RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/M/4
13août1996
DUCOMMERCE(96-3204)
Comité dessauvegardes
COMPTE RENDU DELAREUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE LES2ET3NOVEMBRE 1995
Président: M.J.Ruiz(Argentine)
1. LeComité dessauvegardes atenuuneréunion extraordinaire les2et3novembre 1995, pour
examiner desnotifications delégislations. L'ordre dujourci-après aétéadopté:
A. Notifications delégislations autitredel'article 12.6del'Accord
i) Nouvelle-Zélande (G/SG/N/1/NZL/1)
ii) Roumanie (G/SG/N/1/ROM/1)
iii) Etats-Unis (G/SG/N/1/USA/1)
iv) Corée (G/SG/N/1/COR/1)
B. Notifications sanstextelégislatif:
i) Thaïlande (G/SG/N/1/THA/1)
ii) Australie (G/SG/N/1/AUS/1)
iii) Chili (G/SG/N/1/CHL/1)
iv) République tchèque (G/SG/N/1/CZE/1)
v) Egypte (G/SG/N/1/EGY/1)
vi) Hong Kong (G/SG/N/1/HKG/1)
vii) Indonésie (G/SG/N/1/IDN/1)
viii) Maurice (G/SG/N/1/MUS/1)
ix) Pérou (G/SG/N/1/PER/1)
x) Singapour (G/SG/N/1/SGP/1)
xi) SriLanka (G/SG/N/1/LKA/1)
xii) Venezuela (G/SG/N/1/VEN/1) +Corr.1
C. Programme desnotifications quiseront examinées àlatroisième réunion extraordinaire,
quiauralieulelundi 11etlemardi 12décembre 1995.
2. Avant l'adoption del'ordre dujour,lePrésident aditquelaThaïlande, dontilavaitétéprévu
d'examiner lalégislation àlaprésente réunion, avait présenté, le18octobre 1995, unerévision de
sanotification, distribuée souslacoteG/SG/N/1/THA/1/Rev.1. LaThaïlande yfaisait connaître au
Comité quelalégislation notifiée "n'estpasuneloisurlessauvegardes ausensdel'Accord surles
sauvegardes", etdemandait quesanotification initiale soitretirée etquesalégislation nefigure plus
àl'ordre dujourdelaréunion. Pour tenircompte decettedemande, lePrésident aproposé quela
notification delaThaïlande soitinscrite nonpascomme dernière rubrique autitredupoint Adel'ordre
dujour,maiscomme première rubrique autitredupoint B.L'ordre dujouradopté afaitapparaître
cechangement.G/SG/M/4
Page2
A. Notifications delégislations autitredel'article 12.6del'Accord
3. LePrésident afaitremarquer quecetteréunion extraordinaire étaitconsacrée principalement
àl'examen deslégislations, etditqu'ilyserait procédé dansl'ordre indiqué dansl'ordre dujour.
4. IlarappeléauxMembresqueladatelimitedeprésentationdesquestionsécritesavaitétéavancée
au12octobre 1995, troissemaines avant laréunion, afind'atténuer certains desproblèmes provoqués
parlasoumission tardive desquestions lorsdelapremière réunion extraordinaire, enparticulier les
difficultés administratives qu'avait rencontrées leSecrétariat pourreproduire, traduire etdistribuer
lesquestions écrites. LePrésident anotéque,malheureusement, uncertain nombre dequestions avaient
étésoumises après ladatelimite. Ilarappelé auxMembres qu'ilavait souligné, àlaréunion
extraordinaire précédente, quelesquestions soumises avecretard neseraient pasdistribuées. Le
Secrétariat s'étaitnéanmoins employé àtraduire etàdistribuer toutes lesquestions reçues.LePrésident
aindiqué queladatelimite desoumission desquestions écrites pourlaprochaine réunion extraordinaire
consacrée àl'examen deslégislations étaitle20novembre 1995, etaexhorté lesMembres àneménager
aucun effort pourassurer queleursquestions soient reçuesàcettedate,auplustard,parleSecrétariat.
5. LePrésident arappelé auComité lesprocédures quiavaient étéarrêtées pourl'examen des
législations. Ilaindiqué queladatelimite deprésentation parécritauSecrétariat dequestions posées
oralement pendant laréunion étaitle23novembre 1995.
6. LePrésident arappelé queceneserait paslàladernière occasion, pourlesMembres, deposer
desquestions concernant lesnotifications delégislations d'autres Membres quidevaient êtreexaminées
pendant laréunion. Lesdifférentes procédures entrelesquelles leComité avaitlechoix pourlesfuturs
examensdenotificationsdelégislations,tantpourl'examendenotificationsinitialesquepourleréexamen
denotifications précédemment examinées, feraient l'objetd'unéchange devuesàlaprochaine réunion
extraordinaire duComité. Acettefin,lePrésident ademandé quelesMembres commencent àréfléchir
àcequiserait lemeilleur moyen deprocéder etfassent connaître lesidées qu'ilspourraient avoir à
cetégard auPrésident duComité ouauSecrétariat.
7. LeComité aprocédé àl'examen defonddeslégislations àl'ordre dujour.
8. Lesquestions posées ausujetdelalégislation delaNouvelle-Zélande sontreproduites dans
lesdocuments suivants:
G/SG/W/48 (+Corr.1) Soumises parlesEtats-Unis
G/SG/W/50 Soumises parleCanada
G/SG/W/65 Soumises parlesCommunautés européennes
G/SG/W/68 Soumises parlaCorée
Lesréponses delaNouvelle-Zélande sontreproduites dansledocument suivant:
G/SG/W/175 Réponses auxEtats-Unis, auCanada, aux
Communautés européennes etàlaCorée
9. LesquestionsposéesausujetdelalégislationdelaRoumaniesontreproduitesdanslesdocuments
suivants:
G/SG/W/44 Soumises parl'Australie
G/SG/W/51 Soumises parleCanada
G/SG/W/61 Soumises parlesEtats-UnisG/SG/M/4
Page3
G/SG/W/64 Soumises parlesCommunautés européennes
G/SG/W/70 Soumises parlaCorée
Lesréponses delaRoumanie sontreproduites danslesdocuments suivants:
G/SG/W/118 et123 Réponses àl'Australie
G/SG/W/119 et123 Réponses auCanada
G/SG/W/122 et123 Réponses auxEtats-Unis
G/SG/W/121 et123 Réponses auxCommunautés européennes
G/SG/W/120 et123 Réponses àlaCorée
10. LesquestionsposéesausujetdelalégislationdesEtats-Unissontreproduitesdanslesdocuments
suivants:
G/SG/W/39 Soumises parl'Australie
G/SG/W/46 et93 Soumises parleJapon
G/SG/W/49 (+Corr.1 +Rev.1) Soumises parlaCorée
G/SG/W/52 Soumises parleCanada
G/SG/W/63 Soumises parlesCommunautés européennes
G/SG/W/67 Soumises parlaNouvelle-Zélande
Lesréponses desEtats-Unis sontreproduites danslesdocuments suivants:
G/SG/W/160 Réponses àl'Australie
G/SG/W/163 Réponses auJapon
G/SG/W/164 Réponses àlaCorée
G/SG/W/161 Réponses auCanada
G/SG/W/162 Réponses auxCommunautés européennes
G/SG/W/165 Réponses àlaNouvelle-Zélande
11. Lesquestions posées ausujetdelalégislation delaCorée sontreproduites danslesdocuments
suivants:
G/SG/W/45 Soumises parl'Australie
G/SG/W/47(+ Corr.1) et92 Soumises parleJapon
G/SG/W/53 Soumises parleCanada
G/SG/W/60 et91 Soumises parlesEtats-Unis
Lesréponses delaCorée sontreproduites danslesdocuments suivants:
G/SG/W/112 Réponses àl'Australie
G/SG/W/109 Réponses auJapon
G/SG/W/111 Réponses auCanada
G/SG/W/110 Réponses auxEtats-Unis
B. Notifications sanstextelégislatif
12. Lesquestionsposéesausujetdelanotificationdel'Argentinesontreproduitesdanslesdocuments
suivants:
G/SG/W/41 Soumises parl'Australie
G/SG/W/54 Soumises parleCanadaG/SG/M/4
Page4
Lesréponses del'Argentine sontreproduites dansledocument suivant:
G/SG/W/139 Réponses àl'Australie etauCanada
13. Lesquestions posées ausujetdelanotification duChili sontreproduites dansledocument
suivant:
G/SG/W/40 Soumises parl'Australie
Lesréponses duChili sontreproduites dansledocument suivant:
G/SG/W/72 Réponses àl'Australie
14. Lesquestions posées ausujetdelanotification del'Indonésie sontreproduites dansledocument
suivant:
G/SG/W/55 Soumises parleCanada
Lesréponses del'Indonésie sontreproduites dansledocument suivant:
G/SG/Q1/IDN/1
15. Lesquestions posées ausujetdelanotification duPérou sontreproduites danslesdocuments
suivants:
G/SG/W/42 Soumises parl'Australie
G/SG/W/56 Soumises parleCanada
Lesréponses duPérou sontreproduites danslesdocuments suivants:
G/SG/W/73 Réponses àl'Australie
G/SG/W/74 Réponses auCanada
16. Lesquestions posées ausujetdelanotification deSingapour sontreproduites dansledocument
suivant:
G/SG/W/57 Soumises parleCanada
Lesréponses deSingapour sontreproduites dansledocument suivant:
G/SG/W/138 Réponses auCanada
17. LesquestionsposéesausujetdelanotificationduVenezuelasontreproduitesdanslesdocuments
suivants:
G/SG/W/43 Soumises parl'Australie
G/SG/W/58 Soumises parleCanada
Lesréponses duVenezuela sontreproduites danslesdocuments suivants:
G/SG/W/62 Réponses àl'Australie
G/SG/W/143 Réponses auCanadaG/SG/M/4
Page5
18. L'examendesnotificationsdelégislationsprésentéesparMauriceetparSriLankaétaitégalement
inscrit àl'ordre dujour, maisaucun représentant decesMembres n'étaitprésent àlaréunion. Le
Président adoncsuggéré quel'examen deleursnotifications soitinscrit àl'ordre dujourdelaprochaine
réunion extraordinaire.
19. LeComité enaainsidécidé.
20. LePrésidentafaitobserverquepourcequiétaitdel'examendeslégislationsnotifiées,leComité
avaitbienavancé danssestravaux. Ilaremercié toutparticulièrement lesdélégations desMembres
dontlanotification avaitétéexaminée pourletravail qu'ellesavaient fourni envuedepréparer laréunion
etlesérieux aveclequel elless'étaient attelées àlatâche. Asonavis,lerésultat enavaitétéextrêmement
positif.
C. Programme desnotifications quiseront examinées àlatroisième réunion extraordinaire, qui
auralieulelundi 11etlemardi 12décembre 1995
21. LePrésident afaitrapidement lepoint delasituation encequiconcerne lesnotifications de
législations. Ilafaitremarquer que,bienquele28juillet 1995ileûtenvoyé, ensaqualité dePrésident,
unelettre àtouslesMembres quin'avaient pasencore informé leComité del'étatdeleurlégislation
enmatière desauvegardes, 45Membres n'avaient toujours passoumis denotification auComité, à
savoir: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunei Darussalam,
Burkina Faso, Burundi, Chypre, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Gabon, Ghana, Guinée Bissau,
Guyane, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Liechtenstein, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte,
Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Namibie,Nigéria,Ouganda,Républiquecentrafricaine,République
deGuinée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et lesGrenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suriname,
Swaziland, Tanzanie, Togo etTunisie. Ilaajouté quecettesituation luiparaissait déplorable, alors
quelepremieranniversairedel'entréeenvigueurdel'Accordinstituantl'OMCapprochait,etced'autant
plusquepourlesMembres quin'avaient aucune législation encedomaine, adresser unenotification
étaitchose simple.
22. LePrésident arappelé auxMembres quelatroisième réunion extraordinaire pourl'examen
delégislations setiendrait les11et12décembre 1995, avecpossibilité decontinuation le13décembre,
entantquedebesoin. Lalisteproposée denotifications àexaminer pendant laréunion avaitdéjàfait
l'objetd'unedécision. Spécifiquement, leslégislations examinées seraient celles duJapon, deCuba,
delaHongrie, d'Israël etduMexique, danscetordre; leComité examinerait également lesnotifications
sanstextelégislatif despayssuivants: Australie, Brésil, ElSalvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Pologne, Suisse, Turquie etUruguay.
23. LePrésident aproposé que,pourtenircompte desnotifications supplémentaires reçuesdepuis
quelalisteavait étéarrêtée, lesnotifications sanstexte législatif despayssuivants: Bolivie, Inde,
Islande, Maroc, Pakistan, Paraguay, Philippines, République dominicaine, République slovaque,
Trinité-et-Tobago, Zambie etZimbabwe soient ajoutées àlaliste,ainsiquelesnotifications sanstexte
législatif deMaurice etdeSriLanka, comme celaavait déjàétédécidé àlaprésente réunion. Le
Président aproposé queleslégislations deMacao etdelaNorvège soient également ajoutées àlaliste.
Ilanotéquel'Afrique duSudavaitaussi soumis unelégislation. Cette notification n'ayant étéreçue
quependant lasemaine encours, iln'yavaitpaseuassez detemps pourlatraduire etladistribuer
demanière àpermettre auxMembres depréparer desquestions s'yrapportant pourlaprochaine réunion.
Cette législation devrait doncêtreexaminée àuneréunion ultérieure.
24. LeComité enaainsidécidé.G/SG/M/4
Page6
25. LePrésident arappelé auxMembres quelesquestions écrites envuedelatroisième réunion
extraordinaire devaient êtreprésentées auxMembres auteurs delalégislation surlaquelle ellesportaient
etauSecrétariat le20novembre 1995, auplustard.
26. LePrésident aaussirappelé auxMembres queladatelimite deprésentation parécritauMembre
intéresséetauSecrétariatdesquestionsposéesoralementàlaprésenteréunionétaitle23novembre1995,
etladatelimite deprésentation detoutes lesréponses écrites auxquestions écrites, le15janvier 1996.
27. Laséance aétélevée.