RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
22 de noviembre de 1999
(99-5066)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de JordaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE JORDANIA
Agricultura - Ayuda interna y subvenciones a la exportación
Revisión
El Ministerio de Industria y Comercio de Jordania ha presentado la siguiente información,
revisada en octubre de 1999, sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación.
_______________WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Media de los años civiles 1994-96
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la
medida (media de 1994-96,
dinares jordanos (JD))Fuente de los datos
1 23 4
Valor total de los gastos consagrados a
la política de compartimento verde77.268.154
Total servicios generales 13.001.488
Investigación Asignaciones presupuestarias para programas y actividades de investigación en las universidades públicas, el Centr o
Nacional de Investigación Agropecuaria y Transferencia de Tecnología (NCARTT), el Comité de Alta Tecnología y
Ciencia (HTSC), la Compañía de Comercialización y Elaboración de Productos Agrícolas (AMPCO) y la Sociedad deCrédito Agrícola (ACC);  exentas, como servicios generales, en virtud del apartado a) del párrafo 2 del Anexo 2.2.121.611
Servicios de inspección Asignaciones presupuestarias para la inspección de plantas y animales del Ministerio de Agricultura (MA), la
Municipalidad de Ammán, la Real Sociedad Científica (RSS) y el Ministerio de la Salud.  Exentas en virtud delapartado e) del párrafo 2 del Anexo 2.1.267.733
Comercialización y promoción Gastos de la Organización de Comercialización Agrícola (AMO) en guías de comercio, ferias comercial es y envíos de
exportación a título de prueba para calibrar la posibilidad de aceptación de los productos jordanos en los mercadosextranjeros;  exentos en virtud del apartado f) del párrafo 2 del Anexo 2.395.333
Lucha contra las plagas y
enfermedadesGastos de funcionamiento de los Servicios de protección fitosanitaria y de los Servicios veterinarios, MA;  exentos en
virtud del apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2.1.000.970
Servicios de divulgación y
asesoramientoGastos de capital y de funcionamiento del Servicio de divulgación, MA;  exentos en virtud del apartado d) del
párrafo 2 del Anexo 2.208.507
Infraestructura Gastos del Ministerio de Obras Públicas, en carreteras rurales y programas de electrificación rural, y del Minis terio de
Agua y Regadío, en embalses y sistemas de regadío;  exentos en virtud del apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2.8.007.333
Constitución de existencias públicas
con fines de seguridad alimentariaVéase la nota 2 en el anexo 1. 0
Ayuda alimentaria interna Gastos presupuestarios en subvenciones al consumo de pan, azúcar, arroz y leche en polvo;  exentos en virtud del
párrafo 4 del Anexo 2.64.266.667Presupuestos del Ministerio de
Agricultura y de sus organismossubsidiarios;  solicitudes oficiales
al Ministerio de Abastecimientos,
al Ministerio de Agua y Regadío,al Ministerio de Finanzas, al
Ministerio de Obras Públicas, al
Ministerio de Industria yComercio, a la Municipalidad de
Ammán, a la Real Sociedad de
Estadística, al Ministerio de laSalud, a la Compañía de
Comercialización y Elaboración
de Productos Agrícolas y a laOrganización de ComercializaciónAgrícola.
Nota: La explicación de las abreviaturas y los datos del cálculo pueden consultarse en el anexo 1.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 3Anexo 1 del cuadro justificante DS.1:  datos del cálculo del valor de las medidas exentas del compromiso de reducción - "Compar timento verde"
1994 (JD) 1995 (JD) 1996 (JD) Media 1994-96 (JD)
Total servicios generales 60.264.323 84.821.663 86.718.477 77.268.154
Investigación 1.071.646 2.549.186 2.744.000 2.121.611
Presupuesto de las universidades públicas1 destinado a la investigación 530.000 689.000 201.000 473.333
Asignación presupuestaria del NCARTT para la investigación 495.000 1.748.000 2.261.000 1.501.333
Asignación presupuestaria del HTSC para la investigación 24.000 90.000 250.000 121.333
Asignación presupuestaria de la AMPCO para la investigación 10.000 7.000 17.000 11.333
Asignación presupuestaria de la ACC para la investigación 500 0 0 167
Asignación presupuestaria del MA para la investigación 12.146 15.186 15.000 14.111
Servicios de inspección 1.245.200 1.255.000 1.303.000 1.267.733
Servicios de protección fitosanitaria y Servicios veterinarios, asignación presupuestaria del MA 50.200 60.000 108.000 72.733
Asignación presupuestaria de la Municipalidad de Ammán (mercado central) 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000
Asignación presupuestaria de la RSS 105.000 105.000 105.000 105.000
Asignación presupuestaria del Ministerio de la Salud (inspección de productos alimentarios) 90.000 90.000 90.000 90.000
Comercialización y promoción2351.000 386.000 449.000 395.333
Lucha contra las plagas y enfermedades 1.000.970 1.000.970 1.000.970 1.000.970
Protección fitosanitaria, presupuesto total de funcionamiento y de capital del MA3, 4253.674 253.674 253.674 253.674
Servicios veterinarios, presupuesto total de funcionamiento y de capital del MA3, 4747.296 747.296 747.296 747.296
Servicios de divulgación y asesoramiento4208.507 208.507 208.507 208.507
Infraestructura 8.587.000 9.422.000 6.013.000 8.007.333
Ministerio de Obras Públicas, gastos en carreteras rurales 173.000 181.000 224.000 192.667
Ministerio de Agua y Regadío, gastos en embalses 521.000 1.021.000 1.160.000 900.667
Ministerio de Agua y Regadío, gastos en sistemas de regadío 793.000 1.120.000 660.000 857.667
Ministerio de Obras Públicas, gastos en electricidad rural57.100.000 7.100.000 3.969.000 6.056.333
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria60000
Ayuda alimentaria interna 47.800.000 70.000.000 75.000.000 64.266.667
Gastos en subvenciones al consumo de pan 39.500.000 53.700.000 49.100.000 47.433.333
Gastos en subvenciones al consumo de azúcar 500.000 4.100.000 8.800.000 4.466.667
Gastos en subvenciones al consumo de arroz 4.800.000 7.000.000 10.000.000 7.266.667
Gastos en subvenciones al consumo de leche en polvo 3.000.000 5.200.000 7.100.000 5.100.000WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 4Notas:
Abreviaturas utilizadas:  ACC = Sociedad de Crédito Agrícola;  AMO = Organización de
Comercialización Agrícola;  AMPCO = Compañía de Comercialización y Elaboración de
Productos Agrícolas;  HTSC = Comité de Alta Tecnología y Ciencia;  MA = Ministerio deAgricultura;  NCARTT = Centro Nacional de Investigación Agropecuaria y Transferencia de
Tecnología;  RSS = Real Sociedad Científica.
1  Incluye la Universidad de Jordania, la Universidad de Tecnología y Ciencia y la Universidad de
Mouta.
2  Gastos de la AMO en promoción del comercio (guías de importadores y exportadores,
participación en ferias comerciales y envíos de exportación a título de prueba).
3  Asignaciones presupuestarias para todos los gastos de funcionamiento y mejoras de capital,
menos el 50 por ciento de la asignación presupuestaria del MA para servicios de inspección.4  Antes de 1996, las asignaciones presupuestarias no se hacían a estos departamentos concretos, sino
al Ministerio de Agricultura en su conjunto.  Los valores correspondientes a 1994 y 1995 se calculan
al nivel de las asignaciones presupuestarias de 1996.
5  No se dispone de información sobre los gastos específicos para 1994 y 1995.  Los gastos anuales se
calculan como el promedio de los gastos anuales a partir de los gastos acumulativos para el período
comprendido entre 1993 y 1995.
6  De 1994 a 1996, la constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria formó parte de los
programas de ayuda interna y de ayuda alimentaria.  El costo de esos programas durante el período de
base de 1994 a 1996 se incluye en los cálculos de la ayuda interna del cuadro justificante DS.5 y enlos gastos de ayuda alimentaria interna notificados supra .  La política de constitución de existencias
en la época posterior a la ayuda alimentaria está siendo actualmente objeto de debate, por lo cual es
posible que existan gastos de este tipo en el futuro.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 5Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Media de los años civiles 1994-96
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida Valor monetario de la medida
en 1994-1996 (JD)Fuente de los datos
123 4
Subvenciones a la inversión
que sean de disponibilidad
general para la agriculturaValor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para la mejora y el aprovechamiento de la tierra
en zonas de regadío y de secano;  el desarrollo pecuario;  la mecanización;  y la construcción de granjas e
instalaciones para la elaboración de productos agrícolas.  Exento en virtud del párrafo 2, artículo 6, parte IV del
Acuerdo sobre la Agricultura.2.954.795 Sociedad de Crédito
Agrícola y Banco de
Desarrollo Industrial
Subvenciones a los insumosagrícolas que sean de
disponibilidad general para losproductores con ingresos bajos
o pobres en recursosValor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para explotación por un valor inferior a
1.000 JD, que constituyan "…subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los
productores con ingresos bajos o pobres en recursos de los países en desarrollo Miembros…".  Exento envirtud del párrafo 2, artículo 6, parte IV del Acuerdo sobre la Agricultura.51.423 Sociedad de Crédito
Agrícola y Banco de
Desarrollo Industrial
Nota:  Véanse los datos del cálculo en el anexo 2.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 6Anexo 2 del cuadro justificante DS.2
Datos del cálculo de las "subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura"
Tipo de interés del
mercado1Tipos de interés de la
ACC2Subvención de los tipos
de interésValor de los préstamos
para el desarrollo exentos3Valor de la subvención
inicial de los intereses de
los préstamos para el
desarrollo exentosPlazo medio de
liquidación del préstamo4Valor total de la
subvención de los
intereses de los préstamos
para el desarrollo exentos
(%) (%) (%) (millones de JD) (JD) (años) (JD)
1994 10,50 6,46 4,04 9.946 401.914 6,0 2.411.483
1995 11,00 6,84 4,16 12.442 517.832 6,0 3.106.991
1996 11,50 7,08 4,42 12.608 557.652 6,0 3.345.911
Media 1994-96 2.954.795
1  Tipo de interés aplicable a los préstamos de cuatro a siete años de plazo concedidos por el Banco de Desarrollo Industrial.
2  Media ponderada de los tipos de interés correspondientes a todos los préstamos para el desarrollo.
3  Valor de los préstamos para la mejora y el aprovechamiento de la tierra en zonas de regadío y de secano, el desarrollo pecuar io, la mecanización y la elaboración de productos agrícolas y 70 por ciento de los préstamos
para "la vivienda rural y la construcción de granjas".
4  Estimación basada en una apreciación cualitativa del personal de la Sociedad de Crédito Agrícola.
Fuentes:  Banco de Desarrollo Industrial;  Sociedad de Crédito Agrícola.
Datos del cálculo de las "subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general
para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos"
Tipo de interés del
mercado1Tipos de interés de la
ACCSubvención de los tipos
de interésValor de los préstamos
para explotación a los
agricultores con ingresos
bajos2Valor de la subvención de
los intereses de los
préstamos para
explotación a productores
con ingresos bajosPlazo medio de
liquidación del préstamoValor total de la
subvención de los
intereses de los préstamos
para explotación a los
agricultores con ingresos
bajos
(%) (%) (%) (millones de JD) (JD) (años) (JD)
1994 10,71 7,54 3,17 0.856 27.118 1,35 36.609
1995 11,02 8,12 2,91 1.235 35.877 1,35 48.434
1996 11,83 8,18 3,65 1.403 51.278 1,35 69.226
Media 1994-96 51.423
1  Media de los tipos de interés ofrecidos por los bancos comerciales en relación con los descubiertos y los préstamos a corto p lazo (de uno a tres años).
2  Valor total de los préstamos para explotación inferiores a 1.000 JD (valor sustitutivo del crédito a los agricultores con ing resos más bajos).
Fuentes:  Banco Central;  Sociedad de Crédito Agrícola.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 7Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1994-1996
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  -" Pagos directos exentos"
NOTA:  EN JORDANIA NO EXISTEN ESTOS PROGRAMAS.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 8Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Media de los años civiles 1994-96
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total
Designación de los productos de base (con inclusión de la MGA
no referida a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(JD)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(JD)MGA Total Corriente
(JD)
12 3 4
Trigo 911.578 0 911.578
Cebada 572.198 0 572.198
Lentejas 00 0
Garbanzos 55.424 0 55.424
Piensos para ganado 00 0
Ayuda no referida a  productos específicos 0
MGA Total 1.539.199
MGA como porcentaje del valor total de la producción agrícola 0,3%WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 9Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1994
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total
Designación de los productos de base (con inclusión de la MGA
no referida a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(JD)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(JD)MGA Total Corriente
(JD)
1 2 3 4
Trigo 1.266.850 0 1.266.850
Cebada 492.286 0 492.286
Lentejas 1.012 ( de minimis )0 0
Garbanzos 3.039 ( de minimis )0 0
Piensos para ganado 29.174.668 ( de minimis )0 0
Ayuda no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9)384.150 ( de minimis ) 0
MGA Total 1.759.136
Nota:  Las exclusiones en virtud de la regla de minimis  se basan en los cálculos siguientes:
MGA antes del ajuste de minimis  (JD)Valor de la producción,
media 1994-96 (JD)MGA como porcentaje del valor de la
producción
Trigo 1.266.850 6.810.167 18,6%
Cebada 492.286 2.839.471 17,3%
Lentejas 1.012 540.323 0,2%
Garbanzos 3.039 393.288 0,8%
Piensos para ganado 29.174.668 318.862.700 9,1%
Ayuda no referida a  productos específicos 384.150 550.586.800 0,1%
MGA como porcentaje del valor total de la producción agrícola 0,3 %WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 10Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1995
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total
Designación de los productos de base (con inclusión de la MGA
no referida a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(JD)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(JD)MGA Total Corriente
(JD)
1 2 3 4
Trigo 1.467.883 0 1.467.883
Cebada 1.224.308 0 1.224.308
Lentejas 0 ( de minimis )0 0
Garbanzos 0 ( de minimis )0 0
Piensos para ganado 0 ( de minimis )0 0
Ayuda no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9)0 (de minimis )
MGA Total 2.692.192
MGA como porcentaje del valor total de la producción agrícola 0,5 %
Nota:  Las exclusiones en virtud de la regla de minimis  se basan en los cálculos siguientes:
MGA antes del ajuste de minimis  (JD)Valor de la producción,
media  (JD)MGA como porcentaje del valor de la
producción
Trigo 1.467.883 9.362.393 15,7%
Cebada 1.224.308 3.931.038 31,1%
Lentejas 719 661.602 0,1%
Garbanzos 833 171.395 0,5%
Piensos para ganado 2.190.355 351.445.300 0,6%
Ayuda no referida a productos específicos 391.062 571.592.200 0,1%WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 11Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1996
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total
Designación de los productos de base (con inclusión de la MGA
no referida a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(JD)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(JD)MGA Total Corriente
(JD)
1 2 3 4
Trigo 146.839 ( de minimis )0 0
Cebada 166.921 ( de minimis )0 0
Lentejas 46.347 ( de minimis )0 0
Garbanzos 166.271 0 166.271
Piensos para ganado 0 ( de minimis )0 0
Ayuda no referida a productos específicos 0
MGA Total 166.271
MGA como porcentaje del valor total de la producción agrícola 0,0 %
Nota:  Las exclusiones en virtud de la regla de minimis  se basan en los cálculos siguientes:
MGA antes del ajuste de minimis  (JD)Valor de la producción,
media  (JD)MGA como porcentaje del valor de la
producción
Trigo 146.839 8.098.917 1,8%
Cebada 166.921 4.586.698 3,6%
Lentejas 46.347 711.001 6,5%
Garbanzos 166.271 967.367 17,2%
Piensos para ganado 29.796.338 378.842.483 7,9%
Ayuda no referida a productos específicos 477.982 554.809.666 0,1%WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 12Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1994-96
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Producto Año o períodoCategoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio administrado
aplicado
(JD/tonelada)Precio de referencia
externo
(JD/tonelada)Producción con
derecho a ayuda
(toneladas métricas)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
(JD)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 78 9
1994 145,8 114,8 35.926 0 1.112.493
Trigo 1995 160,4 133,7 48.219 0 1.287.324
1996 190,1 205,6 36.570 0 0
Media 1994-96Compras para
sostenimiento de los
precios799.939Véase el anexo 3
1994 104,7 64,8 11.384 0 454.743
Cebada 1995 124,2 77,4 26.076 0 1.219.208
1996 159,2 148,7 11.979 0 125.857
Media 1994-96Compras para
sostenimiento de los
precios599.936Véase el anexo 3
1994 300,0 271,8 0 0 0
Lentejas 1995 331,2 344,4 1.821 0 0
1996 376,9 341,7 1.175 0 41.286
Media 1994-96Compras para
sostenimiento de los
precios13.762Véase el anexo 3
1994 317,1 313,8 795 0 2.594
Garbanzos 1995 400,0 499,7 0 0 0
1996 444,2 376,8 2.461 0 165.971
Media 1994-96Compras para
sostenimiento de los
precios56.188Véase el anexo 3WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 13Anexo 3 del cuadro justificante DS.5:  cálculo del precio administrado aplicado y del precio de referencia externo
Gastos del Ministerio
de Abastecimientos
(Mab) en compras a
los agricultoresCantidad compradaPrecio administrado
aplicadoValor de las
importacionesCantidad total
importadaCosto por unidad de
las importacionesDiferencia de calidadPrecio de referencia
externoProducción con
derecho a ayuda
1 23 45 6789
(Miles de JD) (toneladas) (JD/toneladas) (Miles de JD) (toneladas) (JD/toneladas) (porcentaje) (JD/toneladas) (toneladas)
Trigo
1994 5.237 35.926 145,8 51.854 508.126 102,0 12,5 114,8 35.926
1995 7.732 48.219 160,4 39.851 335.435 118,8 12,5 133,7 48.2191996 6.953 36.570 190,1 106.733 584.054 182,7 12,5 205,6 36.570
Cebada
1994 1.192 11.384 104,7 30.559 471.864 64,8 0 64,8 11.384
1995 3.238 26.076 124,2 37.775 487.930 77,4 0 77,4 26.0761996 1.907 11.979 159,2 108.975 732.908 148,7 0 148,7 11.979
Lentejas
1994 0 0 300,0 878 3.230 271,8 0 271,8 0
1995 603 1.821 331,2 1.317 3.824 344,4 0 344,4 1.8211996 443 1.175 376,9 1.943 5.687 341,7 0 341,7 1.175
Garbanzos
1994 252 795 317,1 4.317 13.755 313,8 0 313,8 795
1995 0 0 400,0 5.238 10.482 499,7 0 499,7 01996 1.093 2.461 444,2 9.065 24.060 376,8 0 376,8 2.461
Notas:
Abreviaturas utilizadas:  DE = Departamento de Estadística;  Mab = Ministerio de Abastecimientos.
1  Valor total de los pagos realizados a los agricultores por el producto básico especificado.  Fuente:  Mab.
2  Compras a los productores.  Fuente:  Mab.
3  Precio medio pagado por el producto básico comprado, calculado dividiendo el gasto total en el producto por la cantidad realm ente comprada.
4  Para el trigo, la cebada, las lentejas y los garbanzos, se usa el valor c.i.f. de las importaciones.  Fuente:  DE.
5  Para el trigo y la cebada, las importaciones son las notificadas por el Mab.  Para las lentejas y los garbanzos, las importac iones son las notificadas por el Mab.
6  Valor total de las importaciones dividido por la cantidad importada del producto básico.
7  Cálculo de las diferencias de calidad entre el producto producido en el país y el producto importado.  En el caso del trigo, el cálculo se considera igual a la mitad de la diferencia observada entre el trigo duro ambarino y
el trigo duro rojo de primavera estadounidense (proteína corriente) entre 1990 y 1997.  Fuente de la información relativa a los  precios del trigo estadounidense:  Wheat Outlook and Situation Yearbook, USDA, febrero
de 1998.
8  Equivalente al costo por unidad de las importaciones en Ammán, ajustado en función de las diferencias de calidad.
9  Cantidad de producto realmente comprada a los productores.  Adviértase que ésta difiere de la producción total por dos motivo s:  1) todas las mercancías compradas están sujetas a normas de calidad mínimas que tal vez
no cumpla el total de la producción;  y 2) los productores de subsistencia no venden la cosecha, sino que la consumen en la exp lotación.  Fuente:  Mab.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 14Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1994-1996
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
NOTA:  EN JORDANIA NO EXISTEN ESTOS PROGRAMAS.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 15Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1994-96
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos esp ecíficos
Producto Año o períodoCategoría(s) a que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicos (JD)Otra ayuda por
productos
específicos
(véanse infra  los
detalles del
cálculo) (JD)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
total
(JD)Sostenimiento de
los precios del
mercado
(cuadro
justificante DS.5)
(JD)Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA Total
(JD)Fuente de los datos
respecto de otra
ayuda por
 productos
específicos
12 3 4 567
(4-5)*6-789 1 0
(7+8+9-10)11
1994 Ventas de semillas 154.357 154.357 1.112.493 n/a 1.266.850
1995 180.560 180.560 1.287.324 n/a 1.467.883
1996 146.839 146.839 0 n/a 146.839Trigo
Media 1994-96 160.585 160.585 799.939 960.524Ministerio de
Abastecimientos,
Empresa
Cooperativas de
Jordania
1994 Ventas de semillas 37.543 37.543 454.743 n/a 492.286
1995 5.100 5.100 1.219.208 n/a 1.224.308
1996 41.065 41.065 125.857 n/a 166.921Cebada
Media 1994-96 27.903 27.903 599.936 627.839Ministerio de
Abastecimientos,
Empresa
Cooperativas de
Jordania
1994 Ventas de semillas 1.012 1.012 0 n/a 1.012
1995 719 719 0 n/a 719
1996 5.062 5.062 41.286 n/a 46.347Lentejas
Media 1994-96 2.264 2.264 13.762 16.026Ministerio de
Abastecimientos,
Empresa
Cooperativas de
Jordania
1994 Venta de semillas 445 445 2.594 n/a 3.039
1995 833 833 0 n/a 833
1996 300 300 165.971 n/a 166.271Garbanzos
Media 1994-96 526 526 56.188 56.714Ministerio de
Abastecimientos,
Empresa
Cooperativas de
Jordania
1994 Ventas de pienso
por el Gobierno29.173.668 29.174.668 n/a n/a 29.174.668
1995 2.190.355 2.190.355 n/a n/a 2.190.355
1996 29.796.338 29.796.338 n/a n/a 29.796.338Piensos para
ganado
Media 1994-96 20.387.120 20.387.120 20.387.120Ministerio de
Abastecimientos
Nota:  "n/a" significa "no se aplica".WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 16Anexo 4 del cuadro justificante DS.7
Datos del cálculo de la subvención del trigo, la cebada, las lentejas y los garbanzos
Precio medio
pagado a los
agricultores por
las semillas 1Precio medio de
venta de las
semillas a los
agricultoresCantidad total
de semillas
vendidas a los
agricultoresTotal de las
subvenciones
pagadas a los
agricultores por
concepto de
semillasPrecio medio pagado
a los agricultores por
las semillas 1Precio medio de
venta de las semillas
a los agricultoresCantidad total de
semillas vendidas
a los agricultoresTotal de las
subvenciones
pagadas a los
agricultores por
concepto de semillas
(JD/toneladas) (JD/toneladas) (toneladas) (JD) (JD/toneladas) (JD/toneladas) (toneladas) (JD)
Trigo Cebada
1994 201 156 3.400 154.357 1994 151 116 1,065 37.543
1995 230 172 3.100 180.560 1995 175 132 119 5.1001996 254 195 2.500 146.839 1996 212 132 516 41.065
Media 1994-96 160.585 Media 1994-96 27.903
Lentejas Garbanzos
1994 345 316 35 1.012 1994 767 322 1 445
1995 387 332 13 719 1995 499 332 5 8331996 440 332 47 5.062 1996 532 382 2 300
Media 1994-96 2.264 Media 1994-96 526
1  Costo unitario total medio;  cantidad total pagada a los agricultores por las semillas más los costos de transporte, fumigaci ón y preparación de las semillas para la venta, dividida por la cantidad total de semillas compradas
por el ministerio de Abastecimientos y la Empresa Cooperativa de Jordania (datos del Ministerio y de la Empresa).WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 17Anexo 5 del cuadro justificante DS.7
Datos del cálculo de la subvención de los piensos para ganado
Costo medio de la
compra del
producto
destinado a las
ventas de pienso1Precio medio de
venta del producto
para consumo
animal2Cantidad
comprada por
los agricultores
y los fabricantes
de piensoValor total de las
subvenciones de
los piensos
pagadas a los
ganaderosCosto medio de la
compra del producto
destinado a las
ventas de pienso3Precio medio de
venta del producto
para consumo
animal2Cantidad
comprada por los
agricultores y los
fabricantes de
piensoValor total de las
subvenciones de los
piensos pagadas a los
ganaderos
(JD/toneladas) (JD/toneladas) (toneladas) (JD) (JD/toneladas) (JD/toneladas) (toneladas) (JD)
Cebada forrajera Maíz forrajero
1994 80 70 595.267 6.017.063 1994 172 106 350.674 23.157.605
1995 89 85 527.538 2.190.355 1995 104 114 367.459 0
1996 137 100 683.136 25.769.312 1996 147 134 308.132 4.027.025
Media 1994-96 11.325.577 Media 1994-96 9.061.543
Salvado de trigo
forrajeroTodos los piensos
1994 38 45 166.090 0 1994 -- -- -- 29.174.668
1995 36 53 162.009 0 1995 -- -- -- 2.190.355
1996 48 71 162.993 0 1996 -- -- -- 29.796.338
Media 1994-96 0 Media 1994-96 20.387.120
1  El costo de compra de la cebada es la media ponderada de su costo de compra y de su costo de importación (ponderados por el t otal de las compras y de las importaciones, respectivamente).  El costo total de compra
de la cebada incluye las cantidades pagadas a los agricultores por la cebada destinada al consumo y los costos de transporte in terior de la cebada hasta los centros de distribución.  El costo de las importaciones incluye
el costo del transporte del cereal hasta Aqaba y luego hasta los silos de Ammán (datos del Mab).
2  Precio de venta anunciado de la cebada forrajera.  Media del año civil calculada como la media simple de los precios mensuale s (datos del Mab).
3  El costo de compra del maíz es el costo unitario de su importación pagado por el Ministerio de Abastecimientos, incluido el c osto del transporte del cereal hasta Aqaba y luego hasta los silos de Ammán, dividido por
el costo de las importaciones de maíz por el Ministerio (datos del Mab).
4  El costo de compra del salvado de trigo es la media ponderada de su costo de compra y de su costo de importación (ponderados por el total de las compras y de las importaciones, respectivamente).  El costo de
compra unitario total del salvado de trigo pagado por el Ministerio de Abastecimientos equivale al costo de compra total de tri go destinado al consumo (incluido el costo de transporte interior del trigo) multiplicado
por el porcentaje de la producción de salvado de trigo a partir de trigo molido.  El costo unitario de importación incluye el c osto de transporte del cereal hasta Aqaba, y luego hasta los silos de Ammán (datos del Mab).WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 18Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1994-96
Medidas de la ayuda equivalente por productos específicos
NOTA:  EN JORDANIA NO SE APLICAN ESTAS MEDIDAS.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 19Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  JORDANIA
Período de notificación:  Años civiles 1994-96
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño o períodoDesembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicosOtra ayuda no referida a
productos específicos
JD)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida a
productos específicos:
total
(JD)Fuente de los datos
12 3 4 56
(3+4-5)7
Subvención del agua1994
19951996
Media 1994-96143.977
78.09362.13794.736143.977
78.09362.13794.736Véase la información que figura en la
página siguiente
Subvenciones crediticias1994
19951996
Media 1994-96240.173
312.969415.845322.996240.173
312.969415.845322.996Véase la información que figura en la
página siguiente
Nota:  "n/d" significa "no se dispone de datos".WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 20Anexo 6 del cuadro justificante DS.9 - Datos del cálculo de la MGA no referida a productos específicos
Cálculo de la subvención del agua
Precio medio del agua para los
productores del Valle del Jordán1Costo medio de explotación y
mantenimiento del agua en el Valle
del Jordán2Promedio de las subvenciones a los
usuarios del agua del Valle del
JordánAgua vendida a los productores
agrícolas del Valle del JordánValor total de las subvenciones por
concepto de agua pagadas a los
productores agrícolas del Valle del
Jordán
(fils/m3)( f i l s / m3) (fils/m3)( e n  m i l e s  d e  m3)( J D )
1994 23,48 24,53 1,06 136.411 143.977
1995 21,91 22,53 0,63 124.662 78.0931996 24,05 24,55 0,50 125.355 62.137
Media 1994-96 94.736
Nota:  m3 = metros cúbicos; 1 "fils" = es la milésima parte de 1 dinar.
1  Calculado como los ingresos totales de la venta del agua a los productores agrícolas divididos por el volumen total de agua v endido a los productores agrícolas.
2  Estimación de los costos totales del abastecimiento de agua a todos los usuarios agrícolas del Valle del Jordán divididos por  el volumen total de agua suministrada a los productores.
Fuente:  Autoridad del Valle del Jordán.WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 21Anexo 7 del cuadro justificante DS.9 – Datos del cálculo de la MGA no referida a productos específicos
Cálculo de las subvenciones crediticias:  préstamos para explotación
Tipo de interés del
mercado1Tipo de interés de
la ACCSubvención de los tipos de
interésValor de los préstamos
para explotación objeto de
subvención2Valor de la subvención
inicial de los intereses de
los préstamos para
explotaciónPlazo  medio de
liquidación del préstamo3Valor total de la
subvención de los
intereses de los préstamos
para explotación
(%) (%) (%) (millones de JD) (JD) (años) (JD)
1994 10,71 7,54 3,17 3,168 100.362 1,35 135.489
1995 11,02 8,12 2,91 5,388 156.521 1,35 211.3041996 11,83 8,18 3,65 6,843 250.106 1,35 337.643
1  Media simple de los tipos de interés de los bancos comerciales aplicados a los descubiertos (plazo típico de hasta 12 meses) y los préstamos a corto plazo (plazo típico de entre uno y tres años).
2  Excluye los préstamos para explotación inferiores a 1.000 JD, que sustituyen a las subvenciones a los insumos agrícolas para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos.
3  Estimación basada en la distribución aproximada de los préstamos para explotación concedidos a los productores ganaderos o bi en a los agricultores.
Fuentes:  Banco Central;  Sociedad de Crédito Agrícola.
Cálculo de las subvenciones crediticias:  préstamos para el desarrollo no exentos
Tipo de interés del
mercado1 Tipo de interés de la ACCSubvención de los tipos de
interésValor de los préstamos
para el desarrollo no
exentos2Valor de la subvención
inicial de los intereses de
los préstamos para el
desarrollo no exentosPlazo  medio de
liquidación del préstamo4Valor total de la
subvención de los
intereses de los préstamos
para el desarrollo no
exentos
(%) (%) (%) (millones de JD) (JD) (años) (JD)
1994 10,50 6,46 4,04 0,302 12.208 5,0 61.039
1995 11,00 6,84 4,16 0,350 14.571 5,0 72.8561996 11,50 7,08 4,42 0,288 12.738 5,0 63.691
1  Tipos de interés aplicables a los préstamos de cuatro a siete años de plazo concedidos por el Banco de Desarrollo Industrial.
2  Media ponderada de los tipos de interés correspondientes a todos los préstamos para el desarrollo concedidos por la Sociedad de Crédito Agrícola (ACC).
3  Valor de los préstamos para la vivienda rural estimados como el 30 por ciento de los préstamos para "la vivienda rural y la c onstrucción de granjas" concedidos por la ACC.
4  Estimación basada en una apreciación cualitativa del personal de la Sociedad de Crédito Agrícola.
Fuentes:  Banco de Desarrollo Industrial;  Sociedad de Crédito Agrícola.
Cálculo de las subvenciones crediticias:  total de las subvenciones
Valor del total de las subvenciones de los
intereses de los préstamos para explotaciónValor del total de las subvenciones de los
intereses de los préstamos para el
desarrollo no exentosValor de los préstamos condonados por la
JCC
y/o la ACC1Valor total de la subvención de
los intereses
(JD) (JD) (JD) (JD)
1994 135.489 61.039 43.645 240.173
1995 211.304 72.856 28.809 312.9691996 337.643 63.691 14.511 415.845
Media 1994-96 228.145 65.862 28.988 322.996
1  Estimación basada en una apreciación cualitativa del personal de la JCC y de la ACC.
Fuentes:  Empresa Cooperativa de Jordania (JCC);  Sociedad de Crédito Agrícola (ACC).WT/ACC/SPEC/JOR/2/Rev.2
Página 22Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  JORDANIA
PERÍODO DE INFORMACIÓN:  Años civiles 1994-96
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
NOTA:  EN JORDANIA NO EXISTEN ESTOS PROGRAMAS.
__________