ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG43/1
27dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2660)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO EUROMEDITERR ÁNEO INTERINO DEASOCIACI ÓNENMATERIA
DECOMERCIO YCOOPERACI ÓNENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA
YLAORGANIZACI ÓNDELALIBERACI ÓNDEPALESTINA,
ACTUANDO POR CUENTA DELAAUTORIDAD PALESTINA
DECISJORDANIA YLAFRANJA DEGAZA
Comunicación delaDelegación delaComisión Europea
Acontinuación sereproduce eltexto delAcuerdo1concluido entre laComunidad Europea y
laOrganización delaLiberación dePalestina, actuando porcuenta delaAutoridad Palestina de
Cisjordania ylaFranja deGaza.
________________
LaComunidad Europea ylaComunidad Europea delCarbón ydelAcero ,enlosucesivo
denominadas "laComunidad",
porunaparte, y
LaOrganizaciónparalaLiberalizacióndePalestina(OLP),actuandoporcuentadelaAutoridad
Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza,enlosucesivo denominada "Autoridad Palestina",
porotra,
Considerando laimportancia deloslazos existentes entre laComunidad yelpueblo palestino
deCisjordania ylaFranja deGaza, ylosvalores comunes quecomparten,
Considerando quelaComunidad ylaOLP desean fortalecer estos lazos yestablecer unas
relaciones duraderas basadas enlacolaboración ylareciprocidad,
Considerando laimportancia quelasPartes conceden alosprincipios delaCarta delasNaciones
Unidas, enparticular, alrespeto delosderechos humanos, losprincipios democráticos ylaslibertades
políticas yeconómicas, queconstituyen laauténtica basedesusrelaciones,
Deseosas defortalecer elmarco delasrelaciones entrelaComunidad Europea yOriente Medio,
asícomo delaintegración económica regional delospaíses deOriente Medio entanto queobjetivo
quedebealcanzarse tanpronto como lopermitan lascondiciones,
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos almismo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (despacho 3006).WT/REG43/1
Página 2
Considerando lasdiferencias existentes encuanto aldesarrollo económico ysocial delasPartes
ylanecesidad deacrecentar losactuales esfuerzos paraelfomento deldesarrollo económico ysocial
enCisjordania ylaFranja deGaza,
Deseosas deestablecer unacooperación, sostenida porundiálogo regular, sobre cuestiones
económicas, culturales, científicas yeducativas, convistas amejorar elconocimiento yla
comprensión mutuas,
Considerando loscompromisos delasPartes conellibrecomercio, yenparticular conel
cumplimientodelasdisposicionesdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994,
Deseosas dedesarrollar losactuales acuerdos comerciales autónomos entrelasPartes ysituarlos
enunabasecontractual yrecíproca,
Convencidas delanecesidad defomentar lacreación deunnuevo clima ensusrelaciones
económicas parafavorecer lascondiciones propicias alasinversiones,
Considerando losderechos yobligaciones delaPartes envirtud delosacuerdos internacionales
quehanfirmado,
Convencidas dequelaplena participación delaAutoridad Palestina enlacolaboración
euromediterránea lanzada enlaConferencia deBarcelona constituye unpaso importante enla
normalización delasrelaciones entre lasPartes, queenlafaseactual debeplasmarse enunacuerdo
interino,
Conscientes delagrantranscendencia política quelacelebración delaselecciones palestinas
del20deenero de1996 tiene enelproceso queconduce aunasolución permanente basada enlas
Resoluciones 242y338delConsejo deSeguridad delasNaciones Unidas,
Reconociendo queelpresente Acuerdo deberá sersustituido porunAcuerdo Euromediterráneo
deAsociación tanpronto como lopermitan lascondiciones,
Hanconvenido losiguiente:
Artículo 1
1. SecreaunaAsociación Interina enmateria deComercio yCooperación entre laComunidad
ylaAutoridad Palestina.
2. Losobjetivos delpresente Acuerdo son:
- ofrecerunmarcoapropiadoparaundiálogoglobalquepermitaeldesarrollodeestrechas
relaciones entre lasPartes;
- establecer lascondiciones paralaprogresiva liberalización delcomercio;
- fomentareldesarrolloarmoniosodelasrelacioneseconómicasysocialesentrelasPartes
promoviendo eldiálogo ylacooperación;
- contribuir aldesarrollo social yeconómico enCisjordania ylaFranja deGaza;WT/REG43/1
Página 3
- estimular lacooperación regional convistas aconsolidar lacoexistencia pacífica yla
estabilidad económica ypolítica;
- fomentar lacooperación enotros ámbitos deinterés recíproco.
Artículo 2
Lasrelaciones entrelasPartes, asícomo todas lasdisposiciones delpresente Acuerdo, sebasan
enelrespeto delosprincipios democráticos ydelosderechos humanos fundamentales talcomo se
enuncian enlaDeclaración Universal delosDerechos Humanos, queinspira suspolíticas interiores
yexteriores yconstituye unelemento esencial delpresente Acuerdo.
TÍTULO I
LIBRE CIRCULACI ÓNDEMERCANC ÍAS
Principios básicos
Artículo 3
LaComunidad ylaAutoridad Palestina establecerán gradualmente unazonadelibrecomercio
eneltranscurso deunperíodo detransición quenoirámásalládel31dediciembre delaño2001,
conarreglo alasmodalidades establecidas enelpresente Título ydeconformidad conlasdisposiciones
delAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994ylosdemásacuerdosmultilaterales
sobreelcomerciodemercancíasanejosalAcuerdoconstitutivodelaOrganizaciónMundialdelComercio
(OMC), enlosucesivo denominados "GATT".
CAPÍTULO 1
Productos industriales
Artículo 4
Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos originarios delaComunidad
ydeCisjordania ylaFranja deGaza, conexcepción delosproductos quefiguran enelanexo IIdel
Tratado constitutivo delaComunidad Europea.
Artículo 5
Noseintroduciránnuevosderechosdeaduanadeimportaciónniexaccionesdeefectoequivalente
enelcomercio entre laComunidad yCisjordania ylaFranja deGaza.
Artículo 6
Losproductos originarios deCisjordania ylaFranja deGazaseadmitirán parasuimportación
enlaComunidad libres dederechos deaduana ydeexacciones deefecto equivalente ysinrestricciones
cuantitativas nimedidas deefecto equivalente.WT/REG43/1
Página 4
Artículo 7
1. Lodispuesto enelpresente capítulo noimpedirá quelaComunidad mantenga unelemento
agrícola enlaimportación delasmercancías originarias deCisjordania ylaFranja deGazaenumeradas
enelanexo 1.
Lasdisposicionesdelcapítulo2aplicablesalosproductosagrícolasseaplicaránmutatismutandis
alelemento agrícola.
2. Paralosproductosquefiguranenelanexo2,originariosdelaComunidad,laAutoridadPalestina
podrá mantener durante elperíodo devalidez delpresente Acuerdo unos derechos deaduana de
importación yexacciones deefecto equivalente nosuperiores alosvigentes el1ºdejuliode1996.
3. ElComité Mixto creado envirtud delodispuesto enelartículo 63podrá decidir nuevas
concesiones otorgadas porambas Partes demanera recíproca.
Artículo 8
1. Losderechos deaduana yexacciones deefecto equivalente aplicables alaimportación en
Cisjordania ylaFranja deGaza alosproductos originarios delaComunidad quenofiguran enlos
anexos 2y3,sesuprimirán alafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
2. Apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo laAutoridad Palestina podrá imponer
derechos fiscales nosuperiores al25porciento advalorem alosproductos originarios delaComunidad
cuyalistafigura enelanexo 3.Estos derechos seeliminarán progresivamente según elcalendario
siguiente:
- Unañodespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho yexacción
quedará reducido al90porciento delderecho debase.
- Dosañosdespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho yexacción
quedará reducido al80porciento delderecho debase.
- Tresañosdespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho yexacción
quedará reducido al70porciento delderecho debase.
- Cuatro añosdespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho y
exacción quedará reducido al60porciento delderecho debase.
- Cinco añosdespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo, seeliminarán los
restantes derechos.
3. Encasodedificultades graves paraunproducto determinado, elcalendario establecido enel
apartado 2podrá revisarse decomún acuerdo porelComité Mixto, entendiéndose quenopodrá
prolongarse másalládelperíodo máximo detransición decinco años. SielComité Mixto notoma
sudecisión enlos30díassiguientes alanotificación delasolicitud derevisar elcalendario, laAutoridad
Palestina podrá suspender elcalendario concarácter provisional porunperíodo quenopodrá sersuperior
aunaño.
4. Sielderecho sereduce ergaomnes ,elderecho reducido sustituirá alderecho debasecitado
enelapartado 2apartir delafecha enqueseaplique estareducción.WT/REG43/1
Página 5
5. LaAutoridad Palestina comunicará susderechos arancelarios debaseyexacciones deefecto
equivalente alaComunidad.
Artículo 9
Lasdisposiciones relativas alasupresión delosderechos deaduana deimportación seaplicarán
también alosderechos deaduana decarácter fiscal.
Artículo 10
1. LaAutoridad Palestina podrá tomar medidas excepcionales deduración limitada queconstituyan
excepciones alodispuesto enlosartículos 5y8enforma deunaumento orestablecimiento delos
derechos deaduana.
2. Estas medidas sólopodrán afectar alasindustrias nacientes oadeterminados sectores en
reestructuración oqueestén enfrentándose agraves dificultades, especialmente enaquellos casos en
queestasdificultades generen importantes problemas sociales.
3. LosderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenCisjordaniaylaFranjadeGazaaproductos
originarios delaComunidad introducidos enaplicación deestasmedidas nopodrán superar el25por
ciento advalorem ydeberán mantener unelemento preferencial paralosproductos originarios dela
Comunidad. Elvalor totaldelasimportaciones delosproductos sujetos aestasmedidas nopodrá
superar el15porciento delasimportaciones totales deproductos industriales delaComunidad durante
elúltimo añoparaelquesedisponga deestadísticas.
4. Estas medidas seaplicarán durante unperíodo nosuperior acinco años, siempre queelComité
Mixto noautorice unamayor duración.
5. LaAutoridad Palestina informará alComité Mixto delasmedidas excepcionales quepretenda
tomar y,apetición delaComunidad, secelebrarán consultas sobre talesmedidas, ylossectores a
losqueseaplicarán, antes dequeseapliquen. Altomar tales medidas, laAutoridad Palestina
proporcionará alComité uncalendario paralaeliminación delosderechos deaduana introducidos en
virtud delpresente artículo. Estecalendario establecerá ladesaparición progresiva deestosderechos,
queseiniciará, amástardar, dosañosdespués desuintroducción, conunostiposanuales equivalentes.
ElComité Mixto podrá decidir uncalendario diferente.
CAPÍTULO 2
Productos agrícolas ydelapesca
Artículo 11
Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos agrícolas originarios dela
Comunidad yCisjordania ylaFranja deGaza cuyalistafigura enelanexo IIdelTratado constitutivo
delaComunidad Europea.
Artículo 12
LaComunidad ylaAutoridad Palestina aplicarán progresivamente unamayor liberalización
desusintercambios recíprocos deproductos agrícolas yproductos pesqueros deinterés paraambas
Partes.WT/REG43/1
Página 6
Artículo 13
1. Losproductos agrícolas originarios deCisjordania ylaFranja deGaza enumerados enel
Protocolo Nº1sebeneficiarán ensuimportación enlaComunidad delasdisposiciones quefiguran
endicho Protocolo.
2. Losproductos agrícolas originarios delaComunidad enumerados enelProtocolo Nº2se
beneficiarán ensuimportación enCisjordania ylaFranja deGaza delasdisposiciones quefiguran
endicho Protocolo.
Artículo 14
1. Apartir del1ºdeenero de1999, laComunidad ylaAutoridad Palestina examinarán lasituación
parafijarlasmedidas deliberalización queaplicarán laComunidad ylaAutoridad Palestina apartir
del1ºdeenero delaño2000 deconformidad conelobjetivo recogido enelartículo 12.
2. Sinperjuicio delodispuesto enelapartado 1yteniendo encuenta losflujos comerciales de
losproductos agrícolas entre lasPartes, asícomo laespecial sensibilidad deestos productos, la
Comunidad ylaAutoridad Palestina examinarán enelsenodelComité Mixto, producto porproducto
ysobre unabasedereciprocidad, laposibilidad deotorgarse concesiones demanera apropiada.
CAPÍTULO 3
Disposiciones comunes
Artículo 15
1. Noseintroducirán nuevas restricciones cuantitativas alaimportación nimedidas deefecto
equivalente enlosintercambios entre laComunidad yCisjordania ylaFranja deGaza.
2. Lasrestricciones cuantitativas ymedidas deefecto equivalente aplicables alaimportación en
losintercambios entre Cisjordania ylaFranja deGaza ylacomunidad sesuprimirán apartir dela
entrada envigor delpresente Acuerdo.
3. LaComunidad ylaAutoridad Palestina noaplicarán entresíalaexportación derechos deaduana
yexacciones deefecto equivalente, nirestricciones cuantitativas ymedidas deefecto equivalente.
Artículo 16
1. Losproductos originarios deCisjordania ylaFranja deGaza nogozarán deuntratomás
favorable enelmomento desuimportación enlaComunidad queelqueaplican entre sílosEstados
Miembros.
2. Laaplicación delasdisposiciones delpresente Acuerdo seefectuará sinperjuicio delodispuesto
enelReglamento (CEE) Nº1911/91 delConsejo, de26dejunio de1991, relativo alaaplicación
delasdisposiciones delDerecho comunitario enlasIslasCanarias.
Artículo 17
1. Encasodequeseestablezca unaregulación específica como consecuencia delaaplicación
desupolítica agrícola, odemodificación delasregulaciones existentes, oencasodequesemodifiquenWT/REG43/1
Página 7
odesarrollen disposiciones referentes alaaplicación desupolítica agrícola, laParte correspondiente
podrá modificar, paralosproductos dequesetrate, elrégimen previsto enelpresente Acuerdo.
2. LaParte queproceda aestamodificación informará alComité Mixto. Apetición delaotra
Parte, elComité Mixto sereunirá paraconsiderar deforma apropiada losintereses delamencionada
Parte.
3. EncasodequelaComunidad olaAutoridad Palestina, enaplicación delodispuesto enel
apartado 1,modifiquen elrégimen previsto enelpresente Acuerdo paralosproductos agrícolas,
concederán alasimportaciones originarias delaotraParte unaventaja comparable alaprevista en
elpresente Acuerdo.
4. Laaplicación delpresente artículo podrá serobjeto deconsultas enelsenodelComité Mixto.
Artículo 18
1. Ambas Partes seabstendrán deaplicar medidas oprácticas decarácter fiscal interno quetengan
como efecto, directa oindirectamente, ladiscriminación entrelosproductos deunaParteylosproductos
similares originarios delterritorio delaotraParte.
2. Losproductos exportados alterritorio deunadelasdosPartes nopodrán beneficiarse del
reembolso delosgravámenes indirectos quesuperen elimporte delosgravámenes indirectos quese
leshayan impuesto demanera directa oindirecta.
Artículo 19
1. Elpresente Acuerdo noexcluirá elmantenimiento ocreación deuniones aduaneras, zonas de
librecomerciooacuerdosdecomerciofronterizo,exceptosialteranlosacuerdoscomercialesestablecidos
enelpresente Acuerdo.
2. Secelebrarán consultas entre lasPartes enelsenodelComité Mixto respecto alosacuerdos
quecreen talesuniones aduaneras ozonas delibrecomercio y,cuando sesolicite, sobre otros aspectos
importantes vinculados asusrespectivas políticas comerciales conpaíses terceros. Enparticular, en
elcasodeunpaístercero queseadhiera alaUnión Europea, talesconsultas tendrán lugar paraasegurar
quesevaatener encuenta elinterés mutuo deambas Partes.
Artículo 20
SiunadelasPartes considera queseestáproduciendo dumping enelcomercio conlaotra
Parte, conarreglo alodispuesto enelartículo VIdelGATT, podrá tomar lasmedidas apropiadas contra
estapráctica, deconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT, y
sulegislación interna, yconlascondiciones yprocedimientos queseestablecen enelartículo 23del
presente Acuerdo.
Artículo 21
Cuandounproductoestésiendoimportadoencantidadescadavezmayoresyentalescondiciones
queprovoque oamenace conprovocar:WT/REG43/1
Página 8
- unperjuicio grave alosfabricantes nacionales deproductos similares odirectamente
competitivos enelterritorio deunadelasPartes Contratantes,
o
- perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía,
o
- dificultades quepuedan producir undeterioro grave delasituación económica deuna
región,
laParte queseveaafectada podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones ydeconformidad
conlosprocedimientos queseestablecen enelartículo 23.
Artículo 22
Enloscasos enlosqueelcumplimiento delasdisposiciones delapartado 3delartículo 15
délugar:
i) alareexportación aunpaístercero respecto delcuallaParte exportadora mantenga,
paraelproducto dequesetrate, restricciones cuantitativas alaexportación, derechos
deexportación omedidas deefecto equivalente,
o
ii) aunaseriaescasez, oamenace conprovocarla, deunproducto esencial paralaParte
exportadora,
ycuando lassituaciones antes mencionadas ocasionen, oamenacen conocasionar, graves dificultades
paralaParte exportadora, estaParte podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones yde
conformidad conlosprocedimientos establecidos enelartículo 23.Lasmedidas deberán serno
discriminatorias ysedeberán eliminar cuando lascondiciones yanojustifiquen sumantenimiento.
Artículo 23
1. EncasodequelaComunidad olaAutoridad Palestina sometan lasimportaciones deproductos
quepuedan ocasionar lasdificultades aquesehacereferencia enelartículo 21aunprocedimiento
administrativo quetenga como finelacopio rápido deinformación sobre lastendencias delosflujos
comerciales, informarán alaotraParte.
2. Enloscasos definidos enlosartículos 20,21y22,antes detomar lasmedidas allíprevistas,
o,encasos enlosqueseaplique lodispuesto enelletrad)delartículo 3,loantes posible, laParte
dequesetrateentregará alComité Mixto todalainformación pertinente paraexaminar detenidamente
lasituación ybuscar unasolución aceptable paralasdosPartes.
Alseleccionar lasmedidas, sedeberá darprioridad alasquemenos perturben elfuncionamiento
delpresente Acuerdo.
Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alComité Mixto ysesometerán
aconsultas periódicas enesteórgano, especialmente parasusupresión tanpronto como lopermitan
lascircunstancias.WT/REG43/1
Página 9
3. Paralaaplicación delapartado 2,setendrán encuenta lasdisposiciones siguientes:
a) Respecto alartículo 20,seinformará alaParte exportadora delcasodedumping tan
pronto como lasautoridades delaParte importadora hayan iniciado lainvestigación.
Cuando nosehaya puesto finaldumping, según lodispuesto enelartículo VI
delGATT, onosehaya alcanzado ninguna solución satisfactoria enlos30días
siguientes alanotificación delasunto, laParte importadora podrá adoptar lasmedidas
apropiadas.
b) Respecto alartículo 21,lasdificultades queseanconsecuencia delasituación aque
sehacereferencia endicho artículo seremitirán alComité Mixto parasuexamen, el
cualpodrá tomar lasdecisiones necesarias paraponer finadichas dificultades.
SielComité Mixto olaParte exportadora nohantomado ninguna decisión queponga
finalasdificultades onosehayaalcanzado otrasolución satisfactoria enlos30días
siguientes alanotificación delasunto, laParte importadora podrá adoptar lasmedidas
apropiadas pararemediar elproblema. Estas medidas nopodrán superar elámbito
necesario pararemediar lasdificultades quehayan surgido.
c) Respecto delartículo 22,lasdificultades ocasionadas porlassituaciones aquesehace
referencia endicho artículo seremitirán alComité Mixto parasuexamen.
ElComité podrá tomar cualquier decisión necesaria paraponer finalasdificultades.
Sitaldecisión nosehatomado enlos30díassiguientes alafecha enqueseleremitió
elasunto, laParte exportadora podrá aplicar lasmedidas apropiadas respecto ala
exportación delproducto dequesetrate.
d) Enloscasos enquecircunstancias excepcionales exijan unaactuación inmediata que
hagaimposible, como puede serelcaso, lainformación oexamen previos, laParte
afectada podrá aplicar inmediatamente, enlassituaciones queseespecifican enlos
artículos 20,21y22,lasmedidas preventivas estrictamente necesarias parahacer frente
alasituación einformará inmediatamente deelloalaotraParte.
Artículo 24
Elpresente Acuerdo noexcluye lasprohibiciones orestricciones deimportación, exportación
omercancías entránsito queestén justificadas porrazones deorden público, moralidad yseguridad
públicas, laprotección delasalud ylavidadelaspersonas yanimales, preservación delosvegetales,
protección delpatrimonio artístico, histórico oarqueológico nacional olaprotección delapropiedad
intelectual, industrial ycomercial olasnormas relativas aloroylaplata. Sinembargo, estas
prohibiciones orestricciones noconstituirán unmétodo dediscriminación arbitraria ounarestricción
camuflada sobre elcomercio entre lasPartes.
Artículo 25
Lanociónde"productosoriginarios",aefectosdelaaplicacióndelpresenteTítuloylosmétodos
decooperación administrativa aellosreferentes quedan definidos enelProtocolo Nº3.ElComité
Mixto podrá decidir laintroducción enesteProtocolo delasmodificaciones necesarias paraaplicar
laacumulación deorigen talcomo seacordó enlaDeclaración adoptada enlaConferencia deBarcelona.WT/REG43/1
Página 10
Artículo 26
Seutilizará laNomenclatura Combinada paraclasificar lasmercancías enlosintercambios entre
lasdosPartes.
TÍTULO II
PAGOS, CAPITALES, COMPETENCIA, PROPIEDAD INTELECTUAL Y
CONTRATACI ÓNPÚBLICA
CAPÍTULO 1
Pagos corrientes ymovimientos decapitales
Artículo 27
Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 29,lasPartes secomprometen anoimponer
restricciones alospagos corrientes relativos atransacciones corrientes.
Artículo 28
1. Respecto alastransacciones correspondientes alacuenta decapital delabalanza depagos,
lasPartes secomprometen anoimponer restricciones allibremovimiento decapitales vinculados a
inversiones directas enCisjordania ylaFranja deGaza efectuadas ensociedades constituidas de
conformidad conlalegislación envigor, nialaliquidación orepatriación deestasinversiones oalos
beneficios quehayan generado.
2. LasPartes llevarán acaboconsultas mutuas conelfindefacilitar losmovimientos decapitales
entre laComunidad yCisjordania ylaFranja deGaza.
Artículo 29
Cuando unoomásEstados miembros delaComunidad olaAutoridad Palestina seenfrenten
agraves dificultades debalanza depagos, oconunaamenaza inminente dedificultades, laComunidad
olaAutoridadPalestina,segúnelcaso,podránadoptar,deconformidadconlascondicionesqueestablece
elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ylosartículos VIIIyXIVdelosEstatutos
delFondo Monetario Internacional, medidas restrictivas sobre lastransacciones corrientes deduración
limitada ydeunalcance quenoirámásalládelonecesario pararemediar lasituación debalanza de
pagos. LaComunidad olaAutoridad Palestina, según elcaso, informarán deinmediato alaotraParte
ylepresentarán loantes posible uncalendario paralasupresión deestasmedidas.
CAPÍTULO 2
Competencia, propiedad intelectual ycontratación pública
Artículo 30
1. Serán incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, siempre quepuedan
afectar alcomercio entre laComunidad ylaAutoridad Palestina:WT/REG43/1
Página 11
i) losacuerdos entreempresas, lasdecisiones deasociaciones deempresas ylasprácticas
concertadas entreempresas quetengan porobjeto oefecto impedir, restringir ofalsear
lacompetencia;
ii) laexplotación abusiva, porparte deunaomásempresas, deunaposición dominante
enlosterritorios delaComunidad oCisjordania ylaFranja deGaza ensuconjunto
oenunaparte importante deellas;
iii) Lasayudas públicas quefalseen oamenacen confalsear lacompetencia favoreciendo
adeterminadas empresas olafabricación dedeterminados productos.
2. Lasprácticas contrarias alpresente artículo seevaluarán sobre labasedeloscriterios derivados
delaaplicación delasnormas comunitarias sobre competencia.
3. ElComité Mixto aprobará mediante unadecisión, antes del31dediciembre delaño2001,
lasnormas necesarias paralaaplicación delosapartados 1y2.
Hasta queseaprueben estas normas, seaplicarán lasdisposiciones delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, como normas paralaaplicación delpunto iii)delapartado 1
ylaspartes pertinentes delapartado 2.
4. Aefectos delaaplicación delasdisposiciones delpunto iii)delapartado 1,lasPartes reconocen
que,hasta el31dediciembre delaño2001, laAutoridad Palestina podrá conceder ayudas públicas
aempresas como instrumento paraabordar susproblemas específicos dedesarrollo.
5. Ambas Partes deberán asegurar latransparencia enelámbito delaayuda pública, entre otras
cosas informando anualmente alaotraParte delacantidad totalyladistribución delaayuda entregada
ysuministrando, apetición, información sobre losprogramas deayuda. Apetición deunadelasPartes,
laotraParte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares deayuda pública.
6. Respecto alosproductos aquesehacereferencia enelcapítulo 2delTítulo 1:
- noseaplicará lodispuesto enelpunto iii)delapartado 1;
- lasprácticas contrarias alodispuesto enelpunto i)delapartado 1sedeberán evaluar
deconformidad conloscriterios establecidos porlaComunidad sobre labasedelos
artículos 42y43delTratado constitutivo delaComunidad Europea y,enparticular,
conlosqueestablece elReglamento Nº26/62 delConsejo.
7. SilaComunidad olaAutoridad Palestina consideran queunapráctica concreta esincompatible
conlostérminos delapartado 1delpresente artículo, y:
- lasituación noseresuelve deforma adecuada conlasnormas deaplicación aquese
hacereferencia enelapartado 3,
o
- afaltadetalesnormas, ysitalpráctica provoca oamenaza conprovocar unperjuicio
grave alosintereses delaotraParte ounperjuicio importante asuindustria nacional,
incluido elsector delosservicios,WT/REG43/1
Página 12
podrán tomar lasmedidas apropiadas previa consulta enelsenodelComité Mixto otranscurridos
los30díaslaborables siguientes alasolicitud dedicha consulta.
Encasodeprácticas incompatibles conelpunto iii)delapartado 1delpresente artículo, estas
medidas apropiadas sólopodrán seradoptadas, cuando seadeaplicación elGATT, deconformidad
conlosprocedimientos yenlascondiciones queestablece elGATT uotros instrumentos pertinentes
negociados bajosusauspicios queseanaplicables entre lasPartes.
8. Noobstante lasdisposiciones encontra adoptadas deconformidad conelapartado 3,lasPartes
intercambiarán información teniendo encuenta laslimitaciones queimponen lasnecesidades delsecreto
profesional ycomercial.
Artículo 31
LosEstados miembros ylaAutoridad Palestina adaptarán progresivamente, sinperjuicio de
loscompromisos aceptados enelGATT, losmonopolios deEstado decarácter comercial paraasegurar
que,hastael31dediciembre delaño2001, noexista discriminación entrelosnacionales delosEstados
miembros ylospalestinos deCisjordania ylaFranja deGaza respecto alascondiciones enlasque
seobtienen ycomercializan lasmercancías. Seinformará alComité Mixto delasmedidas adoptadas
paraalcanzar esteobjetivo.
Artículo 32
Respecto alasempresas públicas yalasempresas alasquesehanconcedido derechos especiales
oexclusivos, elComité Mixto asegurará que,hasta el31dediciembre delaño2001, noseadopte
omantenga ninguna medida queperturbe losintercambios entrelaComunidad ylaAutoridad Palestina
deforma contraria alosintereses delasPartes. Estadisposición noimpedirá laejecución, dehecho
odederecho, delastareas particulares asignadas aestasempresas.
Artículo 33
1. LasPartesaseguraránunaprotecciónadecuadayefectivadelosderechosdepropiedadintelectual,
industrial ycomercial deconformidad conlosniveles internacionales másaltos, incluyendo losmedios
efectivos parahacer valer estos derechos.
2. LasPartes examinarán regularmente laaplicación delpresente artículo. Encasodedificultades
enelámbitodelapropiedadintelectual,industrialycomercialqueafectenalosintercambioscomerciales,
secelebrarán consultas urgentes enelsenodelComité Mixto, apetición decualquiera delasPartes,
parallegar asoluciones mutuamente satisfactorias.
Artículo 34
1. LasPartes sefijancomo objetivo laliberalización recíproca yprogresiva deloscontratos
públicos.
2. ElComité Mixto tomará lasmedidas necesarias paralaaplicación delapartado 1.WT/REG43/1
Página 13
TÍTULO III
COOPERACI ÓNECON ÓMICA YDESARROLLO SOCIAL
Artículo 35
Objetivos
1. LasPartes secomprometen afortalecer sucooperación económica, eninterés mutuo yenel
espíritu delaasociación queinspira elpresente Acuerdo.
2. Lacooperación económica tieneporobjetivo apoyar lasactuaciones delaAutoridad Palestina
encaminadas aalcanzar undesarrollo económico ysocial duradero.
Artículo 36
Ámbito deaplicación
1. Lacooperación seaplicará deforma preferente aaquellas actividades quesufran presiones
ydificultades internas oprovocadas porelproceso deliberalización delconjunto delaeconomía de
Cisjordania ylaFranja deGaza yespecialmente porlaliberalización delosintercambios entre
Cisjordania ylaFranja deGaza ylaComunidad.
2. Asimismo, lacooperación secentrará prioritariamente enaquellos sectores quefaciliten el
acercamiento delaseconomías delaComunidad ydeCisjordania ylaFranja deGaza, enespecial
losquegeneren crecimiento yempleo.
3. Lacooperación fomentará laaplicación deaquellas medidas quepuedan contribuir aldesarrollo
delacooperación intrarregional.
4. Unodeloselementos esenciales delacooperación, dentro delarealización delosdiferentes
aspectosdelacooperacióneconómica,serálapreservacióndelmedioambienteydelequilibrioecológico.
5. Siprocede,lasPartesdeterminarán,decomúnacuerdo,otrosámbitosdecooperacióneconómica
nocontemplados enelpresente título.
Artículo 37
Medios ymodalidades
Lacooperación económica serealizará, fundamentalmente, através de:
a) undiálogo económico regular entrelaPartes quecubra todos losámbitos delapolítica
económica y,enparticular, lapolítica fiscal, delabalanza depagos ylapolítica
monetaria;
b) unintercambio periódico deinformación ydeideas entodas lasáreas decooperación,
junto conlacelebración dereuniones defuncionarios yexpertos;
c) transferencia deasesoramiento, conocimientos yformación;
d) laejecución deacciones conjuntas, como seminarios ygrupos detrabajo;WT/REG43/1
Página 14
e) asistencia técnica, administrativa ylegislativa;
f) fomento deempresas mixtas;
g) divulgación deinformación relativa alacooperación.
Artículo 38
Cooperación industrial
Lacooperación tieneporobjeto, principalmente:
- apoyar alaAutoridad Palestina ensusesfuerzos demodernización ydereestructuración
delaindustria y,enparticular, fomentar unentorno favorable alainiciativa privada
yaldesarrollo delaindustria;
- fomentar lacooperación entre losoperadores económicos delasPartes;
- fomentar lacooperación enpolítica industrial, competitividad enunaeconomía abierta
ymodernización ydesarrollo delaindustria;
- apoyar laspolíticas dediversificación delaproducción ylasexportaciones ylos
mercados exteriores;
- promoverlainvestigaciónyeldesarrollo,latransferenciadeconocimientosytecnología
enlamedida enquebeneficia alaindustria;
- desarrollar eincrementar losrecursos humanos quenecesita laindustria;
- facilitar elacceso alafinanciación decapital deriesgo yempresas conjuntas para
beneficiar alaindustria palestina.
Artículo 39
Fomento delasinversiones
Lacooperación aspira acrear unclima favorable alainversión enCisjordania yla
Franja deGaza.
Lacooperación serealizará enforma defomento delainversión. Elloconllevará el
desarrollo de:
- procedimientos administrativos armonizados ysimplificados;
- mecanismosdeconversión,especialmenteparalaspequeñasymedianasempresas(PME)
deambas Partes;
- dispositivos deidentificación einformación sobre lasoportunidades deinversión;
- unentorno favorable alasinversiones entre ambas Partes enCisjordania ylaFranja
deGaza.WT/REG43/1
Página 15
Lacooperación podrá también ampliarse aldiseño yaplicación deproyectos quedemuestren
laadquisición yutilización eficaces detecnologías básicas, elusodenormas, eldesarrollo derecursos
humanos (porejemplo, entecnologías ygestión) ylacreación depuestos detrabajo.
Artículo 40
Normalización yevaluación delaconformidad
Elobjetivo delacooperación seráaproximar lasnormas ylacertificación.
Enlapráctica, lacooperación seharáenforma de:
- fomento delaaplicación delasnormas comunitarias enelámbito delas
reglamentaciones técnicas ylasnormas yprocedimientos europeos deevaluación de
laconformidad;
- mejorar elnivel deevaluación delaconformidad delosorganismos palestinos de
certificación yacreditación;
- negociar, ensucaso, acuerdos dereconocimientos mutuo;
- desarrollar estructuras encargadas delapropiedad intelectual, industrial ycomercial,
lanormalización yelcontrol delacalidad.
Artículo 41
Aproximación delaslegislaciones
Lacooperación aspira aaproximar lalegislación delConsejo Palestino aladelaComunidad
enlosámbitos contemplados porelpresente Acuerdo.
Artículo 42
Pequeña ymediana empresa
Lacooperación aspira acrearunentorno propicio paraeldesarrollo delasPME enlosmercados
locales ydeexportación, entre otros através:
- delfomento deloscontactos entre lasempresas, enparticular através delasredes
einstrumentoscomunitariosparaelfomentodelacooperaciónylaasociaciónindustrial;
- deunmásfácilacceso alafinanciación delasinversiones;
- deservicios deinformación yapoyo;
- devalorizar losrecursos humanos estimulando lainnovación ylarealización de
proyectos einiciativas empresariales.WT/REG43/1
Página 16
Artículo 43
Servicios financieros
Elobjetivo delacooperación esmejorar ydesarrollar losservicios financieros.
Adoptará laforma de:
- unmayor fortalecimiento yreestructuración delsector financiero palestino;
- lamejora delossistemas decontabilidad, supervisión yreglamentación delabanca,
losseguros yotros aspectos delsector financiero.
Artículo 44
Agricultura ypesca
Elobjetivodelacooperaciónenestesectorconsisteprincipalmenteenmodernizaryreestructurar
aquellos aspectos quelorequieran enlossectores delaagricultura ylapesca.
Estoserealizará mediante lamodernización delasinfraestructuras ylosequipamientos, el
desarrollo delossistemas deenvasado, lastécnicas dealmacenamiento ycomercialización, ymejorando
loscircuitos dedistribución.
Concretamente, secentrará en:
- desarrollar mercados estables;
- apoyar políticas dediversificación delaproducción ylaexportación ylosmercados
exteriores;
- reducir ladependencia alimentaria;
- fomentar unaagricultura ypesca respetuosas conelmedio ambiente, prestando especial
atención alanecesidad delaconservación ygestión racional delapesca;
- estrechar concarácter voluntario lasrelaciones entre lasempresas, grupos y
organizaciones empresariales yprofesionales;
- asistencia técnica yformación;
- armonización denormas fitosanitarias yveterinarias;
- desarrollo ruralintegrado, mejora delosservicios básicos ydesarrollo deactividades
económicas asociadas;
- cooperación entrezonas rurales, intercambio deexperiencia yconocimientos relativos
aldesarrollo rural.WT/REG43/1
Página 17
Artículo 45
Desarrollo social
LasPartes reconocen laimportancia deldesarrollo social, quedebeserparalelo aldesarrollo
económico. Seconcederá especial prioridad alrespeto alosderechos sociales básicos.
Aesterespecto, lasPartes darán prioridad alasacciones dirigidas a:
- lapromoción delaigualdad delamujer ydeunaparticipación equilibrada enelproceso
detoma dedecisiones enelámbito económico ysocial, fundamentalmente através
delaeducación ylosmedios decomunicación;
- eldesarrollo deprogramas deplanificación familiar ydeprotección demadres ehijos;
- lamejora delsistema deprotección social;
- lamejora delsistema decobertura sanitaria;
- lamejora delascondiciones devida enlaszonas desfavorecidas deelevada
concentración depoblación;
- elfomento delrespeto delosderechos humanos ydelademocracia, enparticular a
través deldiálogo socioprofesional.
Artículo 46
Transportes
Losobjetivos delacooperación son:
- ayudar areestructurar ymodernizar lascarreteras, puertos yaeropuertos;
- mejorarlosserviciosdetransportedepasajerosymercancías,tantoenelámbitobilateral
como regional; y
- ladefinición yaplicación denormas defuncionamiento comparables alasquerigen
enlaComunidad.
Lasáreas prioritarias decooperación serán:
- eltransporte porcarretera, incluida lafacilitación progresiva delascondiciones de
tránsito;
- lagestión deferrocarriles, puertos yaeropuertos, incluidos lossistemas denavegación
ylacooperación entre organismos nacionales competentes;
- lamodernización delasinfraestructuras viales, ferroviarias, portuarias yaeroportuarias
enrelación conlasprincipales rutas deinterés común;
- losgrandes ejestranseuropeos deinterés común ylosejesdeinterés regional;WT/REG43/1
Página 18
- larenovación delosbienes deequipo técnicos conarreglo alasnormas comunitarias
detransportes porcarretera yferroviarios, contenedores ytransbordo.
Artículo 47
Infraestructura delainformación ytelecomunicaciones
Lacooperación sedirigirá aestimular eldesarrollo económico ysocial aldesarrollo deuna
sociedad delainformación.
Lasáreas prioritarias decooperación serán:
- facilitar lacolaboración enpolítica detelecomunicaciones, desarrollo deredes e
infraestructuras paraunasociedad delainformación;
- fomentar eldiálogo sobre temas relacionados conlasociedad delainformación y
promover elintercambio deinformación yorganizar seminarios yconferencias sobre
estos temas;
- promover larealización deproyectos conjuntos dirigidos alaintroducción denuevos
servicios detelecomunicaciones ydeaplicaciones relacionadas conlasociedad dela
información;
- propiciar elintercambio deinformación sobre normalización, pruebas deconformidad
ycertificación enmateria detecnologías delainformación ydelastelecomunicaciones;
- interconexión einteroperabilidad deredes yservicios telemáticos.
Artículo 48
Energía
Elobjetivo delacooperación entemas energéticos seráeldeayudar aCisjordania ylaFranja
deGazaaadquirir lastecnologías einfraestructuras esenciales parasudesarrollo, sobre todoconvistas
afacilitar losvínculos entre sueconomía ylacomunitaria.
Lasáreas prioritarias decooperación serán:
- elfomento delasenergías renovables;
- elfomento delahorro energético ydelaeficacia energética;
- elapoyo deoperaciones concebidas parafacilitar eltránsito depetróleo, gasy
electricidad, lainvestigación aplicada alasredes debancos dedatos entre operadores
económicos ysociales comunitarios ypalestinos;
- elapoyo alamodernización ydesarrollo delasredes deenergía ydesuinterconexión
alasredes delaComunidad.WT/REG43/1
Página 19
Artículo 49
Cooperación científica ytecnológica
LasPartes seesforzarán porpromover lacooperación paraeldesarrollo científico ytecnológico.
Elobjetivo delacooperación será:
a) favorecer lacreación devínculos permanentes entre lascomunidades científicas de
lasdosPartes, através, fundamentalmente, de:
- facilitar elacceso delasinstituciones palestinas alosprogramas comunitarios
deinvestigación ydesarrollo tecnológico, deconformidad conlasdisposiciones
comunitarias relativas alaparticipación depaíses nocomunitarios enestos
programas;
- laparticipación dePalestina enlasredes decooperación descentralizadas;
- elfomento delasinergia entre laformación ylainvestigación;
b) reforzar lacapacidad deinvestigación dePalestina;
c) estimular lainnovación tecnológica, latransferencia denuevas tecnologías yde
conocimientos especializados ("know-how");
d) fomentar todas lasactuaciones quetiendan acrear sinergias deimpacto regional.
Artículo 50
Medio ambiente
Lacooperación aspira aprevenir ladegradación delmedio ambiente yacontrolar la
contaminación, asícomo agarantizar lautilización racional delosrecursos naturales como medio hacia
eldesarrollo sostenible.
Lasprioridadessecentraránenaspectosrelacionadoscon:desertificación,gestióndelosrecursos
hídricos, salinización, impacto delaagricultura sobre lacalidad delsuelo ydelasaguas, utilización
racional delaenergía, repercusiones deldesarrollo industrial sobre elmedio ambiente engeneral y
seguridad delasinstalaciones industriales enparticular, gestión deresiduos, gestión integrada dezonas
sensibles, calidad delasaguas mediterráneas ycontrol delaprevención delacontaminación marina,
yeducación ytoma deconciencia enrelación conelmedio ambiente.
Lacooperación serealizará mediante elempleo deherramientas avanzadas degestión
medioambiental, métodos decontrol yvigilancia medioambiental como lossistemas deinformación
sobre elmedio ambiente (EIS) ylaevaluación delimpacto medioambiental (EIA).WT/REG43/1
Página 20
Artículo 51
Turismo
Lacooperación serealizará prioritariamente mediante:
- lapromoción deinversión enelturismo;
- lamejora delosconocimientos sobre laindustria turística ygarantizando unamayor
coherencia delaspolíticas relacionadas conelturismo;
- lapromoción deunbuenreparto estacional delturismo;
- elfomento delacooperación entre regiones yciudades depaíses vecinos;
- resaltando laimportancia delpatrimonio cultural paraelturismo;
- elincremento delacompetitividad enelturismo mediante unmayor apoyo ala
profesionalización quepermita undesarrollo equilibrado ysostenible delturismo.
Artículo 52
Cooperación enmateria aduanera
Lacooperación aspira agarantizar queserespete eldispositivo comercial ylalealtad enlos
intercambios.
Podría darlugar alassiguientes formas decooperación:
- diversas formas deintercambiar información yplanes deformación;
- lasimplificación deloscontroles ylosprocedimientos dedespacho deaduana;
- laaplicación deldocumento único administrativo ydeunsistema queenlace entre los
regímenes detránsito delaComunidad ydelaAutoridad Palestina;
- asistencia técnica proporcionada porexpertos delaComunidad.
Sinperjuicio deotrasformas decooperación previstas enelpresente Acuerdo, lasautoridades
administrativas delasPartes Contratantes seprestarán asistencia mutua enmateria aduanera.
Artículo 53
Cooperación enelámbito estadístico
Elprincipal objetivo delacooperación esgarantizar lacomparabilidad yutilidad delas
estadísticas relativas acomercio exterior, finanzas ybalanza depagos, población, migración, transportes
ycomunicaciones, yengeneral detodos losámbitos contemplados enelpresente Acuerdo, siempre
quesepresten alaelaboración deestadísticas.WT/REG43/1
Página 21
Artículo 54
Cooperación enpolítica económica
Lacooperación sedirige a:
- elintercambio deinformación sobre lasituación macroeconómica ylasperspectivas
yestrategias dedesarrollo;
- elanálisis conjunto decuestiones económicas deinterés mutuo;
- elfomento delacooperación entreeconomistas yresponsables políticos deCisjordania
ylaFranja deGaza ydelaComunidad.
Artículo 55
Cooperación regional
Paracomplementar laaplicación delacooperación económica ensusdistintos aspectos, las
Partes favorecerán todotipodeactuaciones destinadas afomentar lacooperación entre laAutoridad
Palestina yotros socios mediterráneos, prestando suapoyo técnico.
Estacooperación constituirá unimportante elemento delapoyo delaComunidad aldesarrollo
delaregión ensuconjunto.
Seconcederá prioridad aoperaciones destinadas a:
- fomentar elcomercio intrarregional;
- desarrollar lacooperación regional enmateria demedio ambiente;
- fomentar eldesarrollo delainfraestructura decomunicaciones necesaria parael
desarrollo económico delaregión;
- fortalecer eldesarrollo delacooperación juvenil entre países vecinos.
Además, lasPartes incrementarán lacooperación entre síenmateria dedesarrollo regional
yordenación territorial.
Atalfin,pueden adoptarse lassiguientes medidas:
- actuación conjunta delasautoridades regionales ylocales enmateria dedesarrollo
económico;
- establecimiento demecanismos paraelintercambio deinformación yconocimientos.WT/REG43/1
Página 22
TÍTULO IV
COOPERACI ÓNENELÁMBITO AUDIOVISUAL YCULTURAL,
DELAINFORMACI ÓNYLASCOMUNICACIONES
Artículo 56
LasPartes promoverán lacooperación enelsector audiovisual enbeneficio mutuo. LasPartes
estudiarán lamanera deasociar alaAutoridad Palestina coniniciativas comunitarias enelsector,
facilitando asílacooperación enáreas como lacoproducción, formación, desarrollo ydistribución.
Artículo 57
LasPartes fomentarán lacooperación cultural. Lasáreas decooperación pueden consistir en
actividades comunitarias dedicadas principalmente alatraducción, elintercambio deobras deartey
deartistas, laconservación yrestauración demonumentos ylugares históricos yculturales, laformación
depersonas conactividad enelámbito cultural, laorganización demanifestaciones culturales decarácter
europeo, latoma deconciencia mutua ylacontribución aladivulgación deinformación sobre
manifestaciones culturales relevantes.
Artículo 58
LasdosPartes secomprometerán adefinir losmedios demejorar sensiblemente lasituación
delsector delaeducación ydelaformación profesional. Atalefecto, seotorgará unaespecial atención
alacceso delapoblación femenina alaeducación, incluidas laenseñanza técnica ysuperior yla
formación profesional.
Conelfindedesarrollar elnivel deconocimientos técnicos delosdirectivos delossectores
público yprivado, lasPartes reforzarán sucooperación enelámbito delaeducación, delaformación
profesional ydelacooperación entre interuniversitaria einterempresarial.
Sefomentará activamente lapreparación delosjóvenes paraserciudadanos activos enuna
sociedadcivildemocrática.Seprestaráapoyoaactividadesdecooperaciónjuvenil,formacióndejóvenes
trabajadores ylíderes juveniles, intercambios dejóvenes yactividades deservicios voluntarios.
Seprestará especial atención aoperaciones yprogramas (MED-CAMPUS, etc.)quepropicien
elestablecimiento devínculos permanentes entre organismos especializados delaComunidad yde
Cisjordania ylaFranja deGaza, dado quefomentarán elintercambio deconocimientos yrecursos
técnicos.
Artículo 59
LasPartes fomentarán actividades deinterés mutuo enelámbito delainformación ylas
comunicaciones.
Artículo 60
Lacooperación seestablecerá principalmente mediante:
a) undiálogo regular entre lasPartes;WT/REG43/1
Página 23
b) unintercambio periódico deinformación ydeideas encadasector decooperación,
asícomo mediante reuniones defuncionarios yexpertos;
c) latransferencia deasesoramiento, conocimientos ylaformación dejóvenes graduados
palestinos;
d) larealización deacciones conjuntas como seminarios ygrupos detrabajo;
e) asistencia técnica, administrativa yreglamentaria;
f) ladivulgación deinformación relativa alasiniciativas decooperación.
TÍTULO V
COOPERACI ÓNFINANCIERA
Artículo 61
Conelfindecontribuir alarealización delosobjetivos delpresente Acuerdo, seestablecerán
unasmedidas decooperación financiera afavor delaAutoridad Palestina según lasmodalidades ycon
losmedios financieros apropiados.
Estas modalidades serán aprobadas porlasPartes mediante losinstrumentos másapropiados
apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo.
Lacooperación financiera secentrará en:
- considerar lasconsecuencias quetendrá enlaeconomía deCisjordania ylaFranja de
Gaza lacreación progresiva deunazonadelibrecomercio, fundamentalmente desde
elángulo delapuesta aldíaydelareconversión delaindustria;
- instituciones decomercio quepromuevan losvínculos comerciales conmercados
extranjeros;
- medidas deacompañamiento delaspolíticas aplicadas enelsector social;
- lamejora delasinfraestructuras económicas ysociales;
- fomentar lainversión privada ylasactividades generadoras deempleo;
- facilitar lasreformas destinadas amodernizar laeconomía;
- servicios;
- desarrollo urbano yrural;
- medio ambiente;
- establecimiento ymejora delasinstituciones necesarias paraunbuenfuncionamiento
delaadministración pública palestina yelprogreso hacia lademocracia ylosderechos
humanos.WT/REG43/1
Página 24
Artículo 62
Para asegurar elexamen coordinado delosproblemas macroeconómicos yfinancieros
excepcionales quepuedan resultar delaaplicación progresiva delasdisposiciones delpresente Acuerdo,
lasPartes prestarán especial atención alseguimiento delaevolución delosintercambios comerciales
ydelasrelaciones financieras entre ambas enelmarco deldiálogo económico regular instaurado en
virtud delTítulo III.
TÍTULO VI
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES YFINALES
Artículo 63
1. SecreaunComité Mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina deComercio yCooperación,
denominado "Comité Mixto" enelpresente Acuerdo. Paraalcanzar losobjetivos fijados porelpresente
Acuerdo, yenloscasos previsto poréste,elComité Mixto dispondrá depoder decisorio.
Lasdecisiones adoptadas seránvinculantes paralasPartes, queadoptarán lasmedidas necesarias
paraaplicarlas.
2. ElComité Mixto podrá también formular lasresoluciones, recomendaciones uopiniones que
considere oportunas para alcanzar losobjetivos comunes yelcorrecto funcionamiento del
presente Acuerdo.
3. ElComité Mixto elaborará sureglamento interno.
Artículo 64
1. ElComitéMixtoestaráformadoporrepresentantesdelaComunidadydelaAutoridadPalestina.
2. ElComité Mixto actuará demutuo acuerdo entre laComunidad ylaAutoridad Palestina.
Artículo 65
1. Ejercerán lapresidencia delComité Mixto, porrotación, laComisión ylaAutoridad Palestina,
deconformidad conloquesedisponga ensureglamento interno.
2. ElComité Mixto sereunirá unavezalaño,ycuando lascircunstancias lorequieran, ainiciativa
desuPresidente.
Artículo 66
1. ElComité Mixto podrá decidir lacreación decualquier otrocomité queleasista eneldesempeño
desusfunciones.
2. ElComité Mixto determinará lacomposición ylasfunciones deloscitados comités, asícomo
sufuncionamiento.WT/REG43/1
Página 25
Artículo 67
1. Cada Parte podrá someter alComité Mixto cualquier conflicto relativo alaaplicación o
interpretación delpresente Acuerdo.
2. ElComité Mixto podrá resolver elconflicto mediante unadecisión.
3. Cada Parte estará obligada atomar lasmedidas queentrañe elcumplimiento delasdecisiones
aquehacereferencia elapartado 2.
4. Encasodequenofuera posible resolver elconflicto deconformidad conelapartado 2,cada
Parte podrá notificar alaotraelnombramiento deunárbitro; laotraParte deberá entonces nombrar
unsegundo árbitro enunplazo dedosmeses.
ElComité Mixto nombrará untercer árbitro.
Lasdecisiones delosárbitros seadoptarán pormayoría.
Cada Parte enelconflicto deberá tomar lasmedidas necesarias paraaplicar ladecisión de
losárbitros.
Artículo 68
Ninguna disposición delpresente Acuerdo impedirá queunadelasPartes tome medidas:
a) queconsidere necesarias paraimpedir quesedivulgue información contraria alos
intereses esenciales desuseguridad;
b) relativas alaproducción ocomercio dearmas, municiones omaterial deguerra, o
alainvestigación,desarrollooproducciónindispensablesparafinesdefensivos,siempre
quetalesmedidas noalteren lascondiciones decompetencia respecto aproductos no
destinados afinesespecíficamente militares;
c) queconsidere esenciales parasuseguridad encasodedisturbios internos graves que
afecten almantenimiento delorden público, entiempos deguerra odegrave tensión
internacional queconstituya unaamenaza deguerra, oconelfindecumplir las
obligaciones quehaya aceptado aefectos demantener lapazylaseguridad
internacionales.
Artículo 69
Enlosámbitos cubiertos porelpresente Acuerdo, ysinperjuicio decualquier disposición
particular quecontenga,
- elrégimen aplicado porlaAutoridad Palestina respecto alaComunidad nopodrá dar
lugar aninguna discriminación entre losEstados miembros, susnacionales osus
sociedades;
- elrégimen aplicado porlaComunidad respecto alaAutoridad Palestina nopodrá dar
lugar aninguna discriminación entre elpueblo palestino, osociedades deCisjordania
ylaFranja deGaza.WT/REG43/1
Página 26
Artículo 70
1. LasPartes adoptarán todas lasmedidas generales oespecíficas necesarias paracumplir sus
obligaciones envirtud delpresente Acuerdo. LasPartes velarán porquesealcancen losobjetivos
fijados enelpresente Acuerdo.
2. SiunadelasPartes considera quelaotraParte nohacumplido alguna delasobligaciones
derivadas delpresente Acuerdo, podrá tomar lasmedidas apropiadas. Antes deello,excepto encasos
deespecial urgencia, deberá facilitar alComité Mixto todalainformación pertinente necesaria para
unexamen detallado delasituación conelfindehallar unasolución aceptable paralasPartes.
Alseleccionar lasmedidas, sedeberá conceder prioridad alasquemenos perturben el
funcionamiento delpresente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse inmediatamente alComité
Mixto yserán objeto deconsultas enelmismo silaotraParte asílosolicita.
Artículo 71
LosAnexos 1a3ylosProtocolos 1a3forman parte integrante delpresente Acuerdo.
Lasdeclaraciones seincorporarán enelActaFinal, queforma parte integrante delpresente
Acuerdo.
Artículo 72
Aefectos delaaplicación delpresente Acuerdo, eltérmino "Partes" significa laOLP, ennombre
delaAutoridad Palestina, ylaComunidad, cadaunodelascuales actuando deconformidad consus
competencias respectivas.
Artículo 73
Elpresente Acuerdo seráaplicable, porunaparte, enlosterritorios enloscuales seaplican
losTratados constitutivos delaComunidad Europea yconarreglo alascondiciones establecidas en
esosTratados y,porotra,enelterritorio deCisjordania ylaFranja deGaza.
Artículo 74
Elpresente Acuerdo, redactado porduplicado enlaslenguas alemana, danesa, española, finesa,
francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca yárabe, siendo cadaunodeestos
textos igualmente auténtico, serádepositado enlaSecretaría General delConsejo delaUnión Europea.
Artículo 75
1. ElpresenteAcuerdoseráaprobadoporlasPartesdeconformidadconsuspropiosprocedimientos.
Elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadelmessiguiente alafecha enlacuallas
Partes senotifiquen mutuamente quelosprocedimientos aquehacereferencia elprimer apartado han
finalizado.
2. El4demayo de1999amástardar deberán iniciarse negociaciones convistas alacelebración
deunAcuerdo Euromediterráneo deAsociación. Hasta lacelebración dedicho Acuerdo, permanecerá
envigor elpresente Acuerdo, consujeción alasmodificaciones acordadas entre lasPartes.
3. Cualquiera delasPartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante notificación alaotra
Parte. Elpresente Acuerdo sedaráporterminado seismeses después delafecha dedicha notificación.