PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.397
14novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4848)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral demétrologie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Biens mesurables préemballés; mesure ducontenu desbouteilles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance surladéclaration du
contenu
6. Teneur:
Prescriptions concernant lesproduits préemballés
L'ordonnance notifiée s'applique àtouslesbiens mesurables, c'est-à-dire auxbiens dont
leprixestdirectement proportionnel àlaquantité nettevendue. Principaux points:
-Lesinstruments demesure pourlavente directe aupublic doivent êtrecontrôlés.
-Lecontenu netdoitêtreindiqué surlesemballages.
-Lavaleur moyenne ducontenu delaproduction doitêtresupérieure ouégale àla
valeur indiquée.
-Unemballage peutprésenter undéfaut deremplissage correspondant auplusà
l'erreur maximale tolérée.
-L'organe compétent contrôle lesproduits préemballés austade delaproduction ou
del'importation parl'application d'uneméthode statistique.
Lesprescriptions techniques etlesméthodes statistiques sontpleinement compatibles avec
lalégislation européenne. Desdispositions prévoient lareconnaissance demarques de
conformité officielles étrangères.
./.G/TBT/Notif.96.397
Page2
7. Objectif etjustification: Lesprincipaux éléments dudispositif sontenplace depuis 1972.
Larévision estdestinée àsimplifier etàclarifier letexte etàl'harmoniser entièrement
aveclalégislation européenne.
8. Documents pertinents: L'ordonnance estbasée surlesdispositions del'article 11dela
Loifédérale surlamétrologie (9juin1977, SR941.20).
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjuillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 8janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/M/7/Suppl.2
19 de marzo de 1999
(99-1114)
Comité de Salvaguardias
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 25 DE OCTUBRE DE 1996
Presidente:  Sr. A. Buencamino (Filipinas)
Suplemento
1. El Comité de Salvaguardias celebró una reunión ordinaria el 25 de octubre de 1996.  El acta
de esa reunión (G/SG/M/7 y Suppl.1) incluye referencias a los documentos en los que figuran las
respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó en la reunión.  Después dedistribuida dicha acta, se recibieron respuestas adicionales a preguntas relativas a su legislación
planteadas en esa reunión.  En consecuencia, la siguiente referencia a un documento debe
considerarse parte del acta de la reunión.
2. Las respuestas de Nigeria a las preguntas relativas a su legislación (párrafo 17 del acta)
figuran en el siguiente documento:
G/SG/Q1/NGA/2.
3. TODAVÍA NO SE HA RECIBIDO RESPUESTA A LAS SIGUIENTES PREGUNTAS
RELATIVAS A LA LEGISLACIÓN:
G/SG/Q1/CIV/1 - CÔTE D'IVOIRE.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/146
24defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0752)
REGLAMENTO DELASREUNIONES DEL COMITÉ
DEVALORACI ÓNENADUANA
Aprobado porelConsejo delComercio deMercancías
el1ºdediciembre de1995
Seaplicará mutatis mutandis alasreuniones delComité deValoración enAduana elReglamento
delasreuniones delConsejo General, excepto enlosextremos queseindican acontinuación:
i) Semodificará eltexto delartículo 1delcapítulo I(Reuniones), queseráelsiguiente:
ElComité deValoración enAduana sereunirá normalmente unavezalaño,ocuando
loprevean lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994.
ii) Seañadirá lasiguiente notadepiedepágina alosartículos 2,3y4:
Queda entendido queesconveniente que,porlomenos tressemanas antes deuna
reunión,sepubliqueunavisodeconvocatoriadelareunión,lalistadepuntospropuestos
paraelorden deldíadeesareunión ylosdocumentos quedeberán examinarse endicha
reunión.
iii) Semodificará eltextodelartículo 4delcapítulo II(Orden deldía),queseráelsiguiente:
Lassolicitudes deinclusión depuntos enelorden deldíadeunapróxima reunión serán
transmitidas alaSecretaría porescrito junto conladocumentación complementaria
quedeberá distribuirse enrelación conesepunto. Ladocumentación quedeberá
examinarse enunareunión serádistribuida amástardar 10díasnaturales antes dela
fecha fijada paralareunión.
iv) Noesaplicable elartículo 5delcapítulo II(Orden deldía).
v) Semodificarán losartículos 12,13y14delcapítulo V(Mesa), quedirán losiguiente:
Artículo 12
ElComité deValoración enAduana elegirá unPresidente*ypodrá elegir un
Vicepresidente entre losrepresentantes delosMiembros. Estaelección serealizará
enlaprimera reunión delañoyseráefectiva altérmino delareunión. ElPresidente
yelVicepresidente permanecerán enfunciones hasta eltérmino delaprimera reunión
delañosiguiente.
*ElComité deValoración enAduana aplicará lasdirectrices pertinentes recogidas enlas"Directrices para
elnombramientodePresidentesdelosÓrganosdelaOMC"(documentoWT/L/31,defecha7defebrerode1995).
./.G/L/146
Página 2
Artículo 13
Cuando elPresidente noasista aunareunión oapartedeella,elVicepresidente
ejercerá lasfunciones delPresidente. Sinosehubiera elegido unVicepresidente o
sielVicepresidente tampoco estuviera presente, elComité deValoración enAduana
elegirá unPresidente interino paralareunión olaparte deelladequesetrate.
Artículo 14
EncasodequeelPresidentenopuedaseguirejerciendosusfunciones,elComité
deValoración enAduana encargará alVicepresidente aquesehacereferencia enel
artículo 12queejerza dichas funciones hasta queseelijaaunnuevo Presidente o,en
casodenohaberse elegido unVicepresidente, elegirá unPresidente interino atalefecto.
vi) Noesaplicable elartículo 16delcapítulo VI(Dirección delosdebates).
vii) Semodificará eltexto delartículo 33delcapítulo VII(Adopción dedecisiones), que
seráelsiguiente:
Encasodequenopueda alcanzarse unadecisión porconsenso, lacuestión debatida
seremitirá alConsejo delComercio deMercancías.
viii) Noesaplicable elartículo 34delcapítulo VII(Adopción dedecisiones).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/149/Add.1
26 octobre 2001
(01-5246)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 octobre 2001.
_______________
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de chevaux en
provenance des États-Unis d'Amérique.  Le délai pour la présentation d'observations concernant ce
document, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/NZL/149 du 27 juillet 2001, est prolongé
jusqu'au 1er novembre 2001.
Adresse pour la présentation des observations:   Dr Erin Daldry, National Adviser International
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone: +64 4 470 2778;  téléfax:  +64 4 474 4133;  courrier électronique:  daldrye@maf.govt.nz
Document disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS
Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4226;  téléfax:  +64 4 470 2730;  courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Document également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/51
27August 1996
ORGANIZATION(96-3377)
Original: Spanish COUNCIL FOR TRADE INGOODS
19September 1996
EXTENSION OFWAIVER UNDER PARAGRAPH 6
OFARTICLE XVOFTHE GATT 1994
Draft Decision
Communication from Cuba
Thefollowing communication, dated 19August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCuba.
_______________
ThePermanent Mission ofCuba attaches herewith thedraftdecision ontheextension ofthe
waiver granted toCuba under Article XV:6 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994,
withtherequest thatitbetranslated intotheother languages assoonaspossible andofficially circulated
toMembers withaviewtotheconsultations tobeheldinSeptember onwaivers andtoitssubsequent
approval attheforthcoming meeting oftheCouncil forTrade inGoods tobeheldon19September 1996.
./.G/C/W/51
Page2
DRAFT DECISION
CUBA -ARTICLE XV:6
Extension ofWaiver
Noting therequest bytheGovernment ofCuba foranextension ofthewaiver relieving itfrom
theprovisions ofparagraph 6ofArticle XVoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994,
which provide thatanycontracting party which ceases tobeamember oftheInternational Monetary
Fund shallenter intoaspecial exchange agreement withtheWTO;
Consideringthat,owingtospecialcircumstances,theapplicationoftheprovisionsofparagraph6
ofArticle XVtoCuba would onceagain raiseanumber oflegalandpractical difficulties;
Noting theassurances given bytheGovernment ofCuba thatitwillactinexchange matters
inconformity withtheprinciples andintent oftheGeneral Agreement;
TheMembers, acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheAgreement
ontheWTO,
Decide:
1. Without derogation from anyother provisions ofArticle XVandsubject totheterms and
conditions setoutbelow, toextend thewaiver granted totheGovernment ofCuba relieving itfrom
theprovisions ofparagraph 6ofthesaidArticle.
2. Theextension shallbesubject totheGovernment ofCuba satisfying theWTO thatitsaction
inexchange matters isfullyconsistent withtheprinciples andintent oftheGeneral Agreement.
3. Cuba shallconsult atanytime, subject tothirty days'notice, withtheWTO attherequest
ofanymember which considers thatCuba hastaken exchange action which mayhaveasignificant
effect ontheapplication oftheprovisions oftheGeneral Agreement orisinconsistent withitsprinciples.
4. If,asaresult oftheconsultation referred toinparagraph 3,theWTO findsthatCuba hastaken
exchange action contrary totheintent oftheGeneral Agreement, theymaydetermine thatthepresent
Decision shallcease toapply andCuba willthereafter bebound bytheprovisions ofparagraph 6of
Article XVoftheGeneral Agreement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/18
26 de octubre de 2001
(01-5250)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO.  Teléfono:  +(55) 21 2563.2821.  Fax: +(55) 21 2502.6542.  Correo
electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br .  Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Declaración de conformidad del proveedor (ICS:  03.120.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
por el que se establecen los criterios generales para el envío, registro, control y evaluación
de la declaración de conformidad del proveed or en el marco de SINMETRO (Resolución
CONMETRO Nº 04, de 16 de abril de 1998).
6. Descripción del contenido:   Prescripciones generales aplicables a todos los productos
regulados en el ámbito de SINMETRO objeto de ese mecanismo de evaluación de la
conformidad.  Las características propias de cada producto que sea objeto de una
declaración de conformidad del proveedor deben aparecer detalladas en documentos anexos
definidos por los órganos reglamentarios competentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Resolución CONMETRO Nº 04, de 16 de abril de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la publicación
en el Diario Oficial
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/161/Add.1
2 de agosto de 2002
(02-4289)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguient e comunicación, de fecha 1º de agosto de 2002.
_______________
Modificación de la Ley de Sustancias Peligrosa s y Nuevos Organismos (organismos modificados
genéticamente), de 2002
En diciembre de 2001 Nueva Zelandia notificó la propuesta de ley destinada a restringir hasta el
29 de octubre de 2003 el examen y la aprobación por parte de la Oficina de Gestión de los Riesgos
Ambientales de las solicitudes de introducción en el medio ambiente de los organismos modificados
genéticamente (con algunas excepciones) (G/ SPS/N/NZL/161 de fecha 11 de diciembre y
G/TBT/N/NZL/3 de f echa 12 de diciembre).  Ya se ha aprobado y ha entrado en vigor la Ley de
Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos (organismos modificados genéticamente), de 2002.
El período de restricción sólo afecta a las solicitudes de liberar en el medio ambiente
organismos modificados genéticamente.  Se conceden tres tipos de exenciones respecto al período de
restricción:  1) los medicamentos que constan de organismos modificados genéticamente o los
contienen, que estén aprobados para uso humano en la Ley de Medicamentos de 1981;  2) los
medicamentos para uso veterinario que constan de organismos modificados genéticamente o loscontienen, que estén aprobados en la Ley de Compuestos Agrícolas y Medicamentos Veterinarios de
1997;  y 3) organismos modificados genéticamente aprobados con arreglo a las disposiciones relativas a
casos de emergencia establecidas en la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996.  El
período de restricción no afecta a los alimentos modificados genéticamente elaborados ni a sus
ingredientes, cuya utilización se permite después de una evaluación de la seguridad y su aprobación porel Consejo Ministerial de Reglamentación Alimentaria de Australia y Nueva Zelandia.  Asimismo, los
organismos modificados genéticamente se pueden importar o desarrollar en Nueva Zelandia para su
aplicación en trabajos de laboratorio, y también para pruebas de campo acotadas.
El documento objeto de notificación está disponible en la dirección siguiente:
http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/013.html
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG118/2
30 April 2001
(01-2164)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA
AND THE RUSSIAN FEDERATION
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Georgia and the Russian Federation and to submit a report to the Council for Trade
in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due account
would be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/574
6 de diciembre de 2000
(00-5283)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (27)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abonos con cinc
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prescripciones para
los abonos con cinc fabricados de materiales de recuperación peligrosos reciclados
(28 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Agencia propone que se revise la reglamentación actual
aplicable al reciclado de desechos peligrosos para fabricar productos de abonos con cinc.
Se trata de elaborar un marco reglamentario más coherente para esta actividad y establecercondiciones para excluir de la definición de desechos sólidos en virtud de la Ley de
Conservación y Recuperación de Recursos los materiales de recuperación peligrosos que se
utilizan para fabricar abonos con cinc.  Asimismo, en la propuesta se solicitan
observaciones sobre la reglamentación de los desechos de minas utilizados para fabricar
abonos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los abonos fabricados con desechos peligrosos.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 70954, de 28 de noviembre de 2000;  40 CFR Partes 261,
266 y 268.  Una vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/274
7 juillet 2000
(00-2798)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (étiquetage)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Étiquetage des chaussures
(14 pages, en espagnol) – Norme obligat oire NSO 59.21.01:00 – Établissement des
informations commerciales devant figurer sur les étiquettes des chaussures et des parties de
chaussures produites dans le pays ou d'origine étrangère et établissement des notions et
critères nécessaires pour que l'étiquetage soit clair aux yeux du consommateur.
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions et terminologie, matériaux pouvant être
employés dans la fabrication des parties principales de la chaussure, caractéristiques
fondamentales en rapport avec l'établissement de la pointure de la chaussure, étiquetage,
normes salvadoriennes de référence, correspondance, annexe
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Empêcher les tromperies à l'égard des consommateurs
8. Documents pertinents:   Règlement technique NSO 59.21.01:00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }26 septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  :
Consejo Nacional de Ciencia y Technología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de Calidad, Colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51,
San Salvador.  Téléphone:  (503) 226-2800 et (503) 226-2999;  téléfax:  (503) 225-6255;courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv, et:  Ministerio de Economía, Dirección de
Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.Téléphone:  (503) 221-3578;   téléfax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/EST/8
7 October 2002
(02-5389)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 2001 was received from the delegation of Estonia  on 18 September 2002.
______________
The Republic of Estonia has the honour to inform the Committee on Agriculture that no
export subsidies existed during the year 2001.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/CHN/17 
7 juin 2004 
 
 (04-2448) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par le MEXIQUE au sujet de la notification 
 
de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.   
_______________ 
 
  Règles provisoires relatives à l'ouverture d' une enquête en matiè re de sauvegardes 
(G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.1, 19 février 2003)  
Article 20
: 
 Question n° 1
 
  Pourriez-vous nous communiquer une liste de la terminologie normalisée ou des termes 
techniques adoptés par la Chine? 
  Règles provisoires relatives à la conduite des a uditions dans le cadre des enquêtes en matière 
de sauvegardes (G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.1, 19 février 2003)  Article 4
: 
 
Question n° 2  
  Le concept de secret commercial est-il identique à celui d'information confidentielle?  Dans la 
négative, quelles différences existe-t-il entre les deux? 
 
 Règles relatives aux enquêtes en matière de sa uvegardes et aux détermin ations de l'existence 
d'un dommage causé à une branche de production (G/SG/N/CHN/2/Suppl.2, 15 avril 2003)  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.1 du 19 février 2003  et G/SG/N/CHN/2/Suppl.2 du 15 avril 2003. 
 G/SG/Q1/CHN/17 
Page 2  
 
 Article 22
: 
 Question n° 3
 
  Pourriez-vous donner des exemples des autres ty pes de questionnaires utilisés?  Dans quelles 
conditions avez-vous recours à ces autres questionnaires? 
  
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/23/EEC
18February 1997
ORGANIZATION(97-0626)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITIES
Reproduced herewith isthesemi-annual report submitted bytheEuropean Communities for
theperiod 1July-31 December 1996.
_______________G/SCM/N/23/EEC
Page2SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
(Fortheperiod 1July1996-31 December 1996)
Country Product Initiation Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeSubsidized
Imports
as%of
domestic
consumptionDefinitive
dutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawn Other
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Norway Farmed Atlantic salmon 31.08.96 - - - - - - - $1,000
million167%
Turkey Polyester fibres and
polyester yarns21.09.96
(Review)- - - - - - - $80million28%
1Total trade volume subject toinvestigation.
2Total trade volume subject toCVD measures.G/SCM/N/23/EEC
Page3
REVOCATION OFCOUNTERVAILING MEASURES
(Fortheperiod 1July1996-31 December 1996)
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES INFORCE ASAT31DECEMBER 1996
Country Product Dateoffinding
Turkey Polyester fibres andyarns 28.09.91 (Undertaking)
Thailand Ballbearings ofupto30mm
outside diameter02.05.95 (Undertaking)*
22.05.95 (Definitive countervailing duty
onindirect imports)*
* Amendments following reviews. Original finding 13June1990.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/10
22 May 2002
(02-2839)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fertilizers (HS code 31.02, ICS 65.08)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mineral Fertilizers
Act (8 pages, in Slovenian)
6. Description of content:   This Act regulates the placing and control of fertilizers on the
market, the conditions of use of the EC FERTILIZER designation, methods of sampling,
analytical methods and conditions for ammonium nitrate fertilizers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Free movement of goods
8. Relevant documents:   Act is prepared on the basis of:
- Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975, Council
Directive 80/876/EEC of 15 July 1980, Commission Directive 87/94/EEC of
8 December 1986, Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977.
9. Proposed date of adoption:  30 June 2002
Proposed date of entry into force:  15 July 2002
10. Final date for comments:   20 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/395
13 February 2001
(01-0680)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Ruminants or swine and their products   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in Disease Status of the
Republic of South Africa Because of  Foot-and-Mouth Disease (3 pages)
5. Description of content:  APHIS is amending the regulations governing the importation of
certain animals, meat, and other animal products by removing the Republic of South Africa
from the list of regions considered to be free of rinderpest and foot-and-mouth disease.  We
are taking this action because the existence of foot-and-mouth disease has been confirmedin two provinces in the Republic of South Africa.  The effect of this action is to prohibit or
restrict the importation of any ruminant or swine and any fresh (chilled or frozen) meat and
other products of ruminants or swine into the United States from the Republic of South
Africa.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent the introduction of FMD into the United
States.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is taking this action in accordance with
Articles 2.1.1 and 2.1.4 of the Office International des Epizooties (OIE) Animal Health
Code.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 9641,
9 February 2000 (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This interim rule was
effective on 6 November 2000.G/SPS/N/USA/395
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body  We invite you to comment.  We
will consider all comments that we receive by 10 April 2001.  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:(202)690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/GEO/4
4 juin 2004
(04-2420)
Comité de l'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 20 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Géorgie .La notification concerne les engagements en matière de subventions à
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2003 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la Géorgie notifie qu'elle n'a pas
accordé de subventions à l'exportation pendant l'année civile 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.250
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2456)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 0406.40.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Quesos madurados.
Especificaciones" (8páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alosquesos madurados ysusespecificaciones técnicas
quecomprenden lasnormas paraconsultas, lasdefiniciones, clasificación, lasmaterias
primas ymateriales, sus características generales, sensoriales, químicas y
microbiológicas, losaditivos alimentarios, muestreo, métodos deensayo yanálisis,
envase yetiquetado, embalaje, elalmacenamiento ytransporte, ylacorrespondencia
conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser: Este Reglamento Técnico regula cuáles deben serlas
características yespecificaciones técnicas delosquesos madurados, afindequeenla
elaboración deesteproducto seveanreflejadas dichas características yespecificaciones,
paraasegurar suconsumo.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.01.03:95
./.G/TBT/Notif.97.250
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/112/Rev. 1
11 juin 1999
(99-2344)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
ÉQUIVALENCE DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET DES NORMES
Note de la Thaïlande
Révision
I. RÈGLEMENTS TECHNIQUES
1. L'article 2.7 dispose que les Membres envisageront de manière positive d'accepter comme
équivalents les règlements techniques des autres Membres, même si ces règlements diffèrent des
leurs, à condition d'avoir la certitude que ces règlements remplissent de manière adéquate les objectifsde leurs propres règlements.
2. Certes, l'article 2.7 a été mis en œuvre, mais on peut se demander si cette mise en œuvre a été
large et si elle répond aux objectifs fixés dans l'Accord OTC.
3. L'adoption de normes internationales joue un rôle important dans l'établissement de
l'équivalence, mais il faut toutefois noter que l'article 2.4 permet des variations en fonction desbesoins.
4. C'est le milieu des affaires qui est le plus susceptible d'être touché par l'acceptation ou la
non-acceptation de l'équivalence des règlements techniques.  Le Comité pourrait demander que les
renseignements à cet égard soient rassemblés pour préparer les actions à prendre afin que l'obligation
au titre de l'Accord soit exécutée.
II. NORMES
5. L'application des normes est du ressort du milieu des affaires.  L'adoption de normes
internationales aplanit les difficultés.
6. Lorsqu'il n'existe pas de normes internationales, il est courant d'établir des renvois à des
normes étrangères.  Le passage d'une "liste de renvois" à une "liste de normes équivalentes" mériterait
d'être appuyé.
7. S'agissant de la proposition de la Nouvelle-Zél ande (G/TBT/W/88) visant à inclure le principe
de l'équivalence des normes dans le Code de pratique, les Membres pourront souhaiter en discuter les
mérites dans leur administration nationale et en tirer des conclusions.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG115/2/Corr.1*
21 May 2001
(01-2563)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in
Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/247/Add.1 
22 December 2003 
 (03-6688) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
  
Importation of bovine semen from Australia
 
   On 11 July 2003, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard 
(G/SPS/N/NZL/247) for bovine semen from Australia .  The final date for comments on the draft 
import health standard closed on 8 August 2003.   A small number of comments were received during the comments period and the import health standard has been modified accordingly.  The following changes have been made to the import 
health standard. 
  - The period of semen collection(s) must be 60 days or less.   - The donor animal treatment for leptospi rosis is no longer required but the semen 
diluent must contain antibiotics. 
 
 - The testing requirements for blueton gue have been updated as per the Office 
International des Epizooties Terrestrial Animal Health Code  (OIE Code ) 
  - The testing requirements for epizootic haemorrhagic disease have been updated in 
line with the OIE Code requirements for bluetongue. 
  For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity /sps/transparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS31/9/Add.3
13 juillet 1998
(98-2788)
Original:  anglais
CANADA - CERTAINES MESURES CONCERNANT LES PÉRIODIQUES
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 10 juillet 1998, adressée par la Mission permanente du
Canada à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire "Canada - Certaines mesures concernant les périodiques"
Rapport du Groupe spécial (WT/DS31/R) et
Rapport de l'Organe d'appel (WT/DS31/AB/R)
Conformément au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends, le Canada est tenu d'informer l'Organe de règlement des différends ("ORD") de lasituation de la mise en oeuvre des recommandations et décisions relatives à l'affaire
"Canada - Certaines mesures concernant les périodiques".  Cette question sera de nouveau inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD qui aura lieu le 23 juillet 1998 et, comme le prévoit
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Canada présente son
quatrième rapport.
Comme nous l'avons indiqué dans nos rapports de situation des 25 mars et 22 avril 1998,
l'abrogation de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise exige une loi du Parlement.  Le nombre de
projets de loi qui peuvent être soumis à la Chambre en matière fiscale est limité et le prochain projet
de loi à ce sujet sera soumis à la Chambre cet automne.  La disposition d'abrogation pourrait figurerdans ce projet de loi.  La modification du Tarif des douanes pourrait se faire par un Décret en Conseil.
Ces deux mesures pourraient être prises de manière à s'appliquer à compter du 30 octobre 1998.  Ces
questions, ainsi que les modifications des subventions postales, seront examinées prochainement aux
plus hauts niveaux.
Les Ministres canadiens annonceront comment ils prévoient de mettre en œuvre la décision de
l'OMC au cours des prochains mois.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/14
23 juillet 1999
(99-3122)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant
le 23 juillet 1999.
The WTO Negotiations on Agriculture to be
launched at the end of 1999 must be based on thefollowing principles
(English / French / Spanish)Committee of Agricultural Organisations in the
European Union / General Committee forAgricultural Cooperation in the European Union
(COPA / COGECA)
GATS 2000 and Emergency Safeguard Measures
GATS 2000 and Public Procurement
GATS Disciplines for Domestic Regulation and
the Development of Pro-Competitive Regulatory
Principles
GATS 2000: Improvements in Scheduling
Commitments
(English only)European Services Network (ESN)
Challenges for the Upcoming WTO Negotiations
and Agendas for Future Japanese Trade Policy
(English only)Keidanren (Japan Federation of Economic
Organizations)WT/INF/14
Page 2
Preliminary UNICE Position on Market Access
in View of a New Round of WTO Multilateral
Trade Negotiations
(English / French)Trade and Labour Standards - UNICE Comments
in view of the WTO Millennium Round
(English / French)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)
ZVEI-position regarding the "Energy Sector
Initiative (ESI)" in the context of the WTO
Millennium Round
(English only)Zentralverband Elektrotechnik– und
Elektronikindustrie e.V. (ZVEI)
__________
WORLD TRADE WT/REG28/3
6January 1997
ORGANIZATION(97-0008)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND ESTONIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on19September 1996
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade Agreement
between theEFTA States andEstonia, andtosubmit areport totheCouncil forTrade in
Goods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of19September 1996
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument
WT/REG3/1, applies mutatis mutandis tothisexamination. Itisalsounderstood that,during the
examination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade
areas.
WORLD TRADE WT/DS92/5
5August 1997
ORGANIZATION(97-3297)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowing communication, dated 30July1997, fromthePermanent Mission ofAustralia
tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theAustralian Government hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofAustralia, itdesires tobejoined intheconsultations
under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested byCanada inacommunication circulated toWTO
Members on22July1997 (WT/DS92/1), entitled "India -Quantitative Restrictions onImports of
Agricultural, Textile andIndustrial Products".
Australia hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative restrictions
referred tointherequest ofCanada. Australia exported over$A200 million ofsuchproducts toIndia
in1996/97.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/63/Corr.1
20 juillet 2000
(00-3002)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste XII - Inde
Corrigendum
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 juillet 2000.
_______________
Suite aux réserves émises par certains Membres de l'Organisation mondiale du commerce
dans les délais prévus dans la Décision du 26 mars 1980 concernant les procédures de modification
et de rectification des listes de concessions tarifaires (L/4962; IBDD, S27) au sujet de la notification
de l'Inde relative aux rectifications et modifications apportées à la Liste XII de l'Inde (document
G/MA/TAR/RS/63 daté du 16 décembre 1999), il convient de remplacer la première phrase de la note
de bas de page figurant sur toutes les pages de ce document par la phrase ci-après1:
"The revised tariff bindings shall take effect from the first of March for the respective year."La seconde phrase de la note de bas de page figurant sur toutes les pages reste inchangée.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119 
30 June 2004 
 (04-2813) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2004 not later than 31 August 2004
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also inv ited to inform the Committee accordingly. 
3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, unde rtakings in force and revocations of anti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases pending at the end of the period should be reporte d even if there was no action taken during the period 
for which the report is provided. 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BRB/1
3 avril 2002
(02-1652)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects de
la demande considérée.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa position
définitive concernant cette demande.
Barbade (G/SCM/N/71/BRB)
Concernant le programme d'abattement pour la recherche et le développement, la Suisse
aimerait demander à la Barbade de compléter les renseignements communiqués dans sa notification,
par exemple en indiquant le nombre de sociétés qui ont effectivement bénéficié de cet abattement au
cours du dernier exercice et ce qu'il faut entendre par " dépenses consacrées aux études de marché et
au développement en vue de promouvoir les ventes à l'exportation des entreprises "?
Pour ce qui est des mesures d'incitation en faveur des sociétés internationales et des
programmes d'allégement d'impôts et de droits en faveur des sociétés à responsabilité limitée, la
Barbade pourrait-elle préciser si ces mesures d'incitation sont accordées à des entités juridiques aussi
bien nationales qu'étrangères et si les mêmes procédures de demande s'appliquent aux entreprisesnationales et étrangères?  En outre, la Barbade pourrait-elle indiquer plus en détail le type de critères
correspondant à la définition de " personnes particulièrement qualifiées " pour bénéficier de
l'exemption de l'impôt sur le revenu de 35 pour cent?
__________