(57)【要約】【課題】商品毎に異なる商品説明文について利用者にとって所望の翻訳情報を提供することが可能な翻訳情報出力プログラムを提供する。【解決手段】商品に関する情報をラベル１００に印字をするために作成された印字情報２００、並びに、ラベル１００に印字の前に印刷されている印刷情報２１０、および、ラベル１００に印字をされた印字情報２００を読み取ることにより作成された読取情報２０１、に基づいて、読取情報２０１に関する翻訳情報３００および３１０を作成し、該翻訳情報３００および３１０を表示部４４に出力する、翻訳情報出力プログラム。【選択図】図１
2020095360.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
商品に関する情報を情報担持媒体に印字をするために作成された印字情報、
並びに、前記情報担持媒体に前記印字の前に印刷されている印刷情報、および、前記情報担持媒体に前記印字をされた前記印字情報を読み取ることにより作成された読取情報、
に基づいて、前記読取情報に関する翻訳情報を作成し、該翻訳情報を表示装置に出力する、翻訳情報出力プログラム。
【請求項２】
前記翻訳情報の作成は、前記印字情報に対応するように作成された印字情報対応テーブルより、対応する情報を引用することにより行われる、請求項１に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項３】
前記印字情報対応テーブルの作成は、前記印字情報と前記印字情報に対応する翻訳情報とが事前に登録されることにより行われる、請求項２に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項４】
前記翻訳情報の作成は、前記印字情報が機械翻訳されることによって行われる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項５】
前記印刷情報が、該印刷情報を出力および印刷する印刷装置により印刷されたものであって、
前記印刷装置により入力された前記印刷情報に更に基づいて、
前記読取情報に関する翻訳情報を作成し、該翻訳情報を表示装置に出力する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項６】
前記翻訳情報の作成は、前記印刷情報に対応するように作成された印刷情報対応テーブルより、対応する情報を引用することによっても行われる、請求項５に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項７】
前記印刷情報対応テーブルの作成は、前記印刷情報と前記印刷情報に対応する翻訳情報とが事前に登録されることにより行われる、請求項６に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項８】
前記翻訳情報の作成は、前記印刷情報が機械翻訳されることによっても行われる、請求項５〜７のいずれか１項に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項９】
入力された前記表示装置の利用者の言語に関する情報に、更に基づいて、前記翻訳情報の作成が行われる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項１０】
前記利用者の言語に関する情報は、該利用者が入力することにより作成される、請求項９に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項１１】
前記利用者の言語に関する情報は、該利用者が保持する携帯端末装置が有する情報より作成される、請求項９または１０に記載の翻訳情報出力プログラム。
【請求項１２】
前記情報担持媒体は、ラベル、包装材、および、タグからなる群より選択される少なくとも一つからなる、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の翻訳情報出力プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳情報出力プログラムに関し、特に、商品やその包装物などに付される情報担持媒体に記載された商品説明文を翻訳して表示する翻訳情報出力プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、商品説明文が記載された情報担持媒体としてのラベルが、商品やその包装物などに貼付されている。このようなラベルに印字された商品説明文は、ラベルのデザインや、商品の表面積の都合から、その商品が主に流通されている国の所定の言語のみで記載されていることが通常である。たとえば、日本国内で流通されている商品であれば、多くの商品説明文は日本語により記載されている。そのため、外国人にとって、商品説明文を理解することが困難である。その結果、外国人利用者が誤って商品を購入する場合や、所望の商品が陳列されていても商品を購入する機会を失う場合がある。このような状況は、商品販売者にとっても、利用者に商品を購入してもらう機会を失うことにもなる。
【０００３】
一方、外国人を含めた全ての利用者が理解できるように全ての言語で商品説明文を記載することは記載スペースの問題やデザイン上の問題があるため困難である。
【０００４】
特許文献１には、上記のような状況を改善するために、携帯端末装置のカメラで商品説明文を撮影すると、商品説明文を外国人利用者の所望の言語に翻訳して表示するというシステムが開示されている。具体的には、商品説明文とこれに対応する翻訳情報とを対応させて予めサーバなどの記憶部に記憶させ、利用者が携帯端末装置のカメラなどで商品説明文を撮影した際に、商品説明文に対応する翻訳情報をサーバなどから読み出して携帯端末装置の表示画面に表示させるというものである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】特開２００２−２６９２１７号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
しかしながら、加工食品やパック詰めの商品の売り場においては、商品毎に加工日、消費期限、内容量、および、価格などが異なっており、これらの異なる情報をラベルに記載する必要がある。このような場合には、商品によってラベルに記載されている内容が異なるため、商品説明文とこれに対応する翻訳情報とを対応させて予めサーバなどの記憶部に記憶させておくことが煩雑となる。このため、商品毎に異なる商品説明文について利用者にとって所望の翻訳情報を提供することが困難であるという問題点がある。かかる問題は、ラベル以外の情報担持媒体、たとえばタグおよび包装材などについても同じである。
【０００７】
本発明は、上記問題点を解消すべくなされたものであって、商品毎に異なる商品説明文について利用者にとって所望の翻訳情報を提供することが可能な翻訳情報出力プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
上記目的を達成するために、本発明は、次のように構成されている。 
【０００９】
（１）本発明の翻訳情報出力プログラムは、商品に関する情報を情報担持媒体に印字をするために作成された印字情報、並びに、前記情報担持媒体に前記印字の前に印刷されている印刷情報、および、前記情報担持媒体に前記印字をされた前記印字情報を読み取ることにより作成された読取情報、に基づいて、前記読取情報に関する翻訳情報を作成し、該翻訳情報を表示装置に出力する。
【００１０】
上記構成によると、読取情報だけでなく、入力された商品に関する情報に基づき作成された印字情報、および、印字情報の印字前に情報担持媒体に印刷されている印刷情報に基づいて、翻訳情報が作成されるため、商品毎に異なる情報に対して容易かつ正確に翻訳情報を作成し表示することができる。このため、商品毎に異なる商品説明文について利用者にとって所望の翻訳情報を提供することができる。
【００１１】
（２）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記翻訳情報の作成は、前記印字情報に対応するように作成された印字情報対応テーブルより、対応する情報を引用することにより行われる。このように構成すれば、事前に作成された印字情報対応テーブルを用いることにより容易かつ正確に翻訳情報の作成を行うことができるため、翻訳情報の作成を行うための装置などを別途必要とせずに、利用者に対して迅速に翻訳情報を提供することができる。
【００１２】
（３）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記印字情報対応テーブルの作成は、前記印字情報と前記印字情報に対応する翻訳情報とが事前に登録されることにより行われる。このように構成すれば、利用者自身が理解し易いように印字情報と翻訳情報とを対応付けることができるため、利用者に対して理解可能な翻訳情報を提供することができる。
【００１３】
（４）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記翻訳情報の作成は、前記印字情報が機械翻訳されることによって行われる。このように構成すれば、機械翻訳により容易に翻訳情報の作成を行うことができるため、予め印字情報に対応する翻訳文を作成する必要がなく、利用者に対して迅速に翻訳情報を提供することができる。
【００１４】
（５）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記印刷情報が、該印刷情報を出力および印刷する印刷装置により印刷されたものであって、前記印刷装置により入力された前記印刷情報に更に基づいて、前記読取情報に関する翻訳情報を作成し、該翻訳情報を表示装置に出力する。このように構成すれば、印字情報のみならず印刷情報にも基づいて翻訳情報が作成されるため、より多くの翻訳情報を作成し表示することができる。このため、利用者に対してより多くの翻訳情報を提供することができる。
【００１５】
（６）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記翻訳情報の作成は、前記印刷情報に対応するように作成された印刷情報対応テーブルより、対応する情報を引用することによっても行われる。このように構成すれば、印刷情報対応テーブルを用いることにより容易に翻訳情報の作成を行うことができるため、翻訳情報の作成を行うための装置などを別途必要とせずに、利用者に対して迅速に翻訳情報を提供することができる。
【００１６】
（７）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記印刷情報対応テーブルの作成は、前記印刷情報と前記印刷情報に対応する翻訳情報とが事前に登録されることにより行われる。このように構成すれば、印刷情報については確実な翻訳情報を提供することができる。
【００１７】
（８）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記翻訳情報の作成は、前記印刷情報が機械翻訳されることによっても行われる。このように構成すれば、機械翻訳により容易に翻訳情報の作成を行うことができるため、予め印字情報に対応する翻訳文を作成する必要がなく、利用者に対して迅速に翻訳情報を提供することができる。
【００１８】
（９）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、入力された前記表示装置の利用者の言語に関する情報に、更に基づいて、前記翻訳情報の作成が行われる。このように構成すれば、利用者が日常的に使用する理解可能な言語に基づいて翻訳情報の作成が行われるため、利用者に対して理解可能な翻訳情報を提供することができる。
【００１９】
（１０）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記利用者の言語に関する情報は、該利用者が入力することにより作成される。このように構成すれば、利用者自身が理解可能な言語を入力することができるため、利用者に対して理解可能な翻訳情報を提供することができる。
【００２０】
（１１）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記利用者の言語に関する情報は、該利用者が保持する携帯端末装置が有する情報より作成される。このように構成すれば、利用者が翻訳情報を取得する際に言語に関する情報を入力する必要がなくなるため、利用者が印字情報および印刷情報を読み取るだけで日常的に使用する理解可能な言語に基づく翻訳情報を容易に取得することができる。
【００２１】
（１２）本発明の翻訳情報出力プログラムにおいて、前記情報担持媒体は、ラベル、包装材、および、タグからなる群より選択される少なくとも一つからなる。このように構成すれば、ラベル、包装材、および、タグに印字された商品名や価格などの商品情報を利用者に対して理解し易い言語で翻訳情報を提供することができるため、利用者に対して商品の購買意欲を喚起することができる。
【発明の効果】
【００２２】
本発明に係る態様によれば、商品毎に異なる商品説明文について利用者にとって所望の翻訳情報を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】本実施形態に係る翻訳情報出力プログラムを用いた翻訳情報出力システムの全体構成を示す概略図である。
【図２】本実施形態に係るＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）の構成を示す図である。
【図３】本実施形態に係るプリンタの構成を示す図である。
【図４】本実施形態に係る携帯端末装置の構成を示す図である。
【図５】本実施形態に係るサーバの構成を示す図である。
【図６】本実施形態に係る翻訳情報出力プログラムを実行するためのプリンタおよびＰＣの制御フロー図である。
【図７】本実施形態に係る翻訳情報出力プログラムを実行するためのサーバおよび携帯端末装置の制御フロー図である。
【図８】印字情報と翻訳情報との対応関係を示す印字情報対応テーブルである。
【図９】印刷情報と翻訳情報との対応関係を示す印刷情報対応テーブルである。
【図１０】本実施形態に係る印刷情報が施されたラベルに対して印字情報が印字された様子を示す図である。
【図１１】本実施形態に係る携帯端末装置の表示部に読取情報および翻訳開始ボタンが表示された様子を示す図である。
【図１２】本実施形態に係る携帯端末装置の表示部に翻訳情報が表示された様子を示す図である。
【図１３】本実施形態に係る広告表示プログラムを実行するためのサーバおよび携帯端末装置の制御フロー図である。
【図１４】本実施形態に係る読取情報と広告情報との広告情報対応テーブルを示す図である。
【図１５】本実施形態に係る携帯端末装置の表示部に読取情報が表示された様子を示す図である。
【図１６】本実施形態に係る携帯端末装置の表示部に広告情報が表示された様子を示す図である。
【図１７】本実施形態に係る携帯端末装置の表示部に広告情報が表示された様子を示す図である。
【図１８】本実施形態の第１の変形例に係る翻訳情報出力プログラムを用いた翻訳情報出力システムの全体構成を示す概略図である。
【図１９】本実施形態の第２の変形例に係る翻訳情報出力プログラムを用いた翻訳情報出力システムの全体構成を示す概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
以下、添付図面を参照して、本発明に係る翻訳情報出力プログラムを実行するための実施形態を説明する。
【００２５】
まず、本実施形態による翻訳情報出力プログラムを実行するためのシステムの全体構成について説明する。本実施形態による翻訳情報出力プログラムは、図１に示すように、商品に関する情報を情報担持媒体としてのラベル１００に印字をするために作成された印字情報２００、並びに、ラベル１００に印字の前に印刷されている印刷情報２１０およびラベル１００に印字をされた印字情報２００を読み取ることにより作成された読取情報２０１、に基づいて、読取情報２０１に関する翻訳情報３００および３１０を作成し、該翻訳情報３００および３１０を表示装置としての携帯端末装置４０の表示部４４（図４参照）に出力する、翻訳情報出力プログラムである。この翻訳情報出力プログラムは、サーバ５０の記憶部５２（図５参照）に格納されている。さらに、本システムは、図１および図１０に示すように、プリンタ３０によりラベル１００に対して印字情報２００が印字される前に、予めラベル１００に対して文字や図柄などの印刷情報２１０を印刷する印刷装置１５を備えている。印刷情報２１０は、たとえば、図１０では、「商品名」、「消費期限」、「加工日」、「原材料名」および「お値段（円）」などの表示である。
【００２６】
図１に示すように、印字装置１０は、ＰＣ２０およびプリンタ３０から構成されている。また、図２に示すように、ＰＣ２０は、ＰＣ全体の制御を司る制御部２１と、各種情報を記憶する記憶部２２と、ＰＣに印字情報などを入力するためのキーボードなどの入力部２３と、ＰＣに入力された情報などを表示する表示部２４と、プリンタ３０やサーバ５０との通信を行うための通信制御部２５とを備えている。
【００２７】
ＰＣ２０には、図１および図２に示すように、入力部２３を介して商品の内容に関する情報が入力される。この情報は、商品毎に異なる情報であり、たとえば、商品名、消費期限、加工日、原材料名、および、価格などに関する情報である。この情報は利用者により直接入力されても良いし、センサなどを用いて商品に関する情報を取得してもよい。ＰＣ２０は、入力された情報に基づいて、ラベル１００に印字するための印字情報２００を作成する。この印字情報２００は、ＰＣ２０の通信制御部２５を介してプリンタ３０に出力（送信）され、プリンタ３０の印字部３２によりラベル１００に対して印字されるとともに、ネットワーク６０を介してサーバ５０に出力（送信）される。この通信制御部２５は、公知技術の有線通信または無線通信を適用可能である。
【００２８】
プリンタ３０は、図３に示すように、プリンタ全体の制御を司る制御部３１と、商品に貼付されるラベル１００に対して印字情報２００に基づいて印字するためのインクジェットヘッドやサーマルヘッドなどの印字部３２と、ＰＣ２０の通信制御部２５と情報通信を行うための通信制御部３３とを備えている。プリンタ３０の印字部３２は、ＰＣ２０から送信された印字情報２００をラベル１００に対して印字する機能を有する。通信制御部３３は、公知技術の有線通信または無線通信を適用可能である。
【００２９】
携帯端末装置４０は、図４に示すように、携帯端末装置全体の制御を司る制御部４１と、各種情報を記憶する記憶部４２と、文字などを入力するための入力部４３と、入力された文字や画像などを表示させる表示部４４と、ネットワーク６０を介してサーバ５０およびＰＣ２０と通信を行うための通信制御部４５と、ラベル１００の印字情報２００および印刷情報２１０を読み取る（撮影する）カメラ４６とを備えている。また、携帯端末装置４０としてスマートフォンを用いる場合には、タッチパネルが入力部４３および表示部４４を兼ねることになる。
【００３０】
利用者が携帯端末装置４０のカメラ４６により、ラベル１００に印字された印字情報２００（図１０参照）、および、ラベル１００に印刷された印刷情報２１０（図１０参照）を読み取ることにより作成された読取情報２０１（図１１参照）をサーバ５０に出力することにより、その印字情報２００に対応する利用者の所望の言語で翻訳された翻訳情報３００（図１２参照）、および、印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０が表示部４４に表示される。携帯端末装置４０の記憶部４２には、携帯端末装置４０を利用する利用者の国籍や利用者の所望の言語（理解可能な言語）などが予め設定記憶されており、翻訳情報３００および３１０が作成される際にこのような設定内容が参照され翻訳される。
【００３１】
サーバ５０は、図５に示すように、サーバ全体の制御を司る制御部５１と、後述する機械翻訳部５４により翻訳された翻訳情報３００および３１０などの各種情報を記憶する記憶部５２と、ネットワーク６０を介してＰＣ２０および携帯端末装置４０と通信を行うための通信制御部５３と、携帯端末装置４０により読み取られた読取情報２０１に関する翻訳情報３００および３１０を作成する機械翻訳部５４とを備えている。通信制御部５３は、公知技術の有線通信または無線通信を適用可能である。
【００３２】
サーバ５０の記憶部５２には、印字情報対応テーブルＴ１０（図８参照）が記憶されており、印字情報２００と翻訳情報３００とが対応付けられている。具体的には、印字情報対応テーブルＴ１０の「印字情報」の列にはＰＣ２０から送信された印字情報２００が記憶され、印字情報対応テーブルＴ１０の「翻訳情報」の列には機械翻訳部５４により翻訳された翻訳情報３００が記憶されている。サーバ５０の機械翻訳部５４で行われる印字情報２００に対応する翻訳情報３００の作成は、印字情報対応テーブルＴ１０から印字情報２００に対応する翻訳情報３００を引用することにより行われるか、あるいは、印字情報２００が機械翻訳されることによって行われる。
【００３３】
また、サーバ５０の記憶部５２には、印刷情報対応テーブルＴ１１が記憶されており、印刷情報２１０と翻訳情報３１０とが対応付けられている。具体的には、印刷情報対応テーブルＴ１１の「印刷情報」の列にはＰＣ２０から送信（事前登録）された印刷情報２１０が記憶され、印刷情報対応テーブルＴ１１の「翻訳情報」の列にはＰＣ２０から送信（事前登録）された翻訳情報３１０または機械翻訳部５４により翻訳された翻訳情報３１０が記憶されている。サーバ５０の機械翻訳部５４で行われる印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０の作成は、印刷情報対応テーブルＴ１１から翻訳情報３１０を引用することにより行われるか、あるいは、翻訳情報３１０が印刷情報対応テーブルＴ１１に登録されていない場合には印刷情報２１０が機械翻訳されることによって行われる。
【００３４】
さらに、サーバ５０の機械翻訳部５４で行われる印字情報２００に対応する翻訳情報３００および印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０の作成は、携帯端末装置４０の表示部４４に表示される利用者の言語に関する情報の入力に基づいて行われる。具体的には、利用者の言語に関する情報は、携帯端末装置４０の表示部４４に予め複数の国名や国旗などを表示しておき、利用者がいずれかを入力（選択）することにより作成される。他の方法としては、利用者の言語に関する情報を、利用者が保持する携帯端末装置４０に予め国籍や通常使用する言語を登録しておくことにより、この携帯端末装置４０が有する情報より作成される。
【００３５】
また、サーバ５０の記憶部５２には、図１４に示すように、ラベル１００に印字された印字情報２００および印刷情報２１０を読み取った読取情報４００（図１５参照）と、読取情報４００に関連する広告情報Ａ（図１６参照）および広告情報Ｂ（図１７参照））とが対応付けられた広告情報対応テーブルＴ２０が記憶されている。この広告情報対応テーブルＴ２０の「読取情報」の列には商品名が記憶され、広告情報対応テーブルＴ２０の「広告情報」の列には読取情報に関連する広告情報が記憶されている。たとえば、利用者が携帯端末装置４０のカメラ４６を用いて商品「茶」を撮影した場合に、「茶」に関連する広告情報として「おにぎり」「弁当」「菓子」に関する広告情報が少なくとも１つ表示される。読取情報と広告情報との対応付けの一例としては、利用者が「茶」を購入した場合に、「茶」と同時に購入しそうな「おにぎり」「弁当」「菓子」などの食品が対応付けられている。同様に、利用者が「菓子」を購入した場合に、「菓子」と同時に購入しそうな「茶」「コーヒー」「ジュース」などの飲料が対応付けられている。
【００３６】
次に、本実施形態による翻訳情報出力プログラムを実行するための制御フローについて説明する。この翻訳情報出力プログラムは、サーバ５０に格納され、システムを制御している。
【００３７】
ラベル１００は、プリンタ３０により印字情報２００が印字される前に、予め印刷装置１５により事前印刷に関する印刷情報２１０が施される。このようなラベル１００の印刷情報を確認した利用者が、図６に示すように、ラベル１００に予め印刷された印刷情報２１０と印刷情報に対応する翻訳情報３１０とを、ＰＣ２０を操作して入力すること（事前登録）によって、ＰＣ２０が印刷情報２１０と印刷情報に対応する翻訳情報３１０とを受信する（Ｓ２１）。同時に、ＰＣ２０は、印刷情報２１０と印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０とをサーバ５０に送信する（Ｓ２２）。
【００３８】
ＰＣ２０は、利用者により入力された商品に関する情報、あるいは、センサなどにより検知された商品に関する情報を受信する（Ｓ２３）。次に、ＰＣ２０は、商品に関する情報に基づいて、ラベル１００に印字するための印字情報２００を作成する（Ｓ２４）。その後、表示部２４などに表示される印字開始ボタンの操作が利用者により行われることにより（Ｓ２５）、ＰＣ２０がＰＣ２０の通信制御部２５およびプリンタ３０の通信制御部３３を介して、印字情報２００および印字情報２００の印字開始要求をプリンタ３０に送信する（Ｓ２６）。同時に、ＰＣ２０は、印字情報２００および印字情報２００の翻訳要求をサーバ５０に送信する（Ｓ２７）。
【００３９】
一方、プリンタ３０は、ＰＣ２０から送信された印字情報２００および印字情報２００の印字開始要求を受信し（Ｓ１１）、図１０に示すように、プリンタ３０の印字部３２により印刷情報２１０が印刷されたラベル１００に対して商品に関する説明文として印字情報２００を印字する（Ｓ１２）。
【００４０】
図７に示すように、サーバ５０は、ＰＣ２０から送信された印刷情報２１０と印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０とを受信し、印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶する（Ｓ３１）。
【００４１】
次に、ＰＣ２０から送信された印字情報２００および印字情報２００の翻訳要求を受信すると（Ｓ３２）、サーバ５０の記憶部５２に記憶された印字情報対応テーブルＴ１０（図８参照）を参照して、サーバ５０が受信した印字情報２００に対応する翻訳情報３００が記憶されているか否かを判断する（Ｓ３３）。サーバ５０が、印字情報２００に対応する翻訳情報３００が印字情報対応テーブルＴ１０に記憶されていないと判断した場合に、サーバ５０の機械翻訳部５４が、印字情報２００を利用者の所望の言語に機械翻訳する（Ｓ３４）。そして、サーバ５０は、翻訳情報３００を印字情報対応テーブルＴ１０に記憶する（Ｓ３５）。サーバ５０の機械翻訳部５４が翻訳情報３００を機械翻訳する際には、利用者の言語に関する情報に基づいて、利用者が理解可能な言語で翻訳する。
【００４２】
一方、携帯端末装置４０は、利用者が携帯端末装置４０のカメラ４６を用いて商品に貼付されたラベル１００の印字情報２００および印刷情報２１０（図１０参照）を読み取り（Ｓ４１）、印字情報２００および印刷情報２１０に基づいた読取情報２０１（図１１参照）を作成する（Ｓ４２）。次に、携帯端末装置４０は、表示部４４および入力部４３としてのタッチパネル上に、読取情報２０１と併せて、この読取情報２０１の翻訳を開始するか否かの選択を行う翻訳開始ボタン４３ａを表示する（図１１参照）。利用者により、翻訳開始ボタン４３ａが操作されると（Ｓ４３）、携帯端末装置４０は、読取情報２０１、読取情報２０１に対応する翻訳表示要求、および、携帯端末装置４０内に保有されていた利用者の言語に関する情報をサーバ５０に送信する（Ｓ４４）。
【００４３】
他方、サーバ５０は、携帯端末装置４０から送信された読取情報２０１および翻訳表示要求を受信すると（Ｓ３６）、読取情報２０１（印字情報２００）に対応する翻訳情報３００をサーバ５０の記憶部５２の印字情報対応テーブルＴ１０から検索し、該当する翻訳情報３００を携帯端末装置４０に送信する。これと同時に、サーバ５０は、読取情報２０１（印刷情報２１０）に対応する翻訳情報３１０をサーバ５０の記憶部５２の印刷情報対応テーブルＴ１１から検索し、該当する翻訳情報３１０が記憶（登録）されている場合には、携帯端末装置４０に送信する。該当する翻訳情報３１０が印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶（登録）されていない場合には、サーバ５０の機械翻訳部５４が印刷情報２１０を利用者の所望の言語に機械翻訳し、印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶（登録）するとともに、携帯端末装置４０に送信する（Ｓ３７）。
【００４４】
一方、携帯端末装置４０は、サーバ５０から送信された読取情報２０１に対応する翻訳情報３００を受信すると（Ｓ４５）、表示部４４に翻訳情報３００（図１２参照）を表示する。
【００４５】
次に、本実施形態による広告情報出力プログラムを実行するための制御フローについて説明する。この広告情報出力プログラムは、サーバ５０に格納され、システムを制御している。
【００４６】
図１３に示すように、サーバ５０は、商品売場に設置されたカメラなどから送信された利用者の性別および年齢などの各種情報やその商品が売られている店舗の位置情報を受信する（Ｓ１０１）。
【００４７】
一方、携帯端末装置４０は、利用者が携帯端末装置４０のカメラ４６を用いて商品に貼付されたラベル１００の印字情報および印刷情報を読み取り（Ｓ２０１）、ラベル１００の印字情報および印刷情報に基づいた読取情報４００（図１５参照）を作成する（Ｓ２０２）。その後、携帯端末装置４０は、読取情報４００および読取情報４００に対応する広告表示要求をサーバ５０に送信する（Ｓ２０３）。
【００４８】
他方、サーバ５０は、携帯端末装置４０から送信された読取情報４００および読取情報４００に対応する広告表示要求を受信すると（Ｓ１０２）、記憶部５２に記憶された広告情報対応テーブルＴ２０から読取情報４００に対応する広告情報を検索し（図１４参照）、読取情報４００に対応する広告情報を携帯端末装置４０に送信する（Ｓ１０３）。このとき、サーバ５０は、上記Ｓ１０１において商品売り場に設置されたカメラなどから送信された各種情報に基づいて、利用者に対して最適な広告情報を検索する。
【００４９】
一方、携帯端末装置４０において、サーバ５０から送信された読取情報４００に対応する広告情報が受信され（Ｓ２０４）、図１６および図１７に示すように携帯端末装置４０の表示部４４に広告情報Ａまたは広告情報Ｂが表示される（Ｓ２０５）。たとえば、図１６に示す広告情報Ａのように、読取情報４００の下端に重なるように安売りの情報が表示されてもよい。また、図１７に示す広告Ｂのように、読取情報４００の下方に他社の飲料に関する広告情報が表示されてもよい。
【００５０】
上記説明した本実施形態によれば、以下の効果を得ることができる。
【００５１】
（１）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、商品に関する情報をラベル１００に印字をするために作成された印字情報２００、並びに、ラベル１００に印字の前に印刷されている印刷情報２１０、および、ラベル１００に印字をされた印字情報２００を読み取ることにより作成された読取情報２０１、に基づいて、読取情報２０１に関する翻訳情報３００および３１０を作成し、該翻訳情報３００および３１０を表示部４４に出力する。
【００５２】
これにより、読取情報２０１だけでなく、入力された商品に関する情報に基づき作成された印字情報２００、および、印字情報２００の印字前にラベル１００に印刷されている印刷情報２１０に基づいて、翻訳情報３００および３１０が作成されるため、商品毎に異なる情報に対して容易かつ正確に翻訳情報３００および３１０を作成し表示することができる。このため、商品毎に異なる商品説明文について利用者にとって所望の翻訳情報３００および３１０を提供することができる。
【００５３】
（２）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、翻訳情報３００の作成は、印字情報２００に対応するように作成された印字情報対応テーブルＴ１０より、対応する情報を引用することにより行われることによって、事前に作成された印字情報対応テーブルＴ１０を用いることにより容易かつ正確に翻訳情報３００の作成を行うことができるため、翻訳情報３００の作成を行うための装置などを別途必要とせずに、利用者に対して迅速に翻訳情報を提供することができる。
【００５４】
（３）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、印字情報対応テーブルＴ１０の作成は、印字情報２００と印字情報２００に対応する翻訳情報３００とが事前に登録されることにより行われることによって、利用者自身が理解し易いように印字情報２００と翻訳情報３００とを対応付けることができるため、利用者に対して理解可能な翻訳情報３００を提供することができる。
【００５５】
（４）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、翻訳情報３００の作成は、印字情報２００が機械翻訳されることによって行われることによって、機械翻訳により容易に翻訳情報３００の作成を行うことができるため、予め印字情報２００に対応する翻訳文を作成する必要がなく、利用者に対して迅速に翻訳情報３００を提供することができる。
【００５６】
（５）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、印刷装置１５により入力された印刷情報２００に更に基づいて、読取情報２０１に関する翻訳情報３１０を作成し、該翻訳情報３１０を表示部４４に出力することによって、印字情報２００のみならず印刷情報２１０にも基づいて翻訳情報３００および３１０が作成されるため、より多くの翻訳情報３００および３１０を作成し表示することができる。このため、利用者に対してより多くの翻訳情報３００および３１０を提供することができる。
【００５７】
（６）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、翻訳情報３１０の作成は、印刷情報２１０に対応するように作成された印刷情報対応テーブルＴ１１より、対応する情報を引用することによっても行われることによって、印刷情報対応テーブルＴ１１を用いることにより容易に翻訳情報３１０の作成を行うことができるため、翻訳情報３１０の作成を行うための装置などを別途必要とせずに、利用者に対して迅速に翻訳情報３１０を提供することができる。
【００５８】
（７）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、印刷情報対応テーブルＴ１１の作成は、印刷情報２１０と印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０とが事前に登録されることにより行われることによって、印刷情報２１０については確実な翻訳情報３１０を提供することができる。
【００５９】
（８）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、翻訳情報３１０の作成は、印刷情報２１０が機械翻訳されることによっても行われることによって、機械翻訳により容易に翻訳情報３１０の作成を行うことができるため、予め印字情報２００に対応する翻訳文を作成する必要がなく、利用者に対して迅速に翻訳情報３１０を提供することができる。
【００６０】
（９）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、入力された表示部４４の利用者の言語に関する情報に、更に基づいて、翻訳情報３００および３１０の作成を行うことによって、利用者が日常的に使用する理解可能な言語に基づいて翻訳情報３００および３１０の作成が行われるため、利用者に対して理解可能な翻訳情報３００および３１０を提供することができる。
【００６１】
（１０）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、利用者の言語に関する情報を、該利用者が入力することにより作成することによって、利用者自身が理解可能な言語を入力することができるため、利用者に対して理解可能な翻訳情報３００および３１０を提供することができる。
【００６２】
（１１）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、利用者の言語に関する情報を、該利用者が保持する携帯端末装置４０が有する情報より作成することによって、利用者が翻訳情報３００および３１０を取得する際に言語に関する情報を入力する必要がなくなるため、利用者が印字情報２００を読み取るだけで日常的に使用する理解可能な言語に基づく翻訳情報３００および３１０を容易に取得することができる。
【００６３】
（１２）上記実施形態による翻訳情報出力プログラムでは、情報担持媒体としてラベル１００を用いることによって、ラベル１００に印字された商品名や価格などの商品情報を利用者に対して理解し易い言語で翻訳情報３００および３１０を提供することができるため、利用者に対して商品の購買意欲を喚起することができる。
【００６４】
（第１の変形例）
図１８を参照して、本実施形態の第１の変形例に係る翻訳情報出力プログラムを用いた翻訳情報出力システムについて説明する。
【００６５】
図１８に示すように、第１の変形例では、印刷情報２１０および印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０は、印刷装置１５からネットワーク６０を介してサーバ５０に入力される。この印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０については、印刷装置１５の機械翻訳機能を用いて印刷情報２１０を機械翻訳することにより取得してもよいし、印刷装置１５に翻訳情報３１０を事前登録してもよいし、印刷情報２１０がネットワーク６０に入力された際にネットワーク６０内から印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０を取得してもよいし、印刷情報２１０がサーバ５０に入力された際にサーバ５０の機械翻訳部５４で機械翻訳することにより取得してもよい。そして、印刷情報２１０と翻訳情報３１０とが対応付けられて、サーバ５０の記憶部５２の印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶される。なお、第１の変形例におけるその他の構成および効果は、上記実施形態の構成および効果（１）〜（１２）と同様である。
【００６６】
（第２の変形例）
図１９を参照して、本実施形態の第２の変形例に係る翻訳情報出力プログラムを用いた翻訳情報出力システムについて説明する。
【００６７】
図１９に示すように、第２の変形例では、印刷情報２１０は、印刷装置１５からネットワーク６０を介してサーバ５０に送信される。そして、サーバ５０は、印刷装置１５から送信された印刷情報２１０を受信した後に、印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶する。また、印刷情報２１０に対応する翻訳情報３１０については、利用者がＰＣ２０を操作して入力すること（事前登録）によって、印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶される。一方、利用者により翻訳情報３１０が事前登録されない場合には、図７に示すステップＳ３４において、サーバ５０の機械翻訳部５４において、印字情報と共に機械翻訳され、印刷情報対応テーブルＴ１１に記憶される。なお、第２の変形例におけるその他の構成および効果は、上記実施形態の構成および効果（１）〜（１２）と同様である。
【００６８】
上記実施形態は、以下のように変更した構成とすることもできる。
【００６９】
・上記実施形態では、本発明の情報担持媒体の一例としてラベルを用いる例を示したが、本発明はこれに限られない。本発明では、印字装置を用いて印字情報を印字することが可能であれば、ラベル以外に包装材やタグなどの情報を印字することが可能な種々の媒体を用いることが可能である。
【００７０】
・上記実施形態では、携帯端末装置のカメラでラベルの印字情報および印刷情報を読み取る例を示したが、本発明はこれに限られない。本発明では、ラベルに印字された印字情報を読み取り出力することが可能であれば、携帯端末装置のカメラ以外に、たとえば専用の読取出力装置を用いてもよい。
【００７１】
・上記実施形態では、本発明の表示装置の一例として携帯端末装置の表示部を示したが、本発明はこれに限られない。本発明では、翻訳情報を表示することが可能であれば、携帯端末装置の表示部以外に、たとえば専用の表示装置を用いてもよい。
【００７２】
・上記実施形態では、本発明の携帯端末装置の入力部および表示部の一例として、タッチパネルが入力部および表示部を兼ねる例について説明したが、本発明はこれに限られない。たとえば専用の入力部および表示部を用いてもよい。
【００７３】
・上記実施形態では、本発明の印字装置の一例として別体のＰＣとプリンタとにより構成する例を示したが、本発明はこれに限られない。たとえば、ラベルに印字することが可能であれば、ＰＣとプリンタとが一体的に構成された印字装置でも適用可能である。
【００７４】
・上記実施形態では、目視により確認可能な文字や図形などの印字情報を読取装置を用いて読み取る例を示したが、読取装置を用いて読み取ることが可能であれば、目視により確認不可能な情報、たとえば電子透かしなどの情報を付加してもよい。
【００７５】
・上記実施形態では、印字情報と印刷情報と読取情報とに基づいてサーバにより翻訳情報を作成する例を示したが、本発明はこれに限られない。たとえば、印字情報と読取情報に基づいて翻訳情報を作成することが可能であれば、サーバ以外の翻訳装置を用いて翻訳情報を作成することも可能である。
【００７６】
・上記実施形態では、ＰＣと、プリンタおよびサーバとの間の制御フローにおいて、Ｓ２６における制御内容とＳ２７における制御内容とを同時に行う例を示したが、本発明はこれに限られない。たとえば、Ｓ２６における制御内容とＳ２７における制御内容とのいずれか一方を先に実行し、他方を後に実行してもよい。
【００７７】
・上記実施形態では、サーバと携帯端末装置との間の制御フローにおけるＳ４４において、利用者の言語に関する情報を携帯端末装置からサーバに送信する例を示したが、本発明はこれに限られない。本発明では、利用者の言語に関する情報を利用者自身に選択させてもよい。
【００７８】
・上記実施形態は、いずれも本発明の適応の例示であり、特許請求の範囲に記載の範囲内におけるその他いかなる実施形態も、発明の技術的範囲に含まれることは当然のことである。
【符号の説明】
【００７９】
１０        …印字装置
１５        …印刷装置
２０        …ＰＣ（印字装置）
３０        …プリンタ（印字装置）
４３        …入力部
４４        …表示部（表示装置）
４６        …カメラ
１００      …ラベル（情報担持媒体）
２００      …印字情報
２０１      …読取情報
２１０      …印刷情報
３００      …翻訳情報
３１０      …翻訳情報
Ｔ１０      …印字情報対応テーブル
Ｔ１１      …印刷情報対応テーブル
【図１】
2020095360.tif 000003
【図２】
2020095360.tif 000004
【図３】
2020095360.tif 000005
【図４】
2020095360.tif 000006
【図５】
2020095360.tif 000007
【図６】
2020095360.tif 000008
【図７】
2020095360.tif 000009
【図８】
2020095360.tif 000010
【図９】
2020095360.tif 000011
【図１０】
2020095360.tif 000012
【図１１】
2020095360.tif 000013
【図１２】
2020095360.tif 000014
【図１３】
2020095360.tif 000015
【図１４】
2020095360.tif 000016
【図１５】
2020095360.tif 000017
【図１６】
2020095360.tif 000018
【図１７】
2020095360.tif 000019
【図１８】
2020095360.tif 000020
【図１９】
2020095360.tif 000021