RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/SR/3
10 de enero de 2002
(02-0120)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 14 de noviembre de 2001
ACTA DE LA TERCERA SESIÓN
celebrada en el Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar,
el sábado 10 de noviembre de 2001, a las 15 h
Presidentes:  Excmo. Sr. Kimmo Sasi (Finlandia)
(hasta la declaración formulada por Noruega dentro del
punto 1 del orden del día)
Excmo. Sr. Tomás Dueñas (Costa Rica)
(para las restantes declaraciones formuladas dentro del
punto 1 del orden del día)
Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
(para la adhesión de la República Popular China, dentro
del punto 2 del orden del día)
Asuntos:
1. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
2. Adhesión de la República Popular China (punto 2 del orden del día)
1. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Austria Excmo. Sr. Dr. Martin Bartenstein
Ministro Federal de Asuntos Económicos  y TrabajoWT/MIN(01)/ST/30
Costa Rica Excmo. Sr. Tomás Dueñas
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(01)/ST/31
Noruega Excmo. Sr. Jan Petersen
Ministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/32
Nueva Zelandia Excmo. Sr. Jim Sutton
Ministro de Negociaciones ComercialesWT/MIN(01)/ST/33
España Excmo. Sr. Dr. Rodrigo de Rato y Figaredo
Vicepresidente Segundo y Ministro de EconomíaWT/MIN(01)/ST/34WT/MIN(01)/SR/3
Página 2
Uruguay Excmo. Sr. Gonzalo En rique González Fernández
Ministro de Ganadería, Agricultura y PescaWT/MIN(01)/ST/35
Egipto Excmo. Sr. Dr. Youssef Boutros Ghali
Ministro de Economía y Comercio ExteriorWT/MIN(01)/ST/36
Tailandia Excmo. Sr. Dr. Adisai Bodharamik
Ministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/37
Senegal Excma. Sra. Aichatou Agne Pouye
Ministra de Pequeñas y Medianas Empresas  y de ComercioWT/MIN(01)/ST/38
Indonesia Excma. Sra. Rini M.S. Soewandi
Ministra de Industria y ComercioWT/MIN(01)/ST/39
Bangladesh Excmo. Sr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury
Ministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/40
Mauritania Excmo. Sr. Ould Mohamed Lemine
Embajador, Representante Permanente ante  la OMCWT/MIN(01)/ST/41
República Eslovaca Excmo. Sr. Peter Br ňo
Secretario de Estado del Ministerio de EconomíaWT/MIN(01)/ST/42
Rumania Excmo. Sr. Cristian Colteanu
Secretario de Estado, Jefe del Departamento de
  Comercio Exterior y Promoción Económica,  Ministerio de Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/43
República Checa Excmo. Sr. Miroslav Somol
Ministro Adjunto de Industria y ComercioWT/MIN(01)/ST/44
Hungría Excmo. Sr. Péter Balás
Secretario de Estado Adjunto, Ministerio de  Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/45
Ecuador Excmo. Sr. Richard Howard Moss Ferreira
Ministro de Comercio Exterior, Industrialización,  Pesca y CompetitividadWT/MIN(01)/ST/46
Portugal Excmo. Sr. Luis Braga da Cruz
Ministro de EconomíaWT/MIN(01)/ST/47
Chile Excmo. Sr. Heraldo Muñoz
Subsecretario de Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/48
OCDE
(Observador)Sr. Herwig Schlögl
Secretario General AdjuntoWT/MIN(01)/ST/49WT/MIN(01)/SR/3
Página 3
Se distribuyen las siguientes declaraciones:
Japón Excmo. Sr. Tsutomu Takebe
Ministro de Agricultura, Silvicultura  y PescaWT/MIN(01)/ST/26
Letonia Sr. Maris Riekstins
Secretario de Estado, Ministerio de  Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/50
Oficina Internacional
de los Textiles y lasPrendas de Vestir
(Observador)Declaración distribuida por la OITP WT/MIN(01)/ST/27
Organización Mundial
de Sanidad Animal(Observador)Declaración distribuida por la OIE WT/MIN(01)/ST/28
Foro de las Islas
del Pacífico(Observador)Sr. W. Noel Levi, CBE
Secretario GeneralWT/MIN(01)/ST/29
2. Adhesión de la República Popular China (punto 2 del orden del día)
El PRESIDENTE dice que, al examinar las solici tudes de adhesión en el punto 2 del orden del
día, la Conferencia Ministerial seguirá el Proced imiento de adopción de decisiones de conformidad
con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93),
con arreglo al cual tratará de llegar a una decisión por consenso.  Refiriéndose a la adhesión de la
República Popular China, recuerda que en marzo de 1987 el Consejo del GATT de 1947 estableció un
Grupo de Trabajo sobre el Estatuto de China como Parte Contratante del GATT de 1947.  De
conformidad con la decisión adoptada por el C onsejo General el 31 de enero de 1995, el Grupo de
Trabajo sobre el Estatuto de China como Parte Contratante del GATT de 1947 pasó a ser un Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión a la OMC.  La Conferencia Ministerial tiene ahora ante sí el informe del
Grupo de Trabajo, que figura en los documentos WT/MIN(01)/3 y Add.1 y 2.
Al presentar el informe, el Sr. Girard (Suiza), Presidente del Grupo de Trabajo, dice que el
Grupo de Trabajo realizó un examen del régimen de comercio exterior de China durante el
período 1987-2001.  Además, China celebró, con los Miembros interesados, negociaciones sobre el
acceso a los mercados de bienes, con inclusión de los productos agrícolas, y servicios.  Los resultados
de dichas negociaciones, que constituyen las condiciones de adhesión de China a la OMC, figuran en
los siguientes documentos:  el informe del Gr upo de Trabajo (WT/MIN(01)/3, también distribuido
con la signatura WT/ACC/CHN/49);  la Lista de concesiones y compromisos en materia de
mercancías (WT/MIN(01)/3/Add.1, también distri buida con la signat ura WT/ACC/ CHN/49/Add.1
y Corr.1);  y la Lista de compromisos específicos en materia de servicios (WT/MIN(01)/3/Add.2,
también distribuida con la signatura WT/ACC/C HN/49/Add.2).  Este conjunto de documentos de
adhesión fue adoptado ad referendum  por el Grupo de Trabajo en su reunión de 17 de septiembre
de 2001.  Con ello el Grupo de Trabajo concluyó su mandato y remitió la documentación al Consejo
General, a fin de que éste la transmitiera a la Conferencia Ministerial para que adoptara la decisión
correspondiente.  En el apéndice del informe se reproducen el proyecto de Decisión destinado a laConferencia Ministerial y el proyecto de Protocolo de Adhesión de la República Popular China al
Acuerdo por el que se establece la Organizaci ón Mundial del Comercio.  De conformidad con laWT/MIN(01)/SR/3
Página 4
práctica habitual de la OMC, en el Protocolo de Adhesión se recogen los compromisos específicos
asumidos por China y contenidos en el informe del Grupo de Trabajo.
El orador desea elogiar los esfuerzos desplegados por todos los Miembros y por China, así
como la buena voluntad y el espíritu de compromiso que han demostrado para superar con diligencia
y pragmatismo las dificultades que han surgido durante este proceso de adhesión.  En su calidad dePresidente del Grupo de Trabajo, recomienda que la Conferencia Ministerial apruebe tanto el informe
del Grupo de Trabajo como los proyectos de Decisión y de Protocolo de Adhesión.
La Conferencia Ministerial aprueba el texto del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (anexo del documento WT/L/432) y, con arreglo al Procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en
noviembre de 1995 (WT/L/93), adopta la Decisión sobre la adhesión de la República Popular China
(WT/L/432).  La Conferencia Ministerial adopta a continuación el informe del Grupo de Trabajo que
figura en los documentos WT/MIN(01)/3 y Add.1 y 2.
El Sr. Shi Guangsheng, Ministro de Comercio Exterior y Cooperación Económica de la
República Popular China, hablando en calidad de observador , dice que, tras 15 años de difíciles
negociaciones, finalmente ha llegado este mome nto histórico.  En nombre de su Gobierno, desea
expresar su agradecimiento a la Conferencia Ministerial, por haber adoptado la Decisión sobre laadhesión de China a la OMC, así como a todos los Miembros y al Presidente del Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión de China, por el apoyo que le han brindado en estos últimos años.  La adhesión de
China a la OMC y su plena participación en el sistema multilateral de comercio son decisiones
estratégicas adoptadas por su Gobierno en el contexto de la rápida mundialización de la economía.
Los incesantes esfuerzos realizados por China desde hace mucho tiempo para recuperar su estatuto departe contratante en el GATT y por adherirse a la OMC han puesto de manifiesto la determinación de
ese país de intensificar su reforma y abrirse más al mundo exterior y la confianza en poder hacerlo.
La adhesión de China, que redunda no sólo en su interés sino también en el de todos los Miembros,
favorecerá el desarrollo del sistema multilateral de comercio y tendrá efectos amplios y de gran
alcance para su economía y para la economía m undial en este nuevo siglo.  Como Miembro de
la OMC, China cumplirá con sus obligaciones y ejercerá sus derechos.  Su adhesión reforzará las
relaciones económicas y comerciales mutuamente beneficiosas que mantiene con los Miembros.
China desempeñará un papel dinámico y constructivo en el sistema multilateral de comercio y
contribuirá positivamente al progreso de la economía y el comercio mundiales, junto con los demás
Miembros de la OMC.
China participó primero en las negociaciones de la Ronda Uruguay iniciadas en septiembre
de 1986 y fue testigo de la histórica transformación del sistema multilateral de comercio cuandoel GATT pasó a ser la OMC.  Al mismo tiempo, las negociaciones sobre la adhesión de China al
sistema multilateral de comercio en los últimos 15 años fueron parte integrante de su proceso de
reforma y de apertura.  Pueden extraerse tres conclusiones esenciales de dicho proceso:  primero, sólo
es posible obtener beneficios de la mundialización de la economía si se participa en el sistema
multilateral de comercio con una actitud positiva;  segundo, en el contexto de esa mundialización, laúnica forma en que un país puede salvaguardar su seguridad económica al tiempo que se abre al
exterior es estableciendo un régimen económico y comercial que sea acorde con las prácticas
internacionales y la situación específica del país;  tercero, el sistema multilateral de comercio sólo
podrá conservar su dinamismo si se adapta constantemente a la evolución y a los cambios de la
economía mundial y si tiene en cuenta los intereses y las necesidades de todos, incluidos los países endesarrollo.
No ha sido fácil recorrer el camino entre Seattle y Doha, y el proceso ha dado lugar a un
proceso de reflexión.  Hace dos años, en la Conferencia Ministerial de Seattle, no se logró lanzar una
nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales.  Ante la acelerada mundialización de laWT/MIN(01)/SR/3
Página 5
economía, los Miembros tendrán que establecer una coordinación y una gestión eficaces de las
actividades comerciales y económicas internacionale s, cada vez más amplias y complejas.  Tendrán
que hacer frente a las deficiencias evidentes del actual sistema multilateral de comercio, para tener en
cuenta más adecuadamente los intereses de los países en desarrollo.  En este nuevo siglo, los
Miembros deberán formular normas del comercio internacional mediante una participación y unproceso de consultas en igualdad de condiciones, para permitir que más países en desarrollo puedan
compartir las oportunidades que genera la globalización económica, impedir que se siga ampliando la
brecha entre ricos y pobres y proteger a algunos países de la marginación.  China respalda el
lanzamiento de una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales en la que se tomen
plenamente en consideración los intereses y las exigencias razonables de los países en desarrollo.
Una nueva ronda debería contribuir:  primero, a establecer un nuevo orden económico internacional
justo y razonable;  segundo, a desarrollar la economía mundial y a facilitar el comercio y eldesarrollo;  y tercero, a lograr un equilibrio entre los intereses de los países industrializados y los de
los países en desarrollo.  Para alcanzar esos objetivos, los Miembros deberán velar por que en la
nueva ronda se tome plenamente en consideración el nivel de desarrollo de los países en desarrollo.
Habría que adoptar medidas pragmáticas y eficaces para garantizar la aplicación de los Acuerdos de la
Ronda Uruguay.  Debería garantizarse una participación plena y efectiva de los países en desarrolloMiembros y, tanto la elección de los diversos temas como las negociaciones propiamente dichas
deberían partir de un proceso de consultas en igualdad de condiciones.  Convendría adoptar un
enfoque equilibrado y global, para asegurarse de que los resultados de las negociaciones reflejen un
equilibrio general entre los intereses de las diversas partes.  El nuevo siglo ofrece muchas
oportunidades y plantea numerosos desafíos.  Los Mi embros deben aunar esfuerzos para hacer frente
a esos desafíos, fortalecer el sistema multilateral de comercio y contribuir constantemente a la
estabilidad y el desarrollo de la economía y el comercio mundiales.  Por último, en nombre de su
Gobierno, manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Qatar por la ardua labor que ha realizado para
preparar la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.
Todos los representantes que intervienen a continuación dan la bienvenida al Ministro de
Comercio Exterior y Cooperación Económica de la República Popular China, Sr. Shi Guangsheng, y a
los demás miembros de la delegación china, y manifiestan su satisfacción por la adhesión de la
República Popular China y por la posibilidad de trabajar con ese país en el marco de la OMC.
Expresan su agradecimiento y aprecio al Presidente del Grupo de Trabajo por los esfuerzos realizados
para llevar a buen puerto este complejo proceso, así como a los Miembros y a la delegación china, que
se mostraron flexibles en momentos cruciales de las negociaciones.  La mayoría de los representantes
que hacen uso de la palabra dicen que la adhesión de China fortalecerá el sistema multilateral decomercio y convertirá a la OMC en una organización verdaderamente universal.  Los representantes
del Camerún, el Canadá
, Chile , Eslovenia , Estonia , Grecia , Kenya , Marruecos , el Perú , la República
Kirguisa, Sri Lanka , Suecia , el Uruguay , Cabo Verde  (en calidad de observador) y la Federación de
Rusia (en calidad de observador) desean que conste en actas que acogen con satisfacción y apoyan la
adhesión de la República Popular China.1
                                                     
1 En sus respectivas declaraciones, dentro del punto 1 del orden del día, otros representantes también
manifiestan su satisfacción y respaldan la adhesión de la  República Popular China.  Se trata, entre otros, de:
Angola, Argentina, Austria, Bahrein, Barbados, Bélgi ca en nombre de la presidencia de la Unión Europea,
Benin, Bolivia, Burundi, Côte d'Ivoire, Chipre, Dinamarca, Dominica, Egipto, Gambia, Guinea, Guyana,
Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Israel, Jamaica, Jo rdania, Kuwait, Luxemburgo, Madagascar, Malawi, Malta,
Mauricio, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Noruega,  Países Bajos, Paraguay, Portugal, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Sudán, Togo, Trinidad y Tabago, Túnez, Turquía, Uganda,Venezuela, Zambia, Zimbabwe, Belarús (en calidad de observador), Nepal (en calidad de observador),Viet Nam (en calidad de observador) y Yemen (en calidad de observador).WT/MIN(01)/SR/3
Página 6
El representante de los Estados Unidos dice que los Miembros han negociado con China
durante casi 15 años con el objetivo de incorporar al país más poblado del mundo y a una de las
mayores economías del planeta al sistema internacional de comercio.  Con la adhesión de China, los
Miembros fortalecen a la OMC, al integrar más en la red del mercado mundial a un país que cuenta
con 1.200 millones de habitantes y a una economía cifrada en 1 billón de dólares.  Este pasoconstituye un gran progreso para China, para la OMC y para el sistema mundial de comercio.  Los
Estados Unidos felicitan a China por los esfuerzos realizados, que han permitido llegar a este
resultado.  El orador desea también recordar los prolongados esfuerzos de su predecesora, la
Sra. Barshefsky, quien trabajó sin descanso para llegar a este día memorable.  Ha sido éste un largo
proceso para China, que se remonta a 1978, cuando China adoptó las primeras medidas de reforma, al
introducir principios de mercado en el sector agrícola.  La adhesión a la OMC, con sus reglas, normas
y mercados, no podrá sino contribuir al desarrollo de China, basado hasta el presente sobre todo enreformas internas, ya que reforzará e incrementará la apertura de ese país al mundo exterior y
promoverá el espíritu empresarial de su pueblo.  Al finalizar el proceso de adhesión de China,
comienza otro proceso importante, que tiene por objetivo integrar con éxito a este país en el sistema
de la OMC basado en normas.  China se enfrenta con la difícil tarea de revisar sus leyes y reglamentos
y reformar toda una serie de prácticas, a fin de cumplir los compromisos que ha contraído.  Losdirigentes y funcionarios chinos son conscientes de que el cumplimiento de los compromisos
asumidos constituye un desafío colosal.  Es menester que los Miembros colaboren con China y, por
ejemplo, a través del mecanismo de examen de transición, deberán seguir muy de cerca la situación,
para cerciorarse de que los cambios que entrañe en el sistema mundial de comercio la adhesión de
China fortalezcan el sistema, de conformidad con los compromisos contraídos por ese país.  Losresponsables de la reforma en China han aceptado las obligaciones de gran alcance dimanantes de la
condición de Miembro de la OMC.  Comprenden que la adhesión no entraña el pago de un precio
sino, más bien, que la apertura de los mercados modificará los intereses de China.  China ha
demostrado que la existencia de un mercado libre a nivel nacional, junto con la apertura de ese país a
la competencia y la inversión extranjeras, puede aumentar de manera espectacular la producción, laproductividad y el nivel de vida.  Con este espíritu, ha respaldado firmemente la celebración de
nuevas negociaciones comerciales a nivel mundial, y los Estados Unidos se felicitan de que China
desempeñe ya un papel constructivo frente al principal desafío que se plantea en esta reunión.  Un
comercio justo y más abierto no es un juego de suma cero.  No significa que cuando un país resulta
beneficiado otro deba sufrir.  Todos los Miembros obtendrán importantes beneficios de la decisión
que se adopta hoy.  Tendrán un mayor acceso al mercado chino, realizarán intercambios comerciales
sobre la base de normas aceptadas a nivel internacional y gozarán también de la estabilidad yprevisibilidad que se derivarán de la adhesión de China a las normas de la OMC.  A medida que
avance el presente siglo, quienes recuerden este día llegarán a la conclusión de que, con la admisión
de China en la OMC, los Miembros dieron un paso decisivo en la configuración del sistema
económico y comercial mundial.  Ello se ha logrado reconociendo y fortaleciendo las reformas de
China, normalizando la interacción económica con una de las principales potencias comerciales delmundo y acercándose un poco más el objetivo de que algún día la OMC incluya a todas las economías
del planeta.
El representante de las Comunidades Europeas dice que, si bien los Miembros sólo se
encuentran al comienzo de la Conferencia Ministerial, pueden ya celebrar un primer logro.  La
decisión de aceptar la adhesión de China es histórica y constituye el paso más importante dado hastaahora por la OMC para convertirse en una organi zación universal.  Fueron necesarios 15 años para
concluir estas prolongadas y arduas negociaciones de adhesión.  Retrospectivamente, la historia de
estas negociaciones coincide con la del proceso de reforma emprendida por China, para abrirse
gradualmente e integrarse en la economía mundial.  La espectacular tasa de crecimiento compuesta
media anual, del 7 por ciento, que según se prevé se mantendrá en el futuro, es prueba del éxito de laspolíticas económicas del Gobierno chino.  En promedio, la población china es hoy cuatro veces más
rica que en 1978, cuando se inició la política de apertura.  Se trata de un resultado excepcional para unWT/MIN(01)/SR/3
Página 7
país de ese tamaño.  Aunque estas negociaciones hayan sido difíciles tanto para China como para los
negociadores de la OMC, los Miembros pueden sentirse orgullosos de los resultados obtenidos.
El representante de Corea dice que China es uno de los vecinos más próximos de Corea,
desde el punto de vista geográfico e histórico, así como también desde el punto de vista de las
relaciones y la cooperación económicas existentes actualmente.  La decisión adoptada por losMiembros en relación con la adhesión de China reviste gran importancia en varios sentidos.
Históricamente, es un hecho grandioso que los Miem bros hayan aprobado el ingreso de China aquí, en
Qatar.  Tradicionalmente, China ha sido un activo participante en el comercio entre Oriente y
Occidente, y Qatar, que se encuentra en el centro del mundo árabe, puede enorgullecerse de poseer
vínculos históricos tanto con Oriente como con Occidente.  Además, con esta nueva adhesión, entran
en el ámbito de la OMC la séptima nación comerciante del mundo y una quinta parte de la población
mundial.  La adhesión de China da a la OMC un impulso  decisivo para el logro de un comercio libre y
abierto en todo el mundo.  El proceso no ha esta do exento de problemas y desafíos, pero el mundo
entero se habrá beneficiado enormemente de la adhesión de China.  Son notables la dedicación y el
apego de China a la causa del libre comercio y la economía de mercado.  China ha convencido al
mundo de que considera el libre comercio y la economía de mercado como los mejores medios
disponibles para lograr su prosperidad y la del resto del mundo.  Desde el comienzo, Corea harespaldado firmemente la adhesión de China a la  OMC y confía en que, mediante su dedicación y
activa participación, China ayudará a la OMC a continuar su proceso de desarrollo y de
fortalecimiento en este nuevo milenio.
El representante de Mongolia dice que el proc eso de adhesión de China ha sido largo y difícil
pero estimulante para todos los Miembros.  El conjunto de condiciones negociado por China será una
gran contribución al comercio y a la economía mundiales.  Mongolia encomia a China por las
reformas que ha emprendido para liberalizar su economía y su comercio.  La adhesión de China, uno
de los principales interlocutores del mundo y la mayor economía asiática, promoverá la integración
regional y el crecimiento económico de Asia y el Pa cífico.  Su adhesión a la OMC será beneficiosa
para todos los Miembros, y en particular para los países vecinos, como Mongolia, que espera tenermás oportunidades e intensificar sus relaciones comerciales con China.  La decisión de los Miembros
con respecto a la adhesión de China será un nuevo hito en la historia de la comunidad comercial
internacional y constituirá uno de los importantes resultados positivos de esta Conferencia Ministerial.
El representante del Pakistán dice que es éste un día memorable para los Miembros, para
China y para la OMC.  Han sido necesarios 15 años de intensas negociaciones para ultimar el
Protocolo de Adhesión de China a la OMC.  La complejidad de este proceso se pone también de
manifiesto en el hecho de que comenzó incluso antes de que se estableciera la OMC.  El Pakistántiene con China una amistad estrecha, que se ha mantenido a lo largo del tiempo.  La conclusión de las
negociaciones de adhesión se debe en gran medida a la flexibilidad demostrada por China en todos los
aspectos de estas negociaciones bilaterales y multilaterales maratonianas.  La adhesión de China
tendrá repercusiones considerables para la OMC y para el sistema multilateral de comercio.  Su
participación en la OMC contribuirá a intensificar los esfuerzos que realizan actualmente los países endesarrollo para que se tengan más en cuenta sus prioridades económicas y sus intereses comerciales, y
ayudará al sistema multilateral de comercio a alcanzar nuevas cúspides.  Con su decisión sobre la
adhesión de China, los Miembros han ampliado de manera significativa el ámbito del sistema
multilateral de comercio basado en normas.  El Pakistán hace votos por que, tras este positivo primer
paso, los Miembros logren concluir con éxito la Conferencia Ministerial, para que todos puedanesperar un futuro mejor.
El representante de la India dice que el paso final dado colectivamente por los Miembros al
adoptar los términos y condiciones de la adhesión  de China a la OMC constituye un acontecimiento
histórico.  Es bien sabido que la India ha respaldado siempre la adhesión de China a la OMC.  La
India mantiene sólidas y tradicionales relaciones comerciales, políticas y culturales con China yWT/MIN(01)/SR/3
Página 8
espera poder intensificarlas ahora que China pasa a ser Miembro de la OMC.  Las negociaciones de
adhesión de China han puesto ya de manifiesto una serie de intereses y preocupaciones comunes en
toda una serie de esferas de los que se ocupa la OMC.  La India tendrá múltiples ocasiones de
desarrollar planteamientos comunes para orientar la labor futura de la OMC.
El representante del Japón dice que la adhesión de China, que cuenta con la quinta parte de la
población mundial, constituye un hito importante en la historia del GATT y de la OMC.
El representante de Cuba dice que, desde los inicios de este proceso, Cuba, por su condición
de país en desarrollo y fundador del GATT, ha respaldado de manera sistemática las justas exigencias
de China.  El proceso de adhesión, que ha conclui do tras 15 años de negociaciones, debería servir de
ejemplo para eliminar los obstáculos que se oponen a la adhesión de otros países en desarrollo a esta
Organización.  Cuba espera que la participación de China en la OMC constituya un importante paso
cualitativo en el análisis de los graves problemas con que se enfrenta actualmente el comerciointernacional, mediante un enfoque basado en la igualdad de oportunidades para todos los países, que
elimine los desequilibrios y desigualdades existentes.
El representante de Nueva Zelandia dice que es éste un acontecimiento importante tanto para
esta Conferencia Ministerial como para la OMC.  Nueva Zelandia ha sido el primer país desarrollado
occidental en firmar acuerdos bilaterales con China ya en 1997, por lo que le complace sobremaneraque los Ministros aprueben formalmente la adhesión de China aquí en Doha.  Nueva Zelandia se
alegra de antemano de que China desempeñe un papel constructivo en el contexto multilateral de
la OMC.  Nueva Zelandia ha visto pruebas claras de ello en el marco del APEC este año, en Shanghai.
Nueva Zelandia ya no centrará su atención en la adhesión de China sino en los intereses que
comparten ambos países en todas las cuestiones que se abordan en el ámbito de la OMC, en particularla supresión de las subvenciones a la exportación de productos agrícolas.
El representante de España dice que China, que cuenta con un 20 por ciento de la población
mundial, participa hoy en un acontecimiento histórico, al pasar a ser Miembro de la OMC.  En el
transcurso de los años, todos han visto la transformación de China en un país más moderno y
desarrollado.  Las exportaciones han aumentado considerablemente y ha habido una gran afluencia decapital extranjero en China, con lo que ese país se ha convertido en uno de los más prósperos del
mundo.  China ofrece actualmente posibilidades únicas a mediano y a largo plazo.  Diversos analistas
y organizaciones internacionales consideran que, en términos absolutos, China podría convertirse en
uno de los principales motores del mundo, o incluso el primero, en un plazo de 20 años.  En
los 10 últimos años su crecimiento ha llegado a alcanzar el 9 por ciento, y se sitúa actualmente en el
7 por ciento aproximadamente, lo que constituye una tasa de crecimiento envidiable con respecto a
otros países.  La adhesión de China a la OMC es un acontecimiento trascendental para ese país y para
todos los Miembros.  El orador está persuadido de que este logro es de buen augurio para los trabajos
de esta Conferencia en otras esferas.  China cuenta con un importante volumen de inversiones y ha
abierto sectores tradicionalmente cerrados, lo que tiene un efecto multiplicador sobre su economía y la
de otros países.  Al adherirse a la OMC, China podrá aumentar considerablemente su PIB.  España ha
respaldado desde el comienzo la adhesión de China a la OMC y ha prestado apoyo a ese país tanto anivel bilateral como a través de la Unión Europea.  Durante su presidencia de la Unión, en el próximo
semestre, España seguirá con gran atención los primeros pasos de China como Miembro de la OMC.
La adhesión de China muestra claramente que el Gobierno de ese país tiene la intención de seguir
realizando esfuerzos para atenerse a las reglas del mercado e incrementar las corrientes comerciales y
de inversiones entre China y el resto del mundo.
El representante de Rumania, hablando en nombre de los países del ALCEC y de Croacia,
Estonia, Lituania y Letonia, dice que este acontecimiento histórico señalará el comienzo de una
valiosa y fructífera cooperación con China en el marco de las actividades de la OMC.WT/MIN(01)/SR/3
Página 9
El representante de Hong Kong, China dice que este acontecimiento constituye un hito
importante en el proceso de modernización de China.  Demuestra la firme voluntad de ese país de
profundizar sus reformas económicas, abrir aún más su economía y lograr una mayor integración en la
economía mundial.  Como se dijo en una ocasión anterior, la adhesión de China a la OMC no afecta a
la participación de Hong Kong en la Organi zación como Miembro distinto, con el nombre de
"Hong Kong, China".
El representante de Tailandia, hablando en nombre de los miembros integrantes de la
ASEAN, dice que con la adhesión de China deberí a aumentar el volumen del comercio mundial, una
vez que los intercambios con ese país se ajusten a las normas y disciplinas de la OMC.  La ASEAN
mantiene desde hace mucho tiempo excelentes relaciones comerciales con China, y la adhesión de
este país a la OMC contribuirá a incrementar las corrientes comerciales con la ASEAN.
El representante de Australia dice que su país mantiene relaciones bilaterales sólidas y cada
vez mayores con China, que es su tercer interlocutor comercial.  Australia espera seguir manteniendo
con ese país una relación de trabajo estrecha y concertada en las futuras negociaciones comerciales
multilaterales, que permitirán obtener nuevos beneficios económicos y nuevas oportunidades
comerciales.  La adhesión de China a la OMC y, por consiguiente, su integración en el sistema
multilateral de comercio, incrementarán aún más el comercio y la prosperidad a nivel mundial.  Chinapodrá beneficiarse de las concesiones y obligaciones de los Miembros que, a su vez, se beneficiarán
de los compromisos y obligaciones que China asuma en materia de bienes y servicios.  Asimismo, el
compromiso de China de consolidar al nivel cero las subvenciones a la exportación de productos
agrícolas constituye un mensaje claro y positivo sobre la importancia de suprimir las medidas que
tienen efectos de distorsión del comercio.
El representante de México, hablando también en nombre de los países de América Latina
dice que, con la incorporación de más países en desarrollo, entre ellos China, que es el más grande de
todos, el sistema multilateral de comercio ha adquirido una mayor dimensión.  Espera que la adhesión
de China ofrezca al comercio internacional considerables oportunidades de desarrollo, dado que ese
país respalda la celebración de una nueva ronda de negociaciones.  Habida cuenta de la incertidumbreque existe en el comercio internacional, la adhesión de China a la OMC es una señal y una prueba de
que el mundo desea tener éxito, tanto en el plano del desarrollo como en el del comercio
internacional.
El representante del Brasil dice que estas negociaciones de adhesión han distado mucho de ser
sencillas.  Desde el comienzo, el Brasil ha respaldado la adhesión de China, país con el que ha
establecido y comparte una asociación estratégica.  Esta postura se ha mantenido a lo largo de todo el
proceso, cuando se ha tratado de hallar solución a los problemas, a nivel bilateral y multilateral.  ElBrasil firmó un acuerdo bilateral con China casi dos años antes de que concluyera el proceso de
adhesión, y espera que China pueda finalizar en poco tiempo sus procedimientos internos, para poder
participar plenamente en las deliberaciones de la OMC.
La representante de Colombia dice que la adhesión de China es un acontecimiento que
marcará la historia del comercio internacional.  Dentro de algunos años este día será recordado como
el primer hito del siglo XXI, ningún mercado opondrá ya obstáculos al comercio de productos de
procedencia china y ese país no estará cerrado al comercio internacional.  China y América Latina se
encuentran muy lejos geográficamente, pero están muy cerca desde el punto de vista de sus
respectivas necesidades de desarrollo y progreso económico y educativo en beneficio de sus pueblos.
La adhesión de China es importante para la economía internacional, para el sistema multilateral decomercio y, en particular, para los países en desarrollo, debido a las grandes esperanzas que éstos
tienen depositadas en China.  Es éste un ejemplo de un país que inicia una transición, para pasar de la
pobreza a un desarrollo cada vez mayor.WT/MIN(01)/SR/3
Página 10
El representante de Nigeria, hablando en nombre de los países africanos , dice que el hecho de
que las negociaciones de adhesión de China hayan durado 15 años muestra a las claras que ese país
sabe exactamente qué desea obtener del sistema multilateral de comercio y confirma también que el
proceso de adhesión mismo es complejo y debe ser simplificado.  Únicamente China ha podido
resistirlo.  China ha trabajado en estrecha cooperación con África y con los países del Grupo de los 77a lo largo de todos estos años.  Como país en desarrollo, China contribuirá a reforzar la presencia de
los países en desarrollo en la OMC.  China mantiene relaciones comerciales y económicas con África
y, con su adhesión a la OMC, se integrará en el sistema multilateral de comercio uno de los
interlocutores comerciales de este continente.
El representante de Mauritania dice que la adhesión de China es un paso importante para una
Organización que se dirige hacia la universalidad.  La palabra "Mundial" el nombre de la
"Organización Mundial del Comercio" tiene ahora más peso que en el pasado.
El representante de Papua Nueva Guinea dice que China es un importante interlocutor
comercial de su país.  La adhesión de China a la OMC es un hecho positivo para todos los Miembros,
ya que fortalece el sistema multilateral de comercio.
El DIRECTOR GENERAL dice que es éste un momento crucial en la historia de las
relaciones económicas y políticas mundiales.  El mundo ha cambiado ahora para mejor.  En esecontexto, es también importante que China esté dando muestras de ambición y que desee que se
celebren nuevas negociaciones comerciales centradas en el desarrollo.
La Conferencia Ministerial toma nota de las declaraciones y expresiones de apoyo.
A continuación, el PRESIDENTE comunica a la Conferencia Ministerial que la ceremonia de
firma del Protocolo de Adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio tendrá lugar eldomingo 11 de noviembre de 2001, a las 19.30 h, en la Sala Al Majlis.  Inmediatamente después de
dicha ceremonia tendrá lugar una conferencia de prensa, en la misma Sala.
Se levanta la sesión a las 19.50 h.
__________