PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/62
10 août 2000
(00-3283)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant)  Sperme d'ovins et de caprins.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions exportant ce produit vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences sanitaires
régissant l'admission au Chili du sperme d'ovins et de caprins (4 pages)
5. Teneur:  Établissement de nouvelles normes sanitaires auxquelles devra satisfaire le sperme
d'ovins et de caprins pour que son importation au Chili soit autorisée
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 septembre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.6
13 mars 2001
(01-1232)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
États-UnisHong Kong, Chine
Inde
Indonésie
JaponLettonie
Malaisie
Myanmar
Norvège
Nouvelle-Zélande
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
SlovénieSuisse
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/101
1º de agosto de 2003
(03-4088)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Julio de 2003)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados en julio de 2003 de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por las Comunidades Europeas y
los Estados Unidos;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Discos compactos registrables India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Semiconductores de memoria dinámica de acceso aleatorio Corea, Rep. de
Determinadas dispersiones de pigmentos oleorresinosos
orgánicos sintéticos coloreadosIndia
Torón de acero para hormigón pretensado India
Determinados pistachos con cáscara IránCiertas pastas alimenticias Italia
Turquía
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 022 739 51 09.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/IDN
19 February 2001
(01-0790)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Indonesia.G/ADP/N/72/IDN
Page 2REPORTING MEMBER:  Indonesia
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
12 34 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date
Dumping
marginDate
Dumping
marginDate
Dumping
marginDate Date Date Date
Result
Australia Wheat flour 22.03.00
China, P.R. Steel pipe 13.09.99 12.07.00
0%
Sorbitol 13.09.99 European
Communities Wheat flour 22.03.00
India Carbon
black03.12.99 28.12.00
52.48%
Japan Steel pipes 13.09.99 12.07.00
5-81%
Steel pipes 13.09.00 12.07.00
0%Korea, Rep. of
Carbon
black03.12.99 26.12.00
21.36-53.72%
Singapore Steel pipes 13.09.99 12.07.00
78%
Thailand Carbon
black03.12.99 26.12.00
24.33%
United Arab
EmiratesWheat flour 22.03.00
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/273 
16 December 2003 
 (03-6630) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Zantedeschia dormant bulbs and  plants in tissue 
culture imported into New Zealand from any country 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Zantedeschia (Available in English, 9 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for Zantedeschia stipulates the 
requirements for the importation of Zantedeschia dormant bulbs and  plants in tissue culture 
into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   May 2004 G/SPS/N/NZL/273 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Allium - Zantedeschia 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington – New Zealand 
Tel: +64 4 498 9843 
Fax:  +64 4 474 4257 E-mail: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS91/4
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3277)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 28dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deAustralia, alaMisión Permanente delaIndia y
alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, laComunidad Europea
desea queselaasocie alasconsultas previstas enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), enelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura
yenelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, cuya
celebración hasolicitado Australia mediante comunicación distribuida alosMiembros delaOMC el
22dejuliode1997 (documento WT/DS91/1), acerca delasrestricciones cuantitativas queaplica la
India alasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas, textiles eindustriales.
LaComunidad Europea tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deAustralia. LaComunidad Europea exportó
en1995 alaIndia esosproductos porunvalor de4.500 millones deEcus.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS264/6 
18 de mayo de 2004 
 
 (04-2166) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA 
DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ
 
 
Notificación de la Apelación de los Estados Unidos de conformidad con 
el párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) 
   Se distribuye a los Miembros la siguiente notif icación de la delegación de los Estados Unidos, 
de fecha 13 de mayo de 2004. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el artículo 16 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y la Regla 20 de lo s Procedimientos de trabajo 
para el examen en apelación, los Estados Unidos notif ican por la presente su decisión de apelar ante el 
Órgano de Apelación con respecto a ciertas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial Estados Unidos – Determinación definitiva de la existencia de dumping respecto de la 
madera blanda procedente del Canadá (WT/DS264/R) y con respecto a determinadas 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo Especial. 
 
Los Estados Unidos solicitan que el Órgano de  Apelación revise la conclusión jurídica a la 
que llegó el Grupo Especial en los párrafos 7.224 y 8.1 a) i) de su informe, y el razonamiento que 
llevó a esa conclusión.  En estos párrafos, el Gr upo Especial constató que la determinación del 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos era incompatible con el párrafo 4.2 del artículo 2 
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI  del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1994 en la medida en que estaba basada en una  metodología con arreglo a la cual no se 
tenían en cuenta las ventas en los Estados Uni dos de diferentes modelos o tipos de mercancía a un 
precio superior a su valor normal neutralizando o reduciendo la cuantía del dumping cuya existencia 
se había constatado con respecto a otros modelos o tipos (una metodología que el Grupo Especial 
denomina "reducción a cero").  Esta conclusión es errónea y está basada en constataciones erróneas 
sobre cuestiones de derecho e interpretaciones ju rídicas conexas contenidas en los párrafos 7.213 
a 7.223 del informe del Grupo Especial. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.389
10 de agosto de 1998
(98-3147)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  29.120.40 SA:  85.36
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Interruptores manuales
para aparatos (3 páginas, en inglés y en afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se trata de interruptores para aparatos accionados manualmente,
con el pie o por cualquier otro medio humano, para utilizarlos en aparatos y otro equipo con
fines domésticos y similares, o con ellos, de una tensión nominal de 50 V a 440 V y una
corriente nominal no superior a 63 A, pero con excepción de interruptores incorporados ya
en aparatos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8052
GN: 618 GG: 18858:  15.5.1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:15 de mayo de 1998
10 de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA :  Igual que IEC 61058-1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/1 
G/L/674 18 mars 2004 
 
 
(04-1207) 
 Original:   anglais 
  
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES 
BOISSONS SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Demande de consultations présentée par les États-Unis
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2004, adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation du Mexique et au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement mexicain conf ormément aux articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et à l'article XXII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994"), au sujet des 
mesures fiscales du Mexique concernant les boissons  sans alcool et autres boissons contenant tout 
édulcorant autre que le sucre de canne.  Les mesu res comprennent celles qui ont été publiées dans le 
Diario Oficial  le 1er janvier 2002, ainsi que toutes modifications  ou prorogations de ces mesures, et 
toutes mesures connexes ou mesures de mise en œuvre.1 
 
 Les mesures fiscales du Mexique comprennent une  taxe de 20 pour cent sur les boissons sans 
alcool et autres boissons contenant tout édulcora nt autre que le sucre de canne ("taxe sur les 
boissons").  Les boissons contenant du sucre de canne ne  sont pas assujetties à la taxe sur les boissons.  
En outre, les mesures fiscales du Mexique comprenne nt une taxe de 20 pour cent sur les services de 
mandataire, d'intermédiaire, d'agent, de représentant , de courtier, d'expéditeur et de distributeur pour 
les boissons sans alcool et autres boissons contenant t out édulcorant autre que le sucre de canne ("taxe 
sur la distribution").  La taxe sur les boissons et la taxe sur la distribution ont gravement limité les 
exportations des États-Unis vers le Mexique de boissons et de sirop de  maïs à haute teneur en fructose 
("SHTF"), édulcorant à base de maïs entrant en concurrence avec le sucre dans de nombreuses 
applications. 
 
 Les États-Unis estiment que ces taxes sont in compatibles avec les obligations du Mexique en 
matière de traitement national énoncées à l'artic le III du GATT de 1994.  En particulier, elles 
paraissent incompatibles avec l'article III:2 du GAT T de 1994, première et seconde phrases, et avec 
l'article III:4 du GATT de 1994. 
 
 Nous attendons votre réponse à la  présente demande et souhait ons qu'une date mutuellement 
acceptable puisse être fixée pour les consultations. 
 
__________ 
                                                      
1 Voir  la Ley del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios , Diario Oficial  (1er janvier 2002);  
prorogée le 30 décembre 2002 et le 31 janvier 2003.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/296/Add.1
26 juillet 2001
(01-3711)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 20 juillet 2001.
_______________
Normes d'accréditation pour la détermination de l'état sanitaire des semences en laboratoire
et l'inspection phytosanitaire des cultures de semences (6 pages)
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) modifie la réglementation
relative à l'établissement de certificats pour  l'exportation (voir notification G/SPS/N/USA/296)
en introduisant des normes spécifiques (au stade de la règle finale) qui régiront l'octroi à des entités
non gouvernementales d'accréditations pour la four niture de services d'analyse de semences en
laboratoire et d'inspection de cultures de semences sur le terrain aux fins de la délivrance de certificats
phytosanitaires fédéraux, de certificats d'exportation de produits végétaux transformés ou de
certificats phytosanitaires de réexportation.  Ces normes ont été élaborées de façon à constituer le
fondement de l'accréditation d'entités non gouvernementales pour la fourniture des services d'analyse
ou d'inspection permettant l'établissement de documents pouvant être utilisés comme pièces
justificatives pour la délivrance de certificats pour certains végétaux ou produits végétaux.
Date d'entrée en vigueur:  17 août 2001.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/NTM/QR/1/Add.9
18 de marzo de 2003
(03-1574)
Comité de Acceso a los Mercados
NOTIFICACIONES DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS
Nota de la Secretaría1
Addendum
1. En cumplimiento de la Decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones
cuantitativas, adoptada por el Consejo del Comercio  de Mercancías (G/L/59), los Miembros deberán
hacer notificaciones completas de las restricciones cuantitativas que mantengan, a más tardar el 31 de
enero de 1996 y posteriormente cada dos años2, y deberán notificar los cambios en sus restricciones
cuantitativas, siempre que tengan lugar tales cambios.  Los Miembros que hayan hecho, con arreglo a
otras disposiciones de la OMC, notificaciones de restricciones cuantitativas que cumplen los
requisitos para las notificaciones de restricciones cuantitativas previstos en las Decisiones de 1984
y 1985 y que están actualizadas, deberán notificar este hecho a la Secretaría.  Estas notificaciones se
almacenarán en la nueva base de datos sobre restricciones cuantitativas.
2. De conformidad con la Decisión, "la Secretaría publicará periódicamente un documento en el
cual se enumeren los Miembros de la OMC que hayan hecho una notificación.  La Secretaría pondrá a
disposición de los Miembros, siempre que lo soliciten, en papel o en cinta de ordenador, extractos
detallados de la base de datos sobre restricciones cuantitativas.  Las propias notificaciones estarán
disponibles para su consulta en la Secretaría".
3. Además de las notificaciones presentadas por los Miembros que se enumeran en los
documentos G/MA/NTM/QR/1, Adds.1 a 8, se ha n recibido notificaciones de restricciones
cuantitativas de los Miembros siguientes:
China Japón
Comunidades Europeas Liechtenstein
Georgia Nigeria
Hungría Taipei Chino (Territorio Aduanero Distinto
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu)
4. Se han recibido notificaciones de cambios en sus restricciones cuantitativas de los Miembros
siguientes:
Hong Kong, China Jamaica
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
2 A más tardar el 31 de enero de 1998, el 31 de enero de 2000, el 31 de enero de 2002 y el 31 de enero
de 2004.G/MA/NTM/QR/1/Add.9
Página 2
5. Los siguientes Miembros han notificado que no mantienen restricciones cuantitativas:
Argentina Moldova
Jordania Zambia
6. Se ruega encarecidamente a los Miembros que aún no lo hayan hecho que presenten lo antes
posible sus notificaciones con arreglo a la Decisión contenida en el documento G/L/59.
7. Los Miembros pueden consultar estas notificaciones en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. Perrin, despacho 3142, tel. int. 5041).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.462
21 de septiembre de 1998
(98-3605)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública, Bienestar Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información – Servicio de información CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Harina y pan
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Reglamento -
Ley de Mercancías sobre la enzimas presentes en la harina y el pan.
6. Descripción del contenido:  El proyecto reglamenta la aprobación de la enzima oxidasa de
glucosa en la harina y la presencia de esta enzima en el pan.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  En
el párrafo 1 del artículo 4 del Decreto - Ley de Mercancías sobre la harina y el pan se
especifica que en la preparación de la harina y del pan no pueden utilizarse enzimas
diferentes de las que disgregan los carbohidratos o las enzimas permitidas con estepropósito mediante reglamentos ministeriales.  Los círculos empresariales desean que en el
futuro se apruebe la utilización de la enzima oxidasa de glucosa que provoca la oxidación.
Ese deseo puede satisfacerse, dado que no hay objeciones a la aprobación de la oxidasa de
glucosa por lo referente a la salud pública.
8. Documentos pertinentes:  El Decreto – Ley de Mercancías sobre la harina y el pan fue
notificado con la signatura G/TBT/Notif.97.698
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de octubre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/Add.1
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1150)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Addendum
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante elperíodo comprendido entreel1ºdejulioyel31dediciembre de1997: Argentina,
Australia,Brasil,Canadá,Colombia,CostaRica,CE,EstadosUnidos,Filipinas,Israel,Japón,Malasia,
México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur yTurquía. Estos informes sehandistribuido enlaserie
dedocumentos G/ADP/N/35/...
2. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
eseperíodo:
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Cuba
Ecuador
Fiji
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
JapónKuwait
Liechtenstein
Mongolia
Noruega
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
SriLanka
Suiza
Uruguay
Zambia
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Angola, Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Chipre,
Congo, Corea, Côte d'Ivoire, Djibuti, Dominica, Egipto, ElSalvador, Emiratos Árabes Unidos,
Eslovenia,Gabón,Gambia,Ghana,Granada,Guatemala,Guinea-Bissau,Guyana,Haití,India,Indonesia,
Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Malta,
Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria,
Pakistán,Panamá,PapuaNuevaGuinea,Paraguay,Polonia,Qatar,RepúblicaCentroafricana,República
Democrática delCongo, República deGuinea, Rwanda, Saint Kitts yNevis, SanVicente ylas
Granadinas,SantaLucía,Senegal,SierraLeona,Sudáfrica,Suriname,Swazilandia,Tailandia,Tanzanía,
Togo, Trinidad yTabago, Túnez, Uganda, Venezuela yZimbabwe.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.542
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4054)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Junta deBebidas noAlcohólicas yAguas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bebidas noalcohólicas yaguas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Primera enmienda del
Decreto deAplicación relativo alacompensación porlagestión delosenvases vacíos
devueltos demás
6. Descripción delcontenido: Elfindelaenmienda delDecreto deAplicación relativo a
lacompensación porlagestión delosenvases vacíos devueltos demásde1996 quese
notifica actualmente esampliar ladefinición dejaulas objeto delReglamento relativo a
lacompensación porlagestión delexceso deenvases vacíos devueltos (conrelación a
losvendidos) (Reglamento VBR), cambiando "jaulas" por"embalajes paraeltransporte
(jaulas, losenvases múltiples, bandejas, etc.)". Conellonosepretende ampliar el
ámbito deaplicación sinoúnicamente ofrecer unadefinición másclara detodos los
embalajes paraeltransporte alosqueseaplica elReglamento VBR. Almismo tiempo,
laenmienda tiene como objetivo establecer queelReglamento VBR esaplicable
concretamente alastransacciones entre losmayoristas ysusclientes (laindustria
hotelera yderestauración, comercios debebidas, cantinas, etc.). Enlapráctica el
presente Reglamento yaseaplica enestesentido, pero alnocontar elDecreto de
Aplicación conunaindicación explícita, pueden surgir malentendidos.
./.G/TBT/Notif.97.542
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lapresente enmienda tiene como objetivo aclarar dospuntos
delactual Decreto deAplicación; sibiennointroduce cambios defacto,amplía dejure
elcampo deaplicación endospuntos paramejorar laefectividad delReglamento.
8. Documentos pertinentes:
-LeydeOrganización Industrial;
-Ordenanza porlaqueseestablece laJunta deBebidas noAlcohólicas yAguas;
-Reglamento relativo alacompensación porlagestión delosenvases vacíos
devueltos demásyelDecreto deAplicación conexo.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdefebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.276
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3302)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle
(SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bitumes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Méthode demesure delaviscosité
desbitumes (Première révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne définissant uneméthode demesure couvre les
procédures permettant dedéterminer laviscosité dubitume àl'aidedeviscosimètres
capillaires àvide, à60C. Ils'applique auxmatières d'uncoefficient deviscosité
compris entre 0,036 etplusde200000P.
Cetexteremplacera lanorme MS783:1982.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/GEN/2/Corr.1/Rev.1*
14 September 1999
(99-3766)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN TURKEY AND HUNGARY;
ROMANIA; ISRAEL; LITHUANIA
FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN ISRAEL AND HUNGARY;
THE CZECH REPUBLIC; THE SLOVAK REPUBLIC
Questions and Replies
Revision
The word "the" should be added to the first paragraph in the response to Question 1 and
should read as follows:
"Most of the Parties to the Agreements can notify their respective Agreements to the
WTO only after having completed the ratification procedures."
__________
                                                     
*English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/56 
5 February 2004 
 (04-0412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Thailand  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 03, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their products including pou ltry meat, day-old chicks, eggs, and semen 
originating from Thailand 
6. Description of content:  The World Health Organiza tion (WHO) has confirmed the 
incidence of human death caused by the infection of bird flu.  There is  a possibility that some 
travellers may bring in pet birds from Thailand, and there is a need to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenz a (HPAI) virus to protect the health of the local poultry 
population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed to prevent the entry of the virus and to protect the health of the local poultry 
population. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   23 January 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/56 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/36
1 November 2001
(01-5374)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animals and plants
belonging to protected indigenous and exotic animal and plant species and the products of
these animals and plants.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on the
administration of the possession of and trade in protected animal and plant species
6. Description of content:   The present Regulation is based on Article 18 of the Decree
exemption protected animal and plant species (G/TBT/Notif.00/345) and must be read inconjunction with the Regulation exemption protected animal and plant species (submitted
for notification simultaneously with the present Regulation).
With regard to the exemptions included in Article 10(3), Article 12( 1-c), Article 14(1-b),
Article 15(4), Article 19(2) of the Regulation exemption protected animal and plant species
from the bans in the Flora and Fauna Act, it is stipulated that a log will be kept.  The present
Regulation contains regulations for keeping such a log.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The administrative duties are necessary with a view to monitoring compliance with the
Flora and Fauna Act and the CITES Basic and Implementing.
8. Relevant documents:
- Flora and Fauna Act, especially Articles 13 and 81.
- Decree exemption protected animal and plant species, especially Article 18.
- Article 10(3), Article 12(1-c), Article 14(1- b), Article 15(4), Article 19(2) of the
Regulation exemption protected animal and plant species.G/TBT/N/NLD/36
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2002
10. Final date for comments:   11 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/M/7/Corr.11
23 July 2003
(03-3938)
Special Session of the Dispute Settlement Body
16 – 18 December 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 16 – 18 December 2002
Corrigendum
Chairman:  Mr. Péter Balás (Hungary)
Page 8, paragraph 18 should read as follows:
"18. The representative of Chile said that its joint proposal with the United States was inspired by
one of the fundamental objectives of the dispute settlement system – the prompt settlement of
disputes.  For this objective to be realised, it was necessary for the parties not only to have control
over the process, but also the requisite flexibility to negotiate mutually agreed solutions.  He said thatin Chile's experience, it had not always been possible for the parties to achieve this objective,
particularly at the Appellate Body stage.  He sa id that Chile was willing to support proposals aimed at
expanding third-party rights, but cautioned that increased rights meant increased responsibilities."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS280/1
G/L/603
G/SCM/D52/1
27 January 2003
(03-0399)
Original:  Spanish
UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES
ON STEEL PLATE FROM MEXICO
Request for Consultations by Mexico
The following communication, dated 21 January 2003, from the Permanent Mission of
Mexico to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute SettlementBody, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On instructions from the corresponding authorities of the Government of Mexico, I hereby
request consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and Article 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement).
The measure for which Mexico is requesting consultations is the "Final Results of
Countervailing Duty Administrative Review"
1 of 1998 (C-201-810) as well as the actions that
preceded it and led to the imposition of countervailing duties on imports of carbon steel plate in sheets
from Mexico.
Mexico considers the administrative review by the Department of Commerce (DOC) that
gave rise to the imposition of the countervailing duty of 11.68 per cent ad valorem  on Altos Hornos
de México, S.A. de C.V. (AHMSA) following the so called " change-in-ownership " methodology
(more specifically, proof of " same person ") to be inconsistent with Articles 10, 14, 19 and 21 of the
SCM Agreement.  In particular, Mexico considers that the DOC failed to conduct a determination of
the existence of a benefit as required under paragraph 1(b) of Article 1 of the SCM Agreement.
Accordingly, the Government of Mexico requests the Government of the United States to
have the DOC refrain from further application of that methodology and instead, as a prerequisite to
the imposition or maintenance of countervailing duties on imports of carbon steel plate in sheets fromMexico, determine whether a benefit has been conferred, ensuring that such determination is made inconformity with the SCM Agreement.
Mexico reserves the right to raise additional factual and legal claims during the course of the
consultations.  We look forward to receiving a reply to this request in order to agree on a mutually
convenient date for the consultations.
__________
                                                     
1 Federal Register of 13 March 2001.  66 FR 14549.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/57/AUS/Corr.1∗
26 January 2000
(00-0300)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Corrigendum
The symbol of document G/SCM/ N/57/AUS was incorrectly distributed and should have read
G/SCM/N/56/AUS.
__________
                                                     
∗ English only
WORLD TRADE G/TMB/N/298
23September 1997
ORGANIZATION(97-3871)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Communication from Canada
TheTextiles Monitoring Body hasreceived acommunication fromCanada inreplytoitsrequest
foradditional information inthecontext ofthepreparation oftheBody'sComprehensive Report on
theimplementation oftheATC during itsfirststage, inaccordance withparagraph 11ofArticle 8.
TheTMB iscirculating thiscommunication toWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/298
Page2
ThePermanent Mission ofCanada totheUnited Nations
Geneva
20June1997
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Thisisfurther toyourletter of12Juneinwhich yourequested information regarding the
implementation byCanada oftheprovisions ofArticle 1.4oftheAgreement onTextiles andClothing.
Asrequired under theATC, Canada notified totheTMB therestrictions inplace on
31December 1994. During theperiod 1990 to1993, i.e.,prior tothisnotification, Canada held
extensive consultations withexporting countries, interaliatoextend theduration ofexisting restraints
totheendof1994 andtoconvert therestraint structure toonebased ontheHarmonized System
nomenclature. During theseconsultations, cotton-producing exporting countries hadample opportunity
toraiseissues ofconcern tothemaswellastheirparticular interests. Asaresult oftheseconsultations,
anumber ofimprovements weremade toexisting restraints inorder toaccommodate exporter requests.
Asageneral comment, itshould benoted thatCanada 'stextile restraint category structure,
withfewexceptions, doesnotdifferentiate products according tofibretype. Thisallows exporting
Members awider latitude todiversify their export mixaccording totheneeds ofthemarket.
Modification ofCanada 'scategory structure would result inanincrease inthenumber ofcategories
which would limitartificially, compared tothecurrent situation, theability ofMembers tomaximize
quota utilization.
While some textile yarn, fabric andmade-up categories arebased onfibretypes, inonlya
fewinstances arecotton-specific products sorestrained. Inmostcases, theaffected Members donot
appear tobecotton-producing exporting Members. Cotton work gloves constituted thebulkofimports
inthework glove category which wasincluded inCanada 'sfirststage integration list.Thisaffected
thefollowing WTO Members: Hong Kong, Korea, SriLanka, Macau, Pakistan andThailand.
Myauthorities havealways beenwilling tolisten toanddiscuss theparticular interests of
cotton-producing exporting Members. Inaddition, should particular interests bemade known, wewould
beprepared toconsult withthese Members withrespect tothose particular interests.
Yours sincerely
(signed) JeanSaint-Jacques
Counsellor
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/37
9 mai 2003
(03-2477)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 9 avril 2003, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5)  pour
l'année civile 2002 .
_______________
La République slovaque n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale en 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/37
17 November 2003
(03-6150)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
SABS Information Centre
Private Bag X 191
Pretoria
South Africa,
Tel:  +27 12 428 6666, Fax:  +27 12 428 6928, E-mail:  info@sabs.co.za,Web site:  www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS: 85.36 CCCN:
ICS:  29.120.50
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S a f e t y  o f
moulded-case circuit-breakers (Amendment 1 to scope ) (1 page, in English)
6.Description of content:   Amendment 1 to scope
Covers the safety requirements for moulded-case circuit breakers, the main contacts of
which are intended to be connected to circuits with a rated voltage not exceeding 1000V a.c.
and rated current not exceeding 125A, and with a rated service short circuit breaking
capacity not exceeding 10kA.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8.Relevant documents:   VC 8036, Government Gazette No. 25605, Notice No.R 1526
Date 24 October 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }N/a
10. Final date for comments:   24 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Tel:,  Fax:,
E-mail:,  Web site
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ARG/17
28 janvier 1999
(99-0326)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du CHILI concernant la nouvelle notification
complète de l'ARGENTINE1
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
Selon la notification figurant dans le docum ent G/SCM/N/3/ARG, le programme concernant
les ports patagoniens sera éliminé en 2007.  Cependant, la notification actuelle indique que le
programme sera supprimé à raison d'une réduction de 1 pour cent par an du remboursement à compterde la fin de 1999.
Cette subvention à l'exportation sera-t-elle par conséquent maintenue au-delà de 2003?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.