RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/21
25 de enero de 1999
(99-0250)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de la COMUNIDAD EUROPEA sobre
la nueva notificación completa del JAPON1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 15 de enero de 1999.
_______________
El Japón presentó a la OMC, con fechas 17 de agosto y 23 de setiembre de 1998, su nueva
notificación completa de los programas de subvenciones, conforme al párrafo 1 del artículo XVI
del GATT 1994 y al artículo 25 del Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones.  Al respecto, las
Comunidades Europeas desearían obtener aclaraciones sobre una serie de cuestiones relativas a los
programas notificados que figuran a continuación.  Además, solicitan una explicación detallada sobre
varios programas, al parecer específicos, que no se incluyeron en la notificación.
I. PROGRAMAS DE SUBVENCIONES NOTIFICADOS
A. S UBVENCIONES NOTIFICADAS EN EL DOCUMENTO G/SCM/38/N/JPN DEL 17 DE AGOSTO
DE 1998
Las preguntas sobre los programas específicos remiten a los números bajo los cuales figuran los
programas en la notificación.
1. ¿Podría explicar el Japón qué entiende por "empresa de utilización intensiva de
conocimientos especializados"?
11. (PYME - industria textil)  En el presupuesto correspondiente al ejercicio fiscal de 1998,
¿figura este programa bajo la partida de 357 millones de yen que se asigna al programa titulado
"Subvención para las medidas de promoción de la industria textil (senisangyo-shinkotaisaku-hi-
hokojin)"en la Cuenta General?
12. (Nuevos artículos de seda)  En el presupuesto correspondiente al ejercicio fiscal de 1998,
¿figura este programa bajo la partida de 94 millones de yen que se atribuye al programa titulado
"Subvención para la promoción de las zonas de producción de la industria textil (senisangyo-sanchi-
shinkoujigyou-hi-hojokin)?
13. (Instalaciones avanzadas de promoción de la industria textil)  La subvención correspondiente
a los ejercicios fiscales de 1992 a 1997 fue igual a cero, ¿cuál es el presupuesto para el ejercicio fiscal
de 1998?  ¿Se ha reordenado bajo otra partida?
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN y Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/21
Página 2
14. y 15. (Industria textil y de las prendas de vestir)  ¿Figuran también estos programas bajo la partida
presupuestaria de 357 millones de yen que se menciona en el punto 11 supra ?
16. (Cuero y artículos de cuero)  ¿Es ésta la subvención de 267 millones de yen de la Cuenta
General, a la que se agregan 85 millones de yen procedentes de otras fuentes financieras, para
alcanzar un total de 352 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1998?  El presupuesto figura bajo"Subvención para las medidas de promoción de la industria del cuero (hikakusangyo-
shinkotaisakujigyo-hi-hojokin)".  Habida cuenta de que ésta fue una nueva partida presupuestaria
desde el ejercicio fiscal de 1998, el presupuesto de 322 millones de yen que se notificó proviene de
otra partida anterior.  ¿Cuál era la anterior partida presupuestaria?
17. (Industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil)  El presupuesto que se asigna para el
ejercicio fiscal de 1998 al programa "Subvención de medidas de ayuda para la industria de la concha
de tortuga, etc. (bekko-sangyo-toh-kyuzaitaisaku-jigyo-hi)" se eleva a 317 millones de yen incluidoslos 5 millones de yen procedentes de otras fuentes financieras.  ¿Era el presupuesto para el ejercicio
fiscal de 1998 inferior al de 340 millones de yen que se notificó para el ejercicio fiscal de 1997?
18. (Artículos tradicionales de artesanía)  ¿Es también el presupuesto para el ejercicio fiscal
de 1998 igual a cero, como lo fue para los ejercicios fiscales de 1995 a 1997?
21. (Avance tecnológico e industrial (ISTF))  El presupuesto total que se asigna a estos proyectos
de la Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO) para el
ejercicio fiscal de 1998 fue de 28.600 millones de yen.  ¿Por qué razón la subvención notificada es
de 31.600 millones de yen?
22. (Programa "New Sunshine")  ¿Bajo qué part ida presupuestaria figura este programa?
23. ¿Qué sectores incluye la "tecnología clave"?
24. (Recursos minerales en grandes profundidades marinas)  ¿Figura este programa de
subvención (que según la notificación fue de 31 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1997) bajo
la partida presupuestaria de 796 millones de yen que en el ejercicio fiscal de 1998 se asignan al
programa "Comisión para la prospección de recursos minerales en grandes profundidades marinas
(shinkaitei-kobutsushigen-tansatou-itakuhi)"?
25. (Desarrollo de tecnologías de explotación de yacimientos petrolíferos submarinos)  Otorga
esta subvención la Asociación de Industrias Oceánicas del Japón (639 millones de yen para el
ejercicio fiscal de 1997).  ¿Se trata de una subvención diferente de la "Subvención para la
investigación y el desarrollo de un sistema de apoyo a la producción de yacimientos petrolíferos
submarinos (kaitei-sekiyu-seisanshien-system-kenkyuukaihatsuhi-hojokin)" que se asigna a la
Organización de Desarrollo de la Tecnología I ndustrial y Nuevas Energías (NEDO) (1.983 millones
de yen para el presupuesto del ejercicio fiscal de 1998)?
30. (Eliminación de residuos radiactivos)  El presupuesto de la cuenta especial para el programa
"Contratos sobre los gastos de expedición experimental e investigación asociados al estudio de los
criterios de eliminación de los residuos radiactivos, etc. (Hoshasei-haikibutsu-shorikijun-chosatoh-
itakuhi)" fue de 2.651 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1997 y de 2.936 millones de yen para
el de 1998.  La liquidación de cuentas que se notificó para el ejercicio fiscal de 1997 fue de1.924 millones de yen.  ¿Se incluyen otros gastos en el presupuesto?
37. (Explotación de carbón en el extranjero)  El presupuesto de la cuenta especial asignado al
programa "Subvención para el estudio de viabilidad de la explotación del carbón en el extranjero" fue
de 103 millones de yen anuales para los ejercicios fiscales de 1997 y 1998 (para el de 1998 fue
de 165 millones de yen en total, incluidos los 61 millones de yen procedentes de otras fuentesG/SCM/Q2/JPN/21
Página 3
financieras).  La liquidación de cuentas notificada para el ejercicio fiscal de 1997 fue de 22 millones
de yen.  ¿Se incluyen otros gastos en el presupuesto?
41. y 44. (Central de energía geotérmica)  El presupuesto correspondiente a la subvención que se
notifica en el punto 41, para el período 1996-1998 fue igual a cero, y la duración de la subvención
abarca los ejercicios fiscales de 1992 a 1997.  ¿Se reclasificó este punto en el apartado ii) del punto 44a partir del ejercicio fiscal de 1998?
43. (Producción de energía eléctrica mediante carbón)  El presupuesto total notificado para el
ejercicio fiscal de 1998 asciende a 2.600 millones de yen, mientras que el presupuesto asignado al
programa "Contrato para las pruebas de verificación de la producción de energía eléctrica mediante
carbón (sekitan-karyokuhatsuden-jisshoshikento-itakuhi)" es de 3.100 millones de yen.  ¿Qué cubre el
monto de 3.100 millones de yen aparte de la subvención notificada?  Además, la notificación 11 de la
lista B (de fecha 23 de septiembre) es exactamente igual a la que figura en esta notificación.  ¿Se tratade una duplicación?
47. y 48. (Producción de energía eléctrica mediante células energéticas)  El presupuesto notificado
para el ejercicio fiscal de 1998 es igual a cero, pero existe un presupuesto de 350 millones de yen
asignado a un proyecto de la Organización de Desarrollo de la Tecnología Industrial y Nuevas
Tecnologías (NEDO).  ¿No debería notificarse esta cantidad?
57. (Aumento de los gastos de investigación)  La bonificación fiscal es más bien del 20 por ciento
que del 10 por ciento.  ¿Cuál es la cifra correcta?
61. (Technopolis)  ¿No se aplica acaso la depreciación especial inicial durante 16 años contados a
partir de la aprobación del plan, y en los porcentajes que figuran a continuación, y no durante 14 años
como se ha notificado?
Maquinaria Edificios, etc.
14 años - 15 años 10% 5%
15 años - 16 años 9% 5%
67. (Barcos de pesca)  El porcentaje de depreciación adicional es más bien del 20 por ciento que
del 16 por ciento.  ¿Cuál es la cifra correcta?
74. (Nuevos yacimientos minerales)  La cuantía máxima de la reserva habrá de ser la menor de
las dos cantidades siguientes:  1) el 12 por ciento del importe de las ventas de minerales;  2) el 50 por
ciento de los ingresos mineros producidos por esas ventas.  ¿Es esto correcto?
B. S
UBVENCIONES NOTIFICADAS EN EL DOCUMENTO G/SCM/38/JPN/S UPPL .1 DEL 23 DE
SEPTIEMBRE DE 1998
2. (Tecnología de la vivienda)  El presupuesto total de la cuenta general y el presupuesto de la
cuenta especial para el programa "Proyecto de una tecnología que genere nuevos valores de vida"
correspondientes al ejercicio fiscal de 1998 ascienden a 1.500 millones de yen.  Sírvanse explicar por
qué razón la liquidación de cuentas para el ejercicio fiscal de 1997 fue de 150 millones de yen.
11. Véase el punto 43 de la lista A.
16.  (Productos del petróleo)  El presupuesto de  la cuenta especial atribuido al programa
"Subvención para la reestructuración del comercio minorista de productos del petróleo" (sekiyu-
seihin-hanbaigyo-kozoukaizen-taisaku-jigyohi-hojokin)" fue de 21.073 millones de yen para el
ejercicio fiscal de 1997 y de 15.388 millones de yen para el de 1998 (el total de 25.095 millones deG/SCM/Q2/JPN/21
Página 4
yen correspondientes al ejercicio fiscal de 1998 incluye un monto de 9.706 millones de yen
provenientes de otras fuentes financieras).  ¿Se incluyen otros gastos en esta partida del presupuesto
además de la liquidación de cuentas notificada (1.709 millones de yen para el ejercicio fiscal
de 1996)?
17. (Calidad de los productos del petróleo)  El presupuesto de la cuenta especial asignado al
programa "Subvención para garantizar los productos del petróleo (sekiyu-seihin-hinshitsukakuho-
jigyohi-hojokin)" se elevó a 4.012 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1997 y a 3.557 millones
de yen para el de 1998 (los 3.583 millones de yen comprenden 26 millones de yen procedentes de
otras fuentes financieras).  ¿Se incluyen otros gastos en el presupuesto además de los 2.299 millones
de yen notificados para el ejercicio fiscal de 1997?
II. PROGRAMAS QUE NO SE HAN NOTIFICADO A LA OMC
La  Comunidad opina que el Japón no ha notificado cierto número de programas, tanto a nivel
nacional como a nivel regional, que al parecer han de notificarse en virtud del artículo 25.  La
Comunidad cree que los programas que se describen a continuación proporcionan aportes financieros
que benefician a la industria local.  Además, los programas son a todas luces específicos, puesto que
atañen a un sector específico o están supeditados a los resultados de exportación.  Además de laspreguntas específicas que se han formulado, la Comunidad desearía que se aclarara la razón de queestos programas no hayan sido notificados a la OMC y solicita, en su caso, que el Japón someta
notificaciones en virtud del artículo 25, utilizando el modelo uniforme.
A. P
ROGRAMAS NACIONALES
Nota:  Salvo especificación contraria, el pres upuesto corresponde al ejercicio fiscal de 1998.
1. Nombre del programa
Importe:
Ministerio:
Administrado por:Observaciones:Donación especial para el pago de intereses sobre los préstamos
para la construcción naval (Gaiko Senpaku KenzoYushi Rishi
Yuyo Tokubetsu Kofukin), página 400
¥84.330.000
Ministerio de Transporte
Banco de Desarrollo del JapónSe concede en virtud de la Ley sobre medidas temporales para
proporcionar ayuda para el pago de intereses sobre los préstamos
para la construcción naval.
2. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Beneficiario:
Observaciones:Subvención para sufragar los gastos de I+D para tecnología naval
avanzada (Kodo Senpaku Gijyutsu Kenkyu Kaihatsu-hi Hojyokin),
página 314¥332.000.000
Ministerio de Transporte
Asociación para el mejoramiento de la infraestructura de la
construcción naval.
Se otorga en virtud de la Ley para el mejoramiento de lainfraestructura de la construcción naval.
3. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Beneficiario:Derechos de comisión relativos al proyecto para lanzar un satélite
meteorológico geoestacionario (Seishi Kisho Eisei Uchiage-To
Itaku-hi), página 461¥11.150.000
Ministerio de Transporte
Agencia Nacional de Desarrollo Espacial del Japón (NASDA)G/SCM/Q2/JPN/21
Página 5
4. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Beneficiario:
Observaciones:Derechos de comisión relativos a los estudios sobre el Acuerdo de
Construcción Naval (Zosen Kyotei Taisaku Chosa-To Itaku-hi),
página 461
¥27.484.000
Ministerio de TransporteAsociación para el mejoramiento de la infraestructura en la
construcción naval.
Investigar el uso de dumping por parte de armadores extranjeros o
recoger la información necesaria para aplicar el "Acuerdo sobre las
condiciones normales de competencia en la industria de la
construcción naval comercial", con el propósito de asegurar el
cumplimiento de su objetivo de garantizar la competencia leal.
5. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Beneficiario:Subvención para financiar proyectos de desarrollo/mejoramiento
en bancos de pesca costeros (Engan Gyojyo Seibi Kaihatsu Jigyou-
hi Hojyo), página 280
¥20.606.000.000Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Forestales
Prefecturas
6. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Observaciones:Subvención para financiar un estudio sobre el desarrollo/
mejoramiento en bancos de pesca costeros (Engan Gyojyo SeibiKaihatsu Chosa-hi Hojyo), página 280
¥118.000.000
Ministerio de Agricultura, Pesca y  Recursos Forestales
Subvención para la concepción global del proyecto.
7. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Beneficiario:Subvención para financiar el desarrollo de los recursos pesqueros
de altura (Kaiyo Suisan Shigen Kaihatsu-hi-Hojyo-kin),
página 262
¥5.015.545.000
Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Forestales
Centro de Desarrollo de Recursos Pesqueros Marinos
8. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Donación para las actividades de difusión de alta tecnología para la
actividad pesquera (Suisan-gyo Kairyo Fukyu Jigyo Kofu-kin),
página 398
¥761.213.000
Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Forestales
9. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar proyectos de gobiernos regionales con
el propósito de promover el desarrollo de la industria pesquera
(Suisan-gyo Shinko Chiho Kokyo Dantai Jigyo-hi Hojyo-kin),
página 264¥5.711.111.000
Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Forestales
10. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar actividades de organizaciones privadas
para promover el desarrollo de la industria pesquera (Suisan-gyoShinko Minkan Dantai Jigyo-hi Hojyo-kin), página 266
¥2,401,594,000
Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos ForestalesG/SCM/Q2/JPN/21
Página 6
11. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar la tecnología de enriquecimiento del
uranio (Uran Noshyuku Gijyutsu  Kakuritsu-hi To Hojyo-kin),
página 508
¥3.320.145.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
12. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar medidas especiales relativas a seguros
de crédito para maquinaria (Kikairui Shinyo Tokurei Hoken
Hokyu-kin), página 410
¥50.500.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
13. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar medidas relativas a la constitución de
reserva de metales raros (Kisho Kinzoku Bichiku Taisaku-hi
Hojyokin), página 296
¥1.523.861.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
14. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para promover mejoras en las instituciones de I+D
(Kenkyu Kaihatsu Shisetsu Seibi Sokushin-hi Hojyo-kin),
página 296
¥1.600.000 para el ejercicio fiscal de 1997 y cero para el ejerciciofiscal de 1998
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
15. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Observaciones:Derechos de comisión para trabajos de I+D - alcohol (Kenkyu
Kaihatsu Chousa Itaku-hi - alcohol), página 636¥700.000.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
Programa para encargar trabajos de I+D concebidos para
incrementar la productividad.
16. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Observaciones:Subvención de proyectos para mejorar/reforzar la estructura
subterránea (Konai Kokkaku Kozo Setsubi Kakujyu Jigyo-hiHojyo-kin), página 510
¥2.294.587.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
Programa para aumentar la seguridad en la minería del carbón.
17. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de derechos de comisión relativos a la investigación
para el desarrollo de tecnología de detección de recursos minerales
(Kobutsu Shigen Tansa Gijyutsu Kaihatsu To Chosa Itaku-hi),
página 458
¥960.675.000Ministerio de Comercio Exterior e IndustriaG/SCM/Q2/JPN/21
Página 7
18. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de intereses sobre los bonos locales para financiar
proyectos de promoción del desarrollo en las áreas de explotación
del carbón (Santan Chiiki Shinko Jigyosai Choseibun Rishi
Hokyu-kin), página 624
¥1.165.929.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
19. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar proyectos para mejorar la tecnología de
refinado en los países productores de petróleo y otros objetivos
conexos (Sanyukoku Sekiyu Seisei Gijyutsu To Taisaku-hi
Hojyokin), página 514
¥5.351.846.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
20. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Derechos de comisión relativos al desarrollo de la tecnología del
procesamiento de la información (Jyoho Shori System Kaihatsu To
Itaku-hi), página 456¥430.063.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
21. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar el desarrollo tecnológico para la
creación de nuevas industrias (Shinki Sangyo Sozo GijyutsuKaihatsu-hi Hojyo-kin), página 294
¥1.690.000.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
22. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Derechos de comisión relativos a I+D para nuevos gasóleos (Shin
Nenryo-yu Kenkyu Kaihatsu Chosa Itaku-hi), página 631
¥719.829.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
23. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Donación para promover la estabilización de la minería del carbón
(Sekitan Kogyo Antei Hokyu Kofu-kin), página 604
¥1.784.476.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
24. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Donación para la Compañía Nacional del Petróleo (Sekiyu Kodan
Kofu-kin), página 606
¥261.763.594.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
25. Nombre del programa:
Importe:Subvención para financiar el desarrollo tecnológico de la
extracción de petróleo (Sekiyu shigen Saikutsu To Gijyutsu
Kaihatsu-hi Hojyo-kin), página 514¥4.836.082.000
26. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar proyectos de racionalización del
refinado del petróleo (Sekiyu Seisei Gorika Taisaku Jigyohi To
Hojyo-kin), página 514¥6.665.383.000
Ministerio de Comercio Exterior e IndustriaG/SCM/Q2/JPN/21
Página 8
27. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Derechos de comisión relativos a la investigación sobre la
reactivación de la industria textil (Senisangyo, Kasseka, Taisaku
Chosa Itaku-hi), página 456
¥47.409.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
28. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de intereses sobre los préstamos relativos a la
construcción de instalaciones de almacenamiento de petróleo
(Sekiyu Chozo Shisetsu Yushi Rishi Hokyo-kin), página 624
¥40.959.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
29. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar el desarrollo tecnológico de la energía
solar y otros sistemas (Taiyo energy To Gijyutsu Kaihatsu-hi
Hojyo-kin), página 504
¥36.965.547.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
30. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar proyectos de reactivación de la
capacidad industrial regional (Chiiki Sangyo Shuseki Kasseika
Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin), página 286
¥521.515.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
31. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar instalaciones para la activación de la
capacidad industrial regional (Chiiki Sangyo Shuseki Kasseka
Taisaku Shisetsu-hi Hojyo-kin), página 288¥2.835.000.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
32. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:
Observaciones:Subvención para financiar proyectos de promoción del desarrollo
de las industrias del cuero a nivel regional (Chiho Hikaku Sangyo
Shinko Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin), página 290
¥59.195.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
El propósito de esta subvención es la capacitación técnica para
producir artículos de cuero.
33. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para la modernización de las empresas pequeñas y
medianas (Chusho Kigyo Setsubi Kindaika Hojyokin), página 304
¥973.500.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
34. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Derechos de comisión relativos a proyectos para mejorar los
recursos humanos en las empresas pequeñas y medianas (Chusho
Kigyo Chiteki Kiban Seibi Jigyo To Itaku-hi), página 457
¥125.924.000
Ministerio de Comercio Exterior e IndustriaG/SCM/Q2/JPN/21
Página 9
35. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Derechos de comisión relativos a trabajos de investigación para la
promoción de la industria del cuero (Hikaku Sangyo Shinko
Taisaku Chosa To Itakuhi), página 454
¥22.413.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
36. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar la capacitación en la industria de la
concha de tortuga (Bekko Sangyo Shido Jigyo-hi Hojyo-kin),
página 290
¥4.929.000 para el ejercicio fiscal de 1997 y cero para el ejercicio
fiscal de 1998
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
37. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar I+D sobre la utilización racional de la
energía y otras actividades (Energy Shiyo Gorika Gijyutsu
Kaihatsu Hi To Hojyo-kin), página 522
¥51.422.643Ministerio de Comercio Exterior e Industria
38. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Derechos de comisión para el desarrollo/estudio, etc. del sistema
de utilización racional de la energía (Energy Shiyo Gori ika
System Kaihatsu Chosa To Itakuhi), página 632¥7.533.366.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
39. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para sufragar medidas para promover el sistema de
utilización racional de la energía, etc. (Energy Shiyo GorikaSetsubi To Donyu Sokushin Taisaku-hi Hojyo-kin), página 520
¥27.178.251.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
40. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de intereses sobre los fondos para financiar el sistema
de utilización racional de la energía (Energy Shiyo Gorika Tokutei
Setsubi To Shikin Rishi Hokyukin), página 625¥355.649.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
41. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Donación a la Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO) para mejorar la estructurade la oferta y la demanda (NEDO Kofukin - Jyukyu Kozo
Kodoka), página 606
¥2.319.441.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
42. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Donación a la Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO) para la diversificación de
las fuentes de energía eléctrica (NEDO Kofukin - Dengen Tayoka),
página 604
¥2.326.382.000Ministerio de Comercio Exterior e IndustriaG/SCM/Q2/JPN/21
Página 10
43. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Donación para sufragar los gastos admistrativos de la Organización
para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nueva Energía
(NEDO) (NEDO Jimu-hi To Kofu-kin), página 606
¥8.902.015.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
44. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención a la Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO) (NEDO Hojyo-kin),
página 296
¥2.460.723.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
45. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de los intereses sobre los préstamos de la
Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y
Nueva Energía (NEDO) para financiar la estabilización de la oferta
y la demanda (NEDO Jyukyu Anteika Yushi Rishi Hojyo-kin),
página 624¥302.121.000 para el ejercicio fiscal de 1997 y cero para el
ejercicio fiscal de 1998
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
46. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención para financiar los gastos de I+D sobre una energía
alternativa del petróleo (Seikyu Daitai Energy Gijyutsu Kaihatsu
Hi Hojyo-kin), página 518
¥25.620.934.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
47. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de los gastos generados por el mejoramiento
tecnológico en relación con una energía alternativa del petróleo
(Sekiyu Daitai Energy To Gijyutsu Kaizen-hi Hojyo-kin),
página 520
¥1.900.612.000
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
48. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de intereses sobre los préstamos para financiar
instalaciones especiales para la producción de una energía
alternativa del petróleo (Sekiyu Daitai Energy Tokutei Setsubi To
Shikin Rishi Hokyu-kin), página 625
¥682.766.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
49. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de los gastos generados por medidas de promoción
para el desarrollo/uso de la energía regional (Chiiki Energy
Kaihatsu Riyo To Sokushin Taisaku-hi Hojyo-kin), página 518¥3.616.603.000
Ministerio de Comercio Exterior e IndustriaG/SCM/Q2/JPN/21
Página 11
50. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Subvención de los gastos generados por las medidas para
promover proyectos relacionados con el desarrollo, el uso y la
producción de energía regional (Chiiki Energy Kaihatsu Riyo
Hatsuden Jigyo To Sokushin Taisaku-hi Hojyo-kin), página 506
¥27.996.037.000Ministerio de Comercio Exterior e Industria
51. Nombre del programa:
Importe:
Ministerio:Incentivos financieros para empresas establecidas en zonas de
acceso para los extranjeros, en virtud de la Ley sobre medidas
extraordinarias para la promoción de importaciones y facilidades
para la inversión extranjera directa
Ministerio de Comercio Exterior e Industria
B. P
ROGRAMAS SUBNACIONALES
1. Notificaciones anteriores
Además de lo expuesto, en las páginas 5 a 7 de sus preguntas sobre la anterior notificación
nueva y completa del Japón (documento G/SCM/Q2/JPN/4 del 19 de septiembre de 1996), la
Comunidad Europea señaló una serie de programas estatales que no se notificaron, pese a ser
aparentemente específicos, y por consiguiente notificables en virtud del párrafo 2 del artículo 25.
Asimismo, la Comunidad identificó en el documento G/SCM/Q2/JPN/14 programas adicionalesadministrados por autoridades regionales del Japón.
La Comunidad señala que muchos de esos programas todavía no se han incluido en la actual
notificación nueva y completa del Japón, y pide una vez más al Japón que explique la razón por la
cual no ha considerado oportuno notificarlos.  Si procede su notificación, se pide al Japón que la
presente utilizando el modelo uniforme.
La Comunidad Europea destaca en particular que algunos Estados parecen otorgar
subvenciones supeditadas a los resultados de exportación que, por consiguiente, son específicas en
virtud del párrafo 3 del artículo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones.  Son ejemplos de ello:
- Iwate: Fondo para la gestión estable de las industrias de la madera
- Tottori: Subvenciones para la implantación de empresas en el Parque Industrial
de Takeuchi
- Ishikawa: Subvención para fomentar las inversiones en Core Noto- Fukuoka: Donaciones para determinadas áreas
- Fukui: Fondo para la industria del vidrio
- Saga: Programa para el desarrollo regionalG/SCM/Q2/JPN/21
Página 12
2. Programas adicionales
Además de los programas arriba mencionados, tampoco se han notificado los siguientes
programas subnacionales:
1. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:
Beneficiario:Subvención de los gastos operacionales del reforzamiento de la
industria de subcontrata en la región
Akita
PYME que se ocupan de trabajos de subcontrata (moldeo, etc.).
2. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:
Beneficiario:Proyecto de ayuda para el desarrollo tecnológico y análisis de
mercado para las empresas pequeñas y medianas (este título
reemplazó al del ejercicio fiscal de 1997 "Subvención de los gastospara alentar la entrada en nuevas esferas comerciales")
Yamagata
PYME (individualmente o en grupo).
3. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:Beneficiario:Proyecto de promoción e integración (subvención para la creación
de nuevas empresas, destinado a múltiples empresas con diferentes
actividades)
Tokio
Asociaciones o grupos de dos o más PYME que han estado en
actividad por más de un año sin interrupción, con sede principal en
Tokio.
4. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:
Beneficiario:Proyecto de ayuda para la creación de nuevas empresas
(subvención destinada a las personas que proyecten crear nuevas
empresas o a empresas creadas hace menos de un año)
Tokio
Personas que proyecten crear PYME o que han iniciado PYME
hace menos de un año, en Tokio.
5. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:
Beneficiario:Proyecto para impulsar la creación de vínculos entre la industria,
las universidades y el sector público (subvención para que los
institutos de investigación de las empresas privadas, universidades
y entes públicos desarrollen conjuntamente nuevas tecnologías
Tokio
PYME o grupos de PYME que han estado en actividad por más de
un año sin interrupción, con sede principal en Tokio.
6. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:
Beneficiario:Subvención de proyectos de promoción para el desarrollo de
tecnología avanzada
Shiga
PYME o sus organizaciones.G/SCM/Q2/JPN/21
Página 13
7. Nombre del programa:
Nombre de la
Prefectura:
Beneficiario:Subvención de los gastos para financiar el desarrollo de tecnología
avanzada
Kagawa
Empresas con sede principal dentro de la prefectura.
__________