RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/10
17 de julio de 2001
(01-3521)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con
la notificación nueva y completa de SUIZA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de julio de 2001.
_______________
A continuación se enumeran las preguntas relativas a la notificación de Suiza presentada de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, reco gida en el documento G/SCM/N/71/CHE, de
fecha 24 de abril de 2001.
Ayuda a las zonas económicas en renovación económica
1. ¿Cómo se decide si la ayuda o desgravación concedida en virtud de este programa adopta la
forma de desgravación de impuestos, subvenciones de los intereses sobre los créditos para la inversión
o avales de créditos para la inversión?  ¿Es posible que una sola entidad reciba los tres tipos de ayuda?
2. ¿Qué tipos de desgravación de impuestos se conceden en virtud de este programa?  ¿Se ha
concedido ya una desgravación de impuestos en virtud de este programa?
3. ¿Está disponible para todas las empresas e industrias de las "zonas en renovación económica"
la asistencia prevista en este programa?
4. El límite de las subvenciones de los intereses, ¿es un límite anual o un límite por empresas?5. ¿Cuántas empresas o industrias han reci bido ayuda o asistencia de este programa?
6. ¿La asistencia o ayuda de este programa se concede de forma automática si la empresa o
industria se encuentra en una zona en renovación económica, o deben las empresas solicitar la ayuda?
7. ¿La aprobación de la asistencia concedida en virtud de este programa depende en alguna
forma de la capacidad de exportar sus productos de la empresa o industria?
                                                     
1 G/SCM/N/71/CHE.G/SCM/Q2/CHE/10
Página 2
Ayuda a las regiones de montaña
1. Sírvanse explicar, como parte del objetivo general del programa, cuál es el resultado que se
persigue con la asistencia prestada en virtud de este programa.  ¿Se trata de crear más empresas en las
regiones de montaña?  ¿Se trata de apoyar la creación o la fabricación de productos para laexportación?
2. ¿La Cooperativa Suiza de Garantía de Artes y Oficios es una organización o institución
gubernamental?  ¿Opera en todo el territorio de Suiza o únicamente en determinadas zonas?
3. ¿Cómo llegan a los beneficiarios las subvenciones del Gobierno suizo a la Cooperativa Suiza
de Garantía de Artes y Oficios (la Cooperativa)?  ¿Pueden recibir la ayuda únicamente los miembrosde la Cooperativa?  En tal caso, ¿pueden todas las empresas e industrias ser miembros de ella?
4. ¿Existe un límite anual o por empresa de las contribuciones al servicio de los intereses?  En
caso afirmativo, ¿cuál es ese límite?
Contribuciones para la mantequilla
1. En el documento se dice que "las contribuciones a la reducción de los precios se conceden a
los fabricantes (importe por unidad) y se abonan mensualmente".  ¿Ese importe se basa en las
unidades vendidas durante el mes anterior, o en la estimación de las ventas del mes siguiente?
2. ¿Se proporcionan estas contribuciones a los fabricantes con el fin de que puedan vender sus
productos a un precio reducido en el mercado interno?
3. ¿Ayudan estas contribuciones a los fabricantes a que su producto compita con la mantequilla
o los productos de mantequilla importados?
4. ¿Tienen todos los fabricantes de mantequilla derechos a las contribuciones previstas por este
programa, o deben haberlas solicitado?  En el último caso, ¿con qué frecuencia deben solicitarlas?
¿Cuáles son los criterios relativos a la solicitud?
5. ¿Qué reducciones se prevén en el futuro para este programa?
Contribuciones para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo
1. ¿Cuántos productores y cuántos fabricantes recibieron asistencia en virtud de este programa
en el año 2000?
2. ¿Exportan sus productos los fabricantes que reciben contribuciones en virtud de este
programa?
3. ¿Pueden todos los productores y fabricantes de productos especiales como la caseína ácida,
los caseinatos o los sucedáneos de la leche recibir ayuda en virtud de este programa o deben cumplir
unos criterios específicos para poder recibirla?
4. ¿Reciben los productores o fabricantes las contribuciones automáticamente, o deben
solicitarlas?  En el último caso, ¿cuáles son los criterios relativos a la solicitud?
5. ¿La ayuda prestada a los productores o fabricantes en el marco de este programa está
supeditada a la exportación de sus productos?G/SCM/Q2/CHE/10
Página 3
6. ¿Cuáles son las reducciones previstas en el futuro para este programa?
Reducción especial de precios de algunos quesos de pasta blanda y semidura
1. En el documento se dice que las subvenciones adoptan la forma de una reducción de los
precios por kilogramo de queso.  Sírvanse explicar más detalladamente cómo funciona este programa
y cómo se distribuyen los beneficios.
2. Si la ayuda consiste en una reducción de los precios del queso, ¿cómo se conseguirá el
objetivo del programa de "lograr que los fabricantes de queso puedan pagar un precio razonable de la
leche al agricultor"?
3. ¿Existe un límite para la cantidad de kilogramos de queso por la que el fabricante recibirá
ayuda?
Contribución a la exportación de queso
1. Sírvanse facilitar más detalles sobre la forma que adoptan las subvenciones concedidas en
virtud de este programa.  ¿Hace el Gobierno una donación a los comerciantes de queso por cada
kilogramo de queso que exportan?
2. ¿Pueden todos los comerciantes de queso de todos los tipos recibir ayuda en virtud de este
programa?
3. ¿Pueden cuantificar en dólares el importe de las subvenciones concedidas en el año 2000?4. En el documento se dice que la duración del programa es el año de referencia.  ¿Quiere eso
decir que el programa sólo estuvo vigente durante el año 2000?  ¿Continuó el programa después del
año 2000?  ¿Cuál es la fecha final prevista para el programa?
Subvenciones a las exportaciones de otros productos lácteos
1. ¿La subvención a la exportación concedida está supeditada al uso de leche entera de
producción nacional?
2. ¿Se concede la misma subvención por kilogramo para la producción de cada uno de los
productos lácteos mencionados (nata, leche desnatada en polvo y leche en polvo, yogur y
aromatizados o con frutas, nueces o cacao)?
3. En el documento se dice que la duración del programa es el año de referencia.  ¿Quiere eso
decir que el programa estuvo en vigor sólo durante el año 2000?  ¿Continuó el programa después del
año 2000?  ¿Cuál es la fecha final prevista para el programa?
Subvenciones a la exportación de animales de renta y de cría
1. ¿Cuál es la cuantía fija de la subvención y cómo se determina?  ¿Cambia esta cuantía cada
año?
2. ¿Hay una fecha final prevista para el programa?G/SCM/Q2/CHE/10
Página 4
Subvenciones a la exportación de caballos
1. En el documento se dice que el objetivo general/finalidad del programa es "mantener una
ganadería caballar autóctona adecuada para las necesidades de la agricultura".  Sírvanse explicar
cómo este programa de exportación responde a este objetivo.
2. ¿Cuál es la fecha final prevista para este programa?
Adquisición de lana autóctona
1. ¿Es la Central de Lana Autóctona una organización o institución gubernamental?  ¿Está
regulada a nivel federal?  ¿La organización en cuyo marco opera (la Federación Ovina Suiza) es unainstitución u organización gubernamental?
2. ¿Compra la Central de Lana Autóctona toda la lana producida en Suiza?  ¿Compra
únicamente la lana cuando el precio del mercado se sitúa por debajo de un determinado precio o nivel
de precios?  ¿La lana comprada por la Central de Lana Autóctona se exporta o se vende en el mercadointerior para su posterior procesamiento?
3. ¿Se exige a todos los productores que vendan su lana a la Central de Lana Autóctona?
¿Tienen derecho todos los productores de todas las zonas de Suiza a recibir ayuda en virtud de este
programa?
4. ¿Pagan los productores un derecho de inscripción, o cualquier tipo de derecho, a la Central de
Lana Autóctona para poder recibir la subvención de sostenimiento de los precios?
5. ¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, del programa?
Caja de compensación de los precios de los huevos y de los productos a base de huevos
1. ¿Pueden beneficiarse también los huevos importados de las subvenciones adicionales para los
huevos rotos y las reducciones de precio?
2. ¿Se presta también ayuda en virtud de este programa para cubrir los gastos relacionados con
los huevos nacionales destinados a la exportación?
Primas para promover el cultivo de cereales forrajeros, excepto el maíz y las leguminosas en
grano
1. Se dice que las primas de cultivo se abonaron en 2000 sin tener en cuenta la superficie
cultivada.  ¿Quiere esto decir que los agricultores recibieron primas por superficie sin tener en cuenta
cuál era la superficie real de cultivo?
2. ¿Pueden todos los agricultores de estos productos recibir esta ayuda?
Sostenimiento de los precios de las patatas
1. Sírvanse explicar más claramente la forma que adopta esta subvención.  ¿Se trata de una
donación que se realiza para los distintos usos de la patata?  ¿Se conceden subvenciones a losagricultores que utilizan las patatas para alimentar a los animales?  En tal caso, ¿cómo se determina su
cuantía?  ¿Cómo se conceden las subvenciones para la exportación de semillas de patata?  ¿Adopta la
subvención la forma de un seguro a la exportación, ayuda para la expedición, etc.?G/SCM/Q2/CHE/10
Página 5
2. En el documento se dice que "la Confederación encarga a las organizaciones interesadas que
adopten las medidas adecuadas para dar salida a las patatas que no pueden venderse en el mercado y
concede subvenciones con ese fin".  ¿Quiénes son estas "organizaciones interesadas"?
3. ¿Reciben todos los productores de productos de patata subvenciones a la exportación?4. ¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, de este programa?
Frutas:  aprovechamiento de la producción nacional
1. ¿Adoptan las subvenciones a la exportación la forma de donaciones, o deben reembolsarse las
subvenciones otorgadas a los exportadores?  ¿Se conceden subvenciones a los exportadores encualquier otra forma, como seguros de créditos a la exportación o garantías de créditos a la
exportación?
2. ¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, de este programa?
Productos agrícolas transformados:  contribuciones a la exportación
1. ¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, de este programa?
__________