ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/KGZ/1
1º de julio de 1999
(99-2726)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
REPÚBLICA KIRGUISA
En comunicaciones de fechas 25, 28 y 29 de junio de 1999 se ha recibido la siguiente
notificación presentada por la República Kirguisa conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 delartículo 63 del Acuerdo.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC y los
procedimientos expuestos en el Consejo de los ADPIC, la República Kirguisa tiene el honor de
notificar al Consejo de los ADPIC las leyes y reglamentos relacionados con las actividades abarcadasen el Acuerdo, de la manera siguiente:
- Las "principales leyes y reglamentos" se presentan en el idioma original y en una
traducción oficiosa al inglés, y se enumeran en el anexo I.
- Las "otras leyes y reglamentos" se presentan en el idioma original y se enumeran en
el anexo II.
- Las respuestas a las Listas de Cuestiones sobre la Observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/KGZ/1.IP/N/1/KGZ/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
- Código Civil, Parte 2, de fecha 5 de enero de 1997.2
- Ley sobre derecho de autor y derechos conexos, de fecha 14 de enero de 1998.3
- Ley sobre marcas de fábrica o de comercio, marcas de servicios y denominaciones de origen
de las mercancías, de fecha 14 de enero de 1998, que entró en vigor el 28 de enero de 1998.4
- Ley de patentes, de fecha 14 de enero de 1998, que entró en vigor el 4 de febrero de 1998.5
- Ley sobre la protección jurídica de determinadas obtenciones genéticas, de fecha 13 de junio
de 1998, que entró en vigor el 26 de junio de 1998.6
- Ley sobre la protección jurídica de los circuitos integrados, de fecha 31 de marzo de 1998,
que entró en vigor el 10 de abril de 1998.7
- Ley de secretos comerciales, de fecha 30 de marzo de 1998, que entró en vigor el 10 de abril
de 1998.8
- Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de datos, de fecha
30 de marzo de 1998, que entró en vigor el 4 de abril de 1998.9
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/KGZ/C/1-IP/N/1/KGZ/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/KGZ/C/2.
4 Véase el documento IP/N/1/KGZ/I/2.
5 Véase el documento IP/N/1/KGZ/P/1.
6 Véase el documento IP/N/1/KGZ/P/2.
7 Véase el documento IP/N/1/KGZ/L/1.
8 Véase el documento IP/N/1/KGZ/U/1.
9 Véase el documento IP/N/1/KGZ/C/3.IP/N/1/KGZ/1
Página 3
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS DE
LA REPÚBLICA KIRGUISA
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Propiedad intelectual
Código Civil, Parte 1, de fecha 8 de mayo
de 1996.Contiene disposiciones generales sobre los
recursos civiles para proteger los derechos de
propiedad intelectual.
Código Civil, Parte 2, de fecha 5 de enerode 1997.
10La sección V del Código Civil contienedisposiciones fundamentales sobre todas lasesferas relacionadas con la propiedad intelectual.
Código de Procedimiento Civil, de fecha30 de junio de 1964.Prevé que los tribunales adopten medidas para
garantizar las pruebas y los juicios.
Código de Procedimiento Arbitral, de fecha16 de abril de 1999.Describe los procedimientos que deben seguir los
Tribunales de Arbitraje para examinar casos
relacionados con la propiedad intelectual.
Código de Responsabilidad Administrativa,de fecha 1º de enero de 1998.Prevé la responsabilidad por infracciones
administrativas de los derechos de propiedad
intelectual, entre ellas la confiscación de
mercancías falsificadas y su posterior destrucción.
Código Penal, de fecha 29 de diciembrede 1960.Regula la autoridad de los órganos encargados de
la aplicación de las leyes y los tribunales encuanto a la presentación de demandas civiles.
Código de Procedimiento Penal, de fecha 29
de diciembre de 1960.Regula la autoridad de los órganos encargados de
la aplicación de las leyes y de los tribunales en
cuanto a la presentación de demandas civiles.  Por
ejemplo, podrán confiscarse los bienes en
cuestión y adoptar la decisión de presentar
recursos sólo después de que se haya acusado a la
persona.
Código de Aduanas, de fecha 30 de juliode 1997, que entró en vigor el 1º de enerode 1998.Contiene las normas y disposiciones que
requieren los organismos de aduanas para adoptarmedidas destinadas a retener las mercancías
falsificadas que infrinjan derechos de propiedad
intelectual, en particular, medidas destinadas a
suspender el despacho de mercancías para libre
circulación a petición del titular del derecho.
                                                     
10 Este Código ha sido notificado también como ley principal (véase los documentos IP/N/1/KGZ/C/1-
IP/N/1/KGZ/I/1).IP/N/1/KGZ/1
Página 4
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor y derechos conexos
Normas para cumplimentar, presentar y
examinar las solicitudes de registro de objetos
protegidos por el derecho de autor y derechos
conexos, de fecha 20 de octubre de 1998.Estas normas regulan el procedimiento para
cumplimentar, presentar y examinar solicitudes
de registro de objetos protegidos por el derecho
de autor y derechos conexos.  El registro de
dichos objetos se efectuará a petición del
solicitante.
Reglamento sobre las tasas mínimas aplicablespor la utilización de objetos protegidos por el
derecho de autor y derechos conexos, de fecha
17 de diciembre de 1998.Este Reglamento establece las cantidades
mínimas en concepto de remuneración que los
usuarios han de pagar a los titulares del derecho
de autor y derechos conexos.  Estas tasas seaplican si no se estipula otra cosa en el acuerdo(contrato) entre el usuario y el autor.
Reglamento Nº 259 sobre las tasas aplicables
por el registro de objetos protegidos por el
derecho de autor y derechos conexos, de fecha14 de mayo de 1999.Este Reglamento establece las tasas aplicables por
el registro de objetos protegidos por el derecho de
autor y derechos conexos y los acuerdos sobrederecho de autor.
Normas para cumplimentar, presentar y
examinar solicitudes de registro oficial de
programas informáticos y bases de datos, defecha 26 de marzo de 1999.Estas normas regulan el procedimiento para
cumplimentar y presentar una solicitud de
registro de un programa informático o una basede datos.
Marcas de fábrica o de comercio
Resolución Nº 346, de fecha 12 de junio
de 1998, relativa a la aprobación del
Reglamento sobre las tasas aplicables por laconcesión de patentes de invenciones,
modelos de utilidad y dibujos y modelos
industriales, el registro de marcas de fábrica
o de comercio, marcas de servicios y
denominaciones de origen de las mercancíasy por la cesión de derechos a utilizardenominaciones de origen de las mercancías.Esta Resolución establece los montos, las
condiciones y el procedimiento aplicables al pago
de las tasas por el registro de las marcas defábrica o de comercio y las marcas de servicios.
Normas para cumplimentar, presentar yexaminar solicitudes de registro de marcas defábrica o de comercio y marcas de servicios,de fecha 4 de junio de 1988.En estas normas se enumeran los requisitos
para cumplimentar, presentar y examinar lassolicitudes de registro de las marcas de fábrica o
de comercio, las pruebas de examen que someten
a las marcas de fábrica o de comercio, las
condiciones y el procedimiento de registro de las
marcas de fábrica o de comercio.IP/N/1/KGZ/1
Página 5
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Indicaciones geográficas
Normas para cumplimentar, presentar y
examinar solicitudes de registro y de cesión de
derechos a utilizar denominaciones de origen,
así como solicitudes de cesión de derechos a
utilizar denominaciones de origen registradas
de las mercancías, de fecha 30 de juniode 1998.Estas normas regulan el procedimiento para
presentar y examinar las solicitudes de registro y
de cesión de derechos a utilizar denominaciones
de origen de las mercancías, así como las
solicitudes de cesión de derechos a utilizar
denominaciones de origen registradas de lasmercancías.
Dibujos y modelos industriales
Normas para cumplimentar, presentar yexaminar solicitudes de patentes preliminares
de dibujos y modelos industriales, de fecha
4 de junio de 1998.Estas normas establecen el procedimiento jurídico
para presentar y examinar las solicitudes deregistro de dibujos y modelos industriales.
Patentes
Resolución Nº 862, de fecha 24 de diciembrede 1998, sobre la aprobación del Reglamento,promulgado el 20 de diciembre de 1998, sobre
las condiciones y procedimientos de concesión
y uso de licencias obligatorias para los objetosde propiedad industrial.Este Reglamento establece las condiciones y
procedimientos de concesión de licenciasobligatorias para utilizar objetos de propiedad
industrial protegidos por patentes preliminares y
patentes.
Normas para cumplimentar, presentar y
examinar solicitudes de patentes preliminares
y patentes de invenciones, de fecha 12 dejunio de 1998.Estas normas regulan meticulosamente el
procedimiento de admisión de patentes
preliminares y patentes de invenciones.
Normas para cumplimentar, presentar y
examinar solicitudes de expedición de
certificados de modelos de utilidad, de fecha27 de abril de 1998.Estas normas se ocupan del procedimiento que
han de seguir los solicitantes para obtener
certificados de modelos de utilidad.
Resolución Nº 572, de fecha 28 de agosto
de 1998, sobre la aprobación de la lista de
especies botánicas y zoológicas y deobtenciones vegetales y animales.Enumera todas las especies botánicas y
obtenciones vegetales, cuya semillas son objeto
de protección en virtud de la Ley sobre laprotección jurídica de determinadas obtenciones
genéticas.
Normas para cumplimentar, presentar y
examinar solicitudes de patentes dedeterminadas obtenciones genéticas, de
fecha 18 de noviembre de 1998.Estas normas regulan el procedimiento para
presentar y examinar solicitudes de patentes dedeterminadas obtenciones genéticas.IP/N/1/KGZ/1
Página 6
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Resolución Nº 170 sobre las enmiendas y
modificaciones a la Resolución Nº 572, de
fecha 28 de agosto de 1998, sobre la
aprobación de la lista de especies botánicas
y zoológicas y de obtenciones vegetales y
animales.Esta Resolución amplía la lista de especies
botánicas y zoológicas y de obtenciones
vegetales, cuya semillas son objeto de protección
en virtud de la Ley sobre la protección jurídica dedeterminadas obtenciones genéticas.
Reglamento sobre las tasas cobradas por laconcesión de patentes de determinadasobtenciones genéticas.Determina el monto de las tasas recaudadas
por la concesión de patentes de determinadasobtenciones genéticas.
Esquemas de trazados de los circuitosintegrados
Normas para cumplimentar, presentar yexaminar solicitudes de registro de circuitosintegrados, de fecha 9 de abril de 1999.Estas normas regulan el procedimiento para
cumplimentar, presentar y examinar lassolicitudes de registro de circuitos integrados.
Reglamento sobre las tasas recaudadas por el
registro de programas informáticos, bases de
datos y esquemas de trazado de circuitosintegrados, de fecha 26 de mayo de 1999.Determina el monto y el procedimiento de
recaudación de las tasas cobradas por el registro
de programas informáticos, bases de datos yesquemas de trazados de circuitos integrados.
Organismo para la Propiedad Intelectual(Kyrgyzpatent )
Reglamento sobre el Organismo del Estado
para la Propiedad Intelectual dependiente del
Gobierno de la República Kirguisa(Kyrgyzpatent ), de fecha 7 de julio de 1998.Este Reglamento regula las operaciones y
actividades del Kyrgyzpatent.
Reglamento sobre el Consejo de Apelaciones
dependiente de Kyrgyzpatent , de fecha 30 de
diciembre de 1998.Regula las operaciones y actividades de órgano
de primera instancia encargado de examinar las
controversias relacionadas con los objetos depropiedad intelectual.
Normas para la presentación de objeciones y
para su examen por el Consejo de Apelaciones
dependiente de Kyrgyzpatent , de fecha 30 de
diciembre de 1998.Estas normas definen el procedimiento para la
presentación de objeciones y para su examen
por el Consejo de Apelaciones dependiente delKyrgyzpatent .
Reglamento sobre el registro oficial de objetos
de propiedad intelectual de la República
Kirguisa, de fecha 28 de abril de 1998.Define el procedimiento que ha de seguir el
Kyrgyzpatent  para mantener el registro oficial de
los objetos de propiedad intelectual.
__________