ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/EEC/1
29août1997
DUCOMMERCE(97-3507)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 7:3del'Accord surles
procédures delicences d'importation
COMMUNAUTES EUROPEENNES
LaDélégation permanente desCommunautés européennes afaitparvenir auSecrétariat la
notification ci-après, datée du29juillet 1997.
_______________
Description succincte desrégimes
Question 1
Décrire brièvement chaque régime delicences danssonensemble etrépondre, pourchacun
d'entre eux,auxquestions suivantes lorsqu 'elless'yrapportent, engroupant toujours tousles
renseignements quiconcernent unmême régime etenutilisant auxbesoins desrenvois lorsque
deséléments déjàdécrits seretrouvent dans d'autres régimes.
Lerégime communautaire delicences d'importation repose surleprincipe selon lequel aucune
licence d'importation n'estrequise, saufpourdesproduits spécifiques quisontsoumis àdesrestrictions
quantitatives ouàdesmesures desauvegarde oudesurveillance desimportations. LaCommunauté
n'applique aucun contingent quantitatif auxMembres del'OMC danslesecteur industriel, saufpour
certains produits relevant dusecteur destextiles. Enoutre, uncertain nombre deproduits sontsoumis
àunesurveillance communautaire, afinderenforcer lecontrôle del'évolution desimportations des
produits concernés.
Lerégime delicences d'importation applicable auxproduits agricoles apourobjet d'assurer
l'administration rationnelle del'organisation desmarchés etsertégalement desfinsstatistiques. Il
s'agitd'unrégime delicences automatique. Leslicences d'importation sontdélivrées parlesautorités
compétentes desEtatsmembres àtoutrequérant résidant danslaCommunauté européenne. Ellessont
subordonnées audépôt d'uncautionnement etsontvalables danstouslesEtats membres delaCE.
Leslicences d'importation doivent êtreprésentées avecladéclaration d'importation.
Objet etchamp d'application durégime delicences
Question 2
Identifier chaque régime delicences envigueur etindiquer lesproduits visésenlesgroupant
comme ilconvient.G/LIC/N/3/EEC/1
Page2
Question 3
Quels sontlespaysd'origine etdeprovenance desproduits auxquels lerégime s'applique?
Régime delicences Produits visés Pays visés
Contingents quantitatifs (pour
lesproduits autres queles
textiles)Aucun pour lesMembres del'OMC Sans objet
Surveillance communautaire
(pour lesproduits autres que
lestextiles)a)Certains produits sidérurgiques
Règlement n2412/96 duConseil
Voir Annexe I1Pays tiers, àl'exception des
pays del'AELE etdespays
parties àl'EEE
b)Certains produits couverts parle
Traité CECA
Règlements n2486/96, 2487/96,
7/97 et40/97 duConseil
Voir annexe II1Bulgarie, Roumanie,
République tchèque et
Slovaquie
Textiles
Limites quantitatives Voir Annexe III1Voir Annexe III1
Surveillance Voir Annexe VI1Voir Annexe VI1
Dans lesecteur destextiles, laCommunauté applique deuxtypes desurveillance:
- système dedouble contrôle;
- système decontrôle préalable unique.
Produits etpaysvisés: Voirtableaux AetBàl'Annexe IIIduRèglement 3030/93 (reproduits
ci-joint dansl'Annexe VI).
Pour lesproduits agricoles, voirlaréponse àlaquestion 1.Lesproduits agricoles soumis
aurégimedelicencesd'importationsonténumérésàl'AnnexeXI.Cerégimes'appliqueauximportations
enprovenance detouslespaystiers.
Lesrégimes decontingents tarifaires nesontpasconsidérés comme relevant del'Accord sur
lesprocédures delicences d'importation étantdonné que,danscescas,leslicences neconstituent pas
"unecondition préalable àl'importation".
Question 4
Lerégime delicences vise-t-il àrestreindre laquantité oulavaleur desimportations?
Dans lanégative, quelestsonobjet? D'autres méthodes éventuelles ont-elles étéenvisagées aux
finsderéaliser l'objet viséparlerégime delicences? Dans l'affirmative, lesquelles? Pourquoi
n'ont-elles pasétéadoptées?
LaCommunauté n'applique aucun contingent quantitatif auxMembres del'OMC danslesecteur
industriel, saufpourcertains produits dusecteur destextiles, l'objetdurégime delicences étantdans
cecasderestreindre laquantité et/ou lavaleur desimportations.
1Anglais seulement.G/LIC/N/3/EEC/1
Page3
Laprocédure delicences d'importation pourlesproduits soussurveillance viseàrenforcer
lecontrôle desimportations deproduits textiles originaires dupaysconcerné, engénéral, et,plus
spécifiquement, àrenforcer lecontrôle del'origine desproduits concernés.
Pour lesproduits agricoles, lerégime delicences estunrégime delicences automatiques.
Voirlaréponse àlaquestion 1.
Question 5
Indiquer laloi,lerèglement oul'arrêté administratif quiconstitue lefondement juridique
durégime delicences. Lerégime delicences est-ilimposé pardisposition législative? Lalégislation
laisse-t-elle àl'administration lafaculté dechoisir lesproduits àsoumettre aurégime delicences?
Legouvernement (oul'Exécutif) peut-il abroger lerégime sansêtretenud'obtenir l'accord du
Législatif?
Règlement (CE) n519/94 duConseil du7mars 1994 relatif aurégime commun applicable
auximportations originaires decertains paystiers.
Règlement (CE) n3285/94 duConseil du22décembre 1994 relatif aurégime commun
applicable auximportations, modifié parleRèglement (CE)n139/96 duConseil du22janvier 1996.
Règlement(CE)n3030/93duConseildu12octobre1993relatifaurégimecommunapplicable
auximportations decertains produits textiles originaires despaystiers(JOnL275,8novembre 1993,
p.1)telquemodifié parlesrèglements suivants:
- Règlement(CE)n3617/93delaCommission(JOnL328,29décembre1993,p.22);
- Règlement (CE) n195/94 delaCommission (JOnL29,2février 1994, p.1);
- Règlement(CE)n3169/94delaCommission(JOnL335,23décembre1994,p.33);
- Règlement (CE) n3289/94 duConseil (JOnL349,31décembre 1994, p.85);
- Règlement (CE) n1616/95 delaCommission (JOnL154,5juillet 1995, p.3);
- Règlement (CE)n3053/95 delaCommission (JOnL323,30décembre 1995, p.1);
- Règlement (CE) n941/96 delaCommission (JOnL128,29mai1996, p.15);
- Règlement (CE)n1410/96 delaCommission (JOnL181,20juillet 1996, p.15);
- Règlement(CE)n2231/96delaCommission(JOnL307,28novembre1996,p.1);
- Règlement (CE) n2315/96 duConseil (JOnL314,4décembre 1996, p.1);
- Règlement (CE) n152/97 delaCommission (JOnL26,29janvier 1997, p.8);
- Règlement (CE) n447/97 delaCommission (JOnL68,8mars 1997, p.16);
- Règlement (CE) n824/97 duConseil (JOnL199,8mai1997, p.1).
Règlement (CEE) n517/94 duConseil du7mars1994relatif aurégime commun applicable
auximportations deproduits textiles enprovenance decertains paystiersnoncouverts pardesaccords,
protocoles ouautres arrangements bilatéraux, oupard'autres régimes communautaires spécifiques
d'importation (JOn67,10mars 1994, p.1)telquemodifié parlesrèglements suivants:
- Règlement (CE) n1470/94 delaCommission (JOnL159,28juin1994, p.14);
- Règlement (CE)n1756/94 delaCommission (JOnL183,19juillet 1994, p.9);
- Règlement (CE)n2612/94 delaCommission (JOnL279,28octobre 1994, p.7);
- Règlement (CE) n2798/94 duConseil (JOnL297,18novembre 1994, p.6);
- Règlement(CE)n3168/94delaCommission(JOnL335,23décembre1994,p.23);
- Règlement (CE) n1325/95 duConseil (JOnL128,13juin1995, p.1);
- Règlement (CE) n1627/95 delaCommission (JOnL155,6juillet 1995, p.8);
- Règlement (CE) n538/96 duConseil (JOnL79,29mars 1996, p.1):G/LIC/N/3/EEC/1
Page4
- Règlement (CE) n1476/96 delaCommission (JOnL188,27juillet 1996,
p.4)(corrigendum: JOnL225,6septembre 1996, p.11);
- Règlement (CE) n1937/96 delaCommission (JOnL--,9octobre 1996, p.--).
Dans lesecteur agricole, lesrèglements comportant desdispositions relatives aurégime de
licences sontlessuivants:
1. Produits agricoles
Règlement (CEE) n3719/88 delaCommission portant modalités communes d'application
durégime descertificats d'importation, d'exportation etdepréfixation pourlesproduits agricoles,
telquemodifié (article 9).
2. Rizetcéréales
Règlement (CEE) n1766/92 duConseil du30juin1992portant organisation commune des
marchés danslesecteur descéréales, telquemodifié (article 9).
Règlement (CEE) n1418/76 duConseil du21juin1976 portant organisation commune du
marché duriz,telquemodifié (article 10).
Règlement (CE)n1162/95 delaCommission du23mai1995portant modalités particulières
d'application durégime descertificats d'importation etd'exportation danslesecteur descéréales et
duriz.
3. Viande bovine
Règlement (CEE) n805/68 duConseil du27juin1968 portant organisation commune des
marchés danslesecteur delaviande bovine, telquemodifié (article 9).
Règlement (CE)n1445/95 delaCommission du26juin1995portant modalités d'application
durégime descertificats d'importation etd'exportation danslesecteur delaviande bovine etabrogeant
leRèglement (CEE) n2377/80, telquemodifié.
4. Viandes ovine etcaprine
Règlement (CEE) n3013/89 duConseil du25septembre 1989portant organisation commune
desmarchés danslesecteur desviandes ovine etcaprine, telquemodifié (article 9).
Règlement (CE) n1439/95 delaCommission du26juin1995 établissant lesmodalités
d'application duRèglement (CEE) n3013/89 duConseil encequiconcerne l'importation et
l'exportation deproduits dusecteur desviandes ovine etcaprine, telquemodifié.
5. Laitetproduits laitiers
Règlement (CEE) n804/68 duConseil du27juin1968 portant organisation commune des
marchés danslesecteur dulaitetdesproduits laitiers, telquemodifié (article 13).
Règlement (CE)n1600/95 delaCommission du30juin1995portant modalités d'application
durégime d'importation etportant ouverture decontingents tarifaires danslesecteur dulaitetdes
produits laitiers, telquemodifié.G/LIC/N/3/EEC/1
Page5
6. Sucre
Règlement (CEE) n1785/81 duConseil du30juin1981portant organisation commune des
marchés danslesecteur dusucre, telquemodifié (article 13).
Règlement (CE)n1464/95 delaCommission du27juin1995 portant modalité particulière
d'application durégime descertificats d'importation etd'exportation danslesecteur dusucre, telque
modifié.
7. Fruits etlégumes
Règlement (CEE) n2200/96 duConseil du28octobre 1996 portant organisation commune
desmarchés danslesecteur desfruits etlégumes (article 31).
Règlement (CE) n1556/96 delaCommission du30juillet 1996 instaurant unrégime de
certificats d'importation pourcertains fruits etlégumes importés despaystiers.
8. Fruits etlégumes, transformés
Règlement (CEE) n2201/96 duConseil du28octobre 1996 portant organisation commune
desmarchés danslesecteur desproduits transformés àbasedefruits etlégumes (article 11).
Règlement (CE)n1921/95 delaCommission du3août1995portant modalités d'application
durégime descertificats d'importation danslesecteur desproduits transformés àbasedefruits et
légumes, telquemodifié.
9. Bananes
Règlement (CEE) n404/93 duConseil du13février 1993portant organisation commune des
marchés danslesecteur delabanane, telquemodifié (article 17).
Règlement (CE)n1442/93 delaCommission du10juin1993portant modalité d'application
durégime d'importation debananes danslaCommunauté, telquemodifié.
10. Matières grasses
Règlement (CEE) n136/66 duConseil du22septembre 1966 portant établissement d'une
organisation commune desmarchés danslesecteur desmatières grasses, telquemodifié (article 2).
Règlement (CE) n1476/95 delaCommission portant modalités particulières d'application
durégime descertificats d'importation danslesecteur del'huile d'olive.
11. Semences
Règlement (CEE) n2358/71 duConseil du26octobre 1971 portant organisation commune
desmarchés danslesecteur dessemences, telquemodifié (article 4).
Règlement(CE)n1117/79delaCommissiondu6juin1979déterminantlesproduitsdusecteur
dessemences soumis aurégime descertificats d'importation, telquemodifié.G/LIC/N/3/EEC/1
Page6
12. Vin
Règlement (CEE) n822/87 duConseil du16mars 1987 portant organisation commune du
marché viti-vinicole, telquemodifié (article 52).
Règlement (CEE) n3388/81 delaCommission du27novembre 1981 portant modalités
particulières d'application durégime descertificats d'importation etd'exportation danslesecteur
viti-vinicole, telquemodifié.
Lerégime delicences estimposé pardisposition législative. Lalégislation nelaisse pasà
l'administration lafaculté dechoisir lesproduits àsoumettre aurégime delicences. Lerégime ne
peutêtreabrogé sansl'accord duLégislatif.
Modalités d'application
Question 6
Encequiconcerne lesproduits dontlaquantité oulavaleur desimportations estsoumise
àdesrestrictions (qu'ellesoitapplicable globalement ouàunnombre limité depaysouqu'elle
soitinstituée defaçonbilatérale ouunilatérale):
I. Desrenseignements sont-ils publiés, etoù,ausujet delarépartition descontingents et
desformalités dedépôt desdemandes delicences? Dans lanégative, comment ces
renseignements sont-ils portés àlaconnaissance desimportateurs éventuels? Acelledes
gouvernements,desorganismesdepromotiondespaysexportateursetdeleursreprésentants
commerciaux? Lemontant totaldescontingents, laquantité attribuée àchaque paysde
provenance, laquantité maximale attribuée àchaque importateur sont-ils publiés?
Comment demande-t-on uneexception ouunedérogation auxformalités delicences?
Parlapublication:
- desaccords, protocoles ouautres arrangements surlecommerce desproduits textiles
entre laCommunauté européenne etlespaysconcernés; et
- desRèglements comme indiqué danslaréponse àlaquestion 5.
II. Comment levolume descontingents est-il fixé: pourl'année, lesemestre ouletrimestre?
Ya-t-il descasoùlevolume descontingents estfixépour l'année, mais oùleslicences
d'importation sontdélivrées pour sixmoisouuntrimestre? Dans cecas,est-il nécessaire
quelesimportateurs demandent denouvelles licences valables sixmois ouuntrimestre?
Levolume descontingents estfixépourl'année.
Iln'yapasdecasoùlevolume descontingents estfixépourl'année etoùlesautorisations
d'importation seraient délivrées poursixmois ouuntrimestre.
III. Dans lecasdecertains produits, leslicences sont-elles attribuées enpartie, ouseulement,
àdesproducteurs nationaux demarchandises similaires? Quelles sontlesmesures prises
pour faire ensorte queleslicences accordées soient effectivement utilisées pour des
importations? Lereliquat nonutilisé desattributions est-il ajouté auxcontingents d'une
périodeultérieure?Lesnomsdesimportateursauxquelsleslicencesontétédélivréessont-ils
portés àlaconnaissance dugouvernement etdesorganismes depromotion desexportationsG/LIC/N/3/EEC/1
Page7
despays exportateurs quienfontlademande? Dans lanégative, pour quelle raison?
(Indiquer lesproduits auxquels s'appliquent lesréponses.)
Ladélivrance desautorisations d'importation n'estpaslimitée auxproducteurs nationaux de
marchandises similaires.
Immédiatement après avoirétéinformées detoutequantité inutilisée pendant ladurée devalidité
d'uneautorisation d'importation, lesautorités compétentes chargées deladélivrance deslicences en
avisent laCommission. Lesquantités nonutilisées sontautomatiquement imputées surlesquantités
restantes dutotaldelalimite quantitative delaCommunauté pourchaque catégorie deproduit etchaque
paystiersconcernés.
Lesnoms desimportateurs auxquels desautorisations d'importation ontétéattribuées nesont
pasportés àlaconnaissance desgouvernements etdespays exportateurs, pour desraisons de
confidentialité.
IV. Acompter deladateàlaquelle l'ouverture decontingents estannoncée comme indiqué
aupoint Ici-dessus, quelestledélai accordé pour ledépôt desdemandes delicences?
Lesimportations autorisées sontimputées surleslimites quantitatives fixées pourl'année au
cours delaquelle lesproduits sontexpédiés danslepaysfournisseur concerné.
Uneautorisation d'importation estdélivrée surprésentation d'unelicence d'exportation délivrée
parlepaysexportateur. Cette présentation doitêtreeffectuée auplustardle31marsdel'année suivant
celleaucours delaquelle lesmarchandises visées parlalicence ontétéexpédiées.
Dans descirconstances exceptionnelles, ledélai deprésentation delalicence d'exportation
peutêtrereculé au30juinsurdemande dûment motivée d'unEtatmembre.
V. Quels sontlesdélais minimum etmaximum d'examen desdemandes?
Lesautoritéscompétentesdoiventdélivreruneautorisationd'importationdansundélaimaximum
decinqjours ouvrables àcompter delaprésentation parl'importateur del'original delalicence
d'exportation correspondante.
VI. Quelestledélaiminimum àcourir entre ladated'octroi deslicences etcelledel'ouverture
delapériode d'importation?
Lesautorisations d'importation ontunedurée devalidité desixmoisàcompter deladatede
leurdélivrance.
VII. Lesdemandes delicences sont-elles examinées parunseulorgane administratif, ou
doivent-elles êtretransmises àd'autres pour êtrevisées, notées ouapprouvées? Dans
l'affirmative, quels sontcesorganes? L'importateur doit-il s'adresser àplusd'unorgane
administratif?
Chaque Etatmembre dispose d'uneseule autorité nationale compétente pour délivrer les
autorisations d'importation.
VIII. Silesdemandes delicences nepeuvent pasêtretoutes satisfaites, surquelle base
l'attribution auxdemandeurs est-elle effectuée? D'après l'ordre chronologique dedépôt
desdemandes? D'après lesimportations depériodes antérieures? Unmaximum est-ilG/LIC/N/3/EEC/1
Page8
fixéaumontant àattribuer àchaque demandeur? Dans l'affirmative, surquelle base
l'est-il? Qu'est-il prévu pour lesnouveaux importateurs? Lesdemandes sont-elles
examinées simultanément ouaufuretàmesure deleurréception?
Lesautorisations d'importation sontdélivrées d'après l'ordre chronologique dedépôt des
demandes.
Iln'existe pasdedispositions spéciales pourlesnouveaux importateurs.
Lesdemandes sontexaminées aufuretàmesure deleurréception.
IX. Dans lecasdecontingents bilatéraux oud'arrangements delimitation desexportations,
oùdespermis d'exportation sont délivrés parlespays exportateurs, deslicences
d'importation sont-elles également nécessaires? Dans l'affirmative, ceslicences sont-elles
délivrées automatiquement?
S'agissant deséchanges aveclesMembres del'OMC etlespaysparties àdesaccords bilatéraux,
c'estlesystème ditdedouble contrôle quiestapplicable. Lesautorités compétentes dupaysfournisseur
délivrent unelicence d'exportation pourtoutes lesexpéditions deproduits textiles soumis auxlimites
quantitatives, àconcurrence deceslimites. L'original delalicence d'exportation doitêtreprésenté
parl'importateur pourqueluisoitdélivrée l'autorisation d'importation. Uneautorisation d'importation
n'estpasdélivréeautomatiquement,maisseulementaprèsconfirmationparlaCommissionquelemontant
demandé nedépasse paslalimite quantitative enquestion.
X. Dans lescasoùdesimportations nesontautorisées quecontre délivrance depermis
d'exportation, comment lepays exportateur est-il informé del'effetdonné parlepays
exportateur àl'arrangement conclu entre lesdeux pays?
Sansobjet.
XI. Ya-t-ildesproduits pourlesquels ladélivrance deslicences estsubordonnée àlacondition
quelamarchandise soitexportée etnonpasvendue surlemarché intérieur?
Non.
Laquestion 6relative auxcontingents quantitatifs estsansobjet danslecasdel'agriculture.
Question 7
Lorsqu 'iln'estpasimposé delimite quantitative àl'importation d'unproduit ouaux
importations enprovenance d'unpaysparticulier:
a) Combien detemps avant l'importation lademande delicence doit-elle êtredéposée?
Deslicences peuvent-elles êtreobtenues dans undélai pluscourt oupour des
marchandises arrivant àlafrontière sanslicence (parexemple, parsuite d'une
inadvertance)?
b) Unelicence peut-elle êtreaccordée immédiatement surdemande?G/LIC/N/3/EEC/1
Page9
c) Lapériode del'année pendant laquelle lesdemandes delicences peuvent être
déposéeset/oul'importationpeutêtreeffectuée,est-ellelimitée?Dansl'affirmative,
expliquer.
d) Lesdemandes delicences sont-elles examinées parunseulorgane administratif,
oudoivent-elles êtretransmises àd'autres pourêtrevisées, notées ouapprouvées?
Dans l'affirmative, quels sontcesorganes? L'importateur doit-il s'adresser àplus
d'unorgane administratif?
Pourlesproduits soumis àlasurveillance communautaire (autres quelestextiles):
a) C'estaurequérant qu'ilappartient dedécider, sachant queledocument seradélivré
dansundélai maximum decinqjours ouvrables àcompter delaréception dela
demande.
b) Cinqjoursouvrablesestledélaimaximum(lorsquecelaestréalisable,lesdélaispeuvent
êtrepluscourts, maiscelan'estpasobligatoire).
c) Non.
d) Oui,parunseulorgane.
Pourlesproduits textiles soumis àlasurveillance communautaire, ilestprévu cequisuit:
a) Lesautorités chargées deladélivrance deslicences doivent délivrer undocument de
surveillance dansundélaimaximum decinqjours ouvrables:
- àcompter delaprésentation parl'importateur del'original delalicence
d'exportation correspondante (dans lecasdusystème dedouble contrôle);
- àcompter dudépôt d'unedemande parl'importateur (dans lecasdusystème
decontrôle unique).
b) Lesdocuments desurveillance sontdélivrés d'après l'ordre chronologique dedépôt
desdemandes.
c) Non.
d) Oui.
Pourlesproduits agricoles, lesrègles sontlessuivantes:
a) Leslicences d'importation doivent êtreprésentées auxautorités douanières aumoment
del'acceptation deladéclaration d'importation. Elles peuvent êtreaccordées
immédiatement, saufpourcertains produits (viandes ovine etcaprine etlaitetproduits
laitiers).
b) Voirlaréponse àlaquestion 7a)ci-dessus.
c) Non.
d) Plusieurs organes administratifs peuvent délivrer deslicences d'importation. Laliste
desautoritéscompétentesquidélivrentleslicencesd'importationdanslesEtatsmembresG/LIC/N/3/EEC/1
Page10
estpubliée auJournal officiel (série C).Lesdemandes delicences nedoivent pasêtre
transmises àd'autres organes pourêtreapprouvées etl'importateur nedoits'adresser
qu'àunseulorgane administratif.
Question 8
Dans quelles circonstances, autres quelanon-conformité aveclescritères ordinaires, une
demande delicence peut-elle êtrerejetée? Lesraisons durejet sont-elles communiquées à
l'intéressé? Lesintéressés ont-ils undroit derecours encasderefus d'unelicence et,dans
l'affirmative, auprès dequels organes etselon quelles procédures?
Aucune circonstance autre quelanon-conformité aveclescritères ordinaires.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
Question 9
Toute personne, entreprise ouinstitution est-elle habilitée àdemander unelicence:
a) dans lecadre derégimes delicences restrictifs?
b) dans lecadre derégimes nonrestrictifs?
Dans lanégative, existe-t-il unsystème d'immatriculation despersonnes ouentreprises
autorisées àimporter? Quelles sontlespersonnes ouentreprises habilitées àlefaire? Est-il perçu
undroit d'immatriculation? Existe-t-il unelistepubliée desimportateurs agréés?
Lesautorisations d'importation/documents desurveillance sontdélivrés sansdiscrimination
àtoutimportateur delaCommunauté, quelquesoitlelieudesonétablissement danslaCommunauté,
sanspréjudice durespect desautres conditions requises envertu desrègles envigueur. Toute personne
peutdevenir importateur.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
Question 10
Quels sontlesrenseignements àdonner dans lesdemandes? Fournir uneformule type.
Quels documents l'importateur doit-il joindre àsademande?
Lesdemandes dedocuments desurveillance, présentées parécrit, doivent êtreadressées aux
autorités administratives compétentes desEtats membres oudéposées auprès decesautorités. Pour
lesrenseignements àdonner danslesdemandes, sereporter àl'annexe IX.Uneformule typede
document desurveillance estreproduite ci-joint àl'annexe X.1
Pourcertains produits enaciercouverts parletraitéCECA, laCommunauté applique undouble
régime delicences. Outre laprésentation d'undocument d'importation délivré parlesautorités
compétentes desEtats membres, lesimportations sontsubordonnées àladélivrance d'undocument
d'exportation émanant desautorités compétentes dupaysexportateur (voir questions 2et3).
1Anglais seulement.G/LIC/N/3/EEC/1
Page11
Pourlesproduits textiles soumis àdeslimites quantitatives: sereporter àl'annexe IVpour
lesrenseignements àdonner danslesdemandes.
Formule typereproduite ci-joint àl'annexe V.1
Lerequérant esttenudefournir:
- unecopie duconnaissement; et
- unecopie ducontrat d'achat.
Pourlesproduits textiles soumis àlasurveillance communautaire: sereporter auxannexes VII
etVIIIpourlesrenseignements àdonner danslesdemandes.
Formule typereproduite ci-joint àl'annexe V.
S'agissant d'unedemande d'autorisation d'importation danslecasd'unsystème dedouble
contrôle, lerequérant esttenudefournir:
- unecopie duconnaissement; et
- unecopie ducontrat d'achat.
S'agissant d'unedemande d'autorisation d'importation danslecasd'unsystème decontrôle
unique, lerequérant esttenudefournir:
- unecopie certifiée duconnaissement;
- unelettre decrédit;
- uncontrat; ou
- toutautre document commercial dénotant uneferme intention d'effectuer
l'importation.
Dans lesecteur agricole, lademande delicence d'importation doitêtretransmise auxautorités
compétentesdesEtatsmembres,oudéposéeauprèsdecesautorités,etêtreconformeaumodèlereproduit
àl'annexe XII.1Pourlesrenseignements àfournir danslesdemandes, sereporter àl'annexe XIII.
Question 11
Quels sontlesdocuments exigés lorsdel'importation effective?
Lalicence ouledocument desurveillance estexigé lorsdel'importation. Pourlesproduits
textiles soumis àdeslimites quantitatives ouàlasurveillance, uncertificat d'origine peutégalement
êtreexigé, sibesoin est,lorsdel'importation effective.
Question 12
Est-il perçuundroit delicence ouuneredevance administrative? Dans l'affirmative, quel
enestlemontant?
Iln'estperçunidroitdelicence niredevance administrative.
1Anglais seulement.G/LIC/N/3/EEC/1
Page12
Question 13
Ladélivrance delalicence est-elle assortie delacondition duversement d'undépôt ou
d'unpaiement préalable? Dans l'affirmative, enindiquer lemontant ouletaux, préciser sila
somme versée estremboursable, quelle estlapériode d'immobilisation etquelestl'objet dela
formalité.
Ladélivrance delalicence n'estpasassortie delacondition duversement d'undépôt oud'un
paiement préalable.
Dans lesecteur agricole, ladélivrance deslicences d'importation estsubordonnée audépôt
d'uncautionnement afindegarantir quel'engagement d'importer serarespecté pendant ladurée de
validité delalicence. Lemontant ducautionnement, quidépend desproduits, eststipulé dansles
dispositions communautaires spécifiques applicables ausecteur deproduits pertinent. Lecautionnement
estrestitué unefoisquel'obligation d'importer estconsidérée comme exécutée etqueledroitd'importer
souscouvert delalicence estconsidéré comme exercé, c'est-à-dire lejouroùladéclaration d'importation
estacceptée etoùleproduit concerné estmisenlibrepratique.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
Question 14
Quelle estladurée devalidité d'unelicence? Peut-elle êtreprolongée? Comment?
Elleestfixée parchaque décision pourlesdocuments desurveillance. Sansobjet: àmoins
qu'unrégime plusrestrictif nesoitinstitué, unenouvelle licence peutêtredélivrée automatiquement.
Pourlesproduitstextilessoumisàdeslimitesquantitativesouàunesurveillance,lesautorisations
d'importation oulesdocuments desurveillance sontvalables pourunepériode desixmoisàcompter
deladatedeleurdélivrance. Surdemande dûment motivée d'unimportateur, lesautorités compétentes
d'unEtatmembre peuvent prolonger ladurée devalidité pourunenouvelle période detroismois.
Dans descirconstances exceptionnelles, unimportateur peutdemander uneseconde période de
prolongation. Ilnepeutêtreaccédé àcesdemandes exceptionnelles quesurdécision duComité textile,
composé dereprésentants desEtats membres etprésidé paruneCommission. Ladurée devalidité
deslicences d'importation dépend desproduits (sereporter àl'annexe III).Lavalidité d'unelicence
nepeutêtreprolongée qu'encasde"force majeure".
Pourlesproduits agricoles, ladurée devalidité deslicences d'importation dépend desproduits
(sereporter àl'annexe XIII). Lavalidité d'unelicence nepeutêtreprolongée qu'encasde"force
majeure".
Question 15
Est-il appliqué dessanctions encasdenon-utilisation totale oupartielle d'unelicence?
Iln'estpasappliqué desanction encasdenon-utilisation totale oupartielle d'uneautorisation
d'importation oud'undocument desurveillance.
S'agissant d'unelicence danslesecteur agricole, lecautionnement n'estpasrestitué, entout
ouenpartie, sil'importation n'estpaseffectuée, ousiellen'esteffectuée qu'enpartie pendant ladurée
devalidité delalicence.G/LIC/N/3/EEC/1
Page13
Question 16
Leslicences sont-elles cessibles? Dans l'affirmative, lescessions sont-elles soumises àdes
restrictions ouàdesconditions quelconques?
Lesautorisations d'importation nesontpascessibles.
Leslicences d'importation constituent uneautorisation etcréent uneobligation d'importer sous
couvert delalicence pendant sadurée devalidité. Lesobligations découlant deslicences nesontpas
cessibles, maislesdroits endécoulant peuvent êtrecédés parletitulaire delalicence pendant sadurée
devalidité.
Question 17
Ladélivrance d'unelicence est-elle subordonnée àd'autres conditions:
a) s'ils'agitdeproduits soumis àdesrestrictions quantitatives?
b) s'ils'agitdeproduits quinesontpassoumis àdesrestrictions quantitatives?
a) Ladélivrance d'uneautorisation d'importation n'estsubordonnée àaucune autre
condition pourlesproduits soumis àdesrestrictions quantitatives.
b) Ladélivrance d'uneautorisation d'importation n'estsubordonnée àaucune autre
condition pourlesproduits quinesontpassoumis àdesrestrictions quantitatives.
Autres formalités
Question 18
Lesimportations sont-elles assujetties àd'autres formalités administratives préalables,
endehors decelles delalicence etdesformalités administratives similaires?
Non.
Question 19
Lesdevises sont-elles automatiquement remises parlesautorités bancaires pour les
marchandises àimporter? Faut-il détenir unelicence pour pouvoir obtenir desdevises? Ya-t-il
toujours desdevises disponibles àconcurrence deslicences délivrées? Quelles sontlesformalités
àremplir pour obtenir lesdevises?
1. Oui.
2. Non.
3. Oui.
4. Sansobjet.G/LIC/N/3/EEC/1
Page14
ANNEX I
COMMISSION REGULATION (EC) NO.2412/96
of18December 1996
Introducing Prior Community Surveillance ofImports ofCertain IronandSteel
Products Covered bytheECSC andECTreaties Originating inCertain
Third Countries
THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community,
Having regard toCouncil Regulation (EC) No.3285/94 of22December 1994 oncommon
rules forimports andrepealing Regulation (EC) No.518/941,aslastamended byRegulation (EC)
No.2315/962,andinparticular Article 11thereof,
Having regard toRegulation (EC)No.519/94 of7March 1994oncommon rulesforimports
from certain thirdcountries andrepealing Regulations (EEC) No.1765/82, (EEC) No.1766/82 and
(EEC) No.3420/833,aslastamended byRegulation (EC)No.1897/964,andinparticular Article 9(1)
thereof,
Consultations having taken place within theCommittees setupunder theRegulations referred
toabove,
Whereas byCommission Regulation (EC)No.2914/955,aslastamended byRegulation (EC)
No.464/966,imports intotheCommunity ofcertain ironandsteelproducts covered bytheTreaty
establishing theEuropean Coal andSteel Community andtheTreaty establishing theEuropean
Community were subject toapriori Community surveillance;
Whereas inaccordance withtheprovisions ofRegulations (EC) No.3285/94 and(EC)
No.519/94, products covered bytheTreaty establishing theEuropean CoalandSteelCommunity are
subject tothecommon rules forimports anditistherefore necessary thatthearrangements for
Community surveillance measures inrespect ofECSC products beadopted inaccordance withthe
provisions ofthose Regulations;
Whereas thesteelmarket intheCommunity hasbeenunstable inrecent years, partly dueto
pressure fromimports andnotably fromregions withexcessive production capacity andweak domestic
consumption. Thesteelmarket wasstillrelatively unstable in1996anditisdifficult toforecast trends
1OJNo.L349, 31December 1994, p.53.
2OJNo.L314, 4December 1996, p.1.
3OJNo.L67,10March 1994, p.89.
4OJNo.L250, 2October 1996, p.1.
5OJNo.L305, 19December 1995, p.23.
6OJNo.L65,15March 1996, p.4.G/LIC/N/3/EEC/1
Page15
for1997owing totheabsence ofrecent trade statistics. However, theeconomic indicators which are
currently available show thefollowing trends:
A. Production. In1995, production ofcrude steel intheCommunity amounted to
156million tonnes, 2.6percenthigher thanin1994. During thefirstninemonths
of1996, Community production decreased by7.7percentcompared withthesame
period in1995. For1996 asawhole, production isexpected tofallto148million
tonnes, 5percentbelow 1995;
B. Imports. Imports ofECSC steelproducts intotheCommunity fromallthirdcountries
amounted to17.9million tonnes in1995, 60percentofwhich (10.8 million tonnes)
wereflatandlongproducts. According toestimates based ontrends during thefirst
months of1996, imports for1996asawhole should decrease byanaverage of16per
cent. Forecasts are,however, hardtoestablish withcertainty because oftheabsence
ofup-to-date trade statistics forallmember States andimportant changes intrade
structures. Thedropinimports during 1996waspreceded bysharp increases of30to
35percentin1995andin1994. Forsome ECSC steelproducts, theseimportant trends
werecombined withverylowimport prices compared totheCommunity price level.
Furthermore, theaverage 16percentdecrease inthelevelofimports in1996reflects
decreases of37percentforsemi-finished products and38percentforlongproducts,
whereas imports offlatproducts areestimated torisebyanaverage of9percent.
Member States areunequally affected bythesetrends. Insome member States, imports
ofcertain flatproducts haveincreased bymore than100percentinthefirstpartof
1996, compared withthesame period of1995;
C. Exports. Exports ofECSC steelproducts decreased byanaverage of22percentin
1995(EUR 12)compared withtotalexports of23.4million tonnes in1994. Exports
tospecific markets dropped bybetween 13percentand45percent. Community
exports areprovisionally expected toincrease byaround 7percentperyearin1996
and1997;
D. Similar trends apply tocertain steelproducts covered bytheECTreaty. Imports of
certain grain-oriented andnon-grain-oriented electrical sheet products subject tothe
ECTreaty (CN7226 1190and7226 1990)increased bymore than100percentin
1995 andremain sensitive fortheCommunity market. Production ofsteeltubes and
pipes isexpected tofallbyaround 10percentin1996compared with1995. Imports
ofsteeltubes andpipes increased byanaverage of60percentin1995compared with
1994. Prices ofproducts fromcertain thirdcountries are30to50percentbelow those
ofCommunity producers. Thesteeltubes andpipes sector isexpected toremain
sensitive fortheCommunity market.
Whereas, therefore, thetrend inimports ofcertain ECSC andECproducts originating inthird
countries covered bythisRegulation threatens tocause injury toCommunity producers andtheinterests
oftheCommunity require thatimports ofthose products should besubject toprior Community
surveillance inorder toprovide statistical information permitting rapid analysis ofimport trends;
Whereas thecompletion oftheinternal market requires thattheformalities tobeaccomplished
byCommunity importers beidentical wherever thegoods maybecleared;
Whereas release forfreecirculation oftheproducts covered bythisRegulation should bemade
subject topresentation ofasurveillance document meeting uniform criteria;G/LIC/N/3/EEC/1
Page16
Whereas thatdocument should onsimple application bytheimporter, beendorsed bythe
authorities ofthemember States within acertain period butwithout theimporter thereby acquiring
anyright toimport; thedocument should therefore bevalid onlyduring suchperiod astheimport
rules remain unchanged;
Whereas thesurveillance documents issued forthepurposes ofCommunity surveillance must
bevalid throughout theCommunity, regardless ofthemember State ofissue;
Whereas themember States andtheCommission should exchange theinformation resulting
from Community surveillance asfullyaspossible;
Whereas theissueofsurveillance documents, while subject tostandard conditions atCommunity
level, istobetheresponsibility ofthenational authorities;
Whereas itshould berecalled thattheimport ofcertain ironandsteelproduct from certain
thirdcountries issubject notonlytothepresentation ofasurveillance document butalsoofanexport
document tobegranted inaccordance witharrangements established within theframework ofan
agreement withthose thirdcountries andtheapplication ofthisRegulation iswithout prejudice tothose
arrangements,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. From1January1997,thereleaseforfreecirculationintheCommunityofironandsteelproducts
covered bytheECSC andECTreaties listed inAnnex 1,originating innon-member countries other
thanthecountries oftheEuropean FreeTrade Association (EFTA) orthecountries which areparties
totheAgreement ontheEuropean Economic Area (EEA), shall besubject toprior Community
surveillance inaccordance withArticles 11and12ofRegulation (EC) No.3285/94 andArticles 9
and10ofRegulation (EC) No.519/94.
2. Theclassification oftheproducts covered bythisRegulation isbased onthetariffandstatistical
nomenclature oftheCommunity (hereinafter called the"combined nomenclature", orinabbreviated
form CN’).Theorigin oftheproducts covered bythisRegulation shallbedetermined inaccordance
withtherules inforce intheCommunity.
Article 2
1. Therelease forfreecirculation oftheproducts referred toinArticle 1intheCommunity shall
besubject topresentation ofasurveillance document issued bytherelevant authorities ofamember
State.
2. Thesurveillance document referred toinparagraph 1shall beissued automatically bythe
competent authority inthemember States, without charge foranyquantities requested, within five
working daysofpresentation ofanapplication byanyCommunity importer, wherever established in
theCommunity. Thisapplication shallbedeemed tohavebeenreceived bythecompetent national
authority nolaterthanthree working daysaftersubmission, unless itisproven otherwise.
3. Asurveillance document issued byoneoftheauthorities listed inAnnex IIshallbevalid
throughout theCommunity.
4. Thesurveillance document shallbemade outonaformcorresponding tothemodel atAnnex III.
Theimporter 'sapplication shallinclude thefollowing elements:G/LIC/N/3/EEC/1
Page17
(a) Thename andfulladdress oftheapplicant (including telephone andtelefax numbers,
andpossible identification number usedbythecompetent national authorities) andVAT
registration number, ifsubject toVAT;
(b) ifapplicable, thename andfulladdress ofthedeclarant orrepresentative oftheapplicant
(including telephone andtelefax numbers);
(c) thefullname andaddress oftheexporter;
(d) theexact description ofthegoods, including:
- theirtrade name,
- thecombined nomenclature (CN) code(s),
- thecountry oforigin,
- thecountry ofconsignment;
(e) thenetweight, expressed inkilogrammes andalsoquantity intheunitprescribed where
other thannetweight, bycombined nomenclature heading;
(f) thec.i.f. value ofthegoods inECUs attheCommunity frontier bycombined
nomenclature heading;
(g) whether theproducts concerned areseconds orofsubstandard quality7;
(h) theproposed period andplace ofcustoms clearance;
(i) whether theapplication isarepeat ofaprevious application concerning thesame
contract;
(j) thefollowing declaration, dated andsigned bytheapplicant withthetranscription of
hisname incapital letters:
"I,theundersigned, certify thattheinformation provided inthisapplication istrue
andgiven ingood faith, andthatIamestablished intheCommunity."
Theimporter shallalsosubmit acopyofthecontract ofsaleorpurchase, theproforma invoice
and/or, incases where thegoods arenotdirectly purchased inthecountry ofproduction, acertificate
ofproduction issued bytheproducing steelmill.
5. Surveillance documents maybeusedonlyforsuchtimeasarrangements forliberalization of
imports remain inforceinrespect ofthetransactions concerned. Without prejudice topossible changes
intheimportregulationsinforceordecisionstakenintheframeworkofanagreementorthemanagement
ofaquota:
- Theperiod ofvalidity ofthesurveillance document ishereby fixed atfourmonths;
- unused orpartly usedsurveillance documents mayberenewed foranequal period.
6. Theimporter shallreturn surveillance documents totheissuing authority attheendoftheir
period ofvalidity.
7Under thecriteria given inOJNo.C180, 11July1991, p.4.G/LIC/N/3/EEC/1
Page18
Article 3
1. Afinding thattheunitprice atwhich thetransaction iseffected exceeds thatindicated inthe
surveillance document bylessthan5percentorthatthetotalvalue orquantity oftheproducts presented
forimport exceeds thevalue orquantity given inthesurveillance document bylessthan5percent
shallnotpreclude therelease forfreecirculation oftheproducts inquestion.
2. Applications forsurveillance documents andthedocuments themselves shallbeconfidential.
They shallberestricted tothecompetent authorities andtheapplicant.
Article 4
1. Withinthefirsttendaysofeachmonth,thememberStatesshallcommunicatetotheCommission:
(a) Details ofthequantities andvalues (calculated inECUs) forwhich surveillance
documents were issued during thepreceding month;
(b) detailsofimportsduringthemonthprecedingthemonthreferredtoinsubparagraph(a).
Theinformation provided bymember States shallbebroken down byproduct, CNcodeand
bycountry.
2. Themember States shallgivenotification ofanyanomalies orcasesoffraud which theydiscover
and,where relevant, thebasis onwhich theyhaverefused togrant asurveillance document.
Article 5
Anynotices tobegiven hereunder shall begiven totheCommission oftheEuropean
Communities andshallbecommunicated electronically within theintegrated network setupforthis
purpose, unless forimperative technical reasons itisnecessary touseother means ofcommunication
temporarily.
Article 6
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities.
ThisRegulation shallapply from 1January to31December 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 18December 1996.
FortheCommission
Leon BRITTAN
Vice-PresidentG/LIC/N/3/EEC/1
Page19
ANNEX I
ListofProducts Subject toPrior Surveillance (1997)
7208 1000 7210 7039 7215 9010 7222 1910
7208 2500 7210 9031 7222 1990
7208 2600 7210 9033 7216 1000 7222 3010
7208 2700 7210 9038 7216 2100 7222 4010
7208 3600 7216 2200 7222 4030
7208 3710 7211 1300 7216 3111
7208 3790 7211 1410 7216 3119 7225 1100
7208 3810 7211 1490 7216 3191 7225 1910
7208 3890 7211 1920 7216 3199 7225 1990
7208 3910
7208 3990
7208 4010 7211 1990 7216 3211 7225 2020
7208 4090 7211 2310 7216 3219 7225 3000
7208 5110 7211 2351 7216 3291 7225 4080
7208 5130 7211 2391 7216 3299
7208 5150 7216 3310 7226 1110
7208 5191 7216 3390 7226 1190
7208 5199 7211 2920 7216 4010 7226 1910
7208 5210 7211 9011 7216 4090 7226 1930
7208 5291 7216 5010 7226 1990
7208 5299 7212 1010 7216 5091
7208 5310 7212 1091 7216 5099 7227 1000
7208 5390 7212 2011 7216 9910 7227 2000
7208 5410 7212 3011 7227 9010
7208 5490 7212 4010 7219 1100 7227 9050
7208 9010 7212 4091 7219 1210 7227 9095
7212 5031 7219 1290
7209 1500 7212 5051 7219 1310 7228 1010
7209 1610 7212 6011 7219 1390 7228 1030
7209 1690 7212 6091 7219 1410 7228 2011
7209 1710 7219 1490 7228 2019
7209 1790 7213 1000 7219 2110 7228 2030
7209 1810 7213 2000 7219 2190 7228 3020
7209 1891 7213 9110 7219 2210 7228 3041
7209 1899 7213 9120 7219 2290 7228 3049
7209 2500 7213 9141 7219 2300 7228 3061
7209 2610 7213 9149 7219 2400 7228 3069
7209 2690 7213 9170 7219 3100 7228 3070
7209 2710 7213 9190 7219 3210 7228 3089
7209 2790 7213 9910 7219 3290 7228 6010
7209 2810 7213 9990 7219 3310 7228 7010
7209 2890 7219 3390 7228 7031
7209 9010 7214 2000 7219 3410 7228 8010
7214 3000 7219 3490 7228 8090
7210 1110 7214 9110 7219 3510
7210 1211 7214 9190 7219 3590 7301 1000
7210 1219 7214 9910
7210 2010 7214 9931 7221 0010 Complete CNheading 7304
7210 3010 7214 9939 7221 0090
7210 4110 7214 9950 Complete CNheading 7306
7210 4910 7214 9961 7222 1111
7210 5010 7214 9969 7222 1119 7307 9311
7210 6110 7214 9980 7222 1129 7307 9319
7210 6910 7214 9990 7222 1191 7307 9930
7210 7031 7222 1199 7307 9990G/LIC/N/3/EEC/1
Page20
ANNEX III
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Page21
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Page22
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Page23
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Page24
ANNEX II
OFFICIAL JOURNAL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
COUNCIL REGULATION (EC) No.2486/96
of20December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC steelproducts from Bulgaria tothe
Community oftheperiod 1January to31December 1997
(extension ofthedouble-checking system)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities
andtheirmember States, oftheonepart,andtheRepublic ofBulgaria, oftheother part1,entered into
force on1February 1995;
Whereas theParties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheRepublic of
Bulgaria, oftheother part2,toextend thedouble-checking system introduced byDecision No.3/953
fortheperiod between 1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council Regulation (EC) No.3054/95 of
22December 1995 concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from certain third
countries totheEuropean Communities.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.3054/95 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withDecision No..../96 oftheAssociation Council, subject tothe
amendments shown inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)of
Regulation (EC)No.3054/95, references totheperiod 1January to31December 1996shallbereplaced
byreferences to1January to31December 1997.
1OJNo.L358, 31.12.1994, p.3.
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L325, 30.12.1995, p.37.
4OJNo.L325, 30.12.1995, p.1.G/LIC/N/3/EEC/1
Page25
Article 2
1. Annex ItoRegulation (EC)No.3054/95 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
2. InAnnex IVtoRegulation (EC)No.3054/95, "Export Licence" shallbereplaced by"Export
Document".
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Page26
ANNEX I
BULGARIA
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
7206 1000
7206 9000
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5210
7208 5291
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 90107210 1110
7210 1211
7210 1219
7210 2010
7210 3010
7210 4110
7210 4910
7210 5010
7210 6110
7210 6910
7210 7031
7210 7039
7210 9031
7210 9033
7210 9038
7211 1300
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7211 2310
7211 2351
7211 2920
7211 9011
7212 1010
7212 1091
7212 2011
7212 3011
7212 4010
7212 4091
7212 5031
7212 5051
7212 6011
7212 6091
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 99107213 9990
7214 2000
7214 3000
7214 9110
7214 9190
7214 9910
7214 9931
7214 9939
7214 9950
7214 9961
7214 9969
7214 9980
7214 9990
7215 9010
7216 1000
7216 2100
7216 2200
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 3219
7216 3291
7216 3299
7216 3310
7216 3390
7216 4010
7216 4090
7216 5010
7216 5091
7216 5099
7216 9910
7225 1100
7225 1910
7225 1990
7225 2020
7225 3000
7225 4020
7225 4050
7225 4080
7225 50007225 9110
7225 9210
7225 9910
7226 1110
7226 1910
7226 1930
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9210
7226 9320
7226 9420
7226 9920
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
7228 1010
7228 1030
7228 2011
7228 2019
7228 2030
7228 3020
7228 3041
7228 3049
7228 3061
7228 3069
7228 3070
7228 3089
7228 6010
7228 7010
7228 7031
7228 8010
7228 8090G/LIC/N/3/EEC/1
Page27
COUNCIL REGULATION (EC) No.2487/96
of20December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC steelproducts from Romania tothe
Community fortheperiod 1January to31December 1997
(extension ofthedouble-checking system)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities
andtheirmember States, oftheonepart, andRomania, oftheother part1,entered intoforce on
1February 1995;
Whereas theParties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andRomania, ofthe
otherpart2toextendthedouble-checkingsystemintroducedbyDecisionNo.3/953fortheperiodbetween
1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council Regulation (EC) No.3054/95 of
22December 1995 concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from certain third
countries totheEuropean Communities.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.3054/95 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withDecision No..../96 oftheAssociation Council2,subject to
theamendments shown inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)of
Regulation (EC)No.3054/95, references totheperiod 1January to31December 1996shallbereplaced
byreferences to1January to31December 1997.
Article 2
Annex IItoRegulation (EC)No.3054/95 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
1OJNo.L357, 31.12.1994, p.12.
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L325, 30.12.1995, p.51.
4OJNo.L325, 30.12.1995, p.1.G/LIC/N/3/EEC/1
Page28
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Page29
ANNEX II
ROMANIA
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
7202 1120
7202 1180
7202 9911
7203 9000
7206 1000
7206 9000
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5210
7208 5291
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 9010
7210 1110
7210 1211
7210 1219
7210 2010
7210 3010
7210 41107210 4910
7210 5010
7210 6110
7210 6910
7210 7031
7210 7039
7210 9031
7210 9033
7210 9038
7211 1300
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7211 2310
7211 2351
7211 2920
7211 9011
7212 1010
7212 1091
7212 2011
7212 3011
7212 4010
7212 4091
7212 5031
7212 5051
7212 6011
7212 6091
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 9910
7213 9990
7214 2000
7214 3000
7214 9110
7214 9190
7214 9910
7214 9931
7214 9939
7214 9950
7214 9961
7214 9969
7214 9980
7214 9990
7215 9010
7216 1000
7216 21007216 2200
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 3219
7216 3291
7216 3299
7216 3310
7216 3390
7216 4010
7216 4090
7216 5010
7216 5091
7216 5099
7216 9910
7219 1100
7219 1210
7219 1290
7219 1310
7219 1390
7219 1410
7219 1490
7219 2110
7219 2190
7219 2210
7219 2290
7219 2300
7219 2400
7219 3100
7219 3210
7219 3290
7219 3310
7219 3390
7219 3410
7219 3490
7219 3510
7219 3590
7219 9010
7220 1100
7220 1200
7220 2010
7220 9011
7220 9031
7221 0010
7221 0090
7222 1111
7222 1119
7222 1121
7222 1129
7222 1191
7222 1199
7222 1910
7222 19907222 3010
7222 4010
7222 4030
7225 1100
7225 1910
7225 1990
7225 2020
7225 3000
7225 4020
7225 4050
7225 4080
7225 5000
7225 9110
7225 9210
7225 9910
7226 1110
7226 1910
7226 1930
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9210
7226 9320
7226 9420
7226 9920
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
7228 1010
7228 1030
7228 2011
7228 2019
7228 2030
7228 3020
7228 3041
7228 3049
7228 3061
7228 3069
7228 3070
7228 3089
7228 6010
7228 7010
7228 7031
7228 8010
7228 8090
7301 1000G/LIC/N/3/EEC/1
Page30
I.
(Acts whose Publication isObligatory)
COUNCIL REGULATION (EC) No.7/97
of27December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from theCzech Republic
oftheCommunity fortheperiod 1January to31December 1997
(extension ofthedouble-checking system)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities
andtheirmember States, oftheonepart,andtheCzech Republic1,oftheother part,entered intoforce
on1February 1995;
Whereas theParties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheCzech Republic,
oftheother part2,toextend thedouble-checking system introduced byDecision No.2/963forthe
period between 1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council Regulation (EC) No.790/96 of
29April 1996concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts fromtheCzech Republic
oftheCommunity.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.790/96 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withCouncil Decision No..../96 subject totheamendments shown
inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)ofRegulation (EC)No.790/96,
references totheperiod 1January to31December 1996 shallbereplaced byreferences to1January
to31December 1997. Article 1(4)ofthesaidRegulation shallberepealed.
_________________________
1OJNo.L360, 31.12.1994, p.2
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L133, 4.6.1996, p.16.
4OJNo.L108, 1.5.1996, p.12.G/LIC/N/3/EEC/1
Page31
Article 2
1. Annex ItoRegulation (EC)No.790/96 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
2. InAnnex IItoRegulation (EC) No.790/96, "Export Licence" shallbereplaced by"Export
Document".
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Page32
ANNEX I
CZECH REPUBLIC
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
Heavy plates
(excluding ex-CN Codes)
7208 4010
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5291
7208 5299
7208 5410
7208 9010
7208 9090
Cold-rolled sheet
7209 1500
7209 1690
7209 1790
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2690
7209 2790
7209 2890
7211 2310
7211 2351
7211 2920
Hot-rolled stripandhoop
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7212 6091
7220 1100
7220 1200
7220 9031
7226 1910
7226 20207226 9110
7226 9190
Wire rod
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 9910
7213 9990
7221 0010
7221 0090
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
Hematite pigiron
7201 1019
Beams andsections
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 3219
7216 3291
7216 3299
Welded tubes
Complete CNheading 7306G/LIC/N/3/EEC/1
Page33
I
COUNCIL REGULATION (EC) No.40/97
of20December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from Slovakia tothe
Community fortheperiod 1January to31December 1997
(Extension oftheDouble-Checking System)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean communities
andtheirmember States, oftheonepart,andtheSlovak Republic1,oftheother part,entered intoforce
on1February 1995;
Whereas theparties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheSlovak Republic,
oftheother part2,toextend thedouble-checking system introduced bydecision No.2/953fortheperiod
between 1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council regulation (EC) No.3054/95 of
22December 1995 concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from certain third
countries totheEuropean Communities.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.3054/95 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withDecision No..../96 oftheoftheAssociation Council2,subject
totheamendments shown inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)
ofRegulation (EC) No.3054/95, reference totheperiod 1January to31December 1996 shallbe
replaced byreferences to1January to31December 1997. Article 1(4)ofthatRegulation shallbe
deleted.
1OJNo.L359, 31.12.1994, p.2.
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L.235, 30.12.1995, p.65.
4OJNo.L.325, 30.12.1995, p.1.G/LIC/N/3/EEC/1
Page34
Article 2
1. Annex IIItoRegulation (EC)No.3054/95 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
2. InAnnex IVtoRegulation (EC)No.3054/95, Export Licence ’shallbereplaced byExport
Document '.
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities.
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Page35
ANNEX III
SLOVAKIA
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
Hot-rolled coilsandpickled coils
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7219 1100
7219 1210
7219 1290
7219 1310
7219 1410
7219 1490
7225 1910
7225 2020
7225 3000
Cutlengths
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5199
7208 5210
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7208 9090
Cold-rolled sheets andcoils
7209 1500
7209 1690
7209 1790
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2690
7209 2790
7209 2890
7209 9010
7209 9090
Hot-rolled stripandhoop
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7212 60917220 1100
7220 1200
7220 9031
7226 1910
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9320
7226 9420
7226 9920
Cold-rolled stripandhoop
7211 2310
7211 2351
7211 2399
7211 2920
7211 9019
7211 9090
7226 9290
7226 9380
7226 9480
7226 9980
Hotdipgalvanized sheets, coilsandstrip
7210 1190
7210 4110
7210 4190
7210 4910
7210 4990
7210 6110
7212 3090
Tinplate incoils, sheet andstrip
7210 1110
7210 1211
7210 7031
7210 7039
7212 1099
Non-oriented grain steelsheets, coilsandstripfor
electrotechnics
7209 1710
7209 2710
7211 2391G/LIC/N/3/EEC/1
Page36
ANNEX III
Annex V
Community Quantitative Limits
Applicable fortheYears 1995 to1997
(TheComplete Description oftheGoods isShown inAnnex I)
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Argentina Group IA
1 tonnes 4,585 4,691 4,800
2 tonnes 6,741 6,874 7,010
2a tonnes 6,004 6,123 6,243
Group IIIA
46 tonnes 22,419 23,979 25,648
Belarus Group IA
1 tonnes 1,018 1,125 1,164
2 tonnes 2,404 2,820 2,919
2a tonnes 424 500 518
3 tonnes 126 158 164
Group IB
4 1,000 pieces 607 671 701
5 1,000 pieces 406 570 596
6 1,000 pieces 270 298 311
7 1,000 pieces 217 400 418
8 1,000 pieces 297 390 408
Group IIA
9 tonnes 220 243 254
20 tonnes 209 231 239
22 tonnes 214 255 269
23 tonnes 138 164 172
39 tonnes 91 130 137G/LIC/N/3/EEC/1
Page37
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIB
12 1,000 pairs 2,288 3,800 3,990
13 1,000 pieces 1,728 1,910 1,967
15 1,000 pieces 123 493 515
16 1,000 pieces 72 81 85
21 1,000 pieces 191 515 538
24 1,000 pieces 361 393 413
26/27 1,000 pieces 292 615 643
29 1,000 pieces 59 140 146
73 1,000 pieces 134 148 155
83 tonnes 82 90 93
Group IIIA
33 tonnes 231 255 266
36 tonnes 667 760 802
37 tonnes 254 300 315
50 tonnes 74 82 86
Group IIIB
67 tonnes 198 218 229
74 1,000 pieces 193 214 223
90 tonnes 107 128 134
Group IV
115 tonnes 53 57 60
117 tonnes 402 580 609
118 tonnes 117 270 284
Brazil Group IA
1 tonnes 37,680 38,423 39,180
2 tonnes 22,926 23,192 23,461
2a tonnes 4,960 5,058 5,157
3 tonnes 2,479 2,594 2,714
Group IB
4 1,000 pieces 35,160 36,792 38,499
611,000 pieces 3,657 3,827 4,004G/LIC/N/3/EEC/1
Page38
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIA
9 tonnes 7,626 7,980 8,350
20 tonnes 4,592 4,805 5,028
22 tonnes 13,786 14,746 15,772
39 tonnes 3,728 3,987 4,264
Group IIIA
46 tonnes 21,582 23,085 24,691
Bulgaria Group IA
2 tonnes 4,409 4,722 4,816
2a tonnes 1,396 1,495 1,525
Group IB
421,000 pieces 5,423
5 1,000 pieces 4,725 5,185 5,418
621,000 pieces 2,267 2,500 2,625
7 1,000 pieces 1,739 1,909 1,995
8 1,000 pieces 5,210 5,662 5,860
Group IIB
73 1,000 pieces 3,045 3,388 3,591
China2,3Group IA
1 tonnes 3,571 3,642 3,715
22tonnes 28,689 28,703 28,761
2a tonnes 3,704 3,706 3,713
32tonnes 5,654 5,682 5,796
3a tonnes 703 707 721
Group IB
421,000 pieces 74,999 75,243 76,221
521,000 pieces 23,498 23,586 23,940
5a21,000 pieces 218 219 222
621,000 pieces 24,679 24,787 25,221
721,000 pieces 11,844 11,888 12,067
821,000 pieces 16,643 16,705 16,956G/LIC/N/3/EEC/1
Page39
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIA
9 tonnes 5,460 5,494 5,631
20/39 tonnes 8,533 8,592 8,828
22 tonnes 14,761 14,890 15,411
23 tonnes 10,138 10,214 10,520
32 tonnes 3,692 3,720 3,831
Group IIB
12 1,000 pairs 26,112 26,308 27,097
13 1,000 pieces 459,833 464,431 469,076
14 1,000 pieces 9,833 10,177 10,533
1521,000 pieces 13,889 13,993 14,413
16 1,000 pieces 14,835 14,909 15,207
17 1,000 pieces 9,690 9,884 10,081
18 tonnes 5,230 5,269 5,427
19 1,000 pieces 91,791 92,479 95,254
2121,000 pieces 15,269 15,364 15,749
2421,000 pieces 35,791 37,044 38,340
2621,000 pieces 4,927 4,945 5,020
28 1,000 pieces 57,755 59,488 61,272
29 1,000 pieces 9,785 10,079 10,381
31 1,000 pieces 59,638 61,427 63,270
68 tonnes 16,489 17,066 17,663
7321,000 pieces 5,076 5,101 5,203
762tonnes 5,781 6,070 6,374
78 tonnes 23,422 24,125 24,848
83 tonnes 6,880 7,086 7,299
Group IIIA
332tonnes 21,163 22,115 23,111
37 tonnes 11,844 11,992 12,592G/LIC/N/3/EEC/1
Page40
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
37a tonnes 3,510 3,554 3,732
Group IIIB
10 1,000 pairs 65,212 67,820 70,533
97 tonnes 1,692 1,751 1,813
Group V
163 tonnes 3,690 3,875 4,068
Czech Republic Group IA
2 tonnes 17,146 17,489 17,839
2a tonnes 7,501 7,651 7,804
3 tonnes 5,215 5,424 5,641
Group IB
4 1,000 pieces 7,794 8,106 8,430
5 1,000 pieces 4,194 4,362 4,536
611,000 pieces 4,223 4,392 4,568
7 1,000 pieces 1,673 1,740 1,810
8 1,000 pieces 5,477 5,641 5,811
Group IIA
9 tonnes 1,803 1,875 1,950
20 tonnes 2,445 2,592 2,747
32 tonnes 4,412 4,677 4,957
39 tonnes 1,330 1,410 1,494
Group IIB
12 1,000 pairs 18,042 18,944 19,891
15 1,000 pieces 1,063 1,116 1,172
16 1,000 pieces 1,698 1,783 1,872
17 1,000 pieces 580 615 652
2411,000 pieces 2,671 2,805 2,945
26 1,000 pieces 1,760 1,848 1,940
76 tonnes 2,394 2,538 2,690
Group IIIA
36 tonnes 1,489 1,563 1,642G/LIC/N/3/EEC/1
Page41
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIIB
90 tonnes 3,982 4,221 4,474
110 tonnes 4,075 4,320 4,579
117 tonnes 3,373 3,575 3,790
118 tonnes 1,221 1,294 1,372
Hong Kong Group IA
2 tonnes 13,747 13,779 13,811
2a tonnes 11,798 11,826 11,853
3 tonnes 11,314 11,340 11,367
3a tonnes 7,595 7,612 7,630
Group IB
411,000 pieces 45,424 45,793 46,165
5 1,000 pieces 35,482 35,729 35,978
611,000 pieces 62,651 63,015 63,380
6a 1,000 pieces 52,593 52,898 53,205
7 1,000 pieces 36,522 36,861 37,203
8 1,000 pieces 53,395 53,767 54,141
Group IIA
32 tonnes 7,269 7,480 7,697
39 tonnes 1,593 1,630 1,668
Group IIB
12 1,000 pairs 13,710 14,187 14,681
1311,000 pieces 100,482 101,648 102,827
16 1,000 sets 2,618 2,663 2,710
18 tonnes 7,837 8,064 8,298
2111,000 pieces 19,521 19,861 20,206
24 1,000 pieces 9,807 10,092 10,384
26 1,000 pieces 10,598 10,720 10,845
27 1,000 pieces 10,933 11,187 11,446
29 1,000 sets 3,003 3,090 3,179G/LIC/N/3/EEC/1
Page42
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
31 1,000 pieces 23,266 24,076 24,914
681tonnes 2,965 3,085 3,210
7311,000 sets 2,415 2,471 2,528
77 tonnes 765 787 810
78 tonnes 10,378 10,679 10,989
83 tonnes 520 535 550
Group IIIA
61 tonnes 2,432 2,573 2,723
Group IIIB
10 1,000 pairs 92,460 94,606 96,800
7211,000 pieces 20,608 21,564 22,565
74 1,000 sets 1,288 1,348 1,410
Hungary Group IA
2 tonnes 5,296 5,402 5,510
2a tonnes 3,628 3,701 3,775
3 tonnes 1,754 1,851 1,952
Group IB
4 1,000 pieces 11,723 12,252 12,803
5 1,000 pieces 6,068 6,341 6,627
611,000 pieces 4,769 4,984 5,208
7 1,000 pieces 2,773 2,898 3,028
8 1,000 pieces 3,317 3,416 3,519
Group IIA
9 tonnes 1,285 1,350 1,417
20 tonnes 3,573 3,769 3,977
39 tonnes 1,542
Group IIB
12 1,000 pairs 24,089 25,415 26,813
15 1,000 pieces 2,347 2,488 2,637G/LIC/N/3/EEC/1
Page43
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
16 1,000 pieces 1,538 1,630 1,728
17 1,000 pieces 1,208 1,281 1,358
2411,000 pieces 5,690 6,031 6,393
7311,000 pieces 2,708
Group IIIB
117 tonnes 1,079 1,145 1,213
Group IA
India 1 tonnes 35,927 36,760 37,613
2 tonnes 52,088 53,145 54,225
2a tonnes 13,381 14,312 15,308
3 tonnes 22,539 23,689 24,788
3a tonnes 4,540 4,751 4,971
Group IB
411,000 pieces 52,482 55,221 58,104
5 1,000 pieces 27,411 29,000 30,683
611,000 pieces 6,940 7,343 7,769
7 1,000 pieces 55,654 57,268 58,929
8 1,000 pieces 39,779 41,043 42,357
Group IIA
9 tonnes 7,885 8,343 8,826
20 tonnes 14,646 15,495 16,394
23 tonnes 14,080 15,060 16,108
39 tonnes 4,119 4,406 4,712
Group IIB
15 1,000 pieces 4,670 4,995 5,343
24 1,000 pieces 51,503 55,088 58,922
26 1,000 pieces 14,247 14,908 15,600
27 1,000 pieces 12,258 12,826 13,421
29 1,000 pieces 7,571 8,010 8,475G/LIC/N/3/EEC/1
Page44
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Indonesia Group IA
1 tonnes 14,864 15,381 15,916
2 tonnes 19,953 20,879 21,847
2a tonnes 7,419 7,763 8,123
3 tonnes 15,815 16,732 17,703
3a tonnes 8,409 8,897 7,413
Group IB
4 1,000 pieces 34,721 36,332 38,017
5 1,000 pieces 26,681 28,538 30,524
611,000 pieces 9,678 10,351 11,072
7 1,000 pieces 7,128 7,624 8,155
8 1,000 pieces 11,215 11,995 12,830
Group IIA
23 tonnes 14,440 15,445 16,520
Group IIB
21 1,000 pieces 27,922 28,894 29,899
Group IIIA
33 tonnes 12,436 13,157 13,920
35 tonnes 15,237 16,209 17,243
Macau Group IB
411,000 pieces 13,105 13,257 13,411
5 1,000 pieces 12,241 12,383 12,527
611,000 pieces 13,201 13,355 13,509
7 1,000 pieces 5,144 5,204 5,264
8 1,000 pieces 7,205 7,288 7,373
Group IIA
20 tonnes 163 169 175
39 tonnes 206 213 221
Group IIB
13 1,000 pieces 7,205 7,373 7,544
15 1,000 pieces 435 450 465G/LIC/N/3/EEC/1
Page45
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
16 1,000 pieces 414 421 429
18 tonnes 3,907 3,997 4,090
19 tonnes 652 575 698
2111,000 pieces 678 694 710
2411,000 pieces 1,861 1,904 1,949
26 1,000 pieces 1,075 1,094 1,113
27 1,000 pieces 2,390 2,431 2,474
31 1,000 pieces 7,222 7,473 7,733
7311,000 pieces 1,164 1,191 1,219
78 tonnes 1,615 1,652 1,690
83 tonnes 346 358 370
Malaysia Group IA
2 tonnes 5,906 6,111 6,324
2a tonnes 2,251 2,329 2,410
31tonnes 12,166 12,590 13,028
3a1tonnes 4,891 5,062 5,238
Group IB
411,000 pieces 11,258 11,911 12,602
5 1,000 pieces 5,227 5,530 5,850
611,000 pieces 6,622 7,006 7,412
7 1,000 pieces 29,352 30,374 31,431
8 1,000 pieces 7,030 7,275 7,528
Group IIA
22 tonnes 8,440 9,028 9,656
Mongolia Group IB
5 1,000 pieces 1,052 1,094 1,137
5a11,000 pieces 115 120 125
Pakistan Group IA
11tonnes 15,835 16,295 16,767
2 tonnes 30,788 31,681 32,599
2a tonnes 7,331 7,841 8,387G/LIC/N/3/EEC/1
Page46
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
3 tonnes 42,523 44,496 46,560
Group IB
411,000 pieces 22,455 23,757 25,135
5 1,000 pieces 5,872 6,281 6,718
6 1,000 pieces 24,193 25,596 27,081
7 1,000 pieces 14,388 15,390 16,461
8 1,000 pieces 4,858 5,027 5,202
Group IIA
9 tonnes 5,944 6,357 6,800
20 tonnes 21,922 23,575 25,353
39 tonnes 9,037 9,562 10,116
Group IIB
18 tonnes 13,902 14,869 15,904
26 1,000 pieces 14,081 15,061 16,110
28 1,000 pieces 50,890 54,432 58,221
Peru Group IA
11tonnes 11,291 12,110 12,988
2 tonnes 6,377 7,024 7,737
Philippines Group IB
411,000 pieces 18,099 19,044 20,038
5 1,000 pieces 8,614 9,114 9,642
611,000 pieces 7,459 7,935 8,442
7 1,000 pieces 4,819 5,042 5,276
8 1,000 pieces 5,824 6,061 6,307
Group IIB
13 1,000 pieces 19,441 20,794 22,241
15 1,000 pieces 2,383 2,549 2,726
2111,000 pieces 6,668 7,132 7,628
26 1,000 pieces 3,181 3,402 3,639
31 1,000 pieces 12,050 12,889 13,786
7311,000 pieces 11,641 12,316 13,031G/LIC/N/3/EEC/1
Page47
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIIB
10 1,000 pairs 16,240 17,370 18,579
Poland Group IA
2 tonnes 7,895 8,053 8,214
2a tonnes 2,501 2,551 2,602
3 tonnes 4,217 4,386 4,561
Group IB
411,000 pieces 24,230 25,199 26,207
5 1,000 pieces 8,990 9,395 9,817
611,000 pieces 6,211 6,848 7,190
8 1,000 pieces 4,656 4,820 4,989
Group IIA
9 tonnes 3,055 3,208 3,369
20 tonnes 3,436 3,787 3,977
Group IIB
12 1,000 pairs 29,495
14 1,000 pieces 1,844
15 1,000 pieces 3,011 3,193 3,384
16 1,000 pieces 2,104
2411,000 pieces 7,151
26 1,000 pieces 5,719 6,063 6,426
Group IIIB
90 tonnes 5,242 5,504 5,779
117 tonnes 3,043 3,225 3,419
118 tonnes 2,301
Romania Group IA
2 tonnes 6,734 6,869 7,006
2a tonnes 3,945 4,024 4,104
3 tonnes 3,007 3,158 3,316
Group IB
411,000 pieces 28,431 29,568 30,751G/LIC/N/3/EEC/1
Page48
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
5 1,000 pieces 18,385 19,212 20,077
611,000 pieces 8,535 8,919 9,320
7 1,000 pieces 2,231 2,332 2,437
8 1,000 pieces 11,073 11,404 11,746
Group IIA
20 tonnes 2,453 2,601 2,757
Group IIB
12 1,000 pairs 54,425 57,145 60,002
14 1,000 pieces 1,844 1,955 2,072
15 1,000 pieces 2,899 3,074 3,258
17 1,000 pieces 1,935 2,051 2,174
24 1,000 pieces 11,533 12,225 12,958
7311,000 pieces 2,596
Group IIIB
118 tonnes 953 1,011 1,071
Russia Group IA
1 tonnes 4,392 4,546
2 tonnes 12,161 12,587
2a tonnes 934 967
3 tonnes 1,706 1,766
Group IB
4 1,000 pieces 2,397 2,505
5 1,000 pieces 1,520 1,588
6 1,000 pieces 2,668 2,788
7 1,000 pieces 752 786
8 1,000 pieces 2,289 2,392
Group IIA
9 tonnes 1,589 1,645
20 tonnes 2,304 2,385
22 tonnes 1,224 1,279
23 tonnes 891 231G/LIC/N/3/EEC/1
Page49
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
39 tonnes 747 781
Group IIB
12 1,000 pairs 3,755 3,924
13 1,000 pieces 5,024 5,200
15 1,000 pieces 960 994
16 1,000 pieces 699 723
21 1,000 pieces 1,132 1,183
24 1,000 pieces 1,166 1,218
26/27 1,000 pieces 1,161 1,202
29 1,000 pieces 534 553
73 1,000 pieces 458 474
83 tonnes 395 409
Group IIIA
33 tonnes 448 494
36 tonnes 1,169 1,222
37 tonnes 1,516 1,584
50 tonnes 468 491
Group IIIB
67 tonnes 415 434
74 1,000 pieces 513 531
90 tonnes 810 846
Group IV
115 tonnes 405 423
117 tonnes 1,368 1,423
118 tonnes 807 839
Singapore Group IA
2 tonnes 3,951 4,088 4,231
2a tonnes 1,907 1,974 2,042
3 tonnes 1,033 1,092 1,156
Group IB
411,000 pieces 20,648 21,606 22,608G/LIC/N/3/EEC/1
Page50
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
5 1,000 pieces 11,729 12,273 12,843
611,000 pieces 11,845 12,463 13,113
7 1,000 pieces 10,113 10,583 11,074
8 1,000 pieces 6,932 7,173 7,423
Slovak Republic Group IA
2 tonnes 3,392 3,460 3,529
2a tonnes 2,112 2,154 2,197
3 tonnes 2,138 2,224 2,313
Group IB
4 1,000 pieces 3,363 3,497 3,637
5 1,000 pieces 3,622 3,767 3,918
611,000 pieces 3,265 3,396 3,532
7 1,000 pieces 1,258 1,309 1,361
8 1,000 pieces 3,561 3,668 3,778
Group IIA
9 tonnes 359
20 tonnes 1,789 1,896 2,010
32 tonnes 94
39 tonnes 853 904 958
Group IIB
12 1,000 pairs 19,144 20,101 21,106
15 1,000 pieces 1,217 1,278 1,342
16 1,000 pieces 1,298 1,363 1,431
17 1,000 pieces 1,272 1,348 1,429
2411,000 pieces 4,765 5,003 5,253
26 1,000 pieces 1,760
76 tonnes 3,104 3,290 3,487
Group IIIA
36 tonnes 972 1,020 1,071
Group IIIB
90 tonnes 893 947 1,003G/LIC/N/3/EEC/1
Page51
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
110 tonnes 173
117 tonnes 429 455 482
118 tonnes 183 194 206
South Korea Group IA
1 tonnes 898 899 900
2 tonnes 6,081 6,088 6,095
2a tonnes 1,035 1,036 1,038
3 tonnes 4,788 4,815 4,843
3a tonnes 793 802 812
Group IB
411,000 pieces 14,535 14,721 14,908
5 1,000 pieces 33,634 33,869 34,104
611,000 pieces 5,647 5,729 5,812
7 1,000 pieces 9,555 9,639 9,722
8 1,000 pieces 31,534 31,808 32,085
Group IIA
9 tonnes 1,232 1,267 1,304
22 tonnes 14,333 14,915 15,521
32 tonnes 2,231 2,309 2,389
Group IIB
12 1,000 pairs 165,158 169,947 174,876
13 1,000 pieces 14,440 14,691 14,947
14 1,000 pieces 6,407 6,592 6,784
15 1,000 pieces 8,523 8,819 9,126
16 1,000 pieces 981 1,004 1,027
1711,000 pieces 2,877 2,927 2,978
18 tonnes 1,474 1,525 1,578
2111,000 pieces 15,174 15,526 15,886
24 1,000 pieces 4,714 4,894 5,082
26 1,000 pieces 2,826 2,859 2,892
27 1,000 pieces 1,749 1,789 1,831G/LIC/N/3/EEC/1
Page52
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
28 1,000 pieces 894 925 957
2911,000 pieces 568 588 608
31 1,000 pieces 5,950 6,122 6,300
68 tonnes 1,287 1,361 1,440
73 1,000 pieces 906 927 948
77 tonnes 1,994 2,052 2,112
78 tonnes 5,873 6,112 6,360
83 tonnes 345 355 365
Group IIIA
33 tonnes 6,116 6,436 6,772
35 tonnes 5,959 6,304 6,670
36 tonnes 4,655 4,979 5,325
37 tonnes 6,496 6,873 7,272
50 tonnes 740 781 825
Group IIIB
10 1,000 pairs 25,302 26,476 27,704
67 tonnes 1,367 1,430 1,496
70 1,000 pairs 8,062 8,623 9,223
86 1,000 pieces 6,812 7,286 7,794
91 1,000 pieces 937 992 1,049
97 tonnes 1,270 1,358 1,452
97a1tonnes 406 435 465
100 tonnes 6,277 6,714 7,182
111 tonnes 104 112 121
SriLanka Group IB
611,000 pieces 6,699 7,379 8,128
7 1,000 pieces 10,376 11,429 12,589
8 1,000 pieces 8,435 9,346 10,295G/LIC/N/3/EEC/1
Page53
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIB
2111,000 pieces 7,457 8,322 9,288
Taiwan Group IA
2 tonnes 5,851 5,857 5,863
2a tonnes 409 411 413
3 tonnes 8,254 8,295 8,336
3a tonnes 735 742 750
Group IB
411,000 pieces 10,564 10,701 10,840
5 1,000 pieces 20,752 20,876 21,001
611,000 pieces 5,382 5,450 5,518
7 1,000 pieces 3,325 3,353 3,382
8 1,000 pieces 8,791 8,879 8,968
Group IIA
20 tonnes 255 262 268
22 tonnes 6,251 8,416 8,585
23 tonnes 4,883 5,030 5,181
Group IIB
12 1,000 pairs 35,340 36,046 36,767
13 1,000 pieces 2,736 2,790 2,846
14 1,000 pieces 3,611 3,738 3,868
15 1,000 pieces 2,355 2,425 2,498
16 1,000 pieces 420 429 437
17 1,000 pieces 833 850 867
18 tonnes 1,790 1,834 1,880
2111,000 pieces 5,752 5,839 5,926
24 1,000 pieces 3,925 4,023 4,123
26 1,000 pieces 3,110 3,141 3,172
27 1,000 pieces 1,698 1,732 1,767
2811,000 pieces 1,908 1,954 2,003
68 tonnes 606 631 656G/LIC/N/3/EEC/1
Page54
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
73 1,000 pieces 1,606 1,630 1,654
77 tonnes 361 382 405
78 tonnes 4,337 4,467 4,601
83 tonnes 969 998 1,028
Group IIIA
33 tonnes 1,410 1,481 1,555
35 tonnes 6,700 6,968 7,246
37 tonnes 16,318 16,971 17,650
Group IIIB
10 1,000 pairs 21,981 22,861 23,775
67 tonnes 1,397 1,474 1,555
74 tonnes 258 273 288
91 tonnes 1,198 1,258 1,321
97 tonnes 1,093 1,148 1,205
97a1tonnes 498 523 549
110 tonnes 4,228 4,482 4,751
Thailand Group IA
1 tonnes 16,840 17,426 18,033
2 tonnes 12,398 12,829 13,276
2a tonnes 3,236 3,348 3,465
31tonnes 22,426 23,207 24,014
3a1tonnes 6,076 6,288 6,507
Group IB
4 1,000 pieces 28,314 29,956 31,694
5 1,000 pieces 19,974 21,132 22,358
6 1,000 pieces 7,199 7,616 8,058
7 1,000 pieces 6,738 7,129 7,543
8 1,000 pieces 4,225 4,396 4,575
Group IIA
20 tonnes 7,052 7,543 8,068
22 tonnes 3,351 3,584 3,834G/LIC/N/3/EEC/1
Page55
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIB
12 1,000 pairs 22,319 23,873 25,534
21 1,000 pieces 8,953 9,576 10,242
2411,000 pieces 4,936 5,280 5,647
26 1,000 pieces 5,203 5,565 5,952
73 1,000 pieces 2,948 3,153 3,372
Group IIIB
10 1,000 pairs 18,530 20,034 21,661
97 tonnes 1,554 1,662 1,778
97a1tonnes 1,319 1,411 1,509
Ukraine Group IA
1 tonnes 707 1,300 1,346
2 tonnes 1,576 1,800 1,863
2a tonnes 398 500 518
3 tonnes 404 610 631
Group IB
4 1,000 pieces 1,196 1,500 1,568
5 1,000 pieces 1,144 1,200 1,254
6 1,000 pieces 968 1,100 1,150
7 1,000 pieces 338 500 523
8 1,000 pieces 472 800 836
Group IIA
9 tonnes 378 378 395
20 tonnes 615 620 642
22 tonnes 306
23 tonnes 366 366 384
39 tonnes 218 300 315
Group IIB
12 1,000 pairs 3,384 5,900 6,195
13 1,000 pieces 2,239 2,250 2,318
15 1,000 pieces 179 400 418G/LIC/N/3/EEC/1
Page56
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
16 1,000 pieces 84 90 94
21 1,000 pieces 189 300 314
24 1,000 pieces 654 680 714
26/27 1,000 pieces 413 600 627
29 1,000 pieces 75 150 156
73 1,000 pieces 412
83 tonnes 173
Group IIIA
33 tonnes 694
36 tonnes 723 750 791
37 tonnes 923 923 969
50 tonnes 107 280 294
Group IIIB
67 tonnes 245 245 257
74 1,000 pieces 334
90 tonnes 597 600 630
Group IV
115 tonnes 222 222 233
117 tonnes 512 550 578
118 tonnes 321 350 368
.................? Group IA
2 tonnes 2,861 6,400 6,624
2a tonnes 612 640 662
Vietnam Group IA
1 tonnes 215 218 220
2 tonnes 618 624 630
3 tonnes 335 338 342
Group IB
4 1,000 pieces 4,291 4,345 4,399
5 1,000 pieces 1,659 1,680 1,701
6 1,000 pieces 2,715 2,749 2,783G/LIC/N/3/EEC/1
Page57
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
7 1,000 pieces 1,419 1,440 1,462
8 1,000 pieces 8,236 8,339 8,443
Group IIA
9 tonnes 768 787 807
20 tonnes 197 202 208
22 tonnes 275 281 285
23 tonnes 193 199 205
32 tonnes 58 59 61
39 tonnes 180 185 191
Group IIB
12 1,000 pairs 2,173 2,217 2,261
13 1,000 pieces 6,641 6,840 7,045
14 1,000 pieces 335 344 353
15 1,000 pieces 166 171 176
16 1,000 pieces 280 285 289
17 1,000 pieces 244 247 251
18 tonnes 749 764 779
19 1,000 pieces 643 662 682
21 1,000 pieces 9,683 9,973 10,273
24 1,000 pieces 2,031 2,092 2,155
26 1,000 pieces 468 482 497
27 1,000 pieces 210 216 223
28 1,000 pieces 1,925 1,973 2,023
29 1,000 pieces 162 167 172
31 1,000 pieces 1,178 1,213 1,250
68 tonnes 240 248 257
73 1,000 pieces 334 344 354
76 tonnes 835 860 886
78 tonnes 413 425 438
83 tonnes 154 159 163G/LIC/N/3/EEC/1
Page58
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIIA
35 tonnes 340 354 368
36 tonnes 179 186 194
37 tonnes 250 259 270
41 tonnes 514 538 562
50 tonnes 126 133 139
65 tonnes 353 367 382
Group IIIB
10 1,000 pairs 3,970 4,169 4,377
67 tonnes 255 269 284
74 1,000 pieces 408 424 441
90 tonnes 140 144 149
97 tonnes 86 88 91
Group IV
115 tonnes 100 102 103
117 tonnes 90 91 92
118 tonnes 74 76 77
Group V
130A tonnes 160 162 165
130B tonnes 160 162 165
156 tonnes 47 49 51
157 tonnes 163 167 170
159 tonnes 102 103 104
161 tonnes 182 187 193
1SeeAppendix A.
2(1)SeeAppendix A,(2)SeeAppendix B,(3)SeeAppendix C.G/LIC/N/3/EEC/1
Page59
APPENDIX BTOANNEX V
Community quantitative limits
Third Country Category Unit 1995 1996 1997
China Thefollowing quantities made available fortheyears 1995-1997, maybeusedexclusively atEuropean
fairs:
1 tonnes 317 317 317
2 tonnes 1,338 1,338 1,338
2a tonnes 159 159 159
3 tonnes 196 196 196
3a tonnes 27 27 27
4 1,000 pieces 2,061 2,061 2,061
5 1,000 pieces 705 705 705
6 1,000 pieces 1,689 1,689 1,689
7 1,000 pieces 302 302 302
8 1,000 pieces 992 992 992
9 tonnes 294 294 294
10 1,000 pairs 2,215 2,215 2,215
12 1,000 pairs 843 843 843
13 1,000 pieces 3,192 3,192 3,192
19 1,000 pieces 5,431 5,431 5,431
20/39 tonnes 372 372 372
21 1,000 pieces 964 964 964
22 tonnes 332 332 332
24 1,000 pieces 1,138 1,138 1,138
32 tonnes 184 184 184
37 tonnes 567 567 567
37a tonnes 158 158 158
Flexibilities provided forinArticle 7ofandAnnex VIIItothepresent Regulation forChina areapplicable
totheabove categories andamounts.G/LIC/N/3/EEC/1
Page60
APPENDIX CTOANNEX V
Community Quantitative Limits
(Thecomplete description forthegoods isshown inAnnex IB)
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996
China GROUP I
ex201tonnes 33 35
ex391tonnes 322 337
GROUP II
ex1311000 pieces 616 634
ex181tonnes 759 793
ex2411000 pieces 142 149
GROUP IV
115 tonnes 979 1,008
117 tonnes 466 480
118 tonnes 1,018 1,059
120 tonnes 401 417
122 tonnes 137 143
123 tonnes 68 71
GROUP V
1242tonnes 749 779
125A tonnes 16 16
125B tonnes 29 31
126 tonnes 16 16
127A tonnes 21 22
127B tonnes 10 11
136A tonnes 320 333
140 tonnes 105 109
145 tonnes 21 22
146A tonnes 125 130
146B tonnes 188 196
151B tonnes 1,933 2,011
1563tonnes 2,588 2,579
1573tonnes 10,250 10,506
1593tonnes 3,950 3,990
160 tonnes 44 45
161 tonnes 13,136 13,465
1Categories marked by"ex"cover products other thanthose ofwool orfineanimal hairs, cotton orsynthetic orartificial textile
materials.
2Thislimitdoesnotapply tofibres ofpolyvinyl alcohol falling within CNcodeex5503 9090.
3Forthese categories, China undertakes toreserve, asapriority 23percentofthequantitative limits concerned forusers belonging
tothetextile Community industry during 90daysbeginning on1January ofeachyear.G/LIC/N/3/EEC/1
Page61
ANNEX I
ANNEX IIIB
Annual Community Quantitative Limits Referred toinArticle 2(1), Fourth Indent
Republics ofBosnia-Herzegovina, Croatia andtheFormer Yugoslav Republic ofMacedonia
Category Unit Quantity
1 tonnes 6,926
2 tonnes 8,545
2a tonnes 1,931
3 tonnes 935
5 1,000 pieces 1,986
6 1,000 pieces 1,048
7 1,000 pieces 602
8 1,000 pieces 2,664
9 tonnes 877
15 1,000 pieces 772
16 1,000 pieces 575
67 1,000 pieces 722
Federal Republic ofYugoslavia (Serbia andMontenegro)*
Category Unit Quantity
1 tonnes 2,309
2 tonnes 2,848
2a tonnes 644
3 tonnes 312
5 1,000 pieces 662
6 1,000 pieces 349
7 1,000 pieces 201
8 1,000 pieces 888
9 tonnes 292
15 1,000 pieces 257
16 1,000 pieces 192
67 1,000 pieces 241
*The Community quantitative limits for1996 areequal tothree quarters ofthequantities indicated intheabove
table.G/LIC/N/3/EEC/1
Page62
ANNEX II
Maximum amounts tobeallocated percategory fortheCommunity limits given intheTable
"Federal Republic ofYugoslavia (Serbia andMontenegro) inAnnex IIIBtoRegulation (EC)No.517/94
Category Unit Maximum amount
1 kilogrammes 5,000
2 kilogrammes 5,000
2a kilogrammes 5,000
3 kilogrammes 5,000
5 pieces 5,000
6 pieces 5,000
7 pieces 5,000
8 pieces 5,000
9 kilogrammes 5,000
15 pieces 5,000
16 pieces 5,000
67 pieces 5,000G/LIC/N/3/EEC/1
Page63
CORRIGENDA
Corrigendum toCommission Regulation (EC) No.1476/96 of26July1996 opening quotas
forimports oftextile products falling within categories 87and109originating inNorth Korea and
amending Annexes IVandVtoCouncil Regulation (EC) No.517/94 oncommon rules forimports
oftextile products from certain thirdcountries.
(Official Journal oftheEuropean Communities No.L188of27July1996)
Onpage5,Annex IVisreplaced bythefollowing:
ANNEX IV
Annual Community Quantitative Limits Referred toinArticle 3(1)
(Theproducts descriptions ofthecategories listed inthisAnnex aretobefound inAnnex 1A
tothisRegulation)
NORTH KOREA
Category Units Quantity
1 tonnes 128
2 tonnes 145
3 tonnes 49
4 1,000 pieces 285
5 1,000 pieces 123
6 1,000 pieces 144
7 1,000 pieces 93
8 1,000 pieces 201
9 tonnes 71
12 1,000 pairs 1,290
13 1,000 pieces 1,509
14 1,000 pieces 96
15 1,000 pieces 108
16 1,000 pieces 55
17 1,000 pieces 38
18 tonnes 61
19 1,000 pieces 411
20 tonnes 142
21 1,000 pieces 2,961G/LIC/N/3/EEC/1
Page64
Category Units Quantity
24 1,000 pieces 263
26 1,000 pieces 173
27 1,000 pieces 179
28 1,000 pieces 285
29 1,000 pieces 75
31 1,000 pieces 293
36 1,000 pieces 91
37 1,000 pieces 356
39 1,000 pieces 51
59 1,000 pieces 466
61 1,000 pieces 40
68 1,000 pieces 75
69 1,000 pieces 184
70 1,000 pieces 270
73 1,000 pieces 93
74 1,000 pieces 133
75 1,000 pieces 39
76 tonnes 75
77 tonnes 9
78 tonnes 115
83 tonnes 34
87 tonnes 5
109 tonnes 10
117 tonnes 51
118 tonnes 23
142 tonnes 10
151A tonnes 10
151B tonnes 10
161 tonnes 152G/LIC/N/3/EEC/1
Page65
ANNEXE IV
Textiles
Renseignements àdonner danslademande d'autorisation d'importation
danslecadre dusystème dedouble contrôle auxfinsde
l'administration deslimites quantitatives
Ladéclarationoudemandeprésentéeparl'importateurauxautoritéscompétentesenvued'obtenir
l'autorisation d'importation doitcontenir lesrenseignements suivants etlespièces indiquées ci-après:
a) lenometl'adresse complète del'importateur (ycompris, lecaséchéant, lesnuméros
detéléphoneetdetélécopieurs,lenumérod'identificationenregistréauprèsdesautorités
compétentes nationales), ainsiquesonnuméro deTVA, s'ilyestassujetti;
b) lenometl'adresse complète dudéclarant;
c) lenometl'adresse complète del'exportateur;
d) lepaysd'origine desproduits etlepaysdeprovenance;
e) unedescription desproduits comprenant:
- leurdénomination commerciale;
- ladésignation desproduits etlecodedelanomenclature combinée (NC);
f) lacatégorie appropriée etlaquantité exprimée dansl'unitéappropriée tellequ'indiquée
dansleRèglement applicable auxproduits enquestion;
g) lavaleur desproduits, tellequ'indiquée danslacase12delalicence d'exportation;
h) lecaséchéant, lesdates depaiement etdelivraison etunecopie duconnaissement
etducontrat d'achat;
i) ladateetlenuméro delalicence d'exportation;
j) toutcodeinterne utilisé àdesfinsadministratives, telquelecodeTARIC;
k) ladateetlasignature del'importateur.G/LIC/N/3/EEC/1
Page66
ANNEX V
(Holder 'scopy)
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number 2.Issue number
3.Quota period
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcode
11.Quantity expressed inquota unit
12.Security/guarantee (asapplicable)
13.Further particulars
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Page67
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Extension pages tobeattached hereto.G/LIC/N/3/EEC/1
Page68
(Copy fortheissuing authority)
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Quota period
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcode
11.Quantity expressed inquota unit
12.Security/guarantee (asapplicable)
13.Further particulars
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Page69
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Extension pages tobeattached hereto.G/LIC/N/3/EEC/1
Page70
ANNEX VI
Table A
Countries andCategories Subject totheSystem ofDouble-Checking
Surveillance
(The Complete Description oftheCategories isShown inAnnex 1)
Third country Group Category Unit
Albania IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Armenia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Azerbaijan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 20 tonnes
IIB 12 1,000 pairs
13 1,000 pieces
V 136 tonnes
Bangladesh IB 4* 1,000 pieces
6* 1,000 pieces
8* 1,000 pieces
*For these categories theprovisions ofArticle 9donotapply.G/LIC/N/3/EEC/1
Page71
Third country Group Category Unit
Egypt IA 1 tonnes
2 tonnes
IB 4* 1,000 pieces
IIA 20* tonnes
Estonia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
20 tonnes
39 tonnes
IIB 13 1,000 tonnes
IV 117 tonnes
118 tonnes
Georgia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Kazakstan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
*For these categories theprovisions ofArticle 9donotapply.G/LIC/N/3/EEC/1
Page72
Third country Group Category Unit
Kyrgystan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Latvia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
IIB 12 1,000 pairs
15 1,000 pieces
24 1,000 pieces
26 1,000 pieces
27 1,000 pieces
31 1,000 pieces
Lithuania IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 20 tonnes
39 tonnes
IIB 12 1,000 pairs
13 1,000 pieces
24 tonnesG/LIC/N/3/EEC/1
Page73
Third country Group Category Unit
28 1,000 pieces
IV 117 tonnes
118 tonnes
Malta IB 6 1,000 pieces
Moldova IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
20 tonnes
39 tonnes
IIB 15 1,000 pieces
IV 115 tonnes
117 tonnes
118 tonnes
Slovenia IB 5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
Tajikistan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Turkmenistan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 piecesG/LIC/N/3/EEC/1
Page74
Third country Group Category Unit
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Ukraine IIA 22 tonnes
IIB 73 1,000 pieces
83 tonnes
IIIA 33 tonnes
IIIB 74 1,000 pieces
United Arab Emirates IA 2 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
20 tonnes
IIB 21 1,000 pieces
26 1,000 pieces
V 157 tonnes
161 tonnes
Uzbekistan IA 1 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 20 tonnes
IIB 15 1,000 pieces
26 1,000 pieces
V 159 tonnes
161 tonnes
Vietnam IIIA 33 tonnes
IV 120 tonnes
122 tonnesG/LIC/N/3/EEC/1
Page75
Third country Group Category Unit
123 tonnes
V 124 tonnes
125A tonnes
125B tonnes
126 tonnes
127A tonnes
127B tonnes
136 tonnes
140 tonnes
145 tonnes
146A tonnes
146B tonnes
151B tonnes
160 tonnesG/LIC/N/3/EEC/1
Page76
TABLE B
Countries andCategories Subject totheSystem ofSingle Surveillance
(The complete description ofthecategories isshown inAnnex I)
Third country Group Category Unit
Malta IA 1* tonnes
2* tonnes
IB 4* 1,000 pieces
7* 1,000 pieces
8* 1,000 pieces
Morocco IB 6* 1,000 pieces
(only Tangiers zone) 7* 1,000 pieces
8* 1,000 pieces
IIB 26* 1,000 pieces
*For these categories theprovisions ofArticle 9donotapply.G/LIC/N/3/EEC/1
Page77
ANNEXE VII
Textiles
Renseignements àdonner danslademande d'autorisation d'importation
danslecadre dusystème dedouble contrôle pour
lesproduits soumis àsurveillance
Ladéclarationoudemandeprésentéeparl'importateurauxautoritéscompétentesenvued'obtenir
l'autorisation d'importation doitcontenir lesrenseignements suivants etlespièces indiquées ci-après:
a) lenometl'adresse complète del'importateur (ycompris, lecaséchéant, lesnuméros
detéléphone etdetélécopieur, lenuméro d'identification enregistré auprès desautorités
compétentes nationales), ainsiquesonnuméro deTVA, s'ilyestassujetti;
b) lenometl'adresse complète dudéclarant;
c) lenometl'adresse complète del'exportateur;
d) lepaysd'origine desproduits etlepaysdeprovenance;
e) unedescription desproduits comprenant:
- leurdénomination commerciale;
- ladésignation desproduits etlecodedelanomenclature combinée (NC);
f) lacatégorie appropriée etlaquantité exprimée dansl'unitéappropriée tellequ'indiquée
dansleRèglement applicable auxproduits enquestion;
g) lavaleur desproduits, tellequ'indiquée danslacase12delalicence d'exportation;
h) lecaséchéant, lesdates depaiement etdelivraison etunecopie duconnaissement
etducontrat d'achat;
i) ladateetlenuméro delalicence d'exportation;
j) toutcodeinterne utilisé àdesfinsadministratives, telquelecodeTARIC;
k) ladateetlasignature del'importateur.G/LIC/N/3/EEC/1
Page78
ANNEXE VIII
Textiles
Renseignements àdonner danslademande d'autorisation d'importation
danslecadre dusystème decontrôle unique pour
lesproduits soumis àsurveillance
Ladéclarationoudemandeprésentéeparl'importateurauxautoritéscompétentesenvued'obtenir
l'autorisation d'importation doitcontenir lesrenseignements suivants:
a) lenometl'adresse complète del'importateur (ycompris, lecaséchéant, lesnuméros
detéléphone etdetélécopieur, lenuméro d'identification enregistré auprès desautorités
compétentes nationales), ainsiquesonnuméro deTVA, s'ilyestassujetti;
b) lenometl'adresse complète dudéclarant;
c) lenometl'adresse complète del'exportateur;
d) lepaysd'origine desproduits etlepaysdeprovenance;
e) unedescription desproduits comprenant:
- leurdénomination commerciale;
- ladésignation desproduits etlecodedelanomenclature combinée (NC);
f) lacatégorie appropriée etlaquantité exprimée dansl'unitéappropriée tellequ'indiquée
dansleRèglement applicable auxproduits enquestion;
g) lavaleur desproduits;
h) toutcodeinterne utilisé àdesfinsadministratives, telquelecodeTARIC;
j) ladateetlasignature del'importateur
etdoitêtreaccompagnée d'unecopie certifiée duconnaissement, delalettre decrédit, ducontrat ou
detoutautre document commercial dénotant uneferme intention d'effectuer l'importation.G/LIC/N/3/EEC/1
Page79
ANNEXE IX
Textiles
Renseignements àdonner danslademande delicence
Limites quantitatives: voirannexe VII
Surveillance: voirannexe VIII
Surveillance communautaire (produits autres quelestextiles)
Renseignements àdonner danslademande dedocument desurveillance
a) lenometl'adresse complète dudemandeur (ycompris lesnuméros detéléphone et
detélécopieur ettoutnuméro identifiant ledemandeur auprès del'autorité nationale
compétente), ainsiquesonnuméro deTVA, s'ilyestassujetti;
b) lecaséchéant, lenometl'adresse complète dudéclarant oudetoutreprésentant désigné
parledemandeur (ycompris lesnuméros detéléphone etdetélécopieur);
c) unedescription desmarchandises indiquant:
- leurnomcommercial,
- leurcodedelanomenclature combinée,
- leurlieud'origine etleurlieudeprovenance;
d) laquantité déclarée exprimée enkilogrammes et,lecaséchéant, entoutes autres unités
supplémentaires (paires, pièces, etc.);
e) lavaleur c.a.f. desmarchandises, àlafrontière delaCommunauté, enécus;
f) ladéclaration ci-après, datée etsignée parledemandeur, lenomdudemandeur étant
enlettres majuscules:
"Je,soussigné, certifie quelesrenseignements portés surlaprésente
demande sontexacts etétablis debonne foi,etquejesuisétabli dans
laCommunauté européenne."G/LIC/N/3/EEC/1
Page80
ANNEX X
ANNEX I (Holder 'scopy)
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Page81
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Page82
(Copy forthecompetent authority)
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Page83
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Page84
ANNEXE XI
Produits soumis aurégime delicences
Céréales
Grains: blétendre, blédur,orge, avoine, maïs, sarrasin, alpiste, millet, autres. Produits
transformés: farines, gruaux etsemoules defroment, malt, amidons etfécules, glucose, produits à
basedecéréales, sons, gluten defroment, racines demanioc.
Riz
Rizenpaille, rizdécortiqué, rizsemi-blanchi oublanchi, rizenbrisures, farine deriz,gruaux
etsemoules deriz,pellets deriz,amidon deriz.
Sucre
Sucre debetterave etsucre decanne, àl'étatsolide; betterave àsucre, même entranches,
fraîche, séchée ouenpoudre; canne àsucre; mélasses, sucre etsirop d'érable, autres sucres etsirops
(àl'exclusion dulactose, duglucose, delamaltodextrine etdel'isoglucose); succédanés dumiel,
même mélangés demielnaturel; caramel contenant àl'étatnaturel 50pourcentouplusenpoids de
sucrose; sirops desucre aromatisés oucolorés; pulpes debetteraves; bagasses etautres déchets de
sucrerie; isoglucose; sirops d'isoglucose aromatisés oucolorés.
Matières grasses
Huile d'oliveetsesfractions, même raffinées, maisnonchimiquement modifiées; autres huiles
etleursfractions, obtenues exclusivement àpartir d'olives, même raffinées, maisnonchimiquement
modifiées, etmélanges deceshuiles oufractions avecdeshuiles oufractions dun15.09; olives,
fraîches ouréfrigérées ouconservées provisoirement, pourlaproduction d'huile; tourteaux etautres
résidus solides contenant plusde3pourcentenpoids d'huiled'olive; pâtesdeneutralisation contenant
del'huile ayant lescaractéristiques del'huile d'olive.
Produits laitiers
Laitetcrème delait,nonconcentrés niadditionnés desucre oud'autres édulcorants; laitetcrème
delait,concentrés ouadditionnés desucre oud'autres édulcorants; babeurre, laitetcrème caillés;
yoghourt; képhir etautres laitsetcrèmes fermentés ouacidifiés, même concentrés ouadditionnés
desucre oud'autres édulcorants ouaromatisés ouadditionnés defruits oudecacao; lactosérum, même
concentré ouadditionné desucre oud'autres édulcorants; produits consistant encomposants naturels
dulait,même additionnés desucre oud'autres édulcorants, nondénommés nicompris ailleurs; beurre
etautres matières grasses dulait;pâteslaitières àtartiner, d'uneteneur enmatières grasses supérieure
à75pourcentmaisinférieure à80pourcent; fromages etcaillebotte; lactose etsirop delactose,
sansaddition d'aromatisants oudecolorants, contenant 99pourcentouplusenpoids delactose, exprimé
enlactose anhydre, calculé surlamatière sèche; sirop delactose additionné d'aromatisants oude
colorants;préparationsdestypesutiliséspourl'alimentationdesanimauxcontenantdesproduitsauxquels
leRèglement (CEE) n2931/95 delaCommission s'applique directement ouenvertu duRèglement
(CEE) n2730/75, àl'exclusion despréparations etdesaliments pouranimaux auxquels s'applique
leRèglement (CEE) n2727/75.G/LIC/N/3/EEC/1
Page85
Viande bovine
Animaux vivants del'espèce bovine desespèces domestiques, àl'exclusion desreproducteurs
deracepure; viandes desanimaux del'espèce bovine, fraîches, réfrigérées oucongelées; onglets
ethampes, frais, réfrigérés oucongelés; viandes desanimaux del'espèce bovine, salées, ensaumure,
séchées oufumées; onglets ethampes, salés, ensaumure, séchés oufumés; farines etpoudres,
comestibles, deviandes oud'abats; autres préparations etconserves deviandes, d'abats oudesang
d'animaux del'espèce bovine; autres préparations ouconserves deviandes, d'abats oudesang, y
compris lespréparations desangdetousanimaux, noncuites, mélanges deviandes oud'abats cuites
etdeviandes oud'abats noncuisinés d'animaux del'espèce bovine.
Viandes ovine etcaprine
Animaux vivants desespèces ovine etcaprine, àl'exclusion desreproducteurs deracepure;
viandesdesanimauxdesespècesovineetcaprine,fraîches,réfrigéréesoucongelées;viandesdesespèces
ovineetcaprine,nondésosséesoudésossées,salées,ensaumure,séchéesoufumées;autrespréparations
etconserves deviandes oud'abats desanimaux desespèces ovine etcaprine, noncuites; mélanges
deviandes oud'abats cuitsetnoncuitsd'animaux desespèces ovine etcaprine; autres préparations
etconserves d'abats d'animaux desespèces ovine etcaprine.
Fruits etlégumes
Tomates, concombres, oranges, mandarines, ycompris lestangérines, satsumas, wilkings et
hybrides similaires d'agrumes, citrons, raisins detable, cerises, pommes.
Fruits etlégumes transformés
Voirannexe.
Bananes
Bananes, àl'exclusion desplantains, fraîches.
Vin
Jusderaisins (ycompris lesmoûts deraisins); autres moûts deraisin, autres qu'enfermentation
oudontlafermentation aétéarrêtée autrement queparaddition d'alcool; vinsmousseux; vinsautres
quelesvinsmousseux; moûts deraisin dontlafermentation aétéempêchée ouarrêtée paraddition
d'alcool.G/LIC/N/3/EEC/1
Page86
ANNEXE
Liste desproduits visés àl'article 3,paragraphe 1etàl'article 5,paragraphe 1
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
0710 Légumes, noncuits oucuits àl'eauouàlavapeur,
congelés:
-légumes àcosse, écossés ounon:
0710 2100 --pois(Pisum sativum ) 0,70
0711 Légumes conservés provisoirement (aumoyen de
gazsulfureux oudans del'eausalée, soufrée ou
additionnée d'autres substances servant àassurer
provisoirement leurconservation, parexemple),
mais impropres àl'alimentation enl'état:
0711 90 -autres légumes; mélanges delégumes:
--légumes:
---champignons:
0711 9040 ----dugenre Agaricus 2,40
0711 9060 ----autres 2,40
0806 Raisins, fraisousecs:
0806 20 -secs:
--présentés enemballages immédiats d'uncontenu
netinférieur ouégalà2kg:
0806 2012 ---sultanines 2,40
0806 2018 ---autres 2,40
--autres:
0806 2092 ---sultanines 2,40
0806 2098 --autres 2,40
0811 Fruits, noncuits oucuits àl'eauouàlavapeur,
congelés, même additionnés desucre oud'autres
édulcorants:
0811 10 -fraises:
--additionnées desucre oud'autres édulcorants:
0811 1011 ---d'uneteneur ensucres supérieure à13pour cent
enpoids:
----entières 0,70 10
----autres 0,70 90
0811 1019 ---autres:G/LIC/N/3/EEC/1
Page87
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
----entières 0,70 10
----autres 0,70 90
0811 1090 --Autres:
---entières 2,40 10
---autres 2,40 90
0811 20 -Framboises, mûres deronce oudemûrier,
mûres-framboises etgroseilles àgrappes ouà
maquereau:
--additionnées desucre oud'autres édulcorants:
ex0811 2011 ---d'uneteneur ensucres supérieure à13pour cent
enpoids:
----framboises:
-----entières 0,70 11
-----autres 0,70 19
ex0811 2019 ---autres:
----framboises:
-----entières 0,70 11
-----autres 0,70 19
--autres
0811 2031 ---Framboises:
----entières 2,40 10
----autres 2,40 90
0811 90 -Autres:
--additionnés desucre oud'autres édulcorants:
---d'uneteneur ensucres supérieure à13pour cent
enpoids:
ex0811 9019 ----Autres:
-----Cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40 21
-----autres cerises 2,40 29
---autres:
ex0811 9039 ----Autres:
-----Cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40 21
-----autres cerises 2,40 29G/LIC/N/3/EEC/1
Page88
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
--autres
0811 9075 ----Cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40
0811 9080 ----Autres cerises 2,40
0812 Fruits conservés provisoirement (aumoyen degaz
sulfureux oudans del'eausalée, soufrée ou
additionnée d'autres substances servant àassurer
provisoirement leurconservation, parexemple),
mais impropres àl'alimentation enl'état:
0812 1000 -Cerises
--Cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40 10
--autres 2,40 90
0812 2000 -Fraises 2,40
0812 90 -autres
0812 9060 --Framboises 2,40
0813 Fruits séchés autres queceux desn0801 à0806
inclus; mélanges defruits séchés oudefruits à
coques duprésent chapitre:
0813 2000 -Pruneaux 1,50
0813 3000 -Pommes 2,40
2001 Légumes, fruits etautres parties comestibles de
plantes, préparés ouconservés auvinaigre ouà
l'acide acétique:
2001 90 -autres
2001 9050 --Champignons:
---dugenre Agaricus 2,40 10
---autres 2,40 90
2002 Tomates préparées ouconservées autrement qu'au
vinaigre ouàl'acide acétique:
2002 10 -tomates entières ouenmorceaux:
2002 1010 --pelées 0,70
2002 1090 --autres 0,70
2002 90 -autres:
--d'uneteneur enpoids dematière sèche inférieure
à12pour cent:
2002 9011 ---enemballages immédiats d'uncontenu net
excédant 1kg 0,70G/LIC/N/3/EEC/1
Page89
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
2002 9019 ---enemballages immédiats d'uncontenu net
n'excédant pas1kg 0,70
--d'uneteneur enpoids dematière sèche égale ou
supérieure à12pour centmais inférieure ou
égale à30pour cent:
2002 9031 ---enemballages immédiats d'uncontenu net
excédant 1kg 2,20
2002 9039 ---enemballages immédiats d'uncontenu net
n'excédant pas1kg 2,20
--d'uneteneur enpoids dematière sèche
supérieure à30pour cent:
2002 9091 ---enemballages immédiats d'uncontenu net
excédant 1kg 2,20
2002 9099 ---enemballages immédiats d'uncontenu net
n'excédant pas1kg 2,20
2003 Champignons ettruffes, préparés ouconservés
autrement qu'auvinaigre ouàl'acide acétique:
2003 10 -champignons:
--dugenre Agaricus :
2003 1020 ---conservés provisoirement 2,90
2003 1030 ---autres 2,90
2003 1080 -autres 2,90
2004 Autres légumes préparés ouconservés autrement
qu'auvinaigre ouàl'acide acétique, congelés:
2004 90 -autres légumes etmélanges delégumes:
2004 9050 --Pois(Pisum sativum )etharicots verts 0,70
2005 Autres légumes préparés ouconservés autrement
qu'auvinaigre ouàl'acide acétique, noncongelés:
2005 4000 -Pois(Pisum sativum ) 0,70
-Haricots (Vigna spp.Phaseolus spp.)
ex2005 5900 --autres:
---haricots verts (Phaseolus spp.) 0,70 40
2005 6000 -Asperges 2,40
2007 Confitures, gelées, marmelades, purées etpâtes de
fruits, obtenues parcuisson, avec ousansaddition
desucre oud'autres édulcorants:G/LIC/N/3/EEC/1
Page90
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
2007 99 --autres:
---d'uneteneur ensucres excédant 30pour centen
poids:
----autres:
2007 9933 -----defraises 0,70
2007 9935 -----deframboises 0,70
---d'uneteneur ensucres excédant 13pour centet
n'excédant pas30pour centenpoids:
ex2007 9958 ----autres:
-----defraises et/ou deframboises 0,70
ex2007 9998 ---autres:
----defraises et/ou deframboises 0,70
2008 Fruits etautres parties comestibles deplantes,
autrement préparés ouconservés avec ousans
addition desucre oud'autres édulcorants ou
d'alcool, nondénommés nicompris ailleurs:
2008 40 -Poires:
--sansaddition d'alcool:
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netexcédant 1kg:
2008 4051 ----d'uneteneur ensucres excédant 13pour centen
poids 0,70
2008 4059 ----autres 0,70
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netn'excédant pas1kg:
2008 4071 ----d'uneteneur ensucres excédant 15pour centen
poids 0,70
2008 4079 ----autres 0,70
---sansaddition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu net:
2008 4091 ----de4,5kgouplus 0,70
2008 4099 ----demoins de4,5kg 0,70
2008 50 -Abricots:
-sansaddition d'alcool:
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netexcédant 1kg:G/LIC/N/3/EEC/1
Page91
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
2008 5061 ----d'uneteneur ensucres excédant 13pour centen
poids 0,70
2008 5069 ----autres: 0,70
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netn'excédant pas1kg:
2008 5071 ----d'uneteneur ensucres excédant 15pour centen
poids 0,70
2008 5079 ----autres 0,70
---sansaddition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu net:
2008 5092 ----de5kgouplus 0,70
2008 5094 ----de4,5kgouplusmais demoins de5kg 0,70
2008 5099 ----demoins de4,5kg 0,70
2008 60 -Cerises:
--sansaddition d'alcool:
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netexcédant 1kg:
2008 6051 ----cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6059 ----autres 2,40
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netn'excédant pas1kg:
2008 6061 ----cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6069 ----autres 2,40
---sansaddition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu net:
----de4,5kgouplus:
2008 6071 -----cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6079 -----autres 2,40
----demoins de4,5kg
2008 6091 -----cerises acides (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6099 -----autres 2,40
2008 70 -Pêches:
--sansaddition d'alcool:G/LIC/N/3/EEC/1
Page92
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netexcédant 1kg:
2008 7061 ----d'uneteneur ensucres excédant 13pour centen
poids 0,70
2008 7069 ----autres 0,70
---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netn'excédant pas1kg:
2008 7071 ----d'uneteneur ensucres excédant 15pour centen
poids 0,70
2008 7079 ----autres 0,70
2008 80 -Fraises:
--sansaddition d'alcool:
2008 8050 ---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netexcédant 1kg 0,70
2008 8070 ---avec addition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu netn'excédant pas1kg 0,70
---sansaddition desucre, enemballages immédiats
d'uncontenu net
2008 8091 ----de4,5kgouplus 0,70
2008 8099 ----demoins de4,5kg 0,70
-autres, ycompris lesmélanges, àl'exception de
ceux dun2008 19:
2008 99 --autres:
---sansaddition d'alcool:
----avec addition desucre, enemballages
immédiats d'uncontenu netexcédant 1kg:
ex2008 9949 -----autres:
------ framboises 0,70 20
----avec addition desucre, enemballages
immédiats d'uncontenu netn'excédant pas
1kg:
ex2008 9968 -----autres:
------ framboises 0,70 20
----sansaddition desucre:
ex2008 9999 -----autres:
------ framboises 0,70 25G/LIC/N/3/EEC/1
Page93
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
2009 Jusdefruits (ycompris lesmoûts deraisins) oude
légumes, nonfermentés, sansaddition d'alcool,
avec ousansaddition desucre oud'autres
édulcorants:
-jusd'orange:
2009 11 --congelés:
---d'unemasse volumique excédant 1,33 g/cm3à
20C:
2009 1111 ----d'unevaleur n'excédant pas30écuspar100kg
poids net 1,40
2009 1119 ----autres 1,40
---d'unemasse volumique n'excédant pas
1,33 g/cm3à20C:
2009 1199 ----autres 1,40
2009 19 --autres:
---d'unemasse volumique excédant 1,33 g/cm3à
20C:
2009 1911 ----d'unevaleur n'excédant pas30écuspar100kg
poids net1,40
2009 1919 ----autres 1,40
2009 80 -Jusdetoutautre fruitoulégume:
--d'unemasse volumique excédant 1,33 g/cm3à
20C:
---autres:
----d'unevaleur n'excédant pas30écuspar100kg
poids net
ex2009 8035 -----decerises 0,70 30
----autres:
ex2009 8038 -----decerises 0,70 30
--d'unemasse volumique n'excédant pas
1,33 g/cm3à20C:
---autres:
---d'unevaleur excédant 30écuspar100kgpoids
net,contenant dessucres d'addition:
2009 8071 -----Jusdecerises: 0,70
----autres:G/LIC/N/3/EEC/1
Page94
Code NC Désignation desmarchandises Montants en
écuspar
100kgnetCode Taric
----d'uneteneur ensucres d'addition excédant
30pour centenpoids:
ex2009 8086 ------ Jusdecerises: 0,70
-----d'uneteneur ensucres d'addition n'excédant
pas30pour centenpoids:
2009 8089 ------ Jusdecerises: 0,70 30
-----necontenant pasdesucres d'addition:
2009 8096 ------ jusdecerises 0,70G/LIC/N/3/EEC/1
Page95
ANNEX XII
IMPORT LICENCE
EUROPEAN COMMUNITY -IMPORT LICENCE AGRIM
1.Agency issuing thelicence (name andaddress) 2.Issuing agency 'sembossment
andperforation1No
3.
4.Issued to(name, fulladdress andmember State) 5.Agency issuing theextract (name andaddress)
6.Rights transferred to
witheffect from ____ ____ ____
Stamp ofthecompetent authority7.Exporting country
Compulsory
Yes No
8.Country oforigin
Compulsory
Yes No
10.Dateoflodging original licence application
11.Total amount ofsecurity
13.PRODUCT TOBEIMPORTED 12.LAST DAY OFVALIDITY
14.Trade denomination
15.Description inaccordance withthecombined nomenclature (CN) 16.CNCode(s)
17.Quantity1infigures 18.Quantity1inwords 19.
20.Special particulars
21.Special conditions
22.Issued at:
on____ ____ ____ under No.
Issuing agency 'ssignature andstamp26.Term ofvalidity extended until____ ____ ____ inclusive
for2
At on____ ____ ____
Signature andstamp ofagency issuing thelicence:G/LIC/N/3/EEC/1
Page96
27.Attributions
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 29andthequantity attributed inpart2thereof
28.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating the
unit)31.Customs document (form
andnumber) or
extract No.anddateof
attribution32.Name, member State,
stamp andsignature ofthe
attributing authority
29.Infigures 30.Inwords forthequantity
attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Page97
EUROPEAN COMMUNITY -IMPORT LICENCE AGRIM
1.Agency issuing thelicence (name andaddress) 2.Issuing agency 'sembossment
andperforation1No
3.
4.Issued to(name, fulladdress andmember State) 5.Agency issuing theextract (name andaddress)
6.Rights transferred to
witheffect from ____ ____ ____
Stamp ofthecompetent authority7.Exporting country
Compulsory
Yes No
8.Country oforigin
Compulsory
Yes No
10.Dateoflodging original licence application
11.Total amount ofsecurity
13.PRODUCT TOBEIMPORTED 12.LAST DAY OFVALIDITY
14.Trade denomination
15.Description inaccordance withthecombined nomenclature (CN) 16.CNCode(s)
17.Quantity1infigures 18.Quantity1inwords 19.
20.Special particulars
21.Special conditions
22.Issued at:
on____ ____ ____ under No.
Issuing agency 'ssignature andstamp26.Term ofvalidity extended until ____ ____ ____ inclusive
for(2)
At on____ ____ ____
Signature andstamp ofagency issuing thelicence:G/LIC/N/3/EEC/1
Page98
EUROPEAN COMMUNITY -IMPORT LICENCE AGRIM (Application)
1.Agency issuing thelicence (name andaddress) 2.Issuing agency 'sembossment
andperforation1No
3.
4.Issued to(name, fulladdress andmember State) 5.Agency issuing theextract (name andaddress)
6.Rights transferred to
witheffect from ____ ____ ____
Stamp ofthecompetent authority7.Exporting country
Compulsory
Yes No
8.Country oforigin
Compulsory
Yes No
10.Dateoflodging original licence application
11.Total amount ofsecurity
13.PRODUCT TOBEIMPORTED 12.LAST DAY OFVALIDITY
14.Trade denomination
15.Description inaccordance withthecombined nomenclature (CN) 16.CNCode(s)
17.Quantity1infigures 18.Quantity1inwords 19.
20.Special particulars
NOTES
Place anddate
Applicant 'ssignature:G/LIC/N/3/EEC/1
Page99
ANNEXE XIII
Durée devalidité deslicences d'importation
Céréales: 45jours
àl'exception delafarine defroment, de
méteil etdeseigle etdesgruaux et
semoules defroment:
Produits énumérés àl'annexe Adu
Règlement (CEE) n1766/92:60jours
jusqu'àlafinduquatrième mois suivant le
mois dedélivrance
Riz:
Rizenpaille (rizpaddy), rizdécortiqué,
rizsemi-blanchi oublanchi, même poliou
glacé: jusqu'àlafindudeuxième mois suivant le
mois dedélivrance
Rizenbrisures: jusqu'àlafindutroisième mois suivant le
mois dedélivrance
Farine, gruaux, semoules etagglomérés
sousforme depellets deriz,rizenflocons
etamidon deriz: jusqu'àlafinduquatrième mois suivant le
mois dedélivrance
Viande bovine: 90jours àcompter deladatededélivrance
Viandes ovine etcaprine: 3mois àcompter deladatededélivrance
Laitetproduits laitiers: depuis lejourdedélivrance jusqu'àlafin
dumois suivant lemois dedélivrance
Sucre: depuis lejourdedélivrance jusqu'àlafin
dumois suivant lemois dedélivrance
Fruits etlégumes: 30jours àcompter dujourdedélivrance
Fruits etlégumes, transformés: 3mois àcompter dujourdedélivrance
Bananes: 3mois àcompter dujourdedélivrance
Matières grasses: 60jours àcompter dujourdedélivrance
Vin: 4mois àcompter dujourdedélivrance