ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG11/5
8deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0045)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA
CENTRAL -ADHESI ÓNDERUMANIA
Acontinuación sereproduce eltextodelAcuerdo deAdhesión deRumania alAcuerdo deLibre
Comercio deEuropa Central.1
_______________
ACUERDO DEADHESI ÓNDERUMANIA ALACUERDO
DELIBRE COMERCIO DEEUROPA CENTRAL
LaRepúblicaCheca,laRepúblicaEslovaca,laRepúblicadeEslovenia,laRepúblicadeHungría
ylaRepública dePolonia ,porunaparte, yRumania ,porotra(denominadas enadelante lasPartes),
Reafirmando suadhesión alosprincipios delaeconomía demercado, queconstituye labase
desusrelaciones,
Considerando eldesarrollo positivo delacooperación económica mutua entre lasPartes,
Deseosas decontribuir alproceso deintegración europea mediante laampliación delAcuerdo
deLibre Comercio deEuropa Central,
Teniendo presentes lasDeclaraciones delosPrimeros Ministros formuladas el25denoviembre
de1994 enPoznán, el11deseptiembre de1995 enBrno yel13deseptiembre enJasná,
Recordando lapetición oficial deadhesión alAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central
hecha porRumania el10deabrilde1996,
Teniendo encuenta elAcuerdo deModificación delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa
Central, firmado enBrno el11deseptiembre de1995,
Actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo 39adelAcuerdo deLibre Comercio
deEuropa Central,
Hanconvenido enlosiguiente:
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos correspondientes, quepueden serconsultados porlos
Miembros interesados (despacho 3006) .WT/REG11/5
Página 2
Artículo 1
Rumania seadherirá alAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central.
Artículo 2
Rumania aceptará elAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central, contodas sus
modificaciones,firmadoantesdelafirmadelpresenteAcuerdo,yloaplicaráplenamentedeconformidad
conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Artículo 3
Seentenderá quetodareferencia queenelAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central
sehaceasusPartes yalascláusulas enquetodos losEstados estánexpresamente mencionados, incluye
aRumania.
Artículo 4
EnelcasodeRumania, elderecho debaseaquesehacereferencia enelpárrafo 1delartículo 4
delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central seráeltipodederecho delanación másfavorecida
aplicable el1ºdeenero de1993.
Artículo 5
1. Afindeaplicar lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 3delAcuerdo deLibre Comercio
deEuropa Central, seestablecen yseadjuntan alpresente Acuerdo losProtocolos 14,15,16y17
delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central.
2. Lasdisposiciones paralasupresión delosderechos deaduana aplicables alasimportaciones
entre:
- laRepública Checa ylaRepública Eslovaca, porunaparte, yRumania, porotra,se
establecen enelProtocolo 14,
- laRepública deHungría, porunaparte, yRumania, porotra, seestablecen enel
Protocolo 15,
- laRepública dePolonia, porunaparte, yRumania, porotra, seestablecen enel
Protocolo 16,
- laRepública deEslovenia, porunaparte, yRumania, porotra,seestablecen enel
Protocolo 17.
Artículo 6
1. Afindeaplicar lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 12delAcuerdo deLibre Comercio
deEuropa Central, seestablecen yseadjuntan alpresente Acuerdo losProtocolos 18,19,20y21
delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central.
2. Lasdisposiciones relativas alotorgamiento mutuo deconcesiones agrícolas entre:WT/REG11/5
Página 3
- laRepública Checa ylaRepública Eslovaca, porunaparte, yRumania, porotra,se
establecen enelProtocolo 18,
- laRepública deHungría, porunaparte, yRumania, porotra, seestablecen enel
Protocolo 19,
- laRepública dePolonia, porunaparte, yRumania, porotra, seestablecen enel
Protocolo 20,
- laRepública deEslovenia, porunaparte, yRumania, porotra,seestablecen enel
Protocolo 21.
Artículo 7
Lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 5ydelpárrafo 2delartículo 7delAcuerdo de
Libre Comercio deEuropa Central noseaplicarán alderecho advalorem pordespacho deaduana
del0,25porciento conqueRumania grava lasimportaciones procedentes delaRepública Checa, la
República deHungría, laRepública dePolonia, laRepública Eslovaca ylaRepública deEslovenia
ylasexportaciones aesospaíses. Elderecho respectivo sesuprimirá, amástardar, el31dediciembre
de1997.
Artículo 8
Lasrestricciones cuantitativas aplicables alasimportaciones omedidas deefecto equivalente
aquesehacereferencia enelpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central
yqueseespecifican enlosanexos III/a, III/byIII/cdedicho Acuerdo seaplicarán también alas
importacionesdeproductosoriginariosdeRumania,consujeciónalodispuestoenelanexodelartículo8
delpresente Acuerdo.
Artículo 9
Enlasrelaciones conlaRepública Checa, laRepública deHungría, laRepública dePolonia,
laRepública Eslovaca ylaRepública deEslovenia, lasupresión delasrestricciones cuantitativas
aplicables alasexportaciones deRumania, estipulada enelpárrafo 2delartículo 9delAcuerdo de
Libre Comercio deEuropa Central, noseaplicará alosproductos enumerados enelanexo delartículo 9
delpresente Acuerdo. Lasrestricciones respectivas sesuprimirán parael31dediciembre de1997.
Artículo 10
Alosefectos delpresente Acuerdo, seentiende queelProtocolo 7delAcuerdo deLibre
Comercio deEuropa Central relativo aladefinición delconcepto de"productos originarios" yalos
métodos decooperación administrativa seaplicará también alosproductos originarios deRumania,
consujeción alodispuesto enelanexo delartículo 10delpresente Acuerdo.
Artículo 11
Lasreferencias quealacooperación enlaadministración deaduanas sehacen enelpárrafo 2
delartículo 16delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central seentenderán enelsentido deque
laasistencia mutua encuestiones aduaneras entrelasautoridades administrativas delaRepública Checa
ylaRepública Eslovaca, porunaparte, yRumania, porotra,sellevará acabo deconformidad con
lodispuesto enelanexo delartículo 11delpresente Acuerdo.WT/REG11/5
Página 4
Artículo 12
1. Lasreferencias quealascompras delsector público sehacen enelartículo 24delAcuerdo
deLibre Comercio deEuropa Central seentenderán, enlasrelaciones entre laRepública Checa yla
República Eslovaca, porunaparte, yRumania, porotra,como referencias alacontratación pública,
yelperíodo mencionado enelpárrafo 2delartículo 24vencerá, amástardar, el31dediciembre
de1998.
2. Seacuerda quesecelebrarán consultas enelsenodelaComisión Mixta, deconformidad con
elpárrafo 3delartículo 24delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central, enrelación conla
concesión alasdemás Partes deltratoalquesehacereferencia enelpárrafo 1.
Artículo 13
ElpresenteAcuerdoformaráparteintegrantedelAcuerdodeLibreComerciodeEuropaCentral.
Artículo 14
1. Elpresente Acuerdo entrará envigor alostreinta díasdelafecha enqueelDepositario reciba
delasPartes enelAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central yRumania laúltima notificación
dequehanconcluido losprocedimientos necesarios alefecto.
2. ElDepositario notificará, atodaslasPartes, sindilación, elcumplimiento delosprocedimientos
necesarios paralaentrada envigor delpresente Acuerdo.
3. Hasta laentrada envigor delpresente Acuerdo conforme alodispuesto enelpárrafo 1del
presente artículo, laRepública Checa, laRepública deHungría, laRepública dePolonia, laRepública
Eslovaca ylaRepública deEslovenia loaplicarán concarácter provisional apartir del1ºdejulio
de1997, acondición dequeRumania notifique, conanterioridad al1ºdejunio de1997, alasdemás
Partes, quesehancumplido losrequisitos previstos enelordenamiento jurídico nacional paralaentrada
envigor delpresente Acuerdo yqueRumania loaplicará apartir del1ºdejuliode1997.
4. Apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, losAcuerdos delibrecomercio
concluidos entre:
- laRepública Checa yRumania, firmado enPraga el24deoctubre de1994; y
- laRepública Eslovaca yRumania, firmado enBucarest el11denoviembre de1994,
dejarán deestarvigentes porconsentimiento mutuo delasPartes interesadas expresado enel
presente Acuerdo.
5. Apartir delafecha deaplicación provisional delpresente Acuerdo, cesará laaplicación entre
susrespectivas Partes Contratantes delosAcuerdos delibrecomercio mencionados enelpárrafo 4
delpresente artículo.
ENFEDELOCUAL losplenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el
presente Acuerdo.
HECHO enBucarest, el12deabrilde1997, enunsoloejemplar auténtico enidioma inglés,
queserádepositado enpoder delGobierno delaRepública dePolonia. ElDepositario remitirá copias
autenticadas atodas lasPartes.WT/REG11/5
Página 5
PorlaRepública Checa PorlaRepública Eslovaca
PorlaRepública deHungría PorlaRepública deEslovenia
PorlaRepública dePolonia PorRumania
__________