PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
N° ____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS/10/Corr.1
9 août 1999
(99-3376)
Original:  anglais
SYSTÈME HARMONISÉ – NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII
Communication de documentation
Liste XXIII – République dominicaine
Corrigendum
La Mission permanente de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 juillet 1999.
_______________
Les droits de douane doivent être ramenés de 100 pour cent à 40 pour cent pour les lignes
tarifaires du SH ci-après:
- 8702.00
- 8703.00
- 8706.00- 8707.00
- 8708.00
- 8709.00
- 8711.00
- 8714.00
Le gouvernement de la République dominicaine souhaite également préciser et confirmer que
les produits qui ne sont pas visés dans la liste proposée figurant à l'Annexe II du document
G/SECRET/HS/10 (qui comprend les concessions anté rieures au Cycle d'Uruguay de la République
dominicaine) sont visés dans la Liste établie par la République dominicaine dans le cadre du Cycled'Uruguay.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/46
29 de agosto de 2002
(02-4613)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Etilómetros (alcoholímetros) portátiles y fijos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley Ministerial Nº 6,
del 29 de enero de 2002 ( Portaria no. 6 de 17 de janeiro de 2002 ), publicada por
INMETRO, sobre los procedimientos básicos de homologación aplicables a los etilómetros
(alcoholímetros) portátiles y fijos – 9 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico en el que se establecen los siguientes
procedimientos básicos de homologación aplicables a los etilómetros (alcoholímetros)
portátiles y fijos:
a) Se permitirá el uso de etilómetros (alcoholímetros) portátiles y fijos aprobados antes
de la fecha de entrada en vigor del Reglamento técnico notificado, siempre que el
margen de error de esos dispositivos no exceda los límites establecidos en el
Reglamento técnico.
b) Desde el 1º de enero de 2002, todos los etilómetros (alcoholímetros) aprobados
antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento técnico notificado deben
someterse a los nuevos procedimientos de homologación.G/TBT/N/BRA/46
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de homologación y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 6, del 17 de enero de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }20 de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/8
6November 1996
ORGANIZATION(96-4685)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies oftheCZECH REPUBLIC1to
Questions posed byJAPAN2
Thefollowing communication, dated 30October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheCzech Republic.
_______________
INDUSTRY/Export Promotion
Q1. Isthissubsidy aso-called "redsubsidy" stipulated inArticle 3oftheSCMAgreement? Ifso,
hastheCzech Republic notified thesubsidy pursuant toArticle 29.3oftheSCM Agreement? May
thissubsidy begranted "according toduration ofindividual cases", while redsubsidies aresupposed
tobebrought intoconformity withtheprovisions oftheSCM Agreement within acertain period of
time? Ifnot,please explain thereason whythissubsidy isnota"redsubsidy".
Answer
Theinterest rateslosses equalization scheme didnotqualify under theredsubsidies. Itwas
certainly notaimed atundercutting theinternational market ratesbygranting theexport credits atrates
below those which actually prevailed oninternational markets. Nobenefit interms ofArticle XVI
ofGATT 1994wasconferred tothescheme recipients. Themainpurpose wastomitigate theimpact
oftheextremely highinterest ratesonthedomestic financial market resulting from ahighinflation
andrestrictive monetary andfiscal policies oftheGovernment andoftheCentral Bank. Thescheme
wasapplied toaverylimited number ofindividual export credits extended byexporters onmedium
and/or longtermconditions. Thescheme wasphased outandreplaced upon theentry intoforce of
anewlegislation onexport promotion in1995. Themain purpose ofthenewLawonInsurance and
Financing ofExports withStateSupport istoprovide astandard legalandinstitutional framework for
theexport credit insurance andfinancing, asapplied byalarge number ofexporting countries.
Q2. Howisitensured thatthisprogramme breaks even?
Answer
Theinterest rateslosses equalization scheme wasphased out.Thelong-term objective ofthe
export credit insurance scheme, administered byEGAP, istosecure itsoverall financial balance.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/2/Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/JPN/Corr.11
25 July 2003
(03-3979)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
JAPAN
Conditional Initial Offer
Corrigendum
Upon a request received from the delegation of Japan, the document containing Japan's initial
offer (TN/S/O/JPN) is derestricted.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MYS/3/Corr.1
15 novembre 2002
(02-6333)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la Malaisie reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date de la notification doit se lire:  29 août 2002.
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations doit se lire:
30 novembre 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/23
12 June 2002
(02-3279)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 2000  was received from the Permanent Mission of Morocco  on 6 June 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements, the Kingdom of Morocco hereby informs
you that it did not invoke the special safeguard provisions (under Article 5 of the Agreement onAgriculture) in the 2000 calendar year.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/159
19 July 2001
(01-3589)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
15 August 2000
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Bank of Albania
5. Description of the measures:
Decision No. 61, dated 05 July 2000 "On Approv ing of Instruction on Risk Management of
Interest Rate".
Description:
This instruction gives recommendations for commercial banks that exercise their activity in
Albania, on risk management that is a result of bank position, assets, liabilities and the off-
balance items, related to the interest rate fluctuation of the evaluation by the bank of the
adequacy and effectively of the interest rate risk management.
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/159
Page 2
7. The texts are available from:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirane
Tel: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
___________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        8 February 2002  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXIX – REP UBLIC OF BULGARIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXXIX – Republic of Bulgaria, effective 28 January 2002 . 
 
  
 
  
 
  
 
       M i k e  M o o r e  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 2 - 0 6 5 1           W T / L e t / 4 1 4   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXIX – REP UBLIC OF BULGARIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXXIX – Republic of Bulgaria was 
communicated to all Members of the World Tr ade Organization in document G/MA/TAR/RS/76 on 
2 March 2001; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule CXXXIX – 
Republic of Bulgaria are established in c onformity with the abov e-mentioned Decision. 
  Upon receipt by the Director-General of the not ification by the Government of the Republic of 
Bulgaria that the internal procedures in the Re public of Bulgaria have been completed, the annexed 
modifications and rectifications are effective as of 28 January 2002 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this eighth day of February, two thousand and two. 
 
  
 
  
 
         M i k e  M o o r e  
 
  
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General 
 PP. 3 - 38 offset
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/EST/14
17February 1997
ORGANIZATION(97-0599)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFESTONIA
Chairman: H.E. Mr.D.Kenyon (Australia)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Canada NewZealand
Colombia Norway
Czech Republic Pakistan
Egypt Poland
European Communities and Romania
Member States Slovak Republic
Hungary Switzerland
Japan Turkey
Madagascar United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofEstonia toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/3/Rev.1/Add.1
30 de mayo de 2002
(02-2997)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Comunicación de las Partes
Addendum
I. INFORMACIÓN GENERAL RELATIVA AL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de Letonia procedentes de Turquía en 2001, en función de los
distintos niveles de los derechos aplicables en el marco del Acuerdo
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Dólares EE.UU. % Dólares EE.UU. % Dólares EE.UU. %
0 207.302 5,54 13.856.913 100 14.064.215 79,91
Inferior al tipo  NMF 71.969 1,92 0 0 71.969 0,41
Tipo NMF 3.464.697 92,54 0 0 3.464.697 19,68
Total 3.743.968 100 13.856.913 100 17.600.881 100
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/R/36/Add.1
26 novembre 2003
(03-6143)
Comité de l'agriculture
RAPPORT SUCCINCT DE LA RÉUNION DU 25 SEPTEMBRE 2003
Note du Secrétariat1
Addendum
Sous le point "Examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la
République populaire de Chine", la phrase suivante devrait être ajoutée à la fin du paragraphe 56 du
document G/AG/R/36 daté du 21 octobre 2003:
"En réponse à l'intervention de la Chine, le Président a indiqué qu'il apparaissait que cette
question pourrait être mieux traitée dans le cadre d'une autre instance étant donné qu'elle ne se
rapportait pas à l'Accord sur l'agriculture mais à d'autres domaines d'activité de l'OMC."
__________
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100  28 de junio de 2001  
 
  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA AL ACUERDO DE 
 MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABL ECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
 DEL COMERCIO HECHO EN GINEBRA EL 8 DE MAYO DE 2001 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
  
 Tengo el honor de informarle de que el 26 de junio de 2001 el Gobierno de Moldova
 depositó 
en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia, por el que reconoce el 
carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 8 de 
mayo de 2001. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 26 de julio de 2001 . 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Moldova  pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 26 de julio de 2001 . 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
01-3254 WT/Let/399
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/281/Rev.1
31 de julio de 2001
(01-3859)
Consejo del Comercio de Mercancías
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
FILIPINAS
Proyecto de Decisión
Revisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 delAcuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de Filipinas de una prórroga de cinco años del período de
transición para determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
las MIC (G/L/325);
Considerando  que Filipinas se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorrogará para Filipinas
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de
prórroga del período de transición.
2. Filipinas podrá pedir una prórroga adicional por  un período no superior a dos años contados a
partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud de prórroga deberá indicar las dificultadesparticulares internas o externas con que siga tropezando Filipinas para la aplicación de las
disposiciones del Acuerdo sobre las MIC y deberá comunicarse al Consejo del Comercio de
Mercancías no más tarde del 31 de agosto de 2001 e ir acompañada de:
• una descripción de las medidas que Filipinas ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará
para eliminar las MIC restantes;G/C/W/281/Rev.1
Página 2
• un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC
restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus
necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio;  y
• un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. Filipinas mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación
de su compromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas
consultas, el Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 deoctubre de 2001, si se verifica que ésta cumple los criterios enunciados en el párrafo 2.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.437
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5372)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deComercio yTecnología (CONACYT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 2710.00.22
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Querosina de
aviación (JetA-1). Especificaciones (6páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento técnico conteniendo uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas aquerosina deaviación (JetA-1), quecontemplan las
normas paraconsulta, lasdefiniciones yabreviaturas, características, elmuestreo, los
métodos deensayo yanálisis, ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser: Regular elusodelaquerosina deaviación afindequese
cumplan lascaracterísticas físicoquímicas queéstadebe presentar, yaqueesel
combustible utilizado enelsector aeronáutico, específicamente paraaviones accionados
porturbinas. Otro objetivo deestanorma esdiferenciarse delanorma queseaplica
paralagasolina deaviación conocida como AVGAS ("Aviation Gasoline").
8. Documentos pertinentes: NSO 75.04.04:96
./.G/TBT/Notif.96.437
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez, Pje.SanAntonio Nº51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/70
13 October 2000
(00-4057)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule XCIII – Slovak Republic
The following communication, dated 29 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Slovak Republic.
_______________
Taking into account the Communication on Trade in Pharmaceuticals Products (G/MA/W/18
of 13 November 1998), providing a duty free treatme nt for additional pharmaceutical products, the
following consequential modification needs to be made to Schedule XCIII – Slovak Republic.
A new second paragraph should be inserted into "Explanation of notes and symbols used in
this Schedule", into chapter "Pharmaceuticals".
"The concessions on additional pharmaceutical products, as defined in document G/MA/W/18
containing the revised consolidated version of annexes 1 – 4, to eliminate tariffs shall be implemented
in five equal annual stages beginning on 1 January 2000 and ending on 1 January 2004".
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule XCIII – Slovak Republic will be deemed
to be approved and will be formally certified.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/34
22 October 1999
(99-4608)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute, ICA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Communication to Peru Accepting
the Justification of the Declaration of Pest-Free Areas (1 page)
5. Description of content:  Greater clarity has been given to the text on provisions such as:
- Acceptance of the justification of the declaration of pest-free areas as laid down in
Articles 1 and 2 of Resolution 01384 of 9 July 1999.
- Colombia will accept phytosanitary certificates issued by the SESA where it is
specified that foodstuffs come from pest-free areas and are in compliance withArticles 1 and 2 of Resolution 01384 of 9 July 1999.
- Checks may be made as to the maintenance of the pest-free status of areas refered to
in the request made by the health authorities of Peru and accepted by the Colombian
authorities.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Plant Protection Convention
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Communication
No. 09065 of 7 September 1999 of the Colombian Agricultural Institute, ICA.
9. Proposed date of adoption:  7 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  7 September 1999G/SPS/N/COL/34
Page 2
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Colombian Agricultural Institute, ICA
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Tel: (57) 3505500  Ext. 1649
Fax: (57) 3506504 – 3506564
email: llombana@sias.gov.co
Bogota, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Tel: (57) 2324695
Fax: (57) 2324695
email: icasalud@colomsat.net.co
Bogota, Colombia
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHE/19
11 juin 1999
(99-2350)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 4 juin 1999, la délégation suisse  a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 1998 .
________________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'Agriculture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vousinformer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/53/Add.1
10 January 2001
(01-0118)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from Pakistan
Addendum
The following communication, dated 12 December 2000, has been received from the
Government of Pakistan.
_______________
We hereby inform the Committee that Pakistan has already removed restrictions on "parlour
games" and "chassis fitted with engines for motor vehicles" classifiable under PCT heading
Nos. 9504.9010 and 8706.0090 which were to be removed from the negative list in tranche 2 and 3,
respectively, of the phase-out plan notified to the WTO.  These items, having been removed from the
restricted list, unilaterally, were importable into Pakistan since 17 July 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/EEC/21
13 April 2000
(00-1496)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions posed by ICELAND
Regarding the Updating Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES1
The following communication, dated 12 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Iceland.
_______________
1. The total amount of the subsidies to the fisheries sector, notified for the year 1998 is around
Ptas 35 billion or US$200 million.  Is this figure a combination of both subsidies granted by the EC
and the Spanish Government?  If not, what is the total amount of the subsidies granted to the fisheries
sector in Spain?
2. Individual compensatory premiums of Ptas 85.45 million are notified.  Could the EC explain
what is meant by individual compensatory premiums?
3. Over Ptas 25 billion are notified as shipbuilding , a further Ptas 1.7 billion as modernization of
the fleet and Ptas 495 million as definitive stoppage .  Does this mean that the fleet is growing in
tonnage, capacity and/or number of vessels?
4. A total of Ptas 4.8 billion are notified as transfer to Autonomous Communities under the
reorganization and renovation of the fishing fleet pr ogramme.  Could the EC please elaborate further
on this transfer?
5. According to a newly released OECD repor t (AGR/FI/(99)3/REV/3), dated 21 February 2000,
"The Impact on Fisheries Resources Sustainability of Government Financial Transfers", direct
payments and cost reducing transfers in the fisheries sector, granted within the EC in 1997 (Table 3,
pp.15) amounted to 8 per cent of the value of the total landed value of the catch of the EC Member
States.  The same percentage figure applies to Spain which landed more than one third of the total
landed value of the EC Member States.  According to Article 6.1(a) of the Agreement on Subsidiesand Countervailing Measures, subsidies exceeding 5 per cent of the value of the product, according to
paragraph 2 of Annex IV of the Agreement, are c onsidered causing serious prejudice and therefore
having adverse effects.
It is stated in the notification that the notified subsidies to the fishing sector have no effect on
trade.  How does the EC come to this conclusion?  How is the non-effect on trade assessed?  How
can, for instance, reorganization of the fishing fleet, paid by subsidies, outlined in question No. 3, not
affect trade and competition?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/EEC/Add.13
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/18/Suppl.1
15 février 2002
(02-0795)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 26 AVRIL 2001
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping (le "Comité") a tenu une réunion ordinaire le
26 avril 2001.  Le compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/18) fait mention des
documents contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion
ont données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué desréponses additionnelles aux questions posées par écrit à la réunion.  Les indications données ci-après
doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses du Pérou aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 12 du compte rendu
de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/PER/17-G/SCM/Q1/PER/17 ( aux Communautés européennes)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/405
13 septembre 2000
(00-3543)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Amidons et fécules, produits à base d'amidon et de fécule, légumineuses et graines
oléagineuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 329/1997 Coll. donnant
effet aux alinéas a), d), h), i), j) et k) de l' article 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernant
les produits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressant
certaines lois connexes, en relation avec les amidons et fécules, les produits à base d'amidon
et de fécule, les légumineuses et les graines oléagineuses (disponible en tchèque, 3 pages)
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à:  amidons et fécules, produits à base
d'amidon et de fécule, légumineuses et graines oléagineuses, et classification en types,
groupes et sous-groupes, les listes correspondantes étant reproduites dans des annexes.  Le
décret énonce aussi les exigences applicables en matière d'étiquetage, de technologies en
rapport avec la qualité, de commercialisation, de stockage, de transport et de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation de l'Union européenne
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll., Loi n° 306/2000 Coll.,
Décret n° 329/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 19septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE XLII-ISRAEL
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint unecopie certifiée conforme dela
Certification desmodifications apportées àlaListe XLII-Israël, datée du2juillet 1997.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4081 WT/Let/174LISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES
AL'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE XLII-ISRAEL
CONSIDERANT quelesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1947 ontadopté, le26mars 1980, uneDécision surles
procédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires
(IBDD, S27/26);
CONSIDERANT que,conformément auxdispositions delaDécision susmentionnée,
unprojet contenant lesmodifications apportées àlaListe XLII-Israël, aétécommuniqué
àtouslesMembres del'Organisation mondiale ducommerce sous couvert dudocument
G/MA/TAR/RS/25 le2avril1997;
ILEST CERTIFIE PAR LAPRESENTE quelesmodifications apportées àla
Liste XLII-Israël sontétablies conformément àlaDécision susmentionnée.
Lesmodifications ci-annexées prendront effet le2juillet 1997.
Laprésente certification estdéposée auprès duDirecteur général del'Organisation
mondialeducommerce,quienremettradanslesmoindresdélaisunecopiecertifiéeconforme
àchaque Membre del'Organisation mondiale ducommerce. Ellesera enregistrée
conformément auxdispositions del'article 102delaCharte desNations Unies.
FAIT àGenève ledeux juillet milneufcentquatre-vingt-dix-sept.
R.Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur généralpp3-64 OFFSET
97-4081 WT/Let/174
WORLD TRADE WT/DS106/2
12January 1998
ORGANIZATION(98-0091)
Original: English
AUSTRALIA -SUBSIDIES PROVIDED TOPRODUCERS
AND EXPORTERS OFAUTOMOTIVE LEATHER
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 9January 1998, from thePermanent Mission ofthe
United States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated pursuant toArticle 6.2
oftheDSU.
_______________
TheGovernment ofAustralia hasprovided subsidies toAustralian producers andexporters
ofautomotive leather, including subsidies provided toHowe Leather. TheUnited States understands
thatthese subsidies include theprovision bytheGovernment ofAustralia toHowe Leather ofan
A$25millionloanonpreferentialandnon-commercialtermsandgrantsamountingpotentiallytoanother
A$30 million.
TheUnited States considers thatthese measures violate theobligations oftheGovernment of
AustraliaunderArticle3oftheAgreementonSubsidiesandCountervailingMeasures(SCMAgreement).
TheUnited States believes that,inlightoftheirterms andthecircumstances under which theyhave
beenprovided, thesubsidies provided toHowe Leather constitute subsidies "contingent, ...infact,
uponexport performance" within themeaning ofArticle 3.1(a) andfootnote 4oftheSCM Agreement.
Assuch, these subsidies areinconsistent withArticle 3.2oftheSCM Agreement.
Inacommunication dated 10November 1997 (circulated asWT/DS106/1), theGovernment
oftheUnited States requested consultations withtheGovernment ofAustralia pursuant toArticles 1
and4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU),
Article 4.1oftheSCM Agreement, andArticle 30oftheSCM Agreement (totheextent thatit
incorporatesbyreferenceArticleXXIII:1oftheGeneralAgreementonTariffsandTrade1994)regarding
thesubsidies provided bytheGovernment ofAustralia withrespect toautomotive leather. Consultations
were heldon16December 1997, butdidnotresult inaresolution ofthedispute.
Accordingly, pursuant toArticle 4.4oftheSCM Agreement andArticle 1.2oftheDSU, the
United States respectfully requests theimmediate establishment ofapanel toexamine thematter in
lightoftheSCM Agreement andtofindthatAustralia 'sexport subsidies onautomotive leather are
inconsistent withAustralia 'sobligations under theAgreement andnullify orimpair benefits accruing
directly, orindirectly totheUnited States under thatAgreement.
TheUnited States asksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthenextmeeting ofthe
Dispute Settlement Body, andthatthepanel beestablished withstandard terms ofreference assetout
inArticle 7oftheDSU.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/33 
11 février 2004 
 (04-0521) 
  
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends 
 
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 26 janvier 2004, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le doc ument WT/DS217/27, au sujet du recours du Chili à 
l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends, serait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale )  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré pa r les personnes suivantes: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 
 Membres: M. Maamoun Abdel-Fattah    M. William Falconer  
__________
WORLD TRADE WT/L/196
18November 1996
ORGANIZATION(96-4874)
AGREEMENT ONPRESHIPMENT INSPECTION
Review under Article 6oftheAgreement
Establishment ofaWorking Party
Atitsmeeting on7,8and13November 1996, theGeneral Council agreed toestablish aworking
party under theCouncil forTrade inGoods toconduct thereview provided forunder Article 6ofthe
Agreement onPreshipment Inspection, withthefollowing terms ofreference:
"ToconductthereviewprovidedforunderArticle6oftheAgreementonPreshipmentInspection
andtoreport totheGeneral Council through theCouncil forTrade inGoods inDecember 1997."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/181
11 de marzo de 2002
(02-1224)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Madera aserrada nueva
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-016-RECNAT-2001, Que regula sanitariamente la importación de
madera aserrada nueva (8 páginas, disponible en español)
5. Descripción del contenido:  Esta Norma Oficial Mexicana establece los requisitos
sanitarios a que debe sujetarse la madera aserrada nueva en todas sus formas y
presentaciones, para su importación temporal y definitiva, y es de observancia obligatoriaen todo el territorio nacional para quienes se dediquen a su importación.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la
Federación del 6 de Febrero de 2002 (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de abril de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      G/SPS/N/MEX/181
Página 2
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Website:  http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo de Normas)
No ______________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/17/Rev.1
18 October 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXIX - Thailand
Revision
The following communication, dated 10 October 1996, has bee n received from the Permanent
Mission of Thailand.
___________
Reference is made to document G/SECRET/HS96/17 dated 14 Mar ch 1996 concerning the
submission of documentation (Schedule LXXIX) of Thailand.
I have the honour to submit herewith the revised version of Th ailand s consolidated loose-leaf
schedule of tariff concessions, Schedule LXXIX including a concordance table with comments, for
circulation.
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
Schedule LXXIX - Thailand will be deemed to be approved and wi ll be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation (in English on ly) are available for collection
in the Market Access Division (Office No. 3142).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/511/Add.1
11 March 2002
(02-1209)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Hydrogen Peroxide - An Amendment to an Ex emption from the Requirement of a Tolerance
This regulation establishes an amendment to an exemption from the requirement of a
tolerance for residues of the biochemical hydrogen peroxide in or on all post-harvest agricultural food
commodities when applied/used at the rate of 1% hydrogen peroxide per application.  The petitioner
submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended
by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996, requesting an exemption from the requirement
of a tolerance.  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for
residues of hydrogen peroxide.
This regulation (final rule) is effective 28 February 2002.  Objections and requests for
hearings must be received by EPA, on or before 29 April 2002.
The full text of this addendum, including instructions for submitting objections and requests
for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/7
28 de mayo de 1999
(99-2156)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Servicio de Protección Fitosanitaria
del Estado
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento de cuarentena de las
plantas (65 páginas)
5. Descripción del contenido:  El reglamento comprende los requisitos relativos al control
fitosanitario, la importación y tránsito, así como una lista de plagas cuya introducción está
prohibida en Letonia.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptada se
publicará en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible en letón).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999G/SPS/N/LVA/7
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
State plant protection service
Republic Sq.2, Riga
Letonia, LV 1981
Fax:  371-702 7302
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
State plant protection service
Republic Sq.2, Riga
Letonia, LV 1981
Fax:  371-702 7302