. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111 
18 de noviembre de 2004 
 (04-5019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria del Canadá 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 Servicio de Información del Canadá  200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, 
Canadá, K1P 6N7;   
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de telecom unicación  (ICS:  33.050) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Telecommunications Act - Notice No. SMSE-014-04 - CS-03, Issue 9 (Ley de 
Telecomunicaciones – Aviso N° SMSE-014-04 – CS-03, novena edición) – Disponible en 
inglés y francés, páginas 3230 y 3231 
6. Descripción del contenido:   Se anuncia que el Ministerio  de Industria del Canadá ha 
publicado la novena edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de 
Conformidad 03 - CS-03).  Esta edición incluye los siguientes cambios: 
1. Todas las modificaciones de la CS-03, octava edición. 
2. La Parte III contiene los siguientes cambios: 
a) Las especificaciones de cableado se han eliminado y reemplazado con una 
referencia al Connector Wiring Configuration Catalog T1.TR.5  (Catálogo de 
configuración del cableado de conexión T1.TR.5)  
b) El prefijo "CA" de todos los códigos USOC ( Universal Services Ordering Code ) se 
ha reemplazado por el prefijo "RJ"; y 
c) Las especificaciones mecánicas se han eliminado y reemplazado con una referencia 
al punto 6.1 de la norma TIA-968-A. G/TBT/N/CAN/111 
Página 2  
 
3. Parte I, punto 3.4.6 
El límite de tensión perturbadora (voltaje de ruido) fuera de banda para los equipos 
analógicos de banda vocal se ha ampliado de 6 MHz a 30 MHz. 
4. Parte I, punto 3.10.1 
 Las prescripciones de detección del tono de marcado discontinuo han cambiado, y se 
adoptan las mismas que figuran en el punto 4.7.8.2 de la norma TIA-968-A. 
5. Parte I, punto 3.4.1 
La potencia máxima transmitida para señales dis tintas de las líneas tele fónicas interurbanas, 
sin pérdidas, de dos y de cuatro hilos,  se ha rebajado de -15 dBm a -11 dBm. 
6. Parte I, cuadro 3.4 (c);  Parte II, cuad ro 3.6:  Amplificación de la red admisible 
 entre puertos  
Se ha revisado el cuadro para reflejar los cambios señalados en los puntos 5 y 6 supra . 
También se ha añadido el cuadro a la Parte VI y a la Parte VII para aclarar las 
prescripciones de transconexión. 
7. Parte II, punto 3.6.3;  Parte VI, punto 3.5.2;  y Parte VII, punto 3.2.4  
El límite de potencia de -12 dBm de la señal de contenido analógico codificado se ha 
rebajado como se indica a continuación: 
a) - 6 dBm para modems V.90 y V.92; y 
b) - 9 dBm para todas las señales no vocales, modems V.90 y V.92 o señales de control de 
  la red. 
8. Las prescripciones sobre equipo terminal VDSL, publicadas con carácter 
provisional el 15 de enero de 2003, se han incluido en la Parte VIII. 
Los cambios señalados en los puntos 5, 6 y 7 supra  son las mismas modificaciones técnicas 
adoptadas por ACTA en el adde ndum 1 de la norma TIA-969-A. 
 Se hace notar que el documento CS-03 está disponible en francés e inglés en el sitio 
Web del Ministerio de Industria, en la siguiente dirección:  http://strategis.gc.ca/spectrum
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la red 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 13 de noviembre de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de noviembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica de los documentos not ificados puede descargarse de las siguientes 
páginas: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20041113/pdf/g1-13846.pdf  
http://strategis.gc.ca/spectrum