PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/19 
4 de septiembre de 1998 
 (98-3380) 
 Original:   español 
 
 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Panamá  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 1998, dirigida por la Misión Permanente 
de Panamá a la Delegación Permanente de las Co munidades Europeas, se distribuye de conformidad 
con el ESD. 
 
_______________ 
  
 Por este conducto la Misión Permanente de la  República de Panamá ante la Organización 
Mundial del Comercio, saluda atentamente a la De legación Permanente de la Comisión Europea ante 
la Organización Mundial del Comercio, con el obj eto de informar que el Gobierno Nacional de 
Panamá toma nota de la solicitud de los Gobiernos  de Ecuador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras 
y México, circulada en el documento WT/DS27/ 18, para la celebración de consultas con las 
Comunidades Europeas sobre su cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones en:  
Comunidades Europeas - Régimen para la Im portación, Venta y Distribución del Banano , dentro del 
período razonable dictado para ello y que e xpira el próximo 1º de enero de 1999. 
  La República de Panamá desea igualmente expr esar su deseo de asociarse a las consultas 
solicitadas por Ecuador, Estados Unidos, Guatemal a, Honduras y México por considerar que las 
medidas adoptadas por las Comunidades Europeas afec tan sus intereses comerciales como proveedor 
substancial de banano a las Comunidades Europeas.   Sin otro particular, la Misión Permanente de Panamá ante la Organización Mundial del 
Comercio queda en espera de la contestación por pa rte de la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea ante la Organización Mundial del Comercio , y hace propicia la ocasión para reiterarle las 
seguridades de su consideración.  
_________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/97 
28 avril 2004  
 
(04-1902) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/ 
 français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d’information national, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances toxiques (ICS:  13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription de 
substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement 
(1999) (pages 1278-1283;  anglais et français) 
6. Teneur:   La présente initiative a pour objet de pr oposer l'inscription des deux substances 
ci-après à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la 
protection de l'environnement  (1999)  [LCPE (1999)] :  
 
-  Tétrachlorobenzènes (TeCB)  -  Pentachlorobenzène (QCB)   Selon les données examinées, les TeCB et le QCB pénètrent dans l'environnement en une 
quantité ou en une concentration ou dans des c onditions de nature à avoir, immédiatement 
ou à long terme, un effet nocif sur l'environneme nt ou sa diversité biol ogique et sont jugés 
"toxiques" au sens de l'alinéa 64 a) de la LCPE (1999).  
 Il est donc recommandé que les TeCB et le QC B soient inscrits à la Liste des substances 
toxiques (annexe 1) de la LCPE (1999).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement  et de la santé humaine 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 24 avril 2004 G/TBT/N/CAN/97 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non établie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 juin 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
 La version électronique du texte réglem entaire peut être téléchargée à :  
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040424/pdf/g1-13817.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/72
18 de julio de 2003
(03-3898)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios y productos del tabaco.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Act No …/2003
Coll., amending the Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and on
Amendments to Some Acts (Proyecto de Ley Nº .../2003 Coll. , que modifica la Ley
Nº 110/1997 Coll. relativa a productos alimenticios y productos del tabaco y a
modificaciones de determinadas leyes) – 14 páginas, en checo.
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado aproxima el sistema jurídico checo a
los reglamentos de las Comunidades Europeas con relación a la creación de una Autoridad
Europea de Seguridad Alimentaria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema jurídico checo a los reglamentos de las Comunidades Europeas.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll. relativa a productos alimenticios y
productos del tabaco y a modificaciones de determinadas leyes, modificada;  Decreto
178/2002/CE del Consejo;  Decreto 1661/1999/C E de la Comisión;  Decreto 1621/1999/CE
de la Comisión; Decreto 1627/1999/CE de la  Comisión; Decreto 944/89/Euroatom del
Consejo; Decreto 2218/89/Euroatom del C onsejo;  Decreto 2219/89/CEE del Consejo;
Reglamento 2001/13/CE del Consejo;  Decr eto 3220/1984/CEE del Consejo;  Decreto
2137/1992/CEE del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2004G/TBT/N/CZE/72
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.209
10July1996
ORGANIZATION
(96-2677)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnvironment andEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Products (especially wood) containing arsenic compounds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Statutory Order onthe
Limitation ofSaleandUseofCertain Dangerous Chemical Substances andProducts for
Special Purposes
6. Description ofcontent: Limitation onthesaleanduseofproducts (especially wood)
containing arsenic compounds.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health andtheenvironment
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1997
10. Final dateforcomments: 1September 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.260
28 de mayo de 1999
(99-2162)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos domésticos de cocción que funcionan con gases de petróleo
licuados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada para los aparatos domésticos de cocción que funcionan con gases de petróleo
licuados.  Aproximadamente ciento cuarenta y cinco (145) páginas
6. Descripción del contenido:   En esta norma se especifican los requisitos en materia de
fabricación, funcionamiento, marcado y seguridad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 20 de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/19/ARG/Rev.1
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4517)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
ARGENTINA
Revisión
Adjuntosereproduceelinformesemestralcorrespondientealperíodocomprendidoentreel1ºde
enero yel30dejunio de1996 presentado porlaArgentina.G/SCM/N/19/ARG/Rev.1
Página 2Miembro informante: ARGENTINA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales,
determinacionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio*Importaciones
subvencionadas
expresadas en
%delconsumo
internoDerecho
definitivoCompromisoNoexiste
subvenciónNoexiste
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha, cuantía
dela
subvención**Fecha, cuantía
dela
subvención**Fecha, cuantía
dela
subvención**Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
México Fibras acrílicas sintéticas
t/hilaturas (tops)18.1.1993 7.2.96 n.d. n.d.
Unión Europea Duraznos enalmíbar 21.3.1994 9.1.1996123.529.000
latasde
unkg.b.199334,0% 1993
* Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación (1993 conrespecto alosdatos facilitados enelpresente informe).
Losdatos sobre elvolumen delcomercio sefacilitan respecto delvolumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís/territorio aduanero objeto deinvestigación.
** Enporcentaje oencantidad porunidad según proceda.
n.d.=Nodisponible.
1Seaplicaron derechos compensatorios para: Italia (18,12 porciento); España (12,55 porciento) yUnión Europea (12,13 porciento).G/SCM/N/19/ARG/Rev.1
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS ENVIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al30dejunio de1996)
País/Territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Unión Europea Duraznos enalmíbar 9.1.1996
COMPROMISOS VIGENTES
(Al30dejunio de1996)
País/Territorio aduanero Producto Fecha delcompromiso
ninguno
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS COMPENSATORIAS
(1ºdeenero a30dejunio de1996)
País/Territorio aduanero Producto Fecha delarevocación
ninguno
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/52/Corr.11
30 November 1999
(99-5150)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Last sentence of Item 12 should read:
"This draft amended standard is identical to that notified by Australia.  It has also been
notified under the TBT Agreement."
__________
                                                     
1 English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/35
24 April 2001
(01-2057)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may also be provided, where applicable).  Plant
products. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Provision binding on all countries and regions.
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution ALP-008 ADM-99 of
4 February 1999, establishing phytosanitary measures to control the transport of plants and
plant products for consumption, propagation and other situations which risk spreading
regulated quarantine pests to Panamanian territory (4 pages).
5. Description of content: Establishes phytosanitary measures to control the transport of
plants and plant products for consumption, propagation and other situations which risk
spreading regulated quarantine pests to Panamanian territory.
6. Objective and rationale: [    ] food safety, [     ] animal health,
[ X ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ]
protect territory from other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the enquiry points notified by Panama. Official Gazette 24,257 of
Friday 9 March 2001.
9. Proposed date of adoption:  4 February 1999
10. Proposed date of entry into force:  4 February 1999
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National notification
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agricultural DevelopmentG/SPS/N/PAN/35
Página 2
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Plant Health Directorate:
Enquiry point
Address:  Rio Tapia, Tocumen, Panamá
P.O. Box 5390, Zona 5, Panamá
Tel./Fax: (507) 220-7979 and 220-0733
E-mail:  diresveg@mida_dnsv.gob.pa
Authority designated to handle comments and responsible for notifications:
National Directorate of International Trade Negotiations
Address:  Avenida Ricardo J. Alfaro, Edison Plaza, Piso N° 3
P.O. Box 378, Zona 3, Panamá
Tel.:  (507) 360-0690/0600/0700, Ext. 2326-2327-2328 and 2329
Fax:  (507) 360-0691E-mail:  econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.net
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/35
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1209)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Melones -Cucumis melo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.22 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para losmelones según elpaís de
origen/destino. Ocho (8)páginas. Disponible enportugués solamente
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.22 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para losmelones según elpaís de
origen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília C.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/Q1/8
22April 1998
ORGANIZATION(98-1627)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
REPLIES TOTHE SURVEY
Communication from Singapore
Thefollowing communication, dated 15April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofSingapore.
_____________
Iampleased toenclose Singapore 'sresponse tothesurvey oncertain standards related matters
forinformation technology products. Iwould begrateful ifyoucould bring ittotheattention ofthe
Chairman oftheCommittee ofParticipants oftheITAandalsocirculate ittotheCommittee.
./.G/IT/SPEC/Q1/8
Page2
Singapore Response toSurvey onCertain Standards -Related matters
forInformation Technology Products
1. Does your government have mandatory technical regulations toensure thesafety of
Information Technology equipment? Ifso,please identify. Arethese requirements harmonized
withIEC950? Ifnot,please explain thecurrent practice.
Yes, Singapore hasmandatory technical regulations toensure thesafety ofInformation
Technology equipment, namely IEC950.
2. Does yourgovernment havemandatory technical regulations relating toelectromagnetic
interference forInformation Technology equipment? Ifso,please identify. Arethese requirements
harmonized withCISPR 22?Ifnot,please explain thecurrent practice.
No,Singaporedoesnothaveanymandatorytechnicalregulationsforelectromagneticinterference
forinformation technology equipment.
3. What conformity assessment procedures, either inrespect oftheproduct orthe
manufacturing process, doesyour government require forapproval ofinformation technology
products (including electro-magnetic compatibility (EMC), electrical safety, telecommunications
andradio terminal equipment, andother areas)?
Maysuppliers perform these procedures (e.g.testing, declaration ofconformity), ormust
third parties perform these procedures?
What international guidelines orstandards, ifany,arethose procedures based on?
TheSingapore Consumer Protection (Safety Requirements) Regulations 1991andamendments
require Home Computer Systems (thisincludes monitor, printer, speaker andother mains operated
accessories) toundergo mandatory registration before these products areallowed tobeadvertised or
tradedinSingapore.Theconformityassessmentprocedureisbasedessentiallyonthirdpartytype-testing
(e.g.theIECEE CBscheme, i.e.theIECSystem forconformity andtesting tostandards forsafety
ofelectrical equipment CBscheme) toelectrical safety requirements ofIEC950.
Forradio andtelecommunication terminal equipment, manufacturers arerequired todeclare
thattheir equipment complies withthefollowing radiation safety standards: Verband Deutscher
Elektrolngenieure (VDE) DIN-0848; Directives oftheEuropean Community, Directorate General
VinMatters ofRadio Frequency Electromagnetic Energy; National Radiological Protection Board
oftheUnited Kingdom GS-11, 1988; American National Standards Institute (ANSI)/IEEE C951-1992;
National Council onRadiation Protection andMeasurements (NCRP) Report 86;ortheDepartment
ofHealth andWelfare Canada, Safety Code. TheEMC requirements forradioandtelecommunications
equipment arecurrently being studied.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.675
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4415)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TRINIDAD YTABAGO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas deTrinidad yTabago
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Juguetes SA9505.90
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Seguridad delos
juguetes -Parte 2:Inflamabilidad (5páginas).
6. Descripción delcontenido: Estaparte delanorma ISO8124 especifica lascategorías
demateriales inflamables queestán prohibidas entodos losjuguetes ycontiene
prescripciones relativas alainflamabilidad dedeterminados juguetes cuando seexponen
aunpequeño focodeignición.
Losmétodos deprueba quesedescriben enlacláusula 5seutilizan paradeterminar la
inflamabilidad delosjuguetes enlascondiciones particulares especificadas para la
prueba. Porlotanto, nopuede considerarse quelosresultados delaprueba constituyen
unaindicación general delpeligro potencial deincendio quepueden suponer los
juguetes omateriales expuestos aotros focos deignición.
Estaparte delanorma ISO8124 incluye prescripciones generales relativas atodos los
juguetes yprescripciones ymétodos deprueba específicos aplicables alossiguientes
juguetes, quenosonlosquepresentan másriesgo:
./.G/TBT/Notif.97.675
Página 2
6. Descripción delcontenido (Cont.):
- barbas, bigotes, pelucas, máscaras ycaretas ydemás artículos parallevar enla
cabeza, conpelouotros materiales;
- disfraces (por ejemplo, devaquero, enfermera), con inclusión del
correspondiente sombrero, cofia, etc.,yjuguetes destinados aserllevados por
niños (conexcepción delosincluidos enlasección 4.2ylossombreros de
papel, porejemplo loscontenidos enlospetardos deNavidad);
- juguetes enlosquelosniños pueden entrar (porejemplo, tiendas, teatros de
marionetas, tipisdejuguete);
- juguetes blandos rellenos, conunasuperficie depelo odetela, pero con
excepción delasmuñecas decuerpo blando conlacabeza ylosmiembros
hechos enteramente conmateriales polímeros notextiles.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: ISO8124-2: 1994 Seguridad delosjuguetes -Parte 2:
Inflamabilidad
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/19
2 avril 2001
(01-1647)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes et produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins et de gibier,
à l'exclusion du gibier d'origine aviaire.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation de viandes en
provenance de la République d'Irlande
5. Teneur:  L'importation de viandes et de produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins
et de gibier (à l'exclusion du gibier d'orig ine aviaire) en provenance de la République
d'Irlande est temporairement suspendue dans le but de prévenir l'introduction du virus de la
fièvre aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de la récente apparition de la fièvre
aphteuse en République d'Irlande, Singa pour suspend temporairement l'importation de
viandes et de produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins et de gibier (à l'exclusion
du gibier d'origine aviaire) en provenance de ce pays dans le but de protéger la santé des
animaux et de préserver son propre statut de pays exempt de fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  23 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.409
1 September 1999
(99-3606)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tempered glass.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Tempered Glass (in English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies the tempered glass for use
as glazing in building and furniture.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
As glazing in building and furniture
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided          
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMalaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.338
18septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3662)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Casques desécurité
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposed conformity certification for
security helmets forpassengers anddrivers ofmotorcycles, motorbikes andsimilar vehicles (Projet
derèglement concernant lacertification delaconformité descasques desécurité pourlespassagers
etlesconducteurs descyclomoteurs, desmotocyclettes etdesvéhicules similaires)
6. Teneur: Cerèglement rend obligatoire lacertification delaconformité descasques desécurité
pour lespassagers etlesconducteurs descyclomoteurs, desmotocyclettes etdesvéhicules
similaires commercialisés dans lepays.
7. Objectif etjustification: Protection despersonnes
8. Documents pertinents: Resolu çãoCONTRAN n757
9. Date projetée pour l'adoption: 20septembre 1996
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 5novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/292 
7 de abril de 2004 
 
 (04-1566) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
 
Comunicación de Sri Lanka
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de la República Socialis ta Democrática de Sri Lanka ante la Oficina 
de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Suiza saluda muy 
atentamente al Director General de la Organi zación Mundial del Comercio y tiene el honor de 
solicitar que se le reconozca la condición de obser vador en el Comité de Contratación Pública. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/63
13October 1997
ORGANIZATION(97-4368)
Dispute Settlement Body
16October 1997
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- Japan -Taxes onalcoholic beverages: Status Report byJapan (WT/DS8/18/Add.1,
WT/DS10/18/Add.1, WT/DS11/16/Add.1)
2. EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OFBANANAS
- Implementation oftherecommendations oftheDSB
3. KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
(i) Request fortheestablishment ofapanel bytheEuropean Communities (WT/DS75/6)
(ii) Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS84/4)
4. INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL
CHEMICAL PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheEuropean Communities (WT/DS79/2)
5. ARGENTINA -MEASURES AFFECTING TEXTILES, CLOTHING AND FOOTWEAR
- Request fortheestablishment ofapanel bytheEuropean Communities
(WT/DS77/3/Rev.1)
6. CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
- Request fortheestablishment ofapanel bytheEuropean Communities (WT/DS87/5)
7. INDIA-QUANTITATIVERESTRICTIONSONIMPORTSOFAGRICULTURAL,TEXTILE
AND INDUSTRIAL PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS90/8)
8. JAPAN -MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS76/2)
9. INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL
CHEMICAL PRODUCTS
- Panel report: Complaint bytheUnited States (WT/DS50/R)1
10. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/62)
OTHER BUSINESS
1ThePanel Report hasalready been made available todelegations andwillnotbeavailable inthemeeting
room duetothevolume ofpaper involved.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/109/Add.1
6 de mayo de 2002
(02-2545)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la  siguiente comunicación, de fecha 29 de abril
de 2002.
_______________
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a impedir la introducción del nematodo de la madera
de pino
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de
la República de Corea, con fecha 18 de abril de 2002 ha modificado la disposición provisional de
restringir las importaciones, notificada en el  documento G/SPS/N/KOR/109.  La modificación
notificada se basa en las últimas informaciones proporcionadas por Portugal acerca de la situaciónactual del nematodo de la madera de pino en Portugal y de las medidas adoptadas por las autoridades
de ese país.
La República de Corea impondrá restricciones a la importación de material de vivero y de
troncos/madera de Pinus spp ., Larix spp . y Cedrus spp . procedentes de México y de la región de
Portugal en la que se ha registrado la presencia del nematodo de la madera de pino y de las zonas
tampón, o zonas intermedias, adyacentes.  Las importaciones procedentes de otras regiones dePortugal deben ir acompañadas de un certificado fitosanitario en el que se declare que el envío
correspondiente de Pinus spp.  (Larix spp.  y Cedrus spp. ) no proviene de regiones en las que está
presente el nematodo de la madera de pino, ni de zonas tampón o intermedias.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/158
13 October 2003
(03-5411)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Day-old chicks and fertile eggs of certain species
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries exporting these products to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements
for the Importation into Chile of Day-Old Chicks and Fertile Eggs of Certain Species
(3 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes the requirements for importing day-old chicks and
fertile eggs of hens, geese, ducks, turkeys, partridges, quails and pheasants into Chile.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [   X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  20 December 2003
12. Final date for comments:  5 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/148
17 May 2000
(00-2018)
Council for Trade in Services Original:  English
STATEMENT BY THE UNITED STATES
Notifications pursuant Article III:4 and Article IV:2 of the GATS
The attached statement has been received from the delegation of the United States with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
It does not appear that all Members have complied with the notification provision in
Article III:4, regarding inquiry points, nor that all relevant Members have complied with thenotification provision in Article IV:2, regarding cont act points.  The United States suggests asking the
Secretariat to compile a list of notifications that have been received under the two provisions.
Currently, notifications under these two provisions  are relatively difficult to locate on the
WTO website.  The United States additionally suggests asking the Secretariat to collect the two sets of
notifications in one, or possible two easily-located areas of the WTO website.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/35
6 April 1999
(99-1363)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of  Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Pseudotsuga menziesii seeds for sowing
4. Title and number of pages of the notified document:  Generic Import Health Standard;
Commodity Sub-Class:  Seeds for Sowing;  Pseudotsuga menziesii  (22 pages, excluding
signoff cover sheet)
5. Description of content: This generic import health standard (GIHS) states the requirements
for the importation of all Pseudotsuga menziesii  seeds for sowing into New Zealand.  It
includes requirements for pre-export, phytosanitary certification, transit, biosecurity and
quarantine, inspection and testing.  It also outlines the actions undertaken on the interceptionor detection of regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  28 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is adopted, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/35
Page 2
11. Final date for comments:   Friday 21 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  The Chief Plants Officer, MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture
and Forestry;  PO Box 2526, Wellington, New Zealand
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax::
(+64) 4-474 4257;  Email:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Go to
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.132
24 mars 1999
(99-1195)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Produits pétroliers – Combustibles
distillés et solvants – Analyse qualitative concernant le soufre – Essai au plombite de
sodium (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Révision de la norme NCh 825 Eof.71 par l'actualisation de la méthode de
détermination de la présence de mercaptans dans les produits pétroliers, notamment dans les
distillats pour moteurs et les solvants.  Le texte notifié annulera et remplacera cette norme
quand il aura été déclaré officiel.  Il est fondé sur une traduction de la norme
ASTM D 4952-94, à laquelle il est équivalent.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 825-1999
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS69/9
23 October 1998
(98-4125)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE
IMPORTATION OF CERTAIN POULTRY PRODUCTS
Communication from the European Communities and Brazil
The following communication, dated 20 October 1998, from the Permanent Delegation of the
European Commission and the Permanent Mission of Brazil to the Dispute Settlement Body, is
circulated pursuant to Article 21.3 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, the European Communities and Brazil have reached a
mutual agreement on a reasonable period of time ending on 31 March 1999 for compliance with the
recommendations and rulings of the DSB concerning the case " EC – Measures Affecting the
Importation of Certain Poultry Products".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/OMN
10 April 2001
(01-1825)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
OMAN
The following communication, dated 1 April 2001, has been received from the Ministry of
Commerce and Industry, Sultanate of Oman.
_______________
The Sultanate of Oman does not grant or maintain subsidies as defined in paragraph 1 of
Article 1 which are specific within the meaning of Article 2 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/AUS/1
16 février 1999
(99-0601)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
AUSTRALIE
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 février 1999.
_______________
Le 16 juillet 1998, l'Australie a par une notification (G/SG/N/6/AUS/1) informé le Comité des
sauvegardes qu'elle avait ouvert une enquête concernant les importations de "viandes des animaux de
l'espèce porcine, congelées, autres (c'est-à-dire à l'exclusion des carcasses ou demi-carcasses;  et desjambons, épaules et leurs morceaux, non désossés), relevant de la sous-position 0203.29.00 du Tarif
douanier de l'Australie".
Le 15 décembre 1998, l'Australie a par une notification (G/SG/N/8/AUS/1) informé le Comité
que les autorités chargées de l'enquête avaient constaté qu'un dommage grave était causé par les
importations faisant l'objet de l'enquête, et qu'il serait justifié au regard de l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes que l'Australie prenne une mesure de sauvegarde sous la forme d'un droit de douaneapplicable pendant deux ans (au taux de 10 pour cent la première année et de 5 pour cent la
deuxième).
Le 22 janvier 1999, l'Australie a annoncé qu'elle n'avait pas l'intention de prendre une telle
mesure de sauvegarde mais accorderait plutôt une aide à l'ajustement supplémentaire à l'industrie de laviande porcine car cette mesure serait plus appropriée pour remédier aux problèmes que connaissait
actuellement cette industrie.
Les procédures australiennes en matière de sauvegardes n'imposent pas la publication d'une
notification.
__________