PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/POL
31demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1296)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
POLONIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porPolonia, correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997.
_______________G/ADP/N/35/POL
Página 2Miembro informante: POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
Paíso
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas
en%del
consumo
interno%delvolumen
delcomercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNo
existe
dumpingNo
existe dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, Rep.
Pop.deEncendedores de
bolsillo no
recargables, degas4.12.97G/ADP/N/35/POL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS ENVIGOR
(Al31dediciembre de1997)
NINGUNO
COMPROMISOS ENVIGOR
(Al31dediciembre de1997)
NINGUNO
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS ANTIDUMPING
(Período comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997)
NINGUNA
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.582
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4169)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité (KNITQ)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bicyclettes,
ombrelles etparapluies etlunettes desoleil
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projets deprescriptions enmatière de
sécurité applicables auxbicyclettes, auxombrelles etparapluies etauxlunettes desoleil
6. Teneur: Etablissement deprescriptions enmatière desécurité applicables auxbicyclettes, aux
ombrelles etparapluies etauxlunettes desoleil
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlapromotion delagestion delaqualité, Journal officiel
n1997-315, 317et318du2septembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erdécembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality/KNITQ
Téléphone: 82-343-84-1565
Téléfax: 82-343-84-4387
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAM/4/Add.1
30 de agosto de 2001
(01-4165)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de SamoaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE SAMOA
Preguntas y respuestas
Addendum
El Gobierno de Samoa ha presentado la siguiente información, que puede consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).1
_______________
1. Departamento de Comercio e Industria, Junta de Precios de Samoa, Orden de Control de los
Márgenes de Precios, de 1º de marzo de 1999, Nº 1 Análisis;
2. Lista de control de los márgenes comerciales máximos (aplicable a determinados productos);
3. Reglamento de Control de Cambios, de 1999;4. Ley de Inversiones Extranjeras, de 2000;
5. Reglamento modificatorio de la Ley de Aduanas (derechos de aduana), de 1998;
6. Ley de Sanciones Pecuniarias (reforma y modificación) Nº 24, de1998;
7. Circular Nº 9/98 "Disposiciones sobre sancione s - Ley de Aduanas", de la Dirección General
de Aduanas;
8. Ley de Marcas de Fábrica y de Comercio, de 1972, Segundo Apéndice, "Lista de Derechos
Pagaderos";
9. Ley de Patentes, de 1972, Sexto Apéndice, "Lista de Derechos";
10. Ley de Dibujos y Modelos Industriales, de 1972, "Lista de Derechos".
__________
                                                     
1 Disponible en versión impresa, en inglés solamente.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/51/Add.2/Corr.11
14 July 2000
(00-2891)
Working Party on the
Accession of Albania
REPORT OF THE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OF ALBANIA
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Schedule GATS - Albania
Part II - Schedule of Specific Commitments on Services
List of Article II MFN Exemptions
Corrigendum
The following change should be made  to document WT/ACC/ALB/51/Add.2.
_______________
                                                     
1 In English only.WT/ACC/ALB/51/Add.2/Corr.1
Page 2Page 19, row 2 should be reproduced as follows:
Modes of supply:   1) Cross-border supply     2) Consumption abroad     3) Commercial presence      4) Presence of natural perso ns
Sector or sub-sector Limitations on Market Access L imitations on National Treatment Additional Commitments
- derivative products
including, but notlimited to futures and
options1) None.
2) None.3) None.
4) Unbound, except as indicated in the Horizontal
Commitments.1) None.
2) None.3) None.
4) None.Albania will afford market access
on a national treatment bases toforeign financial services
suppliers upon the occurrence of
the earlier of either of thefollowing events: theestablishment of prudentialregulation with respect to the
activities in question, or the
actual appearance of suchactivities, with officialauthorization or acquiescence, inthe domestic market.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 29 de marzo de 2004  
 
 
 
 
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2003 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 24 de marzo de 2004, el Gobierno del Reino de Nepal 
depositó en mi poder un instrumento de aceptación del Protocolo de referencia, por el que se 
reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 12 de septiembre de 2003. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 23 de abril de 2004
. 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Reino de Nepal  pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 23 de abril de 2004 . 
 
 La presente notificación, así como la copia autenticada del Protocolo que se adjunta, se 
remiten de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo.    
 
  
 
 
  Supachai Panitchpakdi 
  Director General  
  
 
  
 
  
 
04-1412 WT/Let/464
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/M/14
14 December 1998
(98-5029)
Committee of Participants on the Expansion of
Trade in Information Technology Products
MINUTES OF THE MEETING OF 4 DECEMBER 1998
Chairman:  Mr. M. Harvey (New Zealand)
The Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology
Products held a meeting on 4 December 1998 in order to finalize its report to the Council for Trade in
Goods.
_______________
The Chairman stated that the participants' repo rt to the Council for Trade in Goods had been
sent to delegations (document G/L/280) and, in the light of delegations' comments, changes had
subsequently been made in paragraphs 4 and 7.  He asked if participants could accept these changes.
The delegation of India suggested that the last sentence of paragraph 4 should be changed to
read "The Committee took note of the Chairman's suggestions and agreed to convene a meeting on 11
December to take a decision on the proposal and the Review".
The Committee agreed to adopt its report which will be issued as document G/L/280/Rev.1,
with this change reflected.
The delegation of Malaysia, on behalf of ASEAN, as well as the delegations of Japan , the
European Communities and India,  expressed thanks and appreciation for the dedication and
valuable contribution made by the Chairman in seek ing to bring about a successful conclusion to the
ITA II discussions.
The Chairman added that he wished to thank Ms. Misurelli, Secretary to the Committee, for
her hard work and valuable assistance during the course of the year.  He added that he would be
advising delegations shortly of interim arrangements for chairmanship of the Committee until a new
Chairman could be elected.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/INF/3
10 mai 2001
(01-2427)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
PROCÉDURES CONCERNANT L'INSCRIPTION ET LA PRÉSENCE DES
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES À LA QUATRIÈME
SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Le 8 mai 2001, le Conseil général a appr ouvé les PROCÉDURES ci-après concernant
l'inscription et la présence des organisations non gouvernementales à la quatrième session de laConférence ministérielle (Doha, 9-13 novembre 2001):
i) les ONG ne seraient autorisées à assister qu'aux sessions plénières de la Conférence
(sans droit de parole);
ii) les demandes d'inscription présentées par les ONG seraient acceptées conformément
à l'article V, paragraphe 2, de l'Accord sur l'OMC, c'est-à-dire que seules seraient
acceptées les ONG "s'occupant de questions en rapport avec celles dont l'OMC
traite";
iii) un délai sera fixé pour l'inscription de s ONG souhaitant assister à la Conférence.
Compte tenu de ce qui précède, les ONG qui souhait ent assister à la Conf érence ministérielle
de Doha seront invitées à fournir tous les renseignements détaillés nécessaires montrant comment
elles s'occupent de questions en rapport avec celles dont l'OMC traite.
1
Au sujet des délais, les ONG qui souhaitent as sister à la Conférence ministérielle de Doha
devraient présenter leurs demandes d'inscription avant le 2  juillet  2001.  Compte tenu des
renseignements fournis, le Secrétariat établira une liste d'organisations ayant demandé leur
inscription.  Afin que le Secrétariat, le pays hôte et les ONG aient suffisamment de temps pour se
préparer pour la quatrième Conférence ministérielle, cette liste sera distribuée aux Membres de l'OMC
pour information courant juillet.  Immédiatement après, les ONG seront informées des dispositionscomplémentaires concernant leur présence, et des formulaires d'inscription seront envoyés.  On ne
peut pas exclure, en fonction du nombre d'ONG qui souhaiteront assister à la Conférence
ministérielle, que le nombre de représentants par délégation d'ONG doit être limité.
Les formulaires d'inscription dûment remplis devraient être retournés par les ONG à la
Division des relations extérieures du Secrétariat de l'OMC pour le 17 septembre 2001 au plus tard.  La
confirmation de l'inscription sera envoyée aux ONG à compter du 1
er octobre 2001.
__________
                                                     
1 Les renseignements sur les procédures concernant l'inscription et la présence des ONG à la quatrième
session de la Conférence ministérielle seront affichés sur le site Web de l'OMC (www.wto.org).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.177
26dejunio de1996
DEL COMERCIO
(96-2431)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Bedrijfschap Frisdranken enWaters -Rotterdam
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Concentrados delimonada (jarabe)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Primera modificación
delDecreto deaplicación sobre lasprescripciones enmateria decalidad relativas alos
concentrados delimonada (jarabe) (2páginas)
6. Descripción delcontenido: Lamodificación delDecreto deaplicación sedestina a
permitir lacombinación deazúcares yedulcorantes artificiales enlosconcentrados de
limonada (jarabe) sinsujeción aunporcentaje mínimo fijodeazúcar. Seaprovecha la
oportunidad paraespecificar máslasdistintas definiciones delvigente Reglamento de
Aplicación. Huelga señalar queesteDecreto serefiere únicamente alosconcentrados
elaborados enlosPaíses Bajos y,portanto, noesdeaplicación alosproductos
importados.
7. Objetivo yrazón deser: Lapresente modificación seconsidera necesaria parahacer
frente alacompetencia exterior enlaelaboración deconcentrados dereducido valor
energético, losdenominados "concentrados ligeros"
8. Documentos pertinentes:
-LeydeOrganización Industrial (27.1.1950, LawGazette, K22);
-Orden deestablecimiento delaJunta debebidas noalcohólicas yaguas, 1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/171
4 April 2002
(02-1693)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animal hide and skin  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  The United Arab Emirates
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on quarantine approval for
animal hide and skin to be imported from the United Arab Emirates into China
5. Description of content: Importers of animal hide and skin from the United Arab Emirates
must apply for import permit in advance due to positive results for Anthrax in imported
animal hide and skin from the United Arab of Emirates.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on quarantine
approval for animal hide and skin to be imported from the United Arab Emirates into China,
ZONG JIAN DONG ZI [1992] No.17 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/17
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.571
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4125)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ferries onsmaller
waterways (freshwater ferries)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theRegulation onFerries
6. Description ofcontent: Thepresent Regulation isbased onArticle 47oftheDomestic
Ships Decree. Inthepresent Regulation, reference ismade, among other things, to
Annex IIoftheDomestic Ships Decree. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Articles 2to22inclusive.
7. Objective andrationale: Thepresent Regulation waslaiddown withaviewtoaffording
greater safety indomestic waters. Ferries asdefined inthepresent Regulation are
exclusively intended fortravel within alimited area. Onthebasis ofthepresent
Regulation, special requirements arelaiddown forthese ships. Asforforeign ships
which comply withtherequirements laiddown inthecountry oforigin, aprovision with
regard tomutual recognition isincluded inArticle 24.
8. Relevant documents:
- Domestic Ships Order;
- Original explanatory note.
./.G/TBT/Notif.97.571
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20deagosto de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACI ÓN
Certifico porlapresente quelamodificación delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefigura adjunta senotificó el30demayo de1997 alComité
deContratación Pública eneldocumento GPA/W/43 según loestipulado enelapartado a)
delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro delplazo
de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes mencionado
objeción alguna alamodificación propuesta, éstasurte efecto desde el29dejuniode1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-3447 WT/Let/152
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
MODIFICACI ÓNDELAPÉNDICE I Noruega
NOTAS GENERALES YEXENCIONES DELASDISPOSICIONES DELARTÍCULO III
Párrafo 1. Suprímase "Hong Kong".
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PHL/7
21avril1997
DUCOMMERCE(97-1726)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le14avril1997, deladélégation desPhilippines, lanotification ci-jointe
ausujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets négatifs
possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1), pour1995.
_______________
LesPhilippinesn'ontfourniaucuneaidealimentaireniaucuneautreassistancepertinentependant
l'année civile 1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/24/Suppl.7
20 novembre 2000
(00-4924)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES APPLIQUÉES PAR LE CHILI
AU LAIT EN POUDRE ET AU LAIT UHT À L'ÉTAT LIQUIDE
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 novembre 2000.
_______________
Sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honne ur de notifier que les États-Unis d'Amérique
souhaitent participer aux consultations demandées par l'Argentine au titre de l'article 12:4 de l'Accord
sur les sauvegardes au sujet des mesures de sauvegarde provisoires appliquées par le Chili aux
importations de lait en poudre et de lait UHT à l'état liquide (G/SG/24).
En tant qu'exportateur des produits susmentionnés, les États-Unis sont également touchés par
les mesures de sauvegarde provisoires en question.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/49/Rev.4/Corr.11
6 May 2002
(02-2541)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
MEMBERSHIP IN WTO AND INTERNATIONAL STANDARD-SETTING BODIES
Note by the Secretariat
Corrigendum
On page 6 of document G/SPS/G EN/49/Rev.4, the entry in the first column for the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu should read:
Country WTO OIE IPPC CODEX
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,
Kinmen and Matsu // Taipei China (OIE)XX
__________
                                                     
1 In English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ROM/5
4juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2562)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat, le18juin1996, lanotification
ci-jointe concernant lesimportations faisant l'objet decontingents tarifaires aucours del'année
civile 1995 (tableau MA:2).
_______________
./.G/AG/N/ROM/5
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: ROUMANIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché etengagements enmatière decontingents tarifaires
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsQuantité ducontingent tarifaire
pour lapériode considéréeImportations dans leslimites ducontingent
pendant lapériode considérée
1 2 3 4
PARTIE A
Viandes etabats
comestibles desanimaux de
l'espèce bovine etporcine,
frais, réfrigérés ou
congelés02.01
02.02
02.03
02.069500tonnes 456tonnes
Fromages 04.06 800tonnes 503tonnes
Bières 22.03 200000hl 44585hl
Alcool éthylique non
dénaturé22.08 2150hl 2150hl
WORLD TRADE S/ENQ/17
15August 1996
ORGANIZATION(96-3226)
Original: English Trade inServices
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofAustralia.
____________
Pursuant totherequirements ofparagraph 4ofArticle IIIandparagraph 2ofArticle IVof
theGeneral Agreement onTrade inServices, thefollowing isthecontact point forAustralia:
TheDirector
Services Trade Section
Trade Negotiations andOrganisations Division
Department ofForeign Affairs andTrade
PARKES ACT 2600
Telephone: +(61 6)2613156
Telefax: +(61 6)2613514
ORGANISATION MONDIALE WT/DS120/1
23mars 1998
DUCOMMERCE(98-1164)
Original: anglais
INDE -MESURES VISANT LESEXPORTATIONS DE
CERTAINS PRODUITS DEBASE
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du11mars 1998etreçuele16mars 1998, quicontient une
demande deconsultations avecl'Indeautitredel'article XXIII duGATT de1994 transmise parla
Délégation permanente delaCommission européenne auPrésident del'Organe derèglement des
différends, estdistribuée auxmembres del'Organe derèglement desdifférends conformément à
l'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur dedemander l'ouverture deconsultations avecl'Inde,
conformément àl'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT
de1994) etàl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, ausujetd'unedisposition delaPolitique d'exportation etd'importation (1997-2002)
quiétablit unelistenégative pour l'exportation deplusieurs produits debase. Envertu decette
disposition (partie II,point 16.2, n10),lescuirsetpeaux bruts, detoustypes, àl'exclusion despeaux
d'agneaux nonépilées, sontaunombre desproduits quinepeuvent êtreexportés quesouscouvert
d'unelicence d'exportation délivrée parleDirecteur général ducommerce extérieur. Or,leslicences
concernant cesproduits sontsystématiquement refusées. Lesstatistiques commerciales établies par
desorganismes internationaux montrent aussiquelesexportations decesproduits sontinsignifiantes.
Rienneprouve quecesrestrictions soient temporaires niqu'ellessoient destinées àremédier àune
pénurie critique deproduits essentiels pourlesexportations del'Inde.
LesCommunautéseuropéennesensontdoncarrivéesàlaconclusionqu'ils'agitlàd'unembargo
àl'exportation descuirsetpeaux bruts. Ellesconsidèrent quelapratique décrite ci-dessus contrevient
auxobligations découlant pourl'IndeduGATT de1994: enparticulier, ellesestiment quecettepratique
contrevient auxdispositions del'article XIduGATT de1994, quinesontpasnécessairement lesseules
dispositions transgressées enl'espèce.
LesCommunautés européennes sonttrèspréoccupées parcettepratique carilapparaît qu'elle
annule oucompromet lesavantages résultant pourellesduGATT de1994, enparticulier parce qu'une
tellepratique limite l'accès delabranche deproduction communautaire àunesource compétitive
d'approvisionnement enmatières premières etmatières semi-finies.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etespère qu'unedatemutuellement acceptable
pourra êtrefixée pourlesconsultations.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/SR/5 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6748) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003   
 
  
ACTA DE LA QUINTA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro de Conve nciones de Cancún, Cancún, México
 
el viernes 12 de septiembre de 2003, a las 9.30 h  
 
Presidente : Excmo. Sr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury, Miembro del 
Parlamento (Bangladesh) 
 
Asunto :  Revista general de las actividades de  la OMC (punto 1 del orden del día) 
  Se pronuncian las siguientes declaraciones:  
Brunei Darussalam Excmo. Sr. Pehin Dato Abdul 
Rahman Taib 
Ministro de Industria y Recursos Primarios 
 WT/MIN(03)/ST/64 
República Kirguisa Excmo. Sr. Sadriddin Djienbekov 
Ministro de Comercio Exterior e Industria  WT/MIN(03)/ST/65 
Portugal Excmo. Sr. António Martins Da Cruz 
Ministro de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/66 
Cuba Excmo. Sr. Ricardo Cabrisas Ruiz 
Ministro de Gobierno 
 WT/MIN(03)/ST/67 
Islas Salomón Excmo. Sr. Trevor Olavae 
Ministro de Comercio, Industrias y Empleo  WT/MIN(03)/ST/68 
Mauricio 
(en nombre de la 
Unión Africana)
1 
 Excmo. Sr. Jaya Krishna Cuttaree 
Ministro de Industria y Comercio Exterior 
 WT/MIN(03)/ST/69 
Nicaragua Excmo. Sr. José Augusto Navarro 
Ministro Agropecuario y Forestal  WT/MIN(03)/ST/71 
Letonia Excmo. Sr. M āris Rieksti ņš 
Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores  WT/MIN(03)/ST/81 
                                                     
 
1 También se distribuyó, con la signatura WT/MIN(03)/ST/70, una declaración del Ministro de 
Industria y Comercio Internacional de Mauricio en nombre de este país. WT/MIN(03)/SR/5 
Página 2  
 
 Papua Nueva Guinea Excmo. Sr. Allan Savenat Mesak 
Marat Viceprimer Ministro y Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/72/Rev.1 
Guatemala Excma. Sra. Patricia Ramírez Ceberg 
Ministra de Economía  WT/MIN(03)/ST/84 
Barbados Excma. Sra. Billie A. Miller 
Ministra Principal y Ministra de Relaciones 
Exteriores y Comercio Exterior 
 WT/MIN(03)/ST/73 
Mozambique Excmo. Sr. Carlos Alberto Sampaio Morgado 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/74 
Uganda Excmo. Sr. Profesor Edward B. Rugumayo 
Ministro de Turismo, Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/75 
Senegal Excma. Sra. Aïchatou Agne Pouye 
Ministra de Comercio  WT/MIN(03)/ST/78 
Bahrein Excmo. Sr. Ali Bin Saleh Al-Saleh 
Ministro de Comercio  WT/MIN(03)/ST/76 
Jamaica Excmo. Sr. Keith Desmond Knight 
Ministro de Relaciones Exteriores y 
Comercio Exterior 
 WT/MIN(03)/ST/109 
Georgia Excma. Sra. Tamar Beruchashvili 
Viceministro de Relaciones Exteriores  WT/MIN(03)/ST/106 
Tanzanía Excmo. Sr. Juma Alifa Ngasongwa 
Ministro de Industria y Comercio 
 WT/MIN(03)/ST/79 
Croacia Excmo. Sr. Ljubo Jur čić 
Ministro de Economía  WT/MIN(03)/ST/80 
Lesotho Excmo. Sr. Mpho Meli Malie 
Ministro de Comercio, Industria y Comercialización  WT/MIN(03)/ST/82 
Bolivia Excmo. Sr. Dr. Carlos Saavedra Bruno 
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto WT/MIN(03)/ST/83 
 
 Se levanta
 la sesión a las 12.45 horas. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/26
30 April 2003
(03-2302)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English
ACCESSION OF VIET NAM
Check-list of Documents Issued after the Fifth Working Party Meeting
held on 10 April 2002
The following documents concern the Working Party on the Accession of Viet Nam to the
WTO:
WT/ACC/VNM/1/Revisions 12-13 - Membership and Terms of Reference;
WT/ACC/VNM/11/Rev.2 - Revised Action Plan for the Implementation of the WTO
Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures (SPS);
WT/ACC/VNM/15/Add.2 - Legislation Programme;
WT/ACC/VNM/22 - Action Plan for Implementing the WTO Agreement on
Import Licensing Procedures;
WT/ACC/VNM/23 - Additional Questions and Replies;
WT/ACC/VNM/24 - Action Plan for the Implementation of the WTO
Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT);
WT/ACC/VNM/25 - Viet Nam's Non-Tariff Measures – October 2002;
WT/ACC/VNM/25/Rev.1 - Viet Nam's Non-Tariff Measures – December 2002
(revised);
WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.1 - Revised Tariff Offer on Goods; and
WT/ACC/SPEC/VNM/2/Rev.1 - Revised Offer on Specific Commitments in Services.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.595
10 décembre 1998
(98-4976)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 93 019 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement de radiotéléphonie à ondes métriques destiné à être
utilisé dans le service maritime (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur:  Équipement de radiotéléphonie à ondes métriques destiné à être utilisé dans le
service maritime
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 162 Ed.2
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/335
8 November 1999
(99-4804)
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Decision of 4 November 19991
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19882, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 31 October 19993.
Considering that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account that the documentation relevant  to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
four Members, and following recent initiatives is a bout to conclude its negotiations with two Members
where only the finalization of documents now remains to be completed;
Considering that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible.
Considering that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 30 April 2000.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
 2BISD, 35S/22.
 3WT/L/301.
 4WT/L/3 + Corr.1.
 5G/L/321.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG30/N/1
25July1996
ORGANIZATION(96-2912)
Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND LITHUANIA
Communication from Iceland onbehalf ofthe
EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway andSwitzerland) andofLithuania
Thefollowing communication, dated 28June1996, hasbeenreceived fromIceland, onbehalf
oftheGovernments oftheEFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway andSwitzerland) andof
Lithuania withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
Onbehalf oftheGovernments oftheEFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and
Switzerland), andofLithuania, andwithreference toArticle XXIV:7(a) oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994, Ienclose thetextoftheFreeTrade Agreement between theEFTA States
andLithuania withtheAnnexes, ListsandProtocols which formanintegral partthereof.1Thebilateral
arrangements ontrade inagricultural products between eachEFTA State andLithuania, which have
beenconcludedwithintheframeworkoftheFreeTradeAgreement,arealsotransmittedforconsultation.
TheAgreement wassigned on7December 1995 andwillenter intoforce/be applied ona
provisionalbasisasof1August1996,pendingratificationbythePartiestotheAgreement.Thebilateral
freetradeagreements between Norway andLithuania andSwitzerland andLithuania willbeterminated
attheentry intoforce oftheFreeTrade Agreement between theEFTA States andLithuania.
Theobjective oftheAgreement, inaccordance withArticle XXIV ofGATT 1994, istoabolish
tariffs andother restrictions forindustrial products, fishandother marine products andprocessed
agricultural products between theEFTA States andLithuania. Within theframework ofthisAgreement,
theabove mentioned bilateral arrangements provide formeasures tofacilitate trade inagricultural
products.
Attheentry intoforce oftheFreeTrade Agreement, theEFTA States willeliminate allduties
andrestrictions onproducts falling within thescope oftheAgreement andoriginating inLithuania.
Lithuania will,attheentry intoforce oftheAgreement, eliminate allduties andother restrictions on
most oftheproducts falling within thescope oftheAgreement andoriginating intheEFTA States,
whereas elimination ofremaining duties andcharges willtakeplace overatransition period ending
by31December 2000.
TheFreeTrade Agreement between theEFTA States andLithuania alsocontains provisions
dealing with, interalia,public procurement, intellectual property rights, statemonopolies, stateaid
andcompetition. Anevolutionary clause willgivethepossibility ofdeveloping theexisting provisions
andextending therelations toareas notcovered bytheAgreement.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG30/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.369
28 juillet 1998
(98-3003)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gazole - Exigences
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gazole – Exigences.  Révision de la
norme chilienne NCh 62.Of95:  Gazole – Exigences (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire les gazoles de qualité A1
(pour engins mobiles), A2 (pour installations fixes) et B (à usage général) et définition des
spécifications concernant ces gazoles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
et qualité
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economia, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Téléfax:  56-2-6974905  Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS245/9 
12 February 2004 
 
 (04-0551) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 10 February  2004, from the delegation of Japan and the 
delegation of the United States, to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
 
The Governments of Japan and the United Stat es are pleased to inform you that, pursuant to 
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , 
on 30 January 2004, we mutually agreed that the reasonable period of time to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settleme nt Body (DSB) in the above-referenced dispute 
shall be six months and 20 days, that is, from 10 December 2003 to 30 June 2004.  We would be 
grateful if you would ensure that this letter is circulated to the DSB.    (signed) (signed) 
 Masato Kitera David P. Shark 
 Minister  Chargé d'Affaires, a.i. Deputy Permanent Representative to the WTO Deputy Permanent Representative to the WTO 
 For the Government of Japan For the Government of the United States   
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/FJI/10
G/SCM/Q3/FJI/14
6 November 2003
(03-5919)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
Questions from the UNITED STATES
Regarding the Notifications of FIJI1
The following communication, dated 5 November 2003, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
According to information provided in G/SCM/Q2/FJI/8 and G/SCM/Q3/FJI/12
(1 October 2003), the Government of Fiji established an Exporters Club to administer a DutySuspension Scheme (DSS) that came into effect from 1 July 2002.  The DSS is essentially an
investment incentive package that enables exporters to use world priced inputs in their products to
improve competitiveness.  The DSS also releases cash tied up with the import duty and VAT thus
enabling exporters to operate at their maximum potential.
1. Please provide a copy of the legislation which establishes the Duty Suspension Scheme to the
Secretariat for review by the SCM Committee.
2. Please describe how the Duty Suspension Scheme operates.
3. Please describe all criteria that must be satisfied by investors to participate in the Duty
Suspension Scheme.
4. Does the scheme require satisfaction of export or import substitution performance
requirements?
5. Does the DSS also suspend payment of value-added tax?6. Please describe the products that are eligible for duty, and if applicable, VAT suspension
under DSS.  Are capital goods eligible for duty and/or VAT suspension under DSS?
                                                     
1 G/SCM/N/95/FJI-G/SCM/N/99/FJIG/SCM/Q2/FJI/10
G/SCM/Q3/FJI/14
Page 2
7. Please describe how the mechanism works to release cash tied up with the import duty and
VAT.
8. Please describe the “Exporters Club” and eligibility and participation requirements for it.
9. Does the Government of Fiji finance the Exporters Club?  Does the Government of Fiji direct,
operate or have any other involvement in the Exporters Club?  If so, please describe.
10. Does the DSS have an indefinite duration?  If not, what is the termination date?
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS89/4
1eraoût1997
DUCOMMERCE(97-3266)
Original: anglais
ETATS-UNIS -IMPOSITION DEDROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DERECEPTEURS DETELEVISION EN
COULEUR ENPROVENANCE DECOREE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du25juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente delaCorée, àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais faitsavoir augouvernement
desEtats-Unis qu'enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer aux
consultations demandées parlaRépublique deCorée dansunecommunication distribuée auxMembres
del'OMCle16juillet1997(WT/DS89/1,G/ADP/D5/1,G/L/171)etintitulée"Etats-Unis-Impositions
dedroits antidumping surlesimportations derécepteurs detélévision encouleur enprovenance de
Corée".
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.696
22October 1997
ORGANIZATION
(97-4618)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Requirements for
purification systems (including septic tanks) andforinfiltration installations for
household sewage. They mainly pertain totheconstruction andinstallation regarding,
interalia,septic tanks andfiltering sand.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation
Implementing theDumping Decree onSoilProtection
6. Description ofcontent: InthisImplementation Regulation, anumber ofaspects ofthe
Dumping Decree onSoilProtection have been elaborated upon. TheImplementation
Regulation contains requirements which purification systems andinfiltration installations
havetomeet.
7. Objective andrationale: These Regulations areprescribed forpurification and
infiltration installations inorder toestablish ageneral level ofprotection fordumping
intothesoil.
8. Relevant documents:
- Articles 6,8,14,14a,17andArticles 8,21,21a,22and34oftheDumping
Decree onSoilProtection
9. Proposed dateofadoption: 28November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 29November 1997
./.G/TBT/Notif.97.696
Page2
10. Final dateforcomments: 27November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/5
28 February 2002
(02-0983)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Mexico
The following communication, dated 24 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Mexico.
_______________
Mexico acknowledges the efforts to achieve transparency made by Members who have
submitted notifications in connection with subsidy programmes for which they have requested
extensions. For the time being, Mexico merely wishes to obtain additional information relevant to
Thailand's request and notification (G/SCM/N/ 74/THA and G/SCM/N/71/T HA). However, Mexico
reserves the right to ask additional questions in regard to this and other notifications in the course of
the review process which the SCM Committee is scheduled to perform this year.
Questions for Thailand
We would be grateful if Thailand could provide information on the following aspects of its
investment promotion incentives programme.
1. What is the corporate income tax in Thailand, and what is the amount of the reduction in
corporate income tax currently applied to those firms located in each of the three zones covered by the
programme?
2. Under what circumstances is there an exemption from corporate income tax?
3. Do agroindustrial activities (e.g., pineapple canneries) also benefit from this programme?4. Could Thailand provide data on what percentages of beneficiary firms operate in the textile
and apparel sector, the footwear sector, and the toy sector?
5. What is the amount exported by firms benefiting from this programme? Is an itemized
breakdown in accordance with the Harmonized System available?
__________