./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/103/Add.2
21 de mayo de 2003
(03-2723)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud de los ESTADOS UNIDOS a la Secretaría
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En respuesta a la solicitud de cálculo de la situación de competitividad de las exportaciones
de productos textiles y prendas de vestir de la India presentada por los Estados Unidos, se distribuyó
una "Nota de la Secretaría" en el documento G/SCM/103/Add.1, de fecha 12 de marzo de 2003.
2. En la reunión ordinaria del Comité SMC celebrada el 8 de mayo de 2003 la India solicitó
aclaraciones de la Secretaría en relación con los cálculos contenidos en el documento
G/SCM/103/Add.1;  pidió que la Secretaría aclar ara si las cifras relativas al comercio mundial
contenidas en esa computación incluían los intercambios comerciales realizados en el marco de
acuerdos comerciales regionales, acuerdos de libre comercio y esquemas SGP.
3. Así pues, la Secretaría facilita la siguiente respuesta a la solicitud de aclaración presentada
por la India.
4. Como se indica en la nota metodológica que figura en el documento G/SCM/103/Add.1:
"Los datos proceden de la base de datos Comtrade, publicación de la División de Estadística,
de las Naciones Unidas (UNSD), que contiene las estadísticas comerciales oficiales
notificadas por los gobiernos a las Naciones Unidas.
[…]
A fin de lograr una cifra válida para las exportaciones mundiales se utilizó la siguiente
metodología:
Se agregaron los datos disponibles de las exportaciones de países informantes al nivel de las
partidas de 4 dígitos.  Esos datos se complementaron con los de los informantes disponibles
sólo en los años anterior o siguiente para obtener una cobertura máxima.
Las cifras de exportaciones al nivel de las partidas de 4 dígitos de los países y territorios que
no habían comunicado sus datos se calcularon utilizando estadísticas simétricas (de las
importaciones) de los países cuyos datos figuraban en COMTRADE.  A pesar de laparticipación relativamente pequeña de este bloque de países y territorios, que representan
una media del 4 por ciento del comercio de las exportaciones mundiales totales (si se
excluyen las exportaciones intra-UE) o alrededor del 3 por ciento del comercio mundial total
(si se incluyen las exportaciones intra-UE), sus exportaciones se incluyen en los cálculos paraG/SCM/103/Add.2
Página 2
garantizar que las corrientes comerciales en función de las partidas de 4 dígitos tengan la
máxima cobertura.
A fin de obtener el volumen total de las exportaciones mundiales al nivel de las partidas de
4 dígitos, se añadieron los datos agregados que se mencionan en el punto 2 a los de los
informantes mencionados en el punto 1.
Por último, a los datos al nivel de las partidas de 4 dígitos se añadieron los de las partidas de
2 dígitos, tal como lo pidieron los Estados Unidos […]."
5. En el documento Estadísticas del comercio internacional de mercancías de las Naciones
Unidas, Conceptos y definiciones, Serie M, Nº 52, Rev.2, que contiene conceptos y definiciones
destinados a orientar a los países en la recopilación de estadísticas del comercio internacional de
mercancías, se dice lo siguiente en relación con la cobertura de los bienes en las estadísticas del
comercio internacional:
"14. Cobertura .  Como directriz general, se recomienda  que las estadísticas del comercio
internacional de mercancías registren todos los bienes que se suman al acervo de recursos
materiales de un país, o se restan de él, debido a los movimientos de entrada (importaciones)
o de salida (exportaciones) de su territorio económico."
6. La información contenida en la base de datos Comtrade, de la cual proceden los datos que
figuran en el documento G/SCM/103/Add.1, se basa en esta recomendación, que no prevé la
exclusión de las corrientes comerciales en el marco de acuerdos comerciales regionales, acuerdos de
libre comercio o esquemas SGP.
7. Se recuerda además que la nota metodológi ca del documento G/SCM/103/Add.1 también dice
lo siguiente:
"Se proporcionan las exportaciones mundiales, incluidas y excluidas las exportaciones
intra-UE(15), las exportaciones de la India, así como la participación de la India en las
exportaciones mundiales, incluidas y excluidas la s exportaciones intra-UE(15).  La Secretaría
con frecuencia presenta las estadísticas comerciales con arreglo a ambos criterios
(con inclusión y exclusión del comercio intracomunitario).  El párrafo 6 del artículo 27 noesclarece el asunto y, por lo tanto, no están claras sus repercusiones en las determinaciones de
la competitividad de las exportaciones de conformidad con dicho párrafo."
__________