COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/338
16 de abril de 2003
(03-2117)
Comunicado de prensa conjunto OMC-UNCTAD
ASISTENCIA TÉCNICA
La OMC y la UNCTAD dan un nuevo impulso a su alianza
estratégica
El Director General de la OMC, Supachai Panitchpakdi, y el Secretario General de la UNCTAD,
Rubens Ricupero, han dado un nuevo impulso a la  alianza estratégica entr e las dos organizaciones
mediante la creación de un marco jurídico para la cooperación en materia de asistencia técnica.
El objetivo de las actividades de asistencia de la OMC y la UNCTAD es hacer que el comerciocontribuya al logro de los objetivo s de desarrollo y a la integración de los países en desarrollo y los
países menos adelantados en la economía mundial.
En el día de hoy el Sr. Ricupero y el Dr. Supachai han firmado en la OMC un Memorándum de
Entendimiento que institucionaliza y potencia la relación actual entre la UNCTAD y la OMC.
"La OMC y la UNCTAD tienen un largo historial de estrecha cooperación", ha declarado el
Dr. Supachai.  "La UNCTAD ha sido siempre nuestro mejor aliado en la asistencia a los países en
desarrollo que tratan de aprovechar las opor tunidades derivadas de l sistema de comercio
multilateral.  Este nuevo marco jurídico permitirá determinar con más claridad nuestros sectores
de cooperación y facilitará nuestras actividades conjuntas."
"Este acuerdo confiere carácter formal a la sólida y duradera colaboración entre nuestras
organizaciones", dijo Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.  "Confiamos en que esta
cooperación irá en aumento y promoverá con mayor eficacia la capacidad de los países endesarrollo en todo lo relacionado con el comercio."
La mayor cooperación entre la OMC y la UNCTAD permitirá aprovechar al máximo los recursos de
asistencia técnica de estas organizaciones.  La OMC y la UNCTAD seguirán participando en el
Marco Integrado, que es un prog rama de asistencia destinado expresamente a los países menos
adelantados, y en el JITAP, que es el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica para los
países menos adelantados y otros países de África.
Se adjunta un ejemplar del Memorándum de Entendimiento.Este comunicado de prensa ha sido pu blicado simultáneamente por la UNCTAD.PRESS/338
Página 2 de 5
MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Y
LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO
La Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo la "OMC"), representada por su Director
General, y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (en lo sucesivo la
"UNCTAD"), representada por su Secretario Gene ral, denominadas colectivamente "las Partes":
Recordando  el Programa de Doha para el Desarrollo, la Nueva Estrategia de Cooperación Técnica
de la OMC para la Creación de Capacidad, el Crecimiento y la Integración, y los planes anuales de
la OMC para la cooperación técnica y la creación de capacidad;
Recordando  también el Plan de Acción aprobado en el décimo período de sesiones de la UNCTAD,
las medidas adoptadas por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 28ª reunión ejecutiva, demarzo de 2002, respecto del apoyo de la UNCTAD a la creación de capa cidad y la cooperación
técnica en relación con el programa de trabaj o de Doha, y la Resolución 57/235 de la Asamblea
General, titulada "Comercio internacional y desarrollo";
Han llegado al acuerdo siguiente:
Artículo I
Finalidad del Memorándum de Entendimiento
1. La finalidad del presente Memorándum de Entendimiento es dar mayor profundidad y
efecto práctico a la alianza estratégica entre las Partes (en lo sucesivo la "Alianza Estratégica") con
miras a la aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo, cooperar a fin de que el comercio
contribuya al logro de los objeti vos de desarrollo y coadyuvar a la  integración beneficiosa de los
países en desarrollo y lo s países menos adelantados en la ec onomía mundial y en el sistema de
comercio multilateral;
2. El Director General de la OMC y el Secretario General de la UNCTAD se reunirán dentro de
los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Memorándum de Entendimiento, ysucesivamente cada seis meses, para examinar el contenido de la Alianza Estratégica.  Los
resultados de estos exámenes que influyan en la aplicación del presente Memorándum de
Entendimiento se consignarán por escrito en forma de una enmienda al Memorándum, según lodispuesto en el artículo VIII.
Artículo II
Esferas de cooperación
1. Las Partes acuerdan cooperar, en el marco de sus respectivos mandatos, políticas y
recursos, para los fines de la cooperación técnica, la creación de capacidad, la formación,PRESS/338
Página 3 de 5
la investigación y el análisis, tanto en lo relativo a los programas interinstitucionales específicos
(JITAP y el Marco Integrado) como a los otros sectores que pueda prever el Programa de Doha
para el Desarrollo, o que acuerden las Partes.
2. Los enlaces indicados en el artículo VI se reunirán siempre que sea necesario, pero no
menos de cuatro veces al año, para examinar las esferas de cooperación a que se refiere elpresente artículo.  Los resultados de estos exámenes que influyan en la aplicación del presente
Memorándum de Entendimiento se consignarán por escrito en forma de una enmienda al
Memorándum, según lo dispuesto en el artículo VIII.
Artículo III
Actividades Convenidas
1. Dentro del mes siguiente a la entrada en vigor del presente Memorándum de
Entendimiento, y posteriormente siempre que sea necesario, los enlaces indicados en el artículo VIse reunirán para confeccionar una lista de actividades comprendidas en el alcance del artículo II
(en lo sucesivo las "Actividades Convenidas"), para los 12 meses siguientes.
2. Las modalidades administrativas y financieras que sean aplicables a las Actividades
Convenidas y que no estén previstas en el pres ente Memorándum de Entendimiento se indicarán
en un intercambio de cartas entre los enlaces me ncionados en el artículo VI, que precederá a la
Actividad Convenida de que se trate.
Artículo IV
Formas de cooperación
1. Las Partes llegarán a un acuerdo previo so bre el programa o el contenido de cada
Actividad Convenida.  Las Partes elegirán, en c ooperación, a los participantes en cada Actividad
Convenida.
2. En principio, las Actividade s Convenidas serán organizadas
1 por la Parte que proporcione
los recursos para financiarlas.  Siempre que sea necesario podrá preverse también una de las dos
formas de cooperación siguientes:
a) La Actividad Convenida es organizada po r una de las Partes y financiada por
la otra;
b) La Actividad Convenida es organizada po r una de las Partes y financiada por
las dos.
Artículo V
Modalidades administrativas y financieras aplicables
a cada forma de cooperación
1. La Parte que se encargue de organizar un a Actividad Convenida de conformidad con el
presente Memorándum de Entendimiento aplicará sus reglamentos administrativos y financieros y
seguirá sus propias prácticas, salvo que el presente artículo disponga otra cosa.  La mencionada
                                               
1 En este artículo, se entenderá que el términ o "organizar" atañe a todos los aspectos de la
organización de un Actividad Convenida, sin perjuicio del derecho de ambas Partes a adoptar todas las medidasnecesarias para que su personal participe en la Actividad Convenida.PRESS/338
Página 4 de 5
Parte seguirá su propia práctica en lo relativo a la organización, logística y otras cuestiones
relativas a la Actividad, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
2. En lo referente a las Actividades Convenidas organizadas por una Parte y financiadas, en
su totalidad o en parte, por la otra, las Partes definirán previa mente las modalidades
administrativas y financieras en un intercambio de cartas, efectuado de conformidad con elpárrafo 2 del artículo III.
3. En todos los casos cada Parte sufragará los gastos de la participación de su personal en las
Actividades Convenidas con sus recursos financieros propios.  En el caso previsto en el párrafo 2
del artículo V, el costo correspondiente se excluirá del presupuesto que acuerden previamente
las Partes.
4. Las otras modalidades administrativas y financ ieras que no estén previstas en el presente
Memorándum de Entendimiento y que las Partes consideren necesarias para la realización de unaActividad Convenida podrán indicarse en el in tercambio de cartas a que hace referencia el
párrafo 2 del artículo III.
Artículo VI
Enlaces
A los efectos del presente Memorándum de Entendimiento, los enlaces de las dos Partes serán las
siguientes personas:
Por la OMC:
Director
Instituto de Formación y Cooperación Técnica
OMC
Centre William RappardRue de Lausanne, 154
1211 Ginebra 21
Por la UNCTAD:
Jefe
Sección de Cooperación Técnica
UNCTAD
Palais des Nations1211 Ginebra 10
Artículo VII
Consultas
1. Cada Parte aceptará entablar consultas sin de mora a petición de la otra Parte con respecto
a cualquier cuestión que surja en relación con el presente Memorándum de Entendimiento.
2. Cada Parte proporcionará la información do cumental que le pida la otra Parte, de
conformidad con su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.PRESS/338
Página 5 de 5
Artículo VIII
Enmiendas
El presente Memorándum de Entendimiento podrá ser enmendado por acuerdo mutuo escrito de
las Partes.  Salvo que se disponga otra cosa, las enmiendas sólo serán aplicables a las Actividades
Convenidas que todavía no se hayan puesto en práctica.
Artículo IX
Solución de diferencias
En caso de que surja una diferencia en cuanto a la interpretación o la aplicación del presente
Memorándum de Entendimiento, o de cualquier inte rcambio de cartas efectuado en relación con el
mismo, las Partes procurarán ante todo llegar a una solución amistosa.  Toda diferencia que no
pueda resolverse amistosamente se someterá al Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya
(Países Bajos) de conformidad con la cláusula de arbitraje adjunta al presente Memorándum deEntendimiento.
Artículo X
Alcance del Memorándum de Entendimiento
Ninguna disposición de este acuerdo se entenderá en el sentido de que interfiere en modo alguno
en los procesos de adopción de decisiones de la OMC y la UNCTAD en relación con sus actividades
y operaciones respectivas.  El presente Memorándum de Entendimiento no representa ningún
compromiso de financiación por parte de la OMC o de la UNCTAD.
Artículo XI
Entrada en vigor y duración
1. El presente Memorándum de Entendimiento en trará en vigor en la fecha de su firma por
ambas Partes.
2. El presente Memorándum de Entendimiento permanecerá en vigor cinco años y podrá ser
prorrogado por acuerdo escrito de las Partes.  Cualquiera de las dos partes podrá denunciar elpresente Memorándum de Entendimiento, notificándolo por escrito a la otra Parte con seis meses
de antelación.
3. En caso de que se denuncie el presente Memorándum de Entendimiento, las Partes
cooperarán durante el período de notificación pr evia a fin de completar de modo ordenado todas
las Actividades Convenidas pendientes.
Hecho en Ginebra el 16 de abril de 2003 en dos originales en idioma inglés.
Por la Organización Mundial del Comercio Por la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre Comercio y Desarrollo
Supachai Panitchpakdi Rubens Ricupero
Director General Secretario General
FIN