ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/87
4 de noviembre de 2003
(03-5879)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de octubre de 2003 se recibió de la delegación del Japón la notificación adjunta,
referente a las medidas adoptadas durante el año civil 2001  en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/JPN/87
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
JAPÓN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 96,91 millones de dólares EE.UU. en el año civil 2001 (véase en el anexo la información
detallada sobre los envíos efectuados en el período comprendido entre julio de 2001 y junio de 2002).
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
En el sector agropecuario1 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y
financiera (proporcionada a los países que figuran como países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.4).
i) En forma de donación total:
Donaciones 187,62 millones de dólares EE.UU.
Cooperación técnica 104,11 millones de dólares EE.UU.
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial aldesarrollo (proporción de donación
1 superior
al 25 por ciento) 0,03 millones de dólares EE.UU.
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
Desembolso en concepto de ayuda oficial
al desarrollo29.900,15 millones de dólares EE.UU.
                                                     
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario comprende la agricultura, la pesca y la silvicultura).
2 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
(BERD).G/AG/N/JPN/87
Página 3
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 7.452,04 millones de dólares EE.UU.
Donaciones 1.906,67 millones de dólares EE.UU.
Cooperación técnica 2.942,73 millones de dólares EE.UU.
Préstamos en concepto de ayuda oficial al
desarrollo2.602,64 millones de dólares EE.UU.
ii) Ayuda oficial al desarrollo por intermedio de
organizaciones internacionales2.448,11 millones de dólares EE.UU.G/AG/N/JPN/87
Página 4
ANEXO
Cuadro NF.1
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones
(condiciones:  la totalidad en calidad de donación)
Envíos efectuados en el período comprendido entre el
1º de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002
Países beneficiarios Tipo de cerealCantidad efectiva
(toneladas métricas)Valor FOB
(dólares EE.UU.)
Desembolsos con cargo al presupuesto correspo ndiente a los ejercicios económicos 2000 y 2001
(Asia)
Maldivas Harina de trigo 10.623 2.616.822
Mongolia Trigo 31.268 5.514.019
República Democrática
Popular LaoArroz
15.945 2.976.052
(África)
Angola Arroz 22.414 4.183.458
Benin Arroz 7.743 1.445.191
Burkina Faso Arroz 8.025 1.497.825
Cabo Verde Arroz 5.701 1.064.062
Ghana Arroz 10.623 1.982.728
Guinea Arroz 13.754 2.567.114
Madagascar Arroz 11.868 2.215.101
Mauritania Arroz 8.864 1.643.221
Mozambique Arroz 20.650 3.854.216
Níger Arroz 9.216 1.720.119
Santo Tomé y Príncipe Arroz 4.802 896.269
Senegal Arroz 9.341 1.743.450
Tanzanía Arroz 21.940 4.094.988
(otros)
Haití Arroz 10.751 336.437
(por intermedio del PMA)
Bangladesh Pescado enlatado 1.000 2.181.567
Bolivia Pescado enlatado 204 450.811
Burundi Leguminosas (YSP) 1.977 468.549
Camboya Arroz 21.050 3.607.748
Chad Maíz 88 39.500
Colombia Trigo 4.240 589.131
Congo, Rep. Dem. del Harina de maíz 580 91.350
Congo, República del Arroz 1.170 n.d.
Côte d'Ivoire Arroz 2.647 258.982
Cuba Pescado enlatado 150 331.479
El Salvador Pescado enlatado 678 1.498.272
Eritrea Trigo 4.450 525.100
Honduras Pescado enlatado 115 254.123
Liberia Harina de maíz 800 144.000
Mozambique Arroz 4.145 721.271
Mozambique Pescado enlatado 50 110.493G/AG/N/JPN/87
Página 5
Países beneficiarios Tipo de cerealCantidad efectiva
(toneladas métricas)Valor FOB
(dólares EE.UU.)
Desembolsos con cargo al presupuesto correspo ndiente a los ejercicios económicos 2000 y 2001
Pakistán Trigo 12.853 1.712.950
República Dominicana Pescado enlatado 43 95.024
Sierra Leona Harina de maíz 2.500 450.000
Somalia Maíz 1.564 205.666
Tanzanía Leguminosas (YSP) 495 117.315
Uganda Leguminosas (YSP) 147 34.839
Zambia Maíz 890 167.319
(por intermedio del OOPS)
Refugiados palestinos Arroz 3.090 n.d.
Refugiados palestinos Harina de trigo 17.900 n.d.
Notas: La ayuda alimentaria a los refugiados se con cede por intermedio del PMA/OOPS y no se especifican
los diferentes países beneficiarios.
La lista de países incluida supra  se basa en las disposiciones del artículo VII del Convenio sobre Ayuda
Alimentaria de 1999.n.d. = información no disponible todavía.
__________