PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GRD/2
30 avril 2002
(02-2461)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554
Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pesticides et autres produits chimiques toxiques (ICS:  13.300, 65.100)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prescriptions pour l'étiquetage:
étiquetage des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques (13 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme nationale spécifie les informations devant figurer sur les étiquettes
des emballages de pesticides destinés au commerce de détail et les informations devant
figurer dans les notices d'utilisation.  Elle porte également sur les messages d'avertissementet sur les mesures de précautions à prendre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire pour protéger
les ouvriers qui manipulent des pesticides et d'autres produits chimiques durant le transport
ou le stockage ainsi que pour informer le consommateur ou l'utilisateur des risques associés
à ces produits chimiques et pour les protéger contre les risques pour la santé ou la sécurité.G/TBT/N/GRD/2
Page 2
8. Documents pertinents:   GDS 1:  Partie 7:  prescriptions 1999 pour l'étiquetage:  étiquetage
des pesticides et d'autres produits chimiques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours après la date limite pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.424
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5345)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deEnergía (65)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motores eléctricos (partida 8501.10 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Programa de
aprovechamiento energético para ciertos equipos comerciales eindustriales:
prescripciones para losprocedimientos deprueba, etiquetado ycertificación delos
motores eléctricos (36páginas)
6. Descripción delcontenido: LaLeydePolítica Energética yAhorro deEnergía ensu
forma modificada, establece normas deaprovechamiento energético yprocedimientos de
prueba paralosmotores eléctricos comerciales eindustriales. Esaleydispone, además,
queelDepartamento deEnergía establezca prescripciones sobre etiquetado del
rendimiento yrequisitos decertificación delcumplimiento delosmotores. El
Departamento propone reglamentos paralaaplicación deesasprescripciones.
7. Objetivo yrazón deser:Rendimiento energético
8. Documentos pertinentes: 61FR60440 de27denoviembre de1996; 10CFR
Parte 431. Unavezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/154 
18 de mayo de 2004  
 
(04-2182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) 
Teléfono:  +(55) 61 448.1078 
Telefax:  +(55)61 448.1089 Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br Sitio Web:  www.anvisa.gov.br  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colas, adhesivos y líquidos corre ctores (SA:  35.06, 3506.10, 3506.91, 
3506.99, capítulo 38) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Nº 32, de 24 de abril de 2004 ( Consulta Pública no. 32, de 22 de abril de 2004 ) 
publicado por la Agencia de Vigilancia Sanitari a del Brasil, relativa a colas, adhesivos y 
líquidos correctores – Disponible en portugués, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones en materia de etiquetado y advertencias aplicables a las colas, adhesivos y 
líquidos correctores que contenga n sustancias cuya inhalación pueda producir trastornos del 
sistema nervioso central.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor y prescrip ciones en materia de etiquetado. G/TBT/N/BRA/154 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 9.782 de 26 de ener o de 1999, Ley Nº 8.078 de 11 de 
septiembre de 1990 – Código de Defensa de l consumidor, Ley Nº 6.360 de 23 de 
septiembre de 1976, Decreto Nº 79.074 de 5 de enero de 1977. 
9. Fecha propuesta de adopción:  :  No se ha fijado  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[7119-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/BOL/1/Add.1
17 mai 1999
(99-1979)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR
LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
BOLIVIE
Addendum
La Mission permanente de la République de Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 mars 1999.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les
investissements et liées au commerce, le gouvernement bolivien n'applique aucune mesure concernant
les investissements et liée au commerce qui soit incompatible avec cet accord.
Le cadre juridique général concernant les investissements, à savoir la Loi n° 1182 du
17 septembre 1990, prévoit le traitement national pour les investissements étrangers et pour les
entreprises ou sociétés qui en bénéficient, leur reconnaissant les mêmes droits, devoirs et garantiesqu'aux investissements nationaux et n'imposant aucune restriction qui limiterait ces investissements
dans des activités de production, de commercialisation, d'importation ou d'exportation de biens et
services quelles qu'elles soient.
Les lois et mesures en vigueur régissant des secteurs tels que les hydrocarbures, l'énergie, les
mines, les télécommunications, les transports, ainsi que la Loi INRA, ne créent pas d'obstacle aux
investissements étrangers pouvant restreindre le commerce;  elles interdisent toutefois de procéder à
des investissements à moins de 50 kilomètres de la frontière, à l'intérieur du territoire national.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.461
21 de septiembre de 1998
(98-3604)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Servicios del Medio Laboral de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo (recipientes) a presión transportable
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Recipientes a presión
transportables (disponible en danés, 14 páginas)
6. Descripción del contenido:  Diseño, manufactura, marcado e inspección de los recipientes a
presión transportables
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reemplazar el reglamento vigente para que sus disposiciones concuerden con las delAcuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera
ADR-97.
8. Documentos pertinentes:  Ley sobre el medio laboral de Dinamarca
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  No se ha fijado definitivamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Lo antes posible
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Se publicará en el Boletín Oficial deDinamarca
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/35
11 October 2001
(01-4958)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service - SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Plantain and banana ( Musa spp .) propagating material and fruit.   Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Countries which
export such material to Peru.
4. Title and number of pages of the notified document:  Declaration of Pests of Quarantine
Importance not Present in Peru and Establishment of Phytosanitary Measures for Plantain
and Banana ( Musa spp .) Imports (2 pages, in Spanish).
5. Description of content:  The following pests are declared to be of quarantine importance
and not present in Peru:  Dysmicoccus bispinosa, Aonidiella orientalis  and Pseudococcus
elisae .  Consequently, plantain and banana imports must come from areas free of Aonidiella
orientalis  and Pseudococcus elisae , declared by the official plant protection body in the
country of origin and recognized by the National Agrarian Health Service - SENASA.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Standards established by the Secretary General
of the Andean Community as regional organization (phytosanitary requirements for theAndean region);  International Plant Protection Convention.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Published in the
Official Journal, "El Peruano" (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  5 October 2001
10. Proposed date of entry into force:  5 October 2001G/SPS/N/PER/35
Page 2
11. Final date for comments:  Agency or auth ority designated to handle comments:  [     ]
National notification authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service - SENASA
Tel:  (00511) 4338026Fax:  (00511) 4337802
E-mail:  ecarbonell@senasa.gob.po
General Directorate of Plant Health
Fax:  (00511) 4338048 – 4332851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
 jbarronechea@senasa.gob.pe
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service - SENASA
Tel:  (00511) 4338026
Fax:  (00511) 4337802
E-mail:  ecarbonell@senasa.gob.po
General Directorate of Plant HealthFax:  (00511) 4338048 – 4332851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
 jbarronechea@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/168 
16 mars 2004 
 (04-1138) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication végétative 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous les pays ou régions exportant le matériel visé vers le Chili  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Regula sistema de habilitación de 
establecimientos de producción de material de  propagación vegetativa para exportar a Chile  
(Réglementation du système d'ha bilitation d'établissements de  production de matériel de 
multiplication végétative pour exportation vers le Chili) – 3 pages, en espagnol   
6. Teneur:   Établissement d'un système volontaire de vérification et d'évaluation au lieu 
d'origine des procédures et des mesures de contrôle visant à satisfaire aux exigences phytosanitaires du Chili, aux fins de l'autorisati on de l'entrée dans le pays de matériel de 
multiplication végétative dans le cadre d'un régi me simplifié de quarantaine post-entrée dans 
certains cas et d'une exemption de cette pro cédure dans d'autres cas, à l'arrivée au Chili 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 juin 2004 G/SPS/N/CHL/168 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.249
16juin1997
DUCOMMERCE
(97-2455)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national delascience etdelatechnologie (CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH0401.30.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Laitpasteurisé (8pages)
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives aulaitpasteurisé (normes deréférence, définitions, classification et
désignation, matières premières etmatériaux etcaractéristiques générales, physiques,
chimiques etmicrobiologiques).
7. Objectif etjustification: Cetexte établit lescritères, lescaractéristiques etlesexigences
intéressant lelaitpasteurisé, homogénéisé ounon,afinqu'ilensoittenucompte dans
l'élaboration deceproduit danslaperspective d'uneconsommation sansrisque.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 67.01.02:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
./.G/TBT/Notif.97.249
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE G/L/160/Add.2
17septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3676)
Conseil ducommerce desmarchandises
MISE ENOEUVRE DELADECLARATION MINISTERIELLE
SUR LECOMMERCE DESPRODUITS DES
TECHNOLOGIES DEL'INFORMATION
Note duSecrétariat
Selon lanote2dudocument G/L/160, lesdocuments présentés parlePanama etlaPologne
etceuxqued'autres paysauraient communiqués jusqu'au1eravril1997inclus devaient êtreexaminés
ultérieurement pourapprobation. Ilétaitentendu qu'unefoiscesdocuments approuvés, lesmodalités
énoncéesdansl'AnnexedelaDéclarations'appliqueraientcommesilesdocumentsavaientétéapprouvés
àlaréunion du26mars 1997.
Ledocument d'ElSalvador aétéreçule1eravril1997, etaétéexaminé parlesparticipants
àuneréunion le18avril1997. Lalisted'ElSalvador aétéapprouvée enprincipe, étantentendu que,
lorsque ladocumentation révisée aurait étédistribuée, cettelisteserait considérée comme définitivement
approuvée siaucune objection n'étaitcommuniquée auSecrétariat unesemaine après ladistribution.
LeSecrétariat n'areçuaucune objection àl'expiration dudélaid'unesemaine.
Enconséquence, ilconvient deconsidérer ElSalvador comme inscrit surlalistedesMembres
etdesEtats outerritoires douaniers distincts figurant àlapage1dudocument G/L/160 et,partant,
comme un"participant" àlaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies
del'information.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/282 
27 de febrero de 2004 
 (04-0840) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de febr ero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 3. Fecha de entrada en vigor:  
 1.7.2001 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 Medida
 
 
Modificación de 7 de noviembre de 2001 de la Orde nanza de la OFCOM relativa a la gestión 
de frecuencias y las licencias de radiocomunicación de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.102.11). 
  Descripción
 
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
 
6. Miembros específicamente afectados: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3392.pdf
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/597
14 décembre 2000
(00-5451)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 83.160.10, SH 4011
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pneumatiques pour voitures
particulières et leurs remorques (19 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  Ce texte s'applique aux pneumatiques neufs pour voitures particulières et leurs
remorques, autres que ceux conçus pour équiper les voitures d'époque, pour la course ou
pour une vitesse supérieure à 300 km/h.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Spécification obligatoire VC 8056 (Projet)
GN:  R 1171 GG:  21759:24/11/2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
NOTE:  Texte fondé sur le Règlement n° 30:1 992 de la Commission économique pour l'Europe.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/18
26 May 1999
(99-2110)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Modification of the Ordinance on
Foreign Substances and Components of Foodstuffs.
5. Description of content:  Adaptation of the thresholds of the lists in the annex of the
ordinance.  Abolition of several thresholds for pesticides.  The modifications are scheduled
to come into force on 1st August 1999.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Ordinance on
Foreign Substances and Components of Foodstuffs is based on the Food Law ofOctober 9
th 1992 and the Food Ordinance of March 1st 1995.
9. Proposed date of adoption:  July 1999.
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1999.
11. Final date for comments: 24 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GRD/1
8 avril 2002
(02-1843)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet
de la notification de la GRENADE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secretariat la communication
ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les questions qui suivent sont posées à l'occasion de la demande de prorogation de la période
de transition au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
(Accord SMC).  Elles ont un caractère préliminaire et sont communiquées sans préjudice de notre
position définitive.  Nous nous réservons le droit d'en poser d'autres.
Programmes d'incitations fiscales
Loi de 1954 sur les aides à l'hôtellerie
1. Il apparaît que le niveau des avantages consentis dépend, en partie, de la mesure dans laquelle
l'entreprise donne la préférence aux produits d'origine nationale sur les produits d'importation.  Prière
de donner là-dessus des explications détaillées.  Le gouvernement grenadin compte-t-il prendre des
mesures pour supprimer cet élément du programme?
2. Veuillez expliquer comment est fixé le niveau d'exonération de l'impôt sur le revenu.
Existe-t-il des critères légaux précis à cet effet, ou s'agit-il d'une décision discrétionnaire?
3. Comment un produit obtient-il l'agrément requis pour bénéficier de nouvelles exonérations de
l'impôt sur le revenu après la venue à expiration de la trêve fiscale.
4. Veuillez expliquer en détail les critères d'admission au bénéfice des avantages prévus au titre
du SRO n° 37/99.  Il apparaît que ces critères exigent, dans une certaine mesure, l'emploi de produits
d'origine nationale de préférence aux produits importés.  Prière de donner des explications détaillées
sur ce point.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD, G/SCM/N/71/GRD.
WORLD TRADE S/L/44
3December 1997
ORGANIZATION
(97-5431)
Trade inServices
DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Adopted bytheCommittee onTrade inFinancial Services on14November 1997
TheCommittee onTrade inFinancial Services,
HavingregardtotheresultsofthenegotiationsconductedunderthetermsoftheSecondDecision
onFinancial Services adopted bytheCouncil forTrade inServices on21July1995 (S/L/9),
Decides asfollows:
1. Toadopt thetextofthe"Fifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices".
2. Commencing immediately andcontinuing untilthedateofentry intoforceoftheFifthProtocol
totheGeneral Agreement onTrade inServices, Members concerned shall, tothefullest extent consistent
withtheirexisting legislation, nottakemeasures which would beinconsistent withtheirundertakings
resulting from these negotiations.
3. TheCommittee shallmonitor theacceptance oftheProtocol byMembers concerned andshall,
attherequest ofaMember, examine anyconcerns raised regarding theapplication ofparagraph 2
above.
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.40
17September 1997
ORGANIZATION(97-3693)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Communication from Mauritius
Thefollowing communication under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from
thedelegation ofMauritius.
_______________
1. TheMauritius Standards Bureau (MSB) wassetupin1975under theStandards Acttooversee
allstandardization activities inMauritius including metrology andcalibration services, standardization
(standards development andimplementation), testing andquality assurance together withdissemination
ofinformation. TheStandards Act1975wasreplaced bytheMauritius Standards Bureau Actin1993,
acopy ofwhich isannexed. Therevised legislation transformed theMSB intoacorporate body.
TheMSB isnotaregulatory body.
2. TheMinistry ofForeign Affairs andInternational Trade isthecoordinating body forWTO
matters. TheTrade Policy Unitwithin theMinistry isresponsible forthefollow-up, monitoring and
implementation ofallWTO provisions. Furthermore, aWTO Standing Coordination Committee
comprisingrepresentativesfromrelevantMinistriesandOrganizations,bothpublicandprivate,oversees
theoverall implementation oftheWTO Agreement. TheTrade Policy UnitandtheMSB work in
close liaison andcollaboration toensure thattheprovisions oftheTBTAgreement areapplied.
3. TheMSBannounces draftMauritian standards which arepublished intheGovernment Gazette.
Afewother Ministries/Organizations areinvolved inthepreparation andissuance/implementation of
specific technical regulations: theMinistry ofHealth andQuality ofLife; theMinistry ofLand,
Transport, Shipping andPublic Safety; theMinistry ofLocal Government andEnvironment; the
Ministry ofIndustry andCommerce; theMinistry ofAgriculture, Fisheries andCooperatives; the
Ministry ofTelecommunications andInformation Technology andtheTelecommunications Authority.
Legal Metrology services areoffered bytheLegal Metrology Division oftheMinistry ofIndustry and
Commerce. Announcements oftechnical regulations made byother relevant Ministries under their
appropriate Actsarelikewise published intheGovernment Gazette.
4. Theexpected length oftimeforsubmitting comments inwriting ondraftstandards iscurrently
30daysbutthisistobemodified to60days.
5. TheMSB hasbeendesignated astheWTO-TBT Enquiry Point forMauritius. Itsaddress is
asfollows:
Mauritius Standards Bureau
Moka
Telephone: +230/4333648
Telefax: +230/4335051/5150
6. TheTrade Policy UnitoftheMinistry ofForeign Affairs andInternational Trade willbe
responsible forsubmitting allnotifications totheWTO viatheMauritius Mission inGeneva.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.152
22April 1997
ORGANIZATION
(97-1742)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: HONG KONG
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Environmental Protection Department
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Allprivate carsfirst
registered foruseinHong Kong willbecontrolled from adatetobespecified later
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft document -Air
Pollution Control (Vehicle Design Standards) (Emission) Regulations (Amendment)
6. Description ofcontent: Theproposal tightens theemission standard ofprivate carsin
linewiththeState ofCalifornia oftheUS.
7. Objective andrationale: Environmental protection.
8. Relevant documents: AirPollution Control (Vehicle Design Standards) (Emission)
Regulations
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Adatetobespecified later
10. Final dateforcomments: 31May1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Technical Secretary, Environmental Protection Department, 25/F Southorn
Centre, 130Hennessy Road, WanChai, Hong Kong. Fax:+852 2591 6662
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/148
2 mars 1999
(99-0797)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Agence pour la protection de l'environnement
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Résidus de
diphénylamine présents sur les poires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Limites de tolérance concernant les résidus
du pesticide diphénylamine
5. Teneur:  L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) propose de
fixer une limite temporaire de tolérance de 10 ppm pour les résidus de diphénylamine
présents dans ou sur les poires.  Il est proposé d'établir une limite maximale admissible pour
les résidus de diphénylamine présents dans la denrée alimentaire susmentionnée en vertu de
l'article 408 e) de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produitsalimentaires.  Cette limite de tolérance deviendra caduque et sera annulée au
1
er décembre 2001.
6. Objectif et justification: Santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation
internationale concernant les résidus de diphénylamine présents sur les poires, mais il existe
une LMR du Codex pour la diphénylamine sur les pommes.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
64 FR 8273, 19 février 1999 (disponible en anglais, 6 pages);  40 CFR Partie 180
9. Date projetée pour l’adoption: Sera annoncée au moment de la publication du texte
définitif dans le Federal Register .
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Idem .G/SPS/N/USA/148
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  8 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Agence pour la protection
de l'environnement
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  
United States SPS Enquiry Point (Point d'information SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720 22 39Téléfax:  (202) 690 06 77
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/637
22 de diciembre de 1999
(99-5522)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Estaciones de compresión y reabastecimiento de gas natural
comprimido
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de buena
conducta relativo a las estaciones de compresión y reabastecimiento de gas natural
comprimido:  almacenamiento sobre el te rreno y ubicación de los equipos (primera
revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Información para la planificación, procedimientos, normas y
directrices para la construcción de estaciones de compresión y reabastecimiento de gas
natural comprimido.  Prescripciones aplicables al diseño y construcción de recipientes a
presión, a la ubicación e instalación de tanques, cilindros y equipos de regulación, a losdispositivos de descompresión, a la transferencia de gas natural comprimido, a los
manómetros y a la operación de reabastecimiento de los vehículos.  Este proyecto de norma
de Malasia sustituye a la norma MS 1204:  1991.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Primera revisión de la norma MS 1204:  1991
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2000G/TBT/Notif.99/637
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri40911 Shah Alam Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Malasia Fax:  03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/103
3 de febrero de 2003
(03-0691)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitud de los ESTADOS UNIDOS a la Secretaría con respecto a la situación
de competitividad de las exportaciones de los textiles y
prendas de vestir exportados por la INDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 31 de enero de 2003.
_______________
La siguiente solicitud se presenta de conformidad con el párrafo 6 del artículo 27 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (el Acuerdo SCM).  Los Estados Unidos tienenrazones para creer que la India se encuentra en una situación de "competitividad de las
exportaciones", según se define en el párrafo 6 del artículo 27 del Acuerdo SMC, en numerosas
categorías de productos textiles y prendas de vestir.
Por consiguiente, los Estados Unidos solicitan formalmente que se determine la situación de
competitividad de las exportaciones de productos textiles y prendas de vestir de la India sobre la base
de una computación realizada por la Secretaría, de conformidad con el párrafo 6 b) del artículo 27 delAcuerdo SMC, en los términos que se describen a continuación:
a) Los productos por los que se presenta la solicitud incluyen todos los productos
textiles y prendas de vestir clasificados en los capítulos 50 a 59 y 61 a 63 de la
Nomenclatura del Sistema Armonizado;
b) Se solicita que sean objeto de computación las partidas de 2 y 4 dígitos de cada uno
de los capítulos mencionados;
c) Se solicita que el cálculo de la situación de competitividad de las exportaciones se
realice para 1996 y para cada año posterior completo, y que los resultados estén
disponibles lo antes posible.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.448
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5383)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Véhicules enfinde
vie
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance surlaresponsabilité des
fabricants devéhicules (Ordinance onProducers 'Responsibility forVehicles)
6. Teneur: Lesfabricants ontlaresponsabilité dereprendre lesvéhicules qu'ilsontproduits ou
importés enSuède àlafindeladurée devieutile decesvéhicules. Lesfabricants doivent
permettre auxpersonnes souhaitant remettre leurvéhicule delefaire etdoivent désigner des
endroits oùpeuvent êtreretournés lesvéhicules enfindevie.Lesfabricants doivent faireensorte
quelesmatériaux etlescomposants desvéhicules soient réutilisés ourécupérés. Ilssonttenus de
faire rapport ausujet desmatériaux, descomposants etdesproduits chimiques tirésdesvéhicules.
7. Objectif etjustification: Ilfaudra atteindre lesobjectifs suivants enmatière deréutilisation etde
récupération:
1) aumoins 85pour centd'ici2002,
2) aumoins 95pour centd'ici2015.
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: Novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 19février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.211
7 May 1999
(99-1857)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment for
communication by means of radio links and operating in the 26 and 28 GHz frequency
ranges.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulations
Regarding Radio Equipment.
Radio-link Equipment Intended for Point-to-Multipoint Applications and Operating
in the 26 and 28 GHz Frequency Ranges (SV 04-11).
6. Description of content:  The draft contai ns minimum requirements that must be met by
radio-link equipment.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
present draft Technical Regulation contains purely technical solutions necessary for
efficient use of the radio spectrum.
8. Relevant documents:
- Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610)
- Decree on Radio-Electric Appliances (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 694)
Article C.1.1.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 18 June 1999
10. Final date for comments:  11 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/BRA/Corr.1 
12 de julio de 2004  
 
(04-2993) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
Corrigendum
 
 
  En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
 
_______________ 
 
  Debe introducirse la página adjunta en la página 2 del documento G/ADP/N/112/BRA, 
después de China.  
 
  G/ADP/N/112/BRA/Corr.1 
Página 2 Parte informante:  BRASIL 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de 
la 
iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromiso No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen 
del 
comercioImportaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estados Unidos Compuestos cuya 
estructura contenga 
ciclos benzotiazol 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones 19.2.02    18.7.03   18.2.03
1     
 Acrilonitrilo 19.8.02       18.7.031     
 Resinas de policarbonato 
(R) 11.9.03            
 Etilenglicol 10.11.03            
 Cloruro de polivinilo  
(R) 15.12.03            
(R) = Examen. 
 1 La investigación se prorrogó 180 días. 
__________