PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/IDN/8
25 juillet 2000
(00-3074)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  INDONÉSIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Direction générale de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Application générale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Procédure d'importation des animaux et des
produits d'origine animale
5. Teneur:
• Il ne devrait être importé d'animaux et de produits d'origine animale que des pays
exempts des maladies qui n'existent pas en Indonésie;
• Description de la procédure régissant l'importation des animaux et des produits d'origine
animale, y compris l'inspection sanitaire.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Codes concernant les animaux, Office international des Épizooties
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en indonésien (7 pages, appendice compris)
9. Date projetée pour l'adoption:  Juin 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      G/SPS/N/IDN/8
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Autorité nationale responsable des notifications:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)
Directorate General for Primary Industries and Agriculture Marketing
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan
Jakarta 12550 Indonésie
Téléphone/téléfax:  62 21 781 5880
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/IND
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3552)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16:4DEL'ACCORD
INDE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Indepourlapériode du1erjanvier
au30juin1996.
_______________
./.G/ADP/N/16/IND
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: INDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence de
préjudiceRetrait du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Chine,
Rép. pop.
de8HQ 04.03.96
Allemagne Caoutchouc
acrylonitrile-
butadiène15.03.96
Corée Caoutchouc
acrylonitrile-
butadiène15.03.96
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/POL/1
26 mai 2003
(03-2798)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE
VISÉE À L'ARTICLE 6
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Questions du MEXIQUE concernant les
notifications de la POLOGNE1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 mai 2003.
_______________
Le Mexique souhaite poser au gouvernement polonais  les questions suivantes concernant
l'application de la mesure définitive imposée à l'importation de divers produits en acier
(G/SG/N/6/POL/4, G/SG/N/7/POL/1 et G/SG/N/10/POL/1), en complément des questions présentées
à la réunion d'octobre 2002.
1. Pourquoi le Mexique n'a-t-il pas été considéré comme pays en développement, alors qu'il
estime être un pays en développement, en vertu du principe d'auto-désignation (situation prévue dans
le Protocole d'accession du Mexique à l'OMC, outre qu'il est reconnu comme tel par d'autres
organismes multilatéraux, par exemple la Banque mondiale)?
2. Suivant les renseignements officiels donnés par le gouvernement polonais, le Mexique n'a pas
exporté pendant la période couverte par l'enquête, outre qu'il est un pays en développement ainsi qu'il
a été indiqué au point 1.
3. Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement polonais pourrait-il expliquer pourquoi le
Mexique n'a pas été exclu du champ d'application de la mesure, conformément à l'article 9:1 de
l'Accord sur les sauvegardes?
                                                     
1 G/SG/N/6/POL/4, G/SG/N/7/POL/1 et G/SG/N/10/POL/1.G/SG/Q2/POL/1
Page 2
À cet égard, le Mexique souhaite faire part de ses préoccupations au sujet de l'utilisation par
quelques Membres de critères qui ne sont pas prévus dans le cadre de l'OMC aux fins de l'exclusion
établie à l'article 9:1 de l'Accord sur les sauvegardes.  Et préciser que le fait qu'il participe à
l'Organisation de coopération et de développement économiques ne modifie pas son statut de pays en
développement.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/71
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3160)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: francés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: BÉLGICA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Instituto Belga deNormalización
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Avenue delaBraban çonne29
B-1000 Bruselas
Teléfono: +(322)73801.11 Telefax: +(322)73342.64 Télex: -
Correo electrónico: Croon@ibn.be
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Seguimiento delostrabajos
delaISO,elCEN, elETSI ynormalización nacional
Fecha: 14dejuliode1997
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/138
14 de febrero de 2001
(01-0718)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFOR MIDAD CON EL ART ÍCULO III.3
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Polonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
La República de Polonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
30 de diciembre de 1999
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
5. Descripción de la medida:
Medida
i) modo de suministro abarcado por la medida:  3) presencia comercial;
ii) efecto en el comercio de servicios:  medida de liberalización;iii) la medida tiene repercusiones en los compromisos relativos a los servicios de
telecomunicaciones:
El reglamento dictado por el Ministro de Co rreos y Telecomunicaciones el 16 de diciembre
de 1999 sobre la asignación de frecuencias y de bandas de frecuencia en el territorio de la
República de Polonia y sobre las condiciones de su utilización regula la asignación de bandasS/C/N/138
Página 2
de frecuencia a servicios de radiocomunicaciones concretos y permite la participación del
capital extranjero en las empresas que suministran esos servicios.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Diario Oficial de Legislación Nº 109/1999, posición 1252.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/175
17 de noviembre de 2000
(00-4893)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
Rectificación técnica de la lista de exenciones de las obligaciones
del artículo II - Servicios legales
Se ha recibido de la delegación de la República Dominicana el texto adjunto, con el ruego de
que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Desde el final de la Ronda Uruguay, se incluyó en el listado una excepción al trato NMF para
arquitectos e ingenieros dentro del sector de "Servicios Legales".  Este error se mantuvo
inadvertidamente durante el proceso de certificación de compromisos de la Ronda Uruguay y havenido a ser detectado durante el proceso de revisión de las exenciones al artículo II que hemos
iniciado durante el presente año.
La Misión Permanente de la República Dominicana agradecerá el logro de la corrección de
este error, a la luz del listado de exenciones al artículo II de la República Dominicana remitido
originalmente a la Secretaría de la OMC en 1994, copia del cual se anexa a la presente.S/C/W/175
Página 2
REPÚBLICA DOMINICANA – LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II
Sector o Subsector Descripción de la medida con
indicación de incompatibilidad conel artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración prevista Condiciones que motivan la
necesidad de exención
Servicios legales Se permite el ejercicio profesional de
los abogados provenientes de lospaíses mencionados en la columna 3
en base a reciprocidadTodos los países Indefinida Legislación vigente en materia
de reciprocidad
Servicios de auditoría
y contablesSe permite el ejercicio profesional de
los auditores y contables
provenientes de los países
mencionados en la columna 3 en
base a reciprocidadTodos los países Indefinida Legislación vigente en materia
de reciprocidad
Servicios dentales,
fisioterapéuticos,
médicos, paramédicos,
y de enfermeríaSe permite el ejercicio profesional de
los dentistas, fisioterapeutas,
médicos, paramédicos y enfermeros
provenientes de los paísesmencionados en la columna 3 en
base a reciprocidadTodos los países Indefinida Legislación vigente en materia
de reciprocidad
Servicios de
arquitectura e
ingenieríaSe permite el ejercicio profesional de
los arquitectos e ingenieros
provenientes de los países
mencionados en la columna 3 en
base a reciprocidadTodos los países Indefinida Legislación vigente en materia
de reciprocidad
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.7
8 de marzo de 2002
(02-1180)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR EL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 6 de
marzo de 2002.
_______________
Siguiendo las instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir por la presente la
solicitud presentada por el Gobierno del Japón de celebración de consultas con el Gobierno de los
Estados Unidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de
la OMC, como Miembro con un interés sustancial como exportador de los productos en cuestión.
El Japón considera que se han de dar oportunidades adecuadas para que se celebren consultas
previas antes de la aplicación de la medida de salvaguardia.  Asimismo, se ha de facilitar toda lainformación pertinente con arreglo a los párrafos 1 c) y 2 del artículo 12, una vez que los Estados
Unidos han anunciado públicamente, mediante la Decisión Presidencial del 5 de marzo de 2002, que
aplicarán la medida de salvaguardia.
La solicitud no prejuzga la posición del Japón a la hora de determinar si el período
transcurrido entre el anuncio y la aplicación de las medidas propuestas proporciona tiempo suficiente
para mantener un intercambio significativo, como requiere el párrafo 3 del artículo 12.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BHR/2
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4727)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA conrelación
alanueva notificación completa deBAHREIN1
Lasiguiente comunicación, recibida el23deoctubre de1997, sedistribuye apetición dela
Delegación Permanente delaComisión Europea.
_______________
Bahrein presentó el7dejuliode1997sunotificación deprogramas desubvenciones alaOMC
deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT del1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC.
Aesterespecto, laComunidad desearía obtener aclaración sobre varias cuestiones relativas
alprograma notificado, según sedetalla acontinuación.
Porotraparte, laComunidad haobtenido información sobre diferentes programas de
subvenciones quenosenotificaron alaOMC aunque sunotificación parece necesaria deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
I. PROGRAMAS DESUBVENCIONES NOTIFICADOS
a) Programa deayuda aldesarrollo delosrecursos humanos
LaComunidad estima que,conarreglo aesteprograma, lasempresas quereúnan lascondiciones
necesarias pueden optar aunafacilidad decrédito alaexportación.
¿Sepropone Bahrein incluir esafacilidad ensunotificación?
II. PROGRAMAS ADICIONALES NONOTIFICADOS ALAOMC
Bahrein nohanotificado unprograma que,conarreglo alartículo 25,parece quehabría de
notificarse. LaComunidad considera queeseprograma, descrito acontinuación, proporciona una
contribución financiera queconfiere beneficios alaramadeproducción nacional. Además, elprograma
esclaramente específico (perteneciente aunsector específico odependiente delasexportaciones).
LaComunidad desearía queseleaclarase porquéeseprograma nosenotificó alaOMC ysolicita
que,ensucaso,Bahrein presente unanotificación deconformidad conelartículo 25utilizando elmodelo
normalizado.
Zonas francas ypuertos francos
Mina Sulman (principal puerto deBahrein) yelpolígono industrial deNorth Sitraconstituyen
zonas delibre tránsito queproporcionan exención dederechos alasimportaciones deequipo y
maquinaria.
1G/SCM/N/3/BHR.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/5
3 April 2001
(01-1678)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Construction and Transportation-MOCT
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Public
Notification of Draft Enactment of "Approval of Standards and Test Methods of Motor
Vehicles", available in Korean
6. Description of content:   The summary of the Amendments is as follows:
- enlarging the category of vehicles equipped with ABS and equipped with rear
under-ride guard device (harmonizing with ECE Regulation) and equipped with rear reflex
reflector;
- enlarging the total area of emergency glass and labelling the warning sentence;
- for the van-type truck, the bulkhead is closed tightly and goods-loading
accommodations area must be larger than the occupant area;
- light axis regulating system of HID headlamp shall be automatic system
(harmonizing);
- for the buses, applying the same fuel leakage collision test with passenger car test
and applying new fuel leakage to the vehicles propelled by LP fuel;
- for mini-sized passenger car, applying bumper test and the same frontal crash test
with the normal passenger car standard;
- applying the new side collision test to passenger car;
- increasing the frontal cash test speed of buses up to 48 km/h;
- for large buses, applying overturning and body strength test;- labelling the air-bag warning table for the only front seat;
- accuracy of engine power measurement harmonizing with ECE Regulation;
- classifying the stopping distance and operating force of service brake system in
detail.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
order to enhance the safety/standard and to ha rmonize with international safety standards.G/TBT/N/KOR/5
Page 2
8. Relevant documents:   MOCT Notification No. 2000 – 244
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   1 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Division of Motor Vehicle Management
Bureau of Land Transportation
Ministry of Construction and Transportation
#1, Jungang-dong, Kwachun-city Kyunggido
Republic of Korea 427-760
Tel: +822-504-9155
Fax: +822-504-9156
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/18/Add.1
16 de abril de 2002
(02-2103)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República Checa la siguiente comunicación.
_______________
Prohibición temporal de la importación de animales vivos de las especies porcina, bovina y ovina y de
los productos y subproductos de estos animales procedentes de Bélgica – Medida de protección en
relación con las dioxinas
El Ministerio de Agricultura y el Servicio Veterinario del Estado de la República Checa, en
calidad de organismos responsables, han decidi do el levantamiento de la medida urgente de
protección que fue notificada a la OMC en julio de 1999 (G/SPS/N/CZE/18).
La decisión notificada entró en vigor el 27 de abril de 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/317/Add.3
8 March 2002
(02-1182)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from Antigua and Barbuda to the follow-up questions posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the delegation of Antigua and Barbuda dated
4 March 2002, the Secretariat has received the following responses to the questions posed by
Switzerland, as circulated in document IP/C/W/2 63/Add.4.  These questions follow up Antigua and
Barbuda's responses to initial questions, circulated in document IP/C/W/317.
_______________
Ad response to question 2:
You mention that according to the Patent Bill 2001, plant varieties shall be excluded
from patent protection.  Please explain how your legislation provides for protection of plant
varieties. Is it by a sui generis  protection as referred to in Article 27.3(b) of the TRIPS
Agreement?
Antigua and Barbuda has decided to create a sui generis  system of protection for plant
varieties.  It has made plant varieties an exception for protection under section 2 of the Patent Bill.
Although a bill is being drafted presently, discus sions are still being conducted as to what system
would best suit the right holder's particular needs.  The OECS countries are also examining the best
possible system to ensure that all the countries implement similar systems. The Trinidad and
Barbadian models are being considered.  Caricom has also placed an obligation under Protocol 3 of its
Trade Agreement on the Member States to ensure that all legislation pertaining intellectual property
be harmonized.
Ad response to question 4:
Please explain whether your legislation pr ovides for judicial review or other
independent review of the legal validity of any decision by administrative Authorities relating tothe authorization of use as mentioned in Article 31 of the TRIPS Agreement.
The legislation governing Intellectual Property provides for all the remedies that are available
under the Eastern Supreme Court Civil Procedure Rules 2000. This includes judicial reviews and
appeals, which are dealt with by the various Courts being the High Court of Justice, the Court ofAppeal and the Privy Council, which is situated in  England.  In reference to Article 31 of the
Agreement, a decision to grant a compulsory licence can be appealed by the affected party/parties in
the relevant Courts.  Please see our responses to the Checklist of Enforcement for the various types of
remedies and for an overview of the judici al system of Antigua and Barbuda (document
IP/N/6/ATG/1).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.444
2 de septiembre de 1999
(99-3662)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2.Organismo responsable:    Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios Bloco B Anexo B sala 406Brasília DF 70043-900
Teléfono:  (+55 61) 218-2314/2315
Fax:  (+55 61) 224-3993 o 218-2318
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Animal
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios Bloco D Anexo A sala 452
70043 900 Brasília Brazil
Fax:  (+55 61) 226-9850 y 218 2672Correo electrónico:  dnt@defesagropecuaria.gov.br
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ganado bovino, porcino, y aves de corral
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
reglamentación técnica relativa a las operaciones de sacrificio sin crueldad (5 páginas, en
portugués)
6. Descripción del contenido:   Establece las normas, definiciones y condiciones específicas
aplicables a las inspeccione ante mortem  relativas a las operaciones de sacrificio sin
crueldad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Bienestar de los animales
8. Documentos pertinentes:    Instrução Normativa Nº 16 de julio de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de octubre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.99.444
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
CENAGRI
C.P. 02.432
70.649-970 Brasilia DF
Teléfono:  (+55 61) 218-2813Fax:  (+55 61) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/324
22 de octubre de 1999
(99-4580)
Original:  inglés
JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA
Solicitud de la condición de observador en la
Conferencia Ministerial de 1999
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y
Socialista la siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 1999, que se distribuye a los
Miembros.
_______________
La Misión Permanente de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista saluda al
Director General de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de solicitar que se
permita a la Jamahiriya Árabe Libia participar en calidad de observador en la Tercera ConferenciaMinisterial que se celebrará en Seattle del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999.
La Misión Permanente agradecería que se informara de su solicitud a los Miembros de la
Organización y desearía conocer su respuesta lo antes posible.
La Misión Permanente de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista aprovecha la
oportunidad para reiterar al Director General de la Organización Mundial del Comercio la expresiónde su consideración más distinguida.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/20
6 de noviembre de 1998
(98-4383)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos lácteos - leche fresca, leche en polvo, cuajada
de leche, yogurt, quesos, mantequilla, helados, cremas, natillos, sueros de leche, leche
evaporada y otros.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 66 de 22 de
abril de 1996, por el cual se reglamenta y dictan disposiciones sanitarias sobre el
procesamiento, transporte e inspección de plantas de leche y productos lácteos.  Documentonotificado, 23 páginas.
5. Descripción del contenido:   Normas sanitarias para los establecimientos que procesan,
transportan e inspeccionan productos lácteos.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  GacetaOficial 23.030 de 7 de mayo de 1996.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  7 de mayo de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/20
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.327
7dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2828)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio de
Elaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tuberías decloruro depolivinilo (PVC) sinplastificar
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
aplicable alastuberías dePVC sinplastificar (uPVC) paraelsuministro deagua.
Parte 2:Juntas yaccesorios para utilizar contuberías dePVC sinplastificar.
Artículo 2.3: Abrazadera dealeación depoliamida/polipropileno para utilizar con
tuberías deuPVC, hierro dúctil, superficie exterior dehierro fundido, y
amianto-cemento
6. Descripción delcontenido: Este proyecto denorma deMalasia establece las
prescripciones aplicables aldiseño, losmateriales, lafabricación ylaprueba delas
abrazaderas normales abasedeunaaleación depoliamida/polipropileno, paraacoplar a
tuberías deuPVC, hierro dúctil, superficie exterior dehierro fundido, y
amianto-cemento.
7. Objetivo yrazón deser:Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.709
31October 1997
ORGANIZATION
(97-4785)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered: Welding Equipment HS85.15; ICS25.160.30
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Revision oftheOfficial Israeli Standard SI717-1 "Arc welding equipment.
Welding power sources", 1982. Revision isequivalent toIEC974-1, 1996,
15pages available inEnglish, except foramendments andmodifications,
Hebrew.
- Proposal foraNewGovernmental Notice, (1pageavailable inHebrew).
6. Description ofcontent:
- Standard -Power sources forarcwelding andallied processes designed for
industrial andprofessional use; lowvoltage range; mechanically driven;
- Notice -Therevised Standard isproposed tobeOfficial.
Before revision, SI717-1 hasbeenOfficial under previous Notice ofthe
Minister ofIndustry andTrade published intheOfficial Gazette, Section ofSubsidiary
Legislation #2872, December 1982.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when therevised Standard isadopted asOfficial.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 27December 1997.
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 27December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/7
19 décembre 2001
(01-6396)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement (1985:19) concernant
la prévention de la pollution par les navires (2 pages, en suédois)
6. Teneur:   Les navires de moins de 200 tonneaux de jauge brute transportant moins de
dix personnes, exception faite des bateaux de plaisance, qui sont équipés de toilettes doivent
être munis d'un réservoir et d'un nable de pompage sur pont conformes à la norme
ISO 8099.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction de la pollution provenant des eaux usées dans les eaux suédoises et la mer
Baltique
8. Documents pertinents:   Loi (1980:424) et Ordonnance (1980:789) sur la prévention de la
pollution par les navires
Recommandations 19/7 et 19/9 de la Commission d'Helsinki
9. Date projetée pour l'adoption:   Juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/11
17 octobre 2001
(01-5110)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Disjoncteurs pour la protection contre les surintensités pour installations domestiques et
analogues.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 1175 concernant les disjoncteurs pour la protection contre les surintensités
pour installations domestiques et analogues
6. Teneur:   Adoption de la publication CEI 60898
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de disjoncteurs
pour la protection contre les surintensités pour installations domestiques et analogues ne
sera pas autorisée, à moins que les produits en question soient conformes à laspécification SLS 1175.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/11
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
PO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/42/Rev.4
8 juin 1998
(98-2310)
Organe d'examen des politiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 1998
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 1998, tel qu'il a été révisé:
Nigéria 23-24 juin 1998
Australie 30 juin et 2 juillet 1998
Hongrie 7-8 juillet 1998
Jamaïque 20-21 juillet 1998
Burkina Faso, Mali
(examen groupé)27-29 juillet 1998
Argentine 15-16 septembre 1998
Iles Salomon 21-22 septembre 1998Guinée, Togo
(examen groupé)28-29 septembre 1998
Turquie 12-13 octobre 1998
Trinité-et-Tobago 4-5 novembre 1998
Uruguay 23 et 25 novembre 1998
Indonésie 26-27 novembre 1998
Hong Kong, Chine 8-9 décembre 1998Canada 15 et 17 décembre 1998
Cette révision du programme a été établie en consultation avec les délégations et compte tenu
du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/36
3 September 2001
(01-4187)
Working Party on the
Accession of KazakhstanOriginal:  English
ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Communication from the Republic of Kazakhstan
The Government of the Republic of Kazakhstan has submitted the following information
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is
available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
− Customs Code of the Republic of Kazakhstan Law No. 2368 of 20 July 1995 with
amendments to November 2000;
− Tax Code of the Republic of Kazakhstan, 12 June 2001; and
− Rates of Customs Duties on Imported Goods, June 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/JPN
1 March 2002
(02-1057)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Japan.G/ADP/N/85/JPN
Page 2Reporting Member:  JAPAN
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo Dumping No InjuryCase
WithdrawnOther Country/
customs
territoryProduct
DateDate
Dumping MarginDate
DumpingMarginDate
DumpingMarginDate Date Date DateTrade
Volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
for
determination
12 3 4 5 6789 1 0 1 1 1 2 1 31 4
ChineseTaipeiCertain
polyesterstaple fibre23/04/01
Korea, Rep.
ofCertain
polyesterstaple fibre23/04/01
* The trade volume relates to import data on the product under investigation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS170/11 
28 de febrero de 2001 
 (01-0991) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2001, dirigida por el Árbitro,  
Sr. C.-D. Ehlermann, al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párraf o 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , tengo el honor de transmitirle mi laudo 
arbitral en el asunto Canadá - Período de protección mediante patente , documento WT/DS170/10, 
que se distribuirá a los Miembros de la OMC hoy  mismo, algo más tarde, y que tendrá carácter 
confidencial hasta ese momento. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/INF/15
WT/FIFTY/INF/12
DEL COMERCIO 17demayo de1998
(98-2022)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
CINCUENTENARIO
19demayo de1998
CIRCULAR INFORMATIVA Nº4
Adjunta figura unacomunicación delasautoridades deGinebra.
./.-2-
Comunicado delConsejo deEstado
Elsábado 16demayo, durante latarde, unamanifestación organizada porla"Action mondiale
despeuples" movilizó aalgunos millares depersonas quedesfilaron desde laPlace Neuve endirección
delaOrganizaciónMundialdelComercio.Duranteestamanifestación,elementosincontroladoscausaron
depredaciones porvalor devarios centenares demiles defrancos. Elcortejo sedetuvo alaaltura de
lasbarreras establecidas porlapolicía.
Horas después deladispersión delcortejo, yaavanzada lanoche, varios centenares de
depredadores sereagruparon enelsector delaestación ferroviaria donde provocaron muchos daños
(rociadas depintura, rotura devidrieras, unvehículo incendiado). Acontinuación losdepredadores,
enpequeños grupos, provocaron importantes estragos enelbarrio dePlainpalais, pillando comercios
delaruedeCarouge eincendiando nuevamente vehículos. Sevalieron, entreotrascosas, depedradas
ydecócteles molotov.
Lasfuerzas delorden debieron utilizar gases lacrimógenos. Cuatro policías yunmanifestante
resultaron heridos enlosenfrentamientos. Fueron detenidas másde20personas, ensumayoría
provenientes delexterior delcantón (sobre tododelaSuiza alemana, deFrancia ydeItalia).
ElConsejodeEstadoseproponevelarprioritariamenteporlaseguridaddelapoblaciónginebrina
ydelasorganizaciones internacionales presentes ennuestro territorio. ElGobierno reitera firmemente
que,sibiendebegarantizarse lalibertad deexpresión -razón porlacualfueautorizada lamanifestación
delsábado porlatarde- nopueden tolerarse nieldesorden nilosdaños causados alaspersonas ya
losbienes. Elrefuerzo delosefectivos deseguridad, quesellevaacaboapartir dehoyconforme
aloprevisto, debepermitir elcumplimiento deestosobjetivos. Porúltimo, esdigno deelogio elempeño
puesto porlapolicía ginebrina, quedebió responder aduras exigencias durante estosacontecimientos.
Ginebra, 17demayo de1998, 8.00horas
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/19
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3215)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Mélanges d'huiles végétales
comestibles
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.1: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 400(Sixième mise àjour): "Industries
alimentaires. Mélanges d'huiles végétales comestibles" (7pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire lesmélanges d'huiles
végétales comestibles
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/37
5 avril 2002
(02-1799)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Information
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
relatif aux procédures d'information dans le domaine des réglementations, des documents et
des normes techniques (8 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Le projet de décret gouvernemental notifié est la transposition de la Directive
n° 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'informationdans le domaine des normes et réglementations techniques telle que modifiée par la
Directive n° 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil.  Réglementation détaillée de
l'obligation de notification des réglementations, documents et normes techniques qui
incombe à l'administration.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en conformité du système juridique tchèque avec la législation communautaire.
8. Documents pertinents:   Directive n° 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil telle
que modifiée par la Directive n° 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2002Le jour de l'accession de la République
tchèque à l'Union européenne
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2002G/TBT/N/CZE/37
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARE/3
25 April 2000
(00-1653)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
years 1996, 1997, 1998 and 1999 was received from the delegation of the United Arab Emirates  on
11 April 2000.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the
United Arab Emirates notifies the Committee on Agriculture that no domestic support existed during
the years 1996, 1997, 1998 and 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/57/Suppl.1
8 November 2002
(02-6160)
Committee on Safeguards Original:  English
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
KOREA
Supplement
The following communication, dated 6 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Korea.
_______________
On 1 November 2002, China informed Korea that China decided to impose definitive
safeguard measures on certain steel products effective as of 20 November 2002.  In this regard, my
authorities have instructed me to request consultations with China pursuant to paragraph 3 of
Article 12 of the Agreement on Safeguards.
I look forward to receiving your reply and to setting a mutually convenient date and place for
consultations.  With respect to the date, Korea prefers to have consultations on 15 November 2002.
__________