ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
24 de septiembre de 2003 
 (03-5073) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
Revisión
 
 La decisión del Comité relativa a las notificaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre las MIC, contenida en el docum ento G/TRIMS/5, dispone que esas notificaciones 
deberán presentarse no más tarde del 1º de febrero de  1997.  A continuación figura una lista de las 
comunicaciones recibidas hasta ahora en cumplimiento de esa decisión. 
_______________ 
Albania  
Angola  
Antigua y Barbuda  
Argentina  
 Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de remitir adjunto una lista con las direcciones de 
los Boletines Oficiales de distintas provincias de la República Argentina, a los efectos previstos en el 
párrafo 2 del artículo 6 del Acuer do sobre las Medidas en materia de  Inversiones relacionadas con el 
Comercio. 
DIRECCIONES DEL BOLETÍN OFICIAL  
Provincia Dirección - Código postal Teléfono 
Capital Federal Suipacha 767 - 100 8 - Capital Federal 01 322 3788/3949 
Provincia de Buenos Aires Calle 3 y 523 - La Plata - Tolosa 021 833044 
Córdoba Santa Rosa 740 - 5000 - Córdoba 051 224760/215560 
Mendoza Palacio de Gobierno 1er suelo - 5500 - Mendoza 061 492207/08/09 
Catamarca Gral. Roca 1ª cuadra - Dirección de Impuesto - 
Boletín Oficial - 4700 - Catamarca 0833 37529 
San Juan Félix Aguilar y 25 de Mayo - 5400 - San Juan 064 221987 
Tucumán 25 de Mayo 90 - Casa de Gobierno - 4000 - 
Tucumán 081 211515/223703 
Santa Fe Av. Peñaloza 5385 - 3000 - Santa Fe 042 890414 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 2  
 
Provincia Dirección - Código postal Teléfono 
San Luis 9 de Julio 934 - 5700 - San Luis 0652 22197 
La Rioja 9 de Julio 259 - 5300 - La Rioja 0822 26916 
Armenia  
Australia  
 Las normas legislativas australianas adoptan gene ralmente la forma de leyes y de reglamentos 
de aplicación.  Los textos legislativos se publi can de forma independien te, en tanto que los 
reglamentos se recogen en la Commonwealth Gazette .  Los ministerios, los departamentos y otros 
organismos publican comunicados de prensa y otros tipos de avisos públicos.  Los proyectos de ley 
sometidos al Parlamento suelen ir acompañados de un memorándum explicativo y son examinados 
más detalladamente en el curso de los debates, pa rticularmente en las intervenciones que tienen lugar 
en la segunda lectura.  Los debates parlamentarios  se publican en el informe de las actas oficiales 
Hansard .  Los gobiernos de los Estados y Territorios  están sujetos a disposiciones similares. 
Bahrein  
Bangladesh  
Barbados  
Belice  
Benin  
Bolivia  
 Según lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio y la d ecisión del Comité de MI C de 30 de septiembre 
de 1996, Bolivia no presenta ninguna medida disconforme al Acuerdo. 
Botswana  
Brasil  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno del Brasil se complace en 
notificar que dicho país no dispone de un mecanis mo específico para la publicación de las medidas en 
materia de inversiones.  Todas las leyes, decret os y medidas de reglamentación federales se publican 
en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ).  Los gobiernos estatales disponen de 
instrumentos semejantes para publicar sus legislaciones. 
Brunei Darussalam  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, 
toda nueva ley o reglamentación relativa a las MIC se publicará en el Diario Oficial de Brunei. 
Bulgaria  
 El Gobierno de la República de Bulgaria notifica por la presente al Consejo del Comercio de 
Mercancías que las leyes y reglamentaciones de Bulgaria relativas a la aplicación de medidas en  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 3 
 
 
materia de inversiones relacionadas con el come rcio no contienen ninguna medida que no esté en 
conformidad con el Acuerdo sobre las Medidas en  materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio. 
Burkina Faso  
Burundi  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones rela cionadas con el Comercio, Burundi notifica por la presente a la 
Secretaría de la OMC que no tiene ninguna publicación en la que se recojan las medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio.  Sin embargo, se está elaborando un folleto informativo 
titulado "Guide d'Entreprise " que puede solicitarse a la siguiente dirección: 
 Cellule de Coordination des Politiques 
 BP 6138 - Bujumbura  Burundi 
 Teléfono:  (257) 21 34 47 / 34 48 
 Fax:  (257) 21 34 46 
 Los operadores económicos que deseen invertir en Burundi pueden beneficiarse de una serie 
de facilidades.  Para obtener más información, de ben solicitar el "Code des Investissements" a la 
siguiente dirección: 
 Ministère du Plan 
 BP 224 - Bujumbura 
 Burundi 
 Fax:  (257) 22 41 93 Camerún
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones rel acionadas con el Comercio, el Gobierno del Camerún notifica a la 
Secretaría de la OMC las leyes y reglamentos referentes al Acuerdo: 
 - Orden Nº 90/001, de 29 de enero de 1990, por la que se establece la Zona Franca del 
Camerún; 
 - Orden Nº 90/007, de 8 de noviembre de 1990, relativa al Código de inversiones del 
Camerún; 
 - Orden Nº 94/003, de 24 de enero de 1994, por la que se modifican determinadas 
disposiciones del Código de inversiones; 
 - Decreto Nº 91/215, de 2 de mayo de 1991,  por el que se determinan las modalidades 
de aplicación del Código de inversiones; 
 - Reglamento Nº 51/MINDIC/IG1, de 28 de  diciembre de 1990, sobre las modalidades 
de aplicación del régimen de la Z ona Franca Industrial del Camerún. 
Canadá  
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) de la  OMC, el Canadá tiene el  honor de notificar a la G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 4  
 
Secretaría de la OMC las publicaciones en que figuran las MIC.  La lista siguiente contiene los nombres y los sitios en la Web de las publicaciones del Gobierno del Canadá y de las autoridades 
provinciales y locales. 
 Gobierno del Canadá 
 Publicación oficial:  Canada Gazette 
 Sitio en la Web:  canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html
 
A. PROVINCIAS  
 Gobierno de Alberta 
 Publicación oficial:  Alberta Queen's Printer 
www.qp.gov.ab.ca  
 Gobierno de Columbia Británica 
 Fuente oficial:  Legislative Assembly of British Columbia 
www.legis.gov.bc.ca/legislation  
 Los nuevos reglamentos pueden encontrarse en la Provincial Gazette Part II , que puede 
pedirse a: 
 Crown Publications Inc. 
 521 Fort St.  Victoria BC  V8W 1E7 
www.crownpub.bc.ca
 
 Gobierno de Manitoba 
 Publicación oficial:  Manitoba Gazette 
 Sitio en la Web:  www.gov.mb.ca/chc/statpub  
 Gobierno de Nueva Brunswick 
 Publicación oficial:  Royal Gazette 
 Sitio en la Web:  www.gnb.ca/0062/gazette/index-e.asp  
 Gobierno de Terranova y Labrador 
 Publicación oficial:  Newfoundland and Labrador Gazette 
 Sitio en la Web:  http://www.gov.nf.ca/hoa/sr/  
 Gobierno de Nueva Escocia 
 Publicación oficial:  Royal Gazette 
 Sitio en la Web:  www.gov.ns.ca/regulations  
 o, para más información, puede visitarse el sitio en la Web del Gobierno de Nueva Escocia: 
www.gov.ns.ca/legislature/legc  
 Gobierno de Ontario 
 Publicación oficial:  Ontario Gazette 
 Sitio en la Web:  www.ontariogazette.gov.on.ca/mbs/Gazette/Gazette.nsf  
 Gobierno de la Isla Príncipe Eduardo 
 Publicación oficial:  Royal Gazette 
 Sitio en la Web:  www.gov.pe.ca/royalgazette/index.php3   G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 5 
 
 
 Gobierno de Quebec 
 Publicación oficial:  Investissement Quebec 
 Sitio en la Web:  www.invest-quebec.com  
 Gobierno de Saskatchewán 
 Publicación oficial:  Saskatchewan Gazette 
 Sitio en la Web:  www.qp.gov.sk.ca  
B. TERRITORIOS  
 Gobierno de los Territorios del Noroeste 
 Fuente oficial:  Business in the Northwest Territories website 
 Sitio en la Web:  www.gov.nt.ca/RWED/subject_bus.htm  
 Gobierno de Nunavut 
 Fuente oficial:  Nunavut Court of Justice 
 Sitio en la Web:  www.nuvanutcourtofjustice.ca/library/  
 Gobierno de Yukón 
 Publicación oficial:  Yukon Gazette 
 Sitio en la Web:  www.gov.yk.ca/depts/infrastructure/ssb/qpa/gazette/index.html  
Chad  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio, se informa a la Secretaría que el Chad no 
aplica ninguna medida en materia de inve rsiones relacionada con el comercio. 
Chile  
 En relación con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, Chile desea notificar que no tiene publicaciones relativas a 
medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio. 
China  
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, deseamos notificar por la presente que la publicación en 
que figuran las MIC es la Gazette of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the 
People's Republic of China  (Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica 
de la República Popular China). 
Chipre  
Colombia  
 Según lo previsto en el párrafo 2 del artíc ulo 6 del Acuerdo sobre las MIC, Colombia se 
permite notificar que las di sposiciones en materia de MIC se puede n consultar en el "Diario Oficial de 
Colombia".  Dicha publicación se encuentra en las siguientes páginas electrónicas:  
www.minjusticia.gov.co  y www.banrep.gov.co . 
Comunidad Europea  
 Diario Oficial 
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
 L 2985 Luxemburgo G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 6  
 
 Alemania
 
  "Bundesgesetzblatt" (Gaceta de Legislación Federal) 
  "Bundesanzeiger" (Gaceta Federal Oficial)   "Gesetzblätter der Bundesländer" (Gaceta Legislativa de los Länder) 
 "Gemeindeblätter" (Gacetas de los Gobiernos Locales) 
 Austria
 
  Gaceta de Legislación Federal 
 Gacetas Legislativas de los Länder 
 Bélgica  
  "Le Moniteur Belge-Belgisch Staatsblad" 
  R. de Louvain 40-42   1000 Bruselas 
  Teléfono:  +32 2 552 22 11 
 Dinamarca
 
 "Lovtidende" (Gaceta Oficial) España
 
  "Boletín Oficial del Estado" 
 Finlandia  
  "Virallinen Lehti" (Gaceta Oficial) 
 Francia  
  "Journal Officiel de la République Française" 
  Direction des Journaux Officiels   26 Rue Desaix   75727 Paris Cedex 15 
  Teléfono:  +33 1 40 58 75 00 
  Telefax:  +33 1 40 58 77 99 
 Grecia
 
  "Ephimeris Tis Kyverniseos" (Diario Oficial) 
 Irlanda  
  "Iris Oifigiuil" (Gaceta Oficial) 
 Italia  
  "Gazetta Ufficiale della Republica Italiana" (Gaceta Oficial) 
 Luxemburgo  
  "Mémorial A (Recueil de Législation) " (Diario Oficial del Gran Ducado de 
Luxemburgo)  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 7 
 
 
 Países Bajos  
  "De Nederlandse Staatscourant" (Gaceta Oficial)  Portugal
 
  "Diário da Républica, I Série" (Gaceta Oficial)  Reino Unido
 
  London Gazette 
  Edinburgh Gazette   Belfast Gazette 
 Suecia
 
  "Svensk Författmingssamling" (Gaceta Oficial) 
Congo  
Corea  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio, mi Gobierno me ha encargado notificar que 
las medidas legislativas y reglamentaciones de Core a relativas a las inversiones se publican en la 
Gaceta Nacional Oficial. 
Costa Rica  
 El Gobierno de la República de Costa Rica, en cumplimiento de las disposiciones del 
párrafo 2 del artículo 6 del Acuer do sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio, notifica que la publicación en la cual c onstan las medidas de inversión relacionadas con el 
comercio es el Diario Oficial "La Gaceta". 
Côte d'Ivoire  
Croacia  
 El Gobierno de la República de Croacia notif ica por la presente, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del Acuer do sobre las Medidas en materia de  Inversiones relacionadas con el 
Comercio, la publicación de esas medidas en  el Boletín Oficial "Narodne novine". 
 Esta publicación se encuentra disponible en la siguiente dirección Internet:  www.nn.hr . 
Cuba  
 La Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas y 
demás organismos internacionales acreditados en Suiza, saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y tiene el honor de informar que en virtud de las 
disposiciones del párrafo 2 del ar tículo 6 del Acuerdo sobre las Medi das en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la República de Cuba notifica por la presente al Comité 
de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio que las leyes, reglamentaciones y medidas que revisten carácter más específico, se r ecogen en la Gaceta Oficial de la República de 
Cuba. G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 8  
 
Djibouti
 
Dominica  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relaci onadas con el Comercio y con la  decisión del Comité de 30 de 
septiembre de 1996, tengo el honor de notificar que la Gaceta Oficia l del Commonwealth de 
Dominica es la publicación oficial que recoge las leyes, reglamentos y medidas relativas al Acuerdo 
sobre las MIC. 
Ecuador  
 De conformidad con el párra fo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, tengo a honra 
informar que el Ecuador no ha efectuado nuevas publicaciones en las que figuren medidas de 
inversión relacionadas con el comercio.  El órgano de difusión en el que se publican este tipo de 
medidas es el Registro Oficial. 
Egipto  
El Salvador  
Emiratos Árabes Unidos  
Eslovenia  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio, Eslovenia notifica por la presente que todos 
los reglamentos, sean éstos adoptados por el Gobier no de la República de Esl ovenia o por autoridades 
locales, en el marco de sus respectivas jurisdi cciones, aparecen en la siguiente publicación: 
 "Uradni list Republic Slovenije" 
 (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia) 
 Dirección: Uradni list R.S. d.o.o. 
  Marko Polutnik, director   Ljubljana, Slovenska 9 
 Teléfono: 00 386 61 125 23 5 
 Fax: 00 386 61 125 01 9 
 Correo electrónico: info@uradni-ist.si  
Estados Unidos
 
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, los Estados Unidos presentan la siguiente 
notificación. 
 Los Estados Unidos no tiene n conocimiento de ninguna p ublicación especial en que se 
puedan encontrar medidas en materia de inversio nes relacionadas con el comercio (MIC).  Sin 
embargo, toda la legislación federa l de los Estados Unidos ha sido form ulada, por lo general, en forma 
de leyes y reglamentos de aplicación.  Las leyes federales se imprimen por separado y se pueden encontrar en el Código de los Estados Unidos , publicado por la Government Printing Office  en 
Washington D.C.  Los reglamentos federales aparecen en primera publicación en el 
 Federal Register ,  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 9 
 
 
y luego se compilan en el Código de Reglamentos Federales, publicado por la Office of the Federal 
Register, National Archives and Record Administration , de Washington D.C. 
 La información relativa a las leyes y reglamentos a nivel subfederal, relativa a la inversión de 
los distintos Estados, se puede obtener, caso de exis tir, de los fiscales generales de cada Estado.  
Figura a continuación una lista de nombres, di recciones y números de teléfono de los fiscales 
generales de cada uno de los 50 Estados.  Muchos  Estados también tienen or ganismos de desarrollo 
sitos en las capitales de esos Estados, que pueden proporcionar información relativa a las inversiones.  
Además, muchos Estados tienen of icinas en ciudades extranjeras para facilitar el acceso de los 
inversionistas foráneos a la información relativa a las oportunidades de inversión.  Se encontrará 
también a continuación una lista de esos Estados y de la ubicación de sus oficinas exteriores.  La 
National Association of State Development Agencies  de Washington D.C., teléfono (202) 898 1302, es 
otra fuente de información en materia de leyes y programas relativos a las inversiones a nivel estatal.  La National Association  publica numerosas noticias destinadas a los inversores sobre esas cuestiones.  
La Association  y los fiscales generales de los Estados también pueden proporcionar información 
relativa a las leyes o programas pertinentes, caso de haberlos, aplicables a nivel local. 
Asociación nacional de fiscales generales
 
Alabama Honourable Bill Pryor 
Attorney General of Alabama Office of the Attorney General State House 11 South Union Street 
Montgomery, AL 36130 Tel.:  (334) 242 7300 
Alaska Honourable Bruce M. Botelho 
Attorney General of Alaska 
Office of the Attorney General Post Office Box 110300 Diamond Courthouse Juneau, AK 99811-0300 Tel.:  (907) 465 3600 
Arizona Honourable Grant Woods 
Attorney General of Arizona 
Office of the Attorney General 1275 West Washington Street Phoenix, AZ 85007 Tel.:  (602) 542 4266 
Arkansas Honourable Winston Bryant 
Attorney General of Arkansas 
Office of the Attorney General 200 Tower Building 323 Center Street Little Rock, AR 72201-2610 Tel.:  (501) 682 2007 
California Honourable Daniel E. Lungren 
Attorney General of California 
Office of the Attorney General 1300 I Street, Suite 1740 Sacramento, CA 95814 Tel.:  (916) 324 5437 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 10  
 
Carolina del Norte Honourable Michael F. Easley 
Attorney General of North Carolina Office of the Attorney General Department of Justice Post Office Box 629 
Raleigh, NC 27602-0629 Tel.:  (919) 733 3377 
Carolina del Sur Honourable Charlie Condon 
Attorney General of South Carolina Office of the Attorney General Rembert C. Dennis Office Building 
Post Office Box 11549 
Columbia, SC 29211-1549 Tel.:  (803) 734 3970 
Colorado Honourable Gale A. Norton 
Attorney General of Colorado Office of the Attorney General 
Department of Law 
1525 Sherman Street Denver, CO 80203 Tel.:  (303) 866 3052 
Connecticut Honourable Richard Blumenthal 
Attorney General of Connecticut Office of the Attorney General 
55 Elm Street 
Hartford, CT 06141-0120 Tel.:  (860) 566 2026 
Dakota del Norte Honourable Heidi Heitkamp 
Attorney General of North Dakota Office of the Attorney General 
State Capitol 
600 East Boulevard Avenue Bismarck, ND 58505-0040 Tel.:  (701) 328 2210 
Dakota del Sur Honourable Mark Barnett 
Attorney General of South Dakota Office of the Attorney General 
500 East Capitol 
Pierre, SD 57501-5070 Tel.:  (605) 773 3215 
Delaware Honourable M. Jane Brady 
Attorney General of Delaware Office of the Attorney General 
Carvel State Office Building 
820 North French Street Wilmington, DE 19801 Tel.:  (302) 577 3838 
Distrito de Columbia Honourable Jo Anne Robinson 
Acting District of Columbia Corporation CounselOffice of the Corporation Counsel 
441 4th Street NW 
Washington, D.C. 20001 Tel.:  (202) 727 6248  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 11 
 
 
Florida Honourable Robert A. Butterworth 
Attorney General of Florida Office of the Attorney General The Capitol PL 01 
Tallahassee, FL 32399-1050 Tel.:  (904) 487 1963 
Georgia Honourable Michael J. Bowers 
Attorney General of Georgia Office of the Attorney General 40 Capitol Square, SW 
Atlanta, GA 30334-1300 Tel.:  (404) 656 4585 
Guam Honourable Calvin E. Holloway Sr. 
Attorney General of Guam Office of the Attorney General Judicial Center Building 
120 West O'Brien Drive 
Agana, GU 96910 Tel.:  (671) 475 3324 
Hawai Honourable Margery S. Bronster 
Attorney General of Hawaii Office of the Attorney General 425 Queen Street 
Honolulu, HI 96813 Tel.:  (808) 586 1282 
Idaho Honourable Alan G. Lance 
Attorney General of Idaho Office of the Attorney General Statehouse 
Boise, ID 83720-1000 Tel.:  (208) 334 2400 
Illinois Honourable Jim Ryan 
Attorney General of Illinois Office of the Attorney General State of Illinois Center 100 West Randolph Street 
Chicago, IL 60601 Tel.:  (312) 814 2503 
Indiana Honourable Jeffrey A. Modisett 
Attorney General of Indiana Office of the Attorney General Indiana Government Center South 
Fifth Floor 
402 West Washington Street Indianapolis, IN 46204 Tel.:  (317) 233 4386 
Iowa Honourable Tom Miller 
Attorney General of Iowa Office of the Attorney General 
Hoover State Office Building 
Des Moines, IA 50319 Tel.:  (515) 281 3053 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 12  
 
Islas Marianas N. Honourable Robert B. Dunlap II 
Acting Attorney General of the    Northern Mariana Islands Office of the Attorney General Administration Building 
Saipan, MP 96950 Tel.:  (670) 664 2341 
Islas Vírgenes Honourable Julio A. Brady 
Attorney General of the Virgin Islands Office of the Attorney General Department of Justice 
G.E.R.S. Complex 
48B-50C Kronprinsdens Gade St. Thomas, VI 00802 Tel.:  (809) 774 5666 
Kansas Honourable Carla J. Stovall 
Attorney General of Kansas 
Office of the Attorney General 
Judicial Building 301 West Tenth Street Topeka, KS 66612-1597 Tel.:  (913) 296 2215 
Kentucky Honourable Albert Benjamin "Ben" Chandler III 
Attorney General of Kentucky 
Office of the Attorney General 
State Capitol, Room 116 Frankfort, KY 40601 Tel.:  (502) 564 7600 
Louisiana Honourable Richard P. Ieyoub 
Attorney General of Louisiana Office of the Attorney General Department of Justice Post Office Box 94095 
Baton Rouge, LA 70804-4095 Tel.:  (504) 342 7013 
Montana Honourable Joseph P. Mazurek 
Attorney General of Montana Office of the Attorney General Justice Building, 215 North Sanders 
Helena, MT 59620-1401 Tel.:  (406) 444 2026 
Nebraska Honourable Don Stenberg 
Attorney General of Nebraska Office of the Attorney General State Capitol 
Post Office Box 98920 
Lincoln, NE 68509-8920 Tel.:  (402) 471 2682  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 13 
 
 
Nevada Honourable Frankie Sue Del Papa 
Attorney General of Nevada Office of the Attorney General Old Supreme Court Building 198 South Carson 
Carson City, NV 89710 Tel.:  (702) 687 4170 
New Hampshire
1 Honourable Jeffrey R. Howard 
Attorney General of New Hampshire Office of the Attorney General State House Annex, 25 Capitol Street 
Concord, NH 03301-6397 Tel.:  (603) 271 3658 
New Jersey Honourable Peter Verniero 
Attorney General of New Jersey Office of the Attorney General Richard J. Hughes Justice Complex 
25 Market Street, CN 080 
Trenton, NJ 08625 Tel.:  (609) 292 4925 
Nueva York Honourable Dennis C. Vacco 
Attorney General of New York Office of the Attorney General Department of Law - The Capitol 
2nd Floor 
Albany, NY 12224 Tel.:  (518) 474 7330 
Nuevo México Honourable Tom Udall 
Attorney General of New Mexico Office of the Attorney General 
Post Office Drawer 1508 
Santa Fe, NM 87504-1508 Tel.:  (505) 827 6000 
Ohio Honourable Betty D. Montgomery 
Attorney General of Ohio Office of the Attorney General State Office Tower 
30 East Broad Street 
Columbus, OH 43266-0410 Tel.:  (614) 466 3376 
Oklahoma Honourable W.A. Drew Edmondson 
Attorney General of Oklahoma Office of the Attorney General 
State Capitol, Room 112 
2300 North Lincoln Boulevard Oklahoma City, OK 73105 Tel.:  (405) 521 3921 
                                                     
 
1 En New Hampshire, el Gobernador nombrará pronto un nuevo Fiscal General. 
 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 14  
 
Oregón Honourable Hardy Myers 
Attorney General of Oregon Office of the Attorney General Justice Building 1162 Court Street NE 
Salem, OR 97310 Tel.:  (503) 378 6002 
Pennsylvania Honourable Mike Fisher 
Attorney General of Pennsylvania Office of the Attorney General Strawberry Square 
Harrisburg, PA 17120 Tel.:  (717) 787 3391 
Puerto Rico Honourable José A. Fuentes-Agostini 
Attorney General of Puerto Rico Office of the Attorney General Post Office Box 192 
San Juan, PR 00902-0192 Tel.:  (787) 721 7700 
Rhode Island Honourable Jeffrey B. Pine 
Attorney General of Rhode Island Office of the Attorney General 150 South Main Street Providence, RI 02903 Tel.:  (401) 274 4400 
Samoa Americana Honourable Toetagata Albert Mailo 
Attorney General of American Samoa Office of the Attorney General Post Office Box 7 Pago Pago, AS 96799 Tel.:  (684) 633 4163 
Tennessee Honourable John Knox Walkup 
Attorney General of Tennessee Office of the Attorney General 500 Charlotte Avenue Nashville, TN 37243 Tel.:  (615) 741 6474 
Texas Honourable Dan Morales 
Attorney General of Texas 
Office of the Attorney General Capitol Station Post Office Box 12548 Austin, TX 78711-2548 Tel.:  (512) 463 2191 
Utah Honourable Jan Graham 
Attorney General of Utah Office of the Attorney General State Capitol, Room 236 Salt Lake City, UT 84114-0810 Tel.:  (801) 538 1326  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 15 
 
 
Vermont Honourable Wallace Malley 
Acting Attorney General of Vermont Office of the Attorney General 109 State Street Montpelier, VT 05609-1001 Tel.:  (802) 828 3171 
Virginia Honourable James S. Gilmore III 
Attorney General of Virginia Office of the Attorney General 900 East Main Street Richmond, VA 23219 Tel.:  (804) 786 2071 
Washington Honourable Christine O. Gregoire 
Attorney General of Washington Office of the Attorney General P.O. Box 40100 1125 Washington Street, SE 
Olympia, WA 98504-0100 Tel.:  (360) 753 6200 
West Virginia Honourable Darrell V. McGraw Jr. 
Attorney General of West Virginia Office of the Attorney General State Capitol Charleston, WV 25305 Tel.:  (304) 558 2021 
Wisconsin Honourable James E. Doyle 
Attorney General of Wisconsin Office of the Attorney General State Capitol Post Office Box 7857 
Suite 114 East 
Madison, WI 53707-7857 Tel.:  (608) 266 1221 
Wyoming Honourable William U. Hill 
Attorney General of Wyoming Office of the Attorney General State Capitol Building 
Cheyenne, WY 82002 Tel.:  (307) 777 7841 
 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 16  
 
Cuadro 16  
Ciudades en que hay oficinas exteriores de los Estados  
(Fuente:  Base de datos NASDA Programa de exportación de los Estados en 1994) 
Estados Japón México Taiwán Alem ania Corea Canadá Bélgica Hong Kong Reino 
Unido China Otros
Alabama X   Y X       
Alaska X  X  X       
Arizona X X X         
Arkansas X X     X    X 
California X X X X    X X  XX 
Carolina del Norte X X  Y    X    
Carolina del Sur X   X     Y   
Colorado X Y       X   
Connecticut  XYY X     X  YYY  
Dakota del Norte            
Dakota del Sur            
Delaware            
Florida X X X X X X   X  X 
Georgia X X Y  X X X     
Hawai X  X         
Idaho X Y X  X       
Illinois X X     X X   XX 
Indiana X X X  X X    X X 
Iowa X X  X    X    
Islas Vírgenes            
Kansas X      X    X 
Kentucky X      X     
Louisiana  X X        X 
Maine            
Maryland Y  X    X     
Massachusetts    Y      Y X 
Michigan X X    X X X   X 
Minnesota            
Mississippi   X X X Y     X 
Missouri X Y X Y X       
Montana Y  X         
Nebraska            
Nevada            
New Hampshire            
New Jersey X        X  X 
Nueva York X   X  XY   X   
Nuevo México  X          
Ohio X X    X X X    
Oklahoma  X  X X      X  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 17 
 
 
Estados Japón México Taiwán Alem ania Corea Canadá Bélgica Hong Kong Reino 
Unido China Otros
Oregón X  X  X       
Pennsylvania X   X  X X     
Puerto Rico  X         XXX
Rhode Island            
Tennessee  X          
Texas X X X X        
Utah X X X  XX  Y     
Vermont            
Virginia X   X       X 
Washington X  X        XX 
West Virginia Y           
Wisconsin X X  X X X  X    
Wyoming            
 Total 32 25 18 15 13 10 10 8 6 5 20 
 % de oficinas 62% 48% 35% 29% 25% 19% 19% 15% 12% 10% 38% 
 
 X" - Oficina estatal establecida en una ciudad estándar. 
 Y" - Oficina estatal establecida en una ciudad no estándar. 
 - Véanse en la página siguiente "Otras" ubicaciones de oficinas. 
Oficinas establecidas en una ciudad estándar (X ) 
Japón:   Tokio 
México:  Ciudad de México 
Taiwán:  Taipei 
Alemania:  Francfort Corea:   Seúl Canadá:  Toronto Bélgica:  Bruselas 
Reino Unido:  Londres 
China:   Beijing 
Oficinas estatales establecidas en una ciudad no estándar (Y
) 
Alabama:  Hanover, Alemania 
Carolina del Norte: Düsseldorf, Alemania Carolina del Sur: Sawley, Reino Unido 
Colorado:  Guadalajara, México 
Connecticut:  Guadalajara y Monterrey, México    Shanghai, Tinjin, y Xiamen, China Georgia:  Haln Chu City, Taiwán Idaho:   Guadalajara, México 
Maryland:  Yokohama, Japón 
Massachusetts:  Guangdong, China    Berlín, Alemania Mississippi:  Mississagua, Canadá Missouri:  Düsseldorf, Alemania    Guadalajara, México 
Montana:  Kumamoto, Japón G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 18  
 
Nueva York:  Montreal, Canadá Utah:   Waterloo, Bélgica West Virginia:  Nagoya, Japón 
"Otras" ubicaciones de oficinas
 
Arkansas:  Kuala Lumpur, Malasia 
California:  Johannesburgo, Sudáfrica 
   Jerusalén, Israel Florida:   Sao Paulo, Brasil Illinois:   Budapest, Hungría    Varsovia, Polonia 
Indiana:  Amsterdam, Países Bajos 
Kansas:   Sydney, Australia Louisiana:  Breda, Países Bajos Massachusetts:  Jerusalén, Israel Michigan:  Harare, Zimbabwe 
Mississippi:  Santiago, Chile 
New Jersey:  Raanana, Israel Oklahoma:  Singapur Puerto Rico:  San José, Costa Rica    Santo Domingo, República Dominicana    Panama City, Panamá 
Virginia:  Botswana, Sudáfrica 
Washington:  París, Francia    Vladivostok, Rusia 
Estonia
 
 Las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio se publican en el Diario 
Oficial " Riigi Teataja " (Gaceta del Estado).  Se pueden solicita r ejemplares de la publicación en la 
siguiente dirección: 
 Riigi Teataja Kirjastus 
 Lossi plats 1A  Tallinn 15163  Estonia 
 Teléfono:  (372) 631 6872 
 Telefax:  (372) 631 6871  Correo electrónico:  teataja@rk.ee
 
 También se puede consultar el Diario Oficial " Riigi Teataja " (Gaceta del Estado) en la 
siguiente dirección de Internet:  http://www.rk.ee/~teataja . 
 Pueden obtenerse más informaciones en el sitio de la Red del Organismo Estonio de 
Inversiones:  http://www.eia.ee/ . 
ex República Yugoslava de Macedonia  
Fiji, Rep. de las Islas  
 Fiji no cuenta con ninguna publicación reciente en la que figuren las MIC.  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 19 
 
 
Filipinas  
 En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, a propósito  de la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996, deseo notificar que la legislación de Filipinas en materia de inversiones reviste la 
forma de leyes y de sus normas y reglamentos de aplicación.  Unas y otros se publican en la Gaceta 
Oficial y en los periódicos de circulación general. 
Gabón  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comerc io y con la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996, el Gobierno del Gabón no recono ce haber adoptado ninguna medida en materia 
de inversiones relacionada con el comercio. 
Gambia  
Georgia  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio (MIC) de la OMC y con la decisión del 
Comité de MIC de 30 de septiembre de 1996, Geor gia tiene el honor de notificar que no mantiene 
ninguna medida en materia de inve rsiones que restrinja el comercio. 
Ghana  
 Ghana no mantiene ningún tipo de MIC prohibida. Granada
 
Guatemala  
Guinea, Rep. de  
Guinea-Bissau  
Guyana  
Haití  
 Por lo que se refiere al párrafo 2 del artícul o 6 del Acuerdo sobre las MIC en conjunción con 
la decisión del Comité de MIC de 30 de septiembre de 1996 (G/TRIMS/5), el Ministerio de Comercio 
e Industria tiene el honor de informar a la OMC de que no aplica ninguna medida en materia de inversiones relacionada con el comercio que no esté en conformidad con las disposiciones del 
Acuerdo sobre las MIC. 
Honduras
 
Hong Kong, China  
Hong Kong, China no tiene ninguna publicación relativa a las MIC. 
Hungría  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 20  
 
India
 
 Tengo instrucciones de referirme al párrafo 2 de l artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relaciona das con el Comercio para seña lar que la India no tiene ninguna 
publicación especial en que se puedan hallar MIC.  La legislación india reviste principalmente la 
forma de leyes, y de reglamentos hechos a partir de esas leyes.  Unas y otro s se publican en la Gaceta 
de la India.  También se comunican a lo s medios de información avisos públicos. 
 Los Gobiernos de los Estados de la  India publican gacetas similares. 
Indonesia  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, en 
nombre del Gobierno de la República de Indonesia, d eseo notificar al Comité de Medidas en materia 
de Inversiones relacionadas con el Comercio que , en la actualidad, Indonesia no tiene ninguna 
publicación relativa a cuestiones relacionadas con las MIC. 
Islandia  
 Con referencia al documento G/TRIMS/5, la Misión Permanente de Islandia notifica por la 
presente la publicación siguiente en el marco del pá rrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC: 
 Stjórnartidindi (Gaceta Jurídica y Ministerial) 
 Sidumula 29 
 108 Reykjavík 
 Islandia 
 Teléfono:  354 560 9050 
 Telefax:  354 568 7646 
Islas Salomón  
Israel  
 Con referencia al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobi erno del Estado de Israel desea informar que no 
tiene ninguna de esas medidas en vigor. 
Jamaica  
 Las medidas en materia de inversiones de Jamaica figuran en las siguientes publicaciones: 
 - Investment in Jamaica, publicado por KPMG Peat, Marwick, Victoria Mutual 
Building, 6 Duke Street, P.O. Box 76, Kingston, Jamaica; 
 - Doing Business in Jamaica, publicado por  Price Waterhouse, Scotia Bank Centre, 
Duke Street, Kingston, telefax:  (1876) 967 02 81. 
Japón  
 Todas las medidas legislativas y reglamen tarias nacionales del Japón en materia de 
inversiones se publican en "Kampo" (Gaceta oficial nacional) y/o en "Horeizensho" (recopilación 
general de la legislación del Japón), y todas las medi das reglamentarias de las prefecturas en materia 
de inversiones se publican en "Kenpo" (Gaceta de l as prefecturas) o en una publicación equivalente.  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 21 
 
 
 El Japón no cuenta con ninguna publicación especi al en la que figuren las medidas en materia 
de inversiones relacionadas con el comercio (MIC). 
Jordania  
Kenya  
Kuwait  
Lesotho  
Letonia  
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, 
tengo el honor de informar a la Secretaría de que las MIC aplicadas por el Gobierno de Letonia se 
publican únicamente en la Gaceta Oficial "Latvijas V ēstnesis".  Las autoridades administrativas 
subcentrales, por ejemplo, los organismos administrativos locales, no tienen jurisdicción ni están 
facultadas para establecer reglamentos que afecten al comercio exterior de Letonia independientemente de las autoridades central es.  La aplicación de dichas medidas incumbe 
exclusivamente a los poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno central. 
Liechtenstein
 
 En relación con la decisión adoptada el 30 de  septiembre de 1996 por el Comité de Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, deseo informarles de que las leyes, 
reglamentaciones y medidas que revisten carácter  más específico se recogen en la publicación 
LIECHTENSTEINISCHES LANDESGESETZBLATT.  Con todo, las leyes y reglamentaciones de 
Liechtenstein no contienen medidas que no estén en  conformidad con el Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio. 
 La publicación puede obtenerse en la siguiente oficina:  Regierungskanzlei 
 Regierungsgebäude 
 9490 Vaduz 
 Teléfono:  +41/75/236 60 30 Lituania
 
 De conformidad con lo prescrito por el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el 
Gobierno de Lituania cumple con informar a la S ecretaría de que las MIC aplicadas por Lituania se 
publican únicamente en el Boletín Oficial " Valstybes zinios " (Gaceta del Estado).  En todo caso, las 
leyes y reglamentos de Lituania no contienen medi das que sean incompatibles con el Acuerdo sobre 
las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio. 
 Pueden solicitarse ejemplares de la citada publicación a la siguiente dirección: 
 "Valstybes Ziniu" redakcija 
 Gedimino pr. 53 
 LT-2002 Vilna, Lituania 
 Correo electrónico:  vzinios@lrs.lt 
 Teléfono:  (+370 2) 39 63 00 - (+370 2) 39 63 01  Fax:  (+370 2) 39 63 04 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 22  
 
 Todos los documentos publicados en el Boletín Oficial " Valstybes zinios " (Gaceta del Estado) 
pueden consultarse en la dirección de Internet siguiente:  http://www3.lrs.lt/n/eng/DPaieska.html. 
Macao, China
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, el Gobierno de Macao tiene el 
honor de informar a la Secretaría de la OMC de que en Macao no existe ninguna publicación que 
recoja las leyes, reglamentos o medidas en materi a de inversiones relacionados con el comercio según 
la definición de trabajo del Acuerdo. 
Madagascar  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, el Gobierno de Madagascar notifica por la 
presente a la Secretaría las publicaciones en que se pueden hallar las MIC y las direcciones a las que 
se pueden solicitar ejemplares de ellas. 
 1. Publicación: Recueil de textes sur le Régime de Zone Franche 
    (se está estudiando su reforma) 
  Dirección: Ministère de l'Industrialisation et de l'Artisanat 
    B.P. 527 - Antananarivo 101 
    Madagascar 
  Teléfono: (261-20) 22.255-15 
  Telefax: (261-20) 22.280-24 
 2. Publicación: Journal Officiel  de la République de Madagascar 
    Nº 2381 de 26 de agosto de 1996 
    (Ley Nº 96-015, de 13 de agosto  de 1996, por la que se abroga la Ley 
Nº 89-028, de 29 de diciembre de 1989, relativa al Código de 
inversiones, y se establecen las garantías generales que amparan las inversiones en Madagascar) 
  Dirección: Ministère des Finances et de  l'Economie - Direction de l'Imprimerie 
  National 
    B.P. 38 - Antananarivo 101     Madagascar 
  Teléfono: (261-20) 22.236-75 
  Telefax: (261-20) 22.226-29 
Malasia
 
Malawi  
Maldivas  
 La República de Maldivas desea notificar a la Secretaría que no aplica medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio y que no existe en ese país ninguna publicación relativa a 
dichas medidas.  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 23 
 
 
Malí  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comerc io y con la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996 (G/TRIMS/5), tengo el honor de in formar a la Secretaría de que el Gobierno de 
Malí no aplica ninguna MIC incompatib le con el antedicho Acuerdo. 
Malta  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, me complace informarles de que en Malta no existe ninguna publicación específica en que se r ecojan las medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio.  No obstante, todas las leyes, notificaciones legales y reglamentos se 
publican en el Boletín Oficial de Malta, cuya dirección es la siguiente: 
 Department of Information 
 3, Castille Place  Valletta CMR 02  Malta 
 Teléfono:  250 550 
 Fax:  237 170  www.magnet.mt  
Marruecos
 
Mauricio  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, las 
nuevas leyes o reglamentos relativos a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el 
comercio se publicarán en la Gaceta Oficial de Mauricio. 
Mauritania  
México  
Moldova  
 Todas las leyes, reglamentos y disposiciones relativos a la aplicación del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, con inclusión de los aplicados por 
los gobiernos y las autoridades regionales y locales en sus territorios, se publican  en el Boletín Oficial 
(Monitorul Oficial) de la República de Moldova.  Se pueden obtener, previa solicitud, en la División 
de relaciones comerciales multilatera les y asuntos de la OMC del Ministerio de Economía y en el 
Departamento de Aduanas de  la República de Moldova. 
Mongolia  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relaci onadas con el Comercio, Mongolia tie ne el honor de informar a la 
Secretaría de que se puede hallar información sobre las MIC en el Boletín Oficial del Gobierno de 
Mongolia, "Turiin Medeelel".  Mongolia no aplica ninguna MIC incompatible con el Acuerdo sobre 
la OMC. 
Mozambique  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 24  
 
Myanmar
 
Namibia  
 Con referencia al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el Gobierno de la 
República de Namibia notifica al Comité de Medida s en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio la publicación en que figuran las MIC: 
 Publicación: The Government Gazette 
 Dirección: Permanent Secretary 
   Ministry of Works, Transport and Communication    Private Bag 13341    Windhoek 
 Teléfono: 00 264 61 208 81 11 
 Telefax: 00 264 61 208 88 22 
Nicaragua
 
 En relación a los compromisos de cumplir las obligaciones sobre la transparencia y 
notificación estipulada en el artículo X del GATT de 1994, según lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 6, el Gobierno de Nicaragua , cumple con notificar a la Secretaría de la OMC que la base legal 
para la aplicación de las MIC se sustenta en el Decr eto Ley Nº 127 del 12 de abril de 1991, sobre la 
Ley de Inversiones Extranjeras, reformado según Decreto 2-92 del 6 de enero de 1992;  y su 
Reglamento, según Decreto Ley Nº 30-92 del 10 de junio de 1992. 
Níger  
Nigeria  
Noruega  
 Existe una publicación del Fondo para el Desa rrollo Industrial y Regional de Noruega (SND) 
titulada "SND Financing" en que figuran MIC.  El Fondo está preparando actualmente una nueva 
publicación que ofrecerá una reseña de todos los tipos de  medidas en materia de inversiones, incluidas 
las MIC.  La publicación "SND Financing" puede obtenerse dirigiéndose a: 
 The Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND) 
 Akersgaten 13 
P.O. Box 448 Sentrum N - 0104 Oslo 
 Noruega 
Nueva Zelandia
 
 En relación con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comerc io, el Gobierno de Nueva Zelandia desea informar 
a los Miembros de que no tiene en vigor ninguna medi da en materia de inversiones relacionada con el 
comercio.  En consecuencia, el requisito de notificación de referencia no es aplicable a Nueva 
Zelandia.  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 25 
 
 
Omán  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio, la Sultanía de Omán notifica por la presente 
que no aplica ninguna MIC. 
Pakistán  
Panamá  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relaciona das con el Comercio, Panamá tiene el honor de notificar al Comité 
de Medidas en materia de Inversiones relacionada s con el Comercio la publicación oficial en que 
figuran tales medidas: 
 Publicación: Gaceta Oficial 
 Dirección: Avenida Norte y Calle 3ª Casa Nº 3-12 
   Edificio Casa Amarilla, San Felipe Ciudad de Panamá    Apartado postal 2189    P a n a m á  
   República de Panamá 
 Teléfono: (00 507) 228 86 31 Papua Nueva Guinea
 
Paraguay  
 La publicación en la cual aparecen publicad as todas las disposiciones gubernamentales 
aplicadas en el territorio de la República del Paraguay es la siguiente: 
 Gaceta Oficial de la República del Paraguay  
 Dirección Superior:  Gabinete Civil de  la Presidencia - Palacio de Gobierno 
 Administración:  Ministerio de Hacienda.  Dpto. de Impresiones  Avenida Stella Maris c/Hernandarias  Asunción - Paraguay 
 Teléfono/fax:  (59521) 497 855 
Perú
 
 A efectos de lo dispuesto en el párrafo 3 del documento G/TRIMS/5, la Representación 
Permanente del Perú se complace en transmitir a la Secretaría de la OMC la siguiente información 
sobre el Diario Oficial "El Peruano": 
 Gerencia General: Sr. Pedro Álvarez-Fernández 
 Dirección: Jr. Quilca 556, Cercado de Lima, 
  Lima 1 
 Teléfono: (51 1) 428 3460 
 Fax: (51 1) 423 9103 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 26  
 
Polonia
 
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comerc io, el Gobierno de Polonia notifica las siguientes 
publicaciones en las que figuran las MIC: 
 1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej 
  Dirección: ul. Powsi ńska 67/71 
    02-903 Varsovia 
  Teléfono: (00 48 22) 694 67 50 
  Fax:  (00 48 22) 694 62 06 
 2. Monitor Polski, Dziennik Urz ędowy Rzeczypospolitej Polskiej 
  Dirección: ul. Powsi ńska 67/71 
    02-903 Varsovia 
  Teléfono: (00 48 22) 694 67 50 
  Fax:  (00 48 22) 694 62 06 
Qatar  
 De conformidad con el requisito de notificaci ón dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversion es relacionadas con el Comercio y la decisión del 
30 de septiembre de 1996 del Comité respectivo, el  Estado de Qatar notifica que no mantiene medida 
alguna que sea incompatible con dicho Acuerdo y qu e todos los actos legislativos se publican en el 
Diario Oficial que edita el Ministerio de Justicia. 
República Centroafricana  
República Checa  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, la República Checa notifica por la presente que todas las medidas legislativas nacionales en materia de inversiones de la República Checa se 
publican en "Sbírka zákon ů" (Colección de leyes). 
República Democrática del Congo
 
República Dominicana  
República Eslovaca  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, en nombre de la República Eslovaca me 
complace notificar por la presente que las medidas en materia de inversiones relacionadas con el 
comercio se publican en la Gaceta Oficial "Zbierka zákonov", disponible en la siguiente dirección de 
Internet:  http://www.zbierka.sk . 
República Kirguisa  
 La República Kirguisa no aplica ninguna medida en  materia de inversion es relacionada con el 
comercio (MIC) incompatible con las disposici ones de los artículos III y XI del GATT de 1994.  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 27 
 
 
 La información relativa a las MIC puede en contrarse en las siguientes publicaciones: 
1. Página Web del Comité es tatal de inversión extranjera  y desarrollo económico de la 
República Kirguisa ( www.Kyrgyzinvest.org) , donde se encuentra la información 
sobre la legislación que regula las inversi ones, así como la información sobre otras 
esferas conexas.  Esta información se actualiza semanalmente. 
 2. Guía de inversiones publicada por el Co mité de inversión estatal (sección "Comercio, 
condiciones de inversión"), que puede solicitarse a la siguiente dirección: 
  58-a Erkindik boulevard 
  Room 304   The Gosinvest Committee of the Kyrgyz Republic 
  Bishkek 720874 
  Teléfono:  (996-312) 22.66.44 / 22.35.16 
  Fax:  (996-312) 66.10.75 
 3. Gaceta de la República "Slovo Kyrgysta na", que puede solicitarse a la siguiente 
dirección: 
  193 Abdymomunov St. 
  Bishkek 720040 
  Teléfono:  (996-312) 22.33.09 
Rumania
 
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio y la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996, Rumania notifica las siguientes publicaciones en que figuran MIC: 
1. "Monitorul Oficial al Romaniei " (Diario Oficial de Rumania) 
  Dirección: Monitorul Oficial 
    Department for relations with the public and the economic operators 
    1, Blanduziei Street     Bucharest - 2     R u m a n i a  
  Teléfono: 00401 - 211 57 30 
 2. "Stiri - ARD" (News RDA) - publicación del Organismo Rumano para el Desarrollo 
  Dirección: Romanian Development Agency 
    7, Blvd. Magheru 
    Bucharest 
    R u m a n i a  
  Teléfono: 00401 - 615 66 86 
  Telefax: 00401 - 613 24 15 
Rwanda
 
Saint Kitts y Nevis  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 28  
 
San Vicente y las Granadinas
 
Santa Lucía  
Senegal  
Sierra Leona  
Singapur  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, Singapur desea notif icar que, dado que no 
mantiene ninguna MIC, la prescripción en materia de notificación no le es aplicable. 
Sri Lanka  
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, 
adjuntamos a la presente una lista de las publicacion es y leyes que rigen el régimen de inversiones.  
Que sepamos, en ninguna de ellas figura alguna MIC que sea incompatible con las disposiciones del 
Acuerdo sobre las MIC. 
 1. Ley de Fomento Industrial Nº 47 de 1991   Government Publications Bureau 
  32 Lotus Road 
  Colombo 01   Sri Lanka 
  Teléfono:  34 74 97 / 34 72 98  2. Nueva Estrategia de Industrialización   Ministry of Industrial Development 
  73/1 Galle Road 
  Colombo 03   Sri Lanka 
  Teléfono:  32 75 53-55 
  Telefax:  59 56 73 
 3. Ley de la Junta de Inversiones Nº 4 de 1978 y sus modificaciones 
  Government Publications Bureau 
  32 Lotus Road   Colombo 01   Sri Lanka 
  Teléfono:  34 74 97 / 34 72 98 
 4. Políticas e incentivos a la inversión de Sri Lanka 
  Board of Investment of Sri Lanka 
  1 6
th floor, west Tower 
  World Trade Centre 
  Colombo 03  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 29 
 
 
  Teléfono:  43 44 03-5   Telefax:  44 79 95 /43 05 12 
Sudáfrica
 
 De conformidad con la prescripción en materia de notificación del párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre las Medidas en mate ria de Inversiones relacionadas con el Comercio y con la decisión 
del Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio de 30 de septiembre 
de 1996 (G/TRIMS/5), Sudáfrica comunica al Comité  que la información correspondiente a las MIC 
que se notificó en el documento G/TRIMS/N/1/ ZAF/1 puede encontrarse en las siguientes 
publicaciones oficiales: 
 ● Diario Oficial del Gobierno de Sudáfrica; 
 ● Diario Oficial Nº 11630, de 23 de diciembre de 1988, modificado; 
 ● Ley de Aduanas e Impuestos Especiales, Ley 91 de 1964, modificada. 
  Estas publicaciones pueden solicitarse a: 
  Apartado The Government Printer 
  de correos: Government Printing Works of South Africa     Private Bag X85     P r e t o r i a  
    0001 
    S u d á f r i c a  
  Dirección: Government Printing Works 
    149 Bosman Street 
    P r e t o r i a  
    S u d á f r i c a  
  Teléfono: +27-12-334 4500 
  Fax:  +27-12-323 0009 
 o también a: 
 Apartado Board on Tariffs and Trade 
 de correos: Private Bag X753 
   P r e t o r i a  
   0001    S u d á f r i c a  
 Dirección: Board on Tariffs and Trade 
   Block A, SABS Building 
   1 Dr Lategan Road    Groenkloof    P r e t o r i a     S u d á f r i c a  
 Teléfono: + 27-12-428 7000 
 Las delegaciones interesadas pueden consultar en la Secretaría de la OMC las publicaciones 
que incluyen las MIC notificadas por Sudáfrica en el documento G/TRIMS/N/1/ZAF/1. 
 Sudáfrica informa al Comité de que ha elim inado gradualmente las MIC notificadas en 1995 
y no mantiene ninguna medida incompatib le con las disposiciones del Acuerdo. G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 30  
 
Suiza
 
 Suiza ha notificado (documento G/TRIMS/N/1/ CHE/1, de 20 de septiembre de 1995) que las 
leyes y reglamentos del país no contienen medidas que sean incompatibles con el Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio.  De conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo y la decisión del Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio de 30 de  septiembre de 1996, Suiza notifica por la presente 
las publicaciones en que figuran todas las leyes, reglam entos o medidas pertinentes, incluidas las de la 
Confederación y los cantones.  Suiza no tiene publ icaciones específicas en que figuren medidas en 
materia de inversiones relacionadas con el comercio. 
 ● Recopilación sistemática de la legislación federal 
 Recopilación oficial de la legislación federal.   Recopilación sistemática del derecho federal 
 ● Recopilación sistemática de las leyes cantonales 
 Cantón de Zurich  
 Zürcher Gesetzessammlung (LSD)  Cantón de Berna
 
 Recueil systématique des lois bernoises (RSB) 
 Cantón de Lucerna  
 Systematische Rechtssammlung des Kantons Luzern (SRL)  Cantón de Uri
 
 Urner Rechtsbuch (RB)  Cantón de Schwyz
 
 Schwyzer Gesetzessammlung (NGS) 
 Cantón de Unterwalden, Alto (Obwalden ) 
 Obwaldnerisches Landbuch (LB)  Cantón de Unterwalden, Bajo (Nidwalden
) 
 Nidwaldner Gesetzessammlung (NGS) 
 Cantón de Glaris  
 Gesetzessammlung (GS) 
 Cantón de Zug  
 Bereinigte Gesetzessammlung (BGS)  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 31 
 
 
 Cantón de Friburgo  
 Recueil systématique de la législation fribourgeoise (RSF) 
 Cantón de Soleura  
 Solothurnische Gesetzessammlung (BGS)  Cantón de Basilea
 
 Systematische Gesetzessammlung (SG;  desde 1962:  SGS)  Cantón de Schaffhausen
 
 Schaffhauser Rechtsbuch  Cantón de Appenzell, Rodas Exteriores
 
 Ausserrhodische Gesetzessammlung (Bereinigte Gesetzessammlung) (bGs) 
 Cantón de Appenzell, Rodas Interiores  
 Gesetzessammlung Appenzell I. Rh.  Cantón de Saint-Gall
 
 Gesetzessammlung (sGs)  Cantón de los Grisones
 
 Bündner Rechtsbuch (BR) (disponible en alemán) 
 Cantón de Argovia  
 Systematische Sammlung des Aa rgauischen Rechts (SAR) 
 Cantón de Turgovia  
 Thurgauer Rechtsbuch  Cantón del Tesino
 
 Raccolta delle Legi 
 Cantón de Vaud  
 Recueil systématique de la législation vaudoise  Cantón del Valais
 
 Recueil des lois de la Républi que et canton du Valais (RS/VS) 
 Cantón de Neuchâtel  
 Recueil systématique de la législation neuchâteloise (RSN) G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 32  
 
 Cantón de Ginebra
 
Recueil officiel systématique de la législa tion genevoise en vigueur (Législation genevoise) 
(RSG) 
 Cantón del Jura  
 Recueil systématique du droit jurassien (RSJ) 
 Para más información, diríjase a: 
Office fédéral des affaires économiques extérieures 
Division du commerce mondial - OMC CH-3003 Berna 
Suriname
 
 De conformidad con la Ley sobre Inversiones (Gaceta Oficial Nº 17 de 1960 y Gaceta Oficial 
Nº 5 de 1989, el texto vigente, modificado por última vez por el Decreto Nº 103 de 1989), los 
inversores podrán obtener facilidades de inversión. 
 Dichas facilidades de inversión comprenden:  A. Exención temporal del impuesto sob re la renta para las nuevas empresas 
  Con arreglo a esta facilidad las utilidad es de las nuevas empresas están exentas del 
impuesto sobre la renta durante los primeros seis años, hasta un cierto límite.  El plazo de seis 
años podrá extenderse a cinco años como máximo cuando se cumplan las condiciones 
previstas en la Ley. 
 B. Libre amortización de la inversión inicial para las nuevas empresas  
  Esta facilidad se aplica a los activos que constituyen la inversión inicial, que podrán 
amortizarse sin restricciones durante el plazo establecido con arreglo a las buenas prácticas 
comerciales.  La amortización total está sujeta  a un tope fijado de conformidad con dichas 
prácticas. 
 C. Facilidades de amortización de la inv ersión inicial destinada a la ampliación de 
las actividades de una empresa 
  Esta facilidad no se aplica a las nuevas empresas.  Comprende dos aspectos que se 
indican a continuación: 
  - Con respecto a los edificios:  cuando se adquieran edificios en el marco de la 
inversión inicial, la tasa de am ortización podrá incrementarse hasta un 
30 (treinta) por ciento. 
  - En relación con otros activos:  cua ndo se hayan adquirido activos distintos de 
los edificios en el marco de la invers ión inicial, la provisión por depreciación 
podrá fijarse libremente, aunque de c onformidad con las buenas prácticas 
comerciales, durante el plazo en el que puedan efectuarse las amortizaciones.  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 33 
 
 
 D. Exención temporal de derechos de im portación para las nuevas empresas o para 
las empresas que amplíen sus actividades  
  El inversor podrá presentar una solicitud de  exención de los derechos de importación 
(total o parcial) para: 
  ● los activos de explotación que se utiliz arán para realizar actividades y que 
formen parte de la inversión inicial; 
  ● materiales y mercancías utilizados para crear activos de explotación previstos 
en el punto 1; 
  ● las materias primas, los materiales auxiliares y los materiales de embalaje 
destinados a su utilización en una nueva  empresa o en una empresa que haya 
ampliado sus actividades. 
  La Ley sobre Inversiones también incluye facilidades para las empresas siguientes:   
● las sociedades de valores, las soci edades de inversión y las sociedades de 
participación, que se beneficiarán, entre otras cosas, de una reducción fiscal equivalente a la doceava parte de la tasa impositiva aplicable a las personas 
jurídicas; 
  ● las sociedades de explotación de patentes también se beneficiarán de una 
reducción fiscal; 
  ● las empresas de transporte marítimo y las empresas aéreas internacionales se 
beneficiarán, por ejemplo, de una r eserva para nivelación de costos de 
mantenimiento de los buques de ultramar y de las aeronaves. 
  La condición general para que se otorguen esas facilidades es que las empresas 
tengan su contabilidad al día y la cierren anualmente en forma regular. 
 Las demás facilidades se establecen en virtud de una Orden del Ministro de Finanzas.  Existe 
un Comité de Inversión al que deben presentars e por escrito las solicitudes de facilidades de 
inversión. 
Swazilandia  
Tailandia  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, tengo el honor de notificar al Comité de 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio la publicación en que figuran tales 
medidas: 
 Publicación: "A Guide to the Board of Investment" 
 Dirección: Office of the Board of Investment 
   555 Vipavadee-Rangsit Road,    Chatuchak,    Bangkok 10900 
   T a i l a n d i a  G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 34  
 
Taipei Chino
 
 Con referencia al documento G/TRIMS/5, de fecha 30 de octubre de 1996, y de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 6 de l Acuerdo sobre las Medidas en ma teria de Inversiones relacionadas 
con el Comercio de la OMC, deseamos notificar por la presente al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC ) que, dado que no mantiene ninguna medida en 
materia de inversiones relacionada con el comerc io, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu no dispone de ninguna publi cación relativa a las MIC.  Sin embargo, puede 
encontrarse información sobre las medidas en materia de inversiones en la siguiente publicación: 
 Government Gazette of the Ministry of Economic Affairs 
 Ministry of Economic Affairs (MOEA) 
 15 Foochow Street 
 Taipei  Taiwán 
 Teléfono:  886-2-23 21 22 00 Tanzanía
 
Togo  
Trinidad y Tabago  
 En relación con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobi erno de la República de Trinidad y Tabago notifica 
a la Secretaría la siguiente lista de publicaciones en las que figuran las MIC: 
 Publicación: the Investment Guide of Trinidad and Tobago 
   - the Investment and Export Promotion INFOPAK 
   - Trinidad and Tobago Export Directory    - Corporate Location, edición de Trinidad y Tobago, septiembre/       octubre de 1996    - Trinidad and Tobago, Plants sites and Parks 1998 
 Dirección: Investment Facilitation Department 
   Tourism and Industrial Development Company of Trinidad      and Tobago Limited (TIDCO)    P.O. Box 222    10-14 Phillip Street    Port of Spain 
   Trinidad y Tabago 
 Teléfono: (00 868) 623 6022/3 
  (00 868) 623 1932/4  Fax: (00 868) 625 0837  Correo invest-info@tidco.co.tt  
 electrónico: http://www.tidco.co.tt  
  http://www.visitTNT.com   G/TRIMS/N/2/Rev.11 
 Página 35 
 
 
Túnez  
 En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, todas l as medidas legislativas y reglamentarias en materia 
de inversiones se publican en el Diario Oficial de la República de Túnez. 
Turquía  
Uganda  
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, la República de Uganda notifica y adjunta 
los siguientes documentos2: 
 a) Código de inversiones;  Ley Nº I de 1991; 
 b) artículo 25 de la Ley de Finanzas de 1995, que es de hecho una enmienda de la 
Ley Nº I de 1991. 
Uruguay  
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, la Delegación 
Permanente del Uruguay cumple con notificar que la publicación en donde figuran las medidas en 
materia de inversiones relacionadas con el comercio es el Diario Oficial del Uruguay. 
 Al respecto, corresponde destacar que en el Diar io Oficial se publican la totalidad de las leyes 
nacionales aprobadas por el Parlamento, los Decretos dictados por el Poder Ejecutivo así como los Decretos de las Juntas Departamentales (Órga nos Legislativos a nivel de Gobierno Local). 
 Sin perjuicio de ello cabe señalar que en razón de la división de competencia entre el 
Gobierno Nacional y los Gobiernos Locales (Departamentos), estos últimos no son competentes en 
materia de política de inversiones, sin perjuici o de sus atribuciones en materia de exenciones 
impositivas en los tributos territoriales y locales que recaudan. 
Venezuela
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted, en la oportunidad de comunicarle de conformidad con 
la decisión adoptada por el Comité del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio (MIC), de fecha 30 de  septiembre de 1996, el nombre de la publicación 
nacional en que figura la MIC notificada por Venezuela mediante comunicación Nº 407, de fecha 31 de marzo de 1995, relativa al Convenio de  Complementación del Sector Automotor. 
 La MIC notificada está contenida en la Gaceta  Oficial de la República de Venezuela.  Las 
normas legales que se aplican son:  i) Decreto 3.303  de fecha 22 de diciembre de 1993 (Gaceta Oficial 
Nº 35.386 de fecha 21 de enero de 1994);  ii) Decreto 121 de fecha 13 de abril de 1994 
(Gaceta Oficial Nº 35.455 de fecha 6 de mayo de 19 94);  y iii) Resolución 0001 sobre normas para el 
desarrollo de la industria automotriz de fecha 2 de enero de 1995 (Gaceta Oficial Nº 35.624 de fecha 
4 de enero de 1996).  La Gaceta Oficial es editada  por la Imprenta Nacional, cuya dirección es:  
Esquina San Lázaro a Puente Victoria Nº 89 , Parroquia La Candelaria, Caracas 1010. 
                                                     
 
2 Las delegaciones interesadas pueden consultar estos documentos en la División de Comercio y 
Finanzas. 
 G/TRIMS/N/2/Rev.11 
Página 36  
 
Zambia
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobier no de la República de Zambia desea notificar que 
su país no mantiene ninguna de las medidas en ma teria de inversiones relacionadas con el comercio 
comprendidas en la lista ilustrativa que figura en el Anexo del Acuerdo. 
Zimbabwe  
 El Gobierno de Zimbabwe notifica que la publicación en la que figuran las medidas en 
materia de inversiones relacionadas con el comercio  aplicadas en el país se titula "Incentives for Local 
Investors" (Incentivos a los inversores nacionales) , realizada por el Zimbabwe Investment Centre 
(ZIC).  La dirección del ZIC es 109 Rotten Row, Box 5950, Harare. 
__________