ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/CAN/1
18defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0632)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas delCanadá
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Estos derechos suelen estarprotegidos porunalegislación federal suigeneris ,conlocualel
Tribunal Federal ejerce unajurisdicción compartida coneltribunal superior decadaprovincia enlos
casos decontravención (párrafo 2)delartículo 20delaLeyOrgánica delosTribunales Federales ;
párrafo 1)delartículo 54delaLeydePatentes ;párrafo 2delartículo 15delaLeydeDibujos yModelos
Industriales ;párrafo 1)delartículo 8yartículo 23delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados ;
párrafo 1)delartículo 37delaLeydeDerecho deAutor ;artículo 55delaLeydeMarcas deFábrica
odeComercio ;párrafo 1)delartículo 42ypárrafo 1)delartículo 43delaLeydeDerechos delos
Fitogenetistas ).
Lossecretos comerciales están protegidos mediante unacombinación delderecho deequidad
ylasnormas deresponsabilidad contractual yextracontractual enlasprovincias donde rigeel
common lawyporlasdisposiciones delosartículos 1472, 1612 y2088 delCódigo CivildeQuebec
y,porlotanto, corresponden alajurisdicción provincial encarácter de"bienes yderechos civiles
situados enlaprovincia". Enconsecuencia, elTribunal Federal notienejurisdicción yengranmedida
lasgarantías provienen deltribunal superior decadaprovincia enejercicio desufacultad inherente
deelaborar losrecursos adecuados.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esaspersonas? ¿Hay disposiciones queprescriban
lacomparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
Normalmente eltitular olicenciatario exclusivo estálegitimado parainterponer unaacción
porinfracción deunderecho depropiedad intelectual. Ocasionalmente unlicenciatario noexclusivo
también puede interponer unaacción deestetipocomo coadyuvante deltitular cuando eltribunal
considere necesaria supresencia paraunaadecuada resolución delcaso.
Elpárrafo 1)delartículo 55delaLeydePatentes permite atodapersona queactúe "ejerciendo
facultades deltitular deunapatente" demandar porinfracción. EnelcasoSignalisation ,elTribunal
1Documento IP/C/5.IP/N/6/CAN/1
Página 2
Federal deApelaciones interpretó queestadisposición incluía alusuario, allicenciatario (aunque no
fuese exclusivo) alcesionario yalarrendatario cuyo título oderecho seoriginara eneltitular dela
patente. Enelpárrafo 1)delartículo 15delaLeydeDibujos yModelos Industriales sepermite al
propietario deundibujo omodelo registrado, oaunlicenciatario exclusivo, iniciar unaacción por
infracción. Enelpárrafo 1)delartículo 8delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados se
permite altitular deunatopografía registrada oacualquier licenciatario entablar estaacción. Según
elartículo 36delaLeydeDerecho deAutor, elautor ocualquier otrotitular dederecho deautor o
delosderechos delosartistas intérpretes oejecutantes "otodapersona quetenga underecho, título
ointerés porcesión odonación otorgadas porescrito" podrá interponer unaacción porinfracción y
obtener todos losrecursos dequedispone eltitular. LaLeydeDerechos delosFitogenetistas dispone
enelpárrafo 1)desuartículo 45que,cuando eltitular deunderecho delosfitogenetistas seniegue
aentablar acción, uomita hacerlo, cualquier persona autorizada arealizar losactos reservados alos
titulares detalesderechos, olicenciatario, podrá promoverla ennombre propio designando altitular
como demandado, salvo disposición encontrario delaspartes.
Estos principios también sonaplicables alasacciones porincumplimiento delaobligación de
mantenerelsecretocomercial,aunqueseríaexcepcionalqueunlicenciatariodetalessecretosinterpusiera
unaacción.
Elprincipio básico delalegitimación procesal esquequien desee serreconocido como parte
debetenerun"interés" enelasunto. Estosignifica quedicha persona deberesultar directamente afectada
porlasentencia. Porlotanto, enelpárrafo 3)delartículo 55delaLeydePatentes seexige queel
titular delapatente seaparte entodos losprocedimientos porinfracción. Elpárrafo 2)delartículo 15
delaLeydeDibujos yModelos Industriales estipula queeltitular deundibujo omodelo registrado
debeserparte, yenelpárrafo 2)delartículo 8delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados
seestablece lomismo conrespecto altitular deunatopografía registrada. Elpárrafo 3)delartículo 50
delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio establece que"sinperjuicio delodispuesto enuncontrato
válido entre eltitular yellicenciatario deunamarca defábrica odecomercio, ellicenciatario puede
intimar altitular aquepromueva actuaciones porviolación deunamarca defábrica odecomercio
y,sieltitular seniega ahacerlo onolohahecho pasados dosmeses detalintimación ellicenciatario
podrá ejercitar lasacciones correspondientes ensupropio nombre como sifuese eltitular, designando
altitular como demandado". Según elCódigo deProcedimiento CivildeQuebec todapersona jurídica
(porejemplo, unasociedad) debeactuar asistida porunletrado. Sólolaspersonas físicas pueden actuar
porsímismas.
Según unalargatradición todapartequesepresente anteuntribunal canadiense tieneelderecho
deserasistida porunletrado, aunque también puede actuar porsímisma.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajo
sucontrol?
Lostribunales superiores tienen unaamplia facultad inherente deestablecer suspropios
procedimientos. Estafacultad estácomplementada porlalegislación local, porejemplo laLeyOrgánica
delosTribunales Federales ,laLeydeTribunales deOntario, olasLeyes delaJudicatura dediversas
provincias. Según estalegislación uncomité denormas redacta lasnormas deprocedimiento civil
queposteriormente sonsancionadas pordecreto. Estafacultad inherente deltribunal superior, talcomo
seejercía enlaépoca delaconfederación, hasidoreconocida porlaLeysobre laConstitución del
Canadá de1867.Incluye unafacultad amplia deestablecer todos losrecursos queseannecesarios
parahacer justicia.IP/N/6/CAN/1
Página 3
Cuando unaparte omite presentar pruebas, eltribunal puede dictar lasórdenes queconsidere
justas pudiendo llegar, enelcasodeldemandante, adesestimar laacción, yenelcasodeldemandado,
aanular lacontestación delademanda. Lasnormas provinciales deprocedimiento generalmente exigen
quelaspartes enlitigio ofrezcan unadeclaración jurada olistadedocumentos yquelospongan a
disposición delaspartes contrarias. Eltribunal dirime lascuestiones sobre confidencialidad ypuede
ordenar elcumplimiento delasnormas procesales.
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Como yasehamencionado, lostribunales superiores tienen unaamplia facultad deimponer
losplazos ydictar lasprovidencias queconsideren justos afindefacilitar lasactuaciones procesales.
Enlapráctica lapartequedesea proteger información confidencial pedirá queasílodisponga eltribunal.
Normalmente, sieltribunal reconoce lanecesidad deproteger laconfidencialidad delainformación,
dispondrá losplazos ylascondiciones deesaprotección.
Encasos excepcionales sepodría admitir ladivulgación delainformación alasesor delaparte
contraria, peronoaésta. Incluso cuando nosehayaordenado específicamente laconfidencialidad
delainformación divulgada enjuicio siempre existe uncompromiso implícito anteeltribunal deno
utilizarla fuera dellitigio.
5. Sírvase describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
Como yasehamencionado, lostribunales superiores tienen unaamplia jurisdicción, fundada
enelcommon lawyenlaequidad, paraestablecer suspropias medidas, incluso mediante mandamientos.
Normalmente sedictan paraevitar posibles daños, yseordena elresarcimiento delosdaños pasados.
Perolosmandamientos judiciales también suelen dictarse cuando elresarcimiento seríainadecuado,
porejemplo cuando unapérdida esincalculable, cuando elilícito persiste, ocuando eldemandado
esinsolvente. Auncuando eldañopotencial aldemandante seairreparable, eltribunal puede dictar
odenegar unmandamiento, después dehaber comparado eldañoquesufrirían unayotraparte, según
seaplique onolamedida cautelar pedida.
Enelcasodelossecretos comerciales, sieldemandante logra probar enjuicio laexistencia
deunaobligación deconfidencialidad conrespecto alainformación comercial secreta, eltribunal tendrá
competenciaparaimpedirqueeldemandadolautiliceinjustaoimpropiamente,porejemploprohibiéndole
utilizar unafórmula secreta, odirigirse alosclientes quefiguren enunalistadeclientes deldemandante.
Enelpárrafo 1)a)delartículo 57delaLeydePatentes ,elpárrafo 1delartículo 15delaLeyde
Dibujos yModelos Industriales ,elpárrafo 2)delartículo 53delaLeydeMarcas deFábrica ode
Comercio ,elartículo 34delaLeydeDerecho deAutor ,elpárrafo 2)a)delartículo 41delaLeyde
Derechos delosFitogenetistas yelartículo 9delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados
sefaculta alostribunales adictar medidas cautelares enlosprocedimientos porinfracción. Peroel
artículo 40delaLeydeDerecho deAutor nopermite quesedicten enelcasodeunedificio.
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;IP/N/6/CAN/1
Página 4
Lostribunales canadienses condenan aindemnizar cuando handeterminado queunperjuicio
admite reparación pecuniaria yelobjeto deesteresarcimiento esdevolver aldemandante lamisma
situación quetendría denohaber ocurrido elperjuicio. Daños yperjuicios generales sonaquellos
enque,sibiensonconsecuencia directa ynatural delactoquehadadonacimiento alaacción, nopueden
probarse congranparticularidad. Losdaños yperjuicios especiales ,porelcontrario, sonaquellos
quepueden acreditarse fácilmente conprecisión, porejemplo losgastos debolsillo. Ambos son
aplicables cuando sehadivulgado sinautorización unsecreto comercial infringiendo unaobligación
contractual. Elresarcimiento pordaños yperjuicios punitorio puede imponerse cuando eldemandado
haincurrido endesconocimiento pertinaz delosderechos deldemandante. Suobjetivo esdisuadir
alosdemás decometer talesactos. Aunque engeneral noseadmiten enelcasodeacciones por
incumplimientocontractual,ocasionalmentesehaconcedidounaindemnizaciónpunitoriaporlainfracción
delosdeberes delfideicomiso odelaconfidencialidad.
Elpárrafo 2)delartículo 55delaLeydePatentes establece queeltitular deunapatente o
cualquier persona queejerza susfacultades podrá interponer unaacción deindemnización pordaños
yperjuicios porinfracción nosólocuando lehayasidoconcedida lapatente, sinotambién cuando la
solicitud depatente sehayapuesto adisposición delpúblico parasuconsulta. Elpárrafo 1delartículo 15
delaLeydeDibujos yModelos Industriales ,yelartículo 9delaLeydeTopografías delosCircuitos
Integrados establecen unaacción deindemnización pordaños yperjuicios, incluso porellucro cesante,
ydeindemnización punitoria (y,enelcasodelastopografías, elpagoderegalías). Peroencasode
queeldemandado nosupiera nituviera razones parasospechar queeldibujo omodelo olatopografía
estaban registrados, eldemandante sólopodrá pedir unmandamiento judicial (artículo 17delaLeyde
Dibujos yModelos Industriales ;artículo 10delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados ).
Elpárrafo 2delartículo 53delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio prevé quesedisponga
"elresarcimiento delosdaños yperjuicios ydelosbeneficios obtenidos". Elpárrafo 1)delartículo 41
delaLeydeDerechos delosFitogenetistas permite altitular delderecho oaquien ejerza susfacultades
demandar unaindemnización portodos losdaños yperjuicios derivados deunainfracción delderecho.
Elpárrafo 2)b)establece queeljuezpuede dictar unaorden deresarcimiento afavor delperjudicado
yporelpárrafo 2)delartículo 42eljuezestáfacultado parafijarloscostos. Elartículo 34delaLey
deDerecho deAutor otorga altitular delderecho acción deindemnización pordaños yperjuicios.
Sinembargo, elartículo 39limita lasmedidas posibles alosmandamientos cuando eldemandado no
conociera laexistencia deesederecho deautor. Porotraparte, elartículo 35permite altitular de
underecho deautor demandar porlucro cesante ysóloexige aldemandante presentar losrecibos o
probar lasrentas provenientes delapublicación, venta uotraforma deutilización delaobraencuestión.
Eljuezasigna lascostas como unaforma deresarcimiento porlosgastos delitigio, porejemplo
loshonorarios máslosgastos. Porlotanto, laparte ganadora puede recibir unacompensación por
losgastos incurridos enelproceso. Estaasignación decostas queda adiscreción deljuezynunca
esautomática (párrafo 2)delartículo 34delaLeydeDerecho deAutor ).También elartículo 57del
Código deProcedimiento Civil deOntario contiene unalistailustrativa defactores quepueden ser
determinantes, aparte delhecho deperder oganar. Porejemplo, sicorresponde, eltribunal también
puede imponer elpagodecostas alaactora, porejemplo cuando elproceso erainnecesario otemerario.
Loshonorarios delosabogados, sinembargo, nosuelen incluirse enlaindemnización especial nien
lascostas. Deordenarse elpagodeloshonorarios, éstequeda limitado almonto quefigure enelarancel
delreglamento deprocedimiento, quegeneralmente sólotoma encuenta losdíasdeasistencia alos
tribunales.IP/N/6/CAN/1
Página 5
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
Como yasehamencionado, lostribunales superiores canadienses tiene amplias facultades
inherentes paraaplicar medidas, entre lascuales estáimplícitamente incluido elapartamiento delas
mercancías infractoras, cuando corresponda. Además, elpárrafo 1delartículo 15delaLeydeDibujos
yModelos Industriales permite disponer detodoartículo oconjunto deartículos eninfracción, yel
artículo 9delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados permite disponer detodoproducto de
circuito integrado infractor. Perocuando eldemandado nosupiera nituviese motivos razonables para
pensar queelproducto concircuito integrado estaba fabricado sinconsentimiento deltitular dela
topografía registrada, eldemandado tienederecho adisponer dedicho producto previo pagodeuna
regalía razonable fijada poreltribunal. Elpárrafo 2)artículo 53delaLeydeMarcas deFábrica o
deComercio prevé órdenes judiciales para"ladestrucción, exportación ydemás actos dedisposición
detodamercancía,paquete,etiquetasymaterialdepropagandainfractores,ydecualquiermatrizutilizada
enrelación conellos". Elpárrafo 2)d)delartículo 41delaLeydeDerechos delosFitogenetistas
permite queeltribunal ordene eldepósito odisposición detodomaterial, producto, mercancía oartículos
infractores. Además, enelcontexto delprocedimiento penal porlesión delderecho deautor, eltribunal
tienelafacultad expresa deordenar ladestrucción delamercancía odelosclisés infractores queparezcan
haber sidoutilizados paraimprimir lascopias infractoras (párrafo 3)delartículo 42ypárrafo 13)
delartículo 43delaLeydeDerecho deAutor ).
- otras medidas.
Elartículo 34delaLeydeDerecho deAutor reconoce altitular delderecho "todas lasacciones
queprevea laleyparaelcasodeinfracción deunderecho". Elartículo 38establece que"todas las
copias infractoras decualquier obraacuyorespecto estéenvigor elderecho deautor ytodos losclisés
utilizados oporutilizar paralaproducción decopias infractoras seconsiderarán propiedad deltitular
delderecho". Elefecto combinado deestos dosartículos permite altitular delderecho deautor el
ejercicio delasacciones civiles porretención indebida yapropiación ilícita.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales
sehaya determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos
dedistribución?
Noexiste ninguna disposición específica queobligue alinfractor ainformar altitular delderecho
sobre laidentidad deterceros, sibienelcasosepodría plantear durante unprocedimiento.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables
lasautoridades y/ofuncionarios públicos entalcaso, yqué"medidas correctivas" lesson
aplicables?
Normalmente seexige aldemandante queobtiene unamedida cautelar queconstituya garantía
porlosdaños yperjuicios quelamedida pueda causar aldemandado enelcasodequeésteganeel
juicio. Losfuncionarios públicos notienen facultades paradictar mandamientos porinfracciones a
losderechos depropiedad intelectual.IP/N/6/CAN/1
Página 6
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos y
sucosto.
Noexisten disposiciones generales queregulen laduración yelcosto delosprocedimientos.
Loscódigos provinciales deprocedimiento civilcontienen distintos plazos paracadaetapa deeste
proceso; porejemplo, enOntario lasdemandas deben notificarse dentro delosseismeses desu
presentación ylacontestación delademanda debenotificarse enunplazo de21díascontados desde
lanotificación delademanda. (EnlaColumbia Británica elemplazamiento debediligenciarse dentro
delos12meses posteriores asusolicitud ylademanda debeacompañarla opresentarse dentro delos
21díasdelacomparecencia. Lacontestación delademanda debepresentarse dentro delos14días
delplazo estipulado paralacomparecencia ocontados desde lanotificación delademanda, siesteplazo
esmayor). Estos plazos cambian paralarepresentación federal delaCorona, deconformidad con
laLeydeProcedimientos yResponsabilidad delaCorona ,según lacuallaCorona tiene30díaspara
contestar losdocumentos queselenotifican.
Undemandado quenoestéenrebeldía puede pedir quesedesestime laacción poromisión
deldemandantecuandoéstenohayaefectuadolasdiligenciasesencialesdelproceso,porejemplonotificar
lademanda ofijarlafecha delavista. Eldemandante también puede pedir ladeclaración derebeldía
deldemandado siéstenocontesta lademanda ocuando lacontestación delademanda hasidocancelada,
ypuede pedir alsecretario deltribunal queregistre larebeldía deldemandado. Enestecasoel
demandante puede seguir elproceso paraquesedictesentencia.
Normalmente elprocedimiento relativo alossecretos comerciales debeiniciarse dentro delos
seisañosposteriores alsuceso quedaorigen alaacción (enlaColumbia Británica, dentro delostres
años). Hayunplazo detresañosparainiciar procedimientos encasodequeseinfrinjan dibujos o
modelos industriales, derechos deautor otopografías decircuitos integrados (artículo 18delaLeyde
Dibujos yModelos Industriales ;artículo 41delaLeydeDerecho deAutor ;artículo 12delaLeyde
Topografías delosCircuitos Integrados ),yunplazo deseisañosparaloscasos relativos alaviolación
deunapatente (artículo 55.01 delaLeydePatentes ).LaLeydeMarcas deFábrica odeComercio
contiene plazos deprescripción paraactuaciones muyespecíficas enelpárrafo 2)delartículo 17y
elpárrafo 192)delartículo 11.
Notenemos información sobre laduración realdelosprocedimientos nisucosto. Peroapartir
del1ºdeenero de1997seinicia enQuebec unnuevo "procedimiento acelerado" paratodos loslitigios
demenos de50.000 dólares. Prevé quetodas lasexposiciones escritas secompleten dentro delos
180díasdepresentada lademanda. Nosesabesiseaplicará alasacciones "mixtas" enlasquese
pideunamedida cautelar junto conlaindemnización pordaños yperjuicios.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios que
puedan ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Noexisten procedimientos administrativos encasodeviolación delaobligación deguardar
lossecretos comerciales.IP/N/6/CAN/1
Página 7
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuyaadopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Gracias alaamplia jurisdicción deequidad inherente alostribunales superiores, éstospueden
dictar mandamientos provisionales (queimpiden larealización deunactohasta quesepromueva la
acción) ointerlocutorios (queimpiden larealización deunactoporunplazo especificado enlaorden).
Según elfallodelaCorte Suprema delCanadá enelcasoRJR-MacDonald ,eldemandante debeacreditar:
a) quehaplanteado altribunal unacuestión grave;
b) quesufrirá undañoirreparable sinosedictaelmandamiento; y
c) quedelaevaluación delosintereses deambas partes resulta conveniente dictar el
mandamiento.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Anteunasituación deemergencia sepuede dictar unmandamiento sinoíralaparte contraria
poruntiempo determinado afindepoder presentar losmateriales deunademanda contenciosa, por
ejemplo realizar todas lasactividades necesarias paraentablar unaacción. Unaorden Anton Piller
permite aldefensor deldemandante comparecer personalmente anteeldemandado ysupervisar el
secuestro delosbienes pertinentes quetieneensupoder. Unmandamiento Mareva esunaorden judicial
queprohíbe eltraslado olaenajenación delosbienes deldemandado. Normalmente estasmedidas
provisionales sóloseaplican porperíodos cortos; porejemplo, elartículo 40.02 delCódigo de
Procedimiento CivildeOntario limita a10díasladuración delasmedidas cautelares adoptadas sin
oíralaparte contraria.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos del
demandado.
Todaparteenactuacionespendientesofuturaspuedepediraljuezunmandamientointerlocutorio.
Entalcasoelsolicitante debeprobar lostresrequisitos enumerados enlarespuesta alapregunta 10.
Además, elsolicitante debe, salvodecisión encontrario deltribunal, comprometerse acumplir cualquier
orden deindemnización pordaños yperjuicios quepueda dictar eltribunal siresulta quelamedida
hacausado dañoalaparte contraria.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento? Sírvanse facilitar
losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Noexisten disposiciones especiales sobre laduración nielcosto delosprocedimientos
provisionales conexcepción delasyaenumeradas. Nocontamos condatos, nisabemos siexisten,
sobre laduración realnielcosto dedichos procedimientos.IP/N/6/CAN/1
Página 8
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlaspreguntas anteriores enrelación conlas
medidas provisionales administrativas .
Noexistenmedidasprovisionalesadministrativasrelativasalosderechosdepropiedadintelectual.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabe
también recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones
delosderechos depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías de
marca defábrica odecomercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho
deautor, enelsentido delAcuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51).
Sírvanse indicar, juntamente conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasqueno
esaplicable eseprocedimiento (mercancías deotro Miembro, unaunión aduanera,
mercancías entránsito oimportaciones deminimis) .¿Esaplicable elprocedimiento a
lasimportaciones demercancías colocadas enelmercado deotropaísporeltitular del
derecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas alaexportación?
Lasmedidas enfrontera sólosepueden aplicar conrespecto alasmercancías demarca defábrica
odecomercio falsificadas omercancías pirata, según loestipulado enelAcuerdo sobre losADPIC,
yalosproductos concircuitos integrados quehansidoimportados encontravención delaLeyde
Topografías delosCircuitos Integrados (párrafo 1)delartículo 14). Elpárrafo 2)delartículo 3de
laLeydeTopografías delosCircuitos Integrados concede altitular deunatopografía registrada el
derecho exclusivo deimportar productos concircuitos integrados.
Eltitular deunderecho deautorpuede denunciar anteelMinisterio deHacienda lareproducción
decualquier obraque,dehaber sidopublicada enelCanadá, hubiese lesionado elderecho deautor,
yenadelante queda prohibida laimportación dedicha obra(artículo 44delaLeydeDerecho deAutor ,
artículo 114yLista VIIdelArancel Aduanero ).Además, estáprohibido importar alCanadá copias
deaquellos libros queseanobjeto deunderecho deautor, osusreproducciones, hasta pasados 14días
desupublicación,exceptodosejemplaresparausopersonal,losejemplaresdestinadosalEstadonacional
oaunaprovincia, losdestinados aunabiblioteca pública oinstitución deenseñanza, ylosejemplares
delibros quehansidoeditados ydistribuidos legalmente enunpaísMiembro delaOMC (artículo 45
delaLeydeDerecho deAutor ,Lista VIIdelArancel Aduanero ).
Elartículo 101delaLeydeAduanas serefiere alaretención demercancías controladas y
también hasidoinvocado porlaspartes parapedir alasautoridades aduaneras queretengan mercancías
importadas falsificadas ypirata.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente
enloquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehade
reunir lasolicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas ala
duración delasuspensión (artículo 55). ¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza
ogarantíaequivalente),56(indemnizaciónalimportadoryalpropietariodelasmercancías)
y57(derecho deinspección einformación)?
Eltitular deunderecho deautorosulicenciatario exclusivo pueden solicitar aljuezcompetente
unaorden dirigida alasautoridades aduaneras paraqueretengan lasobras que,dehaber sidoeditadasIP/N/6/CAN/1
Página 9
enelCanadá,hubiesenlesionadoelderechodeautor.Estasobrasquedanlibresdespuésdedossemanas,
salvo queelsolicitante notifique aljuezquehapresentado unaacción paraquesedirima lacuestión.
Eljuezpuede pedir alsolicitante queconstituya garantía respecto delosgastos enqueincurran las
autoridades aduaneras poreldepósito delaobraypararesponder porlosdaños yperjuicios del
propietario delosbienes presuntamente infractores, suimportador osuconsignatario. Lasautoridades
aduaneras pueden daralsolicitante oimportador laoportunidad deinspeccionar laobraretenida afin
desubstanciar orefutar loquealega elsolicitante (párrafo 1delartículo 44delaLeydeDerecho de
Autor ).Eltitular deunderecho deartista intérprete oejecutante puede iniciar estemismo procedimiento
cuando sevaaimportar alCanadá unafijación oreproducción infractora delaejecución ointerpretación
delartista (párrafo 2delartículo 44delaLeydeDerecho deAutor ).
Eltitular deunatopografía registrada ocualquier persona interesada enellapueden solicitar,
enjuicio ofuera deél,yconosinnotificación delaparte contraria, auntribunal competente una
orden deretención provisional deunproducto concircuitos integrados quehayasidoimportado en
contravención delospárrafos 1),4)ó5)delartículo 14delaLeydeTopografías delosCircuitos
Integrados .Enelcasodelastopografías deloscircuitos integrados eldemandante debeconstituir
garantía porlosdaños yperjuicios quepuedan causarse altitular oconsignatario delatopografía
registrada yporlosgastos dedepósito. Además, deberesarcir alEstado canadiense porcualquier
responsabilidad quepueda corresponderle porlaretención delbien(párrafos 2)y3)delartículo 14
delaLeydeTopografías delosCircuitos Integrados ).Conforme alospárrafos 2)y13)delartículo 53
delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio ,puede exigirse unagarantía similar porladetención
oelsecuestro provisorio demercancías infractoras.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysu
costo. ¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes
para lasquesesuspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Nosedispone deestainformación.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
No.
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Nosedispone deestainformación.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Todos lostribunales deprimera instancia ydeapelación delaprovincia. ElTribunal Federal
notienejurisdicción penal.IP/N/6/CAN/1
Página 10
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Noexisten acciones penales porlasustracción deinformación comercial secreta. Enelcaso
Stewart ,elTribunal Supremo delCanadá declaró quelainformación confidencial nopodía considerarse
unbienalosefectos delasdisposiciones relativas alhurto contenidas enelCódigo Penal y,salvo
encircunstancias excepcionales, nopodía sersustraida oconvertida endinero. (Solamente lasustracción
deldocumento físico quecontiene lossecretos comerciales podría considerarse unhurto.) Peroalgunos
casos deapropiación indebida deinformación pueden darlugar aenjuiciamiento fundado enlas
disposiciones delCódigo Penal relativas alfraude (artículo 380): cuando laapropiación indebida
deshonesta ponealavíctima enpeligro deprivación económica.
Noexisten acciones penales paraelcasodeviolación deunapatente, oporlainfracción de
dibujos omodelos industriales otopografías decircuitos integrados registrados. Peroelartículo 75
delaLeydePatentes tipifica como delito elofrecimiento deunartículo haciéndolo pasar falsamente
como patentado ocomo perteneciente altitular deunapatente. Además, losartículos 406a410del
Código Penal tipifican como delito laejecución deciertos actosrelacionados conlasmarcas defábrica
odecomercio, como porejemplo sufalsificación yelhacer pasar unproducto porotro.
LaLeydeDerecho deAutor tipifica como delito elrealizar, vender, arrendar, distribuir o
exhibir, condoloyanivelcomercial, unaobraounaejecución deunartista (párrafo 1)delartículo 42
ypárrafos 11)delartículo 43);realizar oposeer uncliséafindehacer copias infractoras (párrafo 2)
delartículo 42ypárrafo 12)delartículo 43); interpretar oejecutar públicamente ypordinero una
obraprotegida porelderecho deautor (párrafo 2)delartículo 42ypárrafo 1)delartículo 43);cambiar
osuprimir eltítulo deunaobraoelnombre delautor (párrafo 2)delartículo 43).Enalgunos casos
dejuicios porviolación delderecho deautor sehainvocado ladisposición sobre fraude quefigura
enelCódigo Penal (artículo 301)cuando laviolación haprovocado unaprivación económica deshonesta
oelpeligro deella.
Elpárrafo 2)delartículo 53delaLeydeDerechos delosFitogenetistas tipifica como delito
lautilización deunadenominación distinta delaaprobada porelComisionado, elusodeuna
denominación paraunmaterial reproductivo distinto dedicha variedad, oelusodeunadenominación
quepuede inducir aerror, yelpárrafo 3)delmismo artículo tipifica como delito laafirmación falsa
dequeunmaterial esunmaterial reproductivo deunavariedad conrespecto alacualexiste oseha
solicitado underecho.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Elfiscalgeneraldecadaprovincia,oelFiscalGeneraldelCanadá,puedenincoarprocedimientos
penales, yaseaporiniciativa propia opordenuncia delinteresado. Enlapráctica suelen realizar estas
actuaciones como resultado deinvestigaciones independientes efectuadas porlaPolicía.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Sí.Cualquier persona puede hacer unadenuncia anteunjuezdepazytienederecho apromover
elenjuiciamiento pordelitos deprocedimiento sumario, salvo queelFiscal General intervenga para
hacerse cargo delasactuaciones. Conrespecto alosdelitos graves, losparticulares pueden promover
ytomar asucargo elenjuiciamiento durante laetapa preliminar deindagación, peronecesitan el
consentimiento judicial enlosprocesos porinculpación. También enestecasoelFiscal General tiene
derecho deintervenir.IP/N/6/CAN/1
Página 11
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
Lapenamáxima poreldelito contemplado enelartículo 75delaLeydePatentes esunamulta
de200dólares, ounpenadeprisión portresmeses, oambas.
Lapenamáxima según elartículo 42yelpárrafo 11)delartículo 43delaLeydeDerecho
deAutor esunamulta de25.000 dólares oseismeses deprisión encasodecondena porprocedimiento
sumario, y1millón dedólares ocinco añosdeprisión encasodecondena porinculpación; 250dólares
según elpárrafo 1)delartículo 43,o(encasodereincidencia) dosmeses deprisión, oambas; y
500dólares según elpárrafo 2)delartículo 43,o(encasodereincidencia) cuatro meses deprisión,
oambas.
Lospárrafos 4)y5)delartículo 53delaLeydeDerechos delosFitogenetistas establecen
que,encasodecondena porprocedimiento sumario, sepuede aplicar unapenademulta nomayor
de5.000 dólares, yencasodecondena porinculpación, unamulta nomayor de15.000 dólares oprisión
dehasta tresaños(hasta cinco añoscuando media unacalificación falsa). Unaempresa puede ser
condenada porprocedimiento sumario aunamulta nomayor de25.000 dólares, peroencasodecondena
porinculpación elmonto delamulta queda adiscreción deltribunal.
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
Elpárrafo 3)delartículo 42delaLeydeDerecho deAutor autoriza altribunal queentiende
enelproceso penal aordenar ladestrucción, laentrega altitular delderecho deautor, ocualquier
otraforma dedisposición delascopias infractoras ylosclisés destinados arealizar copias infractoras.
Elpárrafo 13)delartículo 43contiene unadisposición similar conrespecto alasfijaciones,
reproducciones yclisés infractores delaejecución ointerpretación deunartista.
- otras medidas.
Nosedispone deellas.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento
ysucosto.
Nosedispone deellos.