ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/6
12 de julio de 1999
(99-2866)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de junio de 1999 se recibió de la delegación de Namibia  la notificación adjunta, relativa
a los compromisos en materia de ayuda interna para las campañas de comercialización de 1996/97
y 1997/98  (cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_____________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 11 del
documento G/AG/2), Namibia notifica por la presente que la ayuda interna a los productores
agropecuarios durante los períodos de notificación comprendidos entre el 1º de abril de 1996 y
el 31 de marzo de 1997 y entre el 1º de abril de 1997 y el 31 de marzo de 1998 se suministró por
medio de proyectos del Ministerio de Agricultura,  Aguas y Desarrollo Rural.  Todas estas medidas de
ayuda pertenecen a las categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducción en virtuddel Acuerdo sobre la Agricultura.  En los cuadros justificantes DS.1 y DS.2 adjuntos se facilitan
detalles acerca de estas medidas exentas.G/AG/N/NAM/6
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Namibia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 1996 al 31 de marzo de 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia
a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
año correspondiente
(N$)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales Divulgación en el  sector agropecuario:  provisión de
servicios de divulgación en el sector agropecuario pormedio de servicios de información, comunicación yasesoramiento.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto ordinario del
Ministerio de AgriculturaEstimaciones y gastos del
Ministerio de Agricultura
Servicios generales Investigación agrícola:  investigación en cuestiones
técnicas relacionadas con la adecuación de los cultivos ydel ganado, la productividad y la conservación delecosistema.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto ordinario del
Ministerio de Agricultura"
Servicios generales Servicios veterinarios:  aplicación de programas de
control de enfermedades y plag as en el sector pecuario,
así como de instalaciones y sistemas de cuarentena conmiras a garantizar que la carne siga siendo apta para laexportación.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto ordinario del
Ministerio de Agricultura"
f)  Pagos en concepto de socorro
en casos de desastres naturalesPrograma de ayuda en caso de sequía:  pagos a los
agricultores en concepto de socorro por los efectosperjudiciales de la sequía devastadora que ha afectado a
Namibia.Véase el documento G/AG/N/NAM/7 "G/AG/N/NAM/6
Página 3Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Namibia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 1996 al 31 de marzo de 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida en
el año correspondiente
(N$)Fuente de los datos
12 3 4
Subvenciones a la inversión para
los agricultores de subsistenciaPrograma de acción positiva:  se subvencionan los intereses de
los préstamos concedidos a los agricultores de subsistencia para
comprar tierras con fines de ex plotación agrícola comercial.3.900.000 Estimaciones y gastos del
Ministerio de Agricultura
Programa nacional de créditos a la agricultura:  se subvencionanlos intereses de los préstamos estacionales concedidos a los
agricultores de subsistencia para la producción agrícola y seconceden préstamos con plazos de vencimiento más largos parala compra de animales de tiro y ganado de cría así como para
otras iniciativas esenciales de desarrollo agropecuario.3.300.000 "
Subvenciones a los insumos
agrícolas para los agricultores
de subsistenciaSubvenciones a los abonos:  los agricultores de subsistencia
pueden adquirir abonos a precios subvencionados.692.352 "
Subvenciones a las semillas:  los agricultores de subsistencia
pueden adquirir variedades mejoradas de semillas de mijo y
maíz a precios subvencionados.0
(Suspendidas)"
Servicios de la labranza:  los agricultores de subsistencia
pueden utilizar tractores para realizar sus actividades de
labranza a un costo subvencionado.2.400.000 "G/AG/N/NAM/6
Página 4Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Namibia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 1997 al 31 de marzo de 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia
a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
año correspondiente
(N$)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales Divulgación en el  sector agropecuario:  provisión de
servicios de divulgación en el sector agropecuario pormedio de servicios de información, comunicación yasesoramiento.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto ordinario del
Ministerio de AgriculturaEstimaciones y gastos del
Ministerio de Agricultura
Servicios generales Investigación agrícola:  investigación en cuestiones
técnicas relacionadas con la adecuación de los cultivos ydel ganado, la productividad y la conservación delecosistema.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto ordinario del
Ministerio de Agricultura"
Servicios generales Servicios veterinarios:  aplicación de programas de
control de enfermedades y plag as en el sector pecuario,
así como de instalaciones y sistemas de cuarentena conmiras a garantizar que la carne siga siendo apta para laexportación.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto ordinario del
Ministerio de Agricultura"
f)  Pagos en concepto de socorro
en casos de desastres naturalesPrograma de ayuda en caso de sequía:  pagos a los
agricultores en concepto de socorro por los efectosperjudiciales de la sequía devastadora que ha afectado a
Namibia (G/AG/N/NAM/7).36.418.051 "G/AG/N/NAM/6
Página 5Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Namibia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 1997 al 31 de marzo de 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida en
el año correspondiente
(N$)Fuente de los datos
12 3 4
Subvenciones a la inversión para
los agricultores de subsistenciaPrograma de acción positiva:  se subvencionan los intereses de
los préstamos concedidos a los agricultores de subsistencia para
comprar tierras con fines de ex plotación agrícola comercial.7.000.000 Estimaciones y gastos del
Ministerio de Agricultura
Programa nacional de créditos a la agricultura:  se subvencionanlos intereses de los préstamos estacionales concedidos a los
agricultores de subsistencia para la producción agrícola y seconceden préstamos con plazos de vencimiento más largos parala compra de animales de tiro y ganado de cría así como para
otras iniciativas esenciales de desarrollo agropecuario.7.000.000 "
Subvenciones a los insumos
agrícolas para los agricultores de
subsistenciaSubvenciones a los abonos:  los agricultores de subsistencia
pueden adquirir abonos a precios subvencionados.317.675 "
Subvenciones a las semillas:  los agricultores de subsistencia
pueden adquirir variedades mejoradas de semillas de mijo y
maíz a precios subvencionados.0
(Suspendidas)"
Servicios de la labranza:  los agricultores de subsistencia
pueden utilizar tractores para realizar sus actividades de
labranza a un costo subvencionado.2.645.880 "
__________