(57)【要約】【課題】先行技術の欠点を解消する、又は、少なくとも減じるような、特に刷版の画像形成のための画像形成装置の領域において、刷版を取り扱うための方法及び装置を提供する。【解決手段】刷版を少なくとも２つのプロセスステーションに供給し、この供給のために刷版を、刷版受容装置１１の少なくとも１つの受容面１０，１４上に配置し、第１のプロセスステーション８，８′，１７，１８，２，２０から第２のプロセスステーション８，８′，１７，１８，２，２０へ刷版３，３′を搬送する、又は引き渡すために、前記少なくとも１つの受容面を第１の回転軸１３を中心として旋回させる、刷版を取り扱うための方法において、１つのプロセスステーションから刷版を受容するための、又は、１つのプロセスステーションへと刷版を引き渡すための受容面を、前記第１の回転軸とは異なる第２の回転軸１５を中心として旋回させる。【選択図】図１
2010122690.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
刷版を取り扱うための方法であって、刷版を少なくとも２つのプロセスステーションに供給し、この供給のために刷版を、刷版受容装置（１１）の少なくとも１つの受容面（１０，１４）上に配置し、第１のプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）から第２のプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）へ刷版（３，３′）を搬送する、又は引き渡すために、前記少なくとも１つの受容面（１０，１４）を第１の回転軸（１３）を中心として旋回させる形式のものにおいて、
１つのプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）から刷版（３，３′）を受容するための、又は、第２のプロセスステーションへと刷版（３，３′）を引き渡すための受容面（１０，１４）を、前記第１の回転軸（１３）とは異なる第２の回転軸（１５）を中心として旋回させることを特徴とする、刷版を取り扱うための方法。
【請求項２】
プロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）が、水平の中心軸線（２２）を有した円筒周面（２１）に沿ってその周りに配置されており、前記第２の回転軸（１５）が刷版受容装置（１１）の後方領域（３３）に配置されており、第１の回転軸（１３）が前記中心軸線（２２）から、第２の回転軸（１５）とは反対の方向で間隔をおいて配置されており、第１の回転軸（１３）と第２の回転軸（１５）とが前記中心軸線（２２）に対して平行である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
刷版受容装置（１１）が少なくとも２つの受容面（１０，１４）を有しており、両受容面（１０，１４）を一緒に、第２の角度（α，σ）だけ、第１の回転軸（１３）を中心として旋回させ、第１の受容面（１０）及び第２の受容面（１４）からプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）へのアクセスを可能にするために、両受容面（１０，１４）を一緒に、第２の回転軸（１５）を中心として、有利には、第１の角度（φ）と同じ第３の角度（γ）だけ旋回させる、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
両受容面（１０，１４）が、第２の回転軸（１５）に関して、第１の角度（φ）を互いに成していて、互いに位置固定されている、請求項３記載の方法。
【請求項５】
刷版引き渡し装置（８）が、版露光機（１，１′）の第１のプロセスステーションとして形成されており、
刷版引き渡し装置（８）によって第１の刷版（３）を第１の受容面（１０）に供給し、
版露光機（１，１′）の露光ドラム（２）が、第２のプロセスステーションとして形成されており、
刷版受容装置（１１）を第２の角度（α，σ）だけ第１の回転軸（１３）を中心として旋回させ、これにより、露光ドラム（２）に第２の受容面（１４）からアクセスできるようになり、
第２の受容面（１４）は露光ドラム（２）に対して受容角度（ε）を成しており、
第２の刷版（３）を露光ドラム（２）から第２の受容面（１４）へと引き渡し、
第１の受容面（１０）と第２の受容面（１４）とを、刷版受容装置（１１）のフレーム（１２）に対して相対的に、第３の角度（γ）だけ、第２の回転軸（１５）を中心として旋回させ、
第３の角度（γ）を、第１の受容面（１０）の受容平面が露光ドラム（２）に対して、旋回前に第２の受容面（１４）の受容平面が露光ドラム（２）に対して成していたのとほぼ同じ角度（ε′）を成すように選択し、
第１の刷版（３′）を第１の受容面（１０）から露光ドラム（２）へと引き渡す、請求項３又は４記載の方法。
【請求項６】
刷版（３，３′）を取り扱うための装置であって、該装置によって刷版（３，３′）が少なくとも２つのプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）に供給され、刷版（３，３′）を受容するための少なくとも１つの受容面（１０，１４）を有しており、該少なくとも１つの受容面（１０，１４）は刷版受容装置（１１）に設けられていて、前記少なくとも１つの受容面（１０，１４）は、少なくとも１つの刷版（３，３′）を搬送するために、第１の回転軸（１３）を中心として旋回可能であって、これにより全てのプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）が、少なくとも１つの受容面（１０，１４）を介して、受容される刷版（３，３′）のためにアクセス可能となる形式のものにおいて、
受容面（１０，１４）が少なくとも第２の回転軸（１５）を介して旋回可能であって、
第１の回転軸（１３）が、少なくとも１つの受容面（１０，１４）の第２の回転軸（１５）とは空間的に異なっていることを特徴とする、刷版（３，３′）を取り扱うための装置。
【請求項７】
プロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）が円筒周面（２１）に沿って中心軸線（２２）を中心として配置されており、少なくとも１つの受容面（１０，１４）の第１の回転軸（１３）は、前記中心軸線（２２）とは異なっており、第２の回転軸（１５）が、少なくとも１つの受容面（１０，１４）の縁部領域（３３）の円筒周面（２１）の近傍に設けられている、請求項６記載の装置。
【請求項８】
第１の回転軸（１３）と第２の回転軸（１５）とがそれぞれ水平に位置しており、第１の回転軸（１３）が前記中心軸線（２２）に対して、第２の回転軸（１５）とは反対の方向にずらされている、請求項７記載の装置。
【請求項９】
刷版受容装置（１１）が少なくとも２つの受容面（１０，１４）を有しており、両受容面（１０，１４）が第１の回転軸（１３）及び第２の回転軸（１５）を中心として旋回可能である、請求項６から８までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】
両受容面（１０，１４）が互いに相対的に位置固定されており、有利には約８°の範囲の一定の角度φを互いに成すように、第２の回転軸（１５）を介して互いに連結されている、請求項９記載の装置。
【請求項１１】
刷版受容装置（１１）が外側のフレーム（１２）を有しており、このフレーム（１２）は第１の回転軸（１３）に連結されており、これにより刷版受容装置（１１）が、両受容面（１０，１４）と一緒に、第１の回転軸（１３）を中心として旋回可能であって、フレーム（１２）がさらに第２の回転軸（１５）を有しており、これにより両受容面（１０，１４）は第２の回転軸（１５）を中心としてフレーム（１２）に対して相対的に、有利には約８°の所定の角度（γ）だけ旋回能である、請求項６及び１０記載の装置。
【請求項１２】
請求項６から１１までのいずれか１項記載の刷版（３，３′）を取り扱うための装置を備えた版露光機（１）であって、露光ドラム（２）、刷版引き渡し装置（８，８′）、版打ち抜き装置（１８）及び搬送テーブル（２０）のグループのうち少なくとも２つのプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）が設けられており、これらのプロセスステーション（８，８′，１７，１８，２，２０）には、前記装置によってアクセスすることができる、請求項６から１１までのいずれか１項記載の刷版（３，３′）を取り扱うための装置を備えた版露光機（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、刷版を取り扱うための方法及び装置であって、刷版を少なくとも２つのプロセスステーションに供給し、この供給のために刷版を、刷版受容装置の少なくとも１つの受容面上に配置し、第１のプロセスステーションから第２のプロセスステーションへ刷版を搬送する、又は引き渡すために、前記少なくとも１つの受容面を第１の回転軸を中心として旋回させる形式のものに関する。
【背景技術】
【０００２】
オフセット印刷のような印刷法で、印刷フォーム、例えば刷版を使用できるようになる前に、刷版に画像を形成しなくてはならない。刷版の画像形成のために、外側ドラム露光機、内側ドラム露光機、又は類似のもののような画像形成装置が使用される。
【０００３】
画像形成のために、刷版は画像形成装置へと導入される。刷版はこのために手動で個別に挿入することができ、又は、自動的に刷版のためのカセットから取り出すことができる。このカセットはさらに、カセット貯蔵部から取り出すことができる。画像形成装置への自動装填又は半自動装填のために、例えばシングルカセットローダー（ＳＣＬ）及びマルチカセットローダー（ＭＣＬ）を使用することができる。シングルカセットローダーには、マルチカセットローダーから出てくる、又は手動でシングルカセットローダーに供給されるカセットが導入される。ＳＣＬの内部では、カセットから刷版が個別化され、画像形成装置へと供給される。ＳＣＬには半自動的な方法で、カセットを手動で導入することもできる。刷版を準備するためのトレイも公知である。この場合も、パイルから最上部にある版が、適当な持ち上げ装置によって個別化され、画像形成装置に供給される。
【０００４】
使用される版に応じて種々様々な画像形成装置が必要である。版は例えば、必要な露光波長に関して異なる。各画像形成装置は、例えば、適当な波長のレーザーダイオードを有する相応の露光ヘッドを有していなければならない。
【０００５】
画像形成後には、刷版をさらに現像ユニット（プロセッサ）へと搬送する必要があり得る。これは例えば、印刷画像を形成するために、露光中に刷版の表面層が融蝕（加熱による除去）により除去されない場合である。
【０００６】
現像により、版のタイプに応じて表面層の露光された領域又は露光されていない領域が除かれる。このために種々の化学薬剤又は種々の現像ユニットが必要となる場合がある。
【０００７】
刷版が現像されたら、これを印刷機に搬送し、相応の画像形成胴に張設し、印刷過程で使用される。
【０００８】
印刷画像が融触の画像形成プロセスで形成されるならば、次いで行われる刷版の現像は必ずしも必要ではないので、版は（このプロセスなしに）同様に印刷機に張設される。
【０００９】
刷版に画像が形成される前または形成された後に、レジスタ孔を刷版に打ち抜く必要があることもある。このために刷版は、相応の打ち抜き装置に搬送される。レジスタ孔は印刷機又は画像形成装置においても、刷版を正しい見当合わせで整列させるために用いられる。特に、種々様々なレジスタ孔を印刷機及び画像形成装置のために設けることがある。種々異なる印刷機によって種々異なるレジスタ孔が規定されることもある。
【００１０】
特に刷版の画像形成のための画像形成装置の範囲において、刷版を取り扱うための方法では、そのために、刷版が印刷機に張設されるまでの間に通過する種々のステーションの間で刷版を動かさなければならない。
【００１１】
種々異なる形式の刷版を使用する場合には、この版をその形式に応じて処理することが保証されるべきである。このためには、版を相応の種々異なる画像形成装置及び／又は現像装置へと動かす必要がある。
【００１２】
刷版はこのために手動で、オペレータによって、種々のステーション間を移動させる場合がある。これは特に、感光性の版が露光不足にならないように、全工程を黄灯領域で行わなければならない場合である。
【００１３】
刷版を自動的に種々のステーション間で往復搬送させることも可能であり、これはしばしば所望される。この場合、種々異なる形式の刷版のために分離された処理経路が存在していることが必要となることがある。
【００１４】
オートマチック法及びマニュアル法の組み合わせも可能である。例えば、刷版を手動で露光装置に導入し、次いで自動で現像装置に供給し、ここで現像させることができる。また、手動で刷版カセットをＳＣＬへと導入し、その他の工程を自動で行うこともできる。このような組み合わせの場合も、種々異なる処理経路が装置において必要となり得る。
【００１５】
２つのプロセスステーションの間で刷版を自動的に移動させるために、ＵＳ６２１３０２０号特許明細書により公知の搬送装置では、刷版をまず、第１の搬送路からパンチ装置へと搬送し、次いで画像形成装置へと搬送する。画像形成後、刷版は、搬送装置の第２の搬送路に再び収容される。この搬送装置がどのように自動的に又は半自動的に処理経路に結びついているのかは記載されていない。
【００１６】
ＵＳ６２１３０２０号特許明細書に記載の搬送装置によっては、搬送装置を全体として傾動させて、刷版をパンチ装置と画像形成装置との間で往復搬送している。このために搬送装置は、カムと伝動ディスクとから成る複雑な装置を介して外部の駆動装置に接続されている。このような駆動装置は変換器を介してトルクを搬送装置に与えており、これにより、搬送装置は、搬送装置が外部の装置に接続されている固定点を中心として傾動される。実質的にこのような駆動装置によって、搬送装置は２つの安定的な状態の間で傾動することができる。
【００１７】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３５９６６７号明細書によりさらに、１つの刷版受容装置における２つの受容面上にある１つ又は２つの刷版を、異なるプロセスステーションへと供給することが公知であり、この場合、刷版受容装置全体を、刷版受容装置の外側にある回転軸を中心として旋回させている。
【００１８】
この公知の搬送方法により、刷版は、プロセスステーションと受容面に応じて、装置のジオメトリにより厳しく規定された角度で常に、プロセスステーションへと提供される。このようなことは、刷版が部分的に著しく屈曲されるので、刷版引き渡しの際は欠点となる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１９】
【特許文献１】ＵＳ６２１３０２０号特許明細書
【特許文献２】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３５９６６７号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００２０】
本発明の課題は、先行技術の欠点を解消する、又は、少なくとも減じるような、特に刷版の画像形成のための画像形成装置の領域において、刷版を取り扱うための方法及び装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００２１】
この課題を解決するために本発明の方法では、１つのプロセスステーションから刷版を受容するための、又は、１つのプロセスステーションへと刷版を引き渡すための受容面を、前記第１の回転軸とは異なる第２の回転軸を中心として旋回させるようにした。
【００２２】
特に、この刷版を取り扱うための方法は、刷版の画像形成のための画像形成装置の領域で行われる。このような画像形成装置は、特に、版露光機、有利には外部のドラム型版露光機である。
【００２３】
上記課題を解決するために本発明の装置の構成では、受容面が少なくとも第２の回転軸を介して旋回可能であって、第１の回転軸が、少なくとも１つの受容面の第２の回転軸とは空間的に異なっているようにした。
【発明の効果】
【００２４】
刷版のための受容面を含む刷版受容装置全体が旋回する際に中心とする第１の回転軸に加えて付加的に、受容面は第２の回転軸を中心として旋回するので、プロセスステーションが刷版受容装置若しくは受容面からアクセス可能である際の角度は比較的大きな範囲で可変的である。特にこの角度は、刷版が常に所望の設定された角度でプロセスステーションへと引き渡される若しくはプロセスステーションから受け取られるように合わせることができる。
【００２５】
上記本発明の装置により、プロセスステーションにアクセス可能である際の上述したような角度の調節が可能である。
【００２６】
種々異なるプロセスステーションにアクセスできるように、これらのプロセスステーションは１つの円筒周面に沿って中心軸線を中心として周りに配置されており、本発明によれば、少なくとも１つの受容面の第１の回転軸が、この中心軸線とは異なっており、第２の回転軸は、少なくとも１つの受容面の縁部領域で円筒周面の近傍に設けられている。さらに、第１の回転軸及び第２の回転軸は前記中心軸線に対して平行に延びている。この場合、第１の回転軸は中心軸線から、第２の回転軸とは反対の方向に間隔を置いて位置している。
【００２７】
第１の回転軸を、前記中心軸線とは異なる点に配置することにより、少なくとも１つの受容面の端部は、装置全体の比較的小さな体積範囲でのみ旋回される。即ち比較的大きな体積範囲が、受容面の別の端部側で、種々のプロセスステーションへの旋回及び制御の際に意図的に提供される。このようにして有利には、装置の少なくとも１つの又は２つの四分区分において、比較的大きな容積範囲が生じ、この範囲は、ここにプロセスステーションを配置する必要がないならば、受容面若しくは刷版受容装置によって損なわれない。この場合、有利には、装置の駆動機構やその他の版露光機の機構を配置することができる。複数のプロセスステーションを、第１の回転軸からそれ程離れていない受容面の側で、狭く隣接して配置しなければならないことは、甘受できる欠点であろう。
【００２８】
装置及び方法の処理速度を高めるために、少なくとも２つの受容面が刷版受容装置に設けられている。両受容面はこの場合、第１の回転軸及び第２の回転軸を中心として旋回可能である。このようにして第１の回転軸による刷版受容装置の第１の整列が、刷版受容装置自体の旋回により行われ、第２の回転軸を中心とした両受容面のうちの少なくとも１つの旋回により、各受容面のプロセスステーションに対する所望の角度を調節することができる。
【００２９】
有利には、両受容面が、第２の回転軸に関して、第１の角度φを互いに成し、かつ互いに位置固定されている。これにより両受容面は一緒に第２の角度φだけ第１の回転軸を中心として旋回され、この際、互いの間の角度は維持される。第１の受容面及び第２の受容面からプロセスステーションへとアクセス可能にするために、第１の回転軸を中心として第２の角度だけ旋回した後、両受容面は一緒に第２の回転軸を中心として有利には、第１の角度と同じ第３の角度だけ旋回される。このようにして、プロセスステーションに対する各受容面の常に同じ角度を保証するジオメトリが、刷版受容装置における受容面の互いの位置において既に規定される。
【００３０】
その角度分だけ両受容面が第２の回転軸を中心として旋回することができる、両受容面が互いに成す角度は、有利には約８°である。これにより、受容面からアクセスされる容積範囲は最小化することができ、同時に、プロセスステーションに両受容面からアクセスされる際の角度を一致させることができる。
【００３１】
この方法の有利な構成では、刷版引き渡し装置が、版露光機の第１のプロセスステーションとして形成されており、刷版引き渡し装置によって第１の刷版を第１の受容面に供給し、版露光機の露光ドラムが、第２のプロセスステーションとして形成されている。刷版受容装置は、第１の受容面上に受容された刷版と共に、第２の角度だけ第１の回転軸を中心として旋回することができる。このようにして、版露光機の露光ドラムに第２の受容面からアクセスできるようになる。第２の刷版が露光ドラム上に存在しているので、この第２の刷版は露光ドラムから第２の受容面へと引き渡され、この間、第１の刷版はまだ第１の受容面上に存在している。次のステップで、第１の受容面と第２の受容面とが一緒に、刷版受容装置のフレームに対して相対的に旋回される。この旋回は、第３の角度だけ、第２の回転軸を中心として行われる。この第３の角度は有利には、両受容面が互いに成している、有利には８°の角度と同じ大きさである。しかしながら一般的にはこの角度は、第１の受容面の受容平面が露光ドラムに対して、旋回前に第２の受容面の受容平面が露光ドラムに対して成していた角度とほぼ同じ角度を成すように選択される。
【００３２】
両受容面が、刷版受容装置のフレームに対して相対的に、第１の受容面が露光ドラムに対して、その前に第２の受容面が露光ドラムに対して成していた角度と同じ角度を成すように旋回されると、第１の刷版が第１の受容面から露光ドラムへと引き渡される。
【００３３】
このようにして刷版は露光ドラムから、又は露光ドラムへと常に同じ角度で授受される。この角度は、刷版ができるだけ湾曲されないように選択される。
【００３４】
このために本発明の装置によれば、刷版受容装置が外側のフレームを有しており、このフレームは第１の回転軸に連結されており、これにより刷版受容装置が、両受容面と一緒に、第１の回転軸を中心として旋回可能であって、フレームがさらに第２の回転軸を有しており、これにより両受容面は第２の回転軸を中心としてフレームに対して相対的に、有利には約８°の所定の角度だけ旋回能である。このようにして一方では、刷版受容装置全体が、位置固定された両受容面と一緒に、第１のステップで旋回され、第２のステップでは、両受容面が一緒に、刷版受容装置に対して相対的に旋回することができる。
【００３５】
勿論、各受容面を、互いに独立的に旋回させることもできる。
【００３６】
さらに勿論、上記特徴を有した刷版を取り扱うための装置を備えた版露光機も特許請求の範囲であって、この場合、露光ドラム、刷版引き渡し装置、版打ち抜き装置及び搬送テーブルのグループのうち少なくとも２つのプロセスステーションが設けられており、これらのプロセスステーションには、前記装置によってアクセスすることができる。
【００３７】
本発明の装置及び本発明の方法の実施例を以下に図面につき説明するが、本発明はこれに限定されるものではなく、この例によりさらなる発明的な特徴が得られるものである。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１】第１の受容位置における版露光機の断面図である。
【図２】整列位置にある版露光機を示した図である。
【図３】取り出し位置にある版露光機を示した図である。
【図４】取り付け位置にある版露光機を示した図である。
【図５】打ち抜き位置にある版露光機を示した図である。
【図６】引き渡し位置にある版露光機を示した図である。
【図７】フルオートマチック装置として形成された版露光機の選択的な構成を示した図である。
【発明を実施するための形態】
【００３９】
図１には、版露光機１が断面図で示されている。この版露光機１は半自動であって、この版露光機１には刷版３，３′が手動で刷版引き渡し装置８によって引き渡される。このために版露光機１は、挿入側に挿入テーブル６を有している。刷版３，３′の画像形成のために、版露光機１は、露光ドラム２を有しており、この露光ドラム２上には刷版３が張設されている。刷版３の画像形成のために、刷版３は露光ドラム２と一緒に回転矢印５の方向で回転運動し、露光ドラム２の軸線に対して平行に延びる、若しくは運動することができる露光装置４によって画像形成される。
【００４０】
供給される刷版３′および露光ドラム２上に張設される刷版３を取り扱うために、版露光機１は刷版受容装置１１を有している。この刷版受容装置１１は第１の受容面１０と第２の受容面１４とを、外側フレーム１２の内側に有している。この外側フレーム１２は、版露光機１の支承部に支承された例えばピンを有しており、このピンによって回転軸１３が形成されている。
【００４１】
フレーム１２は、前方領域３２と後方領域３３とを有している。フレーム１２若しくは刷版受容装置１１の第１の回転軸１３はこの場合、前方領域３２と後方領域３３との間の中央真ん中に位置しているのではなく、前方領域３２の方向にずれている。
【００４２】
第１の受容面１０と第２の受容面１４とは、フレーム１２の内側で互いに位置不動に、第２の回転軸１５を中心としてフレーム１２に対して相対的に、即ち刷版受容装置１１に対して相対的に、二重矢印１６の方向で旋回することができるように支承されている。第２の回転軸１５は刷版受容装置１１の後方領域３３に位置しており、両受容面１０，１４は互いに開放角度φを成して、刷版受容装置１１の前方領域３２で互いに間隔を置くように配置されている。両受容面１０，１４はこのために約８°の角度φを成している。
【００４３】
版露光機１は刷版３，３′のための複数のプロセスステーション８，２，１７，１８，２０を有している。これらのプロセスステーションは実質的に、円筒周面２１に沿って中心軸線２２を中心としてその周りに配置されている。刷版受容装置１１の第１の回転軸１３はこの中心軸線２２とは異なるもので、前方領域３２の方向でずらされている。第１の回転軸１３は刷版受容装置１１の領域に位置している。
【００４４】
プロセスステーションは１つには刷版引き渡し装置８であって、この装置は、例えば搬送ローラ７によって刷版３′を挿入テーブル６から第１の受容面１０へと引き渡し、この際、刷版３′を矢印９の方向で受容面１０上へと動かす。
【００４５】
別のプロセスステーションは、刷版３′の前縁部を水平方向で整列させるための整列薄板１７と、刷版３，３′の露光前及び／又は露光後に、露光ドラム２上のレジスタピンのための及び／又は印刷機（詳しくは図示せず）における整列ピンのためのレジスタ打ち抜きを行う刷版３，３′の打ち抜きのための版打ち抜き装置１８である。
【００４６】
感光装置４を有する露光ドラム２は、版露光機１のさらなるプロセスステーションである。
【００４７】
図示の実施例ではさらに別のプロセスステーションとしては、搬送ローラ３４を備えた外部の搬送テーブル２０が設けられている。この搬送テーブル２０を介して刷版３，３′を、露光後に矢印９の方向で版露光機１からほぼ水平に搬送することができる。搬送テーブル２０は離れるようにフラップ可能に形成することができる。
【００４８】
上述した図示のプロセスステーションに加えて付加的にさらにプロセスステーションを設けることもできる。
【００４９】
プロセスステーション８，１７，１８，２は、反時計回りで円筒周面２１に沿って、刷版受容装置１１の前方領域３２から刷版３，３′がアクセスできるように配置されている。
【００５０】
外部の搬送テーブル２０は、円筒周面２１の、刷版引き渡し装置８とは反対の側に位置しており、後方領域３３から刷版３，３′がアクセスすることができる。刷版３，３′は、刷版受容装置１１の第１の受容面１０又は第２の受容面１４から相応のプロセスステーションへと供給される。
【００５１】
刷版受容装置１１の回転軸１３が、円筒周面２１の中心軸線２２に関して前方領域３２の方向にずらされることにより、刷版受容装置１１の前方領域３２は、版露光機１の下方１つの四分区間にだけ擦過する。これにより刷版受容装置１１の後方領域３３は、版露光機１の右上方の四分区間において大きな範囲にわたって旋回されるが、版露光機１の右下方の四分区間においては大きな装置領域１９が、刷版受容装置１１がこの領域に進入しない程に解放される。従ってこの装置領域１９には、版露光機１の駆動装置や部材を配置することができる。この場合、この装置領域１９は、版露光機１の左側であれ右側であれ下方の四分区間にあることが専ら重要である。ここに配置される装置は比較的重たい機器または装置であるので、版露光機１の下方領域に配置されると有利であり、上方領域には、刷版受容装置１１の後方領域３３が問題なく通過することができるようにこれらの機器を配置しなくて良い。
【００５２】
図１には、１つの刷版３が画像形成のために露光ドラム２の上に位置しており、同時に別の刷版３′が挿入テーブル６から刷版引き渡し装置８を介して第１の受容面１０へと引き渡されている状態が示されている。
【００５３】
図２〜図６には、版露光機１の種々様々な機能状態が示されており、これらの状態では刷版３，３′が種々様々なプロセスステーション８，１７，１８，２，２０へと引き渡されている。同じ部材には同じ符号が付与されており、各図面において重要ではない部材の記載は、見易くするために省いてある。
【００５４】
図２には、回転矢印３１の方向で旋回された刷版受容装置１１を有した版露光機１が示されている。刷版受容装置１１はこの場合、第１の回転軸１３を中心として角度αだけ旋回されており、これにより第１の受容面１０、即ち上方の受容面が１つの平面へと旋回され、これにより、第１の受容面１０上にある刷版３′は整列のために、刷版受容装置１１の前方領域３２の前にある整列薄板１７へと移動することができる。このために、駆動手段を第１の受容面１０上に設けることができるが、有利には第１の受容面１０の表面は特に摩擦を少なく形成されているので、刷版３′は、地球の引力の作用により、場合によっては搬送ベルト（図示せず）に補助されて、整列のために整列薄板１７へと滑ることができる。これにより刷版３′は、整列薄板１７に平行に整列される。駆動手段（図示せず）によって、刷版３を次いで受容面１０へと戻すことができる。
【００５５】
図３には、刷版受容装置１１が第１の回転軸１３を中心として旋回され、かつ両受容面１０，１４が第２の回転軸１５を中心として旋回された版露光機１の状態が示されている。
【００５６】
刷版受容装置１１は第１の回転軸１３を中心として反時計回りで回転矢印４０の方向で旋回され、両受容面１０，１４は第２の回転軸１５を中心として、逆に回転矢印４３の方向で旋回される。両受容面１０，１４はこの場合、受容面１０，１４の開放角度φに相当し有利には８°である角度γだけ、刷版受容装置１１の旋回方向に反して時計回り方向で旋回される。刷版受容装置１１はこの場合、反時計回りで矢印４０の方向で角度δだけ旋回され、結果として、受容面１０，１４と刷版受容装置１１の互いに反対方向の旋回により、下方の第２の受容面１４は、露光ドラム２に対して受容角度εを成し、全体として上方の第１の受容面１０は、合計角度βだけ方向４０へと旋回される。
【００５７】
このようにして、刷版受容装置１１は露光ドラム２からの取り出しのために適した位置をとる。露光ドラム２上に張設されている刷版３は、露光ドラム２が矢印４１の方向で回転する間に、露光ドラム２から受容面１４へと引き渡される。
【００５８】
刷版３の取り出し過程が終了すると、刷版受容装置１１には２つの刷版３，３′が存在し、露光ドラム２には刷版がなくなる。露光ドラム２に新たに刷版３′を取り付けるために、刷版受容装置１１若しくは第１の受容面１０及び第２の受容面１４が、図３に示した取り出し位置から、図４に示したような別の取り付け位置へと旋回される。
【００５９】
露光ドラム２に、第１の受容面１０上に準備された刷版３′を取り付けるために、刷版受容装置１１は、取り出すための位置と同じ位置に留まる。両受容面１０，１４だけが一緒に再び、第２の回転軸１５を中心として反時計回りで回転矢印５０の方向で、角度γだけ旋回され、これにより、上方の第１の受容面１０は露光ドラム２に対して、前記角度εと同じ角度ε′を成す。刷版３′は少なくとも重力に助成されて矢印５１の方向で第１の受容面１０から露光ドラム２へと動かされ、矢印５２の方向での露光ドラム２が回転する際に同時に露光ドラム２上に張設される。
【００６０】
第１の回転軸１３を中心とした刷版受容装置１１の旋回と、第２の回転軸１５を中心とした両受容面１０，１４の旋回により、刷版３，３′がそれぞれ、露光ドラム２に対して同じ角度ε，ε′を成して、取り出し及び取り付けされることが保証される。
【００６１】
さらなる方法ステップでは、前に露光ドラム２から取り外された刷版３が、版打ち抜き装置１８で、印刷機（図示せず）のためのレジスタ孔を打ち抜かれる。このためにまず刷版受容装置１１が矢印６２の方向で、第１の回転軸１３を中心として旋回され、同時に、両受容面１０，１４が第２の回転軸１５を中心として旋回されて、上方に刷版３を備えた下方の第２の受容面１４が、版打ち抜き装置１８に対して受容角度ε″を成す。この場合、有利には、第１の回転軸１３と第２の回転軸１５とを中心とした相応の旋回角度は、結果として生じる受容角度ε″が、版打ち抜き装置１８への供給時に刷版３の屈曲又は湾曲の必要がないことを保証するように選択される。受容角度ε″は、有利には、版打ち抜き装置１８の受容部（図示せず）に対する垂線に対する約９０°の角度である。同じことが、図４に示した受容角度ε，ε′にも当てはまる。刷版３′の露光ドラム２との接触点の垂線に対して成すこの受容角度ε，ε′は約９０°である。
【００６２】
図５にさらに示したように、第２の受容面１４上に位置する刷版３は矢印６０の方向で版打ち抜き装置１８の方へ動かされる。これは一方では、例えばローラや搬送ベルトのような駆動エレメント（図示せず）によって行われ、また、少なくとも刷版３の重力によって助成される。刷版３が版打ち抜き装置１８において打ち抜かれた後、刷版３は再び完全に第２の受容面１４へと戻される。
【００６３】
刷版３はこれで完全に、版露光機１において処理され、版露光機１の外部の別の処理装置に、又は別の印刷機（図示せず）にさらに送ることができる。
【００６４】
従って図６には、刷版受容装置１１が、刷版３のための相応の引き渡し位置へと動かされることが示されている。
【００６５】
刷版受容装置１１はこのために、第１の回転軸１３を中心として反時計回りの方向７０で角度δだけ動かされるが、第１の受容面１０と第２の受容面１４とはそれぞれ位置固定されていて、第２の回転軸１５を中心として動かされない。しかしながら角度δは、第２の受容面１４が、外部の搬送テーブル２０の垂線に対して受容角度ε″′を成すように選択されている。この受容角度ε″′はこの場合も有利には９０°である。第２の受容面１４上に準備された刷版３は、矢印７１の方向で、受容面１４から外部の搬送テーブル２０の方向で、場合によっては外部の搬送テーブル２０に配属された駆動ローラ７２に助成されて動かされる。この位置で、刷版３は外部のオペレータによって受け取られ、図示されていない現像装置のための別の搬送テーブルへと引き渡される、または自動的に、刷版カセット、又は印刷機へ刷版３を搬送するための別の搬送手段に引き渡される。外部の搬送テーブル２０はこのために特に旋回可能に形成されていて良く、使用しない場合には、版露光機１の外縁部へと旋回させておくことができる。
【００６６】
受容面１０，１４と刷版受容装置１１の図示した位置により、各刷版３，３′は、外部のプロセスステーションへの刷版３，３′の引き渡し若しくは受容のために、相応のプロセスステーションの受容面に対する垂線に対して特に有利な受容角度ε，ε′，ε″，ε″′、有利には９０°を成すことができる。
【００６７】
図７には選択的な構成の別の版露光機１′が示されている。この場合、第１の受容面１０と第２の受容面１４とを備えた刷版受容装置１１は、図１〜図６に示した版露光機の例と同様に形成されている。
【００６８】
版露光機１′のこのような選択的な構成では刷版３，３′が個別に挿入テーブル６を介して刷版引き渡し装置８に引き渡されるのではなく、刷版３，３′が１つの刷版トレイ８０上の刷版パイル８１として版露光機１′に提供されるオートマチックバージョンの版露光機１′として形成されている。この刷版トレイ８０はこの場合、機能的には版露光機１の刷版引き渡し装置８と同様に構成されている刷版引き渡し装置８′の手前の領域に位置している。刷版パイル８１から刷版受容装置１１への刷版の引き渡しのために、個々の刷版は個別化装置８２によって受容面１０へと引き渡される。この個別化装置８２は、水平方向８３で刷版引き渡し装置８′と刷版パイル８１の上方で摺動可能に配置されている。個別化装置８２はこのために特に、刷版パイル８１の最前の領域における刷版を持ち上げ個別化することができるサクショングリッパを有している。刷版受容装置１１若しくは第１の受容面１０へと引き渡された刷版は次いで、図１〜図６に示したように、版露光機１の相応のステーションと同様の、版露光機１′の様々なプロセスステーション１７，１８，２，２０へと移動される。
【００６９】
説明したように、刷版３，３′は、取り出し及び取り付けのために、個々のプロセスステーションに対して常に、特に良好な角度を成して位置することができる。さらに、版露光機１，１′の運転手段のための下方の装置領域１９は、ここで露光ドラム２又は刷版受容装置１１のための駆動手段を配置することができる程度に、刷版受容装置１１から解放されて位置することができる。これは特に、第１の回転軸１３を、個々のプロセスステーション１７，１８，２，２０が沿っている円筒周面２１の中心軸線２２に対して相対的に移動させることにより得られる。
【符号の説明】
【００７０】
１，１′  版露光機、  ２  露光ドラム、  ３，３′  刷版、  ４  露光装置、  ５  回転矢印、  ６  挿入テーブル、  ７  搬送ローラ、  ８，８′  刷版引き渡し装置、  ９  矢印、  １０  第１の受容面、  １１  刷版受容装置、  １２  フレーム、  １３  第１の回転軸、  １４  第２の受容面、  １５  第２の回転軸、  １６  二重矢印、  １７  整列薄板、  １８  版打ち抜き装置、  １９  装置領域、  ２０  外部の搬送テーブル、  ２１  円筒周面、  ２２  中心軸線、  ３０  矢印、  ３１  回転矢印、  ３２  前方領域、  ３３  後方領域、  ３４  搬送ローラ、  α，β，γ，δ  角度、  ４０  回転矢印、  ４１  矢印、  ４２  矢印、  ４３  回転矢印、  ε，ε′，ε″，ε″′  受容角度、  ５０  回転矢印、  ５１  矢印、  ５２  矢印、  ６０  矢印、  ６１，６２  回転矢印、  ７０  回転矢印、  ７１  矢印、  ７２  駆動ローラ、  ８０  刷版トレイ、  ８１  刷版パイル、  ８２  個別化装置、  ８３  水平方向
【図１】
2010122690.tif 000003
【図２】
2010122690.tif 000004
【図３】
2010122690.tif 000005
【図４】
2010122690.tif 000006
【図５】
2010122690.tif 000007
【図６】
2010122690.tif 000008
【図７】
2010122690.tif 000009