ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/117/Add.27
5 de febrero de 2003
(03-0745)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA
SECCIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO
Respuestas a la lista recapitulativa de preguntas1
Addendum
ESLOVENIA
Este documento contiene las respuestas a la lista recapitulativa de preguntas, que la Secretaría
ha recibido de la Misión Permanente de la Repú blica de Eslovenia mediante una comunicación de
fecha 13 de enero de 2003.
_______________
RESPUESTAS A LA LISTA RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS
SOBRE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS (IP/C/13)
A. GENERAL
1. ¿Están protegidas las indicaciones geográficas por la legislación en materia de
competencia desleal, por ejemplo, si alguien trata de hacer pasar por buena una designación de
origen falsa;  mediante un procedimiento oficial de notificación/registro antes de que se aplique
la protección;  o bien por ambos medios?  Para que se reconozca una indicación geográfica,
¿es menester registrarla?
La Ley de protección de la competencia se ocupa de la "competencia desleal", que tipifica
como acto ilícito el uso fraudulento de las indicaciones geográficas por una persona o una empresa.
Existe un procedimiento oficial de registro de las indicaciones geográficas que se basa en
actos jurídicos y en la legislación que los fundamenta.
2. ¿Existe un único régimen de protección de la s indicaciones geográficas aplicable a todos
los productos?  De no existir, señálense los distintos regímenes.
Existen tres regímenes distintos, que dependen de la naturaleza del producto:
                                                     
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add.1.IP/C/W/117/Add.27
Página 2
Los productos artesanales y otras mercancías se rigen por la Ley de propiedad industrial
(Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, Nº 45/01) y decretos reglamentarios.
El vino y los productos del vino se rigen por la Ley relativa al vino y otros productos de la
uva y el vino (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, Nº 70/97, 16/01 modificada) y los
reglamentos ejecutivos en el marco de esta Ley.
Los productos agropecuarios y los alimentos se rigen por la Ley de agricultura (Gaceta
Oficial de la República de Eslovenia, Nº 54/00) y las Normas y procedimientos para el
reconocimiento de los productos agropecuarios especiales y los alimentos (Gaceta Oficial
Nº 44/02).
3. ¿Cubre(n) también los servicios el (los) régimen (regímenes) de protección de las
indicaciones geográficas?
No, no abarcan los servicios.
4. ¿Qué disposiciones legislativas o reglamentos tienen por objeto el reconocimiento de las
indicaciones geográficas a que se refieren el párrafo 2 del artículo 22 y el párrafo 1 del
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse enumerar las leyes correspondientes y, si
no se han notificado a la OMC los textos de esas leyes, facilitar copias de las mismas conforme a
lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63.
El párrafo 3 del artículo 13 de la Ley de protección de la competencia (Gaceta Oficial de la
República de Eslovenia, Nº 13/93) dispone que la competencia desleal incluye, en particular, la venta
de productos que lleven una designación o datos que induzcan o puedan inducir a confusión con
respecto al origen, el método de producción, la cantidad, la calidad u otras propiedades de los
productos.
El párrafo 2 del artículo 58 de la Ley de propiedad industrial prohíbe la utilización de una
indicación geográfica registrada por personas no autorizadas, y el párrafo 3 del mismo artículo
prohíbe dicha utilización cuando los productos no se originen en el lugar señalado por la indicación
geográfica, incluso si se designa el verdadero origen de estos productos, y cuando se utilice la
indicación geográfica traducida o acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo","imitación" u otras análogas.
El artículo 49 de la Ley de agricultura dispone que las normas de propiedad industrial se
emplearán a los fines de la protección judicial respecto de los productos agropecuarios o alimentos
protegidos.  Asimismo, el artículo 50 de la misma Ley prevé que el etiquetado y demás elementos
relativos a la comercialización de los productos agropecuarios o los alimentos no han de dar al
consumidor, ni oralmente, ni a título ilustrativo, ni de ninguna otra forma, una idea falsa sobre la
denominación geográfica.
El artículo 29 de la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino define la manera
en que el solicitante adquiere el derecho a utilizar una indicación de origen geográfico y la forma en
que estas indicaciones pueden usarse.
5. Si el obligado reconocimiento de las indicaciones geográficas no está previsto en leyes o
normas, sírvanse explicar detalladamente el mecanismo o los mecanismos mediante los cuales sepresta la obligada protección.
No es aplicable.IP/C/W/117/Add.27
Página 3
6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de indi caciones geográficas nacionales protegidas
mediante los instrumentos mencionados e indicar con qué instrumentos se presta esa protección.
Los productos agropecuarios y los alimentos protegidos son varios tipos de quesos, tipos
específicos de productos a base de jamón, aceite de oliva, etc.  Estos tipos de productos se han
registrado conforme a lo dispuesto en la Ley de propiedad industrial 20, mientras que a otrosproductos se les aplica el procedimiento de registro establecido en la Ley de agricultura.
Otros productos objeto de protección son el vino y los productos del vino, las artesanías y
otros productos, como por ejemplo un tipo específico de encaje.
7. ¿Se otorga a cualquier otro producto el nive l más elevado de protección exigido para los
vinos y bebidas espirituosas en virtud del párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre
los ADPIC?  De ser así, sírvanse decir a qué productos y en virtud de qué ley están protegidos.
Sí, los productos agropecuarios y los alimentos, que están protegidos con arreglo a la Ley de
agricultura, gozan del mismo tipo de protección que el vino y las bebidas espirituosas.
B. D
EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS
8. ¿Cómo se definen las indicaciones geográficas?
Definición conforme a la Ley de propiedad industrial:
Indicaciones geográficas:  Las indicaciones geográficas que pueden registrarse son aquellas
que identifiquen un producto como originario de un territorio, o de una región o localidad de
ese territorio, cuando determinada calidad, reputación, u otra característica del producto sea
imputable fundamentalmente a su origen geográfico (artículo 55 de la Ley de propiedad
industrial).
Definición de designaciones de origen geográfico del vino conforme a la Ley relativa al vino
y otros productos de la uva y el vino:
Origen geográfico protegido:  Podrá emplearse únicamente para los vinos de calidad, siempre
que las uvas se cultiven y el vino se produzca en un territorio idéntico a un distrito vinícola
único o dentro de éste.  Se han de indicar los nombres y las condiciones del origen geográficoprotegido del vino.  La protección jurídica de los derechos está garantizada por esta Ley y las
normas relativas a la propiedad industrial (artículo 4 de la Ley relativa al vino y otros
productos de la uva y el vino).
Indicación geográfica reconocida:  Se aplica a ciertos vinos producidos a partir de uvas
cultivadas en una región vinícola particular o dentro de una zona de esa región.  Están
prescritos los nombres y las condiciones de la indicación geográfica reconocida.  La
protección jurídica está garantizada por esta Ley y por las normas relativas a la propiedadindustrial (artículo 4 de la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino).
Denominación tradicional reconocida:  El derecho a utilizar esta denominación para los vinos
se ha de basar en un estudio, elaborado con antelación, que defina el territorio geográfico y
las características del vino, y que fundamente el empleo de denominaciones tradicionales.
Han de preparar el estudio los productores participantes y lo ha de certificar el Ministro deAgricultura.  Al inscribir el nombre de una de nominación tradicional reconocida en el registro
de la designación geográfica del vino, los productores adquieren el derecho a proteger laIP/C/W/117/Add.27
Página 4
designación en el marco de esta Ley y de las normas relativas a la propiedad industrial
(artículo 4 de la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino).
Definiciones conforme a la Ley de agricultura:
Indicación geográfica:  Es la denominación de una región geográfica, y en casos
excepcionales de un país, utilizada para describir un producto agropecuario o un alimento, y
cuya producción, elaboración o preparación comercial tenga lugar en una zona geográfica
definida.  La indicación geográfica podrá emplearse para un producto agropecuario o un
alimento originario de una determinada región geográfica y que posea una calidad, reputación
u otra característica específica imputable a esa región geográfica (artículo 46 de la Ley de
agricultura).
Designación de origen:  Es la denominación de una región geográfica, y en casos
excepcionales de un país, empleada para describir un producto agropecuario o un alimento
originario exclusivamente de una determinada región geográfica, cuando la materia prima de
los productos de que se trate procedan de la misma zona geográfica.
Las denominaciones geográficas o no geográficas tradicionales que designan un producto
agropecuario o un alimento también se considerarán como designaciones de origen de productos
agropecuarios y alimentos si cumplen los requisitos legales aplicables a tales designaciones.
La designación de origen podrá utilizarse para productos agropecuarios y alimentos cuyas
características sean, esencial o exclusivamente, el resultado de factores naturales y humanos, y cuya
producción, elaboración y preparación comercial tengan lugar en la zona geográfica definida
(artículo 47 de la Ley de agricultura).
9. ¿Abarca esta definición las indicaciones geográficas que identifican a productos de
determinada calidad o reputación que están vinculados indirectamente a una región concreta?
No.
10. Al determinar si se debe reconocer una indicación geográfica, ¿qué criterios se tienen en
cuenta?
La base de la protección de las indicaciones geográficas es una continuada tradición del
productor, una buena reputación y unas condiciones geográficas específicas para la producción de
determinados productos.
11. ¿Interviene la creatividad humana en la elaboración de productos concretos protegidos
por el sistema de indicaciones geográficas?  De ser así, ¿en qué grado?  ¿Intervienen en esos
productos factores humanos?
El ambiente geográfico al que se hace referencia incluye los factores naturales y humanos,
tales como los conocimientos tradicionales y el respeto por los procedimientos ancestrales.
12. ¿Interviene algún otro derecho de propiedad intelectual, por ejemplo las patentes?
No.IP/C/W/117/Add.27
Página 5
13. ¿Qué autoridad, de haberla, está facultada para definir la región o zona geográfica a
propósito de la cual se reclaman derechos y en  qué se basa la correspondiente definición?
El Ministerio de Agricultura define la región o zona geográfica sobre la base del artículo 4 de
la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino y del párrafo 3 del artículo 46 y el
párrafo 4 del artículo 47 de la Ley de agricultura.
14. ¿Existen en la legislación de su país criterios relativos a indicaciones geográficas
homónimas de vinos?
Sí.  En el caso de denominaciones geográficas homónimas, ambos territorios geográficos se
han de definir con exactitud de manera que sea imposible inducir a error a los consumidores
(párrafo 9 del artículo 26 de la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino).
15. ¿Dispone la legislación de su país el recono cimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o denominaciones de origen de los países extranjeros?
Sí.  El párrafo 3 del artículo 48 de la Ley de agricultura dispone que se podrá reconocer la
denominación geográfica en beneficio de un extranjero sobre la base de un tratado internacional en
materia de protección mutua de las denominaciones geográficas.
El artículo 27 prohíbe toda clase de información que induzca a error e incluye a los vinos
importados.  Junto con otros artículos de la Ley, incluidos aquellos que hacen referencia a lasinspecciones, existe un fundamento para la protección de las indicaciones geográficas de los
productos de otros países.
16. ¿Existe alguna prohibición específica en la le gislación, los reglamentos, las normas o los
procedimientos acerca de las indicaciones geográfica s no protegidas en el país de origen?  De ser
así, sírvanse especificar la correspondiente disposición legislativa.
Por regla general, la protección de las indicaciones geográficas se basa en el principio del
reconocimiento en el país de origen.
C. E
L PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO
17. De existir un sistema oficial de reconocimiento de las indicaciones geográficas, ¿debe
solicitarlo una organización oficial o puede ser una entidad privada titular de los derechos deuna indicación geográfica?
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 104 de la Ley de propiedad industrial,
pueden presentar una solicitud de registro de una indicación geográfica las asociaciones de personas
físicas o jurídicas, las cámaras, las comunidades locales de gran alcance o las autoridades estatales.
El procedimiento para el registro de las denominaciones geográficas (a cargo de la Oficina
para el reconocimiento de las denominaciones geográficas) comienza con la presentación de una
solicitud por el productor, el elaborador o su asociación, incluidas las entidades privadas.
Los productores de vino están facultados para designar el origen geográfico del vino y otros
productos una vez que el vino se haya evaluado y cuando se hayan cumplido los siguientes criterios:
que el vino se produzca en determinada región territorial vinícola y posea características específicas
(párrafo 1 del artículo 26 de la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino).  La
protección se concede de oficio.IP/C/W/117/Add.27
Página 6
18. ¿Ante qué autoridades competentes se puede obtener la protección de una indicación
geográfica?
Las siguientes autoridades tienen competencia para conceder la protección de las indicaciones
geográficas:
- el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación, para el vino y los productos
derivados del vino;
- la Oficina para el reconocimiento de las denominaciones de los productos
agropecuarios y los alimentos creada en el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y
Alimentación, para los productos agropecuarios y los alimentos;
- la Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia, para las artesanías.
19. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes al reconocimiento de una
indicación geográfica, o bien deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
De conformidad con la Ley de agricultura, los procedimientos relativos a los productos
agropecuarios y los alimentos son prescritos por el Ministro;  la iniciativa puede provenir de los
productores, los elaboradores o sus asociaciones, mientras que la protección de las indicaciones
geográficas se concede de oficio.  Con arreglo a las Normas sobre las condiciones de utilización de las
denominaciones geográficas para los productos agropecuarios y los alimentos (Gaceta OficialNº 7/01) el procedimiento se inicia a partir de la solicitud de un productor, un elaborador o su
asociación.
20. ¿Qué derechos, si es que se impone alguno, deben abonarse para solicitar la titularidad
de una indicación geográfica y conservarla?
Con arreglo a la Ley sobre tasas administrativas, para los productos agropecuarios y los
alimentos se ha de abonar una tasa al presentarse la solicitud para el reconocimiento de una
denominación geográfica relativa a productos agropecuarios y alimentos (incluidos los vinos).  No se
cobran tasas por la conservación de la titularidad.
21. Si es menester exponer unos criterios en una solicitud de reconocimiento de una
indicación geográfica, ¿son esos crit erios de índole meramente geográfica?
No.  Véase más adelante la respuesta a la pregunta 23.
Los criterios no son meramente geográficos, sino históricos, tradicionales, etc.
22. ¿Qué otros criterios, de haberlos, deben exponerse en una solicitud de reconocimiento
de una indicación geográfica?
Véase a continuación la respuesta a la pregunta 23.
23. ¿Qué información se debe facilitar en una solicitud de titularidad de una indicación
geográfica?
La solicitud de registro de una indicación geográfica (en el marco del párrafo 2 del
artículo 104 de la Ley de propiedad industrial) se debe acompañar de una especificación que incluya,
en particular:  a) la indicación que se desea registrar como indicación geográfica;  b) la indicación del
producto al que esa indicación geográfica se refiere;  c) la descripción del producto, incluidas lasIP/C/W/117/Add.27
Página 7
materias primas y las principales características físicas, químicas, microbiológicas, organolépticas y
de otra índole;  d) la indicación de la localidad o región, incluidas sus fronteras;  e) una descripción
del método de obtención del producto y, de ser necesario, los métodos locales auténticos e invariables;
f) los detalles que confirmen la relación entre el producto y la localidad o región;  g) la descripción de
las estructuras de inspección;  h) la descripción del etiquetado.
La solicitud de registro conforme a la Ley de agricultura debe incluir:  los datos de
identificación del solicitante (nombre y apellido, o nombre de la empresa, dirección del solicitante o
de la sede de la empresa, número de registro personal del solicitante o número de registro de la
empresa, número de identificación fiscal), la situación jurídica de la empresa y, en caso de que se trate
de una explotación agrícola, el número KMG-MID,  una propuesta para la denominación del producto
agropecuario o alimento, incluida la designación de origen o la indicación geográfica;  una
descripción del producto agropecuario o alimento, incluidas las materias primas y las principalescaracterísticas físicas, químicas, microbiológicas u organolépticas del producto o alimento;  una
definición de la zona geográfica de producción y/o de elaboración;  la documentación que demuestre
que el producto agropecuario o alimento se origina en dicha zona geográfica y que justifique, en
consecuencia, la conexión directa con la zona geográfica o el origen;  una descripción del método de
producción o de elaboración del producto agropecuario o alimento y/o de la preparación comercial yuna descripción de los métodos locales auténticos e invariables, si existiesen;  las normas internas de
etiquetado;  las medidas y los instrumentos para garantizar la calidad prescrita;  los estatutos de la
asociación.
24. ¿Es menester exponer los bienes o servicios respecto de los cuales se solicita una
indicación geográfica?
Sí.
25. ¿Qué mecanismos existen para oponerse al reconocimiento de una indicación
geográfica?  ¿Cómo se efectúa una investigación si se ha formulado una queja a propósito de un
reconocimiento?
Ni en la Ley de propiedad industrial ni en la Ley de agricultura se prevén procedimientos de
oposición.  Existe la posibilidad de un procedimiento contencioso ante el Tribunal Administrativo.
26. ¿Quién se puede oponer al reconocimiento de una indicación geográfica?
En general, toda persona física o jurídica que tenga un interés económico legítimo puede
oponerse al reconocimiento de una indicación geográfica.
27. Si la legislación de su país dispone el recono cimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o las denominaciones de origen de  países extranjeros, ¿qué procedimiento debe
seguirse para obtener ese reconocimiento y la consiguiente protección?
El reconocimiento y la protección de las indicaciones o denominaciones geográficas de otros
países es posible solamente sobre la base de un acuerdo internacional.
D. E
L MANTENIMIENTO
28. ¿Cuánto tiempo dura el reconocimiento de una indicación geográfica?
El plazo de protección de una indicación geográfica registrada es ilimitado (artículo 60 de la
Ley de propiedad industrial).  En el caso de los productos agropecuarios y los alimentos (incluidos los
vinos), la protección es ilimitada siempre que estos productos y alimentos se ajusten a las normas.IP/C/W/117/Add.27
Página 8
29. Si es preciso renovar o reafirmar el reconocimiento de una indicación geográfica,
¿qué información hay que facilitar para efectuar esa renovación o reafirmación?  Sírvanse
especificar los derechos con que se grave la renovación o la reafirmación.
No existe un procedimiento de renovación o reafirmación de una indicación geográfica
registrada.
30. ¿Hay que usar una indicación geográfica para conservar los derechos a ella?  En caso
afirmativo, ¿cómo se determina ese uso?
No existe una disposición semejante.
31. ¿Existe un límite concreto a la no utilización antes de que cese la titularidad de una
indicación geográfica y, en caso afirmativo, cuál es?
No existe una disposición semejante.
32. ¿Quién supervisa el uso de las indicaciones  geográficas para determinar si se siguen
cumpliendo los criterios expuestos en la solicitud?
Las siguientes autoridades supervisan el uso de las indicaciones geográficas:
- la Asociación de Productores (en lo que respecta a las artesanías);
- los Servicios de inspección agropecuaria (en lo que respecta al vino);
- la Inspección del control de calidad de los productos agropecuarios y alimentos.
33. Si existe un órgano oficial encargado de supervisar el uso de las indicaciones
geográficas, ¿qué procedimientos aplica para hacerlo?
Aparte de las autorizaciones que se conceden sobre la base de las normas generales que
regulan la inspección, el inspector que controla la calidad de los productos agropecuarios o los
alimentos tiene también las siguientes facultades y competencias:  controlar los documentos deconformidad de los productos agropecuarios o los alimentos que se comercializan;  controlar la
calidad prescrita de los productos agropecuarios o alimentos;  tomar muestras de los productos para el
análisis, del cual se debe expedir un certificado;  controlar el cumplimiento de las condiciones de
etiquetado y marcas de conformidad de los productos agropecuarios o los alimentos y de los criterios
pertinentes;  acceder a las bases de datos que se requieran para ejercer el control;  proponersupresiones de las bases de datos conforme a lo que dispone esta Ley;  establecer si las organizaciones
que evalúan la conformidad con arreglo a lo di spuesto en el primero y segundo párrafos del
artículo 65 de esta Ley cumplen las condiciones prescritas.
En el caso de los vinos, los inspectores agropecuarios tienen competencia adicional sobre la
base de la Ley relativa al vino y otros productos de la uva y el vino.
34. ¿Existe algún medio para que las partes interesadas puedan solicitar que deje de estar
en vigor una indicación geográfica por no ser utilizada o porque no se mantengan los criteriosexpuestos en la solicitud?  Sírvanse describir el procedimiento.
No hay disposiciones que contemplen la extinción del derecho en caso de no utilización.  Si
no se mantienen los criterios expuestos en la solicitud existen dos posibilidades.  El procedimiento
comienza con el informe a la Inspección o al inspector durante la supervisión en la que se determina
un incumplimiento de las normas.IP/C/W/117/Add.27
Página 9
El órgano de certificación es el encargado de efectuar el control de las personas físicas o
jurídicas que posean una producción registrada de un producto agropecuario o un alimento
(en adelante denominado el productor).
El control del establecimiento del productor se lleva a cabo por lo menos una vez por año y
comprende un control físico completo y, si es necesario, también controles ordinarios sin previo aviso.Tras completar cada control físico se redacta un informe.
Si en el informe se expresa la sospecha de que la producción no se está llevando a cabo de
conformidad con la especificación, o que el productor falsifica o incluso pone en peligro la salud de
los consumidores, el órgano de certificación informa al inspector competente.  Dicho órgano informa
también sobre el procedimiento a la persona física o jurídica sujeta al control.
Sobre la base de la propuesta del órgano de certificación, la oficina competente suprime al
productor del registro de productores si dicho productor incumple las condiciones prescritas.
35. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes a la anulación de una indicación
geográfica o deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
El procedimiento tiene lugar de oficio.
E. E
L ALCANCE DE LOS DERECHOS Y SU EMPLEO
36. ¿Puede quien cumpla los criterios expuestos para obtener el reconocimiento de una
indicación geográfica usar esa indicación geográfica una vez que se concede el reconocimiento, o
bien esa parte debe cumplir otros criterios o seguir otros procedimientos antes de que se le
permita usarla?
Una indicación geográfica registrada es un derecho colectivo y puede utilizarse como tal en el
curso de operaciones comerciales solamente por aquellos que, conforme a las especificaciones,producen o comercializan los bienes protegidos por la indicación geográfica (párrafo 1 del artículo 58
de la Ley de propiedad industrial).  Lo mismo se aplica a los productos agropecuarios y los alimentos
sobre la base de la Ley de agricultura.
37. ¿Quién toma la decisión a propósito del us o de una indicación geográfica por partes
determinadas:  la entidad responsable del reconocimiento o la entidad que ha obtenido elreconocimiento?
La entidad responsable del reconocimiento.
38. ¿Es preciso abonar derechos al recibir la  autorización de uso de una indicación
geográfica determinada y, de ser así, cuáles son y cómo se determinan?
No es preciso abonar derechos específicos por una solicitud o una autorización para utilizar
determinada indicación geográfica, pero se debe pagar el importe de la certificación exigida sobre la
base de una tarifa.
En el caso de los vinos, el solicitante abona el costo de las pruebas.
39. Si surge una diferencia a propósito del uso de una indicación geográfica por una parte
determinada, ¿qué procedimientos se siguen para resolverla?
En todos los casos es posible iniciar un procedimiento ante el Tribunal Administrativo.IP/C/W/117/Add.27
Página 10
40. ¿Deben los usuarios autorizados de una indicación geográfica usar continuamente su
indicación geográfica para conservar su derecho a utilizarla y, de ser así, cómo se determina su
uso y durante cuánto tiempo se permite no utilizarla?
No existen disposiciones relativas a la cancelación de autorizaciones de uso de indicaciones
geográficas ni condición alguna respecto a que dicho uso ha de ser continuado.
41. Si surge una diferencia a propósito de la continuidad del uso por una parte
determinada, ¿cómo se resuelve?
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 40.
42. ¿Permite el régimen de protección de indicaciones geográficas que se concedan licencias
para usar indicaciones geográficas y, de ser así, con qué condiciones se conceden esas licencias?
Si no se reúnen esas condiciones, ¿qué consecuencias tiene en la indicación geográfica?
No existen disposiciones relativas a la concesión de licencias.
43. ¿Cómo se aplica en su país el "uso ampara do en la cláusula de anterioridad" de una
indicación geográfica, conforme al párrafo 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC?
No se contempla el "uso amparado en la cláusula de anterioridad" de las indicaciones
geográficas.
F. LA RELACIÓN CON LAS MARCAS DE COMERCIO
44. ¿Qué medidas se toman para que, al reconocer una indicación geográfica, no se
invaliden ni se menoscaben las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo
sobre los ADPIC?
No se cancelará una marca o se prohibirá su uso si ésta, siendo idéntica o similar a una
indicación geográfica registrada, ha sido objeto de solicitud o registro de buena fe, o si los derechossobre una marca se han adquirido mediante el uso de buena fe antes de que la indicación geográfica se
haya registrado (párrafo 1 del artículo 59 de la Ley de propiedad industrial).
45. ¿Qué medidas se toman para que, al reconocer una indicación geográfica, no se
invaliden ni se menoscaben las obligaciones que imponen los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del
Acuerdo sobre los ADPIC?
Véase la respuesta a la pregunta anterior.
46. ¿Qué procedimientos están previstos en caso de conflicto entre una indicación
geográfica y una marca de comercio?
El apartado f) del párrafo 1 del artículo 44 de la Ley de propiedad industrial prescribe que no
se podrá registrar un signo como marca si su uso contradice un derecho anterior sobre una indicación
geográfica, a menos que el titular del derecho anterior dé su consentimiento expreso para el registro
del signo en cuestión (causales de denegación).
El apartado d) del artículo 56 de la Ley de propiedad industrial dispone que no se podrá
registrar una indicación geográfica si, a la luz de la reputación y el renombre de la marca y del tiempo
que ésta se ha utilizado, el registro puede inducir a error al consumidor con respecto a la verdadera
identidad del producto.IP/C/W/117/Add.27
Página 11
Puede utilizarse una marca de fábrica o de comercio de vinos y otros productos de la uva que
indique al mismo tiempo, directa o indirectamente, un origen geográfico, con la condición de que el
vino se haya producido en una zona geográfica que esté directa o indirectamente indicada.
El etiquetado y demás elementos relativos a la comercialización de los productos
agropecuarios o los alimentos no han de dar al consumidor, ni oralmente, ni a título ilustrativo, ni deninguna otra forma, una idea falsa sobre la denominación geográfica.
Con respecto a la denominación geográfica, lo siguiente se considerará particularmente
engañoso:
- el uso de la indicación en un producto agropecuario o alimento que no se haya
producido, elaborado o preparado para el mercado de conformidad con las normas
que autorizan el uso de la indicación de la región geográfica, aunque se señale la
verdadera fuente o el origen del producto agropecuario o alimento, y también en elcaso de que la indicación utilizada tenga el nombre de la región geográfica;
- si la indicación utilizada se traduce o acompaña de expresiones tales como "estilo",
"tipo", "método", "imitación", u otras análogas.
Las normas de propiedad industrial se aplicarán para la protección judicial de los derechos en
relación con los productos agropecuarios o los alimentos a los que se haya concedido la denominacióngeográfica conforme a lo dispuesto por esta Ley.  En caso de inducción a error, la inspección del
control de calidad puede prohibir el comercio de los productos agropecuarios o los alimentos que
induzcan o puedan inducir a error al consumidor.  En esos casos puede asimismo imponerse una
multa.
G. E
L CUMPLIMIENTO
47. ¿Cómo se aplican los derechos en materia de indicación geográfica?  ¿Contiene al
respecto alguna disposición la legislación en materia de competencia desleal?  ¿La legislación
sobre marcas de comercio?  ¿Otras leyes?  Sírvanse mencionar las leyes correspondientes y, en
caso de no haber sido notificadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo sobre los ADPIC, facilitar copias de las mismas.
Toda persona que utilice una indicación geográfica registrada sin autorización es responsable
de cualquier daño conforme a las normas generales que rigen la indemnización por daños y perjuicios
(artículo 121 de la Ley de propiedad industrial).
48. ¿Quién tiene derecho a hacer aplicar lo dispuesto sobre una indicación geográfica?
El titular de la indicación geográfica tiene derecho a iniciar un juicio por infracción (párrafo 1
del artículo 121 de la Ley de propiedad industrial).
49. ¿Qué órganos judiciales o administrativos es tán facultados para actuar a fin de que se
cumpla lo dispuesto sobre las indicaciones geogr áficas?  ¿Es menester abonar derechos para ello
y, en caso afirmativo, qué derechos?
El juzgado de primera instancia de Liubliana es competente para entender en todas las causas
relacionadas con la infracción de los derechos de propiedad intelectual.IP/C/W/117/Add.27
Página 12
50. ¿Se debe notificar al público la existencia de una indicación geográfica y, en caso
afirmativo, cómo y con qué frecuencia?
Se informa al público de la existencia de una indicación geográfica mediante su publicación
en el Diario Oficial de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia y en la Gaceta Oficial de la
República de Eslovenia.
51. ¿Puede ser sancionado penalmente el uso no autorizado de una indicación geográfica?
En caso afirmativo, descríbanse los procedimientos correspondientes.  Si la legislación
correspondiente no ha sido notificada conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo sobre los ADPIC, sírvanse facilitar copia de la misma.
Sí.  El artículo 238 del Código Penal de Eslovenia tipifica como delito el fraude en el ámbito
de la propiedad intelectual.
H. LOS ACUERDOS INTERNACIONALES
52. ¿Es su país parte en un acuerdo internaciona l, incluidos los bilaterales o plurilaterales,
sobre notificación y/o registro de indicaciones geográficas?  En caso afirmativo, sírvanse indicar
el o los acuerdos internacionales y explicar sus relaciones con su legislación nacional.
Sí, existe un acuerdo entre las Comunidades Europeas y la República de Eslovenia sobre
reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y también unAcuerdo sobre reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas
espirituosas y aromatizadas (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia - Tratados Internacionales
Nº 31/01).
53. ¿De qué otros acuerdos internacionales, de haberlos, es parte su país?  ¿Qué disponen
esos acuerdos?
El país no es parte en ningún otro acuerdo.
RESPUESTAS A LA LISTA RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS
SOBRE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS (IP/C/13/Add.1)
1. ¿Impone la legislación de su país sobre propiedad industrial y/o las leyes conexas la
utilización de indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para
productos que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, incluso
cuando se indique el verdadero origen del pr oducto o se utilice la indicación geográfica
traducida o acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u
otras análogas?
Sí lo hace.
2. ¿Establece la legislación de propiedad intelectual y/o leyes conexas de su país, una clara
distinción entre las expresiones "indicacione s geográficas", "denominaciones de origen" e
"indicaciones de procedencia", o existen criterios precisos para diferenciarlas?
Sí, véase la respuesta a la pregunta 8.IP/C/W/117/Add.27
Página 13
3. ¿Contiene su legislación criterios aplicables  a las indicaciones geográficas homónimas
para los vinos y las bebidas espirituosas?
Sí, véase la respuesta a la pregunta 14.
4. ¿Prevé la legislación de propiedad industrial y/o leyes conexas de su país la denegación o
invalidación del registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista enindicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para los vinos o las
bebidas espirituosas que no sean originarios del territorio indicado?
Sí.  Un signo no se podrá registrar como marca si contiene una indicación geográfica o
consiste en una indicación geográfica que identifica un vino o una bebida espirituosa, y la solicitud
respectiva se refiere a vinos o bebidas espirituosas que no tienen ese origen (apartado d) del párrafo 1
del artículo 43 de la Ley de propiedad industrial).
__________