PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/24
31 mai 2002
(02-3016)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
(Secretaría de Medio ambiente y Recursos Naturales)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Protection des animaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Oficial Mexicana de
Emergencia NOM-EM-136-ECOL-2002, Prote cción ambiental-Especificaciones para la
conservación de mamíferos marinos en cautiverio  (Norme officielle mexicaine d'urgence
NOM-EM-136-ECOL-2002, Protection de l'environnement – Spécifications relatives à la
conservation des mammifères marins en captivité) (28 pages)
6. Teneur:   Établissement de spécifications destinées à garantir le bien-être des mammifères
marins en captivité et à réguler toute activité relative à ces espèces en vue d'un traitement
digne et respectueux de la faune sauvage.  La présente norme a une portée générale sur tout
le territoire national et un caractère obligatoire pour toute personne physique ou morale qui
est légalement propriétaire de mammifères marins en captivité ou qui en détient en sa
possession.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel du 1er avril 2002 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Jour suivant la publication au Journalofficiel (2 avril 2002)
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Site Web:  http//www.economia-
normas.gob.mx (Catalogue de normes)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/331
28 octobre 1999
(99-4690)
Original:  anglais
ÉRYTHRÉE
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de 1999
La communication ci-après, datée du 27 octobr e 1999, adressée par le Ministre du commerce
et de l'industrie de l'État d'Érythrée, est distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de demander au Conseil général d'accorder à l'Érythrée le statut d'observateur à
la troisième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Seattle en novembre 1999.
L'Érythrée a suivi les faits nouveaux survenus depuis la Conférence de Singapour, en
particulier ceux concernant les pays les moins avancés.  Elle a notamment participé à l'Atelier decoordination à l'intention des conseillers principaux des Ministres du commerce des PMA qui s'est
tenu à Sun City (Afrique du Sud) du 21 au 25 juin 1999 ainsi qu'à la série d'ateliers organisés par
l'IGAD/l'OMC, dont le dernier s'est déroulé à Genève du 18 au 22 octobre 1999, ce qui a accru son
intérêt pour le système commercial multilatéral.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/M/17/Corr.11
26 August 1998
(98-3317)
Committee on Rules of Origin
MINUTES OF THE MEETING OF 19 JUNE 1998
Corrigendum
On page 5, paragraph 2.2 of document G/RO /M/17 the year should read "1999" instead
of "1998".
__________
                                                     
1 English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/4/HUN/1
13deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3557)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
Hungría
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deHungría lasiguiente comunicación,
defecha 31dejuliode1996.
_____________
LaRepública deHungría notifica porlapresente quenoesparteenningún acuerdo internacional
entrado envigor antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, porelqueseconceda alos
nacionales decualquier otropaísunaventaja, favor, privilegio oinmunidad enlaesfera delaprotección
delosderechos depropiedad intelectual.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/765/Add.1 
12 de mayo de 2004  
 
(04-2127) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________  
 
 Obligación de cumplimentar el nuevo formulario de inscripción en el registro:  Ampliación del plazo 
en el que las empresas que deban hacerlo podrán  registrarse en el Servicio de Bromatología 
 
El Servicio de Bromatología (FSIS) anuncia que todas las partes que deban inscribirse en su registro podrán cumplimentar el nuevo formular io elaborado por el Servicio hasta el 24 de mayo de 2004 a más 
tardar.  El 25 de junio de 2003 el FSIS anunció que  había preparado un nuevo formulario para la 
inscripción en el registro, y que todas las empre sas afectadas debían presentarlo hasta el 24 de marzo 
de 2004 a más tardar. 
 La ampliación del plazo figura en el Federal Register  (FR), 69 FR Nº 76, página 21047, 20 de abril de 
2004, y se puede consultar en: 
http://www.fsis.usda.gov/OPPD E/rdad/FRPubs/01-034E.pdf  
Disponibles en inglés. 
 
El nuevo formulario de inscripción en el registro (FSIS Form 5020-1)  está disponible en la siguiente 
dirección de Internet:  http://www.fsis.us da.gov/fsisforms . 
 
El aviso de la obligación de cumplimentar el nuevo formulario de inscripción en el registro se puede 
consultar en el Federal Register  (FR) 68 FR Nº 122, página 37730. 
En Internet, está disponible en:  http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/Notices03.htm  
 
Para más información dirigirse a: 
Dr. Arshad Hussain, Division Director, Data Analysis and Statistical Support Staff at the Food Safety 
and Inspection Service, U.S. Department of  Agriculture;  teléfono:  (202) 720-3219. 
 
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISL/15
2 septembre 1999
(99-3643)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Islande , le 26 août 1999, la notification ci-après
concernant les subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour la campagne de
commercialisation 1997/98 .G/AG/N/ISL/15
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Islande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er septembre 1997-31 août 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant le 1er septembre 1997Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(millions
de DTS)1Quantité
(tonnes/millions
de litres)Quantité
(tonnes/millions
de litres)Dépenses
(millions
de DTS)Quantité
(tonnes/millions
de litres)
12 3 4 5 6 7
Viande ovine 0,1 16 0 11,9 2 036
Lait 00 0 3 , 4 3 , 5 8
1 1 DTS = 97,64 ISK (taux de change moyen pour la campagne de commercialisation).G/AG/N/ISL/15
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À  L'EXPORTATION:  Islande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er septembre 1997-31 août 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
(millions
de ISK)Ventes de
stocks
(millions
de ISK)Subventions
financées par les
producteurs
(millions de ISK)Mesures de réduction
des coûts
(millions de ISK)Subventions aux
transports
intérieurs
(millions de ISK)Subventions à
l'exportation
totales par
produit
(millions
 de ISK)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source des données
12 3 4 5 6 7 89
Viande ovine 00 9 0 0 91 6 Office de production
agricole
Lait 00 0 0 0 0 0 "G/AG/N/ISL/15
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Islande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er septembre 1997-31 août 1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant le 1er septembre 1997Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Viande ovine 848
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.493
6 October 1999
(99-4184)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household goods with
the exception of medical and agricultural goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of a Part of
the Cabinet Order and the Ministerial Notification of the Household Goods Quality
Labeling Law  (Available in English, 2 pages)
6. Description of content:
(1) Addition of designated items
Water purifiers to be used at home will be stipulated as designated items based on
the actual situation of the product market, the consumers' purchase and theconsumers' complaints.
(2) Revision of "particulars to be declared"
The "particulars to be declared" will be revised properly based on the revision of
relevant standards of designated items, and the change of actual situation of the
product market and so on.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Designated items, "particulars to be declared", labelling methods and so on will be
revised in order to keep up with the diversification and complication of household
commodities, based on the technical innovation and the environment change of a life-style.
8. Relevant documents:   Household Goods Quality Labeling Law
9. Proposed date of adoption:  December 1999
Proposed date of entry into force:  To be determined          
10. Final date for comments:   30 November 1999          G/TBT/Notif.99.493
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Consumer Affairs Division
Industrial Policy BureauMinistry of International Trade and Industry (MITI)
3-1 Kasumigaseki 1-chome
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8901
Tel:  +81-3-3501-1905
Fax:  +81-3-3580-6407
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/37/Rev.1/Corr.11
1 November 2000
(00-4592)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Synoptic Table of Basic Russian Legislation in Selected Areas
Corrigendum
The Permanent Mission of the Russian Federation has submitted the following corrigendum:
- Page 6.  Delete the heading
“II.  SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES”and replace with“II.  PARTNERSHIP AND CO-OPERATION AGREEMENT ”
__________
                                                     
1  In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/402
23 March 2001
(01-1433)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Food Additives Permitted for
Direct Addition to Food for Human Consum ption; Dimethyl Dicarbonate (2 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is amending the food
additive regulations to provide for a more descriptive term, in place of "inhibitor of yeast",for the safe use of dimethyl dicarbonate (DMD C).  The more descriptive term is "microbial
control agent".  This document also involves adding related limitations to our regulations on
dimethyl dicarbonate.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex currently has proposed standards at
step 8 and below for this additive.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 13652,
7 March 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This rule is effective 7 March 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This rule is effective 7 March 2001.
11. Final date for comments:  Submit written objections and requests for a hearing by
6 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body: The full text, including
directions for submitting objections, will be sent upon request to the address in
paragraph 12.G/SPS/N/USA/402
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/31
28juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3162)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste I-Australie
Ladélégation del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du30juin1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information signée àSingapour le13décembre 1996etàlaDécision
du26mars1980surlesprocéduresdemodificationetderectificationdesListesdeconcessionstarifaires,
l'Australie communique sonprojet delistedeconcessions tarifaires concernant lesproduits des
technologies del'information, quimodifie laListe I-Australie.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe I-Australie seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/27
25 de abril de 2003
(03-2212)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562, Telefax:  +972-3-5603140,
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de cocción y horneado de uso doméstico, de gas -
ICS: 97.040.20;  SA: 73.21
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aparatos de cocción,
horneado y asado de uso doméstico, de gas – SI 907, en hebreo.
6. Descripción del contenido:    La norma notificada sustituirá a la antigua norma oficial
SI 907 y la norma oficial SI 1461 (calentadores empotrados de uso doméstico),
combinándolas en una norma única.  Se consideró la posibilidad de adoptar la norma
europea EN 30, pero al final se descartó esa posibilidad debido a la diferencia de
composición del gas, que implica unas especificaciones de construcción distintas y, por lo
tanto, otros métodos de prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/431/Add.1
29 August 2002
(02-4627)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Importation of artificially dwarfed plants
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA, is amending the regulations for
importing plants and plant products by requiring artificially dwarfed plants that are imported into the
United States to have been grown under certain conditions in greenhouses or screenhouses withinnurseries registered with the government of the country where the plants were grown.  This action is
necessary to protect against the introduction of longhorned beetles into the United States.
This regulation (final rule) is effective 18 September 2002.The full text of this final rule is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/KOR/13
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4219)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanotification demiseàjourdelaCOREE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du30septembre 1997.
_______________
Conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord del'OMC
surlessubventions, laCorée aprésenté àl'OMC le10juillet 1997 unenotification demiseàjour
concernant sesprogrammes desubventions. LesCommunautés européennes souhaiteraient obtenir
deséclaircissements suruncertain nombre depoints concernant lesprogrammes notifiés décrits ci-après.
LaCommunauté considère quelaCorée n'estpasunpaysendéveloppement etqu'ellenepeut
doncpasinvoquer lesdispositions del'article 27del'Accord surlessubventions. Même silaCorée
étaitenmesure deseprévaloir dutraitement spécial etdifférencié enfaveur despaysendéveloppement
Membres, laCommunauté estime qu'elleaviolé lesdispositions del'article 27del'Accord surles
subventions.
I. PROGRAMMES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE NOTIFICATION
a) Réserves pourpertes àl'exportation
BienquelaCorée aitaffirmé danssanotification complète etdanssaréponse auxquestions
delaCommunauté queceprogramme serait progressivement éliminé conformément auxdispositions
del'article 27del'Accord del'OMC surlessubventions, elledéclare quelemontant totaldes
subventions estpassé de255KPW à386KPW (100millions). Ilconvient desouligner quelaCorée
aexpressément indiqué quelemontant delasubvention pourceprogramme neserait pasaugmenté
(G/SCM/Q2/KOR/9, page7).Même silaCorée pouvait invoquer letraitement spécial autitrede
l'article 27,laCommunauté considère quecetteaugmentation constitue uneviolation del'article 27.4.
Selon cetarticle, "unpays endéveloppement nerelèvera pasleniveau desessubventions à
l'exportation". Acetégard, laCommunauté demande àlaCorée d'expliquer pourquoi lemontant
totaldelasubvention aétéaugmenté.
1G/SCM/N/25/KOR.
./.G/SCM/Q2/KOR/13
Page2
b) Réserves pourledéveloppement desmarchés étrangers
BienquelaCorée aitaffirmé danssanotification complète etdanssaréponse auxquestions
delaCommunauté queceprogramme serait progressivement éliminé conformément auxdispositions
del'article 27del'Accord del'OMC surlessubventions, elledéclare quelemontant totaldes
subventions estpassé de285KPW à478KPW (100millions). Ilconvient desouligner quelaCorée
aexpressément indiqué quelemontant delasubvention pourceprogramme neserait pasaugmenté
(G/SCM/Q2/KOR/9, page7).Même silaCorée pouvait invoquer letraitement spécial autitrede
l'article 27,laCommunauté considère quecetteaugmentation constitue uneviolation del'article 27.4.
Selon cetarticle, "unpays endéveloppement nerelèvera pasleniveau desessubventions à
l'exportation". Acetégard, laCommunauté demande àlaCorée d'expliquer pourquoi lemontant
totaldelasubvention aétéaugmenté.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/25
23 de febrero de 1999
(99-0688)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial durante el año civil 1998
(cuadro MA.5 ).
./.G/AG/N/POL/25
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Resumen anual de las medidas de  salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del productoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
0603 10 11 00603 10 51 0Rosas cortadas Ninguna Del 6 de agosto al 31 de diciembre de 1998
0603 10 25 0
0603 10 65 0Crisantemos cortados Ninguna Del 6 de agosto al 31 de diciembre de 1998
1001 90 91 1 Trigo blando Ninguna Del 6 de agosto al 31 de diciembre de 1998
0203 Carne de la especie porcina, fresca,
refrigerada o congeladaDel 23 de octubre al 31 de diciembre de 1998 Ninguna
Todos los demás productos para los
que se ha reservado el derecho arecurrir a las disposiciones desalvaguardia especialNinguna Ninguna
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/315
18 octobre 2001
(01-5140)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
QUESTION DU CANADA AU SUJET DE LA DEMANDE DE DÉROGATION
DANS LE CADRE DE L'OMC CONCERNANT LE NOUVEL
ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE
La Délégation permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 octobre 2001.
_______________
En ce qui concerne la demande des CE figurant dans les documents G/C/W/187 et
G/C/W/187/Add.2 et G/C/W/269, sollicitant une dérogation à l'article premier et à l'article XIII de
l'Accord général en relation avec l'Accord de partenariat ACP-CE.
Afin d'assurer la transparence voulue, le Cana da demande à l'Union européenne d'indiquer les
dispositions de l'Accord de partenariat ACP-CE (dis tribué sous la cote G/C/W/204) qui seraient visées
par les dérogations à l'article premier et à l'article XIII.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/41
6 février 2002
(02-0586)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT
Note du Président
Les Membres se rappelleront que, conformément à l'article 24.3 de l'Accord, les experts
faisant partie du Groupe d'experts permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l'un d'eux sera
remplacé chaque année".  À l'heure actuelle, les membres du GEP sont les suivants:
Prof. Okan Aktan, M. Marco Bronckers, M. Jorge Castro Bernieri, Prof. R.G. Flores, Jr., et
M. Hyung-Jin Kim.  Les Membres se rappelleront également que M. Aktan a été élu pour achever lemandat de M. A.V. Ganesan, lequel vient à expiration au printemps prochain, lorsque celui-ci a été
nommé à l'Organe d'appel.  En conséquence, le Comité devrait élire un nouvel expert pour remplacer
M. Aktan, à sa réunion ordinaire du 30 avril au 3 mai 2002.
Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du
Comité proposeront au Comité des candidats pour l'élection des membres du GEP.  La proposition
sera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations
informelles.  Les suggestions pourront porter sur des candidats de nationalité autre que celle du
Membre qui les présente.  Les candidats proposés devront satisfaire à la prescription selon laquelle
le GEP doit être composé de personnes indépendantes, hautement qualifiées dans les domaines des
subventions et des relations commerciales.
Afin qu'une proposition puisse être faite au Comité à sa réunion ordinaire d'avril-mai 2002,
toutes suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC
(Mme Clarisse Morgan) au plus tard le vendredi 8 mars 2002.  Les suggestions reçues après
cette date ne seront pas prises en considération.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/42
27 août 2001
(01-4121)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2.Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aciers (SH: 72.09, ICS: 77.080.20).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 2012-2543 (2000) - Bobines,
feuillards et tôles en acier au carbone réduits à froid de qualité commerciale ou pour étirage(17 pages, en thaï).
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de mettre en
application la norme TIS 2012-2543 (2000) en tant que norme obligatoire.  Ce texte porte
sur les bobines, les feuillards et les tôles en acier au carbone réduits à froid de qualité
commerciale ou pour étirage.  Il classifie ces produits suivant leurs applications, en quatre
qualités.  Il contient des prescriptions concernant la masse, les dimensions et les tolérances,
les variations admissibles, l'aspect, les caractéristiques générales, les propriétés mécaniqueset la composition chimique, et couvre aussi le marquage et l'étiquetage, l'échantillonnage et
les critères de conformité et d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité.
8. Documents pertinents:   Publication dans laquelle figurera la notification après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/L/242
29October 1997
ORGANIZATION(97-4735)
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Extension ofTime-Limit
Decision of22October 19971
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
26November 19932,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 tothe
extent necessary toenable theGovernment ofZambia toimplement theHarmonized Commodity
Description andCoding System (Harmonized System) on1January 1988 andcarry outnegotiations
subsequently;
Taking intoaccount thatbysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver hasbeenextended
until31October 19973;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing atthetimeofentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver
granted toZambia fortherenegotiation ofitsSchedule LXXVIII;
Taking intoaccount thattherelevant documentation necessary forrenegotiations under
Article XXVIII wascirculated indocument G/SECRET/HS/8 on12March 1996;
Considering thattheGovernment ofZambia hasinitiated negotiations withtwotrading partners
andisawaiting details ofreservation from thethirdpartner;
Considering thattheGovernment ofZambia, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toZambia bytheDecision of26November 1993, until30April 1998.
1Adopted inaccordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and
XIIoftheWTO Agreement agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 40S/102.
3WT/L/213.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/L/189.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/50
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5544)
Comercio deServicios
DECISI ÓNDEDICIEMBRE DE1997 RELATIVA ALOSCOMPROMISOS
ENMATERIA DESERVICIOS FINANCIEROS
Adoptada porelConsejo delComercio deServicios
el12dediciembre de1997
ElConsejo delComercio deServicios ,
Teniendo encuenta laSegunda Decisión relativa alosservicios financieros, adoptada porel
Consejo delComercio deServicios el21dejuliode1995 (S/L/9),
Tomando notadelosresultados delasnegociaciones celebradas envirtud dedicha Decisión,
Teniendo encuenta laDecisión porlaqueseadopta elQuinto Protocolo anexo alAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, adoptada porelComité delComercio deServicios Financieros
el14denoviembre de1997 (S/L/44),
Decide losiguiente:
1. SielQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS) no
entrara envigor deconformidad consupárrafo 3:
a) Noobstante lodispuesto enelartículo XXIdelAGCS, durante unperíodo de60días
contados apartir del1ºdemarzo de1999 unMiembro podrá modificar oretirar la
totalidad oparte deloscompromisos enmateria deservicios financieros consignados
ensuLista.
b) Noobstante lodispuesto enelartículo IIdelAGCS yenlospárrafos 1y2delAnexo
sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II,durante elmismo período aque
sehacereferencia enelapartado a)delpresente párrafo unMiembro podrá enumerar
endicho Anexo lasmedidas relativas alosservicios financieros queseanincompatibles
conelpárrafo 1delartículo IIdelAGCS.
2. ElComité delComercio deServicios Financieros establecerá elprocedimiento queseanecesario
paralaaplicación delpárrafo 1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/364
13 décembre 2002
(02-6906)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
MODIFICATION APPORTÉE PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE AU
FORMAT DES CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES
Communication de la Nouvelle-Zélande
L'organisation nationale de protection des végé taux de Nouvelle-Zélande, le Ministère de
l'agriculture et des forêts, tient à informer les Membres qu'une modification a été apportée au format
du certificat phytosanitaire.
On trouvera un exemple du nouveau certificat phytosanitaire à l'adresse suivante:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/exports/plants/new-phyto-cert.htm
Ce nouveau certificat sera introduit progressivement sur une période de 12 mois à compter de
novembre 2002.  Pendant cette période, le format actuel et le nouveau format du certificat
phytosanitaire coexisteront.
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à:  The Director, Plants
Biosecurity, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4140;  télécopie:  +64 4 498 9888.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/2/MKD/1 
11 décembre 2003 
 
 (03-6545) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:3 ET 3:1 DE L'ACCORD 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 octobre 2003, est distribuée à la demande de l'ex-République yougos lave de Macédoine. 
 
______________ 
 
  Concernant l'Accord sur les aspects des droits  de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce (Accord sur les ADPIC), le gouvernement de l'ex-République youg oslave de Macédoine a 
l'honneur d'informer le Conseil d es aspects des droits de propriété  intellectuelle qui touchent au 
commerce de la déclaration suivante  qu'il a faite lors de son accession: 
 
 Conformément à l'article 1:3 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce, l'ex-République youg oslave de Macédoine n'appliquera pas le 
critère de la publication prévu au  paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Conve ntion internationale 
sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et 
des organismes de radiodiffusion, adoptée à Rome  le 26 octobre 1961 (Convention de Rome), 
en ce qui a trait à la protection des producteurs de phonogrammes. 
  L'ex-République yougoslave de Macédoine a déjà formulé cette réserve concernant la 
non-application du critère susmentionné de la Convention de Rome au mo ment de la ratification de la 
Convention. 
 
 L'autorité compétente de l'ex-République youg oslave de Macédoine est le Ministère de la 
culture.  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/55
21 de septiembre de 1998
(98-3600)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
TEMA 5* - PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 5:  NOTIFICACIÓN
A LOS MIEMBROS EXPORTADORES
Comunicación de Hong Kong, China
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 16 de septiembre de 1998.
_______________
NOTIFICACIÓN A LOS MIEMBROS EXPORTADORES  (tema 5, párrafo 5 del artículo 5)
Por lo que se refiere al tema 5, notificación al Miembro exportador, me complace facilitar la
identidad y la dirección del punto de contacto de Hong Kong, China, a los efectos de la notificación
prevista en el párrafo 5 del artículo 5:
Director General of Trade
Trade Department Tower700 Nathan Road
Kowloon
HONG KONG
Fax:  (00852) 278 92 491
__________
                                                     
* Véase en el documento G/ADP/W/401 una descripción del tema.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/3
27 October 2000
(00-4502)
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Constitution of the Panel Established at the Request of
the European Communities and their member States
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 26 September 2000, the DSB established a panel pursuant to the request of
the European Communities and their member States (WT/DS176/2), in accordance with Article 6 of
the DSU.
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the European Communities and their member States in document WT/DS176/2,
the matter referred to the DSB by the European Communities and their member
States in that document and to make such findings as will assist the DSB in making
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 17 October 2000, the European Communities and their member States requested the
Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of
the DSU.  Paragraph 7 of Article 8 provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, inconsultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the partiesto the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."
4. On 26 October 2000, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Wade Armstrong
Members: Mr. François Dessemontet
Mr. Armand de Mestral
5. Canada, Japan and Nicaragua reserved their rights as third parties to the dispute.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.793
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5629)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Dirección General deAduanas, Oficina Central deControl de
Metales Preciosos
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Artículos fabricados orevestidos demetales preciosos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Instrucciones sobre la
aplicación delalegislación relativa alcontrol demetales preciosos
6. Descripción delcontenido: Prescripciones detalladas sobre losrequisitos enmateria de
composición ymarcado deartículos hechos demetales preciosos, artículos dediversos
metales, artículos revestidos demetales preciosos eimitaciones, sobre elprocedimiento
oficial depuesta desellos decontraste ysobre elcomercio deartículos usados hechos
deorooplata.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Envarios artículos delaLeyyOrden sobre elcontrol demetales preciosos
de1994/1995, parcialmente revisada, sedelega lacompetencia delainterpretación de
detalles específicos enlaOficina Central deControl deMetales Preciosos
8. Documentos pertinentes:
Leydecontrol demetales preciosos de20dejunio de1933, revisada el17dejunio
de1994
Orden sobre losmetales preciosos de8demayo de1934, revisada el19dejunio
de1995
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS234/32 
11 November 2004 
 
 (04-4849) 
 Original:   Spanish 
  
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by Mexico to Article 22 of the DSU
 
  
 The following communication, dated 10 Novemb er 2004, from the delegation of Mexico to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 22 of the DSU. 
 
_______________ 
  
 I hereby request that the following item be included in the agenda of the meeting of the 
Dispute Settlement Body to be held on 24 November, for its consideration:   
  UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 .  
 
 Request by Mexico to suspend obligations in conformity with Article 22 of the DSU .   
  The Panel and the Appellate Body determin ed that the Continued Dumping and Subsidy 
Offset Act of 2000 (CDSOA) is inconsistent with  the United States' obligations under the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Agreement on Implementation of Article VI 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures and the Marrakesh Agreement estab lishing the World Trade Organization.  On 
27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB ) adopted the report of the Appellate Body and 
the report of the Panel as modified by the Appellate  Body report.  The United States did not apply the 
DSB's recommendations within the reasonable period of time (which expired on 27 December 2003).   
 
 Consequently, on 15 January 2004 Mexico requ ested authorization from the DSB to "suspend 
the application to the United States of obligations in the trade in goods sectors, in conformity with 
Article 22 of the DSU" (WT/DS234/26).     On 23 January, the United States objected to the level of suspension proposed by Mexico and, 
on 26 January 2004, the DSB agreed to refer the matter to arbitration.  The Arbitrator issued his award 
on 31 August.     In view of the fact that to date the United States has still not implemented the DSB's 
recommendations and rulings with regard to the CDSOA, Mexico requests the DSB to authorize it to 
suspend the application to the United States of obliga tions in the trade in goods sector, for a total trade 
value not exceeding, in United States dollars, the amount of disbursements made under the CDSOA 
last year for which data are available on anti-dump ing or countervailing duties paid on imports from 
Mexico in that year, in accordance with the data  published by the United States authorities, multiplied 
by 0.72.    
 Mexico will submit the details of the suspension as soon as possible.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/140 
15 de octubre de 2004 
 
 (04-4360) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE SRI LANKA - DECISIÓN CON RESPECTO AL 
PÁRRAFO 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANERO S Y COMERCIO DE 1994 
 
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha 
6 de octubre de 2004.  
_______________ 
 
  Hago referencia al documento G/VAL/53, de f echa 7 de marzo de 2003, en el que el Comité 
acordó que Sri Lanka podía continuar utilizando los va lores mínimos establecidos oficialmente para la 
valoración a efectos de aduana durante un período de dos años, es decir, hasta el 28 de febrero 
de 2005, para los vehículos automóviles usados y las motocicletas usadas de las partidas ex 87.01, 
ex 87.02, ex 87.03, ex 87.04 y ex 87.11 del SA. 
  Como se recordará, en el momento en que Sri Lanka solicitó inicialmente mantener los valores mínimos para dichos artículos en enero de  2003 lo hizo por un período de tres años.  En ese 
momento también se señaló que la importación no reglamentada de automóviles y motocicletas 
planteaba peligros para la salud y contaminaba el  medio ambiente.  Por lo tanto, además del 
establecimiento de restricciones respecto del a ño de fabricación de los vehículos importados, la 
aplicación de valores mínimos era también una medida reglamentaria de vital importancia.  Se señaló que la importación de automóviles y motocicletas de segunda mano era con frecuencia objeto de subfacturación, puesto que no existían prácticas comerciales establecidas, directrices o sistemas de verificación de precios en el país exportador.  Por lo  tanto, había pasado a ser necesaria la aplicación 
de un valor mínimo. 
  Desde marzo de 2003, como lo prescribe la  decisión conforme al documento G/VAL/53, 
Sri Lanka i) no ha mantenido valores mínimos para  productos distintos de los mencionados en el 
párrafo anterior;  ii) ha publicado y puesto a dispos ición del público, de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo X del Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994, las bases, los 
criterios y demás información pertinente para de terminar los valores mínimos de los productos 
enumerados supra ;  iii) ha informado al Comité respecto del plan de trabajo para la eliminación 
gradual de la valoración en aduana.  
 Sin embargo, puesto que Sri Lanka no ha podi do completar la elaboración de un mecanismo 
adecuado para la valoración de los vehículos de  segunda mano y el control de la contaminación 
causada por ellos, Sri Lanka desea informar al Comité  de que necesita manten er la valoración mínima 
para esos cinco productos durante un período de 12 meses a partir del 1º de marzo de 2005. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.9
13 juin 2003
(03-3140)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 juin 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session alors en cours du Congrès desÉtats-Unis serait déclarée close, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le
3 janvier 2003.  Le 20 décembre 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2003.
L'Administration des États-Unis continue de tenir des consultations avec le Congrès au sujet
des mesures législatives à prendre en vue de régler le différend.
__________