00-2553 ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(00)/42
23 de junio de 2000
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 414
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de intérprete en la División de
Servicios Lingüísticos y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura todas las personas quereúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados en
este puesto también podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y GRADO: Intérprete - Grado 9
1
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 111.600 francos suizos netos anuales.
OTRAS Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
CONDICIONES: Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no
local pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de
expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES a) Interpretación simultánea al  español y al inglés, a partir del
GENERALES: francés, del inglés y del español, en las reuniones de la
OMC; en su caso, interpretación consecutiva con las mismascombinaciones de idiomas.
b) Ayudar al Jefe del Servicio en su cometido de evaluación,
orientación y coordinación del personal supernumerario, y
asumir cuando se requiera las funciones de jefe de equipo, enparticular durante las Conferencias Ministeriales y otras
grandes reuniones de la OMC.
c) Colaborar en los trabajos terminológicos del Servicio y, a tal
efecto, realizar las investigaciones lingüísticas que le confíeel Jefe del Servicio, en particular con miras a la preparación
de boletines terminológicos, glosarios, vocabularios técnicos,
etc.;  ayudar a mantener actualizado el material de referencia
del Servicio.
CONDICIONES Los candidatos deberán reunir las condiciones siguientes:
REQUERIDAS:
a) Formación universitaria superior o equivalente, de
preferencia en una disciplina lingüística, derecho o
economía;  elevado nivel de cultura general y vasto
conocimiento de la actualidad internacional;  se valorarán los
                                                     
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no cumple plenamente las
condiciones requeridas.OFFICE(00)/42
Página 2
conocimientos de informática aplicada a la terminología o a
otras áreas de interés para la interpretación.
b) Combinación lingüística:
i) idiomas activos: español: A
inglés: B
ii) idioma pasivo: francés: CSe valorarán los conocimientos de otros idiomas.
c) Experiencia de 10 años aproximadamente en el trabajo de
interpretación en conferencias internacionales.  Se valoraráespecialmente la experiencia en temas relacionados con la
labor de la OMC.
d) Espíritu de iniciativa, capacidad de adaptación y aptitud para
integrarse en un pequeño equipo de intérpretes permanentesque con frecuencia se ve sometido a una presión de trabajo
considerable.
CANDIDATURAS
2: Los formularios de presentación de candidaturas pueden obtenerse
directamente en el sitio Web (www.wto.org - Avisos de vacante) o
solicitarse a:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  (4122) 739 57 72
Una vez cumplimentados, los formularios deberán enviarse por
correo o fax a la dirección antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe esperar
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los
candidatos que posean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 16 de agosto de 2000
                                                     
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacion ales de los Estados Miembros de la OMC.