PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.48
3defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0397)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministère desclasses moyennes etdel'agriculture
Administration delaqualité desmatières premières etdusecteur végétal
DG4 -Inspection générale matières premières etproduits transformés
WTC 3-Boulevard Simón Bolívar 30-8ème étage
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222083211
Telefax: +3222083866
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piensos compuestos convalor energético garantizado para vacas
lecheras delterritorio belga. Laindicación deestevalor enlaetiqueta esfacultativa para
losfabricantes.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Método oficial de
control delvalor energético delospiensos compuestos paravacas lecheras.
6. Descripción delcontenido: Elmétodo permite determinar ladigestibilidad delamateria
orgánica mediante enzimas. Deestemodo, sepuede calcular elvalor energético (VEM)
delospiensos compuestos paravacas lecheras.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Larazón porlacualseelaboró estemétodo fuelafuerte demanda porparte de
fabricantes depiensos compuestos ydeganaderos paraquesepueda garantizar elvalor
energético enlaetiqueta depiensos compuestos paravacas lecheras.
8. Documentos pertinentes: -
./.G/TBT/Notif.98.48
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X], odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/61/Rev.2
27 septembre 2002
(02-5194)
Comité des restrictions appliquées à des
fins de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES
À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Bangladesh
Révision
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 septembre 2002.
_______________
1. Le gouvernement bangladais a l'honneur d'informer le Comité des restrictions appliquées à
des fins de balance des paiements qu'il poursuit les consultations avec ses partenaires au sujet des
restrictions à l'importation de certains produits (G/C/7, 16 janvier 2002) actuellement justifiées par
des difficultés de balance des paiements.  Pendant les dernières consultations qui ont eu lieu le
27 février 2002, le Comité a décidé d'accepter la justification au titre de la balance des paiements pourune période supplémentaire de six mois en attendant l'approbation de l'invocation par le Bangladesh
de l'article XVIII:C.  Cette période est maintenant venue à expiration.
2. Le gouvernement bangladais a décidé de maintenir à des fins de balance des paiements des
restrictions à l'importation des quatre produits suivants:  poussins (01.05), œufs (04.07), boites en
carton (48.19), et sel (25.01), et il demande l'approbation du Comité à ce sujet.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/ARE
G/SCM/N/16/ARE
DEL COMERCIO G/SCM/N/25/ARE
19deagosto de1997
(97-3420)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994
yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Seharecibido delaMisión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos lasiguiente
comunicación, defecha 11deagosto de1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias yelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994, elGobierno delosEmiratos Árabes
Unidos desea informar dequelosEAU noconceden nimantienen dentro desuterritorio ninguna
subvención enelsentido delpárrafo 1delartículo 1delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias que,conarreglo aladefinición delartículo 2delAcuerdo, seaespecífica oquetenga
directamente porefecto aumentar lasexportaciones desuterritorio oreducir lasimportaciones enel
mismo, enelsentido delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.233
5 May 1998
(98-1794)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  TURKEY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  2.4 [X]
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refrigerators, 97.040.30  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
TS 7596 (EN ISO 5155) (November 1996)
Household Refrigerating Appliances-Frozen Food Storage Cabinets and Food Freezers-Characteristics and Test Methods (44 pages, Turkish)
6. Description of content:  Turkish Ministry of Industry and Trade proposes to enforce
TS 7596 as a mandatory standard.  The appliances such as refrigerators and refrigerator-
freezers intended to be used and/or sold within the territory of Turkish Republic should
be "T" (tropical) class due to the regional climatic conditions.  The use and sale
of appliances other than "T" class are not allowed.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  EN ISO 5155:  1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 1998
10. Final date for comments:  15 June 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number
of other body:  Prime Ministry Undersecretariat for Foreign Trade General Directorate
for Standardization for Foreign Trade 06510 Emek-ANKARA/TURKEY
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/6 
12 de octubre de 2004 
 (04-4266) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  
Penghu, Kinmen y Matsu  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de octu bre de 2004, dirigida por la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu a la delegación de las 
Comunidades Europeas, a la delegación de los Estados Unidos y a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente a las partes que 
intervienen en las consultas y al Órgano de Soluci ón de Diferencias que desea que se le asocie a las 
consultas solicitadas por los Estados Unidos en re lación con determinadas cues tiones aduaneras de las 
Comunidades Europeas.  La solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD y el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se distribuyó el 27 de septiembre de 2004 en el 
documento WT/DS315/1. 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu realizó, según nuestras 
estadísticas, exportaciones a las Comunidades Eu ropeas de más de 19.000 millones de dólares 
EE.UU. en 2003 y de 17.000 millones de dólares EE.UU.  en 2002.  Gran parte de estas exportaciones 
están sujetas a las mismas leyes y reglamentos aduaneros que han impugnado  los Estados Unidos.  
Habida cuenta de nuestro interés comercial sust ancial, así como de nuestro interés sistémico, 
solicitamos que se nos asocie a estas consultas. 
 Agradeceríamos que se nos informara de la fecha y lugar de celebración de las consultas para 
que podamos participar en ellas.   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.378
31dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3233)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina delaJunta deProtección delosConsumidores
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Refrigeradores
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Anuncio Nº74delComité de
Etiquetas B.E.2540 (1997), 1página
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento esunaenmienda alAnuncio Nº32del
Comité deEtiquetas B.E. 2529 (1986) porelqueseestablece quelasetiquetas delos
refrigeradores vendidos enTailandia deberán contener lasiguiente información:
nombre ydirección delfabricante/empresario, onombre ydirección enTailandia del
importador/empresario olamarca registrada; paísdefabricación, número ocódigo del
lotedefabricación; volumen interior endecímetros cúbicos opiescúbicos; tipoypeso
delosrefrigerantes; voltaje nominal, frecuencia nominal ycorriente nominal;
diagrama delcableado; advertencia sobre laprohibición deutilizar instrumentos
afilados paraeliminar elhielo queseforma enloscompartimentos dealmacenamiento
dealimentos congelados, ocontra losderrames. Eldetalle delaenmienda eslaadición
delsímbolo deeficiencia energética establecido porelOrganismo deProducción de
Electricidad deTailandia (caso dehaberlo) ylaexigencia dequelaetiqueta figure en
lugar visible enelinterior oelexterior delrefrigerador, según elcaso.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: 1.ElAnuncio Nº32delComité deEtiquetas B.E.2529
(1986), 1página
2.LaLeydeProtección delosConsumidores B.E.2522
(1979)
9. Fecha propuesta deadopción: 13dejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 180díasdespués desupublicación enlaGaceta
Oficial
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/TTO
11 de noviembre de 1998
(98-4446)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998 presentado por Trinidad y Tabago.G/ADP/N/41/TTO
Página 2País informante:  Trinidad y Tabago
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Nueva
ZelandiaQueso Cheddar 19.9.96 5.1.98-5.3.98
13,93%18.3.98
13,93%CF CF CF TM-NZMP
(Florida CV)
Venezuela Sal de mesa 18.5.98
Base de los códigos
CF - No se facilita la información por ser confidencial
TM - Precio en el mercado de un tercer país:  (NZMP, Florida)
NZMP - Productos lácteos de Nueva Zelandia (Florida)CV - Valor reconstruidoG/ADP/N/41/TTO
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Al 30 de junio de 1998
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Ninguno Ninguno
COMPROMISOS VIGENTES
Al 30 de junio de 1998
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Nueva Zelandia Queso Cheddar 18.3.98
INVESTIGACIONES EN CURSO
Al 30 de junio de 1998
País/territorio aduanero Producto Fecha de la iniciación
Venezuela Sal de mesa 18.5.98
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/20 
18 de enero de 2002 
 (02-0257) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ener o de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En relación con la diferencia "Estados Unidos  - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos" (WT/DS160), y c onforme a las instrucciones recibidas de las 
autoridades de mi país, le informo de que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), los Estados Unidos impugnan el nivel de  la suspensión de obligaciones propuesta por las 
Comunidades Europeas en el documento WT/DS160/ 19.  Asimismo, los Estados Unidos sostienen 
que no se han seguido los principios y procedimientos  establecidos en el párrafo 3 del artículo 22. 
 
 En consecuencia, como lo dispone el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se someterá a arbitraje". 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/177
5 May 2000
(00-1851)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
STATUS OF INTERNATIONAL STANDARDS FOR PHYTOSANITARY MEASURES1
Submission by the International Plant Protection Convention Secretariat (IPPC)
1. ISPMs completed and the year of their adoption:
No. 1: Principles of plant quarantine as related to international trade, 1995
No. 2: Guidelines for pest risk analysis, 1995
No. 3: Code of conduct for the import and release of exotic biological control agents, 1995
No. 4: Requirements for the establishment of pest free areas, 1995
No. 5: Glossary of Phytosanitary Terms, 1996 (revised 1999)No. 6: Guidelines for surveillance, 1997
No. 7: Export certification system, 1997
No. 8: Determination of pest status in an area, 1998
No. 9: Guidelines for pest eradication programmes, 1998
No. 10: Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free 
production sites, 1999
2. Draft ISPMs distributed to Members and RPPOs for consultation in 2000:
• Guidelines for phytosanitary certificates
• Pest risk analysis for quarantine pests
3. Draft ISPMs having comments from consulta tion and returned to the Secretariat for 
further development:
• Inspection methodology
4. Draft ISPMs pending review and approval by the Interim Standards Committee for 
government consultation:
• Guidelines for an import regulatory system
• Guidelines for surveillance for specific pests: citrus canker
• Notification of interceptions and non-compliance
• Guidelines for listing regulated pests
5. Completed ISPMs currently open for review/revision:
• ISPM No. 1 Principles of plant quarantine as related to international trade
• ISPM No. 2 Guidelines for pest risk analysis
                                                     
1 This updates information contained in G/SPS/GEN/31 dated 1 October 1997.G/SPS/GEN/177
Page 2
6. ISPMs currently under development:
• Guidelines for the interpretation and application of official control
• General considerations and specific requirements for regulated non-quarantine pests
• Import requirements for non-manufactured wood packing material
• Systems approaches for risk management
• Pest listing
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/232
28 February 2000
(00-0727)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Organophosphate Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Organophosphate Pesticides:
Availability of Revised Risk Assessments for acephate and methamidophos (2 pages plus
related documents).
5. Description of content:  This notice announces the availability of the revised risk
assessments and related documents for two organophosphate pesticides, acephate and
methamidophos. In addition, this notice starts a 60-day public participation period during
which the public is encouraged to submit risk management ideas or proposals. These actionsare in response to a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture
(USDA) to increase transparency in the tolerance reassessment process for organophosphate
pesticides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Some differences currently exist between the
United States MRLs for organophosphate pesticides and CXLs under Codex Alimentarius.
Making these documents available at this stage is meant to increase transparency and public
involvement in the US tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  65 FR 8702,
22 February 2000; Available in English.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/232
Page 2
11. Final date for comments:  24 April 2000
Agency or authority designated to handle comments: Environmental Protection Agency.
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE WT/DS8/9
WT/DS10/9
WT/DS11/6
8August 1996
ORGANIZATION(96-3197)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Notification ofanAppeal byJapan under
paragraph 4ofArticle 16oftheUnderstanding onRules
andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU)
Thefollowing notification, dated 8August 1996, sentbyJapan totheDispute Settlement Body
(DSB), iscirculated toMembers. Thenotification alsoconstitutes theNotice ofAppeal, filedonthe
same daywiththeAppellate Body, pursuant totheWorking Procedures forAppellate Review.
_________________________________
Pursuant toparagraph 4ofArticle 16oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU) andRule20oftheWorking Procedures forAppellate Review, the
Government ofJapan hereby notifies theDispute Settlement Body ofitsdecision toappeal tothe
Appellate Body certain issues oflawcovered inthepanel report onJapan -Taxes onAlcoholic Beverages
(WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R) andcertain legalinterpretations developed bythepanel.
TheGovernment ofJapan requests areview bytheAppellate Body ofthepanel'slegal
interpretations ofboththefirstandthesecond sentences ofArticle III:2ofGATT 1994. Intheview
oftheGovernment ofJapan, thepanel report found certain aspects ofthedistilled liquor taxation of
Japan under thecurrent Liquor TaxLawtobeinconsistent withArticle III:2based upon erroneous
interpretation oftheprovision. Inparticular, thepanel report failed tointerpret Article III:2inthe
lightofcorrect interpretation ofArticle III:1, which embodies thebasic principle ofnational treatment
inthephrase "soastoafford protection todomestic production".
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/8
G/SCM/Q1/EEC/8
DEL COMERCIO 26denoviembre de1997
(97-5219)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32
DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas adicionales formuladas porelJAPÓN
alaCOMUNIDAD EUROPEA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 24de
noviembre de1997.
_______________
1. ¿Sededucen delvalor normal loscostos y/obeneficios indirectos delasucursal deventas en
elpaísexportador?
2. Deserasí,¿quéexplicación habría paraelloenelcontexto delReglamento modificado?
3. Denoserasí,¿quéexplicación habría paraellohabida cuenta delaconclusión delgrupo especial
enelasunto delascasetes deaudio?
1G/ADP/N/1/EEC/2 +Corr.1 +Suppl.1 yG/SCM/N/1/EEC/1.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/552
15 de noviembre de 2000
(00-4861)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud y Geriatría, Administración de Productos
Terapéuticos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales dentales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden Nº 67 relativa a
productos terapéuticos - Materiales dentales.
6. Descripción del contenido:   Descripción de normas obligatorias aplicables a los materiales
dentales basadas en las especificaciones normalizadas de la ISO.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La adopción de una norma nacional de Australia para la seguridad, cualidad y eficacia de
los materiales dentales.
8. Documentos pertinentes:   ISO 9917:1991(E) Cementos dentales a base de agua,
ISO 9917-2:1998 Cementos dentales a base de agua - Parte 2:  cementos fotoactivados- Especificación.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de enero de 2001G/TBT/Notif.00/552
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
El texto del proyecto de orden Nº 67 relativa a productos terapéuticos:  materiales dentales
(Draft Therapeutic Goods Order Nº 67) se puede obtener en la dirección siguiente:
Policy & International Liaison Section,
Conformity Assessment Branch,
Therapeutic Goods Administration
Fax Nº +61 2 6232 8687.
El texto de la norma de Australia está disponible en la dirección siguiente:International Organisation for Standardisation
Case Postale 56,
CH-1211 GENEVE 20,
SUIZA
Correo electrónico:  central@iso.ch
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.287
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3323)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Motopompes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-010-ENER-1996 -Rendement énergétique despompes immergeables.
Limites etméthodes d'essai
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine fixelesvaleurs minimales derendement
énergétique quedoivent atteindre lesmotopompes immergeables pour pouvoir être
commercialisées auxEtats-Unis duMexique. Ils'agitd'éviter legaspillage d'énergie qui
résulterait del'utilisation d'appareils offrant unrendement moindre. Cela contribue à
préserver lesressources énergétiques dupaysetpermet deréduire lescauses depollution
del'environnement.
7. Objectif etjustification: Préservation etutilisation rationnelle desressources énergétiques
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (Journal officiel), 12juillet 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Lejoursuivant ladatedepublication
définitive aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/48/Add.1 
3 de diciembre de 2003 
 (03-6415) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  Se distribuye la presente comunicación de 28 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Filipinas
. 
______________  
 
Levantamiento de la prohibic ión temporal de importación de aves de corral y sus productos 
procedente de Texas, Estados Unidos  
 
 El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 29, serie de 2003, por la que se 
levanta la prohibición temporal a la importación de aves de corral y sus productos procedente del 
Estado de Texas, que se había impuesto mediante la  Orden Nº 16, serie de 2003, en vista de un brote 
de la enfermedad de Newcastle.  La Orden Nº 29 del Departamento  de Agricultura, serie de 2003, 
entró en vigor el 16 de octubre de 2003. 
 
 El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ha presentado a la Oficina 
Internacional de Epizootias (OIE) un informe en el que se señala la aplicación de medidas por las que 
se levantan las restricciones de cuarentena vige ntes en Texas a causa de la erradicación de la 
enfermedad de Newcastle en esa región.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria 
de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos 
procedente del Estado de Texas es insignificante.   El texto íntegro de los documentos pertinen tes puede solicitarse a la siguiente dirección: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
 
  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/539
6 November 2000
(00-4671)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transport of dangerous
goods by sea
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199908084 Notice
from Danish Maritime Authority B Chapter VII  (20 pages, available in Danish)
6. Description of content:   In Notice from Danish Maritime Authority B is implemented the
International INF-Code.  References to the IMDG-Code are corrected in accordance with
AMDT 30-00, which will enter into force on 1 January 2001.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The INF-Code is a mandatory part of the SOLAS-Convention.  However, Denmark also
wishes to use this regulation on ships on domestic voyages.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2001
10. Final date for comments:   1 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/14
15 de mayo de 2001
(01-2475)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires
Teléfono:  54-11-4340-0800
Fax:  54-11-4340-4578
Dirección de Internet (URL):  www.anmat.gov.ar
Correo electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos, cosméticos y dispositivos de uso médico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 554/2001 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Suspéndese temporariamente la aplicación de los Anexos I
y III de la Disposición Nº 1678/96 para determinados países, en relación con el control de
los principios activos, excipientes y componentes contenidos en medicamentos, cosméticos
y dispositivos de uso médico que ingresen al país, respecto de una eventual transmisión de
la Encefalopatía Espongiforme Bovina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de la población.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/Notif.96.218
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/N/ARG/14
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/43
25 July 2002
(02-4107)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Air brake systems
(ICS:  43.040.40)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Standards
Document No. 121, “Air Brake Systems”, - Revision No. 1 (Pages 2182-2183, English and
French)
6. Description of content:   Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor
Vehicle Safety Act  and sections 16 and 17 of the Motor   Vehicle Safety Regulations , that the
Department of Transport has revised Tec hnical Standards Document (TSD) No. 121, “Air
Brake Systems,” which  establishes  performance  and  equipment  requirements for
vehicles equipped with air brake systems.
TSD No. 121, “Air Brake Systems,” reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety
Standard No. 121 of the same title and is incorporated by reference in section 121 of theMotor Vehicle Safety Regulations .
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 20 July 2002
9. Proposed date of adoption:  20 July 2002
Proposed date of entry into force:  20 January 2003
10. Final date for comments:   Not stated
./.G/TBT/N/CAN/43
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of these documents can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13629.pdf   (Canada Gazette Part 1)
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/index_e.htm  (Technical Standards Document
(TSD))
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/26
14 de mayo de 1998
(98-1934)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deportes
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Residuos de plaguicidas en alimentos y bebidas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificación del Reglamento
sobre residuos de plaguicidas
5. Descripción del contenido:  El objetivo de esta norma es modificar el Reglamento sobre
residuos de plaguicidas, por los siguientes motivos:
a) ampliar, restringir y suprimir la posibilidad vigente en el país de registrar varios
plaguicidas;
b) conceder la posibilidad de registrar nuevos plaguicidas;c) responder favorablemente a las solicitudes de establecimiento de límites máximos
de residuos para los productos que se importen en los Países Bajos (tolerancia
respecto de las importaciones);
d) aumentar el número de plaguicidas pa ra los cuales pueden ahora establecerse
límites por disponerse de datos sobre los residuos;
e) modificar, mediante diversas correcciones, adiciones y ajustes, los métodos de
análisis para la determinación de los límites máximos de residuos.
Los plaguicidas abarcados por la modificación son los siguientes:  abamectin, bioresmetrin,
cihexatin, pirimicarb, resmetrin, teflubenzu ron, acifluorfen, acrinatrin, azoxistrobin,
bromuconazol, diniconazol, esfenvalerato, fenbuconazol, fluoroglicofenetilo, kresoximetilo,
propazin, piriproxifen, sulcotrion, tebufenpirad, triflusulfuronmatilo, etridiazol,
fenpiclonilo, imidacloprid, metiocarb, tebuconazol y trimetilsulfonio.G/SPS/N/NLD/26
Página 2
6. Objetivo y razón de ser:   El objetivo del Reglamento sobre residuos de plaguicidas es
establecer los límites máximos de residuos en alimentos y bebidas, en interés de la salud
pública y de unas prácticas agrícolas adecuadas.  Con esta modificación se ajustan los
límites máximos de residuos por los motivos mencionados en el punto 5.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley de plaguicidas,
Decreto sobre residuos
9. Fecha propuesta de adopción:   Junio de 1998
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de junio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/4
3 de julio de 2002
(02-3717)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 18 de junio de 2002, la Secretaría recibió de la delegación de Nicaragua la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 2001 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso iii) de la página 5 del
documento G/AG/2), Nicaragua notifica que no ha recu rrido a las disposiciones de salvaguardia especial
en 2001.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.297
21 de junio de 1999
(99-2501)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos y equipo de lucha contra incendios (vehículos de extinción,
remolques de intervención, bombas de camiones cisterna, vehículos de intervención rápida,
escaleras para vehículos, plataformas para vehículos, vehículos técnicos, vehículos de
mando y vehículos de investigación).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio del Interior por el que se establecen las prescripciones técnicas que debencumplir los vehículos de lucha contra incendios (60 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de disposición, que comprende once anexos,
estipula las prescripciones técnicas que deben cumplir los vehículos de lucha contra
incendios y sus accesorios, incluidas las prescripciones relativas a los colores y símbolos,
con arreglo a las normas técnicas pertinentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamentación sobre la clasificación de los vehículos de lucha contra incendios en función
del uso, el chasis y el peso, y sobre la clasificación de los remolques en función del uso y el
peso.  El texto que se notifica regula también las características de estos vehículos yremolques:  condiciones de funcionamiento, chasis, propulsión, elementos y aparatos de
control, equipo, asientos para los ocupantes, tamaño del habitáculo, elementos especiales
para escaleras de corredera, colores, símbolos, marcado, etc.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 133/1985 Coll. relativa a la seguridad contra incendios,
en los términos de reglamentaciones posteriores (artículo 24, párrafo 2)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de agosto de 1999G/TBT/Notif.99.297
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Correo electrónico:   wto.tbt@biskup.unmz.cz ;  o Ministerio del Interior,  kadlec@mvcr.cz
Teléfono: +420 2 6143 3341,
Fax: +420 2 6143 3565
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/CRI/1
8 de abril de 2002
(02-1837)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
1. ¿Podría Costa Rica describir a grandes rasgos los criterios que deben satisfacerse para
beneficiarse de las exenciones fiscales y de derechos de importación previstas en los programas de
Régimen de Zona Franca y Régimen de Perfeccionamiento Activo?
2. ¿Dependen esas exenciones de los resultados de la exportación?
3. ¿Están destinadas las exenciones a sectores concretos de la industria?  ¿Qué sectores se han
beneficiado de las ventajas previstas en esos programas?
4. ¿Funciona el Régimen de Perfeccionamiento  Activo como un plan de devolución de
derechos?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/CRI y G/SCM/N/71/CRI.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/50
15 October 2003
(03-5471)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Czech Republic  on 14 October 2003.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Czech Republic
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product: Meat of swine, fresh, chilled or frozen
2. Tariff item number: 0203
3. Trigger level: 22,245 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 22,280 tonnes (1 January – 2 September 2003)
5. Period of application: from 17 October 2003 to 31 December 2003
Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 2000: 13,524.2 tonnes
2001: 15,720.4 tonnes
2002: 24,142.1 tonnes
Average: 17,795.6 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
22,244.5 tonnes = 125% of 17,795.6 tonnes
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZAF/5
7 décembre 1998
(98-4880)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction de la santé animale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bovins vivants
devant être importés du Zimbabwe
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Bovins en provenance du Zimbabwe:
dépistage de Theileria parva bovis
5. Teneur:   Modification des conditions régissant l'importation des bovins vivants en
provenance du Zimbabwe par l'inclusion d'un test de dépistage de Theileria parva spp, dont
les résultats doivent être négatifs.  Cette disposition vise tous les bovins vivants que l'on se
propose d'importer du Zimbabwe.  En effet, les bovins peuvent être porteurs de la maladie
en question et le vecteur de celle-ci est présent en Afrique du Sud.
6. Objectif et justification:  Prévention de l'introduction d'une maladie exotique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Notification conforme à l'article 3.2.11.1 du Code OIE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Les
demandes de renseignements peuvent être adressées au Directeur des services sud-africains
de la santé animale
9. Date projetée pour l’adoption:  1er décembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er décembre 1998.  Une mise en œuvre
immédiate de la mesure est impérative car l'incidence de la maladie et la présence de
vecteurs potentiels augmentent de façon spectaculaire chaque été.G/SPS/N/ZAF/5
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
Directorate Animal Health
National Department of Agriculture
Private Bag X138Pretoria 0001, AFRIQUE DU SUD
Courrier électronique:  permitsv@vethq.agric.za
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Directorate Animal Health
Private Bag X138
Pretoria 0001, AFRIQUE DU SUD
Téléfax:  +27 (0) 12 329 8292
Courrier électronique:  permitsv@vethq.agric.za
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/HKG
28 mai 1998
(98-2221)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
HONG KONG, CHINE
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 26 mai 1998.
__________
J'ai le plaisir d'informer le Comité que Hong Kong, Chine ne maintient aucune subvention
devant être notifiée au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires.
__________