PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/118
13 novembre 2002
(02-6264)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Graines d'espèces fruitières
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece requisitos para el ingreso
de semillas de especies frutales desde cualquier origen  (Établissement de prescriptions
régissant l'entrée au Chili de graines d'espèces fruitières de toutes origines)
Disponible en espagnol, 4 pages
6. Teneur:   Établissement des prescriptions phytosanitaires auxquelles doivent satisfaire, pour
que leur importation au Chili soit autorisée, les graines d'espèces fruitières de toutes origines
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[ X ] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución  (Projet de décision) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 décembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   20 décembre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/78
5 octobre 2001
(01-4813)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Septembre 2001)
Note du Secrétariat
En septembre 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article
25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes, les
États-Unis et le Pérou  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou territoire douanier
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
Membre présentant le rapport:  ÉTATS UNIS
Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate Inde
Matériel tubulaire destiné à des pays pétroliers Italie
Framboises rouges congelées individuellement Chili
Torchons industriels en coton PakistanCertains produits plats en acier au carbone laminés à chaud ArgentineCertains tuyaux normalisés, tuyaux de canalisation et tubes Italie
pression, sans soudure, en acier au carbone et
en acier allié
Certaines pâtes alimentaires Turquie
Certains produits de bois d'oeuvre Canada
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél. 739 51 09.G/SCM/N/78
Page 2
Membre présentant le rapport:  PÉROU
Produit Pays ou territoire douanier
Huile végétale raffinée, conditionnée, élaborée à partir de soja Argentine
et de tournesol
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/39
11 novembre 2002
(02-6200)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Norvège , le 30 octobre 2002, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant l'année
civile 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du
document G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale
en 2001.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100 27 de noviembre de 2000  
 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA 
LISTA LIX - SUIZA-LIECHTENSTEIN  
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LIX - Suiza-Liechtenstein, de fecha 10 de octubre de 2000. 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  
00-5156 WT/Let/361  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL DE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LIX - SUIZA-LIECHTENSTEIN  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los Procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 10 de julio de 2000 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/68, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista LIX - Suiza-Liechtenstein; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista LIX - 
Suiza-Liechtenstein se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.  
 Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 10 de octubre de 2000. 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el diez de octubre de dos mil.  
 
  
 
 Mike Moore 
 
 
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General  
  
 
PP 3 - 27 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/15 
18 de octubre de 2002 
 (02-5683) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES  
A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Côte d'Ivoire 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Côte d'Ivoire a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
 Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y el párrafo 1 del artículo 4 y el ar tículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la organización común de mercados del azúcar de las 
CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente. 
 Habida cuenta del interés comercial sustancial de  Côte d'Ivoire en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Côte d'Ivoire de que se le asocie, de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a 
las consultas que se celebren entre las CE, Australia y el Brasil. 
 Côte d'Ivoire queda a la espera de r ecibir su respuesta a la presente solicitud. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/446
19 avril 2002
(02-2202)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:2
TAIPEI CHINOIS
Le Taipei chinois a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification
contenant des observations formulées au titre de l'article 2:2.
L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information, conformément
à l'article 2:2.G/TMB/N/446
Page 2
Mission permanente du Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu auprès de l'OMC
9 avril 2002
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément à l'article 2:2 de l'Accord su r les textiles et les vêtements (ATV) et en
référence à la notification (G/TMB/N/432) présentée par la Turquie au titre de l'article 2:1 de l'ATV etdistribuée par l'OSpT le 14 mars 2002, notre Mission a l'honneur de vous communiquer nos
observations ci-après:
Conformément à l'article 2:1 de l'ATV et au paragraphe 167 du Rapport du Groupe de travail
de l'accession du Taipei chinois, nous considérons qu'il est approprié d'apporter les modificationssuivantes au document G/TMB/N/432:
1. Annexe II (Dispositions relatives à la flexibilité):
• Suppression du Groupe IV, qui ne s'applique pas à notre restriction, à la fois
dans le sixième sous-paragraphe et dans la colonne n° 7 du tableau des
dispositions relatives à la flexibilité en page 6.
2. Annexe III (Classification des produits):
• Suppression de l'Annexe IA, qui ne s'applique pas à notre restriction, en
page 23.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Joe San LEE
Spécialiste principal
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne, 154
CH-1211 Genève 21
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.134
18mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1092)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Connecteurs électriques (SH85.35, ICS29.120.30)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
-Terminaux filetés fixes pour leraccordement deconducteurs électriques decuivre
(6pages, enhébreu)
-Révision delaNorme israélienne SI344,1975, déjàrévisée en1989
-Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée (1page, enhébreu)
6. Teneur:
-Connecteurs pour leraccordement deconducteurs électriques avec desappareillages
électriques, aumoyen departies filetées, pour uncourant électrique d'uneintensité
allant jusqu'à200ampères. Types etdimensions desconnecteurs, sections transversales
autorisées desconducteurs àraccorder etméthodes d'essaimécanique etélectrique
-Proposition d'avisduMinistre del'industrie etducommerce concernant lestatut
officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Avril 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/15 
1 April 2004 
 (04-1469) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 8 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2003 . 
 
__________ 
  
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2003, Macao, China did not maintain 
any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/73
8 de septiembre de 1998
(98-3403)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Nuevos alimentos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Notas explicativas -
Propuesta P168 (11 páginas)
5. Descripción del contenido:   Se propone establecer una norma para nuevos alimentos.  La
norma propuesta tendrá por objeto la práctica de  una evaluación basada en riesgos de los
nuevos alimentos e ingredientes recientemente descubiertos, antes de ponerlos a la ventapara el consumo directo en Australia o Nueva Zelandia.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud y seguridad del consumidor
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
9. Fechas propuesta de adopción:  Recomendación al Gobierno prevista para principios
de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Mediados de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 30 de septiembre de 1998;  sin embargo, se
aceptarán observaciones de los Miembros hasta el 16 de octubre, si se notifica dentro delplazo interno la intención de presentarlas.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X, referirse a la
Propuesta P168 ] o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/ARG
31 juillet 2003
(03-4074)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
La République argentine a l'honneur de vous communiquer ci-joint son rapport semestriel
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003, conformément aux dispositions de l'article 25 .11 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.G/SCM/N/98/ARG
Page 2RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsDroit définitifEngagements
en matière de
prixAbsence
de
 subventionnementAbsence
de
 dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
 échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en % de
la consommation
intérieure
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
Union
européenneGluten de
froment (blé)27.5.2003 --- --- --- --- --- --- --- --- ---G/SCM/N/98/ARG
Page 3RENSEIGNEMENTS SUR LES AFFAIRES EN SUSPENS – SUBVENTIONS
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsDroit définitifEngagements
en matière de
prixAbsence
de
 subventionnementAbsence
de
 dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
 échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en % de
la consommation
intérieure
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
--- --- --- --- --- --- --- --- ---G/SCM/N/98/ARG
Page 4
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Pro duit Date d'imposition Durée
Union européenne Huile d'olive conditionnée et en vrac 2.7.01 2 ans
Union européenne Pêches au sirop 10.1.02 2 ans
Union européenne Gluten de forment122.7.98 5 ans
1 Le 27 mai 2003, il a été procédé au réexamen des mesures en vertu de la Résolution n° 280/03.
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
--- --- ---
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er juillet au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
--- --- ---
__________
WORLD TRADE WT/DS24/6
9January 1997
ORGANIZATION(97-0142)
UNITED STATES -RESTRICTIONS ONIMPORTS OFCOTTON
AND MAN-MADE FIBRE UNDERWEAR
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 9January 1997, fromtheChairman oftheAppellate Body
addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 17.5
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
Costa Ricanotified theDispute Settlement Body ofitsdecision toappeal on11November 1996,
withtheresult thatthe60-day period willexpire onFriday, 10January 1997. Inlightofanumber
offactors including (i)therescheduling oftheoralhearing attherequest oftheparticipants because
oftheSingapore Ministerial Meeting, (ii)logistical difficulties inbringing together theAppellate Body
Members foranexchange ofviews onthisappeal overtheChristmas period and(iii)other delays
occasioned bytheChristmas break attheWTO, theAppellate Body isnotabletocirculate itsreport
by10January 1997. Weestimate thatthereport willbecirculated nolaterthanMonday, 10February
1997.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/BGR/1
2May1997
ORGANIZATION(97-1909)
Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Questions from NEW ZEALAND toBULGARIA2
Thefollowing questions wereposed bythedelegation ofNewZealand atthemeeting ofthe
Committee heldon22April 1997, concerning thenotification provided byBulgaria under Article 7.3
oftheAgreement1.
_______________
1. Bulgaria 'sreplytoQuestion 1states thatnon-automatic licences arerequired fortheimportation
ofproducts withaviewtopreventing theshortages offoodstuffs andproducts essential totheeconomy
intransition. However Bulgaria hasnotified anumber offoodproducts assubject toautomatic licensing
formonitoring purposes (PartIIofAnnex I).Aretheseproducts infactsubject tonon-automatic import
licensing? Ifso,whatisthejustification forsuchameasure? Bulgaria hasundertaken to,from the
dateofaccession (1December 1996) eliminate andnottointroduce non-tariff measures suchaslicensing
(WT/ACC/BGR/5, page20).
2. Inreplying toQuestion 12Bulgaria notified thatthereisalicensing feedepending onthevalue
ofgoods. Thisisinconsistent withthestatement inWT/ACC/BGR/5, page19that"Nofeesarecharged
fortheissuing oflicences". Could Bulgaria please clarify? Inaddition, Article VIIIofGATT 1994
states thatfeesinconnection withimportation, including those relating tolicensing, shallbelimited
inamount totheapproximate costofservices rendered andshallnotrepresent anindirect protection
todomestic products orataxation ofimports. Wewould likeBulgaria toexplain whyitconsiders
thatafeedepending onthevalue ofgoods isconsistent withArticle VIIIofGATT 1994.
3. Thesituation asregards tobacco isunclear. WT/ACC/BGR/5, page19states thatmanufactured
tobacco andtobacco products aresubject tonon-automatic import licensing. However,
G/LIC/N/3/BGR/1 listsunmanufactured tobacco assubject tonon-automatic import licensing whereas
tobacco products aresubject toautomatic licensing. Wewould begrateful forclarification oflicensing
asapplied totobacco andtobacco products.
1G/LIC/N/3/BGR/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/4).
. /.No.                                           ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/48/Rev.1/Corr.1
26 février 2003
(03-1156)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
Liste CXLI – Panama
Communication de documents
Corrigendum
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 février 2003.
_______________
Je me réfère aux documents G/SECRET/HS96 /48 et Add.1 et G/SECRET/HS96/48/Rev.1 du
4 juin 2002, dans lesquels le Secrétariat a transcrit les modifications présentées par le Panama pour
l'application du Système harmonisé de 1992 au Système harmonisé de 1996.
S'agissant de ces modifications, j'ai l'honneur de vous communiquer les corrections suivantes:
1) Dans l'annexe1 ci-jointe, nous indiquons les corrections relatives aux renseignements
présentés par le Panama concernant neuf positions tarifaires du chapitre 7604 – Barres etprofilés en aluminium.
Ces corrections concernent les positions suivantes du SH de 1992:760410.10, 7604.10.21, 7604.10.29, 7604.21.10, 7604.21.90, 7604.29.10, 7604.29.20 et
7604.29.90.
2) Il convient de corriger le droit consolidé applicable à la position 7604.29.20 du Système
harmonisé de 1996 – "Poutres pour coffrages".  Le droit consolidé correct pour cette position
est de 15 pour cent.
Je saurais gré à votre Division de faire le nécessaire pour que ces corrections soient reportées
dans les documents du Panama mentionnés dans le premier paragraphe de la présente note et soient
distribuées aux États Membres.
_______________
                                                     
1 En espagnol seulement.G/SECRET/HS96/48/Rev.1/Corr.1
Page 2
Lista CXLI – PANAMA
Esta Lista es auténtica solo en Español
TABLA DE CONCORDANCIA – PANAMA SISTEMA ARMONIZADO 1992-1996
Número de la
partida
arancelaria SA
1992Número de la
partida
arancelaria SA
1996Designación de los productos  SA 1992
7604.10.10 7604.10.10 -- Barras
7604.10.21 7604.10.22 --- Perfiles
7604.10.29 7604.10.21 --- Los demás
7604.10.29 7604.10.22 --- Los demás
7604.21.10 7604.21.00 --- Vigas para encofrados
7604.21.90 7604.21.00 -- Los demás
7604.29.10 7604.29.10 --- Barras
7604.29.20 7604.29.20 --- Vigas para encofrados
7604.29.90 7604.29.90 --- Los demás
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/20
31deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0379)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Abamectin
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1023) (páginas 211-213)
5. Descripción delcontenido:
LaAgencia deReglamentación delaLucha Antiparasitaria (ARLA), dependiente delMinisterio
deSalud Pública delCanadá, harecibido unasolicitud deregistro delinsecticida abamectin con
elfindeutilizarlo enlasperas. Además, elMinisterio deSalud Pública delCanadá harecibido
elencargo deestablecer loslímites máximos deresiduos (LMR) deabamectin, ydesuisómero,
paralasperas ydiversas frutas, legumbres yverduras queseimporten alCanadá.
Después deexaminar todos losdatos existentes, sepropone lamodificación delReglamento de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos conelfindeestablecer losLMR aplicables al
abamectin ysuisómero, en0,05 ppm para elapioylaslechugas arrepolladas; en0,02 ppm
paraloscítricos, lasfresas, lasperas ylasmanzanas; en0,01 ppm para lospimientos ylos
tomates; yen0,005 ppmparalasalmendras ylasnueces.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte I,18de
enero de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Nosehaindicado
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Nosehaindicado
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 3deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/8/Corr.1*
28August 1996
ORGANIZATION(96-0935)
Original: English
ACCESSION OFLATVIA
Additional Questions andReplies
Corrigendum
Page11,reply toquestion 18,delete items 1103, 1104 and1105 from thetable.
Page13,reply toquestion 20,insert attheendoftheparagraph thefollowing sentence:
"Property thathasbeenimported asaforeign investment intheRepublic ofLatvia andthatisnotplanned
forsaleisexempted from customs dutyandfrom value added tax."
Page14,reply toquestion 20,insert atthetopofthepagethefollowing sentence:
"Agricultural products aswellasother goods thatareimported forprocessing andthenexported in
accordance withtheLaw"OnImport ofGoods andOther Items forProcessing" areexempted from
import dutyandfrom value added tax,butsecurity shallbepaidintheamount of2percentfrom
thecustoms value ofthegoods andother items mentioned intheagreement forimport andprocessing."
*InEnglish andSpanish only. Thisdocument cancels andreplaces thecorrigenda issued under the
same symbol anddated 15March 1996 (English text) and1August 1996 (Spanish text).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/489
18 October 2002
(02-5707)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Norway – Schedule XIV
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 20022, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling Norway, as
one of the Members listed in the Annex to the Decisions mentioned above, to implement therecommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Recalling  that in its Decision of 8 May 2001, it was agreed that although no further extension
of a waiver on a collective basis would be granted, it would however not preclude Members from
requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Norway has requested a waiver for reasons explained in its request
3;
Considering  that Norway would need more time to proceed with consultations, in case any
objections are raised to additional document ation circulated on 5 August 2002 by Norway;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Norway to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Norway shall, if necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1 – 3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
30 April 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/459.
3 G/L/562.WT/L/489
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with Norway to the extent that they consider that adequate compensation
is not offered by Norway;
(iv) This would not preclude Norway from requesting a new waiver.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/44/Add.1
15 octobre 2002
(02-5572)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Philippines ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 7 octobre 2002.
_______________
Contrôle HACCP des installations d'exportation de viande et de lait
La réglementation d'application de l'Arrêté (MO) n°7, série 2002 du Département de
l'agriculture (DA) a été publiée, assortie d'une date  proposée d'adoption et d'entrée en vigueur fixée au
13 octobre 2002.  La Commission nationale de l'inspect ion des viandes (NMIC) est désignée, en plus
du Conseil du développement des productions animales (LDC) du DA, comme organisme responsable
pour la mise en oeuvre de l'Arrêté n°7.
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est fixée au
18 novembre 2002.  Les observations doivent être envoyées à l'adresse ci-après:
Philippine National Enquiry Point (Point d'information national des Philippines)
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City (Philippines)
Téléphone:  (632) 926 7439
Téléfax:  (632) 928 0590
Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SVK/10
8deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3583)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El29deagosto de1997 serecibió deladelegación delaRepública Eslovaca lasiguiente
notificación relativa alasalvaguardia especial basada enelvolumen (cuadro MA.3).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO ALOS MERCADOS -República Eslovaca
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
_________________________________________________________________________________
1. Designación delproducto: Helados yproductos similares incluso concacao
2. Número delapartida arancelaria: 2105.00
3. Nivel deactivación
(calculado enelanexo 1): 1.851 toneladas
4. Volumen delasimportaciones
queentren enelterritorio en
elperíodo encurso: 3.504 toneladas
5. Período deaplicación: del17deagosto de1997al31dediciembre de1997
Labasejurídica delincremento delarancel NMF
del31,8porciento al42,4porciento, eselDecreto
Nº203delGobierno, defecha 1ºdejuliode1997,
envigor del17deagosto de1997 al31de
diciembre de1997.
./.G/AG/N/SVK/10
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN:
Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios para elcálculo delnivel deactivación
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1994: 926 toneladas
1995: 762 toneladas
1996: 3.362 toneladas
Media: 1.683 toneladas
Consumo enlostresañosprecedentes: 1994: 8.069 toneladas
1995: 8.440 toneladas
1996: 9.478 toneladas
Media: 8.662 toneladas
Nota: Dado quelasoportunidades deacceso almercado delproducto dequesetrata(definidas como
porcentaje delcorrespondiente consumo durante lostresañosanteriores) sondel19porciento (esdecir,
superiores al10porciento peroinferiores oiguales al30porciento), elnivel deactivación debase
paraelproducto dequesetrataesigualal110porciento. Elniveldeactivación sehacalculado como
sigue:
3.504 toneladas >110porciento x1.683 toneladas +(9.478 toneladas -8.440 toneladas)
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/7
28 October 1998
(98-4214)
BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Constitution of the Panel Established at the Request of Canada
Communication from the DSB Chairman
1. At its meeting on 23 July 1998, the DSB established a panel pursuant to the request by Canada
(WT/DS46/5).
2. At that DSB meeting, parties agreed that th e Panel should have standard terms of reference.
The terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada
in document WT/DS46/5, the matter referred to the DSB by Canada in that document and to
make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the
rulings provided for in those agreements".
3. On 16 October 1998, Canada requested the Dir ector-General to determine the composition of
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article  8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panellists
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevantspecial or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a
request."
1
4. On 22 October 1998, the Director-General accordingly composed the panel as follows:
Chairman:    Mr. Dariusz RosatiMembers:    Mr. Akio Shimizu
Mr. Kajit Sukhum
                                                     
1 Paragraph 12 of Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides:
"For purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods specifically
prescribed in this Article, time-periods applicable und er the DSU for the conduct of such disputes shall be
half the time prescribed there."WT/DS46/7
Page 2
5. The European Communities and the United States ha ve reserved their rights as third parties to
the dispute.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/2/PNG/1
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0553)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delartículo 5
PAPUA NUEVA GUINEA
Seharecibido deladelegación dePapua Nueva Guinea lasiguiente comunicación, de
fecha 6defebrero de1998.
_______________
Papua Nueva Guinea haeliminado todos losprocedimientos paraeltrámite delicencias de
importación conarreglo aloscompromisos yobligaciones quehaasumido como Miembro delAPEC y
delaOMC. Lasúnicas restricciones alaimportación actualmente envigor sonaquellas queafectan
alasimportaciones relacionadas concuestiones desaludyseguridad, loquesignifica queestosproductos
sonobjeto dereglamentación pormotivos deseguridad nacional ydesalud pública. Aparte deestas
restricciones, enlaactualidad noseaplican medidas enmateria delicencias deimportación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/18
25 de abril de 2003
(03-2221)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos mecánicos y eléctricos usados – SA:  73, 74, 75, 78, 79, 80,
84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95;  Neumáticos usados importados a China – SA:  40
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rules on Supervision
and Administration of Imported Used Mechanical and Electrical Products  (Normas de
verificación y administración de productos mecánicos y eléctricos usados importados) – 6
páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   En el decreto notificado se establecen el procedimiento básico
y las prescripciones generales relativos a la inspección, verificación y administración deproductos mecánicos y eléctricos usados cuya importación se haya autorizado para su venta
y uso en China, incluidos el registro, la inspección previa al envío, la solicitud de inspección
y la prueba en el puerto, la inspección posterior a la llegada, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la vida y la salud humanas, el ambiente y la seguridad de la propiedad, evitar las
prácticas que puedan inducir a error y asegurar que los productos mecánicos y eléctricosimportados usados responden a las prescripciones nacionales obligatorias sanitarias,
ambientales y de seguridad establecidas en los reglamentos técnicos pertinentes.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la República Popular China sobre la inspección de los
productos de importación y de exportación
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No disponible
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/386
11 June 2002
(02-3225)
Council for Trade in Goods
13 June 2002
PROPOSED AGENDA
1. DOHA MINISTERIAL DECISION ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES AND
CONCERNS:  REQUEST FOR THE CTG TO EXAMINE PROPOSALS CONTAINED INPARAGRAPHS 4.4 AND 4.5 RELATING TO THE AGREEMENT ON TEXTILES AND
CLOTHING (WT/MIN(01)/ 17, G/C/W/366 & CO RR.1, G/C/W/368, G/ C/W369, G/C/W/373,
G/C/W/381, G/ C/W/382)
2. REQUEST BY COSTA RICA;  INDIA;  INDONESIA;  PAKISTAN;  PERU AND HONG
KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV OF THE
AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING NEW
RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED ON BY THE
TEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260/REV.1)
3. MAJOR REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES
AND CLOTHING DURING THE SECOND STAGE OF THE INTEGRATION PROCESS,
PURSUANT TO ARTICLE 8.11 OF THE ATC
4. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
(G/C/W/307 & ADD.1)
5. DISCUSSION OF IMPLEMENTATION ISSUES BY THE TRIMS COMMITTEE –
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
6. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.8)
7. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT:  REQUEST FOR A WAIVER UNDER
ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
- COTE D'IVOIRE (G/C/W/301 & ADDS.1-2, G/C/W/385)
8. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW EC SPECIAL TARIFF ARRANGEMENTS TO
COMBAT DRUG PRODUCTION AND TRAFFICKING (G/C/W/328 AND ADD.1) – REPORT TO
THE GENERAL COUNCIL
9. PREPARATIONS IN CONNECTION WITH PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL ON
THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
10. OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/40
13 de agosto de 2002
(02-4420)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br /articulacoes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de pescado, moluscos y crustáceos (SA:  03.03;  0304.20;
0306.1;  03.07)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portaria no. 142
de 24 de julho de 2002  (Ley Ministerial Nº 142, del 24 de julio de 2002) publicada por
INMETRO, sobre los criterios aplicables para determinar el peso neto de productos
congelados de pescado, moluscos y crustáceos (3 página, en portugués).
6. Descripción del contenido:  Reglamentación técnica por la que se establecen los criterios
aplicables para determinar el peso neto de productos congelados de pescado, moluscos ycrustáceos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:  Ley Ministerial Nº 142, del 24 de julio de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 30 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS135/4 
1º de abril de 1999 
 (99-1335) 
  
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO 
Y A LOS PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a solicitud del Canadá
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 25 de noviembre de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por el Canadá (WT/DS135/3). 
 2. En esa reunión las partes convinieron en que el  Grupo Especial se estableciera con el mandato 
uniforme.  Ese mandato es el siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado el Canadá en el documento WT/D S135/3, el asunto sometido al OSD por el 
Canadá en ese documento y formular c onclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
 3. El Grupo Especial quedó cons tituido el 29 de marzo de 1999, con la composición siguiente: 
 
 Presidente: Sr. Adrián Macey   Miembros: Sr. William Ehlers    Sr. Ake Lindén  
4. El Brasil, los Estados Unidos y Zimbabwe se reservaron el derecho de participar como 
terceros en la diferencia.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/56
1er mai 2001
(01-2200)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication du Honduras
La communication ci-après, datée du 26 avril 2001, adressée par la Mission permanente du
Honduras à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement de la République du Honduras a pris note de la demande de la République
de l'Équateur, reproduite dans le document WT/DS27/55 du 20 avril 2001 et distribuée à tous les
Membres, concernant l'ouverture de consultations au sujet de l'accord conclu entre les États-Unis et
les Communautés européennes afin de résoudre le différend relatif au régime applicable à
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes.
Le gouvernement hondurien estime que cet accord marque un progrès dans ce différend et est
désireux de suivre la manière dont il sera appliqué.  C'est pourquoi, compte tenu de l'intérêt
commercial du Honduras dans cette affaire, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement
hondurien souhaite participer aux consultations demandées par la République de l'Équateur,
conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/SAM/1 
30 de agosto de 2001 
 (01-4167) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Oferta inicial sobre mercancías  
 
 
 A los efectos de la adhesión de Samoa a la OMC, el Gobierno de Samoa ha presentado su oferta inicial sobre mercancías.  
_______________ 
 
 
1. Introducción
 
  Samoa presenta al Grupo de Trabajo sus aranceles vigentes conforme al SA 96, en formato electrónico. 
 
 No se imponen "otros derechos y cargas" en el  sentido del párrafo 1 b) del artículo II del 
GATT de 1994.  2. Oferta inicial
 
 
 Samoa consolida sus derechos de a duana ordinarios al 50 por ciento ad valorem  para todas las 
partidas de su lista arancelaria, con las siguientes excepciones:  Partida 22.02 del SA Agua, incluidas el agua mine ral y la gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, y demás be bidas no alcohólicas, excepto los jugos 
de frutos, o de legumbres y hortalizas de la partida N° 20.09. 
  60 por ciento o 0,35 DEG/litro, sobre el precio más alto.
1 
 Partida 22.03 del SA Cerveza de malta   75 por ciento o 0,75 DEG/litro, sobre el precio más alto. 
 
Partida 24.02 del SA Cigarros o puros (incluso d espuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco. 
  120 por ciento más 2 DEG/kg.  
Partida 24.03 del SA Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
"homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos de tabaco. 
  100 por ciento más 2 DEG/kg.  
                                                     
 
1 El tipo de cambio entre el De recho Especial de Giro y el tala es 1 DEG = 4,19 tala. WT/ACC/SPEC/SAM/1 
Página 2  
 
 Partida 87.02 del SA Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, incluido el 
conductor. 
   50 por ciento o 1.000 SDR, sobre el precio más alto.   Samoa ofrece consolidar en cero los "otros de rechos y cargas" para todas las partidas de su 
arancel. 
  
__________