(57)【要約】 【課題】より適切な訳語を登録可能な入力支援装置を提供する。【解決手段】ディスプレイ２と、翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部６と、画面記憶部６が記憶している操作用画面をディスプレイ２に表示させる表示制御部８と、表示制御部８でディスプレイ２に表示させた原語の訳語の入力を受け付ける選択受付部９と、選択受付部９で選択された原語と入力受付部１０で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部７と、を備えるようにした。また、表示制御部８は、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させるようにした。【選択図】図１
2020086895.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイと、
翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部と、
前記画面記憶部が記憶している操作用画面を前記ディスプレイに表示させる表示制御部と、
前記ディスプレイに表示させた前記原語の選択を受け付ける選択受付部と、
前記選択受付部で選択された前記原語の訳語の入力を受け付ける入力受付部と、
前記選択受付部で選択された前記原語と前記入力受付部で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部と、を備え、
前記表示制御部は、前記画面記憶部が記憶している複数の前記操作用画面のうちの、１つの前記操作用画面に含まれる前記原語の個数が最も多い前記操作用画面を選択して前記ディスプレイに表示させることを特徴とする入力支援装置。
【請求項２】
前記表示制御部は、表示中の前記操作用画面に含まれるすべての前記原語の訳語の入力を受け付けると、複数の前記操作用画面のうちの、前記ディスプレイに表示中の前記操作用画面を除く複数の前記操作用画面のうちから、前記訳語記憶部において前記原語に紐づけされた前記訳語が記憶されていない前記原語の個数が最も多い前記操作用画面を選択して前記ディスプレイに表示させることを特徴とする請求項１に記載の入力支援装置。
【請求項３】
前記操作用画面の切替要求を受け付ける切替受付部を備え、
前記表示制御部は、前記切替受付部で切替要求を受け付けると、複数の前記操作用画面のうちの、前記ディスプレイに表示中の前記操作用画面を除く複数の前記操作用画面のうちから、当該切替要求を受け付けたときに前記ディスプレイに表示されていた前記操作用画面において前記訳語が紐づけされていない前記原語を含み、且つ、前記訳語記憶部において前記訳語が対応付けられていない前記原語の個数が最も多い前記操作用画面を選択して前記ディスプレイに表示させることを特徴とする請求項２に記載の入力支援装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、入力支援装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、例えば、対象物を識別するＩＤに対し、対象物を日本語で表した名称、英語で表した名称、中国語で表した名称及び韓国語で表した名称のそれぞれを紐づけたデータベースを有する装置が提案されている（例えば特許文献１参照。）。特許文献１に記載の装置では、データベースを参照して、使用する言語に合わせた名称を用いるようになっている。
ところで、このようなデータベースの構築時には、例えば翻訳の基となる言語（原語）で表した名称をもとに、対象物を他言語で表した訳語の登録を行わせることになるが、原語に対応する訳語が２つ以上存在する場合、不適切な訳語が登録される可能性があった。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２０１７−２１７６２号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明は、上記のような課題に着目したもので、少ない画面枚数で訳語の入力を完了することが可能な入力支援装置を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記課題を解決するために、本発明の一態様は、（ａ）ディスプレイと、（ｂ）翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部と、（ｃ）画面記憶部が記憶している操作用画面をディスプレイに表示させる表示制御部と、（ｄ）ディスプレイに表示させた原語の選択を受け付ける選択受付部と、（ｅ）選択受付部で選択された原語の訳語の入力を受け付ける入力受付部と、（ｆ）選択受付部で選択された原語と入力受付部で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部と、を備え、（ｇ）表示制御部は、画面記憶部が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイに表示させることを要旨とする。
【発明の効果】
【０００６】
本発明によれば、操作用画面を確認しながら、訳語を検討することができる。それゆえ、より適切な訳語を登録可能な入力支援装置を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
【図１】本発明の実施形態に係る入力支援装置を示す構成図である。
【図２】原語と訳語との記憶状態を説明するための説明図である。
【図３】文言数リストを示す図である。
【図４】登録支援処理を示すフローチャートである。
【図５】ディスプレイの表示状態を説明するための説明図である。
【図６】ディスプレイの表示状態を説明するための説明図である。
【図７】ディスプレイの表示状態を説明するための説明図である。
【図８】入力支援装置の効果を説明するための説明図である。
【図９】操作用画面が含んでいる文言を示す図である。
【図１０】各文言の合計出現回数を示す図である。
【図１１】各操作用画面の重要度及び表示優先度を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【０００８】
以下、本発明の実施形態に係る入力支援装置について、図面を参照しつつ説明する。
本発明の実施形態に係る入力支援装置は、空気調和機のコントローラの設置、設定段階で用いられ、コントローラの操作用画面で用いられる訳語の登録を支援する装置である。
なお、以下に示す実施形態は、本発明に係る入力支援装置の技術的思想を具体化するための方法や装置を例示するものである。本発明の技術的思想は、特許請求の範囲に記載された請求項が規定する技術的範囲内において、種々の変更を加えることができる。
【０００９】
（実施形態）
（構成）
図１に示すように、入力支援装置１は、ディスプレイ２と、入力装置３と、記憶装置４と、プロセッサ５とを備えている。例えば、入力支援装置１にはパーソナルコンピュータを採用できる。
ディスプレイ２は、プロセッサ５によって制御され、各種画像を表示する。例えば、ディスプレイ２には液晶ディスプレイ、ＣＲＴディスプレイ等を採用することができる。
入力装置３は、入力支援装置１のユーザによって操作され、操作結果をプロセッサ５に出力する。例えば、入力装置３にはマウス、キーボード、タッチパネル等を採用できる。
【００１０】
記憶装置４は、空調機器のコントローラの操作用画面を複数記憶する画面記憶部６を有している。操作用画面の予め定められた所定位置には、英語等の基準の言語で表された文言（例えば、「Ｏｎ」、「Ｏｆｆ」、「Ａｕｔｏ」、「Ｃｏｏｌ」、「Ｈｅａｔ」、「Ｄｒｙ」、「Ｅｒｒｏｒ」）が表示される。操作用画面は、図形等のグラフィカルな情報と、表示位置が予め定められた文言（テキストデータ）から構成されている。これにより操作用画面のうち文言の部分だけを簡単に修正、置き換え等することができる。また、記憶装置４は、図２に示すように、操作用画面毎に、各操作用画面に表示させる文言と、その文言（原語）の訳語とを紐づけて記憶するための訳語記憶部７を有している。ここで操初期状態においては、訳語記憶部７は、原語のみ記憶しており、訳語を記憶していない。例えば、記憶装置４にはハードディスク等を採用できる。
【００１１】
また、記憶装置４は、図３に示すように、各操作用画面が含んでいる文言（原語）の数を表す文言数リストを記憶する。文言数リストの作成方法としては、例えば、プロセッサ５が、画面記憶部６が記憶している操作用画面を１つずつ読み出し、読み出した操作用画面が含んでいる文言（原語）の数を自動的にカウントする方法を用いることができる。具体的には操作用画面の構成に含まれているテキストデータの個数をカウントすればよい。
また、記憶装置４は、プロセッサ５で実行する各種プログラムを記憶している。また、記憶装置４は、プログラムの実行時にプロセッサ５で用いられる各種データを記憶する。
【００１２】
プロセッサ５は、入力支援装置１のユーザが訳語の登録作業を開始するための操作を行うと、記憶装置４が記憶する各種プログラムのうちから、登録支援プログラムを読み出して実行する。そして、登録支援プログラムにより、表示制御部８、選択受付部９、入力受付部１０、及び切替受付部１１を実現する。表示制御部８、選択受付部９、入力受付部１０及び切替受付部１１等は、操作用画面に含まれる文言（原語。例えば、英語）の訳語（例えば、日本語）を訳語記憶部７に記憶させるための登録支援処理を実行する。
【００１３】
（登録支援処理）
次に、プロセッサ５が実行する登録支援処理について説明する。
登録支援処理では、図４に示すように、まずステップＳ１０１に進み、表示制御部８が、図３に示した文言数リストを参照し、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択する。
続いてステップＳ１０２に進み、表示制御部８が、画面記憶部６及び訳語記憶部７からステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択した操作用画面とそれに含まれる文言（原語）とを共に読み出す。操作用画面が含んでいる文言（原語）に紐付けられている訳語が表示制御部８に記憶されている場合には、その文言（原語）に代えて訳語を読み出す。
【００１４】
続いてステップＳ１０３に進み、表示制御部８が、ステップＳ１０２で読み出した操作用画面と文言（原語または訳語）と切替要求ボタン１２とを図５に示すようにディスプレイ２に表示させる。切替要求ボタン１２とは、入力支援装置１のユーザによってマウス等を介して操作され、操作用画面の切替要求を受け付けるためのボタンである。
続いてステップＳ１０４に進み、入力受付部１０が、操作用画面に含まれる文言（以下、「原語」と称する）が選択されたか否かを判定する。そして、原語が選択されたと判定した場合には（Ｓ１０４−ＹＥＳ）、選択を受け付けた原語の訳語の入力を受け付けた後、ステップＳ１０５に進む。例えば、図６に示すように、選択を受け付けた原語である“Auto”の訳語“自動”を入力するためのテキストボックス１３をディスプレイ２に表示させる。一方、入力受付部１０が、原語が選択されていないと判定した場合には（Ｓ１０４−ＮＯ）、ステップＳ１０５に進む。
【００１５】
ステップＳ１０５では、入力受付部１０が、訳語記憶部７から、ステップＳ１０４で選択された原語と同一の原語をすべて検索し、検索した原語それぞれに紐づけて、ステップＳ１０４で入力された訳語を訳語記憶部７に記憶させる。続いて、表示制御部８が、訳語記憶部７から、ステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択した操作用画面に表示させる文言（原語）を読み出す。操作用画面が含んでいる文言（原語）に紐付けられている訳語が表示制御部８に記憶されている場合には、その文言（原語）に代えて訳語を読み出す。続いて、ステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択した操作用画面、及び現在表示中の操作用画面の切替要求を受け付けるための切替要求ボタン１２を表示させる画像信号をディスプレイ２に出力する。その際、操作用画面の予め定められた所定位置には、読み出した文言（原語）又は訳語が表示されるようにする。これにより、図７に示すように、選択された原語を訳語に置き換えた操作用画面をディスプレイ２に表示させる。
【００１６】
一方、ステップＳ１０６では、切替受付部１１が、操作用画面の切替要求を受け付けたか否かを判定する。すなわち、入力装置３を介して、切替要求ボタン１２が操作されたか否かを判定する。そして、切替要求ボタン１２が操作されたと判定した場合には（Ｓ１０６−ＹＥＳ）、操作用画面の切替要求を受け付けたと判定し、ステップＳ１０６に進む。一方、切替要求ボタン１２が操作されていないと判定した場合には（Ｓ１０６−ＮＯ）、ステップＳ１０３に戻る。
【００１７】
ステップＳ１０７では、表示制御部８が、ディスプレイ２に表示中の操作用画面に表示されるすべての原語の訳語の入力を受け付けたか否かを判定する。すなわち、訳語記憶部７を参照し、ステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択された操作用画面に対応する文言（原語）のうちに、訳語が紐づけられていない原語があるか否かを判定する。そして、訳語が紐づけられていない原語があると判定した場合には（Ｓ１０７−ＹＥＳ）、ステップＳ１０７に進む。一方、訳語が紐づけられていない原語がないと判定した場合には（Ｓ１０７−ＮＯ）、すべての原語の訳語の入力を受け付けたと判定し、ステップＳ１０８に進む。
【００１８】
ステップＳ１０８では、表示制御部８が、操作用画面の切替要求を受け付けたか否かを判定する。すなわち、入力装置３を介して、切替要求ボタン１２が操作されたか否かを判定する。そして、切替要求ボタン１２が操作されたと判定した場合には（Ｓ１０８−ＹＥＳ）、操作用画面の切替要求を受け付けたと判定し、ステップＳ１０９に進む。一方、切替要求ボタン１２が操作されていないと判定した場合には（Ｓ１０８−ＮＯ）、ステップＳ１０８の判定を再度行う。
【００１９】
ステップＳ１０９では、表示制御部８が、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く操作用画面を選択する。続いて、訳語記憶部７を参照し、選択した操作用画面のうちから、切替要求ボタン１２が操作されたときにディスプレイ２に表示されていた操作用画面に表示されている原語、つまり、訳語が紐づけされていない原語を含む操作用画面を選択する。続いて、選択した操作用画面のうちから、訳語が紐づけされていない原語の個数が最も多い操作用画面を選択した後、ステップＳ１０２に戻る。
【００２０】
一方、ステップＳ１１０では、表示制御部８が、記憶装置４が記憶している複数の操作用画面のうちに、訳語が紐付されていない原語（未翻訳の原語）を含む操作用画面（以下、「未翻訳操作用画面」とも呼ぶ）があるか否かを判定する。そして、未翻訳操作用画面があると判定した場合には（Ｓ１１０−ＹＥＳ）、この演算処理を終了する。一方、未翻訳操作用画面がないと判定した場合には（Ｓ１１０−ＮＯ）、ステップＳ１１１に進む。
ステップＳ１１１では、表示制御部８が、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く操作用画面を選択する。続いて、訳語記憶部７を参照し、選択した操作用画面のうちから、訳語が紐づけされていない原語（未翻訳の原語）の個数が最も多い操作用画面を選択した後ステップＳ１０２に戻る。
【００２１】
以上説明したように、本発明の実施形態に係る入力支援装置１は、ディスプレイ２と、翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部６と、画面記憶部６が記憶している操作用画面をディスプレイ２に表示させる表示制御部８と、表示制御部８でディスプレイ２に表示させた原語の訳語の入力を受け付ける選択受付部９と、選択受付部９で選択された原語と入力受付部１０で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部７とを備えるようにした。そして、表示制御部８は、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させる。それゆえ、図８に示すように操作用画面を確認しながら、訳語を検討でき、より適切な訳語を登録可能な入力支援装置１を提供することができる。
また、例えば、ある操作用画面に含まれる原語のすべてが１枚目の操作用画面に含まれていた場合、１枚目の操作用画面に含まれる原語に訳語を紐付けることで、ある操作用画面に含まれる原語すべてに訳語を紐付けることができ、ある操作用画面を選択せずに済み、少ない画面枚数で訳語の入力を完了することができ、入力者のストレスを低減できる。
【００２２】
さらに、本発明の実施形態に係る入力支援装置１では、表示制御部８は、表示中の操作用画面に含まれるすべての原語の訳語の入力を受け付けると、複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く複数の操作用画面のうちから、訳語記憶部７において原語に紐づけされた訳語が記憶されていない原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させるようにした。それゆえ、２枚目以降の操作用画面に含まれる原語の個数も多くすることができ、より少ない画面枚数で入力を完了できる。
【００２３】
また、本発明の実施形態に係る入力支援装置１では、操作用画面の切替要求を受け付ける切替受付部１１を備えるようにした。そして、表示制御部８は、切替受付部１１で切替要求を受け付けると、複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く複数の操作用画面のうちから、その切替要求を受け付けたときに表示制御部８に表示されていた操作用画面にある訳語が紐づけされていない原語を含み、且つ、訳語記憶部７で訳語が対応付けられていない原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させるようにした。それゆえ、１画面だけでは最適な訳語を迷ってしまう場合に、２つ以上の別な画面を参照させ、最適な訳語を確実に入力させることができる。
【００２４】
（変形例）
本発明の実施形態に係る入力支援装置１では、多数の文言（原語）を含む操作用画面を優先的に選択して表示する例を示したが、他の構成を採用することもできる。例えば、各操作用画面の重要度を算出し、重要度が大きい操作用画面を優先的に表示してもよい。
まず、図９に示すように、操作用画面毎に、含んでいる文言（原語）を検出する。図９では、操作用画面「モニター」が、「Ｏｎ」、「Ｏｆｆ」、「Ａｕｔｏ」、「Ｃｏｏｌ」、「Ｈｅａｔ」、「Ｄｒｙ」、…、「Ｅｒｒｏｒ」等の２５個の文言を含む場合を例示している。続いて、図１０に示すように、文言（原語）毎に、すべての操作用画面における合計出現回数を計数する。続いて、図１１に示すように、操作用画面毎に、各操作用画面が含んでいる文言（原語）それぞれの合計出現回数を足し合わせ、足し合わせ結果を重要度とする。図１１では、操作用画面「モニター」が、「Ｏｎ」、「Ｏｆｆ」、「Ａｕｔｏ」、「Ｃｏｏｌ」、「Ｈｅａｔ」、「Ｄｒｙ」、…、「Ｅｒｒｏｒ」等の２５個の文言を含み、２５個の文言それぞれの合計出現回数を足し合わせた場合（例えば、３６＋３６＋２８＋１３＋…＋２＝３６５）を例示している。続いて、図１１に示すように、複数の操作用画面のそれぞれに対し、重要度が大きい順に表示優先順位を設定する。図１１では、操作用画面「モニター」の重要度「３６５」が最も大きいため、表示優先順位を「１」とする場合を例示している。そして、設定した表示優先順位が高い操作用画面ほど優先的に表示する。
【符号の説明】
【００２５】
１…入力支援装置、２…ディスプレイ、３…入力装置、４…記憶装置、５…プロセッサ、６…画面記憶部、７…訳語記憶部、８…表示制御部、９…選択受付部、１０…入力受付部、１１…切替受付部、１２…切替要求ボタン、１３…テキストボックス
【図１】
2020086895.tif 000003
【図２】
2020086895.tif 000004
【図３】
2020086895.tif 000005
【図４】
2020086895.tif 000006
【図５】
2020086895.tif 000007
【図６】
2020086895.tif 000008
【図７】
2020086895.tif 000009
【図８】
2020086895.tif 000010
【図９】
2020086895.tif 000011
【図１０】
2020086895.tif 000012
【図１１】
2020086895.tif 000013