ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/LTU/1
8 de agosto de 2002
(02-4353)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
LITUANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente comunicación, de fecha 2 de
agosto de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre subvenciones y medidas
compensatorias, la Misión Permanente de Lituania tiene el honor de transmitir la siguiente legislación
de Lituania.
- Ley de derechos compensatorios, aproba da el 23 de mayo de 2000 (Nº VIII - 1695).G/SCM/N/1/LTU/1
Página 2
Traducción oficial
REPÚBLICA DE LITUANIA
LEY DE DERECHOS COMPENSATORIOS
23 de mayo de 2000 Nº VIII - 1695
Vilnius
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1 Propósito de la Ley
El propósito de la presente Ley es establecer las condiciones jurídicas de la protección de los
productores nacionales respecto de las importaciones de productos subvencionados por un país
extranjero, si tales importaciones causan daño a los productores nacionales.
Artículo 2 Principales definiciones empleadas en la presente Ley
1. Por " subvención" se entenderá una contribución financiera intencional, directa o indirecta,
del gobierno del país de origen o de exportación para la adquisición de activo fijo o circulante, la
producción, la exportación o el transporte de un producto, la subvaloración de los precios de los
productos en el mercado, el sostenimiento de diferentes programas, las donaciones para cubrir elreembolso de deuda de las empresas o para cubrir pérdidas sufridas por empresas y para propósitos
similares.
2. Por "subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria"  se entenderá una
subvención, específica para un productor o exportador o un grupo de determinados productores o
exportadores, o una determinada rama de producción nacional o grupo de ramas de producciónnacional, o una subvención que dependa de los resultados de la exportación, o una subvención
supeditada al empleo de productos nacionales con preferencia respecto de los importados.
La concesión de estas subvenciones con respecto a productos importados en el territorio aduanero de
la República de Lituania hace que éstos puedan quedar sujetos a un derecho compensatorio.
3. Por "subvención que no puede ser objeto de una medida compensatoria"  se entenderá
una subvención que no sea específica o una subvención que sea específica pero cumpla las
condiciones del artículo 6 de la presente Ley.  La concesión de esas subvenciones con respecto a
productos importados en el territorio aduanero de la República de Lituania no hará que éstos puedan
quedar sujetos a un derecho compensatorio.
4. Por " daño  causado a los productores nacionales" (en adelante, "daño" ) se entenderá el
daño importante causado a los productores nacionales que se derive de la importación de productos
subvencionados, o la amenaza de daño importante o el retraso importante de la creación de laproducción del producto similar en Lituania.
5. Por "amenaza de daño"  se entenderá el daño importante que, conforme a pruebas positivas,
resulte previsiblemente inminente para los productores nacionales si no se aplica el derecho
compensatorio o no se cumple el compromiso aceptado en virtud del artículo 23 de la presente Ley.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 3
6. Por "retraso de la creación de la rama de producción del producto similar en Lituania"
se entenderá el retraso de la creación en Lituania de la producción del producto similar que no habría
tenido lugar si las importaciones no hubieran sido subvencionadas por los Estados extranjeros.
7. Por  "productores nacionales"  se entenderá el conjunto de los productores lituanos de los
productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta del producto constituya unaparte importante (superior al 50 por ciento) de la producción total de dichos productos en el territorio
aduanero de la República de Lituania, como se estipula en el artículo 8 de la presente Ley.
8. Por " producto de que se trate " o " producto en cuestión " se entenderá el producto
importado en el territorio aduanero de la República de Lituania del cual se sospeche que constituye un
producto subvencionado.
9. Por "producto subvencionado"  se entenderá el producto que se importe en el territorio
aduanero de la República de Lituania al cual un Estado extranjero haya concedido una subvención.
10. Por "producto similar" se entenderá un producto que sea idéntico, o igual en todos los
aspectos, al producto de que se trate importado en el territorio aduanero de la República de Lituania.
Cuando no exista un producto idéntico, otro producto que tenga características muy parecidas a las del
producto de que se trate.
11. Por "territorio aduanero de la República de Lituania"  se entenderá el territorio de la
República de Lituania delimitado por sus límites aduaneros, salvo que se disponga otra cosa en
acuerdos internacionales de la República de Lituania.  A los efectos de la presente Ley se considerará
que los productos que se encuentren en zona franca se encuentran fuera de los límites del territorio
aduanero de la República de Lituania.
12. Por "límites aduaneros de la República de Lituania"  se entenderá la frontera del territorio
aduanero de la República de Lituania, que coincide con su frontera estatal, a menos que se disponga
otra cosa en tratados internacionales en los que sea parte la República de Lituania.
13. Por "derecho compensatorio" se entenderá el derecho que pueda gravar a las importaciones
subvencionadas con subvenciones que puedan ser objeto de una medida compensatoria si con el
despacho a libre circulación de esos productos en el territorio aduanero de la República de Lituania secausa daño a los productores nacionales.
14. Por "derecho compensatorio provisional"  se entenderá el derecho que se imponga durante
el período de investigación con respecto a las importaciones subvencionadas (en adelante,
"investigación") cuando se determine con carácter preliminar que los productos importados están
siendo subvencionados con subvenciones que pueden ser objeto de una medida compensatoria y
causan daño a los productores nacionales.
15. Por "las partes interesadas"  con respecto a los procedimientos relativos al cálculo e
imposición de derechos compensatorios se entenderá:
1) los productores lituanos (incluidos los productores en potencia) del producto similar o las
asociaciones en las que la mayoría de miembros sean productores lituanos del producto
similar;
2) los importadores y los productores y/o los exportadores extranjeros del producto en cuestión o
las asociaciones en las que la mayoría de los miembros sean importadores o productores y/o
exportadores extranjeros del producto;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 4
3) el gobierno del país de origen del producto de que se trate o del país del cual el producto de
que se trate haya sido importado (en adelante, "del país de origen o de exportación");
4) las empresas que utilicen el producto de que se trate para la producción de sus productos en el
territorio aduanero de la República de Lituania;
5) el Gobierno de la República de Lituania u otro organismo público ;6) las organizaciones públicas de protección de los consumidores de Lituania.
16. Por "exportador"  se entenderá el operador económico del país de origen o de exportación
que venda el producto subvencionado (el producto en cuestión) a una persona física o jurídica de la
República de Lituania o a la empresa de la misma que carezca de personalidad jurídica o que haya
celebrado cualquier otro tipo de contrato con cualquiera de los operadores anteriores para el
suministro del producto subvencionado (el producto en cuestión).
17. Por "importador"  se entenderá un operador económico de la República de Lituania que haya
comprado el producto subvencionado (el producto en cuestión) a una persona física o jurídica del país
de origen o de exportación o a cualquier otro operador económico sin personalidad jurídica de los
países anteriores o que haya celebrado con la empresa del país de origen o del país exportador
cualquier otro tipo de contrato para el suministro del producto subvencionado (el producto en
cuestión).
18. Por "país en desarrollo"  a los efectos de la presente Ley se entenderá un país incluido en la
lista correspondiente de países aprobada por el Gobierno de la República de Lituania o por el
organismo que éste autorice.
Artículo 3 Organismos de la Administración enca rgados de la aplicación de la presente Ley
1. El Gobierno de la República de Lituania y el  organismo que éste autorice se encargarán de
aplicar la Ley de derechos compensatorios.
2. El organismo autorizado por el Gobierno de la República de Lituania (en adelante, "el
Organismo") realizará la investigación, hará las se lecciones, aceptará los compromisos, vigilará el
cumplimiento de los compromisos, examinará lo s derechos compensatorios impuestos y los
compromisos aceptados, desempeñará las demás funciones que establezca la presente Ley o prescribael Gobierno de la República de Lituania y adoptará las decisiones relativas a las siguientes cuestiones:
iniciar o no una investigación, suspenderla, limitar su alcance o terminarla, aceptar o negarse a aceptar
un compromiso, reconsiderar el derecho compensatorio o el compromiso y presentar al Gobierno de la
República de Lituania propuestas sobre la imposición del derecho compensatorio provisional, la
imposición del derecho compensatorio, la prórroga del período de imposición del derecho
compensatorio o la revocación del derecho compensatorio como resultado de una reconsideración, la
modificación del tipo del derecho compensatorio y el reembolso del derecho compensatorio.
3. El Gobierno de la República de Lituania adoptará las decisiones de imponer un derecho
compensatorio provisional o un derecho compensatorio, prorrogar el plazo de imposición del derecho
o suprimirlo (después de un examen), cambiar el tipo del derecho compensatorio y reembolsar el
derecho compensatorio.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 5
CAPÍTULO II
Subvenciones
Artículo 4 Existencia de una subvención
1. Se considerará que existe una subvención si se cumple como mínimo una de las condiciones
estipuladas en el párrafo 2 del presente artículo y con ello se ha otorgado un beneficio al productor oexportador extranjero que la reciba.
2. El gobierno del país de origen o de e xportación o cualquier otro organismo público
proporciona una contribución financiera de alguna de las maneras siguientes:
1) la transferencia directa de fondos (por ejemplo, donaciones, préstamos, aportaciones de
capital, etc), así como el establecimiento de condiciones para posibles transferencias directas
de fondos o asunción de pasivos con respecto a terceros en el contrato (por ejemplo, mediante
garantías de préstamos);  o
2) no recaudando o aplazando la recaudación de ingresos públicos (por ejemplo, incentivos
fiscales como bonificaciones fiscales).  Sin embargo, no se considerarán subvenciones la
exención, en favor de un producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el
producto similar cuando éste se destine al consumo interno, ni la remisión de esos derechos o
impuestos en cuantías que no excedan de los totales adeudados o abonados, si así se estableceen la lista explicativa de subvenciones de la exportación aprobada por el Gobierno de la
República de Lituania o por el organismo autorizado por él;  o
3) proporcionando bienes o servicios -que no sean de infraestructura general- o comprando
bienes;  o
4) otorgando una transferencia directa de fondos para la aplicación de determinados programas o
encomendando a una entidad privada una o varias de las funciones especificadas en los
párrafos 1, 2 y 3 supra  que normalmente incumbirían al gobierno, o a cualquier otro
organismo público del país de origen o de exportación, o
5) apoyando los ingresos o los precios en cualquier forma, aumentando con ello directa o
indirectamente la exportación del producto de que se trate o reduciendo la importación delproducto competidor  en el país de origen o de exportación.
Artículo 5 Subvenciones que pueden ser objeto de una medida compensatoria
1. Salvo las excepciones especificadas en el presente artículo, se considerará que las
subvenciones concedidas en el país de origen o de exportación pueden ser objeto de una medida
compensatoria sólo si son específicas.
2.  Se considerará que una subvención es específica si ha sido concedida específicamente a un
determinado productor o exportador o a un grupo de determinados productores o exportadores o a unadeterminada rama de producción o a un grupo de ramas de producción (en adelante, "determinadas
empresas") si las decisiones del gobierno u otro organismo público, del país de origen o de
exportación, o la legislación que regule las actividades del gobierno o de otro organismo público,
limitan explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas.
3. Si el gobierno u otro organismo público del país de origen o de exportación o la legislación en
cuya virtud actúe el gobierno u organismo público establecen criterios o condiciones económicosG/SCM/N/1/LTU/1
Página 6
objetivos que rijan el derecho a obtener la subvención y su cuantía, se considerará que no existe
especificidad, siempre que el derecho sea automático y se respeten estrictamente tales criterios o
condiciones.  La expresión "criterios o condiciones objetivos" significa que no favorezcan a
determinadas empresas con respecto a otras y que sean de aplicación horizontal (se toma en cuenta el
número de empleados o el tamaño de la empresa, pero  no el tipo de producción, etc).  Esos criterios y
condiciones deberán estar claramente estipulados en una ley, reglamento u otra legislación del país de
origen o de exportación.
4. Si, de conformidad con lo estipulado en los párrafos 2 y 3 del presente artículo, la subvención
no es específica, se tomarán en consideración los siguientes factores con el fin de determinar si puede
ser objeto de una medida compensatoria:
1) la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de empresas
determinadas;
2) el período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones;
3) la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas
empresas;
4) la forma en que el gobierno u otro organismo público del país de origen o de exportación haya
ejercido facultades discrecionales en la decisión de conceder una subvención y en la selecciónde las empresas que cumplen las condiciones para optar a ella, tomando en consideración la
frecuencia con que se denieguen o aprueben solicitudes de subvención y los motivos en los
que se funden esas decisiones, etc
5. Se considerarán específicas las subvenciones que se limiten a determinadas empresas situadas
en una región geográfica designada de la jurisdicción del organismo público otorgante, con laexcepción del establecimiento o la modificación de tipos impositivos de aplicación general por todos
los niveles de las autoridades públicas.
6. No obstante lo dispuesto en los párrafos 2, 3, 4 y 5 del presente artículo conforme a lo cual
una subvención no es específica, se considerará que pueden ser objeto de una medida compensatoria
las subvenciones siguientes:
1) las subvenciones supeditadas de jure  o de facto  a los resultados de exportación, como
condición única o entre otras varias condiciones, incluidas las subvenciones enumeradas en la
lista ilustrativa de subvenciones de la exportación aprobada por el Gobierno de la República
de Lituania o la autoridad competente.  Se considerará que las subvenciones están supeditadas
de facto a los resultados de exportación cuando los hechos demuestren que la concesión de
una subvención, aun sin haberse supeditado a los resultados de exportación en las leyes u otra
legislación del país de origen o de exportación, está de hecho vinculada a las exportaciones olos ingresos de exportación reales o previstos.  El mero hecho de que una subvención sea
otorgada a empresas que exporten no será razón suficiente para considerarla subvención de la
exportación;
2) las subvenciones supeditadas al empleo en el país de origen de productos nacionales con
preferencia a los importados, ya sea como condición única o entre otras varias condiciones.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 7
Artículo 6 Subvenciones que no pueden ser objeto de una medida compensatoria
1. Se considerará que las subvenciones concedidas en el país de origen o de exportación no
pueden ser objeto de una medida compensatoria si cumplen como mínimo una de las siguientes
condiciones:
1) las subvenciones que no sean específicas en el sentido del artículo 5 de la presente Ley;2) las subvenciones que sean específicas en el sentido del artículo 5 de la presente Ley pero que
cumplan las condiciones establecidas en los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo;
3) las subvenciones que constituyan un elemento de las medidas de ayuda del gobierno a la
agricultura.  La lista de las medidas de apoyo concedidas a la agricultura de países extranjeros
será aprobada por el Gobierno de la República de Lituania o por otra autoridad competente.
2. Las subvenciones otorgadas a una región o regiones desfavorecidas situadas en el territorio
del país de origen o de exportación con arreglo a un marco general de desarrollo regional (cuando losprogramas regionales de subvenciones forman parte de una política de desarrollo regional
internamente coherente y de aplicación general) podrán ser consideradas no específicas si los criterios
estipulados en los párrafos 2, 3, 4 y 5 del artículo 5 de la presente Ley se aplicaron no a todo el país de
origen o de exportación sino a una región o regiones concretas que reúnan las condiciones.
Se considerará que esas subvenciones no pueden ser objeto de una medida compensatoria a condiciónde que se cumplan todas las condiciones expuestas infra :
1) la región desfavorecida sea una región geográfica claramente designada, con identidad
económica y administrativa definible;
2) la región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos (que no
favorezcan a determinadas regiones más de lo que convenga para la eliminación o reducciónde las disparidades regionales) que indiquen que las dificultades de la región tienen su origen
en circunstancias que no son meramente temporales.  Tales criterios deberán estar claramente
enunciados en una ley o reglamento o cualquier otro documento oficial del país de origen o de
exportación de que se trate de modo que se puedan verificar;
3) los criterios mencionados en el apartado 2) del presente párrafo deben incluir una medida del
desarrollo económico que se base en uno, por lo menos, de los factores siguientes, medidos
durante un período de tres años:
a) el ingreso medio per capita , o el ingreso medio de los hogares, o el PIB medio
per capita de la región, que no debe superar el 85 por ciento del promedio del
territorio del país de origen o de exportación de que se trate;
b) la tasa de desempleo de la región, que debe ser al menos el 110 por ciento del
promedio del territorio del país de origen o de exportación de que se trate.
3. No se considerará que las subvenciones cuyo fin sea promover la adaptación de instalaciones
existentes que hayan estado en explotación al menos dos años a nuevas exigencias ambientales
impuestas mediante leyes o reglamentos del país de origen o de exportación de que se trate que
supongan mayores obligaciones y una mayor carga financiera para las empresas pueden ser objeto de
una medida compensatoria, a condición de que esas subvenciones:
1) sean una medida excepcional no recurrente;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 8
2) se limiten al 20 por ciento del costo de adaptación;
3) no cubran los costos de reposición y funcionamiento de la inversión objeto de la subvención,
que han de correr por entero a cargo de las empresas;
4) estén vinculadas directamente y sean proporcionadas a la reducción de las molestias y la
contaminación prevista por una empresa y no cubran ninguna reducción de los costos defabricación que pueda conseguirse, y
5) estén al alcance de todas las empresas que puedan adoptar el nuevo equipo o los nuevos
procesos de producción.
4. No se considerarán subvenciones que pueden ser objeto de una medida compensatoria las
subvenciones de actividades de investigación realizadas por empresas o instituciones de enseñanza
superior o de investigación contratadas por empresas (con la excepción del sector de las aeronaves
civiles) si esas subvenciones cubren no más del 75 por ciento de los costos de las actividades deinvestigación industrial (la indagación planificada o la investigación crítica encaminadas a descubrir
nuevos conocimientos con el fin de que éstos puedan ser útiles para desarrollar productos, procesos o
servicios nuevos o introducir mejoras significativas en productos, procesos o servicios) o del 50 por
ciento de los costos de las actividades de desarrollo precompetitivas y a condición de que esas
subvenciones se limiten exclusivamente a:
1) los costos de los sueldos de los investigadores, técnicos y demás personal auxiliar empleado
exclusivamente en las actividades de investigación;
2) los costos de adquisición y utilización de instrumentos, equipo, terrenos y edificios utilizados
exclusivamente para las actividades de investigación, salvo cuando hayan sido enajenados en
términos comerciales;
3) los costos de los servicios de consultores y servicios equivalentes utilizados exclusivamente
para las actividades de investigación, con inclusión de la compra de resultados de
investigaciones, conocimientos técnicos, patentes, etc.;
4) los gastos generales adicionales en que se incurra directamente como consecuencia de las
actividades de investigación;
5) otros gastos corrientes (como los costos de materiales, suministros y renglones similares) en
que se incurra directamente como consecuencia de las actividades de investigación.
5. Por "actividades de desarrollo precompetitivas", mencionadas en el párrafo 4 del presente
artículo, se entiende la traducción de descubrimientos realizados mediante la investigación industrial
en planes, proyectos o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados,
tanto si están destinados a la venta como al uso.  Las actividades de desarrollo precompetitivas
también incluyen la creación de un primer prototipo que no pueda ser destinado a un uso comercial.También podrán incluir la creación de productos, procesos o servicios alternativos y proyectos de
demostración inicial o proyectos piloto, siempre que no puedan ser utilizados para la explotación
comercial.  No incluirá alteraciones rutinarias o periódicas de productos, líneas de producción,
procesos de fabricación o servicios ya existentes ni otras operaciones en curso, aunque esas
alteraciones puedan constituir mejoras.
6. Los niveles admisibles de subvenciones que no puedan ser objeto de una medida
compensatoria indicados en el párrafo 4 del presente artículo se determinarán en relación con el total
de los gastos computables en que se haya incurri do durante la duración de cada proyecto.  En el casoG/SCM/N/1/LTU/1
Página 9
de programas que abarquen tanto investigación industrial como actividades de desarrollo
precompetitivas, el nivel admisible de las subvenciones que no puedan ser objeto de una medida
compensatoria no será superior al promedio aritmético de los niveles admisibles de subvenciones que
no puedan ser objeto de una medida compensatoria aplicables a las dos categorías antes indicadas,
calculados sobre la base de todos los gastos que se indican en todos los apartados del párrafo 4 delpresente artículo.
CAPÍTULO III
Daño causado a los productores nacionales
Artículo 7 Determinación de la existencia del daño
1. La determinación de la existencia de daño se basará en pruebas positivas y comprenderá un
examen objetivo del volumen de las importaciones del producto de que se trate, del efecto de éstas en
los precios de los productos similares en el mercado de Lituania y de la repercusión de esasimportaciones sobre los productores nacionales.
2. En lo que respecta al volumen de las importaciones del producto en cuestión, se tendrá en
cuenta si ha habido un aumento significativo de las importaciones en términos absolutos o en relación
con la producción y el consumo del producto similar en el territorio aduanero de la República de
Lituania.  En cuanto al efecto de las importaciones del producto de que se trate sobre los precios delproducto similar, se tendrá en cuenta si ha habido una significativa subvaloración de precios de las
importaciones del producto en cuestión en comparación con el precio de un producto similar de los
productores nacionales, o bien si el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo los
precios en medida significativa o impedir la subida de los precios (que en otro caso se hubiera
producido).
3. Cuando las importaciones de un producto en cuestión procedentes de más de un país de
origen o de exportación sean objeto simultáneamente de investigaciones, los efectos de esas
importaciones sólo se podrán evaluar acumulativamente (sin investigar por separado el efecto de las
importaciones del producto en cuestión procedente de cada país de origen o de exportación
concernido) si se determina que:
1) la cuantía de las subvenciones que pueden ser objeto de una medida compensatoria
establecida en relación con las importaciones de cada país de origen o de exportación es
superior al mínimo establecido en el párrafo 4 del artículo 11 de la presente Ley y el volumen
de las importaciones procedentes de cada país no se ciñe de minimis  a lo dispuesto en el
párrafo 5 del artículo 11 de la presente Ley;
2) la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones es procedente atendidas las
condiciones de competencia entre los productos importados y los productos similares de losproductores nacionales.
4. El examen de la repercusión de las importaciones del producto de que se trate sobre los
productores nacionales incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes
que influyan en el estado de los productores nacionales (la rama de producción nacional), con
inclusión de:
1) el hecho de que la rama de producción nacional esté aún recuperándose de los efectos de
subvenciones o dumping anteriores, la cuantía de las subvenciones que pueden ser objeto de
una medida compensatoria, la disminución efectiva y potencial de las ventas, los beneficios,
la producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de lasG/SCM/N/1/LTU/1
Página 10
inversiones o la utilización de la capacidad de la rama de producción nacional que produzca
un producto similar;
2) los factores que afecten a los precios del producto similar en el territorio aduanero de la
República de Lituania;
3) los efectos negativos efectivos o potenciales en el aumento de la producción del producto
similar en el territorio aduanero de la República de Lituania, las existencias del producto
similar, el flujo de caja, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o
la inversión y, en el caso de la agricultura, el aumento del costo de los programas de ayuda
del Gobierno de la República de Lituania.
5. Todas las pruebas pertinentes del daño deben demostrar que la importación del producto en
cuestión, concretamente, el volumen de las importaciones y/o el nivel de los precios, determinados de
conformidad con el párrafo 2 del presente artículo, son los causantes del efecto negativo sobre losproductores nacionales y que estos efectos existen en un grado que permite calificarlos como daño.
6. Para asegurarse de que el daño causado por esos otros factores no sea imputable a las
importaciones del producto en cuestión, también deben examinarse en el curso de la investigación los
factores de que se tenga conocimiento (distintos de las importaciones del producto de que se trate) que
al mismo tiempo estén causando daños a los productores nacionales.  Entre los factores que se puedentener en cuenta a este respecto figuran los precios y el volumen de las importaciones no
subvencionadas, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo del producto
similar, las prácticas comerciales restrictivas, la competencia entre las empresas extranjeras y los
productores nacionales, la evolución de la tecnología, la productividad de los productores nacionales y
la disminución del rendimiento de la actividad exportadora de la rama de producción nacional delproducto similar.
7. El efecto del producto de que se trate deberá evaluarse en relación con la producción de la
rama de producción nacional del producto similar en el territorio aduanero de la República de Lituania
cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios como el
volumen y los costos de producción, las ventas de los productores y sus beneficios.
8. La amenaza de daño o el retraso en la creación de la producción del producto similar en el
territorio aduanero de la República de Lituania deberán basarse en hechos.  Al determinar la
existencia de una amenaza de daño importante deberán considerarse, entre otros, los factores
siguientes:
1) el carácter de la subvención o subvenciones de que se trate y los efectos que probablemente
tengan esa subvención o subvenciones en el comercio;
2) una tasa significativa de aumento de las importaciones del producto de que se trate;3) la capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente y sustancial de esa
capacidad que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las importaciones del
producto de que se trate al territorio aduanero de la República de Lituania.  A este respecto, la
existencia y disponibilidad para el exportador de otros mercados de exportación posibles que
puedan absorber exportaciones adicionales deberá también tenerse en cuenta;
4) el hecho de que las importaciones del producto de que se trate se realicen a precios que
tendrán en los precios en el mercado lituano del producto similar producido por los
productores nacionales el efecto de hacerlos bajar o contener su subida (que en otro caso seG/SCM/N/1/LTU/1
Página 11
habría producido) de manera significativa, y que probablemente hagan aumentar la demanda
de nuevas importaciones del producto en cuestión;
5) las existencias del producto de que se trate en el territorio aduanero de la República de
Lituania.
9. Ninguno de los factores enumerados en los párrafos 2, 4 y 8 del presente artículo por sí solo
bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, pero todos ellos juntos han de llevar a
la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones del producto en cuestión y de que, a menos
que se imponga un derecho compensatorio, se producirá un daño importante.
Artículo 8 Definición de productores nacionales
1. A los efectos de la presente Ley, por "productores nacionales" se entenderá el conjunto de los
productores lituanos del producto similar, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta del
producto constituya una proporción importante (superior al 50 por ciento) de la producción total delproducto en el territorio aduanero de la República de Lituania.  Cuando los productores lituanos del
producto similar estén vinculados a los exportadores o a los importadores o sean ellos mismos
importadores del producto en cuestión,  el volumen de la producción de ese grupo de productores no
se tendrá en cuenta a fin de determinar si el volumen de la producción conjunta de un determinado
grupo de productores constituye una proporción importante de la producción total del producto encuestión en el territorio aduanero de la República de Lituania.  En ese caso la definición de
"productores nacionales" no les será aplicable.
2. Se considerará que los productores lituanos están vinculados a los exportadores o a los
importadores si se cumple cualquiera de las condiciones siguientes:
1) uno de ellos controla directa o indirectamente al otro;2) ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona;
3) juntos controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones
para creer que el efecto de la vinculación es tal que hace que el productor vinculado al
exportador o importador del producto de que se trate se comporte de manera diferente que los
productores no vinculados.
3) Se considerará que una empresa controla a otra cuando, conforme a la Ley de competencia de
la República de Lituania, la primera esté jurídica u operativamente en situación de imponer
limitaciones a la segunda o de dirigirla.
4. En circunstancias excepcionales, a los efectos del examen de la producción del producto
similar, el territorio aduanero de la República de Lituania podrá estar dividido en dos o más mercados.
En cada uno de esos mercados los productores nacionales del producto similar podrán ser
considerados como un productor nacional distinto si se cumplen las condiciones siguientes:
1) los productores de ese mercado venden como mí nimo el 80 por ciento de su producción del
producto similar en ese mercado;
2) los productores de la parte restante del territorio aduanero de la República de Lituania no
venden el producto similar en ese mercado o venden menos del 20 por ciento del volumen
total del producto similar.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 12
5. En las circunstancias mencionadas en el párrafo 4 del presente artículo se podrá considerar
que hay daño (incluso cuando no resulte perjudicada una parte importante del total de productores
nacionales en el territorio aduanero de la República de Lituania) siempre que haya una concentración
de importaciones del producto en cuestión en ese mercado distinto y que cause daño a los productores
nacionales que produzcan no menos del 80 por ciento del volumen de la producción del productosimilar en ese mercado.
CAPÍTULO IV
PRUEBAS DE LA EXISTENCIA DE UNA SUBVENCIÓN QUE PUEDE
SER OBJETO DE UNA MEDIDA COMPENSATORIA
Artículo 9 Iniciación de una investigación
1. Las investigaciones encaminadas a determinar la existencia de importaciones del producto
subvencionado, la cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria y susefectos sobre los productores nacionales se iniciarán cuando la autoridad competente reciba una
solicitud escrita de los productores nacionales que cumpla los requisitos previstos en el párrafo 1 del
artículo 10 de la presente Ley.
2. Cuando haya presentado una solicitud un productor del producto similar cuya producción
constituya menos del 50 por ciento de la producción total del producto similar en el territorioaduanero de la República de Lituania, para que se abra una investigación deberán presentarse además
a la autoridad competente junto con las solicitudes mencionadas supra solicitudes escritas de otros
productores nacionales de los productos similares en que expresen su apoyo a las solicitudes de que se
inicie la investigación.  Además de otras informaciones, en la solicitud de investigación o en la
solicitud en que se exprese el apoyo deberá incluirse una descripción del volumen y el valor de laproducción del producto similar que representa cada uno de los productores mencionados supra  en el
territorio aduanero de la República de Lituania.  La solicitud de investigación se considerará hecha
"por los productores nacionales" siempre que esté apoyada por productores nacionales cuya
producción conjunta del producto similar represente una proporción importante de la producción total
de ese producto en el territorio aduanero de la República de Lituania (incluida la producción delproducto similar del solicitante).
3. Si, por razones objetivas, el solicitante parece no hallarse en condiciones de presentar un
número suficiente de solicitudes de otros productores nacionales que expresen su apoyo a la solicitud
de iniciar la investigación, la autoridad competente podrá, dentro de los 30 días posteriores a la
recepción de la solicitud de investigación, preguntar por escrito a los productores nacionales del
producto similar si apoyan la solicitud o se oponen a ella.  En este caso, se considerará que la solicitud
de investigación ha sido hecha por los productores nacionales si la apoya más del 50 por ciento de losproductores nacionales del producto similar interrogados, cuya producción conjunta del producto
similar en el territorio aduanero de la República de Lituania (incluida la producción del producto
similar del propio solicitante) constituya al menos el 25 por ciento de toda la producción del producto
similar en el territorio aduanero de la República de Lituania.
4. En circunstancias excepcionales, cuando la investigación no pueda ser iniciada a solicitud de
los productores nacionales, la autoridad competente podrá iniciar la investigación tras obtener
información de la asociación que represente a los productores nacionales o del ministerio dentro de
cuyo ámbito reglamentario se halle la producción del producto similar y si la información contiene las
pruebas indicadas en el artículo 10 de la presente Ley que se exigen para justificar la realización de
una investigación.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 13
Artículo 10 Solicitud de que se haga una investigación
1. Con la solicitud de que se haga una investigación se deberán incluir pruebas de la existencia
de una subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria y que se haya concedido al
producto en cuestión (indicando, si es posible, su cuantía), un daño y una relación causal entre las
importaciones del producto en cuestión y el daño.  La solicitud deberá contener la información quetenga a su alcance el solicitante sobre los siguientes puntos:
1) nombre completo y dirección del solicitante o solicitantes en el caso de una persona física (en
el caso de una persona jurídica o empresa sin personalidad jurídica, el nombre y dirección de su
oficina principal) y una descripción del volumen y valor de la producción en el territorio
aduanero de la República de Lituania del producto similar realizada por dicho solicitante y
cada productor nacional que expresó su apoyo a la solicitud de investigación, indicando qué
proporción representa con respecto a la producción total del producto similar en el territorioaduanero de la República de Lituania;
2) una descripción completa del producto de que se trate de manera de poder clasificarlo
conforme a la Nomenclatura Combinada de la República de Lituania de Aranceles Comunes
de Aduanas y Estadísticas de Comercio Exterior;
3) los nombres de los países de origen o exportación del producto de que se trate;4) los nombres de todos los productores y exportadores extranjeros conocidos del producto de
que se trate;
5) las listas de todos los importadores conocidos del producto de que se trate;
6) pruebas que demuestren la subvención del producto de que se trate, la cuantía y la naturaleza
de la subvención y su condición de subvención que puede ser objeto de una medidacompensatoria;
7) información sobre los cambios en el volumen de las importaciones del producto de que se
trate, el efecto de esas importaciones en los precios del producto similar en el mercado de
Lituania y la consiguiente repercusión en los productores nacionales (incluyendo los factores
e índices económicos, que tengan relación con el estado de los productores nacionales,mencionados en los párrafos 2 y 4 del artículo 7 de la presente Ley).
2. Además de la información especificada en el párrafo 1 del presente artículo, junto con la
solicitud de investigación podrá presentarse otra información que contenga pruebas suficientes del
carácter razonable de la solicitud.
3. La información relativa a la solicitud recibida no se hará pública hasta que se adopte la
decisión de iniciar una investigación.  Antes de iniciar la investigación, y en el caso especificado en el
párrafo 4 del artículo 9 de la presente Ley, la autoridad competente notificará a los gobiernos de lospaíses de origen o de exportación del producto de que se trate la solicitud de investigación recibida,
con el fin de poder consultarles al objeto de aclarar los datos y hechos mencionados en el párrafo 1 del
presente artículo y alcanzar una solución de común acuerdo entre la República de Lituania y el país de
origen o de exportación del producto de que se trate.  El retraso de las consultas no impedirá a la
autoridad competente iniciar la investigación.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 14
Artículo 11 Examen de una solicitud de investigación
1.  Una vez que haya recibido una solicitud de investigación, la autoridad competente examinará
la exactitud e idoneidad de las pruebas presentadas con la solicitud a fin de determinar si son
suficientes para justificar la iniciación de una investigación.
2. Habiendo examinado las pruebas presentadas con la solicitud, la investigación podrá hacerse
para determinar además si la subvención que se afirma que se ha concedido al producto de que se trate
puede ser o no objeto de una medida compensatoria.
3. Si una vez examinadas las pruebas presentadas con la solicitud resulta evidente que la
solicitud presentada no cumple los requisitos previstos en el párrafo 1 del artículo 10 o que las pruebas
presentadas acerca de la existencia de una subvención que puede ser objeto de una medida
compensatoria no constituyen pruebas suficientes de que exista una subvención que pueda ser objeto
de una medida compensatoria y un daño que justifique la investigación, la autoridad competente lonotificará al solicitante o solicitantes, indicando las deficiencias y señalando el plazo para subsanarlas.
En caso de que el solicitante no subsane las deficiencias en el plazo señalado por la autoridad
competente, ésta adoptará una decisión de no iniciar la investigación.
4. La investigación no se hará si la cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida
compensatoria es de minimis , es decir, cuando sea inferior al 1 por ciento del valor de las
importaciones subvencionadas de los productos de que se trate.  En cuanto a las investigaciones
relativas a las importaciones procedentes de los países en desarrollo, el límite de minimis será menos
del 2 por ciento ad valorem de los productos importados de que se trate, y en cuanto a los países en
desarrollo que sean Miembros de la OMC, el límite para las subvenciones de minimis será menos del
3 por ciento ad valorem.
5. No se hará una investigación relativa a las importaciones del producto en cuestión
procedentes del país de exportación que representen menos del 1 por ciento de la cuota del mercado
de Lituania, con la excepción de los casos en que el volumen total de las importaciones procedentes
de todos esos países exportadores ascienda al 3 por ciento o más de la cuota del mercado de Lituania.
La investigación no se hará si el volumen de las importaciones del producto en cuestión procedentesde un país en desarrollo constituye menos del 4 por ciento del volumen total de las importaciones del
producto de que se trate en el territorio aduanero de la República de Lituania, con la excepción de los
casos en los que esas importaciones procedentes de cada país en desarrollo por separado no superen el
4 por ciento y las procedentes de todos los países en desarrollo juntos constituyan más del 9 por ciento
del volumen total de las importaciones del producto de que se trate en el territorio aduanero de la
República de Lituania.  Si las importaciones del producto de que se trate no superan el volumen
indicado en el presente párrafo, se considerará que el daño es insignificante.
6. Si el solicitante o solicitantes retiran la solicitud antes de que se adopte la decisión de iniciar
una investigación se considerará que no ha sido presentada.
7. La autoridad competente tomará en cuenta las posibilidades de las partes interesadas de
presentar la información exigida y, sin menoscabar el principio de imparcialidad, proporcionará toda
la ayuda posible para facilitar el suministro de información.
Artículo 12. Adopción de la decisión de iniciar una investigación
1. La autoridad competente, habiendo examinado si la solicitud recibida y la información
suministrada resultan suficientes para iniciar la investigación, a más tardar dentro de 45 días naturales
contados a partir de la recepción de la solicitud, adoptará la decisión de iniciar o no una investigación
y la notificará al solicitante o solicitantes.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 15
2. Si la solicitud de investigación es presentada por los productores nacionales y cumple los
requisitos previstos en el párrafo 1 del artículo 10 de la presente Ley y no se cumple ninguna de las
condiciones mencionadas en los párrafos 3, 4, 5 y 6 del artículo 11 de la presente Ley, la autoridad
competente adoptará la decisión de iniciar una investigación.  En caso contrario, se desestimará la
solicitud.
3. La decisión de la autoridad competente de iniciar la investigación se publicará en el Boletín
Oficial "Valstybès žinios".
4. Cuando se adopte la decisión de no iniciar la investigación tras la recepción de la solicitud de
investigación, la autoridad competente lo notificará al solicitante o solicitantes.
5. Cuando la autoridad competente adopte la decisión de iniciar la investigación, la deberá
notificar a todas las partes cuyo interés en los resultados de la investigación sea conocido.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42 de la presente Ley, el texto de la solicitud sobre cuyabase se haga la investigación deberá remitirse a los productores o exportadores extranjeros conocidos
del producto de que se trate, así como a los gobiernos del país de origen o de exportación, y deberá
ponerse a disposición de las demás partes interesadas que lo soliciten.  Si el número de productores o
exportadores extranjeros del producto de que se trate es muy elevado, el texto de la solicitud de
investigación podrá facilitarse únicamente a los gobiernos del país de origen o de exportación delproducto de que se trate y a las asociaciones mercantiles o gremiales que representen a los
productores o exportadores extranjeros pertinentes del producto en cuestión.
6. Cuando la autoridad competente adopte la decisión de iniciar una investigación los
exportadores e importadores del producto de que se trate, así como los gobiernos del país de origen o
de exportación y otras partes interesadas, podrán presentar pruebas dentro del plazo establecido en ladecisión de la autoridad competente.
7. Una vez adoptada una decisión de iniciar la investigación, la autoridad competente presentará
al Departamento de Aduanas del Ministerio de Hacienda de la República de Lituania una petición de
que reúna información detallada sobre las importaciones del producto de que se trate.
8. El procedimiento de importación del producto de que se trate no deberá detenerse o
restringirse en razón de la investigación que se esté haciendo.
Artículo 13 Duración de la investigación
Cuando sea posible, la investigación deberá haber concluido dentro de un año.  En cualquier
caso, la duración de la investigación no podrá superar los 13 meses a contar desde la fecha en que la
autoridad competente adopte la decisión de hacer la investigación.
Artículo 14 La investigación
1. Una vez adoptada la decisión de hacer la investigación se proporcionarán cuestionarios a
todas las partes interesadas conocidas indicando la información que se necesita para la investigación.
2. Debe concederse a las partes interesadas que hayan recibido cuestionarios como mínimo
30 días naturales para responder.  Respecto de los productores y exportadores extranjeros del producto
en cuestión este plazo se contará a partir de la fecha de recepción del cuestionario.  Se considerará que
un productor o exportador extranjero ha recibido el cuestionario una semana después de la fecha enque haya sido enviado o entregado a la misión diplomática del país de origen o de exportación
apropiado del producto en cuestión.  La autoridad competente podrá prorrogar el plazo para responderG/SCM/N/1/LTU/1
Página 16
al cuestionario, teniendo debidamente en cuenta los plazos de la investigación, siempre que la parte
interesada justifique debidamente la prórroga en función de sus circunstancias particulares.
3. En el curso de la investigación normalmente se examinará la información relativa al ejercicio
económico contable más reciente del productor o exportador extranjero del producto de que se trate.
También se podrá examinar cualquier otro período de seis meses como mínimo, anterior a la adopciónde la decisión de iniciar la investigación, a cuyo respecto se disponga de datos ec onómicos y otros
datos pertinentes que resulten fiables.  El período de tiempo que haya de ser objeto de examen en el
curso de la investigación se indicará en la decisión de  la autoridad competente de hacer la investigación.
4. Durante la investigación, se examinarán simultáneamente las pruebas relativas a las
subvenciones y al daño.
5. La autoridad competente hará la investigación basándose en la información disponible y
obtenida, así como en la información escrita presentada por las partes interesadas.
6. Si la información presentada por el solicitante o solicitantes y otra parte interesada, así como
la información obtenida de otras fuentes, resultan contradictorias, la autoridad competente podrá
elevar una petición a los gobiernos del país de origen o de exportación del producto en cuestión a fin
de hacer una investigación en su territorio y, con su consentimiento y con el de las empresas que sean
parte en la investigación (productores o exportadores extranjeros del producto de que se trate), haráesa investigación.  La investigación en el territorio del país de origen o de exportación se hará de
conformidad con el procedimiento establecido por el Gobierno de la República de Lituania o por la
autoridad competente.
7. La autoridad competente, basándose en las disposiciones del párrafo 6 del presente artículo,
podrá concertar visitas de comprobación a los lugares donde se realicen las actividades comerciales delas empresas que sean parte en la investigación con el fin de comprobar la información (datos y
documentos fundamentales) presentada por los productores, exportadores e importadores extranjeros
del producto de que se trate, comerciantes (o sus representantes), asociaciones mercantiles o gremiales
que los representen y la información proporcionada referente a las subvenciones y al daño.
Esas visitas sólo serán posibles si se ha re spondido debida y oportuna mente al cuestionario.
Con anterioridad a esas visitas, se informará a las empresas que corresponda del carácter de la
información que se ha de comprobar y de cualquier información suplementaria que sea necesario
proporcionar durante las visitas.  Esto no impedirá que se formulen peticiones de mayores detalles
durante la comprobación, atendida la información obtenida.  A petición de la autoridad competente, en
el curso de las inspecciones in situ , ésta podrá recibir la asistencia de los funcionarios del país de
origen o de exportación en el cual se practique la inspección.
8. Si la parte interesada niega el acceso a la información necesaria, o no la facilita o la
proporciona una vez expirados todos los plazos o se demuestra que la parte interesada ha
proporcionado información falsa, no se tendrá en cuenta la información falsa y las conclusiones se
basarán en la parte de la información proporcionada y en la demás información disponible que la
autoridad competente considere fidedignas, incluidas las pruebas recibidas de otras fuentes
independientes a las que se tenga acceso.  Se advertirá por escrito a las partes interesadas, que en casode que no presenten información o la presenten tarde o presenten información falsa, las conclusiones de
la investigación podrán basarse en la información disponible, así como en pruebas y documentos
presentados por otras partes interesadas.
9. No se considerará que no presentar una respuesta informatizada constituya una falta de
cooperación, siempre que la parte interesada demuestre que presentar la respuesta como se le habíaexigido supondría una carga suplementaria irrazonable o un costo adicional.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 17
10. Aunque la información presentada por la parte interesada no resulte ideal en todos los
aspectos, se tendrá en cuenta siempre que cualesquiera deficiencias no sean de tal entidad que causen
dificultades indebidas en su utilización y sea comprobable, y que la parte haya procedido con la
diligencia debida.
11. Si no se aceptan las pruebas o la información presentada por la parte interesada, deberá
informarse a la parte interesada que la haya presentado de los motivos del rechazo y deberá
concedérsele la oportunidad de proporcionar nuevas explicaciones e información revisada dentro del
plazo especificado por la autoridad competente.  Si las explicaciones y la información revisada se
consideran insuficientes, los motivos para desestimar esas pruebas o esa información deberán
explicarse en la decisión adoptada por la autoridad competente.
12. La información proporcionada por las partes interesadas en la cual se basen las conclusiones
de la investigación deberá ser comprobada, tomando en cuenta los plazos de la investigación y lasposibilidades, en relación con la información de otras partes interesadas o de otras fuentes
independientes (listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación, estadísticas de
aduanas, etc) recibida en el curso de la investigación.
13. La autoridad competente deberá oír los argumentos y explicaciones de las partes interesadas
que hayan presentado una solicitud por escrito al efecto dentro de los plazos especificados por laautoridad competente en la decisión de iniciar la investigación.  Deberá indicarse en la solicitud la
forma en que el resultado de la investigación podría afectar a la parte interesada que presenta la
solicitud y los otros motivos particulares por los que debería ser oída.
14. Si así lo solicita la parte interesada, la autoridad competente concertará consultas con las
partes interesadas.  Ninguna parte interesada tendrá obligación alguna de participar en las consultas.
15. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42 de la presente Ley, la parte interesada, previa
petición por escrito, podrá conocer la información re lativa a la investigación proporcionada por otras
partes interesadas que la autoridad competente tome en  cuenta en el curso de la investigación.  La parte
interesada podrá proporcionar sus argumentos y exp licaciones relativos a la información presentada por
la otra parte interesada;  sin embargo, sólo se tomarán en cuenta las explicaciones bien fundamentadas.
16. A lo largo de toda la investigación, la autoridad competente deberá conceder al país de origen
o de exportación del producto de que se trate la posibilidad de continuar las consultas con miras a
dilucidar la situación de hecho y a lograr una solución mutuamente convenida entre la República de
Lituania y el país de origen o de exportación del producto de que se trate.
Artículo 15 Disposiciones generales relativas al cálculo de la cuantía de la subvención que
puede ser objeto de una medida compensatoria
1. La cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria se calculará
en función del beneficio conferido al receptor (productor o exportador extranjero del producto de que
se trate ) cuya existencia se determine durante el período de investigación.
2. La cuantía de las subvenciones que pueden ser objeto de una medida compensatoria se
determinará por unidad del producto en cuestión importado en el territorio aduanero de la República
de Lituania.  Si la parte interesada así lo solicita y presenta las pruebas necesarias, al determinar lacuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria se podrán deducir los
siguientes elementos de la subvención total:
1) todas las tasas u otros gastos en los que necesariamente se haya incurrido para tener derecho a
la subvención o para obtenerla;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 18
2) los impuestos de exportación, derechos y otras cargas que graven la exportación del producto
de que se trate al territorio aduanero de la República de Lituania, si su intención concreta es
neutralizar la subvención.
3. Cuando la subvención no se conceda en relación con las cantidades fabricadas, procesadas,
exportadas o transportadas, la cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medidacompensatoria se determinará repartiendo según corresponda el valor de la subvención total entre el
nivel de la producción, las ventas o las exportaciones del producto de que se trate durante el período
de la investigación.
4. Cuando la subvención se pueda vincular a la adquisición o futura adquisición de activos fijos,
la cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria se calculará
distribuyendo la subvención a lo largo de un período que refleje la depreciación normal de ese activo
fijo en el sector industrial en cuestión.  La cuantía así calculada que se pueda atribuir al período de lainvestigación, incluida la que derive del activo fijo adquirido antes de ese período, se asignará como
se describe en el párrafo 3 del presente artículo.  La subvención cuyo fin sea adquirir activo fijo que
no se deprecie se valorará como un préstamo sin intereses facilitado por el gobierno y se calculará de
acuerdo con el apartado 2) del párrafo 1 del artículo 16.
5. Cuando una subvención no pueda ser vinculada a la adquisición de activo fijo, la cuantía del
beneficio recibido durante el período investigado se atribuirá en principio a este período y se repartirá
como se describe en el párrafo 3 del presente artículo, salvo que surjan circunstancias especiales que
justifiquen la atribución de la subvención concedida y del beneficio recibido a un período diferente.
6. La metodología para calcular la cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida
compensatoria y del beneficio conferido con ello al receptor será elaborada por el Gobierno de laRepública de Lituania o la autoridad competente.
Artículo 16 Cálculo del beneficio conferido al receptor por la subvención que puede ser
objeto de una medida compensatoria
El beneficio conferido al receptor (productor y exportador extranjero del producto de que se
trate) por una subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria se calculará con lametodología elaborada por el Gobierno de la República de Lituania o la autoridad competente y las
siguientes normas:
1) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiera un beneficio a
menos que la inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia
de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en
el territorio del país de origen o de exportación del producto de que se trate;
2) no se considerará que un préstamo del gobierno confiera un beneficio a menos que haya una
diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la
cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener
efectivamente en el mercado del país de origen o de exportación del producto de que se trate.
En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades;
3) no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiera un beneficio a
menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por el
gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa empresa pagaría sin la
garantía del gobierno.  En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades,
ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones de pago del
préstamo;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 19
4) no se considerará que el suministro de bienes y servicios o la compra de los productos de que
se trate por el gobierno confiera un beneficio a menos que el suministro se haga por una
remuneración inferior a la adecuada o que la compra se haga por una remuneración superior a
la adecuada.  La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las
condiciones reinantes en el mercado para el producto o servicio de que se trate, en el país enel que el Gobierno realice el suministro o compra (los precios, calidad, disponibilidad,
comerciabilidad, el transporte y demás condiciones de compra reinantes).
Artículo 17 Muestreo
1. En los casos en que el número de las solicitudes de iniciación de la investigación, los
exportadores o los importadores, los tipos de producto en cuestión o las transacciones relativas al
producto sea grande la investigación podrá limitarse.
2. La investigación podrá limitarse a:1) un número razonable de productores nacionales del producto similar, de importadores, de
productores y exportadores extranjeros del producto de que se trate, de productos y de
transacciones que se evaluarán durante la investigación utilizando muestras;
2) el volumen más elevado que sea representativo de la producción, las ventas o las
importaciones en el territorio aduanero de la República de Lituania procedentes del paísexportador del producto de que se trate y que se pueda investigar razonablemente dentro del
período de investigación.
3. Las muestras de empresas, productos o transacciones indicadas en el apartado 1 del párrafo 2
del presente artículo deberán ser estadísticamente válidas conforme a la información disponible en el
momento de la selección.  La decisión relativa al muestreo será adoptada por la autoridad competente.Se procurará seleccionar la muestra en consulta con las partes interesadas, y con su consentimiento,
siempre que éstas hayan presentado información suficiente para elegir una muestra representativa en
un plazo de tres semanas contadas a partir de la iniciación de la investigación.
4. En los casos en que la investigación se haya limitado de conformidad con el presente artículo,
se calculará sin embargo una cuantía individual de subvención que puede ser objeto de una medidacompensatoria respecto de cualquier productor o exportador extranjero del producto en cuestión que
no haya sido inicialmente seleccionado y que presente la información necesaria dentro de los plazos
que permitan su examen durante la investigación, excepto si el número de exportadores o de
productores es tan amplio que realizar un examen individual resultaría excesivamente oneroso e
impediría completar a tiempo la investigación.
5. Si después de la selección de las muestras hay falta de cooperación o una negativa a
proporcionar la información necesaria para la investigación por parte de algunas o de todas las partesinteresadas seleccionadas que afectará probablemente de manera importante al resultado de la
investigación, deberá seleccionarse una nueva muestra.  Sin embargo, si persiste la falta de
cooperación o no hay tiempo suficiente para realizar la selección, se aplicarán las disposiciones de los
párrafos 8, 9, 10, 11 y 12 del artículo 14 de la presente Ley.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 20
Artículo 18 Conclusión de la investigación
1. La investigación concluirá:
1) si se ha declarado la existencia de una subvención que puede ser objeto de una medida
compensatoria y de un daño y el Gobierno de la República de Lituania ha adoptado la
resolución de imponer un derecho compensatorio y se ha establecido el tipo del derecho;
2) si, teniendo en cuenta la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria, el
alcance del daño y el interés de la República de Lituania, se ha decidido no imponer un
derecho compensatorio;
3) si en el curso de la investigación se ha demostrado que no hay una subvención que pueda ser
objeto de una medida compensatoria ni daño, o que, de acuerdo con los párrafos 4 y 5 del
artículo 11 de la presente Ley, son insignificantes y la autoridad competente ha adoptado la
decisión de dar por terminada la investigación sin recomendar al Gobierno de la República deLituania la imposición del derecho compensatorio;
4) tras retirar la solicitud el solicitante o solicitantes y cuando la autoridad competente determine
que la terminación de la investigación sin imposición de derechos compensatorios redunda en
el interés de la República de Lituania.
2. La autoridad competente deberá publicar en el Boletín Oficial " Valstybès žinios " un aviso de
su intención de adoptar una decisión de dar por terminada la investigación sin recomendar al
Gobierno de la República de Lituania la imposición de un derecho compensatorio.  Tomando en
cuenta las disposiciones del artículo 13 de la presente Ley, el aviso debe publicarse a más tardar
dentro del plazo de 45 días naturales antes de la adopción de la decisión de dar por terminada la
investigación.
3. Las partes interesadas podrán solicitar que se les proporcione información detallada sobre los
principales fundamentos en los cuales la autoridad competente base su intención de adoptar la
decisión de dar por terminada la investigación sin recomendar al Gobierno de la República de Lituania
que imponga un derecho compensatorio.  Esa solicitud deberá presentarse por escrito a la autoridad
competente dentro de los 15 días naturales siguientes a la publicación del aviso especificado en elpárrafo 2 del presente artículo.  La autoridad competente, dentro de los 30 días naturales siguientes a
la publicación del aviso mencionado supra,  deberá responder por escrito a las solicitudes
mencionadas.  Si la autoridad competente no tiene posibilidades de notificar determinados
fundamentos, deberá comunicarlo lo antes pos ible.  La comunicación de los fundamentos
mencionados supra  a las partes interesadas no impedirá que la autoridad competente pueda adoptar
posteriormente una decisión.  Sin embargo, si esa de cisión se basa en cualesquiera otros fundamentos,
deberán ser notificados inmediatamente a las partes interesadas .
4. Las representaciones, opiniones y observaciones de las partes interesadas que se hayan
presentado una vez que se hayan comunicado los principales fundamentos serán tomadas en
consideración sólo en el caso de que se reciban dentro del plazo no inferior a 10 días naturales, que la
autoridad competente establecerá en cada caso.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 21
CAPÍTULO V
IMPOSICIÓN DE UN DERECHO COMPENSATORIO PROVISIONAL
Artículo 19 Términos y condiciones para la imposición de un derecho compensatorio
provisional
1. Podrá imponerse un derecho compensatorio provisional sobre el producto en cuestión durante
la investigación siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
1) la investigación se hace de conformidad con las disposiciones de los artículos 9, 10, 11 y 12
de la presente Ley;
2) se ha dado un aviso a tal efecto de acuerdo con el procedimiento establecido en la presente
Ley y se han dado a las partes interesadas oportunidad suficiente para presentar información y
hacer observaciones;
3) se ha llegado a una determinación provisional de que el producto importado se beneficia de la
subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria y del daño consecuente que
causan a los productores nacionales las importaciones del producto en cuestión;
4) la imposición de un derecho compensatorio provisional resulta conforme a los intereses de la
República de Lituania y, en opinión de la autoridad competente, es necesaria para impedir que
se cause daño durante la investigación.
2. Sin embargo, si se impone un derecho antidumping (incluso aunque sea provisional) o ya se
está aplicando con respecto al producto de que se trate a los efectos de eliminar el daño a los
productores nacionales, el derecho compensatorio provisional podrá no ser aplicado incluso aunque se
cumplan todas las condiciones especificadas en el párrafo 1 del presente artículo.
Artículo 20 Adopción de la decisión de aplicar un derecho compensatorio provisional
1. Cuando se hayan cumplido todos los requisitos previstos en el párrafo 1 del artículo 19 de la
presente Ley y no se haya impuesto al producto en cuestión ningún derecho antidumping (incluido un
derecho provisional), el Gobierno de la República de Lituania adoptará una resolución para imponer
el derecho compensatorio provisional.  Además de otra información, la resolución deberá también
especificar la cuantía del derecho compensatorio provisional y la fecha a partir de la cual se deberáaplicar.  Como norma, la fecha se establecerá como mínimo 30 días naturales después de que el
Gobierno de la República de Lituania adopte la resolución.
2. El derecho compensatorio provisional se impondrá como mínimo 60 días naturales y como
máximo 9 meses después de que la autoridad competente adopte la decisión de iniciar la investigación.
El derecho compensatorio provisional se  impondrá por un período máximo de 4 meses.
3. La cuantía del derecho compensatorio provisional no podrá superar la cuantía total
provisionalmente establecida de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria,pero podrá ser inferior a esa cuantía, si ese derecho menor resulta suficiente para eliminar el daño
causado a los productores nacionales.
Artículo 21 Imposición del derecho compensatorio provisional
1. El derecho compensatorio provisional se aplicará con respecto a las importaciones de los
productos en cuestión que se despachen para su libre circulación en el territorio aduanero de laG/SCM/N/1/LTU/1
Página 22
República de Lituania desde la fecha establecida en la resolución del Gobierno de la República de
Lituania para aplicar el derecho compensatorio provisional.
2. Una vez completada la investigación, si se determina que no se ha causado ningún daño ni se
habría causado incluso aunque el derecho compensatorio provisional no se hubiese impuesto, deberá
reembolsarse toda cuantía recaudada en concepto de derecho compensatorio provisional.  La cuantíarecaudada se reembolsará de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de aranceles
aduaneros de la República de Lituania.
3. El derecho compensatorio provisional no se impondrá a los productos en cuestión importados
de los países de origen o de exportación o de los productores o exportadores extranjeros del producto
en cuestión cuyos compromisos en virtud del artículo 23 de la presente Ley hayan sido aceptados.
Artículo 22 Obtención del pago del derecho compensatorio provisional
El derecho compensatorio provisional que se aplique a las importaciones de los productos de
que se trate ha de ser pagado de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley de aranceles
aduaneros de la República de Lituania.  La falta de pago del derecho compensatorio o de pago del
derecho en la fecha debida dará origen al pago de intereses en mora por la cuantía no pagada.  Los
derechos compensatorios impagados y los intereses en mora se cobrarán de acuerdo con el
procedimiento establecido en la Ley de aranceles aduaneros de la República de Lituania.
CAPÍTULO VI
PROCEDIMIENTOS PARA ACEPTAR COMPROMISOS
Artículo 23 Aceptación de compromisos
1. Durante la investigación, el gobierno del país de origen o de exportación o el productor o
exportador extranjero del producto en cuestión podrán ofrecer compromisos independientes en cuyavirtud:
1) el gobierno del país de origen o de exportación del producto de que se trate convenga en
eliminar o limitar las subvenciones o adoptar otras medidas para compensar los efectos de las
subvenciones;
2) el productor o exportador extranjero del producto en cuestión convenga en aumentar sus
precios o en dejar de exportar al territorio aduanero de la República de Lituania mientras esas
exportaciones se beneficien de las subvenciones que pueden ser objeto de una medida
compensatoria.
2. Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos del productor o exportador
extranjero no deberán ser superiores a lo necesario para compensar la cuantía de la subvención que
puede ser objeto de una medida compensatoria y podrán ser inferiores a la cuantía de la subvención
que puede ser objeto de una medida compensatoria si así bastan para eliminar el daño a losproductores nacionales.
3. La autoridad competente podrá sugerir al gobierno del país de origen o de exportación o al
productor o exportador extranjero del producto de que se trate que ofrezcan compromisos, pero la
oferta de esos compromisos no será vinculante.  El hecho de que el país de origen o de exportación o
el productor o exportador extranjero del producto de que se trate no ofrezcan tales compromisos o noacepten el compromiso ofrecido por la autoridad competente no afectará en modo alguno el examen
del asunto.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 23
4. La autoridad competente no podrá sugerir que se ofrezcan compromisos ni aceptar los
compromisos ofrecidos excepto en el caso de que se haya formulado una determinación provisional o
positiva de la existencia de subvención y de daño causado por esa subvención a los productores
nacionales.
5. El compromiso ofrecido por el gobierno del país de origen o de exportación o por el
productor o exportador extranjero del producto en cuestión con posterioridad al anuncio de la
propuesta formulada por la autoridad competente de que el Gobierno de la República de Lituania
imponga el derecho compensatorio no será aceptado, excepto en los casos en que la autoridad
competente decida aceptar el compromiso con razón de circunstancias especiales en la República de
Lituania o en el país exportador.
6. La autoridad competente podrá rechazar la aceptación del compromiso ofrecido si el número
de los productores o exportadores extranjeros del producto de que se trate, reales o potenciales, esdemasiado grande, o por otras razones.  En esos casos, si es posible, deberán comunicarse al
productor o exportador extranjero del producto de que se trate o al gobierno del país de origen o de
exportación del producto los fundamentos por los cuales se propone rechazar la oferta de un
compromiso y se les debería dar la oportunidad de formular observaciones al respecto.  La autoridad
competente, sin embargo, no deberá tomar en consideración las razones del rechazo.  Losfundamentos del rechazo del compromiso ofrecido deberán exponerse en la decisión definitiva de la
autoridad competente.
7. Se considerará que los compromisos aceptados a determinados productores o exportadores
extranjeros surten efecto desde la fecha en la cu al la investigación haya concluido con respecto a
todos los productores o exportadores del país de origen o de exportación del producto de que se trate.
8. Cuando la autoridad competente acepte un compromiso podrá exigir que se proporcione una
versión no confidencial del compromiso (en caso de que la parte interesada que proporciona el
compromiso haya indicado que éste es confidencial) de manera que se pueda poner a disposición de
otras partes interesadas.
Artículo 24 Medidas posteriores a la aceptación de un compromiso
1. Si, tras aceptar el compromiso, la autoridad competente decide que el compromiso resulta
adecuado para neutralizar la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria que se
haya determinado con carácter preliminar o definitivo y eliminar el daño a los productores nacionales,
dará por terminada la investigación con su decisión, excepto en los casos especificados en el párrafo 3
del presente artículo.
2. Una vez que la autoridad competente haya adoptado la decisión de dar por terminada la
investigación, el cálculo de su duración también se dará por terminado.
3. Si, habiendo aceptado el compromiso, la autoridad competente, tomando en consideración la
insuficiencia de la información disponible, formula una determinación en el sentido de que el
compromiso aceptado resulta insuficiente para neutralizar las subvenciones y eliminar el daño o si el
país de origen o de exportación o el productor o exportador extranjero del producto de que se trate que
ofrecieron el compromiso así lo desean, se continuará la investigación.
4. En los casos especificados en el párrafo 3 del presente artículo, cuando el compromiso haya
sido aceptado tras las determinación preliminar de la existencia de una subvención que puede ser
objeto de una medida compensatoria y de daño y, tras una investigación más a fondo, se determina
que no existe subvención ni daño, el compromiso quedará extinguido desde la fecha de entrada en
vigor de la determinación.  Sin embargo, cuando la determinación negativa de la existencia deG/SCM/N/1/LTU/1
Página 24
subvención y de daño se deba a la existencia del compromiso aceptado, la autoridad competente podrá
exigir que se mantenga el compromiso.
5. En el caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de subvención y de
daño, el compromiso continuará en consonancia con sus términos.
Artículo 25 Supervisión del cumplimiento del compromiso
Una vez que la autoridad competente acepte el compromiso, el gobierno del país de origen o
de exportación o el productor o exportador extranjero a quienes se hayan aceptado compromisos
deberán suministrar periódicamente dentro de los plazos establecidos por la autoridad competente
información relativa al cumplimiento de tal compromiso y permitir la verificación de los datos
pertinentes.  La falta de cumplimiento de esas prescripciones se interpretará como un incumplimiento
del compromiso.
Artículo 26 Falta de cumplimiento de un compromiso
1. En caso de falta de cumplimiento de un compromiso (violación o retirada del compromiso), si
la investigación no ha sido dada por terminada con la aceptación del compromiso y se ha continuado y
concluye con una determinación definitiva de la existencia de subvención y daño, la autoridad
competente remitirá las conclusiones de la investigación al Gobierno de la República de Lituania
junto con sus recomendaciones de imponer un derecho compensatorio con respecto a los productossubvencionados que se importen del país de origen o de exportación o del productor o exportador
extranjero del producto de que se trate que hayan cometido una violación del compromiso o se hayan
retirado de él.  Habiendo examinado las conclusiones de la investigación remitidas por la autoridad
competente, el Gobierno de la República de Lituania, de conformidad con las disposiciones de los
artículos 28, 29 y 30 de la presente Ley, adoptará la decisión de imponer un derecho compensatorio.Antes de remitir al Gobierno de la República de Lituania la propuesta de que se imponga un derecho
compensatorio se debe dar al productor o exportador extranjero o al gobierno del país de origen o de
exportación la oportunidad de formular comentarios, excepto en caso de retirada del compromiso.
2. En caso de falta de cumplimiento del compromiso cuando la investigación ha sido suspendida
después de su aceptación, el Gobierno de la República de Lituania adoptará una resolución deconformidad con las disposiciones de los artículos 19, 20, 21 y 22 de imponer un derecho
compensatorio provisional y dará instrucciones a la autoridad competente para que continúe con la
investigación.
3. En el caso especificado en el párrafo 2 del presente artículo, podrá imponerse un derecho
compensatorio provisional con respecto a los productos despachados para su libre circulación en el
territorio aduanero de la República de Lituania como mínimo 90 días naturales antes de la imposición
del derecho provisional, si se ha hecho acopio de información detallada sobre las importaciones delproducto en cuestión de conformidad con el párrafo 7 del artículo 12 de la presente Ley.
Sin embargo, no podrá imponerse un derecho compensatorio con respecto a los productos en cuestión
importados en el territorio aduanero de la República de Lituania con anterioridad a la violación o la
retirada del compromiso.
Artículo 27 Duración de los compromisos
Los compromisos aceptados deben permanecer en vigor el tiempo que sea necesario para
neutralizar la subvención o eliminar el daño a los productores nacionales.  Habiendo hecho un
examen, la autoridad competente decidirá sobre la necesidad de continuar con el compromiso.
En cualquier caso, un compromiso aceptado se terminará no más tarde de cinco años desde la fecha deG/SCM/N/1/LTU/1
Página 25
la decisión de aceptar el compromiso o de la fecha en que se haya completado el examen más reciente,
tomando en cuenta las disposiciones del párrafo 5 del artículo 36 de la presente Ley.
CAPÍTULO VII
EL DERECHO COMPENSATORIO Y SU IMPOSICIÓN
Artículo 28 Adopción de una resolución de imponer un derecho compensatorio
1. El Gobierno de la República de Lituania, habiendo examinado las conclusiones de la
investigación y las propuestas de la autoridad competente, decidirá imponer o no un derecho
compensatorio.  Cuando esté en vigor un derecho compensatorio provisional con respecto al producto
de que se trate, la autoridad competente deberá presentar una propuesta de derecho compensatorio
definitivo al Gobierno de la República de Lituania al menos un mes antes de la expiración del derecho
compensatorio provisional.
2. Cuando la determinación definitiva de los hechos en la investigación demuestre la existencia
de una subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria y de daño y el interés nacional
de Lituania exija la imposición de derechos compensatorios, el Gobierno de la República de Lituania
adoptará una resolución de imponer un derecho compensatorio.  Además de otra información, la
resolución del Gobierno de la República de Lituania deberá fijar la cuantía del derecho compensatorio
y especificar la fecha a partir de la cual se aplicará, así como el plazo de imposición del derecho.
3. Cuando, tras la investigación, la determinación definitiva de los hechos demuestre que no
existe subvención que pueda ser objeto de una medida compensatoria y/o daño, la autoridad
competente adoptará una decisión definitiva de completar la investigación sin proponer al Gobierno
de la República de Lituania que aplique un derecho compensatorio.
4. La determinación de si el interés nacional de Lituania exige la imposición de un derecho
compensatorio deberá basarse en una valoración de todos los diferentes intereses tomados en
conjunto, incluidos los intereses de los productores nacionales, las empresas que utilizan el producto
subvencionado para la fabricación de sus productos, los usuarios finales y los importadores, así como
los comerciantes.  Al determinar si la imposición del derecho compensatorio redunda en el interés
nacional de Lituania o no deberá atenderse especialmente a la necesidad de eliminar los efectos dedistorsión del comercio de la subvención que provoca daño y de restablecer la competencia efectiva.
5. Antes de que la autoridad competente presente una propuesta al Gobierno de la República de
Lituania referente a la imposición de un derecho compensatorio o antes de que adopte la decisión de
completar la investigación sin proponer la imposición de un derecho compensatorio, deberá
concederse a las partes interesadas (los operadores económicos de la República de Lituania) la
oportunidad de formular su opinión y sus argumentos sobre la cuestión establecida en el párrafo 4 del
presente artículo.  Sin embargo, la decisión se tomará basándose únicamente en la información que seapoye en pruebas efectivas.
Artículo 29 Imposición de un derecho compensatorio
1. Se impondrá un derecho compensatorio a las importaciones subvencionadas despachadas para
su libre circulación en el territorio aduanero de la República de Lituania desde la fecha especificada
en la resolución de la República de Lituania de imponer el derecho compensatorio, excepto en loscasos especificados en el artículo 32 de la presente Ley.
2. No se impondrá un derecho compensatorio a los productos subvencionados importados del
país de origen o de exportación del producto subvencionado o del productor o exportador extranjeroG/SCM/N/1/LTU/1
Página 26
con respecto a los cuales se haya aceptado un compromiso conforme al procedimiento establecido por
la presente Ley.
3. En caso de que el productor o exportador extranjero del producto subvencionado o el
gobierno del país de origen o de exportación del producto subvencionado no ofrezca un compromiso
apropiado en la fecha debida o no cumpla el compromiso aceptado, podrá imponerse un derechocompensatorio, definitivo o provisional, en virtud del artículo 26 de la presente Ley con respecto a las
importaciones subvencionadas (de los productos de que se trate).
4. Se impondrá un derecho compensatorio, definitivo o provisional, con independencia de otros
derechos, impuestos o cargas que graven con carácter general las importaciones subvencionadas
(de los productos de que se trate).  En caso de que se haya impuesto un derecho antidumping,
definitivo o provisional, o de que esté en vigor con respecto al mismo producto con el fin de eliminar
el daño a los productores nacionales, las importaciones del producto podrán no ser objeto de underecho compensatorio.
5. Los derechos compensatorios que se apliquen a las importaciones han de ser pagados de
acuerdo con el procedimiento que establece la Ley de aranceles aduaneros de la República de
Lituania.  La falta de pago del derecho compensatorio o la falta de pago del derecho en la fecha
debida darán origen al pago de intereses en mora.  Los derechos compensatorios impagados y losintereses en mora se cobrarán de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de aranceles
aduaneros de la República de Lituania.
Artículo 30 Cuantía del derecho compensatorio
1. En su resolución de aplicación del derecho compensatorio, el Gobierno de la República de
Lituania deberá imponer un derecho compensatorio a las importaciones subvencionadas procedentesdel productor o exportador extranjero en las cuantías apropiadas a cada caso.  Cuando no sea factible
especificar el derecho respecto de cada proveedor, se determinará la cuantía del derecho
compensatorio respecto de cada una de las importaciones subvencionadas por separado según el país
de origen o de exportación del producto.
2. La cuantía del derecho compensatorio no deberá superar la cuantía de la subvención que
puede ser objeto de una medida compensatoria a cuyo respecto se haya determinado que beneficia al
productor o exportador extranjero, y podrá ser inferior a la cuantía total de la subvención que puede
ser objeto de una medida compensatoria si ese derecho menor fuese suficiente para eliminar el daño
provocado a los productores nacionales.
3. Cuando el examen haya sido limitado de conformidad con el artículo 17 de la presente Ley,
todo derecho compensatorio aplicado a las importaciones procedentes de los exportadores o
productores que no fueron incluidos en el examen no superará el promedio ponderado de la cuantía dela subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria determinada respecto de las partes
de la muestra.  En tal caso, no deberán tenerse en cuenta la cuantía de la subvención que puede ser
objeto de una medida compensatoria que resulte de minimis  conforme al párrafo 4 del artículo 11 ni la
cuantía de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria determinada en las
circunstancias mencionadas en el párrafo 8 del artículo 14 de la presente Ley.  Se deberán imponerderechos individuales a las importaciones procedentes de cualquier productor o exportador extranjero
a cuyo respecto se haya calculado una cuantía individual de subvención, excepto en los casos en que
la cuantía del derecho se determine respecto del país de origen o de exportación.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 27
Artículo 31 Reconsideraciones urgentes
1. Todo productor o exportador extranjero cuyas exportaciones estén sujetas a un derecho
compensatorio definitivo pero que no haya sido examinado individualmente durante la investigación
original por motivos que no sean la negativa a cooperar o a proporcionar información a la autoridad
competente tendrá derecho, previa solicitud, a que se efectúe rápidamente un examen para que se fijecon prontitud un tipo de derecho compensatorio individual a su respecto.
2. La reconsideración urgente especificada en el párrafo 1 del presente artículo se iniciará una
vez que la autoridad competente adopte la decisión de hacer esa reconsideración.  Esto deberá
notificarse por escrito a los productores nacionales y deberá dárseles la oportunidad de presentar sus
observaciones dentro de un plazo de 20 días a contar desde la fecha de envío de la notificación.
3. Las reconsideraciones urgentes deben tramitarse con carácter de urgencia y no podrán durar
más de 12 meses.
4. Salvo disposición en contrario en el presente artículo, los requisitos de la realización de la
investigación previstos en los artículos 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 y 28 de la presente Ley deberán
aplicarse a los procedimientos y a las pruebas de las reconsideraciones urgentes.  Además, los
párrafos 4 y 5 del artículo 36 también serán aplicables a las reconsideraciones.
Artículo 32 Retroactividad
1. Cuando se haya aplicado un derecho compensatorio provisional y la determinación definitiva
de los hechos en la investigación demuestre la existencia de subvenciones que pueden ser objeto de
una medida compensatoria y de daño a los productores nacionales, el Gobierno de la República de
Lituania podrá adoptar una resolución de imponer el derecho compensatorio retroactivamente a los
productos importados durante la investigación.  A estos efectos, el término "daño" no incluirá laamenaza de daño a los productores nacionales ni el retraso importante en la creación de la rama de
producción nacional en Lituania, excepto cuando se demuestre que, a falta de medidas provisionales,
habría dado lugar a un daño importante.  En todos los demás casos que impliquen esa amenaza de
daño o retraso en la creación de la rama de producción nacional en Lituania no se podrán imponer los
derechos compensatorios retroactivamente sobre los productos importados durante la investigación, ydeberán reembolsarse los derechos compensatorios pagados de conformidad con el procedimiento
establecido en la Ley de aranceles aduaneros de la República de Lituania.  Estas disposiciones no
deberán limitar la aplicación de las disposiciones del párrafo 4 del presente artículo.
2. Si en el caso especificado en el párrafo 1 del presente artículo el derecho compensatorio
impuesto retroactivamente a los productos importados durante la investigación es superior a la cuantía
pagada o por pagar del derecho compensatorio provisional, la diferencia no se recaudará.  Si el
derecho compensatorio impuesto es inferior al derecho compensatorio provisional pagado o por pagarsobre los productos importados, la cuantía del derecho compensatorio provisional por pagar deberá
ser recalculada y el exceso pagado deberá ser reembolsado de acuerdo con el procedimiento
establecido en la Ley de aranceles aduaneros de la República de Lituania.
3. Si una vez que se complete la investigación se formula una determinación definitiva en el
sentido de que no se ha provocado ningún daño o no se habría provocado incluso aunque no sehubiese adoptado el derecho compensatorio provisional y se decide no imponer el derecho
compensatorio, tampoco se impondrá retroactivamente a los productos importados durante la
investigación.  El derecho provisional pagado durante el período deberá ser reembolsado de acuerdo
con el procedimiento establecido en la Ley de aranceles aduaneros de la República de Lituania y
cualesquiera fianzas que se hubieren depositado en las aduanas deberán ser liberadas.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 28
4. Podrán gravarse con un derecho compensatorio definitivo las importaciones subvencionadas
que hayan sido despachadas para su libre circulación en el territorio aduanero de la República de
Lituania como mínimo 90 días naturales antes de la fecha de imposición del derecho compensatorio
provisional y no antes de la adopción de la decisión relativa a la iniciación de la investigación por parte
de la autoridad competente, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
1) haberse recabado información detallada sobre las importaciones del producto en cuestión de
conformidad con el párrafo 7 del artículo 12 de la presente Ley;
2) darse circunstancias críticas, en las cuales importaciones masivas, efectuadas en un período
relativamente corto, del producto en cuestión provoquen un daño difícilmente reparable y la
autoridad competente estime necesario imponer un derecho compensatorio para impedir que
vuelva a provocarse el daño;
3) haberse dado a los importadores la oportunidad de formular comentarios sobre la cuestión.
Artículo 33 Reembolso del derecho compensatorio
1. Un importador podrá solicitar el reembolso de la cuantía total o parcial del derecho
compensatorio recaudado cuando se demuestre que la subvención que puede ser objeto de una medida
compensatoria ha sido eliminada o que la cuantía de las subvenciones que pueden ser objeto de una
medida compensatoria basándose en las cuales se impuso y se pagó el derecho compensatorio ha sidoreducida a un nivel que resulta inferior al nivel del derecho compensatorio en vigor.
2. Para solicitar el reembolso del derecho compensatorio o de la parte que exceda de la cuantía
de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria, el importador deberá presentar a
la autoridad competente una solicitud fundada apoyada en pruebas.
3. Podrá presentarse una solicitud de reembolso del derecho compensatorio o de una parte que
exceda de la subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria dentro de un año desde la
fecha del pago (reintegro) del derecho, pero dentro del plazo de seis meses contado desde la fecha de
expiración del plazo durante el cual se haya impuesto el derecho compensatorio en virtud de la
resolución del Gobierno de la República de Lituania.
4. Cuando el derecho compensatorio se haya pagado retroactivamente sobre los productos
importados durante la investigación (en los casos especificados en el artículo 32 de la presente Ley),
podrá presentarse una solicitud de reembolso del derecho compensatorio o de la parte que exceda de la
subvención que puede ser objeto de una medida compensatoria dentro de los seis meses siguientes a la
fecha de entrada en vigor de la resolución del Gobierno de la República de Lituania de imponer
retroactivamente un derecho compensatorio sobre los productos.
5. Se considerará que una solicitud de reembolso está debidamente apoyada en pruebas
únicamente cuando vaya acompañada de:
1) información precisa sobre la cuantía del reembolso del derecho compensatorio reclamado;
2) la declaración de aduanas y demás documentación aduanera relativa al cálculo y el pago de la
cuantía reclamada (especificando la aduana territorial que recaudó el derecho compensatorio);
3) pruebas correspondientes a un período representativo de las subvenciones concedidas al
productor o exportador extranjero que pueden ser objeto de una medida compensatoria y desu cuantía;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 29
4) en los casos en que el importador no esté vinculado al productor o exportador extranjero de
los productos importados sobre los cuales se ha impuesto un derecho compensatorio y la
información especificada en el apartado 3 del presente párrafo no sea inmediatamente
accesible, o cuando el productor o exportador extranjero no esté dispuesto a dar a conocer la
información al importador, la solicitud contendrá una declaración del productor o exportadorextranjeros en el sentido de que la subvención que puede ser objeto de una medida
compensatoria ha sido eliminada o su cuantía ha sido reducida y de que las pruebas
pertinentes se proporcionarán directamente a la autoridad competente.
6. Cuando, en los casos especificados en el apartado 4 del párrafo 5 del presente artículo, el
productor o exportador extranjero no presente pruebas de que la subvención que puede ser objeto de
una medida compensatoria ha sido eliminada o su cuantía ha sido reducida dentro del plazo de
dos meses contado desde la presentación de la solicitud de reembolso del derecho compensatorio, lasolicitud del importador será desestimada.
7. Una vez examinadas las pruebas presentadas, la autoridad competente deberá decidir si bastan
para justificar el reembolso del derecho compensatorio pagado o de parte de él, o si resulta necesario
iniciar una reconsideración del derecho compensatorio impuesto.  Esa reconsideración se hará de
conformidad con las disposiciones del párrafo 4 del artículo 36 de la presente Ley.  Una vezexaminadas las conclusiones de esa reconsideración, el Gobierno de la República de Lituania adoptará
una resolución de reembolso del derecho compensatorio o de parte de él y determinará la medida en
que se justifica.
8. El Gobierno de la República de Lituania de berá adoptar una resolución de reembolso del
derecho compensatorio o de parte de él dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha depresentación de la solicitud y de todas las pruebas y documentación especificadas en los párrafos 2 y 5
del presente artículo.  El pago de cualquier reembolso autorizado deberá efectuarse dentro de 90 días
naturales a contar de la entrada en vigor de la decisión del Gobierno de la República de Lituania
mencionada supra.  Otros procedimientos relativos al reembolso del derecho compensatorio se
tramitarán de la manera prevista en la Ley de aranceles aduaneros de la República de Lituania.
9. La autoridad competente, dentro de 15 días naturales a contar de la entrada en vigor de la
resolución del Gobierno de la República de Lituania de reembolsar el derecho compensatorio o parte
de él, la notificará al Departamento de Aduanas del Ministerio de Hacienda y le remitirá información
en la que se especifique el nombre, la dirección (el domicilio social) y el código de identificación del
operador económico al cual se deba reembolsar el de recho compensatorio o parte de él, los números y
fechas de las declaraciones de aduanas que se hubieran tomado como base para la recaudación del
derecho compensatorio y la cuantía del reembolso autorizado (en cifras y en letras).
10. En los casos no especificados en el párrafo 1 del presente artículo se reembolsará un derecho
compensatorio o parte de él de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de aranceles
aduaneros de la República de Lituania.
Artículo 34 Duración del derecho compensatorio
Un derecho compensatorio sólo deberá permanecer en vigor durante el tiempo y en la medida
necesarios para contrarrestar la subvención que esté causando daño a los productores nacionales.  La
necesidad de mantener el derecho compensatorio se determinará una vez evaluadas las conclusiones
del examen realizado de acuerdo con las disposiciones del Capítulo VIII de la presente Ley.  En todo
caso, un derecho compensatorio permanecerá en vigor no más de cinco años desde la fecha de la
resolución adoptada por el Gobierno de la República de Lituania de imponer el derechocompensatorio o, cuando se hayan realizado los exámenes, desde la fecha en que se haya completado
el examen más reciente que haya confirmado la necesidad de mantener el derecho compensatorio.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 30
CAPÍTULO VIII
EXÁMENES DE LA IMPOSICIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS O
DEL MANTENIMIENTO DE LOS COMPROMISOS
Artículo 35 Iniciación de un examen de la imposición de un derecho compensatorio o del
mantenimiento de un compromiso
1. Se hará un examen de la imposición de un derecho compensatorio o del mantenimiento de un
compromiso
1) cuando transcurra el plazo de cinco años de duración del derecho compensatorio o del
compromiso establecidos en virtud de los artículos 27 y 34 de la presente Ley, a iniciativa de
la autoridad competente o mediando una solicitud debidamente fundamentada presentada por
los productores nacionales, cuando la solicitud se apoye en pruebas suficientes de que la
expiración de un derecho compensatorio o de un compromiso daría lugar a la continuación ola repetición de la subvención y del daño.  La solicitud se podrá presentar por lo menos
tres meses antes de que expire el plazo de cinco años de imposición de un derecho
compensatorio o de mantenimiento de un compromiso;
2) previa solicitud presentada por los productores nacionales, apoyada en pruebas de que la
cuantía del derecho compensatorio impuesto o el compromiso aceptado no bastan paraneutralizar la subvención que ha sido objeto de una medida compensatoria.  La solicitud sólo
podrá presentarse transcurridos 12 meses desde que el Gobierno de la República de Lituania
haya adoptado una resolución de imponer un derecho compensatorio o de que la autoridad
competente decida aceptar un compromiso, excepto en el caso especificado en el apartado 5)
del presente párrafo;
3) previa solicitud presentada por los importadores, los productores o exportadores extranjeros o
el gobierno del país de origen o de exportación del producto de que se trate, apoyada en
pruebas de que el derecho compensatorio o el compromiso ya no resultan necesarios para
neutralizar las subvenciones que hayan sido objeto de una medida compensatoria y de que la
expiración del derecho compensatorio o la liberación de un compromiso o la reducción de sucuantía no daría lugar a la continuación o la repetición del daño.  La solicitud sólo podrá
presentarse transcurridos 12 meses desde que el Gobierno de la República de Lituania haya
adoptado una resolución de imponer un derecho compensatorio o de que la autoridad
competente adopte la decisión de aceptar un compromiso;
4) a iniciativa de la autoridad competente fundada en que la cuantía del derecho compensatorio
impuesto o del compromiso aceptado no resulta suficiente para neutralizar la subvención que
haya sido objeto de una medida compensatoria o en que el mantenimiento de la medida ya noresulta necesario para neutralizar la subvención que haya sido objeto de una medida
compensatoria y la eliminación o reducción del derecho compensatorio o del compromiso no
daría lugar a la continuación o la repetición del daño;
5) previa solicitud presentada por los productores nacionales, apoyada en pruebas de que la
imposición de un derecho compensatorio o la aceptación de un compromiso no han dadolugar a un aumento, o han dado lugar a un aumento insuficiente, de los precios de reventa del
producto subvencionado importado en el territorio aduanero de la República de Lituania.  La
solicitud sólo podrá presentarse transcurridos cuatro meses desde que el Gobierno de la
República de Lituania haya adoptado una resolución de imponer un derecho compensatorio o
de que la autoridad competente adopte una decisión de aceptar un compromiso.  En tal caso elG/SCM/N/1/LTU/1
Página 31
examen se hará si la cuantía del derecho compensatorio impuesto es inferior a la cuantía de la
subvención que haya sido objeto de una medida compensatoria.
2. La solicitud de que se examine la necesidad de mantener la imposición del derecho
compensatorio o el compromiso deberá ser fundada y apoyarse en pruebas.
3. Podrán servir para probar que la expiración del derecho compensatorio o del compromiso
darían lugar a la continuación o la repetición de la subvención o del daño los documentos siguientes:
1) documentos que confirmen la continuación de la subvención de las importaciones;
2) documentos que confirmen la continuación del daño causado por las importaciones o que
confirmen que la eliminación del daño se debe a la existencia de los derechos compensatorios
impuestos o de los compromisos aceptados;
3) documentos que confirmen que las condiciones del mercado son tales que indican la
probabilidad de que la subvención cause nuevos daños.
4. La autoridad competente deberá adoptar la decisión de examinar o no la necesidad de
mantener la imposición del derecho compensatorio o el compromiso dentro del plazo de 45 días
naturales contado desde la fecha de recepción de la solicitud de examen del derecho compensatorio o
del compromiso.  La autoridad competente deberá adoptar una decisión de hacer el examen o de no
hacerlo en los casos especificados en el apartado 1) del párrafo 1 del presente artículo por lo menosdos meses antes de que expire el plazo de cinco años de duración del derecho compensatorio o del
compromiso.
5. Deberá publicarse un aviso sobre la inminente expiración en el Boletín Oficial
"Valstybès žinios " como máximo 12 meses y como mínimo ocho meses antes de que expire el plazo
de cinco años de imposición del derecho compensatorio o de mantenimiento del compromiso.  Si nose prorroga la duración del derecho compensatorio o del compromiso, la autoridad competente deberá
publicar el aviso correspondiente en el Boletín Oficial " Valstybès žinios " y notificarlo a cada parte
interesada conocida.  Cuando exista un gran número de productores o exportadores extranjeros del
producto subvencionado, se remitirá un aviso a los gobiernos de los países de origen o de exportación
y a las asociaciones pertinentes que representen a los productores o exportadores extranjeros delproducto subvencionado.
Artículo 36 Procedimiento de examen
1.  Salvo que se disponga otra cosa en el presente Capítulo, las disposiciones de los artículos 11,
12, 14, 15, 16, 17, 18 y 28 de la presente Ley relativas a la realización de la investigación se aplicarán
al procedimiento de examen del mantenimiento de la imposición de derechos compensatorios o del
mantenimiento del compromiso.
2. El examen de la necesidad de mantener el derecho compensatorio o el compromiso deberá
concluirse dentro de 12 meses desde la fecha de su iniciación.  En el caso especificado en el
apartado 5 del párrafo 1 del artículo 35 de la presente Ley, la duración del examen no deberá ser
superior a seis meses.
3. Al hacer un examen debe darse a las partes interesadas la oportunidad de formular
observaciones sobre las cuestiones expuestas en la solicitud de examen o en la decisión de la autoridadcompetente de hacer el examen.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 32
4. Al hacer un examen deberá aplicarse la misma metodología (métodos de valoración,
criterios, etc) aplicada en la investigación cuyas conclusiones llevaron a la adopción de la resolución
del Gobierno de la República de Lituania de imponer un derecho compensatorio o a la decisión de la
autoridad competente de aceptar un compromiso, siempre que las circunstancias no hayan cambiado
notablemente.
5. La cuantía del derecho compensatorio o el compromiso deberán permanecer iguales hasta que
se produzca el resultado del examen.  Cuando en virtud de los artículos 27 ó 34 de la presente Ley la
imposición del derecho compensatorio o el compromiso hayan de expirar mientras se completa el
examen, el mantenimiento del compromiso o la imposición del derecho compensatorio deberán
continuar hasta que se complete el examen.  Esa disposición no limitará la posibilidad de continuar
imponiendo las medidas indicadas en virtud de los artículos 27 y 34 y del párrafo 4 del artículo 37 de
la presente Ley.
Artículo 37 Resultados del examen
1. Si, como resultado de un examen, se determina que el mantenimiento del derecho
compensatorio o el mantenimiento del compromiso ya no resultan necesarios para neutralizar la
subvención que ha sido objeto de una medida compensatoria y no resulta probable que vuelva a
producirse el daño, la cuantía del derecho compensatorio se reducirá a cero y se aplicará hasta quevenza el plazo de duración del derecho compensatorio, o se suspenderá el compromiso aceptado.
2. Al concluir el período estipulado en los artículos 27 y 34 de la presente Ley, o al completarse
el último examen hecho en virtud del párrafo 1 del presente artículo, si se han impuesto derechos
compensatorios individuales a los productos subvencionados importados de los productores o
exportadores extranjeros o se han aceptado compromisos individuales, los compromisos se dejarán ensuspenso y el derecho compensatorio individual al tipo reducido a cero seguirá vigente mientras se
aplique un derecho compensatorio a cualquier tipo (excepto al tipo cero) con respecto a las
importaciones subvencionadas del país de origen o de exportación del producto de que se trate (o de
cualquier operador económico situado en el país) o permanezca en vigor el compromiso aceptado.
3. Si, como resultado de un examen, se determina que después de la reducción del tipo del
derecho compensatorio o del compromiso no sería necesario neutralizar la subvención que haya sido
objeto de una medida compensatoria y no resultaría probable que continuase o se repitiese el daño, el
derecho compensatorio y el compromiso deberán reducirse en consonancia.
4. Si, como resultado de un examen, se determina que el compromiso aceptado no resulta
suficiente para neutralizar la subvención que haya sido objeto de una medida compensatoria y
eliminar el daño, podrá aceptarse un compromiso adicional o imponerse el derecho compensatorio.
5. Cuando, como resultado de un examen, se determine que el derecho compensatorio aplicado
no resulta suficiente para neutralizar la subvención que haya sido objeto de una medida compensatoria
y eliminar el daño, el derecho podrá cambiarse (aumentarse) sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 29 y 30 de la presente Ley.
6. Habiendo completado el examen y habiendo determinado que la cuantía del derecho
compensatorio ha de cambiarse, la autoridad competente presentará una propuesta al Gobierno de laRepública de Lituania para que cambie el derecho compensatorio.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 33
CAPÍTULO IX
EVASIÓN DEL DERECHO COMPENSATORIO IMPUESTO
Artículo 39 Casos de evasión del derecho compensatorio impuesto
1. Una vez que se demuestre que hay evasión del derecho compensatorio impuesto, la autoridad
competente presentará una propuesta al Gobierno de la República de Lituania para ampliar el derechocompensatorio a las importaciones de productos subvencionados o partes de los mismos procedentes
de terceros países.  Se considerará que se está evadiendo el derecho compensatorio en vigor cuando se
cumplan todas las condiciones siguientes:
1) hay un cambio en las pautas del comercio del producto en cuestión entre terceros países y
Lituania que deriva de la imposición del derecho compensatorio por la resolución del
Gobierno de la República de Lituania;
2) hay pruebas de que los efectos correctivos del derecho compensatorio se están socavando en
términos de precios y/o cantidades de los productos similares;
3) hay pruebas de que el productor o exportador extranjero del producto subvencionado sigue
beneficiándose de la subvención.
Artículo 39 Acciones en los casos en que se demuestre una evasión
1. Cuando la información presentada por los productores nacionales u otras partes interesadas y
las pruebas en poder de la autoridad competente indiquen que hay evasión del derecho compensatorio
impuesto, la autoridad competente iniciará una investigación sobre la imposición del derecho
compensatorio al producto similar o partes del mismo fabricados en terceros países.  En este caso
deberá recabarse información detallada sobre las importaciones del producto similar o partes del
mismo procedentes de terceros países, como se dispone en el párrafo 7 del artículo 12 de la presenteLey.  La decisión adoptada por la autoridad competente de imponer un derecho compensatorio a las
importaciones del producto en cuestión o de partes del mismo procedentes de terceros países se
publicará en el Boletín Oficial " Valstybès žinios ".
2. La investigación especificada en el párrafo 1 del presente artículo deberá concluirse dentro
del plazo de nueve meses.
3. La investigación especificada en el párrafo 1 del presente artículo deberá hacerse de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 y 28 de la presente Ley.
4. Una vez examinadas las conclusiones de la investigación y las propuestas presentadas por la
autoridad competente, el Gobierno de la República de Lituania adoptará la resolución de imponer un
derecho compensatorio a las importaciones del producto en cuestión o de partes del mismo
procedentes de terceros países.  También se impondrá el derecho compensatorio retroactivamente a
los productos importados de terceros países durante la investigación con posterioridad a la fecha enque se haya comenzado a recabar la información detallada sobre las importaciones del producto en
cuestión o de partes del mismo procedentes de los terceros países.G/SCM/N/1/LTU/1
Página 34
CAPÍTULO X
APELACIONES CONTRA LAS DECISIONES RELATIVAS
A LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Artículo 40 Apelaciones contra las decisiones y medidas de la autoridad competente
1. Si la parte interesada se opone a las decisiones de la autoridad competente, tendrá derecho a
apelar contra ellas ante el Tribunal Administrativo Superior de la República de Lituania (en adelante,
el Tribunal Administrativo Superior).  Podrá presentarse esta apelación ante el Tribunal
Administrativo Superior dentro de los tres meses siguientes a la fecha de publicación de la decisión
apelada o de su entrega a la parte interesada.
2. Si la parte interesada se opone a una medida u omisión de la autoridad competente en
aplicación de la presente Ley, tendrá derecho a presentar una apelación contra esa medida u omisión
ante el Tribunal Administrativo Superior.  Se podrá presentar esa apelación ante el TribunalAdministrativo Superior dentro del plazo de un mes desde la fecha de la medida contra la que se apela
o desde la fecha de notificación de esa medida a la parte interesada.  Las apelaciones respecto de una
medida que no haya adoptado la autoridad competente podrán presentarse dentro del plazo de un mes
contado desde el día siguiente a la fecha de expiración del plazo que se establezca en la presente Ley
para la adopción de la medida de que se trate o para resolver una cuestión determinada.
3. La presentación de una apelación ante el Tribunal Administrativo Superior no suspenderá la
aplicación de las decisiones adoptadas por la autoridad competente, a menos que dicho Tribunal
determine otra cosa.
CAPÍTULO XI
INFORMACIÓN
Artículo 41 Publicación de las resoluciones y decisiones
1. Las resoluciones que adopte el Gobierno de la República de Lituania respecto de la aplicación
de la presente Ley se publicarán en el Boletín Oficial " Valstybès žinios " de conformidad con el
procedimiento que establece la legislación de la República de Lituania.
2. Se publicarán en el Boletín Oficial " Valstybès žinios ", de conformidad con el procedimiento
que establezca la legislación de la República de Lituania, las propuestas previstas en la presente Ley
que la autoridad competente presenta al Gobierno de la República de Lituania, los avisos
especificados en el párrafo 2 del artículo 18 y en el párrafo 5 del artículo 35 de la presente Ley, así
como las siguientes decisiones de la autoridad competente relativas a:
1) la iniciación de la investigación o el examen;
2) la aceptación de un compromiso, incluida la decisión de aceptar un compromiso y suspender
la investigación o rechazar la oferta de un compromiso;
3) la terminación o suspensión de la investigación;
4) la iniciación de un examen del derecho compensatorio o del compromiso;
5) la prórroga de la duración de un compromiso (después de un examen);G/SCM/N/1/LTU/1
Página 35
6) la aceptación de un compromiso adicional, la modificación o la cancelación del compromiso
aceptado.
3. La decisión de la autoridad competente de iniciar una investigación o hacer un examen del
derecho compensatorio o de un compromiso deberá contener la información siguiente:
1) los nombres de los productores o exportadores extranjeros o, si no se puede disponer de ellos
por motivos razonables, el nombre del país de origen o exportación;
2) una descripción completa del producto en cuestión y de su código de conformidad con la
Nomenclatura Combinada de la República de Lituania de Aranceles Comunes de Aduanas y
Estadísticas de Comercio Exterior;
3) la fecha de iniciación de la investigación o el examen;
4) el período representativo;
5) las pruebas presentadas con la solicitud por la parte interesada relativas a la existencia de la
subvención de que se trate y del daño causado con ello (en la solicitud de reconsideración,
pruebas del cambio de la cuantía de la subvención) o un resumen no confidencial de las
pruebas;
6) otras pruebas que den motivos para sospechar que las importaciones están siendo
subvencionadas y que con ello se está causando daño o de que la cuantía de la subvención odel daño ha cambiado;
7) la dirección en la que ha de facilitarse la información relacionada con la investigación o
examen que se esté llevando a cabo;
8) el plazo concedido a las partes interesadas para presentar pruebas, argumentaciones y
explicaciones;
9) el plazo concedido a las partes interesadas para presentar a la autoridad competente una
petición de que se les conceda la oportunidad de presentar oralmente argumentos y
alegaciones y proporcionar información adicional relativa a la investigación que se esté
realizando.
4. Además de otra información, la decisión de la autoridad competente de aceptar o rechazar un
compromiso deberá contener, teniendo en cuenta las disposiciones relativas a la confidencialidad, la
información especificada en el párrafo 5 del presente artículo, salvo en el caso de la información
especificada en los apartados 6 y 7, y una referencia a un documento no confidencial que contenga
una versión no confidencial del compromiso aceptado.  La autoridad competente deberá conservar el
documento no confidencial que contenga una versión no confidencial del compromiso.
5. La propuesta que la autoridad competente presente al Gobierno de la República de Lituania
de imponer un derecho compensatorio provisional deberá contener la siguiente información,respetando las disposiciones sobre confidencialidad:
1) los nombres de los productores o exportadores extranjeros o, si no se puede disponer de ellos
por motivos razonables, el nombre del país de origen o exportación;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 36
2) una descripción completa del producto importado y su código de acuerdo con la
Nomenclatura Combinada de la República de Lituania de Aranceles Comunes de Aduanas y
Estadísticas de Comercio Exterior;
3) los factores en que se basó la determinación afirmativa de la existencia de subvención y de la
cuantía de la subvención;
4) las pruebas y motivos en que se basó la determinación afirmativa de la existencia de daño;
5) los fundamentos en que se basó la aceptación o rechazo de los argumentos presentados por las
partes interesadas;
6) la cuantía del derecho compensatorio provisional cuya imposición se propone, el método para
calcularlo y la fecha a partir de la cual se propone la imposición del derecho;
7) los hechos básicos, las disposiciones jurídicas y los fundamentos de la propuesta.
6. En la propuesta de imponer el derecho compensatorio (incluida la imposición retroactiva del
derecho a los productos que se importen durante la investigación) que presente la autoridad
competente al Gobierno de la República de Lituania  figurará una descripción del método de cálculo
del derecho, la cuantía del derecho cuya imposición se propone respecto de los productos
subvencionados importados de cada productor o exportador extranjero (salvo en los casos en los que
el derecho se determine en función del país de origen o de exportación), la fecha a partir de la cual sepropone la imposición del derecho y la demás información que se requiera.  La propuesta de la
autoridad competente contendrá, sin quebrantar las disposiciones sobre confidencialidad, toda la
información que se detalla en el párrafo 5 del presente artículo, salvo la información indicada en el
apartado 6, y, en el caso de que el productor o exportador extranjero o el país de origen o de
exportación hayan ofrecido un compromiso, los motivos de su aceptación o rechazo.  La informaciónmencionada supra  se presentará acompañada de datos sobre la propuesta presentada con respecto a la
imposición retroactiva de un derecho compensatorio a los productos que se importen durante la
investigación.
7. Además de otras informaciones, en la decisión de la autoridad competente de dar por
terminada la investigación sin proponer al Gobierno de la República de Lituania la imposición de underecho compensatorio se incluirá, sin quebrantar las disposiciones sobre confidencialidad, toda la
demás información importante sobre los hechos, las disposiciones jurídicas y los fundamentos de la
decisión adoptada, así como las razones para aceptar o rechazar los compromisos ofrecidos por el
productor o exportador extranjero o el gobierno del país de origen o de exportación.
8. En las decisiones de la autoridad competente que se detallan en los apartados 5 y 6 del
párrafo 2 del presente artículo y en las propuestas presentadas al Gobierno de la República de Lituania
de prorrogar la duración del derecho compensatorio o de revocar el derecho (después de un examen) ode cambiar el derecho compensatorio se deberá incluir toda la información pertinente sobre los
hechos, disposiciones jurídicas y razones que sirvieron de base de las decisiones adoptadas o de las
propuestas presentadas.  En las decisiones de la autoridad competente y en las propuestas presentadas
se incluirá, sin quebrantar las disposiciones sobre confidencialidad, la información que se detalla en el
párrafo 5 del presente artículo, salvo la información a que hace referencia el apartado 6, y lafundamentación de las decisiones adoptadas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 17 de la
presente Ley.
9. La autoridad competente deberá proporcionar a cada una de las partes interesadas conocidas
copias de las decisiones que se detallan en los párrafos 4, 6 y 8 del presente artículo o de lasG/SCM/N/1/LTU/1
Página 37
propuestas que se hayan presentado dentro del plazo de 15 días naturales contados a partir de su
adopción.
Artículo 42 Confidencialidad de la información
1. Toda la información recibida en virtud de la presente Ley sólo se utilizará para los fines por
los que se solicitó.
2. Toda información cuya divulgación implicaría una ventaja significativa para los competidores
o tendría un efecto desfavorable para la parte interesada que proporcione la información o para un
tercero del que la haya recibido, o que la parte interesada que proporcione la información haya
facilitado con carácter confidencial, será tratada como tal por la autoridad competente que aplique la
presente Ley.  Cuando reciban información confidencial, las autoridades competentes que apliquen la
presente Ley sólo podrán revelarla con el consentimiento de la parte interesada que la facilitó.
3. La parte interesada que presente información confidencial estará obligada a presentar
resúmenes no confidenciales de ella.  Esos resúmenes serán lo suficientemente detallados para
permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada.  Si, en
casos excepcionales, la parte interesada indica que esa información no se puede resumir, habrá de
presentar también una declaración escrita de los motivos por los que no es posible resumirla.
4. Si las autoridades competentes que apliquen la presente Ley concluyen que una petición de
confidencialidad no está justificada y si la parte interesada que la haya proporcionado no quiere
autorizar su divulgación (en términos generales o resumidos), la autoridad competente que aplique la
presente Ley podrá no tenerla en cuenta, a menos que se le demuestre de manera convincente, por
medio de fuentes apropiadas, que la información es correcta.
CAPÍTULO XII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 43 Acuerdos internacionales
1. En caso de que acuerdos internacionales de la República de Lituania que hayan sido
ratificados por el Parlamento (Seimas) de la República de Lituania contengan disposiciones distintas
de las de la presente Ley, se aplicarán las disposiciones de los acuerdos internacionales.
2. La autoridad competente, antes de iniciar la investigación, conforme a las disposiciones de los
acuerdos de libre comercio en los que la República de Lituania sea parte, notificará al Ministerio de
Relaciones Exteriores de la República de Lituania que se ha recibido una solicitud de que se inicie una
investigación.
Artículo 44 Aplicación de la Ley
1. El Gobierno de la República de Lituania nom brará a una autoridad competente encargada de
la aplicación de la presente Ley.
2. El Gobierno de la República de Lituania o la autoridad competente:
1) aprobarán una lista ilustrativa de subvenciones de exportación;G/SCM/N/1/LTU/1
Página 38
2) aprobarán una lista de medidas de apoyo concedidas a la agricultura por los países extranjeros
que se reconozcan como subvenciones que no pueden ser objeto de una medida
compensatoria;
3) prepararán la metodología de cálculo de la cuantía de las subvenciones que pueden ser objeto
de una medida compensatoria y del beneficio que con ellas se otorgue;
4) aprobarán la lista de los países en desarrollo con respecto a cuyas importaciones en el
territorio aduanero de la República de Lituania se aplicarán los privilegios estipulados en la
presente Ley;
5) determinarán el procedimiento para investigar las subvenciones que pueden ser objeto de una
medida compensatoria en el territorio de un país extranjero.
Queda promulgada esta Ley aprobada por el Parlamento (Seimas) de la República de Lituania
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA VALDAS ADAMKUS
__________