COMUNICADO 
DE PRENSA 
EMBARGO 
PROHIBIDA LA PUBLICACIÓN O DISTRIBUCIÓN POR AGENCIAS DE 
NOTICIAS, ANTES DE LAS 13 H , HORA DE GINEBRA ( 11 H  GMT) DEL 
16 DE SEPTIEMBRE DE 2004  
 
PRESS/385 
16 de septiembre de 2004 
 
(04-3892) 
INFORME SOBRE EL COMERCIO MUNDIAL  
La repercusión de las políticas na cionales en el comercio es el 
tema central del Informe so bre el Comercio Mundial 2004  
Los beneficios de una buena política comercial pueden resultar atenuados o incluso quedar 
menoscabados si los gobiernos ponen en práctica políticas deficientes en otras esferas de la actividad económica, según el Informe sobre el Comercio Mundial 2004 publicado por la Secretaría 
de la OMC. 
 Si bien la política comercial puede tener efectos positivos para el crecimiento y las perspectivas de 
desarrollo de un país, el Informe destaca la importancia de la coherencia en la formulación de las 
políticas y señala que las inconsistencias en las posiciones de política o las negligencias en esferas concretas pueden hacer perder oportunidades come rciales valiosas. El Informe también demuestra 
cómo la política comercial puede ser ella misma parte de la solución de los problemas en esas 
esferas.  
El Informe sobre el Comercio Mundial 2004, la publicación insignia de la OMC, es el segundo 
informe de esta nueva serie “diseñada para que el público comprenda mejo r los problemas que se 
plantean en las esferas del comercio y la política comercial y contribuir así a que se examinen con 
mayor conocimiento de causa las opciones con que se enfrentan los gobiernos” afirma el Director 
General de la OMC Supachai Panitchp akdi en su prólogo al Informe.  
 
La necesidad de coherencia se ilustra haciendo referencia a varias cuestiones fundamentales, 
como la política macroeconómica, la calidad y el costo de los servicios de infraestructura, las políticas que afectan las estructuras del mercado interno y la integridad de las instituciones.  
 
“Los gobiernos no pueden aspirar a obtener los beneficios reales del comercio abierto si no consiguen estabilidad macroeconómica, una infraestructura de apoyo, mercados internos que 
funcionen de manera adecuada e instituciones sólidas”, dijo el Director General Supachai. “Estos 
elementos son indisociables. Un fracaso o una negligencia en una esfera significa decepciones en otras.” 
 
El Informe también examina el papel de la cooperación internacional para asegurar la coherencia de las políticas. La cooperación efectiva en el ámbito económico ayuda a obtener mayores PRESS/385 
Página 2 de 2 
 
 beneficios del comercio, a administrar mejor las políticas en aquellas esferas donde las acciones 
del gobierno de un país tienen repercusiones significativas en otros países y a facilitar las 
transferencias de recursos. Pero la cooperación ef ectiva se tiene que construir sobre la base de 
intereses comunes. 
 
“Se pueden obtener enormes ganancias de una c ooperación internacional mutuamente benéfica”, 
dijo el Director General. “Pero no siempre es mejor un mayor grado de cooperación. La 
cooperación no se debe imponer a gobiernos que no comparten el sentimiento de que es en su 
interés común, ni tampoco deben los esfuerzos de cooperación sustituir a las acciones que es necesario emprender a nivel nacional. En la OMC perderemos oportunidades de obtener ganancias 
mutuas si no conseguimos concertar acuerdos que nos beneficien a todos. Sin embargo, nuestra 
causa no avanzará si pretendemos cooperar sin establecer soluciones equitativas en vista de las circunstancias, necesidades y prioridades tan distintas de nuestros Miembros. Ese es nuestro reto 
en los meses venideros.” 
 El Informe consta de dos secciones. La primera sección comienza con un panorama general de la 
evolución reciente del comercio y de las políticas comerciales. Este panorama general se publicó 
como Comunicado de Prensa (PRESS/378) el 11 de junio de 2004. La primera sección del Informe contiene también tres ensayos sobre temas de particular interés en la actualidad. Los temas 
seleccionados este año son las preferencias no recíprocas y el sistema multilateral de comercio, la 
liberalización del comercio de servicios mediante el  movimiento temporal de la mano de obra y las 
indicaciones geográficas. Cada uno de estos asuntos está directa o indirectamente comprendido en 
las negociaciones de Doha. Son temas sobre los cuales muchos Miembros tienen firmes opiniones. 
Los ensayos buscan arrojar luz sobre los asuntos de política subyacentes, los retos de política y las amenazas y las oportunidades que existen en cada tema. 
 
La segunda sección del Informe comienza con una breve discusión sobre cómo se emplea el concepto de coherencia en el análisis de políticas interdependientes en una amplia gama de 
asuntos y actividades económicas. El análisis pasa seguidamente a considerar la interacción entre 
comercio y política macroeconómica. Le sigue un examen de la importancia de la infraestructura para el comercio y el desarrollo económico, que se centra particularmente en los transportes, las 
telecomunicaciones, las finanzas y los servicios prestados a las empresas. A continuación se 
examinan las estructuras del mercado interno y el papel que los gobiernos podrían desempeñar 
para garantizar el buen funcionamiento de los mercados. El cuarto tema abarcado es el buen 
gobierno y las instituciones y se analiza la naturaleza de las instituciones y la manera en la que 
influyen en los resultados económicos. Por último, el Informe finaliza con una discusión sobre el papel de la cooperación internacional para promover la coherencia de las políticas.  
 
Este Informe puede adquirirse en la librería de la  OMC o mediante la librerí a en línea de la OMC. 
 
 
 
FIN