PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
00-4422COMITE DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE DE L'OMC
PROJET DE RAPPORT (2000)
On trouvera ci-joint le projet de rapport du Comité des obstacles techniques au commerce qui
sera présenté à sa réunion du 10 novembre 2000.
Les délégations sont invitées à communiquer leurs observations au Secrétariat
(Mme Vivien Liu, tél.:  739 54 55) d'ici au 6 novembre 2000.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/SPEC/17
25 octobre 2000
(00-4422)
Comité des obstacles techniques au commerce
PROJET DE RAPPORT (2000) DU COMITE DES OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
1. Le Comité a tenu ses dix-neuvième, vingtième, vingt et unième, vingt-deuxième et
vingt-troisième réunions, respectivement, les 25 février, du 17 au 19 mai, le 21 juillet, le 6 octobre et
le 10 novembre (documents G/TBT/M/18 à 22), sous la présidence de M. John Adank(Nouvelle-Zélande).  Au cours de ces réunions, le Comité a entendu des déclarations concernant la
mise en œuvre et l'administration de l'Accord.  Un certain nombre de Membres ont informé le Comité
des mesures prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord. Des Membres ont
porté à l'attention du Comité plusieurs mesures et exprimé leurs préoccupations quant à leurs effets
potentiels néfastes sur le commerce ou à leur incompatibilité avec l'Accord.
2. À sa dix-neuvième réunion, le Comité a procédé à son cinquième examen annuel de la mise
en œuvre et du fonctionnement de l'Accord confor mément à l'article 15.3 en se fondant sur la
documentation de base figurant dans le document G/TBT/8, ainsi qu'à son cinquième examen annuel
du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et l'application des normes figurant à l'Annexe 3 en
se fondant sur la documentation de base contenue dans le Répertoire relatif au Code de lanormalisation de l'Accord OTC de l'OMC (1999), ainsi que sur les documents G/TBT/CS/1/Add.4 et
G/TBT/CS/2/Rev.6.
3. Afin de promouvoir l'échange de renseignements et de faciliter les travaux relatifs à
l'assistance technique en vue du deuxième examen triennal, un atelier sur l'assistance technique et le
traitement spécial et différencié dans le cadre de l'Accord a été tenu les 19 et 20 juillet.
4. À ses dix-neuvième, vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième réunions, le Comité a
préparé le deuxième examen triennal du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accordconformément à l'article 15.4.  Il a mené à bien  cet examen triennal à sa vingt-troisième réunion.
5. Des représentants de l'AELE, de l'ALADI, de la Banque mondiale, du CCI, de la CEE/ONU,
de la CEI, de la CNUCED, de la Commission FAO/ OMS du Codex Alimentarius, de la FAO, du FMI,
du Groupe ACP, de l'ISO, de l'OCDE, de l'OIE, de  l'OIML, de l'OMS et de l'ONUDI ont assisté aux
réunions du Comité en qualité d'observateurs.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/31
5dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5106)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDEL JAPÓN
Comunicación delJapón
Seharecibido delRepresentante Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 3de
diciembre de1996, conelruego dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación
Pública (1994). Lamodificación quesecomunica acontinuación seharáefectiva 30díasdespués de
lafecha dedistribución delpresente documento, acondición dequenosepresente ninguna objeción.
_______________
Enaplicación delapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo delaOMC sobre
Contratación Pública, elGobierno delJapón desea notificar alComité deContratación Pública las
siguientes rectificaciones decarácter puramente formal queafectan alAnexo 3delApéndice Idel
Acuerdo delaOMC sobre Contratación Pública:
Suprímase "-Instituto deInvestigación delDesarrollo Social" dela"Lista deentidades" por
loquerespecta alossuministros ydela"Lista delasentidades quecontratan losservicios
quesedetallan enelAnexo 4",respectivamente.
Estarectificación sedebealhecho dequeel"Instituto deInvestigación delDesarrollo Social"
dejódeexistir el1ºdediciembre de1996 ysusfunciones sehantransferido alInstituto Nacional de
Investigación delaPoblación ylaSeguridad Social quedepende delMinisterio deSalud yBienestar
Social, elcualasuvezfigura yaenelAnexo 1delApéndice IdelAcuerdo. Porlotanto, esta
rectificación nomodifica elalcance mutuamente convenido.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/97
27 February 2003
(03-1180)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE NINETY-SEVENTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 24 February 2003.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-sixth meeting1
Notifications under Article 2.1
3. Turkey (G/TMB/N /422, Add.1, Add.2, Add.3 , Add.4 and Add.5)
Notifications under Article 2.2
4. China (G/TMB/N/447, Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4)
Notifications under Article 6.9
5. Brazil/Korea
6. Brazil/Chinese Taipei
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/95.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/9
11 de julio de 2001
(01-3453)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563.2815
Telefax:  +(55) 21 502.6542Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS: 43.040.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Inflamabilidad de los Materi ales (17 páginas, en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece las prescripciones
relativas a las características de inflamabilidad de los materiales utilizados para la
construcción de los vehículos en el revestimiento interior de la carrocería.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG112/3/Corr.1
18 mars 2002
(02-1410)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LE MAROC
Communication des parties
Corrigendum
Page 1, Section I, article premier - Liste des Membres et dates de signature, de ratification et
d'entrée en vigueur.  Le premier paragraphe doit se lire comme suit:
"L'Accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes
et leurs États Membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, a été signé le
26 février 1996 et est entré en vigueur le 1er mars 2000."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS75/17
WT/DS84/15
7 June 1999
(99-2267)
Original:  English
KOREA – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 2 June 1999, from the Arbitrator,
Mr. Claus Dieter -Ehlermann, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you my Arbitration Award in  Korea - Taxes on Alcoholic
Beverages , pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1001
18 April 2002
(02-2169)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Fresh grapes   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:  Agreement on importing fresh
grapes from the State of California of the United States of America.
5. Description of content:   According to the Pest Risk Analysis (PRA), fresh grapes from the
State of California of the United States of America, which have met quarantine demands,
can be exported to China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture, [1997] No.71, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/100
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE WT/DS91/2
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3237)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du25juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente del'Australie, àlaMission permanente del'Inde etàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais faitsavoir augouvernement
indien qu'enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer auxconsultations
autitre del'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parlegouvernement australien dans une
communication distribuée aux Membres del'OMC le22juillet 1997 (WT/DS91/1, G/L/173,
G/AG/GEN/56, G/LIC/D/7) etintitulée "Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits
agricoles, textiles etindustriels".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/ENQ/6/Add.2
9 de junio de 1998
(98-2317)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene una lista adicional o revisada de los nombres, direcciones y
números de teléfono y de telefax de los servicios de información previstos en el párrafo 3 delAnexo B del Acuerdo, así como las informaciones complementarias suministradas por las
delegaciones acerca del funcionamiento de esos servicios, que se han comunicado a la Secretaría hasta
el 4 de junio de 1998.
_______________
Costa Rica
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Servicios de Protección Fitosanitaria
Dirección de Salud AnimalCentro de Información Fitosanitaria y Zoosanitaria para el Comercio
Apartado 10094-1000
San José
Teléfono: + (506) 260 61 90/260 08 45/260 82 91
Telefax: + (506) 260 83 01
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
Djibouti
Service du contrôle des normes et de la qualité
Ministère du commerce et de l'industrie
Djibouti
Teléfono: + (253) 35 25 40
Telefax: + (253) 35 49 09
Correo electrónico: commerce@intnet.djG/SPS/ENQ/6/Add.2
Página 2
Ecuador
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA)
Ministerio de Agricultura y GanaderíaAvenida Eloy Alfaro y Av. Amazonas
Edificio MAG noveno piso
Quito
Teléfono: + (5932) 56 72 32/54 33 19
Telefax: + (5932) 22 84 48
Correo electrónico/: http://www.iica.saninet.netInternet
Guyana
Dr. Lennox Applewhaite
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Teléfono: + (5922) 56281
Panamá
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Dirección Nacional de Salud Animal
Río Tapia Tocumen Panamá
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Teléfono: + (507) 266 18 12
Telefax: + (507) 266 29 43/220 79 81
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
Río Tapia Tocumen PanamáApartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Teléfono/ + (507) 220 79 79/220 07 33
Telefax:
Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria
Alto de Curundu River Road Panamá Edificio 576
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
Teléfono: + (507) 232 53 40
Telefax: + (507) 232 59 06G/SPS/ENQ/6/Add.2
Página 3
Ministerio de Salud
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón Panamá
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
Teléfono: + (507) 262 19 02/212 03 97
Telefax: + (507) 262 02 77/262 66 21
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón Panamá
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
Teléfono: + (507) 262 60 25
Telefax: + (507) 212 05 62
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/121/Corr.1 
1 September 2004 
 
 (04-3636) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
(July 2004) 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   
 
 
 
 
  The following item should be deleted from document G/ADP/N/121 appearing under 
MEXICO
: 
 
Virgin olive oil, of the grades extra vi rgin, fine virgin  European Community 
and ordinary virgin, refined, including oil at the first (principally Italy and second stages of refining, and blends thereof, and Spain) including blends of oil at the first and second stages of refining 
 
__________ 
 
 This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE G/RO/8
leroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3917)
Comité desrègles d'origine
HARMONISATION DESREGLES D'ORIGINE
Lacommunication ci-après aétéadressée le16septembre 1996 parlePrésident duComité
desrègles d'origine auPrésident duComité technique desrègles d'origine, ainsiqueleComité des
règles d'origine enestconvenu àsaréunion du13septembre 1996.
_______________
"LeComité desrègles d'origine s'estréuni le13septembre 1996. Conformément au
paragraphe 3a)del'article 9del'Accord surlesrègles d'origine, ilaétudié lesinterprétations etavis
duComité technique desrègles d'origine figurant danslequatrième rapport soumis parcelui-ci.
LeComité adécidé cequisuit:
1. LeComité aprisnotedurapport delaquatrième session duComité technique desrègles
d'origine. Ilaprisacteavecsatisfaction durapport présenté parlePrésident duComité
technique, présent àlaréunion, quimettait enparticulier l'accent surlesprocédures etapproches
informelles conçuespouraccélérer lesprogrès danslecadre delaphase IIduprogramme de
travail. Lesmembres sesontégalement ditssatisfaits del'importance accordée àl'élaboration
determinologies etapproches communes pourfaciliter lestravaux pendant laphase II.Acet
égard, ilaétéprisnoteavecsatisfaction delaréunion informelle tenue àOttawa. LeComité
aétéinformé queletextedenégociation intégré etlateneur decelui-ci seraient examinés à
lacinquième session. Alasuitedeconsultations informelles tenues antérieurement, leComité
estconvenu dedemander auComité technique d'examiner plusavant etdepréciser, dans
l'optique d'uneéventuelle définition, lestermes ci-après lorsqu 'ilssontutilisés danslecontexte
demarchandises entièrement obtenues ouproduites: traitement, traitement ultérieur et
fabrication.
2. Rappelant seslettres auPrésident duComité technique desrègles d'origine datées des
20juillet 1995et21mai1996, etnotant quetroisréunions avaient déjàétéfixées pour1996,
leComité aréaffirmé lanécessité derespecter lesdispositions del'Accord, defaçonàceque
lesrésultats destravaux luisoient communiqués aumoins touslestrimestres. Acettefin,
leComité demande auComité technique detenircompte desdispositions del'Accord.
Jevoussaurais grédebienvouloir communiquer auComité technique desrègles d'origine
lesvues, demandes etobservations ci-dessus.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération."
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG157/2 
23 janvier 2004 
 (04-0232) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA TURQUIE  
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 26 novembre 2003  
 
"Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Turquie et la Bosnie -Herzégovine;  présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 novembre 2003  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/150
10 novembre 2003
(03-5980)
Comité de l'accès aux marchés
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES SUR
L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
1. À sa réunion du 20 octobre 2003, le Comité de l'accès aux marchés a effectué le premier
examen transitoire concernant la Chine conformément à la section 18 du Protocole d'accession de laRépublique populaire de Chine (WT/L/432).
2. Pour la réunion du 20 octobre 2003, les documents ci-après en rapport avec l'examen
transitoire concernant la Chine ont été distribués:  les renseignements communiqués par la Chine ont
été distribués dans le document G/MA/W/52;  les questions posées à la Chine par les Communautéseuropéennes, le Japon et les États-Unis ont été di stribuées dans les documents G/MA/W/49, 50 et 51,
respectivement.  Outre ces documents formels, il a été noté que la Chine avait présenté sa notification
concernant les restrictions quantitatives pour 2003, les désignations y étaient encore en chinois mais
ce document serait communiqué en anglais dès que possible.
3. Les déclarations faites à la réunion du 20 octobre 2003, pendant laquelle ont eu lieu les
discussions dans le cadre de l'examen transitoire, sont consignées dans le compte rendu de la réunion
(G/MA/M/35).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/LVA/4
G/SCM/Q1/LVA/4
27 de abril de 2001
(01-2145)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
Respuestas a las preguntas planteadas por la COMUNIDAD EUROPEA1
en relación con la notificación de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Letonia la siguiente comunicación, de fecha
26 de abril de 2001.
_______________
MARGEN DE DUMPING INDIVIDUAL
Pregunta
En el párrafo 4) del artículo 17 de la Ley Antidumping se establece lo siguiente:  "Si el
número de exportadores o productores es tan grande que la determinación de los márgenes de
dumping individuales supondrían una carga y retras arían la conclusión de la investigación dentro
del plazo prescrito, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá negarse a determinar un
margen de dumping individual."
¿Podrían explicar si las autoridades letonas determinarían márgenes individuales para
productores/exportadores en la muestra?
Respuesta
Sí.  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 las autoridades de Letonia pueden limitar
la investigación utilizando muestras cuando el número de exportadores o productores es grande.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/LVA/2-G/SCM/Q1/LVA/2.
2 G/ADP/N/1/LVA/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/101
29 February 2000
(00-0738)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Weights and Measures Laboratory
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beltweighers (that is
continuous totalizing automatic weighing instruments of the belt conveyor type)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"The Weighing Equipment (Beltweighers) Regulations"  (15 pages, in English)
6. Description of content:   The proposal implements the requirements for beltweighers
(which weigh gravimetrically, both single and variable speed variety) made by
Recommendation R 50 of the International Organisation of Legal Metrology (OIML), intonational legislation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To implement an international agreement in orde r to help to remove barriers to trade, whilst
continuing with the protection of parties to a trade transaction contained within the current
beltweighers Regulations.
8. Relevant documents:   Draft Regulations
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Summer 2000
10. Final date for comments:   1 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.148
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1633)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transporte demercancías peligrosas clase 5.Sustancias
comburentes yperóxidos orgánicos. Embalaje/envase ytransporte terrestre por
carretera.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado con losrequisitos específicos para el
embalaje/envase, delaNorma Técnica Colombiana 3968, transporte demercancías
peligrosas clase 5.Sustancias comburentes yperóxicos orgánicos. Embalaje/envase y
transporte terrestre porcarretera. Número depáginas: cincuenta yocho(58)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3968. Transporte de
mercancías peligrosas clase 5. Sustancias comburentes yperóxidos orgánicos.
Embalaje/envase ytransporte terrestre porcarretera, tiene porobjeto establecer los
requisitos quedeben cumplir ylosensayos alosque deben someterse el
embalaje/envase yeltransporte terrestre delasmercancías peligrosas clase 5.También
determina mecanismos quepermitan ejercer control sobre eltransporte demercancías
peligrosas clase 5,reduciendo losriesgos quepueden afectar alaspersonas, losobjetos
yelmedio ambiente enrelación coneltransporte desustancias comburentes y
peróxidos orgánicos porcarretera, susactividades auxiliares ycomplementarias.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor
./.G/TBT/Notif.97.148
Página 2
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 3968
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Junio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, fax:2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/577
6 de diciembre de 2000
(00-5290)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación Territorial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de construcción (capítulos 68 del SA, 91 de la ICS).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o r m a s  s o b r e  l a
certificación de la conformidad y el marcado de los productos de construcción (en esloveno
y en inglés).
6. Descripción del contenido:   Exposición de los sistemas de certificación que han de tenerse
en cuenta y estar definidos en detalle en las especificaciones técnicas para la conformidadde los distintos productos de construcción, el contenido de los documentos de certificación
de la conformidad y la manera de marcar ciertos productos de construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación del sistema jurídico de Eslovenia a la legislación de las CE - Seguridad de los
edificios.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Eslovenia sobre la construcción (Boletín Oficial de la
República de Eslovenia Nº 52/00) - Aplicaci ón de la Directiva 89/106/CEE relativa a los
productos de construcción y de algunas decisiones conexas de la Comisión.
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   La traducción en inglés del texto
estará disponible en Internet en la siguiente dirección
http:// www.sigov.si/m op/vsebina/angl/index.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/29 
18 novembre 2004 
 
 (04-5011) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Génie routier (ICS 93.080.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for Road 
Engineering – TSC 08.312 Regular maintenance of roads. Maintenance works of pavements 
of public roads.   (Spécification technique relative au  génie routier – TSC 08.312 Entretien 
régulier des routes.  Travaux d'entretien en  dehors de la chaussée des routes publiques)
– 17 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique définit les procédures concernant la préservation des 
matériaux de revêtement et la suppression d es imperfections mineures, importantes pour la 
sécurité et le confort des usagers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition des procédures liées aux travaux d' entretien réguliers concernant des surfaces 
routières autres que les chaussées des routes publiques 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (J.O.R.S., n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniqu es concernant les voies publiques (J.O.R.S., 
n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées G/TBT/N/SVN/29 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/529 
11 May 2004 
 (04-2090) 
General Council 
17-18 May 2004  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF A CHAIRMAN 
 
Proposal by the Chairman of the General Council 
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282) provides for a 
Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by 
the General Council, each for a period of three years. 
2. At its meeting in May 2003, the General Council elected Ambassador Stefán Jóhannesson 
(Iceland) as Chairman for a period of one year. 
3. Since that period has now elapsed and Ambassa dor Jóhannesson has indicated that he is no 
longer available to serve as Chairman, it is necessa ry for the General Council to take a decision on his 
replacement.  I would like to inform Members th at Mr. Terry Collins-Williams (Canada) has kindly 
agreed to have his name put forward for election to  the post of Chairman for a period of three years. 
4. Since Mr. Collins-Williams is already a memb er of the Management Board, it will be 
necessary to elect a replacement member if he is elected as Chairman.  It would be my intention to propose such a replacement at the ne xt meeting of the General Council. 
5. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on Thursday, 13 May.  It is my intention to propose the above 
name for election to the Management Board at the General Council meeting on 17-18 May. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.32
29 janvier 1999
(99-0366)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national coréen de la technologie et de la qualité (KNITQ)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Pneumatiques pour automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Établissement de critères
d'inspection en matière de sécurité pour les pneumatiques pour automobiles (23 pages,
disponible en coréen)
6. Teneur:
Dimensions, performances et méthode d'essai:   comme indiqué dans la norme KS M 6750
Points soumis à inspection et méthodes d'inspection
- Aspect extérieur:  procédures d'inspection par échantillonnage et tableaux d'inspection
par attributs avec adaptation du niveau de rigueur (KSA 3109:  une inspection normale,S-4, niveau de qualité acceptable:  1 pour cent)
- Performances:  les pneumatiques doivent passer la première inspection avec succès
(n=1, c=0)
- Marquage:  les dimensions, le numéro de série, le nom du fabricant et le pays doivent
être marqués sur le flan du pneumatique.  Pour les pneumatiques importés, le pays
d'origine et l'importateur peuvent aussi être indiqués sur le plus petit élément
d'emballage
Fréquence d'inspection
- L'inspection de tous les points décrits ci-dessus doit être effectuée pour chaque
importation, à l'exception de l'inspection concernant la durabilité qui doit être réalisée
une fois tous les deux ans après la première inspection.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des personnesG/TBT/Notif.99.32
Page 2
8. Documents pertinents:  Les critères notifiés seront publiés dans le Journal officiel du
gouvernement coréen.
9. Date projetée pour l'adoption:  24 février 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/3 
18 de marzo de 2002 
 (02-1401) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Suiza 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Suiza a la Misión Permanente de los Estados Un idos, a la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), Suiza notifica por la presente al 
Gobierno de los Estados Unidos que  considera tener un interés comercial sustancial en las consultas 
solicitadas por las Comunidades Europeas en el docum ento distribuido el 13 de marzo de 2002 con la 
signatura WT/DS248/1 "Estados Unidos - Me didas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero", y que desea que se le asocie a estas consultas. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.360
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3089)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Légumes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR relatif
àl'établissement del'identité etdelaqualité despommes deterre
6. Teneur: Cerèglement établit lescaractéristiques d'identité, dequalité, d'emballage, de
conditionnement etdeprésentation depommes deterre "innatura" destinées àlaconsommation
quiseront commercialisées dansleMERCOSUR. Cerèglement nes'applique pasauxpommes de
terre destinées àunusage industriel.
7. Objectif etjustification: Harmonisation delaréglementation technique
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/63
22 September 1998
(98-3631)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   European Commission – Directorate General for Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ware
potatoes CN code 0701.90
4. Title and number of pages of the notified document:   Commission Decision amending
Decision 96/301/EC and authorizing Member States temporarily to take emergency
measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards
Egypt (3 pages)
5. Description of content:  Emergency measures to prevent the introduction of Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith (potato brown rot)  into the EU in potatoes originating from
Egypt.
6. Objective and rationale: To protect the Community against Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith which is subject to strict quarantine measures within the Community.
7. Nature of the urgent problem(s):   Imminent risk of introduction of a quarantine harmful
organism into the Community.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission
Decision 98/503/EC
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): 15 September 1998
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point – European Community enquiry point - [  X ] or address,
telefax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/16
6 de noviembre de 1998
(98-4387)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos avícolas y sus subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto Ejecutivo Nº 368 del
27 de septiembre de 1995, por el cual se reglamentan y dictan disposiciones sanitarias sobre
la producción, sacrificio, procesamiento e inspección de aves y sus subproductos en elterritorio nacional.  Documento notificado, 27 páginas.
5. Descripción del contenido:   Se reglamenta y dictan normas sanitarias sobre la producción,
sacrificio, procesamiento e inspección de aves y se clasifican los mataderos avícolas.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 22.888 de 11 de noviembre de 1995.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  11 de octubre de 1995
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/16
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS116/3
28deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0293)
Original: inglés
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASCONDICIONES
DEPAGO DELASIMPORTACIONES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 23deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delBrasil, alaMisión Permanente delaComisión Europea yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alGobierno delBrasil que,portener uninterés comercial sustancial, desea
serasociado alasconsultas solicitadas porlasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida
alosMiembros delaOMC el13deenero de1998 (WT/DS116/1, G/L/222, G/LIC/D/17), titulada
"Brasil -Medidas queafectan alascondiciones depago delasimportaciones ".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS252/2
8 avril 2002
(02-1852)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 4 avril 2002, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Chine et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par la Chine dans une communication distribuée
aux Membres de l'OMC le 2 avril 2002 (WT/DS252/ 1, G/L/532, G/SG/D23/1) intitulée "États-Unis –
Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier".
En tant que gros exportateur de produits en acier vers les États-Unis, le Japon a un intérêt
commercial substantiel dans cette affaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/24/Corr.1*
24 June 1999
(99-2595)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning export subsidy commitments
(Tables ES:1 to ES:3)  for the calendar year 1998  was received from the delegation of Switzerland
on 23 June 1999.
_______________
The outlays of subsidized exports for processed products, reported in Table ES:1, column 3,
and in Supporting Table ES:1, columns 2 and 7, should read:  136.8 million Sw F.
__________
                                                     
* English and French only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/LVA/1
3 décembre 1999
(99-5277)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Lettonie
La Mission permanente de la République de Lettonie a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après.
_______________
Conformément à la Décision du Comité de l'év aluation en douane relative au traitement des
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées et àla Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de
traitement des données, la République de Lettonie informe par la présente le Comité de l'évaluation en
douane que les deux Décisions susmentionnées ont été appliquées à compter du 1
er janvier 1998,
c'est-à-dire de la date d'entrée en vigueur du Règlement n° 428 du Cabinet concernant la méthode de
calcul de la valeur en douane des marchandises.
La Décision relative aux montants des intérêts est appliquée sur la base du paragraphe 20 de
l'article II du Règlement, alors que la pratique mentionnée au paragraphe 2 de la Décision sur les
supports informatiques de logiciels est appliquée sur la base de l'article X du Règlement.  Le
règlement susmentionné a été notifié dans le document G/VAL/N/1/LVA/1.
__________