ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/W/126 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1406) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA 2003 
EJECUCIÓN DURANTE EL CUARTO TRIMESTRE 
(1º DE OCTUBRE A 31 DE DICIEMBRE DE 2003) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 1. El presente informe de situación sobre la ejecución del Plan de Asistencia Técnica abarca las 
actividades de asistencia técnica y formación llevadas a cabo en el último trimestre de 2003.  Se 
adjunta un cuadro, que contiene información sobre lo s temas abarcados, el lugar y las fechas en que se 
llevan a cabo las actividades, su naturaleza, la co laboración de entidades en la realización de las 
actividades, así como el número de funcionarios de  la OMC que participan, la duración y los costos 
conexos.
1  La información está estructurada por temas y orden alfabético inglés, como en el Plan de 
Asistencia Técnica para 2003. 
2. Durante el cuarto trimestre, la ejecución de  actividades de asistencia técnica aumentó 
significativamente respecto al período anterior y se llevaron a cabo 147 actividades.  En los tres 
primeros trimestres del año, se ejecutaron, resp ectivamente, 68, 131 y 105 actividades de asistencia 
técnica, con lo que el número de actividades de asistencia técnica y formación ejecutadas en 2003 
asciende a un total de 451.  El Informe anual so bre actividades de formación y asistencia técnica 
proporcionará una evaluación de las actividades lleva das a cabo durante el año, como complemento 
del informe del Director General de conformida d con el párrafo 41 de la Declaración de Doha 
(WT/MIN(03)/3, de fecha 14 de agosto de 2003).  El informe de la Auditoría de la Cooperación 
Técnica correspondiente a 2003 (WT/COMTD/W/125) ta mbién ofrece información más orientada a la 
evaluación. 
3. En el último trimestre de 2003, tras la Confer encia Ministerial de Cancún, la prestación de 
asistencia técnica aumentó en gran medida.  (La preparación de la Conferencia Ministerial hizo necesario dar prioridad a muchas tareas realizadas en Ginebra que requerían la presencia del personal 
de la Secretaría en la sede.)  Durante el cuar to trimestre, la asistencia técnica y la formación 
representaron más de 480 días de prestación. 
4. Las actividades realizadas en el período objeto de examen dan lugar a varias observaciones. 
• La distribución regional
 de las actividades de asistenci a técnica se ha mantenido.  
Todas las regiones se beneficiaron de las actividades, y casi dos terceras partes se 
llevaron a cabo en África.  Asia y el Pacífico recibieron el 24 por ciento de la 
asistencia técnica prestada en el último trimestre de 2003, salvando la distancia 
provocada por la aparición del Síndrome R espiratorio Agudo (SARS) en la primera 
                                                      
1 Los costos correspondientes a cada actividad reflejan la info rmación disponible al 5 de marzo 
de 2004.  No obstante, estas actividades pueden incluir otros costos conexos que aún no han sido registrados.  
Por lo tanto, los costos pueden variar a medida que vayan liquidándose los compromisos pendientes (si los 
hubiere). WT/COMTD/W/126 
Página 2  
 
 parte del año.  Las otras regiones concentraron el 46 por ciento de la tasa de 
prestación durante el cuarto trimestre. 
• Materias abarcadas
:  el período posterior a la Conferencia Ministerial de Cancún dio 
lugar a un interés renovado en la esfera de las actividades de creación de capacidad, 
que representaron un 27 por ciento del total de  las materias abarcadas.  Éstas incluían 
cursos nacionales de política comercial, semi narios sobre los Acuerdos de la OMC, 
talleres para la comunidad académica, así como las misiones de examen de las políticas comerciales.  Entre las demás mate rias abarcadas en el cuarto trimestre se 
incluían principalmente la valoración en a duana, la creación o mejora de centros de 
referencia de la OMC, las cuestiones relativas al acceso a los mercados, y las MSF que, junto a las actividades sobre servicios y a los temas de Singapur, representaron el 
31 por ciento de la tasa de prestación. 
• Los países menos adelantados
 (PMA) fueron directamente asociados a 59 actividades 
durante el cuarto trimestre, lo que supuso un aumento de más del 60 por ciento con respecto al anterior período objeto de ex amen (36 actividades durante el tercer 
trimestre).  Se llevaron a cabo 26 actividades a nivel nacional, entre ellas siete mejoras de los centros de referencia de  la OMC existentes o creaciones de nuevos 
centros.  Las 33 actividades regionales y/o mundiales a las que fueron asociados los 
PMA se organizaron sobre el terreno y en Ginebra.  En noviembre se celebró la 
segunda Semana en Ginebra y varios PMA fu eron asimismo invitados a participar en 
los cursos especiales organizados en Ginebra sobre servicios y solución de diferencias. 
• Modo de prestación preferido
:  durante el cuarto trimestre se realizó el mismo número 
de actividades de asistencia técnica a nive l nacional que regional.  Asimismo, la 
Secretaría de la OMC celebró reuniones preparatorias con universidades asociadas para organizar los cursos regionales de po lítica comercial que tendrían lugar en 2004.  
Cabe señalar que, entre las 50 actividad es regionales realizadas entre octubre y 
diciembre, se incluyeron seis cursill os de política comercial que no pudieron 
organizarse durante la primera parte del año, así como el curso avanzado de 
formación sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en China, que se había 
interrumpido en marzo debido a la aparición del SARS. 
• Las actividades de formación organizadas en Ginebra
 durante el cuarto trimestre 
incluyeron dos cursos especializados.  En noviembre se celebró, durante un período 
de dos semanas, el 1º Curso Especializado sobre Servicios y, a principios de diciembre, se organizó el 7º Curso Es pecializado sobre Solu ción de Diferencias 
(francés).  El 26º Curso de Política Comercial en español, que comenzó el 22 de 
septiembre, duró hasta el 12 de diciembre, y cerró el ciclo de cursos ordinarios de política comercial organizado en Ginebra para  el año.  Del programa de actividades 
de formación realizadas en Ginebra, só lo la 8ª Jornada de Introducción quedó 
aplazada hasta principios de 2004. 
  
  WT/COMTD/W/126
 Página 3Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
Adhesión 15.12.03 
17.12.03 Yemen Misión conjunta de asesoramiento en materia de 
adhesión, con la UNCTAD  Misión técnica UNCTAD 1 No 3 2.840,20 
Agricultura 25.11.03 
25.11.03 Reino Unido Conferencia de la ISO sobre el azúcar:  OMC - 
¿Qué pasará ahora? Conferencia ISO 1 No 1 2.667,85 
2.10.03 
4.10.03 Burkina Faso Taller sobre el examen de las políticas 
comerciales Misión técnica  2 Sí 3 5.689,10 
6.10.03 
10.10.03 Gambia Reuniones con func ionarios públicos para 
preparar el examen de las políticas comerciales 
de Gambia Misión técnica  2 No 5 10.978,85 
6.10.03 
10.10.03 Malasia Programa de enseñanza universitari a Taller regional IAS;  Universidad de 
las Naciones Unidas 2 No 5 73.917,80 
6.10.03 
8.10.03 Benin Taller sobre el examen de las políticas 
comerciales Taller nacional  2 Sí 3 6.420,50 
7.10.03 
8.10.03 Bélgica Cotonou y la OMC:  Oportunidades y conflictos 
para los países ACP Coloquio/Reunión Secretaría ACP 2 No 2 3.174,00 
12.10.03 
13.10.03 Zambia Proyecto de investigación sobre el regionalismo:  
Cotonou y la OMC Coloquio/Reunión  1 No 2 2.634,33 
13.10.03 
13.10.03 Singapur Presentación en el Instituto de Estudios sobre el 
Sudeste Asiático de Singapur Coloquio/Reunión  1 No 1 6.158,00 
13.10.03 
18.10.03 Uruguay Políticas y Comercio Internacional de Productos 
Agropecuarios, para los países del Mercosur, 
Bolivia y Chile (en combinación con el Cursillo 
sobre política comercial para los países de la ALADI) Taller regional ALADI;  BID;  IICA 1 No 6 3.079,77 
14.10.03 
15.10.03 Botswana Proyecto de investigación sobre el regionalismo:  
Cotonou y la OMC Coloquio/Reunión  2 No 2 3.603,33 
15.10.03 
15.10.03 Argentina Acuerdos de la OMC:  presentación a los 
estudiantes de la Universidad de Bolonia Conferencia 
nacional Universidad de 
Bolonia 1 No 1 2.226,06 
16.10.03 
17.10.03 Sudáfrica Proyecto de investigación sobre el regionalismo:  
Cotonou y la OMC Coloquio/Reunión  5 No 2 11.867,33 
27.10.03 
29.10.03 Argentina Cuestiones relativas a la OMC para profesores 
universitarios de América Latina Taller regional BID/INTAL 2 No 3 14.928,62 Creación de 
capacidad 
 
28.10.03 
30.10.03 Camboya Acceso a los mercados, Estadísticas sobre 
comercio internacional, asuntos aduaneros, 
servicios y ADPIC. Misión técnica  2 Sí 3 21.870,70  
 WT/COMTD/W/126 
Página 4 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
29.10.03 
3.10.03 Rwanda Seminario de política comercial sobre el sistema 
multilateral de comercio  Seminario nacional  2 No 3 11.797,80 
5.11.03 
5.11.03 Francia Presentación sobre la OMC dirigida a altos 
funcionarios de países en desarrollo, en la 
Escuela Nacional de Administración (ENA) Taller Escuela Nacional de 
Administración 
(ENA) 1 No 1 1.237,30 
5.11.03 
7.11.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Taller para académicos africanos francó fonos Taller regional  1 No 3 72.563,74 
10.11.03 
11.11.03 Namibia Los retos del Programa de Doha para el 
Desarrollo:  Taller para ministros y diputados Taller nacional  2 Sí 2 12.749,40 
12.11.03 
14.11.03 Kenya Debate con la Universidad de Nairobi sobre los 
cursos regionales de política comercial (lugar, 
costo, programa) Misión técnica  2 No 3 10.200,80 
14.11.03 
14.11.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Acuerdos comerciales regiona les Taller  10 Sí 1 62.520,06 
18.11.03 
19.11.03 Níger La OMC y la globalización, para parlam entarios Seminario nacional  1 No 2 3.580,70 
19.11.03 
19.11.03 Moldova La política comercial y la OMC, para 
parlamentarios Seminario nacional  1 No 1 3.781,40 
20.11.03 
20.11.03 Moldova Curso nacional de política comercial:  Cuestiones 
agropecuarias Curso nacional de 
formación  1 Sí 1 3.035,70 
21.11.03 
22.11.03 Níger La OMC y la globalización, dirigido a 
funcionarios públicos Seminario nacional  1 No 2 3.580,70 
27.11.03 
29.11.03 Barbados Cuestiones relativas a la OMC, para profesores y 
académicos universitarios del Caribe  Taller regional Universidad de las 
Indias Occidentales 5 No 3 45.814,13 
28.11.03 
29.11.03 Ghana Reunión posterior a Cancún de negociadores y 
funcionarios encargados de asuntos comerciales 
de África (Temas de Singapur, acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas, etc.) Coloquio/Reunión CEPA (Naciones 
Unidas) 2 No 2 10.079,20 
30.11.03 
11.12.03 Qatar Política comercial y sistema multilateral de 
comercio, para académicos de países árabes Taller regional FMA (Fondo 
Monetario Árabe);  
Gobierno de Qatar 8 Sí 10 139.309,85 
1.12.03 
5.12.03 Singapur Programa de desarrollo de la gestión en el marco 
del Programa de Doha para el Desarrollo, Plan de 
Colombo - negociaciones del Programa de Doha 
para el Desarrollo Seminario regional Secretaría:  Colombo 1 No 5 8.506,90 Creación de 
capacidad (cont.) 
 
1.12.03 
2.12.03 Austria Reunión con la ONUDI sobre la aplicación del 
memorando de entendimiento Coloquio/Reunión ONUDI 1 No 2 967,60  
  WT/COMTD/W/126
 Página 5Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
1.12.03 
4.12.03 Nigeria Curso nacional de política comercial (Después de 
Cancún, acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas, agricultura) Curso nacional de 
formación  1 Sí 4 8.764,52 
3.12.03 
5.12.03 Austria Cuestiones relativas a la OMC, para profesores 
universitarios de Europa Central y Oriental y 
Asia Central Taller regional Instituto Multilateral 
de Viena (IMV) 3 Sí 3 79.772,04 
3.12.03 
5.12.03 Kenya Reunión sobre el proyecto de investigación y 
taller regional de la OCDE sobre el fomento del 
comercio de mercancías Coloquio/Reunión OCDE 1 No 3 4.878,05 
7.12.03 
8.12.03 Argelia Seminario de expertos de la FES sobre 
agricultura, acceso a los mercados de los 
productos no agrícolas, temas de Singapur y desarrollo Seminario nacional Fundación Friedrich-
Ebert Stiftung (FES) 1 No 2 Ningún 
costo para 
la OMC 
8.12.03 
11.12.03 Estados Unidos 
de América Taller de la OMC/UNITAR sobre los elementos 
principales del Proyecto de Texto Ministerial de 
Cancún, la situación en la que se encuentran las 
negociaciones en el marc o del Programa de Doha 
para el Desarrollo, y el proceso de Ginebra;  técnicas de negociación y ejercicios de 
simulación, y la solución de diferencias en el 
marco de la OMC Taller regional UNITAR 2 No 4 12.389,50 
8.12.03 
19.12.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) para Bhután Curso nacional de política comercial:  Curso de 
orientación sobre los Acuerdos de la OMC 
dirigido a los funcionarios del Real Gobierno de Bhután  Curso nacional de 
formación   1 Sí 10 Ningún 
costo para 
la OMC 
9.12.03 
9.12.03 Austria Taller de la ONUDI sobre los principios y 
Acuerdos de la OMC y el sitio de la OMC en la 
Web Videoconferencia UNIDO 1 No 1 Ningún 
costo para 
la OMC 
10.12.03 
11.12.03 Suriname Examen de las políticas comerciales de 
Suriname, incluidas sesiones técnicas, y el uso 
del proceso de examen de las políticas 
comerciales para identificar las nuevas prioridades futuras de política y las necesidades 
de asistencia técnica  Misión técnica  2 No 2 11.559,90 
11.12.03 
12.12.03 Francia Formación sobre mercado, políticas y 
negociaciones en el Institut Agronomique 
Méditerranéen de Montpellier Taller Institut Agronomique 
Méditerannéen de 
Montpellier 1 No 2 Ningún 
costo para 
la OMC 
14.12.03 
18.12.03 Jordania Curso nacional de políti ca comercial  Curso nacional de 
formación  3 Sí 5 7.917,00 Creación de 
capacidad (cont.) 
 
15.12.03 
17.12.03 Belice Examen de la política comercial de Belice, 
incluidas sesiones técnicas, y el uso del proceso 
de examen de las políticas comerciales para identificar las nuevas prioridades futuras de 
política y las necesidades de asistencia técnica Misión técnica  2 No 3 11.745,55  
 WT/COMTD/W/126 
Página 6 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
Creación de 
capacidad (cont.) 21.12.03 
22.12.03 República 
Popular China Segundo Foro Internacional del Centro de 
Shenzhen para asuntos relacionados con la OMC, 
y Conferencia Anual de la Junta Asesora "La 
OMC y Shenzhen":  situación en la que se encuentran las negociaciones del Programa de 
Doha para el Desarrollo Conferencia Centro de Shenzhen 
para asuntos 
relacionados con la 
OMC 1 No 2 5.826,30 
4.10.03 
4.10.03 Emiratos Árabes 
Unidos Valoración en aduana y facilitación del comercio 
(combinado con el Taller regional de Omán) Taller nacional  1 Sí 1 Ningún 
costo para 
la OMC 
5.10.03 
8.10.03 Omán Aplicación práctica del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, para los 
funcionarios de aduana, y Facilitación del 
comercio, para los países del CCG Taller regional OMA 2 Sí 4 60.243,63 
14-Oct-03 
15-Oct-03 Yemen Normas de origen y valoración en  aduana Taller nacional  2 Sí 2 5.799,71 
18.11.03 
21.11.03 Camboya Aplicación práctica del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, para los 
funcionarios de aduana de determinados países 
asiáticos  Taller regional OMA 2 Sí 4 75.853,25 
30.11.03 
3.12.03 Panamá Valoración en aduana 
 Seminario nacional BID/INTAL 1 Sí 4 3.650,90 
1.12.03 
5.12.03 Burkina Faso Aplicación práctica del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, para los 
funcionarios de aduana de determinados países 
africanos  Taller regional OMA 3 Sí 5 40.980,08 
3.12.03 
7.12.03 Honduras Valoración en aduana - misión que sustituye al 
seminario regional previsto en América Latina Seminario nacional BID/INTAL 1 Sí 5 3.620,20 
8.12.03 
10.12.03 Burkina Faso Valoración en aduana y facilitación del comercio Seminario nacional  1 Sí 3 9.934,55 Valoración en aduana 
 
9.12.03 
12.12.03 Santa Lucía Aplicación práctica del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, para los 
funcionarios de aduana de determinados países 
caribeños  Taller regional CARICOM;  
BID/INTAL;  
Secretaría de la 
OECO;  OMA 2 Sí 4 68.195,26 
24.11.03 
28.11.03 México Solución de diferencias, para profesores 
universitarios 
 Seminario nacional  3 No 5 15.093,65 
1.12.03 
5.12.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) 7º Curso especializado sobre solución de 
diferencias (francés) Curso especializado  1 Sí 5 49.448,66 Solución de 
Diferencias 
 
8.12.03 
12.12.03 México Solución de diferencias, para árbitros y 
especialistas Taller nacional  2 No 5 12.188,00  
  WT/COMTD/W/126
 Página 7Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
Solución de 
Diferencias (cont.) 15.12.03 
18.12.03 Líbano Procedimientos y prácticas de la solución de 
diferencias en la OMC y negociaciones acerca 
del ESD, para los países árabes y de Oriente 
Medio Taller regional Fondo Monetario 
Árabe (FMA) 2 Sí 4 64.054,19 
Actividades de 
formación realizadas 
en Ginebra 10.11.03 
21.11.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Primer curso especializado sobre servicio s Curso especializado  1 Sí 10 129.973,12 
11.10.03 
12.10.03 Omán Cuestiones relativas a la aplicación sobre trámites 
de licencias de importación, inspección previa a 
la expedición y normas de origen, para los países 
del Consejo de Cooperación del Golfo Taller regional  3 Sí 2 27.074,35 
24.11.03 
26.11.03 Namibia Aplicación de los Acuerdos de la OMC, para el 
Comité Nacional para la OMC - sesión de 
formación para los negociadores comerciales Taller nacional  2 Sí 3 Ningún 
costo para 
la OMC Cuestiones relativas a la aplicación 
 
25.11.03 
26.11.03 Fiji Normas de origen, para las islas del Pacífico 
(FORSEC) Taller regional  1 Sí 2 45.609,55 
14.10.03 
17.10.03 Níger Mejora del Centro de Referencia de la OMC Misión técnica  2 Sí 4 19.824,72 
4.11.03 
6.11.03 Sierra Leona Establecimiento de un Centro de Referencia de la 
OMC en el Ministerio de Comercio e Industria Misión técnica  2 Sí 3 28.586,88 
7.11.03 
7.11.03 Suiza Establecimiento de un Ce ntro de Referencia de la 
OMC en la Misión Permanente de la República 
de Djibouti en Ginebra Misión técnica  1 No 1 5.016,00 
18.11.03 
20.11.03 República 
Centroafricana Mejora del Centro de Referenc ia de la OMC Misión técnica 
  2 No 3 25.232,33 
19.11.03 
21.11.03 Bhután Mejora del Centro de Refe rencia de la OMC Misión técnica 
  2 Sí 3 11.828,33 
24.11.03 
26.11.03 Federación de 
Rusia Establecimiento de un Centro  de Referencia de la 
OMC en el Ministerio de Comercio e Industria Misión técnica 
  1 Sí 3 3.195,71 
24.11.03 
26.11.03 Nepal Mejora del Centro de Referencia de la OMC Misión técnica  2 Sí 3 17.561,18 Tecnología de la 
información/Centros 
de Referencia de la 
OMC 
 
25.11.03 
27.11.03 Etiopía Mejora del Centro de  Referencia de la OMC Misión técnica  2 Sí 3 19.806,92 
31.10.03 
1.11.03 Guinea Finalización y seguimiento del estudio de 
diagnóstico sobre la integración comercial - 
Taller nacional de validación Taller técnico UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD 1 Sí 2 4.863,80 Marco 
integrado/Países 
menos adelantados 
 10.11.03 
11.11.03 Etiopía Finalización y seguimiento del estudio de 
diagnóstico sobre la integración comercial Taller técnico UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD 1 Sí 2 5.306,30  
 WT/COMTD/W/126 
Página 8 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
4.12.03 
5.12.03 Suiza Retiro sobre el marco in tegrado Conferencia UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD 2 No 2 1.026,95 Marco 
integrado/Países 
menos adelantados 
(cont.) 
 18.12.03 
19.12.03 Burundi Finalización y segu imiento del estudio de 
diagnóstico sobre la integración comercial junto 
con la preparación del examen de las políticas 
comerciales Taller técnico UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD 1 Sí 2 5.938,50 
8.10.03 
9.10.03 República 
Popular China Foro Internacional de Desarrollo de Be ijing Conferencia Semana Internacional 
de las industrias de 
alta tecnología de Beijing  1 No 2 405,30 
6.11.03 
7.11.03 República 
Popular China Cumbre empresarial de China - El papel de China 
como nuevo Miembro de la OMC Conferencia Foro Económico 
Mundial 1 No 2 2.935,70 
7.11.03 
7.11.03 Francia Planificación para 2004 - Reunión con la Agence 
de la Francophonie Coloquio/Reunión Agence de la 
Francophonie; 
OMC 2 No 1 1.921,30 
10.11.03 
14.11.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Semana en Ginebra para no residentes Semana en Ginebra OMC 1 Sí 5 246.979,48 
10.11.03 
12.11.03 República 
Popular China Seminario del Gobierno sobre la OMC Conferencia 
nacional Gobierno de la 
República Popular 
China 2 No 3 1.565,26 
13.11.03 
14.11.03 México Quinta reunión plenaria de la Red 
Latinoamericana de Política Comercial - Trato 
especial y diferenciado Simposio Red Latinoamericana 
de Política Comercial 1 No 2 4.986,00 
20.11.03 
22.11.03 Mozambique Segundo Simposio Comercial Anual de la 
SATRN - ¿Cómo aumentar los beneficios de la 
Ronda de Doha para los países de la SADC? Simposio Red Sudafricana de 
Investigación 
Comercial (SATRN) 1 No 3 5.467,20 Incorporación del 
comercio 
 
20.12.03 
22.12.03 Egipto "Más allá de Cancún 2003:  El futuro comercial 
de los países en desarro llo en la encrucijada" Conferencia Centro Regional de 
Arbitraje Mercantil 
Internacional del 
Cairo;  Ministerio de Comercio Exterior de 
Egipto 1 No 3 2.907,60 
1.10.03 
2.10.03 Etiopía Reunión del grupo de expertos ad hoc sobre el 
mantenimiento de la base  fiscal del gobierno en 
el contexto de un ré gimen de liberalización 
comercial Coloquio/Reunión  1 No 2 4.726,00 
13.10.03 
16.10.03 Zambia Negociaciones sobre acceso a los mercados y las 
bases de datos BID y LAR, para determinados 
países africanos anglófonos  Taller regional  3 Sí 4 93.128,69 Acceso a los 
mercados 
 
20.10.03 
21.10.03 Túnez Acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas - Programa JITAP Taller nacional UNCTAD/CCI 1 No 2 1.797,60  
  WT/COMTD/W/126
 Página 9Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
10.11.03 
13.11.03 Turquía Negociaciones sobre acceso a los mercados y las 
bases de datos BID y LAR Taller regional OMC 5 Sí 4 122.593,99 
24.11.03 
27.11.03 Perú Negociaciones sobre acceso a los mercados y las 
bases de datos BID y LAR, para América Central 
y del Sur  Taller regional Comunidad Andina;  
BID 3 Sí 4 88.267,88 
28.11.03 
28.11.03 Perú Acceso a los mercados y la base de datos BID (en 
combinación con el Taller regional antes 
mencionado) Seminario nacional  2 No 1 5.815,55 Acceso a los 
mercados (cont.) 
 
1.12.03 
3.12.03 El Salvador Uso de las bases de datos BID y LAR y 
preparación de las comunicaciones a la BID  Taller nacional  1 Sí 3 3.650,80 
Divulgación 9.10.03 
11.10.03 Bangladesh 49ª Conferencia Parlamentaria del 
Commonwealth (4 a 12 de octubre de 2003) Conferencia Asociación 
Parlamentaria del 
Commonwealth 1 No 3 1.537,60 
2.10.03 
3.10.03 Hong Kong, 
China Reunión preparatoria con funcionarios de la 
Universidad de Hong Kong sobre el lugar de 
celebración del Curso regional de política 
comercial para Asia en 2004 
 Coloquio/Reunión Universidad de Hong 
Kong  2 No 2 7.556,20 
6.10.03 
7.10.03 Singapur Reunión preparatoria con funcionarios de la 
Universidad de Singapur sobre el lugar de 
celebración del Curso regional de política 
comercial para Asia en 2004 Coloquio/Reunión Universidad de 
Singapur 2 No 2 7.833,05 
1.12.03 
1.12.03 Jamaica Reunión con el Co ordinador académico del 
Curso regional de política comercial en la 
Universidad de las Indias Occidentales Coloquio/Reunión Universidad de las 
Indias Occidentales 
(UWI) 1 No 1 4.914,65 
7.12.03 
9.12.03 Marruecos Reunión en Rabat con instituciones asociadas 
potenciales sobre la organización del Curso 
regional de política comercial de 2004 Coloquio/Reunión Université 
Mohammed V 
(Souissi) 2 No 3 9.883,45 Curso regional de 
política comercial 
(preparación) 
 
11.12.03 
12.12.03 Senegal Reunión en Dakar c on instituciones asociadas 
potenciales sobre la organización del Curso 
regional de política comercial de 2004 Coloquio/Reunión  2 No 2 8.980,60 
3.11.03 
6.11.03 Turquía Taller de nivel avanzado sobre Antidumping, 
disciplinas y salvaguardias - Medidas 
comerciales correctivas (salvaguardias), solución de diferencias y disciplinas multilaterales en 
materia de subvenciones Taller nacional  2 Sí 4 5.703,30 
11.11.03 
13.11.03 Singapur Disciplinas en mate ria de subvenciones, para 
determinados países asiáticos  Taller regional Gobierno de Singapur 2 Sí 3 16.622,40 
17.11.03 
19.11.03 Ecuador Disciplinas en mate ria de subvenciones, para 
países latinoamericanos Taller regional BID/INTAL 2 Sí 3 26.780,48 Normas 
 
8.12.03 
12.12.03 Indonesia Capacitación en la esfera de las disciplinas 
antidumping y en materia de subvenciones Curso nacional de 
formación  2 Sí 5 12.446,85  
 WT/COMTD/W/126 
Página 10 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
7.10.03 
9.10.03 Nigeria Aplicación del Acuerdo MSF Taller nacional CODEX;  CIPF;  
Organización 
Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) 
 1 Sí 3 20.576,25 
14.10.03 
15.10.03 Bahrein Aplicación del Acuerdo MSF Taller nacional  1 Sí 2 5.237,60 
27.10.03 
31.10.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Reunión extraordinaria del Comité MSF sobre el 
funcionamiento de los servicios de información Simposio GTZ (Organismo 
Alemán de 
Cooperación Técnica) 1 No 5 59.953,91 
11.11.03 
13.11.03 Uganda Aplicación del Acuerdo MSF en determinados 
países de África Oriental Taller regional CODEX;  CIPF;  
Organización 
Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) 2 Sí 3 59.402,04 
12.11.03 
13.11.03 Italia Reunión del Grupo de Trabajo del Servicio de 
Elaboración de Normas y Fomento del Comercio Reunión del Comité Banco Mundial 3 Sí 2 4.265,80 
1.12.03 
1.12.03 Argelia MSF Seminario nacional CIRAD 1 No 1 130,00 Medidas sanitarias y 
fitosanitarias 
 
9.12.03 
11.12.03 Sri Lanka Aplicación del Acuerdo MSF en determinados 
países de Asia Meridional Taller regional CODEX;  CIPF;  
Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE) 2 Sí 3 61.898,84 
Medidas sanitarias y 
fitosanitarias;  
obstáculos técnicos al 
comercio 1.10.03 
2.10.03 Gambia Acuerdos MSF y OTC Taller nacional  2 Sí 2 6.792,10 
15.10.03 
17.10.03 Nepal El AGCS y las negociaciones en curso, incluida 
la consignación en listas de los compromisos Taller nacional  2 Sí 3 9.410,55 
20.10.03 
24.10.03 Republica 
Popular China Asamblea General de la Organización Mundial 
del Turismo Conferencia Organización 
Mundial del Turismo 1 No 5 3.919,85 
21.10.03 
23.10.03 República 
Democrática 
Popular Lao El AGCS y las negociaciones en curso, incluida 
la consignación en listas de los compromisos Taller nacional  2 Sí 3 14.357,25 
28.10.03 
30.10.03 Tailandia Seminario de la OMC/UIT/CESPAP sobre los 
Acuerdos de la OMC y la reforma normativa del 
sector de las telecomunicaciones Seminario regional UIT;  CESPAP 1 Sí 3 20.134,24 
11.11.03 
13.11.03 Ghana Foro de la UIT para los órganos de 
reglamentación de las telecomunicaciones de 
África - Servicios y telecomunicaciones Conferencia UIT 1 No 3 4.670,80 Servicios 
 
19.11.03 
21.11.03 India El AGCS y las negociaciones en curso, incluida 
la consignación en listas de los compromisos Curso nacional de 
formación  2 Sí 3 6.534,65  
  WT/COMTD/W/126
 Página 11Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
11.12.03 
12.12.03 Líbano Oportunidades y desa fíos del turismo en los 
Estados miembros de la CESAO Seminario regional CESAO 1 No 2 3.703,00 Servicios (cont.) 
 
16.12.03 
18.12.03 Argentina El AGCS y las negociaciones en curso, incluida 
la consignación en listas de los compromisos 
para América Latina Taller regional BID/INTAL 2 Sí 3 68.105,78 
6.10.03 
24.10.03 Australia Curso de derecho comercial para países en 
desarrollo de Asia y la región del Pacífico - 
Introducción a la OMC para países menos adelantados y países en proceso de adhesión;  introducción al sistema multilateral de comercio;  
acceso a los mercados y negociaciones 
arancelarias;  Acuerdos sobre la Agricultura y MSF;  comercio de servicios;  y solución de 
diferencias Curso regional de 
formación IDLO 3 Sí 15 22.862,80 
13.10.03 
24.10.03 Ghana Segundo curso de política comercial de la 
OMC/CEPA/BAfD, para África Curso regional de 
formación BAfD;  EPAD;  
CEPA  17 Sí 10 478.177,48 
20.10.03 
31.10.03 Uruguay Curso de derecho comercial, para los países de la 
ALADI Curso regional de 
formación ALADI;  BID/INTAL 5 Sí 10 109.245,88 
27.10.03 
31.10.03 Kazajstán Curso de formación de la CESPAP sobre los 
Acuerdos de la OMC;  el  Programa de Doha para 
el Desarrollo y cuestione s relativas a la adhesión Curso regional de 
formación CESPAP 2 Sí 5 10.178,65 
10.11.03 
24.11.03 México Curso de derecho comercial, para países 
latinoamericanos Curso regional de 
formación IDLO 1 Sí 11 2.997,45 Cursillos de política 
comercial 
 
10.11.03 
21.11.03 Filipinas Sexto curso regional de formación de la 
OMC/CESPAP sobre los Acuerdos de la OMC y 
el Programa de Doha para el Desarrollo Curso regional de 
formación CESPAP 3 Sí 10 95.757,85 
1.10.03 
3.10.03 Túnez Programa JITAP:  Cu rso de formación de la 
UNCTAD sobre política de competencia Seminario nacional UNCTAD/CCI 1 No 3 1.783,20 
6.10.03 
17.10.03 Perú Curso de formación de la UNCTAD sobre 
comercio e inversión, para países de América 
Latina Curso regional de 
formación  UNCTAD 1 No 5 7.662,10 
21.10.03 
22.10.03 Yemen Comercio e inversión Taller nacional  1 Sí 2 5.241,10 
30.10.03 
30.10.03 República 
Popular China Contratación pública Taller nacional  1 Sí 1 2.105,40 
5.11.03 
6.11.03 Venezuela Política de competencia Taller nacional  3 Sí 2 10.066,00 Temas de Singapur 
 
1.12.03 
2.12.03 Túnez Taller del JITAP sobre inversión e indicaciones 
geográficas Taller nacional UNCTAD/CCI 2 No 2 3.137,40  
 WT/COMTD/W/126 
Página 12 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
8.12.03 
10.12.03 Costa Rica El fortalecimiento de la creación de instituciones 
y de capacidad en el ámbito de las políticas de 
competencia y consumo, para países de 
Centroamérica Seminario regional UNCTAD 1 No 3 5.525,30 Temas de Singapur 
(cont.) 
 
13.12.03 
14.12.03 Kuwait Cuestiones de política de competencia y 
comercio e inversión Taller nacional  3 Sí 2 8.394,50 
21.10.03 
22.10.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Reunión didáctica sobre etiquetado (OTC) Taller  1 Sí 2 226.860,81 
13.11.03 
14.11.03 Bangladesh Acuerdo OTC, para la  región de la SAARC Taller regi onal SAARC;  ONUDI 2 Sí 2 7.384,10 
18.11.03 
19.11.03 India El Acuerdo OTC Taller nacional  2 Sí 2 6.458,90 Obstáculos técnicos al 
comercio 
 
27.11.03 
28.11.03 Fiji Acuerdo OTC, para las Islas del Pací fico Taller regional FORSEC (secretaría 
del Foro) 2 Sí 2 51.207,20 
9.10.03 
10.10.03 Viet Nam Aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido, para determinados países de Asia 
Meridional y los nuevos países asiáticos exportadores de textiles Taller regional  2 Sí 2 52.730,25 
27.10.03 
31.10.03 República 
Popular China Conferencia anual de 2003 sobre el algodón y 
ajuste posterior al ATV Conferencia Gobierno de la 
República Popular 
China 1 No 5 3.952,00 
3.11.03 
4.11.03 India Cumbre de textiles Conf erencia Confederación de la 
industria india 1 No 2 4.305,35 Textiles y vestido 
 
18.11.03 
18.11.03 Estados Unidos 
de América 15ª Conferencia anual de importadores, comercio 
y transporte de textiles y prendas de vestir 
organizada por los Estados Unidos y la 
Administración de Comercio Internacional Conferencia Asociación de 
importadores de 
textiles y prendas de 
vestir de los Estados Unidos 1 No 1 4.400,90 
7.10.03 
9.10.03 Djibouti Comercio y medio ambiente, para países 
africanos francófonos y Haití  Taller regional  3 Sí 3 182.970,58 
25.11.03 
27.11.03 Jamaica Comercio y Medio Ambiente, para países 
caribeños Taller regional UNCTAD;  PNUMA 2 Sí 3 40.277,55 
27.11.03 
28.11.03 Jamaica Taller del Grupo de Trabajo PNUMA-UNCTAD 
para el Mejoramiento de la Capacidad sobre 
Comercio y Medio Ambiente (en combinación 
con el Taller regional sobre Comercio y Medio Ambiente para países caribeños) Taller regional UNCTAD;  PNUMA 2 No 2 4.914,65 Comercio y medio 
ambiente 
 
9.12.03 
11.12.03 Hungría Comercio y Medio Am biente, para países de 
Europa Oriental Taller regional UNCTAD;  PNUMA 3 Sí 3 114.460,90  
  WT/COMTD/W/126
 Página 13Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Colaboración con 
entidades Personal Planificado 
Sí/No Duración Costos 
6.10.03 
10.10.03 Kazajstán Simulación de negociaciones comerciales 
(agricultura, productos industriales y servicios) Taller nacional  1 Sí 5 12.521,00 
8.10.03 
10.10.03 Perú Técnicas de negociación comercial, para 
determinados países latinoamericanos Taller regional BID/INTAL 1 Sí 3 6.473,80 
27.10.03 
1.11.03 República 
Popular China Curso avanzado de la OMC/CESPAP/Ministerio 
de Comercio/PKU para altos funcionarios de 
Asia y el Pacífico sobre las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo Curso regional de 
formación Banco Asiático de 
Desarrollo (BAsD); 
Universidad de 
Beijing  11 Sí 6 254.451,71 
3.11.03 
7.11.03 Argentina Taller sobre el conjunto de herramientas para 
Negociadores, para el Mercosur Taller regional BID/INTAL 2 No 5 5.848,00 Técnicas de 
negociación 
comercial 
 
15.12.03 
17.12.03 Kuwait Técnicas de negociación comerc ial Taller nacional  2 Sí 3 4.701,10 
17.11.03 
17.11.03 Suiza 
(Sede de la 
OMC) Seminario conjunto de la OMPI y la OMC sobre 
derechos de propiedad intelectual y transferencia 
de tecnología, para dele gados basados en Ginebra Simposio UNCTAD;  OMPI 2 Sí 1 25.875,42 
6.12.03 
7.1203 Bahrein El Acuerdo sobre los ADPIC Taller nacional  2 Sí 2 8.374,55 
8.12.03 
11.12.03 Jordania Reunión consultativa de la OMS sobre los 
ADPIC y la salud pública Coloquio/Reunión OMS 1 No 4 4.219,45 Derechos de la 
propiedad intelectual 
relacionados con el comercio 
 
15.12.03 
17.12.03 Malasia El Acuerdo sobre los ADPIC Taller nacional  2 Sí 3 9.541,40 
 
 
__________