PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/197
18 avril 2000
(00-1558)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Handelspolitisk avdelin I UD
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engins à passagers à grande vitesse certifiés pour le transport de plus de 12 passagers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement portant
modification du Règlement du 23 décembre 1999 sur le système de gestion de la sécurité
pour les navires à passagers (1 page)
6. Teneur:   Il est suggéré d'assujettir aux dispositions du Recueil international de règles de
sécurité applicable aux engins à grande vitesse tous les engins à passagers à grande vitessecertifiés pour le transport de plus de 12 passagers.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Par
suite du naufrage de l'engin à grande vitesse Sleipner en novembre 1999, un groupe
d'experts (de la Direction norvégienne des affaires maritimes) a recommandé la mise en
œuvre du texte visé au point 8 ci-après.
8. Documents pertinents:   Règlement du 23 décembre 1999 sur le Système de gestion de la
sécurité pour les navires à passagers
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
ci-joint et également disponible auprès de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123Dep. 0032
Oslo, Norvège
Téléfax:  +22 56 87 80
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/GHA
20 août 2001
(01-4054)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
GHANA
La Mission permanente du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 août 2001.
_______________
Le gouvernement ghanéen souhaite informer le Groupe de travail des entreprises
commerciales d'État qu'il n'existe actuellement au Ghana aucune entreprise commerciale d'État
correspondant à la définition pratique donnée à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/BRA
14 février 2000
(00-0538)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er juillet au
31 décembre 1999.
_______________G/SCM/N/56/BRA
Page 2
DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
NÉANT
MESURES COMPENSATOIRES
en vigueur au 31 décembre 1999
Pays/territoire douanier ProduitDate d'imposition des
mesures définitives
Côte d'Ivoire Noix de coco en poudre 21.08.95
Indonésie Noix de coco en poudre 21.08.95
Malaisie Noix de coco en poudre 21.08.95
Philippines Noix de coco en poudre 21.08.95
Sri Lanka Lait de coco 21.08.95
Noix de coco en poudre 21.08.95
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/51 
13 February 2004 
 (04-0573) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.200.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  EU, 
Japan, US and Canada  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
edible vegetable oil, (avail able in Chinese, 5 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates hygien ic index, determination methods, 
hygienic requirements for food additives, packag ing, marking, storage and transportation of 
edible vegetable oil and raw vegetable oil.  Th is standard applies to raw vegetable oil and 
edible vegetable oil, and does not apply to hydrogenation oil and man-made cream. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  CAC /Codex Stan 210—1999 Codex Standard 
Named Vegetable Oils, the standard adds th e index requirement of raw vegetable oil. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB2760 Hygienic standards for uses of food additives GB/T 5009.11 Determination of tota l and inorganic arsenic in foods 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods GB/T 5009.22 Determination of Aflatoxin B1 in foods 
GB/T 5009.27 Determination of  benzo(a)pyrene in foods 
GB/T 5009.37 Method for analysis of hygienic standard of edible oils GB7718 The universal standard of food labels GB8955 Hygienic specifications of edible vegetable oils factory GB/T 17374 Distribution and packing of edible vegetable oils 
GBXXXX Hygienic standard of vegetable oil plants  
GBXXXX Maximal residue lim it of pesticide in foods G/SPS/N/CHN/51 
Page 2  
 
 10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/SVK/1
23 octobre 2002
(02-5800)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 octobre 2002.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, j'ai l'honneur de vous communiquer que les règles et toute l'information relatives aux
procédures de licences d'importation applicables dans la République slovaque sont énoncées dans leDécret n° 15/1998
1 Coll. du Ministère de l'économie intitulé "Des conditions de délivrance d'une
licence officielle pour l'exportation et l'importation de marchandises et de services", et modifié par le
Décret n° 576/20011 du Ministère de l'économie.  Les modifications concernent les produits visés par
le régime des licences (suppléments A-E au décret).
__________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/411
6 October 2000
(00-4054)
General Council
10 October 2000
PROPOSED AGENDA
I. ACCESSION OF OMAN1
A. REPORT OF THE WORKING PARTY (WT/ACC/OMN/26 AND ADD.1 AND ADD.2)
II. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORT OF THE COMMITTEE (WT/BFA/49)
III. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
IV. ARRANGEMENTS FOR EFFECTIVE COOPERATION WITH OTHER
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
A. APPROVAL OF THE AGREEMENT BETWEEN THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS
UNION AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION (S/C/11)
V. PROPOSAL TO AMEND CERTAIN PROVISIONS OF THE UNDERSTANDING ON
RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
PURSUANT TO ARTICLE X OF THE MARRAKESH AGREEMENTESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
A. S
UBMISSION BY CANADA , C OLOMBIA , C OSTA RICA, ECUADOR , JAPAN , K OREA , N EW
ZEALAND , N ORWAY , PERU, SWITZERLAND AND VENEZUELA FOR EXAMINATION AND
FURTHER CONSIDERATION BY THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/410)
VI. REPORTS OF THE SPECIAL SESSIONS OF THE COMMITTEE ON
AGRICULTURE AND OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (G/AG/NG/3
AND S/CSS/M/4)
VII. DATE AND VENUE OF THE FOURTH SESSION OF THE MINISTERIAL
CONFERENCE
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
__________
                                                     
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the Decision-Making Procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KEN/2
G/SCM/Q1/KEN/2
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4207)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
toKENYA1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Article 2.5oftheAnti-Dumping Agreement provides for:"Inthecasewhere products are
notimported directly from thecountry oforigin butareexported totheimporting Member from an
intermediate country, thepriceatwhich theproducts aresoldfromthecountry ofexport totheimporting
Member shallnormally becompared withthecomparable price inthecountry ofexport. However,
comparison maybemade withtheprice inthecountry oforigin, if,forexample, theproducts are
merely transshipped through thecountry ofexport, orsuchproducts arenotproduced inthecountry
ofexport, orthere isnocomparable price forthem inthecountry ofexport."
Article 126(1) oftheKenyan Lawprovides thedefinition ofdumping asfollows:
(a) iftheexport price fromthecountry inwhich thegoods areoriginated islessthanthe
fairmarket price ofthegoods inthecountry; or
(b) inacasewhere thecountry fromwhich thegoods wereexported toKenya isdifferent
from thecountry inwhich theyoriginated,
(i) iftheexport price fromthecountry inwhich thegoods originated islessthan
thefairmarket price ofthose goods inthatcountry; or
(ii) iftheexport price from thecountry from which thegoods weresoexported
islessthanthefairmarket price ofthose goods inthecountry.
Article 126(1)(b) seems toallow tocalculate normal value based upon theprice ofthegoods
inthecountry oforigin without taking intoaccount theconditions stipulated inArticle 2.5oftheAnti-
Dumping Agreement.
Q. IsArticle 126(1)(b) oftheKenyan Lawconsistent withArticle 2.5oftheAnti-Dumping
Agreement?
1G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/446
21 de enero de 2003
(03-0332)
Consejo del Comercio de Mercancías
23 de enero de 2003
PROPUESTA DE ORDEN DEL DÍA
1. SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS
DIAMANTES EN BRUTO - SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR AUSTRALIA,EL BRASIL, EL CANADÁ, LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, LOS ESTADOS UNIDOS,
FILIPINAS, ISRAEL, EL JAPÓN, SIERRA LEONA Y TAILANDIA (G/C/W/431 Y CORR.1-2,
G/C/W/432 Y CORR.1-2)
2. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
- ACUERDO ENTRE EL JAPÓN Y SINGAPUR PARA UNA ASOCIACIÓN
ECONÓMICA EN LA NUEVA ERA - NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL
ACUERDO (WT/REG140/N/1, WT/REG140/1)
- ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y JORDANIA - NOTIFICACIÓN DE LAS
PARTES EN EL ACUERDO (W T/REG141/N/1, WT/REG141/1)
- ACUERDO INTERINO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y CROACIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG142/N/1,
WT/REG142/1)
3. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/294
5 août 1999
(99-3316)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Participation de l'OMPI à la gestion du système multilatéral de notification
et d'enregistrement prévu à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC
Communication de la Hongrie
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 juillet 1999.
_______________
Sujet
1. Le paragraphe 4 de l'article 23 dispose qu'"afin de faciliter la protection des indications
géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant
l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indicationsgéographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d'une protection dans les Membres participant
au système".
2. La Hongrie, comme de nombreux autres Membres de l'OMC, attache une grande importance
à l'établissement le plus rapidement possible d'un système multilatéral de notification et
d'enregistrement des indications géographiques.  La Hongrie pense qu'en l'absence d'un tel système,
les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 23 sont très difficiles à appliquer d'une façon fiable et cohérente.
3. Au cours des débats du Conseil des ADPIC, plusieurs délégations ont observé que le système
multilatéral d'enregistrement ne devait pas imposer des charges et des dépenses administratives indues
au Secrétariat de l'OMC.  La Hongrie trouve que cet argument est raisonnable et pense donc qu'il
faudrait envisager de faire participer le Bureau international de l'OMPI dans la gestion de ce nouveau
système.  Il existe déjà un précédent à une telle participation – bien que ce soit dans un autre domaine
d'activité.  Conformément à l'article 3 de l'Accord de 1995 entre l'Organisation mondiale de lapropriété intellectuelle et l'Organisation mondiale du commerce, les procédures relatives à la
communication des emblèmes et à la transmission des objections en vertu de l'Accord sur les ADPIC
sont administrées par le Bureau international de l'OMPI.  Le fait que la composition de l'OMPI et de
l'OMC soit différente n'a pas constitué un obstacle à l'établissement et au fonctionnement de ce
dispositif de mise en œuvre, qui a permis de réaliser des économies de ressources considérables.
Proposition
4. La Conférence ministérielle devrait envisager d'inviter le Bureau international de
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à prendre part à la gestion du système
multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques qui doit être établiconformément au paragraphe 4 de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/71
18 February 2002
(02-0826)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Japan  on 14 February 2002.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product:
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and
cream, sterilized, frozen, preserved, concentrated or containing added sugar or other
sweetening matter, flavouring, fruits or nuts:
- Of a fat content, by weight, not exceeding 1.5 per cent (referred to in this
notification as "buttermilk powder (fat ≤ 1.5 per cent)")
- Of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent but not exceeding 26 per
cent (referred to in this notification as "buttermilk powder (1.5 per cent < fat
≤ 26 per cent)")
- Of a fat content, by weight, exceeding 26 per cent (referred to in this
notification as "buttermilk powder (26 per cent < fat)").
2. Tariff item number:
Buttermilk powder (fat ≤ 1.5 per cent) 0403.90-113, 118
Buttermilk powder (1.5 per cent < fat ≤ 26 per cent) 0403.90-123, 128
Buttermilk powder (26 per cent < fat) 0403.90-133, 138
3. Trigger level: 15 tonnes.
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 16 tonnes.
5. Period of application: from 1 February 2002 to 31 March 2002.G/AG/N/JPN/71
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 4,069 kg
1999: 9,989 kg
2000: 21,577 kg
Average: 11,878 kg
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
15 tonnes = 125% x 11,878 kg.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/GEO/2/Rev.2
6 novembre 1998
(98-4343)
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA GÉORGIE
Présidente:  S.E. Mme Anne Anderson (Irlande)
Révision
Composition:
Australie
Canada
Colombie
Communautés européennes
et États Membres
CoréeÉtats-Unis
Hongrie
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Suisse
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement géorgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/77
4deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1419)
Original: español Consejo delComercio deMercancías
14deabril de1997
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porlasDecisiones de26deenero de19941,9dediciembre de19942,13de
diciembre de19953,y18dejuliode19964sesuspendió laaplicación delasdisposiciones delartículo II
delGATT de1947 para permitir alGobierno deNicaragua aplicar elSistema Arancelario
Centroamericano (SAC) queestábasado enelSistema Armonizado deDesignación yCodificación
deMercancías (Sistema Armonizado);
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19955,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aNicaragua paraelestablecimiento deunanueva Lista XXIX;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
Teniendo encuenta queelGobierno deNicaragua hapresentado ladocumentación necesaria
parainiciar elproceso denegociación6;
./.
1L/7406.
2L/7600.
3WT/L/119.
4WT/L/168.
5WT/L/3 +Corr.1.
6G/SECRET/HS/3.G/C/W/77
Página 2
Tomando notadequeunMiembro quehareservado suderecho deentablar negociaciones
conforme alodispuesto enelartículo XXVIII aúnnohaenviado alGobierno deNicaragua ninguna
solicitud deaclaración alrespecto;
Considerando queconelpropósito decumplir losprocedimientos establecidos mediante la
Decisión delConsejo del12dejuliode1993 paralarectificación yrenegociación delaslistas de
concesiones negociadas enelGATT enelcontexto delSistema Armonizado ypararealizar consultas
deconformidad conloprevisto enelartículo XXVIII, elGobierno deNicaragua, habiendo cumplido
loprescrito enelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes delGATT de1994,
hasolicitadounanuevaprórrogadelaexencióndelasobligacionesqueleimponeelartículoIIdelGATT
de19947;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hasta el31deoctubre
de1997 elplazo fijado enlaDecisión de26deenero de1994.
7G/L/166.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.99
10mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0952)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires économiques
Administration delapolitique commerciale
Réglementation commerciale
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222065242
Téléfax: +3222065771
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Peinture
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal portant modification
del'Arrêté royal du2mai1962 portant réglementation deladénomination "latex" dansle
secteur delapeinture.
6. Teneur: Leprojet d'arrêté royal viseàadapter l'Arrêté royal du2mai1962 auprogrès
technique. Ladénomination "latex" doitpouvoir êtreutilisée pourlespolymères autres
queceuxquisontdugenre vinylique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Le
projet d'arrêté royal estmotivé parlefaitqu'ilyalieud'adapter laréglementation à
l'évolution technique.
8. Documents pertinents: Laréglementation debaseestl'Arrêté royal du2mai1962.
./.G/TBT/Notif.98.99
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.36
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0182)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aluminio enlíquidos parenterales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aluminio en
pequeñas ygrandes cantidades enlíquidos parenterales utilizados enlanutrición
parenteral total(10páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos sepropone enmendar sureglamento conobjeto deincluir determinadas
prescripciones deetiquetado relativas almayor omenor contenido dealuminio enlos
líquidos parenterales queseutilizan enlanutrición parenteral total(TPN). Asimismo,
laAdministración sepropone especificar unlímite máximo delcontenido dealuminio
autorizado enloslíquidos parenterales yexigir quelossolicitantes desarrollen y
presenten alaAdministración parasuaprobación métodos deanálisis comprobados para
determinar elcontenido dealuminio enproductos farmacéuticos parenterales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
LaAdministración propone estasprescripciones enrazón delamanifiesta relación entre
elusodeproductos farmacéuticos parenterales quecontienen aluminio ylamorbilidad y
mortalidad enpacientes sometidos atratamiento TPN, enparticular enprematuros y
pacientes coninsuficiencia renal.
./.G/TBT/Notif.98.36
Página 2
8. Documentos pertinentes: 63FR176,5deenero de1998; 21CFR Parte 201. Una
vezaprobado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/19
16 juillet 1998
(98-2917)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matériel végétal de
production in vitro
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Prescriptions relatives à l'admission du
matériel végétal de production in vitro  (8 pages)
5. Teneur:   Établissement de règles phytosanitaires régissant l'importation au Chili du
matériel végétal produit à partir de cultures d'embryons, d'organes, de protoplastes, etc.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:   21 août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:   21 août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/391
28 de septiembre de 2000
(00-3939)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Manómetros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Manómetros - Parte 3:
Manómetros de membrana y manómetros de cápsula - Dimensiones, metrología, requisitos
y ensayos (36 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos y métodos de ensayo
aplicables en la verificación y calibración de manómetros, vacuómetros y manovacuómetros(indicadores con tubo Bourdon).  Por no existir norma internacional, se ha tomado en
consideración la norma UNE - EN 837-1: 1996, Parte 3:  Manómetros de membrana y
manómetros de cápsula - Dimensiones, metrología, requisitos y ensayos, siendo no
equivalente a la misma al tener desviaciones mayores consistentes en la inclusión de los
Anexos informativos B y C; dibujos explicativos en cláusulas 9.6.2.3;  inclusión de Tabla en
cláusula 6.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2498/3-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/391
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/LIE
G/STR/N/7/LIE
13 juillet 2001
(01-3491)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément
à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 juillet 2001.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le  Liechtenstein a l'honneur d'informer le Groupe de
travail des entreprises commerciales d'État que, en raison de l'union douanière établie entre le
Liechtenstein et la Suisse, la notification de la Suisse du 27 juin 2001
(G/STR/N/6/CHE-G/STR/N/7/CHE) vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.7
17 mars 2003
(03-1550)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Législation
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les
documents ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126)
ou qui peuvent être obtenus sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
- Loi ukrainienne n° 2406-III datée du 17 mai 2001 "sur l'évaluation de la conformité";
- Loi ukrainienne n° 2407-III "sur l'accréditation des organismes d'évaluation de la
conformité";  et
- Loi ukrainienne n° 2408-III "sur la normalisation".
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MNG/2 
5 de marzo de 2004 
 (04-0991) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MONGOLIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Organismo Estatal de Inspección Especializado (SSIA), 
Ministerio de Industria y Comercio 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Pollo y productos de pollo no elaborados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Países del Este de Asia, República Popular China 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Resolution 12 February 
2004, Director General of the Stat e Specialized Inspection Agency  (Resolución del 12 de 
febrero de 2004, Director General del Organi smo Estatal de Inspección Especializado) – 
Disponible en mongol, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se establece una prohibición te mporal de importación de pollos 
y productos de pollo no elaborados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Evitar que entren en Mongolia pollos y produc tos de pollo no elaborados contaminados y 
proteger la vida de las personas y la salud pública. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:    
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   12 de febrero 
de 2004.  Debe decidirse la duración de la prohibición. G/SPS/N/MNG/2 
Página 2  
 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:    
Mr. D.Bat, Chief of the Border Point Contro l Division of the State Specialized Inspection 
Agency, Regulatory Agency of the Government of Mongolia
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/4
25 de febrero de 2002
(02-0941)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de las solicitudes de prórroga del período de transición para las subvenciones a la
exportación presentadas por Colombia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdosobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Ad emás, el Japón se reserva el derecho de formular
otras preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que pueda
llegarse.
Preguntas formuladas a Colombia (G/SCM/N/74/COL)
Sistema Especial de Importación-Exportació n de Bienes de Capital y Repuestos (SIEX)
1. Colombia notificó el Sistema Especial de Importación-Exportación de Maquinaria en el
documento G/SCM/N/25/COL.  Con arreglo a esa notificación, el valor del incentivo ascendió
en 1995 a 39,5 millones de dólares EE.UU.  ¿Podría Colombia explicar la relación existente entre
el SIEX y el Sistema Especial de Importación- Exportación de Maquinaria?  ¿Podría Colombia
facilitar los datos más recientes sobre la cuantía del valor del incentivo del SIEX?
2. ¿Podría Colombia aclarar el período de efectividad del SIEX para una empresa individual?
3. ¿Podría Colombia facilitar una lista de las principales industrias que se benefician del SIEX y
de los países mas importantes desde los que importan esas industrias?
4. ¿Podría Colombia facilitar datos estadísticos sobre el beneficio otorgado a las empresas en
Colombia en el marco del SIEX?
5. ¿Podría Colombia explicar qué organismo(s) asume(n) la responsabilidad de la devolución de
las contribuciones y los impuestos del SIEX?
6. ¿Podría Colombia proporcionar ejemplos concretos del beneficio de la exoneración de
impuestos en los casos en que se haya aplicado el SIEX?G/SCM/Q3/COL/4
Página 2
Régimen de Zonas Francas
7. ¿Podría Colombia explicar si determinadas empresas podrían obtener beneficios tanto del
Régimen de Zonas Francas como del SIEX en caso de estar situadas en esta zona franca?
8. ¿Podría Colombia facilitar los datos mas recientes sobre la cuantía de las exportaciones de
cada zona franca?
9. ¿Podría Colombia indicar el número de empresas que reciben beneficios en cada zona franca?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/28
24 de enero de 2000
(00-0276)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias germicidas para tratamiento de agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-181-SSA1-1998, salu d ambiental, agua para uso y consumo
humano.  Requisitos sanitarios que deben cumplir las sustancias germicidas para
tratamiento de agua, de tipo doméstico.  Páginas 12  (Español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establecerá las características
que deben cumplir las sustancias germicidas para tratamiento de agua, de tipo doméstico.
Esta Norma Oficial Mexicana será de observancia obligatoria en el territorio nacional para
las personas físicas o morales que se dediquen al proceso e importación de las sustancias
germicidas tipo doméstico para el tratamiento de agua.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación 16 de diciembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q1/16
12 June 1998
(98-2395)
Committee of Participants on the Expansion of Trade
in Information Technology ProductsOriginal:  English
REPLIES TO THE SURVEY
Communication from Korea
The following communication, dated 29 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_________________
In accordance with the agreements by the Committee of Participants on the Expansion of
Trade in Information Technology Products to conduct a survey about participants' technical
regulations for IT products, and the written request from the WTO Secretariat (WTO documentG/IT/4), I am pleased to inform you that my government has reviewed questions contained in the
request and submitted responses.  Please refer to the attached document.G/IT/SPEC/Q1/16
Page 2
Korea's Responses to the Questions Concerning Technical
Regulations for IT Products
Answer to Q1
Korea does have mandatory technical regulations to ensure the safety of Information
Technology equipments.  These regulations are harmonized with IEC 950.
Answer to Q2
Korea has also mandatory technical regulations for electromagnetic interference for IT
equipment that are harmonized with CISPER 22.
Answer to Q3
Korea requires certificates for IT products before they are allowed to be traded in Korea.
Radio Research Laboratory (RRL) under the supe rvision of the Ministry of Information and
Communication and testing laboratories authorized by RRL perform the testing procedures which
include EMC, electrical safety, etc...  If the IT product qualifies, RRL issues a certificate after
reviewing the test report provided by an author ized laboratory.  Requirements for approval are
consistent with regulations included in telecommunication basic laws and electromagnetic
compatibility regulations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/AND/2/Rev.1
27 de enero de 2000
(00-0326)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Andorra
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL
PRINCIPADO DE ANDORRA
Presidente:  Excmo. Sr. B. Jónsson (Islandia)
Composición
Australia India
Brasil JapónCanadá Malasia
Comunidades Europeas y México
sus Estados miembros Noruega
Corea, Rep. de República Checa
Cuba República EslovacaEstados Unidos Suiza
Estonia
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno del Principado de Andorra y hacer recomendaciones alConsejo General, entre las que podrá figura r un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/278
8 March 2002
(02-1177)
WTO RULES SERVE FULL MEMBERSHIP, SAYS DIRECTOR-GENERAL
Asked to comment on the US Steel Tariff issue, WTO Director-General Mike Moore said
today that WTO rules exist to serve the full Membership.
"It is not appropriate for me to comment on issues or negotiate in public," said Mr. Moore.
"Our rules and good offices are always available.  I have a policy of not commenting on individual
disputes, no matter how large or small."
"Of course, it is always preferable if issues are settled between Members.  That applies to
each and every matter of difference between Members."
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.527
9 novembre 1998
(98-4414)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chlore liquide
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les matériaux
sanitaires de base (136 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme porte sur le chlore liquide utilisé dans le traitement de l'eau potable et
de l'eau industrielle
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 648
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.285
17 June 1998
(98-2465)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Doors, windows, shutters,
gates and related building hardware
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: COMMISSION
DECISION on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction ProductsPursuant to Article 20 (2) of Council Dire ctive 89/106/EEC (CPD ) as Regards Doors,
Windows, Shutters, Gates and Related Building Hardware (5  pages, English)
6. Description of content: In the implementation of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specificat ions, necessary for doors, windows, shutters,
gates and related building hardware
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.
8. Relevant documents:  Construct 98/287
9. Proposed date of adoption: End 1998
Proposed date of entry into force: At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  15 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/WGTCP/W/3
19juin1997
DUCOMMERCE(97-2527)
Original: espagnol Groupe detravail del'interaction entre le
commerce etlapolitique delaconcurrence
COMMUNICATION DUPEROU
LaMission permanente duPérou afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après en
luidemandant deladistribuer auxMembres.
_______________
Ilexiste desliensétroits entre lecommerce etlapolitique delaconcurrence, puisque celle-ci
apourobjetdegarantir laliberté d'action économique etl'égalité deschances surlemarché, d'éviter
laconcentration delapuissance économique etdefavoriser lebien-être desconsommateurs etl'efficacité
économique.
C'estpourquoi ilfaudrait inscrire auprogramme detravail despoints permettant demieux
comprendre cesliensetd'améliorer lamiseenoeuvre delapolitique delaconcurrence, afinquele
commerce contribue véritablement àlacroissance économique etaudéveloppement. Leprogramme
detravail devra également tenircompte dufaitqu'ilexiste desdifférences entre lesMembres ence
quiconcerne laconception delaconcurrence.
LeGroupe detravail pourrait examiner lespoints suivants:
I. MEILLEURECOMPREHENSIONDESLIENSENTRELECOMMERCEETLAPOLITIQUE
DECONCURRENCE
- Incidences delapolitique delaconcurrence surlecommerce etl'économie nationale
- Importance delapolitique delaconcurrence pourgérer latransformation delastructure du
marchénationaldueàlaprivatisationetàlalibéralisationdelapolitiqueenmatièredecommerce
etd'investissement étranger
- Liens etéquilibre entre lesdroits depropriété intellectuelle etlapolitique delaconcurrence
II. ETAT DESLEGISLATIONS ENMATIERE DEPOLITIQUE DELACONCURRENCE
- Etablissement d'unrecueil concernant leslégislations etlesrègles enmatière depolitique de
laconcurrence envigueur danslespaysMembres del'OMC, mettant enrelief, notamment:
laportée deslois,leurchamp d'application, lespratiques interdites (ententes verticales et
horizontales), lesorganes chargés deveiller àl'application delalégislation etlessanctions
./.WT/WGTCP/W/3
Page2
III. AMELIORATION DELALEGISLATION ETDEL'APPLICATION DES REGLES
RELATIVES ALACONCURRENCE
- Etude analytique visant àdéfinir uncertain nombre denotions afind'aiderlespaysàélaborer
desrègles relatives àlaconcurrence, comme lesnotions demarché considéré, position
dominante, pratiques restrictives parallèles, indices, etd'autres
- Echange dedonnées d'expérience concernant l'application delalégislation enmatière de
concurrence envuededéterminer quelles sontlesdifficultés quiseposent
IV. ETUDE DEMECANISMES DECOOPERATION ENTRE LESGOUVERNEMENTS EN
VUED'ENCOURAGERL'ETABLISSEMENTDEREGLESCONCERNANTLAPOLITIQUE
DELACONCURRENCE