ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/10/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/11/CZE/1/Suppl.1
2 de noviembre de 1999
(99-4732)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 B) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2
A PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
REPÚBLICA CHECA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente notificación, de
fecha 26 de octubre de 1999.
_______________
Se adjunta a la presente la traducción no oficial de la Resolución Nº 212/1999 Coll. del
Gobierno, por la que se impone una medida de salvaguardia a las importaciones de azúcar.
La Resolución complementa, con arreglo al párrafo 1 c) del artículo 12, la notificación anterior de la
República Checa al adoptarse la decisión de aplicar una medida de salvaguardia, y publicada el 21 deseptiembre de 1999 como documento con la signatura G/SG/N/8/C ZE/1-G/SG/N/10/CZE/1-
G/SG/N/11/CZE/1.G/SG/N/8/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/10/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/11/CZE/1/Suppl.1
Página 2
RESOLUCIÓN DEL GOBIERNO Nº 212
de 15 de septiembre de 1999
por la que se impone una medida de salvaguardia a las importaciones de azúcar
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 de la Ley Nº 252/1997 Coll., relativa a la
agricultura, el Gobierno adoptó la presente Resolución:
Artículo 1
En virtud de la presente Resolución se impone un derecho de importación al azúcar de caña o
de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, incluida en la partida 1701 del Arancel
de Aduanas.1  El tipo de derecho aplicable será el tipo fijado en el Arancel de Aduanas1 para el
contingente aduanero correspondiente que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Artículo 2
1) Una vez que se haya agotado el contingente arancelario al que se hace referencia en el
artículo 1, el tipo de derecho de importación aplicable a los productos indicados en el
artículo 1 será el tipo correspondiente que consta en el Arancel Aduanero1,
incrementado en 80.
2) Cuando el tipo de derecho fijado de conformidad con el artículo 1 sea inferior a
14 CZK/kg, el tipo de derecho aplicable será de 14 CZK/kg.
Artículo 3
1) Durante todo el período efectivo de vigencia de la presente Resolución, no se
aplicarán a los productos originarios de la República de Polonia y a los que se hacereferencia en el artículo 1 de la presente Resolución los tipos de derecho establecidosen el acuerdo internacional
2, con arreglo a las condiciones que en él se establecen.
2) Se entenderá por productos originarios de la República de Polonia los productos que
cumplen las condiciones establecidas en el acuerdo internacional.2
Artículo 4
1) Las disposiciones de los artículos 1 y 2 no se aplicarán a los productos originarios de
la República Eslovaca.
2) Se entenderá por productos originarios de la República Eslovaca los productos que
cumplen con las condiciones establecidas en disposiciones específicas.3
                                                     
1 La Resolución Nº 303/1998 Coll. del Gobierno, por la que se publica el Arancel de Aduanas y se
establecen los tipos de los derechos de importación aplicables a las mercancías originarias de países en
desarrollo y países menos adelantados y las condic iones para su aplicación (Arancel de Aduanas).
2 Comunicación del Ministerio de Relaciones Exteriores Nº 54/1995 Coll., relativa a la negociación del
Acuerdo sobre la Zona de Libre Comercio de Europa Central entre la República Checa, la República de
Hungría, la República de Polonia y la Re pública Eslovaca, con sus modificaciones.
3 Artículos 59 a 63 de la Ley Nº 13/1993 Coll. (Ley de Aduanas).  Comunicación del Ministro de
Relaciones Exteriores Nº 28/1997 Coll., sobre la negociación del Acuerdo entre el Gobierno de la RepúblicaCheca y el Gobierno de la República Eslovaca que modifi ca las disposiciones del artículo 1 del Acuerdo entre elG/SG/N/8/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/10/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/11/CZE/1/Suppl.1
Página 3
Artículo 5
1) Las disposiciones de los artículos 1 y 2 no se aplicarán a los productos originarios de
un país en desarrollo que sea Miembro de la Organización Mundial del Comercio4
(denominado en adelante "país en desarrollo") siempre que la parte de ese país en lasimportaciones de los productos a los que se hace referencia en el artículo 1 no excedadel 3 por ciento del total de las importaciones de dichos productos.
2) No se aplicarán las disposiciones de la sección 1 supra  cuando las importaciones
combinadas de los productos mencionados en el artículo 1 y originarios de los países
en desarrollo sean superiores al 9 por ciento de las importaciones totales de losproductos a los que se refiere el artículo 1.
3) Se incluye una lista de países en desarrollo en el anexo 2 de la presente Resolución.4) Se entenderá por productos originarios de países en desarrollo los productos que
cumplen las condiciones establecidas en disposiciones especiales.
5
Artículo 6
Se deroga por la presente Resolución la Resolución del Gobierno Nº 49/1999 Coll., por la
cual se impone una medida de salvaguardia provisional a las importaciones de azúcar.
Artículo 7
1) La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación.
2) La presente Resolución dejará de aplicarse a partir del 11 de marzo de 2003.
Firmado de puño y letra del Sr. Zeman, Primer Ministro
Firmado de puño y letra del Sr. Mertlík, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas
Firmado de puño y letra del Sr. Fencl, Ministro de Agricultura
                                                                                                                                                                    
Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la Re pública Eslovaca sobre el origen de los productos y los
métodos de cooperación administrativa de fech a 22 de febrero de 1993, con sus modificaciones.
4 Comunicación del Ministerio de Relaciones Exteriores Nº 191/1995 Coll., relativa a la negociación
del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC).
5 Artículos 59 a 63 de la Ley Nº 13/1993 Coll. (Ley de Aduanas).  Artículos 3 a 6 del
Reglamento Nº 69/1989 Coll., así como su anexo 4 acerca de  la exención de derechos de importación de los
productos importados originarios de países en desarrollo.G/SG/N/8/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/10/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/11/CZE/1/Suppl.1
Página 4
Anexo 1 de la Resolución del Gobierno Nº 212/1999 Coll.
Contingentes aduaneros (con arreglo al artículo 1)
Período Productos originarios de:
Unión Europea6 República de
Polonia7 Otros países
De la fecha de entrada en vigor al 31 dediciembre de 19993.000 t 1.250 t 250 t
del 1º de enero al 31 de marzo de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
del 1º de abril al 30 de junio de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
del 1º de julio al 30 de septiembre de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
del 1º de octubre al 31 de diciembre de 2000 3.300 t 1.375 t 275 t
del 1º de enero al 31 de marzo de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
del 1º de abril al 30 de junio de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
del 1º de julio al 30 de septiembre de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
del 1º de octubre al 31 de diciembre de 2001 3.600 t 1.500 t 300 t
del 1º de enero al 31 de marzo de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
del 1º de abril al 30 de junio de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
del 1º de julio al 30 de septiembre de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
del 1º de octubre al 31 de diciembre de 2002 3.900 t 1.625 t 325 t
del 1º de enero al 11 de marzo de 2003 4.200 t 1.750 t 350 t
                                                     
6 Artículos  59 a 63 de la Ley Nº 13/1993 Coll.   Comunicación del Ministerio de Relaciones
Exteriores Nº 7/1995 Coll., relativa a la negociación del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaciónentre las Comunidades Europeas y sus Estados miem bros y la República Checa, Protocolo 4, con sus
modificaciones.
7 Artículos  59 a 63 de la Ley Nº 13/1993 Coll.   Comunicación del Ministerio de Relaciones
Exteriores Nº 54/1995 Coll., relativa a la negociación del Acuerdo sobre la Zona de Libre Comercio de EuropaCentral entre la República Checa, la República de Hungr ía, la República de Polonia y la República Eslovaca,
Protocolo 7, con sus modificaciones.G/SG/N/8/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/10/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/11/CZE/1/Suppl.1
Página 5
Anexo 2 de la Resolución del Gobierno Nº 212/1999 Coll.
Lista de países en desarrollo
AE Emiratos Árabes Unidos KE Kenya
AG Antigua y Barbuda KG República Kirguisa
AO Angola KN San Cristóbal
AR Argentina KR República de Corea
BB Barbados KW Kuwait
BD Bangladesh LC Santa Lucía
BF Burkina Faso LK Sri Lanka
BH Bahrein LS Lesotho
BI Burundi MA Marruecos
BJ Benin MG Madagascar
BN Brunei Darussalam ML Malí
BO Bolivia MM Myanmar
BR Brasil MN Mongolia
BW Botswana MR Mauritania
BZ Belice MT Malta
CD República Democrática del Congo MU Mauricio
CF República Centroafricana MV Maldivas
CG Congo MW Malawi
CI Côte d'Ivoire MX México
CL Chile MY Malasia
CM Camerún MZ Mozambique
CO Colombia NA Namibia
CR Costa Rica NE Níger
CU Cuba NG Nigeria
CY Chipre NI Nicaragua
DJ Djibouti PA Panamá
DM Dominica PE Perú
DO República Dominicana PG Papua Nueva Guinea
EC Ecuador PH Filipinas
EG Egipto PK Pakistán
FJ Fiji PY Paraguay
GA Gabón QA Qatar
GD Granada RW Rwanda
GH Ghana SB Islas Salomón
GM Gambia SG Singapur
GN Guinea SL Sierra LeonaG/SG/N/8/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/10/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/11/CZE/1/Suppl.1
Página 6
GT Guatemala SN Senegal
GW Guinea-Bissau SR Surinam
GY Guyana SV El Salvador
HN Honduras SZ Swazilandia
HT Haití TD Chad
ID Indonesia TG Togo
IN India TH Tailandia
JM Jamaica TN Túnez
TT Trinidad y Tabago VE Venezuela
TZ Tanzanía ZA Sudáfrica
UG Uganda ZM Zambia
UY Uruguay ZW Zimbabwe
VC San Vicente y las Granadinas
__________