ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/104
13 mars 2003
(03-1465)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:   Agence nationale du pétrole
Téléphone: +(55) 21 3804 0000
Téléfax: +(55) 21 3804 0102/03/04
Site Web:  www.anp.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Kérosène d'aviation (SH 2710)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Despacho do Diretor-Geral
número 178/2003, de 4 de fevereiro de 2003  (Dépêche n° 178/2003 du 4 février 2003
publiée par l'Agence nationale du pétrole et projet d'arrêté ministériel annexé, relatifs aux
prescriptions en matière commerciale applicables au kérosène d'aviation) – 11 pages, en
portugais
6. Teneur:   Dépêche et projet de règlement technique annexé établissant les prescriptions en
matière commerciale applicables au kérosène d'aviation d'origine nationale et d'importation.
La détermination des caractéristiques du produit sera effectuée sur la base des normes de
l'ASTM, ainsi que des normes brésiliennes (ABNT NBR) et de l'Institut du pétrole:
• ASTM D 4176 – Eau libre et pollution par particules dans les distillats (Procédures
d'inspection visuelle)G/TBT/N/BRA/104
Page 2
• ABNT NBR 6298 (fondée sur la norme ASTM D 3227) – Gasolina, Querosene de
Aviação e combustíveis destilados – Determinação de enxofre mercaptídico – método
potenciométrico  (Détermination du soufre de mercaptan dans l'essence, le kérosène, les
carburéacteurs et les distillats (méthode potentiométrique))
• ABNT NBR 6563 (fondée sur la norme ASTM D 1266) – Produtos de petróleo
- Determinação do teor de enxofre – Método da Lâmpada (Dosage du soufre dans les
produits pétroliers (méthode à la lampe))
• ABNT NBR 14533 (fondée sur la norme ASTM D 4294) – Produtos de Petróleo
- Determinação do enxofre por espectrometria de fluorescência de Raios X – energia
dispersiva (Dosage du soufre dans les produits pétroliers par spectrométrie de
fluorescence X dispersive en énergie)
• ABNT NBR 14642 (fondée sur la norme ASTM D 4952) – Combustíveis e solventes
- Determinação qualitativa de enxofre ativo pelo ensaio Doctor (Analyse qualitative
des espèces soufrées actives dans les produits combustibles et les solvants (méthode a u
plombite de sodium – " Doctor test "))
• ABNT NBR 14875 (fondée sur la norme ASTM D 1552) – Produtos de Petróleo
- Determinação de enxofre pelo método de alta temperatura – Parte 1: Detecção com
iodato e Parte 2: Detecção por infravermelho (Dosage du soufre dans les produits
pétroliers (méthode à haute température) – Partie 1 et Partie 2)
• ASTM D 1319 – Détermination des groupes d'hydrocarbures dans les produits
pétroliers liquides par adsorption en présence d'indicateurs fluorescents
• ASTM D 2622 – Détermination de la teneur en soufre dans les produits pétroliers pa r
spectrométrie de rayon X
• ASTM D 3242 – Détermination de l'acidité dans les carburéacteurs
• ASTM D 5453 – Dosage du soufre total dans les hydrocarbures légers, les carburants
pour moteur automobile et les huiles par fluorescence ultraviolette
• ASTM D  6379 – Détermination des groupes d'hydrocarbures aromatiques dans les
carburants d'aviation et les distillats de pétrole – Chromatographie liquide à hauteperformance avec détection de l'indice de réfraction
• ABNT NBR 7148 (fondée sur la norme ASTM D 1298) – 
Petróleo e produtos de
petróleo – Determinação da massa específica, densidade relativa e API - Método do
densímetro (Détermination de la masse volumique, de la densité relative (gravité
spécifique) ou de la gravité API dans le pétrole brut et les produits pétroliers liquides
par la méthode à l'aéromètre)
• ABNT NBR 7974 (fondée sur la norme ASTM D 56) – Produtos de petróleo
-Determinação do ponto de fulgor pelo vaso fechado Tag (Détermination du point
d'éclair par la méthode TAG en vase clos)
• ABNT NBR  9619 (fondée sur la norme ASTM D 86) - Produtos de petróleo
- Determinação das propriedades de destilação  (Distillation des produits pétroliers)
• ABNT NBR 14065 (fondée sur la norme ASTM D 4052) – Destilados de Petróleo e
Óleos Viscosos – Determinação da massa específica e da densidade relativa por
densimetro digital  (Détermination de la masse volumique et de la densité relative de
produits pétroliers liquides au moyen d'un densimètre numérique)
• ASTM D 3828 – Détermination du point d'éclair par la méthode en vase clos appliquée
sur de petits échantillons
• ABNT NBR 7975 (fondée sur la norme ASTM D 2386) – Determinação do ponto de
congelamento  (Détermination du point de disparition des cristaux des carburants
d'aviation)
• ABNT NBR 10441 (fondée sur la norme ASTM D 445) – Produtos de petróleo
- Líquidos transparentes e opacos – Determinação da viscosidade cinemática e cálculo
da viscosidade dinâmica (Détermination de la viscosité cinématique des liquides
transparents et opaques et mesure de la viscosité dynamique)G/TBT/N/BRA/104
Page 3
• ASTM D 5972 – Détermination du point de disparition des cristaux des carburants
d'aviation (transition de phase automatique)
• ABNT NBR 11909 (fondée sur la norme ASTM D 1322) – Combustíveis para turbina
de aviação - Determinação do ponto de fuligem  (Détermination du point de fumée des
carburéacteurs)
• ASTM D 1840 – Détermination des hydrocarbures naphtaléniques dans les
carburéacteurs par spectrophotométrie ultraviolette
• ASTM D 3338 – Détermination de la chaleur de combustion nette des carburants
d'aviation
• ASTM D 4809 – Détermination de la chaleur de combustion des hydrocarbures liquides
par la méthode à la bombe calorimétrique (méthode de mesure intermédiaire)
• ASTM D 4529 – Détermination de la chaleur de combustion nette des carburants
d'aviation
• ABNT NBR  14359 (fondée sur la norme ASTM D 130) – Produtos de petróleo
- Determinação da corrosividade – Método da lâmina de cobre  (Détermination de
l'action corrosive sur le cuivre des produits pétroliers – Essai de ternissement à la lame
de cuivre)
• IP 227 – Détermination de l'action corrosive sur l'argent des carburéacteurs – Essai à la
lame d'argent
• ASTM D 3241 – Détermination de la stabilité à l'oxydation thermique des
carburéacteurs (méthode JFTOT)
• ABNT NBR 14525 (fondée sur la norme ASTM D 381) – Combustíveis - Determinação
de goma por evaporação  (Teneur en gommes des produits pétroliers - Méthode
d'évaporation au jet)
• ABNT NBR 6577 (fondée sur la norme ASTM D 1094) – Combustíveis para aviação
- Determinação da tolerância à água  (Détermination de la réaction à l'eau des
carburants d'aviation)
• ASTM D 3948 – Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des
carburéacteurs au moyen d'un séparateur d'eau portatif
• ASTM D 2624 – Détermination de la conductivité électrique des carburants d'aviation
et des distillats
• ASTM D 5001 – Évaluation du pouvoir lubrifiant des carburéacteurs au moyen du
système BOCLE ( Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator )
Le texte notifié abroge également l'arrêté ministériel n° 137 du 1er août 2000 ( Portaria
Ministerial no. 137 de 1o de agosto de 2000 ).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Toutes les normes citées ci-dessus, ainsi que l'arrêté ministériel
n° 137 du 1er août 2000 ( Portaria Ministerial no. 137 de 1o de agosto de 2000 ).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas