PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/CAN/6
G/SCM/Q1/CAN/6
DUCOMMERCE 21avril1998
(98-1592)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duJAPON auCANADA1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15avril1998.
______________
Q.1. L'article 6.2del'Accord antidumping prévoit que"[p]endant toute ladurée del'enquête
antidumping, toutes lesparties intéressées auront toutes possibilités dedéfendre leursintérêts". Dans
quelles dispositions desesloisetréglementations leCanada accorde-t-il à"toutes lesparties intéressées"
"toutes possibilités dedéfendre leurs intérêts"?
Q.2. L'article 6.11del'Accord antidumping prévoit que"les"parties intéressées" seront: i)un
exportateur ouunproducteur étranger oul'importateur d'unproduit faisant l'objet d'uneenquête ou
ungroupementprofessionnelcommercialouindustrieldontlamajoritédesmembresproduisent,exportent
ouimportent ceproduit". Toutefois, ausujetdecepoint, l'article 2desRègles duTribunal canadien
ducommerce extérieur définit l'expression "partie intéressée" uniquement comme "c)touteassociation
quiregroupe ouquicompte desproducteurs nationaux desmarchandises àl'égard desquelles ladécision
provisoire aétérendue oudespersonnes important auCanada ouexportant versleCanada ces
marchandises". Pourquoi leCanada neconsidère-t-il pasuniquement comme "partie intéressée" un
groupement "dont lamajorité desmembres" produisent, exportent ouimportent leproduit enquestion?
__________
1G/ADP/N/1/CAN/3-G/SCM/N/1/CAN/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/42/Corr.1
1er juillet 2002
(02-3675)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les Philippines ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 juin 2002.
______________
Interdiction temporaire d'importations en raison de la présence d'un foyer de fièvre aptheuse en Corée
du Sud, à l'exception de l'île de Cheju
Au point 7 ( Objectif et raison d'être: ) de la notification G/SPS/N/PHL/42, la case
correspondant à la mention " protection des personnes contre les maladies ou les parasites des
animaux/des plantes " ne doit pas être cochée.
Au point 9 de cette même notification, il doit être indiqué qu'il existe dans le cadre de l'Office
international des épizooties une norme, directive ou recommandation internationale en rapport avec la
mesure SPS notifiée.
Pour toute observation concernant cette notification, prière de s'adresser à:
Philippine National Enquiry Point (Point d'information national des Philippines)
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City (Philippines)
Téléphone:  (632) 926 74 39
Téléfax:  (632) 928 05 90
Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
WORLD TRADE WT/MIN(96)/ST/132
13December 1996
ORGANIZATION(96-5340)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
SEYCHELLES
Statement byH.E. Mr.Jean-Christophe Iseux
Ambassador, Permanent Representative ofSeychelles totheWTO atGeneva
(Speaking asanObserver)
Firstofallallow metothank theSingaporian Government andthepeople ofSingapore for
suchawarm welcome andexcellent organization tocelebrate thefirstannual Ministerial Conference
oftheWorld Trade Organization.
Allow metoexpress thejoytheSeychelles delegation hashadinparticipating tosucha
celebration. Allow mealsotoextend mysincere congratulations toYour Excellency onyourwell-
deserved election asChairman oftheConference.
TheSeychelles 'Memorandum ontheForeign Trade Regime wasprepared andsubmitted this
autumn totheWorking Party which hasbeensetuptoexamine theSeychelles 'application foraccession.
Bilateral negotiations havealready started andwedonotforesee anymajor difficulties intheprogress
ofSeychelles 'accession totheWTO. Wearetaking thisaccession veryseriously andthisisthemain
reason whywenowdofollow WTO meetings inGeneva andintend tolearn fromsuchconferences.
Seychelles isnowcommitted toeconomic liberalization andthisisthereason whywestarted
privatizing ourportandhotels threeyears ago.Astrategic planforbuilding amore liberal andbroadly-
based economy haseffectively beenputintoeffect. Thetunafishing andprocessing industry forexample
hasbeenfurther developed, withtheemphasis onexpanding thehome-based private sector fishing
fleetandbringing more value-added processing anddirect export activities onshore. Dedicated land
infrastructure isinplace forthenewSeychelles International Trade Zone -duty-free areaforexport-
orientated manufacturing, repacking andtransshipment. Ithasbeenestablished toprovide anattractive
fiscal andoperational environment fornewinvestment inbusiness which willbenefit fromSeychelles '
strategic geographical position anditsgrowing importance asaregional trading andtransportation hub.
Toquote Seychelles 'President France Albert Rene: "Weareprogressively creating theframework
toplace Seychelles squarely onthemapasaserious nation willing toberelied upon andtoplayits
roleintheinternational community".
Allmydelegation sincerely hopethattheultimate outcome ofthisfirstannual meeting will
givearealstrong mandate totheWTO: thefuture oftheworld trading system isatstake here. We
believe init,weneedit,andourpresence isaproof ofourcommitment toitscause. Weplace our
trustinit,webelieve thatitsaimsandpurposes serve tobring greater prosperity andliberty tothe
people oftheworld. Wehopethatglobalization oftheworld economy willeffectively giveopportunities
forgrowth anddevelopment andnotfurther marginalize theleastdeveloped countries. Inemphasis
ofthispoint Icanonlyquote agreat parliamentarian ofthelastcentury, Richard Cobden when he
says: "Icanseeinthefreetrade principle thatwhich shallactonthemoral world astheprinciple
ofgravitation intheuniverse, drawing mentogether, thrusting asidetheantagonism ofrace,andcreed,
andlanguage, anduniting usinthebonds ofeternal peace." Ipraise thissentiment toourwork to
foster widespread growth anddevelopment inthepresent world.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92
1 July 2002
(02-3650)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of anyanti-dumping actions taken within the preceding six months.
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 January-30 June 2002 not later than 30 August 2002.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/ADP/1, dated
21 November 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding
definitive measures in force, undertakings in force and revocations of anti-dumping measures as
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases
pending at the end of the period should be reported even if there was no action taken during the period
for which the report is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/105
14 July 2003
(03-3820)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Masked palm civet (Genus:  Paguma, Family:  Viverridae, Order:  Carnivora),
racoon-dog (Genus: Nyctereutes, Family:  Canidae, Order:  Carnivora) and ferret badger
(Genus:  Melogale, Family:  Mustelidae, Order:  Carnivora)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
regions and countries.
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Establishment of the
government ordinance based on "the Law Concerning the Prevention of Infections and
Medical Care for Patients of Infections" in order to reinforce measures against importation
of animals that could carry pathogens of infectious disease (available in English, 1 page).
6. Description of content:  In order to prevent masked palm civet, racoon-dog  and ferret
badger infected with Severe Acute Respirat ory Syndrome (SARS) from entering Japan, the
import of such animals to Japan is prohibited.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Detection of SARS-like
virus in masked palm civet and racoon-dog and elicited antibodies against the SARS
coronavirus from Chinese ferret badger (Press release issued by WHO Update 64, dated
23 May 2003).
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   This Regulation
appeared in "KAMPO" (Official Government Ga zette) in 1 July 2003 (available in Japanese).
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   from 14 July 2003G/SPS/N/JPN/105
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
N° _______________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/17/Rev.2
27 novembre 2001
(01-6054)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste LXXIX – Thaïlande
Communication de documentation
Révision
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 novembre 2001.
_______________
Nous nous référons au document concernant l'état des communications relatives au SH96
(neuvième révision), daté du 17 septembre 2001, et à la lettre que la Mission permanente de la
Thaïlande a envoyée le 14 février 2001 en réponse à la lettre des États-Unis pour indiquer que la
Thaïlande soumettrait une version révisée de la liste établie suivant le SH96.
À cet égard, nous avons l'honneur de vous adresser ci-joint la version révisée de la Liste de
concessions tarifaires codifiée de la Thaïlande, établie sur feuillets mobiles (Liste LXXIX), avec des
tables de concordance et de corrélation, ainsi que les deux disquettes correspondantes.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste LXXIX – Thaïlande seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée1 peuvent être obtenus, sur papier ou
sous forme électronique (Excel), auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood, bureaun° 3142).
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/85/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0700)
Comercio deServicios
TAILANDIA
Lista deexenciones delartículo II(NMF )
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Sesuprime eltexto delasección sobre servicios financieros quefigura eneldocumento
GATS/EL/85/Suppl.1.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/327
23 October 2001
(01-5200)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
QUESTIONS FROM COLOMBIA REGARDING THE REQUESTS
FOR A WTO WAIVER CONCERNING THE NEW
ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
The following communication, dated 23 October 2001, has been received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
Regrettably, it proved impossible for us to submit our questions last Friday.  Nevertheless, we
have made every effort to meet the established indicative deadlines and we will continue to do so in
the future, without prejudice to our rights under the examination process of the waiver request from
the European Union.
I hereby submit the preliminary questions by Colombia for your consideration in the waiver
examination process:
1. What elements would constitute the preferen tial treatment for products in general and, more
specifically, for bananas, originating in the ACP St ates?  Would these elements be in the Agreement
or would they refer to provisions in the applicable import regime?
2. What changes will be made to the banana import regime during the duration of the waiver and
how does the European Union believe it will be able to provide the certainty required by the members
with regard to the elements that would be introduced by such changes?
3. What elements would the European Union's concept of market access for bananas consist of:
a tariff-only regime or something else besides?
4. What would be the situation of the obligation of an increase in the quota as a result of the
accession of new members to the European Union?  Please clarify whether this obligation is part of
the bound schedule of commitments.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/VEN/3
7octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4060)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète duVENEZUELA1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du27septembre 1996.
_______________
I. Programmes n'ayant pasfaitl'objet denotification
Prière defournir desrenseignements surlesprogrammes ci-après quinefigurent pasdans
lanotification duVenezuela maisquirépondent peut-être auxprescriptions enmatière denotification
contenues dansleGATT de1994et/oul'Accord SMC. Sicesprogrammes sontvisésend'autres points
delanotification duVenezuela, prière delepréciser. Sinon, prière dedonner desrenseignements
surleséléments requis danslemodèle denotification oud'indiquer pourchacun decesprogrammes
cesurquoileVenezuela s'estfondé pour considérer qu'ilnerépondait pasauxprescriptions de
notification susmentionnées:
A. Ilressort desdispositions duCode desimpôts vénézuélien quelessociétés minières etsociétés
deprospection desgisements d'hydrocarbures sontexonérées detoutimpôt surlesbénéfices.
Sitelestlecas,ils'agitd'unesubvention ausensdel'Accord SMC, quiappelle unenotification.
Prière dedonner desexplications.
B. Lesorganismes derecherche ci-après paraissent apporter uneaideausecteur privé. Prière
d'indiquer sicesorganismes fournissent desservices ouselivrent àdesactivités quiconstituent
ouimpliquent unesubvention répondant auxprescriptions enmatière denotification
susmentionnées:
i) Asociación Venezolana deInstituta deInvestigación Tecnológica Industrial (AVINTI)
ii) Instituto Internacional deEstudios Avanzados (IDEA)
iii) Consejo Nacional deInvestigaciones Científicas yTecnologías (CONICIT)
1G/SCM/N/3/VEN.
./.G/SCM/Q2/VEN/3
Page2
C. Subvention àl'exportation enfaveur dusecteur automobile
D. Laforesterie, letourisme, lestélécommunications etl'électricité bénéficient d'uncrédit d'impôt
de10pourcentsurlesnouveaux investissements
E. Programme degaranties àl'exportation
F. Tarifs préférentiels surl'électricité fournie parlaCVG Electrificación delCaroni C.A.
(EDELCA)
II. Programmes notifiés
A. LeVenezuela afaitétatd'uncrédit d'impôt pourlesexportations agricoles. Pourrait-il fournir
desrenseignements àcesujetenreprenant lemode deprésentation convenu pourlanotification
dessubventions (document G/SCM/6)? Indiquer enparticulier lemontant delasubvention
etlesbénéficiaires (parexemple, listedesproduits agricoles quiouvrent droitaucrédit d'impôt).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2
3 de julio de 2001
(01-3311)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JORDANIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 26 de junio de 2001.
_______________
Decisión
en relación con la solicitud de salvaguardias para las galletas
Haciendo uso de la competencia que me otorga el artículo 19 del Reglamento de la
Salvaguardia de la Producción Nacional Nº 55 del año 2000 con respecto a la prórroga de lasinvestigaciones en materia de salvaguardias, y de acuerdo con la recomendación de la autoridad
investigadora, por la presente decido lo que sigue:
"Ampliar el período de investigación por un plazo adicional de un mes a partir
del 18 de junio de 2001."
Wasef Azer
Ministro de Industria y Comercio
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/140
9 November 2001
(01-5545)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cereals, certain products of plant origin, including fruit and vegetables and
foodstuffs of animal origin.  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  European Community (EC) and third countries exporting to the
EC
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Commission Directive
amending the Annexes to Council Directives  86/362/EEC, 86/363/ EEC and 90/642/EEC on
the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal
origin and certain products of plant origi n, including fruit and vegetables (SANCO/2127/01
rev 3, 10 pages)
5. Description of content: This draft Directive sets EU harmonised provisional maximum
residue limits (MRLs) for  2 new pesticides : pymetrozine and flupyrsulfuron-methyl.  It
modifies some of the EU harmonised prov isional maximum residue limits (MRLs) for
azoxystrobin and kresoxim methyl.  In all cases the PMRLs are increased. Higher MRLs
were proposed when this was justified by resi due trials and toxicological data showing no
unacceptable risk to the consumer.  Any additional residue and toxicology data from WTOMembers concerning the MRLs to be changed, will be judged by experts in the EU.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  No Codex maximum residue limits have yet
been adopted for any of these substances
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: European
Commission Document Doc SANCO/2127/01 rev 3 (available in all official languages of the
EC)
9. Proposed date of adoption:  13 December 2001G/SPS/N/EEC/140
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  30 April 2002
11. Final date for comments:  5 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/89 
17 March 2004 
 (04-1183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighters (ICS: 97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Lighters 
Regulations (pages 601-615; English and French)  
Proposed Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters) 
(pages 616-617; English and French) 
6. Description of content:   This regulatory initiative is intended to maintain the protection of 
the health and safety of Canadians when using utility or multipurpose lighters and to address an issue raised by the Standing Join t Committee for the Scrutiny of Regulations 
(SJCSR). This is accomplished by elimina ting the qualifying phrase "intended for use for 
cigarettes, cigars and pipes" from the defin ition of lighters and by amending some sections 
of the Regulations that could be interpre ted as imposing record-keeping requirements on 
manufacturers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 13 March 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   3 June 2004 G/TBT/N/CAN/89 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040313/pdf/g1-13811.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS246/5
6 mars 2003
(03-1304)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 27 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial, comme l'Inde l'avait demandé dans le document WT/DS246/4, conformément à
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont aussi convenues que le Groupe spécial serait
doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde
dans le document WT/DS246/4, la question portée devant l'ORD par l’Inde dans ce
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler desrecommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 24 février 2003, l'Inde a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. Le 6 mars 2003, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Julio Lacarte-Muró
Membres: Mme Marsha Echols
M. Akio ShimizuWT/DS246/5
Page 2
5. La Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, El Salvador, l'Équateur, les
États-Unis, le Guatemala, le Honduras, Maurice, le Nicaragua, le Pakistan, le Panama, le Paraguay, le
Pérou, Sri Lanka et le Venezuela ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial
en tant que tierces parties.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS306/2 
16 February 2004 
 
 (04-0614) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – ANTI-DUMPING MEASURE ON BATTERIES 
FROM BANGLADESH 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 11 February  2004, from the delegation of the European 
Commission to the delegation of India, the delega tion of Bangladesh and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Comm unities hereby notifies the consulting parties and 
the Dispute Settlement Body that it wishes to join  in the consultations requested by Bangladesh 
regarding the definitive anti-dumping measures im posed on imports of lead acid batteries from 
Bangladesh.  The request for consultations w as circulated on 2 February 2004 as documents 
WT/DS306/1, G/L/669, G/ADP/D52/1. 
 
 The European Communities has substantial trade interest in the request for consultations and 
has identified several claims in whic h they share a systemic interest. 
  We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations. 
 
   
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.175
6April 1998
ORGANIZATION
(98-1368)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Commodity Board forSoftdrinks andWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SoftDrinks andWaters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Delegation Decree on
New, Non-Returnable Plastic Bottles 1998
6. Description ofcontent: Thepresent draftdecree implements theprovisions setforth in
Articles 3to5oftheProtocol onproduct re-use (part ofthePackaging Covenant II).
These articles stipulate inbroad terms thatproducers andimporters ofsoftdrinks and
waters mayintroduce new(i.e.currently notavailable onthemarket) non-returnable
packaging ontothemarket, ifasaconsequence thereof, theshare ofsoftdrinks and
waters inreturnable packaging does notdrop bymore than2percentofthetotal
product group. Producers andimporters ofsoftdrinks andmineral waters represented
intheCommodity Board havecommunicated that,insofar astheywishtomake useof
thispossibility, theyonlywish todosoviatheintroduction ofnon-returnable plastic
bottles withamaximum content capacity of0.5litre. Thepresent decree provides for
thepossibility ofexemption from theobligation tocharge adeposit forthesaidbottles.
Thepossibilities ofreferring tothisscheme apply tobothproducers andimporters based
intheNetherlands. Bothareallowed tointroduce ontothemarket maximum 2percent
oftheirentire sales(inlitres) ontheDutch market ofsaidplastic bottles. Parties newto
themarket mayintroduce 2percentoftheirestimated salesinsoftdrinks andwaters in
thenewbottles.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: This
scheme implements theprovisions setforth intheProtocol onproduct re-use, partofthe
Packaging Covenant II.Asexplained under point 6,anadditional scheme isnecessary to
supplement theprovisions intheProtocol inorder toeliminate theactual deposit
obligation.
./.G/TBT/Notif.98.175
Page2
8. Relevant documents:
-Industrial Organisation Act
-Regulation establishing theSoftDrinks andWaters Commodity Board
-Packaging Covenant II
9. Proposed dateofadoption: 23June1998
Proposed dateofentry intoforce: 1August 1998
10. Final dateforcomments: 10June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/256/Rev.1
13 de junio de 2001
(01-2946)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ASISTENCIA TÉCNICA ENTRE MIEMBROS DE LA OMC CON
RESPECTO A LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN EL
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
Revisión
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 11 del documento IP/C/W/2411, los siguientes
Miembros han notificado un servicio de información sobre asistencia técnica entre Miembros de la
OMC con respecto a las notificaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC:
Australia
Comunidades Europeas
Corea, República de
Hong Kong, China
Noruega
Los servicios de información notificados por estos Miembros se indican en los documentos de
la serie IP/N/7/-.
A medida que otros Miembros donantes se sumen al programa se distribuirán adiciones o
revisiones de este documento.
__________
                                                     
1 Véase el párrafo 42 del documento IP/C/M/29 y los documentos IP/C/W/241 y WTO/AIR/1493.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/W/19
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0730)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil ducommerce desservices
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auConseil ducommerce desservices.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes n'ontpasencore été
examinées parleConseil
Association européenne delibre-échange (AELE)
Banque européenne pourlareconstruction etledéveloppement (BERD)
Centre ducommerce international (CCI)
Communauté dudéveloppement del'Afrique australe (SADC)
Fonds monétaire arabe
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation desEtats américains (OEA)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)
Union duMaghreb Arabe
Union internationale destélécommunications (UIT)
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àM.Carlo Gamberale (Division ducommerce
desservices), bureau 3127, tél.interne 5871.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/39
19 de octubre de 1998
(98-4019)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Ostras para consumir crudas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Adición al requisito de
etiquetado para las ostras que se consumen crudas (disponible en inglés, 3 páginas)
5. Descripción del contenido:   Se añade la zona de crecimiento a los requisitos de etiquetado
para las ostras que se consumen crudas.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos y salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Las normas se basan en
la Ley de Higiene Alimentaria.  Este reglamento aparecerá en "KAMPO" (Boletín Oficial
del Gobierno) una vez adoptado.
9. Fechas propuesta de adopción:  Las modificaciones propuestas serán adoptadas tan pronto
como sea posible después de la fecha final para los comentarios.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Después de la adopción y publicación del aviso
final
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/11
12January 1998
ORGANIZATION(98-0077)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
PROPOSED ADDITIONS TOPRODUCT COVERAGE
Submission bythePhilippines
Thefollowing communication, dated 31December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofthePhilippines.
_____________
Asforeseen intheMinisterial Declaration onTrade inInformation Technology Products
(WT/MIN(96)16) andtheImplementation oftheMinisterial Declaration onTrade inInformation
TechnologyProducts(G/L/160),thePhilippinesherebysubmitstheenclosedlistofadditionalITproducts
forpossible additional concessions.
./.G/IT/SPEC/11
Page2
Philippine Proposal forAdditional Information Technology Products
forAdditional Concession
HS1998 Products
ex847160 Projection typeflatpanel display units used withautomatic dataprocessing
machines which candisplay digital information generated bythecentral
processing unit
8522 Parts andaccessories suitable forusesolely orprincipally withtheapparatus
ofheadings Nos. 8519 to8521
852290 -Other:
ex852290 ---Parts andaccessories oftelephone answering machines
853180 --Other apparatus:
ex853180 --FlatPanel displays (including LCD, Electro luminescence, Plasma andother
technologies) forproducts falling within thisAgreement
ex853180 --Paging alertdevices
ex853190 --Parts offlatpanel displays andofpaging alertdevices
8538 Parts suitable forusesolely orprincipally with theapparatus ofheadings
Nos. 85.35, 85.36 or85.37
853890 --Other:
ex853890 --Parts including printed circuit assemblies forproducts falling within this
Agreement
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS43/2
10janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0094)
Original: anglais
TURQUIE -TAXATION DESRECETTES PROVENANT
DESFILMS ETRANGERS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du9janvier 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-UnisàlaMissionpermanentedelaTurquieetàl'Organederèglementdesdifférends,estdistribuée
àlademande decettedélégation.
_______________
L'article IIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (le"GATT
de1994") interdit auxMembres del'Organisation mondiale ducommerce (l'"OMC") d'appliquer aux
produits importés destaxes ouautres impositions intérieures, dequelque nature qu'elles soient,
supérieures àcelles quifrappent, directement ouindirectement, lesproduits nationaux similaires.
L'article IIIinterdit également l'application detaxes ouautres impositions intérieures auxproduits
importés demanière àprotéger laproduction nationale.
Legouvernement turcimpose actuellement unetaxemunicipale de25pourcentsurlesrecettes
desentrées liéesàlaprojection defilmsétrangers, maisn'impose pasdetaxedecetypepourlesrecettes
desentrées liéesàlaprojection defilms d'origine nationale. Enconséquence, ilapparaît quelerégime
delataxemunicipale appliqué parlaTurquie estincompatible aveclesobligations découlant pourla
Turquie duGATT de1994, ycompris l'article IIIduGATT de1994.
Dans unecommunication datée du12juin1996 (WT/DS43/1), lesEtats-Unis ontdemandé
l'ouverture deconsultations aveclaTurquie conformément àl'article 4duMémorandum d'accord
surlesrégles etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXII duGATT de1994.
Lesconsultations onteulieule23juillet 1996, maisn'ontpaspermis derégler ledifférend.
Enconséquence, lesEtats-Unis ontl'honneur dedemander l'établissement d'ungroupe spécial
pourexaminer cettequestion àlalumière duGATT de1994etconstater quelerégime detaxeappliqué
parlaTurquie n'estpasconforme auxobligations énoncées àl'article IIIduGATT de1994etannule
oucompromet desavantages résultant pourlesEtats-Unis directement ouindirectement duGATT
de1994.
LesEtats-Unis souhaitent quecettedemande soitinscrite àl'ordre dujourdelaréunion de
l'Organe derèglement desdifférends quidoitsetenirle22janvier 1997 etquelegroupe spécial soit
dotédumandat typeénoncé àl'article 7duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/123/Add.1
5 de julio de 1999
(99-2766)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
CONTAMINACIÓN POR DIOXINAS DE DETERMINADOS
PRODUCTOS ANIMALES DESTINADOS AL CONSUMO
HUMANO O ANIMAL
Información complementaria de las Comunidades Europeas
1. El 11 de junio, la Comisión adoptó la Decisión 1999/389/CE, que confirma la prórroga de las
restricciones impuestas a los productos bovinos y porcinos (establecidas inicialmente en la
Decisión 1999/368/CE, que queda ahora derogada).
2. Asimismo el 11 de junio, a fin de aumentar la confianza de los consumidores en las garantías
ofrecidas por las autoridades competentes e impedir la desviación del comercio, la Comisión adoptó la
Decisión 1999/390/CE, por la que se modifican las deci siones anteriores y se establecen disposiciones
específicas para los certificados oficiales y las declaraciones oficiales que ha de proporcionar Bélgica
a los efectos del comercio intracomunitario y la exportación a terceros países y que deben adjuntarse a
cualquier envío de animales vivos o productos animales abarcados por las Decisiones 1999/363/CE
y 1999/389/CE.
3. Las medidas mencionadas anteriormente representan un paso más para proteger la salud del
consumidor y de los animales e impedir que se dé salida de alguna forma a los productos
potencialmente contaminados, tanto en las Comunidades Europeas como en terceros países.
4. El 24 de junio, la Comisión adoptó la De cisión 1999/419/CE, que, habida cuenta de la
dificultad para determinar el origen exacto de determinados productos belgas y, en particular, los
productos de derivados aves domésticas producidos entre el 15 de enero y el 1º de junio, y de los
productos derivados de animales de las especies bovina y porcina producidos entre el 15 de enero y el
3 de junio, establece el procedimiento que ha de seguirse si un Estado miembro o un tercer país deseadevolver productos a Bélgica.  En particular, la Decisión establece las medidas de control que ha de
aplicar Bélgica para asegurarse de que tales productos estén sometidos a restricciones hasta su
destrucción o hasta que los resultados de los análisis muestren que el producto no está contaminado
con dioxinas.
5. Las Comunidades Europeas quisieran llamar la atención sobre los resultados de las
investigaciones realizadas en los Países Bajos, Alemania y Francia.  Todos los productos animales
potencialmente contaminados han sido localizados y están sometidos a restricciones o han sido
destruidos.
6. La Comisión Europea está en contacto con las autoridades belgas y los demás Estados
miembros directamente afectados y ajustará las medidas para tener en cuenta cualquier nuevainformación.
7. Los terceros países están informados constantemente mediante reuniones periódicas en
Bruselas y contactos directos con las embajadas.G/SPS/GEN/123/Add.1
Página 2
8. Puede obtenerse el texto de las Decision es de la Comisión 1999/363/CE, 1999/389/CE,
1999/390/CE y 1999/419/CE en el Servicio de In formación MSF de la CE, así como en el sitio
EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex).
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/279 
26 February 2004 
 
 (04-0835) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 January 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation and enforcement of the measure:  
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 19 December 2001 to the Federal Department of the Environment, Transport, 
Energy and Communications  (DETEC) Order on Telecommunication Connections Located 
Outside Inhabited Areas of 15 December 1997 (RS 784.101.12). 
  
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/279 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/209.pdf
 
  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/16/Rev.1
15janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0116)
Original: anglais
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
Révision
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeCroatieafaitparvenirauSecrétariatlesinformations
ci-après quisontdisponibles enanglais etencroate, surdisquette uniquement (bureau 1126).
_______________
- Nouveaux droits dedouane (envigueur àpartir du1erjuillet 1996).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/122
15 de septiembre de 1999
(99-3794)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de Costa Rica la siguiente comunicación con el ruego de que
se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
El Gobierno de la República de Costa Rica se complace en informar que ha concluido los
procedimientos legislativos internos para la ratificación del Quinto Protocolo anexo al Acuerdo
General sobre el Comercio de Servicios.  Habiendo cumplido con estas formalidades, mi Gobierno
desea solicitar al Consejo de Servicios la apertura de dicho Protocolo e incorporar los compromisos
asumidos por mi país en este instrumento.  Por este motivo, me permito solicitarle que dicho punto
sea incluido en la agenda de la próxima reunión de este Consejo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/103
9 de enero de 2003
(03-0089)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
(Instituto de Normas Técnicas de Tailandia, Ministerio de Industria)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motocicletas y ciclomot ores (SA: 87.11, ICS: 43.140)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2130-2545
(2002), Motocicletas: prescripciones en materia de seguridad;  emisiones del motor, nivel 5
(23 páginas, en tailandés).
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) ha
propuesto la aplicación obligatoria de la norma TIS 2130-2545 (2002), Motocicletas:
prescripciones en materia de seguridad; emisiones del motor, nivel 5.  La norma especifica
el nivel 5 como valor límite de los contaminantes gaseosos emitidos por motocicletas (es
decir, monóxido de carbono, hidrocarburos combinados con óxidos de nitrógeno y
macropartículas) y la vida útil de los dispositivos de control de la contaminación.  Se aplica
a las motocicletas con una tara inferior a 400 kg, cuya velocidad máxima supere los 50 kmpor hora y de cilindrada superior a 50 cm
3.  En ella se especifican los requisitos necesarios
para la homologación y la conformidad de las pruebas realizadas durante la fabricación.
Incluye las prescripciones de marcado y etiquetado, muestreo y criterios de conformidad y
prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín OficialG/TBT/N/THA/103
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor: Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: