルボキシ末端基含量が、１００ｍｅｑ／ｋｇ（ポリエステル）まで、好ましくは５０ｍｅｑ／ｋｇ（ポリエステル）まで、特に４０ｍｅｑ／ｋｇ（ポリエステル）までであるポリエステルが特に好ましい。この種のポリエステルは、例えば、独国特許出願公開第４４０１０５５号明細書の方法で調製できる。カルボキシ末端基含量は、普通は滴定法（例えば、電位差測定法）で測定する。
【００４８】
ポリエステル混合物を使用する場合、成形組成物は、ＰＢＴとは異なるポリエステル（一例としてポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）がある）をさらに含むポリエステルから構成される混合物を含む。
【００４９】
ＰＡ再利用物質またはＰＥＴ再利用物質（スクラップＰＥＴとも称される）などの再利用物質を、必要に応じて、ポリアルキレンテレフタレート（ＰＢＴなど）と混ぜて使用することも有利である。
【００５０】
再利用物質とは、一般に以下のものである：
１）工場使用済み（ｐｏｓｔ−ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ）再利用物質として知られているもの：これらは、重縮合時または加工時の製造廃棄物であり、例えば、射出成形からのスプルー、射出成形または押出成型の出発材料（ｓｔａｒｔ−ｕｐ  ｍａｔｅｒｉａｌ）、あるいは押出シートまたはフォイルからのエッジの切り取り部分がある。
２）消費者使用済み（ｐｏｓｔ−ｃｏｎｓｕｍｅｒ）再利用物質：これらは、末端消費者が使用した後に回収して処理されるプラスチック品である。ミネラルウォーター、清涼飲料およびジュース用の吹込成型ＰＥＴ瓶は、量の点で文句なく顕著な品目である。
【００５１】
どちらのタイプの再利用物質も、粉砕材料またはペレットの形のいずれかとして使用できる。後者の場合、加工されていない再利用物質を分離し精製してから溶融させ、押出機を用いてペレット化する。普通これによって、取り扱いが容易になり、自由に流れやすくなり、加工におけるさらなる段階のための計量が簡単になる。
【００５２】
使用する再利用物質は、ペレット化されたものか、またはリグラインドの形態のいずれかであってよい。エッジ長（ｅｄｇｅ  ｌｅｎｇｔｈ）は、１０ｍｍ以下にすべきであり、好ましくは８ｍｍ以下にすべきである。
【００５３】
ポリエステルは、加工時に（微量の水分のせいで）加水分解するため、再利用物質を予備乾燥させるのが望ましい。乾燥後の残留含水量は、好ましくは＜０．２％、特に＜０．０５％である。
【００５４】
挙げることのできる好ましく使用されるポリエステルのグループは、芳香族ジカルボン酸および芳香族ジヒドロキシ化合物から得られる完全芳香族ポリエステルである。
【００５５】
好適な芳香族ジカルボン酸は、ポリアルキレンテレフタレートについて先に挙げた化合物である。好ましく使用される混合物は、５〜１００モル％のイソフタル酸および０〜９５モル％のテレフタル酸、特に約５０〜約８０％のテレフタル酸および２０〜約５０％のイソフタル酸から構成される。
【００５６】
芳香族ジヒドロキシ化合物は、好ましくは次の一般式（Ｉ）で表される。
【化１】
2010076757.tif 000003
式中、
Ｚは、８個までの炭素原子を有するアルキレンまたはシクロアルキレン基、１２個までの炭素原子を有するアリーレン基、カルボニル基、スルホニル基、酸素または硫黄原子、または化学結合であり、
ｍは、０〜２である。
【００５７】
化合物のフェニレン基は、Ｃ１〜Ｃ６のアルキル基またはアルコキシ基およびフッ素、塩素または臭素による置換が行われていてもよい。
【００５８】
これらの化合物の親化合物の例には、ジヒドロキシビフェニル、ジ（ヒドロキシフェニル）アルカン、ジ（ヒドロキシフェニル）シクロアルカン、ジ（ヒドロキシフェニル）スルフィド、ジ（ヒドロキシフェニル）エーテル、ジ（ヒドロキシフェニル）ケトン、ジ（ヒドロキシフェニル）スルホキシド、α，α’−ジ（ヒドロキシフェニル）ジアルキルベンゼン、ジ（ヒドロキシフェニル）スルホン、ジ（ヒドロキシベンゾイル）ベンゼン、レソルシノール、およびヒドロキノン、ならびにこれらの環状アルキル化（ｒｉｎｇ−ａｌｋｙｌａｔｅｄ）および環状ハロゲン化誘導体がある。
【００５９】
これらのうち、４，４’−ジヒドロキシビフェニル、２，４−ジ（４’−ヒドロキシフェニル）−２−メチルブタン、α，α’−ジ（４−ヒドロキシフェニル）−ｐ−ジイソプロピルベンゼン、２，２−ジ（３’−メチル−４’−ヒドロキシフェニル）プロパン、および２，２−ジ（３’−クロロ−４’−ヒドロキシフェニル）プロパンが好ましく、特に２，２−ジ（４’−ヒドロキシフェニル）プロパン、２，２−ジ（３’，５−ジクロロジヒドロキシフェニル）プロパン、１，１−ジ（４’−ヒドロキシフェニル）シクロヘキサン、３，４’−ジヒドロキシベンゾフェノン、４，４’−ジヒドロキシジフェニルスルホンおよび２，２−ジ（３’，５’−ジメチル−４’−ヒドロキシフェニル）プロパンならびにこれらの混合物が好ましい。
【００６０】
当然ながら、ポリアルキレンテレフタレートと完全芳香族ポリエステルとの混合物を使用することも可能である。こうした混合物は一般には、２０〜９８重量％のポリアルキレンテレフタレートおよび２〜８０重量％の完全芳香族ポリエステルを含む。
【００６１】
当然ながら、コポリエーテルエステルなどのポリエステルブロックコポリマーを使用することも可能である。この種の製造物は知られており、文献、例えば、米国特許出願公開第３６５１０１４号明細書に記載されている。これに相当する製造物は市販もされている（例えば、Ｈｙｔｒｅｌ（登録商標）（ＤｕＰｏｎｔ））。
【００６２】
本発明によれば、ポリエステルとして好ましく使用される物質として、ハロゲンを含まないポリカーボネートも含まれる。好適なハロゲンを含まないポリカーボネートの例には、次の一般式（ＩＩ）のジフェノールをベースにしたものがある。
【化２】
2010076757.tif 000004
式中、
Ｑは、単結合、Ｃ１〜Ｃ８のアルキレン基、Ｃ２〜Ｃ３のアルキリデン基、Ｃ３〜Ｃ６のシクロアルキリデン基、Ｃ６〜Ｃ１２のアリーレン基、または−Ｏ−、−Ｓ−または−ＳＯ２−であり、ｍは０〜２の整数である。
【００６３】
ジフェノールのフェニレン基は、Ｃ１〜Ｃ６のアルキルまたはＣ１〜Ｃ６のアルコキシなどの置換基を有していてもよい。
【００６４】
この式で表される好ましいジフェノールの例として、ヒドロキノン、レソルシノール、４，４’−ジヒドロキシビフェニル、２，２−ビス（４−ヒドロキシフェニル）プロパン、２，４−ビス（４−ヒドロキシフェニル）−２−メチルブタンおよび１，１−ビス（４−ヒドロキシフェニル）シクロヘキサンがある。２，２−ビス（４−ヒドロキシフェニル）プロパンおよび１，１−ビス（４−ヒドロキシフェニル）シクロヘキサンが特に好ましく、また１，１−ビス（４−ヒドロキシフェニル）−３，３，５−トリメチルシクロヘキサンも特に好ましい。
【００６５】
ホモポリカーボネートまたはコポリカーボネートのいずれかが構成部品Ａとして適しており、ビスフェノールＡのコポリカーボネート、ならびにビスフェノールＡのホモポリマーが好ましい。
【００６６】
好適なポリカーボネートは、公知の方法で分岐させることができ、詳細には、好ましくは使用するジフェノールの総量に対して０．０５〜２．０モル％の少なくとも三官能価の化合物（特に、３個以上のフェノール性ＯＨ基を有するもの）を混ぜることによって分岐させることができる。
【００６７】
特に好適であることが実証されているポリカーボネートは、相対粘度（ηｒｅｌ）が１．１０〜１．５０、特に１．２５〜１．４０である。これは、１００００〜２０００００ｇ／モル、好ましくは２００００〜８００００ｇ／モルの平均モル質量Ｍｗ（重量平均）に相当する。
【００６８】
この一般式で表されるジフェノールは公知であるか、または公知の方法で調製できる。
【００６９】
ポリカーボネートは、例えば、ジフェノールを、界面法においてホスゲンと反応させるか、あるいは均質相法（ピリジン法として知られる）においてホスゲンと反応させることによって調製できる。いずれの場合も、所望の分子量は、適切な量の公知の連鎖停止剤を用いて公知の方法で達成することができる。（ポリジオルガノシロキサン含有ポリカーボネートに関しては、例えば、独国特許出願公開第３３３４７８２号明細書を参照のこと）。
【００７０】
好適な連鎖停止剤の例には、フェノール、ｐ−ｔｅｒｔ−ブチルフェノール、あるいは独国特許出願公開第２８４２００５号明細書にあるような４−（１，３−テトラメチルブチル）フェノールなどの長鎖アルキルフェノール、あるいは独国特許出願公開第３５０６４７２号明細書にあるようなアルキル置換基中に合計８〜２０個の炭素原子を有するモノアルキルフェノールまたはジアルキルフェノール（ｐ−ノニルフェノール、３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェノール、ｐ−ｔｅｒｔ−オクチルフェノール、ｐ−ドデシルフェノール、２−（３，５−ジメチルヘプチル）フェノールおよび４−（３，５−ジメチルヘプチル）フェノールなど）がある。
【００７１】
本発明においては、ハロゲンを含まないポリカーボネートは、ハロゲンを含まないジフェノール、ハロゲンを含まない連鎖停止剤および（使用する場合には）ハロゲンを含まない分岐剤からなるポリカーボネートであり、ここで、例えば、界面法でのホスゲンを用いたポリカーボネートの調製から生じる加水分解性塩素のｐｐｍレベルの低含有量（ｔｈｅ  ｃｏｎｔｅｎｔ  ｏｆ  ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅ  ａｍｏｕｎｔｓ）は、本発明においては、ハロゲン含有という用語に値するとは見なされない。加水分解性塩素の含有量がｐｐｍレベルであるこの種のポリカーボネートは、本発明においては、ハロゲンを含まないポリカーボネートである。
【００７２】
挙げることのできる他の好適な熱可塑性ポリマーには、調製工程の際に、ホスゲンの代わりに芳香族ジカルボン酸単位（イソフタル酸および／またはテレフタル酸単位など）を使用した非晶質ポリエステルカーボネートがある。ここで、さらに詳細については欧州特許出願公開第０７１１８１０Ａ号明細書を参照できる。
【００７３】
欧州特許出願公開第３６５９１６Ａ号明細書は、モノマー単位としてシクロアルキル基を有する他の好適なコポリカーボネートを開示している。
【００７４】
ビスフェノールＡの代わりにビスフェノールＴＭＣを使用することも可能である。この種のポリカーボネートは、ＡＰＥＣ  ＨＴ（登録商標）という商標でＢａｙｅｒ  ＡＧから入手可能である。
【００７５】
本発明の別の好ましい実施態様では、ポリマー成形組成物は、０．００１〜７５重量部、好ましくは１０〜７０重量部、特に好ましくは２０〜６５重量部、特に好ましくは３０〜６５重量部の充填剤または補強材を含む。
【００７６】
使用する充填剤または補強材は、２種以上の異なる充填剤および／または補強材（例えば、タルクまたは雲母、ケイ酸塩、石英、二酸化チタン、珪灰石、カオリン、非晶質シリカ、炭酸マグネシウム、白墨、長石、硫酸バリウム、ガラスビーズをベースにしたもの）および／または繊維性の充填剤および／または補強材（炭素繊維および／またはガラス繊維をベースにしたもの）からなる混合物を含むこともできる。粒状無機充填剤（タルク、雲母、ケイ酸塩、石英、二酸化チタン、珪灰石、カオリン、非晶質シリカ、炭酸マグネシウム、白墨、長石、硫酸バリウムをベースにしたもの）および／またはガラス繊維を使用するのが好ましい。タルク、珪灰石、カオリンをベースにした粒状無機充填剤および／またはガラス繊維を使用するのが特に好ましく、ガラス繊維が特に非常に好ましい。
【００７７】
さらに、針状無機充填剤の使用も特に好ましい。本発明によれば、針状無機充填剤という用語は、明白な針状の性質を有する無機充填剤を意味する。挙げることのできる一例として、針状珪灰石がある。その鉱物の長さ：直径の比は、好ましくは２：１〜３５：１、特に好ましくは３：１〜１９：１、特に好ましくは４：１〜１２：１である。ＣＩＬＡＳ  ＧＲＡＮＵＬＯＭＥＴＥＲを用いて測定した本発明の針状鉱物の平均粒径は、好ましくは２０μｍ未満、特に好ましくは１５μｍ未満、特に好ましくは１０μｍ未満である。
【００７８】
充填剤および／または補強材は、必要に応じて、例えばカップリング剤またはカップリング剤系（例えば、シランをベースにしたもの）で表面改質されてきた。しかし、こうした前処理は不可欠なものではない。しかし、特にガラス繊維を使用する場合は、シランに加えて、ポリマー分散物、皮膜形成剤、分岐剤および／またはガラス繊維加工助剤を使用することも可能である。
【００７９】
本発明によって特に好ましく使用されるガラス繊維は、連続フィラメント繊維の形態または細断されるかまたは粉砕されたガラス繊維の形態で添加され、繊維の直径は一般には７〜１８μｍ、好ましくは９〜１５μｍである。繊維は、好適な寸法体系のもので、カップリング剤またはカップリング剤系（例えば、シランをベースにしたもの）を用いて用意されたものであってよい。
【００８０】
前処理に通常用いられる、シランをベースにしたカップリング剤は、シラン化合物、好ましくは次の一般式（ＩＩＩ）で表されるシラン化合物である。
（Ｘ−（ＣＨ２）ｑ）ｋ−Ｓｉ−（Ｏ−ＣｒＨ２ｒ＋１）４−ｋ      （ＩＩＩ）
式中、
Ｘは、ＮＨ２−、ＨＯ−または
【化３】
2010076757.tif 000005
である。
ｑは、２〜１０、好ましくは３〜４の整数である。
ｒは、１〜５、好ましくは１〜２の整数である。
ｋは、１〜３の整数、好ましくは１である。
【００８１】
さらに好ましいカップリング剤には、アミノプロピルトリメトキシシラン、アミノブチルトリメトキシシラン、アミノプロピルトリエトキシシラン、アミノブチルトリエトキシシランの群からのシラン化合物、さらに置換基Ｘとしてグリシジル基を有する対応するシランもある。
【００８２】
充填剤の改質のための表面被覆用のシラン化合物の一般的な使用量は、無機充填剤に対して０．０５〜２重量％、好ましくは０．２５〜１．５重量％、特に０．５〜１重量％である。
【００８３】
粒状充填剤のｄ９７またはｄ５０値は、成形組成物または成形品を得るための加工の結果として、成形組成物または成形品の場合のほうが、最初に使用した充填剤の場合よりも小さくなりうる。ガラス繊維の長さの分布は、成形組成物または成形品を得るための加工の結果として、成形組成物または成形品では狭くなりうる。
【００８４】
明確にするため述べるが、本発明の範囲は、一般に、または好ましい範囲で、上述した定義およびパラメータすべての任意の所望の組み合わせを含むことに注目すべきである。
【００８５】
本発明を、添付の図を用いて以下にあくまでも例示として説明する。
【図面の簡単な説明】
【００８６】
【図１】部分的にプラスチックでオーバーモールドされた本発明による横部材モジュールの部分を示す。プラスチックは、全体がリブ構成プラスチックから構成される構造体３の全体にわたってシートメタル材２まで延在しており、プラスチックはシートメタル材を同様に部分的に取り囲んでいる。プラスチックでオーバーモールドされたシートメタル材２の構造体は、ステアリングコラム用の固定ポイント４および乗り物の車体の前壁用の固定ポイント５を有する。
【図２】ステアリングコラムリテーナおよび金属管から構成される本発明の横部材モジュールの別の図を示す。
【図３】プラスチック構造体がない状態のステアリングコラムリテーナのシートメタル材を示す。
【００８７】
シートメタル材の打ち抜き穴は示されておらず（図３）、これらの全体にわたって成形されたプラスチックの領域およびエッジの全体にわたって成形されたプラスチックの領域も示されていない（図１および２）。
【発明を実施するための形態】
【００８８】
本発明の実施方法
横部材モジュールにおいて参照番号１で概略的に示された金属管は、図１では部分的に示されているだけであり、金属管の特定のいかなる形状も個々の連結体要素の特定のいかなる形状も示されていない。とはいえ、特定の幾何学的形状も、以下の説明から明確でない限り、単なる一例としてのものであることは明らかであるはずである。
【００８９】
ステアリングコラムリテーナおよび金属管から構成される本発明の横部材モジュールの、示されている部分は、乗り物の計器盤を収容する役割を果たし、組み立て時に自動車のフロントピラー（図示せず）に連結される。横部材モジュールは、継ぎ目のない、または長手方向溶接線を有する金属管（好ましくは鋼管）を含み、その外部寸法の公差が小さい。金属管は好ましくはその両端が挟まれて締め付けられている。こうした締め付けられる端に穴が位置しており、それらの穴はフロントピラー用のねじ式ラグとしての役割を果たす。したがって穴の位置は、フロントピラー間をしっかり連結するために横部材が使用する金属管の領域にある。特に横からの衝撃が起きた場合に生じる大きな力も吸収できるようにするために、金属管の設計はさらに好ましくは直線的である。すなわち、挟まれて締め付けられた端部によって圧力による力が金属管に加えられた場合に曲げ変形が起こりうる湾曲部分が金属管にはない。
【００９０】
横部材の製造時に、金属管は射出成形工場内においてプラスチックでオーバーモールドされる。本明細書では、繊維強化プラスチック、例えば、ガラス繊維を充填したプラスチックを使用するのが好ましい。ＰＡ  ＧＦ３０（ガラス繊維含量が３０重量％であるポリアミド）という材料が、本明細書では特に適していることが実証された。オーバーモールドされるプラスチックは金属管全体を覆うことができるか、あるいはオーバーモールドされたプラスチックのない領域が存在しうる。金属管を完全にはオーバーモールドしない場合、射出成形工場において、成形物の寸法精度に（また金属管の寸法精度についても）特別の必要条件が課せられ、したがって金属管の外部寸法の公差を小さくすべきである。
【００９１】
金属管のオーバーモールドにプラスチックを使用する利点は、高い強度および剛性が求められる箇所については、金属管によって実現できるが、以下にさらに詳細に説明する構成部品の連結にのみ役立つ箇所はプラスチックで上乗せ成形することができることである。同様にして、使用するプラスチックにおいても更なる差別化を行うことも可能である。一例として、繊維強化プラスチック、特にガラス繊維を充填したプラスチックを、プラスチックに課せられる機械的要求が（結果として）厳しくなる箇所にのみ使用することが可能になるであろうし、他の領域には繊維で強化されていない従来のプラスチックを使用できる。図１に示す横部材モジュール部品の場合、示されている部分のみが、ステアリングコラムリテーナに確実に連結される部分である。本明細書では、プラスチック部品すべてを単一の製造ステップで上乗せ成形することができる。
【００９２】
独国特許出願公開第１０２００５００４６０５Ａ１号明細書は、別の実施態様と、更なる要素と、横部材の金属管の製造法とを開示している。
【００９３】
すべてがプラスチックから構成されるという解決法とは対照的に、金属管とステアリングコラムリテーナとの形態の横部材モジュールに関する、本発明において説明するプラスチック−金属複合の解決法では、取り付けられた状態において１次固有周波数＞３６Ｈｚを達成することができ、こうした周波数は、普通なら金属から構成される（したがって著しく重くなる）構成を用いることによってのみ達成可能である。
【００９４】
金属管とステアリングコラムリテーナ（そのどちらもハイブリッド技術を使用している）から構成される横部材モジュールの構造体は、好ましくはプラスチックのリブを有し、製造方法が簡単でしっかりしたものとなるようにも設計されている。
【符号の説明】
【００９５】
１  金属管
２  シートメタル材
３  構造体
４  固定ポイント
５  固定ポイント
【図１】
2010076757.tif 000006
【図２】
2010076757.tif 000007
【図３】
2010076757.tif 000008
【外国語明細書】
2010076757.tif 000009
2010076757.tif 000010
2010076757.tif 000011
2010076757.tif 000012
2010076757.tif 000013
2010076757.tif 000014
2010076757.tif 000015
2010076757.tif 000016
2010076757.tif 000017
2010076757.tif 000018
2010076757.tif 000019
2010076757.tif 000020
2010076757.tif 000021
2010076757.tif 000022
2010076757.tif 000023
2010076757.tif 000024
2010076757.tif 000025
2010076757.tif 000026
2010076757.tif 000027
2010076757.tif 000028
2010076757.tif 000029
2010076757.tif 000030
2010076757.tif 000031