PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.40
17septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3693)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Communication deMaurice
Ladélégation deMaurice afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitrede
l'article 15.2del'Accord.
_______________
1. LeBureau mauricien denormalisation (MSB) aétécrééen1975 envertu delaLoisurla
normalisation poursuperviser toutes lesactivités denormalisation àMaurice, ycompris lesservices
demétrologie etd'étalonnage, l'activité normative (élaboration etmiseenoeuvre denormes), lesessais,
lecontrôle delaqualité etladiffusion del'information. LaLoide1975 aétéremplacée en1993 par
laLoisurleBureau mauricien denormalisation, dontontrouvera letexteenannexe. Conformément
àlanouvelle loi,leMSB estconstitué ensociété; iln'estpasunorganisme deréglementation.
2. LeMinistère desaffaires étrangères etducommerce international estl'organe decoordination
pourlesquestionsrelevantdel'OMC. LaDirectiondelapolitiquecommercialeduMinistèreestchargée
d'assurer lesuivi, lasurveillance etlamiseenoeuvre del'ensemble desdispositions del'OMC. De
plus, unComité decoordination permanent del'OMC, composé dereprésentants desministères et
organismes compétents, tantpublics queprivés, supervise lamiseenoeuvre globale del'Accord sur
l'OMC. LaDirection delapolitique commerciale etleMSB travaillent enétroite collaboration pour
s'assurer quelesdispositions del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce sontappliquées.
3. LeMSB annonce lesprojets denormes quisontpubliés auJournal officiel. Quelques autres
ministères ouorganismes participent àl'élaboration etàlapublication/mise enoeuvre derèglements
techniques spécifiques: Ministère delasantéetdelaqualité delavie;Ministère desterres, dutransport,
delanavigation etdelasécurité publique; Ministère desadministrations locales etdel'environnement;
Ministère del'industrie etducommerce; Ministère del'agriculture, despêches etdescoopératives;
Ministère destélécommunications etdelatechnologie del'information etAdministration des
télécommunications. Lesservices demétrologie légale sontassurés parlaDirection delamétrologie
légale duMinistère del'industrie etducommerce. Lesannonces relatives àdesrèglements techniques
faites pard'autres ministères enapplication desloispertinentes sontellesaussi publiées auJournal
officiel.
4. Ledélainormal ménagé pourlaprésentation parécritd'observations surlesprojets denormes
estactuellement de30jours, maisdoitêtreétendu à60jours.
./.G/TBT/2/Add.40
Page2
5. LeMSB aétédésigné comme point d'information OMC/OTC pourMaurice. Sonadresse
estlasuivante:
Bureau mauricien denormalisation
Moka
Téléphone: +230/4333648
Téléfax: +230/4335051/5150
6. LaDirection delapolitique commerciale duMinistère desaffaires étrangères etducommerce
international serachargée deprésenter toutes lesnotifications àl'OMC parl'entremise delaMission
deMaurice àGenève.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/JOR
7 mars 2002
(02-1156)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
JORDANIE
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 février 2002.
_______________
Se référant à la demande qu'elle a présentée au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (document G/SCM/N/74/JOR), conformément aux
procédures énoncées dans le document G/SCM/ 39, la Jordanie a l'honneur de vous communiquer
ci-après les renseignements de base requis selon les procédures exposées dans le document G/SCM/6,
une notification au titre de l'article 28.1 a) ayant été présentée le 11 mai 2000 dans le document
G/SCM/N/2/JOR.
La Loi jordanienne n° 57 de 1994 relative à l'impôt sur le revenu et les modifications
subséquentes, qui autorisent l'exonération totale ou partielle de l'impôt sur le revenu des bénéfices
tirés de certaines exportations, et la Décision n° 3394 de 1994 prise en application de cette loi, qui
prévoit l'exonération de l'impôt sur le revenu des bénéfices tirés de toutes les exportations (à
l'exception des exportations de phosphates et de potasse) à destination de pays et de territoires nonsignataires d'un protocole commercial.  Cette dernière décision a été prise en raison des répercussions
négatives de la guerre du Golfe sur l'économie et sur les exportations de la Jordanie;  le gouvernement
tentait ainsi d'encourager les producteurs jordaniens à diversifier leur production et à rechercher de
nouveaux marchés non traditionnels.
*
Tableau 1:   Jordanie - Allégement de l'impôt sur le revenu, pour les différents chapitres du SH, en 2001 (en
dollars des États-Unis)
Chapitres Valeur des export ations Nombre d'exportateurs Allégement de l'impôt
sur le revenu
1-5 5 218 732 61 78 281
6-14 2 280 430 154 34 206
15 1 564 091 27 23 461
16-24 22 420 887 274 336 313
                                                     
* On trouvera la description du programme dans le document G/SCM/N/2/JOR.G/SCM/N/71/JOR
Page 2
Chapitres Valeur des export ations Nombre d'exportateurs Allégement de l'impôt
sur le revenu
25-27 72 660 924 99 1 089 914
28-38 262 516 419 627 3 937 746
39-40 17 386 955 321 260 804
41-43 444 863 18 6 673
44-46 186 399 26 2 796
47-49 23 159 357 217 347 390
50-63 25 895 318 433 388 430
64-67 1 310 101 41 19 652
68-70 1 788 985 92 26 835
71 4 872 460 14 73 087
72-83 16 668 622 273 250 029
84-85 23 405 235 240 351 079
86-89 109 723 888 50 1 645 858
90-92 375 598 16 5 634
94 1 346 436 226 20 197
95 150 487 8 2 257
96 163 702 15 2 456
97 24 698 6 370
Total 593 564 589 3 238 8 903 469
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS165/5 
18 de marzo de 1999 
 (99-1086) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Guatemala 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Guatemala a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Tengo el honor de dirigirme a usted para referirme a la solic itud de celebración de consultas 
que la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas formulara a los Estados Unidos bajo el 
artículo XXII.1 del GATT de 1994 y el artículo 4 de l ESD, en el documento WT/DS165/1, circulado 
a todos los Miembros de la Organización Mundia l del Comercio con fecha 5 de marzo de 1999. 
 La celebración de consultas solicitada se refiere a la fase de aplicación de las conclusiones y 
recomendaciones de los informes del Grupo Especial y el Órgano de Apelación en Comunidades 
Europeas - Régimen para la importa ción, venta y distribución de bananos  (WT/DS/27).  Como 
reclamante en dicha diferencia comercial, la República de Guatemala tiene un interés comercial 
sustancial en el asunto.  En esa virtud, el Gobier no de Guatemala solicita asociarse a las mencionadas 
consultas, con arreglo a lo preceptuado por el artículo XXII del GATT de 1994 y el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/1/KOR/3
14April 1998
ORGANIZATION(98-1484)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
KOREA
Thefollowingcommunication,dated3April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofKorea.
_______________
Inreply totheJapanese request thattheGovernment oftheRepublic ofKorea provide a
translation ofitsdomestic lawsandregulations related toimport licensing procedures1,Iamenclosing
herewith copies oftheForeign Trade ActandtheEnforcement Decree oftheForeign Trade Act,which
were recently amended2.
__________
1G/LIC/M/5, paragraph 10;G/LIC/N/1/KOR/1.
2Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
WORLD TRADE G/TMB/N/194
13November 1996
ORGANIZATION(96-4810)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
Hong Kong
Administrative Arrangements withCanada
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from Hong Kong pursuant to
paragraph 17ofArticle 2.TheTMB iscirculating thisnotification toWTO Members fortheir
information.
./.G/TMB/N/194
Page2
Hong Kong Economic andTrade Office
Geneva
28August 1996
TheHonourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne 154
1211 Geneva 21
Dear Sir,
Notification under ATC Article 2.17
With reference tothesubmission byCanada ontheAdministrative Arrangements between
Hong Kong andCanada,1acopyofwhich wassentbyCanada totheHong Kong Economic andTrade
Office, theGovernment ofHong Kong would liketoraisethefollowing points:
Except theobservations below, Hong Kong concurs withthenotification submitted bythe
Permanent Mission ofCanada totheUnited Nations on13March 1996 totheTextiles Monitoring
Body (TMB) regarding theadministrative arrangements agreed withHong Kong under Article 2.17
oftheAgreement onTextiles andClothing (ATC).
Hong Kong hastwoobservations ontheCanadian submission:
(a) paragraph 1,4thlineoftheadministrative arrangement: theterm"theMTN Agreement
onTextiles andClothing" should readthe"Agreement onTextiles andClothing";
and
(b) Annex I,Note5oftheadministrative arrangement should read"Excludes HScodes
forsubcategories 10.2, 10.3&14.6&bathrobes ofsubcategory 14.9".
Theobservations above havebeendiscussed andagreed withCanada.
Yours faithfully,
(signed) Bryan P.K.Chan
Administrative Assistant
ofHong Kong totheWTO
1Issued asG/TMB/N/157.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/22
17 février 2000
(00-0594)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
COMMUNICATION DU JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 février 2000.
_______________
En faisant référence au document G/SG /N/8/USA/7/Suppl.1, nous vous communiquons
ci-joint, pour information, une copie de la lettre que l'Ambassadeur Haraguchi a adressée àl'Ambassadeur Hayes pour demander la tenue de consultations avec le gouvernement des États-Unis
sur la question soulevée, conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
"Madame l'Ambassadeur,
En réponse aux notifications distribuées par les États-Unis sous couvert du document
G/SG/N/8/USA /7/Suppl.1, j'ai été chargé par les autorités de mon pays de demander la tenue de
consultations avec le gouvernement des États-Unis sur la question soulevée, conformément à
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
Nous estimons que la mesure de sauvegarde en question est contestable à bien des égards, en
particulier en ce qui concerne la détermination positive, par la Commission du commerceinternational des États-Unis, de l'existence d'un dommage grave, et les mesures correctives
recommandées au Président des États-Unis par les membres de la Commission.
Si les États-Unis décidaient d'appliquer une mesure de sauvegarde apparemment incompatible
avec leurs obligations au regard de l'OMC, cela irait à l'encontre des efforts faits actuellement par lespays Membres, dont le Japon, pour lutter contre les mesures commerciales restrictives et promouvoir
la libéralisation accrue des échanges en relançant le nouveau Cycle de négociations.  Dans cet esprit,
le gouvernement japonais s'inquiète des mesures protectionnistes prises par les États-Unis.
Nous souhaiterions que des consultations sur ce point se tiennent dans les meilleurs délais.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/42
21 de octubre de 2002
(02-5739)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de
carne u otras sustancias) o bien preparadas de otraforma, tales como espaguetis, fideos, macarrones,
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones;
cuscús, incluso preparado (excepto el cuscús)
2. Número de la partida arancelaria: 1902 (excepto 1902.40)
3. Nivel de activación: 9.867.  toneladas
(calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: 9.908  toneladas
(1º de enero -19 de agosto de 2002)
5. Período de aplicación: del 15 de octubre de 2002 al 31 de
diciembre de 2002.
Anexo 1 del cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Datos disponibles sobre el consumo* en los tres años anteriores:
1998: 45,740.1 toneladas
1999: 48,080.8 toneladas
2000: 48,642.7 toneladasMedia: 47,487.9 toneladasG/AG/N/CZE/42
Página 2
Datos disponibles sobre las importaciones en los mismos años:
1998: 5.525.2 toneladas
1999: 6.665.1 toneladas
2000: 8.489.8 toneladas
Datos disponibles sobre la media de las importaciones en los tres años anteriores:
2001: 10.222,7 toneladas
Media (1999-2001): 8.459,2 toneladas
* consumo = (producción + importación) – exportaciónNota: Dado que las oportunidades de acceso a los mercados para el producto en cuestión son
superiores al 10 por ciento pero inferiores o iguales al 30 por ciento, el nivel de activación de
base es del 110 por ciento (media de importación 98-00/media de consumo 98-00 igual al
14,5 por ciento).
8,459.2 toneladas x 110% + 561.9 toneladas = 9,867 toneladas
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/10 
21 de junio de 2004 
 
 (04-2668) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador David Spencer , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
   En la reunión del Órgano de Solución de Di ferencias en Sesión Extraordinaria celebrada el 
28 de mayo de 2004, se acordó que el Presidente presentaría un informe en la próxima reunión 
del CNC.  Aunque he celebrado cons ultas con los Miembros sobre el presente informe y creo que 
ningún Miembro se opone a él, lo presento al CNC bajo la sola responsabilidad del Presidente: 
  El OSD en Sesión Extraordinaria ha reali zado nuevos progresos desde la reunión del Consejo 
General celebrada el 24 de julio de 2003, sobre la base de la labor llevada a cabo hasta esa fecha, 
incluidas las propuestas de los Miembros y el text o que presentó el Presidente en mayo de 2003.  
Algunas delegaciones han hecho contribuciones escrit as adicionales durante este período, que fueron 
bien recibidas por los participantes.      Hay acuerdo entre los Miembros en que el OSD en Sesión Extraordinaria necesita más tiempo 
para terminar su labor, en el entendimiento de  que seguirán considerándose todos las propuestas 
existentes y teniendo presente que las ne gociaciones están fuera del todo único. 
  Por consiguiente, se sugiere que el CNC y/o el Consejo General adopten las medidas que 
correspondan para la continuación de los trab ajos del OSD en Sesión Extraordinaria.   
  Pese a que algunos Miembros preferirían estable cer un nueva fecha límite específica para la 
continuación de la labor, no tengo intención de  recomendar ninguna por el momento, aunque esa 
fecha podría considerarse más adelante. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/31
15 de septiembre de 2000
(00-3643)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de MoldovaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Comunicación de la República de Moldova
Legislación
El Ministerio de Economía de la República de Moldova ha comunicado la siguiente
información sobre legislación, que se puede obtener en la Secretaría para su consulta (División de
Adhesiones, despacho 1126) y, en formato electrónico, previa petición en accessions@wto.org.
_______________
1. Estatuto del Servicio Estatal de Cuarentena Fitosanitaria - Anexo Nº 1 a la Decisión del
Gobierno de la República de Moldova Nº 697, de fecha 10 de octubre de 1995;
2. Resolución Nº 423, de fecha 3 de mayo de 2000, relativa a la aprobación del Reglamento de
la Supervisión Sanitaria y Epidemiológica Estatal;
3. Ley sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Nº 866-XIV, de fecha 10 de marzo de 2000;
4. Ley sobre la Certificación de Productos y Servicios Nº 652-XIV, de fecha 28 de octubre
de 1999;
5. Ley sobre Aranceles de Aduanas Nº 1380-XII, de fecha 20 de noviembre de 1997;
6. Ley de Normalización Nº 590-XIII, de  fecha 22 de septiembre de 1995;
7. Orden sobre la aplicación de la inspección previa a la expedición de las mercancías
importadas (basada en el apartado h del artículo 1 de la Ley sobre la Promulgación de
Órdenes por el Gobierno Nº 1211-XIV, de fecha 31 de julio de 2000).
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SEN/2
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1350)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conlanueva
notificación completa delSENEGAL1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 25demarzo de1997.
______________
1. Senegal hanotificado quenoconcede ninguna "subvención directa delaexportación". ¿Aplica
elSenegal enlaactualidad otros tipos deprogramas desubvención, como son,porejemplo, las
subvenciones indirectas alaexportación osubvenciones industriales específicas, quesedeben notificar
deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT yelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC?
1G/SCM/N/3/SEN-G/SCM/N/16/SEN.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/8
11 de octubre de 2001
(01-4936)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   DARPMI - Subdirección de Metrología - 20 avenue de Ségur
- 75353 París 07 SP
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición sujetos a control metrológico reglamentario
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden por la que se
establece la aplicación de ciertas disposiciones del Decreto Nº 2001-387 de 3 de mayo
de 2001 relativo al control de los instrumentos de medición (21 páginas).
6. Descripción del contenido:   El texto en sí mismo no impone ninguna exigencia a los
productos sino que precisa las normas generales relativas al control de éstos, establecidas
por el Decreto mencionado supra.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Precisar ciertas condiciones del Decreto mencionado supra.
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 2001-387 de 3 de mayo de 2001 relativo al control
de los instrumentos de medición.
Decreto de 30 de noviembre de 1944, derogado en gran parte, pero que se cita con
referencia a la lista de lugares abarcada en su artículo 12.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Tercer trimestre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2001G/TBT/N/FRA/8
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
CINORTECH
AFNORTour Europe - Cédex 07
92049 PARIS LA DEFENSE
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/12/Add.6
26September 1996
ORGANIZATION(96-3854)
Original: English Committee onGovernment Procurement
THE THRESHOLDS INAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ASEXPRESSED
INNATIONAL CURRENCIES FOR 1996/1997
Inpursuance oftheagreed procedures (GPA/1, Annex 3),delegations havebeeninvited to
notify theirrespective national thresholds fortheperiod 1996-1997.
Theinformation notified inresponse byNorway isreproduced below.
NORWAY
Threshold calculations -forperiod 1996-1997.
Thecalculation ofthethresholds oftheWTO Agreement inNorwegian crowns (NOK) has
beenbased ontheaverage dailySDRtoECU andECU toNOK exchange ratesover24months from
September 1993 through August 1995.
TheNorwegian GPAthreshold values arecalculated inthefollowing way;theSDRthreshold
values aremultiplied withtheexchange ratebetween ECU andSDRinthetwo-year period (1.2013)
andthenmultiplied with0.87(1-13 percentVAT) again multiplied withtheexchange ratebetween
Norwegian crowns andECU(8.3075) inthesametimeperiod. Thevalue ofthethresholds isexpressed
netofvalue-added tax(VAT) because thethreshold values areexpressed netofVAT inNorway.
ANNEX 1
SDR NOK Rounded
Thresholds NOK
1.Supplies and
services130,000 1,128,715 1,100,000
2.Construction 5,000,000 43,412,129 41,500,000
ANNEX 2
SDR NOK Rounded
Thresholds NOK
1.Supplies and
services200,000 1,736,485 1,650,000
2.Construction 5,000,000 43,412,129 41,500,000
./.GPA/W/12/Add.6
Page2
ANNEX 3
SDR NOK Rounded
Thresholds NOK
1.Supplies and
services400,000 3,472,970 3,300,000
2.Construction 5,000,000 43,412,129 41,500,000
Norway isbound, under theterms oftheAgreement ontheEuropean Economic Area
(EEA), bythethresholds forpublic procurement inthisAgreement, which areexpressed inECU.
Thethresholds under theEEA Agreement areECU 200,000, ECU 400,000 andECU 5,000,000.
Thethresholds according totheEEA Agreement fortheperiod 1996 and1997 areasfollows:
ECU 200,000 *8.3075 = NOK 1,661,500
ECU 400,000 *8.3075 = NOK 3,323,000
ECU 5,000,000 *8.3075 = NOK 41,537,500
Thevalue oftheSDRhasbeenhigher thanthevalue oftheECU inthe24-month calculation
period, making theSDRthresholds higher thantheECU-based thresholds. Inorder tocomply with
boththeWTO Government Procurement Agreement andtheEEAAgreement, Norway hasdetermined
tosetrounded thresholds based onthelowest values forAnnex 2and3entities andfortheconstruction
threshold. Hence theNorwegian threshold values fortheperiod 1996 and1997 arethefollowing:
SDR 130,000 200,000 400,000 5,000,000
NOK 1,100,000 1,650,000 3,300,000 41,500,000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JAM/3
2 de mayo de 2001
(01-2233)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  División de Servicios Veterinarios, Ministerio de Agricultura,
Jamaica
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne fresca y productos de la carne
de rumiantes y porcinos, semen y embriones de rumiantes y porcinos, rumiantes y porcinos
vivos, paja y forraje, leche y productos lácteos sin tratar.  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Uruguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas de precaución tomadas
respecto de la entrada a Jamaica de productos específicos de origen animal procedentes del
Uruguay (1 página).
5. Descripción del contenido:  Fundamentos de la decisión tomada por Jamaica de establecer
medidas urgentes de precaución respecto de la importación de productos específicos de
origen animal procedentes del Uruguay.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Casos de fiebre aftosa en la población
bovina del Uruguay
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional de la OIE de 2000, capítulo 2.1.1.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  26 de abril
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministerio de Agricultura, Kingston, Jamaica;
Fax:  876-977-0637;  correo electrónico:  ppgminag@cwjamaica.com
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.171
19 de abril de 1999
(99-1568)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Registro Comercial (DCR).  Ministerio de
Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto de Normas Industriales de Tailandia
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles (ICS:  75.160)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Ministerio de Comercio Nº 2 B.E. 2541 (1998):  Especificación relativa a la calidad del
aceite diésel para motores de alta velocidad (2 páginas, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:  Modificación de la especificación de calidad del aceite diésel
para motores de alta velocidad:
- supresión de la Notificación del Ministerio de Comercio Nº 3 B.E. 2539 (1996):
Especificación de calidad del aceite diésel para motores de alta velocidad de fecha
23 de agosto de 1996;
- especificación de requisitos físicos y químicos (gravedad específica, índice de
cetano, viscosidad, punto de derrame, conten ido de azufre, corrosión de la cinta de
cobre, residuos de carbono, agua y sedimentos, cenizas, temperatura de
inflamabilidad, etc.);  incluye métodos de prueba para aditivos detergentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptado, el texto se publicará en:
- Boletín Oficial, volumen 115, parte especial 71 ngor, de fecha 19 de agosto de 1998G/TBT/Notif.99.171
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de julio de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.6/Add.2
14 October 2002
(02-5550)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns the contact point notified by China, as well as updated
information on the contact points of Angola, Bangladesh, Canada, Malawi and the Separate Customs
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
ANGOLA
Main contact point
Cabinet d’interchange international
M. João Lusevikueno, Directeur
Largo 4 de Fevereiro (Palácio de Vidro)
Luanda
Telephone: +24 42 31 00 94
Telefax: +24 42 31 11 93
Contact point for copyright
Institut national des industries culturelles (I.N.I.C.)
M. João Constantino, Directeur
Avenida Comandante Gika
C.P. 1281
Luanda
Telephone: +24 42 33 13 71
Telefax: +24 42 33 13 71IP/N/3/Rev.6/Add.2
Page 2
Contact point for industrial property
Institut angolais de la propriété industrielle (I.A.P.I.)
Mme Antónia Bandeira, Directrice
Rua Cerqueira Lukoki Nº 25Luanda
Telephone: +24 42 33 29 74
Telefax: +24 42 24 00
E-mail: iapidg@ebonet.net
BANGLADESH
National enquiry point
Ministry of Commerce
Government of the People’s Republic of BangladeshBangladesh Secretariat
Dhaka
Contact official: Mr. Md. Abul Kalam Azad, Joint Secretary
Telephone: +88 02 861 95 08 (Off.)
+88 02 913 15 81 (Res.)
Telefax: +88 02 861 57 41 (Off.)
E-mail: mincom@bdonline.com
CANADA
Director
Information and Technology Trade Policy Division (EBT)
Department of Foreign Affairs and International Trade
Lester B. Pearson Building
125 Sussex DriveOttawa, Ontario
Canada K1A OG2
Telephone: +1 613 944 2014
Telefax: +1 613 944 0066E-mail: catherine.dickson@dfait-maeci.gc.ca
CHINA
Department of Treaty and Law
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC)
2 Dong Chang An Avenue
Beijing 100731
Telephone: +86 10 6519 8751
+86 10 6519 8761
Telefax: +86 10 6519 8905
E-mail: tf_maoyi@moftec.gov.cnIP/N/3/Rev.6/Add.2
Page 3
MALAWI
Main contact point
The Secretary for Commerce and Industry
P.O. Box 30366
Lilongwe 3
Telephone: +265 01 770 337
+265 01 770 244+265 01 774 679
+265 01 770 647
Telefax: +265 01 770 680
E-mail: minci@malawi.net
Contact official: Ms. Colleen Zamba, Principal Secretary
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
Hu-Kou Street 1
Taipei, Taiwan, 100
Telephone: +886 2 23 97 72 15
Telefax: +886 2 23 21 64 45
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/MUS/3
G/SCM/Q3/MUS/6
17 de julio de 2003
(03-3864)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la
eliminación de las subvenciones a la exportación de
conformidad con el procedimiento dispuesto en
el documento G/SCM/39
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
relativas a las notificaciones de MAURICIO1
MAURICIO
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de julio de 2003.
_______________
Plan de puertos francos
Observamos que en virtud de la modificación del Plan de puertos francos se percibirá un
impuesto sobre las sociedades del 15 por ciento y proporcionará "otros incentivos fiscales" a los
operadores del puerto franco.  ¿Podría Mauricio facilitar detalles sobre el significado de las palabras
"otros incentivos fiscales"?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/MUS-G/SCM/N/99/MUS.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/644/Add.1 
6 de febrero de 2004 
 (04-0465) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación, de 3 de febrero de 2004, a petic ión de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Tratamiento de frío aplicado a las frutas  
   El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos adopta como nor ma definitiva, sin cambios, la norma provisional 
que modificó el Manual de protección fitosanitaria y tratamiento de cuarentena, incorporado como 
referencia en el Código de Regl amentos Federales, mediante la revisión de los planes de tratamiento 
de frío aplicado a las frutas para eliminar la mosca mediterránea de la fruta y otras plagas específicas.  
Sobre la base de la revisión de esos planes de trat amiento, se estableció la necesidad de ampliar la 
duración del tratamiento de frío contra la mosca me diterránea de la fruta.  También se modificó el 
reglamento de importación de frutas y legumbres y ho rtalizas para que en el primer puerto de llegada 
los inspectores tomen muestras y corten frutas de cad a envío tratado con frío para eliminar la mosca 
mediterránea, a fin de vigilar la  efectividad del tratamiento de frío.  La norma provisional era 
necesaria para evitar la introducción y propagación de la mosca mediterránea de la fruta en el 
territorio de los Estados Unidos y en zonas adyacentes.   El documento notificado puede solicitarse a: 
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html 
 USDA/FAS/FSTSD 
Attention:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service 
Teléfono:  202 720-4051 
Telefax:  202 690-0677 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.50
4defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0404)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto.
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Recipiente outensilio metálico.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-042-SCFI-1997, instrumentos demedición -medidas
volumétricas metálicas paralíquidos concapacidad de20litros. Páginas: 6(español).
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lasespecificaciones dediseño yconstrucción ylosmétodos deprueba que
deben cumplir lasmedidas volumétricas metálicas concapacidad de20L,utilizadas
paramedir volúmenes.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 24dediciembre de1997.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24defebrero de1998.
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/597
23 décembre 1999
(99-5504)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits et éléments à usage médical
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement portant approbation
du Règlement relatif au contrôle des produits et éléments à usage médical (9 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   Ce règlement constitue la norme générale devant régir le contrôle dans le pays,
jusqu'ici inexistant, de l'importation, de la fabrication et de la commercialisation des
produits et éléments à usage médical, dans le but de protéger la santé de leurs utilisateurs.Conformément aux dispositions de ce texte et par le biais de décrets spécifiques successifs,
ce régime sera élargi aux divers éléments, qui seront ainsi soumis au système défini et ne
pourront circuler dans le pays sans l'autorisation correspondante.  D'une manière générale,
la vérification des produits visés sera effectuée sur la base de normes officielles de la
République ou des normes qu'adoptera le Ministère de la santé sur proposition de l'Institut
de la santé publique, en se fondant sur des normes d'organismes internationaux ou
d'organismes d'État étrangers spécialisés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:   Décret n° 825 du Ministère de la santé, publié dans le Journal
officiel daté du 23 août 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Texte déjà en vigueur
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/Notif.99/597
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS221/6
2 May 2002
(02-2506)
Original:  English
UNITED STATES – SECT ION 129(C)(1) OF THE
URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT
Communication from the Chair of the Panel
The following communication, dated 30 April 2002, addressed to the Chairman of the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated in accord ance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the finalreport is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act
(WT/DS221) was established by the DSB on 23 August 2001 and composed on 30 October 2001.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the
complexity of the matter.
The Panel expects to issue its final report to the parties by the end of June 2002.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/36
18 avril 2002
(02-2153)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES
D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Notification
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur lecommerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:   Japanese Recognition of  U.S. Organic Standards
for Plant-Based Agricultural Products  (Reconnaissance par le Japon des normes biologiques
américaines pour les produits de l'agriculture ayant une composante végétale)
3. Parties à l'accord:   États-Unis d'Amérique et Japon
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:   À l'annonce de l'accréditation par les États-Unis
d'agents pour la certification biologique, prévue pour le 22 avril 2002 ou avant cette date
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):   Produits de l'agriculture ayant une composante végétale, bruts ou
transformés, étiquetés comme biologiques
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):   Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation
de la conformité relatifs au programme national des États-Unis concernant les aliments
biologiques
7. Description succincte de l'accord:  Le Ministère japonais de l'agriculture, des forêts et de la
pêche reconnaît que le système de classification des produits agricoles biologiques et des
produits alimentaires biologiques transformés prévu par le programme national des États-Unis
concernant les aliments biologiques est équivalent à la norme japonaise de classification desproduits agricoles biologiques stipulée aux articles 15-7 et 19-6-4 de la Loi japonaise relative à
la normalisation et à l'étiquetage des produits agricoles et sylvicoles.G/TBT/10.7/N/36
Page 2
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
Susan Reid, Foreign Agricultural Service/ITP/FSTSD/USDA
South Building, MS 1027, Washington, DC 20250
Téléphone: + 1 202 690 0607
Téléfax: + 1 202 690 0677
Courrier électronique: susan.reid@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.11 
19 de enero de 2001 
 (01-0329) 
 Original: inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orde n del día de la reunión del OSD del 1º de febrero 
de 2001, el Gobierno del Japón presenta a conti nuación su duodécimo informe de situación. 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.   
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/81
6October 1997
ORGANIZATION(97-4216)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: UGANDA/
EAST AFRICAN COOPERATION
Name ofstandardizing body: Uganda National Bureau ofStandards
Address ofstandardizing body: P.O.Box6329
Kampala
Uganda
Telephone: +25641222367/369 Telefax: +25641222657 Telex: -
E-mail: unbs@starcom.co.ug
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Integrated standardization which
include: formulation ofnational standards, legal metrology, industrial calibration, quality
assurance inindustries, product certification andpost-shipment inspection.
Date: 30July1997
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/11
29 January 2002
(02-0424)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology –
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 41-316-98.  Sugar and Sugar
Products.  Raw Sugar Colour  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Objective, Scope of Application, Definition, Principles, Reagents,
Equipment, Results, Bibliographies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of human health.
8. Relevant documents:   ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis), IBID 4-17; Millipore Laboratory Catalogue 1991, Millipore Intertech, Bedford,
Massachusetts 9.
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/11
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
rd floor
Tel:  360-0716
Fax:  360-0721
E-mail:  dgnti@mici.gob.pa