(57)【要約】      （修正有）【課題】操作性が向上した操作盤を提供すること。【解決手段】工作機械を操作するために使用され、少なくとも第１操作ユニット１及び第２操作ユニット２を備える操作盤を開示し、第１操作ユニット１及び第２操作ユニット２は、それぞれ、少なくとも１つの画面３，４と少なくとも１つの入力素子６，７とを備え、第２操作ユニット２は携帯して操作可能である。本発明によると、工作機械の操作機能の第１グループは、第１操作ユニット１を介してのみ利用可能であり、工作機械の操作機能の第２グループは、第２操作ユニット２を介してのみ利用可能である。【選択図】図１
2020078865.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工作機械を操作するために使用され、少なくとも第１操作ユニット及び第２操作ユニットを備える操作盤であって、
前記第１操作ユニット及び前記第２操作ユニットは、それぞれ、少なくとも、画面と入力素子とを備え、
前記第２操作ユニットは携帯して操作可能であり、
前記工作機械の操作機能の第１グループは、前記第１操作ユニットを介してのみ利用可能であり、前記工作機械の操作機能の第２グループは、前記第２操作ユニットを介してのみ利用可能である
ことを特徴とする操作盤。
【請求項２】
前記第１操作ユニット及び前記第２操作ユニットの画面は、それぞれ、少なくとも５０，０００ピクセルの解像度、好ましくは少なくとも３００，０００ピクセルの解像度を有し、及び／又は、
前記第１操作ユニット及び前記第２操作ユニットの画面は、タッチスクリーンとして構成される
請求項１に記載の操作盤。
【請求項３】
前記第２操作ユニットの画面に表示される内容は、前記第１操作ユニットの画面の現在の画面の内容と厳密に同一の表示でもなく、前記内容の倍率変更のみされた表示でもない
請求項１又は２に記載の操作盤。
【請求項４】
前記第２操作ユニットは、規定された結合位置において、機械的及び／又は電気機械的な結合機構によって前記第１操作ユニットに解放可能に接続可能であり、その結果、前記第１操作ユニット及び前記第２操作ユニットは操作のために並行して使用可能であり、
前記結合位置において、前記第１操作ユニット及び前記第２操作ユニットの画面は、好ましくは水平軸に関して旋回し互いに斜めに広がるように、配置される
請求項１〜３のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項５】
前記第２操作ユニットは、非常遮断スイッチ及び／又はイネーブルスイッチを備える
請求項１〜４のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項６】
前記第２操作ユニットは、無線で又はケーブル経由で前記第１操作ユニットに接続され、及び／又は複数の工作機械とともに使用するために切り替えられるように構成される
請求項１〜５のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項７】
前記第２操作ユニットは第１及び第２サブユニットを備え、
第１サブユニットは、前記画面を備え、かつ前記第２サブユニットに解放可能に接続され、
前記第２サブユニットは少なくとも１つの触覚入力素子、特に非常遮断スイッチを備え、
前記第１サブユニットは好ましくは無線で操作されるように構成され、及び／又は、
前記第１サブユニットが前記第２サブユニットから分離しているなら、好ましくは操作機能の前記第２グループのサブグループのみが前記第１サブユニットを経由して利用可能である
請求項１〜６のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項８】
操作機能の前記第１グループは、前記工作機械のプログラミング、特にツールデータ、加工物データ及び／又は装置データの入力、及び／又はサービス機能の呼び出しの役割を果たし、及び／又は、
機械状態の情報が前記第１操作ユニットの画面上に表示される
請求項１〜７のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項９】
前記工作機械の少なくとも１つの作用主体の手動制御が、前記第２操作ユニットを介してのみ行われ、
これは好ましくは前記工作機械の加工ヘッドの少なくとも１つの動作軸の駆動装置であり、及び／又は、
前記工作機械の作用主体の手動制御、及び／又は安全性に関係のある機能の手動制御は、前記第２操作ユニットを介してのみ行われる
請求項１〜８のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項１０】
前記工作機械の防護柵を開くこと、及び／又は、前記工作機械の軸及び／又は加工物の自動制御装置の動きは、前記防護柵が開くのとともに生じ、前記第２操作ユニットを介してのみ起動され得る
請求項１〜９のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項１１】
操作機能の前記第２グループは、
動作中に、操作機能の前記第１グループによって行われる前記工作機械のプログラミングを適合させること、及び／又は、
動作中に、具体的な加工操作に特有の、ツールデータ、加工物データ及び／又は装置データを入力すること、及び／又は、
動作中に、前記工作機械を制御すること、という役割を果たし、
操作機能の前記第２グループは、特に１つ以上の以下の操作機能及び／又は入力機能、すなわち、
自動運転のオン及びオフを切り替えること、
軸、特に加工ヘッドの軸を動かすこと
送り速度、及び／又は、前記工作機械の及び／又は加工物の回転速度を制御すること、
早送りに切り替えること、
加工位置において手動でセンタリングすること、
冷却液の有無、
ドア開けの要求、
自動制御装置に教示すること、自動制御装置を操作すること、及び／又は自動制御装置を開始位置へ移動すること、
工具交換、
カメラによる工具認識、
スプラッシュガードドアを開いて又は閉じてのセットアップ操作、
スプラッシュガードドアを開いての拡張セットアップ操作、
前記加工物及び／又は前記工具に関する測定データを入力すること、
工具データ、加工物データ及び／又は装置データを変更すること、
を備える
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項１２】
前記第１操作ユニットは、入力ユニットとして働くタッチスクリーンに加えて、触覚入力素子として数字キーパッド及び／又は矢印キーを備え、
好ましくは、前記第１操作ユニットは、多くとも１０個の更なる触覚入力素子を備える
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項１３】
前記第２操作ユニットは、入力ユニットとして働くタッチスクリーンに加えて、触覚入力素子として回転ノブ、及び／又は、プラスキー及びマイナスキーを備え、
好ましくは、前記第２操作ユニットは、多くとも１０個の更なる触覚入力素子を備える
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の操作盤。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の１つ又は複数の操作盤を備える工作機械であって、
前記工作機械は、好ましくは歯車製造装置である
工作機械。
【請求項１５】
第３操作ユニットを備え、前記第３操作ユニットは、前記第１操作ユニットから離れて、前記工作機械の異なる点に配置されており、
前記第３操作ユニットには、好ましくは前記第２操作ユニットと同じハードウェア設計がされ、及び／又は、
好ましくは、前記工作機械の操作機能の第３グループは、前記第３操作ユニットを経由してのみ利用可能である
請求項１４に記載の工作機械。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、工作機械を操作するための操作盤に関し、操作盤は少なくとも第１及び第２操作ユニットを備える。第１及び第２操作ユニットは、それぞれ、少なくとも、画面と入力素子とを備える。第２操作ユニットは携帯して操作可能である。
【背景技術】
【０００２】
例えば工作機械の個々の軸を制御する目的のための携帯用の操作ユニットを使用することは、従来技術から知られている。しかし、これらの操作ユニットは、通常、機能の範囲が狭く、オプションとしての入力素子として使用されるのみである。更に、そのような携帯用の操作ユニットは、通常、小さな液晶ディスプレイしか有さない。
【０００３】
公開広報DE 10 2012 013 773 A1、DE 10 2010 051 639 A1及びDE 10 2007 050 073 B4は、２つに分かれた、又は携帯用の操作盤を開示する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
携帯用の操作ユニットも知られているが、それらは主操作ユニットの内容を反映するのみである。
【０００５】
第１及び第２操作ユニットを備え、操作性が向上した操作盤を提供することが、本発明の目的である。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は、請求項１による操作盤によって達成される。本発明の好ましい更なる進展は、従属項の主題である。
【０００７】
本発明は、工作機械を操作するために使用され、少なくとも第１及び第２操作ユニットを備える操作盤を備え、前記第１及び第２操作ユニットは、それぞれ、少なくとも、画面と入力素子とを備え、前記第２操作ユニットは携帯して操作可能である。本発明によると、前記工作機械の操作機能の第１グループは、前記第１操作ユニットを介してのみ利用可能であり、前記工作機械の操作機能の第２グループは、前記第２操作ユニットを介してのみ利用可能である。
【０００８】
したがって、２つの操作ユニットは、工作機械の操作に関して互いに補完し合う。操作機能のこの分割は、１つの操作ユニットに入れなければならない操作機能がより少なくなるので、個々の操作ユニットを操作しやすくする。特に、第１操作ユニットはもはや全ての操作機能を提供する必要がなく、したがって、より操作しやすいように構成され得る。
【０００９】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第１操作ユニット及び前記第２操作ユニットの画面は、それぞれ、少なくとも５０，０００ピクセルの解像度を有する。従来技術から知られている多くの携帯用の操作ユニットとは異なり、本発明による第２操作ユニットは、少量の情報しか表示できない簡素な液晶ディスプレイを備えず、フル機能搭載の画面を備える。特に、両操作ユニットの画面は、それぞれ、少なくとも３００，０００ピクセルの解像度を有する。
【００１０】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第２操作ユニットの画面に表示される内容は、前記第１操作ユニットの画面の現在の画面の内容と厳密に同一の表示でもなく、前記第１操作ユニットの画面の現在の画面の内容が倍率変更のみされた表示でもない。むしろ、第２操作ユニットの画面に表示される内容は、第１操作ユニットの画面に表示される内容を補足する。
【００１１】
本発明の実現可能な実施形態によると、操作ユニットの画面はいずれもタッチスクリーンとして構成されない、又は、操作ユニットの画面のうちの１つのみがタッチスクリーンとして構成される。
【００１２】
しかし、本発明の好ましい実施形態によると、第１及び第２操作ユニットの画面はタッチスクリーンとして構成される。これにより、より簡単でより直感的な操作員へのガイダンスが可能になる。更に、触覚入力要素の数を減少させられ得る。
【００１３】
実現可能な実施形態によると、第１及び／又は第２操作ユニットの全ての入力要素は、それぞれのタッチスクリーンによって利用可能となる。しかし、第１及び／又は第２操作ユニットは、それぞれのタッチスクリーンに加えて、１つ又は複数のキー、スイッチ、スライダー及び／又は回転ノブのような、１つ又は複数の触覚入力要素を好ましくは備える。
【００１４】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第２操作ユニットは、規定された結合位置において、機械的及び／又は電気機械的な結合機構によって前記第１操作ユニットに解放可能に接続可能であり、その結果、前記第１及び第２操作ユニットは操作のために並行して使用可能である。結合位置において、したがって、２つの操作ユニットは均等な操作ポータルの分離した入力領域を構成するのみである。
【００１５】
本発明の実現可能な実施形態によると、第１操作ユニット及び第２操作ユニットの画面は、結合位置を占有しているときには、水平軸に関して旋回し互いに斜めに広がるように、配置される。これは、ユーザが両画面を同時に見ることをしやすくする。
【００１６】
第１実施形態によると、画面間の角度は、確定的に前もって決められる。第２実施形態によると、画面間の角度は、特に第１操作ユニットの画面と第２操作ユニットをそこに結合するための第１操作ユニットの結合機構との間の旋回軸によって、調整可能である。
【００１７】
本発明の実現可能な実施形態によると、第２操作ユニットは、非常遮断スイッチ及び／又はイネーブルスイッチを備える。
【００１８】
第２操作ユニットが非常遮断スイッチを備えるという事実のおかげで、安全性に関係する操作機能が第２操作ユニットによって利用可能となり得る。
【００１９】
イネーブルスイッチは、それが保持されなければならない中心位置を好ましくは有し、その結果、工作機械の軸を動かすことのような、安全性に関係する機能が行われる。しかし、イネーブルスイッチが中心位置になく、過小又は過大に押されていれば、安全性に関係する機能は阻止される。
【００２０】
本発明の第１実施形態によると、第１操作ユニットは非常遮断スイッチを備えない。この場合、全ての安全性に関係する機能は第２操作ユニットによって利用可能になる。
【００２１】
本発明の第２実施形態によると、第１操作ユニットも非常遮断スイッチを備える。もし第１操作ユニットの領域にいる操作員が危険な状況に気付くなら、その人も工作機械を停止させることができることになる。しかし、この場合にも、全ての安全性に関係する機能は第２操作ユニットによって利用可能になる。
【００２２】
本発明の実現可能な実施形態によると、安全性に関係する機能は、イネーブルにすることが必要であるが、それでもこの第１操作ユニットによって利用可能にならないので、第１操作ユニットはイネーブルスイッチを備えない。
【００２３】
本発明の実現可能な実施形態によると、第２操作ユニットは、無線で前記第１操作ユニットに接続される。無線による接続は第２操作ユニットの携帯性を増大させる。第２操作ユニットの非常遮断の機能性を保証するために、特別に保護及び／又は利用可能な無線インタフェースを好ましくは備える。例えば、無線インタフェースは冗長性を有し得る。
【００２４】
本発明の実現可能な実施形態によると、第２操作ユニットは、ケーブルによって前記第１操作ユニットに接続される。ケーブルで結合された接続によって、第２操作ユニットの非常遮断の機能性が、制限なしに利用可能である。
【００２５】
好ましくは、第２操作ユニットを第１操作ユニットに接続するケーブルは、解放可能なやり方で接続が確立されることを可能にするプラグ結合部を備える。
【００２６】
本発明の実現可能な実施形態によると、第２操作ユニットは、複数の工作機械とともに使用するために切り替えられるように構成される。第２操作ユニットは、したがって、２つの工作機械の場合において、第１工作機械から切り離されて第２工作機械に接続され得、制御のために使用され得る。
【００２７】
本発明の実現可能な実施形態によると、第１操作ユニットは、水平旋回軸に関して旋回可能なように、工作機械に配置される。よって第１操作ユニットの画面の角度は、鉛直に対して調整され得る。
【００２８】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第２操作ユニットは第１及び第２サブユニットを備え、第１サブユニットは、前記画面を備え、かつ前記第２サブユニットに解放可能に接続され、前記第２サブユニットは少なくとも１つの触覚入力素子、特に非常遮断スイッチを備える。
【００２９】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第１サブユニットは無線で操作されるように構成される。よって第１サブユニットは、より柔軟に使用され得る。
【００３０】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第１サブユニットが前記第２サブユニットから分離しているなら、操作機能の前記第２グループのサブグループのみが前記第１サブユニットを経由して利用可能である。特に、軸を動かすことのような安全性に関係する機能は、第１サブユニットが第２サブユニットに接続されている場合にのみ起動され得る。このように、第２操作ユニットに配置された非常遮断スイッチは、第２サブユニットが安全性に関係する機能を起動する場合にオペレータが利用可能である、ということが保証される。
【００３１】
以下では、第１又は第２操作ユニットによって制御され得る実現可能な機能、又は、第１又は第２操作ユニットによってのみ制御され得る第１及び第２操作機能のそれぞれが、より詳細に説明される。
【００３２】
本発明の実現可能な実施形態によると、操作機能の前記第１グループは、前記工作機械のプログラミング、特にツールデータ、加工物データ及び／又は装置データの入力、及び／又はサービス機能の呼び出しの役割を果たす。
【００３３】
本発明の実現可能な実施形態によると、機械状態の情報が前記第１操作ユニットの画面上に表示される。
【００３４】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記工作機械の少なくとも１つの作用主体（actor）の手動制御が、前記第２操作ユニットを介してのみ行われる。
【００３５】
好ましくは、作用主体は、第２操作ユニットを介してのみ手動で制御可能であるが、前記工作機械の加工ヘッドの動作軸の駆動装置である。
【００３６】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記工作機械の作用主体の手動制御、及び／又は前記工作機械の安全性に関係のある機能の手動制御は、前記第２操作ユニットを介してのみ行われる。
【００３７】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記工作機械の防護柵を開くことは、前記第２操作ユニットを介してのみ起動され得る。
【００３８】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記工作機械の軸及び／又は加工物の自動制御装置の動きは、前記防護柵が開くのとともに生じ、前記第２操作ユニットを介してのみ起動され得る。
【００３９】
本発明の実現可能な実施形態によると、操作機能の前記第２グループは、動作中に、操作機能の前記第１グループによって行われる前記工作機械のプログラミングを適合させるという役割を果たす。
【００４０】
本発明の実現可能な実施形態によると、操作機能の前記第２グループは、具体的な加工操作に特有の、ツールデータ、加工物データ及び／又は装置データを入力するという役割を果たす。
【００４１】
本発明の実現可能な実施形態によると、操作機能の前記第２グループは、動作中に、前記工作機械を制御するという役割を果たす。
【００４２】
本発明の実現可能な実施形態によると、操作機能の前記第２グループは、１つ以上の以下の操作機能及び／又は入力機能、すなわち、
・自動運転のオン及びオフを切り替えること、
・軸、特に加工ヘッドの軸を動かすこと
・送り速度、及び／又は、前記工作機械の及び／又は加工物の回転速度を制御すること、
・早送りに切り替えること、
・加工位置において手動でセンタリングすること、
・冷却液の有無、
・ドア開けの要求、
・自動制御装置に教示すること、自動制御装置を操作すること、及び／又は自動制御装置を開始位置へ移動すること、
・工具交換、
・カメラによる工具認識、
・スプラッシュガードドアを開いて又は閉じてのセットアップ操作、
・スプラッシュガードドアを開いての拡張セットアップ操作、
・前記加工物及び／又は前記工具に関する測定データを入力すること、
・工具データ、加工物データ及び／又は装置データを変更すること、
を備える。
【００４３】
第１及び第２操作ユニットの触覚入力素子の実現可能な実施形態が、以下に説明される。
【００４４】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第１操作ユニットは、入力ユニットとして働くタッチスクリーンに加えて、触覚入力素子として数字キーパッド及び／又は矢印キーを備える。
【００４５】
更に、好ましくは、前記第１操作ユニットは、多くとも１０個の更なる触覚入力素子を備える。
【００４６】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第２操作ユニットは、入力ユニットとして働くタッチスクリーンに加えて、触覚入力素子として回転ノブ、及び／又は、プラスキー及びマイナスキーを備える。
【００４７】
更に、好ましくは、前記第２操作ユニットは、多くとも１０個の更なる触覚入力素子を備える。上述のように、これらの触覚入力素子は、特に非常遮断ボタン及び／又はイネーブルスイッチであり得る。
【００４８】
本発明は、より詳細に前述されたタイプの１つ又は複数の操作盤を備える工作機械を追加的に備える。
【００４９】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記工作機械は加工物ホルダー及び工具ホルダーを備え、それらは回転軸に関して回転駆動されるように、それぞれ構成される。
【００５０】
好ましくは、工具ホルダーは加工ヘッドに配置され、加工ヘッドは１つ又は複数の動作軸によって加工物ホルダーに対して動かすことができる。
【００５１】
特に、加工ヘッドは、直線軸Ｚによって工具ホルダーの回転軸に並行な方向に動かすことが可能であり得る。
【００５２】
特に、加工物ホルダーと工具ホルダーとの間の中心距離は、直線軸Ｘによって可変であり得る。
【００５３】
特に、加工ヘッドは、加工物ホルダーと工具ホルダーとの間の軸の交角を調整するために旋回軸Ａによって旋回可能であり得る。旋回軸Ａは、好ましくは加工物ホルダーの回転軸及び／又は工具ホルダーの回転軸に垂直である。
【００５４】
好ましくは、加工ヘッドの回転軸及び／又は動作軸はＮＣ軸である。
【００５５】
本発明の実現可能な実施形態によると、本発明による工作機械は歯車製造装置である。
【００５６】
本発明の実現可能な実施形態によると、工作機械は第３操作ユニットを備え、前記第３操作ユニットは、前記第１操作ユニットから離れて、前記工作機械の他の点に配置される。前記第３操作ユニットは、静止して工作機械に、例えば安全柵に配置され得、又は携帯可能であり得る。
【００５７】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記第３操作ユニットには、前記第２操作ユニットと同じハードウェア設計がされる。特に、第３操作ユニットは、第２操作ユニットに対してより詳細に上述されたのと同じ画面及び／又は同じ触覚入力素子を有し得る。
【００５８】
本発明の実現可能な実施形態によると、前記工作機械の操作機能の第３グループは、前記第３操作ユニットを経由してのみ利用可能である。例えば、これらの操作機能は、工具チェンジャー及び／又は自動制御装置を操作するために使用され得る。
【００５９】
工作機械は、安全柵であって、それに配置された本発明による操作盤を有する安全柵、を備え得る。
【００６０】
本発明は、実施形態及び図面に基づいて、より詳細に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００６１】
【図１】図１は、本発明による操作盤の実施形態を示す。
【図２】図２は、図１に示された実施形態の第２操作ユニットを示す。
【図３】図３は、図２に示された第２操作ユニットの第１サブユニットを示す。
【図４】図４は、本発明による工作機械の実施形態を、本発明による操作盤の実施形態と共に示す。
【発明を実施するための形態】
【００６２】
図１及び２は、工作機械を操作するための本発明による操作盤の実施形態を示す。操作盤は、画面３と、触覚入力素子６及び７とを有する第１操作ユニット１を備える。更に、操作盤は第２操作ユニット２を備える。第２操作ユニット２は、携帯して操作可能であり、触覚入力素子８〜１１の他に画面４を備える。
【００６３】
第１操作ユニット１は、据え置き型の操作ユニットとして働き、通常、工作機械又は工作機械の防護柵に常に接続される。好ましい実施形態によると、第１操作ユニットと工作機械又は防護柵との間の接続は、水平旋回軸によって確立され、画面３の傾きが可変になる。第１操作ユニット１は、第２操作ユニット２が解放可能に固定され得る収容ユニット５を備える。収容ユニット５は、第１操作ユニット１を第２操作ユニットに、純粋に機械的に結合させるために使用され得る。代替として、収容ユニット５は、電気機械的な結合を提供し得る。すなわち、機械的結合に加えて電気的結合が設けられ得る。電気機械的な結合は、本実施形態の場合の他に、第２操作ユニットが無線で操作されるなら、特に有利である。
【００６４】
本実施形態においては、第１操作ユニットと結合される位置において、第２操作ユニットは画面３の下に配置される。特に、第２操作ユニットの画面４は、結合位置において第１操作ユニットの画面３に対して傾いて広がり、画面３に対して水平軸に関して傾斜する。
【００６５】
本発明によると、工作機械のさまざまな操作機能のそれぞれは、２つの操作ユニットを経由して提供される。更に、互いに補足し合う情報のさまざまな項目が、それぞれの画面３及び４に表示される。先行技術の場合の他に、携帯用の第２操作ユニット２は、第１操作ユニットを補うオプションとしてのものではなく、携帯可能なやり方で、第１操作ユニット経由でも利用可能な個々の操作機能をもう一度提供するのみということになるが、第２操作ユニットは、第１操作ユニットでは利用できない操作機能も、少なくとも提供し、よって第１操作ユニットに更なる操作機能、及びそれによって提供される操作機能を加える。
【００６６】
本発明による操作盤は、工作機械の操作のために２つの操作ユニットが並行して使用され得るように、好ましくは構成される。もし第２操作ユニットが第１操作ユニット上に配置されるなら、２つの操作ユニットは、関連付けられた入力素子を有する２つの分離した画面への、利用可能な操作機能の概念上の更なる分割を示すに過ぎない。第２操作ユニットの携帯性により、第２操作ユニットによって提供される操作機能又はこれらの操作機能の少なくとも一部を、局所的に融通の利くやり方で制御することが可能になる。これは、工作機械の要素を直接見ることをこれらの操作機能が必要とする場合において、特に有利である。
【００６７】
両操作ユニットの画面はそれぞれ、少なくとも５０，０００ピクセルの解像度、好ましくは少なくとも３００，０００ピクセルの解像度を有する。これにより、両操作ユニットに広範囲にわたる情報を表示すること、及び複雑な操作機能を利用できるようにすることが可能になる。
【００６８】
本実施形態において、両操作ユニットの画面３及び４は、タッチスクリーンとしてそれぞれ構成される。本発明の実現可能な実施形態によると、タッチスクリーンのタッチ機能は、それぞれの操作ユニットの入力素子のみに相当し得る。しかし、示された実施形態において、両操作ユニットは、タッチスクリーンに加えて、更なる触覚入力素子を備える。
【００６９】
図１に示されているように、本実施形態による第２操作ユニットは、非常遮断スイッチ１０を備える。これにより、工作機械を第２入力ユニットによって運転停止させることが可能になる。
【００７０】
加えて、第２操作ユニット２は、少なくとも１つの本実施形態による回転ノブ８を備える。好ましくは、少なくとも１つの回転ノブ８には異なる機能が割り当てられ、その機能は他の触覚入力素子及び／又はタッチスクリーン４によって選択され得る。
【００７１】
更に、押しボタン９であって、それによって個々の機能が選択され及び／又はオン若しくはオフにされ得る押しボタン９を備える。
【００７２】
更に、本実施形態による第２操作ユニットは、イネーブルスイッチ１１を備える。イネーブルスイッチ１１は、中央の位置に保持される必要があり、その結果、軸に関する動きが生じ得る。もしイネーブルスイッチが過小又は過大に押されているなら、動きが生じない、又は動きが直ちに停止される（パニック機能）。
【００７３】
本実施形態によると、第１操作ユニットの触覚入力素子６及び７が第１操作ユニットの操作エリア内に配置され、操作エリアは画面３の下に位置し、画面３に対して斜めに広がる。ここでは第１操作ユニットの操作エリアの角度は、第１操作ユニット上で第２操作ユニットもが配置され得る角度に対応し得る。
【００７４】
本実施形態によると、第１操作ユニット１の触覚入力素子は、数字キーパッド７である。これにより、数値を容易に入力することが可能になる。更に、矢印キー６を備え、矢印キー６はナビゲーションのために使用される。特に、上／下及び左／右の矢印キーを、画面３に表示された入力フィールドの間で後及び前に飛ぶために備える。
【００７５】
本実施形態によると、第１操作ユニット１も、非常遮断スイッチ２０であって、それによって工作機械が運転停止させられ得る非常遮断スイッチ２０を有する。しかし、第１操作ユニット１上のそのような非常遮断スイッチ２０は、絶対に必要なものではない。本実施形態においては、操作員には危険であり得る非動作機能が第１操作ユニット１によって制御され得るからである。
【００７６】
本実施形態によると、携帯用の第２操作ユニット２は、ケーブル１２によって第１操作ユニット１及び工作機械の制御装置のそれぞれに接続される。これは、非常遮断スイッチ１０の利用可能性を確実にする。接続は好ましくはプラグ１３によって確立される。代替として、携帯用の第２操作ユニット２は、第１操作ユニットから機械的に分離しているなら、無線で第１操作ユニット１及び工作機械の制御装置のそれぞれに接続されてもよい。
【００７７】
第２操作ユニットは、いくつかの他の工作機械を制御するためにも使用され得る。
【００７８】
図２及び３に示された本発明の実現可能な更なる進展によると、第２操作ユニット２は、今度は２つのサブユニット１４及び１５を備える。第１サブユニット１４は、画面４を備え、第２サブユニット１５から分離され得、第２サブユニット１５は触覚入力素子を備える。この目的のために、第２サブユニット１５は収容ユニット１７を備え、第１サブユニット１４は収容ユニット１７に挿入され得、その結果両者は１つのユニットとして共通して操作され得る。第１サブユニット１４は、結合位置において第２サブユニット１５に接続される接合部１６を有する。
【００７９】
好ましくは、第１サブユニット１４は、第２サブユニット１５から切断されているのであれば、第２サブユニット１５、及び／又は工作機械の他のインタフェースに、無線で接続可能である。よって、第１サブユニット１４は、全体として、第２操作ユニットより柔軟なやり方で使用され得、第２操作ユニットは本実施形態においてはケーブルで結合された構成要素として構成される。
【００８０】
しかし、いったん第１サブユニット１４が第２サブユニットから切断されると、操作員は第１サブユニット１４上に自由に使用できる非常遮断スイッチを有さないので、好ましくは安全性に関係しない操作機能の制御のみに使用され得る。第１サブユニット１４が第２サブユニット１５から分離して使用されるなら、第１サブユニット１４は、例えば加工物及び／又は工具に関係するデータの入力に使用され得る。しかし、第１サブユニット１４によって機械及び／又は自動制御装置の動作軸を制御することは、第１サブユニット１４が第２サブユニット１５から分離している限り不可能である。
【００８１】
２つの部分に分かれた第２操作ユニット２を有する上述の実施形態は、１つの実現可能な変形例に過ぎない。しかし、代替の変形例によると、第２操作ユニット２は不可欠の構成要素であり、すなわち、画面４は第２操作ユニットの分離できない部分を構成する。
【００８２】
図４は、本発明による操作ポータルを有する本発明による工作機械４０の実施形態を示す。工作機械４０は防護柵３０を有し、防護柵３０は部分的にしか示されておらず、防護柵３０の外側に操作ポータルが配置される。
【００８３】
本実施形態によると、工作機械４０は工具ホルダー４１及び加工物ホルダー４２を備え、これらは回転軸Ｂ１及びＣ２によって回転させられ得る。工具ホルダー４１は加工ヘッド４４に配置され、加工ヘッドは、加工物を加工するために、複数の動作軸によって加工物ホルダーに対して動かすことができる。
【００８４】
本実施形態によると、複数の直線的な軸Ｖ１，Ｘ１及びＺ１が設けられる。更に、旋回軸Ａ１が設けられる。
【００８５】
本実施形態によると、加工ヘッド４４は、工具スタンド４５上でＺ１軸によって加工物ホルダーの回転軸Ｃ２に並行な方向に移動可能である。工具スタンド４５はマシンベッド４６上に配置され、マシンベッド４６は加工物ホルダー４２の搬送もする。
【００８６】
更に、自動制御装置５０が設けられ、自動制御装置５０は、工作機械４０に加工されるべき加工物を供給し、加工された加工物を取り出す。本実施形態においては、リングローダー５２が設けられ、リングローダー５２は加工物を把持するためのグリッパ５１を有する。グリッパを使用して、加工された加工物が加工物ホルダー４２から取り出され、加工されるべき加工物が加工物ホルダー４２に配置される。
【００８７】
本発明による操作盤は、工作機械４０及び自動制御装置５０の両方を操作するために使用される。
【００８８】
第１操作ユニット１は、サービス機能を提供するために加えて、マシンプログラミングのために、すなわち、特に工具データ、加工物データ及び装置データを入力するために使用される。ここで、工具、加工物及び加工物クランプ装置用の一般的なデータが入力され、加工物を加工するための加工プログラムが、選択され、必要なプログラムデータで満たされる。更に、工作機械のための付加的な設定及び入力がここで行われる。加えて、第１操作ユニットは、工作機械用のソフトウェアマニュアルである。更に、機械状態情報の大部分は画面３に表示される。
【００８９】
第２操作ユニット２を使用して、工作機械４０及び自動制御装置５０は使用中に操作される。実現可能な機能は、それらは第２操作ユニット２によって利用可能になるのであるが、以下のものである。
【００９０】
・特別な仕事のために、具体的な加工物、工具及び／又は装置のデータを入力すること。例えば、加工の操作の前に、フライス（ミリングカッタ）の個々の現在の直径が、これは例えばリグラインディングに起因して変化し得るのであるが、工具ファイルに入力され得、又は、装置ファイル内の加工物のための測定されたサポート高が当初プログラムされた値と比較して変化し得る。
【００９１】
・軸、特に加工ヘッド４４及び／又は自動制御装置５０の軸を動かすこと。例えば、工具ホルダー４１及び／又は加工物ホルダー４２の回転速度、及び／又は、加工ヘッドの送り速度が、第２操作ユニットの回転ノブ８によって調整され得る。この目的のために、回転ノブ８には複数の機能が割り当てられ得る。その結果、軸が、回転ノブによって制御されるのであるが、触覚入力素子のタッチスクリーンによって選択される。更に、２つのキーが、それによって軸の方向が選択され得るのであるが、特に触覚入力素子として設けられ得る。
【００９２】
・冷却液の有無を切り替えること。工具を冷却する冷却液の有無を切り替えるために、例えば、触覚入力素子が第２操作ユニット２に設けられ得る。
【００９３】
・自動運転のオン及びオフを切り替えること。特に、加工サイクルは第２操作ユニットによってオン又は停止に切り替えられ得る。この目的のために、触覚入力素子が第２操作ユニットに設けられ得る。
【００９４】
・早送りへ切換えること。この目的のために、触覚入力素子が第２操作ユニット２に設けられ得る。
【００９５】
・ドア開けの要求。安全柵３０内のドアを開けることは、第２操作ユニットによって制御され得る。これは、好ましくはタッチスクリーンによって行われる。
【００９６】
・自動制御装置を操作すること、特に開始位置への移動。これは、回転ノブ及び／又はたの触覚入力素子及び／又はタッチスクリーンによって制御され得る。
【００９７】
・工具交換の制御。
【００９８】
・セットアップ操作。これは、例えば、加工物を操作員側でセットアップすることを含み得る。セットアップ操作は、ここではスプラッシュガードドアを開いて又は閉じて行われ得る。更に、スプラッシュガードドアを開いてのセットアップ操作は、特に工具軸が動いている間に、制御され得る。
【００９９】
・加工位置における手動センタリング。工具の歯の中心は、ここでは歯溝（tooth gap）の中心に調整される。
【０１００】
・自動制御装置５０において特定の接近位置（approach positions）を教示すること。自動制御装置は、図４に示されたリングローダーに代えて又はこれに加えて、外部ベルト、ロボット装填、機械の後に装填される工具マガジンのためのリフティングステーションをここでは更に備え得る。
【０１０１】
・カメラによる工具認識。これは、例えば第２操作ユニットにカメラを備えることによって行われ得る。カメラによって工具上のＱＲコード（登録商標）が識別され得る。
【０１０２】
・視界が限定されるユニットのための、例えば、面取り加工のためのカメラサポート。
【０１０３】
・安全柵内での操作機能の制御。
【０１０４】
・もし結果が測定空間から利用可能であり、これらのデータが調整を必要とするのであれば、加工物データの訂正。例えば、歯の幅のサイズの訂正、ねじ山の斜面の向き（flank orientation）の訂正等が、入力され得る。
【０１０５】
第１操作ユニットは、プログラム、機械設定、及び／又はサービスタスクのための一般的な入力のために使用されるのに対して、第２操作ユニットは、主に特定の加工物の加工に直接関係する操作及び入力のために使用されるということになる。
【０１０６】
第２操作ユニットは、特別なタスクを処理するための特定のデータを入力するために使用されるのに対し、第１操作ユニットは、好ましくはさまざまな加工物、工具及び装置のための一般的なプログラムをまず入力するために使用される。更に、動作軸及び／又は工作機械の作用主体及び／又は自動制御装置の手動制御は、第２操作ユニットによって行われる。
【０１０７】
第２操作ユニットの背面には取手が備え付けられ得る。外部での操作の間、第２操作ユニットは取手の上に保持される。
【０１０８】
第２操作ユニットが更なる操作現場において一時的に固定されることを可能にするために、第２操作ユニットは、磁石、フック及び／又はクランプのような取り付け要素を備え得る。
【０１０９】
更に、第３操作ユニットが、これは第２操作ユニットと同じハードウェア設計を有するのであるが、第１操作ユニットとは独立して、工作機械及び／又は安全柵の他の場所において恒久的に実装される変形例として、例えば工具チェンジャー用の第２操作盤として、配置され得る。
【０１１０】
本実施形態によると、第２操作ユニットはケーブルで結合されている。ケーブルのために自動巻取り装置がここでは備えられ得る。自動巻取り装置は、ケーブルを第２操作ユニットに引き込む。
【０１１１】
本発明の代替の実施形態によると、第２操作ユニットは、第１操作ユニット及び／又は制御ユニットと無線でも通信し得る。
【０１１２】
第２操作ユニット２の画面４は、好ましくは第１操作ユニット１の画面３より小さい。
【図１】
2020078865.tif 000003
【図２】
2020078865.tif 000004
【図３】
2020078865.tif 000005
【図４】
2020078865.tif 000006