PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.23
25 October 2001
(01-5283)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 25 October 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
The European Communities are continuing to wo rk actively on the legal instruments that are
required, at internal level as well as WTO level, for the management of the three tariff rate quotas
after 1 January 2002.
The EC welcomes the fact that the examination procedure for the requested waivers has
started, and stands ready to fully and constructively participate, together with the ACP States, in this
exercise.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/1/Rev.16 
18 de febrero de 2004 
 
 (04-0692) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea) 
 
 Composición
: 
 
Argentina Eslovenia Panamá Australia Estados Unidos Paraguay Brasil Filipinas Polonia Brunei Darussalam Hong Kong, China República Checa 
Bulgaria India República Eslovaca 
Canadá Indonesia República Kirguisa Chile Islandia Rumania China Japón Singapur Colombia Letonia Suiza Comunidades Europeas Lituania Tailandia 
   y sus Estados miembros Malasia Taipei Chino 
Corea, Rep. de Marruecos Turquía Croacia Myanmar Uruguay Cuba Noruega  Egipto Nueva Zelandia  
 
 Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/391
28 septembre 2000
(00-3939)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Manomètres
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Manomètres - Troisième partie:
Manomètres à membrane et manomètres à capsul e - Dimensions, métrologie, prescriptions
et essais (36 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les prescriptions et les méthodes d'essai applicables lors de la
vérification et de l'étalonnage des manomètres, vacuomètres et manovacuomètres
(indicateurs de vide à tube de Bourdon).  En l'absence de norme internationale, il a été tenu
compte de la norme UNE - EN 837-1: 1996, Troisième partie:  Manomètres à membrane et
manomètres à capsule - Dimensions, métrologie, prescriptions et essais, norme à laquelle letexte notifié n'est pas équivalent en raison de différences majeures, à savoir l'inclusion des
annexes informatives B et C, de dessins explicatifs au point 9.6.2.3 et d'un tableau au
point 6.
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2498/3-2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000G/TBT/Notif.00/391
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.719
7novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4889)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission nationale destélécommunications
Département destransports etdescommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Réseaux/Installations detélécommunication
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret n10-16-90 relatif aux
plans techniques fondamentaux, nationaux (normes) pour lestélécommunications
-(338pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Cette norme sertdebaseàl'établissement dedivers types d'installations de
télécommunication danslepays. Toutes lesinstallations detélécommunication doivent
être conformes àcesnormes techniques fondamentales. Toute installation de
télécommunication existante nonconforme doitfairel'objet d'unemiseàniveau dansun
délairaisonnable.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ce
texte définit lescaractéristiques quedoit présenter chaque portion duréseau de
télécommunication national pour assurer descommunications satisfaisantes entre deux
points àl'intérieur delaRépublique desPhilippines ouentre lesPhilippines ettoutpays
oùlesRecommandations UIT-T etUIT-R sontadoptées.
./.G/TBT/Notif.97.719
Page2
8. Documents pertinents: Décret-loi n546portant création duMinistère destransports et
descommunications etLoin146surl'Etat(Loisurleservice public)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Décembre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Bureau ofProduct Standards (Point d'information OTC-OMC)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-4965
Téléfax: (632) 890-4926
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KOR/8
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4866)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique deCorée afaitparvenir auSecrétariat, le12novembre 1996,
lanotificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:1
ettableau explicatif ES:2).
_______________
Conformémentàl'article18:2del'Accordsurl'agricultureainsiqu'auxprescriptionsenmatière
denotification etauxmodèles deprésentation desnotifications (document G/AG/2), laRépublique
deCorée notifie ci-après lessubventions àl'exportation exemptées del'engagement deréduction
auxquelles elleaeurecours autitredel'article 9:4del'Accord (tableau explicatif ES:2). LaRépublique
deCorée n'apasaccordé desubventions àl'exportation faisant l'objet d'engagements deréduction
(tableau ES:1), nifourni dequantités d'aidealimentaire devant êtrenotifiées souslaforme du
tableau ES:3.
./.G/AG/N/KOR/8
Page2Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: République deCorée
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités: Pays endéveloppement Membres ayant
recours àdessubventions àl'exportation visées àl'article 9:1d)et/ou e)
Désignation desproduits Mesures deréduction descoûts
(Milliards dewon)Subventions auxtransports
intérieursSubventions àl'exportation
totales parproduit
(Milliards dewon)Quantité d'exportations
subventionnées
(Milliers detonnes)Source desdonnées
1 2 3 4 5 6
Fruits 0,98 0,06 1,04 2,69 Documents budgétaires
Fleurs 0,14 0,14 0,47 Documents budgétaires
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.518
30 octobre 1998
(98-4236)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration de la qualité et de la sécurité
Division sécurité
Service sécurité des produits
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 206 49 08
Téléfax:  +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Les
objets décoratifs, farces et attrapes, lampes décoratives et autres produits contenant des
substances ou des préparations dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté royal relatif à la sécurité des
objets décoratifs, farces et attrapes, lampes décoratives et autres produits contenant des
substances ou des préparations liquides
6. Teneur:  Les substances qui sont mentionnées dans l'annexe de la Directive 97/64/CE ne
peuvent pas être utilisées, même sous la forme de préparations, ni dans les objets décoratifsdestinés à produire des effets de lumière ou de couleur, ni dans des farces et attrapes, ni
dans des jeux ou tous les objets destinés à être utilisés comme tels, ni dans des produits qui
peuvent être attractifs pour des enfants, ou confondus avec des jouets.
Les substances et préparations qui présentent un danger en cas d'aspiration, pouvant être
utilisées comme combustible dans les lampes décoratives, mises sur le marché dans desconditionnements et dont la capacité est < 15 litres ne doivent pas contenir de colorant, ni de
parfum.  L'emballage des lampes comportant ces substances doit porter la mention:"TENIR LES LAMPES REMPLIES DE CE LIQUIDE HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS".G/TBT/Notif.98.518
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Un
accident avec un porte-clés empli de white-spirit, au cours duquel un enfant a été gravement
intoxiqué.
La Directive 97/64/CE du 10 novembre 1997 portant quatrième adaptation au progrès
technique de l'annexe I de la Directive 76/69/CEE relative à la mise sur le marché et de
l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
WORLD TRADE WT/DS85/3
18June1997
ORGANIZATION(97-2491)
Original: Spanish
UNITED STATES -MEASURES AFFECTING
TEXTILES AND APPAREL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Honduras
Thefollowing communication, dated 11June1997, fromthePermanent Mission ofHonduras
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes andArticle XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994
(GATT 1994), theGovernment ofHonduras hereby notifies that,having asubstantial trade interest,
itwishes tobejoined intheconsultations requested bythePermanent Delegation oftheEuropean
Commission indocument WT/DS85/1, G/RO/D/1, G/TBT/D/13, of3June1997, regarding thechange
toUnited States rules oforigin applying totextiles andapparel products.
Ourinterest inthismatter alsostems from itspossible implications fortheimplementation
ofimportant agreements intheWTO framework.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.529
18 October 1999
(99-4450)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Printed plastics
containers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Printed Plastics
Containers - Determination of the Resistance of Prints to Impregnation by Wax or Paraffin
Wax (In English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies a method for determining
the resistance of prints to impregnation by wax and paraffin wax.
This draft standard is applicable to all plastics substrates such as containers, boards, thin
films and bags and plastics parts, and to all printing processes:  letterpress, lithographic orgravure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Resistance of prints to impregnation by wax and paraffin wax.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1999G/TBT/Notif.99.529
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03 - 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/193
14 April 2000
(00-1528)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment for
Digital Direct-To-Home System Using Communication Satellite (CS D-DTH)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A Second Technical
Standard of CS Digital DTH System (1 page, in English)
6. Description of content:   To amend necessary technical standards for CS D-DTH so that
technically similar service as is provided in the digital broadcasting system using
broadcasting satellite will also be available in CS D-DTH.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To facilitate compatibility of receivers and sophistication for digital broadcasting and DTH
service, especially that using satellite, by amending technical standards in order to make
varieties of broadcasting programmes available easily in response to the voice of the nation,
and to activate more the broadcast-related market.
8. Relevant documents: The Ordinance for Regulating Radio Equipment
The Ordinance stipulating the Standard System on Transmission
for Digital Broadcasting within the systems including Standard
Definition Television.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }August 2000
10. Final date for comments:   30 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE G/LIC/N/1/SVN/1
31January 1997
ORGANIZATION(97-0365)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a)and8.2(b)
SLOVENIA
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission ofSlovenia.
_____________
TheGovernment oftheRepublic ofSlovenia hereby notifies, onthebasis ofArticles 1.4(a)
and8.2(b)oftheAgreement onImport Licensing Procedures, itslegislation governing import licensing
inSlovenia1:
- LawontheForeign Trade Regime, Chapter III,Special export andimport provisions, Article 8
(Official Gazette No.15of26March 1993);
- Decree regarding themanner, terms andconditions fortheallocation ofimport quotas (Official
Gazette No.15of26March 1993, amended inOGNo69of1December 1995);
- Decree determining theimport andexport regime forspecific goods (Official Gazette No.75
of27December 1995, amended inOGNo.7of7February 1996);
- Decree ondetermining tariff quotas for1996 inaccordance withtheGeneral Agreement on
Tariff andTrade (Official Gazette No.76of28December 1995).2
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (English only).
2Annex totheDecree available intheSlovene language only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/80
7 October 2003
(03-5272)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs and tobacco
products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree
No …/2003 Coll., on Testing Methods and Sampling and Preparation of Check Samples for
Purpose of Quality and Health Safety Detection of Foodstuff or Raw Materials Intended for
Their Production and Quality of Tobacco Products, Except for Samples for Control of
Fulfilment of Microbiological Requirements (122 pages, in Czech).
6. Description of content:  The Decree determines testing methods, sampling and preparations
of the check samples for purpose of quality and health safety detection of foodstuff or raw
materials intended for their production and quality of tobacco products, except for samplesfor control of fulfilment of microbiological requirements
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Approximation of the Czech legal system to EC regulations.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
Amendments to Some Relevant Acts, as later amended, Council Regulation 85/591/EEC,
Commission Regulation 2001 /22/EC, Commission Regulation 2002/26/EEC, Commission
Regulation 2002/27/EEC Commission Regulation 2002/63/EC, Commission Regulation
2002/69/EC, Commission Regulation 98/ 53/EC, Commission Regulation 92/2/EEC,
Commission Regulation 85/503/EEC, Co mmission Regulation 87/524/EEC, Commission
Regulation 86/424/EEC Commission Regula tion 81/712/EEC, Commission Regulation
80/891/EEC, Commission Regulation 79/796 /EEC, Commission Regulation 79/1067/EEC,
Council Regulation 67/427/EEC.
9. Proposed date of adoption :  30 November 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2004          
10. Final date for comments:   30 November 2003G/TBT/N/CZE/80
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and telefax
number of other body: http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/548
13 November 2000
(00-4786)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:     Ministry of Communications and Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aircraft
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-004-SCT3-2000 Establishing the Mandatory Use of
Equipment for Measuring and Indicating Cosmic Radiation to which Flight Personnel is
Exposed (4 pages, in Spanish)
6. Description of content:   The purpose of this Mexican Official Standard will be to establish
the mandatory use of equipment for measuring and indicating cosmic radiation to whichflight personnel is exposed, and it applies to all national air operators, licence holders and
agents operating or wishing to operate aircraft that flies at an altitude exceeding 15,000
metres.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 5 October 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   3 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Web: http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards Catalogue)
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/205
13 mars 2002
(02-1286)
Conseil du commerce des services Original:  anglais  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL
DES RÈGLES DE L'AGCS
1. À la suite de consultations, les Membres du Groupe de travail des règles de l'AGCS sont
convenus que les négociations au titre de l'article X de l'AGCS se poursuivraient, ainsi qu'il est
indiqué dans le projet de décision ci-joint.
2. En outre, les Membres ont noté que la cinquième Conférence ministérielle en 2003 donnerait
la possibilité de faire le bilan des progrès réalisés dans les négociations.  Par ailleurs, il a été proposé
que le Groupe de travail établisse un programme structurant les travaux futurs.
3. Je recommanderais que le Conseil du commerce des services adopte le projet de décision
ci-joint.S/C/W/205
Page 2
- PROJET -
QUATRIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR
LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence adoptée
par le Conseil du commerce des services le 1er décembre 2000 (S/L/90),
Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS
(S/C/W/205),
Décide  ce qui suit:
1. La première phrase du paragraphe 1 de l'article X continuera de s'appliquer jusqu'au
15 mars 2004.
2. Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas
postérieure à celle de l'entrée en vigueur des résultats de la série de négociations sur les services qui
est en cours.
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l'article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l'article X, les dispositions du paragraphe 2 duditarticle continueront de s'appliquer.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/147/Add.1
25 October 2001
(01-5240)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
New Zealand previously notified WTO Members of the development of a “Draft Import
health standard for the importation of horses into New Zealand from European Union member
countries”.  The comments period for this document, notified under G/SPS/N/NZL/ 147 on
27 July 2001, has been extended to 1 November 2001.
Comments can be made to:   Dr Erin Daldry, National Adviser In ternational Trade, Animal Biosecurity
Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand; Tel: +64 4 470 2778,
Fax: +64 4 474 4133, e-mail: daldrye@maf.govt.nz
The notified document can be obtained from:  Mr Keawe Woodmore, Coor dinator, New Zealand
SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4
474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/398/Rev.1
6 juillet 2001
(01-3369)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
POLOGNE
Révision
La Pologne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une révision de la notification
au titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/398/Rev.1
Page 2
Représentant permanent de la
République de Pologne auprès de l'OMC
Genève, le 26 juin 2001
Son Excellence
M. l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Genève
Monsieur le Président,
Conformément aux dispositions des paragraphes 8 b) et 11 de l'article 2 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer la notification
révisée concernant les produits qui seront intégrés dans le cadre du GATT de 1994 le
1er janvier 2002.1
Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification selon qu'il
conviendra.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Tomasz Jodko
                                                     
1 Le document initial est daté du 12 avril 2001.G/TMB/N/398/Rev.1
Page 3
POLOGNE
Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV)
Notification de la Pologne au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
Liste des produits textiles à intégrer dans le cadre du GATT de 1994 - Troisième étape
Ligne du
SHDésignation du produit Importations
en 1990 [kg]% des
importations
totales en
1990
510710 Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au
détail, contenant au moins 85 pour cent en poids de laine12 458 0,01%
551519 Tissus de fibres discontinues de polyester, non dénommés
ailleurs4 0,00%
611710 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en
bonneterie;  parties de vêtements ou d'accessoires duvêtement, en bonneterie:  châles, écharpes, foulards,
voiles, voilettes et articles similaires28 712 0,02%
630510 Sacs et sachets d'emballage:  de jute ou d'autres fibres
textiles libériennes du n° 53034 0,00%
630800 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même
avec accessoires, pour la confection de tapis, detapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, oud'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au
détail41 476 367 25,92%
Total [kg] 41 517 545 25,95%
Importations totales en 1990 [kg] 160 002 447 100,00%
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/NZL
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3051)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
NUEVA ZELANDIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
11dejuliode1997.
_______________
Deconformidad coneldocumento G/STR/N/3, porelqueserequiere notificar loscambios
quesehubieran producido enmateria deempresas comerciales delEstado desde lanotificación completa
de1995, Nueva Zelandia desea hacer elsiguiente comentario.
Ensunotificación de1995 (documento G/STR/1/NZL), Nueva Zelandia indicó quesehabía
propuesto modificar lasfacultades delasjuntas deproductores yenparticular algunas delasfacultades
comerciales reseñadas endicha notificación. Ennuestra notificación de1996 (G/STR/N/2/NZL) se
explicaba quelasmodificaciones encuestión aúnnohabían sidoaprobadas porelParlamento deNueva
Zelandia. Lasituación sigue siendo lamisma. Unavezefectuadas esasmodificaciones legislativas,
Nueva Zelandia facilitará información completa mediante unanotificación actualizada.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/15
6 de enero de 2000
(00-0033)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 25 de noviembre de 1999 se recibió de la Misión Permanente de Túnez  la siguiente
notificación relativa a las importaciones objeto de contingentes arancelarios durante el año 1998
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/TUN/15
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  TÚNEZ
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Terneros y novillos ex 01 02 3.0000
Carne de bovino ex 02 01/02 8.0000
Carne de ovino ex 02 04 3800
Leche en polvo ex 04 02 20.0005.876
Mantequilla ex 04 02 4.000951
Queso ex 04 06 1.5001.131
Frijoles 07 13 31 1.3000
Trigo duro ex 10 01 300.000300.000
Trigo tierno ex 10 01 600.000600.000
Cebada ex 10 03 200.000139.600
Azúcar ex 17 01 100.0000
Almendras peladas 08 02 10 0 1.2900
Tomate concentrado 20 02 90 1500
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SGP/4
3 de marzo de 1999
(99-0810)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 24 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Singapur  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondiente al año civil 1998
(cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité
(G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año civil 1998 no existía en Singapur ayuda
interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, de la OMC.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q4/17
18 septembre 2002
(02-4961)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'information
ENQUÊTE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)/
LE BROUILLAGE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Réponses à l'enquête
Communication de Maurice
La Mission permanente de Maurice a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 août 2002.
_______________
Veuillez vous reporter aux questions figurant dans le document G/IT/22 du 22 mars 2002 et
trouver ci-après les réponses y relatives.
• Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les technologies de l'information et de la
communication le 1er juin 2002, les règlements techniques applicables aux produits des technologies
de l'information sont devenus obligatoires.  Jusqu'à présent, les règlements techniques ont étéapprouvés par l'Autorité sur la base des normes I-ETS.
• Nous savons que les normes CISPR 22 et CISPR 24 seront prises en considération
conjointement avec les normes I-ETS.  L'Autorité ne dispose d'aucune installation d'essai en matière
de compatibilité électromagnétique/brouillage électromagnétique.  Toutefois, les fournisseurs deproduits des technologies de l'information doivent désormais produire une déclaration de conformité
avec les normes I-ETS/CISPR délivrée par un tiers.
• Nous savons également qu'aucune plainte n'a été reçue en ce qui concerne les aspects de
compatibilité électromagnétique/brouillage électromagnétique des produits des technologies de
l'information homologués.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/ECU/1
20 mai 1999
(99-2052)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE concernant
la notification de l'ÉQUATEUR1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 5 mai 1999.
_______________
D'après les renseignements contenus dans le document G/SG/N/6/ECU/1, l'Équateur a ouvert
une enquête en matière de sauvegardes au sujet des importations de sandales.
Veuillez fournir des renseignements détaillés, pour les quatre dernières années, concernant le
volume et la valeur des importations de sandales en Équateur visées par cette enquête, en indiquant
quels sont les principaux pays exportateurs (y compris la part de chacun dans ces importations).
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ECU/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/EEC/1
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5427)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE DERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Comunidades Europeas1
Enelpresente documento sereproduce ladeclaración introductoria formulada porladelegación
delasComunidades Europeas enelexamen delalegislación sobre derecho deautor yderechos conexos
llevado acaboenlareunión delConsejo quetuvolugar del22al25dejuliode1996.2
______________
DECLARACI ÓNINTRODUCTORIA
Tradicionalmente, elderecho delapropiedad intelectual hacorrespondido alacompetencia
legislativa delosEstados miembros, ysólodesde eldecenio de1980 sehanadoptado normas
comunitarias sobre esamateria. Porlogeneral, esasnormas toman laforma dedirectivas. Lasdirectivas
están dirigidas alosEstados miembros delaUE,yéstos tienen eldeber detransponer sucontenido
ensusleyes nacionales. Enmateria dederecho deautor yderechos conexos contamos concinco
directivas deesaclase. Existe unasobre laprotección delosprogramas deordenador, de1991; otra
sobre derechos dealquiler, de1992; otrasobre laradiodifusión víasatélite yladistribución porcable,
de1993. Existe ladirectiva de1993sobre elplazo deprotección, ylanueva directiva sobre lasbases
dedatos. Debo añadir quetodos losEstados miembros delaComunidad sonmiembros delConvenio
deBerna ytambién delaConvención deRoma, conexcepción deBélgica yPortugal; peroestos dos
Estados tienen eldeber jurídico deadherirse alaConvención deRoma.
Tambiéndesearíamencionarunacuestióndeprocedimiento.LosEstadosUnidoshanformulado
lasmismas preguntas atodos losEstados Miembros enrelación conlaobservancia delderecho deautor
ylosderechos conexos. Recordarán ustedes queesteConsejo acordó unprograma acerca delaforma
ylaoportunidad enquehabría detratar losdiferentes elementos delAcuerdo sobre losADPIC. A
eserespecto seconvino enquelaobservancia, quedesde luego abarca todos loscampos delosderechos
depropiedad intelectual, desde elderecho deautorhastalaspatentes, losdibujos ymodelos industriales,
lasmarcas, etc.,seríaobjeto deexamen enelsegundo semestre de1997. Estimamos quelaobservancia,
quecomo hedicho seaplica atodos losderechos depropiedad intelectual, debería tratarse deunavez
ynoapropósito detodos ycadaunodelosderechos queseestudian enparticular. Anuestro juicio,
debemos tratar laparte relativa alaobservancia delosderechos enelsegundo semestre de1997, y
enconsecuencia noshemos abstenido depresentar aestaaltura respuestas detalladas aeserespecto.
1Lanotificación efectuada porlasComunidades Europeas desusleyes yreglamentos enmateria dederecho
deautor yderechos conexos deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sedistribuyó enlos
documentos IP/N/1/EEC/1/Rev.1 eIP/N/1/EEC/C/1 y2.
2Elactadelareunión sedistribuyó eneldocumento IP/C/M/8.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/44
18 de abril de 2002
(02-2151)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Equipos de radiocomunicación para si stemas de radiodifusión digital.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de determinación del sistema normalizado para sistemas de radiodifusión digital
comprendidos en los sistemas que incluyen  televisión con definición normalizada.
6. Descripción del contenido:   Introducción del sistema de aleatorización en el sistema de
radiodifusión digital para proteger los derechos de autor, etc. en el marco de las
radiodifusiones y las difusiones por cable y en línea.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permitir a los radiodifusores y a los difusores de televisión por cable la protección de los
derechos de autor en el marco de las radiodifusiones y las difusiones por cable y en línea.
8. Documentos pertinentes:   Orden de determinación del sistema normalizado para sistemas
de radiodifusión digital comprendidos en los sistemas que incluyen televisión con definición
normalizada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }finales de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/23
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3504)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Semence decheval
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Draft revised quarantine requirements for
theimportation ofequine semen from theUnited States ofAmerica (Projet derévision
desprescriptions quarantenaires concernant l'importation desemence decheval en
provenance desEtats-Unis d'Amérique) -7pages
5. Teneur: Prescriptions générales: prescriptions concernant lespermis d'importer, les
certificats zoosanitaires etlesanimaux donneurs desemence destinée àêtrecongelée ou
non,etinstructions àl'intention desimportateurs
Certificats àfournir: situation sanitaire dupays, delarégion etdeslocaux, testsde
dépistage, traitement delasemence etstockage delasemence
6. Objectif etjustification: Projet derévision desprescriptions régissant l'importation de
semence decheval enprovenance desEtats-Unis d'Amérique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/45 (Note 1996/45 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire) -anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 15septembre 1996
./.G/SPS/N/AUS/23
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 15septembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Desobservations concernant les
prescriptions enmatière d'importation peuvent êtreprésentées àtoutmoment.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/515
26 de octubre de 2000
(00-4469)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Densímetros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento técnico metrológico relativo a las condiciones que deben satisfacer los
densímetros destinados a ser utilizados en la determinación de la masa específica del etanol
y sus mezclas con agua (12 páginas, texto completo disponible en portugués).
6. Descripción del contenido:   La finalidad de este Reglamento técnico metrológico es
establecer las condiciones que deben satisfacer los densímetros de vidrio de masa constante
utilizados en la determinación del alcohol etílico (etanol) y sus mezclas con agua, calibrados
a una temperatura de 20ºC.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 8 de mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.369
17octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4313)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Slovnaft S.A.(Bratislava, Slovaquie)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Carburant diesel
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: STNEN590Automotive Fuels.
Diesel. Requirements andMethods ofTests (Carburants pourautomobiles -Carburant
diesel -Prescriptions etméthodes d'essai) -1page, modification nationale enslovaque
6. Teneur: Leprojet denorme nationale estidentique àlanorme EN590:1993, mais en
réponse àdesdemandes émanant respectivement desministères del'économie etde
l'environnement delaRépublique slovaque, lamodification nationale énonce des
prescriptions plusstrictes. Lalimite maximale fixée auplannational pourlateneur en
soufre ducarburant diesel estde0,05pourcent.
7. Objectif etjustification:
a)Protection del'environnement;
b)Lavaleur limite proposée estconforme auxprescriptions delaDirective
93/12/CEE.
./.G/TBT/Notif.96.369
Page2
8. Documents pertinents:
a)Norme EN590:1993; Directive 93/12/CEE;
b)Lanorme STN EN590remplace danssonintégralité lanorme STN 656506
appliquée jusque-là;
c)L'adoption dutexte feral'objet delapublication d'unavisdans lebulletin
officiel Vestník UNMS SR.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS26/18
WT/DS48/16
12 May 1999
(99-2000)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Communication from the European Communities
The following communication, dated 12 May 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to the
request of that delegation.
_______________
As indicated in the Status Reports we have made on the implementation of the
recommendations and rulings of the DSB concerning the dispute regarding the Community's import
ban on beef and beef products of animal treated with certain growth promoting hormones, the
Community has undertaken a complementary risk assessment in light of the relevant clarifications onrisk assessment provided by the Appellate Body.
In light of such results of that risk assessment as are now available to it, the Community is not
in a position to lift its existing import ban on 13 May.
The Community now intends to study in more depth these results in order to evaluate on this
basis and in the light of any new relevant information what steps may be necessary in light of ourWTO rights and obligations.
__________