ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/8
18 de septiembre de 1998
(98-3587)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de septiembre de 1998 se recibió de la delegación de Israel  la notificación adjunta
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes a los años civiles 1995
y 1996 (cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
En los cuadros justificantes relativas a los compromisos de Israel sobre productos
agropecuarios (G/AG/AGST/Vol.2), en la página 5, los valores del sostenimiento de los precios del
mercado en los sectores que figuran en el cuadro justificante DS.5 de la presente notificación,aparecen erróneamente como "compromisos equivalentes".  En realidad, las cifras que figuran en los
cuadros justificantes relativos a los compromisos se calcularon utilizando el método de cálculo del
sostenimiento de los precios del mercado.  El precio de referencia externo utilizado en la presente
notificación es efectivamente el precio de referencia externo.
Israel omitió en su compromiso el "Programa para un fondo de inversiones agrícolas", ya que
consideró equivocadamente que el programa constituía una medida del compartimento verde.  Enconsecuencia, Israel no incluyó ninguna ayuda a los cítricos y las flores, ni tampoco aumentó su
compromiso para alcanzar la MGA total.  Sin embargo, Israel llegó a la conclusión de que el
Programa para un fondo de inversiones agrícolas no era una medida del compartimento verde y, por
consiguiente, lo tuvo en cuenta en el cálculo de la MGA como una ayuda directa, razón por la cual se
han incluido en la presente notificación los cítricos y las flores.  La MGA total no ha variado con lainclusión de la ayuda interna a los cítricos y las flores, ya que la MGA corriente no excede del 10 por
ciento ( de minimis ).G/AG/N/ISR/8
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período de
que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
645.490 Miles de $EE.UU. 461.385G/AG/N/ISR/8
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia
a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(Miles de $EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales
i) Centro de investigaciones agrícolas Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales y de
poscosecha;  salarios y mantenimiento del centro.52.389 Presupuesto
ii) Fondo del Director Científico para 
investigacionesDonaciones para la investigación agrícola. 11.867 Presupuesto
iii) Operaciones generales del Ministerio 
de AgriculturaAdministración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios administrativos
especializados.19.573 Presupuesto
iv) Servicios facilitados a los agricultores Inspecciones y control de la calidad, fumigación, servicios de veterinaria, servicio s fitosanitarios y
planificación regional.39.812 Presupuesto
v) Proyecto sobre la mosca de las frutas Erradicación de la mosca de las frutas en Arava. 1.549 Presupuesto
vi) Servicios de divulgación Distribución de información, formación y asistencia técnica a los agricultores. 16.620 Presupuestovii) Programa de nuevas instalaciones Promoción de proyectos piloto y proyectos de demostración. 664 Ministerio de Agricultura
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria
i) Reserva de trigo Garantizar una reserva de trigo de tres meses para casos de emergencia 11.087 Presupuesto
f) Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastres naturales
i) Fondo de seguros en caso de desastres 
naturalesSubsidio del Gobierno en el marco del programa de seguros en caso de desastres naturales. 9.009 Presupuesto
ii) Adelantos para las reclamaciones al 
Fondo de segurosPago anticipado a los agricultores no cubiertos por la póliza de seguro. 18.322 Presupuesto
iii) Compensación en caso de desastres 
naturalesPago a los agricultores no cubiertos por la póliza de seguro. 4.437 PresupuestoG/AG/N/ISR/8
Página 4Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia
a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(Miles de $EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
iv) Operaciones en caso de desastres 
naturalesGastos de explotación de la administración. 265 Presupuesto
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante programas de retiro de productores
i) Acuerdo autonómico Pago a los productores de verduras y hortalizas retirados a raíz del Acuerdo de Oslo. 5.300 Presupuesto
k) Programas de asistencia  regional
i) Acuerdo del Departamento Rural Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim. 56.976 Presupuesto
ii) Infraestructura de los nuevos 
asentamientosMedidas específicas para los nuevos kibbutzim. 44.245 PresupuestoG/AG/N/ISR/8
Página 5Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos
específicos (de los
cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
Miles de $EE.UU.Medidas de la ayuda por
productos específicos
(del cuadro justificante
DS.8 infra )
Miles de $EE.UU.MGA total corriente
(total general)
Miles de $EE.UU.Valor de la producción 1995
Miles de $EE.UU.MGA Total Corriente
como porcentaje del
valor de la producciónObservaciones
Algodón - - 78.900 0,00% de minimis
Legumbres y hortalizas 32.940 32.940 363.600 9,06% de minimis
Fruta, excepto cítricos 2.000 2.000 471.600 0,42% de minimis
Cítricos 7.771 7.771 287.000 2,71% de minimis
Flores 17.700 17.700 265.700 6,66% de minimis
Huevos 59.580 59.580 113.900 52,31%
Carne de aves de corral 148.410 148.410 265.000 56,00%Carne de bovino 1.063 1.063 137.000 0,78% de minimis
Leche 253.395 253.395 433.200 58,49%
Total MGA referida a productos
específicos 522.859 522.859
MGA no referida a productos
específicos (del cuadrojustificante DS.9) 9.763 9.763 3.474.100 0,28% de minimis
Total 461.385G/AG/N/ISR/8
Página 6Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil que
comienza el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio administrado
aplicado
$EE.UU/toneladaPrecio de referencia
externo
(generalmente de
AGST/…)Producción con
derecho a ayuda
Miles de toneladasDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
Miles de $EE.UU.Fuente de
los datos
12 3 4 56 78
((4-5*6)-7)9
Tomates 1.1.1995 Absorción de los
excedentes257,18 257 188,7 34 1
Pepinos 1.1.1995 Absorción de los
excedentes369,24 333 90,5 3.280 1
Cebollas 1.1.1995 Absorción de los
excedentes158,23 208 99,9 0 1
Patatas 1.1.1995 Absorción de los
excedentes187,98 303 281 0 1
Huevos 1.1.1995 Contingentes de
producción y precio
mínimo garantizado0,0684 0,043 1.700.00 0 43.180 2
Carne de aves de
corral1.1.1995 Contingentes de
producción y precio
mínimo garantizado2.171 1.354 154 125.810 2
Leche 1.1.1995 Contingentes de
producción y precio
mínimo garantizado380 157 1.136 253.395 2
Total 425.699
1. Oficina Central de Estadística de Israel y Junta de Legumbres y Hortalizas.
2. Oficina Central de Estadística de Israel.G/AG/N/ISR/8
Página 7Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos
de baseAño civil
que
comienza
el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/…)Producción
con
derecho a
ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precio
Miles de
$EE.UU.Otros pagos
directos no
exentos
Miles de
$EE.UU.Derechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
Miles de
$EE.UU.Fuente de los
datos
12 3 4 56 7
((4-5)*6)89 1 0
(7+8-9)11
Pago de complemento 5.900 5.900 Legumbres y
hortalizas1.1.1995
Pago para el sostenimiento
de los ingresos 13.000 13.000Ministerio de
Agricultura
Programa de inversiones 10.726 10.726
Fruta, excepto
cítricos1.1.1995 Pago para el sostenimiento
de los ingresos 2.000 2.000
Cítricos 1.1.1995 Programa de inversiones 7.771 7.771
Flores 1.1.1995 Programa de inversiones 17.700 17.700
Huevos 1.1.1995 Pago de complemento 5.300 5.300
"Ley de Galilea" 11.100 11.100
Pago de complemento 14.600 14.600 Carne de aves
de corral1.1.1995
"Ley de Galilea" 8.000 8.000
Carne de
bovino1.1.1995 Programa de inversiones 1.063 1.063
Total 97.160 97.160G/AG/N/ISR/8
Página 8Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específico s
Designación de los
productos de baseAño civil
que
comienza
el …Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
por productos
específicos:
totalSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
Miles de
$EE.UU.Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)
Miles de
$EE.UU.MGA total
Miles de
$EE.UU.Fuente de los
datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Algodón --- M i n i s t e r i o  d e
Agricultura
Legumbres y hortalizas 3.314 29.626 32.940
Fruta, excepto cítricos - 2.000 2.000
Cítricos - 7.771 7.771
Flores - 17.700 17.700
Huevos 43.180 16.400 59.580
Carne de aves de corral 125.810 22.600 148.410
Carne de bovino - 1.063 1.063
Leche 253.395 - 253.395
Total 425.699 97.160 522.859G/AG/N/ISR/8
Página 9Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil que
comienza el …Desembolsos
presupuestarios no
referidos a
productos
específicosOtra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos:  total
Miles de $EE.UU.Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Ayudas a la inversión: Ministerio de Agricultura
Ley de fomento de las inversiones
agrícolas 1.1.1995 9.763 9.763G/AG/N/ISR/8
Página 10Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1996
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período de
que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
636.996 Miles de $EE.UU. 501.273G/AG/N/ISR/8
Página 11Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1996
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia
a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(Miles de $EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales
i) Centro de investigaciones agrícolas Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales y de
poscosecha;  salarios y mantenimiento del centro.59.388 Presupuesto
ii) Fondo del Director Científico para 
investigacionesDonaciones para la investigación agrícola. 9.225 Presupuesto
iii) Operaciones generales del Ministerio 
de AgriculturaAdministración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios administrativos
especializados.20.489 Presupuesto
iv) Servicios facilitados a los agricultores Inspecciones y control de la calidad, fumigación, servicios de veterinaria, servicio s fitosanitarios y
planificación regional.45.865 Presupuesto
v) Proyecto sobre la mosca de las frutas Erradicación de la mosca de las frutas en Arava. 1.049 Presupuesto
vi) Servicios de divulgación Distribución de información, formación y asistencia técnica a los agricultores. 17.469 Presupuestovii) Programa de nuevas instalaciones Promoción de proyectos piloto y proyectos de demostración. 502 Ministerio de Agricultura
b) Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria
i) Reserva de trigo Garantizar una reserva de trigo de tres meses para casos de emergencia 9.777 Presupuesto
f) Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastres naturales
i) Fondo de seguros en caso de desastres 
naturalesSubsidio del Gobierno en el marco del programa de seguros en caso de desastres naturales. 8.636 Presupuesto
ii) Adelantos para las reclamaciones al 
Fondo de segurosPago anticipado a los agricultores no cubiertos por la póliza de seguro. 14.011 Presupuesto
iii) Compensación en caso de desastres 
naturalesPago a los agricultores no cubiertos por la póliza de seguro. 3.265 PresupuestoG/AG/N/ISR/8
Página 12Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia
a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(Miles de $EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
iv) Operaciones en caso de desastres 
naturalesGastos de explotación de la administración. 204 Presupuesto
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante programas de retiro de productores
i) Acuerdo autonómico Pago a los productores de verduras y hortalizas retirados a raíz del Acuerdo de Oslo. 12.138 Presupuesto
k) Programas de asistencia  regional
i) Acuerdo del Departamento Rural Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim. 168.967 Presupuesto
ii) Infraestructura de los nuevos 
asentamientosMedidas específicas para los nuevos kibbutzim. 43.386 PresupuestoG/AG/N/ISR/8
Página 13Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1996
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida a
productos específicos)MGA por productos
específicos (de los
cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
Miles de $EE.UU.Medidas de la ayuda por
productos específicos
(del cuadro justificante
DS.8 infra )
Miles de $EE.UU.MGA total corriente
(total general)
Miles de $EE.UU.Valor de la producción 1995
Miles de $EE.UU.MGA Total Corriente
como porcentaje del
valor de la producciónObservaciones
Algodón - - 115.910 0,00% de minimis
Legumbres y hortalizas 21.587 21.587 388.600 5,56% de minimis
Fruta, excepto cítricos - - 562.770 0,00% de minimis
Cítricos 7.780 7.780 277.000 2,81% de minimis
Flores 17.191 17.191 296.000 5,81% de minimis
Huevos 89.170 89.170 138.650 64,31%
Carne de aves de corral 124.078 124.078 285.680 43,43%Carne de bovino 722 722 143.950 0,50% de minimis
Leche 288.026 288.026 462.260 62,31%
Total MGA referida a productos
específicos 548.553 548.553
MGA no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9) 9.505 9.505 3.711.100 0,26% de minimis
Total 501.273G/AG/N/ISR/8
Página 14Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1996
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil que
comienza el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio administrado
aplicado
$EE.UU/toneladaPrecio de
referencia externo
(generalmente de
AGST/…)Producción con
derecho a ayuda
Miles de toneladasDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
Miles de $EE.UU.Fuente de los
datos
12 3 4 5678
((4-5*6)-7)9
Tomates 1.1.1995 Absorción de los
excedentes283 257 223 5.798 1
Pepinos 1.1.1995 Absorción de los
excedentes370,7 333 106 3.996 1
Cebollas 1.1.1995 Absorción de los
excedentes182,3 208 94 0 1
Patatas 1.1.1995 Absorción de los
excedentes136 303 353 0 1
Huevos 1.1.1995 Contingentes de
producción y precio
mínimo garantizado0,09 0,043 1.610.00 0 75.670 2
Carne de aves de
corral1.1.1995 Contingentes de
producción y precio
mínimo garantizado2.066 1.354 157 111.678 2
Leche 1.1.1995 Contingentes de
producción y precio
mínimo garantizado413 157 1.125 288.026 2
Total 485.167
1. Oficina Central de Estadística de Israel y Junta de Legumbres y Hortalizas.
2. Oficina Central de Estadística de Israel.G/AG/N/ISR/8
Página 15Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos
de baseAño civil
que
comienza
el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/…)Producción
con
derecho a
ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precio
Miles de
$EE.UU.Otros pagos
directos no
exentos
Miles de
$EE.UU.Derechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
Miles de
$EE.UU.Fuente de los
datos
12 3 4 56 7
((4-5)*6)89 1 0
(7+8-9)11
Pago de complemento 3.700 3.700 Legumbres y
hortalizas1.1.1995
Programa de inversiones 8.093 8.093Ministerio de
Agricultura
Cítricos 1.1.1995 Programa de inversiones 7.780 7.780
Flores 1.1.1995 Programa de inversiones 17.191 17.191
Huevos 1.1.1995 Pago de complemento 1.700 1.700
"Ley de Galilea" 11.800 11.800
Pago de complemento 3.900 3.900 Carne de aves
de corral1.1.1995
"Ley de Galilea" 8.500 8.500
Carne de
bovino1.1.1995 Programa de inversiones 722 722
Total 63.386 63.386G/AG/N/ISR/8
Página 16Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específico s
Designación de los
productos de baseAño civil
que
comienza
el …Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
por productos
específicos:
totalSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
Miles de
$EE.UU.Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)
Miles de
$EE.UU.MGA total
Miles de
$EE.UU.Fuente de los
datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Algodón --- M i n i s t e r i o  d e
Agricultura
Legumbres y hortalizas 9.794 11.793 21.587
Fruta, excepto cítricos ---
Cítricos - 7.780 7.780
Flores - 17.191 17.191
Huevos 75.670 13.500 89.170
Carne de aves de corral 111.678 12.400 124.078
Carne de bovino - 722 722
Leche 288.026 - 288.026
Total 485.167 63.386 548.553G/AG/N/ISR/8
Página 17Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil que
comienza el …Desembolsos
presupuestarios no
referidos a
productos
específicosOtra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos:  total
Miles de $EE.UU.Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Ayudas a la inversión: Ministerio de Agricultura
Ley de fomento de las inversiones
agrícolas 1.1.1995 9.505 9.5053
__________