PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/N/38
7 de octubre de 2002
(02-5363)
Comité de Normas de Origen
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
Normas de origen preferenciales
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobr e Normas de Origen se prevé que los Miembros
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo antes
posible a la Secretaría las modificaciones de sus nor mas de origen preferenciales o sus nuevas normas
de origen preferenciales.  La Secretaría distribu irá a los Miembros listas de la información que haya
recibido y que conservará a disposición de los mismos.
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se en umeran las notificaciones recibidas anteriormente.
Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes:1
CHILE
(Notificación en español)
- Normas de origen preferenciales aplicadas por Chile en virtud de los Acuerdos Regionales
suscritos con Canadá, Mercosur, México, Perú y los países miembros de ALADI.
GEORGIA
(Notificación en inglés)
- Normas sobre la determinación del país de origen de los productos, vigentes en la zona del
Acuerdo de Libre Comercio entre países de la CEI
__________
                                                     
     1Las notificaciones pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/118/Add.1
22 décembre 1999
(99-5546)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
17 décembre 1999.
_______________
Le Service de l'innocuité et de l'inspection des aliments (FSIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis a publié le 13 avril 1998 une proposition de règle, qui a fait l'objet de la
notification G/SPS/N/USA/118, destinée à clarifier la réglementation et à compléter les règles visant à
faire respecter les prescriptions réglementaires régissant l'obtention de viande grâce aux améliorations
apportées aux systèmes mécaniques de séparation viande/os et de récupération de la viande (AMR).La période prévue pour la présentation des observations a pris fin le 12 juin 1998.  Après examen des
observations et des compléments d'information reçus, le FSIS a décidé de rouvrir la période pour la
présentation d'observations pour une durée de 30 jours afin de donner au public la possibilité
d'examiner les méthodes et les résultats utilisés par le Service de la recherche agricole pour calculer
les nouvelles valeurs concernant la teneur en fer, et de formuler ses observations à ce sujet.  Le public
est également prié d'examiner des documents soumis par un groupe de la filière viande traitant des
effets économiques de la règle proposée et de ses incidences sur la sécurité des travailleurs, et deformuler des observations.  La date limite pour la réception des observations est fixée au
18 janvier 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.9
9 September 2002
(02-4710)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Further Consultations pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards
concerning China's Provisional Safeguard Measures on Certain Steel Products
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Supplement
The following communication, dated 3 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of the People's Republic of China.
_______________
Thank you for your letter dated 16 August 2002, in which Japan requested further
consultations with China pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards concerning China's
provisional safeguard measures on certain steel products.
Upon instructions from my Government, I am pleased to inform you that the Ministry of
Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) of the People's Republic of China is ready tohold consultations with Japan, pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards.  China
proposes that the above-mentioned consultations be held in Beijing on 16 September 2002.
I am looking forward to your early confirmation on the date and venue of the consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETCA/7
26 novembre 2001
(01-6010)
Comité du commerce des aéronefs civils
PROTOCOLE (2001) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE
DE L'ACCORD RELATIF AU COMMERCE
DES AÉRONEFS CIVILS
Report de la date d'acceptation du Protocole
Décision du 21 novembre 2001
Considérant que le Protocole (2001) portant modification de l'annexe de l'Accord relatif au
commerce des aéronefs civils  n'a pas encore été accepté par tous les signataires de l'Accord,
Considérant que les termes du paragraphe 2 dudit Protocole habilitent le Comité du commerce
des aéronefs civils à fixer la date d'acceptation,
Le Comité du commerce des aéronefs civils,Décide de reporter indéfiniment la date d'acceptation dudit Protocole.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/16/BRA/Corr.1*
11October 1996
ORGANIZATION(96-4190)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
BRAZIL
Corrigendum
Onpage2ofdocument G/ADP/N/16/BRA, circulated on12September 1996, "Macedonia"
should read"Former Yugoslav Republic ofMacedonia".
*English only.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.675
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4415)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: TRINIDAD AND TOBAGO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Trinidad andTobago Bureau ofStandards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Toys H.S.9505.90
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Safety ofToys -
Part2:Flammability (5pages)
6. Description ofcontent: ThispartofISO8124 specifies thecategories offlammable
materials which areprohibited inalltoysandrequirements concerning flammability of
certain toyswhen theyaresubmitted toasmall source ofignition.
Thetestmethods described inclause 5areusedforthepurposes ofdetermining
theflammability oftoysunder theparticular testconditions specified. Thetestresults
thusobtained cannot beconsidered asproviding anoverall indication ofthepotential fire
hazard oftoysormaterials when subjected toother sources ofignition.
This partofISO8124 includes general requirements relating toalltoysand
specific requirements andmethods oftestrelating tothefollowing toyswhich are
considered asbeing those presenting thegreatest hazard:
- Beards, mustaches, wigs, masks andother products worn onthehead
withpile,hairorother attached material;
- disguise costumes (e.g. cowboy outfits, nurses 'uniforms) including the
associated headgear, andtoysintended tobeworn byachild (excluding
products covered by4.2andpaper novelty hats, e.g.those supplied in
crackers);
- toysintended tobeentered byachild (e.g. toystents, puppet theatres,
wigwams);
- filled softtoyswithapilesurface ortextile surface butexcluding soft-
bodied dolls with heads andlimbs made entirely from non-textile
polymeric material.
./.G/TBT/Notif.97.675
Page2
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: ISO8124-2: 1994: Safety ofToys -Part2:Flammability
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 24October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/17
23 juillet 1998
(98-2916)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits de viande
de porc
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Exigences sanitaires régissant l'admission
des produits de viande de porc au Chili (3 pages)
5. Teneur:   Établissement de prescriptions zoosanitaires régissant l'importation des produits
de viande de porc au Chili
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: Après le délai ménagé pour la présentation des
observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Date de la publication au Journal officiel, après
réception des observations
11. Date limite pour la présentation des observations: 28 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/52
30janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0354)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil desADPIC
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
lestatut d'observateur auConseil desADPIC surunebaseadhocetlesorganisations internationales
intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur auConseil desADPIC sontenattente.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale desdouanes (OMD)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
Union internationale pourlaprotection desobtentions végétales (UPOV)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
sontenattente
Association européenne delibre-échange (AELE)
Office international delavigne etduvin(OIV)
Organisation desEtats américains (OEA)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àM.Matthijs Geuze (Division delapropriété
intellectuelle etdesinvestissements), bureau 3059.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/81 
20 September 2004 
 (04-3934) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recen t initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
 
 Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.   The NGO Position Papers listed below we re received before 20 September 2004. 
 
 
Making the Doha Round a Success 
(English only) American Chamber of Commerce to the 
European Union - Belgium 
Du bon usage de l'OMC – guide de compréhension de l'OMC et de ses enjeux à usage des entreprises 
(French only – also available electronically) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Consumer Charter for Trade 
(English / French / Spanish - also available 
electronically) Consumers International – United Kingdom 
A Patent System for the 21st Century 
(English only – also available electronically) National Research Council of The National 
Academies - USA 
Healthy Fisheries, Sustainable Trade: Crafting New Rules on Fishing Su bsidies in the World 
Trade Organization (English only – also available electronically) WWF International - Switzerland 
 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BRB/1
14denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4230)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14deoctubre de1996seharecibido deladelegación deBarbados lasiguiente notificación,
relativa alaadministración decontingentes arancelarios (véase elcuadro MA.1).
_______________
BARBADOS
Barbados nohaaplicado contingentes arancelarios NMF alosproductos enumerados enla
Sección I-BdesuLista. Eltipoaplicado atodas lasimportaciones deesosproductos esinferior a
lostipos dentro delcontingente señalados endicha Sección.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/415
16 septembre 2002
(02-4920)
Conseil du commerce des marchandises
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 31 octobre 20022;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec quatre d'entre eux et qu'il poursuit avec le
dernier;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4;
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 WT/L/468.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/565.G/C/W/415
Page 2
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2003 la dérogation accordée à Sri Lanka par la Décision du 8 novembre 1988.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPDR/W/7
23 de mayo de 2000
(00-2097)
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE POLONIA
Disciplinas sobre la reglamentación nacional en la esfera de los servicios profesionales
Resultado de las consultas con los sectores profesionales
Se ha recibido de la delegación de Polonia la  siguiente comunicación, con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional.
_______________
A. ÁMBITO DE LAS CONSULTAS
1. Las consultas se llevaron a cabo con los siguientes grupos profesionales:  asesores fiscales,
dentistas, médicos, veterinarios, enfermeros, comadronas, agentes de la propiedad inmobiliaria
(administradores de propiedades, tasadores y agentes intermediarios), agentes de patentes,
agrimensores geodésicos y cartógrafos.
B. RESULTADO DE LAS CONSULTAS
2. Por lo que se refiere a las profesiones médicas y a los agentes de la propiedad inmobiliaria,
las asociaciones profesionales polacas estarían dispuestas a adoptar el texto actual de las disciplinas
en el sector de la contabilidad sin modificaciones.
3. Por su parte, las organizaciones de agentes de patentes y asesores fiscales manifestaron una
opinión diferente.  Son muy cautelosos ante la posibilidad de aceptar para sus profesiones las
disciplinas del sector de la contabilidad.  En particular, los asesores fiscales propusieronmodificaciones de las disposiciones sobre prescripciones en materia de licencias, prescripciones en
materia de títulos de aptitud y procedimientos en materia de títulos de aptitud.
4. Para los agrimensores geodésicos y los cartógrafos es importante asegurar la calidad del
servicio y ninguna liberalización debería afectar de manera adversa a esta calidad.  Además, las
nuevas normas sobre reglamentación nacional deberán ser adoptadas por todos los Miembros delAGCS, sin reservas, de modo que se asegure el equilibrio general de derechos y obligaciones.
C. C
ONCLUSIONES
5. Existen divergencias entre las asociaciones profesionales polacas sobre si las disciplinas en el
sector de la contabilidad pueden aplicarse o no a otros servicios profesionales.  Hasta el momento las
consultas han mostrado que una de las principales preocupaciones es asegurar que la elaboración dedisciplinas sobre la reglamentación nacional no redunda en perjuicio de la protección del consumidor
ni de la calidad del servicio.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/76
4août1997
DUCOMMERCE(97-3310)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LESMEMBRES, CONCERNANT
TOUS LESSYSTEMES D'ENREGISTREMENT DESINDICATIONS
GEOGRAPHIQUES QU'ILSONT MISENPLACE
Communication del'Egypte
Asaréunion du27février 1997, leConseil desADPIC estconvenu d'entreprendre destravaux
préliminaires surlesquestions enrapport aveclesnégociations prévues àl'article 23:4del'Accord
surlesADPIC enprocédant àunecollecte derenseignements. Acetégard, leConseil ainvité les
Membres àfournir desrenseignements surtouslessystèmes d'enregistrement desindications
géographiques qu'ilsontmisenplace. Ilestfaitréférence auparagraphe 73dudocument IP/C/M/12.
Leprésent document reproduit lesrenseignements reçusdel'Egypte, dansunecommunication
desaMission permanente datée du25juillet 1997.
Lesrenseignementsreçusd'autresMembresserontdistribuéssouslaformed'addendaauprésent
document.
__________________
Conformément auxdispositions del'article 23:4del'Accord surlesADPIC etàcedontil
aétéconvenu pendant laréunion duConseil desADPIC tenue le27février 1997, àsavoir d'inviter
lesMembres àfournir, le31juillet 1997 auplustard,desrenseignements surtouslessystèmes de
notification etd'enregistrement desindications géographiques qu'ilsavaient misenplace, les
renseignements ci-après ontétéreçusdel'autorité compétente del'Egypte:
a) Lesindications géographiques sontrégies parlaloienvigueur, portant len57pour
l'année 1939, quitraitedesdonnées relatives auxmarques defabrique oudecommerce
etaucommerce extérieur.
b) L'article 5decetteloidispose qu'aucun nomgéographique nepourra êtreenregistré
comme marque defabrique oudecommerce ouélément d'unemarque defabrique
oudecommerce sil'utilisation decenomestdenature àcréer uneconfusion ouà
induire enerreur quant àlaprovenance ouàl'origine deceproduit.
c) L'article 30delaloimentionnée dispose qu'unnomgéographique peutdésigner un
produit s'ilaacquis lanature denom commun indiquant -dans sonacception
commerciale -lanature duproduit maisnonsaprovenance, àl'exclusion desnoms
régionaux devins.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.361
21 de julio de 1998
(98-2889)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération
économique européenne
2 boulevard Diderot
75012 París
Délégué interministériel aux normes
22 rue Monge
75005 París
Sous-Direction de la sécurité industrielle
Département du gaz et des appareils à pression
22 rue Monge75005 París
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1[    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aparatos a presión de vapor o gas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Ordenanza
relativa al control del funcionamiento de las válvulas de seguridad de los aparatos a presión
de vapor o gas.
El proyecto tiene 4 páginas.
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la Ordenanza consiste en definir las condiciones
de control del funcionamiento de las válvulas de seguridad de los aparatos a presión de
vapor o gas.G/TBT/Notif.98.361
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de este control es averiguar si las válvulas de seguridad desempeñan de manera
correcta y duradera su función de protección contra el exceso de presión en los aparatos que
protegen.
El proyecto de Ordenanza presentado es fruto de la actualización de textos más antiguos,
que no se adaptan bien a las condiciones actuales de explotación.
Este proyecto de Ordenanza no afecta ni al diseño, ni a la fabricación, ni a la
comercialización de válvulas de seguridad.  Estas condiciones de diseño, fabricación y
comercialización se regirán únicamente por los textos de transposición de la Directiva
97/23/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en
materia de equipos a presión.
8. Documentos pertinentes:  El proyecto de Or denanza se adjunta a la presente notificación.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 1998          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Finales de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:  Se adjunta el texto.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/4
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5001)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delaRepública Dominicana
Lasiguientecomunicación,defecha10denoviembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
delaRepúblicaDominicanaalaDelegaciónPermanentedelaComisiónEuropea,alaMisiónPermanente
dePanamá yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
______________
Pormedio delapresente, elGobierno delaRepública Dominicana, envirtud delartículo 4
delpárrafo 11delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias delaOMC, ydelartículo XXII delGATT de1994, desea solicitar queseleasocie
alasconsultas solicitadas porelGobierno dePanamá, según consta eneldocumento WT/DS105/1,
G/L/199, G/LIC/D/15, S/L/41, G/TRIMS/D/11 del29deoctubre de1997, enrelación alRégimen
comunitario paralaimportación, venta ydistribución delbanano.
LaRepública Dominicana, como suplidor notradicional ACP, basaestasolicitud enla
importancia quelaindustria delbanano representa enlaeconomía dominicana.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.499
7 October 1999
(99-4198)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel products for
concrete structures, metallic building structures
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Secretariat of
Industry, Trade and Mining Resolution No. 404/99 (7 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Determination of the essential safety requirements and
establishment of compliance certification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety of persons, animals and goods in an area where regulations are lacking.
8. Relevant documents:   Resolution SIC y M No. 404/99
9. Proposed date of adoption:  16 June 1999
Proposed date of entry into force:  22 September 1999
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.595
10 December 1998
(98-4976)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 93 019 Rev.A,
Technical Regulations for VHF Radio Telephone Equipment for Use in the Maritime Radio
Service (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:  VHF radio telephone equipment for use in the maritime radio
service
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 162 Ed.2
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/SPS/N/SVK/5
26September 1996
ORGANIZATION
(96-3782)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Water
treatment plants
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: STN755201 -Water Supply
Branch. Design ofDrinking Water Treatment Plants (inSlovak language, 34pages)
5. Description ofcontent: Thisstandard isaimed atdesigning new, andreconstructing
existing drinking water treatment plants. Water treatment technology, equipment,
chemicals andoperation materials destined fordrinking water treatment plants haveto
comply withhygienic andtechnical requirements. Obligatory articles 2.1,2.2,2.5,
4.1.4, 4.2.1, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.6, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.6, 5.4.9, 5.4.13, 5.4.21, 6.2.8,
6.3.8, stateobligatory requirements dealing mainly withmaterials thatareincontact
withunpurified anddrinking water (tanks andpipes coatings), equipment andchemical
substances usedfordisinfection, flocculation, water hardness modification, fluoridation,
operation materials usedasfilter fillings, aswellasequipment causing noise and
vibrations (pumps, blowers, fans, mixing devices inchemical production, etc.)
6. Objective andrationale: Drinking water quality related tohuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
(a) STN755201 isarevision ofprevious branch standard ON755201, providing
hygienic andsanitary requirements ingiven field.
(b) Adoption announcement willbepublished inVestník UNMS SR(Official
Journal)
./.G/SPS/N/SVK/5
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: 1July1997
11. Final date forcomments: 20December 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/C/W/7
29 de noviembre de 2002
(02-6601)
Comité de Negociaciones Comerciales Original: inglés
PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN EL INFORME DEL CONSEJO
DE LOS ADPIC AL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES
Propuesta de Bulgaria, Chipre, las Com unidades Europeas, Eslovenia, Georgia,
Hungría, India, Jamaica, Kenya, Li echtenstein, Malta, Mauricio, Nigeria,
Pakistán, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania,
Sri Lanka, Suiza, Tailandia y Turquía
El 26 de noviembre de 2002 la delegación de Suiza presentó al Consejo de los ADPIC la
siguiente comunicación, que contiene una propuesta para su inclusión en el informe del Consejo delos ADPIC al CNC formulada por Bulgaria, Chipre , las Comunidades Europeas, Eslovenia, Georgia,
Hungría, India, Jamaica, Kenya, Liechtenstein, Malta, Mauricio, Pakistán, la República Checa, la
República Eslovaca, Rumania, Sri Lanka, Suiza, Tailandia y Turquía.  A petición de estas
delegaciones, a las que se suma Nigeria, se distribuye la comunicación como documento del CNC.
_______________
CUESTIONES RELATIVAS A LA EXTENSIÓN DE LA PROTECCIÓN
DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS PREVISTA EN EL
ARTÍCULO 23 A PRODUCTOS DISTINTOS DE LOS VINOS Y
LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Se propone que el Consejo de los ADPIC recomiende al CNC que adopte las siguientes
directrices para las negociaciones sobre la extensión de la protección de las indicaciones geográficas
prevista en el artículo 23 a productos distintos de los vinos y las bebidas espirituosas:
a) la protección prescrita en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC se aplicará a las
indicaciones geográficas de todos los productos;
b) las excepciones contenidas en el artículo 24 sobre el Acuerdo sobre los ADPIC se
aplicarán mutatis mutandis ;
c) el registro multilateral que debe establecerse estará abierto a las indicaciones
geográficas de todos los productos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/1
IP/D/20
15 juillet 1999
(99-2938)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 211 DE  LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
et leurs États membres
La communication ci-après, datée du 7 juillet 1999, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, nous demandons
l'ouverture de consultations avec les États-Unis d'Amérique conformément à l'article 4 duMémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et à
l'article 64, paragraphe 1, de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce (ci-après l'"Accord sur les ADPIC"), dans la mesure où il incorpore par
référence l'article XXIII du GATT de 1994, au sujet de l'article 211 de la Loi générale des États-Unis
portant ouverture de crédits (Pub. Law. 105-277 (1998)).
L'article 211 de la Loi générale des États-Unis portant ouverture de crédits a été promulgué le
21 octobre 1998.  En conséquence, l'enregistrement ou le renouvellement aux États-Unis d'une
marque de commerce ou de fabrique abandonnée antérieurement par un titulaire dont les biens
commerciaux et les avoirs ont été confisqués en vertu de la loi cubaine n'est plus autorisé.  Cet article
dispose aussi qu'aucune juridiction des États-Unis ne reconnaîtra de tels droits s'ils sont revendiqués
ni ne les fera respecter.
Les Communautés et leurs États membres considèrent que l'article 211 de la Loi générale des
États-Unis sur les ouvertures de crédits n'est pas conforme aux obligations contractées par les
États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, et en particulier de l'article 2 pris
conjointement avec les articles 3, 4, 15 à 21, 41, 42 et 62 de la Convention de Paris.
Les Communautés européennes et leurs États membres considèrent que la référence au cadre
juridique susmentionné n'exclut pas le recours à toute autre disposition pertinente de l'Accord
instituant l'OMC et des Accords qui y sont annexés.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/N/5/Add.1
18juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2835)
Original: anglais
SYSTEME GENERALISE DEPREFERENCES
Notification delaNouvelle-Zélande
Addendum
Dansunecommunication datéedu27juin1996, laMission permanente delaNouvelle-Zélande
anotifié lamodification ci-après apportée auschéma depréférences néo-zélandais.
_______________
Acompter du1erjuillet 1996, danslecadre duSGP, leniveau deréférence dusystème de
gradation parproduits aétéporté de121000à122000dollars néo-zélandais.
WORLD TRADE G/LIC/N/1/USA/1
4October 1996
ORGANIZATION(96-4033)
Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b)
UNITED STATES
ThePermanent Mission oftheUnited States hassubmitted thefollowing publications andtexts
oflawsandregulations relevant toimport licensing:1
- Natural GasActof21June1938, asamended;
- How toObtain Authorization toImport orExport Natural Gas(4October 1993);
- Procedures forFiling andProcessing anApplication before theOffice ofFossil Energy
forAuthorization toExport/Import Natural Gasunder Section 3oftheNatural Gas
Act;
- NewPolicy Guidelines andDelegation Orders ontheRegulation ofImported Natural
Gas(17February 1984);
- Title21,Code ofFederal Regulations, Part1300 toend,revised asof1April 1995;
- Federal Register Vol. 60,No.140, dated 21July1995, containing theNuclear
Regulatory Commission Regulations governing theImport andExport ofRadioactive
Waste.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (inEnglish only).
These arealsolisted indocument G/LIC/N/3/USA/1.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/26
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2147)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(avril 1997)
Note duSecrétariat
Enavril1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Argentine, l'Australie,
laCE,laMalaisie, laNouvelle-Zélande etlePérou, concernent lesmesures antidumping préliminaires
etfinales prises parcesMembres etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants
desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire douanier
Câbles àfibres optiques Brésil
Espagne
Etats-Unis
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
Glyphosate acide Chine, R.P.
Triéthanolamine Brésil
Etats-Unis
Résine homopolymère dechlorure depolyvinyle Belgique
Corée, Rép.de
Stéaryl-lactate desodium Malaisie
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
./.G/ADP/N/26
Page2
Membre présentant lerapport: CE
Produit Paysouterritoire douanier
Briquets depoche, àgaz,nonrechargeables Mexique
Philippines
Thaïlande
Certains ciments Portland Roumanie
Tunisie
Turquie
Sacsàmain Chine, R.P.
Filsdecoton Brésil
Turquie
Membre présentant lerapport: MALAISIE
Papiers dits"autocopiants" CE
Indonésie
Membre présentant lerapport: NOUVELLE-ZELANDE
Cordes depolypropylène Corée, Rép.de
Membre présentant lerapport: PEROU
Chaussures Chine, R.P.
Vêtements Chine, R.P.
WORLD TRADE WT/DS74/3
24April 1997
ORGANIZATION(97-1780)
Original: English
PHILIPPINES -MEASURES AFFECTING PORK AND POULTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 17April 1997, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofthePhilippines, thePermanent Mission oftheUnited States andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994requested bythePermanent Mission oftheUnited States inGeneva byletter
dated 1April 1997 (WT/DS74/1, 7April 1997), regarding theimplementation bythePhilippines of
itstariff-rate quotas forporkandpoultry.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPDR/W/18
28 septembre 2001
(01-4670)
Groupe de travail de la réglementation intérieure Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA THAÏLANDE
Résultats de la consultation sur l'applicabilité des disciplines relatives
aux services comptables aux autres professions
La Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en demandant qu'elle
soit distribuée aux membres du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
_______________
I. INTRODUCTION
1. Le gouvernement thaïlandais a adressé les disciplines relatives aux services comptables à
différentes associations professionnelles en leur demandant d'examiner si ces disciplines pourraient ou
non être adaptées à la profession qu'elles représentaient.  Il les a également invitées instamment à
donner des réponses détaillées.
II. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS
2. Cinq associations professionnelles (le Conseil des médecins, le Conseil des dentistes, le
Conseil des infirmiers, l'Association des physiothéra peutes thaïlandais et le Conseil des pharmaciens)
ont répondu que les disciplines relatives aux services comptables pourraient être appliquées à la
profession qu'elles représentaient en y apportant quelques modifications pour tenir compte des
particularités de celle-ci.
3. Trois autres associations professionnelles (la Société des juristes de Thaïlande, l'Institut
thaïlandais des ingénieurs et l'Association des architectes siamois) ont répondu que ces disciplines ne
pouvaient pas s'appliquer à la profession qu'elles représentaient.  Aucune autre précision n'a été
fournie quant aux raisons pour lesquelles elles estimaient que les disciplines en question ne pourraient
être adaptées.
4. Les consultations se poursuivent avec quelques professions et nous présenterons une nouvelle
communication lorsque nous disposerons de renseignements complémentaires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/419/Add.1 
1º de abril de 2004 
 
 (04-1470) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Pregunta complementaria formulada por Suiza a  
la ex República Yugoslava de Macedonia  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
   En primer lugar, Suiza desea agradecer a la ex República Yugoslava de Macedonia sus 
detalladas respuestas a las preguntas iniciales.  D espués de analizar exhaus tivamente las respuestas 
recibidas, Suiza desea hacer una pregunta complementaria: 
 
Ampliación de la pregunta 6
 
 
 En su respuesta, ustedes dicen que en su legislación la protección de la información 
confidencial de las investigaciones y demás info rmación presentada en el procedimiento para la 
autorización de la venta y comercialización de  productos farmacéuticos y productos químicos 
agrícolas se otorga en virtud de las disposiciones sobre competencia desleal de la Ley de Comercio, la Ley contra la Competencia Desleal, la Ley contra la Limitación de la Competencia 
y la Ley de Medicamentos, Sustancias  Farmacéuticas y Aparatos Médicos. 
 
 Sírvanse indicar de forma más detallada cómo  garantiza esta legislación que los datos de 
pruebas u otros no divulgados presentados por un solicitante al organismo oficial competente en 
el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto farmacéutico o de un producto químico para la agricultura quedan protegidos contra toda 
divulgación y contra todo uso comercial desleal por un competidor.  Por ejemplo, ¿prohíbe su 
legislación a un segundo solicitante fundarse en los datos originales del primer solicitante o 
remitirse a ellos en el marco de su posterior solic itud de autorización de comercialización de su 
propio producto?  En caso afirmativo, ¿establece su legislación excepciones a tal respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían éstas aplicables? 
 
 ¿Establece su legislación un plazo concreto de protección de esos datos de pruebas no divulgados?  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/29 
8 March 2004 
 (04-1010) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sugar cane wax 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Imported (as well as domestically produced) food s sold in the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   "Draft of Scope and 
Application Standards of Food A dditives: hexane (15003)".  (A vailable in English, 1 page) 
6. Description of content:  The draft establishes the application standard for hexane on sugar 
cane wax extraction. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  "Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives: hexane (15003)" (24 February 2004, Food No. 
0930401047) (Available in English from the Nationa l Notification Author ity and Department 
of Health). The amendment will be published in the Official Government Gazette when 
adopted. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/29 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  25 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353 
 Fax:  886-2-23929723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/36 
22 octobre 2004 
 (04-4498) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations sous contingents 
tarifaires pendant les années civiles 2002  et 2003  (tableau MA:2 ).  G/AG/N/NZL/36 
Page 2 Tableau MA:2    ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2002 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période1 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste)  
1 2 3 4 
 
Pommes fraîches  
0808.10.00  
  2 564  
 275,1 
Poires fraîches 0808.20.00  759  2 432,9 
Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus, sous forme de pellets 1210.10.00 } 
                   } 
  8 483  { 
 { 0 
Cônes de houblon, broyés ou 
moulus, sous forme de pellets1210.20.01}   { 4,6 
 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires  pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du p roduit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2002. 
 
   G/AG/N/NZL/36
 Page 3Tableau MA:2    ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période1 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste)  
1 2 3 4 
 
Pommes fraîches  
0808.10.00  
  2 564  
 820,6 
Poires fraîches 0808.20.00  759  4 682,5 
Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus, sous forme de pellets 1210.10.00 } 
                   } 
  8 483  { 
 { 0 
Cônes de houblon, broyés ou 
moulus, sous forme de pellets1210.20.01 }   { 124,6 
 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires  pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du p roduit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2003. 
 
 
__________