RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/250
17 de febrero de 2003
(03-0988)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE PROPUESTAS POR
LA REPÚBLICA DE COREA
Notificación de la República de Corea de conformidad con
el párrafo 6 del artículo XXIV1 del ACP
El 12 de febrero de 2003 se recibió de la Misión Permanente de la República de Corea la
siguiente comunicación, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre
Contratación Pública.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
De conformidad con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública
(ACP), la República de Corea desea notificar al Comité de Contratación Pública las modificaciones
que desea introducir en el Anexo 3 del Apéndice I del ACP.
Las modificaciones propuestas reflejan la reestructuración económica en curso y los esfuerzos
de privatización que lleva a cabo el Gobierno de Corea.
II. MODIFICACIONES PROPUESTAS
Las modificaciones propuestas que afectan a la lista del Anexo 3 donde figuran las "demás
entidades que se rigen en sus contratos por las disposiciones del presente Acuerdo" son las siguientes:
                                                     
1 En el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV se establece lo siguiente:  "Las rectificaciones, las
transferencias de entidades de un Anexo a otro o, en casos excepcionales, las enmien das de otro tipo que afecten
a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, y en la notificación se facilitará información en cuanto a las
probables consecuencias del cambio en el alcance mutu amente convenido previsto en el Acuerdo.  Las
rectificaciones, transferencias o enmien das de otro tipo de carácter purament e formal o menores surtirán efecto a
condición de que en un plazo de 30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comitéconvocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas dearreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparabledel alcance mutuamente convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En
caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del
artículo XXII."
En el apartado b) del párrafo 6 del artículo XXIV se establece lo siguiente:  "En caso de que una Parte
desee, en ejercicio de su derecho, retirar una entidad  del Apéndice I, por haberse eliminado efectivamente el
control o la influencia del gobierno sobre ella, dicha Parte lo notificará al Comité.  La modificación de que setrate surtirá efecto el día siguiente a aquél en que finali ce la siguiente reunión del Comité, siempre que ésta no se
celebre antes de transcurridos 30 días desde la fecha de  la notificación y que no se haya formulado ninguna
objeción.  En caso de que se formule una objeción, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo al
procedimiento de consultas y solución de diferencias establecido en el artículo XXII.  Al examinar la propuestamodificación del Apéndice I y los eventuales arreglos co mpensatorios consiguientes, se tendrán debidamente en
cuenta los efectos de apertura del mercado de la eliminación del control o la influencia del gobierno."GPA/W/250
Página 2
1. Supresión de "Housing & Co mmercial Bank" (H&CB):
a) De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del ACP, la
República de Corea desea notificar al Comité de Contratación Pública una
modificación en relación con el Anexo 3 del Apéndice I del ACP.
b) Esa modificación se basa en el hecho de que (el 1º de noviembre de 2001) H&CB se
fusionó con Kookmin Bank, que ya figura en el Anexo 3 del Apéndice I del ACP.
c) Por lo tanto, el Gobierno de Corea considera que ese cambio no tiene consecuencia
alguna en el alcance mutuamente convenido previsto en el ACP.
d) El anexo C2 contiene un resumen de las modificaciones del Anexo 3 del Apéndice I
del ACP propuestas por Corea.  En el anexo D2 figura la versión del Anexo 3 del
Apéndice I del ACP, tal como aparecería una vez introducidas las modificaciones
propuestas.
2. Retirada de "Korea Tobacco & Ginseng Corporation" (KT&G):
a) De conformidad con el apartado b) del párrafo 6 del artículo XXIV del ACP, la
República de Corea desea notificar al Comité de Contratación Pública una
modificación en relación con el Anexo 3 del Apéndice I del ACP.
b) Esa modificación se basa en el hecho de que Korea Tobacco & Ginseng Corporation
(en adelante KT&G) ha sido privatizada;  el Gobierno vendió el resto de su
participación en el capital social en octubre de 2002.  KT&G anunció en la asamblea
de accionistas celebrada el 27 de diciembre de 2002 que el proceso de privatización
había quedado concluido.
c) Conviene destacar que KT&G es ahora una empresa privada de conformidad con la
legislación mercantil de Corea.  El Gobierno de Corea carece de instrumentos
jurídicos para ejercer influencia sobre las decisiones de KT&G en materia de
contratación.  Por consiguiente, debería suprimirse la referencia a KT&G en el
Anexo 3 del Apéndice I del ACP.
d) En el anexo A se dan más detalles sobre la privatización de KT&G.  El anexo C
contiene un resumen de las modificaciones del Anexo 3 del Apéndice I del ACP
propuestas por Corea.  En el anexo D figura la versión del Anexo 3 del Apéndice I
del ACP tal como aparecería una vez introducidas las modificaciones propuestas.
3. Retirada de "Daehan Printing and Publishing Co. Ltd":
a) De conformidad con el párrafo 6 del artículo XXIV del ACP, el Gobierno de Corea
desea notificar al Comité de Contratación Pública una modificación en relación con el
Anexo 3 del Apéndice I del ACP.
b) La empresa National Textbook Ltd., que figuraba en el Anexo 3 del Apéndice I
en 1996, fue adquirida por Daehan Printing and Publishing Co. Ltd. el 3 de mayo
de 1999.
                                                     
2 En inglés solamente.GPA/W/250
Página 3
c) Daehan Printing and Publishing Co. Lt d. se constituyó como empresa privada
en 1948.  Está libre de toda influencia estatal sobre las decisiones tomadas por la
dirección de la empresa, incluidas las referidas a las compras.
d) En el anexo B se dan más detalles sobre Daehan Printing and Publishing Co. Ltd.  El
anexo C contiene un resumen de las modificaciones del Anexo 3 del Apéndice IPropuestas por Corea.  En el anexo D figura la versión del Anexo 3 del Apéndice I tal
como aparecería una vez introducidas las modificaciones propuestas.GPA/W/250
Página 4
ANEXO A
KOREA TOBACCO & GINSENG CORPORATION (KT&G)
1. Introducción
Como parte de su plan de privatización de empresas públicas el Gobierno de Corea decidió la
transformación en empresa privada de KT&G, empresa que contaba con participación estatal.
El Gobierno coreano comenzó la venta de sus acciones en la empresa en septiembre de 1999 y
procedió a la venta de su participación restante en octubre de 2002.
En su carácter de empresa con participación estatal, KT&G estaba sujeta tanto a la Ley del
Código Mercantil como a la Ley de Buena Gestión Empresarial y Privatización de Empresas Públicas(en adelante "Ley de Privatización").  Ahora bien, tras la venta de las acciones que estaban aún en
poder del Estado, KT&G ha pasado a ser una empresa totalmente privada y, por tanto, no le es
aplicable la Ley de Privatización y queda regida únicamente por la Ley del Código Mercantil.
En tanto que empresa totalmente privada, tanto jurídica como prácticamente, KT&G celebra
contratos guiada exclusivamente por consideraciones comerciales.  Parece pues razonable suprimir a
KT&G de la lista de concesiones en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.
2. Situación actual desde el punto de vista de la participación en el capital social
El cuadro 1 muestra la participación en el capital social de KT&G al 21 de noviembre
de 2002.  Como se indica a continuación, el Gobierno de Corea no conserva ninguna participación
en KT&G.
Cuadro 1
Distribución porcentual del capital social actual
(%) GobiernoEmisión
extranjera de
obligaciones
convertiblesAccionistas
nacionalesAccionistas
extranjerosAcciones de
tesorería
etc.*Total
Número de
acciones0 19.510.480 51.166.784 48.80 8.030 61.957.203 181.442.497
% 0,0 10,7 28,2 26,9 34,2 100,0
* Están comprendidas las obligaciones convertibles que podrán suscribir tanto compradores nacionales
(15,2 por ciento) como compradores extranjeros (8,4 por ciento).
3. Situación actual desde el punto de vista jurídico
Antes de que concluyera la privatización, KT&G estaba regida por la Ley de Privatización.
Una vez finalizado ese proceso, KT&G ha quedado excluida del ámbito de aplicación de dicha Ley,
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la misma.
Por lo tanto KT&G está excluida del alcance de las leyes o reglamentaciones aplicables a las
empresas con participación estatal.  Desde el punto de vista jurídico, KT&G tiene en la actualidadexactamente los mismos derechos y obligaciones que las demás empresas privadas, y en tal virtud
sólo está sujeta a la Ley del Código Mercantil como cualquier otra empresa privada.  El Gobierno de
Corea no ejerce ya, por consiguiente, ningún control sobre las decisiones de la dirección de KT&G,
incluidas las referidas a la contratación.GPA/W/250
Página 5
4. Gestión independiente e independencia jurídica
El Gobierno de Corea se acogió a la Ley de Privatización de octubre de 1997 para garantizar
la independencia de KT&G en todos los aspectos, incluidos los recursos humanos y las cuestiones
financieras, pese a detentar todavía una proporción sustancial de capital social de la empresa.  La
reciente venta de las restantes acciones de KT&G de propiedad estatal, y la consiguiente exclusión deésta del ámbito de aplicación de la Ley de Privatización, dan por resultado que el Estado carezca de
todo medio o fundamento legal para intervenir en las decisiones de la dirección de la empresa, en
particular las decisiones de compra.
Por lo tanto, KT&G es ahora una empresa totalmente privada, tanto jurídica como
prácticamente, y está por consiguiente facultada para llevar a cabo su contratación guiada
exclusivamente por consideraciones comerciales.  Ha bida cuenta de todas las consideraciones antes
mencionadas, Corea desearía que se suprimiese KT&G del Anexo 3 del Apéndice I del ACP.GPA/W/250
Página 6
ANEXO B
DAEHAN PRINTING AND PUBLISHING CO. LTD.
1. Introducción
Como parte de su plan de privatización de em presas públicas, el Gobierno de Corea decidió la
transformación en empresa privada de National Textbook Ltd., que contaba con participación estatal.
El Gobierno coreano y el Banco de Desarrollo de Corea comenzaron la venta de sus acciones, 40 por
ciento y 46,5 por ciento respectivamente, a partir del 10 de diciembre y del 26 de diciembre de 1998.
Tras la venta de las acciones en poder del Estado, National Textbook Ltd. fue adquirida por Daehan
Printing and Publishing Co. Ltd. (en adelante Daehan).  Por consiguiente, National Textbook Ltd.
dejó de existir como persona jurídica.
Daehan fue constituida como sociedad privada en 1948.  El Gobierno de Corea ha garantizado
la independencia de Daehan en todos los aspectos, por ejemplo la gestión de los recursos humanos y
las cuestiones financieras.  Daehan es pues una empresa totalmente privada, tanto jurídica como
prácticamente, y sus decisiones de contratación se basan exclusivamente en consideracionescomerciales.  En consecuencia, Corea desea suprimir a Daehan de la lista de concesiones en el marco
del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.
2. Situación actual desde el punto de vista de la participación en el capital social
El cuadro 1 muestra la participación en el capital social de Daehan en diciembre de 2002.
Como puede apreciarse, ni el Gobierno de Corea ni institución alguna del sector público conserva la
menor participación en Daehan, que pertenece exclusivamente a accionistas privados.
Cuadro 1
Distribución porcentual del capital social actual
Gobierno e instituciones
del sector públicoSociedades de
valoresOtros accionistas
nacionalesAccionistas
extranjerosTotal
0,0 0,0 100,0 0,0 100,0
3. Situación actual desde el punto de vista jurídico
La situación jurídica de Daehan en cuanto empresa totalmente privada la excluye
automáticamente del alcance de las leyes o reglamentaciones aplicables a las empresas con
participación estatal y a las empresas públicas.  Desde el punto de vista jurídico, Daehan tiene en la
actualidad y en todos los aspectos exactamente los mismos derechos y obligaciones que las demás
empresas privadas, y en tal virtud sólo está sujeta a la Ley del Código Mercantil como cualquier otra
empresa privada.  El Gobierno de Corea no ejerce ya por consiguiente ningún control sobre lasdecisiones de la dirección de Daehan.GPA/W/250
Página 7
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page 1/2
14 September 2001 (WT/Let/401)  │ATTACHMENT C
KOREA
(Authentic in the English language only)
ANNEX 3
All Other Entities which Procure in Accordance
With the Provisions of this Agreement
Supplies
Threshold : 450,000 SDR
List of Entities :
- Korea Development Bank
- Industrial Bank of Korea
- Kookmin Bank-            
Housing and Commercial Bank (H&CB) │
-             Korea Tobacco & Ginseng Corporation │
- Korea Minting and Security Printing Corporation
- Korea Electric Power Corporation (except purchases of products in the categories of
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544)
- Korea Coal Corporation
- Korea Resources Corporation
- Korea National Oil Corporation
- Korea General Chemical Corporation
- Korea Trade-Investment Promotion Agency- Korea Highway Corporation
- Korea National Housing Corporation
- Korea Water Resources Corporation
- Korea Land Corporation
- Korea Agriculture and Rural Infrastructure Corporation- Agricultural and Fishery Marketing Corporation
-             Korea Telecom (except purch ases of common telecommunications commodity products
│
 and telecommunications network equipment)3- │
Korea National Tourism Organization
-             Daehan Printing and Publishing Co. Ltd.  │
- Korea Labor Welfare Corporation
- Korea Gas Corporation
Construction Services
Threshold : 15,000,000 SDR
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :
                                                     
3 Supresión notificada en el documento GPA/W/207, de fecha 11 de septiembre de 2002.GPA/W/250
Página 8
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page 2/2
14 September 2001 (WT/Let/401)Same as "Supplies" section
Notes to Annex 3
1. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to
use in the production of goods or provision of services for sale.
2. This Agreement does not apply to the single tendering procurement including set-asides for
small- and medium-sized businesses accordin g to the Government Invested Enterprise
Management Law and Accounting Regulations  on Government Invested Enterprise.
3. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and
Space Industry Development Promotion Law for five  years from its entry into force for Korea.GPA/W/250
Página 9
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page 1/2
… 2001 (WT/Let/…)ATTACHMENT D
KOREA
(Authentic in the English language only)
ANNEX 3
All Other Entities which Procure in Accordance
With the Provisions of this Agreement
Supplies
Threshold : 450,000 SDR
List of Entities :
- Korea Development Bank
- Industrial Bank of Korea
- Kookmin Bank
- Korea Minting and Security Printing Corporation
- Korea Electric Power Corporation (except purchases of products in the categories of
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544)
- Korea Coal Corporation
- Korea Resources Corporation
- Korea National Oil Corporation
- Korea General Chemical Corporation
- Korea Trade-Investment Promotion Agency- Korea Highway Corporation
- Korea National Housing Corporation
- Korea Water Resources Corporation
- Korea Land Corporation
- Korea Agriculture and Rural Infrastructure Corporation- Agricultural and Fishery Marketing Corporation
. Korea Telecom (except purchases of common telecommunications commodity products and
telecommunications network equipment)
- Korea National Tourism Organization
- Korea Labor Welfare Corporation
- Korea Gas Corporation
Construction Services
Threshold : 15,000,000 SDR
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :
Same as "Supplies" sectionGPA/W/250
Página 10
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page 2/2
… 2001 (WT/Let/…)Notes to Annex 3
1. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to
use in the production of goods or provision of services for sale.
2. This Agreement does not apply to the single tendering procurement including set-asides for
small- and medium-sized businesses accordin g to the Government Invested Enterprise
Management Law and Accounting Regulations  on Government Invested Enterprise.
3. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and
Space Industry Development Promotion Law for five  years from its entry into force for Korea.
__________