PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.58
1o de marzo de 1999
(99-0788)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):. Bolsas para ostomía
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-151-SSA1-1996, que establece las especificaciones sanitarias de las
bolsas para ostomía (colostomía, ileostomía, urostomía y drenaje) (7 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá por objeto
establecer las especificaciones sanitarias de calidad que deben cumplir las bolsas para
ostomía (colostomía, ileostomía, urostomía y drenaje) y señala los métodos de prueba para
la verificación de las mismas.  Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria
en el territorio nacional, para todas las industrias, laboratorios y establecimientos dedicados
a la fabricación, importación y distribución de este producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación de 21 de enero de 1999.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE WT/DS75/2
22April 1997
ORGANIZATION(97-1763)
Original: English
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 17April 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofKorea, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement Body
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheEuropean Communities ina
communication circulated toWTO Members on9April 1997(WT/DS75/1), entitled “Korea -Taxes
onAlcoholic Beverages ”.
TheUnited States hasasubstantial tradeinterest inthealcoholic beverages thatarethesubject
oftheECrequest. Korea istheninth largest market forU.S.distilled spirits exports. U.S.exports
ofdistilled spirits were valued at$11.4 million in1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG56/3
14 October 1998
(98-3957)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND THE CZECH REPUBLIC
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 21 April 1998
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Israel and the Czech Republic and to submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 21 April 1998
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in G oods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/73
16 janvier 2003
(03-0214)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secrétariat aux communications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de radiomessagerie bidirectionnelle
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Manual de Procedimientos de
Coordinación de Frecuencias de Sistemas de Paging Bidireccional  (Manuel de procédures
de coordination des fréquences des systèmes de radiomessagerie bidirectionnelle) (13 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Mise en application du manuel de procédures de coordination des fréquences des
systèmes de radiomessagerie bidirectionnelle adopté dans le cadre de la Résolution
n° 5/2002 du Groupe du marché commun du Mercosur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Incorporation dans la législation argentine de la Résolution GMC n° 5/2002 relative à
l'harmonisation des procédures techniques et administratives régissant l'installation et le
fonctionnement des systèmes de radiomessagerie bidirectionnelle
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) n° 245/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   18 avril 2002 (Rés. GMC n° 5/2002)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 novembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/73
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax: 54 11 4349 4038
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/VEN/1/Corr.1
23 de octubre de 2002
(02-5810)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo
VENEZUELA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente notificación, de fecha
14 de octubre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle a continuación una
información relativa al procedimiento para el trámite de una licencia no automática de importación,
que debió ser incorporada en la notificación Nº G/LIC/N/3/VEN/1, mucho le sabré agradecer circular
esta información a los demás miembros bajo la forma de un corrigendum a la referida notificación.
El párrafo siguiente que aparece en la notificación antes mencionada (página 2 párrafo 5) debe ser
eliminado:
- Gaceta Oficial de la República de Venezuela Nº 36.142 de fecha 6-2-97, que publica la
Resolución por la cual se establece Régimen de contingente arancelario para el maíz y el
Sorgo, resultantes de las negociaciones de agricultura de la Ronda Uruguay  y G.O. Nº
36.831 de fecha 17-11-99, que publica la Resolución 284 del MF y 628 del MPC, aplicacióndel Régimen de contingentes Arancelarios para el maíz amarillo y el sorgo.
En su lugar, deberían colocarse los dos párrafos siguientes, justo antes de iniciar el punto
denominado “procedimientos”:
- Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela Nº 37.368 de fecha 21-01-02,
Resolución por la que se establece el Régimen de Contingentes Arancelarios para el maíz y el
sorgo (para el período comprendido entre el 28-01-02 y el 31-12-02) resultante de las
negociaciones de la Ronda Uruguay
- Gaceta Oficial Nº 5581 Extraordinaria del 27-03-02, que publica la Resolución Nº 911 del
Ministerio de Finanzas a través de la cual se modifica parcialmente el artículo 21 del Decreto Nº
989 de fecha 20 de diciembre 1995, ), en términos  del nivel arancelario consolidado para el maíz
amarillo y el sorgo.
                                                     
1 El Cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/VEN/1/Corr.1
Página 2
Copia de las Gacetas Oficiales antes mencionadas pueden ser obtenidas en la Secretaría, en el
documento anexo a la reciente notificación realizada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2
del artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la
OMC.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/10/SUR 
7 June 2004 
 (04-2435) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII 
 
SURINAME 
  
 The following communication, dated 1 June 2004, is being circulated at the request of the 
Ministry of Trade & Industry, Suriname.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the Republic of Suriname has the honour to notify that it does not 
maintain any state enterprises in accordance with the working defin ition contained in paragraph 1 of 
the above-mentioned Understanding.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/17/Add.1 
9 de septiembre de 1998 
 (98-3502) 
 Original:   inglés 
  
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
 
_______________  
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas – Régimen para la importación, 
venta y distribución de bananos" 
 
De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD), las Comuni dades Europeas tienen la obligación de informar al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la  situación de la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas – Régimen para la importación, 
venta y distribución de bananos".  Este asunto volver á a figurar en el orden del día de la reunión que 
el OSD celebrará el 22 de septiembre de 1998 y, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD, la Comunidad presenta su segundo informe. 
 Como señalamos en el informe de situación de  fecha 13 de julio de 1998, la aplicación de las 
recomendaciones del OSD requiere la modificación de  las disposiciones del Reglamento 404/93 
relativas al comercio.  En ese contexto, el Consejo de  la Unión Europea, tras consultar al Parlamento 
Europeo, ha adoptado el Reglamento Nº 1637/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, publicado en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (OCDE)  Nº L 210 de 28 de julio de 1998. 
 Este reglamento, que por el momento c onstituye una aplicación parcial de las 
recomendaciones del OSD, irá seguido, en los próxim os meses, de otro reglamento que adoptará la 
Comisión de las Comunidades Europeas con respecto a las normas detalladas para la administración 
del régimen de importación.  El Consejo de la Unión Europea ha decidido una delegación expresa de 
poderes a tal efecto.  Con este segundo reglamento concluirá el proceso de aplicación. 
 
En tercer lugar, el Consejo de la Unión Europea ha autorizado a la Comisión de las 
Comunidades Europeas a abrir una negociación, con objeto de recabar acuerdo respecto de la asignación de participaciones en el contingente arancel ario de la CE para el banano, con todas las 
otras partes contratantes que tienen un interés sustancial  en el suministro del producto de que se trata, 
de conformidad con el párrafo 2 d) del artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio.  Las Comunidades Europeas han iniciado estas consultas formales el 8 de septiembre 
de 1998. 
 El Reglamento (CE) Nº 1637/98 del Consejo entr ó en vigor el 31 de julio de 1998, tres días 
después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Será aplicable a partir 
del 1º de enero de 1999.  Las Comunidades Europe as confirman que será de bidamente respetado el 
plazo prudencial de 15 meses y una semana. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/6/Add.2
30 September 2003
(03-5144)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original: English
AGRICULTURE - FRAMEWORK PROPOSAL
Joint Proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
Egypt, El Salvador, Guatemala, India, Me xico, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines,
South Africa, Thailand and Venezuela
Addendum
The delegation of Nigeria has requested to be added as a co-sponsor to this document.
_______________
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/12
7janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0025)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XXXVIII -Japon
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du6janvier 1997.
_______________
LeJapon al'honneur decommuniquer sousceplileprojet demodifications etrectifications
apportées àlaListeXXXVIII -Japon, conformément auparagraphe 3delaDécision du26mars1980
(IBDD, S27/26), envuedemettre enoeuvre lesmesures d'élimination desdroits dedouane énoncées
danslaDécision ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information.
Cesmodifications etrectifications entreront envigueur conformément àlanotification
communiquée àceteffetparlegouvernement duJapon auDirecteur général unefoisachevées les
procédures internes. Veuillez noter que,pourqueleJapon puisse lesmettre enoeuvre entemps voulu,
lesmodifications etrectifications doivent êtrecertifiées audébut dumoisd'avrileuégard auxprocédures
nationales.
LeJaponseréserveledroitdemodifierceprojetcomptetenudesrésultatsdestravauxàl'échelle
plurilatérale quisontprévus danslaDéclaration, notamment lesdiscussions techniques devant être
achevées d'icile31janvier 1997.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XXXVIII -Japon
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplaires dudocument (enanglais seulement) peuvent êtreobtenus auprès delaDivision
del'accès auxmarchés (Mme Hudry, bureau n3142).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/EST/1
19 mai 2000
(00-2062)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
ESTONIE
La Mission permanente de la République d'Estonie a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après, datés du 10 mai 2000.
_______________
Se référant  à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur le traitement des montants
des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, laRépublique d'Estonie a l'honneur de notifier au Comité  que la date d'application de cette décision par
la République d'Estonie est le 15 novembre 1999.
Se référant à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur l'évaluation des supports
informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, la République
d'Estonie a l'honneur de notifier au Comité que la date d'application de cette décision par la
République d'Estonie est le 11 janvier 1996.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/ST/84/Corr.11
6 January 2000
(00-0043)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999Original:  English
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by H.E. Mr. Nikola Gruevski
Minister of Trade
(Speaking as an Observer) "
__________
                                                     
1 English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/23
29October 1997
ORGANIZATION(97-4752)
Original: English Committee onCustoms Valuation
LEGISLATION OFINDIA1
India'sResponse toQuestions Posed bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 23October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndia.
____________
Please refertothequestion posed byUSAinthelastmeeting onIndia'snotification ofnational
implementing legislation. TheUSquestion wasabout theproviso toRule9(2)ofTheValuation Rules
1988. Ourreply tothequestion isasfollows:
Onexamining thematter, itissubmitted thatthesubject provisions areinconformity with
theWTO Valuation Agreement. India hasadopted theCIFbasisofvaluation. Accordingly, thecost
offreight, loading andunloading, insurance etc.isadded atactuals. However, when these costs are
notmade available bytheimporter andcannotbeascertained inanyother manner, thevaluation rules
inIndia provide addition ofthese costs atspecified percentages.
Asurvey carried outhasrevealed thatthese percentages hadbeen applied onlyinabout
0.25percentofcases inthecaseofimports bysea.Even inthese minuscule cases, theactual cost
would havebeencertainly higher astheimporters havenotobjected totheapplication ofthespecified
percentages. Wefeelthatthese provisions infactprovide certainty andtransparency inworking and
avoids unnecessary disputes.
Inthecaseofimports byair,theposition isevenmore advantageous totheimporters. The
provisions infactrestrict theaddition offreight costbeyond thespecified percentage (20percent).
Infact,these provisions aremore inthenature offacilitation oftrade, andnotabarrier, asisbeing
unfortunately understood bythedelegates from USA. Westrongly feelthatintheabsence ofsuch
provisions, imports byairmaybecome uneconomical, particularly fromfaroffplaces, including the
United States.
1G/VAL/N/1/IND/2 .
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/56 
14 July 2004 
 (04-3039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Waste materials, 
(HS:05069010,26190000,39151000,39152000,39153000,39159000,44013000,45019000,47
071000,47072000,47073000,47079000,52021000,52029900,55051000,55052000,72041000
,72042100,72042900,72043000,72044100,72044900,72045000,74011000,74012000,74040000,75030000,76020000,79020000,80020000,81031000,89080000), and waste hardware, engines, and electrical equipments       
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   AQSIQ Public Notice 
No. 75 [2004], (4 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  The deadline for implementation of AQSIQ Public 
Notice 115,2003 is postponed to 1 September 2004.  And the first list of the registered overseas enterprises is published.       
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment. 
8. Relevant documents:   Law of the People’s Republic of china on Import & Export 
Commodity Inspection 
AQSIQ Public Notice No. 115 [2003] AQSIQ Public Notice No. 48 [2004]      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } June 2004 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat       G/TBT/N/CHN/56 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail:tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/35/Corr.1 
3 mars 2004 
 (04-0939) 
  
  
 
ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport annuel (2003
) 
 
Corrigendum  
 
  Au point 4 c) vi), page 11, la note de bas de page 9 doit se lire comme suit:   "
9 Après la réunion, l'Argentine, le Brésil, le Ca nada et la Chine ont réservé le droit de leur 
pays de participer aux travaux du Groupe  spécial en tant que tierces parties." 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/201
11 April 2000
(00-1461)
Council for Trade in Goods Original:  English
PHILIPPINES' REQUEST PURSUANT TO ARTICLE 5.3
OF THE AGREEMENT ON TRIMS:
REPLIES TO WRITTEN QUESTIONS FROM JAPAN
The following communication has been received from the Permanent Mission of the
Philippines.
_______________
1. Any extension must be limited to the minimum necessary to phase out the TRIMs.
Please explain the reasons why your Governme nt has judged that the specific length of
the extension you seek is necessary.
As previously stated, the Philippines believes that had the market not contracted beginning in
1997, and the 1996 levels continued to grow by a realistic 15 per cent per year, there would
have been minimal problems in phasing out the TRIMs by 1 January 2000.  However
according to industry estimates, to reach the same volume of 162,000 units of cars and
commercial vehicles sales attained in 1996, the present market would have to grow by 15 per
cent annually for the next ten years.  If the market were to grow by 30 per cent annually, the
same sales volume can be attained in five years.  Historically, however, even during theheyday of the market from 1990 to 1996, the market expanded by only 20 per cent annually.
It is in light of these circumstances that the Philippines has deemed it proper to request for an
extension of five years.
2. Please explain in detail the phase-out schedule (including necessary legal actions to be
taken) leading to the ultimate abolition of TRIMs, assuming that a transition period is
granted.  In this light, please note that Japan  is of the view that even if an extension was
granted this time, another extension after the initial extension should not be granted.
The Philippine request, as submitted to the Council for Trade in Goods, does not provide for a
phase-out schedule leading to the abolition of TRIMs at the end of the extension to the
transition period.
With respect to the opinion stated in the second  sentence, the Philippines is, at present, not in
a position to determine whether or not TRIMs in the automobile sector would still need to be
applied in the future to ensure the survival of the Philippines' Motor Vehicle Development
Programme.  In this respect, the Philippines can only acknowledge that it would likewise need
the consent of Members to enable it to apply the automotive TRIMs beyond the extended
period for which it may presently be authorized.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.223
28demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2242)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar Social yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Ropa dedormir: cualquier prenda querazonablemente seespera se
utilice paradormir oguarde relación conestaactividad (camisones, pijamas, saltos de
cama ybatas)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Convenio sobre la
seguridad contra incendios delaropadedormir (5páginas, disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: Mediante elconvenio (acuerdo), losrepresentantes delas
ramas deproducción organizadas delaropadedormir hanacordado poner todos los
medios posibles para garantizar quesusmiembros (fabricantes, importadores,
comerciantes alpormayor yalpormenor) sólovenden prendas dedormir quecumplen
losrequisitos deseguridad contra elfuego estipulados enlosapéndices IyII
(pictograma: resistencia alfuego reducida) delconvenio. Lasdisposiciones sehan
elaborado concarácter voluntario. Laautoridad competente, enestecasoelMinisterio
deSalud Pública, Bienestar Social yDeportes, escosignatario delconvenio, habiéndose
comprometido asupervisar elcumplimiento porlaindustria desuscompromisos enel
mercado. Elconvenio seconsiderará quesustituye (como acuerdo autorregulador) al
Decreto Leysobre productos alimenticios yfarmacéuticos relativo alaseguridad contra
elfuego delaropadedormir, derogado en1996 enelmarco deladesreglamentación
propiciada porelGobierno holandés.
./.G/TBT/Notif.97.223
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Estas disposiciones resultan fundamentales habida cuenta dela
gravedad yelalcance delasheridas causadas porelfuego y,enconsecuencia, el
aumento establecido delosriesgos deincendio asociados alaropadedormir. Aeste
respecto, losPaíses Bajos desean asimismo señalar quemuchos incendios seinician en
eldormitorio yqueesunhecho quelaropadedormir estánormalmente encontacto
conlapiel. Además, esasprendas suelen estar confeccionadas conholgura loque
significa queelriesgo dequeseprendan yqueseextienda rápidamente elfuego por
todoeltejido esmuyconsiderable
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 5demarzo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 5deseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/53/Suppl.3
30 de septiembre de 2002
(02-5211)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS A LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con los párrafos 3 y 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
La Secretaría ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2002,
dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de Turquía.
_______________
Tengo el honor de responder a la solicitud de Turquía de celebrar consultas de conformidad
con los párrafos 3 y 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto al procedimiento
antes mencionado.
Confirmo que estas consultas pueden celebrarse el 27 de septiembre a las 3 de la tarde en
nuestras oficinas de Bruselas, situadas en la dirección siguiente:  79 rue Joseph II.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/37
30 de julio de 2003
(03-4032)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de aislación sísmica.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Análisis y diseño de
edificios con aislación sísmica. (87 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece las disposiciones exigibles al análisis y
diseño de edificios que cuentan con un dispositivo de aislación sísmica. Por no existirnorma internacional, se ha tomado en consideración el Código "Uniform Building Code",
dos normas chilenas y antecedentes técnicos proporcionados por el Comité de Diseño
Sísmico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma NCH 2745-2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tiempo necesario para su tramitación unavez vencido el plazo para comentarios.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono: +56-2-6988148
Fax: +56-2-6974905
Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/C/W/14/Corr.1∗
14 July 2003
(03-3825)
Trade Negotiations Committee
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
THE SIGNIFICANCE OF ‘EXTENSION’ IN THE TRIPS AGREEMENT
AND ITS BENEFITS FOR WTO MEMBERS
Corrigendum
The list of sponsors of the above-mentioned communication should read as follows:
Communication from Bulgaria, Cyprus, Czec h Republic, Estonia, European Communities,
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Hungary, India, Jamaica, Kenya,
Kyrgyz Republic, Latvia, Liechtenstein, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia,
Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Turkey
__________
                                                     
∗ In English and French only
RESTRICTED   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.21 
23 April 2004 
 (04-1824) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership
: 
 Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada Colombia Croatia Cuba Czech Republic 
China 
Egypt El Salvador Estonia European Communities 
   and member States Georgia 
India 
Jamaica Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Latvia 
Lithuania 
Malaysia Mexico Moldova Mongolia New Zealand 
Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay Poland Slovak Republic Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.30 
WT/DS162/17/Add.30 17 de septiembre de 2004 
 
 
(04-3929) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septie mbre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S.1080).  
Se presentaron otros proyectos de ley por los qu e se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos el 4 de marz o de 2003 (H.R.1073) y al Senado el 23 de mayo 
de 2003 (S.1155).  El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos dio trasl ado del texto legislativo H.R.1073 con informe 
favorable. 
 El 30 de junio de 2004, el Em bajador Zoellick escribió una carta a los líderes de la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos instándoles a ap oyar las disposiciones legislativas encaminadas 
a derogar la Ley de 1916.  El Embajador subray ó la importancia de que se aprobase la legislación 
derogatoria "lo antes posible". 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/309/Add.2
24 May 2002
(02-2862)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 May 2002, has been received from the United States.
_______________
Food Additives – Guidance for Industry on Preparation of Food Contact Notifications:  Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of the guidance
document entitled "Preparation of Food Contact Notifications: Administrative."  This is a follow-up to
Addendum 1 to G/SPS/N/USA/309.  This guidance document is intended to provide guidance for
industry regarding the preparation of food contac t notifications (FCNs).  FDA is providing this
guidance as part of its implementation of the pre-market notification process for food contact
substances (FCSs) established by the Food and Drug Administration Modernization Act of 1997
(FDAMA).
Submit written or electronic comments concerning this guidance document at any time.The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/62
2 de octubre de 2002
(02-5299)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación de radiación restringida (Capítulo 85
del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Nº 305 de
26 de julio de 2002 ( Resolução no. 305 de 26 de julho de 2002 ), publicada por la Agencia
Nacional de Telecomunicaciones, relativa a lo s equipos de radiocomunicación de radiación
restringida (27 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:    Reglamento técnico elaborado por la Agencia Nacional de
Telecomunicaciones que sustituye al Reglamento sobre los equipos de radiocomunicación
de radiación restringida, aprobado por la Resolución Nº 282 de 29 de noviembre de 2001
(Resolução no. 282 de 29 de novembro de 2001 ).  Su ámbito de aplicación abarca los
siguientes equipos:  dispositivos de ayuda auditiva, dispositivos de telemetría biomédica,
dispositivos de funcionamiento cíclico, emisores-sensores de perturbaciones de camposelectromagnéticos, equipos de localización de cables, equipos de radiocomunicación de
radiación restringida, equipos de radi ocomunicación de uso general, micrófonos
inalámbricos, sistemas de protección perimétrica, sistemas de centralitas privadas
automáticas con conexión inalámbrica, sistemas de sonorización ambiental y sistemas de
telefonía inalámbrica.G/TBT/N/BRA/62
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 282 de 29 de noviembre de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }31 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/40
11 avril 2002
(02-2001)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Toutes les espèces animales et leurs produits et sous-produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Reglamento de Sanidad Animal
(Projet de Règlement relatif à la santé animale)
5. Teneur:  Établissement de règles destinées à régir la conception des programmes
de surveillance et des campagnes zoosanitaires ainsi que des procédures d'inspection,
de vérification et de certification zoosanitaire, et établissement de règles destinées à régir laréalisation d'analyses de risque zoosanitaire.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Normes de l'OIE et de l'Organisme international régional contre les maladies des plantes
et des animaux (OIRSA) en rapport avec la santé animale
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
9. Date projetée pour l’adoption:  8 mai 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 mai 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  29 avril 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Sanidad Animal.  Téléfax:  (503) 228-9029 et (503) 228-2862.
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net  et saludanimes@telemovil.net
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Sanidad Animal.  Téléfax:  (503) 228-9029 et (503) 228-2862.
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net  et saludanimes@telemovil.net
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/18
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5053)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office dupoisson
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Mollusques bivalves
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règles sanitaires concernant lesmollusques
bivalves vivants (13pages)
5. Teneur: LesRègles sanitaires de1997 concernant lesmollusques bivalves vivants
énoncent, àdesfinsdeprotection delasanté despersonnes, desexigences sanitaires
concernant lesmollusques bivalves vivants et,sauf pour lesrègles relatives au
conditionnement concernant leschitons, leséchinodermes etlesgastéropodes marins. Le
texte notifié distingue d'abord trois zones deproduction, auxquelles s'appliquent des
exigences différentes. Ilénonce ensuite desexigences enmatière d'établissement pourles
centres deconditionnement etd'expédition (parexemple exigences concernant l'outillage,
lesmurs etsolsetlesbassins depurification). Iltraite aussi delacollecte etdutransport
delotsdeszones deproduction versleszones deconditionnement, leszones detransit,
lescentres depurification, lescentres d'expédition etlesétablissements deszones de
conditionnement. Enoutre, letexte notifié énonce desexigences spécifiques concernant
leszones deconditionnement etdesprescriptions concernant letransit desmollusques
bivalves vivants.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
./.G/SPS/N/NLD/18
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.742
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5390)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Purified water
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-160-SSA1-1995, Goods andServices. Code ofConduct forthe
Production andSaleofPurified Water (9pages, Spanish)
6. Description ofcontent: This Standard lays down thehealth requirements for
establishments, shops andequipment thatproduce, supply orsellpurified water.
TheStandard must berespected bynatural orlegal persons involved inthis
activity inMexico.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer health
8. Relevant documents: Official Journal (Diario Oficial delaFederación) of
17October 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 17January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/USA/18
16 September 1998
(98-3505)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
          The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the United States  on 28 August 1998.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  United States
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  volume-based
_______________
1. Description of product: Sheep meat
2. Tariff item numbers: 0204.21.00, 0204.22.40, 0204.23.40, 0204.41.00,
0204.42.40, 0204.43.40
3. Trigger level: 9,335 MT
4. Volume of imports entering
territory in current period: 1 January 1998 through 2 August 1998
10,865.569 MT
5. Period of application: From 10 August 1998 to 31 December 1998
Information required for the calculation of the Trigger Level:
Imports in the preceding years:
1995: 2,826 MT
1996: 9,787 MT
1997: 9,792 MT
Average: 7,468 MT
Note: In accordance with paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture, the base trigger
level was calculated as 125% of the 3-year average imports.
__________