ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/URY
21 mars 2002
(02-1469)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
URUGUAY
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 février 2001.
_______________
Boisement
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la
subvention
Loi sur l'exploitation forestière.
2. Période sur laquelle porte la notification
Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
- accroître les zones boisées du pays en utilisant des sols de faible productivité;- augmenter et améliorer le parc industriel et les technologies de transformation du bois
provenant des forêts exploitées;
- réduire la pression imposée sur les forêts naturelles du pays et en améliorer la
conservation et l'utilisation durable.
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles la
subvention est accordée)
Protection, amélioration, extension, création et mise en valeur des ressources forestières,
développement des industries forestières et de l'économie forestière en général.
Loi n° 15.939, du 28 décembre 1987, publiée au Journal officiel du 9 février 1988.G/SCM/N/71/URY
Page 2
Décret réglementaire n° 452/988, du 6 juillet 1988, publié au Journal officiel du
14 juillet 1988.
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Avantage fiscal, avantage tarifaire, remboursement partiel des coûts de plantation.
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs,
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par quel mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est
déterminée)
Sont habilités à bénéficier des subventions les producteurs qui investissent dans des activités
de boisement, sous réserve que ces activités entrent dans le cadre de la Loi sur l'exploitation
forestière n° 15.939 et les décrets réglementaires.  Ces dispositions prévoient notamment les sols qui
doivent être boisés, les essences et les espèces d'arbres qui doivent être plantés, ainsi que la nécessité
de disposer d'un plan de boisement approuvé par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de lapêche et d'obtenir, un an après la plantation, un taux de survivance supérieur à 75 pour cent.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire
moyen de la subvention de l'année précédente).  Dans les cas où il n'est pas possible de fournir
des renseignements sur le montant unitaire de la subvention (pour l'année sur laquelle porte la
notification, pour l'année précédente, ou pour les deux), donner une explication circonstanciée
Le remboursement des coûts de plantation a été abaissé de 179 dollars par hectare, pendant la
période comprise entre juillet 1998 et juin 1999, à 165 dollars pendant la période comprise entrejuillet 2000 et juin 2001.
D'après les estimations, les exonérations fiscales accordées pour les forêts de protection
(naturelles et artificielles) et les forêts de production sont de l'ordre de 9 dollars par hectare et par an.
Le montant total des dépenses au titre des subventions a été le suivant:
1998 3 674 000 dollars
1999 5 233 000 dollars
2000 1 701 000 dollars(*)
(*) Le montant de l'an 2000 est inférieur en raison de l'arriéré de paiement de la subvention dû à des
restrictions budgétaires.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la
date de son institution/de sa mise en application
Les exonérations et autres avantages fiscaux établis par cette loi s'appliquent à toutes les
impositions qui, à l'avenir, frapperont de manière gé nérale toutes les exploitations agricoles, leurs
détenteurs en tant que tels, ou leurs revenus.  Ils resteront en vigueur pendant 12 ans à compter de la
plantation des forêts visées par l'article 39 de ladite loi (article 43).
Par ailleurs, le pouvoir exécutif, sur proposition du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et
de la pêche, pourra exempter les importations de matières premières nécessaires à la transformation
du bois produit localement, et d'équipements, de machines, de véhicules utilitaires et d'outils requis
pour l'établissement et le fonctionnement de ces entreprises, de la totalité ou d'une partie desG/SCM/N/71/URY
Page 3
impositions ou taxes suivantes:  droits additionnels et autres impositions douanières, y compris la taxe
à l'importation;  redevances et taxes portuaires, surtaxes, dépôts préalables et consignations, ainsi que
toute autre imposition à l'importation ou appliquée au moment de l'importation, pendant une période
de 15 ans.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.  La
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du
Membre auteur de la notification.  Cependant, dans la mesure du possible, et pour autant que
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent
des statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations du
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s)
On trouvera ci-joint des renseignements statistiques ajustés et révisés (en volume et en valeur)
concernant les superficies boisées et les exportations de produits forestiers pour les années
civiles 1998 et 1999.  Les renseignements statistiques pour l'an 2000 sont en cours de traitement.G/SCM/N/71/URY
Page 4SUPERFICIE BOISÉE DANS LE CADRE DU PROJET - PÉRIODE 1975-1999 (EN HECTARES)
Essences:  Eucalyptus, pinus, salix, populus et autres
Département 1975-1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total
A r t i g a s 000000000000 4 8 4 6 0 2 5 1 8 0 5 60 198
Canelones 167 70 29 30 11 307 439 297 130 233 310 430 482 518 287 275 91 49 76 27 4 260
C e r r o  L a r g o 8 6000000000 3 3 4 3 0 1  1 5 2 1  9 7 2 2  0 9 3 1  8 0 1 2  5 7 3 3  9 1 2 4  8 4 5 1  9 4 8 2 0  8 4 6
Colonia 131 428 18 0 5 21 0 25 0 116 30 63 189 340 281 90 137 0 0 80 1 853
Durazno 1 181 10 15 0 0 180 84 43 115 307 754 1 074 2 518 6 183 3 809 3 678 2 779 3 951 4 099 3 309 34 089
F l o r e s 1 4 40000000000 2 0 1 1 6 8 7 6 20 4 2 00 1 0 0 5 7 0
F l o r i d a 10 4 00000000 1 0 2 5 6 8 1  2 9 1 2  5 9 9 3  1 0 2 1  5 0 1 2  6 5 2 3  9 5 4 5  5 7 3 2  4 3 5 23 816
L a v a l l e j a 1 90000000 2 6 5 5 0 1 6 1 9 1  1 1 4 2  4 6 1 2  6 8 1 4  4 8 1 5  4 6 5 6  7 2 2 6  7 0 7 7  6 2 2 8  2 5 1 4 6  8 8 8
M a l d o n a d o 00 1 900000 7 0 5 8 1 5 1 5 0 1 9 8 3 1  2 3 4 1  5 5 5 9 1 0 1  3 3 9 1  4 5 7 1  4 2 1 8 3 3 1 0  6 3 1
M o n t e v i d e o 000000000 1 1 3 0 2 2 4 29 030 0 1 1 1 1 137
Paysandú 2 614 372 681 565 796 817 803 304 464 1 848 962 3 464 3 723 5 039 4 567 5 418 4 992 8 861 10 456 8 335 86 080
Rio Negro 2 163 90 88 59 0 350 45 30 99 410 2 830 5 132 7 051 8 906 11 313 15 849 12 495 4 715 6 465 2 204 60 284
Rivera 3 662 781 908 599 684 1 194 993 1 707 772 2 289 1 100 1 332 1 013 4 156 3 687 9 395 10 718 14 527 14 726 12 640 86 862
R o c h a 1  4 1 4 1 2 6 5 8 1 70000 9 10 3 9 3 8 4 7 1 6 5 7 8 1 7 1 8 3 5 2 6 5 9 5 2  9 4 1 4  5 3 5 1 2  5 1 7
S a l t o 00000000000 1 0 3 00 0 1 4 2 4 0 2 20 1 2 1 4 3 7
San José 299 25 25 15 15 15 110 2 67 125 134 123 283 704 576 267 132 18 43 0 2 978
S o r i a n o 6 800000000 2 7 7 1 2 2 2 3 1 1  1 0 7 4  0 6 6 3  5 9 6 4  2 5 2 2  8 2 5 2  5 8 0 1  6 1 3 9 6 2 2 1  7 0 9
Tacuarembó 1 844 39 24 36 0 170 132 140 67 382 427 638 2 464 2 580 3 323 6 865 8 663 15 476 15 767 12 594 71 731
T r e i n t a  y  t r e s 9 000 1 2 200000000 6 2 1 0 1 5 3 0 5 1 7 3 1 0 1  6 2 0 1  4 0 1 2 8 2 5 036
Total 13 883 1 941 1 904 1 442 1 491 3 052 2 806 2 547 2 141 6 554 7 645 15 190 25 486 41 887 44 068 66 507 57 255 68 446 77 115 68 666 489 825
Source: Division des forêts.
Planification – études.
Actualisation:  septembre 2000.
Note 1: Comprend la superficie effectivement boisée et les zones destinées au boisement (chemins et zones tampon).G/SCM/N/71/URY
Page 5EXPORTATIONS DE PRODUITS FORESTIERS, PAR ANNÉE ET PAR PRODUIT (EN VOLUME)
(m3, tonnes et unités)
NCM Produit Unité 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
44011 à 06 Bois brut (total) m3- - - 126 - - 7 - 46 251 113 624 82 568 145 095 149 320 87 987 215 033 467 013 510 306 890 95 632 295 711 316
4401 et 02 Bois de chauffage,
charbon de bois,
sciures, particules,
briquettes, etc.tonnes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 0.124 3 722
44031 Bois traité (piliers,
poteaux, piquets, etc.)m3- - - - 892 1 427 - - - - - 97 117 - - 10 268 - - 9 420 9 064
44032 Bois non traités de
conifèresm3n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. - -
44039 Bois traités autres que
de conifères (pour
pulpe)m3n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 622,875 702,294
4407 Bois sciés (total) m329 30 - 533 1 577 32 - 11 58 68 2 135 2 380 14 799 21 590 28 126 36 458 103 441 64 551 56 649 159 057
44071 - de conifères m3- - - 3 506 - - 1 26 36 19 - 1 147 1 650 2 262 2 451 64 197 39 497 20 075 131 451
44079 - autres que de
conifèresm329 30 - 530 1 071 32 - 10 32 32 2 116 2 380 13 652 19 940 25 864 34 007 39 244 25 504 36 574 27 576
4408 Feuilles pour placages/
contreplaquéstonnes - - - 2 - - - - - - - - - - - 8 - 1 816 4 018 397
4412 Contreplaqués tonnes - - - - - - 9 - - 1 - - - - - - -
4410 Panneaux de particules tonnes - - 1 - - - - 283 - - - - - - - - - - 0.160 -
4411 Panneaux de fibres tonnes - 133 - - - - - - - - - - 1 - - - - -- 0.142
4415 à 21 Caisses, cageots et
autres plateaux dechargement et autresunité n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 322 307 74 412
4701 à 06 Pâte de bois tonnes - - - 1 037 1 370 - 448 552 518 2 939 1 446 300 1 005 800 700 1 750 64 203 - -
4707 Déchets de papier et de
cartontonnes - 1 138 340 140 60 840 358 600 520 1 866 145 - 600 3 090 4 585 3 149 3 257 5 434
4801 à
4810Papier et carton tonnes 9 450 6 312 5 475 8 469 7 926 7 131 12 938 12 181 11 382 7 332 11 824 21 502 22 213 20 555 19 580 14 843 20 331 31 658 34 7 97 37 704
Source: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche – Division des forêts, à partir de données provenant du Banco de  la Republica Oriental de Uruguay (BOU).  Les chiffres pour 1980-1997 sont susceptibles de
modifications.
Note: Les exportations des produits ci-après ne sont pas comprises:
NCM Produit 1998 1999
4818 Papier hygiénique, couches, etc. (tonne) 6 768 4 584
4819 Caisses, sacs et autres emballages en papier, carton (tonne) 6 982 7 285
4820 Livres, blocs de papier, cahiers, formulaires, etc. (tonne) 65 131
4821 Étiquettes de toutes classes, y compris imprimées (tonne) 29 63
4823 Autres papiers, cartons, de fibre de cellulose (tonne) 4 836 7 434
TOTAL 18 499 19 497G/SCM/N/71/URY
Page 6EXPORTATIONS DE PRODUITS FORESTIERS, PAR ANNÉE ET PAR PRODUIT (EN VALEUR)
(en milliers de dollars)
NCM Produit 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
44011 à 06 Bois brut (total) - - - 4 - - - - -1,943 4 510 3 460 5 836 7 346 3 396 7 923 25 001 27 557 34 755 31 568 35 712
4401 et 02 Bois de chauffage,
charbon de bois, sciures,
particules, briquettes, etc.n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 0,226 93
44031 Bois traité (piliers,
poteaux, piquets, etc.)---- 4 0 5 6-- -- 2 5 1 4 n . d . 0--- 8 5 6 8 5 5
44032 Bois non traités de
conifèresn.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. - -
44039 Bois traités autres que de
conifères (pour pulpe)n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 30 712 34 764
4407 Bois sciés (total) 11 12 - 34 105 5 - 5 15 8 210 273 1 690 2 133 3 721 5 511 7 802 7 868 9 051 10 060
44071 - de conifères - - - 4 43 - - 0 4 5 0 - 51 232 545 770 1 729 4 070 4 333 6 432
44079 - autres que de conifères 11 12 - 30 82 5 - 5 7 3 210 273 1 639 1 901 3 176 4 741 6 073 3 798 4 718 3 629
4408 Feuilles pour placages/
contreplaqués--- 0 , 1----,------ 3- 2 1 5 4 9 9 4 8
4 4 1 2 C o n t r e p l a q u é s ------- 1 5 --- 0 , 1-------
4410 Panneaux de particules - - 0,1 - - - - 60 - - - - - - - - - 0,182 -
4 4 1 1 P a n n e a u x  d e  f i b r e s - 6 1------ --- 0 , 5------ 0 , 1 9 5
4415 à 21 Caisses, cageots et autres
plateaux de chargement etautres-------- ---- 3 8 7 1  5 1 0 4 7 4 4 3 3 4 3 2 5
4701 à 06 Pâte de bois - - - 378 816 - 204 342 338 1 791 1 004 143 491 369 98 263 724 272 - -
4707 Déchets de papier et de
carton- - 220 39 18 6 112 49 154 56 - 172 25 - 14 540 15 573 20 962 32 529 290 473
4801 à 17 Papier et carton 10 368 7 996 4 593 6 646 6 967 5 986 10 037 10 745 10 745 6 366 8 483 16 828 15 832 14 587 - - - - 32 720 31 458
TOTAL 10 379 8 068 4 813 7 101 7 746 6 053 10 353 11 216 13 190 12 768 13 157 23 283 25 999 20 484 28 889 47 881 57 092 75 683 74 481 78 075
Source: Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche – Division des forêts, à partir de données provenant du Banco de  la Republica Oriental de Uruguay (BOU).  Les chiffres pour 1980-1997 sont susceptibles de
modifications.
Note: Les exportations des produits ci-après ne sont pas comprises:
NCM Produit 1998 1999
4818 Papier hygiénique, couches, etc. (tonne) 14 398 9 064
4819 Caisses, sacs et autres emballages en papier, carton (tonne) 6 216 5 784
4820 Livres, blocs de papier, cahiers, formulaires, etc. 153 184
4821 Étiquettes de toutes classes, y compris imprimées (tonne) 239 215
4823 Autres papiers, cartons, de fibre de cellulose (tonne) 3 229 4 464
TOTAL 24 256 19 712G/SCM/N/71/URY
Page 7
Industrie automobile
1. Titre du programme de subventions, s'il y a lieu, ou brève description ou désignation de la
subvention
Règles applicables aux entreprises qui exportent des véhicules assemblés dans le pays.
2. Période sur laquelle porte la notification
Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Reconversion du secteur automobile et spécialisation dans des productions destinées à
l'exportation.
4. Fondement et législation (y compris l'indication des dispositions légales en vertu desquelles
la subvention est accordée)
Adoption de mesures visant à faciliter les décisions des entreprises en ce qui concerne les
programmes de production et d'investissement et la préparation du régime commun du MERCOSUR.
Décret n° 316/92, du 7 juillet 1992, publié au Journal officiel du 25 septembre 1992.
Décret n° 583/94, du 30 décembre 1994.Décret n° 340/96, du 23 août 1996, publié au Journal officiel du 6 septembre 1996.Décret n° 60/99, du 3 mars 1999, publié au Journal officiel du 12 mars 1999.Décret n° 273/99, du 10 septembre 1999, publié au Journal officiel du 20 septembre 1999.
1
5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Les entreprises qui exportent des véhicules finis ou semi-finis, assemblés dans le pays, ou des
parties de véhicules d'origine nationale, pourront bénéficier d'un avantage tarifaire, applicable à
l'importation de véhicules automobiles assemblés dans le pays d'origine et destinés au marché
intérieur, conformément aux modalités établies par les règles susmentionnées, ou l'affecter au
versement des impôts recouvrés par la Direction générale des impôts, d'après la formulation del'article 3 du Décret n° 60/99.
6. À qui et comment la subvention est accordée (indiquer si elle est accordée aux producteurs,
aux exportateurs ou à d'autres personnes;  par quel mécanisme;  s'il s'agit d'une somme fixe
par unité ou d'une somme variable;  dans ce dernier cas, indiquer comment elle est
déterminée)
Pour chaque dollar EU d'exportations (sur la base des valeurs f.a.b. déclarées dans les
documents douaniers correspondants), une réduction de 13 pour cent de la TGA (droit global),
applicable à l'élément surtaxe, sera accordée pour les importations de véhicules neufs assemblés dansle pays d'origine (sur la base des montants c.a.f. indiqués à la Banque de la République orientale
                                                     
1 Les Décrets n° 60/99 et 273/99 modifient le Décret n° 316/92 en instituant un avantage fiscal qui n'est
pas limité à l'importation de véhicules car il peut être aussi utilisé pour annuler des obligations fiscales.G/SCM/N/71/URY
Page 8
d'Uruguay (BROU)), ou pourra être affectée au versement des impôts recouvrés par la Direction
générale des impôts.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention (avec indication, si possible, du montant unitaire
moyen de la subvention de l'année précédente).  Dans les cas où il n'est pas possible de
fournir des renseignements sur le montant unitaire de la subvention (pour l'année sur laquelle
porte la notification, pour l'année précédente, ou pour les deux), donner une explication
circonstanciée
Treize pour cent de la TGA (droit global), applicable à l'élément surtaxe, pour les véhicules
neufs assemblés dans le pays d'origine.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention, y compris la
date de son institution/de sa mise en application
Le Décret n° 60/99 est entré en vigueur en 1999 et est toujours d'application, conformément à
ce que dispose le Décret n° 273/99.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.  La
nature spécifique de ces données et le cadre statistique sont laissés à l'appréciation du
Membre auteur de la notification.  Cependant, dans la mesure du possible, et pour autant que
cela sera pertinent et/ou déterminable, il est souhaitable que ces renseignements comprennent
des statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations du
(des) produit(s) ou du (des) secteur(s) subventionné(s)
Exportations (f.a.b.) Année 2000 177 482 452 dollars
Année 2001 176 912 906 dollars
Le montant des exemptions pour les produits industriels automobiles s'élève à environ
10 pour cent de la valeur f.a.b. à l'exportation.G/SCM/N/71/URY
Page 9
Loi n° 15939
Promulgation:  28 décembre 1987 Publication:  9 février 1988
Registre national des lois et décrets: Tome: 2
Semestre: 2
Année: 1987
Page: 1216
SANGUINETTI - PEDRO BONINO GARMENDIA - RICARDO ZERBINO CAVAJANI -
HUGO M. MEDINA - ADELA RETA - ALEJANDRO ATCHUGARRY - JORGE PRESNO
HARAN
Article premier
La protection, l'amélioration, l'extension, la création et la mise en valeur des ressources forestières, le
développement des industries forestières et de l'économie forestière en général sont déclarés d'intérêtnational.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 2 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 2
La politique forestière sera formulée et exécutée par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la
pêche, et devra essentiellement être consacrée à la réalisation des objectifs d'intérêt national
mentionnés dans l'article précédent.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 3
Les dispositions de la présente loi s'appliquent aux forêts, parcs et terrains forestiers présents sur le
territoire national.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 4
Sont considérées comme forêts les formations végétales dans lesquelles prédominent les arbres de
toutes tailles, exploitées ou non, et qui peuvent être utilisées pour la production de bois ou autres
produits forestiers ou qui peuvent avoir une incidence sur la conservation des sols, le régime
hydrologique ou le climat ou qui fournissent une protection ou d'autres avantages d'intérêt national.(*)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 17 de la présente loi.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 5
Sont considérés comme terrains forestiers les terrains qui, boisés ou non:
A) au vu de leurs conditions de sol, de capacité, de climat, d'emplacement et autres caractéristiques,
sont inappropriés pour toute autre exploitation ou emploi de caractère permanent et rentable;G/SCM/N/71/URY
Page 10
B) sont qualifiés de priorité forestière par résolution du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la
pêche, au vu de la capacité forestière du sol ou pour des raisons d'utilité publique.  Dans ce dernier
cas, l'Assemblée générale en sera informée.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 17, 44 et 48 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 6
La Direction des forêts du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche sera l'organe
d'application de la politique forestière.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 7 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 7
Sans préjudice des dispositions de l'article précédent, la Direction des forêts assumera les fonctions
particulières suivantes:
A) promouvoir le développement forestier à toutes ses étapes de production, dans le cadre d'activités
d'enquête, d'extension, de promotion et de divulgation;
B) étudier et planifier le développement de l'économie forestière nationale, analyser ses coûts de
production, les prix et les marchés, et recenser les moyens de production sylvicoles et industriels;
C) élaborer et planifier le boisement de terres privées ou publiques et développer toutes les activités
qui sont prévues à cette fin dans la présente loi;
D) accroître et améliorer la production et la distribution des végétaux et des graines pour le
boisement;
E) aider les institutions publiques et les particuliers propriétaires de forêts dans la gestion des
formations naturelles ou artificielles et dans leur exploitation rationnelle;
F) administrer, conserver et utiliser le patrimoine  forestier de l'État, conformément aux dispositions de
la présente loi;
G) organiser la protection des forêts contre les maladies, les parasites et autres causes de destruction;H) coordonner avec la Direction nationale des sapeurs-pompiers la lutte contre l'incendie;I) développer des sujets d'expérimentation dans le domaine de l'écologie, de l'exploitation et des
industries forestières, en coordination avec les activités développées dans ce domaine par d'autresinstitutions;
J) collaborer avec le Conseil honoraire des forêts (Junta honoraria forestal);K) coordonner, avec les organismes publics compétents, la vérification du transfert de propriété et du
transport des produits forestiers, par l'utilisation de titres de propriété et de transport, selon les
conditions stipulées par la réglementation.  La Direction des forêts sera également habilitée à
ordonner à quiconque détient des produits forestiers de rédiger une déclaration sous serment, selon les
conditions stipulées dans la réglementation;G/SCM/N/71/URY
Page 11
L) coordonner avec les gouvernements départementaux intéressés les actions permettant de
promouvoir les forêts départementales.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988, 23/990  du
23 janvier 1990 et 330/993 du 14 juillet 1993.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 8
Les forêts privées seront qualifiées de la manière suivante selon leurs fins:
A) forêts de protection, lorsqu'elles ont essentiellement pour objet de préserver le sol, l'eau et autres
ressources renouvelables;
B) forêts d'exploitation, lorsqu'elles ont pour objectif principal la production de matériaux ligneux ou
non ligneux et lorsqu'elles présentent un intérêt national particulier au vu de leur emplacement, de la
classe de bois ou d'autres produits forestiers qui peuvent être obtenus à partir de ces forêts;
C) forêts générales, lorsqu'elles ne présentent pas de caractéristiques de protection ni d'exploitation.
La qualification des forêts en tant que forêts de protection ou d'exploitation sera effectuée par la
Direction des forêts, de son propre chef ou à la demande des intéressés.
Dans ce second cas, ceux-ci devront présenter:
A) un rapport circonstancié, lorsqu'il s'agit de qualifier une forêt existante;B) un projet de boisement, lorsqu'il s'agit de créer une forêt de protection ou d'exploitation.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 10, 30, 39 et 50 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 9
La Direction des forêts conservera les registres dans lesquels seront inscrites les forêts de protection
ou d'exploitation.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 10
La Direction des forêts déterminera les procédures techniques d'habilitation permettant d'effectuer les
opérations de qualification des forêts, conformément à l'article 8.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 21 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 11
La Direction des forêts est habilitée à effectuer les inspections nécessaires en vue de garantir
l'application de la présente loi.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 12
Article 12
La plantation de forêts de protection est obligatoire sur les terrains qui le nécessitent pour la
préservation ou la mise en valeur appropriée des ressources naturelles, que ces terrains soient privés
ou publics.  La désignation des terrains en tant que terrains à boisement obligatoire sera effectuée parle pouvoir exécutif, sur proposition du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
l'Assemblée générale en sera alors informée.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 13, 15 et 22 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 13
La résolution visée à l'article précédent déterminera les conditions et les délais d'exécution du
boisement, lequel sera protégé par tous les avantages fiscaux et de financement prévus dans la
présente loi.
Le propriétaire qui relève de la situation visée à l'article 12 et ne souhaite pas effectuer le travail
nécessaire, pourra opter pour la vente du terrain à des tiers ou à l'État;  dans le premier cas, il le
proposera de préférence à l'occupant.  S'il s'agit de domaines en fermage ou en métayage, l'occupant
est obligé d'autoriser le propriétaire à effectuer les travaux de boisement.  Lorsque la superficie boisée
dépasse 5 (cinq) pour cent de la surface totale du domaine, le prix de la location sera abaisséproportionnellement, pour autant que la superficie boisée ne soit pas utilisable par l'occupant.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 14, 15 et 22 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 14
Est déclarée d'utilité publique l'expropriation des domaines dont les propriétaires, à l'expiration des
délais mentionnés dans l'article précédent, n'ont pas effectué le boisement.  Dans ce cas, sous réserve
de la conformité aux dispositions visées à l'article 32 de la Constitution, le pouvoir exécutif, sur
proposition du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, pourra ordonner l'expropriation
totale ou partielle du domaine.  La superficie expropri ée s'ajoutera au patrimoine forestier de l'État.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 15 et 22 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 15
Sans préjudice des dispositions visées à l'article précédent, à l'expiration des délais mentionnés dans le
premier paragraphe de l'article 13 et lorsque le boisement n'a pas été effectué ou lorsque le pouvoir
exécutif n'a pas ordonné l'expropriation totale ou partielle du domaine, le propriétaire paiera une
amende mensuelle de 1 (un) pour mille) de la valeur réelle de la totalité ou de la partie expropriabledu domaine, selon le cas, déterminée par la Direction générale du cadastre national et l'Administration
des biens immobiliers de l'État.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 22 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 13
Article 16
Le pouvoir exécutif, sur proposition du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, suite à
un rapport de la Direction des forêts, pourra modifier la résolution établissant le boisement
obligatoire, lorsque le propriétaire présente des solutions de rechange, totales ou partielles, quipermettent d'obtenir les mêmes résultats dans les conditions et les délais stipulés.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 17
Toutes les forêts et tous les terrains forestiers définis aux articles 4 et 5 qui appartiennent à l'État à la
date de promulgation de la présente loi, ainsi que les forêts et terrains acquis ultérieurement par l'État,
intégreront le patrimoine forestier de l'État et resteront sous le contrôle du Ministère de l'agriculture,
de l'élevage et de la pêche, à l'exception des zones boisées situées le long des routes nationales, qui
resteront sous le contrôle du Ministère des transports et des travaux publics et des municipalités.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 55 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 18
La Direction des forêts sera chargée de la préservation, de la protection, de l'extension, de
l'amélioration et de l'utilisation rationnelle des ressources forestières.
Les parcs nationaux de Santa Teresa et de San Miguel en sont exemptés et restent sous la direction et
l'administration de la Commission honoraire de restauration et de conservation de la Forteresse deSanta Teresa et du Fort San Miguel (Loi n° 8.172, du 26 décembre 1927 et article 12 de la
Loi n° 12.802, du 30 novembre 1960).
Pour plus de facilité, le pouvoir exécutif pourra concéder la direction et la gestion d'autres secteurs du
patrimoine forestier de l'État à des entités publiques ou privées sans but lucratif.  Dans le cas des parcs
nationaux, l'ouverture au public en général devra être autorisée.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 55 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 19
Les parcs nationaux seront ainsi déclarés par résolution du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et
de la pêche, sur proposition de la Direction des forêts.  Les parcs nationaux seront destinés à des fins
touristiques, récréatives, scientifiques et culturelles et ne pourront être soumis à exploitation, sauf
dans la mesure nécessaire pour respecter l'objectif d'intérêt général ayant présidé à leur création.
Les autres forêts domaniales seront constituées, en l'absence de déclaration expresse, de la partie du
patrimoine forestier de l'État qui ne correspond pas à la situation prévue dans le paragraphe précédent.
Elles pourront être exploitées selon un plan de gestion, d'aménagement et d'amélioration proposé par
la Direction des forêts, approuvé par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche et
appliqué par ladite direction, que ce soit directement ou dans le cadre de conventions avec d'autresorganismes publics ou paraétatiques, des entreprises particulières ou coopératives.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 55 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 14
Article 20
Les redevances provenant de l'utilisation des forêts gérées par le Ministère de l'agriculture, de
l'élevage et de la pêche seront directement versées au Fonds forestier.  Ce Fonds servira à son tour à
financer les travaux de boisement, d'amélioration, de gestion et d'exploitation du patrimoine forestierde l'État effectués par la Direction des forêts.  Ce mode de financement primera sur les prêts accordés
à des particuliers.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 55 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 21
La Direction des forêts qualifiera les forêts qui intègrent le patrimoine forestier de l'État, même s'il ne
s'agit pas de forêts de protection ou d'exploitation, et conservera des registres spéciaux pour toutes les
forêts concernées.
Le patrimoine forestier de l'État sera classé par la Direction des forêts, conformément aux dispositions
visées à l'article 10, dans le cadre d'un plan d'une année à compter de la date de promulgation de la
présente loi et dans un délai de 30 jours à compter de son inscription au Registre lorsque d'autres
portions sont ajoutées ultérieurement.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 55 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 22
Protection des forêts privées.
- La destruction des forêts de protection est interdite.Est considérée destruction de forêts toute opération qui ne correspond pas au plan mentionné dans
l'article 49 et qui porte atteinte, intentionnellement ou non, au développement ou à la préservation de
la forêt.  Son élimination ne pourra être effectuée qu'avec l'autorisation préalable et les garantiesfixées par la Direction des forêts au cas par cas.
Quiconque détruit une forêt en violation des préceptes définis dans les paragraphes précédents sera
tenu de reboiser conformément aux dispositions des articles 12, 13, 14 et 15, sans pouvoir bénéficier à
cet effet des avantages de financement conférés par la Loi.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 40 et 69 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 23
Le pouvoir exécutif, après consultation du Ministère de l' agriculture, de l'élevage et de la pêche et des
gouvernements départementaux compétents, délimitera les terres sur lesquelles seront interdites la
coupe et la destruction des forêts de protection implantées dans les zones urbaines et suburbaines.G/SCM/N/71/URY
Page 15
Les gouvernements départementaux pourront accorder une autorisation fondée de coupe partielle ou
totale des forêts citées, avec les garanties qu'ils estiment pertinentes dans chaque cas, et exiger le
reboisement du domaine le cas échéant.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 24
Sont interdites la coupe et toute opération portant atteinte à la conservation de la forêt indigène, à
l'exception des cas suivants:
A) lorsque le produit de l'exploitation est destiné à l'usage domestique et à la clôture de
l'établissement rural auquel elle appartient;
B) lorsque la Direction des forêts donne son autorisation sur la base d'un rapport technique contenant
les raisons détaillées qui justifient la coupe ainsi que les plans d'exploitation s'appliquant dans chaque
cas.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988, 23/990
 du
23 janvier 1990 et 330/993 du 14 juillet 1993.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 25
Sont interdites la destruction des palmeraies naturelles et toute opération portant atteinte à leur
conservation.
Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, sur proposition de la Direction des forêts,
pourra, pour des raisons scientifiques ou d'intérêt général, réglementer la coupe ou l'exploitation
d'espèces ou de spécimens forestiers déterminés, ainsi que l'utilisation de résines, écorces, graines,
feuilles ou autres parties d'arbres forestiers locaux ou exotiques.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 26
Les gouvernements départementaux ne pourront autoriser le fractionnement de terrains déclarés
comme terrains à boisement obligatoire par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche,
sans l'autorisation préalable de celui-ci, cette autorisation ne pouvant être délivrée tant que les terrains
en question ne seront pas boisés.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 27
Les forêts de protection ou d'exploitation ne pourront être expropriées que par l'Institut national de
colonisation (Instituto Nacional de Colonización) dans des cas exceptionnels, avec l'autorisation
préalable du pouvoir exécutif, lorsque cela relève de l'intérêt général.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 28
Lorsqu'une forêt est touchée par des maladies ou des parasites qui menacent sa conservation ou celle
des forêts voisines, quiconque en a connaissance devra en informer immédiatement la Direction desG/SCM/N/71/URY
Page 16
forêts.  Le propriétaire de la forêt devra respecter les directives imposées à cet effet par ladite
Direction.
Tout propriétaire de forêt sera tenu d'adopter les mesures de lutte contre les épidémies, parasites et
prédateurs qui nuisent aux cultures, aux volailles et aux animaux domestiques de propriétés voisines,en appliquant les directives imposées à cet effet par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la
pêche par l'intermédiaire de ses services spécialisés.
Les propriétaires de toute forêt pourront bénéficier des financements prévus à l'article 44 pour
appliquer les traitements phytosanitaires requis.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 29
Le pouvoir exécutif élaborera les règles obligatoires de prévention des incendies et autres formes de
protection des forêts.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 849/988
 du
14 décembre 1988.
Voir l'article 30 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 30
Tout projet de boisement, de gestion ou d'aménagement de forêts, élaboré en vertu des articles 8 et 49,
devra comporter un réseau de routes anti-incendie qui devront rester exemptes de végétation,
conformément aux dispositions de la présente loi et de la réglementation à laquelle se réfère l'articleprécédent.
Les propriétaires de forêts situées en bordure de voies ferrées ou de routes publiques devront
maintenir exemptes de végétation les bandes de terrain de séparation dont les dimensions seront
déterminées par la réglementation.
En cas de manquement à ces obligations, la Direction des forêts pourra proposer la suppression des
avantages conférés par les articles 39 à 51 de la présente loi.
Le Ministère des transports et des travaux publics, les gouvernements départementaux et
l'Administration des chemins de fer de l'État sont habilités à effectuer ou à sous-traiter à des tiers le
nettoyage des broussailles et la réalisation de coupe-feu dans les espaces contenant des routes ou deslignes ferroviaires à proximité de forêts.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le dernier paragraphe a été rédigé d'après l'article 60 de la Loi n° 16.002 du 25 novembre 1988.
Le texte original peut être consulté dans le Journal officiel n° 22.562 du 9 février 1988.
La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 31
Les financements attribués pour les travaux de protection forestière auxquels se réfère l'article 44
seront étendus aux travaux et aux éléments nécessaires à la protection des forêts en matière d'incendie,par exemple:  tours de contrôle, route anti-incendie, équipements de communication, moyens
techniques de signalisation à distance et de détermination des niveaux de danger, ainsi que les outils et
les véhicules de lutte contre l'incendie en forêt.
Les financements pourront également être accordés aux associations d'intéressés visées à l'article 32.G/SCM/N/71/URY
Page 17
Les importations d'éléments destinés à ces fins effectuées par les intéressés bénéficieront du régime de
libération stipulé à l'article 66.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 32
La Direction des forêts aidera à la constituti on et au fonctionnement d'associations civiles de
propriétaires de forêts ayant pour objet la prévention et la lutte contre les incendies et les épidémies en
forêt.
L'État, à travers le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, pourra participer à ces
associations lorsque les forêts appartenant à des membres de l'une de ces associations se situent à
proximité de forêts ou de terrains forestiers appartenant au patrimoine forestier de l'État.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 33
Toute personne est tenue de signaler à l'autorité la plus proche la présence d'un feu dans ou à
proximité d'une forêt, ou toute infraction aux règles de protection établies dans les articles précédents.
Les pouvoirs publics adopteront toutes les mesures les plus rapides et les plus appropriées en moyens
et en personnel pour organiser la lutte contre les incendies de forêt.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 34
Le troisième paragraphe de l'article 12 du Code rural est remplacé par ce qui suit:
"La distance entre les poteaux ne devra pas dépasser 15 m et des piquets seront installés en nombre
suffisant pour que la distance qui les sépare ne dépasse pas 2 m.  Les poteaux devront être en bois ou
autres matériaux présentant une durabilité naturelle ou acquise raisonnable, et les piquets et filsdevront être de bonne qualité.  Le pouvoir exécutif déterminera, après consultation de la Direction des
forêts, les bois ou autres matériaux pouvant être utilisés pour la fabrication des poteaux".(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 35
L'article 20 du Code rural est remplacé par ce qui suit:
"ARTICLE 20.  Il sera interdit de planter des végétaux ou des arbres sur la limite de propriété, sauf
accord convenu entre les voisins.
Lorsque la délimitation est un mur médian, il sera possible de faire des plantations pour former des
espaliers, qui ne devront pas dépasser la hauteur du mur.
Il sera possible de planter des haies vives à une distance minimale de 1,50 m de la délimitation, qui
pourront atteindre une hauteur maximale de 2 m, sans que les branches dépassent la limite de lapropriété.  Les arbres fruitiers devront se situer au minimum à 5 m de la limite de propriété.
Les plantations de protection ou de délimitation ne pourront dépasser 7 m de haut;  la distance
minimale indiquée dans le paragraphe précédent s'applique, à l'exception des plantations situées sur la
limite sud des propriétés qui devront se situer à 10 m.G/SCM/N/71/URY
Page 18
Les forêts, qu'elles soient publiques ou privées, se situeront à une distance minimale de 12 m de la
limite de propriété.  Côté sud, la distance minimale sera de 25 m.
Dans les cas visés au paragraphe précédent, lorsque le voisin estimera que les plantations peuvent
porter atteinte à la propriété, même si elles respectent les conditions indiquées, il pourra soumettre laquestion à la Direction des forêts qui déterminera s'il existe ou non un dommage et, dans l'affirmative,
fixera la distance minimale à respecter pour ces plantations.
S'agissant de limites avec des voies publiques, les plantations, quelle que soit leur classe, se situeront
à une distance minimale de 5 m de la limite".(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 36
Les forêts et terrains forestiers appartenant au patrimoine forestier de l'État seront soumis aux règles
de protection mentionnées dans le chapitre précédent, selon le cas.
Sans préjudice des principes établis dans lesdites règles, dans les forêts et terrains forestiers
appartenant au patrimoine forestier de l'État, la Direction des forêts pourra:
A) interdire provisoirement la circulation lorsque des facteurs climatiques ou autres mettent en danger
leur conservation;
B) interdire l'occupation ou l'installation permanente de particuliers;C) interdire l'exploitation et la coupe partielle ou totale des arbres et des arbustes isolés de toutes
tailles et de tous âges;
D) interdire totalement ou partiellement l'utilisation de la récolte de tout produit en plus du bois pour
des raisons de préservation et de protection des ressources naturelles;
E) interdire le pâturage par des animaux domestiques, en fixant, lorsqu'elle l'autorise, les conditions
de paiement, le nombre et les espèces d'animaux qui pourront être introduits, la superficie et lesdélimitations forestières de la zone objet de la concession.
Les recettes provenant de toute concession accordée à des particuliers sur des terrains appartenant au
patrimoine forestier de l'État seront reversées au Fonds forestier.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 37 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 37
Quiconque ne respecte pas les règles de protection prévues dans l'article précédent devra indemniser
le Fisc du dommage direct ou indirect causé au patrimoine forestier de l'État.
Le montant de cette réparation sera reversé au Fonds forestier.G/SCM/N/71/URY
Page 19
Le versement de la réparation n'exempte pas le responsable des autres sanctions prévues dans la
présente loi ni de celles du Code civil et du Code rural.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 52, alinéa D, de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 38
Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la  pêche pourra attribuer jusqu'à 5 (cinq) pour cent des
recettes annuelles du Fonds forestier en investissements pour la prévention des incendies et
l'organisation et le développement d'un service de gardes forestiers qui surveillera en permanence le
patrimoine forestier de l'État.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 39
Les forêts artificielles existantes ou qui seront plantées à l'avenir, déclarées forêts de protection selon
l'article 8, ou les forêts d'exploitation dans les zones déclarées de priorité forestière et les forêts
naturelles déclarées forêts de protection conformément à l'article mentionné, ainsi que les terrains
occupés ou affectés directement à celles-ci, bénéficieront des avantages fiscaux suivants:
1) ils seront exemptés de toute taxe nationale sur la propriété immobilière rurale et de l'impôt rural sur
les biens immobiliers;
2) leurs valeurs et dimensions respectives ne seront pas prises en compte dans la détermination:
a) des revenus dans le cadre de la cotisation fiscale sur les revenus théoriques des exploitationsagricoles (IMAGRO ou autres impôts créés ultéri eurement et qui comporteront des facteurs
déclenchants similaires) et b) le montant assujetti à l'impôt sur le patrimoine;
3) les revenus issus de l'exploitation des forêts ne seront pas pris en compte aux fins de la
détermination du revenu assujetti à l'impôt sur les revenus agricoles (IRA ou autres impôts créés
ultérieurement et qui comporteront des facteurs déclenchants similaires);
4) les revenus issus de leur exploitation ne seront pas pris en compte dans le cadre de la cotisation
fiscale sur les revenus industriels et commerciaux (IRIC) ou autres impôts créés ultérieurement et qui
comporteront des facteurs déclenchants similaires, pour les contribuables exerçant des activités
agricoles et industrielles lorsque le produit total ou partiel de l'activité agricole constitue le facteur de
production de leur activité industrielle.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)L'alinéa 4) a été inclus par la Loi n° 16.002 du 25 novembre 1988, article 90.
Le présent texte a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.
Voir les articles 40, 43, 50 et 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 40
Les avantages fiscaux prévus dans l'article précédent cesseront à la destruction de la forêt, quelle
qu'en soit la cause.
Si la destruction est partielle, les avantages mentionnés seront maintenus pour la portion restante de la
forêt.G/SCM/N/71/URY
Page 20
Lorsque la destruction totale ou partielle de la forêt a été causée intentionnellement ou par une faute
grave et que la responsabilité en incombe au propriétaire, l'administration exigera le paiement d'une
majoration pour retard dans la mesure où l'impôt a été différé en application de l'article précédent,
sans préjudice des dispositions visées à l'article 22 et au titre VII.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 41
Pour déterminer le montant des taxes et impositions, la valeur de la terre sera calculée
indépendamment de celle des plantations.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989  du
24 mai 1989.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 42
Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, sur proposition de la Direction des forêts,
calculera annuellement les coûts théoriques du boisement et de l'entretien.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 43
Les exonérations et autres avantages fiscaux établis par la présente loi s'appliquent à toutes les
impositions qui, à l'avenir, grèveront de manière générale toutes les exploitations agricoles, leurs
détenteurs en tant que tels, ou leurs revenus.  Ils resteront en vigueur pendant 12 ans à compter de la
plantation des forêts visées par l'article 39 de la présente loi.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 44
Le financement établi dans le présent chapitre sera destiné au Fonds forestier prévu dans le
chapitre III du présent titre.
Ce financement sera accordé par l'administration du Fonds pour des travaux de boisement, de
régénération naturelle de la forêt, de gestion et de protection des forêts.
Parmi les travaux de boisement, seront compris l'installation et le développement de pépinières
forestières.
Les financements pour les boisements existants seront accordés conformément à leur niveau de
développement.  Les projets de boisement obtiendront ces financements à condition qu'ils aient été
qualifiés en tant que projets de forêt de protection ou d'exploitation.G/SCM/N/71/URY
Page 21
L'implantation de forêts sur les terrains auxquels se réfère l'article 5 de la présente loi pourra
bénéficier d'un financement correspondant au montant de l'investissement direct, calculé en fonction
du coût théorique de chacune des étapes d'implantation, à l'exclusion de la valeur du terrain, selon les
disponibilités du Fonds forestier, dans les conditions prévues par la réglementation.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir les articles 45 et 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 45
La Direction des forêts exercera le contrôle technique des pépinières forestières bénéficiant du
financement prévu à l'article précédent, qu'elles aient un usage propre ou une finalité commerciale.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 46
En ce qui concerne les forêts créées avec les financements établis dans la législation sur les forêts, le
bénéficiaire et les détenteurs successifs de la forêt seront solidairement responsables de l'exécution du
projet de boisement et du plan de gestion et d'e xploitation correspondant.  Ils seront par conséquent
sujets à l'application des sanctions prévues dans la présente loi ainsi qu'aux sanctions établies par lalégislation en vigueur en matière d'infractions fiscales.
Ils peuvent se soustraire à cette responsabilité lorsque, avant la prise de possession de la forêt par le
nouveau détenteur, la Direction des forêts constate l'exécution correcte du plan de boisement et de
gestion de celui-ci.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 47
Lorsque la destruction totale ou partielle d'une forêt ayant bénéficié des financements prévus dans le
présent chapitre a été causée intentionnellement ou par une faute grave et que la responsabilité en
incombe au bénéficiaire, l'administration exigera la restitution du montant du financement accordé, y
compris son actualisation selon le coût théorique déterminé par le pouvoir exécutif, et sera habilitée à
appliquer les sanctions prévues dans le titre VII de la présente loi.
La restitution devra être effectuée au cours de l'année de la destruction et en fonction de la superficie
touchée.
Lorsque la Direction des forêts estime que la destruction ne peut être imputée directement ou
indirectement au bénéficiaire du financement, elle pourra accorder un délai raisonnable pour lereboisement ou, à défaut, pour la restitution des avantages perçus, actualisés selon le coût déterminé
par le pouvoir exécutif.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 22
Article 48
L'octroi des financements tiendra compte en priorité des demandes effectuées pour boiser des terrains
forestiers qui réunissent l'ensemble des conditions prévues dans les alinéas A) et B) de l'article 5.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 49
Pour bénéficier des avantages fiscaux et de financement stipulés dans le présent titre, les intéressés
devront présenter un plan de gestion et d'aménagement pour les activités d'exploitation et derégénération des forêts.  Ce plan devra être approuvé par la Direction des forêts, qui devra exiger que
le plan soit signé par un ingénieur agronome, un technicien ou un expert forestier de l'École de
sylviculture du Conseil d'éducation technico-professionnelle.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 50
Les contribuables assujettis à l'impôt sur les activités agricoles (IMAGRO), sur les revenus agricoles
(IRA) et sur les revenus industriels et commerciaux (IRIC), mentionnés dans l'alinéa 4) de l'article 39,
ou à d'autres impôts créés ultérieurement et qui présenteront des facteurs déclenchants similaires,
pourront déduire de la somme à payer pour ces impôts un pourcentage du coût de plantation des forêts
artificielles déclarées forêts de protection ou d'exploitation et situées dans les zones déclarées depriorité forestière, conformément à l'article 8 de la présente loi.(*)
Cette disposition s'appliquera à compter de l'entrée en vigueur de la Loi n° 15.939 du
28 décembre 1987.
Le pouvoir exécutif réglementera les conditions dans lesquelles sera accordé cet avantage.  À cette
fin, il tiendra compte de la valeur établie pour le coût théorique de boisement et d'entretien.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Le premier paragraphe a été rédigé d'après l'article 91 de la Loi n° 16.002 du 25 novembre 1988.
Le texte original peut être consulté dans le Journal officiel n° 22.562 du 9 février 1988.
Le présent texte a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 51
Le pouvoir exécutif, par voie réglementaire, déterminera le régime d'octroi des financements prévus
dans la présente loi, en fonction des étapes de réalisation des projets.  Il pourra être exigé des
bénéficiaires des financements qu'ils contractent des assurances et constituent les garanties jugées
nécessaires.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 68 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 23
Article 52
Le Fonds forestier est créé afin de subvenir aux dépenses qu'exige l'application de la présente loi.
Ce Fonds sera financé à l'aide des ressources suivantes:
A) les sommes attribuées par le pouvoir exécutif conformément aux lois budgétaires;
B) la réintégration des crédits accordés par le Fonds forestier ainsi que des intérêts rapportés par
ceux-ci;
C) le produit de toute classe de recettes issues de l'utilisation, de concessions ou de redevances
provenant de la gestion du patrimoine forestier de l'État;
D) le montant des indemnisations versées au patrimoine forestier de l'État conformément à l'article 37;E) le montant des amendes infligées pour infraction aux dispositions de la présente loi et de ses
réglementations;
F) les fonds de prêts pertinents et autres financements déterminés conformément à la présente loi;G) les legs et les dons reçus par le Fonds forestier. (*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 55 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 53
Le Fonds forestier sera administré par une Commission honoraire dénommée "Commission de gestion
du Fonds forestier", qui dépend du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, lequel
fournira tout le soutien nécessaire à son fonctionnement.
Cette Commission est composée de trois membres:1) le directeur de la Direction des forêts du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, qui
la présidera;
2) un autre délégué du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;3) un délégué du Ministère de l'économie et des finances.Les organismes représentés désigneront un autre membre remplaçant pour chaque titulaire.  Outre les
tâches que lui impose la réglementation, la Commission de gestion ainsi créée aura pour fonctions
essentielles l'administration, la direction, la vérification et le contrôle des aspects
économico-financiers des plans et projets forestiers élaborés avec l'aide du Fonds forestier.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 54
Les sommes versées au Fonds forestier seront déposées sur un compte spécial à la Banque de la
République orientale d'Uruguay intitulé "Fonds forestier", dont l'objet est de répondre aux exigences
du développement forestier par l'intermédiaire de financements, selon les dispositions de la présente
loi et des dispositions du pouvoir exécutif énoncées par voie réglementaire sur proposition du
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.(*)G/SCM/N/71/URY
Page 24
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 55
Le pouvoir exécutif consacrera en faveur du développement forestier une somme annuelle minimale
équivalente au coût théorique de boisement de 10 000 hectares et qui sera répartie de la manière
suivante:
1) 95 (quatre-vingt-quinze) pour cent à destination du Fonds forestier stipulé à l'article 52 de la
présente loi.  Il sera possible avec ledit fonds de prévoir, outre les financements prévus dans le
chapitre II de ce titre, les dérogations impliquées par les expropriations, les acquisitions et lesboisements de propriétés stipulés dans le titre III de la présente loi;
2) 5 (cinq) pour cent pour les dépenses liées à la sous-traitance de personnes, de services et les
dépenses de l'organisme d'exécution 107, "Direction générale des ressources naturelles renouvelables"
et 119, "Direction des forêts".(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le second paragraphe a été rédigé d'après l'article 269 de la Loi n° 16.170 du 28 décembre 1990.
Le texte original peut être consulté dans le Journal officiel n° 22.562 du 9 février 1988.
La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 56
Le pouvoir exécutif, sur proposition du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, dans un
délai de 90 jours à compter de la promulgation de la présente loi, élaborera le Plan national de
boisement pour une période de cinq ans, actualisé tous les ans le 30 novembre avec l'introduction desmodifications issues de l'expérience des années précédentes.  Ce document contiendra les objectifs
annuels à atteindre, tels que le nombre d'hectares à boiser.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 57
Chaque année et dans les 30 jours suivant l'approbation ou l'actualisation du Plan national de
boisement, la Direction des forêts du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche élaborera et
publiera un programme de promotion des activités forestières.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 58
Les plantations forestières et les forêts font partie des biens sur lesquels peut porter le contrat de gage
rural ou agraire prévu dans la Loi n° 5.649 du 21 mars 1918.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Rédaction d'après l'article 195 de la Loi n° 16.320 du 1
er novembre 1992.  Le texte original peut
être consulté dans le Journal officiel n° 22.562 du 9 février 1988.
La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 60 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 25
Article 59
Lorsque le propriétaire d'une forêt souhaite constituer un gage sur celle-ci alors qu'elle est
hypothéquée, il sera nécessaire d'obtenir l'accord du créancier détenteur de l'hypothèque.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 60 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 60
Le contrat de gage défini dans les articles précédents devra non seulement être conforme aux
dispositions de la Loi n° 5.649 du 21 mars 1918, mais également être inscrit au Registre général desforêts de la Direction des forêts sous la forme et dans les conditions requises par la réglementation en
la matière.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 451/988 du 6 juillet 1988 et 452/988
 du
6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 61
La vente de bois et autres produits forestiers extraits d'une forêt frappée par le droit de sûreté pourra
être effectuée avec l'approbation préalable de la Direction des forêts (articles 62 et 63), lorsque lapersonne ayant le droit d'exploiter la forêt applique les étapes et les cycles prévus dans le plan de
gestion correspondant.  Celle-ci ne pourra cependant pas livrer ces produits avant d'avoir versé au
détenteur du droit de sûreté les sommes affectées au remboursement et prélevées sur ces produits, à
moins qu'il ne donne son accord, lequel devra être inscrit en marge des inscriptions dans les Registres
concernés.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 62
En cas d'exécution du gage auquel est soumise la forêt, l'acquéreur devra respecter le plan
d'exploitation et de gestion correspondant approuvé par la Direction des forêts.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 63
Au moment de l'exécution du gage auquel est soumise la forêt, le propriétaire devra autoriser l'accès
du bien à l'acquéreur de manière à pouvoir appliquer le  plan d'exploitation et de gestion approuvé par
la Direction des forêts, en constituant les servitudes de passage nécessaires à cette fin.  Cette
obligation imposée au propriétaire et les servitudes créées seront levées deux ans avant la fin du cycle
d'exploitation défini dans le plan d'exploitation et de gestion approuvé par la Direction des forêts.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 64
Le second paragraphe de l'article 4 de la Loi n° 5.649, du 21 mars 1918, ne s'appliquera pas aux fins
de la présente loi.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 26
Article 65
Les entreprises et producteurs ruraux, industriels ou agro-industriels travaillant dans les secteurs du
boisement, de l'exploitation ou de l'industrialisation de bois de production nationale, bénéficieront
pendant 15 ans, à compter de la promulgation de la présente loi, des avantages stipulés dansl'article 66, pour les activités suivantes:
A) production de plantes forestières, de plantations et gestion des forêts;B) exploitation de bois ou utilisation d'autres produits forestiers;C) traitement du bois pour la production de pâte à papier, de papiers et de cartons, de bois scié, de
bois déroulé et de placages, de panneaux de fibres de  bois et de bois aggloméré, et distillation du bois;
D) conservation et séchage du bois;E) utilisation de produits forestiers comme matière première dans l'industrie chimique ou la
production d'énergie.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 457/989
 du
27 septembre 1989.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 66
Le pouvoir exécutif, sur proposition du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, pourra
exempter les importations de matières premières nécessaires à la transformation du bois produit
localement, et d'équipements, de machines, de véhicules utilitaires et d'outils requis pourl'établissement et le fonctionnement de ces entreprises, de la totalité ou d'une partie des impositions ou
taxes suivantes:  droits additionnels et autres impositions douanières, y compris la taxe à
l'importation;  redevances et taxes portuaires, surtaxes, dépôts préalables et consignations, ainsi que
toute autre imposition à l'importation ou appliquée au moment de l'importation.  Les conditions
suivantes seront indispensables pour la concession de la franchise:
A) les matières premières, les équipements, les machines, les véhicules utilitaires et les outils à
importer ne doivent pas être normalement produits dans le pays dans des conditions appropriées de
qualité et de prix;
B) l'activité de l'entreprise bénéficiaire doit être compatible avec les objectifs généraux de la politique
forestière.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 457/989
 du
27 septembre 1989.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 67
Aux fonctions de l'Administration nationale des combustibles, de l'alcool et du ciment Portland,
conformément à la Loi n° 8.764 du 15 octobre 1931, et ses modifications, s'ajoute l'élément suivant:
la recherche du meilleur approvisionnement de bois de chauffage produit dans le pays.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 27
Article 68
Les recours administratifs déposés contre les décisions de refus ou de suppression des avantages
fiscaux ou de financement stipulés dans les chapitres Ier et II du titre V de la présente loi, auront un
effet suspensif.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Le présent article a été réglementé par les Décrets n° 452/988 du 6 juillet 1988 et 247/989
 du
24 mai 1989.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 69
Les violations ou infractions aux dispositions légales et réglementaires dans le domaine des forêts
seront sanctionnées par des amendes évaluées selon l'importance de l'infraction et comprises entre un
dixième et 50 fois le coût théorique de boisement par hectare en vigueur au moment de l'infraction,
sans préjudice des actions civiles et pénales intentées à la suite de l'infraction.  Il incombera à la
Direction des forêts et la Direction générale des ressources naturelles renouvelables de constater les
infractions.
La Direction générale de l'inspection agricole, qui relève du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et
de la pêche sera responsable de la détermination, de l'application et de l'exécution des sanctions
correspondantes, conformément aux procédures prévues dans la Loi n° 10.940 du
19 septembre 1947.(*)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)Le premier paragraphe a été rédigé d'après l'article 271 de la Loi n° 16.170 du 28 décembre 1990.
Le texte original peut être consulté dans le Journal officiel n° 22.562 du 9 février 1988.
La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 70
Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, sur proposition de la Direction des forêts,
pourra mettre en œuvre les mécanismes requis pour recueillir les renseignements nécessaires aux
contrôles qu'implique l'application des dispositions de la présente loi, et peut exiger à cet égard la
présentation de déclarations sous serment.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 71
L'alinéa 2) de l'article 85 du Décret-Loi n° 14.189 du 30 avril 1974, est remplacé par ce qui suit:
"2) Lorsque la société a pour objectif le boisement, la culture fruitière, la culture de citrons et leurs
dérivés."(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*)La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
Voir l'article 2 de la présente loi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 72
Toutes les expertises ou estimations de caractère judiciaire ou administratif dans le domaine visé par
la présente loi relèveront de la compétence exclusive d'ingénieurs agronomes ou géomètres dans leurs
domaines respectifs.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 28
Article 73
La présente loi est d'ordre public.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 74
Le pouvoir exécutif réglementera la présente loi dans un délai de 120 jours à compter de sa
promulgation.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 75
Sont abrogées la Loi n° 13.723, du 16 décembre 1968, ainsi que toute autre règle allant à l'encontre
des dispositions de la présente loi.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) La présente loi a été réglementée par le Décret n° 452/988 du 6 juillet 1988.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 76
Pour communication, etc.G/SCM/N/71/URY
Page 29
Décret n° 452/988
Promulgation :  6 juillet 1988 Publication:  14 juillet 1988
Registre national des lois et décrets: Tome: 1
Semestre: 2
Année: 1988
Page: 33
SANGUINETTI - PEDRO BONINO GARMENDIA
Vu la disposition de l'article 74 de la Loi n° 15.939 du 28 décembre 1987;Reconnaissant que, conformément à la disposition citée, la réglementation dudit texte législatif a été
confiée au pouvoir exécutif;
Considérant qu'il est nécessaire de procéder à la réglementation correspondant aux principes généraux
contenus dans ladite loi afin de se conformer à ses dispositions, sans préjudice de l'adoption d'autres
réglementations sur des aspects spécifiques, le cas échéant;
Compte tenu des principes fondamentaux établis dans l'alinéa 4 de l'article 168 de la Constitution de
la République et dans l'article 74 de la Loi n° 15.939 du 28 décembre 1987;
Le Président de la République
DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
Article premier
(Concept de forêt.)  Aux fins d'application de la Loi n° 15.939 du 28 décembre 1987 et de sa
réglementation, seront considérées comme forêts les formations végétales qui, outre les
caractéristiques stipulées dans l'article 4 de ladite loi, occupent une superficie minimale de 2 500 m2.
Article 2
(Déclaration de terrains forestiers.)  Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Loi n° 15.939
du 28 décembre 1987, sont désignés comme terrains forestiers les terrains compris dans les zones ou
groupes de sols suivants:
a) côtes sablonneuses du littoral sud, de l'embouchure du Río Negro et du Río Uruguay jusqu'à celle
de l'Arroyo Chuy, dans le département de Rocha;
b) rives du Río Negro sur toute leur longueur, y comp ris les rives des lacs de Baygorria, de Rincón del
Bonete et de Palmar, rives du lac Salto Grande, rives des fleuves Tacuarembó Grande, TacuarembóChico, Yí, Santa Lucía et San José.  La superficie des terrains forestiers ne pourra en aucun cas être
inférieure à la superficie comprise entre la rive et le niveau moyen des crues, celle-ci devant présenter
une largeur minimale de 150 m.;
c) groupes de sols selon la classification CONEAT 2.11a, 2.12, 2.14, 5.01C, 7.1, 7.2, 7.31, 7.32, 7.33,
7.41, 7.42, 8.1, 8.02a, 8.02b, 8.3, 8.4, 8.5, 8.6, 8.7, 8.8, 8.9, 8.10, 8.11, 8.12, 8.13, 8.14, 8.15, 8.16,
9.1, 9.2, 9.3, 9.41, 9.42, 9.5, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9, 07.1 et 07.2, à l'exception des sols de l'alinéa a);  09.1,
09.2, 09.3, 09.4 et 09.5, S09.10, S09.21.G/SCM/N/71/URY
Page 30
Sans préjudice des dispositions précédentes, la Direction des forêts proposera au Ministère de
l'agriculture, de l'élevage et de la pêche la désignation d'autres zones forestières lorsque des motifs
d'utilité publique le justifient.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) L'alinéa c) a été rédigé d'après l'article premier du Décret n° 26/993 du 12 janvier 1993.  Le texte
original peut être consulté dans le Journal officiel n° 22.663 du 14 juillet 1988.  Voir les articles 5
et 11 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 3
(Concept de capacité forestière.)  Pour déterminer la capacité forestière d'un sol, les caractéristiques à
prendre en compte sont des conditions favorables à la croissance des forêts, une bonne capacitéd'enracinement, un drainage approprié et une fertilité naturelle faible.
Article 4
(De la qualification.)  Les forêts privées seront qualifiées en fonction de leurs fins, conformément aux
dispositions de l'article 8 de la loi objet de la réglementation.
Cette qualification sera effectuée par la Direction des forêts du Ministère de l'agriculture, de l'élevage
et de la pêche.
a) De sa propre initiative dans les cas suivants:
1. lorsqu'il s'agit de forêts comprises dans une zone désignée pour le boisement obligatoire,
conformément à l'article 12 de la Loi n° 15.939;
2. lorsqu'il s'agit d'exiger l'exécution des règles établies pour la protection des forêts dans le titre IV,
chapitre I de la Loi n° 15.939 et sa réglementation correspondante;  et
3. lorsque l'exécution des plans de développement approuvés par les organismes compétents en la
matière l'exigent.
b) Sur demande de la partie intéressée, qui devra appliquer les dispositions du dernier alinéa de
l'article 8 de la Loi n° 15.939.
Article 5
(Des exigences pour la qualification.)  La qualification des forêts devra satisfaire aux exigences
suivantes:
I) Pour déterminer le caractère de protection d'une forêt, les conditions suivantes devront être prises
en compte:
a) si la forêt a une fonction de lutte contre l'érosion, de préservation de ressources naturelles
renouvelables ou de régulation des bassins hydriques, d'envergure régionale.  La mise en valeur de ces
éléments sera effectuée par la Direction des forêts, selon un critère de conservation général;  ou b) si
la forêt est située dans les terrains forestiers stipulés dans les alinéas a) et b) de l'article 2 du présent
décret.
II) Pour déterminer le caractère d'exploitation d'une forêt, les conditions suivantes devront être prises
en compte:G/SCM/N/71/URY
Page 31
a) sa capacité à produire des matériaux ligneux ou non ligneux dont l'utilisation présente un intérêt
national.  À cet effet, seront considérées comme forêts d'exploitation les forêts formées par les espèces
suivantes:  pinus elliottii (pins d'Eliott), taeda (p ins blancs) et pinaster (pins maritimes), eucalyptus
grandis, saligna, globulus et sous-espèce maidenii, peupliers deltoïdes et hybrides 63/51;  Salix
(saules) alba var, coerulea et hybrides 131-25 et 131-27;
b) son emplacement dans les zones désignées comme terrains forestiers dans l'alinéa c) de l'article 2
du présent décret;
c) sa superficie, qui ne pourra être inférieure à 10 (dix) hectares;  etd) son implantation sur des sols subordonnés aux sols de priorité forestière (selon la classification de
la Carte de reconnaissance des sols de l'Uruguay, Tome III, description des unités de sols, Montevideo
- Uruguay 1979), sous réserve que la surface occupée par ces sols ne dépasse pas 40 (quarante) pour
cent de la superficie recensée et que la surface restante appartienne aux groupes de sols établis dans
l'alinéa c) de l'article 2 du présent décret et qu'elle soit boisée à 90 (quatre-vingt dix) pour cent au
minimum.Il sera possible d'implanter sur ces sols supplémentaires d'autres espèces que celles établies dans
l'alinéa a) du paragraphe II du présent article lorsque le boisement est techniquement viable selon la
Direction des forêts.
III) Sont considérées comme forêts générales toutes celles dont les caractéristiques ne permettent pas
de les qualifier de forêts de protection ou d'exploitation.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) L'alinéa d) du paragraphe II a été rédigé d'après l'article premier du Décret n° 333/990 du
25 juillet 1990.  Le texte original peut être consulté dans le Journal officiel n°22.663 du14 juillet 1988.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 6
(De la notification.)  Le propriétaire ou l'exploitant de la forêt devra être personnellement avisé de la
décision concernant la qualification de celle-ci, de la manière prévue par l'article 48 et suivants du
Décret n° 640/978 du 8 août 1973.
Article 7
(Des projets ou rapports.)  Aux fins de qualification d'une forêt, le propriétaire ou l'exploitant à
quelque titre que ce soit est tenu de présenter le projet de gestion et d'aménagement correspondant
pour les activités de culture, d'exploitation et de régénération de la forêt, conformément auxdispositions légales et réglementaires en vigueur dans ce domaine.  Il est en outre soumis aux
dispositions du titre IV, chapitre I de la Loi n° 15.939 en matière de protection des forêts, et, selon le
cas, aux dispositions particulières qui régissent les conditions ayant donné lieu à la qualification.
Article 8
(Présentations et exigences.)  Le rapport ou projet de boisement devra être présenté conformément
aux instructions rédigées à cet effet par la Direction des forêts et répondre aux exigences que celle-ci
imposera.  Les intéressés devront apporter, entre autres, les éléments suivants, donnés uniquement à
titre indicatif:  plans de mesure, photos aériennes, analyse des sols, plan de lutte contre l'incendie,certificat notarial qui accrédite le lien juridique avec la propriété.G/SCM/N/71/URY
Page 32
Article 9
(Registre.)  La Direction des forêts du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche créera un
Registre où seront inscrites les forêts qu'elle qualifiera.  L'inscription au Registre sera obligatoire pour
pouvoir bénéficier des avantages fiscaux et de financement prévus dans la Loi n° 15.939, ainsi quepour faire une démarche auprès de ladite direction concernant la formation, la préservation, la gestion
ou l'exploitation de forêts.
Article 10
(Inspections.)  La Direction des forêts du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche pourra
effectuer des inspections aux fins de certification de la zone occupée par la forêt ou la plantationconcernée, ainsi que pour vérifier son état ou les activités de gestion auxquelles elle sera soumise.
Article 11
(Plantation obligatoire - Terrains de l'État.)  Est déclarée obligatoire la plantation de forêts sur les
terrains forestiers visés à l'article 2, alinéas a) et b) du présent décret, dont le propriétaire ou
l'occupant à quelque titre que ce soit, est l'État, les entités autonomes, les services décentralisés ou les
gouvernements départementaux, sous réserve que ces terrains présentent une superficie continue
minimale de 10 (dix) hectares.
Article 12
(Délais.)  Le boisement stipulé précédemment devra être obligatoirement effectué dans un délai d'un
an à compter de la date du présent décret, avec un délai maximal de cinq ans pour la plantation de
l'ensemble de la propriété.  Le boisement sera effectué pour le compte des entités propriétaires ouoccupantes dans le cadre de conventions avec des tiers, et bénéficiera, s'il y a lieu, des avantages
fiscaux et de financement prévus dans la Loi n° 15.939 du 28 décembre 1987.  Ne pourront toutefois
pas faire usage de crédits spéciaux pour le boisement, les entités qui, en vertu des lois qui régissent
leur organisation et leur fonctionnement, doivent maintenir des fonds de réserve ou d'investissement.
Article 13
(Registre des forêts.)  Aux fins de qualification du patrimoine forestier de l'État, les exigences et
dispositions établies pour la qualification des forêts privées seront applicables, le cas échéant.
Article 14
(Principe général.)  Sont interdites la coupe et toute opération portant atteinte à la préservation de la
forêt indigène, ainsi que la destruction des forêts de protection artificielles.
Article 15
(Coupe de la forêt indigène pour un usage domestique.)  En vertu de l'alinéa a) de l'article 24 de la
Loi n° 15.939, il sera considéré que le produit de l'exploitation est destiné à un usage domestique
lorsqu'il est utilisé pour la production de chaleur, la cuisson des aliments et des constructions rustiques
sur le domaine.
Article 16
(Coupe de la forêt indigène.)  Aux fins de l'autori sation prévue dans l'alinéa B) de l'article 24, les
intéressés devront se présenter devant la Direction générale des ressources naturelles renouvelables duG/SCM/N/71/URY
Page 33
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, avec un rapport technique expliquant les raisons
qui motivent la coupe ou toute opération envisagée et contenant le plan d'exploitation correspondant.
Sur les terres propices à l'exploitation agricole, de type landes et terrains vallonnés non inondables, la
Direction générale des ressources naturelles renouvelables pourra autoriser la coupe lorsque la forêtlimite l'amélioration des récoltes et en l'absence de nécessité de conservation de communautés ou
espèces d'arbres, de préservation d'écosystèmes ou de motifs d'intérêt général.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Rédaction d'après l'article premier du Décret n° 24/993 du 12 janvier 1993.  Le texte original peut
être consulté dans le Journal officiel n° 22.663 du 14 juillet 1988.  Voir l'article 24, alinéa b) duprésent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 17
(De la protection.)  Les forêts et les terrains forestiers appartenant au patrimoine forestier de l'État
seront soumis aux règles de protection mentionnées précédemment, selon le cas.
Article 18
Il sera interdit de planter des végétaux ou des arbres sur la limite de propriété, sauf accord convenu
entre les voisins (article 20, alinéa 1 du Code rural).
Lorsque la délimitation est un mur médian, il sera possible de faire des plantations pour former des
espaliers, qui ne devront pas dépasser la hauteur du mur (second alinéa de l'article 20 du Code rural).
Seront interdites à cet égard les espèces qui présentent des racines envahissantes et peuvent nuire aux
cultures ou aux constructions voisines.
Article 19
Il sera possible de planter des haies vives à une distance minimale de 1,50 m de la délimitation, qui
pourront atteindre une hauteur maximale de 2 m, sans que les branches dépassent la limite de la
propriété.
Article 20
Les arbres fruitiers devront se situer au minimum à 5 m de la limite de propriété entre des domaines
voisins.
Article 21
Les plantations de protection ou de délimitation ne pourront dépasser 7 m de haut;  la distance
minimale de 5 m de la limite de propriété s'appliquant dans ce cas, à l'exception des plantations
situées sur la limite sud des propriétés qui devront se situer à 10 m.(*)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Voir l'article 23 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 22
Les forêts, qu'elles soient publiques ou privées, se situeront à une distance minimale de 12 m de la
limite de propriété entre des domaines voisins.  Côté sud, la distance minimale sera de 25 m.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Voir l'article 23 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 34
Article 23
Dans les cas visés aux articles 21 et 22 du présent décret, lorsque le voisin estimera que les plantations
peuvent porter atteinte à la propriété, même si elles respectent les conditions indiquées, il pourra
soumettre la question à la Direction des forêts qui déterminera s'il existe ou non un dommage et, dansl'affirmative, fixera la distance minimale à respecter pour ces plantations.
Article 24
S'agissant de limites avec des voies publiques, les plantations, quelle que soit leur classe, se situeront
à une distance minimale de 5 m de la limite.
Article 25
Lorsque les plantations se composent d'espèces dont les racines envahissent les cultures voisines et
leur nuisent, comme le peuplier noir (Populus tremuloides), le peuplier blanc (Populus alba var), le
févier épineux (Gleditsia triacanthos), l'orme (Ulmus sp.), elles devront être faites à une distanceminimale de 30 m de la limite des domaines voisins.
Article 26
Lorsque des zones cultivées sont envahies par des espèces nuisibles plantées dans ou à proximité
d'une forêt appartenant à un domaine voisin, le propriétaire de la forêt sera responsable du nettoyage
qui en résulte.
Article 27
Pour communication, etc.G/SCM/N/71/URY
Page 35
Décret n° 316/992
Promulgation:  7 juillet 1992 Publication:  25 septembre 1992
Registre national des lois et décrets: Tome: 1
Semestre: 2
Année: 1992
Page: 26
LACALLE HERRERA - EDUARDO ACHE - IGNACIO DE POSADAS MONTERO
Vu les mesures adoptées en vue de déréglementer l'industrie automobile;Reconnaissant que les caractéristiques particulières de l'industrie automobile nationale, ainsi que du
marché intérieur des véhicules automobiles, rendent souhaitable l'adoption de mesures visant à
favoriser la croissance des exportations des produits de ce secteur, permettant ainsi sa reconversion;
Considérant:
I) l'influence sur l'industrie locale des politiques qui ont été élaborées en la matière par les pays
membres du MERCOSUR;
II) que les mesures à appliquer faciliteront l'adoption d'accords sectoriels dans le cadre dudit traité,
afin de développer l'intégration des industries régionales;
III) appropriée l'exclusion de l'avantage constitué par le remboursement des impôts indirects sur les
produits dont l'exportation est favorisée par le présent décret;
IV) nécessaire d'arbitrer les mécanismes permettant d'empêcher les distorsions qui, dans le processus
de reconversion, entraînent des pratiques commerciales telles que l'importation de véhicules
d'occasion ou l'assemblage de ceux-ci à partir de pièces usagées;
Compte tenu de ce qui précède et des dispositions de l'alinéa c) du second paragraphe de l'article 2 de
la Loi n° 12.670 du 17 décembre 1959;
Le Président de la République
DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
Article premier
Les entreprises qui exportent des véhicules finis ou semi-finis, assemblés dans le pays, ou des parties
de véhicules d'origine nationale, pourront recourir au mécanisme ci-après applicable à l'importation de
véhicules automobiles assemblés dans le pays d'origine et destinés au marché intérieur et aux produitsrelevant de la position NCM 8708.99.90.50.
Elles pourront bénéficier d'une préférence pouvant atteindre 13 pour cent de la TGA (droit global) qui
inclut la majoration de 3 pour cent au titre de l'article premier du Décret n° 484/997 du
29 décembre 1997, pour autant que ne soit pas dépassé l'équivalent de 0,10 dollar EU (dix centièmesde dollar des États-Unis d'Amérique) pour chaque dollar d'exportations, sur la base des valeurs f.a.b.
déclarées dans les documents douaniers.
Pour les entreprises qui bénéficient de l'avantage établi par le Décret n° 558/994 du
21 décembre 1994, le plafond prévu à l'alinéa précédent sera ramené à 0,07 dollar EU (sept centièmesG/SCM/N/71/URY
Page 36
de dollar des États-Unis d'Amérique), avec possi bilité d'affecter 0,005 dollar EU (zéro virgule
cinq centièmes de dollar des États-Unis d'Amérique), à utiliser de la façon prévue dans le
Décret n° 558/994 susmentionné, auquel cas le plafond sera ramené à 0,065 dollar EU (zéro virgule
soixante-cinq centièmes de dollar des États-Unis d'Amérique).
Les entreprises visées au premier alinéa du présent article qui, dans le délai de 90 jours à compter de
la date du document d'exportation, n'auront pas fait usage de la préférence relative à la TGA (droit
global) selon l'une ou l'autre des formules prévues, pourront affecter les soldes au versement des
impôts recouvrés par la Direction générale des impôts.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Rédaction d'après l'article premier du Décret n° 60/999 du 3 mars 1999.  Le texte original peut être
consulté dans le Journal officiel n° 23.648 du 25 septembre 1992.  Voir l'article 4 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 2
Sont considérés aptes à bénéficier des avantages prévus dans le présent décret les produits suivants:
- Les parties de véhicules produites dans le pays à partir de matières premières nationales ou
importées, à condition que celles-ci subissent une transformation de leur composition, forme ou
structure d'origine et qu'elles soient destinées à un terminal automobile, le marché des véhicules
automobiles d'occasion, ou que leur utilisation dans ces véhicules soit démontrée.
- Les parties de véhicules assemblées dans le pays et constituées d'ensembles ou de sous-ensembles de
véhicules, sous réserve qu'elles soient issues d'un processus industriel significatif.
- Les véhicules finis ou semi-finis qui sont assemblés dans le pays à partir de kits importés avec un
degré d'assemblage approuvé par la Direction nationale des industries.
- Les entreprises de fabrication ou d'assemblage de véhicules et parties de véhicules devront justifier
d'une valeur ajoutée nationale ou régionale selon le cas, conformément aux modalités sur le pays
d'origine exigées par les conventions bilatérales ou multilatérales conclues entre le pays et les pays
importateurs.
La vérification de l'exécution des exigences prévues dans le présent article incombera à la Direction
nationale des industries du Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Voir l'article 10 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 3
La Direction nationale des industries du Ministère de  l'industrie, de l'énergie et des mines contrôlera
les valeurs importées et exportées par les entreprises concernées et délivrera les preuves de paiement
correspondantes attestant que l'importation a été effectuée avec la préférence de 10 pour cent de la
TGA, preuves qui seront présentées à la Banque de la République orientale d'Uruguay avec leformulaire d'autorisation d'importation de véhicules assemblés dans le pays d'origine, dans le cadre de
la déclaration d'importation.
Article 4
Les entreprises exportatrices mentionnées dans l'article premier pourront céder leurs droits issus des
exportations effectuées à des entreprises importatrices de véhicules destinés à la commercialisation
sur le marché intérieur, qui deviendront dans ce cas les bénéficiaires de l'exonération des impositions
stipulée dans le présent décret.  La Direction nationale des industries du Ministère de l'industrie, de
l'énergie et des mines contrôlera et autorisera ladite cession, le cas échéant.G/SCM/N/71/URY
Page 37
Article 5
(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Abrogé par l'article premier du Décret n° 583/994 du 30 décembre 1994.  Le texte original peut
être consulté dans le Journal officiel n° 23.648 du 25 septembre 1992.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 6
Le certificat d'origine des véhicules assemblés dans le pays destinés à l'exportation vers la République
fédérale du Brésil dans le cadre du P.E.C. (Protocole d'expansion commerciale), sera délivré par la
Direction nationale des industries du Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines.
Article 7
Sont exclus les véhicules de la catégorie G établie dans l'article premier du Décret n° 128/970 du
13 mars 1970.  Sont abrogés les articles 7 et 8 du Décret n° 464/978 du 11 août 1978.
Article 8
Est interdite pendant un délai de 120 (cent vingt) jours à compter de l'entrée en vigueur du présent
décret, l'importation des biens auxquels se réfèrent l'article premier du Décret n° 494/990 du29 octobre 1990 et l'article premier du Décret n° 583/990 du 18 décembre 1990.
Article 9
Est interdite pendant un délai de 120 (cent vingt) jours à compter de l'entrée en vigueur du présent
décret, l'importation de véhicules d'occasion inclus dans les éléments de la position NADI 87.02 et
sous-position 07.01.02;
Article 10
Sont exclus des avantages accordés par l'article 5 du Décret n° 393/991 du 29 juillet 1991, les produits
visés à l'article 2 du présent décret, selon la résolution de la Direction nationale des industries duMinistère de l'industrie, de l'énergie et des mines.
Article 11
Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa publication dans deux journaux de la capitale.Article 12
Pour communication, publication, etc.G/SCM/N/71/URY
Page 38
Décret n° 583/994
Promulgation:  30 décembre 1994 Publication:  13 janvier1995
Registre national des lois et décrets:  le présent décret n'a pas été inclus.
LACALLE HERRERA - MIGUEL ANGEL GALAN - IGNACIO DE POSADAS MONTEROVu le régime adopté par le Décret n° 316/992 du 7 juillet 1992, visant à favoriser la reconversion de
l'industrie automobile nationale;
Considérant:I) la décision du Conseil du Marché comm un du MERCOSUR (Décision 29/994), à savoir:
a) l'élaboration d'un régime automobile commun, qui devra entrer en vigueur le 1
er janvier 2000;
b) un régime provisoire entrant en vigueur le 1er juin 1995;  et
c) qu'aucune modification unilatérale restrictive au commerce de la zone ne sera introduite dans le
secteur automobile;
II) approprié de prolonger la validité du régime établi dans le Décret n° 316/992, dans la mesure où
les entreprises installées dans le pays sont en cours de reconversion, sous la protection dudit décret;
III) que cette prolongation de concession n'implique pas de restriction au commerce de la zone dans le
secteur automobile.
Compte tenu de ce qui précède;
Le Président de la République
DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
Article premier
Est abrogé l'article 5 du Décret n° 316/992 du 7 juillet 1992, les préférences relatives au droit global
(TGA) établies dans ledit décret sont toutefois maintenues jusqu'à ce que les pays membres du
MERCOSUR accordent le régime provisoire auquel fait référence le considérant I) du présent décret.G/SCM/N/71/URY
Page 39
Décret n° 340/996
Promulgation:  28 août 1996 Publication:  6 septembre 1996
Registre national des lois et décrets: Tome: 1
Semestre: 2
Année: 1996
Page: 634
SANGUINETTI - JULIO HERRERA - LUIS MOSCA
Vu le régime auquel est soumise l'industrie automobile nationale;Reconnaissant:I) l'actuelle situation de transition que traverse le secteur automobile du MERCOSUR et l'élaboration
de définitions entreprise par l'Argentine et le Brésil concernant le régime définitif qui entrera en
vigueur à partir de 2000;
II) la possibilité pour l'Uruguay de se placer dans une position concurrentielle dans l'industrie de la
région, grâce à la spécialisation dans certains segments du marché et la consolidation desmodifications effectuées en vue de favoriser l'exportation vers la région;
III) l'existence d'une conjoncture régionale défavorable, qui a limité les exportations dans le cadre des
accords du CAUCE et du PEC et a nui aux niveaux de production de l'industrie;
Considérant appropriée l'adoption de mesures visant à faciliter les décisions des entreprises en ce qui
concerne les programmes de production et d'investissement et la préparation du régime commun du
MERCOSUR;
Compte tenu des dispositions de l'article 2 de la Loi n° 12.670 du 17 décembre 1959 et de l'article 2
de la Loi n° 16.492 du 2 juin 1994;
Le Président de la République
DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
Article premier
Les composants de véhicules automobiles ou les pièces automobiles (parties ou pièces, ensembles et
sous-ensembles) qui sont importés sous la dénomination de kit, selon les listes de produits pour
chaque modèle autorisées par la Direction nationale des industries du Ministère de l'industrie, de
l'énergie et des mines, seront assujettis à un droit global de 2 (deux) pour cent, dans le cadre de la
surtaxe minimale.
Les dispositions du présent article seront applicables pendant la durée de validité du
Décret n° 316/992 du 7 juillet 1992.
Article 2
Les avantages prévus dans le Décret n° 316/992 du 7 juillet 1992 pourront s'ajouter à ceux établis
dans le Décret n° 558/994 du 21 décembre 1994, dans les conditions stipulées dans l'article suivant.(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Voir l'article 3 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------G/SCM/N/71/URY
Page 40
Article 3
(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Abrogé par l'article 4 du Décret n° 60/999 du 3 mars 1999.  Le texte original peut être consulté surla base DIAR.
Voir les articles 5 et 6 du présent décret.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 4
Sont inclus dans le régime établi par le Décret n° 558/994 du 21 décembre 1994 les véhicules
automobiles des positions 87.02, 87.03 et 87.04, le pourcentage de remboursement des impositionsétant fixé à 3,3 (trois virgule trois) pour cent.
Article 5
Les entreprises exportatrices de produits visés par le Décret n° 316/992 du 7 juillet 1992, qui n'ont pas
bénéficié du remboursement des impositions dans le  cadre du Décret n° 558/994 cité et qui souhaitent
opter pour l'accumulation des deux avantages dans les conditions établies par l'article 3, devront
présenter une demande motivée de fixation d'un pourcentage de remboursement des impositions au
Ministère de l'économie et des finances.
Article 6
Aux effets de l'obtention des "Certificats de remboursement d'impositions" auxquels se réfère
l'article 6 du Décret n° 558/994 cité, les entreprises bénéficiaires devront présenter à la Banque de la
République orientale d'Uruguay le document délivré par la Direction nationale des industries duMinistère de l'industrie, de l'énergie et des mines, attestant que leurs activités relèvent de l'article 3 du
présent décret.
Article7
L'assemblée générale en est informée.
Article 8
Le présent décret entrera en vigueur le 1er septembre 1996.
Article 9
Pour communication, publication, etc.G/SCM/N/71/URY
Page 41
Décret n° 60/999
Promulgation:  3 mars 1999Publication:  12 mars 1999
Registre national des lois et décrets: Tome: 1
Semestre: 1
Année: 1999
Page: 368
SANGUINETTI - LUIS MOSCA - JULIO HERRERA
Vu le régime auquel est soumise l'industrie automobile;Considérant nécessaire de modifier ledit régime afin d'améliorer son efficacité pour pouvoir atteindre
les objectifs qui ont donné lieu à son approbation;
Compte tenu de ce qui précède;
Le Président de la République
DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
Article premier
(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Cet article, qui a entraîné une nouvelle rédaction de l'article premier du Décret n° 316/992 du
7 juillet 1992, peut être consulté dans ce dernier.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 2
La Direction nationale des industries, du Ministère de  l'industrie, de l'énergie et des mines, contrôlera
l'utilisation de l'avantage prévu à l'article premier et délivrera les certificats correspondant aux fins de
présentation aux organismes publics compétents.
Article 3
(Disposition transitoire.)  Les entreprises auxquelles se réfère l'article premier pourront affecter au
versement des impôts recouvrés par la Direction générale des impôts, les soldes disponibles à la dated'entrée en vigueur du présent décret par suite du non-usage de la préférence relative au droit global
prévue par le régime en vigueur et qui ne remontent pas à plus de 90 jours avant ladite date.
Article 4
Sont abrogés l'article 3 du Décret n° 340/996 du 28 août 1996 et toutes les dispositions qui sont en
contradiction avec le présent décret.G/SCM/N/71/URY
Page 42
Article 5
(*)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Abrogé par l'article premier du Décret n° 273/999 du 10 septembre 1999.  Le texte original peut
être consulté sur la base DIAR.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Article 6
Pour communication, publication, etc.G/SCM/N/71/URY
Page 43
Décret n° 273/999
Promulgation:  10 septembre 1999Publication:  20 septembre 1999
Registre national des lois et décrets: Tome: 1
Semestre: 2
Année: 1999
Page: 610
SANGUINETTI - JULIO HERRERA - LUIS MOSCA
Vu le régime auquel est soumise l'industrie automobile et les dispositions du Décret n° 60/999 du
3 mars 1999;
Considérant nécessaire de maintenir à partir du 1er janvier 2000 la validité du régime auquel est
soumise l'industrie automobile, avec les modifications introduites par le Décret n° 60/999 du
3 mars 1999;
Compte tenu de ce qui précède;
Le Président de la République
DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
Article premier
Est abrogé l'article 5 du Décret n° 60/999 du 3 mars 1999.Article 2
Pour communication, publication, etc.
__________