第10回国会　衆議院　皇太后陛下崩御につき弔詞起草委員の会　第1号（1951-05-19）

本委員は昭和二十六年五月十九日（土曜日）議長
の指名で次の通り選任された。
　　　　　　青木　孝義君　　　　淺利　三朗君
　　　　　　稻田　直道君　　　　大村　清一君
　　　　　小笠原八十美君　　　　星島　二郎君
　　　　　　益谷　秀次君　　　　眞鍋　　勝君
　　　　　　森　幸太郎君　　　　大森　玉木君
　　　　　　木下　　榮君　　　　増田　連也君
　　　　　　石井　繁丸君　　　　松岡　駒吉君
　　　　　　中村　寅太君
　　　　—————————————
会議
昭和二十六年五月十九日（土曜日）
　　　　午後一時十七分開議
　出席委員
　　　　　　青木　孝義君　　　　淺利　三朗君
　　　　　　稻田　直道君　　　　大村　清一君
　　　　　小笠原八十美君　　　　星島　二郎君
　　　　　　益谷　秀次君　　　　眞鍋　　勝君
　　　　　　森　幸太郎君　　　　大森　玉木君
　　　　　　木下　　榮君　　　　増田　連也君
　　　　　　石井　繁丸君　　　　松岡　駒吉君
　　　　　　中村　寅太君
　委員外の出席者
　　　　　　　　議　　　　　長　林　　讓治君
　　　　　　　　副　　議　　長　岩本　信行君
　　　　　　　　事　務　総　長　大池　　真君
　　　　—————————————
本日の会議に付した事件
　委員長及び理事の互選
　弔詞案文起草の件
　　　　—————————————
　　　　〔眞鍋勝君委員長席に着く〕

○眞鍋委員　それでは私が年長者でありますので、しばらく委員長互選の事務を行います。これよりただちに委員長を選任いたしたいと存じます。その方法はいかがいたしましようか。

○大村委員　委員長は、選挙の手続を省略いたしまして、星島委員にお願いいたしたいと思います。

○眞鍋委員　ただいまの動議に御異議ありませんか。
　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

○眞鍋委員　御異議なしと認めます。よつて星島二郎君が委員長に互選されました。星島委員長に本席を譲ります。
　　　　〔星島二郎君委員長席に着く〕

○星島委員長　では諸君の御推挙によりまして、私が委員長に当選いたしました。よろしくお願いいたします。
　引続き理事の互選を行いますが、先例によりまして委員長において指名するに御異議ありませんか。
　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

○星島委員長　御異議なしと認めまして、私より指名いたします。
　　　青木　孝義君　　　　大森　玉木君
　　　松岡　駒吉君
以上三名の方に理事をお願いいたします。
　これより御弔詞の案文について御協議を願いたいと思います。

○大池事務総長　それではお手元にお配りしてありますが、事務局で一応素案をつくつてございますからそれを読んでみます。
　皇太后陛下にわかに崩御あらせらる。まことに驚悼悲痛の至りにたえず衆議院はここに全国民の至誠を代表し特に院議をもつて恭しく哀悼の意を表し奉る。
　きわめて簡単にいたしてございますが、御参考までに参議院で午前中に可決されました案文は
　皇太后陛下にはにわかに崩御あらせられました。まことに哀悼にたえません。参議院は国民の至情を代表して恭しく弔意を表し奉ります。
　こちらは口語体でできております。従いまして衆議院の方は先例等、口語体のものがございませんですから、一応文語体にこしらえてございますが、口語体にするならば、すぐこのままでもできますので、その点をどちらにするかということと、ただいまの案文について御検討願つて、直すところがあれば直していただきたいと思います。
　さらに少し短かすぎるのではないかというような点も考慮いたしまして、別案も実はちよつと用意してございます。別案の方は全然の文語体でなしに、口語体との中間的なものをとつてこしらえたのであります。
　皇太后陛下にはにわかに崩御あらせ
　られる。
　陛下淑明にしてあまねく仁慈をたれ
　させられ国民ひとしく恵徳を敬慕し
　奉る今この悲訃に接し痛惜哀悼の至
　りにたえない。
　衆議院はここに全国民の至情を代表
　して特に院議をもつて恭しく敬弔の
　誠を表わす。
　敬弔の誠というときには捧げる方がいいのじやないかという注意もありましたので、その点も御考慮願いたい。

○星島委員長　「表わす」より「捧ぐ」という方が感じがいい。

○淺利委員　「哀悼の至りにたえない」というのもちよつとおかしい。

○大池事務総長　たえないというのはちよつとおかしいのでございます。もしこれを口語体にやさしく書きますれば、皇太后陛下にはにわかに崩御あらせられました。陛下淑明にましましてあまねく仁慈をたれさせられ国民ひとしく恵徳を敬慕しておりましたのに「悲訃」がいいか「悲報」がいいかは、どちらかにお願いいたしまして、ここに「まことに」を入れて、まことに痛惜哀悼の至りにたえません。衆議院はここに全国民の至情を代表して特に院議をもつて「謹んで」を入れて、敬弔の敬の字と恭しくと重なるきらいがあるという説もございますので、前にまことにがありますから、謹んで敬弔の意を表し奉ります。

○眞鍋委員　参議院の方が口語体にしたから、こちらは文語体の方がよかろうと思う。英国あたりでも、儀式にはオールド・イングリッシュを使う。日本ではどういうものか、文部省と少し意見を異にするが、日本の国語をまるで制限したりしてあまりひどくしておる。日本には世界独特の漢文字を使つて、これは日本字になつておるが、目で見た漢字と耳で聞くかなで日本特有の国語を形成した。せつかく明治、大正の文豪が研究したものを、漢字を制限し過ぎて、儀式のときなんかもまるでなつてない文章であるから、こういうときには、向うもオールド・イングリッシユでやつておるんだから、ひとつ文語体にして第二案を修正したらどうか。たとえば「皇太后陛下には」の「には」をとつてしまう。「にわかに崩御あらせらる」にして「れ」をとる。「悲訃」は音津が悪いから「悲報」にして、「哀悼の至りにたえない」を「たえず」とする。衆議院はここに全国民の至情を代表し特に院議をもつて恭しく敬弔の意を表し奉るとかなんとか、そういうふうにしたらどうかと思うので、そこらは皆さんと一緒に練つたらどうか、文語体にしたらどうかと私は思います。

○星島委員長　最初に、一案と二案とは、どちらがいいかをきめましよう。二案の方がいいような御意見に見えますが、どうですか。
　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

○星島委員長　それでは二案の方で御相談を進めることにいたします。
　そこで、今口語体と文語体の御意見が出ましたが、いかがでしよう。これはあまりオールド・イングリッシュでもないね。大分、案そのものがかたくできておりますが…。
　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

○稻田委員　「にはにわかに」と二つあるから、にわかにを漢字にしたらどうか。

○淺利委員　制限されておるんじやないですか。

○大池事務総長　むずかしい妙な字がありますが、「俄」という字ならば残つております。

○松岡委員　「には」はいらぬね。

○稻田委員　新聞には逝去と書いてありましたね。

○大池事務総長　宮内庁でも崩御と言つておりますし、法律的にも崩御です。

○森（幸）委員　ましましてというのは…。

○大池事務総長　口語体にすればそこまで砕けた方がいいというだけであります。

○石井委員　女の方ですから、やさしい方がいいかもしれません。

○星島委員長　「悲報」の方が通俗でいい。

○大池事務総長　まことに哀悼の至りにたえず。衆議院はここに全国民の至情を代表し特に院議をもつて謹んで敬弔の意を表す。

○大村委員　奉る。

○大池事務総長　また「奉る」とやりますと、前に「敬慕し奉る」がありますから、あとは「表す」でどうですか。今の程度で初から申し上げると、
　皇太后陛下にわかに崩御あらせらる。陛下淑明にしてあまねく仁慈をたれさせられ、国民ひとしく恵徳を敬慕し奉る。今この悲報に接しまことに痛惜哀悼の至りにたえず。ここに「まことに」を入れますか、この場合はゴロがいいのですが…。痛惜哀悼の至りにたえず。衆議院はここに全国民の至情を代表し特に院議をもつて謹んで敬弔の意を表す。

○淺利委員　「恵徳を敬慕し奉る」ということは、ほかの表現の仕方はありませんか。

○眞鍋委員　国民ひとしく恵徳を慕うと「慕う」ではいかがですか。そうしたらおしまいの方は「表し奉る」でいい。

○大池事務総長　上に「恵」がありますから、「恵徳を慕う」でもいいけれども…。

○星島委員長　「恵徳を慕う」よりも「恵徳を敬慕し奉る」の方がいいですね。

○林議長　「敬弔の誠を捧げる」の方がいいいね。

○眞鍋委員　「敬弔の誠を捧ぐ」。

○星島委員長　「特に院議をもつて謹んで敬弔の誠を捧ぐ」それではもう一度初めから事務総長に読んでいただきます。

○大池事務総長　それではただいま一応御決定になりましたのを読んでみます。
　皇太后陛下にわかに崩御あらせらる
　陛下淑明にしてあまねく仁慈をたれさせられ国民ひとしく恵徳を敬慕し奉る今この悲報に接し痛惜哀悼の至りにたえず
　衆議院はここに全国民の至情を代表し特に院議をもつて謹んで敬弔の誠を捧ぐ

○稻田委員　こういうかたい文章は最近あまりないですね。

○星島委員長　ただいま朗読になりましたように決定して御異議ありませんか。
　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

○星島委員長　御異議がなければ、その通りに決します。
　この会議の報告書の作成につきましては、委員長に御一任を願いたいと存じますが、御異議ありませんか。
　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

○星島委員長　御異議がなければ、さように決します。では本日はこれにて散会いたします。
　　　　午後一時三十六分散会
　　　　　————◇—————