ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/412/Add.5 
26 de enero de 2004 
 (04-0275) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés/ 
 francés* 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente comunicación de la delegación de la Comisión Europea, de fecha 11 de 
noviembre de 2003, se distribuye de conformidad c on el párrafo 1 de la Decisión relativa a la 
Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Ac uerdo sobre los ADPIC.  Esta comunicación se 
distribuyó como texto anticipado del documento en la reunión del Consejo de 18 de noviembre 
de 2003. 
_______________ 
I. OBSERVACIONES GENERALES 
 El presente documento se distribuye de conformidad con la decisión del Consejo de 
los ADPIC, de fecha 19 de febrero de 2003, con a rreglo a la cual, los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e 
instituciones de su territorio incentivos destinados  a fomentar y propiciar la transferencia de 
tecnología a los países menos adelantados Miembros). 
 Tal como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento complementa el 
informe detallado que las CE y sus Estados  miembros presentaron en otoño de 2002 
(IP/W/388/Add.6).  No obstante, atendiendo a la  Decisión antes mencionada, el formato de 
notificación utilizado en 2002 ha sido actualizado y revisado, de manera que ahora facilita datos 
adicionales. 
 Esta nota introductoria va seguida de una serie de hojas en las que se exponen en detalle los 
incentivos existentes para la transferencia de tec nología.  El primer grupo de hojas versa sobre los 
incentivos que conceden las Comunidades Europeas;   el segundo grupo trata de los incentivos que 
conceden distintos Estados miembros  (Francia, Finlandia, Alemania, Irlanda, España y Suecia).  Está 
previsto actualizar esta notificación cuando otros Es tados miembros faciliten información adicional. 
 Se distribuirá información sobre las activid ades del Banco Europeo de Inversiones como 
suplemento del presente documento. 
                                                      
* En inglés, excepto la información relativa a las actividades de Francia, que está en francés. IP/C/W/412/Add.5 
Página 2  
 
 II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA 
 Por transferencia de tecnología se entiende los medios por los cuales las empresas y 
organizaciones adquieren tecnología procedente de fuentes extranjeras.  Hay varios tipos de 
tecnologías, así como varios canales de transmisión.  En efecto, la adquisición por los países menos adelantados (PMA) de una base tecnológica sólida y viable no depende únicamente del suministro de 
objetos o equipos físicos, sino también de la adqui sición de conocimientos té cnicos, de capacidades 
de gestión y producción, de un mejor acceso a las fu entes del conocimiento, y de la adaptación a las 
condiciones económicas, sociales y culturales locales. 
 Está claro que el sector privado -y en especial el comercial- es hoy día la principal fuente de 
tecnologías y, en este contexto, la transferencia de  tecnología suele ser el componente de un proyecto 
más complejo que una actividad autónoma. 
 Un canal privilegiado para la transferencia de tecnología, incluida la transferencia de 
conocimientos técnicos, son las inversiones extran jeras directas;  los pr oyectos de investigación 
conjuntos entre socios del sector privado y/o del sector público son también importantes para que los 
países menos adelantados puedan beneficiarse de  las tecnologías y adaptarlas a sus necesidades 
específicas;  el acceso a los socios adecuados, a la  información y a los conocimientos técnicos es 
fundamental en todas las etapas. 
 En sus esfuerzos por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos fact ores:  1) no son propietarios de la gran mayoría 
de las tecnologías existentes;  2) no pueden forzar al  sector privado a que transfiera sus tecnologías. 
 Los incentivos, por consiguiente, sólo pueden adoptar la forma de propiciar, promover y 
facilitar los proyectos (potencialmente) más fructíf eros, que formarán parte de un enfoque global y 
general del desarrollo. 
 En tales circunstancias, las Comunidades Eur opeas consideran que los incentivos pertinentes 
pueden definirse como: 
Objetivo 1
: los que promueven proyectos como inversiones directas, concesión de 
licencias y franquicias, subcontratación, etc. 
 Objetivo 2 : los que mejoran el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
 Objetivo 3 : los que apoyan proyectos de investigación conjuntos. 
 Objetivo 4 : los que facilitan formación en materi a de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
Objetivo 5 : los que, de forma más indirecta, mejoran la capacidad de absorción de los 
países menos adelantados (creación de capacidad). 
Objetivo 6 : los que fomentan el comercio de productos tecnológicos. 
 Las hojas adjuntas ilustran los esfuerzos realizados por las Comunidades Europeas para 
fomentar y propiciar la transferencia de tecnologí a.  En ellas sólo se describen los incentivos que 
guardan un vínculo estrecho con al menos uno de lo s objetivos antes mencionados y que, con algunas 
excepciones, se centran en empr esas e instituciones europeas.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 3 
 
 
  Además, la mayoría de los países y regiones se benefician de asignaciones para el desarrollo 
del sector privado incluidas en sus program as nacionales o regionales de cooperación. 
 Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
especialmente dedicado a los países menos adelantados  propiamente dichos.  Las iniciativas de las 
Comunidades Europeas son por lo general específic as de países/grupos de países/regiones, pues las 
Comunidades Europeas apoyan decididamente la in tegración regional, con la que se persigue un 
mejor entendimiento y el establecimiento de vínc ulos políticos y económicos entre países vecinos.  
No obstante, en el enfoque adoptado por las Com unidades Europeas para asignar ayudas e incentivos 
se presta especial atención a la situación de los pa íses menos adelantados y otros países con un bajo 
nivel de renta. IP/C/W/412/Add.5 
Página 4  
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INCO  (INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO ) 
• Descripción general: 
 La cooperación internacional en la esfera de la investigación y el desarrollo tecnológico se 
lleva a cabo de conformidad con el Programa marco para acciones de investigación, desarrollo 
tecnológico y demostración de las Comunidades Europeas, a través de dos vías complementarias: 
- una dimensión de cooperación internaciona l que forme parte integrante de cada 
programa específico, lo que permite que partic ipen socios de terceros países en los 
proyectos; 
- un programa específico de cooperación internacional (INCO) que se centra en 
actividades de investigación y desarrollo t ecnológico específicas  de interés para 
determinados terceros países o regiones que no están incluidos en otros programas del 
Programa marco. 
 Uno de los objetivos del Programa de cooper ación internacional (INCO) es conseguir que los 
países en desarrollo, incluso los menos adelantados , puedan participar en la generación de los 
conocimientos y las tecnologías innovadoras y adecuad as necesarios para encontrar una solución a sus 
problemas concretos y alcanzar un desarrollo económico sostenible. 
 El programa reúne a consorcios Norte-Sur de ci entíficos de varios países (al menos 3+3) para 
desarrollar nuevos conocimientos e instrumentos, así  como la formulación de políticas que corrijan las 
causas subyacentes de los problemas existentes en las esferas de la salud, la agricultura, la gestión del 
medio ambiente, la conservación de los recursos naturales, etc. 
 El principal activo del programa es el valor añ adido y la eficiencia del gasto que los proyectos 
de investigación conjuntos pueden ge nerar al explotar los recursos y la excelencia científica de los 
socios, financiar nuevas investigaciones, intercambiar  conocimientos técnicos, transferir tecnologías y 
facilitar formación en el empleo y experiencia laboral .  Se centra también en cómo la cooperación en 
materia de investigación internacional puede contribuir  a fomentar el desarrollo socioeconómico y la 
competitividad a escala mundial.  Los consorcios de investigación pueden generar juntos nuevos 
derechos de la propiedad intelectual y compartir l as solicitudes en igualdad de condiciones.  Muchas 
solicitudes de patentes reúnen a socios del Norte y del Sur. 
 En los proyectos auspiciados por INCO se prev é también facilitar formación a los científicos 
jóvenes de países en desarrollo. 
• Países beneficiarios: 
 Países ACP (África, el Caribe, el Pacífico), Asia y América Latina. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
Objetivo 1 : promover que se compartan los costos de investigación y desarrollo, y apoyar 
las posibles actividades y la identificac ión de socios (talleres, reuniones, 
ayudas de viaje en los contratos).  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 5 
 
 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles (en 
especial:  mejor acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica y a la formación en técnicas punteras). 
Objetivo 3
: apoyar los proyectos de investigaci ón conjuntos entre socios del sector 
privado y/o el sector público. 
Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción, sobre todo en la esfera de la agricultura. 
Objetivo 5 : creación de capacidad. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Todas las instituciones de investigación y d esarrollo y de educación superior constituidas 
legalmente en terceros países. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 El vigente Programa INCO va dirigido de modo especial al logro del desarrollo global, 
mediante actividades como contener la desertificación, garantizar la seguridad alimentaria, reducir el 
impacto que tienen las prácticas de  producción de alimentos sobre el medio terrestre y acuático, y 
promover una mejor salud y atención sanitaria pa ra todos.  Las prioridades en materia de 
investigación comprenden los conoc imientos, tecnologías y políticas para el logro de un desarrollo 
sostenible.  Los temas concretos son, en particul ar, agua potable para todos, protección de la 
vegetación y de las vías fluviales, gestión integrada de los recursos hídricos , salud de la ganadería, 
seguridad alimentaria, producción agrícola sostenib le y lucha contra las enfermedades infecciosas 
desatendidas (por ejemplo, la enfermedad del sueño).  Además de la labor realizada por el INCO, las 
Comunidades Europeas han emprendido importantes esfuerzos de experimentación clínica para 
realizar nuevas intervenciones contra la malaria, la tuberculosis y el SIDA. 
 Sucesivos programas han alentado a los científicos a crear redes, en los distintos continentes y 
entre ellos, con el fin de que la colaboración tenga un carácter permanente y se haga en pie de 
igualdad.  Los resultados han sido tangibles para los países en desa rrollo.  También han aportado un 
valor añadido a la base de investigación de la Co munidad, pues la investigación europea es ahora más 
apreciada y más accesible en  los países en desarrollo. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 El Programa INCO se basa en el principio del beneficio mutuo y el respeto recíproco, 
sustentándose todas las actividades que desarro lla en dos principios básicos, a saber: 
1) un diálogo constructivo entre la Unión Europea y los países y regiones socios como 
factor esencial para identifi car las esferas prioritarias.  Una condición para ello es el 
reconocimiento básico del valor de cada pa ís socio y de los enfoques que adopta; 
2) la estrecha cooperación y la distribuci ón equilibrada de las responsabilidades de 
investigación son fundamentales para que la investigación tenga éxito. 
 Las convocatorias de propuestas se anuncian y se pueden consultar en el sitio Web 
www.cordis.lu ;  las propuestas son evaluadas por especialistas externos y se ofrece financiación para 
ellas en forma de contratos de donación. IP/C/W/412/Add.5 
Página 6  
 
 • Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- Combatir la enfermedad parasitaria:  la esquistosomiasis o bilharzia es una 
enfermedad parasitaria que afecta a unos 200 millones de personas en los países tropicales y subtropicales.  Prácticamente el único tratamiento que existe contra ella 
es un fármaco llamado Praziquantel.  El  Programa INCO financió a seis 
organizaciones científicas y médicas europeas y nueve africanas para que examinaran 
diversas cuestiones relativas a la utilización de l fármaco y la resistencia que dé la 
enfermedad a él.  Se han creado centros de referencia en África, formándose al personal para verificar la resistencia al  fármaco.  La ampl ia gama de datos 
recopilados -desde dosis a efectos sec undarios- está contribuyendo a que las 
autoridades sanitarias nacionales puedan utilizar Praziquantel de una forma más 
eficaz y eficiente. 
- Mejorar la calidad y el valor nutritivo de l "gari" mediante el recurso a cultivos 
iniciadores y el fortalecimiento con soja, ace ite de palma y leche de coco (septiembre 
de 2002-agosto de 2005):  el gari es un alimen to básico tradicional hecho a partir de 
mandioca fermentada por un procedimiento de  fermentación natural en estado sólido, 
siendo la principal fuente de energía para  muchos habitantes del África Occidental.  
Ahora bien, la mandioca contiene niveles de  proteínas muy bajos.  El objetivo que se 
persigue con este proyecto es mejorar la calidad nutritiva del gari fortaleciéndolo con soja y aceite de palma (en el África Occidental) y leche de coco (en el África Oriental), sirviéndose de un cultivo iniciador especialmente concebido para tal fin.  
La tecnología desarrollada se divulgará a tr avés de redes de producción formadas por 
mujeres, a las que se facilita apoyo para el desarrollo empresarial. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Las actividades del INCO dirigidas a los pa íses en desarrollo tienen un presupuesto de 
140 millones de euros en el período 2002-2006, que re presenta el 20 por ciento de la financiación 
total asignada a la cooperación científica y tecnológ ica internacional en el sexto Programa marco.  
Una asignación de 285 millones de euros sin d estino específico está a disposición de los 
investigadores de los países en desarrollo para participar en proyectos integrados y redes de 
excelencia en el marco de las CE. 
 Número de proyectos que reciben la ayuda:  el programa aún está comenzando y las cifras no 
son considerables en este momento. 
• Contacto: 
El punto de contacto del Programa INCO en la  Dirección General de Investigación de la 
Comisión Europea es:  michel.pletschette@cec.eu.int
. 
Más información, noticias y detalles sobre proyectos pueden encontrarse en las siguientes 
páginas INCO del sitio Web del Servicio de  Información Comunitario sobre Investigación y 
Desarrollo de la Comisión Europea: 
INCO 1 (1994-1998):  http://www.cordis.lu/inco/home.html . 
INCO 2 (1998-2002):  http://www.cordis.lu/inco2/home.html . 
INCO 3:  en construcción en el sitio Web www.cordis.lu .  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 7 
 
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PRO€INVEST 
• Descripción general: 
 PRO€INVEST es un nuevo Programa de asociación UE-ACP (África, el Caribe y el Pacífico) 
elaborado e iniciado por la Comisión Europea en nom bre de los países ACP.  Su objetivo es promover 
las corrientes de inversiones y tecnología hacia l as empresas que desarrollan una actividad en sectores 
clave de los Estados ACP. 
 En efecto, las empresas del sector privado y las organizaciones intermediarias de los 
países ACP colaboran en un contexto difícil, agravado por la lejanía de los principales mercados y por 
la falta de conocimientos técnicos.  A la incer tidumbre o inestabilidad cons tantes en sus entornos 
jurídico, económico, técnico, financiero y social , vienen a añadirse las di ficultades experimentadas 
por estos países en sus intentos por atraer inversores y revitalizar así sus economías y empresas.  Para 
superar estos obstáculos y reforzar también l as iniciativas existentes, es necesario mejorar las 
condiciones de inversión y reforzar las organizaci ones intermediarias que suministran asesoramiento, 
información y apoyo a las empresas ACP en numerosas esferas y diferentes fases de su vida económica. 
• Países beneficiarios: 
 Países ACP. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos: 
Los objetivos específicos de este programa son los siguientes: 
- promover, a nivel regional, acuerdos de  inversión y cooperación entre empresas 
sostenibles e inocuos para el medio ambi ente en sectores clave con posibilidades 
económicas, con el fin de aumentar la competitividad de las economías de los 
países ACP; 
- reforzar el papel de los organismos de promoción de inversiones, las organizaciones 
intermediarias privadas y los proveedores de servicios de desarrollo empresarial 
relacionados con las inversiones, tanto en el diálogo sobre actividades de fomento/política como en la prestación de servicios de apoyo a los inversores; 
- prestar apoyo a los sectores y los acuerdos de inversión y cooperación entre empresas 
que contribuirán a la consecución de obj etivos sociales más generales de los 
países ACP. 
Esto corresponde a los siguientes objetivos: Objetivo 1
: promover las inversiones directas, la concesión de licencias y franquicias, la 
subcontratación, y otros acuerdos de aso ciación mediante el apoyo a empresas 
interesadas en encontrar posibles socios (reuniones de asociación). 
Objetivo 5 : creación de capacidad (apoyo a organizaciones intermediarias). IP/C/W/412/Add.5 
Página 8  
 
 • Empresas o instituciones admisibles: 
 Organizaciones intermediarias (organismos de promoción de inversiones, cámaras de 
comercio, asociaciones profesionales), institucion es financieras y asociaciones de consultores. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Tecnologías de la manufactura y los servicios en sectores fundamentales para el crecimiento. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 PRO€INVEST tiene un presupuesto de 110 millon es de euros para un período de siete años.  
Está financiado por el Fondo Euro peo de Desarrollo (FED).  Adopta un doble planteamiento:  reforzar 
las organizaciones intermediarias y asociaciones profesionales y fomentar las asociaciones entre 
empresas. 
1. Fortalecimiento de las condiciones de inversión de las empresas
: 
PRO€INVEST apoya y refuerza el trabajo de organizaciones profesionales (en concreto, 
cámaras de comercio e industria, federaciones de empleadores), organismos de promoción de 
inversiones, instituciones financieras y asociacion es de consultores cuyo objetivo básico sea mejorar 
las condiciones de inversión y el desarrollo de las empresas. 
Sobre una base de costos compartidos estas organizaciones pueden solicitar asistencia de 
PRO€INVEST para desarrollar y perfeccionar sus capacidades.  En especial, las actividades del 
programa dirigidas a las organizaciones de intermediarios incluyen: 
- evaluar las necesidades de las or ganizaciones intermediarias identificadas 
previamente; 
- impulsar o apoyar el establecimiento de un diálogo entre el sector privado y las 
autoridades nacionales y regionales sobre la elaboración y aplicación de medidas para promover las inversiones; 
- desarrollar y proponer servicios adaptados a las necesidades de las empresas respecto 
de la promoción de inversiones; 
- suministrar asistencia técnica y financiación para apoyar la organización de la 
promoción de inversiones y las inic iativas en materia de asociación; 
- facilitar el acceso a la información sobre la tecnología más reciente e impartir 
formación para su utilización, y aplicar sistem as de gestión de la información para la 
administración de proyectos y actividades comerciales. 
2. Apoyo a sectores clave
: 
El programa facilita la promoción de inversi ones y la conclusión de acuerdos de asociación 
entre empresas Norte-Sur y Sur-Sur en sectores económicos fundamentales para el crecimiento 
económico. 
PRO€INVEST destina recursos a la identif icación de aquellos sectores que tienen un mayor 
potencial de desarrollo en los países ACP y a la  creación de asociaciones;  a través de diversas 
iniciativas reúne a los posibles socios y facilita apoyo a las distintas empresas.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 9 
 
 
 En la esfera de promoción de inversiones, las actividades de PRO€INVEST incluyen: 
- realizar estudios estratégicos regionales para identificar los sectores clave.  Dichos 
estudios ofrecerán una panorámica general del entorno empresarial, las ventajas comparativas de sectores clave, las limitaciones jurídicas, económicas, técnicas, sociales y financieras que pesan sobre las inversiones, y las estrategias para superar o 
reducir el impacto de dichas limitaciones; 
- elaborar estudios de sectores y subsectores que contribuyan a identificar a los 
posibles socios y sus conocimientos tecnológicos; 
- promover la cooperación entre las empresas mediante la organización de reuniones de 
asociación por sectores, con el objetivo en última instancia de que se firmen los 
acuerdos de inversión y cooperación entre empresas.  Los proyectos se adaptarán a 
los mercados concretos; 
- suministrar asistencia técnica a proyectos surgidos de las iniciativas de asociación de 
PRO€INVEST. 
3. Cómo beneficiarse de PRO€INVEST
 
A petición del beneficiario y con participación en  los costos (hasta el 67 por ciento con cargo 
a PRO€INVEST). 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- Delegación de empresas senegal esas de elaboración de frutas 
En mayo de 2003, una asociación sectorial senegalesa organizó una misión de asociación en 
Francia para 10 de sus miembros especializados  en la producción de mermelada, jugos y 
jarabes de fruta.  El objetivo era adqui rir un mayor conocimiento de las tecnologías 
apropiadas y de las tendencias del mercado europeo (productos, envases).  Las empresas 
senegalesas seleccionadas celebraron reuniones de  cooperación entre empresas en Francia con 
productores industriales de mermelada, jugos y jarabes de fruta, proveedores de maquinaria, 
proveedores de servicios y empresas de ingeniería. 
- Leather Invest-Tech/Kenya (Inversiones y tecnología en el sector del cuero) 
En junio-julio de 2003, Leather Invest-Tech re unió a un total de 30-40 inversores de la Unión 
Europea y al mismo número de empresas asociadas africanas.  El objetivo principal del acontecimiento era aumentar las inversiones y las asociaciones entre empresas del sector del 
cuero del África Oriental y Meridional, así como las corrientes de tecnologías hacia el mismo.  
La reunión sirvió para el intercambio de inform ación y experiencias, así como el fomento de 
las oportunidades de inversión y asociación en el sector del cuero.  Los grupos beneficiarios 
eran los curtidores, los fabricantes de calza do y artículos de cuero, los organismos de 
promoción de inversiones y otros inversores interesados. 
- Delegación empresarial africana en el Festival de Comida Étnica (Francia) 
Con ocasión del Festival de Comida Étnica (Par ís, 17-18 de junio de 2003), una delegación de 
empresas africanas (22), miembros de la AAFEX (Asociación africana para la exportación de 
productos agroalimentarios), interesadas en establecer asociaciones con inversores europeos, 
conoció las oportunidades y limitaciones del mercado europeo y visitó distribuidores y IP/C/W/412/Add.5 
Página 10  
 
 centros técnicos (centros de logística y di stribución) y posibles inversores europeos que 
participaron en el Festival. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Las estadísticas se podrán consultar en el informe anual de actividades. 
• Contacto: 
 La Comisión Europea ha encargado la aplicación de PRO€INVEST a una unidad de gestión 
establecida por el Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE). 
 La supervisión del programa es responsabilidad de la Oficina de C ooperación EuropeAid de 
la Comisión Europea. 
- Para cuestiones operativas: 
 PRO€INVEST Management Unit-CDE 
 Avenue Herrmann-Debroux 52  1160 Bruselas-Bélgica  Teléfono:  +32 2 6791850/1 
 Fax:  +32 2 6791870 
 Correo electrónico:  infos@proinvest-eu.org
 
 Sitio Web:  www.proinvest-eu.org  
- Para cuestiones institucionales: 
EuropeAid Co-operation Office 
Directorate C 
Economic and Trade Co-operation Unit 
European Commission 
B-1049 Bruselas  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 11 
 
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CDE  - CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EMPRESA  
• Descripción general: 
El Centro para el Desarrollo de la Empr esa (CDE) promueve la asociación entre empresas 
europeas y de los países ACP, que puede adoptar di versas formas:  asociación financiera, técnica o 
comercial, contrato de gestión, acuerdo de c oncesión de licencias o franquicias, subcontratación.  
El CDE es una organización del grupo de países ACP y la Unión Europea en el marco del Acuerdo de 
Cotonou. 
El CDE presta apoyo no sólo a la creación y consolidación de empresas de los países ACP, 
sino también a organizaciones intermediarias (como asociaciones comerciales y/o sectoriales) y empresas consultoras en los países ACP, que a su vez deben poder aportar c onocimientos técnicos y 
asesoramiento a las empresas locales. 
• Países beneficiarios: 
 Países ACP. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, mediante el apoyo a posibles socios tanto del grupo ACP como de la UE (conocim ientos técnicos, asesoramiento, 
contactos, fuentes de tecnología, etc.). 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles mediante 
un mejor acceso a las fuentes de info rmación jurídica y tecnológica y a la 
formación en técnicas punteras. 
Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
Objetivo 5 : creación de capacidad (mediante el apoyo a organizaciones intermediarias y 
empresas consultoras). 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 PYMES y organizaciones intermediarias del sector privado de los países ACP. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Tecnologías de la manufactura y los servicios en general. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 El CDE es una organización del grupo ACP y la UE financiada por el Fondo Europeo de 
Desarrollo (FED).  Desempeña su labor mediante  programas sectoriales fi nanciados con cargo a su 
propio presupuesto y que consisten fundamentalme nte en la concesión de donaciones para la 
asistencia técnica y la creación de capacidad en un régimen de costos compartidos.  El CDE no financia las inversiones, pero presta asistencia a las empresas en las fases previa y posterior a la IP/C/W/412/Add.5 
Página 12  
 
 financiación.  El CDE tiene su sede central en Bruselas, pero actualmente está en proceso de 
descentralización mediante el establecimiento de  oficinas regionales y antenas nacionales en los 
países ACP. 
1. Apoyo a las PYMES del sector estructurado en los países ACP:  
1.1 Asistencia directa
: 
El CDE facilita apoyo para el diseño de proyectos (fase de creación y desarrollo) y la 
búsqueda de socios técnicos y financ ieros, sobre todo en los Estados miembros de la UE.  A tal fin, 
el CDE cuenta con dos servicios: 
Servicio de desarrollo del CDE - para la creación, ampliación y desarrollo de empresas.  
Esta asistencia comprende las siguientes fases: 
- definición del proyecto; 
- estudios preliminares, de viabilidad, de mercado; - búsqueda de tecnologías y socios; - ingeniería financiera; - asistencia en temas jurídicos y elaboración de proyectos; 
- estudios de calidad y medioambientales. 
Servicio de asistencia del CDE - apoyo a largo plazo para desarrollar las siguientes 
actividades: 
- asistencia inicial y técnica; 
- formación del personal; - diagnosis y auditorías (técnica, financiera, de gestión); 
- gestión, asistencia en materia de comercialización; 
- asistencia para la reestructuración; - integración en redes nacionales y regi onales y en asociaciones comerciales; 
- promoción de la calidad, etiquetado, normalización y protección medioambiental. 
1.2 Estudios e información
:  prestación de servicios de consultoría. 
1.3 Reuniones individuales o colectivas : 
Celebración de reuniones de carácter técnico o sect orial -talleres, ferias comerciales, grupos 
especializados de fabricantes, reuniones comerciales, campañas de promoción- de ámbito nacional y regional. 
El CDE comparte también su experienci a suministrando documentación e información 
técnica: 
- guías y publicaciones sobre tecnología ( una lista figura en el sitio Web); 
- boletín de noticias en línea; - enlace permanente entre las empresas que reciben el apoyo del CDE. 
 Las ayudas financieras que concede el CDE son: 
- hasta dos tercios de la asistencia total solicitada; 
- una suma anual por empresa que puede ascender a 100.000 euros;  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 13 
 
 
 - la posibilidad de acumular sucesivas activ idades puede llegar a representar el 20 por 
ciento de los recursos o facturación anual. 
2. Apoyo a las organizaciones intermediarias de países ACP: 
 El CDE apoya a tales organizaciones mediante: 
- asistencia en materia de autogestión; 
- fomento de contactos y asociación entre organizaciones intermediarias europeas y de 
los países ACP; 
- asistencia técnica para crear sus propios programas de ayuda para las empresas 
asociadas. 
 La contribución del CDE se presta caso por caso  e implica invariablemente una contribución 
de la organización pertinente. 
3. Consultores y empresas consultoras: 
 El CDE apoya: 
- la formación específica para los consu ltores encargados de evaluar y preparar 
proyectos para las empresas de países ACP; 
- la formación adicional en técnicas de consultoría; 
- los contactos con otras empresas consultoras. 
 La contribución del CDE puede: 
- llegar a dos tercios del costo total de la acción; - limitarse a 50.000 euros al año. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
Apoyo técnico y comercial y transferencia de conocimientos técnicos:  cerámica dominicana
 
 La empresa en cuestión, ubicada en San Pedro de Macorís, utiliza sólo arcillas locales para 
fabricar productos cocidos al horno destinados a la  exportación.  Como cada una tiene diferentes 
características, la utilización de tres arcillas básicas en el proceso de fabricación plantea problemas 
técnicos y, por extensión, dificultades al tratar de optimizar la producción. 
 El CDE apoyó la participación de un expe rto que asesora y ofrece soluciones sobre 
calificación del personal, reestructuración y utilizaci ón de equipos más adecuados para acelerar los 
trabajos y mejorar los procedimientos de mantenim iento.  Gracias a estas contribuciones, el tiempo de 
fabricación se ha reducido en un tercio y se ha ec onomizado en los equipos que se iban a reemplazar, 
reduciéndose así los costos de inversión. 
 Un experto del Centro prestó asesoramiento para mejorar los sistemas de control del 
tratamiento de la arcilla, lo que pe rmitió reducir la cantidad de arcilla perdida en las distintas fases de 
la producción.  Con las recomendaciones del expert o del CDE sobre cómo mezclar la arcilla, el IP/C/W/412/Add.5 
Página 14  
 
 proceso de cocción y las instrucciones sobre el func ionamiento del horno se logró reducir las pérdidas 
en la fase de cocción del 45 por ciento al 3 por cien to.  Un experto del CDE formó a los ingenieros de 
la empresa en la reparación, ajuste y pulido de  los moldes.  Las pérdidas de producción se redujeron 
sustancialmente y el personal está capacitado ah ora para hacer nuevos moldes y reparar los ya 
existentes de conformidad con las normas internacionales. 
• Contacto: 
- directamente en la sede de Bruselas: 
 CDE, Avenue Hermann Debroux 52 
 B1160 Bruselas  Bélgica  Teléfono:  +32 2 679 18 11 
 Fax:  +32 2 675 19 03 
 Correo electrónico:  info@cde.int
 
- a través de sus unidades de gestión descentralizadas; 
- a través de su red en los países ACP y en los de la Unión Europea; - a través de organismos financieros bilaterales y multilaterales o locales. 
Las direcciones de estos contactos, además de un formulario en línea simplificado para 
solicitar asistencia, se encuentran en el sitio Web del CDE:  http://www.cdi.be
.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 15 
 
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y 
COMUNICACIÓN DE ASIA (FASES I Y II) 
• Descripción general: 
 Este programa cofinancia asociaciones entre Eur opa y Asia, mutuamente beneficiosas, en la 
esfera de la tecnología de la información y comunicación. 
 El programa tiene un presupuesto de 30 millon es de euros para el período 1999-2004 y puede 
proporcionar hasta el 80 por ciento de cofinanciación. 
• Países beneficiarios: 
 Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, Ch ina, Filipinas, India, Indonesia, República 
Democrática Popular Lao, Malasia, Maldivas, Nepal,  Pakistán, Sri Lanka, Tailandia, Timor Oriental y 
Viet Nam. 
* * Hong Kong, China;  Singapur;  Brunei Da russalam y Macao, Chin a podrán participar 
sufragando sus propios gastos. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
El objetivo del programa es aumentar la cooperación en la tecnología de la información y 
comunicación entre Europa y Asia mediante la cofi nanciación de este tipo de proyectos que estén bajo 
la dirección de asociaciones europeas/asiáticas. 
Durante la primera fase del programa se consiguió un valor añadido no sólo mediante la 
aplicación de proyectos específicos, sino también tratando de resolver cuestiones que seguramente no 
se habrían abordado en el sector privado. 
En la Fase II que se ha propuesto se hará hincapié en alentar a los PMA a participar de forma 
más activa, mejorando así su integración en la ec onomía mundial.  Las convocatorias de propuestas se 
centrarán en los sectores prioritarios y en las aplic aciones de la tecnología de la información y las 
comunicaciones con el fin de maximizar el impacto del programa.  Se prestará atención al desarrollo de soluciones basadas en la tecnología de la info rmación y las comunicaciones en esferas como la 
reducción de la pobreza, el fomento de la de mocracia y otras prioridades de desarrollo. 
Tipos de incentivos ofrecidos:
 
Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos no financieros 
(apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identifiquen posibles socios:  asesoramiento, contactos, etc.). 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
Objetivo 4 : facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
Objetivo 5 : creación de capacidad. 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. IP/C/W/412/Add.5 
Página 16  
 
 • Empresas o instituciones admisibles: 
 Como norma general, los proyectos debe desarrollarlos una asociación de organizaciones sin 
fines de lucro establecida entre al menos dos partic ipantes de diferentes Estados miembros de la UE y 
un participante de un gobierno local asiático admisible. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Los objetivos del programa abarcan las siguien tes esferas de actividad:  sociedad de la 
información, comercio electrónico, educación, tran sporte, salud, agricultura, turismo y fabricación 
inteligente. 
 Se pueden elaborar propuestas acerca de seis componentes, que son los instrumentos 
principales del programa:  actividades para entr ar en contacto y mantenerse en contacto, cursillos 
(nivel universitario), interconexión de la socied ad de la información, enlace con iniciativas y 
programas de tecnología de la información y comunicación europeos, entendimiento de las estructuras de organización normativa y legislativa europeas y asiáticas, proyectos de demostración práctica. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Los proyectos son seleccionados mediante el mecanismo de convocatoria de propuestas. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
Título: Salud y educación por vía electrónica (e-HL) 
Componente del programa: Enlace con iniciativas y programas de tecnología 
de la información y comunicación europeos 
Esfera de actividad: Salud y educación. 
Duración del proyecto 15 meses 
Cofinanciación de las CE (en euros): 319.872 (80 por ciento) 
Fecha de inicio: 23 de enero de 2003 
 
 Europa tiene una amplia experiencia en tec nología electrónica y el objetivo de este proyecto 
es establecer una red médica con participantes de Eur opa y Asia que desempeñen un papel en el sector 
de la atención médica/hospitalario o que tengan conocimientos tecnológicos y/o institucionales de 
dicho sector.  El destinatario del proyecto es Bangl adesh y el objetivo es mejorar la cooperación entre 
Asia y Europa para identificar y aplicar soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones en el sector de la atención sanitari a.  Al mismo tiempo, estimulará y facilitará la 
contribución de los agentes sanitarios a la aplicación de las tecnologías y evitará su aislamiento profesional.  Los participantes serán agentes sanitari os de ambos continentes y se les invitará a formar 
parte de la red a través de un portal médico y a asistir a una serie de seminarios sobre salud y 
educación.  Se abarcarán diversas esferas de c onocimientos tecnológicos y sanitarios durante un 
período total de 15 meses.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 17 
 
 
 Título: Mejora de la calidad de la educación mediante 
tecnologías digitales de la UE (e-EQUIT) 
Componente del programa: Enlace con iniciativas y programas de tecnología 
de la información y comunicación europeos 
Esfera de actividad: Educación 
Duración del proyecto: 24 meses 
Cofinanciación de las CE (en euros): 400.000 (80 por ciento) 
Fecha de inicio: 26 de marzo de 2002 
 
 El proyecto se centra en la formación profesional, técnica y general en los países asiáticos de 
Sri Lanka y la República Democrática Popular Lao, pero también contri buye a las esferas de actividad 
de la sociedad y el comercio electrónico.  El proy ecto reunirá los conocimientos técnicos de la UE con 
expertos y socios asiáticos con el fin de determin ar la forma en que las tecnologías e iniciativas de 
la UE en los medios digitales pueden mejorar la eficacia de la administración de la enseñanza y prestar servicios didácticos más efectivos y ex tensos.  Los objetivos se alcanzarán a través del 
foro UE-Asia, grupos de trabajo especializados, una serie de talleres de intercambio de ideas, 
intercambio de conocimientos, i nvestigación participativa, entrevistas, estudios monográficos y 
actividades de divulgación. 
 Se pueden encontrar otros ejemplos en la siguiente dirección:  http://europa.eu.int/comm/europeaid/ projects/asia-itc/html/fundedprojects.htm
 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Hasta la fecha, se ha concedido ayuda a 100 programas (se puede consultar información 
detallada en el sitio Web). 
• Contacto: 
 S r. David Macrae 
 Office EuropeAid D2  European Commission  B-1049 Bruselas 
 Teléfono:  +32 2 298 47 73 
 Fax:  +32 2 298 48 63  Sitio Web:  http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia-itc
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 18  
 
 N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA PRO ECO UE-A SIA 
• Descripción general: 
 El Pro Eco UE-Asia es un Programa que se rige  por la demanda, cuyo objetivo es mejorar el 
comportamiento ecológico de los sectores económicos asiáticos mediante el intercambio de políticas, 
tecnologías y prácticas ambientales más limpias, y fomentar las inversiones y los intercambios comerciales sostenibles entre la UE y Asia. 
Los resultados previstos son, en particular: 
 - una asociación tecnológica entre la UE y Asia con posibles oportunidades de 
desarrollo a largo plazo del comercio, la inversión y empresas mixtas en las tecnologías ambientales; 
 - un entorno político reforzado:  mejora del marco normativo, adaptación del marco 
institucional, reducción de los obstáculo s al comercio y un mayor grado de 
transparencia y conocimiento de las políticas económicas y ambientales y de las decisiones normativas; 
 - un mejor comportamiento ecológico en los sectores económicos:  adopción por la 
industria de prácticas de gestión basadas en los resultados, acceso a tecnologías más 
respetuosas con el medio ambiente o aplicación de las mismas. 
• Países beneficiarios: 
 Pro Eco Asia es un Programa de asistencia regi onal concebido para beneficio de los países 
asiáticos en desarrollo abarcados por el Reglamen to sobre los países ALA -Asia y América Latina- 
(sur y sureste de Asia, China).  Por consiguiente , no se dirige a países específicos.  No obstante, 
fomenta la creación de asociaciones en las que par ticipen Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, 
Maldivas, Nepal, la República Democrática Popular Lao y Timor Oriental. 
 En el caso concreto de uno de los compone ntes del Programa Pro Eco Asia, "Proyectos de 
demostración", si la actividad de demostración se está realizando en un país menos adelantado, el 
proyecto recibirá una contribución de las CE del 20 por ciento en lugar del 15 por ciento aplicable a 
otros países admisibles.  El programa también ha considerado la posibilidad, en caso necesario y 
justificado , de reforzar la participación de los soci os en regiones o países menos desarrollados. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivos generales
: 
 - Promover un Asia "más limpia":  desarrollar productos, procesos y servicios menos 
contaminantes y más eficientes en función de los recursos en la región de Asia, 
especialmente en los se ctores hídrico y de residuos, influyendo así de forma positiva 
en el cambio climático mundial. 
 - Fomentar la demanda asiática de mejores soluciones ambientales y crear la capacidad 
institucional y técnica de Asia que ayude a hacer frente a este cambio. 
 - Alentar, entre Asia y la UE, el interc ambio y la aplicación de  políticas, tecnologías y 
prácticas ambientales que promuevan la prosperidad económica.  Alentar la 
cooperación tripartita entre las institucion es, empresas y sindicatos y la sociedad 
civil;  alentar la cooperación entre las instituciones y las redes.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 19 
 
 
  Tipos de incentivos ofrecidos:  
Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., medi ante incentivos no financieros (por 
medio del apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identifiquen posibles socios, asesoramiento, contactos, etc.). 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
Objetivo 5 : creación de capacidad. 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Como norma general, los proyectos debe ser  desarrollarlos una asociación de organizaciones 
sin fines de lucro establecida entre al menos dos participantes de diferentes Estados miembros de 
la UE y un participante de un gobierno local asiático admisible. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 El objetivo principal de Pro Eco Asia es adoptar políticas, tecnologías y prácticas que 
promuevan soluciones a los problemas ambientales de Asia más limpias, más eficientes en función de 
los recursos y sostenibles.  La transferencia de t ecnología incluye, entre otras cosas, la mejora de los 
sistemas de gestión, tecnología forestal, tecnología de pesticidas, etc. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Los proyectos son seleccionados por medio del m ecanismo de convocatoria de propuestas.  
Tanto el formulario de solicitud oficial como otro s documentos fundamentales se pueden encontrar en 
el sitio Web. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
"Creación de capacidad para la aplicación de las Directrices de las Naciones Unidas sobre la 
protección del consumidor en Asia".  Lugar:  Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, India, Indonesia, Malasia, Nepal, República Democrática Popular Lao, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam. 
El proyecto se propone motivar a 12 países asiáticos beneficiarios para que adopten el 
concepto del consumo sostenible, con el fin de or ientar/dirigir la producción de mercancías en una 
dirección que afecte menos al medio ambiente, y, al mismo tiempo, proteger otros intereses del consumidor.  Las personas responsables de la fo rmulación de políticas en los países beneficiarios 
tendrán la oportunidad de conocer las mejores prácticas y experiencias de la UE en esta esfera. 
Contribución de las CE:  330.000 euros.  Fecha de inicio:  1
o de diciembre de 2003, por un 
período de 22 meses. 
En el sitio Web se pueden encontrar otros ejemplos. IP/C/W/412/Add.5 
Página 20  
 
 • Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Las CE han destinado 31,5 millones de euro s a este programa para los años 2003-2007. 
 Durante el primer plazo, que vencía el 8 de enero de 2003, se ha aprobado la cofinanciación 
con donaciones para 10 proyectos relacionados co n tres componentes del Programa Pro Eco Asia 
(proyectos de actividades de diagnóstico,  asociaciones tecnológicas y demostración). 
 Actualmente, las CE están evaluando propuest as de proyectos presentadas durante los dos 
últimos plazos para la convocatoria  de propuestas de 2003:  el 17 de septiembre para los proyectos de 
actividades de diagnóstico, asociaciones tecnológica s y demostración, y el 3 de octubre para las 
iniciativas operacionales y de diálogo práctico.  A finales de año, a más tardar, las CE habrán 
seleccionado otros 18 proyectos para su cofinanciaci ón;  es probable que varios de ellos tengan por 
objeto cuestiones ambientales de los PMA.  Las hojas informativas de estos proyectos seleccionados podrán consultarse en el sitio Web Pr o Eco Asia a principios de 2004. 
• Contacto: 
 Office EuropeAid D2 
 Sr. Jaime García-Rodrí guez, Programme Manager 
 Asia Pro Eco team:  Sra. Ceri  Lewis, Sra. Régine Mandy, 
 Sra. Nathalie Van Caenegem, Sr. Sylvain Manissier  European Commission 
 B-1049 Bruselas 
 Teléfono:  +32 2 298 47 73  Fax:  +32 2 298 48 63  Sitio Web:  http://europa.eu.int/comm/eu ropeaid/projects/asia-pro-eco/index_en.htm
  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 21 
 
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ASIA-INVEST 
• Descripción general: 
 El Programa Asia-Invest es una iniciativa de  la UE que promueve y apoya la cooperación 
empresarial entre la Unión Europea y Asia para facilitar las corrientes comerciales y de inversión 
entre ambas regiones.  El programa presta asi stencia financiera a organizaciones empresariales 
intermediarias con el fin de facilitar asociaci ones mutuamente beneficiosas y oportunidades para 
alcanzar acuerdos de cooperación entre empresas , en especial pequeñas y medianas empresas 
(PYMES), así como el establecimiento de redes en tre la UE y el Sur y Sureste de Asia y China. 
 Desde su inicio en 1997 y hasta 2002, se han realizado más de 160 proyectos y actividades en 
el marco de este programa, con una financiaci ón total de las CE de 30 millones de euros 
aproximadamente.  Ha comenzado un segundo perí odo de aplicación de cinco años de duración, 
Asia-Invest II, para los años 2003-2007 y con 41  millones de euros en fondos comprometidos. 
• Países beneficiarios: 
Los Estados miembros de la UE y los 17 países asiáticos participantes, a saber:  Afganistán, 
Bangladesh, Bhután, Camboya, Chin a, Filipinas, India, Indonesia,  Malasia, Maldivas, Nepal, 
Pakistán, República Democrática Popular Lao, Sri Lanka, Tailandia, Timor Oriental y Viet Nam.
1 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 El Programa Asia-Invest está abierto a organizaciones intermediarias sin fines lucrativos de 
los Estados miembros de la UE y los países asiáticos admisibles.  Éstas comprenden a las cámaras de comercio, los organismos de comercio e inversi ones, las asociaciones empr esariales e industriales y 
los institutos de tecnología, gestión, normas y calid ad.  Los intermediarios, como agentes económicos 
clave, desempeñan un papel importante multiplica ndo y extendiendo los benefi cios del programa a un 
número más amplio de empresas. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
Los objetivos clave del programa son los siguientes: 
- promover el conocimiento de las posibilid ades de intercambios comerciales entre 
la UE y Asia; 
- facilitar oportunidades para establecer asoci aciones entre empresas, en particular 
PYME, en la UE y Asia; 
- reforzar la capacidad institucional y el  establecimiento de redes entre los 
intermediarios empresariales; 
                                                     
 
1 Las empresas de Singapur; Brunei; Hong Kong, Ch ina; y Macao, China podr án considerarse como 
participantes.  No obstante, las organizaciones de es tos territorios deberán sufragar sus propios gastos 
ocasionados por las actividades en que participen. 
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 22  
 
 - potenciar el desarrollo del sector privado asiático y la capacidad para adoptar una 
estrategia comercial internacional; 
- mejorar la capacidad de exportación y las perspectivas de las inversiones extranjeras 
directas de los países menos prósperos de Asia. 
 En el marco de la labor realizada por la Co misión para promover y fomentar la transferencia 
de tecnología, los siguientes objetivos podrían ser  abordados de forma indirecta por el Programa 
Asia-Invest, dado que apoya la cooperación empresarial entre la UE y Asia: 
Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante el apoyo a las oportunidades de establecimiento de asociaciones entre empresas de la UE y de Asia. 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas, las normas y los procesos empresariales 
disponibles mediante la creación de capacidad de los intermediarios 
empresariales asiáticos, incluidas las cámaras de comercio y otras organizaciones empresariales de Asia. 
Objetivo 4
: facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción mediante 
la prestación de asistencia técnica a grupos de empresas asiáticas. 
Objetivo 5 : de forma más directa, mejorar la cap acidad de absorción de los PMA por 
medio de misiones comerciales, asistencia técnica y proyectos de fortalecimiento institucional con nivel es más elevados de cofinanciación. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Además de su objetivo general de aumentar las corrientes comerciales y de inversión entre 
la UE y Asia, el programa presta apoyo a proyectos relacionados con las siguientes esferas de actividad, que pueden comprender la transf erencia de conocimientos tecnológicos: 
- oportunidades para facilitar los contactos multilaterales entre empresas con el fin de 
que las empresas de la UE y de Asia puedan identificar posibles socios; 
- apoyo al sector privado asiático por medio de la transferencia de conocimientos y 
estudios de mercado para ayudar a las empr esas a dar una dimensión internacional a 
su estrategia comercial; 
- apoyo institucional para mejorar la cap acidad de las organizaciones intermediarias, 
haciendo extensivas a un mayor número de em presas las oportunidades de comercio e 
inversión (intercambio de personal, establ ecimiento de redes y diálogo sobre la mejor 
forma de representar las necesidades de las empresas). 
• Funcionamiento en la práctica: 
 El programa está impulsado por el mercado y las donaciones son concedidas, en régimen de 
cofinanciación y tras una convocatoria de propuestas,  a las propuestas de alta calidad presentadas por 
organizaciones intermediarias como solicitantes.  Lo s proyectos son ejecutados en asociación entre 
intermediarios de al menos uno de  los Estados miembros de la UE y al menos uno de los países 
asiáticos admisibles, con el fin de ayudar a las em presas que representan a mejorar las perspectivas de 
establecer asociaciones para dar una dimensión internacional a su empresa.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 23 
 
 
  La Comisión emprende los estudios de mer cado y la organización de actos totalmente 
subvencionados por medio de procedimientos de ad judicación distintos y los presta como un contrato 
de servicios, tras convocar una licitación. 
 El programa también apoya actividades y proporciona niveles más elevados de ayuda 
financiera a los países menos prósperos de Asia, así  como a los que no se beneficiaron de la primera 
fase del Programa y en los que se están creando nuevas oportunidades.2 
1. Oportunidades para facilitar los contact os entre empresas y actividades de creación de 
asociaciones empresariales  
• Asia Venture  Misiones a pequeña escala y encuentros flexibles para facilitar las relaciones 
empresariales con los países menos adelantados. 
• Asia Enterprise  Encuentros empresariales sectoriales y pluris ectoriales de escala media para ayudar a las 
empresas europeas y asiáticas a identificar socios. 
• Asia Partenariat  Encuentros empresariales plurisectoriales de  gran escala, celebrados en Asia, para 
facilitar la asociación entre empresas europeas y asiáticas. 
 
2. Creación de capacidad y actividades de investigación para fomentar el desarrollo del sector 
privado en Asia  
• Asia-Invest 
Technical Assistance  Creación de capacidad para preparar a las compañías asiáticas para la cooperación 
internacional, incluidos la transferencia de conocimientos técnicos, la información sobre 
las condiciones de acceso al mercado en la UE , el apoyo a la calidad y la consolidación 
de los vínculos con empresas europeas. 
• Asia Trade and 
Investment Facilitation 
Studies  Estudios de mercado para facilitar a los intermediarios empresariales y a las empresas 
análisis minuciosos sobre el entorno empresarial y las oportunidades comerciales disponibles en los países asiáticos, en es pecial en los países menos adelantados. 
 
3. Actividades de trabajo en red para aument ar la capacidad y el diálogo institucionales  
• Asia-Invest 
Alliance  Creación de capacidad y trabajo en red para  intermediarios asiáticos, incluidos la 
transferencia de conocimientos técnicos, la  búsqueda de socios empresariales, la 
creación de vínculos para la divulgación de  información y los intercambios de personal 
con los homólogos europeos. 
• Asia-Invest 
Forum  Talleres y conferencias con la participación  de intermediarios que intercambian las 
mejores prácticas y experiencias con las au toridades públicas y el sector privado. 
 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- Transferencia de conocimientos técnicos sobre la elaboración de productos de yute a 
un grupo de empresas y profesionales de Ba ngladesh, y formación para difundir la 
utilización de nuevas técnicas.  Solicitante principal:  Bangladesh Jute Research 
Institute  (Instituto de Investigaciones del Yute  de Bangladesh).  Contribución de 
las CE:  120.000 euros.  Fecha de inicio:  24 de junio de 2001.  Duración:  18 meses. 
                                                      
2 Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, Indonesia, Nepal, Pakistán, República Democrática 
Popular Lao y Timor Oriental. 
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 24  
 
 - Sesiones de formación para mejorar la compe titividad de la industria de la alfombra 
en Nepal, centradas en el desarrollo y el diseño del producto, la calidad de 
producción, la comercialización y la creación de asociaciones.  Solicitante principal:  Central Carpet Industries Association (Aso ciación central de la industria de la 
alfombra), Nepal.  Contribución de las CE:  120.000 euros.  Fecha de inicio:  11 de 
abril de 2002.  Duración:  30 meses. 
- El 5 de noviembre de 2002 se celebró en Beijing una conferencia de trabajo en red 
con talleres, la Asia-Invest Networking Conference, que sirvió de escenario para el 
trabajo en red y el diálogo en la esfera de la cooperación comercial entre representantes empresariales de países europeos y asiáticos.  Un centenar de 
autoridades públicas y privadas discutieron sobre medidas para promover la creación 
de asociaciones en los sectores privados europeo y asiático y abarcaron los temas de la mundialización y el establecimiento de vínculos.  El siguiente Asia-Invest  
Forum 2003 tendrá lugar en Ho Chi Minh (Viet Nam), los días 30 y 31 de octubre. 
- Guías para los inversores europeos en Bangladesh, la India, Nepal, Sri Lanka y 
Viet Nam, en las que se proporciona info rmación precisa y detallada a los posibles 
inversores sobre oportunidades comerciales en cada país, incluidos los perfiles 
sectoriales.  Se están preparando nuevos est udios como, por ejemplo, sobre las nuevas 
oportunidades para inversores europeos en la  zona de la ASEAN, así como guías para 
inversores europeos en el Pakistán y Camboya. 
• Contacto: 
Asia-Invest 
 EuropeAid Co-operation Office/European Commission 
 1049 Bruselas  Bélgica  Teléfono:  +32 2 295 9515  Fax:  +32 2 296 5833 
 Correo electrónico:  europeaid-asia-invest@cec.eu.int
 
 Sitio Web:  www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia-invest   IP/C/W/412/Add.5 
 Página 25 
 
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SERVICIO ENERGÉTICO CE-ASEAN 
• Descripción general: 
 Fomento de los proyectos energéticos regional es, que tienen dimensión regional en la ASEAN 
y valor añadido europeo, siguiendo estos criterios: 
 - aumentar la seguridad del suministro de energía en la ASEAN y la UE;  - aumentar los intercambios económicos entr e la UE y la ASEAN en el sector de la 
energía; 
 - contribuir a la mejora del medio ambiente local y mundial; 
 - facilitar la aplicación del Plan de acción  para la cooperación energética de 1999-2004 
de la ASEAN; 
 - desarrollar las instituciones;  - fortalecer los vínculos entre las empresas energéticas de los sectores privado y 
público de la UE y la ASEAN; 
 - promover los marcos normativos propicios pa ra la inversión en proyectos energéticos 
regionales; 
 - dar a conocer las soluciones tecnológicas europeas. 
• Países beneficiarios: 
 Países de la ASEAN, excepto Myanmar. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos: 
 Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
(apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identifiquen 
posibles socios:  asesoramiento, contactos, etc.). 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
 Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
 Objetivo 5 : creación de capacidad. 
 Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Organizaciones sin fines lucrativos públicas o privadas u otro tipo de organizaciones que 
acepten el proyecto sobre una base no lucrativa. IP/C/W/412/Add.5 
Página 26  
 
 • Tipo de tecnología transferida: 
 Suministro de tecnología energética europea a los proyectos de demostración a gran escala de 
la ASEAN en las esferas de la electricidad, el g as natural, las tecnologías limpias del carbón, el uso 
eficiente de la energía y las energías renovables. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Los proyectos son seleccionados por medio del mecanismo de convocatoria de propuestas. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 A la primera convocatoria de propuestas no se presentó ningún proyecto de demostración a 
gran escala, pero los demás componentes de la  convocatoria obtuvieron resultados favorables, 
habiéndose aprobado la financiación de 17 proyec tos por la Comisión.  Algunos ejemplos de 
proyectos seleccionados son el " Study Tour and Workshop on Po wer Cooling in EU/Mekong (viaje de 
estudio y taller sobre la refrigeración eléctri ca en UE/Mekong)" (solicitante principal:  Electricité du 
Cambodge , países en que se aplicará:  Camboya y Tailandia);  Electrificación rural - descentralización 
de las opciones energéticas (solicitante principal:  Innovation Energie Development , Francia, países 
en que se aplicará:  Camboya, República Democrática Popular Lao y Viet Nam);  y " Role of 
Regulators and regulatory framework in ASEAN (la función de los organismos de reglamentación y el 
marco normativo en la ASEAN)" (solicitante principa l:  Departamento de Energía de Filipinas, país 
en que se aplicará:  ASEAN, Filipinas). 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 A la primera convocatoria de propuestas no se presentó ningún proyecto de demostración a 
gran escala y los contratos de otros proyectos de la  convocatoria de 2002 se están ultimando.  Se hizo 
especial hincapié en promover la presentación de so licitudes para proyectos de demostración a gran 
escala para la segunda convocatoria, que se cerró en octubre de 2003. 
 Las CE han destinado 18 millones de euros para los años 2002-2007. 
• Contacto: 
 Sr. Pekka Skyttä, EU Co-Director of the Programme 
 Teléfono:  +62 21 527 9332  Fax:  +62 21 527 9350 
  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 27 
 
 
 COMUNIDADES EUROPEAS 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE COGENERACIÓN CE-ASEAN  - FASE III 
• Descripción general: 
 El programa tiene por objeto potenciar la u tilización de tecnologías de cogeneración en la 
ASEAN y, en particular: 
- contribuir a aumentar el número de acti vidades económicas realizadas entre la UE y 
la ASEAN en el sector energético; 
- reforzar la seguridad del suministro de energía en la ASEAN y la UE; - proteger el medio ambiente mundial; 
- dar a conocer las tecnologías energéticas probadas, limpias y eficientes de la UE y 
fomentar en la UE el conocimiento de l as oportunidades de mercado en la ASEAN; 
- adaptar los marcos institucionales a fin de promover los intercambios de tecnologías y 
las inversiones; 
- prestar apoyo a las empresas energéticas mediante la movilización de inversores y 
operadores de la UE y la ASEAN. 
• Países beneficiarios: 
 Los países de la ASEAN, excepto Myanmar. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos: 
 Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
(apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identifiquen posibles socios:  asesoramiento, contactos, etc.). 
 Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles. 
 Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
 Objetivo 5 : creación de capacidad. 
 Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Organizaciones sin fines lucrativos públicas o privadas u otro tipo de organizaciones que 
acepten el proyecto sobre una base no lucrativa. IP/C/W/412/Add.5 
Página 28  
 
 • Tipo de tecnología transferida: 
 Suministro de tecnología de cogeneración eu ropea a los proyectos de demostración a gran 
escala de la ASEAN. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Los proyectos son seleccionados por medio del mecanismo de convocatoria de propuestas. 
• Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Se han aprobado 24 proyectos de demostración a gran escala (con una contribución de las CE 
de 6,8 millones de euros) que representan una amplia gama de combustibles, proveedores de 
tecnología europeos y países de la ASEAN, pero aún no se han firmado las donaciones.  
La asignación total de fondos de las CE para el programa asciende a 25 millones de euros para los 
años 2002-2004. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 Las fases anteriores, fases I y II, aplicaron proyectos de demostración sobre la cogeneración 
de energía. 
• Contacto: 
 Dr. Ludovic Lacrosse, Programme Co-ordinator - Asian Institute of Technology 
 Teléfono:  +66-2-524-8302  Fax:  +66-2-524-5396  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 29 
 
 
 ESTADOS MIEMBROS DE LA UE 
FRANCIA 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO  
• Descripción general: 
 El Instituto de Investigación para el Desarro llo (IRD) es un organismo público de carácter 
científico y tecnológico.  Además de sus actividad es de investigación y capacitación, el IRD aplica 
una política de fortalecimiento de la capacidad de in vestigación de sus socios científicos de los países 
del Sur (Departamento de apoyo y formación de las comunidades científicas del Sur "DSF"). 
• Países beneficiarios: 
 Los países beneficiarios son los socios científ icos del IRD, que se encuentran en la zona 
intertropical, a saber:  los países de habla fra ncesa del África Subsahariana y Madagascar, el 
Maghreb, los países andinos, el Caribe y el Sureste de  Asia.  Se trata de países en desarrollo, de los 
cuales la mayoría son países menos adelantados ;  aunque también se incluye a algunos países 
emergentes como Brasil, México, la India, etc. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos: 
 Objetivo 2 : capacitación en materia de métodos o técnicas científicas no disponibles en 
muchos países en desarrollo:  biotecnología, genómica, sistemas de información geográfica (SIG), etc. 
 Objetivos 3 y 5
: apoyo a proyectos de investigación comunes y cooperación interinstitucional: 
 - apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre socios del sector público; 
 - capacitación en materia de investigación científica:  formación del personal 
(doctorado, educación continua, becas para viajes de estudio); 
 - apoyo a equipos de investigación de paí ses en desarrollo por medio de la asociación 
con equipos de investigación franceses, con el  fin de introducir a los investigadores 
del Sur en las redes internacionales de la investigación; 
 - apoyo a grupos de investigación de los pa íses del Sur a fin de consolidar y mantener 
su capacidad de investigación científica; 
 - apoyo a la formación:  formación universita ria, escuelas de verano, seminarios sobre 
metodología, redes temáticas, etc. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 - tienen prioridad las instituciones científ icas públicas (universidades e institutos de 
investigación) situadas en los países del Sur; 
 - asociaciones interesadas en la realizaci ón de actividades de investigación científica 
que se encuentren situadas en los países del Sur; IP/C/W/412/Add.5 
Página 30  
 
  - y todas las instituciones de investigaci ón (nacionales, regionales o internacionales) 
que se ocupen de cuestiones científicas relacionadas con el desarrollo de los países del Sur. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 No se especifica. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Gran variedad de proyectos:  en principio, no hay una selección previa, sino que los proyectos 
se seleccionan en función de las competencias del personal y la adaptación a las necesidades de las 
instituciones científicas asociadas que participan en la actividad (países menos adelantados y países 
emergentes). 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- seminario sobre el mantenimiento de e quipos científicos en el África Central 
(marzo de 2002); 
- escuela de verano sobre biotecnologías en el Senegal; - convocatoria de propuestas periódicas para las becas individuales; - convocatoria de propuestas periódicas para apoyar a los grupos de investigación. 
• Estadísticas sobre el número de proyectos que reciben apoyo: 
 En 2002, el conjunto de estas ayudas se destinó a los investigadores o a los equipos 
originarios de países menos adelantados o países emergentes. 
 Ayudas individuales: 
- 182 becas para la realización de tesis; - 46 becas de educación continua (formación sobre métodos o técnicas); 
- 95 becas de intercambios científicos para fomentar la introducción de los 
investigadores del Sur en las red es internacionales de investigación. 
 Ayudas a los equipos o ayuda institucion al:  redes, escuelas de verano, etc.: 
- 21 equipos de investigación relacionados  con unidades de investigación del IRD; 
- 33 equipos que reciben ayudas destinadas a fo rtalecer su capacidad de investigación; 
- 83 proyectos de asociaciones científicas creadas entre equipos del Norte y equipos 
originarios de países en desarrollo; 
- 10 actividades de apoyo a diversas modalidades de estructuración de la investigación:  
seminarios, escuelas de verano, etc.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 31 
 
 
 • Contacto: 
 Département Soutien et formation des communautés scientifiques du Sud, 
 Institut de recherche pour le développement 
 Directeur:  H. de Tricornot 
 Correo electrónico:  dsf@ird.paris.fr , 
 Sitio Web:  www.ird.fr  IP/C/W/412/Add.5 
Página 32  
 
 FRANCIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA OPTIMA 
• Descripción general: 
 El MAAPAR (Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales) ha 
establecido bajo los auspicios de la ONUDI un fondo fiduciario de apoyo al desarrollo de la 
asociación entre empresas.  El programa tiene por objeto mejorar la tecnología de las empresas 
francesas y fomentar las alianzas,  asociaciones y oportunidades de inversión con respecto a las 
empresas extranjeras. 
• Países beneficiarios: 
 El Programa OPTIMA se centra en los siguientes países:  Argelia, Brasil, China, la India, 
Irán, Tanzanía y Túnez. 
 No obstante, los PMA, salvo Tanzanía, pueden ser admisibles al programa tras un examen de 
su expediente. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de: 
- incentivos no financieros:  apoyo para que las empresas nacionales 
identifiquen posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.); 
- incentivos financieros:  fina nciación o aseguramiento de las 
actividades de investigación de las empresas nacionales. 
 Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Toda empresa privada francesa interesada en crear una asociación con una empresa situada en 
uno de los países beneficiarios del programa. 
• Tipo de tecnología transferida: 
- tecnologías del sector primario (agricultura, pesca, silvicultura); - ramas de elaboración y desarrollo de productos (alimentación, industria 
 agroalimentaria); 
- tecnologías de las actividades conexas (fabricantes de equipos, laboratorios, 
biotecnologías). 
• Funcionamiento en la práctica: 
 El Programa OPTIMA puede conceder ayuda fi nanciera -de 6.000 a 10.000 euros- para llevar 
a cabo actividades de capacitación en el extranje ro, en virtud de un estudio de viabilidad de la  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 33 
 
 
 asociación o en el marco de la cooperación entre em presas (en forma de alianza, acuerdo tecnológico, 
"compañerismo"). 
 Esta ayuda no se aplica al primer viaje de la empresa francesa, sino que es proporcional a las 
condiciones y gastos directos de la misión, que son preparados y evaluados en colaboración con el 
servicio de la ONUDI en Francia. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- Plan empresarial para el establecimiento de una fábrica de recuperación de fibras de 
coco; 
- Empresa mixta de laboratorios para el control y la certificación alimentarios; 
- Transferencia de tecnología para la produ cción de compota de fruta y pulpa para la 
industria. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Desde 1997, cerca de 30 empresas francesas y extr anjeras se han beneficiado del programa. 
• Contacto: 
 Contact "Entreprises" 
 Yves Darricau, Directeur Adjoint 
 Service de l'ONUDI en France 
 9, rue Notre-Dame-Des-Victoires  75001 París  Francia 
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 34  
 
 FRANCIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN EN CIENCIAS Y TÉCNICAS MARINAS 
DEL IFREMER 
• Descripción general: 
 Actividades de cooperación técnica y científica en el sector de la pesca y la acuicultura 
marinas. 
• Países beneficiarios: 
 PMA:  Mauritania, Angola, Eritrea, Senegal. 
 Otros:  Uruguay. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante el apoyo a terceros países 
(asesoramiento, contactos, etc.). 
 Objetivo 3 : apoyo a proyectos de investigación conjuntos entre socios del sector público. 
 Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Instituciones, Estados, universidades. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Ordenación de la pesca, investigación acuícola,  formación y participación en seminarios sobre 
los oficios marítimos. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 A petición del solicitante, con financiación del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 Ordenación de las poblaciones de peces (África). 
• Contacto: 
 Ifremer 
 Direction Europe et International 
 155 rue Jean Jacques Rousseau 
 92138 Issy les Moulineaux Cedex  Francia  Teléfono:  01 46 48 21 80  Fax:  01 46 48 21 88  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 35 
 
 
 FRANCIA 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE 
AGRICULTURA , ALIMENTACIÓN , PESCA Y ASUNTOS RURALES  
• Descripción general: 
 Financiación de actividades de cooperación técnica en el sector agrícola. 
• Países beneficiarios: 
 Más de una treintena de países se han bene ficiado de las actividades de cooperación 
del MAAPAR en 2002.  Los PMA son admisibles al programa en las mismas condiciones que los 
países en desarrollo.  Los PMA que se beneficiaron de este programa en 2002 fueron los siguientes:  
Malí, Senegal, Mauritania, Madagascar, Burkina Faso , Benin, Togo y Camboya.  También se llevaron 
a cabo actividades regionales en África. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica y a la formación en técnicas punteras. 
 Objetivo 3
: apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre socios del sector 
público. 
 Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Toda empresa o institución, en especial, las de administración, las organizaciones 
profesionales y las empresas privadas. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 La gama de tecnologías es muy amplia, a saber: 
- ordenación de los sistemas de riego; - formación de los inspectores veterinarios; 
- formación técnica (panadería, prácticas de  cultivo de cereales y semillas oleaginosas, 
etc.). 
- normalización/certificación de frutas, legumbres y hortalizas; - ordenación de los bosques; - mejora de la calidad de los productos lácteos; 
- desarrollo de las indicaciones geográficas. IP/C/W/412/Add.5 
Página 36  
 
 • Funcionamiento en la práctica: 
 Los organismos franceses y el MAAPAR dete rminan las prioridades en función de las 
peticiones señaladas por las misiones económicas an te las embajadas de Francia.  Las misiones 
económicas están en contacto directo con las autoridades y los profesionales locales;  por 
consiguiente, son las más indicadas para dete rminar en qué sectores se apreciarán más los 
conocimientos técnicos franceses. 
• Ejemplos de proyectos: 
- Formación/participación en un seminario sobre los oficios relacionados con la 
panadería en Malí. 
- Coloquio sobre la pesca y la elaboración de los productos marinos en el Senegal y 
Mauritania. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 El programa recibe una ayuda financiera de 2,3 millones de euros anuales y es aplicado por 
una treintena de agentes del MAAPAR.  Además, cuenta con la participación de las misiones económicas de Francia en el extranjero. 
• Contacto: 
 Service des Relations Internationales 
 Direction des Politiques Économiques et Internationales  Ministère de l'Agriculture de l'Alimenta tion de la Pêche et des Affaires Rurales 
 3, rue Barbet de Jouy  75007 París 
 Francia 
   IP/C/W/412/Add.5 
 Página 37 
 
 
 FRANCIA 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO A LA FORMACIÓN RURAL  
• Descripción general: 
 - Organización de actividades de formaci ón en agronomía (crí a de ganado ovino, 
caprino, bovino, etc., piscicultura, cultivo de frutas, legumbres y hortalizas, ordenación de las aguas para uso agrícola, agricultura biológica). 
 - Apoyo al establecimiento de mecanismos de formación rural (formación inicial, 
continua, alternando la escuela con la empr esa), concordancia entre la formación y el 
empleo. 
• Países beneficiarios: 
 Más de una treintena de países se beneficiar on de las actividades de cooperación de la DGER 
en 2002, entre los cuales figura cierto número de países en desarrollo (a saber, Brasil, Cuba, 
Guatemala, Líbano, Marruecos, Nicaragua, Perú, Sudáfrica, Túnez y Viet Nam) y los 
siguientes PMA:  Burkina Faso, Benin, Malí, Senegal, Togo y Camboya. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
- creación de centros de información; 
- formación en técnicas punteras; 
- organización de sistemas de formación (enseñanza básica y superior). 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos: 
- entre socios del sector privado; 
- entre socios del sector público. 
Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
Objetivo 5 : creación de capacidad. 
• Empresas e instituciones admisibles: 
 Centros de formación públicos o privados. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Los sectores afectados son los siguientes: 
- ordenación de las aguas para uso agrícola; 
 - desarrollo de la acuicultura; 
 - organización de actividades de formación para 'técnicos agrícolas'; IP/C/W/412/Add.5 
Página 38  
 
  - protección del medio ambiente; 
 - conversión a la agricultura biológica;  - técnicas de diversificación de la producción agrícola (multifuncionalidad);  - fomento del turismo rural (ejercicio de diversas actividades); 
- elaboración y conservación de los alim entos:  leche, carne, etc., (industrias 
agroalimentarias); 
- ciencias veterinarias tropicales (parasitología, optimación de la alimentación 
del ganado, selección de especies y adaptación al medio, etc.); 
- formación de los instructores, ayuda a la  redacción de los textos de referencia 
del oficio, la formación y la evaluación. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Las solicitudes son recabadas por las redes ge ográficas de la DGER, que son grupos de 
establecimientos de formación técnica y superior en  agricultura y veterinari a que cooperan de forma 
permanente con los países beneficiarios. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 - formación de técnicos en acui cultura en Malí y Burkina Faso; 
 - conversión de los cultivos de export ación en cultivos alimentarios (Cuba); 
 - renovación del mecanismo de formación rural en Benin. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Los proyectos son cofinanciados por las colectiv idades territoriales, el Ministerio de Asuntos 
Exteriores francés y las organizaciones profesional es agrícolas (AFDI -Agriculteurs français et 
développement international (A gricultores franceses y desarrollo  internacional)-, cámaras de 
agricultura). 
• Contacto: 
 Bureau de la Coopération Inte rnationale (Michel Charlot) 
 1 ter avenue de Lowendal 
 75700 París 07 SP 
 Francia  Correo electrónico:  fopdac.bci@educagri.fr
 
 Sitio Web:  http://www.educagri. fr/reseaux/resgeo/presreseaux.htm  
  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 39 
 
 
 FINLANDIA 
 Introducción: 
 El Gobierno de Finlandia fomenta y propicia la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo mediante diversos programas y actividad es.  Por un lado, algunos de estos programas están 
diseñados para alentar a las compañías finlandesas a invertir en los países en desarrollo, cooperar con 
compañías de estos países o participar por otros me dios en proyectos industriales y tecnológicos.  Por 
otro lado, determinados programas fomentan de fo rma más o menos indirecta la transferencia de 
tecnología, e incluyen, por ejemplo, la contribuc ión a los fondos de ayuda multilateral dentro del 
marco de las Naciones Unidas, el Grupo del Ba nco Mundial y las Comunidades Europeas.  Los 
programas de cooperación para el desarrollo b ilaterales de Finlandia comprenden un número de 
proyectos cuyos componentes tienen por objeto fomentar la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo. IP/C/W/412/Add.5 
Página 40  
 
 FINLANDIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CONSIGNACIÓN ECONÓMICA , INDUSTRIAL Y 
TECNOLÓGICA  
• Descripción general: 
 Los proyectos de cooperación económica, indus trial y tecnológica se subvencionan con cargo 
a la llamada consignación EIT (TTT en finés), cuya  administración corre a cargo del Ministerio de 
Relaciones Exteriores de Finlandia. 
• Países beneficiarios: 
 Los siguientes países, por ejemplo, han suscrito contratos de consignación EIT:  Argelia, 
Cuba, Etiopía, Indonesia, Iraq, Irán, Libia, Malasi a, Perú, Sudán, Tailandia, Tanzanía y Viet Nam. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., median te la financiación o aseguramiento 
de posibles actividades. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Pueden solicitar la consignación EIT empresas, instituciones o asociaciones finlandesas.  No 
obstante, en la mayoría de los casos se espera que los solicitantes mantengan ya una estrecha 
colaboración con empresas o instituciones del país recep tor.  Por otro lado, el Ministerio de Asuntos 
Exteriores también puede conceder consignacione s EIT para los estudios mediante los cuales 
Finlandia y un país en desarrollo tratan de iden tificar y desarrollar nuevos proyectos concretos de 
cooperación para ser ejecutados por sus respec tivas empresas, organizaciones o corporaciones. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 No se especifica. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Por lo general, las consignaciones EIT no deben cubrir más del 50 por ciento de los costos 
totales de los proyectos en cuestión.  Ahora bien , en algunos casos el porcentaje puede ser mayor.  
Los costos restantes tienen que ser sufragados con cargo a otras fuentes de financiación, principalmente por los solicitantes mismos y sus posib les socios de cooperación en Finlandia y en los 
países en desarrollo de que se trate. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 - conexión de transmisión eléctrica;  planificación preliminar (Etiopía, Sudán). 
 - puesta en marcha de la exportación de di spositivos de energía solar;  trazado de un 
mapa de zonas idóneas (Tanzanía).  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 41 
 
 
 • Contacto: 
Ministry for Foreign Affairs 
Division for the Americas, Asia and Oceania (coordinación) 
y los encargados de las divisiones regionales  
 P.O. Box 176  00161 Helsinki  Teléfono:  +358 9 16005  IP/C/W/412/Add.5 
Página 42  
 
 FINLANDIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLANES DE INVERSIONES DEL FINNFUND  
• Descripción general:  
 El Finnfund (Fondo Finlandés de Cooperación pa ra el Desarrollo Industrial Lda.) es una 
sociedad pública de financiación de inversiones que tiene por objeto financiar empresas en los países 
emergentes.  El Finnfund es miembro de la Institu ción Europea para la Financiación del Desarrollo, 
una alianza de empresas europeas dedicadas a financiar actividades para el desarrollo. 
• Países beneficiarios:  
El programa no es específico de los PMA. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido:  
 Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.  El objetivo del Finnfund es promover empresas privadas dinámicas, innovadoras y en expansión, fomentando de ese 
modo la transferencia de tecnología. 
• Empresas o instituciones admisibles:  
En los compromisos de inversión del Finnfund participa una muestra representativa de 
empresas finlandesas de alta tecnología, así como pequeñas y medianas empresas de carácter innovador. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 No se especifica. 
• Funcionamiento en la práctica: 
El Finnfund apoya las relaciones de cooperación industrial y la transferencia de tecnología 
mediante la participación como socio minoritario en inversiones finlandesas, acuerdos de garantía y 
créditos a largo plazo para empresas finlandesas.  Además de la financiación, ofrece una amplia gama de servicios de asesoramiento y gestión financieros. 
El Finnfund también cofinancia la formación de personal y la gestión de aquellas empresas de 
países en desarrollo en las que participa como accionista. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados:  
- Privatización o rehabilitación de un puerto pr incipal en Mozambique:  conocimientos 
técnicos, logística y equipos para explotar un puerto importante, y fortalecimiento de 
las instituciones.  Se ha creado una empresa mixta especial a tal efecto, en la que participan un contratista nórdico, un oper ador portuario británico, una empresa de 
logística portuguesa y las autoridades portuarias públicas de Maputo.  La formación del personal local se financia con cargo a un préstamo importante del Banco Mundial 
con objeto de formar al personal en materi a de explotación de una empresa portuaria 
moderna.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 43 
 
 
 - Proyecto de telecomunicaciones en 12 países  africanos (Chad, Gabón, Burkina Faso, 
República Democrática del Congo, Sierra  Leona, Níger, Congo (Brazzaville), 
Uganda, Tanzanía, Zambia, Sudán y Malawi ).  En este proyecto de adquisición y 
explotación de los sistemas de telefonía celular del África Subsahariana participan diversos operadores independientes.  El ti po de tecnología de que se trata es la 
infraestructura de telecomunicaciones móviles/operación de redes de 
telecomunicaciones móviles y la habilitaci ón de llamadas nacionales/internacionales. 
• Contacto:  
Finnfund 
Sr. Thomas Schmidt Ratakatu 27, 
00120 Helsinki, 
Finlandia Correo electrónico:  Thomas.Schmidt@finnfund.fi
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 44  
 
 ALEMANIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DEUTSCHE INVESTITIONS UND 
ENTWICKLUNGS -GESELLSCHAFT MB H (DEG)  (SOCIEDAD ALEMANA PARA LAS INVERSIONES Y 
EL DESARROLLO ) 
• Descripción general:  
La DEG es una institución especial que apoya el desarrollo del sector privado en los países en 
desarrollo y en transición facilitándoles asesoramiento y ayuda financiera para las inversiones a largo 
plazo de las empresas privadas. 
• Países beneficiarios: 
 Todos los países en desarrollo (incluid os los PMA) y los países en transición. 
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología: 
Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante: 
Incentivos no financieros : 
apoyo para que las empresas nacionales identifiquen posibles socios 
(asesoramiento, contactos, etc.). 
Incentivos financieros a empresas nacionales : 
- financiación o garantía de posibles actividades; 
- préstamos; 
- acciones y financiación en la etapa inmediatamente anterior a la 
primera colocación pública. 
Incentivos financieros a empresas de terceros países : 
- financiación o garantía de posibles actividades; 
- préstamos, 
- garantías de préstamos; 
- participación en el capital; 
- financiación en la etapa inmediatamente anterior a la primera 
colocación pública. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Empresas alemanas y europeas, así como  empresas de los países en desarrollo. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 La DEG invierte en todos los sectores, desde la  agricultura hasta la infraestructura, incluidos 
los sectores de la manufactura y de los servicios, pero se centra en las inversiones en los mercados 
financieros regionales con el fin de facilitar un acceso seguro al capital local.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 45 
 
 
 • Funcionamiento en la práctica: 
 Las empresas presentan sus planes comerciales y de proyectos, y los comités de crédito de 
la DEG adoptan las decisiones correspondientes. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 Financiación de la ampliación de instalaciones de producción. 
 A continuación figura la cartera de proyectos de la DEG en los PMA, así como las esferas de 
actividad (al 31 de diciembre de 2002): 
Burundi: Banco de desarrollo 
Congo, Rep. Dem. 
del: Labores de aserradero 
y chapas Tanzanía: Empresa de desarrollo, 
Hoteles, Centros de oficinas y 
centros comerciales, 
Telecomunicaciones, y 
Capital de riesgo 
Guinea: Banco comercial 
Lesotho: Banco de desarrollo Uganda: Empresa de desarrollo, 
Empresa de 
inversiones, 
Arrendamiento con 
opción de compra, 
Arrendamiento de 
oficinas y locales comerciales, y 
Telecomunicaciones 
Liberia: Banco de desarrollo 
Malawi: Banco de desarrollo Zambia: Agricultura, 
Banco de desarrollo, 
Servicios de agentes 
expedidores y 
Capital de riesgo 
Malí: Financiación agrícola 
Mozambique: Agricultura, 
Fundición de aluminio, Cítricos, 
Arrendamiento con 
opción de compra, 
Caña de azúcar, y 
Capital de riesgo Bangladesh: Cemento, 
Tejedurías de algodón 
(2), 
Empresa de desarrollo, 
Infusiones, 
Arrendamiento con 
opción de compra, 
Empresa de transporte 
y Prendas de deporte 
Rwanda: Banco de desarrollo Camboya: Microfinanciación 
Senegal: Cemento, 
Ácido fosfórico Maldivas: Banco comercial 
Somalia: Transporte aéreo Nepal: Central hidroeléctrica 
Sudán: Financiación agrícola   IP/C/W/412/Add.5 
Página 46  
 
 • Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 A finales de 2002 la DEG se hallaba representada en un total de 19 de los 49 países menos 
adelantados.  Sus compromisos financieros respecto de  las inversiones en 43 empresas (incluidos los 
proyectos del sector financiero) alcanzaban un to tal de 214,4 millones de euros, de los que 
165,1 millones fueron para 32 empresas de 15 países africanos y 49,3 millones para 11 empresas de 4 
países asiáticos.  El total de recursos financ ieros que recibieron los países menos adelantados 
representaba el 9 por ciento de toda la actividad de la DEG. 
• Contacto: 
 DEG - Deutsche Investitions und  
 Entwicklungs-gesellschaft mbH  P.O. Box 45 03 40   50878 Colonia, 
 Alemania 
 Teléfono:  +49 221 49 86-0  Fax:  +49 221 49 86-290  Correo electrónico:  info@deginvest.de
 
 Sitio Web:  http://www.deginvest.de   IP/C/W/412/Add.5 
 Página 47 
 
 
 ALEMANIA 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  KFW (BANCO DE CRÉDITOS PARA LA RECONSTRUCCIÓN ) 
- MECANISMO DE COLABORACIÓN PÚBLICO -PRIVADA (PPP) 
• Descripción general: 
 Los recursos del Ministerio Federal de C ooperación y Desarrollo Económicos son utilizados 
por el mecanismo PPP del KfW para apoyar los compromisos del sector privado relativos a la adquisición, construcción y/o explotación de proyectos de infraestructura en los países en desarrollo 
que se considera conveniente promover desde el p unto de vista de la política de desarrollo y que 
tienen por objeto mejorar la infraestructura económica  y social.  Este mecanismo asume una parte del 
riesgo de las empresas alemanas (promotoras y explot adoras de proyectos) respecto de los costos de 
preparación de un compromiso del sector privado. 
 La participación en el riesgo adopta la forma de  refinanciación parcial de los costos en que se 
haya incurrido respecto de tales preparativos si fa lla el compromiso examinado.  La presentación de 
una oferta que no prospere en una licitación internacional es un bue n ejemplo.  También puede no 
salir adelante un proyecto porque los resultados de l estudio de viabilidad muestren que la ejecución 
por el sector privado no sería muy productiva. 
• Países beneficiarios: 
 Determinados países en desarrollo, incluidos todos los PMA. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos financieros a las 
empresas nacionales:  financiación o aseguramiento de posibles actividades, 
cobertura de riesgos económ icos mediante seguro. 
 Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre socios del sector 
privado y el sector público. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Empresas europeas. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 La tecnología relacionada con los proyectos de infraestructura. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Las empresas solicitan cooperación y el KfW ex amina la solicitud para determinar si es 
admisible y la aprueba si el proyecto se ajusta a las directrices. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 Estudios de viabilidad. IP/C/W/412/Add.5 
Página 48  
 
 • Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Cuatro proyectos en 2002. 
• Contacto: 
 Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) 
 Palmengartenstrasse 5-9  D-60325 Frankfurt  Teléfono:  +49 69 7431 4327 
 Fax:  +49 69 7431 2218 
 Correo electrónico:  Annika.Frank@kfw.de
  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 49 
 
 
 ALEMANIA 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  STIFTUNG FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG UND 
BERUFLICHE QUALIFIZIERUNG (FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y LA 
CAPACITACIÓN PROFESIONAL ) (SEQUA).   PROGRAMA DE COOPERACIÓN  
• Descripción general: 
 El Programa asociativo SEQUA apoya proyectos de cooperación entre cámaras y 
asociaciones alemanas que desempeñan un papel im portante en el desarrollo de las pequeñas y 
medianas empresas.  El programa apoya actividades de prestación de servicios nuevos y mejorados a 
las pequeñas y medianas empresas y de representación de  grupos de interés para la mejora del marco 
de política general. 
 Aproximadamente 7,5 millones de euros al año. 
• Países beneficiarios: 
 Determinados países en desarrollo, incluidos todos los PMA. 
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología: 
Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos a empresas de terceros países:  las empresas reciben asesoramiento y formación en 
diferentes esferas relacionadas con la transferencia de tecnología (es decir, 
formación intercultural, mercados inte rnacionales, exportación e importación, 
contratos internacionales, formación y asesoramiento técnicos, etc.). 
 Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
  - acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica; 
  - creación de centros de información; 
  - formación en técnicas punteras. 
 Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
 Objetivo 5 : creación de capacidad. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Cámaras y asociaciones alemanas y organizacion es empresariales similares de los países en 
desarrollo. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Formación y asesoramiento técnicos (mercados  internacionales, importación y exportación, 
contratos internacionales, formación intercultural, etc.). IP/C/W/412/Add.5 
Página 50  
 
 • Funcionamiento en la práctica: 
 Las cámaras alemanas presentan al Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo 
Económicos propuestas sobre una posible cooperación en países en desarrollo. 
• Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 La cartera de proyectos consta de más de 40 programas asociativos con cámaras de comercio. 
• Contacto: 
 Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung (SEQUA) 
 Mozartstrasse 4-10  D-53115 Bonn  Teléfono:  +49 228 98238-0  Fax:  +49 228 98238-19 oder - 29 
 Correo electrónico:  info@sequa.de
  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 51 
 
 
 ALEMANIA 
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN CIENTÍFICO -TECNOLÓGICA 
(WISSENSCHAFTLICH -TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT , WTZ) 
• Descripción general:  
 Los objetivos generales son: 
 - cooperación para beneficio mutuo de am bos socios en proyectos conjuntos de 
investigación y educación; 
 - contribución para la mejora de las relaciones económicas con los países socios; 
 - participación en redes multilaterales de centros y empresas de investigación. 
• Países beneficiarios:  
 Países africanos y árabes, en especial Egip to, Marruecos, Túnez y Sudáfrica, con los que 
existen acuerdos bilaterales especiales. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido:  
 Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identif iquen posibles socios (asesoramiento, 
contactos, etc.), así como financ iación o aseguramiento de posibles 
actividades para las empresas nacionales.  Los incentivos financieros 
comprenden sobre todo los gastos de vi aje para iniciar proyectos conjuntos 
entre socios de Alemania y los países asociados. 
 Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conj untos entre socios del sector privado y 
el sector público. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Empresas, establecimientos de educación s uperior e instituciones de investigación. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 El programa abarca todas las esferas de la investigación.  El desarrollo de tecnología no es 
una condición necesaria para recibir financiación.  Los proyectos suelen concebirse para ir seguidos 
de otros proyectos de mayor envergadura que tienen otras fuentes de financiación. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Las decisiones relativas a l as solicitudes son adoptadas directamente por la oficina 
internacional del Ministerio Federal de Educación e Investigación y, en los casos de acuerdos 
bilaterales, con las autoridades de los países asociados. IP/C/W/412/Add.5 
Página 52  
 
 ALEMANIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  MECANISMO DE COLABORACIÓN PÚBLICO -PRIVADA 
(PPP) 
• Descripción general:  
 - formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYMES; 
 - formación y creación de capacidad para el desarrollo rural;  - transferencia de tecnología para la mejora del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable, la mejora de las infraestructuras, la ordenación de las aguas y los residuos; 
 - aplicación de normas sociales; 
 - aplicación de normas ecológicas; 
 - prevención del SIDA y otras actividades de atención sanitaria;  - buen gobierno;  - turismo sostenible;  - ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal (FSC); 
 - mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
Duración:  desde 1999.  Presupuesto (2002-2004):  37 millones de euros. 
• Países beneficiarios:  
 En principio, no hay restricciones, por tanto todos los países asociados pueden ser 
seleccionados. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido:  
 Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identifiquen posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.). 
 Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
fuentes de información jurídica y tecnológica, creación de centros de información, formación en técnicas punteras. 
 Objetivo 4
: facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
 Objetivo 5 : creación de capacidad.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 53 
 
 
  Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Empresas europeas. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 La transferencia de tecnología se lleva a cabo en diversos sectores, tales como la ordenación 
de las aguas y los residuos, los procesos de  producción, la gestión energética, etc. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Las empresas presentan breves propuestas de proyectos. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 - establecimiento de instalaci ones de enseñanza y formación; 
 - programas de sensibilización sobre el VIH-SIDA; 
 - formación de proveedores. 
• Contacto: 
 Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH 
 Dag-Hammerskjöld-Weg 1-5 
 Postfach 5180 
 D-65726 Eschborn  Teléfono:  +49 6196/79-0  Fax:  +49 6196/79-11 15  Sitio Web:  http://www.gtz.de
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 54  
 
 ALEMANIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SERVICIO DE EXPERTOS SENIOR (SES) 
• Descripción general: 
 El Servicio de Expertos Senior (SES) es una organización sin ánimo de lucro que, con la 
ayuda de expertos de alto nivel, promueve la  formación profesional, el perfeccionamiento y la 
calificación de especialistas y ejecutivos en Alemania  y en el extranjero.  El Servicio desarrolla su 
labor sobre todo en las esferas técnica y económica.  Las actividades de los expertos de alto nivel se 
orientan a facilitar una asistencia rápida y práctica s obre el terreno, con especial énfasis en el fomento 
de la autoayuda, generalmente en combin ación con la solución de problemas urgentes. 
 Las misiones se prolongan entre dos semanas y seis meses, siendo bien acogidas las misiones 
de seguimiento. 
 Duración:  desde 1983.  Presupuesto:  1,5 millones de euros anuales. 
• Países beneficiarios: 
 Países de África, Asia y América Latina, y países en transición. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 1
: promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de apoyo para que las empresas 
nacionales y de terceros países identif iquen posibles socios (asesoramiento, 
contactos, etc.). 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica y formación en técnicas punteras. 
 Objetivo 4
: facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción. 
 Objetivo 5 : creación de capacidad. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 PYMES. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Tecnologías relacionadas con los procesos de producción. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Las empresas locales se ponen en contacto c on los servicios que ofrece el programa para 
solicitar asistencia.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 55 
 
 
 • Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 Formación en peluquería en Mongolia. 
• Contacto: 
 Senior Exporten Service 
 Buschstrasse 2, D-53113 Bonn  Postfach 22 62, D-53012 Bonn  Teléfono:  +49 228 260 900  Fax:  +49 228 260 90 77 
 Correo electrónico:  ses@ses-bonn.de
 
 Sitio Web:  http://www.ses-bonn.de  
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 56  
 
 IRLANDA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN CON ETIOPÍA  
• Descripción general: 
 En el marco de la asociación entre Irlanda y Etiopía, se pondrán en marcha tres proyectos de 
creación de capacidad en las siguientes esferas:  1) seguridad alimentaria, 2) organizaciones intermediarias y 3) parlamentaria. 
• Países beneficiarios: 
 Etiopía. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 Objetivo 1
: apoyar a las empresas para que identif iquen posibles socios (asesoramiento, 
contactos, etc.). 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles y brindar 
oportunidades para que las empresas etí opes examinen ejemplos de mejores 
prácticas. 
 Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre socios del sector 
público. 
 Objetivo 5 : creación de capacidad. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 No se especifica. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Tecnología de la información, seguridad alimentaria. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 No hay ningún procedimiento específico.  Los proyectos son seleccionados por Development 
Co-operation Ireland (Cooperación de Irlanda para el Desarrollo), junto con sus socios, tras estudiar 
cada caso por separado. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
- Creación de capacidad e investigación operativa sobre la seguridad alimentaria: 
 Este proyecto pone en marcha un program a de investigación operativa y creación de 
capacidad conexa en la región de Tigray y la región de las Southern Nations, Nationalities and 
Peoples (naciones, nacionalidades y pueblos de l sur) de Etiopía, que se centra en los 
agricultores y que sentará las bases de un pr ograma exhaustivo de reducción de la pobreza, 
seguridad alimentaria y medios de subsis tencia sostenibles en ambas regiones.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 57 
 
 
  En colaboración con un consorcio de organizaci ones de investigación y formación locales e 
internacionales, los socios del programa empre nderán actividades de investigación pertinentes 
y apropiadas que se basen en los agricultor es, que se divulguen a todos los colectivos 
interesados y pertinentes, y que informen acer ca de la futura orientación del programa.  
Asimismo, evaluarán las necesidades de formación de los agricultores, los organismos de 
desarrollo, los técnicos especialistas y los prin cipales responsables de la formulación de 
políticas en ambas regiones, concebirán y modi ficarán los materiales convenientes para la 
formación y organizarán actividades de formación y creación de capacidad conexa apropiadas. 
 Este programa recibe financiación de Development Co-operation Ireland y ascenderá 
a 1.668.880 euros. 
- Visita a Dublín de los miembros de la  Cámara de Comercio de Addis Abeba: 
 para brindar la oportunidad a los empresarios etíopes de compartir sus experiencias con sus 
homólogos irlandeses, examinar ejemplos de mejores prácticas y normas de calidad, y crear vínculos comerciales.  Esta visita está subvencionada por Development Co-operation Ireland 
y ascenderá a 22.120 euros. 
- Proyecto de tecnología de la información para el Parlamento:  este proyecto tiene por objeto fortalecer la capacidad del Parlamento etíope mejorando la 
organización, el acceso y el intercambio de datos e información entre los departamentos y comités del Parlamento, y perfeccionando la capaci dad de los funcionarios parlamentarios 
para facilitar la ayuda y el asesoramiento apropiados al Parlamento. 
 Esto conllevará lo siguiente: 
 1) Análisis de necesidades del sistem a que comprenda un estudio detallado de las 
necesidades de todos los componentes del sistema de información parlamentario, 
basándose en un desglose de l as estructuras del Parlamento. 
 2) Diseño de sistemas conceptuales de lo s componentes del sistema de información 
parlamentario que comprenda un diseño y especificaciones físicas para el equipo 
informático y los componentes de la red. 
 3) Aplicación y supervisión del sistema de información parlamentario que comprenda 
una formación específica de los funcionarios pa rlamentarios en la esfera de la gestión 
y la tecnología de la información. 
 Este proyecto está coordinado por el PNUD.   Development Co-operation Ireland aporta 
186.050 euros:  el presupuesto total asciende a 774.225 euros. 
• Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 Tres proyectos. 
• Contacto: 
 Correo electrónico:  padraig.francis@iveagh.irlgov.ie
 IP/C/W/412/Add.5 
Página 58  
 
 ESPAÑA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROYECTOS DE PROMOCIÓN TECNOLÓGICA  
• Descripción general: 
 Estos proyectos están dirigidos a las empresas españolas que desean promocionar sus 
tecnologías en el extranjero y esperan ejecutar un proyecto concreto de transferencia de tecnología 
como titulares de la licencia. 
• Países beneficiarios: 
 Cualquier país. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido:  
 Objetivo 1 : promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de: 
- apoyo para que las empresas nacionales identifiquen posibles socios 
(asesoramiento, contactos, etc.), 
- financiación o aseguramiento de posibles actividades y préstamos a 
empresas nacionales. 
 Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conj untos entre socios del sector privado. 
 Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 Estos proyectos están dirigidos únicamente a las empresas españolas. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 Tecnología de cualquier tipo, salvo militar. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Se facilitan créditos sin interés para financiar los siguientes tipos de actividades:  propiedad 
industrial e intelectual;  homologaciones y certificaciones para garantizar el reconocimiento en el plano internacional;  creación de prototipos para  la transferencia de tecnología y promociones 
internacionales;  formación del personal del concesi onario de la licencia;  documentos;  estudios y 
contratos;  traducciones técnicas;  estudios de promoción en el extranjero;  apoyo jurídico y 
negociación de acuerdos;  y participación en ferias y foros sobre tecnología. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 En 2002 se aprobaron 40 proyectos de prom oción tecnológica, con un presupuesto total 
de 6.760.000 euros, de los cuales 4.060.000 euros fu eron aportados por el Centro para el Desarrollo 
Tecnológico Industrial (CDTI).  De los 40 proy ectos aprobados, 30 corresponden a la promoción 
tecnológica y 10 a la transferencia de tecnología.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 59 
 
 
 • Contacto: 
 D. Francisco Giménez-Reyna 
 Director de programas internacionales 
 Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial 
 Correo electrónico:  dpi@cdti.es  
 Sitio Web:  http://www.cdti.es  IP/C/W/412/Add.5 
Página 60  
 
 SUECIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE FORMACIÓN INTERNACIONAL :  
"DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS " 
• Descripción general:  
 El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional (SIDA) ha iniciado los 
preparativos para un nuevo programa de formaci ón internacional creado especialmente para atender 
las necesidades de los países menos adelantados.  Es tá concebido para tener una amplia cobertura de 
los derechos de propiedad intelectual y las cuesti ones de política comercial conexas.  También abarca 
las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología y los aspectos comerciales de los derechos de propiedad intelectual.  Por tanto, el  programa en sí representa una parte de un plan de 
incentivos destinados a fomentar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.  
Es evidente que el párrafo 2 del artículo 66 ha inspirado este nuevo programa de formación. 
 El programa está sujeto a la decisión final del SIDA y a las consultas con organizaciones 
pertinentes, de modo que esta información es preliminar. 
• Países beneficiarios:  
Los países menos adelantados, según la definici ón de las Naciones Unidas.  Los países a los 
que se invita a participar son principalmente Miembros u observadores de la OMC.  Otros países 
menos adelantados o muy pobres podrían ser invita dos dependiendo de la capacidad disponible. 
• Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido:  
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles, en 
particular el acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica. 
Objetivo 4 : formación en materia de gestión tecnológica. 
Objetivo 5 : creación de capacidad (creación de competencia). 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 El siguiente personal de organism os, empresas e instituciones públicas: 
- administradores y otros responsables de la administración de sistemas para la 
protección de los derechos de propiedad intelectual; 
- responsables de la transferencia de tecnología o del fomento de la tecnología. 
• Tipo de tecnología transferida: 
 General. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Aún no se dispone de información al respecto.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 61 
 
 
 • Ejemplos de proyectos en curso o realizados:  
Aún no se dispone de información al respecto. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 No se dispone de ellas.  Se han sugerido in strucciones sobre los requisitos de presentación de 
informes para el programa. 
• Contacto:  
The Swedish International Developm ent Co-operation Agency (SIDA) 
Estocolmo, Suecia/ITP Annelie Hartmann Teléfono:  +46 8 698 5347  
Correo electrónico:  annelie.hartmann@sida.se
, 
Sitio Web:  www.sida.se  IP/C/W/412/Add.5 
Página 62  
 
 SUECIA 
N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DOS ESTUDIOS SOBRE LOS "INCENTIVOS A LA 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS " 
• Descripción general:  
Dos estudios de consulta:  
- El Organismo Sueco de Cooperación para el De sarrollo Internacional (SIDA) y el Ministerio 
de Relaciones Exteriores sueco encargaron un est udio preliminar (versión en inglés), cuyo 
objetivo era proporcionar una nota de antecedentes para los informes sobre incentivos de Suecia.  El estudio facilitó un primer análisis de la interpretación del compromiso contenido 
en el párrafo 2 del artículo 66.  Quizá no quede abarcado en la categoría de incentivos en el 
sentido estricto de la expresión, pero la fina lidad era dar a conocer en Suecia el tipo de 
medidas que puede cubrir la disposición en cuesti ón.  En él se explica el carácter único del 
párrafo 2 del artículo 66, así como la importa ncia de ofrecer incentivos concretos a la 
transferencia de tecnología a los países menos adelantados.  Por tanto, el estudio supuso un 
primer paso importante hacia la adopción por Suecia de medidas más conscientes y 
deliberadas que cumplan el párrafo 2 del artícul o 66.  Por consiguiente, puede considerarse 
como un primer "incentivo a la sensibilización".  El estudio se ha divulgado de forma 
generalizada en los sectores público y privado de Suecia. 
- El segundo estudio fue encargado por el SIDA y se inició como complemento al estudio 
preliminar.  Aún se encuentra en la etapa final del borrador, que será concluido a principios 
de otoño de 2003.  Este estudio profundiza en el  análisis del alcance y las modalidades de los 
incentivos.  Analiza las normas conexas en otros Acuerdos de la OMC, así como las ventajas y los inconvenientes de diversos tipos de in centivos desde el punto de vista de la política 
comercial, la competencia y el comercio.  Incluye los aspectos de la transferencia de 
tecnología relacionados con las inversiones extranjeras directas y se formulan observaciones 
acerca de la relación entre los incentivos y las po líticas del país de origen y el país receptor, 
respectivamente, y sugiere una gama de medidas muy concretas para mejorar las 
posibilidades de lograr una transferencia de  tecnología sostenible a los países menos 
adelantados. 
 El estudio servirá de base para los posibles ajustes a los incentivos existentes y para la 
consideración de otros nuevos.  Así pues, se est ima que el estudio es importante para futuros 
incentivos suecos a la transferencia de tec nología que beneficiarán a los países menos 
adelantados.  Ya han participado en él bast antes organizaciones empresariales, científicas y 
tecnológicas y organismos públicos, contribuyendo así a la sensibilización sobre estas 
cuestiones en Suecia.  Por tanto,  puede considerarse un incentivo en sí mismo.  Está previsto 
que vaya seguido de un tercer estudio que identif ique en mayor grado las medidas pertinentes 
ya existentes.  Esto se considera important e no sólo porque cumple los requisitos de 
presentación de informes establecidos en el pá rrafo 2 del artículo 66, sino también porque 
examina en mayor profundidad y, posiblemente,  identifica la necesidad de ajustarse a los 
incentivos existentes habida cuenta del estudio actual. 
• Países beneficiarios: 
 El segundo estudio, al igual que el anterior, est ablece claramente que el  interés principal de 
los incentivos ofrecidos en el marco del párrafo  2 del artículo 66 debería ser beneficiar la 
transferencia de tecnología a los países menos adelan tados.  Asimismo, pone de relieve la importancia 
de fomentar la cooperación regional.  Por ejempl o, hace referencia a disposiciones significativas del 
Acuerdo de Cotonou entre la UE y los países ACP.  IP/C/W/412/Add.5 
 Página 63 
 
 
 • Objetivo(s) y tipo(s) de incentivo ofrecido: 
 El estudio destaca y examina todos los objeti vos mencionados por la Comisión y sugiere una 
serie de medidas concretas para alcanzar tales objetivos. 
• Empresas o instituciones admisibles: 
 El estudio confirma la necesidad de facilitar una  amplia definición de transferencia, empresas 
e instituciones de tecnología y que ésta última abarque también a los organismos públicos que 
participan en la transferencia de tecnología.  La finalidad es mejorar el entorno propicio de los países 
menos adelantados con el fin de que la transferencia de tecnología sea más atractiva para las empresas 
de Suecia (y de otros países de origen). 
• Tipo de tecnología transferida: 
 No es pertinente. 
• Funcionamiento en la práctica: 
 Es demasiado pronto para evaluar las consecuencias prácticas del estudio.  Dependerán de la 
naturaleza de las actividades de segui miento y las decisiones de política. 
• Ejemplos de proyectos en curso o realizados: 
 El estudio ya ha dado como resultado ciertas iniciativas preliminares encaminadas a examinar 
las posibilidades de mejora de determinadas medidas existentes.  Es demasiado pronto para evaluar 
los efectos en cuanto a los proyectos de tran sferencia de tecnología que están en marcha. 
• Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda: 
 No es pertinente.  No obstante, en el estudio se han sugerido instrucciones para el 
procedimiento nacional de presentación de informes pa ra los proyectos de transferencia de tecnología. 
• Contacto: 
 The Swedish International Develo pment Co-operation Agency (SIDA) 
 Estocolmo, Suecia 
 INEC/Näring  Elisabeth Löfvander  Teléfono:  +46 8 698 50 77  Correo electrónico:  elisabeth.lofvander@sida.se
 
 Sitio Web:  www.sida.se  
   Becker Consulting AB  Estocolmo, Suecia  Gunnela Becker, Senior Consultant 
 Teléfono:  +46 8 590 734 37 
 Correo electrónico:  gunnela.becker@becker-consulting.com
 
 Sitio Web:  www.becker-consulting.com  
__________