PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS22/9
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0575)
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOCO DESECADO
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguientecomunicación,defecha12defebrerode1997,dirigidaporelPresidentedelÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserige
lasolución dediferencias .
______________
Ledirijo lapresente comunicación enaplicación delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 17
delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
queestipula que,porregla general, elÓrgano deApelación distribuirá suinforme enunplazo que
noexcederá de60díasapartir delafecha enqueelapelante hayanotificado formalmente sudecisión
deapelar. Dicho párrafo dispone también quesielÓrgano deApelación considera quenopuede rendir
suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSD losmotivos delretraso, indicando
elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo.
ElBrasil notificó el16dediciembre de1996alÓrgano deSolución deDiferencias sudecisión
deapelar conrespecto aciertas cuestiones dederecho tratadas enelinforme delGrupo Especial ya
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas pordicho Grupo enesteasunto; porlotanto, el
plazo de60díasvencerá elviernes 14defebrero de1997. Teniendo encuenta i)laprórroga delos
plazos parapresentar lascomunicaciones escritas, solicitada conjuntamente porlosparticipantes con
objeto detener encuenta lasvacaciones deNavidad enlaOMC, yii)eltiempo necesario parala
traducción delinforme, elÓrgano deApelación nopodrá distribuir suinforme parael14defebrero
de1997. Estimamos queelinforme sedistribuirá alosMiembros delaOMC amástardar elviernes
28defebrero de1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/460
30 de abril de 2003
(03-2275)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de China
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de China la siguiente comunicación, que
distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/460
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
25 de abril de 2003
Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
OMC
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Con referencia a la reciente notificación hecha por los Estados Unidos al OST
(G/TMB/N/458), en la que este país se considera en la imposibilidad de ajustarse a la recomendacióndel OST que figura en el documento G/TMB/R/95, he recibido instrucciones del Gobierno de mi país
de presentar la siguiente observación al OST:
Como China ha manifestado en sus anteriores observaciones con respecto a la manera en que
los Estados Unidos aplicaron a China el factor de crecimiento de la segunda etapa, China mantiene suposición de que los Estados Unidos están obligados a aplicar a China el coeficiente de crecimiento
del 25 por ciento en su totalidad con arreglo al Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
China a la OMC y al ATV.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Representante Permanente
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/LTU/1/Corr.1
11 novembre 2002
(02-6179)
Comité des pratiques antidumping
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
LITUANIE
Corrigendum
Article 40 Divulgation des faits et motifs fondamentaux aux parties intéressées
Le paragraphe 6 doit se lire comme suit:
"Après avoir reçu les renseignements demandés, les parties intéressées peuvent formuler leurs
vues et observations qui, toutefois, ne seront prises en compte que si elles sont communiquées dans un
délai de pas moins de dix jours fixé par l'Autorité."
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG29/3
3janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0004)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LESETATS MEMBRES
DEL'AELE ETLALETTONIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le19septembre 1996
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entrelesEtatsmembres del'AELE etlaLettonie; présenter unrapport auConseil
ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du19septembre 1996
Ilestentendu queladéclaration dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises
adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995 etquiest
reproduite dansledocument WT/REG3/1 s'applique mutatis mutandis àcetexamen. Ilestégalement
entendu qu'aucours del'examen, ilseratenudûment compte desdifférences intrinsèques entre les
unions douanières etleszones delibre-échange.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/56
3 April 2002
(02-1686)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Welfare and Sports
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Beef, eel, eggs, fats and oil of animal origin, milk and dairy products and pork
meat.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Countries trading with the Netherlands.
4. Title and number of pages of the notified document: Amendment to the Commodities
Act Regulation on Contaminants in Foodstuffs
5. Description of content: This draft regulation lays down the maximum allowable quantities
of dioxins (expressed as TEQ) and furans in the fat of beef, eel, eggs, fats and oil of animal
origin, milk and dairy products and pork meat.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s): At the light of the recent dioxin crisis, and meanwhile
the EC adopts a Community legislation, these standards are set in national legislation. Withregard to the standards for eels, the draft regulation replaces the provisional Commodities
Act Regulation on Dioxins in Eels
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations: Every effort has been made to align the
regulation as much as possible with the standards recently laid down by Belgium, and use
has been made of the toxic equivalence factors drawn up by the World Health Organisation(WHO) with regard to dioxins and furans
9. Relevant documents and language(s) in which these are available: Staatscourant, 18 May
2001, nr 96 Pages 15 & 16. Available in Dutc h. English/French and Spanish summaries
available on request.
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): Twenty days after
publication in the Staatscourant.G/SPS/N/NLD/56
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Contact Point for the Netherlands.
Ministry of Finance. Tax and Customs Administration.Central Licensing Office for Import and Export.
Section EC/WTO Notifications.
9700 RD Groningen.
Telephone: + (31 50) 52 39 178/52 39 275.
Telefax: + (31 50) 5239 219.
E-mail/Internet: cdiuor@noord.bart.nl.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/6
7 mai 1999
(99-1893)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Tous matériels de semis ou de plantation de variétés végétales cultivées, d'origine
nationale ou d'importation, destinés à être distribués et mis en utilisation publique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de loi sur l'autorisation de distribution
des variétés végétales pour l'agriculture, des semences et des matériels de plantation (cf. Loi
géorgienne) (12 pages)
5. Teneur:  Ce texte régit les droits de propriété et autres droits pertinents découlant de
l'autorisation de distribuer des variétés végétales pour l'agriculture, ainsi que la production
et la mise en utilisation publique de semences et de matériels de plantation de bonne qualité.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  La loi
est disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle).
9. Date projetée pour l’adoption:  Processus législatif en cours
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Processus législatif en cours
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 juin 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/GEO/6
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Georgian SPS Inquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/téléfax:  (995 32) 33 48 37
Courrier électronique:  sps_levan@access.sanet.ge
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/78 
4 May 2004 
 
 (04-1978) 
Committee on Government Procurement  
  
 
 
 
DECISION PURSUANT TO ARTICLE XXIV:6(a) OF THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Decision of 23 April 2004 
 
  The Committee on Government Procurement,  
 Noting  that, with effect from 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, 
Lithuania, Hungary, Malta, Poland,  Slovenia and Slovakia will join the European Communities; 
  Recognizing  that from that date these ten countries w ill, as member States of the European 
Communities, form part of the European Commun ities for the purposes of the Agreement and be 
bound by the Agreement; 
 
 Considering  that the European Communities has notified, pursuant to Article XXIV:6(a) of 
the Agreement, modifications to the Appendi ces, consequent upon these countries joining the 
European Communities, in order to add lists  of entities for each of these ten countries; 
 
 Recognizing  that these modifications and the enlarg ement of the European Communities will 
extend the coverage of the Agreem ent to ten new countries and result in an expansion of reciprocal 
procurement opportunities under the Agreement;   Noting  that the European Communities indicated that some minor corrections to these 
modifications are necessary; 
 
 Noting  the statement of the European Communiti es further clarifying the content of the 
modifications;   Having regard  to Article XXIV:6(a) and agreeing that the conditions specified therein are 
satisfied; 
  Hereby decides  as follows: 
 
Article I  
 
 The modifications proposed by the European Communities in document GPA/MOD/EEC/1 are approved with the following additions, corrections and clarifications:  GPA/78 
Page 2  
 
 1. The addition of the following two entities to Annex 1 for Poland: 
 
  (a) Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and
  Certification);  and 
 
 (b) Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property). 
 The following footnote will be added to Ag encja Mienia Wojskowego (Agency for Military 
Property):  "Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex".  
2. The deletion of "(non-exhaustive)" from Annex 1 for both the Czech Republic and 
Slovakia.  3. The correction of the translation of Entity No. 29 (Seimo kontrolieri ų įstaiga) in 
Annex 1 for Lithuania, by deleting "State A udit Office" and inserting "Ombudsman Office of 
the Seimas". 
 
Article 2  
 
 This decision will become effective on 1 May 2004.  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/NOR/4
20 de mayo de 1999
(99-2050)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa conforme al artículo XVII
presentada por NORUEGA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 1999.
_______________
En su notificación, Noruega indica que había puesto fin a las facultades de comercio
exclusivo (monopolio) y de compras del Estado de la Empresa Cerealera de Noruega en 1994, y que
había disociado las funciones de esa organización repartiéndolas entre dos organizaciones:  la
Empresa Cerealera de Noruega (Statens Kornforretning) continuará comprando los cereales
producidos en el país, administrando los planes de apoyo a la producción nacional de cereales,
manteniendo reservas de cereales para casos de emergencia, y administrando el régimen de
importación aplicable a los productos cerealeros.  Statkorn Holding Ltd. y sus filiales, "propiedad al
100 por ciento del Estado noruego por mediación del Real Ministerio de Agricultura", se encargarán
de las "actividades comerciales" de la antigua Empresa Cerealera de Noruega, pero las empresas
privadas podrán realizar importaciones en competencia con Statkorn Holding AS.
A pesar de la eliminación de los privilegios exclusivos de Statkorn, ¿no sigue esta empresa
beneficiándose de privilegios especiales, tal como se definen en el artículo XVII, por ser una empresatotalmente estatal que comercia en los mercados mundiales?  ¿Podría Noruega explicar con más
detalle en qué condiciones se permite a las empresas privadas realizar importaciones?
__________
                                                     
1 G/STR/N/1/NOR y G/STR/W/27.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.175
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1855)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTrade andIndustry, Bureau ofProduct Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thermoplastic pipes-
Polyethylene (PE)pipes (ICS23.040)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PNS 55:1997 -
Thermoplastic Pipes-Polyethylene (PE) Pipes forPotable Water Supply-Specification
(10pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Specifies requirements forblack orbluepolyethylene (PE)pipes
forpressure pipings used inpotable water distribution andservice lines uptoa
maximum temperature of45C.Fortheabove ground installation, bluepipeshould be
protected from direct UVlight.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents: RA4109, RA7394; EO913s.1983, EO133s.1987,
DAO 9s.1990, DAO 4s.1994, DAO 8s.1995 andDAO 1s.1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:15July1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/W/29/Rev.5
11 novembre 2002
(02-6181)
Comité de l'agriculture
ORGANISATIONS INTERNATIONALES/INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité de l'agriculture
Révision
Le présent document énumère les organisations internationales/intergouvernementales qui ont
obtenu ou qui ont demandé le statut d'observateur au Comité de l'agriculture.
Organisations internationales/intergouvernementales ayant le statut d'observateur
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Conseil international des céréales (CIC)
Fonds monétaire international (FMI)Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM)
Organisations internationales/intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur 
1
Autorité arabe pour les investissement s et le développement agricoles (AAAID)
Banque interaméricaine de développement
Centre du Sud
Communauté de la noix de coco pour  l'Asie et le Pacifique (CNCAP)
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)
Convention sur la diversité biologiqueForum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA)
Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales/intergouvernementales concernées sont invités à s'adresser à la Division de l'agriculture et des
produits de base, bureau 1035.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/514
30 octobre 2000
(00-4530)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-003-SCT3-2000 relative à l'obligation d'emploi dans l'espace
aérien mexicain de l'équipement de répondeur d'aéronef et aux critères d'installation, à la
certification et aux procédures d'utilisation de cet équipement (9 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement de l'obligation d'employer dans l'espace aérien mexicain
l'équipement de répondeur d'aéronef et établissement des critères d'installation, des règles decertification et des procédures d'utilisation de cet équipement.  Ce texte s'applique à tous les
détenteurs de concessions ou de licences et opérateurs aériens exerçant ou prévoyant
d'exercer des activités conformément à la Loi sur l'aviation civile dans l'espace aérien
mexicain.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 4 octobre 2000
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10.Date limite pour la présentation des observations:   2 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo de normas )
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS292/8
12 June 2003
(03-3039)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Canada and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of New Zealand hereby notifies the
European Communities and the Dispute Settlement Body that New Zealand desires to be joined in theconsultations requested by the United States, Canada, and Argentina pursuant to Article 4 of the DSU,
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 11 of the Agreement on
the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 19 of the Agreement on Agriculture
and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, concerning certain measures taken
by the European Communities and its Member States affecting biotechnology products.  The requests
for consultations on this matter have been circ ulated in WTO documents WT/DS291/1, WT/DS292/1,
and WT/DS293/1.
We look forward to the European Communities' confirmation of receipt and acceptance of
this request to join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/116
29 March 2001
(01-1577)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Finland
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle semen into New Zealand from Finland  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/116
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/2 
11 August 2004 
 (04-3391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaged natural 
coconut water 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard 
Specification for Packaged natural coconut water – Approximately 5 pages 
6. Description of content:   This standard sets out the requirements for the hygienic 
preparation of packaged natural coconut water.   It defines coconut water as "the undiluted, 
natural, untreated, clear liquid endosperm of the coconut".  This product contains no solid 
endosperm, potable water, preservatives, colouring or sweetener. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide the coconut water industry with guidelines for the hygienic preparation of 
packaged natural coconut water.  It does not cover coconut water to which anything is 
added. 
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will 
appear as a Jamaican National Standard  which will be available for sale. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 27April 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON27FEBRUARY 1998
RECTIFICATION
Ihave thehonour todraw your attention totechnical errors which appear intheabove-mentioned
Protocol, acertified copy ofwhich was transmitted on17April 1998.
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Page 311: ISRAEL -Schedule ofSpecific Commitments:
Delete "Supplement 2".
Page 483: NIGERIA -Schedule ofSpecific Commitments:
Delete "Supplement 1".
Page 634: SWITZERLAND -Schedule ofSpecific Commitments (French version):
Inthetitle, delete thewords "PROJET DE"before "LISTE D'ENGAGEMENTS SPECIFIQUES".
Asdepositary oftheabove-mentioned Protocol, Ishall cause thecorrections tobemade tothe
authentic textunless anyGovernment notifies meofanobjection thereto before 27May 1998. In
duecourse, thecorrections willbecertified byaProcès-Verbal ofRectification.
R.Ruggiero
Director-General
98-1699 WT/Let/217
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/188
27deagostode1996
DEL COMERCIO(96-3277)
Original: francés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3
Marruecos
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deMarruecos unanotificación envirtud
delpárrafo 1delartículo 3.
Conarreglo alpárrafo 5delartículo 3,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/188
Página 2
Misión Permanente delReino deMarruecos
Ginebra
Ginebra, 11dejuliode1996
ASUNTO: Notificación Presentada porMarruecos deconformidad conelpárrafo 1deartículo 3
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Señor Presidente:
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
tengo elhonor deinformarle deque,porrazones desalud pública exclusivamente, sesuspende la
importación deproductos deconsumo desegunda mano (prenderías), seacualfuera suorigen.
Estamedida, queseajusta alodispuesto enelartículo XXb)delGATT de1994, noseaplica
alasdonaciones destinadas ainstituciones privadas confinesbenéficos nialsector público nocomercial.
Leruego acepte eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado)
Nacer BENJELLOUN-TOUIMI
Embajador
Representante Permanente
Señor Presidente
delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Ginebra 21
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/8 
10 de noviembre de 1999 
 (99-4872) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA 
A LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS LÁCTEOS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de n oviembre de 1999, dirigida por el Presidente 
del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias.  
_______________  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 
del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
 Corea notificó el 15  de septiembre de 1999 al Órgano de Solución de Diferencias su decisión 
de apelar con respecto a determinadas cuestione s de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste,  y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el 
lunes 15 de noviembre de 1999.  Teniendo en cuenta  el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 15 de noviembre 
de 1999.  Estimamos que el informe del Órgano de  Apelación se distribuirá a los Miembros de 
la OMC el martes 14 de diciembre de 1999 a más tardar. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/JAM 
21 de octubre de 2004 
 (04-4479) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004 presentado por Jamaica
. 
  
 G/ADP/N/119/JAM 
Página 2 INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
CORRESPONDIENTE AL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1º DE ENERO Y EL  30 DE JUNIO DE 2004  
 
Parte informante:  JAMAICA 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS     
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas
en % del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación  
  Fecha Fecha,  
margen de 
dumping, 
derecho 
provisional Fecha,  
margen de 
dumping, 
derecho 
definitivo Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, 
República 
Popular Cemento 
Portland 
común 16.12.2003 15.3.2004 
96,27% 14.6.2004 
89,79%      112.299 
tm 16% 1% NME 
Indonesia Cemento 
Portland 
común 1.3.2002 4.5.2002 
56,21% 2.7.2002 
9,98%      69.332,19
tm 13,69% 6,5% HM 
República 
Dominicana Abono 
inorgánico 11.5.2001 3.2.2002 
22,09% 4.5.2002 
15,61%      119.369 
tm 26,64% 98% HM 
Tailandia Cemento 
Portland 
común 12.7.2000 14.3.2001 
178% 11.6.2001 
87,91%      81.400 
tm 2,08% 43% FA 
HM - precios de venta en el mercado interno. 
 El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos es tadísticos correspondientes al ultimo año civil anterior a la in iciación.  Los datos sobre el volumen del come rcio se facilitan respecto del volumen total del 
comercio del producto en cuestión proced ente del país objeto de investigación. 
  G/ADP/N/119/JAM 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  
(AL 30 DE JUNIO DE 2004) 
 
País/ 
territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, Rep. Pop. Cemento Portland gris (común) 20 de julio de 2004 
Indonesia Cemento Portland gris (común) 2 de julio de 2002 
República Dominicana Abono inorgánico 4 de mayo de 2002 
Tailandia Cemento Portland gris  (común) 11 de junio de 2001 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
(AL 30 DE JUNIO DE 2004) 
 
País/ 
territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(AL 30 DE JUNIO DE 2004) 
 
País/ 
territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/10
29April 1997
ORGANIZATION(97-1852)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies ofARGENTINA toQuestions Posed
bytheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 14April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofArgentina.
________________
1. Refund scheme forexports through Patagonian ports
Question
CanArgentina confirm thatthisscheme isconditional upon export performance? We
understand thatpayment ismade toexporters onthebasis off.o.b. export value. Ifso,why
doesArgentina notplantophase outthisscheme within eight years oftheentry intoforce of
theWTO Agreement?
Reply
TheRepublic ofArgentina willphase outthescheme asfrom theyear2002.
Question
2. Itisunderstood thatArgentina hasnowestablished theRiver Plate FreeZone, inwhich
companies willreceive taxanddutybenefits. Willthesubsidies involved benotified totheWTO?
Reply
Theexisting freezoneisestablished under thejurisdiction ofthetown ofLaPlata, Province
ofBuenos Aires andunder Law24331 offreezones. Incentives which maybeconsidered subsidies
arenotgranted tocompanies under thislegislation.
Question
3. Argentina stated thatthespecial fundfortobacco isasubsidy which wasalready notified
totheCommittee onAgriculture. Asthisnotification doesnotexempt Argentina from notifying
under Article 25,could Argentina submit anotification?
Reply
TheRepublicofArgentinawillrespectitsobligationsundertheWTOAgreementsinthisrespect.
1G/SCM/Q2/ARG/8.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/4
15 de febrero de 2001
(01-0755)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo oautoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles destilados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
destilados- Determinación del índice de cetano calculado. (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma es una homologación de la norma ASTM D
976-1995 Standard test method for calculated cetane index of distilate fuels, siendo idénticaa la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualización de norma.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 1988-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/SR/3
22January 1997
ORGANIZATION(97-0195)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
SUMMARY RECORD OFTHE THIRD MEETING
Held attheSuntec Conference Centre, Singapore,
onTuesday, 10December 1996, at9.30a.m.
Chairman: Mr.Alvaro Ramos (Uruguay)
Subject: General statements (Agenda item1)
Thefollowing statements were made:
Japan Mr.Yukihiko Ikeda, WT/MIN(96)/ST/34
Minister forForeign Affairs
Sweden H.E. Mr.Björn vonSydow, WT/MIN(96)/ST/35
Minister forTrade
Chile H.E. Mr.Alvaro Garcia, WT/MIN(96)/ST/36
Minister ofEconomic Affairs
Hungary H.E. Mr.Szaboles Fazakas, WT/MIN(96)/ST/37
Minister forIndustry, Trade andTourism
Bolivia Mr.Victor RicoFrontaura, WT/MIN(96)/ST/38
Minister ofInternational Economic Relations
Jamaica TheHonourable Seymour Mullings, WT/MIN(96)/ST/39
Deputy Prime Minister andMinister of
Foreign Affairs andForeign Trade
ElSalvador Mr.René Antonio Leon, WT/MIN(96)/ST/40
Vice-Minister oftheEconomy
Philippines H.E. Mr.Cesar B.Bautista, WT/MIN(96)/ST/41
Secretary ofTrade andIndustry
./.WT/MIN(96)/SR/3
Page2
Nicaragua H.E. Mr.Pablo Pereira, WT/MIN(96)/ST/42
Minister oftheEconomy andDevelopment
Kuwait H.E. Mr.Jassem Abdullah Al-Mudhaf, WT/MIN(96)/ST/43
Minister ofCommerce andIndustry
Luxembourg H.E. Dr.Georges Wohlfart, WT/MIN(96)/ST/44
Secretary ofState forForeign Affairs,
External Trade andCooperation
Tanzania TheHonourable A.O. Kigoda, WT/MIN(96)/ST/50
Minister forIndustries andTrade
Ghana TheHonourable DanAbodakpi, WT/MIN(96)/ST/46
Deputy Minister ofTrade andIndustry
Tunisia H.E. Mr.Mondher Zenaïdi, WT/MIN(96)/ST/47
Minister ofCommerce
Netherlands H.E. Mrs. Anneke VanDok-Van Weele, WT/MIN(96)/ST/48
Minister forForeign Trade
Iceland H.E. Mr.Finnur Ingólfsson, WT/MIN(96)/ST/49
Minister ofIndustry andCommerce
TheCHAIRMAN proposed that,inviewoftheinterruption intheproceedings ofthemorning 's
meeting duetotechnical difficulties, theMinisterial Conference reconvene thatafternoon at3.30p.m.
TheMinisterial Conference soagreed.
Themeeting adjourned at1p.m.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/53
5 octobre 2000
(00-4060)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DE BAHREÏN
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, M. R. Barba (Mexique), se propose de
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de Bahreïn, qui aura lieu les 11
et 13 octobre 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  M. R. Barba entend
suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
I. Évolution macro-économique:
- Situation budgétaire
- Intervention de l'État dans l'économie  (plans de privatisation, promotion de
l'investissement étranger direct)
- Incidence sur l'économie des importantes recettes pétrolières
II. Politique commerciale et mesures commerciales:
- Accords régionaux et leur incidence sur le commerce extérieur
- Modification des droits de douane (droits effectivement appliqués par rapport aux
droits consolidés, progressivité des droits) et mesures non tarifaires
- Perspectives en ce qui concerne l'adoption de certaines lois (antidumping,
concurrence, sauvegardes)
III. Questions sectorielles:
- Diversification vers des produits manufacturés consommant peu d'énergie
- Plans prévoyant une libéralisation plus poussée/des engagements dans certains
secteurs de services (télécommunications, transports)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.267
27 mai 1998
(98-2198)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Commission fédérale du commerce extérieur (13)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Vêtements en
matières textiles et certains tissus vendus au mètre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement commercial relatif aux
étiquettes indiquant le mode d'entretien des vêtements en matières textiles et de certains tissus
vendus au mètre (12 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Commission engage une procédure dans le but de modifier son Règlement
commercial relatif aux étiquettes indiquant le mode d'entretien des vêtements en matières
textiles et de certains tissus vendus au mètre (ci-après dénommé "le règlement").  Elle propose
de modifier le règlement de façon:  1) à ce qu'il prescrive qu'un article pouvant être nettoyé parlavage domestique comporte une étiquette donnant des instructions à cette fin;  2) à permettre
qu'un vêtement pouvant être nettoyé par lavage professionnel comporte une étiquette donnant
des instructions à cette fin;  3) à préciser ce qui peut constituer un fondement raisonnable pour
les prescriptions relatives au mode d'entretien, et 4) à changer les définitions données dans le
règlement concernant l'eau froide, l'eau tempérée et l'eau chaude.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Information
des consommateurs
8. Documents pertinents:  63 FR 25417, 8 mai 1998;  16 CFR Partie 423.  Publication dans le
Federal Register après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:A déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  27 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou adresse,
courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/113  
31 de marzo de 2004 
 (04-1442) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
 
 
COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS,  
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 
 
PERSONAL SUPERNUMERARIO DE LARGO PLAZO 
 
Nota de la Secretaría  
   En el gráfico adjunto figura el número actual de contratos de largo y corto plazo financiados 
con cargo al presupuesto del persona l supernumerario en las divisiones de apoyo y las divisiones 
operacionales, desglosados según su duración.  El gráfico muestra que una amplia mayoría de esos 
contratos corresponde a personal de apoyo, princi palmente de la División de Administración y 
Servicios Generales y la División de Se rvicios Lingüísticos y Documentación.   
   WT/BFA/W/113 
Página 2  
74112210
0 5 10 15 20 25
Número de personasUnder 6 monthsFrom 6 to 12  monthsFrom 12 to 24  monthsFrom 24 to 36 monthsMore than 36 monthsDIVISIONES DE APOYO
Más de 36 meses
De 24 a 36 mesesDe 12 a 24 meses
De 6 a 12 meses
Menos de 6 meses
 
54401
0 5 10 15 20 25
Número de personasUnder 6 monthsFrom 6 to 12  monthsFrom 12 to 24  monthsFrom 24 to 36 monthsMore than 36 monthsDIVISIONES OPERACIONALES
Más de 36 meses
De 24 a 36 meses
De 12 a 24 meses
De 6 a 12 meses
Menos de 6 meses
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GATS/SC/138/Corr.1 
14 octobre 2004 
 (04-4301) 
Commerce des services  
  
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
Liste d'engagements spécifiques concernant les services
 
 
Corrigendum  
 
(Seul le texte anglais fait foi) 
   La délégation de l'ex-Républi que yougoslave de Macédoine a notifié une omission dans la 
partie concernant le secteur "Services de recherche-développement", page 8 du document 
GATS/SC/138.   Il convient d'ajouter le texte suivant dans ce tte partie:  "b) Services de recherche et de 
développement expérimental en sciences sociales et humaines (CPC 852)".  
 La page corrigée est jointe au présent document. 
  
_______________ 
   
  GATS/SC/138/Corr.1
 Page 3Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence de personne s physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès aux marc hés Limitations concernant le tr aitement national Engagements 
additionnels 
j) Services des accoucheuses, infirmières 
et physiothérapeutes et du personnel paramédical (CPC 93191) 1) 2) 3) 4) Non consolidé 1) 2) 3) 4) Non consolidé La réforme est en 
cours.  L'ERYM négociera la prise 
d'engagements après le 
1
er janvier 2004. 
B. Services informatiques et services 
connexes     
a) Services de consultations en matière 
d'installation des matériels informatiques 
(CPC 841) 
b) Services de réalisation de logiciels 
(CPC 842) 
c) Services de traitement de données 
(CPC 843) 
d) Services de bases de données 
(CPC 844)  
e) Autres services 
(CPC 845+849) 1) Néant 
2) Néant 3)  Néant 
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux" 1) Néant 
2) Néant 3)  Néant 
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  
C. Services de recherche-développement     
 (sauf pour la recherche en matière 
d'identité historique et culturelle de la 
population macédonienne et des nationalités vivant en ERYM)    
b) Services de recherche et de 
développement expérimental en sciences sociales et humaines 
(CPC 852) 1) Néant 
2) Néant 3) Néant 
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux" 1) Néant 
2) Néant 3) Néant 
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  
 
__________