ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/388/Add.1
15 de noviembre de 2002
(02-6335)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO
SOBRE LOS ADPIC:  INFORMACIÓN RECIBIDA DE
LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce la información recibida de la Misión Permanente de
Nueva Zelandia en una comunicación, de fecha 11 de noviembre de 2002, sobre la aplicación delpárrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
1. En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que "los países
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinados
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnolog ía a los países menos adelantados Miembros, con el
fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable".
2. En Nueva Zelandia existen varios organismos e instituciones que participan en actividades
relacionadas con la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.  El organismo que
desempeña más actividades relacionadas con el párrafo 2 del artículo 66 es la Agencia de Nueva
Zelandia para el Desarrollo Internacional, NZAID, que presta asistencia oficial para el desarrollomediante iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales.  Más adelante se ofrecen otras
informaciones sobre los diversos proyectos de la NZAID.  Debido a la historia, la cultura y la
ubicación geográfica de Nueva Zelandia, muchas de las actividades se concentran en países vecinos
de la región de Asia y el Pacífico.
3. El principal incentivo que emplea Nueva Zelandia en materia de transferencia de tecnología
para prestar asistencia a los países menos adelantados es el Fondo de Asistencia para el Desarrollo de
Asia (ADAF).  El Fondo ofrece donaciones a las empresas del sector privado establecidas en NuevaZelandia, que han constituido alianzas con grupos u organizaciones de los países de la región de Asia,
para emprender proyectos que respondan a las necesidades e iniciativas de desarrollo local, con el
objetivo de crear capacidades técnicas locales y fomentar la autonomía.
4. Más adelante se exponen determinados proyectos del ADAF y otros proyectos regionales y
bilaterales relacionados con el párrafo 2 del artículo 66.  Todas las cifras se citan en dólares de NuevaZelandia.
ADAF:  Necesidades de agua potable de los refugiados en el Afganistán
5. Este proyecto tiene un costo de 500.000 dólares neozelandeses.  La tecnología se suministra
en forma de unidades de ozonización para purificar las superficies contaminadas de los servicios de
abastecimiento de agua y producir agua potable que se ajuste a las normas comerciales del aguaembotellada.  Las unidades experimentales de oz onización se han instalado en aldeas al norte deIP/C/W/388/Add.1
Página 2
Kabul.  Además, se ha formado a algunos ingenieros de la UNICEF y del Ministerio de
Rehabilitación y Desarrollo Rural del Afganistán que se encargarán del funcionamiento y
mantenimiento de esas unidades.  El proyecto está aún en sus fases iniciales.  Esperamos que la
tecnología pueda utilizarse a la larga en otros lugares del Afganistán a fin de atender las necesidades
de purificación del agua.
ADAF:  Estudio de preinversión en microproyectos de hidroenergía a escala comunitaria en
Camboya
6. Este proyecto cuesta 500.000 dólares neozelandeses.  Se centra en la ejecución, hasta la fase
de preinversión, de 10 microsistemas hidroeléctricos (100-500 kw) situados en sectores rurales de
Camboya para abastecer minirredes de distribución de energía eléctrica a escala comunitaria.
El proyecto se basó en un estudio completo del potencial para instalar microsistemas de hidroenergía
en emplazamientos seleccionados.  Supone la formación del personal del Departamento de EnergíaHidroeléctrica de Camboya en el fomento y prepar ación de estos sistemas y el suministro de los
recursos materiales.  El proyecto está aún en curso.  El objetivo general es fomentar una utilización
más amplia de la microtecnología relativa a la hidroenergía con el fin de atender las necesidades
urgentes de abastecimiento de electricidad a bajo costo en zonas desfavorecidas de Camboya.
ADAF:  Suministro de agua y saneamiento en ciudades de provincia y sectores periurbanos de
Camboya
7. Este proyecto tiene un costo de 500.000 dólares neozelandeses.  Se instalarán sistemas de
abastecimiento de agua potable y servicios básicos de saneamiento en ciudades de provincia
secundarias y sectores periurbanos seleccionados.  Como parte del proyecto se han completado
estudios de diseño y viabilidad para instalar sistemas de agua potable y saneamiento en 10 ciudadespiloto (en nombre del Banco Mundial).  Este proyecto está todavía en curso.  El Banco Mundial, junto
con el Ministerio de Industria, Minas y Energía de Camboya, tiene previsto aplicar este concepto en
todas las ciudades secundarias y sectores periurbanos durante un período de 10 años.
En consecuencia, el proyecto se basa en los planes del Banco Mundial a fin de facilitar las inversiones
del sector privado en el suministro de agua y el saneamiento, con miras a lograr una aplicación másamplia en todo el país.
ADAF:  Proyectos ambientales para el desarrollo de la comunidad en Phnom Penh
8. Este proyecto tiene un costo de 500.000 dólares neozelandeses.  Está centrado en la ejecución
de proyectos ambientales en pequeña escala sobre abastecimiento de agua, tratamiento de aguas
residuales, recogida de desechos, reciclaje y compostaje, y control de avenidas y drenaje en caso de
inundaciones de pequeña escala.  Los principales beneficiarios son las comunidades del sector urbano
desfavorecido de Phnom Penh.  El proyecto supone la formación de los participantes locales engestión de proyectos y capacitación técnica, así como el suministro de equipos/materiales.
El proyecto está aún en sus fases iniciales.  En última instancia, su objetivo es ofrecer soluciones
tecnológicas de bajo costo que puedan utilizarse para atender los problemas ambientales de los
sectores urbanos de Camboya.
ADAF:  Agua potable en la zona de conservación del Anapurna en Nepal
9. Este proyecto tiene un costo de 524.500 dólares neozelandeses.  Se crearán estaciones de agua
potable a lo largo de los circuitos de senderismo del Anapurna, mediante el suministro de
microunidades de tratamiento de agua que funcionan con hidroenergía, energía solar y energía peltric,
la capacitación técnica de los administradores de las estaciones (Grupos de mujeres y Comités de
gestión de los albergues) y la provisión de recursos materiales (manuales, etc.).  El proyecto sigue encurso.  Su objetivo es, en última instancia, utilizar la tecnología de purificación en otras zonas de
conservación de Nepal.IP/C/W/388/Add.1
Página 3
Programa de cooperación regional de la ASEAN:  Base de datos nacional en materia
fitosanitaria
10. El presupuesto para este ejercicio económico es de 150.000 dólares neozelandeses y
en 2002/03 será de 450.000 dólares neozelandeses.  El Programa de Cooperación Regional de la
ASEAN está centrado en los países menos adelantados (República Democrática Popular Lao,Viet Nam, Myanmar y Camboya) de la región.  El proyecto tiene por objeto velar por que los nuevos
miembros de la ASEAN no se encuentren en desventaja en cuanto a conseguir el acceso a los
mercados internacionales para sus productos agrícolas o hacer frente a los crecientes riesgos de
introducción de plagas exóticas relacionadas con los productos básicos agrícolas que se importan.
El proyecto se basa en el reconocimiento de que, si  bien en el Acuerdo sobre la aplicación de medidas
sanitarias y fitosanitarias se tienen en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo y
se ha prorrogado el plazo para su cumplimiento, la mayoría de los países en desarrollo todavía hacenfrente a serios problemas para cumplir las exigencias de muchas normas internacionales debido a la
falta de recursos adecuados, en particular de recursos financieros y de capacidad.  El proyecto está
centrado en el perfeccionamiento y/o adaptación de la Base de datos nacional en materia fitosanitaria.
En el proyecto se utiliza como motor de la base de datos el Servidor SQL 2000 que permite una
configuración cliente/servidor a fin de que Viet Nam, Lao, Camboya y Myanmar puedan efectuar lassiguientes operaciones:
• Expedición de permisos de importación y certificados fitosanitarios de exportación
• Análisis del riesgo de plagas
• Almacenamiento de información pertinente sobre los exportadores y los importadores
• Almacenamiento de información relativa a científicos dedicados a la agricultura,
facultades de agricultura y organizaciones de investigación
• Almacenamiento de información sobre las bases de datos de las principales ramas de
producción
• Posibilidad de publicar una parte de los datos en sitio(s) de la Web.
Samoa:  Descomposición anaeróbica
11. Este proyecto tuvo un costo de 295.000 dólares neozelandeses en 2001;  el financiamiento
provino del Programa de asociación entre los sector es público y privado de la NZAID y el programa
bilateral de Samoa aportó un complemento de 60.000 dólares neozelandeses.  El proyecto comprendió
el suministro de financiamiento para la construcción de una instalación municipal integrada de
descomposición de desechos sólidos que emplea la biomasa de los desechos sólidos municipales para
convertirlos en metano:  la denominada "tecnología madura de energía renovable".  El proyectoabarca también la formación de funcionarios públicos de Samoa a fin de que puedan mantener la
tecnología.  La iniciativa se ajusta a los parámetros establecidos por la Comisión de Desarrollo
Sostenible (CDS9) y el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.  El objetivo es
sustituir finalmente el financiamiento de la NZAID con inversiones privadas, con miras a garantizar la
sostenibilidad a largo plazo.
Samoa:  Administración Fiscal
12. Este proyecto tendrá un costo de 50.000 dólares neozelandeses en el ejercicio económico
2002/03, y tuvo un costo de 220.000 dólares neozelandeses durante los dos años precedentes.
El proyecto ha comprendido la organización de un sistema de impuestos, específicamente un sistema
de gestión fiscal en el que se suministran equipos (el sistema en cuestión y las computadoras) yIP/C/W/388/Add.1
Página 4
formación.  El sector privado de Nueva Zelandia participó en años anteriores en la organización y el
mantenimiento del sistema de gestión fiscal.  El objetivo del proyecto es ofrecer un instrumento eficaz
y la capacidad necesaria para mejorar la eficiencia y el funcionamiento operacional de los sistemas de
gestión fiscal, contribuyendo así al desarrollo económico.
13. Además de estos proyectos específicos, la NZAID presta asistencia en forma de becas a los
estudiantes de los países en desarrollo y ofrece capacitación técnica en el país a los estudiantes de los
países menos adelantados de la región del Pacífico, en particular Kiribati, Samoa, las Islas Salomón,
Tuvalu y Vanuatu.
14. En calidad de miembro de la Cooperación Económ ica de Asia y el Pacífico (APEC), Nueva
Zelandia ha proporcionado los servicios de expertos, entre ellos expertos del sector privado, a fin de
participar en diversos grupos de trabajo que tienen actividades relacionadas con la transferencia de
conocimientos y tecnología.
__________