(57)【要約】  【課題】日本語以外を母国語とする利用者にとっても歌いやすいカラオケを実現する。  【解決手段】カラオケ演奏時に表示される歌詞表示を、日本語の読みの５０音表記からではなく、一旦日本語をローマ字化してから現地語の表音文字に変換して表記する【選択図】図１
2020064209.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
日本語の歌詞の漢字部分にルビを付加して表示するカラオケ装置において、
日本語歌詞の「漢字」に付加されているルビおよび日本語歌詞の「かな」の音から現地語に変換する際に、
一旦、ローマ字化した上でアルファベットから現地語に変換し、変換された現地語を歌詞として表示することを特徴とするカラオケ装置
【請求項２】
前記請求項１記載のカラオケ装置において、
日本語歌詞表示のルビ表示部位に現地語を表示することを特徴とするカラオケ装置
【請求項３】
前記請求項１記載のカラオケ装置において、
ローマ字化する際に促音を「ｔ」とすることを特徴とする前記請求項１記載のカラオケ装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、楽曲の演奏にあわせて歌唱を楽しむカラオケ装置に関するものであり、特に、演奏に同期して歌詞を表示することのできるカラオケ装置の技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年のカラオケ文化は、日本国内だけでなく海外にも広く普及してきている。それにともない日本発のコンテンツも普及してきており、日本のコンテンツを好んで歌唱する外国人も多い。
海外で日本の楽曲が歌唱されることも多いが、外国人向けの日本の楽曲コンテンツが正規に海外のカラオケ店舗に提供されているわけではない。
当然この場合、外国人利用者は日本語の歌詞表示を見て歌唱しているのである。
【０００３】
こうした利用は本来であれば、日本語の歌詞に日本語の読みの現地語ルビを付加するのが利用者にとって親切である。
しかし実際にはこういった対応は取られていないのが現状である。
【０００４】
本来であれば、日本語の歌詞に対応する現地語の読みでルビを振るというのが望ましい。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】特許5376177号公報
【特許文献２】特開2007-271818号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
特許文献１は、カラオケ装置側で既存の楽曲データをそのまま使用して、ローマ字表記を行い、日本語の判読に不慣れな外国人ユーザーに対して、日本語曲の歌唱を楽しんでもらうことを目的とし、
カラオケ装置は指定手段で指定された楽曲に対応する楽曲情報を読み出して、再生処理を実行する制御部を備え、再生処理は、読み出した楽曲情報に含まれる演奏情報を演奏手段に演奏させる演奏処理と、読み出した楽曲情報に含まれる歌詞情報に基づいて、歌詞文字情報に含まれる文字が漢字の場合、対応するルビ文字情報をローマ字に変換して表示手段に表示させ、歌詞文字情報に含まれる文字が平仮名もしくは片仮名の場合、当該平仮名もしくは片仮名をローマ字に変換して表示手段に表示させ、前記ルビ文字情報に基づいて変換されたローマ字と、平仮名または片仮名に基づいて変換されたローマ字とは、異なる段に表示させるというものである。
【０００７】
特許文献２は、利用者が選曲時や演奏時に一々面倒な操作を行う必要がなく、自国語でない歌詞テロップでもルビを見ながら外国人でも快適に歌唱でき、あるいは、利用者の国籍に応じ、その自国語以外の外国語曲の歌唱により、その外国語を効果的に習得できるカラオケシステムの提供が目的であり、そのために所定のカラオケ楽曲につき、その歌詞テロップに振られるルビとして、複数の国語の表音文字が用意されていると共に、その何れかを表示可能なカラオケシステムにおいて、利用者ＩＤが取得された任意の利用者が所定のカラオケ楽曲を選曲した場合、該利用者の予め登録された国籍情報に基づき、該国籍情報に対応する国語のルビ情報を抽出し、該利用者が選曲した楽曲の演奏時、その歌詞テロップには、その抽出されたルビ情報に対応する国語のルビを振るように構成した。
【０００８】
特許文献１は、カナに比べて長くなるローマ字のルビを、段を変えて表記するというもので本発明の課題とは異なる。
特許文献２は、外国語を習得するという目的でありそもそも課題が異なり、また歌唱採点結果によりルビの表示非表示を切り替えるというものであり、ルビの付加技術についての言及はない。
【０００９】
日本のカラオケ文化は、「クールジャパン」や「おもてなし」の効果も相まって多くの国で普及してきているが、日本語以外の国語に対応したコンテンツは少ない。こうした需要に鑑み、早期に多くの国の言語に対応できる方法が求められる。
しかし、カラオケ演奏中に歌詞に付される「ルビ」を日本語以外の文字で表記するための技術の提供は知見されていない。
本発明は、日本語の歌詞表示時に、漢字にルビの付いている日本語カラオケにおいて、ルビが表示される領域に外国語ルビを付加する具体的工夫を開示することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
「ルビ」は表音文字で表記されるものであり、表音文字の多くが母音／子音に分離できることが多いという傾向がある。
アルファベットを含む外国語の多くが表音文字であり、その多くが各文字を母音／子音に分離できることが多い。
一方、日本語のよみは、母音／子音が合成された形で表記されるが、日本語をローマ字化することにより母音／子音を分離して表記することができる。
そこで、日本語をローマ字に変換すれば、母音と子音の分離が可能になり、複数の外国語による読みを生成することが容易となる。
【００１１】
このため、歌詞のかな部分と漢字に振られたルビとを合わせた「かな日本語歌詞」を直接外国語の読みに変換するのではなく、当該「かな日本語歌詞」を一旦ローマ字に変換したあと、現地語の表音文字を以て表示することで複数の外国語ルビへの展開が可能となる。
【００１２】
本発明の請求項１は、
日本語の歌詞の漢字部分にルビを付加して表示するカラオケ装置において、
日本語歌詞の「漢字」に付加されているルビおよび日本語歌詞の「かな」の音（おん）から現地語に変換する際に、
一旦、ローマ字化した上でアルファベットから現地語に変換し、変換された現地語を歌詞として表示することを特徴とするカラオケ装置である。
【００１３】
また本発明の請求項２は、
前記請求項１記載のカラオケ装置において、
日本語歌詞表示のルビ表示部位に現地語を表示することを特徴とするカラオケ装置である。
【００１４】
また本発明の請求項３は、
前記請求項１乃至２記載のカラオケ装置において、
ローマ字化する際に促音を「ｔ」とすることを特徴とする前記請求項１乃至２記載のカラオケ装置である。
これにより、促音で子音を重ねて記述する一般的なヘボン式の展開に比べ、より外国人に通じやすいアルファベットの読みに近いルビとすることができる。
【発明の効果】
【００１５】
これにより、複数の外国語よるルビを同一のルールで付加することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】本発明の請求項２の実施例に係る図
【図２】本発明の請求項２の他の実施例に係る図
【図３】本発明の請求項３の実施例に係る図
【発明を実施するための形態】
【００１７】
図１は、本発明の請求項２に係る日本語の歌詞へタイ語のルビを付加する例である。
【００１８】
元の日本語にかなのルビが付加されている（１）の状態から、ルビとひらがなを合わせ（２）の文に変換する。
そのひらがなを（３）のローマ字表記に変換し、母音（○印）と子音からタイ語（４）に変換し、最終的に（５）のようなカナ混じりの日本語にタイ語のルビが付加された状態になる。
【００１９】
一方、図２は、同じ請求項２に係る他の実施例であり、同じローマ字から母音（○印）と子音を分離しハングル語（６）に変換し、ハングル語のルビの付いた歌詞（７）になる。
【００２０】
図３は請求項３に係る実施例である。
ローマ字に変換する際に、促音（っ）があった場合、ｔを挿入する。
ここでは「カップ」はヘボン式では「Kappu」であるが、ここでは「Katpu」と表記することで、欧米人が自然に読み下す際に、日本語の発音により近づけることができる。
同様に、「だったね」も「dattane」と表記する。この場合はヘボン式と同一である。
【産業上の利用可能性】
【００２１】
これにより、日本語のルビから複数の現地語のルビを生成することが容易となる。
【図１】
2020064209.tif 000003
【図２】
2020064209.tif 000004
【図３】
2020064209.tif 000005