PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.425
1º de septiembre de 1999
(99-3616)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes de plástico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los recipientes de plástico - Parte 4:  Especificación relativa a los bidones deplástico con parte superior cerrada y capacidad total superior a 70 l pero inferior o igual a
250 l (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia objeto de la presente
notificación se refiere a la capacidad, masa y tolerancias en materia de dimensiones de los
bidones con capacidad superior a 70 l pero inferior o igual a 250 l.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Capacidad, masa y tolerancias en materia de dimensiones
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.425
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/IDN
28 février 2003
(03-1191)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/IDN
Page 2Membre présentant le rapport:  Indonésie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
Mesures finales Absence de mesures finales Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 34 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australie Farine de
froment22.03.00**
Réexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02 Chine, Rép.
pop. de
Carbure de
calcium24.06.02
Noir de carbone 03.12.99 28.12.00
21,36-
53,72%*
Ferromanganèse
etsilicomanganèse14.05.01 ***Corée, Rép.
de
Anhydride
phtalique22.04.02
Émirats
arabes unisFarine de
froment22.03.00 **
Fédération
de RussieRéexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02G/ADP/N/98/IDN
Page 31 2 34 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Inde Noir de carbone 03.12.99 26.12.00
52,48%*
Ferromanganèse
et
silicomanganèse14.05.01 ***
Anhydride
phtalique22.04.02
Réexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02
Japon DSAWL*** 11.10.01
Malaisie Carbure de
calcium24.06.02
Singapour Ferromanganèse
etsilicomanganèse14.05.01 ***
Thaïlande Noir de carbone 03.12.99 26.12.00
24,33%*
Ukraine Réexamen à
l'extinction
Rouleaux/tôles
laminés à chaud26.04.02
Union
européenneFarine de
froment22.03.00 **
La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement examinée par le Ministère de l'indust rie et du commerce.
* La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement étudiée par le Ministère de l'indust rie et du commerce.
** La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement examinée par le Ministère de l'indu strie et du commerce.
*** DSAWL - Tubes soudés longitudinalement à l'arc immergé sur les deux faces.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS44/3
17décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5399)
JAPON -MESURES AFFECTANT LESPELLICULES ETPAPIERS
PHOTOGRAPHIQUES DESTINES AUX CONSOMMATEURS
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Communication duPrésident del'ORD
1. Asaréuniondu16octobre1996(WT/DSB/M/24),l'Organederèglementdesdifférends(ORD)
aétabli ungroupe spécial comme lesEtats-Unis l'avaient demandé (WT/DS44/2), conformément à
l'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
2. LeGroupe spécial seradotédumandat typesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlesEtats-Unis
dansledocument WT/DS44/2, laquestion portée devant l'ORD parlesEtats-Unis dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Le12décembre1996,lesEtats-UnisontdemandéauDirecteurgénéral,envertuduparagraphe7
del'article 8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, dedéterminer lacomposition
duGroupe spécial. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande."
Enconséquence, leDirecteur général adonné auGroupe spécial lacomposition suivante:
Président: M.William Rossier
Membres: M.Adrian Macey
M.Victor LuizdoPrado
4. LesCommunautés européennes etleMexique ontréservé leursdroits entantquetierces parties
audifférend.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.124
18April 1997
ORGANIZATION
(97-1694)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Swedish Inspectorate ofExplosives andFlammables
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flammable gasandliquid
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Way ofClassifying
Flammable GasandLiquid, (15pages)
6. Description ofcontent: Determination ifagasisflammable ornot. Determination of
flashpoint.
Wayofclassifying flammable liquid depending ontheflashpoint.
7. Objective andrationale: Adaptation oftheSwedish rules toDir.67/548/EEC andto
international standards.
8. Relevant documents: Act(1988:868) andOrdinance (1988:1145) onexplosives and
flammables
9. Proposed dateofadoption: September 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 23June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/116
16 October 2002
(02-5609)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Citrus propagation material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: USA
(California)
5. Title, language and number of pages of the notified document: Establishes regulations
for the importation of  branches or budwood of varieties of citrus trees originating in the
State of California, USA (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes phytosanitary requirements for the importation of
citrus vegetative material originating in California, USA.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  5 December 2002G/SPS/N/CHL/116
Page 2
12. Final date for comments:  22 November 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.340
6 de julio de 1998
(98-2666)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Pescado seco y pescado seco en polvo (SA:  16.04, Preparaciones y conservasde pescado)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento de las
normas de etiquetado de la calidad relativas al pescado seco y al pescado seco en polvo
(disponible en japonés, 1 página).
6. Descripción del contenido:  Modificación de la definición de las normas de etiquetado
relativas a la longitud y al contenido de humedad del "chirimen" (pez pequeño) de acuerdo
con la situación real.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los consumidores y reflejar la situación real.
8. Documentos pertinentes:  La legislación básica es la Ley sobre la normalización y el
etiquetado adecuado de los productos agropecuarios y silvícolas.
Estas normas se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando sean adoptadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE S/C/N/63
23June1997
ORGANIZATION(97-2586)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III:3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofNorway.
_______________
1. Member notifying:
Norway
2. Notification under:
Article III,paragraph 3,oftheGeneral Agreement onTrade inServices (transparency).
3. Date ofentry intoforce:
1January 1996
4. Agency responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
TheRoyal Ministry ofFinance andCustoms
5. Description ofthemeasures:
Insurance broker activity
Reference ismade toNorway 'sSchedule ofSpecific Commitments annexed totheSecond
Protocol totheGATS, Sector 7A,limitations onmarket access column, mode 3.
Regulation of24November 1995oninsurance broker activity allows foreign insurance broker
undertakings topursue business inNorway through abranch. Suchestablishment requires permission
bytheNorwegian Banking Insurance andSecurities Commission. Requirements include lodging of
aguarantee withtheNorwegian Banking Insurance andSecurities Commission executed byafinance
institution situated inastatewithin theEuropean Economic Area, anddocumentation ofprudent
management andsufficient staffatthebranch.
./.S/C/N/63
Page2
6. Members affected:
None
7. Thetexts areavailable from:
TheRoyal Ministry ofFinance andCustoms
P.O.Box8008 Dep.
0030 Oslo
Norway
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/65
6 novembre 1998
(98-4408)
Conseil du commerce des services
ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS
MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS
SECTORIELS ÉTABLIS PAR LE SECRÉTARIAT
Note du Secrétariat
À la réunion du Conseil tenue le 14 octobre 1998, le Président a proposé de mettre en
distribution générale, compte tenu de la demande de plus en plus pressante du public, les documents
établis par le Secrétariat concernant les secteurs des services qui ont été examinés lors du processusd'échange de renseignements.  Il a été convenu d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil en
vue d'une décision à cet effet.  À cette fin, on trouvera ci-après une liste des documents établis à ce
jour.  Il est proposé que le Conseil convienne de mettre en distribution générale ces documents et
qu'une procédure analogue soit suivie pour les autres documents à mesure qu'ils paraîtront.
1. S/C/W/37 - Services de distribution
2. S/C/W/38 - Services de construction et services d'ingénierie connexes3. S/C/W/39 - Services postaux et services de courrier4. S/C/W/40 - Services audiovisuels5. S/C/W/43 - Services juridiques6. S/C/W/44 - Services d'architecture et services d'ingénierie7. S/C/W/45 - Services informatiques et services connexes8. S/C/W/46 - Services c oncernant l'environnement
9. S/C/W/47 - Services de publicité
10. S/C/W/49 - Services d'éducation11. S/C/W/50 - Services de santé et services sociaux12. S/C/W/51 - Services de tourisme13. S/C/W/52 - Services relatifs à l'énergie14. S/C/W/59 - Services de transport aérien15. S/C/W/60 - Services de transports terrestres, Partie I - Généralités et transports routiers16. S/C/W/61 - Services de transports terrestres, Partie II - Services de transports ferroviaires17. S/C/W/62 - Services de transport maritime
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/125
21 de agosto de 2003
(03-4373)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2817
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tubos no metálicos para enterrar (SA:  39.17)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 127 de
31 de julho de 2003 (Proyecto de reglamento técnico Nº 127, de 31 de julio de 2003),
publicado por INMETRO, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad
aplicables a los tubos no metálicos para enterrar – 12 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado establece los
procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los tubos no metálicos paraenterrar destinados a contener combustibles para vehículos automóviles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma del Brasil NBR 14722:2001 – Tubos no metálicos
(Posto de Serviço – Tubulação não-metálica );  NBR ISO 9001:2000;  Resolución del
Consejo Nacional del Medio Ambiente Nº 273, de 29 de noviembre de 2000 ( Resolução
CONAMA no. 273 de 29 de novembro de 2000 ).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/125
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.384
18 de agosto de 1999
(99-3485)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios para usos dietéticos específicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notas explicativas -
Propuesta P211 - Productos alimenticios para usos dietéticos específicos (17 páginas)
6. Descripción del contenido:   Propuesta para revisar los reglamentos en vigor en Australia y
Nueva Zelandia relativos a los productos alimenticios para usos dietéticos específicos con el
objetivo de elaborar una norma alimentaria común para Australia y Nueva Zelandia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Notas explicativas - Propuesta P211 - Productos alimenticios
para usos dietéticos específicos
9. Fecha propuesta de adopción:   Recomendación al Gobierno prevista para fines de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Si el Gobierno da su aprobación, se procederá a la
adopción a finales de 1999/principios de 2000, así como a la promulgación del Código de
Normas Alimentarias conjunto de Australia y Nueva Zelandia.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.384
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   La documentación está disponible en
el sitio Web de la Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(www.anzfa.gov.au) y también en:
The Information Officer
Australia/New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota:  Australia presenta también esta notificación.  Los textos de las dos notificaciones son
idénticos.
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/477
18 September 2001
(01-4425)
Council for Trade in Goods Original:  English
  5 October 2001
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 17 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Sri Lanka.
_______________
I have been instructed by my authorities in Sri Lanka to furnish the following information
with regard to Sri Lanka's request for extension of time-limit for the current waiver, which expires on31 October 2001.
1. Date of original waiver:  8 November 1998.2. Date of submission of document relevant to the HS implementation:  12 January 1990.3. Number of extensions and dates when granted:  23 extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/07/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;
21/07/94;  09/12/94;  31/08/95;  13/12/95;  18/07/96;  16/07/97;  22/10/97;  30/04/98;
14/10/98;  15/06/99 (granted with retroactive effect 30/04/99);  04/11/99;  03/05/2000;
08/12/2000; and 08/05/2001.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Five
(Australia, European Union, New Zealand, South Africa and the United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  Three.
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.  The
negotiations with the European Union and the United States are still continuing.
7. Outlook for concluding the process:
Sri Lanka has had bilateral negotiations with the European Union and the US in respect of Sri
Lanka's Schedule.  These negotiations are still continuing.  Hence, to conclude thesenegotiations with the concerned two trading partners, Sri Lanka may require at least one more
extension of time.  The Government of Sri Lanka, therefore, will appreciate the granting of a
further extension of six months to conclude th e outstanding negotiations and wishes to assure
its trading partners that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily,
and in the mutual interest of all concerned, as soon as possible.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/665
23 December 1999
(99-5560)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Passenger Ships
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   5121-36 Technical
Regulation on Arrangements for Disabled Persons on Passenger Ships(1 page, available in Danish)
6. Description of content:   The technical regulation requires a wheelchair accessible toilet in
new passenger ships certified to more than 100 passengers.  However, ships in routes of
short duration may be exempted if a wheelchair accessible toilet is available in the
passenger terminal at both ends of the route.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the technical regulation is to provide toilet facilities for handicapped persons
on board passenger ships.  The regulation shall be seen as a first step towards more detailed
regulations on accessibility on passenger ships and the implementation in Denmark ofIMO MSC/Circ. 735, "Recommendation on The De sign and Operation of Passenger Ships
to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs".
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 March 2000
10. Final date for comments:   15 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.125
25 mars 1999
(99-1211)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pétrole utilisé comme combustible (fioul)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pétrole utilisé comme combustible
(fioul) – Exigences (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Révision de la norme officielle chilienne NCh 61 Of.95 par l'actualisation des
spécifications du combustible en question aux fins de l'amélioration de ses caractéristiques
en matière de pollution de l'environnement
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
et protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 61-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.15
7 de junio de 2001
(01-2787)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina Estonia Panamá
Australia Georgia Paraguay
Brasil Honduras Perú
Bulgaria Hungría Polonia
Canadá India República ChecaColombia Israel República Dominicana
Comunidades Europeas y Japón República Eslovaca
  sus Estados miembros Letonia República Kirguisa
Corea Lituania Rumania
Croacia Malasia SuizaCuba Marruecos Tailandia
Egipto México Turquía
El Salvador Mongolia Uruguay
Eslovenia Noruega
Estados Unidos Nueva Zelandia
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.79
5 mars 1999
(99-0891)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sondes gastro-intestinales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-161-SSA1-1998:  Spécifications sanitaires des sondes gastro-intestinales jetables à
marque opaque aux rayons X, de modè le Levin (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à établir les spécifications des sondes
gastro-intestinales jetables de modèle Levin et à indiquer les méthodes d'essai à appliquer à
des fins de contrôle.  Ce texte sera d'application obligatoire aux stades de l'acquisition, del'inclusion, de l'inspection de réception, de l'échantillonnage et de la fourniture du produit en
question.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 19 janvier 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/46
20 December 2000
(00-5574)
Committee on Rules of Origin
RESPONSIBILITIES OF THE TECHNICAL COMMITTEE
ON RULES OF ORIGIN
The following communication was sent on 4 December 2000 by the Chairman of the
Committee on Rules of Origin to the Chairman of the Technical Committee on Rules of Origin, asagreed by the Committee on Rules of Origin at its meeting on 1 December 2000.
_______________
"Kindly recall your letter dated 25 February 2000 on the subject of the permanent
responsibilities of the Technical Committee on Rules of Origin (TCRO).  The Committee on Rules of
Origin discussed these matters at its meetings on 14 April, 29 September, 3 November and 1
December 2000, but, at this stage, does not have a common view.  Informal consultations will
continue.
I should be grateful if you would kindly convey the foregoing to the TCRO."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/6/Add.1
6 octobre 2003
(03-5224)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
1er octobre 2003.
_______________
Édulcorants destinés aux denrées alimentaires – Proposition de modification du Règlement relatif à la
falsification des aliments (Édulcorants artificiels) et du Règlement sur les aliments et drogues
(Composition et étiquetage)
1. Hong Kong, Chine a notifié dans le document G/SPS/N/HKG/6 (daté du 19 août 1999)
l'autorisation relative à certains composants chimiques comme édulcorants artificiels au titre duRèglement relatif à la falsification des aliments (Édulcorants artificiels).
2. Des modifications seront apportées au Règlement relatif à la falsification des aliments
(Édulcorants artificiels) afin:  a) d'inclure l'alitame, le sel aspartame-acésulfame, le saccharine
potassium et le cyclamate de potassium dans la liste des édulcorants autorisés figurant dans le
Règlement, et b) de simplifier certaines formulations du Règlement, en remplaçant "édulcorants
artificiels" par "édulcorants".  En conséquence, des modifications seront également apportées au
Règlement sur les aliments et drogues (Composition et étiquetage), en remplaçant "édulcorantsartificiels" par "édulcorants".  Des renseignements détaillés figurent dans la proposition de
modification du Règlement relatif à la falsification des aliments (Édulcorants artificiels) et du
Règlement sur les aliments et drogues (Composition et étiquetage) (disponible en anglais, 1 page).
3. L'adoption et l'entrée en vigueur du Règlement modificatif devraient avoir lieu fin
novembre/début décembre 2003.  Des renseignements complémentaires et le texte intégral dudocument notifié peuvent être obtenus auprès du point national d'information SPS de Hong Kong,
Chine:   
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Téléphone:  (852) 2398 5398
Téléfax:  (852) 2789 2491
Courrier électronique:  mdiv1@tid.gov.hkG/SPS/N/HKG/6/Add.1
Page 2
ou auprès de l'agence chargée de notifier le règlement:
Food and Environmental Hygiene Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
43/F, Queensway Government Offices66 Queensway,  Hong Kong
Téléfax:  (852) 28933547
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/49
22octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4627)
Groupe detravail del'accession del'Ukraine
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'UKRAINE
Etatdeladocumentation
Lesdocuments ci-après serapportent àlacinquième réunion duGroupe detravail del'accession
del'Ukraine.
_______________
WT/ACC/UKR/41 etAdd.1 -Questions etréponses additionnelles
WT/ACC/UKR/44 -Liste detextes juridiques quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat
Marchandises
WT/ACC/UKR/40 -Letarifdouanier unifié actuellement envigueur enUkraine ainsiquelesmesures
nontarifaires appliquées etl'offre derestructuration dutarifdouanier conformément audocument
WT/ACC/UKR/22
Fiscalité
WT/ACC/UKR/48 -Etatrécapitulatif delalégislation ukrainienne enmatière defiscalité
Normes etcertification
WT/ACC/UKR/42 -Accords enmatière denormalisation, demétrologie etdecertification
WT/ACC/UKR/47 -Informations surl'adoption denouvelles normes intergouvernementales dansles
paysdelaCEIetsurlaréglementation relative auxprocédures decertification etauxredevances qui
s'yrapportent
Mesures sanitaires etphytosanitaires
WT/ACC/UKR/45 -Renseignements concernant lesnormes phytosanitaires
WT/ACC/UKR/46 -Informations surlerégime sanitaire del'Ukraine
Services
WT/ACC/UKR/43 -Déclaration duMinistre ukrainien descommunications
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.3etCorr.1-Listeréviséed'engagementsspécifiquesconcernantlesservices
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IDN/1
G/SCM/Q1/IDN/1
DUCOMMERCE 10avril1997
(97-1513)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5et32.6DESACCORDS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
àl'INDONESIE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du7avril1997.
_______________
1. Lesarticles 183),4)et5)nesontpastoutàfaitclairs. L'Indonésie pourrait-elle expliquer
dansquelles circonstances précises elleappliquerait desmesures provisoires pendant neufmoisaulieu
desix?
2. L'article 262)a)n'estpastoutàfaitclairquant autauxdedroitquiseraappliqué auxsociétés
coopératives quin'ontpasétéretenues pourl'échantillonnage. Quesignifie "surlabasedeséléments
depreuve oudesrenseignements"?
3. Ilestindiqué àl'article 311)quelesmesures peuvent êtreapplicables pendant unepériode
decinqans. Oùest-il stipulé danslaloiquelapériode d'application detelles mesures nepeutêtre
prorogée au-delà decinqansques'ilestprocédé àunexamen portant àlafoissurledumping etle
dommage?
4. Prière defournir desexplications ausujetdel'article 314)a).Nous croyons comprendre
ques'ilestconstaté quelesproduits enquestion fontl'objet d'undumping, ilestsatisfait aupremier
élément ducritère concernant larétroactivité (dumping constaté danslepassé). Cette interprétation
est-elle correcte?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/119
17 September 1998
(98-3555)
Council for Trade in Goods
1 October 1998
NICARAGUA - ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that by a Decision of 26 January 19941, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enab le the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 31 October 19982;
Considering that by a Decision of 31 January 19953, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations4 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that negotiations have begun with one Member and that the other Member which has
reserved its right to enter into negotiations in accordance with Article XXVIII has not yet sent the
Government of Nicaragua any request for clarification in that respect;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 19945 ;
                                                     
1 L/7406 .
2 WT/L/265 .
3 WT/L/3 + Corr.1 .
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/256.G/C/W/119
Page 2
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,Decides, in view of the exceptional circ umstances, to extend until 30 April 1999 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.258
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2465)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0210.20.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Viande detype"Corned Beef".
Spécifications (4pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desrenseignements eténonce lesdispositions
techniques applicables àlaviande detype"Corned Beef" (définitions, caractéristiques et
spécifications, hygiène etétiquetage).
7. Objectif etjustification: Réglementation intéressant laconsommation delaviande detype
"Corned Beef" auniveau national, defaçonàgarantir uneteneur enéléments nutritifs
adéquate pourlesconsommateurs.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.02.07:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
./.G/TBT/Notif.97.258
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/2/Rev.1
16janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0173)
Groupe destélécommunications debase
Note duPrésident
Révision
Uncertain nombre dedélégations ontémisl'avisqu'ilpourrait êtreutiledepréparer unenote
sommaire etsuccincte surlespostulats applicables àl'établissement deslistes d'engagements pour
lestélécommunications debase. Lanoteci-après apourobjet d'aider lesdélégations àgarantir la
transparence deleurs engagements etd'aider àmieux comprendre lasignification desengagements.
Ellen'apasforce obligatoire.
NOTE SUR L'ETABLISSEMENT DESLISTES D'ENGAGEMENTS
POUR LESTELECOMMUNICATIONS DEBASE
1. Saufindication contraire danslacolonne dessecteurs, lesservices detélécommunication de
baseénumérés danscettecolonne:
a) comprennent lesservices locaux, àgrande distance etinternationaux d'usage public
etnonpublic;
b) peuvent êtrefournis parlamiseàdisposition d'installations ouparrevente; et
c) peuvent êtrefournis enutilisant n'importe quelmoyen technologique (ex.: câble1,
moyens radioélectriques, satellite).
2. Saufindication contraire danslacolonne dessecteurs, lesous-secteur g)-services decircuits
loués privés -donne auxfournisseurs deservices lapossibilité devendre oudelouer n'importe quel
typedecapacité deréseau auxfinsdelafourniture desservices énumérés ausujet detoutautre
sous-secteur desservices detélécommunication debase,cequicomprend lacapacité deréseau decâble,
deréseau àsatellite etderéseau poursystèmes hertziens.
3. Vulespoints 1et2,ilnedevrait pasêtrenécessaire d'inscrire danslalistelesservices mobiles
oulesservices cellulaires comme étantdessous-secteurs distincts. Néanmoins, uncertain nombre
deMembres l'ontfaitetuncertain nombre d'offres necomportent desengagements quepources
sous-secteurs. Enconséquence, afind'avoir àéviter d'apporter tropdechangements auxlistes, il
conviendrait sans doute quelesMembres continuent d'utiliser desentrées distinctes pour ces
sous-secteurs.
1Ycompris touslestypes decâble.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/W/4/Corr.11
11 de septiembre de 2002
(02-4794)
Consejo del Comercio de Servicios
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE TAILANDIA
Evaluación del comercio de servicios
Corrigendum
Sustitúyase la segunda frase del párrafo 47 por la siguiente:
Actualmente el Gobierno tailandés está estudiando las reglamentaciones y/o medidas
relativas a los servicios comerciales al por menor utilizadas por muchos países, entreellos el Japón, Francia, el Taipei Chi no, los Países Bajos, España y Austria.
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1321
19 April 2002
(02-2234)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food and foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice concerning strengthening
control of imported health food.
5. Description of content:  The Notice requires the examination and approve of import health
food by Ministry of Health.  The experiments of functional check should be conducted
when health food is imported.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice concerning
strengthening control of import health foods, WEI JIAN JU SHI ZI [1996] No. 418,
available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ]
National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/132
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn