. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/2/Add.1 
19 de febrero de 2001 
 (01-0810) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente del Brasil a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a la Delegación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con referencia a la solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades 
Europeas en el asunto "Estados Unidos - Derec hos compensatorios sobre determinados productos 
originarios de las Comunidades Europeas" (doc umento WT/DS212/1/Add.1, distribuido el 6 de 
febrero de 2001), y en vista del interés comercial su stancial del Brasil, comunico por la presente la 
solicitud del Gobierno del Brasil, de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, de que se 
le asocie a esas consultas. 
 En particular, las preocupaciones comerciales del Brasil se refieren al mantenimiento de la 
aplicación de una orden por los Estados Unidos y a la decisión de ese país de mantener un 
compromiso sobre la base de la constatación de que  los beneficios derivados  de las aportaciones de 
capital proporcionadas a empresas antes de su privatización se transfieren a las empresas después de un cambio en la propiedad o el control, conforme a las dos medidas siguientes
1: 
 1) la decisión de los Estados Unidos de ma ntener la orden de im posición de derechos 
compensatorios a determinadas planchas cort adas a medida procedentes del Brasil, a 
raíz de un examen realizado al cabo de ci nco años de conformi dad con el párrafo 3 
                                                      
1 El Brasil señala que otra medida adicional incomp atible con el Acuerdo sobre Subvenciones se refiere 
a la decisión adoptada a principios de año por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos de que las 
exportaciones brasileñas de acero laminado en frío se beneficiaban de subvenciones otorgadas a las empresas 
antes de su privatización.  Sin embargo, los Estados Un idos no impusieron ninguna orden en ese procedimiento 
pues se constató que las importaciones procedentes del Brasil no causaban un perjuicio a la rama de producción 
nacional. 
 WT/DS212/2/Add.1 
Página 2  
 
 del artículo 21, sobre la base de una consta tación de que la subvención continuaría si 
se revocaba la orden
2; 
 2) la decisión tomada por los Estados Unidos  de aplicar a las exportaciones brasileñas de 
determinados productos de acero lamina dos en caliente un acuerdo de suspensión 
concertado por el Gobierno de los Estados Un idos y el Gobierno del Brasil a raíz del 
mantenimiento de una determinación definitiva positiva relativa a derechos 
compensatorios.3  En su determinación definitiva,  conforme se ha mantenido, el 
Departamento de Comercio constató que CSN, USIMINA y COSIPA se beneficiaban 
de subvenciones otorgadas a esas empresas ant es de su privatización.  Sobre la base 
de esa constatación, el Departamento de Comercio optó por mantener el compromiso 
negociado con el Brasil. 
  Debo señalar que el 17 de enero de 2001, el Brasil y los Estados Unidos celebraron consultas 
sobre esta misma cuestión, a raíz de la solicitu d formulada en tal sentido y distribuida en el 
documento WT/DS218/1. 
  El Gobierno del Brasil espera con interés que se le informe de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas.  
__________ 
 
  
                                                     
 
2 La determinación del Departamento de Comercio de que era probable que la subvención continuara, 
se publicó en 65 Fed. Reg. 18065 (6 de abril de 2000).  Esa decisión, conjuntamente con la decisión de la 
Comisión de Comercio Internacional de que era probable que el daño volviera a producirse o siguiera 
produciéndose si se revocaba la orden (65 Fed. Reg. 75301 (4 de diciembre de 2000)), ha resultado en el mantenimiento de la orden respecto de las planchas cortadas a medida procedentes del Brasil. 
 
3 La decisión de aceptar el compromiso con el Bras il en relación con el proc edimiento relativo a los 
derechos compensatorios aplicados a productos laminados en caliente se publicó en 64 Fed. Reg. 38797 (19 de 
julio de 1999).  La determinación definitiva del Departamento de Comercio, conforme se ha mantenido, se 
publicó en el Federal Register  (64 Fed. Reg. 38742 (19 de julio de 1999)).