RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/M/15
4dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5157)
CONSEJO GENERAL
14deoctubre de1996
ACTA DELAREUNI ÓN
celebrada enelCentro William Rappard el14deoctubre de1996
Presidente: Sr.W.Rossier (Suiza)
Asuntos tratados Página
1. Prórroga deexenciones deconformidad conelpárrafo 2delEntendimiento
relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994 ..... 2
a) Cuba -párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994 ............ 2
b) Estados Unidos -Antiguo territorio enfideicomiso delasIslas
delPacífico ...................................... 2
c) Estados Unidos -Leydepreferencias comerciales paralosPaíses
Andinos ........................................ 2
d) Canadá -CARIBCAN ............................... 2
e) Comunicación delasComunidades Europeas ................. 2
-Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé
entre lospaíses ACP ylaCEE ........................ 2
-Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos ............. 2
f) Sudáfrica -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4
delartículo I..................................... 2
g) Zimbabwe -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4
delartículo I..................................... 2
2. Salarios ypensiones delpersonal delaOMC ...................... 3
3. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1996 ................. 3
a) Informe delDirector General ........................... 3
b) Situación delalabor preparatoria enlosórganos delaOMC ....... 3
c) Asistencia deorganizaciones internacionales intergubernamentales
encalidad deobservadores ............................. 10
d) Asistencia deorganizaciones nogubernamentales ............... 10
4. Comunicado deprensa delaOMC sobre elcomercio ylainversión
extranjera directa ........................................ 12
5. Reconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones
internacionales intergubernamentales ........................... 14WT/GC/M/15
Página 2
1. Prórroga deexenciones deconformidad conelpárrafo 2delEntendimiento relativo alas
exenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994
a) Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994 (G/L/89, G/C/W/51/Rev.1)
b) Estados Unidos -Antiguo territorio enfideicomiso delasIslasdelPacífico (G/L/101,
G/C/W/53)
c) Estados Unidos -Leydepreferencias comerciales paralosPaíses Andinos (G/L/102,
G/C/W/54)
d) Canadá -CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
e) Comunicación delasComunidades Europeas (G/L/107)
-Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé entrelospaíses ACPylaCEE
(G/L/108, G/C/W/58/Rev.1)
-Francia -Acuerdos Comerciales conMarruecos (G/L/109, G/C/W/59/Rev.1)
f) Sudáfrica -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/104,
G/C/W/56/Rev.1)
g) Zimbabwe -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/106,
G/C/W/57/Rev.1)
ElPresidente recuerda queelConsejo General, enlareunión quecelebró el2deoctubre,
examinó estacuestión yacordó volver sobre esteasunto enlapresente reunión. ElConsejo General
recibió también enaquella ocasión uninforme delPresidente delConsejo delComercio deMercancías
sobre elexamen porelConsejo delaspeticiones deprórroga delasexenciones enumeradas enelpresente
punto delorden deldía.ElPresidente propone que,salvo quelasdelegaciones deseen hacer alguna
observaciónsobrelosproyectosdedecisiónreferentesalaprórrogadelasexenciones,elConsejoGeneral
adopte losproyectos dedecisión deconformidad conelProcedimiento deadopción dedecisiones de
conformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC acordado ennoviembre de1995
(WT/L/93).
ElConsejo General asíloacuerda.1
Elrepresentante delosEstados Unidos recuerda quesuGobierno hapedido laprórroga de
laexención enfavor delacuerdo sobre elsector delautomóvil quehaconcluido conelCanadá con
elfindepermitir quelosEstados Unidos puedan seguir aplicándolo hasta queseeliminen totalmente
losderechos aplicados alosproductos correspondientes como resultado delAcuerdo deLibre Comercio
entre losEstados Unidos yelCanadá ydelTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte. La
respuesta delConsejo General aestapetición quedó bloqueada alaespera deconversaciones bilaterales
entre elJapón ylosEstados Unidos. Ensuopinión, losEstados Unidos hanrespondido totalmente
alascuestiones planteadas porelJapón, porloqueespera queestasolicitud deprórroga delaexención
searecibida positivamente porelConsejo delComercio deMercancías enlareunión quecelebrará
el15deoctubre.Enestascircunstancias,losEstadosUnidostienenprevistosometeralConsejoGeneral,
ensupróxima reunión, estasolicitud deprórroga delaexención.
Elrepresentante delJapón dicequesudelegación envió uncuestionario alosEstados Unidos
inmediatamente después delareunión quecelebró el2deoctubre elConsejo General, peroqueacababan
derecibir lasrespuestas. Lasautoridades desupaíslashanexaminado yespera poder ultimar las
consultas conlosEstados Unidos atiempo paraqueelConsejo delComercio deMercancías pueda
examinar estapetición enlareunión del15deoctubre.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.
1LasDecisiones fueron distribuidas posteriormente conlassiguientes signaturas: WT/L/185 -Canadá;
WT/L/182 -Cuba; WT/L/186 yWT/L/187 -Comunidades Europeas; WT/L/188 -Sudáfrica; WT/L/183 y
WT/L/184 -Estados Unidos; yWT/L/189 -Zimbabwe.WT/GC/M/15
Página 3
2. Salarios ypensiones delpersonal delaOMC
ElPresidente recuerda quehamantenido consultas informales sobre lacuestión el3deoctubre
yquesehapedido alosMiembros queindiquen cuálessupostura conrespecto alproyecto dedecisión
sobre lascondiciones deservicio aplicables alpersonal delaSecretaría delaOMC quesedistribuyó
el18deseptiembre conelnúmero 4783. Sinembargo, nosehallegado aningún consenso sobre este
proyecto dedecisión. Porconsiguiente, prosiguen lasconsultas yaprincipios denoviembre elConsejo
General celebrará unanueva reunión informal dedicada aestacuestión.
ElDirector General señala quedesea recordar quelasituación delpersonal delaOMC esuna
cuestión fundamental queplantea laaplicación delaDecisión Ministerial deMarrakech sobre eltema
yque,portanto, esunasunto importante paralospreparativos delaConferencia Ministerial deSingapur.
Elrepresentante deNoruega dicequelasdeclaraciones delPresidente ydelDirector General
hacen referencia aunacuestión seriaeimportante. Sería inteligente quelosMiembros utilizaran las
distintas posibilidades quetienen ahora asualcance parallegar aunaconclusión sobre estacuestión
antesdelaConferenciaMinisterialdeSingapur.SeríaincomprensiblequelosEstadosMiembrosllegaran
aSingapur sinhaber resuelto lacuestión delascondiciones deservicio delpersonal delaSecretaría.
Elrepresentante deMarruecos dicequeapoya plenamente lasdeclaraciones deNoruega ydel
Director General. Marruecos hasostenido siempre que,paratener unaorganización quefuncione
eficientemente, deberesolverse estacuestión sinpermitir quelamoral delpersonal sedeteriore todavía
más. Espera quelasdelegaciones quehantenido dificultades parasumarse alconsenso ayudarán a
encontrar unasolución aesasdificultades. Elproyecto dedecisión quehapresentado elPresidente
esrazonable ytieneencuenta lasrealidades económicas actuales. Marruecos creequetodos deben
intentar hacer algomásporestaOrganización, delaqueforman parte losmiembros delpersonal.
Losrepresentantes delaIndia ydeTailandia dicen queapoyan plenamente losesfuerzos que
realizan elPresidente yelDirector General paraencontrar unasolución satisfactoria aesteantiguo
problema.
Elrepresentante deHong Kong muestra elacuerdo desudelegación conlasdeclaraciones de
losoradores quelehanprecedido.
ElPresidente señala quelosMiembros tienen antesíestacuestión desde hacealgún tiempo
yqueespera que,eninterés delpersonal ydelapropia Organización, seencuentre loantes posible
unasolución positiva alamisma.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.
3. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1996
a) Informe delDirector General
b) Situación delalabor preparatoria enlosórganos delaOMC
c) Asistencia deorganizaciones internacionales intergubernamentales encalidad de
observadores
d) Asistencia deorganizaciones nogubernamentales
a) Informe delDirector General
y
b) Situación delalabor preparatoria enlosórganos delaOMC
ElDirector General señala queésteeselcuarto informe quepresenta esteañoalConsejo General
sobre lasactividades informales quellevan acabolosJefesdeDelegación como partedelospreparativosWT/GC/M/15
Página 4
delaConferencia Ministerial deSingapur. Ensuinforme dejuliorecordó todoloquesehabía hecho
hastaentonces enlasreuniones informales delosJefesdeDelegación yexpuso susideassobre elcamino
aseguir apartir deentonces. Desde juliosehancelebrado dosreuniones informales, losdías16de
septiembre y7deoctubre. Enseptiembre, intentó ofrecer unresumen delasituación traslareflexión
delasdelegaciones sobre lasdistintas cuestiones todavía pendientes alolargo delapausa delverano.
Enjulioseiniciaron unasconsultas, queprosiguieron enseptiembre, sobre loselementos quepodrían
incluirse enlasposibles conclusiones delaConferencia Ministerial. Apartir delosresultados deesas
consultas seelaboró elesquema deunproyecto deDeclaración Ministerial. El7deoctubre, las
delegaciones dieron aconocer susopiniones sobre eseesquema yélmismo informó aéstassobre algunos
puntos quehabían surgido enelcurso delasconsultas quehabía mantenido enseptiembre yaprincipios
deoctubre. Enambas reuniones sepresentaron varios documentos extraoficiales nuevos: el16de
septiembre, lasComunidades Europeas presentaron tresdocumentos extraoficiales referentes alos
obstáculos técnicos, losADPIC ylacompetencia. Noruega ylosEstados Unidos presentaron asu
vezunaspropuestas revisadas sobre lasnormas laborales. Estos dosdocumentos yeldocumento de
laComunidad referente alacompetencia constituyen nuevas contribuciones sobre estascuestiones al
proceso dereuniones informales delosJefesdeDelegación, mientras quelosdocumentos extraoficiales
delaComunidad sobre losobstáculos técnicos ylosADPIC hansidoremitidos alosórganos pertinentes
delaOMC ysehapedido alaComunidad quevuelva apresentarlos anteellos. El7deoctubre, el
Canadá yelJapón presentaron unapropuesta conjunta sobre lasinversiones, mientras queHong Kong
distribuyó untercer documento extraoficial sobre lasnormas delaOMC. LaComunidad hapresentado
undocumento extraoficial sobre elcomercio deEstado yunproyecto dedecisión sobre lacompetencia.
Corea hapresentado también undocumento extraoficial sobre elcomercio ylacompetencia. Salvo
eldocumento dedicado alcomercio deEstado, quelapropia Comunidad haseñalado quepresentará
anteelórgano pertinente delaOMC, losdemás documentos extraoficiales constituyen nuevas
contribuciones alasolución delascuestiones quetienen antesílosJefes deDelegación.
DesdelaúltimareunióninformaldelosJefesdeDelegación,hadistribuidoatodoslosMiembros
elproyecto deladeclaración política queconstituirá laParte IdelaDeclaración Ministerial. Debido
alaimportancia deestetexto, hatomado lasdisposiciones necesarias paradistribuirlo enlostresidiomas
oficiales. Eltexto serádebatido enlareunión informal deJefes deDelegación quetendrá lugar el
22deoctubre. Durante elrestodeestemes,apartir del16deoctubre mantendrá consultas intensivas
sobre lascinco cuestiones concretas quetienen pendientes losJefesdeDelegación. También seavanzará
enlalabor depreparación delproyecto delaParte II,dedicada alaaplicación, ydelaParte III,dedicada
alprograma detrabajo. Laestructura finaldeladeclaración solopodrá decidirse cuando sedisponga
deunavisión completa detodos loselementos aincluir. Conantelación suficiente alareunión informal
deJefesdeDelegación quetendrá lugar el2denoviembre sepreparará eltextocompleto delproyecto
dedeclaración. Losescasos díasquemedian entre el2yel7denoviembre sededicarán aintroducir
losajustes queresulten necesarios enlosproyectos detextoquesehabrán ultimado entonces yafinalizar
elinforme sobre elproceso dereuniones informales delosJefes deDelegación quepresentará ante
elConsejo General el7denoviembre. Elobjetivo común, pormotivos políticos ytécnicos, debeser
completar también todalalabor deredacción delasdecisiones, recomendaciones, elcomunicado, etc.,
el7denoviembre.
ElPresidente dicequevaainvitar alosrespectivos Presidentes delosórganos subsidiarios
delConsejo General, asícomo alosPresidentes delOSD ydelOEPC, aqueinformen brevemente,
bajosupropia responsabilidad, sobre elavance delalabor preparatoria enesosórganos. Tiene también
laintención deinvitar alPresidente delComité deComercio yMedio Ambiente aqueinforme sobre
elavance enlalabor deeseComité. Porotraparte, losPresidentes delosComités deAsuntos
Presupuestarios ydeRestricciones porBalanza dePagos lehanhecho saber quenotienen nadade
queinformar demomento sobre lalabor preparatoria paralaConferencia Ministerial ensusrespectivos
Comités, yqueporconsiguiente nolespedirá queinformen enlapresente reunión.WT/GC/M/15
Página 5
LaSra.Anderson (Irlanda), Presidenta delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales,
dicequeelOEPC estáenbuenas condiciones parapoder acordar ypresentar alConsejo General, el
7denoviembre, uninforme. Como resumen delasactuaciones hasta lafecha, aclara queel3de
septiembre distribuyó unproyecto inicial delinforme quepermitió unprimer intercambio deopiniones
altérmino delexamen delaspolíticas comerciales deZambia, quetuvolugar el10deseptiembre.
Teniendo encuenta lasaportaciones queenesaocasión hicieron lasdelegaciones, distribuyó unsegundo
proyecto el24deseptiembre quesirvió debaseparaundebate detallado quetuvolugar enunareunión
informal, el25deseptiembre. Eldebate, enelqueseexaminó elproyecto párrafo porpárrafo, fue
extremadamente útil. Aprovechando lasaportaciones detalladas delasdelegaciones, el3deoctubre
distribuyó untercer proyecto enelqueseinvitaba apresentar lasúltimas sugerencias deredacción
yenelquemanifestaba laesperanza dequefuera posible adoptar elinforme inmediatamente después
delaconclusión delexamen deNueva Zelandia, quetendría lugar el22deoctubre. Harecibido unas
cuantas sugerencias deredacción queincorporará auncuarto proyecto quesedistribuirá enlospróximos
días, quedando abierto asíelcamino paralaadopción delinforme el22deoctubre. Encuanto al
contenido deéste,lasdelegaciones hanprocurado examinar brevemente enquémedida elMEPC está
cumpliendo losobjetivos previstos, elvalor quelosMiembros leatribuyen, sueficacia decostos y
laposibilidad deintroducir nuevas mejoras ensusprocedimientos deactuación. Sededica también
unasección alacuestión específica delacobertura quesedaenelMEPC alospaíses endesarrollo.
Laconclusión global delinforme espositiva ysesubraya queelMEPC representa unelemento singular
delagama deactividades delaOMC. Enelinforme seindican varias posibilidades deaumentar el
impacto delMEPC, garantizando almismo tiempo elmantenimiento desucarácter distintivo. Ensu
opinión, elinforme representa unavisión equilibrada, razonable ysucinta delMEPC. Porúltimo,
muestra suconfianza enquelosMiembros experimentarán anteelinforme unauténtico sentimiento
deautoría, alavistadelasobservaciones ydelosdebates sustanciales aquehadadolugar elproyecto
durante lasúltimas seissemanas.
ElSr.Narayana (India), Presidente delConsejo delComercio deMercancías, refiriéndose a
lospreparativos delinforme quepresentará elConsejo alaConferencia Ministerial deSingapur, dice
quecontinúa elproceso informal iniciado el7deoctubre parallegar aunacuerdo sobre eltexto del
informe. Laprincipal cuestión pendiente eslaparte delinforme dedicada alaaplicación delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido, ycuestiones conexas. Eldebate deestas cuestiones proseguirá
paralelamente enlapróxima reunión formal delConsejo, según hanpropuesto lasdelegaciones. En
cuanto alosórganos subsidiarios, enlareunión quecelebró elConsejo General el2deoctubre ya
mencionó que,aunque había habido algunos tropiezos, eltrabajo engeneral estaba enmarcha, loque
todavía sigue siendo cierto. ElConsejo tiene14órganos subsidiarios yaelloshayqueañadir laEntidad
Independiente prevista enelAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición. Sinembargo, ensus
observaciones selimitará demomento alos14órganos subsidiarios. Cuatro deelloshanadoptado
susinformes, asaber: elComité deNormas deOrigen, el11deoctubre; elComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias, el8deoctubre; elÓrgano deSupervisión delosTextiles, el1ºdeoctubre;
yelGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación, el3deoctubre. Están
ultimados losinformes deotros dosórganos subsidiarios, asaber, elComité deObstáculos Técnicos
alComercio yelComité deValoración enAduana, queseespera queseanadoptados losdías16y
25deoctubre respectivamente.
Encuanto alComité deAgricultura, seprevé quesemantendrán consultas informales para
debatir másafondo dosinformes yllegar aunacuerdo sobre ellos, yseconvocará unareunión
extraordinariadelComitécuandoesténpreparadoslosinformesparasuadopción.Semantendránnuevas
consultas sobre elinforme delComité deAcceso alosMercados, queseespera queseaadoptado el
18deoctubre, oenunareunión extraordinaria delComité, inmediatamente mástarde. Elinforme
delComité deLicencias deImportación esobjeto denuevas consultas, peroseespera queseaadoptado
el23deoctubre. Encuanto alosComités dePrácticas Antidumping, Subvenciones yMedidas
Compensatorias ySalvaguardias, laSecretaría hadistribuido proyectos deinforme sobre lasactividadesWT/GC/M/15
Página 6
deestostresComités enlaesfera delasnormas. LosComités están manteniendo consultas informales
esamisma mañana paradebatir losinformes, yseespera queéstos seanadoptados enlasreuniones
ordinarias delosComités quetendrán lugar enlasemana del21deoctubre. ElComité deMedidas
enMateria deInversiones haexaminado suinforme enunareunión quecelebró el11deoctubre y
senecesitarán nuevas consultas paraultimarlo. Encuanto alGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado, enlareunión quecelebró el26deseptiembre semantuvo unprimer debate
sobre unproyecto deinforme. Parafinalizarlo senecesitarán nuevas consultas, peroseespera que
seaadoptado el24deoctubre.
LaSra.Bautista (Filipinas), Presidenta delConsejo delComercio deServicios, dicequeeste
Consejo ysusórganos subsidiarios están preparando susinformes paraelaborar elinforme finaldel
Consejo delComercio deServicios alConsejo General. Elinforme finalabarcará tanto lalabor del
propio Consejo como ladeloscinco órganos subsidiarios quedependen deaquél. Elinforme sedividirá
endospartes: laprimera tendrá uncarácter fáctico yenellasedescribirá lalabor llevada acabo
en1996; lasegunda contendrá recomendaciones opropuestas referentes alalabor futura. Yaseha
distribuido alosMiembros unproyecto delinforme delConsejo, queserádebatido el24deoctubre
enunareunión informal conelfindeultimarlo enlareunión ordinaria quecelebrará elConsejo el
30deoctubre. Desde lareunión quecelebró el30dejulio, elConsejo haexaminado diferentes
propuestas referentes asulaborfutura. Estas propuestas sebasan fundamentalmente enlasdisposiciones
delpropio AGCS yensuprograma incorporado, yserefieren engranmedida alaprogramación de
lasactividades queelConsejo estáobligado arealizar envirtud delartículo XIXdelAGCS. Seestá
procurandollegaraunaopinióncomúnsobreestaspropuestas.Porejemplo,aunquemuchasdelegaciones
hanreconocido lanecesidad dellevar acabounalabor preparatoria antes delapróxima ronda de
negociaciones prescrita porelartículo XIXdelAGCS, haydiferencias deopinión sobre elcalendario
deestas actividades ysusconsecuencias presupuestarias. Elinforme delConsejo abarcará también
lalabor delosórganos subsidiarios, incluidas suspropuestas sobre lalabor futura. Enestesentido,
porsupuesto, sebasará enlosinformes deestos órganos. Lasituación actual deestos informes es
lasiguiente: elinforme delComité deCompromisos Específicos, quesedebatió el10deoctubre,
seráultimado ysometido alConsejo antes dequeacabe lasemana. ElGrupo deTrabajo sobre las
Normas delAGCS seespera quefinalice suinforme esamisma tarde. ElGrupo deTrabajo sobre
losServicios Profesionales ultimará suinforme enunareunión queestáprevisto querealice el24de
octubre. ElGrupo sobre Telecomunicaciones Básicas ultimará suinforme enlareunión quecelebrará
el18deoctubre. Porúltimo, elComité deServicios Financieros examinará, yprevisiblemente ultimará,
suinforme el22deoctubre. Suintención escompletar elproceso yfinalizar elinforme delConsejo
delComercio deServicios alConsejo General enunareunión prevista parael30deoctubre.
ElSr.Armstrong (Nueva Zelandia), Presidente delConsejo delosADPIC, dicequelasituación
delalabor depreparación delinforme delConsejo delosADPIC alConsejo General seguía siendo
fundamentalmente lamisma descrita alConsejo General el2deoctubre. Como resultado delasconsultas
informales quetuvieron lugar losdías17y18deseptiembre, parece haber acuerdo sobre eltexto de
laparte descriptiva delinforme, conexcepción deunpárrafo queseránecesario trabajar más. Enesa
partedescriptiva seinforma delalabor considerable llevada acaboporelConsejo durante losúltimos
dosañospreparandolosprocedimientosdenotificaciónysupervisandosuaplicación,iniciandoelexamen
delalegislación nacional deaplicación quetienen envigor losMiembros queaplican yaplenamente
elAcuerdo sobre losADPIC, ysupervisando laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo dedicadas
alacooperación técnica, coninclusión demedidas destinadas agarantizar quetodos lospaíses en
desarrollo ymenos adelantados Miembros puedan acceder alainformación sobre laasistencia técnica
disponible. Enelinforme sehacereferencia también alaevolución satisfactoria delacolaboración
conlaOMPI, incluida laconclusión deunacuerdo decooperación entre lasdosorganizaciones. Se
haproducido unaprimera ronda dedebates sobre laSección IVdelinforme quecontendrá lascuestiones,
problemas yrecomendaciones, dehaberlos, queelConsejo considera quedeben sersometidos ala
atención delosMinistros. Sehanpresentado varias propuestas alrespecto. LaSecretaría haformadoWT/GC/M/15
Página 7
conellasunalistaquehasidodistribuida demodo informal atodos losMiembros el9deoctubre,
distribuyéndose unaversión revisada el10deoctubre. Laspropuestas referentes alaSección IVincluyen
puntos referentes alcumplimiento pleno ysindemoras delasobligaciones, laoferta decooperación
técnica, larealización delalaborpreparatoria delprograma incorporado, coninclusión delanegociación
deunsistema multilateral denotificación yregistro delasindicaciones geográficas delosvinos, yde
lasnegociaciones enlaOMPI sobre ciertas cuestiones delderecho deautor yderechos conexos. El
15deoctubre reanudará susconsultas informales sobre elinforme delConsejo yconvocará unabreve
reunión ordinaria deésteparaadoptar formalmente elinforme, unavezqueeltrabajo hayallegado
aunaetapa quelojustifique.
ElSr.Lafer (Brasil), Presidente delÓrgano deSolución deDiferencias, dicequeelproyecto
deinforme delOSD sobre sulabor en1996 hasidodistribuido alosMiembros conlasignatura
WT/DSB/W/37.HarecibidoalgunasobservacionessobreelproyectodeinformeyconfíaenqueelOSD
podrá ultimarlo enlareunión quecelebrará el16deoctubre. Elproyecto deinforme contiene una
presentación fáctica delasprincipales actividades delOSD entanto queórgano encargado dela
administración delEntendimiento sobre Solución deDiferencias. También contiene unasección final
enlaqueseresumen lasconclusiones derivadas delaexperiencia adquirida durante losdosprimeros
añosdeexistencia delmecanismo desolución dediferencias, queseñala particularmente alaatención
delosMiembros. Espera queesteproyecto ofrezca alosMiembros lainformación necesaria sobre
lacontribución delESD, bajolaadministración delOSD, allogro deunamayor seguridad y
previsibilidadenlasrelacionesentrelosinterlocutoresdentrodelsistemadecomerciomultilateralabierto,
yparalostrabajos delaConferencia Ministerial de1996.
ElSr.Benjelloun-Touimi (Marruecos), Presidente delComité deComercio yDesarrollo, dice
queelComité tienemuyavanzada lalabor preparatoria delaConferencia Ministerial, queahora se
centra principalmente enelobjetivo definalizar lapreparación delproyecto deinforme alConsejo
General, yenparticular lasrecomendaciones alosMinistros enSingapur. Elinforme abarca tanto
lalabor delComité como ladelSubcomité delosPaíses menos Adelantados. Actualmente está
manteniendo consultas informales ypretende someter unproyecto finaldeinforme alComité el15de
octubre, almenos lassecciones descriptivas delmismo. Lasección reservada alasrecomendaciones
alosMinistros reunidos enSingapur exigirá nuevas consultas antes depoder ultimarla. Encuanto
alcontenido sustancial delalabor delComité durante elpasado año,dicequeéstesefijóalgunos
objetivos prioritarios queeligió entrelosquefiguraban ensumandato, entreloscuales cabemencionar
elexamen delaaplicación delasdisposiciones enfavor delospaíses endesarrollo Miembros. Espera
queelComité hagaunarecomendación sobre eltema. Otracuestión abordada porelComité conbuenos
resultados esladelasactividades decooperación técnica delaOMC, sobre laqueesprevisible que
elComité adopte formalmente unaseriededirectrices el15deoctubre, deforma quepuedan examinarse
en1997 lasmodalidades concretas deaplicación delasmismas. Untercer tema prioritario esla
participación delospaíses endesarrollo Miembros enelsistema multilateral decomercio, coninclusión
delexamen delimpacto delaRonda Uruguay sobre lospaíses endesarrollo Miembros, tema sobre
elquelaSecretaría hapreparado unútilestudio. ElComité hacentrado susesfuerzos eneldebate
delamarginación delospaíses menos adelantados ylosmedios paraponer remedio aestasituación.
Porestemotivo, lacuarta cuestión quehadebatido elComité eselplandeacción paralospaíses menos
adelantados, quesebasóenlaspropuestas hechas porelDirector General enlareunión delG-7que
tuvolugar enLyon, Francia. Espera queelplanglobal deacción paralospaíses menos adelantados
figure entre lasrecomendaciones queelComité incluirá ensuinforme.
ElSr.Weekes (Canadá), Presidente delComité deAcuerdos Comerciales Regionales, dice
queelComité hamantenido unútildebate el7deoctubre paraidentificar loselementos quedesea
incluir ensuinforme, partiendo deunalistadepuntos quesesometió previamente alasdelegaciones.
Después deesareunión, laSecretaría hapreparado unproyecto deinforme quefuedebatido enlareunión
quecelebró elComité el11deoctubre. Aresultas deesedebate, laSecretaría estápreparando unaWT/GC/M/15
Página 8
revisión delproyecto queserádebatida enelcurso delapresente semana enunareunión informal.
Elprincipal ejedeltrabajo encurso eselprograma detrabajo futuro delComité. ElComité noha
desarrolladoelprogramadetrabajoqueleasignóelConsejoGeneralenelmomentodesuestablecimiento
yporeso,respetando elmandato actual delComité, pueden todavía identificarse algunas actividades
quepueden llevarse acaboenelfuturo. Sinembargo, elComité estáexaminando todavía otrasideas
sobre lalabor futura, queserán objeto denuevas consultas informales abiertas atodos losMiembros.
Cuando através deestasconsultas sellegue aunacuerdo sobre elinforme finaldelComité, seconvocará
unabreve reunión ordinaria paraaprobarlo formalmente.
ElSr.Sánchez Arnau (Argentina), Presidente delComité deComercio yMedio Ambiente,
dicequeelproyecto deinforme delComité estádividido entrescapítulos. Losdosprimeros secentran
enlosantecedentes decadaunodelospuntos delorden deldíadelComité yenlaspropuestas presentadas
porlasdelegaciones, juntoconlosdebates aquediolugar supresentación. Eneltercer capítulo figuran
lasconclusiones yrecomendaciones, incluidas lasrelativas alostrabajos futuros yelfuturo institucional
delComité, queserán presentadas alaConferencia Ministerial. Afinales dejuliosedistribuyó un
proyecto inicial delosdosprimeros capítulos, dedicados alosdebates ypropuestas quesirven de
antecedentes. Varias delegaciones hicieron sugerencias sobre elproyecto y,sobre estabase,laSecretaría
hapreparado yestádistribuyendo unsegundo proyecto deestosdoscapítulos delproyecto deinforme.
Encuanto altercer capítulo, dedicado alasconclusiones yrecomendaciones, sehanmantenido consultas
conlamayoría delasdelegaciones queparticiparon enlosdebates y,sobre labasedeundebate inicial
quetuvolugar enseptiembre enunareunión delComité, sehapresentado unaprimera versión deeste
capítulo. Eldebate deestaprimera versión vinoseguido porunsegundo debate sobre elposible
contenido delaversión final, apartir delcualsehapreparado ydistribuido unproyecto inicial del
tercer capítulo, quecontiene lasconclusiones yrecomendaciones. Esteproyecto fueobjeto deunlargo
ydetallado examen porlasdelegaciones enunareunión informal yhadado lugar alapresentación
porescrito depropuestas sobre algunos elementos específicos delinforme. Sobre estabase, lasemana
anterior sehadistribuido unsegundo proyecto deestecapítulo, queserádebatido enunareunión informal
quetendrá lugar losdías17y18deoctubre. Sifueranecesario, lasconsultas informales seprolongarán
durante lasiguiente semana. Losdías24y25deoctubre estáprevisto queelComité mantenga una
reunión finalenlaqueseespera queelinforme seaaprobado.
ElPresidente dicequelasdelegaciones disponen ahora deunavisión general delasituación
enqueseencuentra lalabor preparatoria tanto aescala delproceso dereuniones delosJefes de
Delegación bajolaPresidencia delDirector General como aescala delosdistintos órganos delaOMC.
Ensuopinión, lostrabajos transmiten unanotable sensación deunidad queesunbuenaugurio para
lospreparativos delaConferencia Ministerial. Trashaber oídolosinformes delDirector General y
delosPresidentes delosdistintos órganos delaOMC, creequeseestáiniciando unafasecrucial de
lospreparativos deSingapur. Lasdossemanas siguientes serán deintensa actividad. El2denoviembre,
como haseñalado elDirector General, sesometerá alasdelegaciones eltextocompleto deunproyecto
dedeclaración. Además, el1ºdenoviembre sereunirá elConsejo delComercio deMercancías para
ultimar supropia labor. Porconsiguiente, el2denoviembre lasdelegaciones podrán tenerunaimagen
general yglobal deldocumento quepodría someterse alosMinistros enSingapur. Como laspropias
delegaciones seestán encargando dereunir laspiezas delrompecabezas, nodebeproducirse ninguna
situación inesperada el2denoviembre. Portanto, el2denoviembre estará todopreparado paraseguir
avanzando hacia laconclusión delproceso enlareunión quecelebrará elConsejo General el7de
noviembre, yproceder alosajustes finales quepuedan sernecesarios paraponerse deacuerdo sobre
lasconclusiones enesareunión delConsejo General. Esprobable queserequiera también pulir la
forma delostextos paraasegurar suconsecuencia ycoherencia.
Añade quedesea hacer algunos comentarios yrecomendaciones como participante enestafase
final. Enprimer lugar, esimperativo respetar elplazo del7denoviembre, fecha delareunión del
Consejo General, paraconcluir lospreparativos sustantivos delaConferencia Ministerial. ApartirWT/GC/M/15
Página 9
deesafecha, varias delegaciones enGinebra noestarán plenamente operativas debido alaconvocatoria
deotrasreuniones, asícomo alanecesidad deinformar asuscapitales yderecibir instrucciones para
Singapur. Lasnecesidades logísticas imponen esteplazo, entre otrascosas, eltiempo necesario para
preparar ladocumentación deSingapur yelhecho dequelaSecretaría viajará aSingapur conbastante
antelación alaConferencia Ministerial paraasegurarse dequeelprimer díadelareunión noseplantearán
problemas deorganización. Portanto, nodebetomarse alaligera elplazo del7denoviembre.
Ensegundo lugar, paracumplir eseplazo losdistintos órganos delaOMC deben cumplir
estrictamente suspropios calendarios dereuniones finales. Instaalasdelegaciones aqueayuden al
Director General yalosPresidentes delosdistintos órganos delaOMC acumplir susplazos. En
tercer lugar, losinformes delosdistintos órganos delaOMC nodeben sersóloproyectos. Tienen
quesertextos definitivos yespera queseresuelvan todas lasdiferencias deopinión antes deultimar
losinformes. Sialtérmino delaúltima reunión dealguno delosórganos delaOMC siguiera habiendo
diferencias, éstas tendrían quereflejarse enelpropio informe, peronoseñalándolas concorchetes.
Encuarto lugar, sólopodrán completarse lasactuaciones delDirector General ydelConsejo General
silasdelegaciones seabstienen deintroducir nuevos elementos sustantivos. Hayqueconsiderar que
hapasado elmomento dehacer nuevas aportaciones yquehallegado elmomento delosresultados.
Enquinto lugar, durante laspróximas dossemanas todos tendrán quehacer galadeunconsiderable
compromiso, esfuerzo ydisciplina. Insta atodos aquehagan lascontribuciones sustantivas enlas
reuniones, enlasfechas enqueéstasestán convocadas. Elcalendario dereuniones delaOMC está
yasobrecargado, ylomismo ocurre conlacapacidad delaSecretaría paraofrecer servicios de
interpretación ysalas dereunión. Enlaspróximas semanas esaconsejable evitar lacancelación de
reuniones enelúltimo minuto. Esascancelaciones nosólosoncaras sinoquedificultan lamodificación
delcalendario dereuniones debido alaescasez detiempo ydesalasdereunión. Personalmente, durante
laspróximas semanas proseguirá conmayor intensidad susactividades decoordinación. Elsiguiente
temaquesesometerá aconsultas serán lascuestiones organizativas yelproyecto deorden deldíade
laConferencia Ministerial, ydeberán respetarse losplazos establecidos paraelloenelReglamento
(WT/L/161). Éstaeslaprimera Conferencia Ministerial, ydebe hacerse todolonecesario para
asegurarse dequeseconvertirá enunparámetro fiable parafuturas reuniones deestetipo.
Elrepresentante deMarruecos dicequeapoya plenamente ladeclaración delPresidente. Cuando
éstehainstado aquetodos losinformes quesepresenten alConsejo General seanfinales, entiende
quedebeserasíporque elConsejo General selimitará aaprobar todos losinformes ysometerlos a
laConferencia Ministerial como textos yaaprobados. Porconsiguiente, noseríamuyútilquelos
informes quesepresentaran el7denoviembre enlareunión delConsejo General contuvieran todavía
corchetes. Entiende queésteeselrazonamiento queexplica larecomendación delPresidente, yaque
lapráctica normal esque,siuncomité ounconsejo nopueden ponerse deacuerdo sobre unacuestión
concreta, lasometa aunórgano superior paraqueéstelaexamine.
ElPresidente dicequenopuede imaginarse queelinforme finalquepresente uncomité oun
consejo contenga alguna parte deltextoentre corchetes. Deserasí,nosetrataría deuninforme final.
Sinofuera posible llegar aunacuerdo sobre unacuestión concreta, elhecho debequedar reflejado
enelpropio informe paraquelosMiembros puedan daralacuestión elseguimiento queconsideren
másadecuado.
Elrepresentante deMéxico dicequeestádeacuerdo enque,sinohayconsenso sobre una
cuestión concreta enunórgano delaOMC, suinforme debereflejar lasdiferentes posiciones delos
Miembros. Sinembargo, México considera queesmuyimportante nointroducir enningún informe
laspropuestas dealgunos Miembros deforma quesegenere laimpresión dequeexiste consenso sobre
suinclusión enelinforme. México sesiente preocupado porelhecho dequesehayan introducido
como nuevas secciones delosinformes dealgunos órganos delaOMC propuestas deciertas delegacionesWT/GC/M/15
Página 10
sobre lasquenoexiste ningún consenso. México estádeacuerdo conelPresidente enque,cuando
nohayconsenso, elinforme debereflejar lasopiniones divergentes.
Elrepresentante delParaguay dicequesudelegación apoya también ladeclaración delPresidente
yespera queelplanteamiento eficiente delalabor permita eléxito. ElParaguay, quecuenta conuna
pequeña delegación, estáhaciendo grandes esfuerzos paraseguir elgrannúmero dereuniones quese
celebran conmotivo delospreparativos paraSingapur. Encuanto alosinformes detodos losórganos
delaOMC ydemás documentación conexa, subraya quedeben serdistribuidos conlasuficiente
antelación atodas lasdelegaciones enlostresidiomas detrabajo delaOMC, conelfindequelas
delegaciones puedan consultar conmayor facilidad consuscapitales. Sudelegación concede lamáxima
importancia aestacuestión porque nohaparticipado entodas lasconsultas plurilaterales.
ElPresidente dicequehatomado notadeladeclaración delParaguay yqueleprestará una
atención especial. Todas lasdelegaciones deben tener laoportunidad departicipar plenamente enesta
etapa crucial delalabor preparatoria.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.
c) Asistencia deorganizaciones internacionales intergubernamentales encalidad de
observadores
ElPresidente recuerda queenlareunión delConsejo General del2deoctubre acordó quedebía
invitarse aSingapur acuatro organizaciones internacionales intergubernamentales quenotienen todavía
lacondición deobservador enlaOMC yquehanpedido lacondición deobservadores enlaConferencia
Ministerial. Después deesareunión, otraorganización quetodavía notienelacondición deobservador
enlaOMC, asaber, laComisión Económica ySocial delasNaciones Unidas paraAsiaOccidental
(CESPAO) hapresentado unasolicitud deasistencia, ypropone queseresponda positivamente aesta
petición.
ElConsejoGeneralacuerdaconcederlacondicióndeobservadoralaCESPAOenlaConferencia
Ministerial.
ElrepresentantedeMarruecospreguntasisehacerrado,osigueabierta,lalistadeorganizaciones
incluidas enestacategoría, asaber, lasorganizaciones quenotienen reconocida todavía lacondición
deobservador enalgún órgano delaOMC ysolicitan lacondición deobservador enlaConferencia
Ministerial. Ensuopinión, debedistribuirse unalistadetodas estaspeticiones conelfindequepueda
responderse aellasdelaforma adecuada, através deconsultas, enlugar desersometidas alas
delegaciones enunareunión ordinaria paratomar medidas inmediatas.
ElPresidente dicequelasorganizaciones internacionales quetodavía notienen reconocida la
condición deobservador enlaOMC sonmuypocas. LaCESPAO esunacomisión regional delas
Naciones Unidas y,poreso,creyó queninguna delegación seopondría areconocerle lacondición de
observador, porloquenohamantenido consultas. Estáclaro quesometerá aconsulta laspeticiones
deotrasorganizaciones sobre lasquepueda haber dudas acerca desiexiste consenso, ytendrá presentes
lasobservaciones deMarruecos.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.
d) Asistencia deorganizaciones nogubernamentales
ElPresidente diceque,aladoptar el18dejuliolasdirectrices paralasmedidas quedeben
adoptarse enrelación conlasONG y,almismo tiempo, losprocedimientos paraladistribución yWT/GC/M/15
Página 11
supresión delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC, laOMC hacontribuido amejorar la
transparencia yadesarrollar lascomunicaciones conlasONG. LaConferencia Ministerial deSingapur,
aesterespecto, essignificativa yrepresenta laprimera oportunidad importante paraquelaOMC someta
susrelaciones conlasONG alescrutinio público. Engeneral, laimagen pública delaOMC esque
setratadeunaorganización establecida recientemente queestárealizando unalabor importante yestá
funcionando bastante bien. Almismo tiempo, nodebeolvidarse queenmuchos países escrucial el
apoyo público alsistema multilateral decomercio paraquepuedan cumplirse losobjetivos quesehan
fijado paralaOMC. Elhecho dequeONG conunaamplia gama deintereses deseen participar en
lalabor delaOMC enSingapur refleja conexactitud laimportancia queelpúblico concede alas
actividades delaorganización. Estas consideraciones hantenido lamáxima importancia cuando, de
nuevo el18dejulio, elConsejo General decidió facilitar servicios alasONG durante laConferencia
Ministerial. Atendiendo alapetición queledirigió elConsejo General el2deoctubre, laSecretaría
hapreparado undocumento informal, quellevaelnúmero 5278, quecontiene información sobre las
modalidades paralaasistencia deONG alaConferencia Ministerial, documento quefuedistribuido
porprimera vezdurante lasconsultas informales quetuvieron lugar el4deoctubre.
Recuerda queelConsejo General, el2deoctubre, acordó ampliar elplazo paraelregistro
deONG hasta el15deoctubre. Como elConsejo General novolverá areunirse denuevo hasta el
7denoviembre, yconobjeto denoretrasar innecesariamente elproceso deregistro delasONG, a
través deconsultas informales sehallegado alsiguiente acuerdo sobre laforma dehacer avanzar el
proceso: a)laSecretaría habrá establecido el16deoctubre, undíadespués delplazo paraelregistro,
bajolaforma deaddendum alalistadistribuida el2deoctubre, unalistadelasnuevas ONG quehan
presentado solicitudes deregistro yquehanrecibido losformularios correspondientes desde el2octubre,
ydistribuirá el22deoctubre lalistafinaldelasONG alasqueseenviará laconfirmación; b)elConsejo
General revisará losservicios facilitados alasONG enlaConferencia Ministerial deSingapur enfunción
delaexperiencia adquirida gracias aestaprimera Conferencia Ministerial. Añade quelaconfirmación
delregistro permitirá alasONG tener acceso alasesión plenaria delaConferencia Ministerial enel
Centro deConferencias Suntec yalasaladeconferencias quesepondrá adisposición delasONG
enelWestin Hotel, asícomo asistir aactossociales yculturales. Espera que,conestasdossugerencias,
pueda llegarse aunacuerdo parahacer avanzar elproceso.
Elrepresentante delPakistán diceque,como hainformado yasudelegación alPresidente, ha
pedido alaSecretaría informaciones yaclaraciones sobre lacuestión delarelación concuestiones afines
aladelaOMC deciertas ONG cuyonombre aparece enlalistadistribuida porlaSecretaría el1ºde
octubre. Sudelegación apreciaría quesediera tiempo suficiente paraexaminar esasaclaraciones y
sepondrá encontacto conelPresidente después dehaberlas examinado enlosplazos queélindique.
Elrepresentante deMarruecos dicequelaspropuestas delPresidente parecen adecuadas. El
mejor camino paraabordar estacuestión muysensible esproseguir elproceso informal ylasconsultas
queelPresidente mantiene, ysudelegación apoya esteproceso. Lacuestión delasONG seráimportante
paralaOMC enelfuturo.
Elrepresentante deCorea dicequealgunas ONG deCorea hanindicado suinterés enasistir
alaConferencia Ministerial deSingapur, ysudelegación desea manifestar suagradecimiento porlas
disposiciones quesehanadoptado alrespecto.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones yaprueba elprocedimiento propuesto por
elPresidente.WT/GC/M/15
Página 12
4. Comunicado deprensa delaOMC sobre elcomercio ylainversión extranjera directa
Elrepresentante delaIndia, dentro delpunto "Otros asuntos" manifiesta supreocupación ante
lareciente publicación porlaSecretaría deuncomunicado deprensa titulado "Elcomercio ylainversión
extranjera directa -Nuevo Informe delaOMC". Hasta donde lepermiten saber susconocimientos,
nielConsejo General niningún otroórgano delaOMC haexaminado este"informe", ymucho menos
lohaadoptado. Sudelegación lamenta quesehayadistribuido untextosobre untemamuycontrovertido
conuntítulo quepuede inducir aerror ygenerar laimpresión dequecuenta conlabendición delos
Miembros delaOMC. Dehecho, entiende queelcomunicado deprensa nohasidodistribuido todavía
alosMiembros delaOMC. Notiene lamenor ideadelosmotivos ycircunstancias quehandado
lugar aquesepublique estecomunicado deprensa. Haoídorumores dequeelinforme quecontiene
dicho comunicado deprensa forma parte deundocumento másamplio yquesehapublicado con
antelación lapartededicada alcomercio ylasinversiones extranjeras directas. Sudelegación lamenta
profundamente quelaSecretaría hayapublicado undocumento sobre untemaqueactualmente esobjeto
dedebates informales dentro delproceso preparatorio delaConferencia Ministerial deSingapur acargo
delosJefes deDelegación, enelqueseofrece aparentemente unavisión parcial delmismo. Loque
preocupa asudelegación noestanto elcontenido delcomunicado deprensa sinomásbienquela
Secretaría, sinhaber advertido alosMiembros, hayatomado lamedida depublicar undocumento sobre
unacuestión controvertida queactualmente estásometida adebate. Laactitud desudelegación no
hubiera variado, nihubiera apoyado estamedida delaSecretaría, aunque éstahubiera publicado un
documento queapoyara lasopiniones desudelegación sobre eltema. Lacuestión noestriba enlos
prosyloscontras deunacuerdo multilateral sobre lainversión, sinoenalgomásfundamental e
importante paralasdelegaciones. Setratadelpapel delaSecretaría ydelarelación delaSecretaría
conlasdelegaciones. Elrespeto ylacredibilidad dequegozalaSecretaría delaOMC entre las
delegaciones, entre ellaslasuyapropia, estádirectamente relacionada conelhecho dequeéstanoha
intentado tomar partido cuando lasdelegaciones hanmostrado diferencias deplanteamiento sobre algún
tema. Tiene elsentimiento pocoagradable dequeelcomunicado deprensa encuestión quizás pueda
representar unalejamiento voluntario delpapel quelasdelegaciones entienden quelaSecretaría debe
representar. Señala queenelcomunicado deprensa seindica quedosDirectores delaSecretaría
mantendrán unasesión deinformación alaprensa el16deoctubre porlatarde. Setienelasensación
dequelaSecretaría estáintentando imponer undeterminado punto devistasobre eltema. Pideal
Director General queindique silaintención esésta. Silarespuesta esafirmativa, esposible quequiera
volver aplantear estacuestión enlareunión deJefes deDelegación, asícomo enlapróxima reunión
delConsejo General, paraproponer posiblemente queelorden deldíadelaConferencia Ministerial
deSingapur incluya eltemadelasrelaciones entre laSecretaría ylosMiembros delaOMC paraque
lasdelegaciones, entre otras lasuya, tengan clara lacuestión.
Elrepresentante deMalasia dicequecomparte lapreocupación delaIndia yapoya plenamente
sudeclaración. Sudelegación agradecerá lasexplicaciones quepuedan darse sobre lacuestión.
Elrepresentante deMéxico dicequelacuestión planteada porlaIndia merece serexaminada
cuidadosamente. Aunque sudelegación noconocía deantemano elcasoconcreto aquehabía hecho
referencia laIndia, sehaencontrado muchas veces enelpasado enunaposición pococómoda cuando
ciertas opiniones ytendencias depensamiento quesemanifestaron endebates dentro delaOMC se
hanreflejado endocumentos puestos adisposición delpúblico. Portanto, México comparte la
preocupación manifestada porlaIndia. Estacuestión merece serexaminada colectivamente enel
momento adecuado paravercómo debeprocederse enelfuturo parapoder evitar talessituaciones a
unadelegación uotra.
ElrepresentantedeMarruecosdicequelaIndiahaplanteadounproblemaimportanteypertinente,
peroinstaalasdelegaciones anoexaminar enesemomento lacuestión, debido alosplazos yala
importancia delalabor preparatoria delaConferencia Ministerial. Aunque laOMC sealacontinuaciónWT/GC/M/15
Página 13
delGATT, setratanoobstante deunanueva organización ynosiempre espreciso volver areferirse
aloquesehahecho enelpasado. Dicho esto,elproblema sindudamerece atención. Noobstante,
creequedebedejarse ensuspenso hastaeltérmino delaConferencia Ministerial. Mientras tanto, quizás
pueda pedirse alaSecretaría queseabstenga deagitar lasaguas cuando setrate decuestiones
controvertidas.
Elrepresentante deNoruega manifiesta suapoyo aladeclaración deMarruecos. Sudelegación
hanotado latendencia aqueseplanteen anteelConsejo General dentro delpunto "Otros asuntos",
cuestiones importantes ypertinentes quelosdemás Miembros noconocen deantemano, porloque
noestán preparadas paramantener undebate sustantivo delasmismas. Sudelegación comparte
plenamente laspreocupaciones básicas delaIndia. Sinembargo, paraquelasdemás delegaciones puedan
abordar estacuestión, debeofrecérseles laposibilidad defamiliarizarse deantemano conesteproblema
enlugar detener queabordarlo dentro delpunto "Otros asuntos".
Elrepresentante deTanzanía dicequenohavisto elcomunicado deprensa aquehahecho
referencia laIndia, peroquesudelegación comprende lossentimientos expresados porlaIndia yse
asocia conellos. Lacuestión delasinversiones esmuyimportante yafecta atodos lospaíses, enespecial
alospaísesafricanosyalosmenosadelantados.Actualmenteseestádiscutiendositieneinterésproponer
queseabraundebate enSingapur sinqueellosignifique ningún compromiso denegociación. Enestas
circunstancias, lasdelegaciones pequeñas sesienten muyincómodas anteelhecho dequeseconsidere,
cuando manifiestan unaopinión divergente, queestáncontradiciendo laposición delaSecretaría. Espera
queseaclare lamejor forma deabordar estacuestión.
ElPresidente señala quetodas lasdelegaciones están autorizadas aproponer temas dedebate
dentro delpunto "Otros asuntos", enparticular silacuestión hacereferencia aunasunto queseha
planteado después dehaberse distribuido 10díasantes delareunión, según establece elReglamento
(WT/L/161), elaviso deconvocatoria delareunión conlospuntos propuestos parasuinclusión en
laparte ordinaria delorden deldía.Sinembargo, según establece elartículo 25deesteReglamento,
debeevitarsequedentrodelpunto"Otrosasuntos"seproduzcandebatesindebidamentelargos.Cualquier
cuestión planteada dentro delpunto "Otros asuntos" hadeconsiderarse queseaborda fundamentalmente
conelfindefacilitar información. Portanto, nosetratadellegar aconclusiones sobre lacuestión
enesemomento yenunareunión posterior seofrecerá unseguimiento adecuado deltema.
ElrepresentantedelaIndiadicequesuintenciónnohasidosuscitarsorpresas.Ensudeclaración
hadejado claroquesudelegación tieneunapreocupación sobre laqueenesemomento sólohasolicitado
unaaclaración alDirector General. Dependiendo deesaaclaración, sudelegación considerará la
posibilidad devolver aplantear lacuestión enlasreuniones informales delosJefes deDelegación o
enlapróxima reunión delConsejo General, conunaposible propuesta. Nohasidosuintención que
seapruebe ningún punto concreto enlapresente reunión.
ElDirector General dicequequiere dejar claro queelcomunicado deprensa encuestión se
limita areproducir, parasudistribución anticipada, uncapítulo dedicado alcomercio ylasinversiones
extranjeras directas delpróximo Informe Anual delaOMC, correspondiente a1996. Nosehahecho
otracosaqueseguir lapráctica anterior depublicar unadeclaración deprensa antes dequesepublique
elinforme anual sobre elcomercio internacional. Enelcapítulo sereconoce quesigueabierta lacuestión
desidebeprocederse aunanegociación multilateral y,encasopositivo, porquédebetenerlugar ésta
enlaOMC. Porconsiguiente, noconsidera quelaSecretaría hayaintroducido ninguna novedad sobre
eltema. Sinembargo, examinará lacuestión contodalaatención quemerece.
ElConsejo General toma notadelasdeclaraciones.WT/GC/M/15
Página 14
5. Reconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones internacionales
intergubernamentales
ElPresidente, dentro delpunto "Otros asuntos", recuerda que,deconformidad conlas
disposiciones adhocrelativas alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales aprobadas enunareunión informal delosJefesdeDelegación celebrada el16de
marzo de19952,yconforme aloacordado enlareunión queelConsejo General celebró el18dejulio
de1996, seinvitó encalidad deobservadores alapresente reunión alassiguientes organizaciones:
lasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE. Entiende
que,enespera delacuerdo sobre lasorganizaciones alasquehandereconocerse lacondición de
observador enelConsejo General conarreglo alasdirectrices paradicho reconocimiento convenidas
el18dejulio3,seinvitará alasorganizaciones mencionadas aasistir también alasiguiente reunión.
ElConsejo General toma notadeestainformación.
2Véase WT/GC/M/3, punto 3.
3Véase WT/L/161, anexo 3.