(57)【要約】      （修正有）【課題】フェルト機に使われるようなニードル（針）ボードの丁寧なおよび危険のない運搬のための運搬装置を提供する。【解決手段】運搬台車１は、ニードルボードの収容のために、回転軸２２について回動可能であるように支持されたコンソール２１を備える。締め付け具がコンソール２１に設けられ、そして当該締め付け具が相互の間に、好ましくは力限られた方法で、ニードルボードを締め付けし、したがって摩擦力で係合した形で前記ニードルボードを保持する。それに固定されるニードルボードは垂直の位置に旋回でき、従ってニードルボードの運搬を容易にする。【選択図】図１
2010202186.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
走行車輪（１２、１３、１４、１５）を有する下部架台（９）と、
ニードルボード（２）のための収容装置（８）とを有し、
当該収容装置（８）は当該ニードルボード（２）のための少なくとも一の支持面（２３）を有する少なくとも一つのコンソール（２１）と、当該コンソール（２１）の所定の位置に、当該ニードルボード（２）を固定するための少なくとも一の締め付け装置（６６）を含む
当該ニードルボード（２）のための運搬台車（１）。
【請求項２】
前記収容装置（８）は、少なくとも一方向（Ｖ）において調節可能なように前記下部架台（９）に支持される
ことを特徴とする請求項１に記載の運搬台車。
【請求項３】
前記コンソール（２１）は、前記下部架台（９）に対して、少なくとも一つの軸（２２）の周りに回動可能であるように支持される
ことを特徴とする請求項１に記載の運搬台車。
【請求項４】
前記コンソール（２１）は、作動装置（６０）を伴い、作動動作によって、少なくとも軸（２２）について前記コンソール（２１）の軸周りの旋回動作を遂行する
ことを特徴とする請求項３に記載の運搬台車。
【請求項５】
前記収容装置（８）は、２つの対向する締め付け具（２４、２５）を備え、少なくともその１は、相対して配置された長い狭い側面（６、７）上のそれらの間で、所定の位置（２）に前記ニードルボード（２）を固定するために、相対して位置された締め付け具の方へまたは締め付け具の方から移動可能なように支持されている
ことを特徴とする請求項１に記載の運搬台車。
【請求項６】
前記締め付け具（２４、２５）は基本的に互いに並行な圧力面を有する
ことを特徴とする請求項５に記載の運搬台車。
【請求項７】
前記締め付け具（２４、２５）のうちの少なくとも１つは弾性的に支持される
ことを特徴とする請求項５に記載の運搬台車。
【請求項８】
前記締め付け具（２４、２５）のうちの少なくとも１つは浮いた状態に支持される
ことを特徴とする請求項５に記載の運搬台車。
【請求項９】
前記締め付け具（２４、２５）のうちの少なくとも１つは、前記コンソール（２１）に堅固に保持される
ことを特徴とする請求項５に記載の運搬台車。
【請求項１０】
前記締め付け具（２４、２５）のうちの少なくとも１つは調整装置（２９）によって、動かされる
ことを特徴とする請求項５に記載の運搬台車。
【請求項１１】
前記調整装置（２９）には、線形ガイド（３０）に支持される少なくとも一つのスライド（３４、３５）、が具備され、
当該スライドは、当該線形ガイド（３０）によって、前記締め付け具（２４、２５）のうちの１つの方へ、そして、前記締め付け具から離れるように移動する
ことを特徴とする請求項１０に記載の運搬台車。
【請求項１２】
前記調整装置（２９）は、前記コンソール（２１）の前記支持面（２３、２７、２８）の下に配置される
ことを特徴とする請求項１１に記載の運搬台車。
【請求項１３】
前記締め付け具（２４、２５）は、結合装置（５７）を介して調整装置（２９）に分離可能に連結される
ことを特徴とする請求項１０に記載の運搬台車。
【請求項１４】
前記結合装置（５７）はさまざまな結合位置を定める
ことを特徴とする請求項１３に記載の運搬台車。
【請求項１５】
締め付け力制限手段（４０）が締め付け装置の締め付け力を制限するために設けられる
ことを特徴とする請求項１２に記載の運搬台車。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、フェルト機に使われるようなニードル（針）ボードを、搬送し取り扱うための運搬台車に関する。
【背景技術】
【０００２】
フェルト機はフェルトの製造のために使用されており、当該フェルト機はニードル（針）ボードを備える。この種のニードルボードは、ニードルボードの表面から突き出した多数のフェルト針を有する、大きな平板形の構成部分である。フェルト機では一以上のこの種のニードルボードが使用されているが、ニードルボードはたいてい、必要に応じてフェルト機に設置したり取り外したりするために、保管場所で多数がすぐに利用できるようにされている。
【０００３】
フェルト針は摩耗しやすい。従って、ニードルボード上のフェルト針は時々交換されなければならない。このために自動装着機が使用され、必要に応じてニードルボードがそれに搬入され、或いは搬出される。ニードルボードは数キログラムの相当な重量、例えば５０ｋｇあるいはそれ以上、を有することもあり、また非常に大きい事もある。一方、フェルト針は非常にデリケートである。それらは、運搬の間も、保管の間も、損傷を受けてはならない。フェルト針の一以上の曲がりですら容認できない。他方で、フェルト針は、しばしば非常に鋭い先端、鋭いエッジおよび／または棘をもち、それらは、かなり怪我をしやすく危険である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、ニードルボードの丁寧なおよび危険のない運搬のための運搬装置を提供することである。
【０００５】
この目的は、請求項１の運搬台車により達成される。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明の運搬台車には、走行車輪を有する下部架台が具備されており、その当該台車は、ホールのフロアで、手動で、また任意では、付属のあるいは付随する運転装置によっても動かされうる。走行車輪は好ましくは自由回転する。それらの内の一つ以上は、運転装置、ブレーキ装置などを伴ってもよい。
【０００７】
運搬台車の下部架台は、ニードルボードの収容装置を搭載する。この収容装置には、ニードルボードのための少なくとも一つの支持面を有する、少なくとも一つのコンソールと、ニードルボードをコンソールに固定し、保持する少なくとも一つの締め付け装置とが具備されている。
【０００８】
コンソールには、ニードルボードのための少なくとも一つの支持面と、コンソール上のニードルボードに張力をかけるように設けられた締め付け装置とが設けられており、そして、そのようにして、支持面上に前記ニードルボードを保持する。
【０００９】
ニードルボード（その裏側）は、支持面に置かれ、一方から支持面上へ押し付けられる。締め付け装置は、ニードルボードに張力をかけるために使用される。張力は、好ましくは摩擦係合に起因し、針が装着されたニードルボードの固有の重量が、いかなる位置においても、ニードルボードが締め付け装置から外れることがないような張力を示す。このようにして、ニードルボードは一時的にコンソールに結合される。
【００１０】
好ましい実施例では、収容装置全体または少なくともコンソールは、一方向、好ましくは垂直の方向において調整できる。この結果、コンソールはさまざまな高さに適合でき、
例えば、ニードルボードが格納される、異なる高さの棚や、ニードルボードが稼働する機械、そして、針がニードルボードから取り外され、任意に、新しい針が適用される自動装着装置の間を移動したりできる。
【００１１】
さらにまた、コンソールが、加えてあるいはそれに代えて、少なくとも一つの軸について軸周りの旋回動作ができると有利である。この軸は、例えばそして好ましくは、支持面に平行して配向している。加えて、この軸は、垂直の収容装置が好ましくは高さ調節可能なように支持される支柱から離れて、延びている。そのようにして、コンソールと、それに固定されるニードルボードは垂直の位置に旋回でき、従ってニードルボードの運搬を容易にする。
【００１２】
好ましくは、締め付け装置は、相対して配置された締め付け具（ジョー）を備える。好ましくは、締め付け具は平坦な締め付け表面を有し、相対する長い狭い側面でニードルボードを保持するために設けられ、それらの間にニードルボードを固定する。このために、２つの締め付け具のうちの少なくとも１つは、調節可能であるように支持され、調整は作動装置によってなされる。その際、調整の方向は、コンソールの支持面と好ましくは平行であり、その時、ニードルボードは、支持面に押し付けられずに締め付け具の間に保持される。しかしながら、支持面に向かってニードルボードに張力をかける締め付け具を設けることもできる。
【００１３】
好ましくは、２つの締め付け具は、ニードルボードが張力をかけられる圧力面を備え、当該圧力面は互いに平行に配置され、そして、ある輪郭を有するかまたは平面である。その際、２つの締め付け具のうちの少なくとも１つが浮くように支持されると有利である。好ましくは、浮くように支持される締め付け具は、支持面と直角をなす軸について少なくとも最小の軸周りの旋回運動ができる。このようにして、それらの狭い側面が理想的な平行で揃えられていないか、必ずしも真っ直ぐでないときでも、締め付け具はニードルボードに適合できるであろう。そのために、例えば、それぞれの締め付け具が弾力的な方法で支持されると有利であろう。このために、例えば、最小のバネ変位、例えば、わずか数ミリメートルの、比較的堅い、好ましくはプレテンション加工されたばねが選択される。例えば、締め付け具が、作動装置または締め付け具支持体内の調整装置の、この種の２つのばねにより保持される場合、調整装置がきつく締められ、そして、確実に締め付け具をニードルボードに押し付けるときには、一つ以上のばねが張力をかけられる。この実施例の利点は、それが振動に強いことである。ニードルボードが張力をかけられれば、それは締め付け具の間に確実に保持される。
【００１４】
弾性をもって支持された締め付け具は、例えば、上述の堅いばねの張力を示す表示装置に、好ましくは連結され、ニードルボードが、十分にきつい状態で載置されているかどうかについて操作者に信号を送る。ばねが示すべき（それが完全に圧縮される前の）最大のスプリング力が、ニードルボードを載置するための最大の締め付け力より大きいときに、ばねは「堅い」ばねといえる。いくつかのばねが設けられたときには、これは、したがって、対応する締め付け力の部分となる。最も単純な場合において、表示装置は当該ばねの圧縮を示すための機構である。
【００１５】
好ましくは、調整装置は支持面の下に位置する。それにより、支持上のニードルボードの取り付けをいかなる形であれ妨げない。
【００１６】
締め付け具は、好ましくは、分離可能な接続装置を介して調整装置に連結される。従って、コンソールまたは調整装置には、例えば、異なるニードルボードに適合するよう、任意で、異なる締め付け具が設けられうる。
【００１７】
加えて、結合装置がさまざまな結合位置を定めるなら有利である。この結果、異なる幅を有するニードルボードが運搬台車により受け入れられ、コンソールに固定できる。その際、異なるボード幅の範囲は、調整装置の調整の範囲より大きくてもよい。
【００１８】
締め付け力制限手段が締め付け装置の締め付け力を制限するために設けられると有利である。この締め付け力制限手段は、調整装置が、例えば、手動操作されるトルク制限装置でよい。締め付け力制限手段はトルクレンチの方法で設計されてもよい。それは収容装置の別々の部材または構成部品でもよい。例えば、締め付け力制限手段は弾性的に支持されたハンドルによる手動クランクでもよく、それによって調整装置がきつく締められるときに、クランクハンドルは弾力的にわずかにたわみ、これが調整力として目盛に示される。
【００１９】
有利な実施例のさらなる詳細は、請求項、図面または記載に基づく。記載は本発明の本質的な態様および種々の状況に限定される。図面はさらなる詳細を開示し、記載を補充する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】収容装置が垂直位置にある、ニードルボードを有する本発明の運搬台車の全体斜視図。
【図２】水平位置の収容装置を有する、図１の運搬台車の詳細の斜視図。
【図２ａ】図２の収容装置の詳細の斜視図。
【図３】針が下方へ向いた、保持位置にあるニードルボードを有する、図１の運搬台車の詳細の斜視図。
【図４】収容装置の締め付けブロックの斜視図。
【図５】図４の締め付けブロックの、部分的に断面の、別の平面図。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
図１は、図３のように、ニードルボード２を収容し搬送するために設けられた運搬台車１を示す。ニードルボード２は、複数のフェルト針３を有する平板形の部材であり、複数のフェルト針３はニードルボード２の１つの平坦な側面から、基本的に直角に延び、ニードルボード２に保持される。ニードルボード２は、例えば、２つの短い狭い側面４、５および２つの長い狭い側面６、７をもつ、長方形の輪郭をもつ。当該ニードルボードは収容装置８に保持され、順に、運搬台車１の下部架台９により保持される。
【００２２】
運搬台車１は、垂直方向上方へ支柱１１が延びるフット１０を有する。フット１０は、ローラー１２、１３、１４、１５あるいは調整足をも有する支柱を有する。一つ以上のハンドル１６、１７が、図３から明らかなように、運搬台車１を動かすために使用される。
【００２３】
収容装置８は、固定高さに配置されるか、好みにより、支柱１１に垂直に調節可能であるように配置される（矢印Ｖ、図１）。付随する調整装置１８は、手動またはモータにより動作させてもよい。この装置は、支柱１１上の垂直の方向に案内されうるスライド１９を含む。調整駆動装置は、電動モータまたは液圧式動力伝達装置、あるいは、同様に、手動で作動される手動調整装置でもよい。後者は、最上部に向けてスライド１９を付勢し、ニードルボードおよび収容装置８の重量を補償することのできる、例えば、空気ばねの形の、重量補償装置を備えてもよい。同様に、収容装置８の高さ調整のためのハンドル１６、１７を使用することも可能である。例えば、ハンドル１６、１７は、収容装置８の持ち上げまたは下降動作を、徐々に増加するかあるいは段階的に、実行するように回動可能に支持されてもよい。収容装置８の垂直方向の調整を考慮して、多数の設計変更が可能である。
【００２４】
収容装置８には、例えばスライド１９を介して支柱１１に支持される軸周りの旋回装置２０が具備されている。さらにまた、収容装置は旋回装置２０により支持されるコンソール２１を備える。コンソール２１は、ニードルボード２を収容するために設けられる。図１乃至図３から明らかであるように、平面図で見て、それは正方形または長方形のフレームで示される。好ましくは、コンソール２１は、横断方向に、支柱１１から間隔をおいて配置される、ローラー１２、１３上に延びる水平軸２２について回動可能であるように、旋回装置２０に支持される。図１乃至図３は、軸２２についての異なる軸周りの旋回位置のコンソール２１を示す。
【００２５】
基本的に、本実施例の運搬台車１にはない、付加的な調整オプションを有する旋回装置２０を設けることができる。例えば、必要であれば、旋回装置２０は、コンソール２１が、軸２２に関して横断方向に、例えば、ニードルボード２の長い狭い側面６または７と平行して整列配置されている付加的な軸について回転できるよう、修正されうる。
【００２６】
収容装置２１はその上側に少なくとも一つの支持面２３を有し、当該支持面は好ましくは軸２２に横軸方向に配向される。支持面２３の長さは、ニードルボードの長い狭い側面７の長さと異なってもよく、実質的により短くてもよい。ニードルボード２は、支持面に対し、その狭い側面７の近くで当接する。さらにまた、収容装置２１は、２つの締め付け具２４、２５および調整装置２９を有する締め付け装置６６を備える。図２の実施例では、締め付け具２４は支持面２３のすぐ近くに配置され、当該締め付け具が所定位置のコンソール２１に取り付けられる。それと反対側の側面には、別の締め付け具２５が設けられ、当該締め付け具は締め付け具２４に対して前後に移動可能であるように支持される。それらが互いに向かって、そして互いから離れて一様に動けるように、締め付け具２４および２５を配置してもよく、それによりニードルボード２の締め付けと解放が容易になる。締め付け具２５の下には、支持面２３をもつ１つの平面である表面２６があってもよく、したがって、支持面として使用されてもよい。本実施例では、ニードルボード２は、表面２６および支持面２３に位置している。コンソール２１には、その上側に、上側に支持面２７、２８を有する２つのストリップ形の支持部材が設けられる。支持面２３および表面２６は、共通の平面上にあって、かつ軸２２と平行して配置されてもよい。支持面２７、２８が、支持面２３および表面２６により形成される平面の下に位置することもできる。その際、それらは、例えば、前記ニードルボードが調整装置２９から外されている間、前記ニードルボードが支持面２３および表面２６を外れたときに、ニードルボード２の支持として作用する。支持面２３、２７、２８を有するストリップ形の部材は、プラスチック部材、ゴム部材等でもよい。
【００２７】
ニードルボードの締め付けを確実にするために、締め付け具２４は、２つの締め付け手段２４ａおよび２４ｂから成ってもよい。これらの２つの締め付け手段は、コンソール２１（図２ａ）上で互いから少し離れて配置される。この結果、軸２２について傾けられて調整装置２９に当初置かれたニードルボード２が、締め付け手段２４ａおよび２４ｂおよび締め付け具２５を閉じることによって、整列配置され、確実に保持されることができる。
【００２８】
ニードルボード２に張力をかけるために、そして、締め付け具２４、２５のうちの少なくとも１つを調整するために、図１乃至図３から明らかなように、コンソール２１は調整装置２９を支持する。調整装置２９には、本件の場合は、互いに対する並行である２本のロッド３１、３２により示される線形ガイド３０が、当該ロッド（図１を参照）上を移動する一つ以上のスライド３３、３４と共に、備えられている。ロッド３１、３２は、例えば、互いに並行に配置された丸いロッドであり、当該丸いロッドは潜在的に軸２２と平行に整列配置され、それらの端はコンソール２１に保持されている。２つのスライド３３、３４は、したがって、ロッド３１、３２に沿って、長さ方向に摺動できる。
【００２９】
例えばネジ付きスピンドル３５として構成される、適切な駆動装置がスライド３３、３４を動かすために使用されうる。２つのスライド３３、３４のうちの少なくとも１つ、好ましくはしかし、両スライドを調整するように、当該スピンドルは構成されてもよい。そのために、ネジ付きスピンドル３５は、例えば、スライドのうちの１つと接続された１つの区間には右利きのねじ山を有し、そして２つのスライドの内の他方と接続された他の区間には左利きのねじ山を有する。あるいは、回転可能であるが軸方向には移動可能でないように、２つのスライド３３、３４のうちの１つにネジ付きスピンドル３５を支持する事もでき、ネジ付きスピンドルは、２つのスライドの他方のねじ山に係合する。これは、ネジ付きスピンドル３５を回すことにより、互いに向き合い、そして、互いから離れた方向へ、２本のロッド３２、３１に沿う２つのスライド３３、３４の相対的な動作を遂行する別の方法である。
【００３０】
駆動装置３６は、ネジ付きスピンドル３５を目標通りに回転させることができるように設けられており、そして、したがって、締め付け具２４、２５のうちの少なくとも１つを目標通りに調整できる。特に図１および図３から明らかであるように、当該駆動装置は、例えば、作動スピンドル３８有する角度伝達装置３７および端側ハンドル３９を備える。後者は、図３のような単純な調整装置でもよく、または図１のようなクランクとして構成されてもよい。いずれの場合にでも、角度伝達装置は、作動スピンドル３８に、または、ハンドル３９に、例えば、トルクレンチの方法で構成されるトルク制限装置４０を備える。好ましくは、このトルク制限装置４０は、ニードルボード２に張力をかけるためのトルクを制限するために使用できる。加えて、必要トルクに達したあと、適当な装置がこの状態を示すノイズを発生させることが可能である。この装置は、滑らかであるか歯のあるクラッチディスクを有するスリッピングクラッチでよい。
【００３１】
締め付け具２４は、図２のようにコンソール２１に連結されてもよい。あるいは、当該締め付け具は、スライド３３に連結されてもよい。締め付け具２５は、好ましくはスライド３４に連結される。
【００３２】
少なくとも、スライド３３および／またはスライド３４に連結される締め付け具２５は、図４および図５それ自体により示されるように、締め付けブロック４２の部分である。締め付け具ブロック４２は、締め付け具２５がわずかに浮くように支持されたキャリア４３を具備する。これは、概締め付け具ブロック４２を概略的に示す図５から明らかである。例えば、締め付け具キャリア４３は２つの開口４４、４５を有し、そこを通して、互いに並行に延び、横方向にあそびを有する締め付け具２５に確実に連結される、ドグ４６、４７が延在する。その際、締め付け具２５は、円板ばねパック４８、４９として好ましくは構成される圧縮ばねを介して、締め付け具キャリア４３に対し当接し、これらが図５に概略的にのみ示されている。円板ばねパック４８、４９は、短い変位および比較的小さなバネ行程を有するプレテンション加工された堅いばねを構成する。円板ばねパックにより印加されるスプリング力は、少なくともバネ工程のある地点では、必要とされるスプリング力と同程度に大きい。
【００３３】
好ましくは、締め付け具ブロック４２は追加のテンション表示器５０を備える。後者は、例えば、締め付け具２５上のピン５２について回動可能に支持されるロッカー型の２腕のレバー５１を備える。レバー５１の一の端部が締め付け具ブロック４３に設けられている静止サポート・ピン５３と当接することとなる一方、その別の端は締め付け具キャリア４３の開口５５を通って延びる表示器ピン５４に、関節方法で連結される。ピン５４は、例えば着色した環の形の目盛が設けられていてもよい。したがって、操作者は表示器ピン５４が開口５５からどの程度突き出ているかについて容易に検知できる。この情報は、ニードルボード２が十分にきつく張力をかけられているかどうかを判断するために使用できる。
【００３４】
締め付け具ブロック４２は、分離可能な結合手段５７によりスライド３４と連結される。結合手段５７は図２と共に図４に示されている。当該結合手段は、締め付け具キャリア４３の底面に設けられている溝のような凹所５９を伴うもどり止めストリップ５８を有する。特に図示されないが、好ましくは係止（positive-locking）接続手段が、スライド３４上の所望の拘束位置で締め付けブロック４２を保持するために設けられる。好ましくは、結合手段５７はいくつかの異なる拘束位置を規定し、締め付け具ブロック４２は異なる縦位置でスライド３４に載置されうる。結合手段５７は、スライド３３からスライド３４（図示されていない）にまで届く、図２に示されるよりも多くの拘束位置を有する長さを有してもよい。
【００３５】
作動装置６０により、コンソール２１は軸２２周りに回転できる。これは図３に概略的に示される。電動モータ６２および角度伝達装置６２を備えてもよい。制御装置６３は、ニードルボード２を有するコンソール２１を軸２２について前方または後方に回転させるために、モータ６１を特定の方法で前方または後方に回転させるために設けられてもよい。
【００３６】
さらにまた、図１乃至図３に示されるように、フード６４がコンソール２１に設けられてもよい。当該フードは、特に、ニードルボード２およびその針３用の防護カバーとして作用する。このために、フード６４は好ましくはニードルボード２の長さに対応する長さを有する。短いニードルボード２の使用にあたっては、フード６４はまたニードルボード２の長さよりかなり長いかもしれない。加えて、前記フードは、ニードルボード２の長手縁部６または７に対し並行して延びる軸について、好ましくは回動可能であるように、コンソール２１に支持される。それ故、前記フードは、コンソールから離れて（図２および図３）、あるいはコンソールの方へ（図１）回転できる。対応するハンドル６５が操作のために使用される。フード６４の回動可能な支持は、戻り止めベアリングとして、またはトルク型ヒンジとして構成されてもよく、フード６４をニードルボード２より上の異なる軸回転位置に置くことができる。
【００３７】
上述した運搬台車１は、以下のように操作される。
【００３８】
ニードルボード２の収容のために、コンソール２１は図２により示される位置に好ましくは持ってこられる。所望の高さに調整される。そして、ニードルボードは締め付け具２４、２５の間の支持面２３、２６に載置される。ハンドル３９を回転させて、締め付け具２４、２５を、それらがニードルボード２の長い狭い側面６、７に対して当接するまで、互いの方向へ動かす。ここで所望の始動トルクに達するよう、ハンドル３９をきつく締める。これは、例えば、ハンドル３９上の、あるいは同様に締め付け具ブロック４２上の、表示器により示される。
【００３９】
張力の増加に伴い、締め付け具２５はニードルボード２に対してますますきつく押し付けられる。力が円板ばねパック４８、４９（図４および図５）の付勢力に打ち勝つのに十分であると、締め付け具２５が締め付け具キャリア４３向かって僅かに動く。この結果、レバー５１は偏り、そして表示器ピン５４は開口５５からますます飛び出す。目盛５６上に読める目標値に達したとき、ニードルボード２は確実に張力をかけられている。ここで、前記ニードルボードは図１の垂直の位置に動かされて、他の場所、例えば保管場所に動かすことができ、そして、必要に応じて、その短い側面の縁４または５で下ろしたり持ち上げたりされる。
【００４０】
受け入れ場所では、コンソール２１の下で針３を下方へ懸架する水平位置に、ニードルボード２は持ってこられてもよい。締め付け具２４、２５を緩めることによって、前記ニードルボードは解放されて、それぞれの収容位置、例えばフェルト機または自動装着装置に設置されうる。
【００４１】
本発明に従う運搬台車１は、ニードルボード２の収容のために、好ましくは回転軸２２について回動可能であるように支持されたコンソール２１を備える。締め付け具２４、２５は、コンソール２１に設けられ、当該締め付け具は相互の間に、好ましくは力限られた方法で、ニードルボード２を締め付けし、したがって摩擦力で係合する形で前記ニードルボードを保持する。
【符号の説明】
【００４２】
１  運搬台車
２  ニードルボード
３  フェルト針
４、５  ニードルボードの短い狭い側面
６、７  ニードルボードの長い狭い側面
８  収容装置
９  下部架台
１０  フット
１１  支柱
１２、１３、１４、１５  ローラー、走行車輪
１６、１７  ハンドル
１８  調整装置
１９  キャリッジ
２０  旋回装置
２１  コンソール
２２  軸
２３  支持面
２４、２５  締め付け具（ジョー）
２６  表面
２７、２８  支持面
２９  調整装置
３０  線形ガイド
３１、３２  ロッド
３３、３４  スライド
３５  ネジ付きスピンドル
３６  駆動装置
３７  角度伝達装置
３８  作動スピンドル
３９  ハンドル
４０  トルク制限装置
４１  細長い穴
４２  締め付け具ブロック
４３  締め付け具キャリア
４４、４５  開口
４６、４７  ドグ
４８、４９  円板ばねパック
５０  テンション表示器
５１  レバー
５２  ピン
５３  当接ピン
５４  表示器ピン
５５  開口
５６  目盛
５７  結合手段
５８  もどり止めストリップ
５９  凹部
６０  作動装置
６１  電動モータ
６２  角度伝達装置
６３  制御装置
６４  フード
６５  ハンドル
６６  締め付け装置
【図１】
2010202186.tif 000003
【図２】
2010202186.tif 000004
【図２ａ】
2010202186.tif 000005
【図３】
2010202186.tif 000006
【図４】
2010202186.tif 000007
【図５】
2010202186.tif 000008
【外国語明細書】
2010202186.tif 000009
2010202186.tif 000010
2010202186.tif 000011
2010202186.tif 000012
2010202186.tif 000013
2010202186.tif 000014
2010202186.tif 000015
2010202186.tif 000016
2010202186.tif 000017
2010202186.tif 000018
2010202186.tif 000019
2010202186.tif 000020
2010202186.tif 000021
2010202186.tif 000022
2010202186.tif 000023
2010202186.tif 000024
2010202186.tif 000025
2010202186.tif 000026
2010202186.tif 000027
2010202186.tif 000028
2010202186.tif 000029
2010202186.tif 000030
2010202186.tif 000031
2010202186.tif 000032
2010202186.tif 000033