00-1685 À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/176
26 avril 2000
LANCEMENT DU QUATORZIÈME STAGE DE
POLITIQUE COMMERCIALE DE L'OMC
Le quatorzième stage de politique commerciale de l'OMC, qui est présenté en espagnol, a été
ouvert aujourd'hui à Genève par M. Miguel Rodriguez Mendoza, Directeur général adjoint de l'OMC.
Au nom du Directeur général, M. Mike Moore, M. Rodriguez a souhaité la bienvenue aux
24 participants venant de 20 Membres et observateurs de l'OMC et du secrétariat d'un groupement
d'intégration régionale.
Dans sa déclaration de bienvenue, M. Rodriguez a mis en lumière quatre éléments qui
différencient le système commercial multilatéral actuel administré par l'OMC du système du GATT
en vigueur jusqu'en 1994:  i) une nouvelle configuration de l'organisation dont plus des deux tiers des
Membres sont des pays en développement et des économies en transition;  ii) une plus grande
couverture des mesures de politique générale, y compris celles qui relevaient auparavant uniquementde la compétence nationale;  iii) un ensemble commun d'obligations contraignantes pour tous les
Membres, n'empêchant pas un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement;
et iv) un mécanisme amélioré de règlement des différends.
Les stages de formation visent à amener les participants à approfondir leurs connaissances sur
les questions de politique commerciale, le fonctionnement du système commercial multilatéral et les
travaux de l'Organisation mondiale du commerce.  Ils portent aussi sur les dispositions des accords
issus des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay ainsi que sur les droits et
obligations des Membres de l'OMC.  Présentés en anglais deux fois par an et en espagnol et en
français tous les deux ans, ils s'adressent à des fonctionnaires de pays/territoires douaniers endéveloppement, de pays/territoires douaniers moins avancés et d'économies en transition Membres ou
non de l'OMC.
Les stages ont une orientation pratique et sont destinés à aider les participants, qui ont déjà
des responsabilités dans la formulation et la conduite de la politique de commerce extérieur au sein deleurs propres administrations, à s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions, et à encourager une
participation plus active et plus efficace de leur pays au système commercial multilatéral.  Outre une
série de conférences sur les règles de l'OMC, le programme comprend la participation à des
séminaires et à des discussions de groupe, un atelier sur les techniques de négociation et des
simulations sur la conduite des négociations commerciales et le règlement des différends
commerciaux.  Les participants assistent aussi à des réunions officielles.PRESS/176
Page 2/3
À SUIVREPendant le stage, les participants effectuent un voyage d'étude à l'étranger d'une semaine ainsi
que d'autres, plus courts, en Suisse, comprenant des visites à des institutions et à des entreprises liéesau commerce extérieur.  L'Espagne sera le pays d'accueil du voyage d'étude à l'étranger organisé à
l'intention des participants au quatorzième stage.  Outre des fonctionnaires du Secrétariat de l'OMC,
de nombreux conférenciers, notamment des hauts fo nctionnaires de délégations gouvernementales et
d'organisations internationales ainsi que des universitaires sont invités à prendre la parole devant les
participants.
Le stage durera 12 semaines pendant lesquelles les participants, qui sont tous des
fonctionnaires responsables des questions commerciales dans des pays en développement, prendront
part à des conférences, des ateliers, des voyages d'étude et des simulations portant sur les Accords de
l'OMC et les questions connexes.  Les participants au quatorzième stage de politique commerciale
viennent de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur,
du Guatemala, de la Guinée-Bissau, de la Guin ée équatoriale, du Honduras, du Mozambique, du
Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de la Thaïlande, de
l'Uruguay, du Venezuela et du Secrétariat du Mercosur.
Le quatorzième stage de politique commerciale de l'OMC est le troisième à être présenté en
espagnol depuis la création de l'OMC en 1995.  L'an 2000 marque le quarante-cinquième anniversairedes stages de formation organisés par l'OMC et son prédécesseur, le GATT.  Depuis 1955, le
GATT/l'OMC a organisé 98 stages de formation ordinaires à l'intention de plus de
1 800 fonctionnaires de plus de 160 pays ou territoires douaniers.PRESS/176
Page 4
À SUIVRELISTA DE PARTICIPANTES/LISTE DES PARTICIPANTS
Argentina Sr. Luis Ariel CASTILLO, Secretario de Embajada y Cónsul de 1era. clase,
Dirección de Asuntos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Buenos Aires.
Bolivia Sra. Norah VELASCO ORELLANOS, Jefe de la Unidad de Acuerdos,
Vice-Ministerio de Inversión y Privatización, Ministerio de Comercio
Exterior e Inversión, Edificio Palacio de Comunicación, La Paz.
Chile Sr. Felipe Eugenio LOPEANDIA WIELANDT, Asistente, Departamento de
Servicios, Inversiones y Transporte Aéreo, Dirección General de Relaciones
Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago.
Colombia Sr. Alberto LORA AGUANCHA, Asesor, Subdirección de Relaciones de
Integración y Organismos Multilaterales, Ministerio de Comercio Exterior,
Bogotá.
Sr. Hugo Gilberto MARÍN BLANCO, Jefe , División de Investigación, Instituto
Colombiano de Comercio Exterior -INCOMEX, Bogotá
Cuba Srta. Rebeca Gertrudis GONZÁLEZ LÓPEZ, Especialista en Política Comercial,
Dirección de Organismos Internacionales, Ministerio de Comercio Exterior,Habana.
Ecuador Sr. Segundo Humberto JIMÉNEZ, Consejero del Servicio Exterior, Dirección de
Integración, Ministerio de Relaciones Exteriores, Quito.
El Salvador Sr. Francisco Alberto LIMA MENA,  Subdirector de Política Comercial y Asesor
del Despacho Vice-Ministerial, Dirección de Política Comercial, Ministerio
de Economía, San Salvador.
Guatemala Srta. Mónica Dessiree GUERRA GARRIDO, Consultora en Comercio Exterior,
Acceso a Mercados, Área de Política Comercial, Unidad de Políticas e
Información Estratégica, Ministerio de Agricultura, Ganadería y
Alimentación, Ciudad Guatemala.
Guinea -
   BissauSr. Luis Filipe ARAÚJO, Director de la Inspección Comercial, Secretaría del
Estado de Comercio de la Industria, Turismo y Artesanado, Dirección
General del Comercio, Turismo y Artesanado, Bissau.
Guinea
   EcuatorialSr. Wenceslao OBIANG MENGUE, Jefe de Sección de Comercio Exterior,
Dirección  General de Comercio, Ministerio de Industria, Comercio y
Promoción de Pequeñas y Medianas Empresas,  Malabo.
Honduras Sr. Johel Nectalí ROMERO, Consejer o Legal, Integración Económica y Política
Comercial, Ministerio de Industria y Comercio, Tegucigalpa.
Mercosur Sr. Carlos Eduardo PÉREZ DEL CAST ILLO, Técnico Contable, Sector Recursos
y Servicios, Secretaría Administrativa del MERCOSUR, Montevideo,UruguayPRESS/176
Page 5
Mozambique Sr. Ribeiro Carlos JUNOT, Jefe, Departamento de Relaciones Internacionales,
Ministerio de la Industria, Comercio y Turismo, Maputo.
Nicaragua Sr. José Abraham MORENO, Respons able de Departamento, Departamento de
Prácticas Internacionales de Comercio, Ministerio de Fomento, Industria y
Comercio, Managua.
Srta. Urania RAUDEZ OBANDO, Analista Económico de Comercio Exterior,
Dirección de Organismos Internacionales, Ministerio de Fomento, Industria y
Comercio, Managua.
Panamá Srta. Mara Imelda PARDO BARAHONA, Economista Negociador, Dirección
Nacional de Negociaciones Comerciales, Vice-Ministerio de Comercio
Exterior, Ministerio de Comercio e Industrias, Panamá.
Paraguay Sra. Gilda Susana ARRÉLLAGA VELILLA, Directora de Negociaciones
Multilaterales, Subsecretaría de Integración, Ministerio de Integración,
Asunción.
Perú Sr. Pedro Antonio BRAVO CARRANZA,  Segundo Secretario, Departamento de
Coordinación de APEC, Ministerio de Relaciones Exteriores, Lima.
República
   DominicanaSrta. Isabel Antonia PADILLA ROMÁN, Ministro Consejero, División Europea,
Secretaría de Relaciones Exteriores, Santo Domingo.
Tailandia Srta. Kaewta SASIVANIJ, Economista , Departamento de la Economía Política
del Comercio, Ministerio del Comercio, Bangkok.
Uruguay Sra. María Ramona FRANCO OXLEY, Secretario de Primera del Servicio
Exterior, Dirección Organismos Económicos Internacionales, Ministerio de
Relaciones Exteriores, Montevideo.
Venezuela Sr. Luis Rafael ARRIAGA CARRILLO, Director General de Planificación
Políticas, Vice-Ministerio de la Agricultura y la Alimentación, DirecciónGeneral de Planificación y Políticas, Ministerio de la Producción y el
Comercio, Caracas.
Sr. Luis Alberto RUSSIÁN CARRASQUEL, Director, Dirección de Normativas
del Mercado, Dirección General de Comercio Interior, Ministerio de la
Producción y el Comercio, Caracas.
FIN