PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/45 
18 March 2004  
 
(04-1210) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People’s Republic of China 
(SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles, trailers 
and combination vehicles  (ICS:  43.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits of  
Dimensions, Axle Load and Mass for Ro ad Vehicles (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies limits of dimensions, axle load and mass  
for road vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Presently the overloading of road vehicles in China brings about severe damage to roads 
and causes injuries and fatalities.  This standard  sets limits to axle load and mass for road 
vehicles, which can effectively restrain overloa ding, and protect human life.  Therefore it is 
of great urgency to implement this standard. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  1 April  2004  
Proposed date of entry into force:  1 October 2004 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/26
23 October 2002
(02-5826)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms  (26)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fruit and Agricultural
Wines  (ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amelioration of Fruit
and Agricultural Wines; Technical Amendments (2 pages, English)          
6. Description of content:   The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms proposes to correct
an error in the wine labeling regulations re garding the amelioration of fruit (non-grape) and
agricultural wines.  The Bureau is also making a number of technical corrections to the wine
labeling regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To make these regulations accurate and consistent.
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 61998, 3 October 2002; Title 27 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 4.  Will appear in the Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   2 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/6
27March 1997
ORGANIZATION(97-1259)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofMEXICO1
Thefollowing communication, dated 19March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
1. Mexico notified onlyPITEX asanotifiable subsidy. However, ourinformation indicates that
thefollowing programmes maymeetthenotification requirement under Article XVI:1 andArticle 25.2
oftheSCM Agreement.
Please explain thebasis onwhich Mexico determined thatthefollowing programmes didnot
fallwithin thenotification requirement.
(1) ALTEXprovidesfirmsexportingover40%oftheirsalesayearoranamountoverUS$2million
ayearwithfiscal andfinancial support inaddition tothebenefit from PITEX.
(2) TheBasic Law ontheSupport ofMaquiladora published intheOfficial Journal on
22December 1989seems toprovide certain kinds oftaxcredit forexporters intheNorthern
andBorder Regions suchasSonora, Santa Cruz andsoon.
1G/SCM/N/3/MEX
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ARM/3/Rev.3
6dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2373)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEARMENIA
Presidente: Excmo. Sr.D.Kenyon (Australia)
Revisión
Composición
Australia India
Bulgaria Japón
Canadá Malasia
Colombia México
Comunidades Europeas y Polonia
Estados miembros República Checa
Corea República Eslovaca
Cuba Suiza
Egipto Tailandia
Estados Unidos Turquía
Hungría
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deArmenia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/82
17 de febrero de 1999
(99-0623)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ENMIENDAS DEL APÉNDICE I DE SINGAPUR
Notificación de Singapur de conformidad con el
apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV
El 15 de febrero de 1999 se recibió la siguiente notificación de la Misión Permanente de
Singapur, con la petición de que se distribuyer a a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública (1994).  De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV, se invita a las
Partes que tengan alguna objeción a las modificaciones propuestas a que lo notifiquen a la Secretaría
dentro de los 30 días siguientes a la fecha de distribución del presente documento.1
______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública (1994), el Gobierno de Singapur desea notificar al Comité de Contratación
Pública las siguientes rectificaciones menores de las listas contenidas en los Anexos 1 y 3 del
Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública.
Lista del Anexo 1
En el Anexo 1 suprímase la nota 1 "Incluye el Departamento de Obras Públicas".
Lista del Anexo 3
En el Anexo 3, sustitúyase "Junta de Desarrollo de la Industria y de la Construcción" por
"Administración de los Servicios de Construcción".
Estas rectificaciones son de orden menor y no alteran el alcance del Acuerdo sobre
Contratación Pública por lo que respecta a Singapur.
__________
                                                     
1 En el párrafo 6 a) del artículo XXIV se establece lo siguiente:  "las rectificaciones, transferencias o
enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo
de 30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una
reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, conel fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente
convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a
un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS164/3
20 May1999
(99-2109)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR
Request for the Establishment of a Panel by the United States
The following communication, dated 20 May 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 ofthe DSU.
_______________
The United States requests the establishment of a panel pursuant to Articles 4 and 6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article 14 of the
Agreement on Safeguards, and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), with regard to Argentina's safeguar d measure, as modified, on imports of footwear.
In November 1998, Argentina adopted Resolution 1506, followed by the issuance of
Decision 837/98 dated 4 December 1998, both of wh ich modified the original safeguard measure in
Resolution 987/97 and imposed a tariff-rate quota (TRQ) on footwear imports in addition to the
safeguard duties previously imposed.  Moreover, Resolution 1506 postpones any liberalization of the
original safeguard duty until 25 February 2000, and liberalizes the TRQ only once during the life of
the measure.  Argentina has not notified its footwear safeguard, as modified, to the Committee on
Safeguards.
On 1 March 1999, the United States requested consultations with Argentina with a view to
reaching a mutually satisfactory solution of the matter.  The request was circulated in document
WT/DS164/1 dated 4 March 1999. Consultations were held on 24 March 1999 in Geneva, but did not
lead to a satisfactory resolution of the matter.
Based upon information received to date, the United States considers that Resolution 1506
and Decision 837/98 may be inconsistent with the obligations of Argentina under the Agreement on
Safeguards, in particular:
(a) Article 7.4, which mandates that safeguard measures over one year in duration be
progressively liberalized at regular intervals;  and
(b) Article 12, which directs Members to notify the Committee on Safeguards of all
safeguard actions and to provide adequate opportunity for prior consultations with
Members having substantial export interest in the product concerned.
The United States requests that the panel be established with the standard terms of reference.
The United States asks that this request be placed on the agenda for the 3 June 1999 meeting of the
Dispute Settlement Body.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/MUS/1
G/SCM/Q1/MUS/1
DEL COMERCIO 10deoctubre de1996
(96-4150)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
Preguntas formuladas porlosEstados Unidos aMauricio1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deoctubre de1996.
_________________
1. ¿Qué disposición sehaadoptado paraproceder aexámenes denuevos exportadores según lo
previsto enelpárrafo 5delartículo 9delAcuerdo Antidumping?
2. ¿Quédisposiciónsehaadoptadorespectodelasórdenesdesupresiónoexamen,segúnloprevisto
enelpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo Antidumping?
3. ¿Existe laposibilidad derevisión judicial, talycomo serequiere enelartículo 13delAcuerdo
Antidumping?
4. ¿Cómo sedeterminará la"cantidad razonable porconceptos degastos administrativos, deventa
ydecarácter general asícomo porconcepto debeneficios" 5b)(G/ADP/N/1/MUS/2, página 3)?
1G/ADP/N/1/MUS/2.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.3
19 de septiembre de 2001
(01-4467)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de China
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Corrigendum
El contenido de este documento está ya incorp orado en los documentos finales de la adhesión
de China distribuidos con las signaturas WT/MIN(01)/3, WT/MIN(01)/3/Add.1 yWT/MIN(01)/3/Add.2.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/LDC/SWG/IF/11/Corr.1
21 mars 2001
(01-1370)
Sous-Comité des pays les moins avancés
ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS D'ACCESSION DES PAYS
LES MOINS AVANCÉS À L'ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCE
Note du Secrétariat
Corrigendum
Il convient d'apporter les corrections suivantes au document.
_______________
La note de bas de page 1, à la page 1, doit se lire comme suit:
"Vingt-neuf PMA sont Membres de l'OMC.  Les autres – Afghanistan, Comores, Guinée équatoriale,
Érythrée, Kiribati, Libéria, Somalie et Tuvalu – ne sont pas actuellement en voie d'accession."
La note de bas de page 2, à la page 1, doit se lire comme suit:"À sa réunion d'octobre 1997 (WT/GC/M/23) et de février 2001 (WT/GC/M/63) , le Conseil général
a accédé, aux demandes de statut d'observateur présentées, respectivement , par l'Éthiopie
(WT/L/229) et par Sao-Tomé-et-Principe (WT/L/389) .  L'examen de la demande de statut
d'observateur auprès de l'OMC présentée par le Libéria (WT/L/357) a été reporté par le Conseil
général à sa réunion de juillet 2000 (WT/GC/M/57)."
La ligne 2 du tableau figurant à la page 7 doit se lire comme suit:
BHOUTAN
2. Établissement du Groupe de travail
Président:
S.E. M. H. Kreid (Autriche)6 octobre 1999 WT/GC/M/48
WT/GC/M/58
WT/ACC/BTN/2
__________
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/IND/3
8 de abril de 1998
DELCOMERCIO
(98-1442)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por el JAPÓN a la INDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 6 de abril
de 1998.
_______________
En la notificación de la India (G/SG/N/1/IND/2) no figura ninguna disposición que equivalga a la
frase "como consecuencia de la evolución imprevista de las circunstancias", que es uno de los requisitos
para la aplicación de medidas de salvaguardia previstos en el párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de
1994.
A este respecto, el Japón pide a la India que responda a las siguientes preguntas:
Pregunta 1
¿Podría el Gobierno de la India explicar cómo piensa aplicar su legislación interna?
Pregunta 2
¿Podría el Gobierno de la India explicar de qué manera garantizará que la legislación interna se
aplique en conformidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
1G/SG/N/1/IND/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/26
6 August 1999
(99-3345)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  31.02 Enriched superphosphate fertilizer
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Salvadorian Official Standard
NSO REG. FISC. –008 –98, Specifications for Enriched Superphosphate Fertilizer
(4 pages)
5. Description of content: The purpose of this Standard is to establish the specifications for
enriched superphosphate used as fertilizer.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Official Gazette
(Diano Oficial) No. 203, Volume No. 341, Friday, 30 October 1998 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption: 1 October 1999
10. Proposed date of entry into force: 1 October 1999
11. Final date for comments: 1 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: Directorate-General of Plant and Animal Health
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agicultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax: (503) 2289029
E-mail: reg.fis@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE WT/DS13/6
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1294)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -DROITS SUR LES
IMPORTATIONS DECEREALES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du26mars 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande desEtats-Unis.
_______________
LesCommunautés européennes ("CE") ontadopté unsystème deprixderéférence quidoit
êtreutilisé pourdéterminer lesdroits applicables auximportations decéréales (blé,seigle, orge, maïs,
sorgho etriz).Lestextes pertinents sont,notamment, lesRèglements n1502/95 (L147/13), 1817/95
(L175/23), 1906/95 (L182/9), 1573/95 (L150/53) et1818/95 (L175/25) delaCommission.
Ilapparaît quecesmesures setraduisent parl'application, auxexpéditions decéréales des
Etats-Unis, detauxdedroitplusélevés queceuxqu'autorise lalisteOMC desCEetentraînent une
discrimination àl'égard desexportations decéréales desEtats-Unis. Cesmesures sontmanifestement
incompatibles aveclesobligations quiincombent auxCEenvertu del'Accord général surlestarifs
douaniersetlecommercede1994("GATTde1994")etdel'Accordsurlamiseenoeuvredel'articleVII
duGATT de1994,euégard enparticulier àl'engagement prisparlesCEconcernant laconsolidation
tarifaire decequel'onpourrait appeler la"marge depréférence". Lesdispositions decesaccords
aveclesquelles lesmesures enquestion sontmanifestement incompatibles sontnotamment lessuivantes:
1) articles premier, II,VIIetXduGATT de1994; et
2) articles premier à9,11,22etannexe Idel'Accord surlamiseenoeuvre del'article VII
duGATT de1994.
Cesmesures ontaussi manifestement poureffetd'annuler oudecompromettre lesavantages
résultant pourlesEtats-Unis directement ouindirectement desaccords cités, notamment ausensde
l'article XXIII:1 b)duGATT de1994.
Dansunecommunicationdatéedu19juillet1995(WT/DS13/1),legouvernementdesEtats-Unis
ademandé l'ouverture deconsultations aveclesCEausujetdecesmesures, conformément àl'article 4
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, à
l'article XXIII duGATT de1994 etàl'article 19del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VII
duGATT de1994. Lesconsultations onteulieule13septembre 1995, mais, àcejour,ledifférend
demeure nonrésolu.
Enconséquence, lesEtats-Unis ontl'honneur dedemander qu'ungroupe spécial soitétabli
afind'examiner laquestion etsoitdotédumandat typeénoncé àl'article 7duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
LesEtats-Unis souhaitent quel'Organe derèglement desdifférends seréunisse dansles15jours
quisuiventladatedelaprésentelettreafind'examinerleurdemanded'établissementd'ungroupespécial.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/21
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1639)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXXXII -Hong Kong
LaMission permanente deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information faiteàSingapour le13décembre 1996, j'ail'honneur
devous communiquer lalistedeconcessions deHong Kong pourcertification conformément àla
Décisiondu26mars1980surlesprocéduresdemodificationetderectificationdesListesdeconcessions
tarifaires.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXXXII -Hong Kong
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/87/MEX
31 juillet 2002
(02-4242)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2002.G/SCM/N/87/MEX
Page 2
ANNEXE 1
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
CE Viande bovine 3.6.99
ANNEXE 2
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002
Pays Produit Date d' entrée en vigueur
Néant
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS43/3
G/L/177
DUCOMMERCE 24juillet 1997
(97-3103)
Original: anglais
TURQUIE -TAXATION DESRECETTES PROVENANT
DESFILMS ETRANGERS
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication ci-après, datée du14juillet 1997, adressée parlesMissions permanentes
desEtats-Unis etdelaTurquie, estdistribuée conformément àl'article 3:6duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
________________
LesgouvernementsdesEtats-Unisd'AmériqueetdelaTurquienotifientàl'Organederèglement
desdifférends qu'ilsontélaboré unesolution mutuellement satisfaisante pourrégler laquestion soulevée
parlegouvernement desEtats-Unis dansledocument WT/DS43/1, datédu12juin1996, ausujetde
l'imposition parlaTurquie d'unetaxesurlesrecettes provenant delaprojection defilms étrangers
quin'estpasimposée surlaprojection defilms nationaux.
Alasuitedesconsultations quionteulieuàcesujet, etconformément auxobligations découlant
pourlaTurquie del'article IIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994,
laTurquie égalisera toutetaxeimposée enTurquie surlesrecettes provenant delaprojection defilms
nationaux etdefilms importés aussitôt qu'ilseraraisonnablement possible.
Dans cesconditions, lesEtats-Unis etlaTurquie sontconvenus demettre finauxconsultations
surlaquestion etlesEtats-Unis entendent formellement renoncer àpoursuivre enl'espèce leprocessus
prévu parlesdispositions duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends. Cetaccord est
sanspréjudice desdroits ouobligations résultant pourl'unetl'autre membre del'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce. LesEtats-Unis etlaTurquie vousdemandent debienvouloir
distribuer laprésente notification conjointe auxmembres del'Organe derèglement desdifférends.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/RL/W/73
19 March 2003
(03-1603)
Negotiating Group on Rules Original:  English
COMMENTS FROM AUSTRALIA ON THE ARAB REPUBLIC OF
EGYPT’S POSITION PAPER CONCERNING THE NEGOTIATIONS
ON THE ANTI-DUMPING AGREEMENT (TN/RL/W/55)
Submission from Australia
• Australia would like to make some comments and pose some follow-up questions on Egypt’s
position paper (document TN/RL/W/55 dated 10 February 2003) which was tabled at the
February session of the Rules Group.
• We agree with Egypt that the recent increase in the number of anti-dumping actions taken by new
Members is not a sign of over-use or misuse of the WTO Anti-Dumping Agreement.  We alsoagree that all Members, including developing coun tries, have the right to take legitimate trade
remedies against injurious dumped imports into their markets.
• Egypt recalls the importance of preserving the effectiveness of the Anti-Dumping Agreement,
especially for developing countries.  Egypt considers that any proposal or recommendation by a
Member under paragraph 28 of the Doha Declaration should not create a new obligation in setting
an unreasonable or unnecessary burden on an investigating authority when conducting an anti-
dumping investigation.
• Australia recognizes that excessively complex rules are resource intensive for all WTO Members.
It is in this context that Australia notes the Doha mandate and the benefits to all WTO Members
of clarifying and improving the anti-dumping rules.
○ Such clarifications and improvements could ultimately mean less complex and time-
consuming rules for investigating authorities and exporters/producers involved in
anti-dumping investigations.
• Australia remains supportive of efforts to clarify and improve the AD Agreement and sees the
papers submitted to date as useful in considering what issues should be on the table.
• The WTO Anti-Dumping Agreement allows considerable flexibility in the practice and conduct of
investigations.  Work within the Working Group on Implementation has been extremely useful in
giving guidance on what are acceptable practices.  However, to the extent that such practices can
differ widely, the codification of guidelines could be useful to all Members and ultimately could
mean a less complex and time-consuming rules for investigating authorities and
exporters/producers involved in anti-dumping investigations.
• Australia would be interested in where and how Egypt considers the resource constraints could be
reduced in the WTO Anti-Dumping Agreement.TN/RL/W/73
Page 2
• Could Egypt provide examples of where a proposal or recommendation is within the mandate but
would set an unreasonable or unnecessary burden on an investigating authority?  For example,could Egypt explain why mandating the lesser duty rule would be more resource intensive?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/NIC/3
27 de marzo de 2002
(02-1577)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON  EL  PÁRRAFO  2  DEL  ANEXO  III
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
NICARAGUA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nicaragua la siguiente comunicación, de fecha
19 de marzo de 2002.
_______________
De conformidad con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana de informar a los
Miembros sobre la reserva de Nicaragua bajo el párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994,
tengo a bien notificar sobre la situación de aplicación de valores mínimos oficialmente establecidos alos productos enumerados en el Anexo I.
Al respecto, Nicaragua continúa manteniendo las mismas bases y criterios para la
determinación de precios mínimos notificados bajo la asignatura G/VAL/N/4/NIC/1, la cual fue
distribuida a los Miembros el 20 de septiembre de 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 G/ADP/Q1/LTU/4/Corr.1 
G/SCM/Q1/LTU/4/Corr.1  
11 de noviembre de 2002  
 (02-6187)  
  Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias   
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS  
DE CONFOR MIDAD CON EL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO 18  
Y EL PÁRRAFO 6 DEL A RTÍCULO 32 DE LOS AC UERDOS RESPECTIVOS  
 
Respuestas a las pregunta formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
relativas a la notificación de LITUANIA2 
 
Corrigendum  
 
 
 En el tercer párrafo de la respue sta a la pregunta 1 del documento G/ADP/Q1/LTU/4 -
G/SCM/Q1/LTU/4, las expresiones "al párrafo 17 del artículo 2" y "al párrafo 13 del artículo 2" deben 
sustituirse por "al párrafo 18 del artículo 2" y "al párrafo 12 del artículo 2", respectivamente.  
 
______ ____  
 
 
                                                      
 En inglés y español únicamente.  
1 G/ADP/Q1/LTU/1 – G/SCM/Q1/LTU/1.  
2 G/ADP/N/ 1/LTU/1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.258
19mai1998
DUCOMMERCE
(98-2050)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bouteilles d'acide carbonique vendues parlesgrossistes enboissons pourl'adjonction de
dioxyde decarbone àdesconcentrés pourboissons nonalcooliques etàdel'eauauxfins
delapréparation deboissons nonalcooliques dans leshôtels etlesétablissements de
restauration collective.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Première modification dudécret
d'application de1997 relatif auxconsignes perçuessurlesemballages ducommerce de
gros
6. Teneur: LeDécret d'application relatif auxconsignes perçuessurlesemballages du
commerce degros(notifié dansledocument G/TBT/Notif.95.43) définit lesemballages
ducommerce degrospour lesquels lesentreprises enregistrées auprès del'Office des
boissons nonalcooliques etdeseauxsonttenues defairepayer lesconsignes spécifiées
danscemême texte. Al'heure actuelle, seuls lescontenants pourboissons vendues pour
laconsommation sontvisés parledécret d'application. Cette première modification
élargit lechamp d'application decetexte àunautre type deconditionnement du
commerce degros, àsavoir lesbouteilles d'acide carbonique.
./.G/TBT/Notif.98.258
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
fournisseurs d'acide carbonique n'appliquent pastouslamême consigne surlesbouteilles
d'acide carbonique quisontutilisées pendant plusieurs années pourlavente dedioxyde de
carbone. Compte tenudel'évolution dumarché, cesconsignes necouvrent pluslecoût
duconditionnement. Ledécret d'application notifié viseàétablir unsystème etune
consigne uniformes pourl'ensemble dusecteur.
8. Documents pertinents:
-Décret portant création del'Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
-Loisurl'organisation del'industrie
9. Dateprojetée pourl'adoption: 3août1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erseptembre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15juillet 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.450
1º de septiembre de 1998
(98-3357)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:  981617
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Medicamentos y material sanitario
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento de los
requisitos sobre la garantía de calidad de medicamentos y material sanitario importados
(disponible en inglés, 13 páginas)
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Salud y Bienestar Social determinará los
requisitos de la garantía de calidad de los medicamentos y el material sanitario importados.
Los requisitos se aplican como normas de concesión de licencias a importadores demedicamentos y material sanitario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad de los medicamentos y el material sanitario importados
8. Documentos pertinentes:  Las disposiciones legislativas básicas figuran en la Ley
Farmacéutica.
Los requisitos se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) cuando se adopten.
9. Fecha propuesta de adopción y
entrada en vigor:Lo antes posible tras la fecha definitiva señalada para
las observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/67
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3871)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire/
APHIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits d'origine
animale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Export Certification ofAnimal Products
(certification desexportations deproduits d'origine animale) -2pages
5. Teneur: L'APHIS propose demodifier laréglementation concernant l'inspection etla
certification dessous-produits d'origine animale enrempla çantlamention "inedible
animal by-products" (sous-produits d'origine animale noncomestibles) parlamention
"animal products" (produits d'origine animale), etenprévoyant ladélivrance de
certificats d'exportation pour lesproduits d'origine animale quinesontpassoumis à
inspection.
6. Objectif etjustification: Ilapparaît nécessaire deprévoir ladélivrance decertificats
d'exportation pourlesproduits d'origine animale quinesontpassoumis àinspection afin
defaciliter lecommerce desproduits d'origine animale desEtats-Unis.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR49278, 19septembre 1996; 9CFR Part156
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/67
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Adresse électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/130
21octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4589)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement
rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sansobjet
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-075-FITO-1997 définissant lesprescriptions etspécifications phytosanitaires
régissant letransport desfruits porteurs delamouche desfruits (6pages)
5. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesprocédures etprescriptions
phytosanitaires régissant letransport desfruits porteurs delamouche desfruits, envuede
prévenir lapropagation deceparasite versleszones exemptes etleszones àfaible
prévalence. Lesdispositions decette norme seront applicables dans leszones
géographiques deproduction decesfruits entrant danslescatégories phytosanitaires de
zones libres etdefaible prévalence, ainsiquedansleszones souscontrôle phytosanitaire
quisouhaiteraient transporter desfruits versdeszones àfaible prévalence ouexemptes de
mouches desfruits, suivant lesspécifications ci-après:
a)Zones deproduction defruits porteurs delamouche desfruits
-vergers commerciaux
-arbres fruitiers situés enzoneurbaine, dansdesréserves écologiques etdansdes
espaces naturels.
b)Installations
-machines d'emballage etdetransformation (extraction dujusetséparation des
quartiers);
-machines àruban mécanique, detrietdeconditionnement desfruits;
-unités detraitement phytosanitaire.
./.G/SPS/N/MEX/130
Page2
c) Moyens detransport
-transport routier demarchandises engénéral.
d)Centres decollecte etdecommercialisation
e)Autres
-Bagages, sacsoupaquets contenant desfruits, touttypedevéhicule automobile,
auxpoints decontrôle internes, terminaux ferroviaires, moyens detransport de
voyageurs, ports maritimes, aéroports etfrontières.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal
officiel delaFédération du1erseptembre 1997 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer.
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erdécembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1181
19 April 2002
(02-2196)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Tobacco leaves  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on permission to
import tobacco leaves from the United States of America.
5. Description of content:  Under the circumstances that there is no threat to Chinese tobacco
production from imported tobacco leaves from the United States of America, China permits
the importation of tobacco leaves from the United States of America.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture, [2001] No.151, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ]
National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/118
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.18
25 de septiembre de 2003
(03-5093)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
CanadáChina
Colombia
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea, Rep. deCroacia
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Georgia
India
JamaicaJapón
Letonia
Lituania
Malasia
MéxicoMoldova
Mongolia
Nueva Zelandia
OmánPakistán
Panamá
Paraguay
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Sri Lanka
SuizaTailandia
Taipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presenta da por el Gobierno de
Kazajstán, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las
que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/141/Corr.1*
28 de octubre de 2003
(03-5710)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Argentina de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 6 corresponde el siguiente text o: Establécese como Primera Sustancia de
Referencia a NISTATINA para valoración microbiológica.  La valoración microbiológica permitió
asignar sobre la sustancia tal cual una potencia de 4945 U.I./mg como NISTATINA,
determinada por comparación con el 2nd Internat ional Standard of Nystatin, establecido por la
OMS en 1982.
En el punto 8 debe decir:  Disposición 5492/2003.
En el punto 9 la fecha propuesta de adopción debe ser el 17 de octubre de 2003 , y la fecha
propuesta de entrada en vigor, 27 de octubre de 2003 .
_________
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS70/3
27 octobre 1998
(98-4178)
CANADA  - MESURES VISANT L'EXPORTATION
DES AÉRONEFS CIVILS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Brésil
Communication du Président de l'ORD
1. À sa réunion du 23 juillet 1998, l'ORD a établi un groupe spécial comme le Brésil l'avait
demandé (WT/DS70/2).
2. À cette réunion, les parties sont convenues que le Groupe spécial serait doté du mandat type.
Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Brésil dans
le document WT/DS70/2, la question portée devant l'ORD par le Brésil dans ce document;
faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le 16 octobre 1998, le Brésil a demandé au Directeur général de déterminer la composition
du Groupe spécial, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends.  Ce paragraphe est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 jours
après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre
des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil
compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnes qui luiparaissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou
additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le
différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le Président de l'ORD informera lesMembres de la composition du Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la
date à laquelle il aura reçu une telle demande."
1
                                                     
1 Le paragraphe 12 de l'article 4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires est ainsi
libellé:
"Aux fins des différends examinés en vertu du présent article, exception faite des délais qui y sont
expressément prescrits, les délais applicables conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends pour l'examen de ces différends seront de moitié plus courts que ceux qui y sont prescrits."WT/DS70/3
Page 2
4. En conséquence, le 22 octobre 1998, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. David de Pury
Membres: M. Maamoun Abdel Fattah
M. Dencho Georgiev
5. Les Communautés européennes et les États-Unis ont réservé leurs droits en tant que tierces
parties au différend.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/190
15 de abril de 2002
(02-2031)
Órgano de Solución de Diferencias
17 de abril de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.3)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.3 - WT/DS162/17/A DD.3)
II. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS204/3)
III. ARGENTINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE LOS POLLOS
PROCEDENTES DEL BRASIL
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS241/3)
IV. ESTADOS UNIDOS - EXAMEN A EFECTOS DE EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS
ANTIDUMPING SOBRE PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO
RESISTENTES A LA CORROSIÓN ORIGINARIOS DEL JAPÓN
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS244/4)
V. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA
INDIA
A. RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:  S OLICITUD DE
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS141/13)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/314
14 septembre 1999
(99-3819)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Propositions concernant l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Communication de la Colombie
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 septembre 1999.
_______________
Contexte
L'article 27 relatif au traitement spécial et différencié dispose que les pays en développement
bénéficient d'une période de transition de huit ans pour éliminer les subventions à l'exportation.
L'Accord interdit les subventions à l'exportation mais permet les subventions à la production
qui sont accordées de façon non spécifique.  Cela a une incidence sur la compétitivité des produits et
des exportateurs dans la mesure où les ressources budgétaires du pays sont suffisantes pour que la
subvention soit accordée de façon générale.  Dans le cas de pays en développement comme laColombie, la possibilité d'octroyer des subventions à la production de façon générale est très
incertaine en raison du manque de ressources.  C'est la raison pour laquelle les efforts en matière
d'octroi des subventions doivent être concentrés sur le soutien de la production destinée à
l'exportation.
Propositions
1. Il est proposé de modifier l'article 27:2 de telle sorte que l'interdiction des subventions à
l'exportation octroyées par des pays en développement énoncée à l'article 3:1 a) ne soit pas appliquée
lorsque celles-ci sont inférieures à 5 pour cent de la valeur f.a.b. du produit.
2. Il est proposé d'adopter des dispositions prévoyant la non-application de mesures
compensatoires lorsqu'il s'agit d'importations en provenance de pays en développement dont la part
dans les importations totales est négligeable, c'est-à-dire inférieure ou égale à 7 pour cent.
__________