(57)【要約】【課題】通訳者・通訳者等の技能者が現実に技能を発揮する場所に行く場合のマッチングシステムを提供すること。【解決手段】マッチングシステム１は、技能者（翻訳者・通訳者）が使用する第１の通信端末１００と、技能者（翻訳者・通訳者）に依頼するクライアントが使用する第２の通信端末３００と、第１の通信端末１００と第２の通信端末３００と各々通信可能なサーバ２００、を有し、第１の通信端末１００は、技能者翻訳者・通訳者の、技能情報（翻訳通訳可能な言語、そのレベル）と、技能の対価情報（技能を提供するのに要求する対価（時給など））と、所在地情報（ＧＰＳ）とを含む技能者情報を前記サーバ２００に送信し、第２の通信端末３００は、クライアントが必要技能情報（必要とする技能の種類）を含む要求情報をサーバ２００に送信し、サーバ２００は、技能者情報と前記要求を照合し、マッチした技能者（翻訳者・通訳者）又はクライアントに所定の情報（マッチした情報等）を通知する。【選択図】図１
2020135407.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
技能者が使用する第１の通信端末と、
前記技能者に依頼するクライアントが使用する第２の通信端末と、
前記第１の通信端末と前記第２の通信端末と各々通信可能なサーバ、
を有し、
前記第１の通信端末は、前記技能者の、技能情報と、技能の対価情報と、所在地情報とを含む技能者情報を前記サーバに送信し、
前記第２の通信端末は、前記クライアントが必要技能情報を含む要求情報を前記サーバに送信し、
前記サーバは、
前記技能者情報と前記要求を照合し、
マッチした前記技能者又は前記クライアントに所定の情報を通知する
マッチングシステム。
【請求項２】
前記サーバは、
前記技能者情報と前記要求情報を照合しマッチした後に、
前記技能者と前記クライアントとの間で技能を提供する契約が成立した場合に、
その内容を保存する
請求項１に記載のマッチングシステム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳者通訳者のマッチングシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１には、通訳自体を、インターネットを介して行う場合の支援技術が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２０１３―６２７２０号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明は、通訳者・通訳者等の技能者が現実に技能を発揮する場所に行く場合のマッチングシステムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明のマッチングシステムは、技能者が使用する第１の通信端末と、前記技能者に依頼するクライアントが使用する第２の通信端末と、前記第１の通信端末と前記第２の通信端末と各々通信可能なサーバ、を有し、前記第１の通信端末は、前記技能者の、技能情報と、技能の対価情報と、所在地情報とを含む技能者情報を前記サーバに送信し、前記第２の通信端末は、前記クライアントが必要技能情報を含む要求情報を前記サーバに送信し、前記サーバは、前記技能者情報と前記要求を照合し、マッチした前記技能者又は前記クライアントに所定の情報を通知する。
【０００６】
好適には、前記サーバは、前記技能者情報と前記要求情報を照合しマッチした後に、前記技能者と前記クライアントとの間で技能を提供する契約が成立した場合に、その内容を保存する。
【発明の効果】
【０００７】
本発明におけるマッチングシステムによって、通訳者・通訳者等の技能者が現実に技能を発揮する場所に行く場合のマッチングシステムを提供することが可能となった。
【図面の簡単な説明】
【０００８】
【図１】本発明の第１の実施形態に係るマッチングシステムの説明図である。
【図２】翻訳者・通訳者の登録の際のフローの説明図である
【図３】クライアントの登録の際のフローの説明図である。
【図４】ＧＰＳを使って翻訳者・通訳者をマッチングするフローの説明図である。
【図５】翻訳者・通訳者の登録情報の一例である。
【図６】クライアントの登録情報の一例である。
【図７】翻訳者・通訳者とクライアント間でのマッチングした場合のマッチングデータ構造の一例である。
【図８】他のマッチング方法であるＧＰＳを使わないマッチング方法の説明図である。
【図９】他のマッチング方法である翻訳者・通訳者からのオファーに基づくマッチング方法の説明図である。
【図１０】翻訳者・通訳者の紹介者がいた場合の説明図である。
【図１１】クライアントの紹介者がいた場合の説明図である。
【発明を実施するための形態】
【０００９】
＜第１の実施形態＞
図１は、本発明の第１の実施形態に係るマッチングシステム１の説明図である。
【００１０】
翻訳者・通訳者側（技能者）は、携帯電話・スマートフォン・パソコン・その他端末（第１の端末）を利用して、クライアントとマッチングされる。
同様に、クライアント側は、携帯電話・スマートフォン・パソコン・その他端末（第２の端末）を利用して、翻訳者・通訳者とマッチングされる。
その両者間で仲介・検索・マッチング等の管理を行うのがサーバ２００である。
【００１１】
図１を用いて、第１の実施形態におけるマッチングシステムを説明する。
（１）翻訳者・通訳者が技能者情報等を入力し、サーバ２００に送信する。（ここで、技能者情報等の一例は、図５のところで詳説する）
（２）また、通訳者・翻訳者は、自身の携帯電話・スマートフォンのＧＰＳ情報（位置情報）をサーバ２００に送信する。
（３）クライアントは、通訳・翻訳に関する具体的な仕事において、その必要情報を入力する。具体的には、仕事の場所、仕事の日時、仕事の時間、報酬額（時給、単価等）、必要技能レベル・技能の種類（英語、フランス語、中国語・・・等）などである。
ここでは、特に緊急に翻訳者・通訳者が必要な場合であるので、仕事の日時は、通常この入力から数時間以内である場合を想定している。
（４）この必要情報の入力を受けたサーバ２００は、（１）の技能者情報と、（２）のＧＰＳ情報と、（３）の必要情報とをマッチングする。
そして、マッチングした候補者（１から複数名）の情報をクライアントに通知する。
（５）クライアントは、提供された情報の翻訳者・通訳者から、適切であるとして選択した１から複数名の翻訳者・通訳者へオファーを出す旨の通知をサーバ２００に出す。
（６）サーバ２００は、このオファーを各翻訳者・通訳者に通知する。
このようにして、マッチングシステム１は、翻訳者・通訳者とクライアントとの間のマッチングを行う。
また、このマッチングシステム１は、後述する、契約内容保存、デポジット、支払明細書作成なども可能である。
【００１２】
図２は、翻訳者・通訳者の登録の際のフローの説明図である。
【００１３】
ステップＳ１５１において、翻訳者・通訳者は、プロフィール・各種条件等を入力する。
ステップＳ１５３において、この入力された、プロフィール・各種条件等をサーバ２００に送信する。
ステップＳ２５１において、サーバ２００は、プロフィール・各種条件等を受信する。
ステップＳ２５３において、サーバ２００は、データベースに入力（作成）する。若しくは、既にあるデータの場合は更新する。
以上の様に翻訳者・通訳者の前もっての登録がなされる。
【００１４】
図３は、クライアントの登録の際のフローの説明図である。
【００１５】
ステップＳ３５１において、クライアントは、会員情報（会社名、住所、支払い方法、登録メールアドレス等）を入力する。
ステップＳ３５３において、この入力された、会員情報をサーバ２００に送信する。
ステップＳ２５５において、サーバ２００は、会員情報を受信する。
ステップＳ２５７において、サーバ２００は、データベースに入力（作成）する。若しくは、既にあるデータの場合は更新する。
以上の様にクライアントの前もっての登録がなされる。
【００１６】
（ＧＰＳによる検索（図１のフロー））
図４は、ＧＰＳを使って翻訳者・通訳者をマッチングするフローの説明図である。
なお、翻訳者と通訳者では、通訳者の場合の方が圧倒的にこの方法でマッチングする場合が多いと思われる。
【００１７】
図４には表れていないが、図２及び図３で表す、翻訳者・通訳者の登録、及び、クライアントの登録がなされている状態になっている。
もっとも、この前もっての登録は、現実に仕事を受注又は発注したいときに図４のフローの直前になされていてもよいことは言うまでもない。
【００１８】
ステップＳ１０１において、第１の通信端末１００を利用して、翻訳者・通訳者は、ＧＰＳ情報（位置情報）と、図２の登録の際に与えられた翻訳者・通訳者ＩＤ（場合によっては、技能者情報等）とを、サーバ２００に送る。
【００１９】
ステップＳ２０１において、サーバ２００はステップＳ１０１により送られた情報をデータベースに入力（更新）する。
【００２０】
このような状態において、ステップＳ３０１において、翻訳者・通訳者を必要とするクライアントは、第２の通信端末３００を利用して、必要とする技能の情報・各種条件（必要技能情報）を入力する。
具体的な、必要とする技能の情報・各種条件は、英語・フランス語等の必要な言語の情報、そのレベル・経験、分野、支払い可能な金額（時給等）である。
【００２１】
ステップＳ３０３において、ステップＳ３０１で入力された必要技能情報をサーバ２００に送信する。
【００２２】
ステップＳ２０３において、ステップＳ３０３で送信された必要技能情報をサーバ２００は受信する。
【００２３】
ステップＳ２０５において、サーバ２００は、過去にステップＳ２０１で入力（更新）された複数の翻訳者・通訳者のデータを、データベースから検索・検出する。
また、ステップＳ１０１で得た、ＧＰＳ情報を利用して、技能提供予定地の近傍の翻訳者・通訳者を優先等して検索・検出する。もちろん、優先ではなく、ＧＰＳで一定の距離の者に限定してもよい。また、ＧＰＳだけではなく、翻訳者・通訳者が勤務を希望している地域内に限定しても良い。
そして、サーバ２００は、その結果をステップＳ３０３で送信してきたクライアントの第２の通信端末３００に送信する。
なお、条件等がマッチングしなかった場合はその旨を送信する。
【００２４】
ステップＳ３０５において、クライアントの第２の通信端末３００に、条件が合う複数の翻訳者・通訳者がその各種条件や技能等の情報が表示される。
この中からクライアントは、適切な翻訳者・通訳者を選択する。
【００２５】
ステップＳ３０７、ステップＳ２０７、ステップＳ１０３において、選択した翻訳者・通訳者へオファーを、サーバ２００を介して通知する。
【００２６】
通常は、このオファーがあり、それを翻訳者・通訳者が承諾すればステップ１０５へすすむ。
しかし、場合によって条件の確認等がある場合がある、その場合には、ステップＳ５０１において、各種の交渉・確認が、翻訳者・通訳者とクライアントとの間でサーバ２００を介して行われる。
なおこの場合には、クライアント名および翻訳者・通訳者名などは、サーバ２００は相手側にわからないようにして通知を行うことが好適である。もっとも、連絡先などを提示して直接、電話などで連絡できるようにしてもよい。ただ、ただ契約の成立をタイムスタンプで残して後の紛争予防の点では、直接交渉等は適切ではない。
この時のやり取りは、後述するステップＳ２０９でのタイムスタンプされる契約内容に加えて保存してもよい。
【００２７】
ステップＳ１０５において、条件等が適切である場合は、翻訳者・通訳者が契約成立した旨の情報をサーバ２００に送る。
【００２８】
同様に、クライアント側の承諾が必要な場合は、ステップＳ３０９において、クライアントからも契約成立した旨の情報を、サーバ２００に送る。
【００２９】
これらを受け取った場合は、ステップＳ２０９において、サーバ２００は契約成立した旨をデータベースにタイムスタンプを押して保存する。
さらに、この一連のやり取りの中から契約として残すべき部分は、サーバ２００は、自動的に契約書形式（業務委託契約書等）に変換する。この契約書形式にした内容は、もちろん、翻訳者・通訳者及びクライアントの双方が閲覧可能である。また、この契約書形式にした書類は、ＰＤＦ等でダウンロードして翻訳者・通訳者及びクライアント双方が利用することができる。これによって、翻訳者・通訳者及びクライアントは事前に内容の確認をすることもできる。また、何らかの行き違いや、契約違反などがあったときに、適切に対応することができる。
【００３０】
このステップ２０９の後、後払いで契約が成立した場合などの特段の場合を除いて、通常はデポジットの処理が通常はなされる。
具体的に以下記載する。
ステップＳ２０９において、契約が成立した場合、サーバ２００はタイムスタンプを押しその内容を保存する。
ステップＳ２０９１において、サーバ２００は、デポジット要求通知をクライアントに送信する。
ステップＳ２０９３において、クライアントは、デポジット決裁処理方法選択する。例えば、クレジットカード等の決算手段を第２の携帯端末３００に入力等する。クレジットカード以外では、プリペイド、銀行振り込み及び各種電子マネーなども可能である。
入力された決済の手段の情報は、第２の通信端末３００からサーバ２００へ送信される。
ステップＳ２０９５において、サーバ２００は、ステップＳ２０９３で選択されたデポジット決裁方法を受信し、選択された方法での決済画面をクライアントの第２の通信端末３００に送信する。
ステップＳ２０９７において、クライアントは、第２の通信端末３００の決済画面で指定された情報（クレジットカード番号等）を入力し、その決済手段によって翻訳者・通訳者への報酬額とシステム利用料の合算をデポジットとして支払う処理（決済に必要な各種情報（決済情報、例えばクレジットカード番号等）をサーバ２００に送る）を行う。
ステップＳ２０９９において、サーバ２００は決済情報を受信し、提携している決済ツール提供会社に情報を送信すると同時に自社のデータベースに決済情報を入力する。
これによって、ステップＳ２１３でのデポジットの支払処理のための準備が完了する。
なお、このデポジットが適切になされない場合は、クライアントに適切な猶予期間をあたえる（メール等で催促、アプリで催促等する）。それでも所定の期間にデポジットされない場合は、翻訳者・通訳者にその旨通知して、契約をなかったことにすることができる。
その場合には、その悪質性に応じて、クライアントの評価等を落とす、又は、退会処分とする場合がある。
このようなデポジットがなされることから、翻訳者・通訳者は安心して技能を提供することが可能となる。
【００３１】
その後のやり取りが発生した場合には、その内容もステップＳ５０３において、行われる。その際の内容も、ステップＳ５０１やステップＳ２０９と同様にデータベースに保存される。
【００３２】
その後、特に問題がなければ、ステップＳ５０５において、クライアントの要望に応じて翻訳者・通訳者が仕事を実行する。
【００３３】
このステップＳ５０５の仕事が完了した場合には、クライアントからは仕事完了通知がステップ３１１においてサーバ２００に通知される。
同様に、翻訳者・通訳者からも仕事完了通知がステップ１０７においてサーバ２００に通知される。
【００３４】
この両者からの仕事完了通知を受けた場合に、サーバ２００は、ステップＳ２１３において、仕事完了処理をおこなう。
もし、両者から通知が来ない場合は、何らかのトラブルの場合があるので、その調停などの処理が必要となる。
【００３５】
この仕事完了処理が、問題なく完了した場合に、支払処理がなされる。
支払いに対する安全性（クライアントからは仕事実行の担保）等を確保するために、ス テップＳ２１３の処理がなされる。
ステップＳ２１３は、デポジットの場合の処理である。
この場合、前もって（例えば契約成立後、ステップＳ２０９の後）クライアントから、契約で合意した費用をこのシステム１提供者が 預かっている。
このマッチングシステム１（の管理者）が預かっている費用を、翻訳者・通訳者へ支払を行う。もっとも、この際に、このシステム１の使用料を割り引いで支払うことも可能である。
【００３６】
ステップＳ１０９において、翻訳者・通訳者はクライアントの評価をサーバ２００へ送信する。
同様にクライアント側からも、ステップＳ３１３において、翻訳者・通訳者の評価をサーバ２００へ送信する。
【００３７】
翻訳者・通訳者からの評価及びクライアントからの評価は、サーバ２００はステップＳ２１５において、データベースに入力（更新）する。
以上の処理を行ってマッチングシステム１の一回のマッチングが終了する。
なお、この後、クライアントおよび通訳翻訳者・通訳者には支払い明細などが通知（郵送）されてもよい。
【００３８】
図５は、翻訳者・通訳者の登録情報の一例である。
【００３９】
各翻訳者・通訳者のデータは、例えば図５のようなデータ構造を有している。
具体的には、翻訳者・通訳者のデータ構造は、翻訳者・通訳者（ＩＤ）Ｈ１、名前Ｈ２、言語（１）Ｈ３、言語１レベルＨ４、言語１資格Ｈ５、言語１経験Ｈ６、得意分野（１）Ｈ７、年齢Ｈ８、性別Ｈ９、過去の実績Ｈ１０、居住地Ｈ１１、即時対応可能Ｈ１２、希望時給Ｈ１３、可能時間帯Ｈ１４、従事希望住所Ｈ１５、備考Ｈ１６、ＧＰＳ情報Ｈ１を例えば有している。
これらの情報は、翻訳者・通訳者の図２のように登録時に入力する。
もちろん、空欄でいったん終わらせ後での入力も可能である。また、更新・変更も可能である。
なお、過去実績Ｈ１０は、図７で示される個別の仕事の評価の平均等である。そのため、この値は、登録時には入力されない。
同様に、ＧＰＳ情報も、翻訳者・通訳者が図７のＧＰＳでの検索を許可した場合（＝図１で示されるマッチングを許可した場合）に、入力され順次更新される。
【００４０】
図６は、クライアントの登録情報の一例である。
【００４１】
各クライアントのデータは、例えば図６のようなデータ構造を有している。
具体的には、クライアントのデータ構造は、クライアント（ＩＤ）Ｃ１、名前・名称Ｃ２、住所Ｃ３、過去実績Ｃ４を例えば有している。
これらの情報は、翻訳者・通訳者の図３のように登録時に入力する。
もちろん、空欄でいったん終わらせ後での入力も可能である。また、更新・変更も可能である。
なお、過去実績Ｃ４は、図７で示される個別の仕事の評価の平均等である。そのため、この値は、登録時には入力されない。
【００４２】
図７は、翻訳者・通訳者とクライアント間でのマッチングした場合のマッチングデータ構造の一例である。
【００４３】
マッチングデータ（データベース）は例えば、図７のようなデータ構造を有している。
具体的には、マッチングデータ構造は、仕事（ＩＤ）Ｊ１、クライアント（ＩＤ）Ｊ２、翻訳者・通訳者（ＩＤ）Ｊ３、マッチング方法Ｊ４、契約条件Ｊ５、契約履行地Ｊ６、契約成立の有無Ｊ７、契約成立タイムスタンプＪ８、契約内容保存（ＩＤ）Ｊ９、その他やり取り記録（ＩＤ）Ｊ１０、クライアントからの履行完了Ｊ１１、翻訳者・通訳者からの履行完了Ｊ１２、仕事完了Ｊ１３、支払い方法Ｊ１４、クライアントからのデポジットＪ１５、デポジットからの翻訳者・通訳者への支払いＪ１６、決済完了Ｊ１７、クライアントからの評価Ｊ１８、翻訳者・通訳者からの評価Ｊ１９、を例えば有している。
【００４４】
以下、図４のフローの中で、図７のデータがどのように入力（更新）されていくかを、説明する。
仕事（ＩＤ）Ｊ１は、クライアントがステップＳ３０１入力さえ、それをサーバ２００がステップＳ２０３で受信した段階で割り振られる。
また、それに伴い、クライアント（ＩＤ）Ｊ２も入力される。
契約履行地Ｊ６も、クライアントからの情報で入力される。
マッチング方法Ｊ４も、クライアントが直近で翻訳者・通訳者を必要とする場合は、自動的にサーバ２００は自動的に選択して入力される。
【００４５】
ステップＳ１０５及びステップＳ３０９で、契約が成立した場合は、その契約が成立した翻訳者・通訳者ＩＤが翻訳者・通訳者（ＩＤ）Ｊ３に入力される。
また、その契約条件（時給や、トータル金額）が契約条件Ｊ５に入力される。
そして、契約が成立した旨の契約者成立の有無Ｊ７が記録される。
それと同時に、契約成立タイムスタンプＪ８が記録され、その時の契約条件が記載されたやり取りなどの情報が、契約条件保存（ＩＤ）Ｊ９内に保存される。
また、契約に直接関係がないものの、その前のやり取りなどは、その他やり取り記録保存（ＩＤ）Ｊ１０に保存される。
これらの保存された内容を見れば、契約前のやり取り、契約時の条件、契約後のやり取りなどを後から閲覧可能である。また、ＰＤＦ等のデータとしてダウロードも可能である。
なお、契約が成立 しない場合は、契約者成立の有無Ｊ７が契約不成立と入力される。その場合には、それに関する各情報は未入力となる。
【００４６】
また、支払方法も、契約完了時のステップＳ１０５及びステップＳ３０９に決定される。通常は、ステップＳ２１３で処理するデポジット方法で、行うことを標準としているが、特段の場合などは事後清算等も可能である。
この時の支払い方法は、支払い方法Ｊ１４に入力される。
【００４７】
仕事が完了した場合には、ステップＳ３１１から、クライアントからその旨の通知がなされ、その旨がクライアントからの履行完了Ｊ１１に入力される。
同様に、ステップＳ１０７から、翻訳者・通訳者からその旨の通知がなされ、その旨が翻訳者・通訳者からの履行完了Ｊ１２に入力される。
この両者がそろった場合に、サーバ２００は仕事完了Ｊ１３に完了を入力する。
なお、他方からのみ完了の通知（通常は、翻訳者・通訳者からのみくる場合が想定される）が来た場合には、次のステップＳ２１３などの支払いの処理を留保する。
この留保があった場合は、何らかのトラブルがあった場合と考え、このシステム１の運営者などが事情を聴き、仲裁等の処理を行う。
【００４８】
前述の様に、支払方法などは、契約完了時のステップＳ１０５及びステップＳ３０９に決定されている。
その時、デポジット（標準ではデポジット）の場合（ステップＳ２１３）は、ステップ契約完了後の仕事着手時までの間に、クライアントからマッチングシステム１管理者に振り込み等の支払処理を完了させる必要がある。
その旨は、クライアントからのデポジットＪ１５に入力される。
この入力が、所定の日時（例えば、契約の履行の時間の２日前など）までになされない場合は、翻訳者・通訳者にその旨を通知して、契約を不成立とすることができる 。
デポジットが支払われている状態で、クラインアントからの履行完了Ｊ１１が仕事完了の入力があった場合に、デポジットから翻訳者・通訳者に所定の口座に入金等の処理がされる。
この処理が行われると、その旨の決済完了Ｊ１７へその旨の入力がされる。
【００４９】
最後に、ステップＳ３１３及びステップＳ１０９において、クライアントから翻訳者・通訳者の評価、及び、翻訳者・通訳者からのクライアントの評価が各々、クライアントからの評価Ｊ１８、及び、翻訳者・通訳者からの評価Ｊ１９が入力される。
これらの評価は、複数の仕事から平均等され、図５の過去実績Ｈ１０、及び、図６の過去実績Ｃ４を更新させるのに使われる。
【００５０】
＜他のマッチング方法１＞
図８は、他のマッチング方法であるＧＰＳを使わないマッチング方法の説明図である。
【００５１】
図１では、ＧＰＳを使って比較的急に翻訳者・通訳者を必要とする場合の例であった。
しかしながら、比較的時間がある場合には、ＧＰＳを使って翻訳者・通訳者を探す必要はない。
その場合の例を記載する。
（１）翻訳者・通訳者が技能者情報等を入力し、サーバ２００に送信する。（ここで、技能者情報等の一例は、図５のところで詳説した）
（２）クライアントは、通訳・翻訳に関する具体的な仕事において、その必要情報を入力する。具体的には、仕事の場所、仕事の日時、仕事の時間、報酬額（時給、単価等）、必要技能レベル・技能の種類（英語、フランス語、中国語・・・等）などである。
（３）この必要情報の入力を受けたサーバ２００は、（１）の技能者情報と、（２）の必要情報とをマッチングする。
そして、マッチングした候補者（１から複数名）の情報をクライアントに通知する。
（４）クライアントは、提供された情報の翻訳者・通訳者から、適切であるとしてｓ年託した１から複数名の翻訳者・通訳者へオファーを出す旨の通知をサーバ２００に出す。
（５）サーバ２００は、このオファーを各翻訳者・通訳者に通知する。
このようにして、マッチングシステム１は、翻訳者・通訳者とクライアントとの間のマッチングを行う。
また、このマッチングシステム１は、後述する、契約内容保存、デポジット、支払明細書作成なども可能である。
【００５２】
＜他のマッチング方法２＞
図９は、他のマッチング方法である翻訳者・通訳者からのオファーに基づくマッチング方法の説明図である。
【００５３】
図８では、クライアントからのオファーを想定していた。図９の例では、翻訳者・通訳者からのオファーする場合の例である。
その場合の例を記載する。
（１）クライアントは、通訳・翻訳に関する具体的な仕事において、その必要情報を入力する。具体的には、仕事の場所、仕事の日時、仕事の時間、報酬額（時給、単価等）、必要技能レベル・技能の種類（英語、フランス語、中国語・・・等）などである。
（２）翻訳者・通訳者は、技能者情報等を入力する（前もって、入力済みの場合は、この処理は不要である）。そして、翻訳者・通訳者は、クライアントからの仕事の条件などを閲覧し、その中で応募したいものがある場合には、応募を行う。
なお、閲覧の際に、前もって登録してある条件に合わないものは、サーバ２００が閲覧の対象から外すことも可能である（むしろ適切である）。
（３）この応募は、サーバ２００を通じて、クライアントに通知される。
（４）クライアントは、翻訳者・通訳者の条件や過去の実績などを見て、もしよければ承諾した旨をサーバ２００に送信する。
（５）その承諾は、サーバ２００から翻訳者・通訳者に通知される。
このようにして、マッチングシステム１は、翻訳者・通訳者とクライアントとの間のマッチングを行う。
また、このマッチングシステム１は、後述する、契約内容保存、デポジット、支払明細書作成なども可能である。
【００５４】
＜紹介者などがいた場合の一例＞
図１０は、翻訳者・通訳者の紹介者がいた場合の説明図である。
【００５５】
翻訳者・通訳者をマッチングシステム１に紹介した紹介者がいた場合は、翻訳者・通訳者が一定の報酬を得た場合にその翻訳者・通訳者の紹介者へ報酬を支払うことが、翻訳者・通訳者を多数獲得するために有益である。
そこで、翻訳者・通訳者を紹介する旨に同意した紹介者には、その紹介者ごとに翻訳者・通訳者の登録ＵＲＬを準備する。
そのＵＲＬで登録（図２の処理）した、翻訳者・通訳者については、図１０の紹介者Ｈ１８というデータを入力しておくことが可能である。
このような入力のある翻訳者・通訳者が一定の仕事を達成した場合には、紹介者Ｈ１８に入力されている紹介者に一定の報酬が支払われる。
【００５６】
図１１は、クライアントの紹介者がいた場合の説明図である。
【００５７】
クライアントをシステム１の運営者に紹介 した紹介者がいた場合は、クライアントが一定の仕事の発注をした場合にそのクライアントの紹介者へ報酬を支払うことが、クライアントを多数獲得するために有益である。
そこで、クライアントを紹介する旨に同意した紹介者には、その紹介者ごとにクライアントの登録ＵＲＬを準備する。
そのＵＲＬで登録（図３の処理）した、クライアントについては、図１１の紹介者Ｃ５というデータを入力しておくことが可能である。
このような入力のあるクライアントが一定の仕事の発注を行った場合には、紹介者Ｃ５に入力されている紹介者に一定の報酬が支払われる。
【００５８】
＜実施形態の構成及び効果＞
マッチングシステム１は、技能者（翻訳者・通訳者）が使用する第１の通信端末１００と、技能者（翻訳者・通訳者）に依頼するクライアントが使用する第２の通信端末３００と、第１の通信端末１００と第２の通信端末３００と各々通信可能なサーバ２００、を有し、第１の通信端末１００は、技能者翻訳者・通訳者の、技能情報（翻訳通訳可能な言語、そのレベル）と、技能の対価情報（技能を提供するのに要求する対価（時給など））と、所在地情報（ＧＰＳ）とを含む技能者情報を前記サーバ２００に送信し、第２の通信端末３００は、クライアントが必要技能情報（必要とする技能の種類）を含む要求情報をサーバ２００に送信し、サーバ２００は、技能者情報と前記要求を照合し、マッチした技能者（翻訳者・通訳者）又はクライアントに所定の情報（マッチした情報等）を通知する。
このように構成したことによって、通訳者・通訳者等の技能者が現実に技能を発揮する場所に行く場合のマッチングシステム１を提供することができる。
【００５９】
サーバ２００は、技能者情報と前記要求情報を照合しマッチングした後に、技能者とクライアントとの間で技能を提供する契約が成立した場合に、その内容を保存する。
このように構成したことによって、トラブルが発生した場合などに適切に処理することが可能なマッチングシステム１を提供することができる。
【００６０】
本発明の、システム、プログラムなどは、本発明の要旨を変更しない範囲で、様々に変更可能である。
また、上記実施形態は、あくまでも、現在のところの最良の形態の１つにすぎない。
また、制御などは、より上位の制御部分によって制御されても良いし、より末端の制御部分によって制御されても良い。
また、制御の順序なども、所定の効果を有するのであれば、適宜変更可能である。
【００６１】
＜定義等＞
本発明における技能者の一例が翻訳者・通訳者である。つまり、所定の技能をクライアントに提供する物であればどのようなものであってもよい。ただし、クライアントの物理的な近傍でその技能を発揮する必要があり、常に必要とされない技能であると好適である。
本発明における技能情報の一例が、翻訳・通訳可能な言語、そのレベルである。
本発明における対価情報の一例が、その技能を発揮するのに要する時給である。
本発明における必要技能情報の一例が、クライアントが必要とする翻訳・通訳に要する 言語・レベルである。
【符号の説明】
【００６２】
１        ：マッチングシステム
１００    ：翻訳者・通訳者の通信端末（第１の通信端末）
２００    ：サーバ
３００    ：クライアントの通信端末（第２の通信端末）
【図１】
2020135407.tif 000003
【図２】
2020135407.tif 000004
【図３】
2020135407.tif 000005
【図４】
2020135407.tif 000006
【図５】
2020135407.tif 000007
【図６】
2020135407.tif 000008
【図７】
2020135407.tif 000009
【図８】
2020135407.tif 000010
【図９】
2020135407.tif 000011
【図１０】
2020135407.tif 000012
【図１１】
2020135407.tif 000013