ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/9/ROM
31deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4589)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 29DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 14de
octubre de1996.
________________
Lanotificación sepresenta deconformidad conelpárrafo 3delartículo 29delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias. Rumania sereserva elderecho deaportar información
suplementaria hasta el31dediciembre de1996. Lanotificación noafecta alacondición jurídica de
lasmedidas notificadas.
Lanotificación comprende programas concebidos paraapoyar elproceso deprivatización, de
ajuste estructural ydeconsolidación delatransición delaeconomía rumana aunaeconomía demercado.G/SCM/N/9/ROM
Página 2
ÍNDICE
Página
I. Programa deapoyo alosproductores agropecuarios .................. 3
II. Programa defomento delareestructuración industrial ................. 4
III. Programa deincentivos alaexportación .......................... 5
IV. Programa defomento delainversión extranjera enRumania ............. 7
LeyNº83/1993 sobre elapoyo delEstado alosproductores agropecuarios ... 9
LeyNº75/1996 sobre laproducción, elcontrol decalidad, la
comercialización ylautilización desemillas ymaterial desiembra yel
registro devariedades deplantas .............................. 15
LeyNº84/1996 sobre labonificación detierras ..................... 16
LeyNº58/1991 sobre laprivatización deempresas comerciales ........... 17
Ordenanza delGobierno Nº14/1995 sobre medidas parafomentar las
exportaciones complejas ylasmanufacturas conciclos deproducción
largos paralaexportación ................................... 18
Decisión delGobierno Nº880/1990 sobre laorganización yel
funcionamiento delCentro deComercio Exterior deRumania ............ 20
LeyNº22/1995 sobre elPresupuesto delEstado para1995 ............. 22
LeyNº29/1996 sobre elPresupuesto delEstado para1996 ............. 23
Decisión delGobierno Nº805/14.11.1994 relativa alosincentivos
económicos yfinancieros paralapequeña ymediana empresa ............ 24
Leysobre lainversión extranjera Nº35/3, deabrilde1991 ............. 26
LeyNº71/1994 -Suplemento delosincentivos contenidos enla
LeyNº35/1991 ......................................... 34
LeyNº66/1992 sobre laconcesión defacilidades conelfindeatraer
capital extranjero paraactividades deexploración yexplotación de
yacimientos depetróleo ygas................................ 35G/SCM/N/9/ROM
Página 3
I. Programa deapoyo alosproductores agropecuarios
Objetivos depolítica comercial delprograma, incluidos losobjetivos sectoriales cuando puedan
indicarse
Elprincipal objetivo delprograma esapoyar lamodernización yelajuste estructural delsector
agropecuario enelcontexto desuprivatización, teniendo encuenta losefectos deladisminución del
tamaño delasexplotaciones como resultado delproceso deprivatización.
Enelmarco delprograma, elEstado presta apoyo alosproductores mediante asignaciones,
tipos deinterés subvencionados para loscréditos alaproducción yalainversión, primas y
compensaciones deproducción, bonificaciones fiscales, garantías decrédito, precios decompra
garantizados paraproductos agropecuarios deimportancia nacional, asistencia técnica yotrasventajas.
Legislación
LeyNº83/30 sobre elapoyo delEstado alosproductores agropecuarios, publicada enel
Boletín Oficial Nº284/7.12.1993;
LeyNº75/1996 sobre laproducción, elcontrol decalidad, lacomercialización ylautilización
desemillas ymateriales desiembra ysobre elregistro devariedades deplantas parala
agricultura, publicada enelBoletín Oficial Nº150/1996; y
LeyNº84/1996 sobre labonificación detierras, publicada enelBoletín Oficial Nº159/1996.
Nivel departicipación delGobierno enlaaplicación delprograma
ElGobierno asigna concargo alpresupuesto delEstado losmontos necesarios paraellogro
delosobjetivos delprograma. Laadministración delassubvenciones correspondientes compete al
Ministerio deAgricultura yAlimentación.
Descripción delosinstrumentos financieros utilizados enelprograma
- Conelfindeproteger elmedio ambiente ypreservar elpotencial natural dela
agricultura, elEstado sufraga losgastos demejora delossuelos ácidos ylacompra
de60kgdecomponentes activos deabonos nitrogenados yfosfatados porhectárea
cultivada, acondición dequesecontrate porlomenos el40porciento delproducto
obtenido porlosreceptores delasubvención;
- elEstadoasignagratuitamentecadaañodeterminadascantidadesdeabonosparadiversos
cultivos;
- elEstado sufraga hasta el50porciento delprecio deventa delosanimales
reproductores;
- elEstado sufraga hasta el25porciento deloscostos delacríadeanimales;
- elEstado otorga primas deforestación paralaszonas enquepueden estabilizarse los
suelos poreseprocedimiento;
- seotorgan alosproductores lassiguientes facilidades decrédito:G/SCM/N/9/ROM
Página 4
- subvención del60porciento delosintereses sobre loscréditos parael
abastecimiento demateriales;
- subvención del70porciento delosintereses sobre loscréditos paralacompra
detractores, maquinaria yequipo agrícola;
- subvención del75porciento delosintereses sobre loscréditos paraobras de
riego ydeconstrucción parausosagrícolas;
- seotorgan primas alosproductores enfunción delnúmero deplantas odeterneros
odelvolumen deleche ydecarne, acondición dequeesosproductos sevendan a
través deagentes económicos especializados (porrazones sanitarias yfitosanitarias);
- facilidades financieras enforma deasignaciones paradeterminadas labores básicas (para
laadquisición delosproductos yservicios necesarios pararealizarlas);
- exención dederechos deaduana paradeterminadas importaciones (animales, tractores,
equipo, insecticidas, forrajes), según seestipule endecisiones delGobierno.
Información sobre laterminación delprograma
Nosehafijado unplazo paralaterminación delprograma. Lassubvenciones dejarán de
otorgarse deconformidad conlodispuesto encadacasoalaluzdelAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias ydeloscompromisos dimanantes delAcuerdo sobre laAgricultura.
II. Programa defomento delareestructuración industrial
Objetivos depolítica comercial delprograma, incluidos losobjetivos sectoriales cuando puedan
indicarse
Elprograma tieneporobjetivo afianzar elproceso deajuste estructural enprofundidad dela
economía yenparticular delaindustria, apoyando elproceso deprivatización yreestructuración de
laeconomía nacional ylatransición aunaeconomía demercado.
Losprincipales objetivos sectoriales previstos sonlossiguientes:
- aumento sustancial delasinversiones enmodernización tecnológica;
- estímulo deldesarrollo industrial regional;
- introducción detecnologías deprotección delmedio ambiente;
- fomento delapequeña ymediana empresa;
- rehabilitación delsistema energético;
- estabilización delaindustria mecánica ydeequipo agrícola;
- ajuste estructural delsector deltransporte marítimo ydeltransporte porcarretera y
ferrocarril;G/SCM/N/9/ROM
Página 5
- modernización delaindustria química;
- mejora tecnológica yestabilización delaindustria electrotécnica yelectrónica;
- desarrollo delainfraestructura relacionada conlaproducción industrial.
Legislación
- LeyNº58/1991 sobre laprivatización delasempresas comerciales.
- Leyes delpresupuesto delEstado de1995 y1996.
- Decisión delGobierno Nº805/1994 sobre incentivos económicos yfinancieros para
lapequeña ymediana empresa.
Nivel departicipación delGobierno enlaaplicación delprograma
Enelmarco delprograma dereestructuración industrial, elGobierno promulga decisiones por
lasqueseotorgan facilidades financieras alossectores industriales conmayor potencial.
Descripción delosinstrumentos financieros utilizados enelprograma
- Diferenciación delimpuesto sobre losbeneficios ydelIVA, queseaplican atiposmás
bajos enlossectores enproceso deajuste estructural;
- reduccióndelimpuestosobrelosbeneficioscuandoéstossereinviertenenlaproducción;
- recapitalización dedeterminadas empresas industriales enelmarco delosprocesos
deprivatización ydeajuste estructural;
- subvenciones aempresas delsector minero paralaproducción decarbón, hierro,
minerales noferrosos yminerales raros;
- apoyo financiero alapequeña ymediana empresa mediante lasubvención delos
intereses deloscréditos.
Información sobre laterminación delprograma
Nosehafijado plazo paralaterminación delprograma. Lassubvenciones dejarán deotorgarse
según lodispuesto encadacasoconarreglo alAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
III. Programa deincentivos alaexportación
Objetivos depolítica comercial delprograma, incluidos losobjetivos sectoriales cuando puedan
indicarse
Elprograma, queseenmarca enelproceso dedesmantelamiento delmonopolio estatal del
comercio exterior ydeajuste estructural delaeconomía nacional, eimplícitamente enelcontexto de
lasrelaciones comerciales conotros países, tieneencuenta losefectos delaprivatización delcomercio
exterior enlascorrientes comerciales, asícomo lanecesidad depromover laaplicación enlaesfera
delcomercio delasnormas delaeconomía demercado, ysepropone lossiguientes objetivos:G/SCM/N/9/ROM
Página 6
- proporcionar alosposibles exportadores información útilsobre mercados, precios,
oportunidades comerciales ytécnicas modernas decomercialización, yorganizar cursos
decapacitación paraelmejor aprovechamiento deesainformación;
- organizar siempre queseaposible laparticipación enferias yexposiciones
internacionales, conelfindeayudar alosexportadores aencontrar nuevos mercados;
- aplicar incentivos adecuados para fomentar lasexportaciones complejas ylas
manufacturas conciclos deproducción largos paralaexportación;
- estimular laproducción deexportaciones otorgando alosproductores ventajas fiscales.
Legislación
- Decisión delGobierno Nº880/1995 sobre laorganización yelfuncionamiento del
Centro deComercio Exterior deRumania (Boletín Oficial Nº271/1995);
- Ordenanza delGobierno Nº14/1995 sobre medidas parafomentar lasexportaciones
complejas ylasmanufacturas conciclos deproducción largos paralaexportación
(Boletín Oficial Nº26/1995);
- Leyes delpresupuesto delEstado de1995 y1996.
Nivel departicipación delGobierno enlaaplicación delprograma
ElEstado sufraga todos losgastos dentro deloslímites estipulados enlaleydelpresupuesto
delEstado.
Enloqueserefiere alasubvención parcial delosintereses deloscréditos enmoneda nacional
paralaproducción deexportaciones, delaselección delassolicitudes ylaasignación delosmontos
seencarga elBanco deExportación eImportación deRumania, ydelaaplicación concreta, unComité
Interministerial queintegran, entreotros, representantes delosMinisterios deHacienda ydeComercio.
Descripción delosinstrumentos financieros utilizados enelprograma
- Suministro gratuito deinformación comercial porelCentro deComercio Exterior de
Rumania, pormedio desuspublicaciones;
- facilitación deestudios demercado abajoprecio (quecubre sóloelcosto delos
materiales);
- pagodelosgastos defuncionamiento deloscentros deinformación comercial;
- pagodehasta un50porciento delosgastos departicipación enferias yexposiciones
internacionales;
- garantías paralaparticipación enlicitaciones internacionales;
- garantías decrédito alaexportación;G/SCM/N/9/ROM
Página 7
- subvención dehastael60porciento delosintereses deloscréditos internos enmoneda
nacional paralaproducción deexportaciones, dentro deloslímites anuales fijados en
elpresupuesto delEstado;
- exención dederechos deaduana, IVAycargos aduaneros paralasimportaciones de
partes ycomponentes deinstalaciones complejas paralaexportación.
Información sobre laterminación delprograma
Nosehafijado unplazo paralaterminación delprograma. Lassubvenciones dejarán de
otorgarse deconformidad conlodispuesto encadacasoconarreglo alAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias.
IV. Programa defomento delainversión extranjera enRumania
Objetivos depolítica comercial delprograma, incluidos losobjetivos sectoriales cuando puedan
indicarse
Elprograma forma parte deunplangubernamental detransición alaeconomía demercado
yconstituye uninstrumento deapoyo alajuste estructural yalamodernización delaeconomía enel
marco delproceso deprivatización, habida cuenta delainsuficiencia delosrecursos decapital internos.
Elprograma tiene porobjeto atraer inversiones extranjeras afindefacilitar elproceso de
transición alaeconomía demercado yfomentar inversiones productivas ensectores deinterés
fundamental paralaeconomía rumana.
Legislación
- LeyNº35/1991,modificadaycomplementadaporlaLeyNº57/1993,sobreelrégimen
deinversiones extranjeras.
- LeyNº71/1994, sobre laconcesión devarios incentivos adicionales (respecto dela
LeyNº35/1991, quesevuelve apublicar), paraatraer inversiones extranjeras enla
industria.
Nivel departicipación delGobierno enlaaplicación delprograma
Lasmedidas seaplican através delOrganismo Rumano deDesarrollo, queeslaentidad
oficialmente autorizada paracertificar quelasinversiones extranjeras cumplen loscriterios establecidos
porlaleyparaesteprograma.
Descripción delosinstrumentos financieros utilizados enelprograma
- Exencióndelosderechosdeaduanaparalasimportacionesdemaquinaria,instalaciones,
equipo, medios detransporte ycualesquiera otros bienes importados atítulo de
participación enespecie enelcapital social, ocomprados porelinversor concargo
asuparticipación enefectivo enelcapital social;
- exención delosderechos deaduana paralasimportaciones dematerias primas y
suministros necesarios paraelproceso deproducción, dentro deunplazo dedosaños
apartir delafecha enqueentró envigor elobjetivo oseiniciaron lasactividades;G/SCM/N/9/ROM
Página 8
- exención delimpuesto sobre losbeneficios, como sigue:
a) durante cinco años paralasinversiones enlaindustria, laagricultura, la
construcción ylaprospección yexplotación derecursos naturales;
b) durante tresañosparalasinversiones entelecomunicaciones ytransporte;
c) durante dosañosparalasinversiones enservicios deturismo, comerciales,
bancarios ydeseguros, asícomo enotros sectores deservicios;
- reducciones deentreel25yel50porciento, según lascaracterísticas delainversión,
delimpuesto sobre losbeneficios unavezexpirado elperíodo deexención total.
Lasempresas comerciales conparticipación extranjera establecidas enelsector industrial gozan
deventajas adicionales, acondición dequelaparticipación extranjera ascienda como mínimo a
50millones dedólares EE.UU., dequeelgrado deintegración delaproducción enRumania seacomo
mínimo del60porciento desuvalor ydequeseexporte porlomenos el50porciento delaproducción
anual. Esasventajas adicionales sonlassiguientes:
a) exención delosderechos deaduana durante sieteañosparalasimportaciones de
maquinaria, instalaciones yequipo atítulo departicipación enespecie enelcapital
social;
b) exencióndelosderechosdeaduanadurantesieteañosparalasimportacionesdematerias
primas, suministros, bienes fungibles, repuestos ycomponentes quehayadeutilizar
laempresa ensupropio proceso deproducción;
c) exención delimpuesto sobre losbeneficios durante cinco añosapartir delafecha en
quelaempresa empezó aobtener beneficios, yhasta unmáximo desieteañosapartir
delinicio desusactividades.
Información sobre laterminación delprograma
Nosehafijado plazo paralaterminación delprograma. Lassubvenciones dejarán deotorgarse
según lodispuesto encadacasoconarreglo alAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias,
deconformidad conlanotificación presentada porRumania encumplimiento delasdisposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio.G/SCM/N/9/ROM
Página 9
Traducción nooficial
LeyNº83/1993 sobre elapoyo delEstado
alosproductores agropecuarios
(Boletín Oficial Nº284/1993)
Artículo 1
1) ElEstado prestará apoyo alosproductores agropecuarios mediante asignaciones, tiposdeinterés
subvencionados paraloscréditos alaproducción yalainversión, primas ycompensaciones ala
producción, ventajas fiscales, garantías decrédito, precios decompra garantizados paralosproductos
agropecuarios deimportancia nacional, asistencia técnica yotras ventajas.
2) ElGobierno publicará el1ºdeseptiembre decadaañoenelBoletín Oficial deRumania la
listadeproductos agropecuarios declarados deimportancia nacional.
Artículo 2
1) Seotorgarán alosproductores asignaciones deproducción ydeinversión paralossiguientes
fines: mejora delossuelos, abonos, compra yexplotación deanimales reproductores ymateriales
conexos, producción desemillas ymateriales desiembra.
2) Aefectos delapresente ley,seconsiderará quelapropiedad ylatenencia legaldelosanimales
ydelastierras agrícolas obosques situados dentro ofueradelasaldeas, pueblos ociudades corresponden
alosproductores, independientemente delaforma deexplotación.
Artículo 3
1) Lasasignaciones paralamejora delafertilidad delossuelos seotorgarán alosproductores
agropecuariosenformadeabonos,enfuncióndelasuperficiedequedispongan,conarregloaprogramas
demejora yfertilización elaborados porespecialistas autorizados.
2) Losabonos químicos asignados representarán como mínimo 60kgdesustancias activas
nitrogenadas ofosfatadas porhectárea detrigoocenteno, acondición dequesecontrate porlomenos
el40porciento delacosecha conagentes económicos autorizados.
3) Enelcasodeotroscultivos, elniveldelaasignación porhectárea, expresado enkgdesustancia
activa, sefijará anualmente pordecisión delGobierno.
4) Lamejora delossuelos ácidos oalcalinos sesufragará íntegramente concargo alpresupuesto
delEstado.
Artículo 4
1) Loscréditos paralaampliación delasexplotaciones agropecuarias depropiedad privada se
otorgarán apersonas físicas queposean menos de20hectáreas detierras cultivables. Seotorgarán
asolicitud delosinteresados, previa presentación delostítulos depropiedad.G/SCM/N/9/ROM
Página 10
2) Lastierras enrelación conlascuales sehaya otorgado uncrédito paralaexpansión de
explotaciones agropecuarias depropiedad privada nopodrán venderse sinelconsentimiento delbanco
otorgante hasta quehayan transcurrido 10añosdesde lafecha enqueseotorgó elcrédito, sopena
denulidad absoluta delosdocumentos decompraventa.
Artículo 5
1) Seotorgarán asignaciones paralacompra deanimales reproductores ymateriales conexos previa
certificación delvalor delosanimales porlasoficinas deselección yreproducción deanimales ycuando
setratedeespecies yvariedades indicadas atalefecto porelMinisterio deAgricultura yAlimentación.
2) Lasasignaciones podrán representar hasta el50porciento delprecio deventa.
3) Losanimalesreproductoresymaterialesconexosparalosquesehayaconcedidoalosproductores
laasignación prevista enelpárrafo 1)nopodrán servendidos nisacrificados hastaquehayan transcurrido
cuatro añosapartir delafecha decompra, enelcasodelosbovinos, ydosañoscuando setratede
otras especies.
4) Lasasignaciones paralaexplotación devacas ybúfalas reproductoras seconcederán atodos
losproductores, arazón del23porciento delosgastos anuales demantenimiento delosanimales.
5) Laasignación seconcederá alosproductores quemantengan enexplotación durante unciclo
deproducción porlomenos tresvacas lecheras otresbúfalas.
6) Lasasignaciones paralacompra ylaexplotación deanimales reproductores seotorgarán a
losproductores sobre labasedelosdocumentos decompraventa ydelafecha indicada ylosdocumentos
facilitados porloscentros agropecuarios, lasautoridades sanitarias-veterinarias y,cuando proceda,
lasoficinas deselección yreproducción deanimales yelcentro deinvestigación agraria delazona
correspondiente, asícomo deloscertificados municipales.
Artículo 6
1) Lospropietarios yotros tenedores legales detierras reservadas paraforestación como medida
contra laerosión oparalacreación debarreras deprotección serán resarcidos conprimas deforestación.
2) Lasprimas deforestación seotorgarán, enfunción delasuperficie delastierras ypordistritos
forestales, alospropietarios uotros tenedores legales quesecomprometan porescrito arepoblar y
explotar esaszonas conarreglo alaley.
Artículo 7
1) ElEstado apoyará laadquisición porlasexplotaciones agropecuarias detractores, maquinaria
yequipo agrícolas, animales deproducción yreproductores, instalaciones deproducción, elaboración
yalmacenamiento,ysuministrosmateriales,pormediodecréditosconinteresespreferencialeso,cuando
proceda, garantías decrédito.
2) Pormedio deinstituciones financieras obancarias, seotorgarán alosproductores:
a) créditos acorto plazo conintereses subvencionados hasta enun60porciento para
suministros materiales yproducción agropecuaria;G/SCM/N/9/ROM
Página 11
b) créditos amediano plazo conintereses subvencionados hasta enun70porciento, para
lacompra deequipo, tractores, maquinaria, yanimales deproducción yreproductores;
c) créditos alargo plazo conintereses subvencionados hasta enun75porciento yun
período degracia deunaño,parainversiones talescomo construcción deestablos,
instalaciones deproducción yalmacenamiento, invernaderos, planta deárboles yviñas,
privatización detierras, expansión detierras depropiedad privada, yriego.
3) Losbancos comerciales podrán otorgar alosproductores créditos garantizados porlastierras
desupropiedad. Hasta laemisión delosdocumentos correspondientes, lapropiedad sedemostrará
poruncertificado delacomisión dedistrito establecida deconformidad conlaLeyNº18/1991 sobre
lapropiedad delatierra yporuninforme deejecución.
4) Elperíodo dedevolución deloscréditos previstos enlosapartados b)yc)otorgados a
productores dezonas montañosas podrá prorrogarse porotroscinco años, asolicitud delosbeneficiarios.
5) Ladiferencia entre eltipodeinterés demercado ylostipos subvencionados previstos enel
párrafo 2)sesufragará concargo alpresupuesto delEstado.
Artículo 8
1) Lasprimas porproductos agropecuarios deimportancia nacional seaplicarán a:
- productosvegetalesyanimalesentregadosporcontrato,apreciosgarantizados,aagentes
económicos autorizados porelEstado;
- terneros obtenidos devacas inseminadas natural oartificialmente porreproductores
certificados;
- obras especiales demejora detierras.
2) Lacuantía delasprimas otorgadas porelEstado conesefinseráfijada anualmente porel
Gobierno.
Artículo 9
1) Atendiendo alaevolución delmercado agropecuario, elGobierno establecerá el1ºdemarzo
decadaañoprecios mínimos garantizados paralosproductos agropecuarios deimportancia nacional.
2) Elprecio mínimo garantizado seráelequivalente enleidelprecio medio delproducto enel
mercado mundial durante elañoanterior.
Artículo 10
Sefijarán precios mínimos garantizados alosefectos delapresente leyparaloscereales, las
plantas oleaginosas, laslegumbres, laremolacha, laspatatas, lostomates paraelaboración industrial,
lassemillas, losmateriales desiembra ylaleche fresca. También podrán fijarse precios garantizados
paraotros productos agrícolas.G/SCM/N/9/ROM
Página 12
Artículo 11
1) Porlosproductos agropecuarios contratados conagentes económicos autorizados porelEstado,
losproductores recibirán cuando losoliciten pagos adelantados deporlomenos un50porciento del
valor delaproducción contratada, sobre labasedelprecio mínimo garantizado.
2) Losadelantos serán pagados enefectivo oenmaterias primas yotrossuministros porlosagentes
económicos autorizados porelEstado, según acuerden conlosproductores ycongarantía delos
productos agropecuarios correspondientes.
Artículo 12
1) Lasimportaciones deanimales reproductores, tractores, maquinaria yequipo agropecuarios
ymaterias primas, insecticidas, forrajes proteínicos yaditivos estarán exentos dederechos deaduana.
2) Lasdisposiciones delpárrafo 1)seaplicarán asimismo alaayuda enespecie quereciban los
productores delextranjero.
Artículo 13
1) Personal especializado pagado porelEstado prestará asistencia técnica anivel dealdea.
2) ElMinisterio deAgricultura yAlimentación publicará ydistribuirá revistas ydocumentación
especializadas yorganizará cursos gratuitos paralacapacitación, elperfeccionamiento ylacertificación
deproductores, incluidos cursos demantenimiento, reparación yutilización detractores yequipo
agrícola, concederá becas parajóvenes matriculados enescuelas deformación profesional, etc.
3) Atravésdesusdepartamentos,elMinisteriodeAgriculturayAlimentaciónpondrágratuitamente
adisposición delosproductores individuales diseños orientativos, estimaciones decostos para
construcciones, ydirectrices ytécnicas paraelcultivo deplantas, lacríadeanimales, lautilización
deproductos químicos ylaprotección delasplantas, losanimales yelmedio ambiente, yorganizará
anualmenteferias,concursos,exposiciones,girasdeestudioyotrasactividadesdeesaíndolerelacionadas
conlaexplotación degranjas privadas.
Artículo 14
1) Losmontos necesarios parasufragar lasasignaciones, subvenciones ycompensaciones ypara
lasactividades previstas enelartículo 13seaprobarán anualmente enlaleydelpresupuesto delEstado,
apartir del1ºdeenero de1994.
2) Losmontos previstos enelpárrafo 1)seotorgarán alosproductores através delosórganos
estatales yotras instituciones oficialmente autorizadas atalefecto.
Artículo 15
1) Lasasignaciones, primas, compensaciones, subvenciones yotrasmedidas deapoyo previstas
enlapresente leyseotorgarán alosproductores conarreglo alosdatos delregistro depropiedad de
Rumania.
2) Enunplazo de60díasapartir delafecha depublicación delapresente leyenelBoletín Oficial
deRumania, elGobierno determinará, apropuesta delMinisterio deHacienda ydelMinisterio de
Agricultura yAlimentación, loscriterios quehabrán deaplicar losbancos paradesignar alosG/SCM/N/9/ROM
Página 13
beneficiarios ylasnormas paralaconcesión, lautilización yelcontrol delasasignaciones, primas,
compensaciones, subvenciones yotras medidas deapoyo previstas enlapresente ley.
Artículo 16
Elincumplimiento delasdisposiciones delapresente leypodrá constituir unafaltaoundelito,
conlasconsiguientes responsabilidades civiles openales.
Artículo 17
1) Seconsiderarán faltas lassiguientes infracciones delasnormas querigen laconcesión y
utilización deasignaciones, primas, subvenciones ycompensaciones, cuando noconstituyan undelito
sancionado penalmente:
a) laventa porlospropietarios, antes dequehayaexpirado elplazo establecido enel
apartado 2)delpárrafo 4,detierras agrícolas paracuya explotación seleshayan
otorgado créditos;
b) lanoconcesión delasprimas previstas enelartículo 8;
c) lanoforestación, como medida contra laerosión oparaestablecer barreras de
protección, dezonas designadas porlosórganos agrícolas oforestales autorizados;
d) lanoprestación deasistencia técnica porelpersonal especializado pagado conesefin
porelEstado;
e) lanofacilitación gratuita alosproductores delosdiseños orientativos, lasestimaciones
decostos deconstrucción ylasdirectrices ytécnicas paraelcultivo deplantas, lacría
deanimales, lautilización deproductos químicos ylaprotección delosanimales, las
plantas yelmedio ambiente.
2) Lasfaltas enumeradas enelpárrafo 1)sesancionarán como sigue:
a) multas de50.000 a100.000 leiparalasfaltas delosapartados b),d)ye);
b) multas de100.000 a250.000 leiparalasfaltas delosapartados a)yc);
3) Lasmultas podrán aplicarse también apersonas físicas.
Artículo 18
Ladeterminación desisehacometido unafalta según elartículo 17,ydelamulta
correspondiente, competerá alpersonal autorizado delMinisterio deAgricultura yAlimentación odel
Ministerio deRecursos Hídricos yForestales yProtección delMedio Ambiente, según proceda.G/SCM/N/9/ROM
Página 14
Artículo 19
Seaplicarán alasfaltas enumeradas enelartículo 17lasdisposiciones delaLeyNº32/1968
sobre ladeterminación ysanción delasfaltas (conexcepción delosartículos 25a27).
Artículo 20
Seconsiderarán delitos:
a) laventa deanimales reproductores encontravención delasdisposiciones delpárrafo 3)
delartículo 5,quesesancionará conpenas deseismeses atresañosdeencarcelamiento;
b) elincumplimiento deliberado delaobligación demantener enexplotación durante un
ciclo deproducción alosanimales paralosquesehayan recibido asignaciones con
arreglo alpárrafo 5)delartículo 5,quesesancionará conpenas detresmeses adosaños
deencarcelamiento oconmultas.
Artículo 21
Lautilización delasasignaciones confinesdistintos deaquellos conlosqueseotorgaron, de
conformidad conelartículo 3delapresente ley,constituye undelito punible conpenas deseismeses
acinco añosdeencarcelamiento.G/SCM/N/9/ROM
Página 15
Traducción nooficial
LeyNº75/1996 sobre laproducción, elcontrol decalidad, lacomercialización
ylautilización desemillas ymaterial desiembra y
elregistro devariedades deplantas
(Boletín Oficial deRumania Nº150/1996)
-Extractos -
Artículo 44
Lasempresas decomercialización deproductos agropecuarios, lasempresas agropecuarias,
lasasociaciones agropecuarias quenoconstituyan personas jurídicas ylosproductores individuales
gozarán deunareducción del50porciento delprecio delassemillas yelmaterial desiembra comprados
aproductores autorizados, enlassiguientes condiciones:
- alreponer lassemillas decereales, legumbres, patatas deotoño, plantas deusoindustrial
yforrajes, cadatresaños;
- alreponer lassemillas demaíz, girasol, sorgo, remolacha, otras hortalizas, tabaco
ypatatas tempranas, cadaaño.G/SCM/N/9/ROM
Página 16
Traducción nooficial
LeyNº84/1996 sobre labonificación detierras
(Boletín Oficial deRumania Nº159/1996)
-Extractos -
Capítulo V
Financiación
Artículo 27
Lassiguientes actividades sefinanciarán concargo alpresupuesto delEstado:
- investigaciones sobre bonificación detierras;
- estudiosdeviabilidad,proyectostécnicosyactividadessimilaresconmirasalainversión
sobre elterreno;
- reparaciones deedificios yequipo paralabonificación detierras;
- bonificación detierras confinesdeprotección delmedio ambiente;
- actividades deprevención deinundaciones yotros fenómenos peligrosos.
Artículo 28
Losgastos deexplotación, mantenimiento yreparación delsistema debonificación detierras
serán sufragados porlosbeneficiarios ypodrán sertotaloparcialmente subvencionados concargo al
presupuesto delEstado.G/SCM/N/9/ROM
Página 17
Traducción nooficial
LeyNº58/1991 sobre laprivatización deempresas comerciales
(Boletín Oficial deRumania Nº169/1991)
-Extractos -
Capítulo III
Establecimiento yorganización delFondo dePropiedad delEstado
Artículo 23
Seconstituye como institución pública conpersonalidad jurídica elFondo dePropiedad del
Estado, queactuará como empresa comercial yfinanciera.
...............................................................................................
Artículo 25
Ensucondición deaccionista deotrasempresas comerciales, elFondo dePropiedad delEstado
gozará delosderechos yestará sujeto alasobligaciones queestipula laley.
ElFondo dePropiedad delEstado tendrá lassiguientes funciones principales:
...............................................................................................
c) adoptar lasmedidas necesarias parareestructurar yrehabilitar empresas comerciales
o,cuando proceda, liquidar lasempresas comerciales norentables;
Artículo 26
ElFondodePropiedaddelEstadoseorganizará,actuaráyadoptarásusdecisionesexclusivamente
concriterios comerciales.
Losingresos delFondo dePropiedad delEstado seutilizarán, según decida elConsejo de
Administración, paralossiguientes fines:
...............................................................................................
b) inversiones paralareestructuración, rehabilitación yrentabilización delasempresas
comerciales, sinincrementar laparticipación delEstado enelcapital deesasempresas;
...............................................................................................
d) financiación deloscostos delaprivatización deempresas comerciales.G/SCM/N/9/ROM
Página 18
Traducción nooficial
Ordenanza delGobierno Nº14/1995 sobre medidas parafomentar
lasexportaciones complejas ylasmanufacturas con
ciclos deproducción largos paralaexportación
(Boletín Oficial deRumania Nº26/1995)
-Extractos -
Envirtud delodispuesto enlospárrafos 1)y3)delartículo 107delaConstitución deRumania
ydelapartado d)delartículo 1delaLeyNº1/1995 sobre lafacultad delGobierno depromulgar
ordenanzas,
ElGobierno deRumania promulga lasiguiente ordenanza:
Artículo 1
Seregirán porlapresente ordenanza losmedios defomentar lasmanufacturas conciclos de
producción largos ylasexportaciones complejas.
Artículo 2
Lasexportaciones complejas ylasmanufacturas conciclos deproducción largos destinadas
alaexportación sefomentarán mediante:
a) garantías paralaparticipación enlicitaciones internacionales, garantías deejecución
delostrabajos yotras garantías establecidas porcontratos exteriores;
b) garantías delEstado paraloscréditos acorto, mediano ylargo plazo utilizados para
laproducción deexportaciones complejas enelpaísyenelextranjero, asícomo para
créditos deexportación dehasta ochoaños;
c) subvenciones dehastael60porciento delosintereses deloscréditos paraexportaciones
complejas;
d) seguros congarantía delEstado paracubrir losriesgos delpaísdeloscréditos ala
exportación amediano ylargo plazo;
e) exención delpagoadelantado odelagarantía delosderechos deaduana, delascargas
aduaneras ydelIVAparalasimportaciones departes ycomponentes.
Artículo 3
Lasgarantías previstas enlosapartados a)yb)delartículo 2delapresente Ordenanza serán
otorgados porelEstado através delMinisterio deHacienda, unavezhayadado suconsentimiento
elComité Interministerial deGarantías yCréditos paraelComercio Exterior, apropuesta delBanco
deExportación eImportación deRumania.G/SCM/N/9/ROM
Página 19
Artículo 4
Lassubvenciones previstas enelapartado c)delartículo 2seaplicarán alosintereses pagados
porloscréditos acorto, mediano ylargo plazo recibidos paralaproducción deexportaciones ypara
cubrir lademora enelcobro delasexportaciones, asolicitud delosinteresados ycontopes máximos.
Ladeterminación,aprobaciónyconcesióndelassubvencionesdeintereses,asícomolosseguros
decréditos deexportación contra elriesgo-país, seregirán porlosprocedimientos aprobados porel
Comité Interministerial.
Artículo 5
Losrecursos financieros necesarios paralaaplicación delapresente ordenanza procederán
delassiguientes fuentes:
a) losmontos consignados enelpresupuesto delEstado conesefin;
b) larecaudación deunacuota del25porciento delvalor enleiefectivamente recuperado
porelEstado depaíses deudores;
c) interés devengado porlosdepósitos.
Artículo 7
ElComité Interministerial deGarantías yCréditos paraelComercio Exterior seencargará
decoordinar lasactividades defomento.
ElBanco deExportación eImportación deRumania seencargará deadministrar losrecursos
yefectuar lospagos correspondientes.G/SCM/N/9/ROM
Página 20
Traducción nooficial
Decisión delGobierno Nº880/1990 sobre laorganización yel
funcionamiento delCentro deComercio Exterior deRumania
(Boletín Oficial deRumania Nº271/1995)
-Extractos -
Artículo 1
1) Seconstituye elCentro deComercio Exterior deRumania, como institución pública con
personalidad jurídica, dependiente delMinisterio deComercio, queseharácargo delpatrimonio y
delasactividades delInstituto Nacional deInvestigaciones Comerciales Virgil Madgearu, quequedará
disuelto, asícomo delactivo ydelpasivo delaempresa comercial SICOMEX SA,quequedará disuelta.
2) ElCentro tendrá susedeenBucarest.
3) Sufuncionamiento ysusgastos deinversión sesufragarán coningresos extrapresupuestarios
ysubvenciones otorgadas concargo alpresupuesto delEstado.
Artículo 2
ElCentro tendrá como principal objetivo lapromoción delcomercio exterior deRumania y
deactividades deinformática, comercialización einvestigación enlaesfera delcomercio, ydesempeñará
lassiguientes funciones principales:
- promoción yaplicación delasdecisiones depolítica comercial delGobierno prestando
asesoramiento alosagentes económicos;
- promoción dereglas, normas yrecomendaciones sobre lafacilitación delos
procedimientos decomercio internacional, elintercambio electrónico dedatos yla
participación engrupos deexpertos anivel internacional, regional ynacional;
- elaboración yejecución deproyectos piloto conformes conlasactuales normas
internacionalesparalarealizacióndeactividadescomercialesnacionaleseinternacionales
yelintercambio electrónico dedatos porlosagentes económicos ylaadministración
pública;
- elaboración deestudios demercado porproductos ypaíses;
- elaboración deprogramas depromoción delcomercio exterior deRumania;
- publicación dedocumentación especializada;
- elaboracióndeestudiosmetodológicosdeorientaciónprácticasobretécnicasdecomercio
interior yexterior;
- desarrolloyutilizacióndelsistemainformatizadodeestadísticascomercialesdeRumania
sobre labasedelasdeclaraciones deimportación yexportación, encooperación con
laDirección General deAduanas ylaComisión Nacional deEstadística;G/SCM/N/9/ROM
Página 21
- establecimiento deestaciones detrabajo automatizadas enlasdirecciones yoficinas
delMinisterio deComercio, conacceso interactivo alabasededatos delCentro;
- diseñodelsistemainformáticointegradoparaelcomerciointerioryexteriorydesarrollo
ygestión delainfraestructura adecuada enlosplanos nacional einternacional;
- desarrollo yutilización delabasededatos pública sobre elcomercio interior yexterior,
lasnormas comerciales, losinterlocutores comerciales ysusituación financiera, las
oportunidades comerciales, losprecios internos einternacionales ylascorrientes
comerciales internacionales ynacionales (alservicio delaadministración pública y
losagentes económicos).
Artículo 3
ElCentro desempeñará lasfunciones decentro nacional deinformación comercial conectado
conlaredmundial decentros decomercio.G/SCM/N/9/ROM
Página 22
Traducción nooficial
LeyNº22/1995 sobre elPresupuesto delEstado para1995
(Boletín Oficial deRumania Nº53/1995)
-Extractos -
Artículo 18
Seasigna elmonto de442.900 millones deleiparalafinanciación delPrograma Nacional para
elDesarrollo delaInvestigación, destinado aapoyar programas deinvestigación purayaplicada.
Ladistribución deesemonto entre losprogramas seregirá porlodispuesto enlaley.
ElMinisterio deInvestigación yTecnología, sobre labasededecisiones delGobierno, podrá
sufragar hastael20porciento delosgastos queentrañe laaplicación delosresultados delasactividades
deinvestigación.
Artículo 22
1) Elmonto destinado alfomento delasactividades deexportación ydeproducción parala
exportación sefijapara1995 en75.000 millones delei,deloscuales:
a) 65.000 millones deleisedestinarán alaestabilización delostipos deinterés delos
créditos acorto, mediano ylargo plazo otorgados porelBanco deExportación e
Importación deRumania yporelBanco Comercial paralaproducción deexportaciones
ylaexportación demaquinaria yotras exportaciones complejas ylaejecución de
proyectos enelextranjero.
b) 10.000 millones deleisedestinarán aseguros porcuenta delEstado paraloscréditos
alaexportación otorgados en1995.G/SCM/N/9/ROM
Página 23
Traducción nooficial
LeyNº29/1996 sobre elPresupuesto delEstado para1996
(Boletín Oficial deRumania Nº91/1996)
-Extractos -
Artículo 16
Paralafinanciación delPrograma Nacional paraelDesarrollo delaInvestigación, destinado
aapoyar programas deinvestigación purayaplicada yotrasactividades deinvestigación ydesarrollo,
seasigna elmonto de518.100 millones delei,delosque90.000 millones sedestinarán ala
cofinanciación dediversas innovaciones tecnológicas, transferencia detecnología yaplicación de
resultados.
Artículo 17
Elmonto destinado alfomento delasactividades deexportación ydeproducción parala
exportación sefijapara1996 en130.000 millones delei,deloscuales:
a) 120.000 millones deleisedestinarán alaestabilización delostiposdeinterés delos
créditos acorto, mediano ylargo plazo otorgados porelBanco deExportación e
Importación deRumania yporelBanco Comercial paralaproducción deexportaciones
ylaexportación demaquinaria yotras exportaciones complejas ylaejecución de
proyectos enelextranjero.
b) 10.000 millones deleisedestinarán aseguros porcuenta delEstado paraloscréditos
alaexportación otorgados en1996.G/SCM/N/9/ROM
Página 24
Traducción nooficial
Decisión delGobierno Nº805/14.11.1994 relativa alosincentivos
económicos yfinancieros paralapequeña ymediana empresa
(Boletín Oficial deRumania Nº33/1.12.1994)
Deconformidad conlaOrdenanza delGobierno Nº25/25.8.1993 relativa alosincentivos para
lapequeña ymediana empresa,
ElGobierno deRumania decide losiguiente:
Artículo 1
Conelfindecrear nuevos puestos detrabajo ydepromover laactividad productiva enla
industria, laconstrucción, elturismo ylosservicios alosqueseaplica elimpuesto sobre elvalor
añadido, aquellas actividades relacionadas conlainvestigación yeldesarrollo enelsector privado,
ylaspequeñas ymedianas empresas quedesarrollen actividades enunadelasesferas mencionadas,
podrán optar acréditos aintereses reducidos.
Sobre labasedelasofertas recibidas delosbancos comerciales, elOrganismo Rumano de
Desarrollo seleccionará porconsenso albanco olosbancos encuyo nombre seabrirá unalínea de
crédito dehasta3.000 millones delei,suma quesehaasignado paratalfinenelpresupuesto delEstado
de1994.
Laempresa comercial “Fondul Român deGarantare aCreditelor pentru Intreprinza tori
Privat¸i”SAgarantizará loscréditos queseotorguen aempresas quenodispongan delosavales
necesarios, conarreglo asusprocedimientos detrabajo.
Losbeneficiarios delcrédito pagarán uninterés reducido al50porciento deltipodeinterés
dereferencia delBanco Nacional deRumania, asícomo lacomisión quecobre porlasoperaciones
elbanco queconceda elcrédito. Lacomisión sepagará mensualmente ysenegociará conelbanco.
Artículo 2
Loscréditos seotorgarán alosbeneficiarios establecidos envirtud delaOrdenanza Nº25/1993
quereúnan todas lascondiciones siguientes:
a) haber presentado elproyecto deinversión paraelquesesolicita elcrédito;
b) haber presentado unproyecto deinversión enrelación conactividades deproducción,
construcción, servicios, turismo demontaña oagroturismo;
c) serunapersona jurídica;
d) contar conunaplantilla enlaquealmenos el90porciento delosempleados trabaje
concontrato;
e) asignar, durante elperíodo paraelqueseotorga elcrédito, almenos el80porciento
delosbeneficios aldesarrollo delaempresa, ladevolución delcrédito yelpagode
losintereses ydelacomisión bancaria.G/SCM/N/9/ROM
Página 25
Artículo 3
Loscréditos seconcederán enlassiguientes condiciones:
a) elbeneficiario sufragará almenos el20porciento delvalor delproyecto; esenivel
podrá reducirse enfunción delcarácter delproyecto;
b) elmonto totaldelcrédito seráinferior a50millones delei;
c) loscréditos sereembolsarán enunplazo máximo detresaños, conexención deintereses
porseismeses apartir delafecha deconcesión;
d) elbeneficiario secomprometerá autilizar elcrédito paralafinalidad indicada enla
solicitud;
e) lasempresas sólopodrán optar aesosservicios unavezcadatresaños.
Nohabrá reducción enlosintereses pagados después devencido elplazo.
ElOrganismoRumanodeDesarrolloconciertaacuerdosconlosbancosseleccionadosconarreglo
alartículo 1afindeutilizar laslíneas crediticias abiertas paralaconcesión deincentivos alaspequeñas
ymedianas empresas.
Artículo 4
Elequipo, lamaquinaria, ydemás bienes ysuministros nopodrán venderse antes dehaber
devuelto latotalidad delcrédito.
Artículo 5
Lassumas correspondientes alreembolso deloscréditos ylosintereses conexos revertirán
enlacuenta corriente delalíneacrediticia abierta enlosbancos seleccionados porelOrganismo Rumano
deDesarrollo, loquepermitirá garantizar queesosfondos seutilizan paralafinalidad prevista enlos
añossiguientes.
Artículo 6
Sehaestablecido unComité Financiero, constituido porrepresentantes delOrganismo Rumano
deDesarrollo, el“Fondul Român deGarantare aCreditelor pentru Intreprinza toriPrivat¸i”SAyla
Unión deCooperativas Artesanas (UCECOM) queseencarga deanalizar lassolicitudes deayuda
financiera.
Artículo 7
ElOrganismo Rumano deDesarrollo, el“Fondul Român deGarantare aCreditelor pentru
IntreprinzatoriPrivat¸i”SAylaUCECOM,previaautorizacióndelMinisteriodeHacienda,establecerán,
enunplazo de20días,lasnormas metodológicas necesarias paralaaplicación delapresente Decisión.
Artículo 8
ElOrganismo Rumano deDesarrollo seencargará delaaplicación delapresente Decisión.G/SCM/N/9/ROM
Página 26
Traducción nooficial
Leysobre lainversión extranjera Nº35/3, deabrilde1991
(Publicada nuevamente enelBoletín Oficial deRumania Nº185/1993,
sobre labasedelartículo 2delaLeyNº57/1993, porlaque
semodifica ycompleta laLeyNº35/1991)
ElParlamento deRumania aprueba lapresente Ley.
Conelfindefomentar lainversión extranjera enRumania, seaprueba lapresente Ley,cuyas
disposiciones tienen porobjeto incentivar laactividad delosinversores extranjeros ydaraéstosgarantías
porloquerespecta alacceso totaleilimitado alosbeneficios resultantes desuactividad.
Capítulo I
Disposiciones generales
Artículo 1
Alosfinesdelapresente Ley,por“inversión extranjera enRumania ”seentenderá:
a) elestablecimiento denuevas empresas, sucursales yfiliales, decapital totalmente
extranjero oporasociación conpersonas físicas ojurídicas rumanas, deconformidad
conlaLeydeEmpresas, Nº31,de1990;
b) laparticipación enampliaciones delcapital social deunaempresa yaexistente ola
compra departicipaciones oacciones pertenecientes aesaempresa, asícomo debonos
yotros valores;
c) lasuscripción decontratos deconcesión, leasing ogestión, deconformidad conlo
dispuesto porlaley,deempresas, servicios públicos osubunidades deproducción
dependientes deempresas públicas autónomas odeempresas comerciales;
d) laadquisición dederechos depropiedad sobre propiedades inmobiliarias ypersonales,
asícomo deotrosderechos depropiedad, conexcepción delosdepropiedad detierras;
e) laadquisición dederechos depropiedad intelectual eindustrial;
f) laadquisición dederechos depropiedad personal ydeotrosderechos relacionados con
servicios quetienen valor económico yestán vinculados aunainversión;
g) lacompra deinstalaciones deproducción yotros inmuebles, salvo inmuebles
residenciales quenoguarden relación conlainversión, asícomo laconstrucción de
dichos inmuebles;
h) losacuerdos departicipación paralaexploración, laexplotación ylaparticipación en
laproducción derecursos naturales.G/SCM/N/9/ROM
Página 27
Artículo 2
La“participación ”delosinversores extranjeros enRumania podrá consistir en:
a) fondos enmonedas libremente convertibles;
b) maquinaria, equipo, medios detransporte, componentes, piezas derepuesto yotros
bienes;
c) servicios, derechos depropiedad intelectual eindustrial (patentes, licencias,
conocimientos técnicos, marcas defábrica odecomercio, derechos deautor), servicios
deexpertos ymétodos deorganización ygestión;
d) losingresos ybeneficios derivados delasactividades efectuadas enRumania, asícomo
losbienes yvalores adquiridos deconformidad conlasdisposiciones jurídicas, previo
pagodelosimpuestos yderechos quelaleyestablece.
Artículo 3
Porlaexpresión “inversor extranjero ”seentenderá todapersona natural ojurídica queresida
otenga sudomicilio osedeenelextranjero yqueefectúe inversiones enRumania, encualquiera de
lasformas establecidas enlapresente Ley.
Artículo 4
Podrán efectuarse inversiones extranjeras entodos lossectores delaindustria, laexploración
yexplotación derecursos naturales, laagricultura, lainfraestructura ylascomunicaciones, lasobras
públicas eindustriales, lainvestigación científica yeldesarrollo tecnológico, elcomercio, eltransporte,
elturismo, losservicios bancarios ydeseguros ylosdemás servicios, siempre queno:
a) infrinjan lasnormas deprotección delmedio ambiente envigor;
b) afecten alaseguridad nacional ylosintereses dedefensa deRumania;
c) alteren elorden público oseanperjudiciales paralasalud olasbuenas costumbres.
Capítulo II
Garantías
Artículo 5
Lasinversiones extranjeras enRumania nosenacionalizarán, expropiarán nirequisarán niserán
objeto deotras medidas deefectos similares, salvo eninterés público ydeconformidad conlos
procedimientos jurídicos previstos enlaleyyprevio elpago oportuno, adecuado yefectivo deuna
compensación devalor equivalente alainversión afectada.
Artículo 6
Lacompensación seestablecerá enfunción delvalor demercado quetenga lainversión en
elmomento enqueseproduzca alguna delasactuaciones contempladas enelartículo 5.G/SCM/N/9/ROM
Página 28
Artículo 7
Encasodequenopueda establecerse lacompensación según lodispuesto enelartículo 6,
serádeterminada porlaspartes basándose enprincipios equitativos, teniendo encuenta elcapital
invertido, suapreciación odepreciación yelrendimiento actual.
Artículo 8
Encasodequelacompensación determinada conarreglo alodispuesto enelartículo 6oen
elartículo 7nosatisfaga alinversor extranjero, lacompensación seráestablecida, previa solicitud del
inversor extranjero, porlostribunales, conarreglo alasdisposiciones legales pertinentes.
Artículo 9
Losinversores extranjeros tendrán derecho a:
a) participar enlagestión yadministración desusinversiones, deconformidad conlo
establecido enloscontratos yreglamentos convenidos;
b) traspasar susderechos yobligaciones contractuales aotros inversores rumanos o
extranjeros;
c) transferir íntegramente alextranjero losbeneficios anuales alosquetienen derecho,
deconformidad conlasdisposiciones rumanas enmateria dedivisas, previo pagode
losimpuestos, derechos uotras obligaciones quelalegislación rumana establezca;
d) transferir alextranjero, deconformidad conlasdisposiciones deloscontratos
concertados, lassumas obtenidas porconcepto dederechos deautor, servicios de
asistencia técnica oasesoramiento especializado uotros servicios;
e) transferir alextranjero lassumas obtenidas delaventa deacciones, bonos yotros
valores, asícomo lasderivadas delaliquidación delainversión, deconformidad con
lasdisposiciones rumanas enmateria dedivisas;
f) transferir alextranjero, enlamoneda libremente convertible convenida, lassumas
obtenidas como compensación encasodequeseproduzca unadelasactuaciones
mencionadas enelartículo 5.
Artículo 10
Toda inversión extranjera efectuada deconformidad conlasdisposiciones delapresente ley
gozará durante todasuduración delestatuto jurídico queenlaleyseestipula, amenos queunaley
ulterior establezca disposiciones másfavorables.
Artículo 11
Losinversores extranjeros gozarán delestatuto jurídico queseestipula enlapresente ley
cualquiera queseaelpaísdelqueseanciudadanos, onacionales.G/SCM/N/9/ROM
Página 29
Capítulo III
Incentivos
Artículo 12
Lamaquinaria,elequipo,lasinstalaciones,losmediosdetransporteydemásinsumosimportados
necesarios paralainversión estarán exentos dederechos deaduana cuando representen contribuciones
enespecie alcapital social osecompren concargo acontribuciones enefectivo delinversor extranjero
alcapital social oacualquier ampliación decapital.
Artículo 13
Lasmateriasprimas,losbienesfungibles,laspiezasderepuestoydemássuministrosquenecesite
elinversor extranjero yqueutilice efectivamente parasusfinesdeproducción estarán exentos delos
derechos deaduana porunperíodo dedosañosapartir delafecha enqueseencargó elproyecto o
delafecha deinicio delasactividades, según elestatuto jurídico delainversión extranjera.
Artículo 14
Lasinversiones extranjeras estarán exentas delpagodeimpuestos sobre losbeneficios porlos
períodos siguientes:
a) lasinversiones enlaindustria, laagricultura, laconstrucción ylaexploración y
explotación derecursos naturales porunperíodo decinco (5)añosapartir delinicio
delaactividad productiva;
b) lasinversiones enelsector deltransporte ylascomunicaciones, porunperíodo de
tres(3)añosapartir delinicio delasoperaciones;
c) lasinversiones enelcomercio, elturismo ylosservicios bancarios ydeseguros yotros
servicios, porunperíodo dedos(2)años apartir delinicio delasoperaciones
respectivas.
Lasinversiones extranjeras definidas enelapartado a)delartículo 1delapresente leyestarán
exentas delosimpuestos queseindican enelartículo 14acondición dequelacontribución totalen
especie yenefectivo desembolsada porelinversor extranjero represente porlomenos un20porciento
delcapital social ynomenos de10.000 dólares EE.UU.
Lasinversiones extranjeras quenoreúnan esascondiciones estarán sujetas alasdisposiciones
delalegislación aplicable alresto delasinversiones.
Artículo 15
Además delaexención prevista enelartículo 14,también seconcederán lassiguientes
reducciones delosimpuestos sobre losbeneficios unavezexpirado elplazo inicial deexención fiscal:
a) unareducción del50porciento delimpuesto aplicable alosbeneficios reinvertidos
enempresas establecidas enRumania conelfindeampliar ymejorar labasetécnica
ymaterial, demejorar lastecnologías deproducción odeampliar actividades conel
findeobtener beneficios adicionales, asícomo enelcasodelasinversiones destinadas
aproteger elmedio ambiente;G/SCM/N/9/ROM
Página 30
b) unareducción del25porciento delimpuesto aplicable, siempre quesecumpla una
delassiguientes condiciones:
- queseimporte porlomenos el50porciento delasmaterias primas, laenergía
yelcombustible necesarios;
- queseexporte porlomenos el50porciento delosproductos yservicios;
- queporlomenos el10porciento delosgastos corresponda aactividades de
investigación científica ydesarrollo denuevas tecnologías enRumania ya
actividades decapacitación profesional;
- queporlomenos el50porciento delamaquinaria yelequipo necesarios para
eldesarrollo delasinversiones existentes seadeproducción nacional;
- quesecreen porlomenos 50(cincuenta) nuevos puestos detrabajo mediante
unanueva inversión olaampliación delasinversiones existentes.
Artículo 16
Enelcasodeinversiones enesferas deespecial interés paralaeconomía nacional, yprevia
propuesta delGobierno, lalegislación podrá otorgar facilidades adicionales.
Artículo 17
Encasodeliquidación voluntaria delainversión extranjera dentro deunplazo inferior aldoble
delperíodo devigencia delasexenciones previstas enelartículo 14,losinversores extranjeros deberán
pagar losimpuestos sobre losbeneficios correspondientes alatotalidad delperíodo delainversión.
Losimpuestos aplicables conarreglo alasdisposiciones delpárrafo anterior sepagarán con
carácter prioritario concargo alasuma quedevengue laliquidación delainversión oconcargo alos
derechos delosinversores extranjeros.
Capítulo IV
Promoción yregistro delasinversiones extranjeras
Artículo 18
Lasinversiones extranjeras enRumania, cualquiera queseasuestatuto jurídico, seefectuarán
previa presentación porelinversor extranjero deunasolicitud alOrganismo Rumano deDesarrollo.
Artículo 19
ElOrganismo Rumano deDesarrollo estudiará lasolvencia delinversor, elámbito ylaforma
jurídica delainversión yelmonto delcapital queseprevé invertir.
Artículo 20
ElOrganismo Rumano deDesarrollo responderá alassolicitudes delosinversores extranjeros
basándose enlosdatos ylainformación dequedisponga oquepueda obtener delosentes delaG/SCM/N/9/ROM
Página 31
administración pública central ylocal, asícomo deempresas públicas autónomas ydeempresas
comerciales delarama deactividad enlaqueseprevea efectuar lainversión extranjera.
Losministerios ydemás entes delaadministración pública central ylocaldeberán responder
enunplazo de10díasalassolicitudes deinformación delOrganismo Rumano deDesarrollo.
Artículo 21
ElOrganismoRumanodeDesarrollodarárespuestaalassolicitudesdelosinversoresextranjeros
enunplazo de30díasapartir delafecha depresentación.
Encasodequeelinversor extranjero noreciba respuesta enelplazo establecido enel
párrafo anterior, lainversión seconsiderará aprobada ypodrá efectuarse.
Artículo 22
Losinversores extranjeros tendrán derecho aefectuar inversiones enlascondiciones establecidas
enlalegislación rumana, conarreglo alodispuesto enlaconfirmación queemita elOrganismo Rumano
deDesarrollo, o,denorecibirse respuesta deéste,conarreglo alasolicitud presentada porelinversor
extranjero.
Artículo 23
ElOrganismo Rumano deDesarrollo emite un“certificado deinversor ”porelqueseestablece
elestatuto delosinversores extranjeros enRumania.
El“certificado deinversor ”seconcederá asolicitud delinversor extranjero enunplazo de
15(quince) díasapartir delafecha deregistro delasolicitud yprevia presentación delosdocumentos
correspondientes -elcontrato deasociación yelestatuto, loscontratos comerciales ydemás documentos
jurídicos redactados conarreglo alasdisposiciones delalegislación rumana yteniendo encuenta el
estatuto jurídico delainversión.
El“certificado deinversor ”permite hacer valer antelasautoridades rumanas losderechos
delosinversores extranjeros.
Capítulo V
Operaciones financieras, operaciones endivisas
yoperaciones comerciales
Artículo 24
Lasoperaciones decobro ydepagorelacionadas conlasinversiones extranjeras seefectuarán
mediante cuentas abiertas enbancos consedeenRumania oenelextranjero, deconformidad conlas
disposiciones establecidas porelBanco Nacional deRumania.
Lasempresas comerciales conparticipación extranjera ylosinversores extranjeros tendrán
derecho adisponer delassumas ingresadas ensuscuentas.
Lasempresas comerciales podrán mantener ensuscuentas lassumas endivisas depositadas
atítulo departicipación enelcapital social.G/SCM/N/9/ROM
Página 32
Artículo 25
Sedepositarán enlascuentas lasaportaciones financieras delosinversores, lospréstamos
recibidos ylosingresos.
Artículo 26
Lasempresas conjuntas ylosinversores extranjeros podrán contratar créditos enleiuotras
monedas conlasinstituciones financieras nacionales ocréditos enmonedas convertibles conbancos
einstituciones financieras extranjeros.
Artículo 27
Laactividad delasempresas conjuntas ylosinversores extranjeros sedesarrollará enelmarco
decontratos comerciales concertados conarreglo alasdisposiciones vigentes, aprecios convenidos.
Artículo 28
Lospagos endivisas, incluidas lassumas pagaderas alosinversores extranjeros, seefectuarán
concargo alassumas disponibles ensuscuentas omediante lacompra dedivisas altipodecambio
oficial.
Artículo 29
Losbeneficios enmoneda convertible yenleipagaderos alosinversores extranjeros podrán
utilizarse paraefectuar nuevas inversiones enRumania oparaadquirir bienes yservicios rumanos,
ocambiarse enelmercado financiero, deconformidad conlasdisposiciones vigentes.
Capítulo VI
Disposiciones finales
Artículo 30
Encasodequelasinversiones extranjeras enRumania seefectúen mediante lacreación de
empresas comerciales enasociación conpersonas físicas ojurídicas rumanas, laaportación delossocios
rumanos alcapital social podrá consistir enlaescritura uotros derechos reales sobre tierras uotros
bienes raíces necesarios, mientras durelaempresa conjunta.
Artículo 31
Lacontratación delpersonal extranjero necesario paragestionar lainversión extranjera se
concertará entrelaspartes contratantes o,ensucaso, ladecisión corresponderá alinversor extranjero.
Esepersonal sólopodrá ocupar cargos ejecutivos odeexpertos.
Artículo 32
Lossueldos delpersonal nacional yextranjero necesario paralaexplotación delasinversiones
extranjeras seestablecerán poracuerdo entre laspartes.G/SCM/N/9/ROM
Página 33
Artículo 33
Lasdisposiciones delapresente leyseaplicarán enlamedida enquelosacuerdos yarreglos
internacionales enmateria deinversión extranjera delosqueRumania seasignataria nodispongan otra
cosa.
Artículo 34
Enlafecha deentrada envigor delapresente Leysederogarán elDecreto Nº424,de1972,
relativo alacreación yelfuncionamiento deempresas conjuntas enRumania, yelDecreto LeyNº96,
de1990, sobre elfomento delainversión extranjera enRumania, asícomo cualquier otradisposición
legalcontraria.G/SCM/N/9/ROM
Página 34
Traducción nooficial
LeyNº71/1994 -Suplemento delosincentivos contenidos enla
LeyNº35/1991, publicada nuevamente, sobre elfomento
delainversión extranjera enlaindustria
(Boletín Oficial deRumania Nº189,de1994)
ElParlamento deRumania aprueba lapresente Ley.
Artículo 1
Lasempresas industriales conparticipación extranjera establecidas deconformidad conlas
disposiciones vigentes, conuncapital extranjero mínimo de50millones dedólares EE.UU. depositado
enlacuenta delaempresa (enunbanco conpersonalidad jurídica enRumania), yquerealicen, de
conformidad conelcontrato delaempresa, actividades deproducción conunnivel deintegración en
Rumania del60porciento como mínimo yunporcentaje mínimo deexportación del50porciento
delvolumen deproducción anual, gozarán delossiguientes incentivos:
a) apartir delafecha deregistro delaempresa, sieteañosdeexención delosderechos
deaduana aplicables alasimportaciones delequipo, lamaquinaria, ylosinsumos
necesarios, queseconsideren unacontribución enespecie oquesehayan pagado con
cargo asuspropios recursos omediante unpréstamo;
b) apartir delafecha deregistro delaempresa, sieteañosdeexención delosderechos
deaduana aplicables atodas lasmaterias primas, bienes fungibles ypiezas derepuesto
destinados alasactividades deproducción delaempresa, ypagados concargo asus
propios recursos omediante unpréstamo;
c) laexención delimpuesto aplicable alosbeneficios durante unperíodo decinco años
apartir delafecha enqueéstos empiecen aobtenerse, perodenomásdesieteaños
apartir delinicio delaproducción.
Artículo 2
Encasodeque,antes dequesecumplan 14añosapartir delafecha deregistro, laempresa
reduzca elcapital suscrito demanera quelacontribución delinversor extranjero paseaserinferior
almínimo de50millones dedólares EE.UU., oseliquide voluntariamente, laempresa deberá pagar
todos losimpuestos ytasas, como sinoselehubiera otorgado ningún incentivo, incluidos los
correspondientes alperíodo deexención fiscal.G/SCM/N/9/ROM
Página 35
Traducción nooficial
LeyNº66/1992 sobre laconcesión defacilidades conelfinde
atraer capital extranjero paraactividades deexploración
yexplotación deyacimientos depetróleo ygas
(Boletín Oficial deRumania Nº166/1992)
ElParlamento deRumania aprueba lapresente Ley.
Deconformidad conelartículo 17delaLeyNº35,de1991, seaprueba lapresente Leycon
elfindeatraercapitalextranjeroparaactividadesdeexploraciónyexplotacióndeyacimientosdepetróleo
ygasyparalamejora delarecuperación depetróleo, yconelfinderegular lasventajas quepodrán
otorgarse alosinversores extranjeros quesecomprometan arealizar actividades enesesector.
Artículo 1
Losinversoresextranjerosquesecomprometanarealizaractividadesdeexploraciónyexplotación
deyacimientos depetróleo enrégimen dereparto delaproducción, incluidas actividades paramejorar
larecuperación depetróleo, gozarán delassiguientes ventajas:
1. Porloqueserefiere alpago delosimpuestos aplicables alosbeneficios resultantes delas
actividades previstas enlapresente Ley:
a) laparte contratante rumana pagará elimpuesto sobre losbeneficios ennombre delos
inversores extranjeros, ylasautoridades financieras emitirán anualmente uncertificado
dedicho pago; lassumas asípagadas seconsiderarán ingresos delinversor extranjero
ygastos delaparte contratante rumana, quelassufragará concargo aunporcentaje
adicional delaproducción real,quesehabrá negociado atalefecto; obien
b) elimpuesto sobre losbeneficios sepagará conarreglo alastasasestablecidas porla
leyenvigor enelmomento delafirma delcontrato.
2. Porloqueserefiere alosderechos deaduana:
a) estarán exentas delosderechos deaduana lasimportaciones necesarias parallevar a
cabolasactividades deprospección yexplotación yparamejorar larecuperación de
petróleo queefectúen elinversor extranjero olaempresa subcontratada poréste;
b) estarán exentas delosderechos deaduana lasimportaciones delmobiliario ylosefectos
personales quenecesite elpersonal extranjero delinversor, susfiliales osus
subcontratistas extranjeros; losbienes exentos delosderechos deaduana figurarán
enunaslistas anexas alcontrato;
c) estarán exentas delosderechos deaduana lasexportaciones delosporcentajes de
petróleo ygascorrespondientes alinversor extranjero conarreglo alosacuerdos de
participación enlaproducción, asícomo lasexportaciones debienes importados por
elinversor extranjero ysupersonal conarreglo alodispuesto enelpárrafo b).G/SCM/N/9/ROM
Página 36
Artículo 2
Además delasventajas previstas enelartículo 1,losinversores extranjeros ysusempresas
filiales, asícomo supersonal extranjero, estarán exentos delpagodederechos oimpuestos distintos
delosprevistos enelanexo alapresente ley,poractividades directamente relacionadas conelobjeto
delcontrato.
Artículo 3
Elinversor extranjero tendrá derecho arecibir, transferir oretener enelextranjero, libres de
impuestos, yautilizar sinrestricciones, losbeneficios obtenidos porlaventa delporcentaje delpetróleo
ygasquelecorresponda. Encasodequealefectuarse talesventas enRumania, elinversor extranjero
obtenga unacantidad enmoneda nacional superior alaquenecesita paracubrir susnecesidades
inmediatas, tendrá derecho acambiar esasuma enmoneda convertible conarreglo alascondiciones
establecidas enlaley,yatransferirla libremente yretenerla enelextranjero.
Artículo 4
Conelfindedeterminar lasobligaciones permanentes queasumirá lapartecontratante rumana,
deconformidad conelapartado a)delpárrafo 1delartículo 1,ennombre delinversor extranjero,
lalegislación fiscal vigente enlafecha decierre delcontrato seaplicará durante latotalidad deéste.
Deconformidad conlapresente Ley,lasfacilidades otorgadas alosinversores extranjeros
seaplicarán acadacontrato durante latotalidad desuduración, quenopodrá exceder de30años.
Loscontratos seconcertarán conlacondición dequeentrarán envigor enlafecha desu
aprobación porelGobierno.
LaCámara deRepresentantes aprueba lapresente Leyenlasesión celebrada el25dejunio
de1992, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 74delaConstitución de
Rumania.