ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/IF/18
3 mars 1998
(98-0818)
Comité du commerce et du développement
Cadre intégré pour l'assistance technique
liée au commerceOriginal:  anglais
ÉVALUATION DES BESOINS D'ASSISTANCE TECHNIQUE
LIÉE AU COMMERCE PRÉSENTÉE PAR
LA GUINÉE ÉQUATORIALE
Réponses intégrées de la Banque mondiale, du CCI,
de la CNUCED, du FMI, de l'OMC et du PNUD1
GUINÉE ÉQUATORIALE
                                                     
1 Ces réponses sont publiées conformément aux dispositions du paragraphe 5 e) du Cadre intégré pour
l'assistance technique liée au commerce (WT/LDC/HL/1/Rev.1).WT/COMTD/IF/18
Page 2
ÉVALUATION DES BESOINS D'ASSISTANCE TECHNIQUE
LIÉE AU COMMERCE PRÉSENTÉE PAR
LA GUINÉE ÉQUATORIALE
A. POLITIQUE COMMERCIALE
a) Quels sont les secteurs qui, à votre avis, ont un potentiel d'exportation inexploité ou
sous-exploité?
Les principaux secteurs ayant un potentiel considérable qui n'a pas encore été exploité sont
notamment les industries extractives, l'agriculture et le tourisme.
Les secteurs dont le potentiel est sous-exploité sont, par exemple, la foresterie, l'élevage, le
secteur pétrolier, l'agriculture et la pêche.
b) Pourriez-vous définir le point de vue de votre pays concernant les raisons des
changements qui ont pu intervenir dans la stru cture et l'orientation des courants d'échanges
(exportations et importations)?
Pas de réponse, faute de renseignements pertinents.
c) Quels ont été tout récemment les objectifs de la politique commerciale, par rapport à ce
qu'ils étaient il y a une vingtaine d'années?
Les objectifs de la politique commerciale, par rapport à ce qu'ils étaient il y a une vingtaine
d'années, se caractérisent du fait que nous sommes passés de l'économie planifiée à l'économie de
marché.
d) Quels sont les ministères chargés des questions de politique commerciale, y compris
l'élaboration, la mise en œuvre, les moyens d'application et la surveillance?  Comment se fait la
coordination?  Quels sont les rôles respectifs des ministères compétents (en particulier pour ce
qui est des politiques tarifaires et autres politiques touchant directement les exportations et les
importations de marchandises et de services)?
Les ministères chargés des questions de politique commerciale sont principalement le
Ministère de l'économie et des finances, le Ministère de la planification et du développement
économique, et le Ministère des affaires étrangères et de la coopération.  La coordination est assurée
par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, qui est l'organe de liaison entre l'extérieur
et les ministères concernés.  Le Ministère de la  planification et du développement économique élabore
les plans nationaux de développement sectoriel, tandis que le Ministère de l'économie et des finances
est chargé d'appliquer les mesures tarifaires et autres mesures relatives aux importations et
exportations de marchandises et de services.
e) Comment le secteur privé et les établissements universitaires sont-ils associés à
l'élaboration et à la conduite de la politique commerciale?
Il n'y a aucune intervention directe du secteur privé et des établissements universitaires, le
premier étant très limité et les seconds se trouvant dans une phase embryonnaire.
f) Quelles sont les institutions de votre pays qui peuvent jouer un rôle dans la mise en
œuvre d'un projet lié au commerce au niveau local?  Indiquer leurs rôles respectifs.WT/COMTD/IF/18
Page 3
Outre le Ministère de l'économie et des finances, qui supervise la mise en œuvre de la
politique commerciale dans le pays, les services compétents en matière de commerce sont la Direction
générale du commerce, les municipalités et les départements de l'État.  La Direction générale du
commerce est chargée d'appliquer la politique commerciale établie par le ministère et de donner des
directives aux organismes intéressés.
g) Quelles sont les principales lois et réglementations en matière de politique commerciale
- à l'exportation et à l'importation?  Veuillez donner une brève description de chacune.
La Guinée équatoriale est membre de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale
(UDEAC).  Les principaux règlements en matière de commerce sont ceux qui s'appliquent dans tous
les États membres de l'Union, par exemple, le s règlements n° 7/65-UDEAC-36 du 14 décembre 1965
et 4/87-UDEAC-1938 du 18 décembre 1987 du C onseil des chefs d'États de l'UDEAC, qui
reproduisent notamment le Tarif douanier extérieur dans la colonne des droits d'importation.
h) Quels sont les principaux instruments de la politique commerciale - à l'exportation et à
l'importation?  Veuillez préciser (par exemple, pour les restrictions à l'importation, lesquestions pourraient être les suivantes:  quels so nt les produits assujettis à des interdictions
d'importer?  quels sont les produits assujettis à des restrictions quantitatives à l'importation?
quelles sont les prescriptions en matière de licences?  etc.;  quel est le taux de droit le plus élevé
actuellement en vigueur?  existe-t-il des droits d'accise, d'autres taxes "intérieures" dont le taux
est différent pour les produits importés ou  pour des types de produits principalement
importés?).
La Guinée équatoriale n'applique aucune restriction à l'importation, sauf pour les produits
déclarés nocifs par un organisme international.  Le taux de droit le plus élevé est de 145 pour cent,
applicable aux articles de parfumerie;  il existe aussi des droits complémentaires de l'UDEAC.
i) Si vous êtes Membre de l'OMC ou si vous avez engagé la procédure d'accession, quelles
sont les dispositions prises par votre pays pour se conformer aux Accords de l'OMC?
La Guinée équatoriale n'est pas encore Membre de l'OMC;  elle a engagé des démarches pour
le devenir.
j) Le cadre de l'OMC est-il familier:
- aux institutions gouvernementales et paragouvernementales?
- au secteur privé?
Les institutions gouvernementales ont une connaissance superficielle de l'OMC.
k) De quelle assistance technique avez-vous besoin pour pouvoir vous conformer aux
Accords de l'OMC?
La Guinée équatoriale a besoin d'une assistance technique principalement sur les points
suivants:
i) conseil en vue de l'accession à l'OMC;
ii) analyse de la viabilité du commerce dans le pays et élaboration d'un projet de
développement du commerce;WT/COMTD/IF/18
Page 4
iii) investissement et autres questions à examiner compte tenu des réponses à ce
questionnaire.
l) Dans quels domaines spécifiques des Accords de l'OMC avez-vous besoin d'une
assistance technique (par exemple accès aux marchés, agriculture, règles (pratiquesantidumping, subventions, licences d'importation, règles d'origine, sauvegardes, etc.), OTC et
SPS, services, ADPIC)?
Nous avons surtout besoin d'une assistance technique dans les domaines suivants:  accès aux
marchés, agriculture, licences d'importation, obstacles techniques au commerce et mesures sanitaires
et phytosanitaires, services et aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
m) Comment évaluez-vous vos capacités actuelles en matière d'analyse commerciale et de
négociations, tant multilatérales que bilatérales, dans des domaines déjà couverts par les
Accords de l'OMC et dans d'autres domaines liés au commerce, par exemple la politique de
concurrence et le commerce et l'environnement?
Les capacités en matière d'analyse commerciale et de négociations multilatérales et bilatérales
sont encore faibles.
B. O
BSTACLES À L 'EXPANSION DU COMMERCE
Les obstacles au commerce, y compris les problèmes sur les marchés d'exportation,
l'infrastructure, les capacités humaines, les blocages institutionnels, les problèmes de financement du
commerce et les lacunes en matière d'information commerciale, peuvent empêcher un PMA de tirer
pleinement parti des possibilités commerciales.
Contraintes au plan de l'offre, y compris les blocages institutionnels
a) Quels sont les principaux éléments qui bloquent le développement d'une capacité
soutenue d'exportation de marchandises et de services (par exemple, facilitation du passage en
douane, taux de fret, gestion de la qualité, élimination des procédures juridiques et
administratives compliquées, manque de personnel qualifié, accès aux facteurs de production
importés à des prix internationaux, ou insuffi sance des services de télécommunication ou de
transport, des installations portuaires, etc.)?
- Les pays sans littoral peuvent être confrontés à des problèmes additionnels, par exemple s'ils
doivent utiliser pour exporter leurs produits des systèmes de transport et des services
portuaires coûteux ou peu fiables.  Si tel est le cas pour votre pays, veuillez indiquer quels
sont ces problèmes.  De quel type d'assistance technique auriez-vous besoin pour les régler?
De nombreux éléments font obstacle au développement d'une capacité nationale soutenue
d'exportation:  manque de personnel qualifié, insuffisance de l'information, et faiblesse du contrôle de
la qualité, des moyens de production ainsi que du transport et des installations portuaires.
b) Y a-t-il des blocages institutionnels susceptibles de nuire à la bonne marche des
politiques commerciales de votre pays?  Veuillez donner des détails.  Par exemple, quels sont les
problèmes signalés par les différents acteurs, à savoir les exportateurs, les producteurs, les
fournisseurs de services (banques, compagnies d'assurance, services de contrôle de la qualité,
transporteurs, etc.), les associations professionnelles et les ministères?  Ces problèmesparaissent-ils se poser principalement dans les domaines suivants:
i) ressources humaines;WT/COMTD/IF/18
Page 5
ii) gestion de l'institution;
iii) ressources financières et matérielles;
iv) communication.
Pas de réponse, faute de renseignements pertinents.
c) Quels sont les principaux éléments qui bloquent la diversification des exportations?
Les principaux facteurs qui empêchent la diversification des exportations sont notamment les
suivants:  accès aux marchés, manque d'information sur nos produits à l'intention des agents
économiques internationaux, capacité limitée de nos entreprises, financement, manque de techniques
appropriées.
d) Si l'investissement dans la production de marchandises et de services est insuffisant,
quelles en sont les principales raisons?  Veuillez  préciser (par exemple, contraintes structurelles,
difficultés pour attirer l'investissement étranger, développement limité des entreprises,
financement, manque de techniques appropriées, etc.).
En ce qui concerne l'investissement, aux problèmes déjà mentionnés, il faut ajouter la
difficulté d'attirer les investissements étrangers.
e) Existe-t-il une politique nationale visant à encourager les possibilités d'investissement lié
à l'exportation?  Veuillez préciser.  Quelles sont les dispositions prises pour examiner, élaborer
et négocier les arrangements contractuels avec les investisseurs étrangers?
Une loi sur les investissements étrangers a été approuvée, qui garantit les investissements
dans le pays ainsi que la possibilité d'effectuer des transferts de fonds à l'étranger.
f) Quels sont les principaux obstacles au tran sfert, au développement et à l'acquisition de
technologies?  Existe-t-il une politique/stratégie  nationale dans ce domaine?  Veuillez préciser.
Un des problèmes les plus pressants est l'absence d'une politique cohérente en matière de
transfert de technologie.
g) Quels sont vos besoins d'assistance, technique ou autre, pour atténuer les contraintes au
plan de l'offre?
Pour surmonter ses problèmes sur le plan de l'offre, la Guinée équatoriale doit recevoir une
assistance technique afin de définir d'abord les besoins existants puis les solutions à apporter en
conséquence.
Promotion des échanges commerciaux et services de soutien
La promotion des échanges commerciaux comprend un ensemble intégré de services
techniques et financiers destinés à renforcer la compétitivité globale des entreprises et à faciliter ainsi
leur accès et leur participation accrue au commerce international.
h) Vos entreprises, petites et moyennes en particulier, ont-elles des difficultés à développer
leurs exportations?  Quels sont leurs problèmes dans les principaux secteurs d'exportation?WT/COMTD/IF/18
Page 6
Les principaux problèmes sont liés à l'insuffisance des investissements dans la production et
l'identification des marchés.
i) Quels sont les problèmes que rencontrent vos entreprises lorsqu'elles veulent obtenir des
informations fiables et actualisées sur les possibilités d'exportation/importation?
Une des grandes difficultés constatées tient à l'absence de contact direct avec les entreprises
multinationales.
j) Vos entreprises peuvent-elles offrir aux acheteurs étrangers des produits dont la
conception, la qualité et le conditionnement sont  acceptables au plan international?  Dans la
négative, quels sont les problèmes qui se posent?
En ce qui concerne la fourniture de produits, les petites et moyennes entreprises existantes
sont capables de livrer en temps voulu, sauf en cas de difficulté de transport, les produits visés par les
contrats;  sur le plan de la qualité, toutefois, une assistance technique est nécessaire pour effectuer les
contrôles de qualité en vue de répondre aux exigences internationales.
k) À quels problèmes, autres que ceux qui concernent la politique commerciale,
pensez-vous être confronté si vous envisagez de développer vos exportations de services (par
exemple, logiciels, tourisme)?
Les autres obstacles internes au développement du commerce sont l'infrastructure et le
transport, dont l'insuffisance est surtout grave pour le tourisme.
l) Quels sont les problèmes techniques/professionnels rencontrés par les institutions de
soutien aux échanges (par exemple, le consei l de promotion des échanges commerciaux, la
chambre de commerce, l'association des exportateurs, etc.) de votre pays pour fournir leurs
services à des entreprises d'exportation/importation?
Le commerce dans le pays est entravé par des problèmes techniques, de sorte que le Conseil
de promotion des échanges, l'Association des exportateurs et la Chambre de commerce existent
davantage sur le papier que dans la pratique.
m) Quels problèmes et quels inconvénients les entreprises rencontrent-elles dans leurs
achats internationaux et la gestion de leurs stocks?
Il n'y a pas de renseignements disponibles à ce sujet.
n) Quels sont les disponibilités et arrang ements actuels en matière de facilités de
financement  des échanges (par exemple, garantie s de crédit à l'exportation, etc.)?  Des carences
ont-elles été signalées dans ce domaine?
Il n'y a pas dans la pratique d'arrangement ni de mécanisme officiel de financement pour
promouvoir les exportations.
o) Quels sont les principaux problèmes qui se posent pour améliorer les qualifications du
personnel chargé de la gestion des exportations/importations dans vos entreprises
commerciales?   Existe-t-il des programmes de formation dans votre pays?  Quelles sont les
carences?
Pour améliorer les qualifications du personnel d'exploitation, il faut évidemment lui donner
une formation générale dans le domaine du commerce;  la volonté de le faire existe de même que leWT/COMTD/IF/18
Page 7
programme à cette fin, mais nous manquons de moyens pour les mener à bien, ainsi que d'experts en
la matière.
p) Votre service de représentation commerciale réussit-il à promouvoir activement votre
commerce?  Quelles sont les insuffisances?
Nous n'avons pas toujours réussi à promouvoir notre commerce, faute d'avoir des
technologies appropriées à cette fin.
q) Veuillez décrire brièvement vos besoins d'assistance technique en matière de promotion
des échanges commerciaux et de services de soutien .
Toutes les initiatives commerciales du pays se trouvent dans une phase initiale.
Accès aux marchés
r) Quels sont vos principaux problèmes d'accès aux marchés?
Nous manquons de renseignements sur l'évolution des marchés, faute de participer aux foires
commerciales.
s) Quels problèmes ou obstacles spécifiques gênent le plus vos exportateurs, et dans quel s
pays les rencontrent-ils?
Pas de réponse, faute de renseignements.
t) Arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux:  veuillez indiquer les
arrangements auxquels votre pays participe.  Êtes-vous satisfait de la façon dont ils
fonctionnent?  Veuillez signaler les problèmes inhérents à chacun d'eux.  Avez-vous des
suggestions à faire sur la façon de régler ces problèmes?
La Guinée équatoriale est membre de l'UDEAC;  elle en bénéficie uniquement pour les
importations.  Elle exporte peu vers les autres membres du groupement, car ses industries
manufacturières sont très peu développées.  Cependant, les principaux produits d'exportation sont lesmêmes que ceux des pays membres de l'Union.
u) Avez-vous des problèmes pour utiliser les systèmes de préférences existant en matière
d'accès aux marchés, par exemple le SGP, le SGPC?  Veuillez indiquer la nature des problèmes
inhérents à chacun d'eux.
La Guinée équatoriale n'a, en fait, jamais fait appel aux systèmes de préférences, qu'il s'agisse
du SGP ou du SGPC.
v) Quels sont vos besoins d'assistance technique en matière d'accès aux marchés?
Nous avons de très gros besoins d'assistance technique dans le domaine du commerce, en ce
qui concerne non seulement l'accès aux marchés mais aussi tous les autres aspects des activités
commerciales (identification des marchés, études des marchés, etc.).
C. A
SSISTANCE TECHNIQUE
L'assistance technique est normalement offerte aux pays en développement et aux pays les
moins avancés pour constituer ou renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles, leur fournirWT/COMTD/IF/18
Page 8
des renseignements commerciaux et un soutien juridique lié au commerce, et améliorer leur capacité
d'offre afin qu'ils puissent jouer un rôle plus actif dans le domaine des échanges multilatéraux.
a) Dans la mesure où ce type de renseignements est facilement disponible, pouvez-vous
indiquer brièvement quelle assistance liée au commerce vous avez reçue au cours des cinqdernières années de sources bilatérales et multilatérales et quels projets/programmes sont
actuellement envisagés dans ce domaine?
Jusqu'à ce jour, nous n'avons jamais reçu d'assistance technique dans le domaine du
commerce, de même qu'il n'existe aucun projet à ce sujet, en raison de notre très grande faiblesse à cet
égard.
b) Veuillez résumer vos besoins d'assistance technique et autres en vous inspirant de la
présente liste de questions.  Veuillez les classer par ordre de priorité.
Nous avons besoin d'une assistance technique sur les points suivants:
i) Conseil juridique pour l'élaboration d'un ensemble de lois commerciales conformes
aux prescriptions des règlements commerciaux de l'OMC.
ii) Formation du personnel.
iii) Élaboration et adoption d'une politique commerciale adaptée au pays.
iv) Information, communication et pratiques commerciales pertinentes.v) Gestion et promotion du commerce national.vi) Élaboration du plan de développement commercial du pays.vii) Autres questions pertinentes.
c) Si vous considérez les renseignements que vous avez pu fournir jusqu'ici en réponse aux
questions figurant dans la présente liste, quels types de renseignements vous paraissentmanquer encore ou pouvoir être affinés?  Auriez-vous besoin d'une assistance technique pour
fournir les renseignements manquants?
Oui, au sujet des questions auxquelles nous n'avons pas pu répondre.
d) Votre pays dispose-t-il de la capacité technologique et des ressources humaines
nécessaires pour utiliser les nouveaux outils des technologies de l'information/de la
communication tels que le CD-ROM, Internet, etc.?  De quelle assistance auriez-vous besoin
pour que votre pays puisse utiliser ces outils dans le contexte de la formation et, sur un plan plus
général, dans celui du développement des échanges commerciaux?
La Guinée équatoriale ne possède pas la technologie nécessaire pour utiliser les CD-ROM et
Internet, et a donc besoin d'une assistance technique.  Par ailleurs, le personnel disponible
actuellement n'est pas formé à l'utilisation de CD-ROM  et d'Internet, et l'infrastructure en la matière
fait défaut.WT/COMTD/IF/18
Page 9
RÉPONSES INTÉGRÉES DE LA BANQUE MONDIALE, DU CCI,
DE LA CNUCED, DU FMI, DE L'OMC ET DU PNUD
GUINÉE ÉQUATORIALE
Besoins d'assistance technique identifiés
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question A k):
Assistance technique requise pour pouvoir
se conformer aux Accords de l'OMC
La Guinée équatoriale a besoin d'une
assistance technique principalement sur lespoints suivants:
1) Conseil en vue de l'accession à l'OMC OMC Une assistance spécifique sera fournie par
l'OMC en rapport  avec le processus
d'accession de la Guinée équatoriale à
l'OMC.
CNUCED/PNUD(OMPI)
CNUCEDUn atelier régional sera organisé dans la
région pour former des fonctionnaires, desreprésentants du secteur privé et des ONGà l'élaboration de politiques et derèglements au titre des règles de l'OMC.
De plus, la CNUCED organisera des
ateliers et des séminaires dans le butd'appuyer directement le processus denégociation de l'OMC, y compris leprocessus d'accession.
1*
Banque mondiale/OMCUn séminaire régional sera organisé en
juin 1998 sur les politiques commerciales
dans le cadre de l'OMC.
2) Analyse de la viabilité du commerce
dans le pays et élaboration d'un projet dedéveloppement du commerceOrganisations
CCIDes organisations ont fait part de leur
désir de coopérer avec le gouvernementpour identifier les besoins spécifiques surle plan pratique et établir les priorités.  Denouvelles consultations avec legouvernement seront nécessaires pour
élaborer des projets et des programmes
spécifiques et pour rechercher desfinancements.
Le CCI étudie actuellement les détails
pour l'organisation sur le terrain d'une
mission de programmation.
3) Investissement et autres questions à
examiner compte tenu des réponses à cequestionnaire
                                                     
 *1 Financement demandé.WT/COMTD/IF/18
Page 10
Besoins d'assistance technique identifiés
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question A l):
Besoins d'assistance technique dans des
domaines spécifiques des Accords de
l'OMC
Nous avons surtout besoin d'une assistance
technique dans les domaines suivants:
Accès aux marchés OMC Un séminaire national en 1997/1998
- Des séminaires régionaux spécialisés
seront organisés à l'intention des pays lesmoins avancés francophones en 1998 et1999.
- Un stage de politique commerciale d'une
durée de trois semaines sera organisé àl'intention des pays les moins avancésfrancophones en 1998 ou 1999.
Banque mondiale/OMCVoir la réponse A k).
Agriculture OMC Voir la réponse ci-dessus sous "Accès aux
marchés".
Licences d'importation OMC Voir la réponse ci-dessus sous "Accès aux
marchés".
OTC OMC Voir la réponse ci-dessus sous "Accès aux
marchés".
SPS OMC Voir la réponse ci-dessus sous "Accès aux
marchés".
Services CNUCED Une assistance sera fournie pour permettre
au pays de se doter de ses proprescapacités dans le domaine de la politiquenationale concernant le secteur desservices et dans celui des négociations
multilatérales sur les services.
2*
OMC Voir la réponse ci-dessus sous "Accès aux
marchés".
ADPIC OMC Voir la réponse ci-dessus sous "Accès aux
marchés".
                                                     
2* Financement demandé.WT/COMTD/IF/18
Page 11
Besoins d'assistance technique identifiés
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question A m):
Évaluation des capacités actuelles en
matière d'analyse commerciale et de
négociations
Les capacités en matière d'analyse
commerciale et de négociationsmultilatérales et bilatérales sont encorefaibles.CCI Voir la réponse A k) 2.
CNUCED/
PNUD/(Consortium
international pour la
recherche
économique enAfriquesubsaharienne, ouAERC )Sur la base d'une synthèse de plusieurs
études sectorielles, le PNUD organisera en1998 et 1999, en coopération avec laCNUCED, des séminaires et des ateliers
de réflexion sous-régionaux pour aider les
fonctionnaires à préparer leurs positionsde négociation pour les prochainesnégociations de l'OMC.
OMC Voir la réponse A l).WT/COMTD/IF/18
Page 12
Besoins d'assistance technique identités
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question B g):
Besoins d'assistance pour atténuer les
contraintes au plan de l'offre
Pour surmonter ses problèmes sur le plan
de l'offre, la Guinée équatoriale doitrecevoir une assistance technique afind'apporter des solutions aux problèmesidentifiés, et notamment:CCI Voir la réponse A k) 2.
1. Le manque de personnel qualifié
2. Le manque d'information sur nos
produits à l'intention des agentséconomiques internationaux
3. La faiblesse du contrôle de la qualité
4. La faiblesse des moyens de production
5. La faiblesse du transport et desinstallations portuaires
6. L'accès aux marchés
7. Le financement
8. Le manque de techniques appropriées;l'absence d'une politique cohérente enmatière de transfert de technologie
9. La difficulté d'attirer lesinvestissements étrangersWT/COMTD/IF/18
Page 13
Besoins d'assistance technique identités
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question B q):
Besoins d'assistance technique en matière
de promotion des échanges commerciaux
et de services de soutien
CCI Voir la réponse A k) 2 en rapport avec les
besoins d'assistance technique mentionnésci-dessous.
Toutes les initiatives commerciales du pays
se trouvent dans une phase initiale.  Parmi
les problèmes recensés figurentnotamment:
1. Les contrôles de qualité en vue derépondre aux exigences internationales.
2. Il n'y a pas dans la pratiqued'arrangement ni de mécanisme officiel definancement pour promouvoir lesexportations.
3. Pour améliorer les qualifications du
personnel d'exploitation, il faut
évidemment lui donner une formationgénérale dans le domaine du commerce;  lavolonté de le faire existe de même que leprogramme à cette fin, mais nousmanquons de moyens pour le mener à bien,
ainsi que d'experts en la matière.
4. Nous n'avons pas toujours réussi à
promouvoir notre commerce, faute d'avoirles technologies appropriées à cette fin.
5. L'insuffisance des investissementsdans la production et l'identification desmarchés;  l'absence d'études de marchés.
6. L'absence de contact direct avec lesentreprises multinationales.
7. L'insuffisance de l'infrastructure etdes transports, en particulier dans le
secteur du tourisme.
8. Le Conseil de promotion deséchanges, l'Association des exportateurs et
la Chambre de commerce existentdavantage sur le papier que dans lapratique, du fait des problèmes techniquesqui viennent entraver le commerce dans le
pays.WT/COMTD/IF/18
Page 14
Besoins d'assistance technique identités
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question C b):
Résumé des besoins d'assistance technique
par ordre de priorité
1. Conseil juridique pour l'élaboration
d'un ensemble de lois commercialesconformes aux prescriptions desrèglements commerciaux de l'OMCOMC Une assistance sera fournie par l'OMC en
temps utile.
2. Formation du personnelCCI Voir la réponse A k) 2.
 OMC Voir la réponse A l).
3. Élaboration et adoption d'une
politique commerciale adaptée au paysVoir la réponse A k) 2, en tenant compte
du fait que la Guinée équatoriale estmembre de l'UDEAC.
4. Information, communication etpratiques commerciales pertinentesCCI Voir la réponse A k) 2.
CNUCED Une assistance continuera d'être fournie
par l'intermédiaire du CD-ROM TRAINS.
OMC Voir la réponse A l).
5. Gestion et promotion du commercenational
6. Élaboration du plan dedéveloppement commercial du paysVoir la réponse A k) 2.WT/COMTD/IF/18
Page 15
Besoins d'assistance technique identités
dans le questionnaireOrganisation Réponse
En réponse à la question C d):
Besoins d'assistance technique dans le
domaine des technologies de l'information,
y compris dans celui de la formation des
ressources humaines
La Guinée équatoriale ne possède pas la
technologie nécessaire pour utiliser lesCD-ROM et Internet, et a donc besoind'une assistance technique.  Par ailleurs, lepersonne disponible actuellement n'est pasformé à l'utilisation de CD-ROM et
d'Internet, et l'infrastructure en la matière
fait défaut.PNUD Par l'intermédiaire du projet RAF/97/021,
le PNUD aidera le gouvernement àélaborer une stratégie pour la promotionde l'utilisation d'Internet.
OMC L'OMC mettra un ordinateur et une
imprimante laser à la disposition duMinistère du commerce.  Elle établira
également un point central avec les
connexions à Internet nécessaires etfournira des CD-ROM éducatifs.
Actuellement la Banque mondiale  n'a qu'un projet en cours, qui est un crédit destiné au secteur de la
santé.  Aucune nouvelle mesure d'assistance technique ni prêt nouveau n'est envisagé pour le moment.
__________