ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/9/ROM/Suppl.1
8janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0021)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE 29.3
DEL'ACCORD SUR LESSUBVENTIONS ET
LESMESURES COMPENSATOIRES
ROUMANIE
Supplément
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23décembre 1996.
_______________
Laprésente notification complète lanotification initiale présentée autitredel'article 29.3de
l'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires distribuée le31octobre 1996 sousla
coteG/SCM/N/9/ROM. Ellenepréjuge pasdustatut juridique desmesures notifiées.
Lanotification porte surleprogramme spécial misenplace poursoutenir ledéveloppement
économique etsocial detroiscomtés défavorisés delaRoumanie.
PROGRAMME SPECIAL CONCERNANT CERTAINES MESURES ETACTIONS
VISANT ASOUTENIR LEDEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET
SOCIAL DESCOMTES DEBOTOSANI, GIURGIU ETVASLUI
Objectifs duprogramme enmatière depolitique commerciale, ycompris certains objectifs sectoriels
(lorsque ceux-ci peuvent êtredéfinis)
Lesprincipaux objectifs duprogramme sontlessuivants:
- encourager lesinvestissements, enparticulier lesinvestissements créateurs d'emplois;
- stimuler lesinitiatives privées visant àdévelopper lespetites etmoyennes entreprises
danslessecteurs delaconstruction, destransports, dutourisme etdesservices, à
l'échelon local;
- soutenirl'organisationdecentresd'achatetdecommercialisationdesproduitsagricoles;
- inciter lespropriétaires deterres agricoles àseregrouper;
- encourager lespersonnes physiques às'établir etàtravailler dansdeszones d'habitation
rurales situées dansdesrégions dépeuplées;G/SCM/N/9/ROM/Suppl.1
Page2
- protéger l'environnement;
- réduire lechômage.
Législation
Décret n1007 du22octobre 1996 portant approbation duprogramme spécial concernant
certaines mesures etactions visant àsoutenir ledéveloppement économique etsocial descomtés
deBotosani, Giurgiu etVaslui, publié dansMonitorul Oficial (Journal officiel delaRoumanie), n277,
du6novembre 1996.
Niveau despouvoirs publics s'occupant delamiseenoeuvre duprogramme
Lesmontants nécessaires àlaréalisation desobjectifs duprogramme sontimputés surlebudget
del'Etat. Lesdifférentes subventions sontadministrées parlesministères compétents (Ministère des
finances, Ministère del'alimentation etdel'agriculture, Ministère dutravail etdelaprotection sociale,
Ministère del'industrie, Ministère deseaux, desforêts etdel'environnement) encollaboration avec
lespréfectures, lesconseils decomtés etlesconseils locaux.
Description desinstruments definancement utilisés dansleprogramme
- encouragement desinvestissements danslescomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui,
notamment desinvestissements créateurs d'emplois, enautorisant àdéduire dubénéfice
imposable, durant lescinqpremières années, lesfraisdespersonnes morales liésà
laréalisation desinvestissements;
- exonération fiscale surunepériode dedixanspourlesinvestisseurs établissant de
nouveaux objectifs dansdeszones d'habitation rurales ouremettant enservice des
installationsdetransformationdeproduitsagricolesexistantes,descentresdezootechnie
oudesunités fournissant desservices àl'agriculture;
- encouragement desinitiatives privées visant àdévelopper lespetites etmoyennes
entreprises danslessecteurs delaconstruction, destransports, dutourisme etdes
services, pardesabaissements d'impôts etdedroits locaux de30pourcent;
- aideàl'organisation decentres d'achat etdecommercialisation desproduits agricoles
parl'octroi deprêtsassortis detauxd'intérêt abaissés de50pourcentparrapport aux
tauxappliqués parlaBanque nationale deRoumanie pourlerefinancement;
- mesures visant àinciter lespropriétaires deterres agricoles àseregrouper, enexonérant
surunepériode decinqanslesexploitations d'unesuperficie aumoins égale à
25-30 hectares dupaiement del'impôt surlesrevenus agricoles;
- réduction de50pourcentdesimpôts etdroits locaux, surunepériode dedixans,pour
lespersonnesphysiquesquis'établissentettravaillentdansdeszonesd'habitationrurales
dansdesrégions dépeuplées.
Renseignements concernant lasuppression duprogramme
Leprogramme doitseprolonger au-delà de2004.G/SCM/N/9/ROM/Suppl.1
Page3
(Traduction nonofficielle)
DECRET N1007 -22OCTOBRE 1996
portant approbation duprogramme spécial concernant certaines mesures
etactions visant àsoutenir ledéveloppement économique etsocial
descomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui
EXTRAITS
Article premier -Leprogramme spécial concernant certaines mesures etactions visant àsoutenir le
développement économique etsocial descomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui, exposé dansles
annexes 1,2et3,quisontpartie intégrante duprésent décret, estapprouvé.
Article 2-Lesministères, préfectures, conseils decomté etconseils locaux s'attacheront àappliquer
lesmesures etàengager lesactions prévues parleprogramme spécial mentionné àl'article premier
etàinclure, àtitreprioritaire, lesobjectifs enmatière d'investissement danslesprogrammes annuels,
dansleslimites desressources financières imputées surlebudget del'Etatetobtenues d'autres sources.
PROGRAMME SPECIAL
concernant certaines mesures etactions visant àsoutenir
ledéveloppement économique etsocial des
comtés deBotosani, Giurgiu etVaslui
- encouragement desinvestissements danslescomtés deBotosani, Giurgiu etVaslui,
notamment desinvestissements créateurs d'emplois, enautorisant àdéduire dubénéfice
imposable, durant lescinqpremières années, lesfraisdespersonnes morales liésà
laréalisation desinvestissements;
- exonération fiscale surunepériode dedixanspourlesinvestisseurs établissant de
nouveaux objectifs dansdeszones d'habitation rurales ouremettant enservice des
installationsdetransformationdeproduitsagricolesexistantes,descentresdezootechnie
oudesunités fournissant desservices àl'agriculture;
- encouragement desinitiatives privées visant àdévelopper lespetites etmoyennes
entreprises àl'échelon local danslessecteurs delaconstruction, destransports, du
tourisme etdesservices, pardesabaissements d'impôts etdedroits locaux de30pour
cent;
- aideàl'organisation decentres d'achat etdecommercialisation desproduits agricoles
parl'octroi deprêtsassortis detauxd'intérêt abaissés de50pourcentparrapport aux
tauxappliqués parlaBanque nationale deRoumanie pourlerefinancement;
- mesures visant àinciter lespropriétaires deterres agricoles àseregrouper, enexonérant
surunepériode decinqanslesexploitations d'unesuperficie aumoins égale à
25-30 hectares dupaiement del'impôt surlesrevenus agricoles;
- réduction de50pourcentdesimpôts etdroits locaux, surunepériode dedixans,pour
lespersonnesphysiquesquis'établissentettravaillentdansdeszonesd'habitationrurales
dansdesrégions dépeuplées.