PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/74
31 October 2001
(01-5361)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Processed animal proteins (meat and b one meal, meat meal, bone meal, blood
meal etc.) Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:           
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Enforcement
Ordinance of the Standards of Feed and Feed Additives
5. Description of content:  In light of the first case of BSE in Japan, and the fact that we can
not deny the possibility that feed containing processed animal proteins (meat and bone meal
etc..) is the cause of BSE, the Japanese Government decided to suspend the use of processed
animal proteins for feed, to prevent further expansion of the said disease.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The first case of BSE was confirmed in Japan
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Law
Concerning Safety  Assurance and Quality Improvement of Feed (available in Japanese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 October 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG127/M/2 
23 de diciembre de 2003 
 
 (03-6756) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima quinta reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO ENTRE NUEVA ZELANDIA Y SINGAPUR  
SOBRE EL ESTRECHAMIENTO DE LA  
ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
 
Nota de la reunión celebrada el 2 de diciembre de 2003  
 
Presidente:  Sr. J. Meetoo (Mauricio) 
  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2217/Rev.1. 
2. En el marco del punto D.IV de su trigésima  quinta reunión, el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales (CACR) examinó los aspect os del Acuerdo entre Nueva Zelandia y Singapur 
sobre el Estrechamiento de la Asociación Económ ica (CEP) relativos a los bienes y a los servicios. 
3. El Presidente señaló que se trataba de la se gunda ronda de examen del Acuerdo CEP entre 
Nueva Zelandia y Singapur.  La primera ronda habí a tenido lugar durante la trigésima tercera reunión 
del Comité en noviembre de 2002, cuya acta resu mida se había distribuido con la signatura 
WT/REG127/M/1.  Posteriormente las Partes habían  presentado respuestas por escrito a las preguntas 
formuladas por las delegaciones, que habían sido distribuidas con la signatura WT/REG127/5. 
4. El representante de Nueva Zelandia recordó qu e el representante de Singapur, hablando en 
nombre de las Partes durante el examen rea lizado en noviembre de 2002, había formulado 
observaciones generales muy completas y que no  tenía nada que añadir en este momento. 
5. La representante de los Estados Unidos d ijo que su delegación presentaría preguntas por 
escrito sobre las disposiciones generales en materia de servicios. 
6. El Presidente, en vista de que no se habían formulado preguntas sobre los aspectos del CEP 
relativos a las mercancías, propuso que el Comité exam inara la parte fáctica de los aspectos relativos a 
las mercancías en el examen del Acuerdo CEP entre Nueva Zelandia y Singapur.  Pidió a las 
delegaciones que desearan presentar preguntas sobre lo s aspectos del Acuerdo relativos a los servicios 
que las enviaran a más tardar el 31 de enero de 2004 e indicó que las Partes deberían proporcionar 
respuestas escritas a más tardar a finales de marzo de 2004.  El examen de los aspectos relativos a los servicios se reanudaría en una reunión posterior. 
7. El Comité tomó nota de las observaciones formuladas. 
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/20
26 November 2001
(01-6014)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Communication from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Legislation
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
legislation1 which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on Agricultural Fund (Draft Version) of April 2000;
2. Law on Excise (applied from 1 July 2001);
3. Proposal for the Enactment of the Law on Food Safety (Contents of the Law on Safety of
Foodstuffs and Other Products and Material in Contact with Foodstuffs), translated
September 2001;
4. Law on Foreign Exchange Operations of 1 October 2001;
5. Draft Law on Industrial Property of 8 June 2001;
6. Law on Performing Agricultural Activity (Draft Version) of April 2001;
7. Law on Road Transport, Official Gazette No. 7/99;
8. Act on Carriage in the Road Transport (Draft);
9. Law on Spatial and Urban Planning, Official Gazette No. 4/96:
10. Proposal - Postal Servi ces Law of August 2001;
11. Law on Amending and Revising the Law on Insurance, Official Gazette No. 13/2001;
12. Draft Law on Consumer Protection of October 2000;
13. Law on Amending and Revising the Law on La bor Relations, Official Gazette No. 21/98;
14. Law on Amending and Revising the Law on Trade Companies, Official Gazette No. 50/2001;
                                                     
1 In English only.WT/ACC/807/20
Page 2
15. Amendments to the Law on Insurance, Official Gazette No. 79/99;
16. Law on Amending and Revising the Law on S ecurities, Official Gazette No. 34/2001;
17. Regulation on the Procedure and Instruments for Securing Payment of Customs Liabilities
(Pursuant to Article 172, paragraph 4 of the Customs Law, Official Gazette Nos. 21/98,
26/98, 63/98, 86/99 and 25/2000), translated 2 July 2001.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/31
11November 1997
ORGANIZATION(97-4919)
Working Party ontheAccession
oftheKingdom ofSaudi Arabia
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Checklist ofdocuments
Thefollowing documents concern thefourth meeting oftheWorking Party ontheAccession
oftheKingdom ofSaudi Arabia totheWorld Trade Organization tobeheldon2and4December 1997:
1. Market Access
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.1 -revised initial offer ongoods;
WT/ACC/SPEC/SAU/3 andCorrigendum 1Revision 1-initial offer onservices;
2. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1 -revised responses toWT/ACC/4 andsupporting tables;
3. Import Licensing
WT/ACC/SAU/30 -information onimport licensing procedures;
4. Standards andCertification
WT/ACC/SAU/21 -response toadditional comments, proposals andquestions submitted bymembers
oftheWorking Party concerning thedraftICCP Comprehensive Procedures andGuidelines;
WT/ACC/SAU/26 -information ontheconformity ofSaudi Arabia 'sICCP withWTO rules and
regulations;
WT/ACC/SAU/27 -information ontheshelflifeoffoodproducts;
5. TRIPS
WT/ACC/SAU/22 -background paper onTRIPS;
6. Services
WT/ACC/SAU/23 -background paper onthetrade-related services regime;
WT/ACC/SAU/24 -information onpolicy measures affecting trade inservices;
7. Preferential Trading Arrangements
WT/ACC/SAU/25 -information onpreferential trading agreements;
./.WT/ACC/SAU/31
Page2
8. Proposals onFlexibility
WT/ACC/SAU/28 -proposals onflexibility;
9. Additional Questions andReplies
WT/ACC/SAU/13/Add.1/Corr.1 -additional questions andreplies;
WT/ACC/SAU/29, Corrigendum 1andAddenda 1and2-additional questions andreplies.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/USA/6
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3880)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat, le24septembre 1996, lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1).
_______________G/AG/N/USA/6
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ETATS-UNIS
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile/campagne de
commercialisation
commen çant...Exportations subventionnées Aide alimentaire1Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité
Commen çantenjuillet 1995 ($EU) (tonne) (tonne) ($EU) (tonne)
1 2 3 4 5 6 7
Blé Exercice budgétaire23
559826415312715765499231 20238298
Céréales secondaires 282673563767735453 1906302
Riz 9900 149716 15705850 271660
Huiles végétales 0 173640 52959518 587538
Beurre ethuile debeurre 0 0 44792792 42989
Laitécrémé enpoudre 63696 3445 121118905 108227
Fromages 3275 0 5339844 3829
Autres produits laitiers 4501 9203 14374120 12456
Viande bovine 0 0 33520056 21486
Viande porcine 0 0 730050 483
Viande devolaille 22250 0 21377402 34196
Bovins laitiers vivants
(nombre detêtes) 0 0 17450834 13467
Oeufs (nombre dedouzaines) 7565500 0 7587922 30261813G/AG/N/USA/6
Page31. LesMembres doivent fournir desdonnées surl'aidealimentaire pour toutes lesdestinations.
2. Lesengagements concernant lesquantités portent surlapériode allant du1erjuillet 1995 au30juin1996. Lesengagements concernant lesdépenses budgétaires
sontmisenoeuvre pendant l'exercice budgétaire, quicommence le1eroctobre dechaque année.
3. Lesdonnées pour l'exercice budgétaire 1995 seront fournies verslafinde1996.
4. Comprend leblé,lafarine debléetlasemoule surlabaseéquivalent blé.
5. Comprend leblé,leblébulgur etlafarine deblésurlabaseéquivalent blé.
6. Comprend l'orge/orge debrasserie etlemaltd'orgesurlabaseéquivalent orge.
7. Sorgho.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/5 
WT/DS178/6 23 de marzo de 2000 
 
(00-1202) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS 
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO 
O CONGELADO PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
Y AUSTRALIA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta a
 
las solicitudes presentadas por Nueva Zelandia y Australia  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 19 de noviembre de 1999 el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un único grupo especial, de conformidad con las solicitudes formuladas por Nueva Zelandia (en el documento WT/DS177/4) y por Au stralia (en el documento WT/DS178/5 y Corr.1), 
con arreglo al artículo 9 del ESD. 
2. En esa reunión las partes en la diferencia aco rdaron también que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado Nueva Zelandia en el docum ento WT/DS177/4 y Australia en el 
documento WT/DS178/5 y Corr.1, el asunto sometido al OSD por Nueva Zelandia y por Australia en dichos documentos y fo rmular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 21 de marzo de 2000 las partes en la difere ncia convinieron en que  la composición del 
Grupo Especial fuese la siguiente: 
Presidente: Profesor Tommy Koh Miembros: Profesor Meinhard Hilf  
  Sr. Shishir Priyadarshi 
4. Australia (con respecto a la reclamación de Nueva Zelandia), el Canadá, las Comunidades 
Europeas, Islandia, el Japón y Nueva Zelandia (con respecto a la reclamación de Australia) se han 
reservado el derecho a participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/31
13 de febrero de 2003
(03-0936)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Aviación (31)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Puertas para fuselaje de aviones (ICS 49)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Design Standards for
Fuselage Doors on Transport Category Airplanes (Normas de diseño aplicables a las puertas
para fuselaje de los aviones comprendidos en la categoría de transporte) - 10 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   La Administración Federal de Aviación propone la modificación
de las normas de diseño aplicables a las puertas, compuertas y salidas del fuselaje de los
aviones comprendidos en la categoría de transporte.  Con esta medida se mejorará la seguridad
de las puertas mediante unos criterios de diseño que garanticen el correcto cierre de las puertas
bajo cualquier circunstancia posible según la experiencia derivada del servicio.  Asimismo, la
adopción de esta medida simplificará el procedimiento de certificación en beneficio de la
industria mediante la eliminación de las diferencias entre las normas de aeronavegabilidad y
material de orientación conexo estadounidenses y europeos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar las condiciones de seguridad de las puertas de los aviones comprendidos en la
categoría de transporte.
8. Documentos pertinentes:  68 Federal Register  (FR) 1932, 14 de enero de 2003;  Título 14 del
Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 25.  Una vez adoptada la propuesta, se
publicará en el Federal Register.G/TBT/N/USA/31
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/196
20 August 2003
(03-4323)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:    MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health (SSA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Confectionery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: Any
trading partner marketing confectionery products
5. Title, language and number of pages of the notified document:    Draft Mexican Official
Standard PROY-NOM-217-SSA1-2002, "Products and Services.  Confectionery products.
Sanitary specifications.  Test methods." (35 pages, available in Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes restrictions on
and maximum levels of microbiological organisms, food additives and contaminants that
must be respected in the  marketing of confectionery products.  Processed products made
with milk, cocoa or products and by-products thereof, as well as gelatin and gelatin
powders, are not covered by this draft Standard.
This draft Standard, upon its final publication, will be mandatory in Mexico for
natural and legal persons engaged in the process of preparing or importing confectionery
products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    Diario Oficial de la
Federación  (Official Journal) of 15 August  2003 (in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   To be determinedG/SPS/N/MEX/196
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   To be determined
12. Final date for comments:   14 October 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Website:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 28October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonour toinform youthaton24October 1997 theGovernment ofSenegal
accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4745 WT/Let/195
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/71 
22 septembre 2004 
 (04-3987) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Robinets (ICS 23.600.  SH 8481.80) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to SI 1607 – 
Manually operated gas valves for LPG and natural gas  (Modification de la norme SI 1607 
– Robinets à gaz manuels pour GPL et gaz naturel) – En hébreu 
6. Teneur:   Modification de la norme officielle par l'adjonction d'exigences en matière de 
sécurité concernant la position o uvert/fermé et les raccords 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/37
27deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0278)
Original: inglés Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación deHong Kong
Seharecibido delRepresentante Permanente deHong Kong lasiguiente comunicación, de
fecha 23deenero de1997, conlasolicitud dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994).
________________
Conreferencia alaDecisión delComité deContratación Pública de27defebrero de1996,
tengo elhonor deinformar alaSecretaría queHong Kong estáinteresado enparticipar como observador
enelComité deContratación Pública.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/18
21 December 1998
(98-5119)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the calendar year
1997 ( Table ES:2 ) was received from the delegation of the Czech Republic  on 4 December 1998.
_______________
In 1997, export subsidies were applied to beef, milk powder, butter, cheeses, other dairy
products and potato starch.  Other products with reduction commitments as shown in Section II ofPart IV of the Schedule XCII – Czech Republic received no export subsidies during the said period.G/AG/N/CZE/18
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
(tonnes) *
12 3
Beef(0102, 0201, 0202, 0206, 1602)28,146
Pork
(0103, 0203, 0206, 0210, 1602)17,538
Poultry, eggs, poultry products
(0105, 0207, 0210, 0407, 0408, 1602)21,199
Sheep meat
(0104, 0204, 0206, 0210, 1602)397
Milk powder
(0402)48,432
Other dairy products
(0401, 0403, 0404, 0405, 0406, 2105)92,578
Fruit, vegetables, their products
(0701 to 0704, 0706 to 0713, 0806, 0808 to 0813, 2001 to 2009)288,544
Hop seeds
(1001, 1002, 1003, 1004, 1204, 1205, 1206, 1210)125,221
Vegetable oil fats
(1501, 1502, 1505, 1512, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518)63,650
Sugars, sugar, confectionery
(1701, 1702, 1703, 1704, 1806)177,902
Beer
(2203)1.599 mil. l
Wine
(2204, 2206)0.692 mil. l
Spirits, beverages
(2201, 2202, 2207, 2208)143.016 mil. lG/AG/N/CZE/18
Page 3Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
(tonnes) *
12 3
Starch(1108, 3505, 380910)8,271
Malt
(1107)140,562
Cereals, flour products
(1001, 1002,  1003, 1004, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1109,1902, 1905)110, 073
*Unless otherwise specified.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/496
5 mai 2003
(03-2418)
Conseil général
15-16 mai 2003
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT, D'UN MEMBRE
ET D'UN SUPPLÉANT
Proposition du Président du Conseil général
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général.
2. À ses réunions de juillet 2002 et février 2003, le Conseil général avait élu les représentants
ci-après au Comité de gestion:
Présidente: Mme l'Ambassadeur Mary Whelan (Irlande)
Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Iba Mar Oulare (Sénégal)Mme Andréa Saldaña de Gama Watson (Brésil)
M. Terry Collins-Williams (Canada)
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France)
M. Xiaodong Wang (Chine)
Mme Lai-Peng Yap (Malaisie)
Mme Rachel Schub (États-Unis)
3. J'ai été informé que Mme l'Ambassadeur Mary Whelan, Mme Andréa Saldaña de
Gama Watson et M. Xiaodong Wang n'étaient plus en mesure d'occuper les postes de Président,
membre et suppléant, respectivement, au Comité de gestion.  Il faut donc que le Conseil général
prenne une décision en vue de leur remplacement au Comité de gestion.  Je souhaiterais informer lesMembres que les représentants mentionnés ci-dessous ont accepté que leurs noms soient proposés
pour les postes de Président, membre et suppléant, respectivement:
Président: M. l'Ambassadeur Stefán Jóhannesson (Islande), pour une période
d'un an
Membre: M. Thomas Chan (Hong Kong, Chine)Suppléant: M. Mathias Francke (Chili)
4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de ces
propositions à me les faire parvenir pour le mardi 13 mai avant la fermeture des bureaux.  J'ai
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 15 et 16 mai l'élection des personnesmentionnées ci-dessus au Comité de gestion du Régime des pensions.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/7 
10 de febrero de 2000 
 (00-0509) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110 (5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2000, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En el párrafo 8 del artículo 12 del ESD se estipula que el plazo en que el grupo especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe defi nitivo a las partes, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  De conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial 
considere que no puede emitir su informe dentro de  un plazo de seis meses, informará al OSD por 
escrito de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que 
emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Estados Unidos - Artículo 110(5) de la 
Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos " fue establecido por el OSD el 26 de mayo de 1999 
con el mandato uniforme, y su composición quedó determinada el 6 de agosto de 1999.  Deseo 
informarles de que el Grupo Especial no podrá termin ar sus trabajos dentro del plazo de seis meses 
previsto en el ESD.  Las razones de esta demora  son la complejidad del asunto y la necesidad de 
recabar información conforme a lo previsto en el artículo 13 del ESD.  
 El Grupo Especial prevé terminar sus trabajos para abril de 2000. 
  
__________