RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/5
25 de agosto de 1998
(98-3299)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Proyecto de Lista sobre el comercio de servicios
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha remitido
el siguiente proyecto de lista sobre el comercio de servicios.
_______________WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 2Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2)  Consumo del extranjero   3) Presencia comercial   4)  Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
A. COMPROMISOS HORIZONTALES
Bienes raíces 3) No se permite a los ciudadanos
extranjeros poseer tierras agrícolas.
Quienes no sean ciudadanos de Albania
únicamente pueden arrendar tierras
agrícolas por un período de hasta99 años.
Privatización 3) El proceso de privatización en
algunos sectores puede limitar el número
total de operadores (extranjeros y locales),
así como el número de acciones en
posesión de extranjeros en la empresa que
se ha de privatizar.3) La privatización de amplias
empresas de propiedad estatal excluye la
participación extranjera en algunos
sectores.
Entrada y estancia temporal de
personas físicas extranjeras4) Sin consolidar, excepto a lo que se
refiere a las medidas relativas a la entrada
y estancia temporal de las personas físicas
de las siguientes categorías:  visitantes en
viajes de negocios, personas transferidasdentro de una misma empresa (ejecutivos,
gerentes, especialistas) y profesionales
bajo contrato de servicios.
Salidas y entradas de capital Para sacar sumas de capital superiores a
5.000 dólares EE.UU. (divisas) es
imprescindible la aprobación del Banco
de Albania.  También habrá que declarartoda cantidad en efectivo/cheques de
viajero que excedan de 5.000 dólares
EE.UU. o su equivalente en cualquier otra
divisa a la salida o entrada del país.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 3Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos (861)
Servicios de asesoramiento y
representación jurídicos en
derecho penal (86111)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.4) Sólo los ciudadanos albaneses que
sean abogados y residan en Albania tienen
derecho a prestar esos servicios.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Servicios de asesoramiento y
representación jurídicos en
procedimientos judiciales
relativos a otras esferas delderecho (86119)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan enAlbania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esosservicios.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Servicios de asesoramiento y
representación jurídicos en
procedimientos administrativosde órganos no judiciales (86120)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanosalbaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidarWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 4Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de documentación y
certificación legales (86130)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanosalbaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Otros servicios de
asesoramiento e informaciónjurídicos (86190)1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanosalbaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Ninguna
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Servicios de notaría (****) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan enAlbania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esosservicios.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
h) Servicios médicos y dentales 1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo que la
licencia se otorga para cooperar con un
profesional albanés.
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 5Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
j) Servicios proporcionados
por parteras, enfermeras,
fisioterapeutas y personal
paramédico1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto que la
licencia se concede para trabajar en
cooperación con un profesional albanés.
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
c. Servicios de telecomunicaciones
a) Servicios telefónicos públicos (7521)
Servicios telefónicos públicoslocales1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) El servicio de telefonía vocal en las
zonas urbanas se clasifica como un
servicio de competencia limitada y puede
ser prestado por un número limitado de
operadores.  La legislación que se esperapara finales de 1998 anunciará la fecha
del comienzo de la liberalización.  El
número de operadores será definido en
esa legislación al final de 1998.  La
telefonía rural está totalmenteliberalizada.
4) Sin consolidar*1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar*
Servicios telefónicos públicos
de larga distancia (75212)1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*
3) Los operadores actuales (TA yMCA) tienen derechos exclusivos
hasta 2008.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
Servicios de transmisión de datos y mensajes (7523)
b) Servicios de redes de datos
con conmutación de paquetes
(75231)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 6Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
circuitos (75232)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
d) Servicios de télex (7523**) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar
e) Servicios de telégrafo (7522) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) TA tiene derechos exclusivos
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
f) Servicios de facsímil (75211,7559)1) Ninguna
2) Ninguna3) TA tiene derechos exclusivos
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar
g) Servicios de circuitosprivados arrendados1) Ninguna
2) Ninguna
3) No se permite la venta ni el arriendo
de capacidad de circuitos arrendados.
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
o) Otros servicios (7529) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
Servicios de radiobúsqueda,servicios de valor añadido, y
televisión por cable1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar
Servicios telefónicos móvilesanálogicos/digitales/celulares1) Ninguna
2) Ninguna
3) El único operador móvil activo en
Albania es MCA, pero TA también tiene
derecho a prestar servicios móviles.  La
privatización se ha fijado para finalesde 1998, lo que aumenta el número de
proveedores.
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidarWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 7Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
A. Servicios de enseñanza
primaria1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, pero se exige la aprobación
del Ministerio de Educación y una
licencia albanesa (certificado de
enseñanza)4) Ninguna, pero los cursos de historia
de Albania y de idioma albanés deben
estar a cargo de albaneses.  Los
extranjeros pueden enseñar las demás
asignaturas.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
B. Servicios de enseñanza
secundaria1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, pero se exige la aprobación
del Ministerio de Educación y una
licencia albanesa (certificado de
enseñanza)
4) Ninguna, pero los cursos de historiade Albania y de idioma albanés deben
estar a cargo de albaneses.  Los
extranjeros pueden enseñar las demás
asignaturas.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de enseñanza
superior1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar, pero se estápreparando un proyecto.
4) Ninguna, pero en Albania no se
reconocen ni los certificados ni los
diplomas.  Se permiten cursos superiores
a un año, pero en asociación con unauniversidad y con la debida aprobación
del Ministerio.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 8Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Servicios de enseñanza de
adultos1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Ninguna, pero en Albania no se
reconocen ni los certificados ni los
diplomas.  Se permiten cursos superiores
a un año, pero en asociación con unauniversidad y con la debida aprobación
del Ministerio.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
6. SERVICIOS MEDIOAMBIENTALES
A. Servicios de alcantarillado 1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*
3) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
B. Servicios de eliminación de
desperdicios1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar
C. Servicios de saneamiento y
servicios similares1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 9Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros 1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) La participación extranjera en una
empresa conjunta no puede ser superior al
40 por ciento del capital de la empresa nisuperior al 40 por ciento de los derechos
de voto.
Una empresa extranjera puede
realizar actividades de seguros y/o
reaseguros en la República de Albaniaúnicamente a través de su sucursal.
Una empresa con el 100 por ciento
de capital extranjero (una sucursal) puede
realizar actividades de seguros en
Albania.
4) Ninguna1) Ninguna
2) No se permite la adquisición de
pólizas de seguros fuera de la República
de Albania para cubrir riesgos de una
persona, objeto o una responsabilidad
ubicada en la República de Albania.Son excepciones a esta regla los
transportes marítimo y aéreo.
3) Ninguna
4) El consejo de administración debe
tener su residencia y residir en Albania.- Una empresa extranjera puede
realizar actividades de seguros y/o
reaseguros en la República de
Albania únicamente si ha ejercido
esas actividades durante más de10 años en el país en que se halle la
oficina principal.
- Para obtener la autorización,
la empresa extranjera necesita:  a)
tener activos en la República deAlbania equivalentes a la mitad del
valor de la reserva reglamentaria
mínima y b) depositar la cuarta
parte de la reserva mínima como
garantía que le será reembolsada encaso de denegación de la
autorización oficial.
B. Servicios Bancarios y otros servicios financieros
a) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsables del
público1) Ninguna
2) Las transferencias de capital al
exterior están sujetas a aprobación escrita
de la República de Albania (como se
señala en la sección horizontal)
3) Ninguna4) Sin consolidar1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 10Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Préstamos de todo tipo,
incluidos, entre otros, los
créditos personales,
hipotecarios, factoring y
financiación de transacciones
comerciales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios financieros de
arrendamiento con opción a
compra1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Todos los servicios de pago
y transferencia monetaria1) Ninguna, salvo lo indicado en la
sección horizontal.
2) Ninguna, salvo lo indicado en lasección horizontal.
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Garantías y compromisos 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 11Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
f) Intercambio comercial por
cuenta propia o de clientes, en
una bolsa, en un mercado
extrabursátil, o de otro modo de
lo siguiente:  instrumentos del
mercado monetario (cheques,
letras, certificados de depósito,etc.)
- divisas
- productos derivados,
incluidos aunque no
exclusivamente futuros yopciones
- instrumentos de los
mercados cambiario y
monetario, por ejemplo "swaps",
acuerdos a plazo sobre los tiposde interés, etc
- valores transferibles
- otros instrumentos y activos
financieros negociables, metal
inclusive- instrumentos del mercado
monetario1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
g) Participación en emisionesde toda clase de valores, incluso
suscripción y colocación como
agentes (pública o
privadamente) y prestación deservicios relativos a esas
cuestiones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
h) Corretaje de cambios 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 12Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
i) Administración de activos,
como administración de fondos
en efectivo o de carteras de
valores, gestión de fondos de
pensiones, servicios de depósito
y custodia1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
j) Servicios de pago y
compensación respecto de
activos financieros, con
inclusión de valores, productos
derivados y otros instrumentos
negociables1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) De momento los servicios de pago y
compensación los presta únicamente el
Banco de Albania
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
k) Servicios de asesoramiento y
otros servicios financieros
auxiliares y todas las actividades
enumeradas en el artículo 1B del
documento MTN.TNC/W/50,
con inclusión de informes yanálisis de crédito, estudios y
asesoramiento sobre inversiones
y carteras de valores, y
asesoramiento sobre
adquisiciones y sobrereestructuración y estrategia de
las empresas1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
l) Suministro y transferencia
de información financiera, y
procesamiento de datos
financieros y soporte lógico con
ellos relacionado, porproveedores de otros servicios
financieros1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 13Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (dis tintos e los enumerados en 1.A.h-j.)
A. Servicios de hospital (9311) 1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto que se
concede la licencia para trabajar en
cooperación con un profesional albanés.
B. Otros servicios de salud
humana (9319, distintos de los
de 93191)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto que se
concede la licencia para trabajar en
cooperación con un profesional albanés
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Servicios de hostelería y
alojamiento (CPC ex 641)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar
B. Servicios de agencias de
viaje y organización de viajes engrupo (CPC 7471)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar
C. Servicios de guías de
turismo (CPC 7472)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen la sección horizontal1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
A. Servicios de espectáculos 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto lo indicado en la
sección horizontal
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 14Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Servicios deportivos y otros
servicios de esparcimiento1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto lo indicado en la
sección horizontal.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicios de transporte marítimo
a) Servicio de transporte de
pasajeros1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Servicio de transporte de
carga1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de arrendamiento
de buques con tripulación1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
d) Mantenimiento y reparación
de embarcaciones1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que la empresa
extranjera debe estar registrada en
Albania4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 15Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
e) Servicios de remolque y
tracción1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaPrestan estos servicios las empresas
situadas en el puerto, que en la
actualidad están sujetas al control
de precios.  En el futuro, tras la
privatización, los servicios
portuarios se prestarán sin control
de precios.
f) Servicios auxiliares de
transporte marítimo1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidarLa Autoridad Portuaria Nacional
presta los servicios auxiliares.  Esos
servicios figuran en la Ley de
Privatización de Empresas
Estratégicas.  Entre tanto, hacomenzado la privatización de
diversos servicios, por ejemplo,
agencias de transporte marítimo,
servicios de prácticos, servicios de
recogida y eliminación de basuras,servicios de transitarios, etc.
B. Transporte por vías navegables interiores
a) Transporte de pasajeros
b) Transporte de carga1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que las empresas
extranjeras o sus filiales deben estar
registradas en Albania
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en
la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios de remolque ytracción1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaPrestan estos servicios empresas
situadas en el puerto, que en la
actualidad estan sujetas a control
de precios.  En el futuro, tras la
privatización, los serviciosportuarios se prestarán sin control
de precios.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 16Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
f) servicios auxiliares de
transporte por vías navegables
interiores1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidarLos servicios auxiliares están a
cargo de la Autoridad Portuaria
Nacional.  Esos servicios figuran
en la ley de privatización de
empresas estratégicas.  Entre tanto
ha comenzado la privatización de
los diferentes servicios, comoagencias de transporte marítimo,
servicios de prácticos, servicios de
recogida y eliminación de basuras,
servicios de transitarios, etc.
C. Servicios de transporte aéreo
a) Transporte de pasajeros
b) Transporte de cargac) Arriendo de aeronaves con
tripulación1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que el transporte
internacional está sujeto a acuerdos
bilaterales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
F. Servicios de transporte por carreteras
a) Transporte de pasajeros
i) Transporte internacional de
pasajeros1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que el transporte
internacional de pasajeros está sujeto a
acuerdos bilaterales y multilaterales4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
ii) Transporte interior de
pasajeros1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que las empresas
extranjeras y sus filiales deben estar
registradas en Albania.  Se prohíbe eltransporte de cabotaje
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en
la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* No se aplica.WT/ACC/SPEC/ALB/5
Página 17Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Transporte de carga
c) Arriendo de vehículos
comerciales con conductor1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar, salvo que las
empresas con sus filiales dedicadas al
transporte interior de carga deben estar
registradas en Albania porque el
transporte de cabotaje está prohibido4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Mantenimiento y
preparación de material de
transporte por carreterae) Servicio auxiliar de los
servicios de transporte por
carretera1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que las empresasextranjeras o sus filiales deben estar
registradas en Albania
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en
la sección horizontal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
__________