PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/229
13 October 2000
(00-4242)
Council for Trade in Goods
16 October 2000
PROPOSED AGENDA
1. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
PURSUANT TO ARTICLE 5.3
ARGENTINA: G/C/W/176 + CORR.1, G/C/W/ 182, G/C/W/185, G/C/W/193, G/C/W/222,
G/C/W/223, G/C/W/224
CHILE: G/C/W/172 + ADD.1, G/C/W/181, G/C/W/185, G/C/W/197, G/C/W/198
COLOMBIA: G/C/W/169 + ADD.1, G/C/W/180, G/C/W/202, G/C/W/207, G/C/W/216,
G/C/W/219 + CORR.1, G/ C/W/220 + CORR.1
MALAYSIA: G/C/W/174, G/C/W/183, G/C/ W/185, G/C/W/192, G/C/W/208, G/C/W/209,
G/C/W/210 + ADD.1
MEXICO: G/C/W/171, G/C/W/185
PAKISTAN: G/C/W/173, G/C/W/ 185, G/C/W/186, G/C/W/199
PHILIPPINES: G/L/325, G/ C/W/166, G/C/W/168, G/C/W/ 170, G/C/W/184, G/C/W/201
ROMANIA: G/C/W/175, G/C/ W/179, G/C/W/185, G/C/W/ 191, G/C/W/196, G/C/W/206
THAILAND: G/C/W/203
2. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 93. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/111)
(B) HARMONIZED SYSTEM - REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS
(I) NICARAGUA (G/L/394, G/C/W/227)
(II) SRI LANKA (G /L/391, G/C/W/225)
(C) ZAMBIA - RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- REQUEST FOR AN EXTENSION OF  THE WAIVER (G/L/393, G/C/W/226)
(D) DECISION ON THE INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
- EXTENSION OF THE TIME-LIMIT (G/C/W/228)
4. REQUEST FOR A WAIVER FOR THE APPLICATION OF THE EU AUTONOMOUS
PREFERENTIAL TREATMENT TO THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS(G/C/W/178)
5. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
(G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2 AND G/C/W/204)G/C/W/229
Page 2
6. REQUEST FOR A WTO WAIVER – TURKEY:  PREFERENTIAL TREATMENT FOR
BOSNIA-HERZEGOVINA (G/C/W/217)
7. FREE TRADE AGREEMENTS
A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND POLAND
- NOTIFICATION BY THE PARTIE S (WT/REG107/N/1, WT/REG107/1)
B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ESTONIA AND UKRAINE
- NOTIFICATION FROM ESTONI A (WT/REG108/N/1, WT/REG108/1)
C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND MEXICO
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG109/N/1,
WT/REG109/1)
8. OTHER BUSINESS
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/464
7 décembre 2001
(01-6239)
Conseil général
19 décembre 2001
PROCÉDURES DE DISTRIBUTION ET DE MISE EN DISTRIBUTION
GÉNÉRALE DES DOCUMENTS DE L'OMC
Projet de Décision
Le Conseil général,
Eu égard  aux articles IV:1, IV:2 et IX:1 de l'Accord sur l'OMC,
Considérant  que le système actuel de mise en distribution générale des documents de l'OMC
est trop complexe et entraîne des obstacles non nécessaires à la mise en distribution générale rapide
des documents,
Soulignant  l'importance d'une plus grande transparence du fonctionnement de l'OMC,
Décide ce qui suit :
1. Tous les documents officiels de l'OMC1 feront l'objet d'une distribution non restreinte.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1,
a) tout organe de l'OMC pourra mettre en distribution restreinte un document qu'il a
demandé, et tout Membre pourra présenter un document en tant que document àmettre en distribution restreinte.  Dans ces cas, le document sera automatiquement
mis en distribution générale après qu'il aura été examiné pour la première fois par
l'organe pertinent;
b) les documents se rapportant à la modification ou à la renégociation des concessions
ou des engagements spécifiques conformément à l'article XXVIII du GATT de 1994
ou à l'article XXI de l'AGCS respectivement feront l'objet d'une distribution restreinte
et seront automatiquement mis en distribution générale dès que les changements ainsi
apportés aux listes auront été certifiés;
c) les documents se rapportant aux groupes de travail des accessions feront l'objet d'une
distribution restreinte et seront automatiquement mis en distribution générale dès que
le rapport du groupe de travail aura été adopté.
                                                     
1 Aux fins de la présente Décision, un document officiel de l'OMC s'entendra de tout document soumis
par un Membre ou élaboré par le Secrétariat pour être publié dans l'une des séries de documents de l'OMCsuivantes:  série WT (y compris les rapports des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel);  série G;  série S;série IP;  série GATS/EL;  série GATS/SC et Listes de concessions.WT/GC/W/464
Page 2
3. Une fois traduits dans toutes les langues de l'OMC, tous les documents officiels de l'OMC
seront affichés sur le site Web de l'OMC2 afin de faciliter leur diffusion auprès du public.
4. La Décision du Conseil général du 18 juillet 1996 contenue dans le document
WT/L/160/Rev.1 sera abrogée à la date d'adoption de la présente Décision, mais elle restera en
vigueur pour les documents distribués avant cette date.
__________
                                                     
2 Nonobstant le paragraphe 3, tout document qui contient des renseignements mis à la disposition du
public ou des renseignements qui doivent être publiés en vertu de tout Accord figurant à l'Annexe 1, 2 ou 3 del'Accord sur l'OMC continuera d'être affiché immédiatement sur le site Web de l'OMC dans la langue originalede l'OMC dans laquelle il est rédigé.  En outre, le Répe rtoire central des notifications sera aussi affiché sur le
site Web.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/77
15 February 2000
(00-0576)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electricity, the
electricity grid and the measuring devices connected to it
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Meetcode (Code
Relating to Measurements)
6. Description of content:   The Meetcode contains among other things provisions relating to
accountable measuring devices for electrical energy and reactive energy, the communication
of data, and more detailed provisions regarding the usage profiles of consumers and the
processing of measurements for purposes of calculation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Directive 96/92/EC has instigated the liberalization of the electricity sectors in the Member
States.  To this end the transport service is being considered separately from the supply
service.  In order to guarantee that the calculation of energy usage takes place in a non-discriminatory manner, and to guarantee that the measurements, which are of commercial
value, are not misused, the Member States should establish the conditions under which
energy usage is measured.
8. Relevant documents:
- the relevant articles of the 1998 Electricity Act (Article 26 to 26h)
- the Systeemcode (Code relating to the system)
- the Cooperation Regulation (including zoning into areas)
9. Proposed date of adoption:  1 April 2000
Proposed date of entry into force:  3 April 2000
10. Final date for comments:   30 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/CTE/COM/6/Add.1
24 de octubre de 2000
(00-4392)
Comité de Comercio y Medio Ambiente
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR PRESENTADA
POR LA ORGANIZACIÓN DE PAÍSES EXPORTADORES
DE PETROLEO
Addendum
Se ha recibido de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) la siguiente
comunicación, de fecha 4 de octubre de 2000, por la que se solicita la condición de observador en elComité de Comercio y Medio Ambiente.
_______________
1. Nos es grato acusar recibo de su carta de 10 de julio de 2000 en la que piden más información
en relación con la solicitud de reconocimiento de la condición de observador intergubernamental en el
Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC presentada por la OPEP.
2. Como ustedes saben, la OPEP está muy involucrada en los actuales debates sobre energía y
medio ambiente, en particular sobre el cambio climático.  Nuestra activa participación ha dado lugar a
amplias investigaciones y al seguimiento de las consecuencias de la aplicación de las políticas y
medidas relacionadas con el cambio climático en las economías de los países miembros de la OPEP.
Por tanto, sabemos bien que las políticas medioambientales tendrán una repercusión significativa en elcomercio de petróleo, productos del petróleo, productos petroquímicos y sus derivados.  Dado que las
economías de los países miembros de la OPEP siguen siendo sumamente dependientes del comercio
de petróleo, y de los ingresos que éste genera, estamos naturalmente interesados en estar más al
corriente del proceso de promoción de políticas de apoyo al comercio y al medio ambiente y de tomar
parte en él.
3. Gran parte del trabajo del Comité de Comercio y Medio Ambiente toca áreas de interés para
la OPEP, en particular los puntos 2, 3 y 9 del programa de trabajo del CCMA, es decir:
Punto 2  sobre políticas ambientales relacionadas con el comercio:  subvenciones, así como
medidas de creación de mercado tales como los permisos negociables de emisión;
Punto 3  sobre cargas e impuestos aplicados con fines ambientales;  y
Punto 9 sobre el comercio de servicios.
4. Confiamos en que nuestra solicitud de la condición de observador en el CCMA reciba la
misma respuesta positiva concedida a otras organizaciones intergubernamentales que la han
solicitado, de conformidad con la decisión del Consejo General.
5. Si necesitan alguna aclaración suplementaria, no duden en ponerse en contacto con nosotros.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/493
18 de octubre de 2002
(02-5712)
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Prórroga de plazo
Decisión de 15 de octubre de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 26 de noviembre de 19932, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 31 de octubre de 20023;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando  que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista revisada;
Considerando  que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitadouna nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 1994
5;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC;
                                                     
1 Adoptada con sujeción al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(documento WT/L/93).
2 IBDD, 40S/117.
3 WT/L/470.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/567.WT/L/493
Página 2
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2003 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/417
18 September 2000
(00-3667)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Competition and Consumer Protection
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel construction
products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t r y  o f
Competition and Consumer Protection Resolution SDCC No. 150/2000, (2 pages, inSpanish).
6. Description of content:   Certain steel products are excluded from the scope of Ministry of
Industry, Trade and Mining Resolution SICM No. 404/99, which established compulsory
certification of compliance with safety requirements for products intended for construction,
relating to their importation and marketing in the country.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
It is considered reasonable to exclude from the compulsory certification regime
under Resolution SICM No. 404/99 steel materials and products for construction which do
not relate or contribute to structural safety.
8. Relevant documents:   Resolution SICM No. 404/99 (G/TBT/Notif.99/499).
9. Proposed date of adoption: -
Proposed date of entry into force: 28 August 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ENQUIRY POINT OF THE ARGENTINE REPUBLIC
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322)
BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Tel: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/1/Rev.6
23 juillet 2003
(03-3949)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAMBODGE
Président:  M. A. Meloni (Italie)
Composition:
Argentine
Australie
Bangladesh
BrunéiCanada
Chine
Communautés européennes
   et États membres
Corée, République deDjibouti
États-Unis
Guinée
IndeIndonésie
Japon
Malaisie
MyanmarNouvelle-Zélande
Panama
Philippines
Singapour
Taipei chinoisTanzanie
Thaïlande
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement cambodgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.417
1er septembre 1999
(99-3614)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz de pétrole liquéfiés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthode d'échantillonnage des
gaz de pétrole liquéfiés (Première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne est une révision de la norme MS 564:  1978 -
Méthode d'échantillonnage des gaz de pétrole liquéfiés (GPL).
Le texte notifié couvre la procédure de prélèvement d'échantillons représentatifs de gaz de
pétrole liquéfiés tels que le propane ou le butane ou leurs mélanges, dans des contenantsautres que ceux utilisés dans les appareils d'analyse de laboratoire.
Ce texte remplacera la norme MS 564:  1978.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode d'échantillonnage du GPL
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.417
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/285 
27 February 2004 
 
 (04-0848) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 April 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation and enforcement of the measure:  
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 24 February 2003 to the Federal Department of the Environment, Transport, 
Energy and Communications  (DETEC) Order on Telecommunications Administrative 
Charges of 22 December 1997 (RS 784.106.12). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/285 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/475.pdf
  
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TTO/3
26 March 2003
(03-1746)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar years 1996
and 1997 , the reporting period January 1998 to September 1988 , and financial years October 1998
to September 1999  and October 1999 to September 2000  (Table ES:1 ) was received from the
delegation the Republic of Trinidad and Tobago  on 10 February 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture in document G/AG/2, Trinidad and Toba go hereby notifies that it has no base or annual
commitment levels in Section IV of its Schedule and that, therefore, no export subsidies were
provided in the above-mentioned reporting periods.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG62/N/1
6 août 1998
(98-3097)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ET LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE
Communication de la République tchèque
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 juin 1998, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de
l'OMC.
________________
La délégation de la République tchèque a l'honneur de communiquer ci-après, conformément
à l'article XXIV:7 a) de l'Accord général, le te xte de l'Accord de libre-échange conclu entre la
République tchèque et la République d'Estonie, ainsi que les annexes et protocoles qui en font partie
intégrante.1
L'Accord de libre-échange a été signé le 19 avril 1996, a été appliqué à titre provisoire à partir
du 1er juillet 1996 et est entré en vigueur le 12 février 1998.
L'Accord a pour objectif l'établissement progressif entre les Parties d'une zone de
libre-échange au sens de l'article XXIV de l'Accord général.  Cette zone a été établie à la date de sonentrée en vigueur, lorsque les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives
ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.
L'Accord de libre-échange entre la République tchèque et la République d'Estonie contient
aussi des dispositions concernant, entre autres, les aides gouvernementales, la concurrence, lesmarchés publics et les droits de propriété intellectuelle.  Une clause évolutive offre la possibilité
d'étendre l'Accord à des domaines non couverts par celui-ci.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG62/1.
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/61
23December 1996
ORGANIZATION(96-5417)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: ELSALVADOR
Name ofstandardizing body: Consejo Nacional deCiencia yTecnologia (CONACYT) -
National Council ofScience andTechnology
Address ofstandardizing body: Urbanización Isidro Menéndez
Pasaje SanAntonio No.51,
SanSalvador
ElSalvador
Telephone: +5032262800 Telefax: +5032256255 Telex:
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Preparation offood-related
standards suchasmilkproducts, meatproducts; preparation offuels-related standards;
adoption ofquality management standards; adoption oflaboratory accreditation standards;
training oflaboratory assessors; preparation ofaccreditation andcertification procedures.
Date: 27November 1996
WORLD TRADE GATS/SC/35/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0642)
Trade inServices
GHANA
Schedule ofSpecific Commitments
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
_______________
Thistextreplaces theFinancial Services section contained inpage4ofdocument GATS/SC/35.GATS/SC/35/Suppl.2
Page2GHANA
SCHEDULE OFSPECIFIC COMMITMENTS
Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
A. Allinsurance and
insurance-related services
a)Lifeinsurance. 1),2)Except incaseofpersonal effects, every
insurance effected inrespect ofany
goods imported intoGhana shall be
placed withaninsurer registered in
Ghana.1),2)None
b)Non-life insurance
consisting of:
-fireinsurance;
-transport and
aviation
insurance;
-motor vehicle
insurance;
-workmen 's
compensation
insurance;
-health insurance.
c)Reinsurance business
inrelation toanyorall
theinsurance
businesses listed
above.3) Atleast40percentofthecapital orother
proprietary interest intheinsurance
business shall beowned byaGhanaian
national; and foreign partners are
allowed tohold management control of
local insurance firms.
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures.3) None
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures.GATS/SC/35/Suppl.2
Page3Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
B. Banking andother
financial services
a)Acceptance of
deposits.
b)Credit facilities.
c)Financial leasing.
d)Payments services.
e)Guarantees and
commitments.
f)Trading inmoney and
capital market
instruments.
g)Other non-banking
financial services.1) None
2) None
3) None, except foralicensing
requirement based onprudential
requirements.
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures.1) None
2) None
3) Government support maybeextended
forcompanies locating inrural areas.
Ahigher paid-up capital isrequired of
foreign service suppliers compared to
domestic service suppliers.
4) Unbound except asindicated under
horizontal measures.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/KAZ/4/Add.1
25 September 2000
(00-3849)
Working Party on the
Accession of KazakstanOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF KAZAKSTAN
Market Access Negotiations
Addendum
The Ministry of the Economy of the Republic of Kazakstan has submitted the revised offer on
market access for trade in industrial goods and agricultural products in electronic form.  A copy is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126, accession@wto.org).
Groupe de travail del'accession du Kazakstan
ACCESSION DU KAZAKSTAN
Négociations sur l'accès aux marchés
Addendum
Le Ministère de l'économie de la République du Kazakstan a communiqué, en format
électronique, une offre révisée concernant l'accès aux marchés pour les produits industriels et les
produits agricoles, dont une copie peut être obtenue au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126, accession@wto.org).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Kazajstán
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Negociaciones sobre acceso a los mercados
Addendum
El Ministerio de Economía de la República de Kazajstán ha presentado la oferta revisada
sobre acceso a los mercados en materia de comercio de productos industriales y productos
agropecuarios en formato electrónico.  Puede consultarse el texto de la misma en la Secretaría(División de Adhesiones, despacho 1126, accession@wto.org).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/630
22 décembre 1999
(99-5516)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Moutures de blé, pâtes alimentaires, produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de labiscuiterie, sucreries et pâte (chapitres 11, 17 et 19 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 333/1997 Coll. donnanteffet aux alinéas a), d), h), i), j) et k) de l'article 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernantles produits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressantcertaines lois connexes, en relation avec les moutures de blé, les pâtes alimentaires, les
produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, les sucreries et la pâte
(10 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à: moutures de blé, pâtes alimentaires,
produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, sucreries et pâte et
classification en types, groupes et sous-groupes, les listes correspondantes étant reproduitesdans des annexes.  Le décret énonce aussi les exigences applicables en matière d'étiquetage,de technologies en rapport avec la qualité, de commercialisation, de stockage, de transportet de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du Système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Décret n° 333/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Premier semestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/REG32/N/1
12December 1996
ORGANIZATION(96-5270)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
INTERIM AGREEMENT BETWEEN
SLOVENIA AND THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 6December 1996, hasbeenreceived fromtheEuropean
Commission withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
Thedelegations oftheRepublic ofSlovenia andtheEuropean Communities havethehonour
toinform theMembers oftheWTO thatanInterim Agreement between Slovenia andtheEuropean
Communities wassigned on11November 1996andisexpected tocome intoforce on1January 1997.
TheInterim Agreement contains provisions relating totrade ingoods thatareofrelevance
totheMembers oftheWTO.
TheInterim Agreement establishes afree-trade areabetween theEuropean Communities and
Slovenia inthesense ofArticle XXIV oftheGATT 1994. Thisfree-trade areawillbeestablished
overamaximum period ofsixyears, attheendofwhich duties andother restrictive regulations of
commerce willhavebeeneliminated onsubstantially alltrade between thesigniatories.
ThetextoftheAgreement willbesubmitted inthenearfuture.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/TTO/2
1er juin 1999
(99-2201)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la notification
de mise à jour présentée par la TRINITÉ-ET-TOBAGO2
au titre de l'article XVII
La Mission permanente de la Trinité-et-Tobago a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 mai 1999.
_______________
Question
La notification présentée par la Trinité-et-Tobago est complète et de très bonne qualité.
Il apparaît toutefois une omission relativement à la société de minoterie National Flour Mill Ltd.
et à sa part du montant total des importations.  La Trinité-et-Tobago pourrait-elle préciser si la
société National Flour Mill Ltd. a le monopole des importations de blé et de farine?  La société
National Flour Mill Ltd. revend-elle des produits importés à d'autres sociétés?  Si c'est le cas,
avec quelle marge?
Réponse
Les autorités compétentes de la Trinité-et-Tobago ont fait savoir à la Mission que les activités
de la société National Flour Mill Limited concernent l'importation des produits suivants:  blé, fèves de
soja, huile de soja brute, riz semi-blanchi et maïs destiné à la production et/ou à la distribution defarine et de sous-produits dérivés du blé;  huile de soja non raffinée, raffinée et hydrogénée et farine
de fèves de soja;  riz totalement blanchi et maïs destiné à l'industrie des aliments pour animaux.
Comme dans la plupart des autres pays des Caraïbes, une seule minoterie et une seule usine de
concassage des fèves de soja sont en activité à la Trinité-et-Tobago.  Aucune restriction à
l'importation de blé ou de farine n'est actuellement en vigueur dans le pays.  Étant donné qu'elleexploite la seule minoterie du pays, la société National Flour Mill Ltd. est l'importateur exclusif de
blé.  Elle n'a pas le monopole pour la farine et il y a eu des importations de farine en provenance des
pays du CARICOM et d'autres sources.  Dans la mesure où il n'existe aucune autre minoterie à la
Trinité-et-Tobago, la société National Flour Mill Ltd. n'a jamais eu à revendre des produits à une
autre société.  Il est arrivé qu'elle aide d'autres minoteries de la région en fournissant du blé dans dessituations d'urgence.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/TTO/1.
2 G/STR/N/3/TTO.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/50
9 août 2002
(02-4371)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et
des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH:  87.01-05, 87.08 et 87.09)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the
Notification which stipulates the details of the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.
(Modification partielle de la notification énonçant les détails de la réglementation
concernant la sécurité des véhicules routiers, etc.)
6. Teneur:   Modification de la réglementation pertinente afin d'introduire des phares qui, dans
les virages, éclairent dans la direction du mouvement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction prochaine d'équipements de sécurité de pointe en harmonisation avec les
projets de normes internationales pertinentes
8. Documents pertinents:   Notification énonçant les détails de la réglementation concernant
la sécurité des véhicules routiers, etc. (Notification ministérielle n° 619, 2002).  Les
modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/8 
26 de julio de 2000 
 (00-2783) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Comunicación de México
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio  de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de México al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de México. 
  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación tiene por objeto expresar la profunda preocupación del Gobierno de 
México, respecto de la manera en que se manejó el  informe del Grupo Especial en el asunto "Estados 
Unidos - Ley Antidumping de 1916" (reclamación del Japón), según se explica en la comunicación del 
Presidente de dicho Grupo Especial (WT/DS162/7). 
  Por las razones que a continuación se exponen, México estima que el haber omitido los capítulos expositivos del informe del Grupo Especial y haber distribuido únicament e una parte del mismo 
constituyen acciones contrarias al Entend imiento sobre Soluci ón de Diferencias: 
 
 a) El artículo 15.2 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias establece claramente 
que los informes constan tanto de capítulo s expositivos como de constataciones y 
conclusiones, no solamente de estas últimas.  Esta misma noción se recoge nuevamente en el anexo III del Entendimiento. 
 
 b) El artículo 17 del mismo Entendimiento aclara que los pr ocedimientos de apelación son 
"contra el informe de un grupo especial".  En este caso en particular, únicamente se 
apeló en contra de la sección de constataciones y conclusiones del informe del Grupo Especial.  Esto, a su vez, afectaría los derechos de los terceros participantes en una eventual apelación. 
 
 c) Diversas disposiciones del ESD se verían severamente afectadas si se permite que 
dichos informes sean divididos y distribuidos en partes, particularmente los artículos 15.1, 15.2, 17.4 y 17.6. 
 
 d) El haber separado los capítulos expositivos del informe de un Grupo Especial es 
contrario a la práctica seguida en el GATT y en la propia OMC, lo cual viola el artículo XVI:1 del Acuerdo sobre la OMC. 
  Las disposiciones mencionadas son substantivas  y no pueden ser modificadas por los Miembros 
que sean partes en un procedimiento dete rminado ni por los Grupos Especiales. 
 WT/DS162/8 
Página 2  
 
  Por otra parte, la publicación de la parte de constataciones y conclusiones del informe sin que 
estuviera listo el informe definitivo contraviene a los "Procedimientos para la distribución y la supresión del carácter reservado de los documentos", donde se conser va el carácter de reservado de los informes de 
los Grupos Especiales hasta que sean circulados a los Miembros.  En este caso, dado que aún no se ha emitido el informe definitivo del Grupo Especial, no  tiene por qué publicarse únicamente la parte de 
conclusiones y constataciones. 
  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/USA/6
7denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4717)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Respuesta alapregunta verbal formulada porNUEVA ZELANDIA
enrelación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porlosESTADOS UNIDOS1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 1ºdenoviembre de1996.
Pregunta
LadelegacióndeNuevaZelandiasolicitóverbalmentealadelosEstadosUnidosinformación
sobre elobjeto yfunciones delaComisión deKiwis deCalifornia ydelaComisión deManzanas
deWáshington.
Respuesta
Lascomisiones estatales paraproductos básicos (como laComisión deKiwis deCalifornia
olaComisión deManzanas deWáshington) sonorganismos deautoayuda autorizados porlaleyque
permiten alosagricultores trabajar juntos bajolasupervisión delEstado paramantener yampliar los
mercadosdeproductosagropecuarios.ElpapeldelEstadoenelfuncionamientodeunacomisiónconsiste
sencillamente enfacilitar orientación administrativa ygarantizar elcumplimiento delasdisposiciones
legales conarreglo alascuales sehaestablecido lacomisión. LosEstados nopueden comprar ovender
productos básicos, nitienen influencia sobre losniveles deprecios. Lasactividades autorizadas de
lascomisiones sedesarrollan enlasesferas delainvestigación, lapromoción, laeducación delos
consumidores ylasnormas decalidad. Lascomisiones soncompletamente autónomas ypagan sus
propios gastos defuncionamiento, incluidos loscostes delaorientación administrativa facilitada por
laautoridad estatal. ElEstado noefectúa pagos desubvenciones alosagricultores ocomerciantes
niasigna fondos procedentes delosimpuestos paraapoyar elfuncionamiento delascomisiones.
1G/STR/N/2/USA.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MOL/4/Add.1
21mai1997
DUCOMMERCE(97-2119)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DEMOLDOVA
Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur
Addendum
Lesinformations ci-après ausujet desquestions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur delaMoldova (document WT/ACC/MOL/4)
peuvent êtreconsultées auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Résolution dugouvernement n371du6juin1995 surl'amélioration dela
réglementation desrelations économiques avecl'étranger;
- Projet dedécision dugouvernement surl'amélioration delaréglementation desrelations
économiques avecl'étranger;
- Loin171-XIII du6juillet 1994 surlessecrets commerciaux;
- Loin347-XIII du27décembre 1994 surlesdroits d'accise;
- Loisurlesfondements durégime fiscal;
- Loirelative àl'impôt surlesbénéfices desentreprises;
- Résolutiondugouvernementn340du2juin1993portantapprobationdesdispositions
générales relatives àlastructure descoûts afférents àlaproduction etàlavente de
marchandises (travaux, services) quisontinclus dans leurprixderevient etaux
modalités d'établissement desrésultats financiers desentreprises;
- Loin720-XIII du2février 1996 surlefonds routier;
- Décret duParlement n1430-KP du18mai1993concernant l'adoption delaLoisur
l'imposition desopérations boursières;
- Résumé desmodalités decalcul del'impôt surlesbanques etdeversement decetimpôt
aubudget (16janvier 1994);
- Loin344-XIII du23décembre 1994 surlestatut juridique delaGagaouzie
(Gagaouz-Yeri);
./.WT/ACC/MOL/4/Add.1
Page2
- Accord commercial entre legouvernement delaRépublique deMoldova etle
gouvernement delaRépublique islamique d'Iran;
- Accord intérimaire surlecommerce etlesquestions liées aucommerce entre la
Communauté européenne, laCommunauté européenne ducharbon etdel'acieretla
Communauté européenne del'énergie atomique, d'unepart, etlaRépublique de
Moldova, d'autre part; et
- Accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique deMoldova
surlecommerce desproduits textiles, paraphé àBruxelles le14mai1993.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.191
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1540)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Elementos deóptica parausooftálmico, SA90.01, ICS11.040.70
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Elementos deóptica
parausooftálmico -lentes terminadas, sincortar paragafas: especificaciones para
lentes progresivas, 1996, 8páginas (Modificaciones Nacionales, enhebreo). Idéntico,
conmodificaciones alanorma ISO8980-2-1996. Revisión delaSI798-2, 1992, con
carácter oficial según laSección deAvisos delGobierno Nº3973, de13defebrero
de1992
6. Descripción delcontenido:
- Prescripciones ópticas, geométricas ymecánicas relativas alaslentes
progresivas, sincortar, paragafas;
- resistencia alosrayos ultravioleta;
- propuesta denuevo aviso relativo alcarácter oficial delanorma revisada.
./.G/TBT/Notif.98.191
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad ysalud
8. Documentos pertinentes:
Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos delGobierno, unavez
adoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Mayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Julio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 22 de diciembre de 2000  
 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
COMUNICACIÓN DE OMÁN
 
 Tengo el honor de informarle de que el 14 de diciembre de 2000 se recibió la siguiente 
comunicación del Gobierno de Omán  referente al Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 : 
 Párrafo 3 del Anexo III del Acuerdo  
 El Gobierno de la Sultanía de Omán se reserva el derecho de establecer que las 
disposiciones pertinentes del artículo 4 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana sólo serán aplicables cuando la Administración de Aduanas acepte la petición de invertir el orden de 
aplicación de los artículos 5 y 6. 
 Párrafo 4 del Anexo III del Acuerdo
 
 El Gobierno de la Sultanía de Omán se reserva el derecho de establecer que el párrafo 2 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplique de conformidad con las 
disposiciones de la correspondiente nota a dicho párrafo, lo solicite o no el importador. 
 
  
 
  
 
 
        M i k e  M o o r e  
Director General 
  
 
  
 
  
 
 
 
00-5637 WT/Let/368
WORLD TRADE G/STR/N/1/SLV
27November 1996
ORGANIZATION(96-5009)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
ELSALVADOR
Thefollowing communication, dated 28October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofElSalvador.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andparagraph 1oftheUnderstanding on
theInterpretation ofArticle XVII, Iwish toinform youthatElSalvador doesnotmaintain any
governmental ornon-governmental trading enterprises.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/16
17 December 1999
(99-5460)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Buffalo meat (02.02) from India
4. Title and number of pages of the notified document:  Department of Agriculture (DA)
Memorandum Order (MO) no. 19, series of 1999:  Amendment to MO 18, series of 1999 on
SGS Inspection of Buffalo Meat Export from India (1 page)
5. Description of content:  Providing guidelines for SGS inspection of buffalo meat exports
from India having been produced on or before the effectivity of MO 18 on 15 October 1999.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Not applicable
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  09 November 1999
10. Proposed date of entry into force:  09 November 1999
11. Final date for comments:  08 January 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Office of the Director, Policy Analysis Service, DA Building,
Elliptical Road, Diliman, Quezon City;  Fax:  (632) 928 0590;  E-mail:  policy@da.gov.ph
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Office of the
Director, Bureau of Animal Industry, Visaya s Avenue, Diliman, Quezon City;  Fax:  (632)
926 6883