PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100        16 de marzo de 2000 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES 
A LA LISTA CXVIII - MAURICIO  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones a la Lista CXVIII - Mauricio, de fecha 27 de octubre de 1999. 
  
 
  
 
  
 
 
 Mike Moore 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 00-1184   WT/Let/334  
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
LISTA CXVIII - MAURICIO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre el Procedimiento de Modificación y Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones de la  Lista CXVIII - Mauricio, en el documento 
G/MA/TAR/RS/60, el 27 de julio de 1999; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones de la Lista CXVIII - Mauricio se 
han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 27 de octubre de 1999. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHO en Ginebra el veintisiete de octubre de mil novecientos noventa y nueve. 
  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 
 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General  
 
 
 
PP 3 – 23 Offset
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/23
23 June 1999
(99-2557)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
List of Legislation and Drafts
The Ministry of the Economy of the Republic of  Moldova has submitted the following List of
Legislation and Drafts, with the request that it be circulated to Working Party members.
_______________WT/ACC/MOL/23
Page 2
List of Legislation and Drafts
1. Law on Vineyard and Vine No. 131, 02.07.94.
2. Law on Veterinary Activity No. 1539-XII (23.06.93).
3. Law on Privatization Programme for 1997-1998 No. 1217, 25.06.97, (amended by
No.1566/26.02.98; No.187/06.11.98; No.237/23.1 2.98; No. 239/23.12.98; No. 253/24.12.98.
4. Law on Phytosanitary Qu arantine N o. 506-X III 22.06.95.
5. Law on Government Procurement No. 1166-XII, 30.05.97.
6. Law on Free Enterprise Zone "Expo-Busi ness-Chisinau" No. 625- XIII. 03.11.95, amended by
1517-XIII/18.02.98.
7. Government Decree No. 1154, 15/12/97 concerni ng the Optimization of Control Services
Activity at State Customs, amended by No.168/16.02.98; No. 112/02.02.99.
8. Government Decision No. 760, 10.11.95 on Production of Wine and Other Wine Products
with Appellation of Origin.
9. Government Decision on Veterinary Statute of the Republic of Moldova, No. 378, 22.06.98
10. Government Decision on the Establishment of a Provisional National Register of Computer
Software  No. 494 17.07.95.
11. Government Decision on the Copyright Owner’s Remuneration for the Use of Copyright and
Neighbouring Rights, No. 713, 23.10.95.
12. Government Decision on the Administration on a Collective Basis of Patrimonial Rights of
Holders of Neighbouring Rights  No. 524, 24.07.95.
13. Government Decision on Regulation of Certai n Types of Activity (Licensing)  No. 859,
13.08.98 Amended by Government Decision No. 75, 02.02.99.
14. Government Decision on Improving the Mechanism of Regulating Foreign Trade (Import
Licensing)  No. 777, 13.08.98 amended by the Government Decision No. 76, 22.01.98 and
Government Decision No. 716/30.06.98.
15. Government Decision on Establishment of State Services of Phytosanitary Quarantine,
No. 697/10.10.95, amended by No. 641/25 .11.96; No. 515/05.06.97; No. 505/15.05.98.
16. Rules on the Protection of the Republic of Moldova Territory Against the Entry or
Introduction from Other Countries of Quarantined Pests, Pathogenic Agents of Plant Diseases
and Weeds.
Draft Legislation
17. Draft Law on Licensing Certain Types of Activity.
18. Draft Amendment to the Law on Standardization No. 590-XII/ 22.09.95.
19. Draft Amendments to the Law on Cons umer Rights Protection No. 153, 25.05.93.
20. Draft Law on Technical Barriers to Trade.
21. Draft Amendments to the Law on the Protection of Industrial Designs No. 991, 15.10.96.
22. Draft Law on Utility Models.
23. Draft Government Decision on the special provisions regarding the border measures on
Protection Industrial Property.
24. Draft Amendments to the Government Decision No. 697/10.10.95 on Supplement to the
Statute of the State Services on  Phytosanitary Quarantine.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS287/4 
24 de abril de 2003 
 (03-2176) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA 
PARA LAS IMPORTACIONES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la India a la Misión Permanente de Australia, a la Delegación Permanente de la Comisión Europea 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por la Delegación Permanente 
de las Comunidades Europeas a la Misión Permanen te de Australia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) de conformidad con el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 199 4), el artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo 11 del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitari as y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) con respecto al 
régimen australiano de cuarentena.  La comunicación  de la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea a la Misión Permanente de Australia, de fecha 3 de abril de 2003, fue distribuida a los 
Miembros de la OMC el 9 de abril de 20 03 (WT/DS287/1;  G/L/618;  G/SPS/GEN/384). 
 
 La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas sobre el asunto objeto de la diferencia, así como un interés sistémico en la cuestión del funcionamiento de los regímenes de 
cuarentena.  Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fecha de las consultas, para que 
podamos participar en las mismas. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/158
13 June 2000
(00-2325)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cocoa and cocoa products
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-186-SSA1-2000, Goods and Services – Cocoa, Cocoa Products and
By-Products, I Cocoa, II Chocolate, III By-Products.  Sanitary Specifications.  Trade
Description (16 pages)
5. Description of content:  This Mexican Official Standard establishes sanitary specifications
for cocoa, cocoa products and by-products, as well as products made with similar
ingredients or procedures or having a similar appearance.  It also establishes the generic orspecific description of such products.  This Standard is binding throughout the national
territory on natural and legal persons involved in the processing and importation of such
products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This Standard is partially equivalent to Codex
Alimentarius Standards 141-1983, 105-1981, 87-1981 and 86-1981.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
(Diario Oficial de la Federación) 24 May 2000 (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments :  22 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/MEX/158
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards Catalogue)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JAM/4
1er novembre 2002
(02-6025)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Réponse à la question posée pa r les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
concernant la nouvelle notification complète de la JAMAÏQUE2
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 30 octobre 2002.
_______________
Question
Concernant le point "I.6":  À quels critères doit satisfaire un produit pour être un
"produit agréé" pouvant bénéficier d'une subvention?
Réponse
Conformément à la position de principe du gouvernement jamaïcain qui est de faciliter un
régime d'encouragement ouvert et simple, en vertu de la Loi sur l'encouragement des industriesd'exportation (EIEA), tout article manufacturé destiné à l'exportation vers des pays tiers et fabriqué
par une entreprise agréée en vertu de ladite loi peut prétendre au statut de produit d'exportation agréé.
Il n'est donc pas nécessaire d'indiquer le statut de produit agréé.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/JAM/3.
2 G/SCM/N/71/JAM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.43
5 de febrero de 1999
(99-0449)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  EC WTO-TBT Servicio de Información, Ministerio del Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Este reglamento se aplicará a los detectores de humo,
conjuntos de detectores de humo y sistemas de detección de humo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento del
Ministerio del Interior:  prescripciones técnicas para los detectores de humo y la instalaciónde detectores de humo (no está disponible en inglés, 3 páginas).
6. Descripción del contenido:  Los detectores de humo y los sistemas de detección de humo
que se vendan en Finlandia deben ser sometidos a prueba en un laboratorio reconocido, de
conformidad con las normas EN.  A los fines de mostrar la conformidad con el reglamento
del detector de humo deberá estar marcado con las letras SM y el número del reglamento.
Los detectores de humo se acompañarán de instrucciones en finlandés y sueco respecto de
su instalación, reparación, mantenimiento y procedimiento para su eliminación.
Palabras clave:  detector de humo
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  En
la futura legislación sobre seguridad contra incendios los detectores de humo serán
obligatorios en todas las viviendas, hoteles, hospitales y otros edificios de residencia.  El
reglamento es necesario para garantizar que los detectores de humo que se pongan a la venta
se ajusten a la finalidad a que se les destina.
8. Documentos pertinentes:  Una vez adoptado, el reglamento se publicará en la serie "A" de
las Publicaciones del Departamento de Salvamento (Ministerio del Interior).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Nº _________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/39
23 de marzo de 1998
DELCOMERCIO
(98-1184)
Original: inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista CXVII - Malta
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente c omunicación, de fecha 11 de
marzo de 1998.
_______________
Se adjuntan las modificaciones de 1996 del Sistema Armoniza do introducidas por Malta.
Solicitamos que se distribuyan a los Estados Miembros de la O MC.
_______________
Si dentro del plazo de 90 días contado a partir de la fecha del p resente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista CXVII - Malta se considerarán aprobadas
y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de este documento en formato el ectrónico (MS Word y Excel)
en el Servicio de Difusión de Documentos, en "Listas de acces o a los mercados - SA96". También
en papel en la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, de spacho Nº 3142, Tel.: 739 50 79).
__________
WORLD TRADE WT/DS123/2
13May1998
ORGANIZATION(98-1892)
Original: English
ARGENTINA -SAFEGUARD MEASURES ONIMPORTS OFFOOTWEAR
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 7May1998, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theUnited States wishes tobejoined
inconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 requested
byIndonesia inWT/DS123/1. Indonesia 'srequest, which wascirculated toWTO Members on
27April 1998, referred toprovisional anddefinitive safeguard measures imposed byArgentina on
imported footwear under Resolutions 226/97, dated 24February 1998, and987/97, dated
12September 1997.
TheUnited States, asamajor exporter offootwear, hasasubstantial trade interest inthese
consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/14/Add.1
28 octobre 1998
(98-4209)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines, le 19 octobre 1998, l'addendum ci-après
à la notification concernant les engagements en matière de soutien interne pour l'année civile 1996
(tableau DS:1 et tableaux explicatifs correspondants).G/AG/N/PH L/14/Add.1
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Philippines
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1996
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(Milliers de pesos)Source des données
12 3 4
Services de caractère général
Recherche générale liée à des produits 3 385 589Loi générale sur les
ouvertures
de crédits de 1996
Lutte contre les parasites et les maladies, y compris quarantaine végétale et animale 42 530 "
Services de formation généraux 259 883 "
Services de vulgarisation et de consultation 222 105 "
Services d'inspection de certains produits pour des raisons liées à la santé, à la sécurité, au contrôle de la
qualité ou à la normalisation128 094 "
Activités de commercialisation et de promotion, y compris constitution de statistiques sur l'agriculture,
renseignements sur les marchés, consultation et activités de promotion190 289 "
Infrastructure de la production et des marchés, y compris construction, réhabilitation et réparation des
systèmes d'irrigation et de drainage, abattoirs, séchoirs solaires et marchés alimentaires2 167 378 "
Détention de stocks publics à
des fins de sécurité alimentaire
Programme de stabilisation concernant le riz et le maïs 924 077 "
Versements à titre d'aide en cas
de catastrophes naturelles
Assurance-récolte et fonds pour les catastrophes 78 500 Loi générale sur les
ouvertures de crédits
de 1996 et Département
de l'agriculture
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.449
3 de septiembre de 1999
(99-3670)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Oficina de Normas sobre Productos
Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros para GPL
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional de Filipinas (DPNS) 711:1997 - C ilindros para GPL - Método de reparación
(5 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La norma especifica el método de reparación de los cilindros
para GPL de una capacidad de agua especificada en la norma PNS 03 y que hayan
satisfecho las prescripciones de la norma PNS 41.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este método normalizado de Filipinas de reparación de cilindros para GPL fue preparado
por el Comité Técnico de los cilindros de gas de la Oficina de Normas sobre Productos.  El
Comité consideró necesario presentar información detallada relativa a las prescripciones
aplicables a los materiales y al proceso de reparación y reemplazo de las partes de loscilindros que no están abarcadas en las normas PNS 03:1997 -Especificación relativa a los
cilindros para GPL- y PNS 41:1997 -Métodos para  la recalificación de cilindros para GPL.
8. Documentos pertinentes:
PNS 03: Especificación relativa a cilindros para GPL
PNS 26: Tubos de acero negros y zincados (galvanizados) mediante inmersión en
baño caliente, soldados longitudinalmente (para uso ordinario) -
Especificación
PNS 41: Métodos para la recalificación de cilindros para GPL
JIS G 3106: Acero laminado para estructuras soldadasJIS G 3101: Acero laminado para estructuras en generalG/TBT/Notif.99.449
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de noviembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en inglés :  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono:  (632)  890-5227
Fax:  (632) 890-4926
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
Sitio Web:  www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/42
12 de marzo de 2002
(02-1278)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Prórroga del plazo para presentar sugerencias
Nota del Presidente
Como recordarán los Miembros, en el documento G/SCM/41 señalé que el mandato del
Profesor Aktan como miembro del Grupo Permanente de Expertos (GPE) expiraría esta primavera y
que en la reunión ordinaria que celebrará del 30 de abril al 3 de mayo de 2002 el Comité deberíaelegir un nuevo experto que sustituyera al Profesor Aktan.  Por consiguiente, pedí a los Miembros que
presentaran sugerencias de candidaturas para sustituir al Profesor Aktan no más tarde del viernes 8 de
marzo de 2002.
Todavía no se han presentado sugerencias en respuesta a mi invitación.   Por lo tanto, para
garantizar la presentación de una propuesta al Comité con ocasión de su reunión ordinaria de abril ymayo de 2002, me parece que sería útil prorrogar el plazo para que los Miembros presenten
sugerencias de candidaturas para formar parte del GPE.  Por consiguiente, todas las sugerencias se
me deberán presentar por conducto de la Secretaría de la OMC (Sra. Susan Hainsworth) no
más tarde del viernes 22 de marzo de 2002.  No  se tendrán en cuenta las sugerencias
presentadas después de esa fecha.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/424
20 de febrero de 2002
(02-0858)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3
COMUNIDAD EUROPEA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de la Comisión
Europea de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación
a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/424
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las
organizaciones internacionales en Ginebra
5 de febrero de 2002
Asunto: Acuerdo entre la UE y Egipto de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3 del
ATV y el artículo XXIV del GATT
Estimada Sra. Haimbl:
Tengo el agrado de adjuntar a la presente la notificación de los cambios en los niveles de
consulta acordados entre la Comunidad Económ ica Europea y Egipto, de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Tras el acuerdo concertado con el citado país el 12 de noviembre de 2001, se establecieron los
niveles de consulta adjuntos para los años 2002 y 2003.
Esos niveles de consulta se introdujeron en el contexto de un acuerdo comercial preferencial
con el ya mencionado país, por lo que la Comunidad notifica los cambios con arreglo al
artículo XXIV del GATT.
Le ruego remita esta notificación al Órgano de Supervisión de los Textiles.
Atentamente,
(firmado)
Carlo Trojan
Embajador
Copia: Sr. András Szepesi
Presidente del OST
Sra. Reinhild Haimbl
Administradora del RCN
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21G/TMB/N/424
Página 3
 NIVELES DE CONSULTA ACORDADOS
PARA LOS AÑOS 2002 Y 2003
Tercer país Categoría Unidad Niveles de consulta
Egipto Grupo IA Toneladas 2002 2003
1 64.860 67.130
2 22.950 23.753
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/18
21 de julio de 1998
(98-2874)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Semen ovino
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para la
internación de semen ovino a Chile (4 páginas).
5. Descripción del contenido:   Establece requisitos zoosanitarios para importar semen ovino a
Chile
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español
9. Fechas propuesta de adopción:  Después del período de observaciones
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Fecha de su publicación en el Diario Oficial,
luego de recibir observaciones
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/136
14 March 2000
(00-1024)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Deleterious substance:
3-(6-Chloropyridin-3-ylmethyl)-1,3-thi azolidin-2-ylidenecyanamide (HS: 29)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order (1 page, in Japanese)
6. Description of content:   Additional designation of poisonous substances
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent accidents caused by poisonous substances.
8. Relevant documents:   The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control
Law.  The said amendment will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2000
10. Final date for comments:   21 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/41
7 July 1998
(98-2677)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(May-June 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Uruguay Round Agreements received
in May-June 1998.  These reports have been received from Australia, New Zealand  and the
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  AUSTRALIA
Product Country or customs
territory
Cementitious access floor panels South Africa
Reporting Member:  NEW ZEALAND
 Canned peaches European Community
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain textile mill products Argentina
Industrial phosphoric acid Israel
Viscose rayon staple fibre Sweden
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/102/Add.2
G/TMB/N/220/Add.1
30 de enero de 1998
(98-0344)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
Notificación de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
COSTA RICA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido otra notificación de Costa Rica, de
conformidad con los párrafos 6 y 7 b) así como 8 a) y 11, del artículo 2.
El OST, con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 7 b) y 11 del artículo 2, distribuye esta
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/102/Add.2
G/TMB/N/220/Add.1
Página 2
Misión Permanente de Costa Rica ante
la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
12 de enero de 1998
Señor
András Szepesi
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Estimado Sr. Szepesi:
En respuesta a su atenta comunicación referente a la verificación de los porcentajes de
integración para la primera y segunda etapa del programa de integración previsto por el Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido (en adelante el "Acuerdo"), me permito informarle lo siguiente:
Luego de un cuidadoso estudio de la notificación de la lista de productos para la segunda
etapa del programa de integración (G/TMB/N/220/Corr.1), hemos determinado que el único producto
incluido en la referida lista y que está comprendido en la parte final del Anexo al Acuerdo(capítulos 30-49 y 64-96) es el correspondiente a la partida 6504.00.00 del Sistema Armonizado.  Al
no ser ésta una partida "ex", no existe duda en cuanto a la cobertura de dicha partida, por lo que
Costa Rica no debe realizar ninguna rectificación con respecto al porcentaje total integrado en la
segunda etapa del programa de integración, según se detalla en su lista.
En lo que respecta a la primera etapa del programa de integración, Costa Rica incluyó en su
lista de integración (G/TMB/N/102 /Add.1) cuatro partidas SA comprendidas en la parte final del
Anexo al Acuerdo (es decir, ex 6406.10.10, ex 6406.99, ex 7019.10 y ex 1019.20).  En relación con la
revisión que está realizando el Órgano de Supervisión de los Textiles de la cobertura de las listas y de
los porcentajes de integración resultantes de las mismas, el Gobierno de Costa Rica presentará
próximamente su determinación de la exactitud del porcentaje total integrado en la primera etapa.
Aprovecho la oportunidad para expresarle las muestras de mi más alta y distinguida
consideración.
(firmado)
Ronald Saborío
Embajador
Misión Permanente de Costa Rica ante la OMC
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/241
30 de septiembre de 2003
(03-5123)
Órgano de Solución de Diferencias
2 de octubre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. E STADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.19 - WT/DS162/17/A DD.19)
B. E STADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.12)
C. E STADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.12)
D. C HILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE
(WT/DS207/15)
II. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE PROCEDENTES DELBRASIL
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL  OSD
III. COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA O
DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS
PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS174/20)
B. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS290/18)
IV. AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA PARA LAS IMPORTACIONES
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS  (WT/DS287/7)WT/DSB/W/241
Página 2
V. COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE LOS TROZOS
DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS269/3)
VI. MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA CARNE DE
BOVINO Y EL ARROZ
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS  (WT/DS295/2)
VII. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL  (WT/DS257/R Y CORR.1)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/170/Add.1 
9 de diciembre de 2003 
 (03-6498) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 1º de diciembre de 2003 a petición de la 
Delegación del Canadá
. 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1345 – Metalaxil)  
 
 La propuesta de modificación notificada estab lece un límite máximo de residuos (LMR) de 
metalaxi,l incluidos los metabolitos que contengan la fracción 2,6-dimetilanilina, resultantes de su 
aplicación a la cebada, con objeto de permitir la ve nta de los alimentos que contengan esos residuos. 
Después de examinar todos los datos disponibl es, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha determinado que un LMR de metalaxil, incluidos los metabolitos que 
contengan la fracción 2,6-dimetilanilina, de 0,05 pa rtes por millón (ppm) en la cebada no constituye 
un riesgo inaceptable para la salud pública.  La di sposición notificada modificará también el nombre 
químico del metalaxil a fin de ajustarlo a lo s convenios internacionales sobre nomenclaturas.  
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf   o se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PAN/2
22 février 2002
(02-0911)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes. Nous remercions toutes les délégations mentionnées
ci-dessous pour les efforts consentis afin de satisfaire aux procédures énoncées à l'article 27.4 de
l'Accord SMC ou au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre [WT/MIN(01)/17], ainsi que pour avoir présenté leurs
demandes en temps utile.
Panama (G/SCM/N/74/PAN/1+2)
Le Panama pourrait-il fournir des données statistiques concernant la valeur des exportations
totales des entreprises inscrites au registre officiel de l'industrie nationale?
Le Panama pourrait-il également préciser si les exemptions accordées aux entreprises inscrites
au registre officiel de l'industrie nationale peuvent également être accordées aux personnes morales
étrangères et si la même procédure de candidature s'applique aux entreprises nationales comme aux
entreprises étrangères?
En ce qui concerne la demande de prorogation de la période de transition pour le programme
de certificat de crédit d'impôt, la Suisse relève que le montant de la subvention accordée a augmenté
considérablement au cours de la période notifiée par le Panama (G/SCM/N/71/PAN).  L'article 27.4
autorise une prorogation annuelle mais fait également référence à une élimination progressive des
subventions à l'exportation.  Le Panama pourrait-il préciser le calendrier qu'il estime nécessaire pourla poursuite de ce programme?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/25
28 de mayo de 2001
(01-2652)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 16 de mayo de 2001 se recibió de la delegación de Colombia la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al año
2000 .
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial
al amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, se informa que en el año 2000 Colombia
no aplicó la salvaguardia especial ni por la vía de precios ni por volumen.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/541
4 April 2002
(02-1749)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Swine and its products.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Ghana
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of swine and swine products from Ghana, 2 pages.
5. Description of content:  The import of swine and its products from Ghana into China are
forbidden due to the outbreaks of the African swine fever.  All designated products posted,
carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be made to theviolators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without any
exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.24 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/54
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.421
6December 1996
ORGANIZATION
(96-5130)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofAgriculture
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Breeding boars andsows,
breeding boarpiglets andsowpiglets, rearing sows andsowpiglets, commercial pigs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN 466150
Breeding andCommercial Pigs(13pages, available inSlovak)
6. Description ofcontent: Proposed Slovak Standard establishes categories ofbreeding,
rearing, andcommercial pigs. Furthermore, itdescribes methods fordetermination of
thebreeding value ofpigs. Thepigsevaluation isgiven by: reproduction ability,
performance, fattening ability andmeatefficiency, aswellastheexterior oftheanimal.
Newmethods fortheperformance andheredity inspection aretaken intoaccount, which
hasaneffect onthebreeding andrearing animals evaluation, namely stating their
breeding value.
Thewhole ofStandard STN466150 isobligatory.
7. Objective andrationale: Providing unified approach toevaluation andbreeding value for
determination forpigs.
8. Relevant documents:
- STN 466150 substitutes hitherto thevalid Standard STN 466150 dated
1February 1981;
- adoption announcement will bepublished inVestník UNMS SR
(Official Journal)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notdetermined
10. Final dateforcomments: 28February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHE/3
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4087)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaArgentina enrelación conla
nueva notificación completa deSuiza1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
20deseptiembre de1996.
_________________
Preguntas aSuiza
1. Suiza notifica lassubvenciones enfavor delasregiones deeconomía amenazada, durante el
período 1992 a1994.
1.1 ¿Cuál seráladuración totaldedichos programas, ohastacuándo prevé laConfederación
Suiza queseránecesario mantener losmismos, enlostérminos delartículo 25.3iv)delAcuerdo
sobre Subvenciones?
1.2 Sibiensenotifican losefectos detalessubvenciones respecto delmercado laboral,
noseacompañan datos estadísticos quepermitan evaluar susefectos enelcomercio, enlos
términos delartículo 25.3v)delAcuerdo sobre Subvenciones. ¿Podría Suiza informar al
respecto?
1.3 ¿Cuáles sonlasregiones geográficas beneficiadas porlosprogramas? Identificar
claramente loscantones, enlostérminos delartículo 8.2b)i)delAcuerdo sobre Subvenciones.
1.4 Dado quesólosehacereferencia alaLeyFederal deFomento delaConcesión de
Avales enlasRegiones deMontaña, del25dejunio de1996 ¿podría Suiza notificar laley
oreglamento quepermita verificar labaselegaldelasdemás ayudas enunciadas afavor de
economías amenazadas, enlostérminos delartículo 8.2b)ii)delAcuerdo sobre Subvenciones?
1.5 ¿Qué criterios tuvoencuenta Suiza paralaconcesión detalesayudas? ¿Encuálo
cuáles delossiguientes indicadores sebasó? Renta percapita ,ingresos familiares percapita ,
PBIpercapita y/otasadedesempleo; todoellosegún elartículo 8.2b)iii)delAcuerdo sobre
Subvenciones.
2. Suiza hanotificado queposee unaserie deprogramas deimpulsión ypromoción dela
investigación aplicada.
./.
1G/SCM/N/3/CHE+Suppl.1G/SCM/Q2/CHE/3
Página 2
2.1 ¿Podría Suiza discriminar encadaunodelosprogramas notificados quéporcentajes
deloscostos delasactividades deinvestigación cubren talesasistencias, enlostérminos del
artículo 8.2a)delAcuerdo sobre Subvenciones.
3. Suiza hanotificado quecontribuye alaOficina Suiza deExpansión Comercial (OSEC). ¿Podría
Suiza aclarar aquéserefiere cuando expresa quetalorganismo "...puede asumir otrastareas yprestar
otros servicios destinados aayudar alaeconomía suiza deexportación?
4. Conrelación alapregunta 1.4(LeyFederal deFomento delaConcesión deAvales enlas
Regiones deMontaña) lastasas deinterés reducidas enun25porciento sonunasubvención según
losartículos 1y2.¿Hasta cuándo durará yaquéproductos afecta? Nohaydatos paracalcular efectos
sobre elcomercio, nilacuantía delasubvención.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/148/Add.1
25 de octubre de 2001
(01-5237)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fech a 24 de octubre de 2001.
_______________
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC la elaboración de un
proyecto de norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de
caballos procedente de los Estados miembros de la Unión Europea.  El plazo para la presentación de
observaciones sobre ese documento, objeto de la notificación G/SPS/N/NZL/148 de 27 de julio
de 2001, ha sido prorrogado hasta el 1º de noviembre de 2001.
Las observaciones pueden enviarse a la siguiente dirección:   Dr Erin Daldry, National Adviser
International Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2778;  telefax:  +64 4 474 4133;  correo
electrónico:  daldrye@maf.govt.nz.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en  la siguiente dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/55
10June1997
ORGANIZATION(97-2397)
Dispute Settlement Body
12June 1997
PROPOSED AGENDA
1. INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
- Request fortheestablishment ofapanel byJapan
(WT/DS55/6 -WT/DS64/4)
- Request fortheestablishment ofapanel bytheEuropean Communities (WT/DS54/6)
2. EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OFBANANAS -REPORTS OFTHE PANEL1
(i) Complaint byEcuador (WT/DS27/R/ECU)
(ii) Complaint byGuatemala andHonduras (WT/DS27/R/GTM, WT/DS27/R/HND)
(iii) Complaint byMexico (WT/DS27/R/MEX)
(iv) Complaint bytheUnited States (WT/DS27/R/USA)
OTHER BUSINESS
1These documents willnotbemade available inthemeeting room duetothevolume ofpaper involved and
thefactthattheyhave already been made available todelegations.