PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/SPEC/22
16 octobre 2003
(03-5492)
Comité des obstacles techniques au commerce
PROJET
RAPPORT (2003) DU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
1. Le Comité a tenu ses trentième, trente et unième et trente-deuxième réunions respectivement
les 20 mars, 2 juillet et 7 novembre (G/TBT/M/29-31) sous la présidence de Mme Emily Earl
(Nouvelle-Zélande) et de M. Juan Antonio Dorantes Sanchez (Mexique).  Au cours de ces réunions, le
Comité a entendu les déclarations de plusieurs Membres l'informant des mesures prises pour mettre en
œuvre et administrer l'Accord.  Des Membres ont porté plusieurs mesures à l'attention du Comité et
ont exprimé leurs préoccupations quant à leurs possibles effets défavorables sur le commerce ou à leurincompatibilité avec l'Accord.
2. À sa trentième réunion, le Comité a procédé au huitième examen annuel de la mise en œuvre
et du fonctionnement de l'Accord conformément à l' article 15.3 (G/TBT/12), et au huitième examen
annuel du Code de pratiques pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes (Annexe 3 de
l'Accord) en se fondant sur les documents de base suivants:  liste des organismes à activité normativeayant accepté le Code en 2002 (G /TBT/CS/1/Add.7), liste des organismes à activité normative qui ont
accepté le Code depuis le 1
er janvier 1995 (G/TBT/CS/2/Rev.9), et Répertoire relatif au Code de la
normalisation de l'Accord OTC de l'OMC (huitième édition).
3. Le Comité a poursuivi les travaux découlant du deuxième examen triennal du fonctionnement
et de la mise en œuvre de l'Accord, effectué en novembre 2000 (G/TBT/9), y compris l'élaboration
d'un programme de coopération technique fondée sur la demande dans le domaine des OTC.  Un
atelier spécial sur l'assistance technique a été organisé le 18 mars 2003 (annexe A du documentG/TBT/M/29) dans le but de poursuivre l'élaboration de ce programme et de permettre un échange
d'informations.
4. Le Comité a commencé la préparation du troisième examen triennal au début de l'année et a
achevé l'examen à sa trente-deuxième réunion (voir le rapport d'examen ci-joint).
5. Parmi les autres activités du Comité figurent l'examen transitoire annuel prescrit dans le
Protocole d'accession de la République populaire de Chine, qui a été effectué à la trente-deuxième
réunion du Comité, et un atelier à vocation didactique sur l'étiquetage, tenu les 21 et 22 octobre.
6. L'ALADI, l'ISO et la Banque mondiale ont informé le Comité de leurs activités et ont indiqué
par quels moyens elles s'efforçaient d'assurer la participation effective des Membres à leurs activités,
en particulier des pays en développement Membres.
7. Des représentants de l'AELE, de l'ALADI, de la Banque mondiale, du CCI, de la CEE/ONU,
de la CEI, de la CNUCED, de la Commission FAO/ OMS du Codex Alimentarius, de la FAO, du FMI,
du Groupe ACP, de l'ISO, de l'OCDE, de l'OIE, de  l'OIML, de l'OMS et de l'ONUDI ont assisté aux
réunions du Comité en qualité d'observateurs.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/BRN/1
G/SCM/Q1/BRN/1
DEL COMERCIO 15deabrilde1997
(97-1597)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG
aBRUNEI DARUSSALAM1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 9deabrilde1997.
_____________
Condición jurídica interna delAcuerdo Antidumping
Brunei Darussalam hanotificado quenotieneleyes nireglamentos nacionales enmateria de
medidas antidumping.
Preguntas:
a) ¿Qué condición jurídica tiene elAcuerdo Antidumping delaOMC (elAcuerdo) en
Brunei Darussalam? ¿Tiene fuerza deley?
b) ¿Considera Brunei Darussalam laposibilidad deutilizar medidas antidumping en
determinadas circunstancias?
c) ¿Prevé Brunei Darussalam promulgar legislación nacional enmateria demedidas
antidumping?
1G/ADP/N/1/BRN/1-G/SCM/N/1/BRN/1.
WORLD TRADE GATS/EL/69/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0693)
Original: Spanish Trade inServices
PERU
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inSpanish only)
_______________
Thistextreplaces theexemption infinancial services indocument GATS/EL/69.
./.GATS/EL/69/Suppl.1
Page2PERU -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure indicating its
inconsistency with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating the
need fortheexemption
Financial services Peru reserves theright nottoapply themost-
favoured-nation clause tocountries which do
notapply itautomatically andunconditionally
toPeru, asprovided forinArticle IIofthe
GATS.Allcountries Indefinite Reciprocity
Financial services With respect tonational treatment forforeign
investment, exceptionally, forreasons of
national orpublic interest, ifaMember adopts
protectionist ordiscriminatory measures, Peru
reserves theright todolikewise.Allcountries Indefinite National orpublic interest
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/51
15 de agosto de 2002
(02-4471)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos radioeléctricos para los sistemas digitales de acceso
multicanal que funcionan en la banda de frecuencia de 800 MHz
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamentos técnicos relativos al equipo
radioeléctrico para los sistemas digitales de acceso multicanal que funcionan en la banda de
frecuencia de 800 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejoras en los sistemas digitales de acceso multicanal que funcionan en la banda de
frecuencia de 800 MHz
8. Documentos pertinentes:   Orden de aplicación de la Le y de Radiocomunicaciones, Orden
de reglamentación del equipo radioeléctrico y Orden relativa a la certificación deconformidad con los reglamentos técnicos para el equipo radioeléctrico específico.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/60/MNG 
G/SCM/N/71/MNG 
G/SCM/N/95/MNG 
6 September 2004 
 
 (04-3703) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
  
SUBSIDIES 
 
Updating New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
 
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
MONGOLIA 
 
 The following communication, dated 2 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Mongolia. 
_______________ 
 
  In accordance with Article 25.6 of the Ag reement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government  of Mongolia wishes to inform that Mongolia 
has not introduced into its territory any new subs idy within the meaning of Article 1.1 of the 
Agreement which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates 
directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory within the meaning 
of Article XVI:1 of the GATT 1994 in the peri od between 1 January 2000 through 30 June 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/142/Corr.11
25 de febrero de 1999
(99-0735)
Consejo General
PROMOCIÓN DE LA IMAGEN INSTITUCIONAL DE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Comunicación de Venezuela
Corrigendum
En la página 2, párrafo 6 a), sustitúyase la palabra "comercialización" por la expresión
"promoción institucional".
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.49
28 septembre 1998
(98-3739)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR LES OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de la République du Zimbabwe
Addendum
La délégation de la République du Zimbabwe a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après au titre de l'article 15.2 de l'Accord.
_______________
1. Le gouvernement du Zimbabwe a accepté, avec effet à compter de mars 1995, l'Accord
instituant l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les accords et les instruments juridiquesconnexes contenus dans ses Annexes 1, 2 et 3 (dont l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce).
2. Le Ministère de l'industrie et du commerce est chargé d'une manière générale de mettre en
œuvre l'Accord.  Les renseignements concernant  les obligations découlant de l'Accord pour le
Zimbabwe sont diffusés auprès des autorités et des départements concernés par son intermédiaire;
son adresse est la suivante:
Ministry of Industry and Commerce
P/Bag 7708
Causeway
Harare
Téléphone: +263-4-791823
Télécopie: +263-4-704116
3. Les avis concernant les règlements techniques ou les règles et règlements en rapport avec la
certification préparés par le gouvernement sont publiés au Journal officiel aux fins d'information du
public.
4. L'Association de normalisation du Zimbabwe (SAZ) est chargée du développement et de la
promotion de la normalisation et du contrôle de la qualité des biens et des services.  Les normes
internationales et autres ne sont adoptées que si elles s'avèrent applicables à la situation du Zimbabwe.
Les normes de la SAZ ne sont pas contraignantes, à l'exception de celles qui sont incorporées dans les
règlements techniques des organismes réglementaires pour des raisons de santé et de sécurité
publique.G/TBT/2/Add.49
Page 2
5. L'Association de normalisation du Zimbabwe, dont l'adresse est reproduite ci-après, est le
point d'information pour les activités de normalisation et de certification:
Standards Association of Zimbabwe
P.O. Box 2259
Harare
Téléphone: +263-4-882017/8/9
+263-4-885511/2
Télécopie: +263-4-882020
6. Le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant, dont l'adresse est reproduite ci-après,
est le point d'information pour les règlements techniques relatifs à l'innocuité des produits
alimentaires et à la santé publique:
Ministry of Health and Child Welfare
P.O. Box CY 1122
Causeway
Harare
Téléphone: +263-4-730011
Télécopie: +263-4-729154
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GTM/7
8 April 2002
(02-1945)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of GUATEMALA1
The following communication, dated 5 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following question is submitted with respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures Agreement (ASCM).  This question is submitted without prejudice to our final position.
We reserve the right to ask further questions.
Please explain how the local and foreign raw materials information that must be provided in
an application is taken into account when granting benefits.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GTM;  G/SCM/ N/71/GTM;  G/SCM/Q3/GTM/6
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/21
29July1997
ORGANIZATION
(97-3194)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Butter
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.5Additives (Annex A),3.6Residues ofDrugs orMedicines, 4.2
Microbiological Requirements andTable 2,and4.3Contaminant Limits andTable 3,of
Colombian Technical Standard NTC 734(second update), "Dairy Products, Butter"
(7pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
bybutter fordirect consumption ofsubsequent processing.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/292 
7 avril 2004 
 (04-1566) 
Comité des marchés publics 
 Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Communication de Sri Lanka  
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République soci aliste démocratique de Sri Lanka auprès de 
l'Office des Nations Unies à Genève et des autres or ganisations internationales ayant leur siège en 
Suisse présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de demander le statut d'observa teur au Comité des marchés publics. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/11
10 de enero de 2000
(00-0087)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (2)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vitivinícolas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Etiquetado de los
productos vitivinícolas aromatizados (98R-317P) (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Oficina propone modificar la reglamentación con el fin de
crear una nueva norma de identidad para los productos vitivinícolas aromatizados.  La
Oficina considera que este cambio en la reglamentación es necesario para evitar la
confusión de los consumidores entre los tipos o clases de vino establecidos (incluidas las
variedades, las designaciones semigenéricas y las designaciones de tipo de significación
varietal) y los productos que quedan fuera de las clases existentes a causa de la adición de
sustancias aromatizantes.  La Oficina propone que en general dichos productos sean
etiquetados como "Producto vitivinícola aromatizado" junto a una declaración veraz yadecuada de la composición.  Además, se propone modificar la definición de etiqueta con la
marca existente, a fin de que el vino sea compatible con la definición actual de productos
espirituosos destilados.  Con este cambio se reducirían al mínimo las posibilidades de
confusión del consumidor en relación con la identidad del producto, al hacer que la
información obligatoria sea fácilmente visible para el consumidor al por menor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dar flexibilidad al etiquetado de los productos vitivinícolas aromatizados
8. Documentos pertinentes:   64 FR 72612, 28 de diciembre de 1999;  27 CFR Parte 4.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal RegisterG/TBT/Notif.00/11
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible
en Internet:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/40
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1212)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cocoa -
Theobroma cacao
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.28 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forCocoa According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.28 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forCocoa According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/40
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS290/16 
16 de mayo de 2003 
 (03-2621) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación del Taipei Chino  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2003, dirigida  por el Representante 
Permanente del Taipei Chino a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente a las partes que 
intervienen en las consultas y al Órgano de Soluci ón de Diferencias que desea que se le asocie a las 
consultas solicitadas por Australia en relación co n la protección de las marcas de fábrica o de 
comercio y el registro y protección de las indi caciones geográficas en el caso de los productos 
agrícolas y los productos alimenticios en las Comuni dades Europeas.  La solicitud de celebración de 
consultas presentada por Australia de conformida d con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994 (GATT de 1994), el artículo 64 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relaci onados con el Comercio 
(Acuerdo sobre los ADPIC) y el artículo 14 del Ac uerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC) se distribuyó el 23 de abril de 2003 en el documento WT/DS290/1.   El Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un interés 
comercial y sistémico sustancial en las consultas relativas al asunto objeto de la diferencia.  Mucho 
agradeceríamos que se nos comunicase la fecha y el lugar de celebración de las consultas, de modo 
que podamos participar.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.555
9 November 1998
(98-4419)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Czech Mining Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dangerous substances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree on Method
of Determination of Explosive Properties of Chemical Substances and Preparations
(8 pages, in Czech)
6. Description of content:  The Decree is drafted according to Article 4, paragraph 1, letter (a)
of the Act No. 157/1998 Coll., on Chemical Substances and Preparations.
This Decree lays down the method for tests of:
(a) Thermal sensitivity;(b) mechanical sensitivity with respect to shock;
(c) mechanical sensitivity with respect to friction.
according to Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Test and Criteria,
1990, United Nations, New York and NF T 20- 038 Chemical Products for Industrial Use -
Determination of Explosion Risk.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Classification of dangerous substances
8. Relevant documents:  Act No. 157/1998 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:    } 31 January 1999
10. Final date for comments:  15 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Czech Mining Authority, Kozí 4, Praha 1, tel: +420 2 2481 2447,
fax:  +420 2 26 95 06, e-mail: sbscbu@praha.czcom.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/25
24 octobre 2001
(01-5203)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des
postes et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station radio pour système d'accès mobile à large bande
utilisant une fréquence de la bande quasi-millimétrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques et d'autres textes
6. Teneur:  Établissement de règles techniques relatives à l'équipement radioélectrique de
station radio pour système d'accès mobile à large bande utilisant une fréquence de la bande
quasi-millimétrique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de techniques utiles pour le développement d'un système d'accès mobile à large
bande utilisant une fréquence de la bande quasi-millimétrique
8. Documents pertinents:
Règlement d'application de la Loi sur les radiocommunications
Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2002G/TBT/N/JPN/25
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/229/Add.1
20 April 2001
(01-1989)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 April 2001, has been received from the
United States.
_______________
Imidacloprid - Pesticide Tolerance
This regulation (final rule on G/SPS/N/USA /229) establishes tolerances for combined
residues of imidacloprid in or on edible podded beans, succulent shelled beans, turnip greens, cilantro,
sweet corn, field corn, leaf petiole vegetable subgroup, and the citrus fruits group. The petitionersrequested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food
Quality Protection Act of 1996.
This regulation is effective 10 April 2001.Objections and requests for hearings must be received by EPA on or before 11 June 2001.
The full text of this addendum (final rule), which includes instructions for objections and
requests for hearings,  is available from the US SPS Enquiry Point/Notification Authority:
Tel:  202 720-9124
Fax:  202 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/352
8 de agosto de 2000
(00-3245)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos (SA 30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Establecimiento de la
decimocuarta edición de la Farmacopea del Japón (4 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Eliminación de la decimotercera edición de la Farmacopea del
Japón por el Ministro de Salud y Bienestar Social de conformidad con lo dispuesto en elpárrafo 1 del artículo 41 de la Ley de Asuntos Farmacéuticos y establecimiento de la
decimocuarta edición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de la decimocuarta edición de la Farmacopea del Japón con el objetivo de
mantener la descripción correcta y la calidad adecuada de los medicamentos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Asuntos Farmacéuticos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/352
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Evaluation and License Division
Pharmaceuticals and Medical Safety Bureau, MHW
1-2-2 KasumigasekiChiyoda-ku
Tokio 100-8045
Japón
Teléfono:  +81-3-3503-1711 (ext. 2739)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG32/M/5
12 October 1999
(99-4297)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-Fourth Session
EXAMINATION OF THE INTERIM AGREEMENT BETWEEN SLOVENIA
AND THE EUROPEAN COMMUNITIES
Note on the Meeting of 22 September 1999
Chairman:  Mr. Guillermo González (Argentina)
1. Under Agenda Item B.XI, as found in Ai rgram WTO/AIR/1166, dated 15 September 1999,
the Committee on Regional Trade Agreements (hereinafter CRTA or the Committee) resumed theexamination of the Interim Agreement between Slovenia and the European Communities.
2. The Chairman noted that the Committee had previously held four rounds of examinations for
this Agreement in the Agenda of its 16th  18th  20th  and 22nd Sessions and the corresponding minutes
of these meetings had been distributed (WT/REG32/ M/1-4). The set of written questions submitted to
the Parties, and their responses, had been circulated as document WT/REG32/4&6. Trade statisticsprovided by the Parties could be found in documents WT/REG32/5 and WT/REG32/6/Add.1.  He
proposed that delegations that wished to make commen ts did so in general and in the event that there
be specific questions, that they refer to the relevant sections of the Standard Format.
3. The representative of the European Communities stated his delegation's view that adequate
information on this Agreement had been provided a nd hoped that the factual stage of this examination
could be brought to an end.
4. The representative of the United States stated that his delegation did not object to the EC's
proposal to conclude the factual stage of examination of this Agreement.  He recalled that at the last
meeting, his delegation had requested some additional statistics which had not yet been provided.  He
hoped that the Parties could submit this information before the drafting of the examination report so
that those statistics could be incorporated in the re port; if not, his delegation would have to deal with
the "substantially all the trade" issue to their best ability without the statistics.
5. The representative of the European Comm unities reiterated the point made in the 22nd Session
that in his delegation's view the extent of statistical data already on the table was sufficient to reach an
assessment of the "substantially all the trade" coverage.
6. The Chairman declared the factual examination of this Agreement as having been completed
and requested the Secretariat to begin preparing the draft report of that examination.
7. The Committee took note of the comments made.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.67
3March 1997
ORGANIZATION
(97-0861)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport, Public Works andWater Management,
Directorate-General ofShipping andMaritime Affairs (DGSM).
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Regulations pertain tothe
shipping oftimber deck cargoes onships which measure aminimum of24metres in
length.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice toShipping
Regarding theShipping ofTimber Deck Cargoes; Timber Shipping Code
6. Description ofcontent: Thenotice contains transport regulations asstipulated in
Section 4.TheCode ofSafePractice forShips Carrying Timber Deck Cargoes which
waslaiddown on5November 1991 byResolution A.715(17) oftheGeneral Assembly
oftheInternational Maritime Organization (IMO), isdeclared applicable tothis
transport. TheIMOhasrecommended application oftheCode inResolution A.715(17).
7. Objective andrationale: Inviewofrecent accidents involving cargo ships sailing under
theflagoftheKingdom oftheNetherlands, itisdeemed desirable tomake the
application oftheCode, specified under 6,compulsory.
8. Relevant documents: Code ofSafePractice forShips Carrying Timber Deck Cargoes
9. Proposed dateofadoption: 25April 1997
Proposed dateofentry intoforce: 31May1997
10. Final dateforcomments: 24April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/410/Add.1
31 October 2000
(00-4542)
Original:  Spanish
PROPOSAL TO AMEND CERTAIN PROVISIONS OF THE UNDERSTANDING
ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF
DISPUTES (DSU) PURSUANT TO ARTICLE X OF THE
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Submission by Canada, Colombia, Costa Ri ca, Ecuador, Japan, Korea, New Zealand,
Norway, Peru, Switzerland and Bolivarian Republic of Venezuela for Examination
and Further Consideration by the General Council
Addendum
Chile should be added to the list of sponsors of the above-mentioned proposal in accordance
with the following communication, received from the Permanent Mission of Chile.
_______________
I have the honour to express the interest of the Government of Chile in co-sponsoring the
proposed amendment to certain provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes (DSU) pursuant to Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization (WT/GC/W/410), recently submitted by 11 Member countries of theWTO.  As this delegation already indicated at the recent meeting of the General Council, the proposed
amendment would clarify an important aspect of the dispute settlement procedures which up until
now have allowed several sometimes contradictory interpretations.  Chile considers that approval of
such a proposal would strengthen the multilateral trading system.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/15/Add.3 
14 January 2004 
 
 (04-0100) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Status Report by Chile
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 12 January  2004, from the delegation of Chile to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementati on of the Recommendations and Rulings 
of the DSB in Chile – Price Band System and Safeguard Measures   
Relating to Certain Agricultural Products (WT/DS207) 
 
 
 Pursuant to Article 21.6 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Chile hereby presents a new status report in the dispute Chile – Price 
Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products (WT/DS207). 
 
 As indicated in the previous reports, the new price band system entered into force on 16 December 2003 by Law 19.897 and Supreme Decree No. 831 of the Ministry of Finance, in accordance with the recommendations and rulings of the DSB in the dispute – that is, within the 
reasonable period of time granted to Chile to im plement the said recommendations and rulings, which 
period expired on 23 December 2003.   
  Since there was disagreement, within the mean ing of Article 21.5 of the DSU, as to the 
consistency of the adopted measures with the r ecommendations and rulings of the DSB, Argentina 
and Chile concluded an understa nding regarding procedures under Ar ticles 21 and 22 of the DSU, 
which was circulated in document WT/DS207/16. 
 
 I would be grateful if you could include this status report in the agenda of the next DSB meeting on 23 January.   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CZE/11
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1035)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación delaRepública Checa ,el12demarzo de1997, lanotificación
adjunta relativa alasprohibiciones orestricciones alaexportación (cuadro ER.1).
_______________
Cuadro ER.1 RESTRICCIONES ALAEXPORTACI ÓN:República Checa
Notificación deconformidad conelartículo 12delAcuerdo: prohibiciones yrestricciones a
laexportación
1) Designación delproducto: Centeno, avena, granos decereales trabajados
deotraforma, salvados, moyuelos ydemás
residuos delcernido, tortas ydemás residuos
sólidos, denabina odecolza.
2) Número(s) dela(s)partida(s) arancelaria(s): SA1002, 1004, 1104, 2302, 2306 4000.
3) Naturaleza yjustificación delamedida quehadeintroducirse:
Deconformidad conelpárrafo 2a)delartículo XIdelGATT de1994yconelpárrafo 1delartículo 12
delAcuerdo sobre laAgricultura, laRepública Checa introducirá el1ºdeabrilde1997restricciones
cuantitativas temporales enlotocante alasexportaciones delosproductos mencionados.
LaRepública Checa adoptará dicha medida paraprevenir unaescasez aguda delosmismos eimpedir
ladesorganización delmercado interno.
LaRepública Checa estádispuesta acelebrar consultas, según lodispuesto enelpárrafo 1b)del
artículo 12delAcuerdo sobre laAgricultura, concualquier Miembro quetenga uninterés sustancial
como importador.
4) Duración delaaplicación delamedida:
Lamedida seaplicará mientras persistan lascondiciones quehicieron necesaria suadopción.
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/ARE/1
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2173)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Emirats arabes unis
LesEmirats arabes unisontfaitparvenir auSecrétariat, souscouvert decommunications de
laMission permanente desEmirats arabes unisdatées du19mars 1997, lesnotifications ci-après.
_______________
Article 65:2: LesEmirats arabes unisvontseprévaloir deleurdroit, autitredel'article 65:2de
l'Accord surlesADPIC, dedifférer pendant unepériode dequatre ansàcompter du1erjanvier 1996
ladated'application del'Accord.
Article 65:4: LesEmirats arabes unisvontseprévaloir deleurdroit, autitredel'article 65:4de
l'Accord surlesADPIC, dedifférer ladated'application desdispositions enmatière debrevets de
produits delasection 5delapartie IIpendant unepériode decinqansàcompter du1erjanvier 2000.
Article 70:8: LesEmirats arabes unissouhaiteraient notifier quelesdemandes debrevets pourles
produits pharmaceutiques etlesproduits chimiques pourl'agriculture peuvent êtredéposées auprès
duMinistère desfinances etdel'industrie, Direction delapropriété industrielle, àl'adresse ci-après:
Ministry ofFinance andIndustry
Industrial Proprietary Directorate
Tél.: (+971 4)516421
Téléfax: (+971 4)511055
P.O. Box: 1565-Dubai
Emirats arabes unis
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.185
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1535)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalajes ymaterial decelulosa
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR paraladeterminación delamigración deblanqueador óptico enlos
embalajes ymaterial decelulosa (texto completo disponible enportugués yespañol,
5páginas).
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento describe losprocedimientos paraanalizar
losembalajes ymaterial decelulosa cuyas fórmulas contienen blanqueador fluorescente
(óptico), yestán destinados aentrar encontacto conlosalimentos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Armonización delReglamento
8. Documentos pertinentes: Resoluciones Nos19/94, 56/97 y36/92 delGMC
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/TUN/6
3June1997
ORGANIZATION(97-2309)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofthespecial safeguard provisions (Table MA:5)
in1996 wasreceived from thePermanent Mission ofTunisia on2April 1997.
_______________
TUNISIA
Inaccordance withthenotification requirements andformats, Tunisia notifies thatitdidnot
invoke thespecial safeguards provisions in1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/24
23 October 2002
(02-5821)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (24)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fruits and Vegetables
(ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Importation of Fruits
and Vegetables (18 pages, English)          
6. Description of content:  The Department proposes to amend the fruits and vegetables
regulations to list a number of fruits and vegetables from certain parts of the world as
eligible, under specified conditions, for importation into the United States.  All of the fruits
and vegetables, as a condition of entry, would be inspected and subject to treatment at the
port of first arrival as may be required by a U. S. Department of Agriculture inspector.  In
addition, some of the fruits and vegetables would be required to be treated or meet other
special conditions.  In addition, it is proposed to recognize areas in several countries as free
from certain fruit flies; amend the packing requirement for certain commodities, expand
locations in the north eastern United States where cold treatment can be conducted; update
and clarify restrictions on the entry of fruits and vegetables; update and clarify permit
procedures, including amendment, denial, or withdrawal of permits; require full disclosure
of fruits and vegetables at the port of first arrival and clarify the conditions under whichthey may be released for movement; and make other miscellaneous changes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
protect against the introduction of quarantine pests through imported fruits and vegetables.
8. Relevant documents:  67 Federal Register (FR) 61547, 1 October 2002; Title 7 Code of
Federal Regulations (CFR) Parts 300 and 319.  Will appear in the Federal Register when
adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   2 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/63
21 de mayo de 2001
(01-2553)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
DE BRUNEI DARUSSALAM
Comunicación del ponente
De conformidad con el párrafo C iv) del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a
continuación las principales cuestiones que planteará el ponente, Excmo. Sr. Norbert Frick
(Liechtenstein), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Brunei Darussalam que
tendrá lugar los días 28 y 30 de mayo de 2001.
Se recuerda que el ponente actúa a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno económico general, incluidos la dependencia de las rentas del petróleo, la
privatización, la diversificación, el régimen de inversiones y la transparencia;
- régimen y medidas de política comercial, incluidas las prioridades de políticas, las
consolidaciones arancelarias y las medidas no arancelarias;  y
- cuestiones sectoriales, en particular la liberalización del sector de los servicios.
__________