ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MAR/2
13 de noviembre de 2002
(02-6262)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MARRUECOS
Mediante comunicaciones de su Misión Permanente, de 10 de octubre de 2000, y 14 y 15 de
junio de 2001, Marruecos ha presentado la notificación de sus leyes y reglamentos sobre la propiedad
intelectual, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y elprocedimiento establecido por el Consejo de los ADPIC, en la forma siguiente:
- En el anexo I se enumeran las principales leyes y reglamentos sobre la propiedad
intelectual.
- En el anexo II se enumeran otras leyes y reglamentos.
- Las respuestas de Marruecos a la Lista de cuestiones sobre la observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/MAR/1.IP/N/1/MAR/2
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Dahir N° 1-96-255 sobre la promulgación de la
Ley N° 9-94 relativa a la protección de las obtenciones
vegetales 2,
de 21 de enero de 1997 (12 ramadán).Esta Ley protege las obtenciones de nuevas variedades
vegetales, define el alcance de la protección y los
derechos que se derivan de ésta, y prevé sanciones
civiles y penales contra toda infracción de losderechos protegidos.
Dahir N° 1-00-91 sobre la promulgación de la
Ley N° 17-97 relativa a la protección de la propiedad
industrial3,
de 15 de febrero de 2000 (9 kaada 1420).Esta Ley tiene por objeto la protección de las patentes
de invención, los esquemas de trazado (topografías) delos circuitos integrados, los dibujos y modelosindustriales, las marcas de fábrica, de comercio o de
servicio, el nombre comercial, las indicaciones de
procedencia y las denominaciones de origen, así comola represión de la competencia desleal que se refiera alos elementos antes citados.
Dahir N° 1-00-20 sobre la promulgación de la
Ley N° 2-00 relativa a los derechos de autor y derechos
conexos4,
de 15 de febrero de 2000 (9 kaada 1420).Esta Ley prevé la protección de los creadores de obras
literarias y artísticas y define el objeto de laprotección, los derechos que se derivan de ésta y sus
limitaciones así como las medidas, los recursos y las
sanciones aplicables en caso de actos de piratería y deotras infracciones previstas en dicha Ley.
Dahir N° 1-97-65 sobre la promulgación de la
Ley N° 53-95 por la que se crean las jurisdicciones
mercantiles5,
de 12 de febrero de 1997.
Dahir N° 1-00-71 sobre la promulgación de la
Ley N° 13-99 relativa a la creación de la Oficina de la
Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos 6,
de 15 de febrero de 2000 (9 kaada 1420).Esta Ley completa la Ley N° 17-97 antes mencionada,
cuyas disposiciones hacen referencia al organismoencargado de la propiedad industrial y determina las
tareas confiadas a la Oficina de la Propiedad Industrial
y Mercantil de Marruecos, especialmente en materiade propiedad industrial y comercial.
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/1.
3 Véase el documento IP/N/1/MAR/I/1.
4 Véase el documento IP/N/1/MAR/C/1.
5 Véase el documento IP/N/1/MAR/E/1.
6 Véase el documento IP/N/1/MAR/I/2.IP/N/1/MAR/2
Página 3
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Decreto N° 2.64.406 sobre la creación de la Oficina de
Derecho de Autor de Marruecos 7,
de 8 de marzo de 1965 (5 kaada 1384).Este Decreto se refiere a la creación de la Oficina de
Derecho de Autor de Marruecos a la que hace
referencia el artículo 60 de la Ley N° 02-00 antesmencionada.
Decreto N° 2-75-321 sobre la reglamentación de la
vinificación, la tenencia, la distribución y el comercio
de los vinos8,
de 12 de agosto de 1977 (25 chaabane 1397).Este Decreto define las diferentes denominaciones de
vinos, incluidos los vinos de denominación de origen,que pueden producirse y comercializarse en
Marruecos.
Cabe observar que la Comisión Nacional Vinivitícola,
que tiene por objeto tramitar las solicitudes deatribución de etiquetas de denominación de origen y
de proponer la concesión de dichas etiquetas, se creó
en virtud de las disposiciones del artículo 12 de esteDecreto.
Orden del Ministro de Agricultura y Reforma Agraria
N° 869-75 relativa a la reglamentación del régimen de
las denominaciones de origen de los vinos 9,
de 15 de agosto de 1977 (28 chaabane 1397).
(B.O. N° 3388 de 5 de octubre 1977, página 1.091)Esta Orden trata de las condiciones que deben cumplir
los vinos para adquirir una denominación de origen.También establece los procedimientos de atribución
de las denominaciones de origen de los vinos y las
facultades de la Comisión Nacional Vinivitícolacreada mediante el Decreto N° 2-75-321, mencionadosupra .
Orden del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y
Pesca Marítima N° 1955-98 relativa a las condiciones
generales de producción de vinos de denominación de
origen controlada10,
de 8 de octubre de 1998 (16 joumada II 1419).
(B.O. N° 4662 de 4 de febrero de 1999, página 102)Esta Orden fija las condiciones generales de
producción de vinos de denominación de origen
controlada.
Orden del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y
Pesca Marítima N° 1956-98 de 8 de octubre de 1998
(16 joumada II 1419) que completa la Orden del
Ministro de Agricultura y Reforma Agraria N° 869-75
de 15 de agosto de 1977 (28 chaabane 1397) sobre la
reglamentación del régimen de denominación de origen
de los vinos.11
(B.O. N° 4662 de 4 de febrero de 1999, página 103)Este texto completa la Orden N° 1955-98 antes
mencionada sobre las condiciones generales de
producción de vinos de denominación de origen
controlada.
                                                     
7 Véase el documento IP/N/1/MAR/C/2.
8 Véase el documento IP/N/1/MAR/G/1.
9 Véase el documento IP/N/1/MAR/G/2.
10 Véase el documento IP/N/1/MAR/G/3.
11 Véase el documento IP/N/1/MAR/G/4.IP/N/1/MAR/2
Página 4
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Orden del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y
Pesca Marítima N° 1957-98 relativa a la denominación
de origen controlada "Les coteaux de l’Atlas"12,
de 8 de octubre de 1998 (16 joumada II 1419).
(B.O. N° 4662 de 4 de febrero de 1999, página 102)Este texto completa igualmente la Orden N° 1955-98
antes mencionada sobre las condiciones generales de
producción de los vinos de denominación de origencontrolada.  Introduce la denominación de origencontrolada "Les coteaux de l’Atlas".
Proyecto13 de decreto de aplicaci ón de la Ley N° 17/97
relativa a la protección de la propiedad industrial.14
Proyecto13 de decreto de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa à la protección de las obtenciones vegetales, en
el que se establecen las condiciones, las modalidades
de examen de las solicitudes y el otorgamiento de los
certificados de obtención vegetal.15
Proyecto13 de decreto de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
el que se establecen las remuneraciones por los
servicios prestados por concepto de protección de las
obtenciones vegetales.16
Proyecto13 de la orden de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
la que se establecen la composición, las atribuciones y
el funcionamiento del Comité consultivo de protección
de las obtenciones vegetales. 17
Proyecto13 de la orden de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
el que se establecen la lista de especies a las que se
otorga protección, la duraci ón de la protección y los
elementos a los que se refiere la protección.18
                                                     
12 Véase el documento IP/N/1/MAR/G/5.
13 Proyecto en curso de adopción por el Gobierno y respecto del cual Marruecos se reserva el derecho
de efectuar todas las modificaciones necesarias.
14 Véase el documento IP/N/1/MAR/I/3.
15 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/2.
16 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/3.
17 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/4.
18 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/5.IP/N/1/MAR/2
Página 5
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Proyecto13 de la orden de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
la que se establecen la fecha de presentación de la
solicitud así como la cantidad de material de
reproducción o de multiplicación que se requiere para
el examen de la variedad.19
Proyecto13 de la orden de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
el que se establecen les indicaciones conferidas en el
registro nacional de solicitudes de certificados de
obtención vegetal.20
Proyecto13 de la orden de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
el que se establecen las indicaciones contenidas en el
registro nacional de certificados de obtención vegetal.21
Proyecto13 de decreto de aplicaci ón de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en
el que se establecen las remuneraciones por los
servicios prestados por concepto de protección de las
obtenciones vegetales. 22
                                                     
19 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/6.
20 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/7.
21 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/8.
22 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/9.IP/N/1/MAR/2
Página 6
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Dahir que constituye el Código de Obligaciones y
Contratos, especialmente los artículos 77, 79, 80, 81,
84, 264 y 435,
de 12 de agosto de 1913 (9 ramadán 1331).Este Código trata de los principios que rigen las
obligaciones dimanantes de los convenios y otrasdeclaraciones de voluntades , los cuasi contratos, los
delitos y los cuasi delitos.
En este Código se considera competencia desleal el
hecho de utilizar un nombre o una marca, una
indicación o un emblema de otro comerciante.
Dahir N° 1-58-008 que contiene el Estatuto General de
la Función Pública, en particular el artículo 18,
de 24 de febrero de 1958 (4 chaabane 1377).Este Estatuto trata sobre la organización de la función
pública.  Define los principios y las condicionesjurídicas de los funcionarios así como sus derechos y
deberes en el ejercicio de sus funciones.
Se refiere especialmente a la obligación que tiene el
funcionario de mantener la discreción profesional entodo lo referente a hechos e informaciones de los que
tiene conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Dahir N° 1-58-261 que constituye el Código de
Procedimiento Penal, en particular los artículos 2, 15
y 153,
de 10 de febrero de 1959 (1er chaabane 1378).Este Código regula el procedimiento aplicable en caso
de enjuiciamiento penal iniciado en las jurisdiccionesnacionales competentes así como las sanciones que seimponen a los autores de infracciones reprimidas por
la Ley.
Este Código dispone que toda persona que participe en
este procedimiento está oblig ada a respetar el secreto
profesional, en las condiciones prescritas en el Código
Penal y bajo pena de las sanciones previstas en el
mismo.
Dahir N° 1-59-413 sobre la aprobación del texto del
Código Penal, en particular los artículos 575 a 579,
de 26 de noviembre de 1962 (28 joumada II 1382).Este Código trata de las sanciones penales aplicables a
toda infracción de las leyes y los reglamentos en vigory dispone que las penas impuestas por la Ley puedenafectar la libertad de la persona, su fortuna y su
capacidad de ejercer ciertos derechos o determinadas
actividades.   La Ley N° 02-00, mencionada en elanexo I del presente documento, remite a lasdisposiciones previstas en el Código Penal(artículos 575 a 579) por toda infracción de underecho protegido en virtud de esta Ley, si dicha
infracción se comete intencionalmente o por
negligencia con fines de lucro.
Dahir sobre la Ley N° 1-47-447 que aprueba el texto
del Código de Procedimiento Civil, especialmente los
artículos 17, 33, 55, 59, 124, 125, 127, 147, 148, 149,
152, 153 y 155,
de 28 de septiembre de 1974 (11 ramadán 1394).Este Código define los procedimientos aplicables a
toda acción civil que se inic ie en las jurisdicciones de
primera instancia, administrativas y mercantiles.IP/N/1/MAR/2
Página 7
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Dahir N° 1-91-225 sobre la promulgación de la
Ley N° 41-90 que crea los tribunales administrativos,
de 10 de septiembre de 1993 (22 rebia I 1414).Esta Ley, por la que se establecen los tribunales
administrativos, habilita a estos tribunales a juzgar
todo litigio relativo a los recursos de anulación porabuso de poder presentados contra las decisiones delas autoridades administrativas, así como las accionespor reparación de los daños y perjuicios causados porlos actos y las actividades de las personas de derecho
público.
Dahir N° 1-80-440 sobre la promulgación de la
Ley N° 41-80 sobre la creación y la organización de un
cuerpo de agentes judiciales, especialmente los
artículos 2, 19, 20 y 21,
de (17 safar 1401).
(B.O. de 18 de febrero de 1981, página 77)Esta Ley trata de la creación y la organización del
cuerpo de agentes judiciales , de sus atribuciones y de
las medidas disciplinarias que pueden emprendersecontra estos agentes en caso de que falten a sus
obligaciones profesionales.
Dahir N° 1-97-65 sobre la promulgación de la
Ley N° 53-95 que establece las jurisdicciones
mercantiles, especialmente los artículos 6, 14, 18 y 23,
de 12 de febrero de 1997 (4 chaoual 1417).Esta Ley concede a dichas jurisdicciones la facultad
exclusiva para tratar los litigios que oponen a loscomerciantes.   Estas son igualmente las únicasjurisdicciones competentes para conocer los litigiosrelativos a la propiedad industrial, como dispone la
Ley N° 17-97 mencionada en el anexo I del presente
documento, sea cual sea la naturaleza de las partes.
Dahir sobre la Ley N° 1-93-162 que organiza el
ejercicio de la profesión de  abogado, especialmente los
artículos 31 y 36,
de 10 de septiembre de 1993 (22 rebia I 1414).
(B.O. N° 4264 de 20 de julio de 1994)Esta Ley trata de la organización de la profesión de
abogado.  En el capítulo IV de esta Ley se enuncianlas obligaciones del abogado, especialmente en lo queconcierne al respeto del secreto de la instrucción y de
toda información tomada de los expedientes.
Dahir sobre la Ley N° 15-95 que constituye el Código
de Comercio, en particular los artículos 22, 23 y 545.Este Código reconoce la calidad de comerciante de
toda persona que ejerce de forma habitual yprofesional la actividad de:  i) imprenta y edición;ii) organización de espectáculos públicos.
Se ocupa de la organización del registro mercantil
donde se inscriben, entre otras cosas, las patentes deinvención explotadas y las marcas de fábrica o de
comercio o de servicio que presenta el comerciante.
En el Código de Comercio las patentes de invención,
las licencias, las marcas de fábrica o de comercio o de
servicio figuran entre los elementos que constituyen elactivo intangible.
Ley N° 06-99 sobre la libertad de precios y de
competencia.El objetivo de esta Ley es definir un marco jurídicosobre la libertad de precios y la libre competencia.
Esta Ley garantiza la transparencia y la lealtad en las
relaciones comerciales.IP/N/1/MAR/2
Página 8
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN
Y ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Dahir sobre la Ley N° 1-77-339 de 9 de octubre
de 1977 que aprueba el Código de Aduanas así como
los impuestos indirectos que corresponden a la
Administración de aduanas e impuestos indirectos,
modificada y completada en particular por la
Ley N° 02-99 promulgada por el dahir N° 1.00.222
de 5 de junio de 2000.
Textos de aplicación del Código Aduanero y de
Impuestos Indirectos.El Código de Aduanas y los textos adoptados para su
aplicación regulan las competencias en materia de
exportación e importación que tiene la Administraciónde aduanas e impuestos indirectos en las fronteras.De la misma forma, en aplicación de las disposicionesdel derecho común, esta Administración puedeparticipar, por orden de las instancias judiciales
competentes, dictada a petición de parte, en toda
medida destinada a preservar los derechos protegidos,especialmente en las medidas cautelares.
Ley N° 20-99 relativa a la organización de la industria
cinematográfica.
(B.O.  N° 1882 de 15 de marzo de 2001).Esta Ley tiene por objeto la reglamentación de la
producción, la distribución y el rodaje de películas asícomo la explotación de las salas de cine, y estableceque toda explotación comercial de una película en el
territorio nacional está subordinada a la obtención de
una visa expedida por la administración competente(el Centro Cinematográfico de Marruecos).  Esta Leyrefuerza la legislación nacional en materia depropiedad intelectual.
Ley N° 13-83 relativa a la represión de los fraudes en
las mercancías, especialmente los artículos 1 a 4.Esta Ley contempla en particular las medidasrepresivas que se pueden aplicar en caso de fraudes en
las mercancías comercializadas.
__________