(57)【要約】【課題】翻訳処理により得られた翻訳項目を表示するにも関わらず表示形式を変更しない場合に比べ、翻訳処理により得られた翻訳項目と対応付けから得られた対応項目とをより明確に区別できるようにする。【解決手段】言語の設定を受け付ける受け付け手段と、項目に対して、言語によって表されており予め登録された対応項目を得る対応項目取得手段と、項目を、言語で翻訳した結果である翻訳項目を得る翻訳項目取得手段と、表示画面に表示する表示項目として、対応項目および翻訳項目の少なくとも一方を表示するとともに、表示項目に翻訳項目が含まれる場合と翻訳項目が含まれない場合とで、表示画面における表示形式を異ならせる表示制御手段と、を備える情報処理システム。【選択図】図６
2020042743.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
言語の設定を受け付ける受け付け手段と、
項目に対して、前記言語によって表されており予め登録された対応項目を得る対応項目取得手段と、
項目を、前記言語で翻訳した結果である翻訳項目を得る翻訳項目取得手段と、
表示画面に表示する表示項目として、前記対応項目および前記翻訳項目の少なくとも一方を表示するとともに、当該表示項目に当該翻訳項目が含まれる場合と当該翻訳項目が含まれない場合とで、当該表示画面における表示形式を異ならせる表示制御手段と、
を備える情報処理システム。
【請求項２】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目の確認をユーザに促すための表示を行う請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項３】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目の表示を行なう前に、前記促すための表示を行なう請求項２に記載の情報処理システム。
【請求項４】
前記表示制御手段は、前記促すための前記表示を行い、且つ、ユーザから予め定められた応答があった場合に、前記翻訳項目を表示する請求項３に記載の情報処理システム。
【請求項５】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合と当該翻訳項目が含まれない場合とで、前記表示画面の一部の色を異ならせる請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項６】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目が含まれない場合には無彩色となる一部を有彩色とする請求項５に記載の情報処理システム。
【請求項７】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目が表示される箇所の周囲の一部を有彩色とする請求項６に記載の情報処理システム。
【請求項８】
前記表示制御手段は、
前記表示項目に前記翻訳項目が含まれず前記対応項目が含まれる場合、当該対応項目を予め定められた色で表示し、
前記表示項目に前記対応項目および前記翻訳項目が含まれる場合、当該対応項目を前記予め定められた色で表示し、当該翻訳項目を当該予め定められた色とは異なる色で表示する請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項９】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目が含まれない場合には表示されない情報である非表示情報の表示を行なう請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項１０】
前記表示制御手段は、前記翻訳項目が表示される箇所の周囲に、前記非表示情報の表示を行う請求項９に記載の情報処理システム。
【請求項１１】
前記表示制御手段は、前記非表示情報として、前記翻訳項目の確認をユーザに促すための情報を表示する請求項９に記載の情報処理システム。
【請求項１２】
前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、１つの前記項目に対応した当該翻訳項目を複数表示する請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項１３】
前記項目についての翻訳をユーザ自身が行うことにより得られた翻訳結果を取得するユーザ翻訳結果取得手段をさらに備える請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項１４】
前記表示制御手段は、前記表示画面に表示された前記翻訳項目がユーザにより選択された場合に、当該翻訳項目の意味内容を示す表示を行う請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項１５】
前記対応項目は、予め登録された項目の中から、ユーザによって選択された項目に対応して登録されていることを特徴とする請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項１６】
前記翻訳項目は、ユーザによって入力された項目を翻訳したものであることを特徴とする請求項１に記載の情報処理システム。
【請求項１７】
言語の設定を受け付ける受け付け機能と、
項目に対して、前記言語によって表されており予め登録された対応項目を得る対応項目取得機能と、
項目を、前記言語で翻訳した結果である翻訳項目を得る翻訳項目取得機能と、
表示画面に表示する表示項目として、前記対応項目および前記翻訳項目の少なくとも一方を表示するとともに、当該表示項目に当該翻訳項目が含まれる場合と当該翻訳項目が含まれない場合とで、当該表示画面における表示形式を異ならせる表示制御機能と、
をコンピュータに実現させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、情報処理システムおよびプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１には、入出力項目の識別情報をキーとして、パーツオブジェクトについてのパラメータの初期値からなる情報を辞書データとして保持する構成が開示されている。
特許文献２には、ユーザ設定情報記憶部と、ルール辞書情報を記憶するルール辞書情報記憶部と、文字列変換辞書情報を記憶する文字列変換辞書情報記憶部とを有する多言語対応画面生成システムが開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２０１３−２３５３８２号公報
【特許文献２】特開２０１４−１１２２７８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
項目を翻訳する際、項目に対して対応付けられ他の言語により表された対応項目を抽出する場合と、項目そのものに対して翻訳処理を行う場合とがある。対応項目は、翻訳前後の項目が対応づけられているため、翻訳に誤りがあることは少ないが、翻訳項目は、翻訳処理を行うため、翻訳に誤りがあることがある。翻訳した複数の項目を表示画面に表示するときは、対応項目と翻訳項目とを区別無く表示すると、翻訳処理により得られた翻訳項目にユーザの注意が向きにくくなり、翻訳項目に誤り等があったとしても、この誤り等に気付きにくくなる。
本発明の目的は、翻訳処理により得られた翻訳項目を表示するにも関わらず表示形式を変更しない場合に比べ、翻訳処理により得られた翻訳項目と対応付けから得られた対応項目とをより明確に区別できるようにすることにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
請求項１に記載の発明は、言語の設定を受け付ける受け付け手段と、項目に対して、前記言語によって表されており予め登録された対応項目を得る対応項目取得手段と、項目を、前記言語で翻訳した結果である翻訳項目を得る翻訳項目取得手段と、表示画面に表示する表示項目として、前記対応項目および前記翻訳項目の少なくとも一方を表示するとともに、当該表示項目に当該翻訳項目が含まれる場合と当該翻訳項目が含まれない場合とで、当該表示画面における表示形式を異ならせる表示制御手段と、を備える情報処理システムである。
請求項２に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目の確認をユーザに促すための表示を行う請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項３に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目の表示を行なう前に、前記促すための表示を行なう請求項２に記載の情報処理システムである。
請求項４に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記促すための前記表示を行い、且つ、ユーザから予め定められた応答があった場合に、前記翻訳項目を表示する請求項３に記載の情報処理システムである。
請求項５に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合と当該翻訳項目が含まれない場合とで、前記表示画面の一部の色を異ならせる請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項６に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目が含まれない場合には無彩色となる一部を有彩色とする請求項５に記載の情報処理システムである。
請求項７に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目が表示される箇所の周囲の一部を有彩色とする請求項６に記載の情報処理システムである。
請求項８に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれず前記対応項目が含まれる場合、当該対応項目を予め定められた色で表示し、前記表示項目に前記対応項目および前記翻訳項目が含まれる場合、当該対応項目を前記予め定められた色で表示し、当該翻訳項目を当該予め定められた色とは異なる色で表示する請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項９に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、当該翻訳項目が含まれない場合には表示されない情報である非表示情報の表示を行なう請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項１０に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記翻訳項目が表示される箇所の周囲に、前記非表示情報の表示を行う請求項９に記載の情報処理システムである。
請求項１１に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記非表示情報として、前記翻訳項目の確認をユーザに促すための情報を表示する請求項９に記載の情報処理システムである。
請求項１２に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示項目に前記翻訳項目が含まれる場合、１つの前記項目に対応した当該翻訳項目を複数表示する請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項１３に記載の発明は、前記項目についての翻訳をユーザ自身が行うことにより得られた翻訳結果を取得するユーザ翻訳結果取得手段をさらに備える請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項１４に記載の発明は、前記表示制御手段は、前記表示画面に表示された前記翻訳項目がユーザにより選択された場合に、当該翻訳項目の意味内容を示す表示を行う請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項１５に記載の発明は、前記対応項目は、予め登録された項目の中から、ユーザによって選択された項目に対応して登録されていることを特徴とする請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項１６に記載の発明は、前記翻訳項目は、ユーザによって入力された項目を翻訳したものであることを特徴とする請求項１に記載の情報処理システムである。
請求項１７に記載の発明は、言語の設定を受け付ける受け付け機能と、項目に対して、前記言語によって表されており予め登録された対応項目を得る対応項目取得機能と、項目を、前記言語で翻訳した結果である翻訳項目を得る翻訳項目取得機能と、表示画面に表示する表示項目として、前記対応項目および前記翻訳項目の少なくとも一方を表示するとともに、当該表示項目に当該翻訳項目が含まれる場合と当該翻訳項目が含まれない場合とで、当該表示画面における表示形式を異ならせる表示制御機能と、をコンピュータに実現させるためのプログラムである。
【発明の効果】
【０００６】
請求項１の発明によれば、翻訳処理により得られた翻訳項目を表示するにも関わらず表示形式を変更しない場合に比べ、翻訳処理により得られた翻訳項目と対応付けから得られた対応項目とをより明確に区別できるようにすることができる。
請求項２の発明によれば、翻訳項目の確認をユーザに促すための表示を行わない場合に比べ、ユーザが翻訳項目の確認を行う可能性を高めることができる。
請求項３の発明によれば、翻訳項目の表示が既に行われている状態にて、翻訳項目の確認をユーザに促すための表示を行う場合に比べ、確認を行うべき翻訳項目の表示箇所を目立たせることができる。
請求項４の発明によれば、ユーザからの応答の有無に関わらず翻訳項目を表示する場合に比べ、表示される翻訳項目を目立たせることができる。
請求項５の発明によれば、表示画面の一部の色を異ならせない場合に比べ、翻訳項目と対応項目とをより明確に区別した状態で表示できるようになる。
請求項６の発明によれば、翻訳項目が含まれない場合には無彩色となる一部を有彩色としない場合に比べ、翻訳項目と対応項目とをより明確に区別した状態で表示できるようになる。
請求項７の発明によれば、翻訳項目が表示される箇所の周囲の一部を有彩色としない場合に比べ、翻訳項目と対応項目とをより明確に区別した状態で表示できるようになる。
請求項８の発明によれば、翻訳項目を予め定められた色とは異なる色で表示しない場合に比べ、翻訳項目と対応項目とをより明確に区別した状態で表示できるようになる。
請求項９の発明によれば、翻訳項目が含まれない場合には表示されない情報である非表示情報の表示を行わない場合に比べ、翻訳項目の存在をユーザにより認識させられるようになる。
請求項１０の発明によれば、翻訳項目が表示される箇所から離れた箇所に、非表示情報が表示される場合に比べ、翻訳項目の存在をユーザにより認識させられるようになる。
請求項１１の発明によれば、翻訳項目の確認をユーザに促すことができる。
請求項１２の発明によれば、複数の翻訳項目の候補をユーザに提示できる。
請求項１３の発明によれば、項目についての翻訳をユーザ自身が行うことにより得られた翻訳結果を取得することができる。
請求項１４の発明によれば、翻訳項目の意味内容をユーザに知らせることができる。
請求項１５の発明によれば、翻訳処理により得られた翻訳項目を表示するにも関わらず表示形式を変更しない場合に比べ、翻訳処理により得られた翻訳項目とユーザによって選択された項目に対応して登録されている対応項目とをより明確に区別できるようにすることができる。
請求項１６の発明によれば、翻訳処理により得られた翻訳項目を表示するにも関わらず表示形式を変更しない場合に比べ、ユーザによって入力された項目を翻訳した翻訳項目と対応付けから得られた対応項目とをより明確に区別できるようにすることができる。
請求項１７の発明によれば、翻訳処理により得られた翻訳項目を表示するにも関わらず表示形式を変更しない場合に比べ、翻訳処理により得られた翻訳項目と対応付けから得られた対応項目とをより明確に区別できるようにすることができる。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
【図１】情報処理システムを示した図である。
【図２】設定用端末装置、入力用端末装置、および、サーバ装置の構成を示した図である。
【図３】設定用端末装置が有する機能を示したブロック図である。
【図４】（Ａ）、（Ｂ）は、入力オペレータが設定項目の各々についての情報の入力を行う際の、入力用端末装置の表示画面を示した図である。
【図５】設定オペレータが設定項目を設定する際の、設定用端末装置における表示画面を示した図である。
【図６】設定言語を受け付けた後における、設定用端末装置の表示画面における表示内容を示した図である。
【図７】設定用端末装置における他の表示例を示した図である。
【図８】設定用端末装置における他の表示例を示した図である。
【図９】設定用端末装置の表示画面における他の表示例を示した図である。
【図１０】（Ａ）、（Ｂ）は、設定用端末装置における他の表示例を示した図である。
【図１１】設定用端末装置における他の表示例を示した図である。
【図１２】設定用端末装置における他の表示例を示した図である。
【図１３】設定用端末装置にて行われる処理の流れを示したフローチャートである。
【図１４】設定用端末装置にて行われる処理の他の一例を示したフローチャートである。
【図１５】設定用端末装置にて行われる他の処理の流れを示したフローチャートである。
【発明を実施するための形態】
【０００８】
以下、添付図面を参照して、本発明の実施の形態について詳細に説明する。
図１は、本実施形態の情報処理システム１を示した図である。
本実施形態の情報処理システム１には、複数台の端末装置１００、これらの端末装置１００に接続されるサーバ装置２００が設けられている。
端末装置１００およびサーバ装置２００は、コンピュータ装置により構成される。また、端末装置１００とサーバ装置２００とは、インターネットなどの通信回線５０を介して接続される。
ここで、端末装置１００としては、設定オペレータ（後述）により操作される端末装置１００（以下、「設定用端末装置１００Ａ」と称する）と、入力オペレータ（後述）により操作される端末装置１００（以下、「入力用端末装置１００Ｂ」）とが設けられている。
【０００９】
図２は、設定用端末装置１００Ａ、入力用端末装置１００Ｂ、および、サーバ装置２００の構成を示した図である。
設定用端末装置１００Ａ、入力用端末装置１００Ｂ、および、サーバ装置２００は、何れもコンピュータ装置により構成される。
設定用端末装置１００Ａ、入力用端末装置１００Ｂ、および、サーバ装置２００の各々には、ＣＰＵ（Central Processing Unit）２０１、ＲＡＭ（Random Access Memory）２０２、ＲＯＭ（Read Only Memory）２０３、ハードディスクなどにより構成される記憶装置２０４、外部との通信を行うための通信装置（通信Ｉ／Ｆ）２０５が設けられている。
【００１０】
ＲＯＭ２０３、記憶装置２０４は、ＣＰＵ２０１により実行されるプログラムを記憶する。ＣＰＵ２０１は、ＲＯＭ２０３や記憶装置２０４に記憶されているプログラムを読み出し、ＲＡＭ２０２を作業エリアにしてプログラムを実行する。
ＣＰＵ２０１により、ＲＯＭ２０３や記憶装置２０４に格納されたプログラムが実行されることで、後述する各機能部が実現される。
【００１１】
ここで、ＣＰＵ２０１によって実行されるプログラムは、磁気記録媒体（磁気テープ、磁気ディスクなど）、光記録媒体（光ディスクなど）、光磁気記録媒体、半導体メモリなどのコンピュータが読取可能な記録媒体に記憶した状態で、設定用端末装置１００Ａ、入力用端末装置１００Ｂ、サーバ装置２００へ提供しうる。また、ＣＰＵ２０１によって実行されるプログラムは、インターネットなどの通信手段を用いて、設定用端末装置１００Ａ、入力用端末装置１００Ｂ、サーバ装置２００へ提供してもよい。
さらに、図１に示すように、設定用端末装置１００Ａ、入力用端末装置１００Ｂの各々には、オペレータへの情報の表示を行う表示装置１１０が設けられている。
【００１２】
図３は、設定用端末装置１００Ａが有する機能を示したブロック図である。
設定用端末装置１００Ａは、受け付け部１２１、対応項目取得部１２２、翻訳項目取得部１２３、表示制御部１２４、ユーザ翻訳結果取得部１２５、項目記憶部１２６を備える。
ここで、受け付け部１２１、対応項目取得部１２２、翻訳項目取得部１２３、表示制御部１２４、ユーザ翻訳結果取得部１２５は、例えば、ＣＰＵ２０１によって、ＲＯＭ２０３や記憶装置２０４に格納されたプログラムが実行されることで実現される。また、項目記憶部１２６は、例えば、記憶装置２０４により実現される。
【００１３】
受け付け手段の一例しての受け付け部１２１は、設定オペレータ（後述）により設定される設定言語についての情報を取得して、設定言語を受け付ける。
対応項目取得手段の一例としての対応項目取得部１２２は、設定オペレータにより選択された選択項目（後述）に対応する対応項目であって、予め登録され且つ設定言語により表された対応項目を取得する。
【００１４】
設定用端末装置１００Ａの項目記憶部１２６には、設定オペレータにより選択される選択項目の各々と、この選択項目を他の言語に予め翻訳したものとが互いに対応付けられて登録（格納）されている。
対応項目取得部１２２は、項目記憶部１２６を参照し、設定オペレータにより選択された選択項目に対応する対応項目であって、他の言語により表された対応項目を得る。
付言すると、対応項目取得部１２２は、一の言語により表され設定オペレータにより選択された選択項目から、他の言語により表された対応項目を得る。
なお対応項目は、項目に対して、予め対応付けられた他の言語により表された項目であり、必ずしも選択項目と対応づけられている必要はない。例えば、設定オペレータが選択ではなく入力した項目に対して、予め他の言語により表された項目である対応項目が対応づけられても良い。
【００１５】
翻訳項目取得手段の一例しての翻訳項目取得部１２３は、設定オペレータにより入力された入力項目についての、設定言語への翻訳処理の結果である翻訳項目を得る。
本実施形態では、項目記憶部１２６に登録されていない項目（未登録項目）が設定オペレータにより入力される場合がある。
【００１６】
この場合、本実施形態では、この入力された項目（入力項目）についての情報が、サーバ装置２００（図１参照）へ送信され、サーバ装置２００では、この入力項目について、設定言語への翻訳処理が行われる。
そして、翻訳項目取得部１２３は、サーバ装置２００から翻訳結果を取得し、入力項目の翻訳処理の結果である翻訳項目を得る。
【００１７】
表示制御手段の一例としての表示制御部１２４は、設定用端末装置１００Ａに設けられた表示装置１１０（図１参照）の表示制御を行う。
ユーザ翻訳結果取得手段の一例としてのユーザ翻訳結果取得部１２５は、上記の入力項目についての翻訳を設定オペレータ自身が行うことにより得られた翻訳結果を取得する。
付言すると、本実施形態では、設定オペレータ自身が入力項目の翻訳を行う場合があり、ユーザ翻訳結果取得部１２５は、設定用端末装置１００Ａに対する設定オペレータの入力の内容を取得して、設定オペレータによる翻訳の結果を取得する。
【００１８】
ここで、領収書などの文書をスキャンして得られた読み取り画像から、一部の情報をテキスト化し、文書の一部についての情報を、テキスト化された情報として得たい場合がある。
具体的には、例えば、文書が領収書である場合に、例えば、日付、金額、取引先などの各項目についての情報を、テキスト化された情報として得たい場合がある。
【００１９】
ここで、テキスト化では、例えば、入力オペレータが、文書の読み取り画像に含まれる各項目についての情報を、入力用端末装置１００Ｂ（図１参照）を介して入力する。
ここで、入力オペレータが情報の入力を行う項目は、設定オペレータが予め設定した項目（以下、「設定項目」と称する）であり、入力オペレータは、設定オペレータにより予め設定された設定項目の各々について、情報の入力を行う。
【００２０】
本実施形態では、設定オペレータは、設定用端末装置１００Ａを操作して、上記の設定項目を設定する。
その後、本実施形態では、設定項目についての情報が、入力用端末装置１００Ｂに送信される。次いで、本実施形態では、入力オペレータは、入力用端末装置１００Ｂを操作して、読み取り画像を参照しつつ、設定項目の各々についての情報を入力する。
【００２１】
図４（Ａ）、（Ｂ）は、入力オペレータが設定項目の各々についての情報の入力を行う際の、入力用端末装置１００Ｂの表示画面１４１（表示装置１１０の表示画面１４１）を示した図である。
図４（Ａ）に示すように、入力用端末装置１００Ｂの表示画面１４１には、これから情報の入力を行う予定にある複数の文書（読み取り画像）１４２が表示されている。
そして、この表示例では、入力オペレータが、この複数の文書１４２の中から文書１４２を選択する。図４（Ａ）に示す例では、符号４Ａで示す文書１４２が選択されている。
【００２２】
図４（Ｂ）は、文書１４２の選択が行われた後の表示画面１４１を示した図である。
この表示画面１４１では、図中左側に、入力オペレータにより選択された文書１４２が表示される。
さらに、表示画面１４１の右側には、符号４Ｂで示すように、設定オペレータにより予め設定された設定項目１４３が複数表示されている。
【００２３】
入力オペレータは、図中左側に表示された文書１４２の中から、表示された設定項目１４３に該当する箇所を選択する。
これにより、本実施形態では、ＯＣＲ（Optical Character Recognition/Reader）処理がなされて、この該当する箇所の情報が得られ、そして、この情報が入力欄１４４に表示される（この情報が入力用端末装置１００Ｂに入力される）。
【００２４】
具体的には、この例では、設定項目１４３として、「取引先」が設定されており、この場合、入力オペレータは、符号４Ｃで示すように、文書１４２の中から、この「取引先」に該当する部分を含む矩形状の領域を選択する。
これにより、ＯＣＲ処理によって、文書１４２の「取引先」の情報が得られ、そして、この情報が入力欄１４４に表示される。
【００２５】
また、この例では、設定項目１４３として、「日付」が設定されており、この場合、入力オペレータは、文書１４２の中から、この「日付」に該当する部分（符号４Ｄで示す部分）を含む矩形状の領域（不図示）を選択する。
これにより、本実施形態では、ＯＣＲ処理によって、文書１４２の「日付」の情報が得られ、そして、この情報が入力欄１４４に表示される。
なお、本実施形態では、ＯＣＲによって情報の入力が行われる場合を説明したが、入力オペレータが、手動で、入力用端末装置１００Ｂへの情報の入力を行ってもよい。
【００２６】
ここで、表示画面１４１の符号４Ｂ（図４（Ｂ）参照）で示す箇所に表示されている各項目は、設定オペレータにより予め設定された設定項目１４３である。
本実施形態では、設定オペレータにより設定項目１４３が設定されると、この設定項目１４３についての情報が、入力オペレータが操作する入力用端末装置１００Ｂへ送信され、入力用端末装置１００Ｂに表示される。
入力オペレータは、設定オペレータにより設定されたこの設定項目１４３の各々について、情報の入力を行う。
【００２７】
上記では、設定オペレータの使用言語と、入力オペレータの使用言語が、何れも日本語であり、設定オペレータの使用言語と、入力オペレータの使用言語とが一致する場合を説明した。
ところで、これに限らず、設定オペレータの使用言語が日本語であり、入力オペレータの使用言語が英語であるなど、設定オペレータの使用言語と、入力オペレータの使用言語とが異なる場合もある。
この場合、本実施形態では、入力用端末装置１００Ｂの表示画面１４１では、上記の設定項目１４３が、入力オペレータの使用言語に翻訳された状態で表示される。
【００２８】
次に、設定オペレータによる設定項目１４３の設定について説明する。
図５は、設定オペレータが設定項目１４３を設定する際の、設定用端末装置１００Ａにおける表示画面１４１を示した図である。
設定オペレータは、上記の設定項目１４３の設定にあたり、まず、言語の設定を行う。
具体的には、図５にて示すこの表示画面１４１では、言語として、「日本語」、「英語」が表示され、設定オペレータは、「日本語」、「英語」の選択／非選択を行って、言語の設定を行う。設定オペレータが言語の設定を行うと、受け付け部１２１（図３参照）が、この言語の設定を受け付ける（設定言語を受け付ける）。
図５にて示す例では、日本語に加え、英語が、設定言語として設定されている。
【００２９】
図６は、設定言語を受け付けた後における、設定用端末装置１００Ａの表示画面１４１における表示内容を示した図である。
この表示画面１４１では、設定オペレータによって、設定項目１４３の設定が行われる。
具体的には、設定オペレータは、まず、予め登録された複数の選択項目の中から、選択項目の選択を行う。
【００３０】
この例では、符号６Ａで示すように、設定オペレータにより、複数の選択項目の中から、「日付」、「金額」が選択され、「日付」、「金額」が選択項目として選択された場合を例示している。
付言すると、本実施形態では、プルダウン方式での表示が行われ、符号６Ａで示す箇所に、マウスなどのポインタを重ねると、「日付」、「金額」などを含む複数の選択項目が表示される。
【００３１】
そして、本実施形態では、設定オペレータは、複数表示される選択項目の中から、選択項目の選択を行う。
言い換えると、本実施形態では、「日付」、「金額」を含む複数の選択項目が予め登録（用意）されており、設定オペレータは、登録されたこの複数の選択項目の中から、選択項目を選択する。
【００３２】
さらに、この表示例では、設定オペレータによって、符号６Ｂで示すように、入力項目が入力されている。付言すると、設定オペレータによって、予め登録されていない項目である未登録項目が入力されている。
具体的には、この表示例では、「取引先名称」という入力項目が、設定オペレータにより入力されている。付言すると、この「取引先名称」については、予め登録されておらず、設定オペレータが、手入力により、入力を行っている。
【００３３】
その後、本実施形態では、符号６Ｃで示す「ＯＫボタン」が設定オペレータにより選択され、これに応じ、符号６Ｅで示す表示が行われる。
本実施形態では、上記のとおり、日本語以外の言語（英語）が設定言語として設定されているため、符号６Ｅで示す表示では、選択項目および入力項目の変換処理を行うことを示す表示が行われる。
付言すると、本実施形態では、図５にて示した表示画面１４１にて、設定オペレータが、複数の言語を設定したため、この場合、符号６Ｅで示す表示では、選択項目および入力項目の変換処理を行うことを示す表示が行われる。
【００３４】
そして、符号６Ｅで示す表示にて、「ＯＫボタン」が選択された場合、言い換えると、項目の変換処理を行ってよいとの回答が設定オペレータからあった場合、表示画面１４１に、符号６Ｇで示す表示が行われる。
符号６Ｇで示すこの表示では、「日付」という選択項目に対応する項目である「Date」という対応項目が表示されている。また、「金額」という選択項目に対応する項目である「Price」という対応項目が表示されている。
【００３５】
本実施形態では、選択項目である「日付」と対応項目である「Date」とは、予め対応付けられた状態で、項目記憶部１２６（図３参照）に予め登録（格納）されている。
また、選択項目である「金額」と対応項目である「Price」も、予め対応付けられた状態で、項目記憶部１２６に予め登録されている。
付言すると、本実施形態では、複数存在する選択項目の各々と、複数存在する対応項目の各々とが互いに対応付けられた状態で、項目記憶部１２６に予め登録されている。
【００３６】
本実施形態では、対応項目取得部１２２が、項目記憶部１２６に格納されている情報を参照して、選択項目に対応する対応項目を得る。付言すると、対応項目取得部１２２は、予め登録され設定言語により表された対応項目を得る。
具体的には、本実施形態では、対応項目取得部１２２は、項目記憶部１２６に格納されている情報を参照して、「日付」、「金額」のそれぞれに対応する、「Date」、「Price」を得る。
そして、この対応項目「Date」、「Price」は、符号６Ｈで示すように、選択項目の横に表示され、選択項目の各々に対応付けられた状態で表示される。
【００３７】
さらに、符号６Ｇで示すこの表示では、符号６Ｊで示すように、「取引先名称」という入力項目が表示されている。
さらに、この「取引先名称」という入力項目の横には、この「取引先名称」の翻訳処理の結果である「Company Name」が表示されている。
付言すると、「取引先名称」という入力項目の横には、設定言語である英語への翻訳処理の結果である「Company Name」という翻訳項目が表示されている。
【００３８】
ここで、入力項目を翻訳することにより得られた結果である翻訳項目は、翻訳項目取得部１２３（図３参照）により取得される。具体的には、「Company Name」は、翻訳項目取得部１２３により取得される。
「取引先名称」は、項目記憶部１２６に登録されていない項目に該当し、この場合、本実施形態では、翻訳項目取得部１２３によって、この「取引先名称」についての、設定言語への翻訳処理の結果である「Company Name」が取得される。
【００３９】
より具体的には、本実施形態では、入力項目である「取引先名称」は、サーバ装置２００（図１参照）に一旦送信され、このサーバ装置２００にて、この「取引先名称」が、「Company Name」に翻訳される。そして、翻訳項目取得部１２３は、サーバ装置２００から情報を受信して、翻訳処理の結果である翻訳項目（「Company Name」）を得る。
なお、本実施形態では、翻訳項目をサーバ装置２００から得る場合を説明したが、設定用端末装置１００Ａに格納されている辞書を利用して、設定用端末装置１００Ａにて翻訳を行い、設定用端末装置１００Ａにて翻訳項目を得てもよい。
【００４０】
本実施形態では、対応項目および翻訳項目が得られると、表示画面１４１に表示する表示項目として、符号６Ｋで示すように、この対応項目（「Date」、「Price」）、翻訳項目（「Company Name」）を表示する。
付言すると、本実施形態では、選択項目のみがある場合には、対応項目のみが表示されるが、入力項目がある場合には、対応項目に加え翻訳項目が表示される。
また、入力項目のみがある場合には、対応項目は表示されず、翻訳項目のみが表示される。
なお、表示画面１４１におけるこれらの表示は、表示制御部１２４により行われる。
【００４１】
さらに、本実施形態では、表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合と翻訳項目が含まれない場合とで、表示画面１４１における表示形式を異ならせる。
具体的には、表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、図６の符号６Ｍで示すように、翻訳項目を囲む赤色の枠であって、太線により構成され且つ矩形状の枠を表示する。
これに対し、本実施形態では、表示項目に翻訳項目が含まれない場合、図７（設定用端末装置１００Ａにおける他の表示例を示した図）に示すように、上記の赤色の枠は表示されず、細い黒色の罫線（無彩色の罫線）のみが表示される形となる。
【００４２】
表示制御部１２４は、表示項目に、翻訳項目が含まれる場合と翻訳項目が含まれない場合とで、表示画面１４１の一部の色を異ならせる。
具体的には、表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、翻訳項目が含まれない場合には無彩色となる一部を有彩色とする。
具体的には、表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、罫線が存在し黒色となる部分を、有彩色である赤色とする。付言すると、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、罫線が存在し黒色となる部分に、上記のとおり、赤色の枠を表示する。
【００４３】
さらに説明すると、表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、翻訳項目を囲む図形を表示して、さらに、この囲む図形を有彩色として、翻訳項目を目立たせる。
言い換えると、表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、翻訳項目が表示される箇所の周囲の一部を有彩色として、翻訳項目を目立たせる。
これにより、本実施形態では、設定オペレータの注意が、翻訳項目に向くようになる。
【００４４】
ここで、対応項目および翻訳項目を表示するにあたり、対応項目と翻訳項目とを区別無く表示すると、翻訳項目に設定オペレータの注意が向きにくくなり、翻訳項目に翻訳誤り等があったとしても、この翻訳誤り等に気付きにくくなる。
これに対し、本実施形態では、赤色の枠を表示するなどして、翻訳項目が表示される場合と表示されない場合とで、表示形式を異ならせる。
【００４５】
この場合、表示形式を異ならせない場合に比べ、対応項目と翻訳項目とがより明確に区別されて表示されるようになり、翻訳項目に設定オペレータの注意が向きやすくなる。
付言すると、本実施形態の表示制御部１２４は、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、赤枠の画像を表示することで、翻訳項目の確認を設定オペレータに促す。これにより、設定オペレータが翻訳項目を確認する可能性が高まる。
【００４６】
なお、翻訳項目の確認をユーザに促すための表示としては、枠の画像に限られない。
その他に、例えば、図８（設定用端末装置１００Ａにおける他の表示例を示した図）に示すように、翻訳項目の周囲に、「翻訳結果を確認してください。」などの文字情報を表示してもよい。
ここで、「翻訳結果を確認してください。」というこの文字情報は、翻訳項目が含まれない場合には表示されない非表示情報に該当する。
本実施形態では、表示項目に翻訳項目が含まれる場合、この非表示情報が表示され、表示項目に翻訳項目が含まれない場合、この非表示情報は表示されない。
【００４７】
図面を参照して具体的に説明すると、翻訳項目が含まれない場合には、図７に示すように、「翻訳結果を確認してください。」などの文字情報（非表示情報）は、表示されない。
一方で、表示項目に翻訳項目が含まれる場合には、図８に示すように、「翻訳結果を確認してください。」という文字情報（非表示情報）が表示される。
【００４８】
さらに、本実施形態では、この非表示情報は、図８に示すように、翻訳項目が表示される箇所の周囲に表示される。
なお、非表示情報は、翻訳項目が表示される箇所の周囲に限らず、他の場所に表示してもよい。たとえば、情報表示欄が別途設けられている場合には、この情報表示欄に、非表示情報を表示してもよい。
【００４９】
図９は、設定用端末装置１００Ａの表示画面１４１における他の表示例を示した図である。
この表示例では、翻訳項目の文字のサイズを変えている。具体的には、この表示例では、翻訳項目の文字のサイズを大きくしている。
また、この表示例では、対応項目の文字のサイズよりも、翻訳項目の文字のサイズを大きくしている。
【００５０】
さらに、この表示例では、翻訳項目が含まれない場合と比べても、文字のサイズを大きくしている。
具体的には、翻訳項目が含まれない場合、表示される項目（対応項目）のサイズは、図７にて示すサイズとなるが、翻訳項目が含まれる場合、図９に示すように、翻訳項目のサイズは、図７にて示される対応項目のサイズよりも大きくなる。
なお、ここでは、翻訳項目のサイズを変える場合を説明したが、サイズに限らず、例えば、翻訳項目のフォントを、対応項目のフォントとは異ならせてもよい。
【００５１】
また、例えば、翻訳項目の色を、対応項目の色とは異ならせてもよい。
具体的には、例えば、翻訳項目の色を、赤色等としてもよい。
本実施形態では、表示項目に翻訳項目が含まれず対応項目のみが含まれる場合（図７に示すように対応項目のみが含まれる場合）、この対応項目を黒色で表示するなど、対応項目を予め定められた色で表示する。
その一方で、図８に示すように、表示項目に、対応項目および翻訳項目の両者が含まれる場合、対応項目については上記の予め定められた色（黒色）で表示する一方、翻訳項目については、赤色等で表示するなど、この予め定められた色とは異なる色で表示してもよい。
【００５２】
表示項目に、翻訳項目が含まれる場合と翻訳項目が含まれない場合とで、表示画面１４１における表示形式を異ならせるにあっては、赤枠の画像のように、画像を追加して表示形式を異ならせる形態の他、上記のように、文字自体を変化させることで（対応項目の文字の状態と翻訳項目の文字の状態とを異ならせることで）、表示形式を異ならせてもよい。
【００５３】
なお、上記では、上記の赤色の枠等と、翻訳項目とを同じタイミングで表示する場合を一例に説明した。即ち、上記では、翻訳項目の確認をユーザに促すための表示と、翻訳項目とを同じタイミングで表示する場合を一例に説明した。
但し、これに限らず、例えば、図１０（Ａ）、（Ｂ）（設定用端末装置１００Ａにおける他の表示例を示した図）に示すように、翻訳項目の表示を行う前に、翻訳項目の確認をユーザに促すための表示を行ってもよい。
【００５４】
図１０（Ａ）に示す表示では、対応項目については既に表示されているが、翻訳項目については、未だ表示されていない。
そして、翻訳項目が表示されていない状態にて、翻訳項目の確認を設定オペレータに促すための表示が行われている。具体的には、「これから表示される翻訳結果の確認をお願いします。」という文言が表示されている。
さらに、この表示画面１４１では、符号１０Ｃで示すように、設定オペレータからの応答を受け付けるためのボタンである「ＯＫボタン」が表示されている。
【００５５】
そして、本実施形態では、この「ＯＫボタン」が設定オペレータにより選択されると、表示制御部１２４が、図１０（Ｂ）に示すように、確認を促すための表示を消去し、さらに、翻訳項目の表示を行う。
言い換えると、設定オペレータから予め定められた応答があると、表示制御部１２４が、確認を促すための表示を消去し、さらに、翻訳項目を表示する。
なお、図１０（Ｂ）では、図示を行っていないが、この場合も、上記と同様、赤枠の画像を表示したり、翻訳項目のサイズを変更したりして、表示形式を異ならせる。
【００５６】
図１１は、設定用端末装置１００Ａにおける他の表示例を示した図である。
この表示例では、上記と同様、表示項目に、翻訳項目が含まれている。
言い換えると、この例でも、１つの入力項目の入力があり、この１つの入力項目に対応して、翻訳項目が表示されている。
【００５７】
ここで、この表示例では、１つの入力項目に対応した翻訳項目として、複数の翻訳項目が表示されている。
より具体的には、本実施形態では、プルダウン方式での表示が行われ、設定オペレータが操作するマウスなどのポインタが、翻訳項目の表示箇所に位置する場合、複数の翻訳項目が表示される。言い換えると、複数の翻訳項目の候補が表示される。この例では、翻訳項目の候補として、「Company Name」、「Customer」、「Client」が表示されている。
【００５８】
ここで、入力項目を翻訳した結果、複数の翻訳項目（翻訳結果）が得られる場合があり、本実施形態では、この場合、この複数の翻訳項目（翻訳結果）を表示する。
そして、本実施形態では、設定オペレータが、複数表示されたこの翻訳項目の中から、翻訳項目の選択を行う。
【００５９】
図１２は、設定用端末装置１００Ａにおける他の表示例を示した図である。
この表示例では、対応項目および翻訳項目のみが表示されている。言い換えると、選択項目および入力項目については表示されておらず、対応項目および翻訳項目のみが表示されている。
付言すると、図６の符号６Ｐで示す「ＯＫボタン」が選択された後の表示形態としては、選択項目、入力項目、対応項目、翻訳項目の４つの表示項目を表示するのに限らず、対応項目および翻訳項目の２つの表示項目のみを表示してもよく、図１２では、この２つの表示項目のみが表示されている。
【００６０】
図１２にて示すこの表示例では、符号１２Ａで示すように、表示画面１４１に表示された翻訳項目がユーザにより選択されると、これに応じ、翻訳項目の意味内容を示す表示が行われる。
より具体的には、設定オペレータが操作するマウスなどの情報入力機器の操作位置を示すポインタが、翻訳項目上に位置すると、これに応じ、翻訳項目の意味内容（翻訳項目を、元の言語へ翻訳した翻訳結果）が表示される。なお、この翻訳は、例えばサーバ装置２００により行われる。
【００６１】
図６の符号６Ｇで示した表示では、翻訳項目の左横に、日本語で表示された入力項目（符号６Ｊ参照）が表示され、符号６Ｈで示す対応項目の左横に、日本語で表示された選択項目が表示され、翻訳項目、対応項目のそれぞれについて、日本語での意味内容が表示されている。これに対し、図１２にて示した表示例では、日本語での意味内容が表示されない状態となる。
そこで、図１２にて示すこの表示例では、表示画面１４１に表示された翻訳項目や対応項目が設定オペレータにより選択されると、これに応じ、翻訳項目、対応項目の意味内容を表示するようにしている。
【００６２】
また、上記では、入力項目の翻訳を外部のサーバ装置２００が行う場合を一例に説明したが、入力項目の翻訳は、設定オペレータが行ってもよい。
より具体的には、例えば、サーバ装置２００による翻訳がうまくいかない場合などに、設定オペレータが、設定用端末装置１００Ａを操作して、翻訳項目を自身で入力してもよい。
【００６３】
具体的には、例えば、設定オペレータが、キーボード等に対する操作を行って、入力項目の翻訳の結果を入力する。そして、この場合、ユーザ翻訳結果取得部１２５（図３参照）が、入力された、この翻訳の結果を取得する。
そして、この場合、この翻訳の結果が、翻訳項目として設定される（入力オペレータに提供される設定項目１４３として設定される）。
【００６４】
図１３は、設定用端末装置１００Ａにて行われる処理の流れを示したフローチャートである。言い換えると、図１３は、上記にて説明した処理の流れを示したフローチャートである。
本実施形態では、まず、設定オペレータが、必要に応じて、上記のとおり、言語の設定を行う。
次いで、設定オペレータは、複数の選択項目の中から、選択項目の選択を行い、また、選択項目に無い項目（入力項目）については、自身でこの入力項目を入力する（ステップＳ１０１）。
その後、設定用端末装置１００Ａは、設定言語が複数であるか否かを判断する（ステップＳ１０２）。
【００６５】
そして、設定言語が複数でない場合は、ステップＳ１０７の処理に進み、選択項目や入力項目がそのまま、設定項目１４３として登録される。
一方、ステップＳ１０２にて、設定言語が複数であると判断された場合、設定用端末装置１００Ａは、選択項目の変換処理、入力項目の翻訳処理を行うかを判断する（ステップＳ１０３）。
【００６６】
そして、設定用端末装置１００Ａは、ＯＫボタンなどが選択された場合など、変換処理、翻訳処理を行うとの指示が設定オペレータからあった場合、変換処理、翻訳処理を行う。
具体的には、設定用端末装置１００Ａは、選択項目を対応項目とする。また、設定用端末装置１００Ａは、入力項目をサーバ装置２００に送信し、さらに、サーバ装置２００から翻訳結果を取得し、翻訳項目を得る。
次いで、本実施形態では、表示制御部１２４が、この対応項目および翻訳項目を、設定用端末装置１００Ａの表示画面１４１に表示する（ステップＳ１０４）。
【００６７】
なお、このとき、表示制御部１２４は、上記のとおり、翻訳項目が含まれる場合には、表示形式を異ならせる。具体的には、表示制御部１２４は、上記のとおり、例えば、赤枠の画像を表示したり、翻訳項目のサイズ等を変えたりする。
一方、ステップＳ１０３にて、変換処理、翻訳処理を行わないと判断した場合、ステップＳ１０１にて選択された選択項目およびステップＳ１０１にて入力された入力項目が、そのまま設定項目１４３として登録される（ステップＳ１０７）。
【００６８】
ステップＳ１０５では、エラー（選択項目から対応項目への変換のエラー、入力項目から翻訳項目への翻訳のエラー）があるか否かを判断する。
そして、エラーが無いと判断された場合、上記の変換処理、翻訳処理により得られた対応項目、翻訳項目が、設定項目１４３として登録される（ステップＳ１０７）。
【００６９】
一方、ステップＳ１０５にてエラーがあると判断された場合、表示制御部１２４が、エラーがあった箇所を強調表示する（ステップＳ１０６）。
具体的には、例えば、エラーがあった箇所の周囲に太枠の画像を表示したり、エラーがあったことを示す文字列などを表示したりして、エラーがあった箇所を強調表示する。
その後、変換処理および翻訳処理が再び行われ、且つ、エラーが無くなった場合、対応項目および翻訳項目が設定項目１４３として登録される（ステップＳ１０７）。
【００７０】
図１４は、設定用端末装置１００Ａにて行われる処理の他の一例を示したフローチャートである。
この処理では、ステップＳ２０１〜Ｓ２０３、Ｓ２０５〜Ｓ２０７の処理は、上記のステップＳ１０１〜Ｓ１０３、Ｓ１０５〜Ｓ１０７の処理と同様である。図１４にて示すこの処理では、ステップＳ２０８、ステップＳ２０９の処理が追加して行われる。
【００７１】
本実施形態では、上記のとおり（図１１にて示した通り）、翻訳項目の候補が複数ある場合、この翻訳項目が複数表示される。
図１４にて示す処理は、翻訳項目の候補が複数ある場合の処理を示しており、この場合、ステップＳ２０８にて、翻訳項目の候補が複数表示される。
そして、本実施形態では、ステップＳ２０９にて、設定オペレータが、複数のこの翻訳項目の中から、翻訳項目の選択を行う。そして、本実施形態では、対応項目および選択された翻訳項目が、設定項目１４３として登録される（ステップＳ２０７）。
【００７２】
図１５は、設定用端末装置１００Ａにて行われる他の処理の流れを示したフローチャートである。
この処理では、ステップＳ３０１〜Ｓ３０７の処理は、図１３にて示したステップＳ１０１〜Ｓ１０７の処理と同様である。図１５にて示すこの処理では、ステップＳ３０９〜Ｓ３１２の処理が追加して行われる。
【００７３】
ステップＳ３０９〜ステップＳ３１２の処理では、サーバ装置２００に格納されている言語データベースの更新処理を行う。これにより、言語データベースが、最新の状態に保たれる。
付言すると、本実施形態では、サーバ装置２００は、上記のとおり、入力項目から翻訳項目への翻訳処理を行うが、この際、サーバ装置２００は、言語データベースを参照して、この翻訳処理を行う。ステップＳ３０９〜ステップＳ３１２の処理では、この言語データベースの更新処理を行う。
【００７４】
具体的には、ステップＳ３０９にて、設定用端末装置１００Ａは、サーバ装置２００に格納されている言語データベースにアクセスする。
そして、ステップＳ３１０では、設定用端末装置１００Ａは、言語データベースの更新履歴を参照し、言語データベースに格納されている言語データが更新されているかを判断する。
【００７５】
そして、設定用端末装置１００Ａは、更新されていないとステップＳ３１０にて判断した場合、更新エラーが起きているかを判断する（ステップＳ３１１）。そして、更新エラーが起きていない場合、設定用端末装置１００Ａは、言語データベースに格納されている言語データの更新処理を実行する（ステップＳ３１２）。
【００７６】
一方、ステップＳ３１０にて、言語データベースが更新されていると判断された場合や、ステップＳ３１１にて、更新エラーが起きていると判断された場合は、ステップＳ３１２の更新処理を実行せずに、ステップＳ３０４の処理に進む。
【符号の説明】
【００７７】
１…情報処理システム、１２１…受け付け部、１２２…対応項目取得部、１２３…翻訳項目取得部、１２４…表示制御部、１２５…ユーザ翻訳結果取得部
【図１】
2020042743.tif 000003
【図２】
2020042743.tif 000004
【図３】
2020042743.tif 000005
【図４】
2020042743.tif 000006
【図５】
2020042743.tif 000007
【図６】
2020042743.tif 000008
【図７】
2020042743.tif 000009
【図８】
2020042743.tif 000010
【図９】
2020042743.tif 000011
【図１０】
2020042743.tif 000012
【図１１】
2020042743.tif 000013
【図１２】
2020042743.tif 000014
【図１３】
2020042743.tif 000015
【図１４】
2020042743.tif 000016
【図１５】
2020042743.tif 000017