COMUNICADO DE PRENSA
PRESS/336
31 de marzo de 2003
(03-1829)
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA
Supachai dice que, a pesar de que las conversaciones sobre la
agricultura no han concluido en el plazo previsto, la "labor debe
proseguir"
El Director General Supachai Panitchpakdi expr esó hoy su decepción por el hecho de que los
gobiernos Miembros de la OMC no han logrado po nerse de acuerdo acerca del establecimiento de
un marco para la reforma futura del comercio de productos agrícolas, pero dijo que todavía
pueden lograrse progresos en las negociaciones comerciales globales si los gobiernos prosiguen
sus esfuerzos a fin de acercar sus posiciones.
"El hecho de que no se haya cumplido el plazo para
convenir modalidades de negociación para laagricultura constituye una gran decepción para todos
nosotros.  Los negociador es deben redoblar sus
esfuerzos en la agricultura y en todas las demásesferas de negociación desde ahora hasta la
Conferencia Ministerial que se celebrará en
septiembre en Cancún (México).  Mis conversacionesiniciales con Ministros y otros funcionarios comerciales
superiores me permiten abrigar esperanzas en la
existencia de este compromiso", dijo el DirectorGeneral.
El Dr. Supachai acogió con satisfacción la voluntad de
los participantes de seguir trabajando en las
modalidades para la agricultura y destacó la
importancia de mantener el impulso en otras esferasde las negociaciones, como los servicios, las
reducciones de los aranceles industriales, el comercio
y el medio ambiente y la reforma de las normas dela OMC, de modo que puedan establecerse "vínculos
positivos" con las negociaciones sobre la agricultura.
"Las negociaciones del Programa de Doha para el
Desarrollo constituyen un todo único.  No se alcanzará
un acuerdo sobre ninguno de sus elementos hastaque no se alcance un acuerdo en todas las esferas.
Sin embargo, los progresos significativos en algunasFECHAS CLAVE
Marzo de 2000     Inicio de las
negociaciones (más de 100 paísespresentan propuestas en el primer año)
Noviembre de 2001     En la Cuarta
Conferencia Ministerial de la OMC celebradaen Doha (Qatar) se lanza el Programa deDoha para el Desarrollo (PDE), añadiendo laagricultura y los servicios
Diciembre de 2002     El Presidente de las
negociaciones sobre la agricultura, Stuart
Harbinson, elabora el "documentorecapitulativo" (más de 80 páginas, queincluyen todas las propuestas)
17 de febrero de 2003     Se distribuye el
primer proyecto de "modalidades".24 a 28 de febrero de 2003: negociacionessobre el primer proyecto
18 de marzo de 2003     Se distribuye el
primer proyecto de "modalidades" revisado.25 a 31 de marzo de 2003: negociacionessobre el proyecto revisado
31 de marzo de 2003     Plazo para el
establecimiento de "modalidades"
Septiembre de 2003     Quinta Conferencia
Ministerial de la OMC en Cancún (México).Los Miembros presentan proyectos decompromisos
1° de enero de 2005     Conclusión de las
negociaciones del Programa de Doha para
el DesarrolloPRESS/336
Página 2 de 2
esferas a menudo ofrecen a los negociadores un incentivo para superar sus diferencias incluso con
respecto a las cuestiones políticamente más sensibles", dijo el Director General.
En la reunión de negociación del 31 de marzo, el Presidente Stuart Harbinson dijo a las
delegaciones que el hecho de no cumplir el plazo era "ciertamente un revés.  Ha de ser
decepcionante para todos que nuestros es fuerzos no hayan dado fruto", dijo.
Añadió lo siguiente:  "Percibo claramente en todas las partes un compromiso constante con el
mandato de Doha.  Además, muchos delegados me  han indicado que están comprometidos con la
continuación de la labor sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.  No deberíamos restarimportancia a las dificultades, pero debemos también mirar hacia el futuro."
Concluyó diciendo:  "La tarea que nos espera y nuestra responsabilidad común son simples y
claras:  debemos seguir trabajando juntos para  culminar lo antes posible la labor que nos
encomendaron los Ministros en Doha."
El 31 de marzo fijaba el plaz o para establecer "modalidades " en las negociaciones sobre la
agricultura.  Se trata de metas (incluidas las num éricas) destinadas a alcanzar los objetivos de las
negociaciones, así como cuestiones relacionadas con las normas, y establecerán parámetros parael acuerdo final en las negociaciones sobre la ag ricultura, por ejemplo, en qué medida habrán de
reducirse los derechos de importación, o reducirse o eliminarse las subvenciones, y en qué plazos.
Junto con casi todas las demás negociaciones previstas en el Programa de Doha para el Desarrollo,
se ha previsto que las conversaciones sobre la  agricultura concluyan el 1° de enero de 2005.
Este calendario se acordó en noviembre de 2001, en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC,
celebrada en Doha (Qatar).
El Presidente de las negociaciones, Stuart Harbinson, preparó un pr imer proyecto de las
modalidades en febrero.  Una vez recibidas las ob servaciones de los participantes, este proyecto
fue revisado en marzo, pero el Sr. Harbinson observó que los negociadores habían tendido aaferrarse a sus posturas iniciales y le habían dado  pocas indicaciones sobre la forma de reducir las
amplias diferencias existentes entre ellas.
Antecedentes y explicaciones en el sitio Web de la OMC
Negociaciones sobre la agricultura:
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/agric_s/negoti_s.htm
Explicación:
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/a gric_s/negs_bkgrnd00_contents_s.htm
Proyecto de modalidades revisado:
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/agric_s/negoti_mod2stdraft_s.htm
FIN