RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CYP/1
G/SCM/Q1/CYP/1
DEL COMERCIO 27denoviembre de1997
(97-5231)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas deCHIPRE alaspreguntas formuladas
porHONG KONG1
Seharecibido delaMisión Permanente deChipre lasiguiente comunicación, defecha 7de
noviembre de1997.
_______________
Pregunta 1: Ensunotificación,Chipreindicaquehainiciadolarevisióndelalegislaciónnacional
pertinente conelobjeto deasegurar suconformidad conelAcuerdo Antidumping delaOMC
(enadelante denominado elAcuerdo).
a) ¿Tiene fuerza deleylanormativa vigente enChipre enmateria deantidumping?
Deserasí,¿podría Chipre informar alComité sitiene intención denotificarla?
Encasoafirmativo ¿cuándo? Denoserasí¿por qué?
Respuesta
Lanormativa vigente enChipre tienefuerza deley.Dado queseestámodificando lanormativa
vigente conelfindeponerla enconformidad conlasdisposiciones pertinentes delAcuerdo delaOMC,
Chipre notificará lanueva legislación unavezquesehayafinalizado.
b) ¿Cuál eslacondición jurídica delAcuerdo enelordenamiento jurídico deChipre?
¿Tiene lamisma fuerza deleyquecualquier otranorma legal nacional? ¿Están
lasautoridades competentes enmateria deantidumping deChipre obligadas, por
imperativo legalodecualquier otromodo aatenerse alodispuesto enelAcuerdo
enlosprocedimientos antidumping? Encasodeconflicto entre lalegislación
nacional yelAcuerdo ¿cuál prevalecerá?
1G/ADP/W/343-G/SCM/W/351.G/ADP/Q1/CYP/1
G/SCM/Q1/CYP/1
Página 2
Respuesta
Envirtud delartículo 169delaConstitución deChipre, queeslaleysuprema deChipre, los
acuerdos internacionales queseincorporen alordenamiento jurídico deChipre tienen mayor fuerza
legalquecualquier leynacional, siempre quesecumplan lascondiciones establecidas enelpárrafo 3
delartículo 169delaConstitución.
Asípues, encasodeconflicto entrelalegislación interna yelAcuerdo (unavezincorporado),
prevalecen lasdisposiciones delAcuerdo.
c) ¿Cómo garantizará Chipre elcumplimiento delasdisposiciones delAcuerdo hasta
quesulegislación seapuesta enplena conformidad conél?
Respuesta
Como sehaindicado enlarespuesta alapregunta 1b),envirtud delpárrafo 3delartículo 169
delaConstitución deChipre, lostratados yacuerdos internacionales tienen "mayor fuerza legalque
cualquier leymunicipal acondición deque..."; asípues, estadisposición garantiza elcumplimiento
porChipre delasdisposiciones delAcuerdo, hasta quesulegislación nacional sehayapuesto en
conformidad conlasdisposiciones delosacuerdos internacionales.
d) ¿Qué plazo sehaestablecido pararealizar larevisión yparaintroducir lasposibles
reformas enlalegislación vigente?
Respuesta
Seprevé quelarevisión delalegislación finalice en1998.
Pregunta 2: ¿Qué procedimientos derevisión judicial haestablecido Chipre encumplimiento
delasobligaciones dimanantes delartículo 13(Revisión judicial) delAcuerdo?
Respuesta
Losprocedimientos derevisión judicial deChipre figuran enelartículo 146delaConstitución
deesepaís,queestablece losiguiente:
ARTÍCULO 146
1. ElTribunal Constitucional Supremo tendrá jurisdicción exclusiva pararesolver concarácter
definitivo todorecurso queseinterponga anteélenprotesta dequedeterminada resolución,
actouomisión, decualquier órgano, autoridad opersona queejerza poder ejecutivo o
administrativo, seopone aalguna delasdisposiciones deestaConstitución odeunaley,o
sehadictado conextralimitación odesviación delpoder conferido adicho órgano, autoridad
opersona.
2. Elrecurso podrá serinterpuesto portodapersona cuyos intereses legítimos como talpersona
ocomomiembrodeunaComunidadseveandirectayadversamenteafectadospordichadecisión,
actouomisión.
3. Elrecurso seinterpondrá dentro delossetenta ycinco díascontados desde lafecha de
publicación deladecisión oactoo,sinosehubiese publicado ladecisión oelactoobienseG/ADP/Q1/CYP/1
G/SCM/Q1/CYP/1
Página 3
tratase deunaomisión, desde lafecha enqueladecisión, actouomisión haya llegado a
conocimiento delapersona autora delrecurso.
4. Alavistadelrecurso elTribunal podrá, aldictar sentencia:
a) confirmar entodooenparte ladecisión, actouomisión;
b) declarar nulaysinefecto alguno entodooenparte ladecisión oelacto; obien
c) declarar quelaomisión, entodooenparte, nohabría debido producirse yquesedeberá
realizar lonohecho.
5. Toda sentencia dictada enelmarco delpárrafo 4delpresente artículo serávinculante para
cualesquiera tribunales, órganos yautoridades delaRepública yledaráefecto yactuará
conforme aellaelórgano, autoridad opersona afectada.
6. Toda persona perjudicada porunadecisión oactoquesehayadeclarado nuloenvirtud del
párrafo 4delpresente artículo oporomisión declarada como talconforme adicho párrafo,
tendrá derecho, sisupretensión nofuere resuelta asatisfacción suyaporelórgano, autoridad
opersona correspondiente, aentablar acción judicial paralaindemnización delosdaños y
perjuicios oparaqueseleconceda cualquier otrareparación yarecibir unaindemnización
justayequitativa, queserácalculada poreltribunal, oaobtener cualquier otrareparación justa
yequitativa queeltribunal estéautorizado aconceder.
Asípues, elTribunal Supremo eselúnico tribunal competente enChipre enmateria derevisión
judicial. Entodocaso, sírvanse tomar notadequeenlaactualidad nohaymedidas vigentes alamparo
delalegislación antidumping.
Encasodequeseanecesario adoptar procedimientos adicionales, habrá quetener cuidado de
quenocontravengan ningún artículo delaConstitución deChipre.
3. ¿DequéprincipiosyleyesdisponeChipreparaaplicarlosinformesdelosGruposEspeciales
delaOMC?
Encasodequehayaqueaplicar losinformes delosGrupos Especiales delaOMC, regirán
lasdisposiciones delaConstitución deChipre.