PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/96
23 novembre 1998
(98-4686)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
PROCÉDURE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS
D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Communication des Communautés européennes
Conformément au paragraphe 6 de la procédure provisoire pour surveiller l'utilisation des
normes internationales (G/SPS/11), les Communautés  européennes soumettent à l'examen du Comité
la question exposée ci-après.
_______________G/SPS/W/96
Page 2
PROCÉDURE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS
D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Communication des Communautés européennes
Produits visés: Semence de taureaux
Maladie/problème/question: Fréquence des contrôles auxquels les taureaux
doivent être soumis dans les centres de prélèvement
de la semence (brucellose, tuberculose, leucose,
RIB)
Les échanges internationaux sont-ilssensiblement affectés par ce problème?Oui
Existe-t-il à l'heure actuelle une norme
internationale traitant de cette maladie/ce
problème/cette question en relation avec les
produits susvisés?Oui
Dans l'affirmative:
Décrivez brièvement la norme existante: Articles 3.2.1.4, 3.2.3.7, 3.2.4.4 et 3.2.5.7 et
annexe 4.2.1.1 du Code zoosanitaire international
Cette norme internationale est-elleinappropriée?Oui, dans la mesure où il existe une incohérence.
Indiquez de quelle façon ce problème affecte les échanges et comment il peut être résolu au moyen
de normes internationales nouvelles ou existantes:
Le prélèvement de la semence est effectué avant que sa destination finale ne soit déterminée.  Dans ce
domaine, les tests sérologiques doivent être réalisés avant le prélèvement.  Cette contrainte est d'autant
plus difficile à gérer que les examens relatifs aux taureaux utilisés pour l'insémination artificielle sontgénéralement pratiqués sur leurs descendants et qu'un minimum de quatre à cinq ans est nécessaire pour
les effectuer.  Ce n'est qu'à la fin de la série d'examens que la valeur commerciale et génétique de la
semence peut être connue et que les possibilités d'échanges peuvent être envisagées.
Il importe d'assurer une harmonisation aussi complète que possible dans ce domaine afin d'éviter que les
pays importateurs n'imposent des prescriptions supplémentaires.
L'absence de cohérence entre les dispositions de l'annexe concernant la semence de taureaux et celles des
articles concernant les maladies correspondantes est à l'origine de la disparité des demandes des pays
importateurs.  Alors que les articles sont ambigus en ce qui concerne la fréquence des examens devant
être effectués, l'annexe recommande une périodicité annuelle.
Dès lors que le Code, dans son annexe 4.2.1.1, recommande que la semence provienne de taureaux decentres d'insémination qui ont fait l'objet de mesures de quarantaine, la fréquence des contrôlesrecommandée dans les chapitres consacrés à chaque maladie devrait tenir compte de cette caractéristique
et permettre une interprétation plus homogène de ce point.  Cela est d'autant plus important que les
maladies en question sont visées par le Code zoosan itaire international, dans lequel la fréquence des
contrôles est déjà fixée.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TUR/2
19 November 1999
(99-5041)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  TURKEY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  General Directorate of Protection and Control, Ministry of
Agriculture and Rural Affairs (MARA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Antibiotics (Growth promoters) used in animal feeds:  Zn-bacitracin,
Viriginiamycine, Spiramycine, Avoparcin, Tylozine phosphate, Carbadox, Olaquindox
4. Title and number of pages of the notified document:  Banning the use of above-
mentioned antibiotics in animal feeds as feed additives.  Decree of MARA dated
9 July 1999 No: 014428-25
5. Description of content:  Use of above-mentioned growth promoters in animal feeds as feed
additives can develop resistance on micro-organisms.  Resistance and cross resistanceabilities of micro-organisms can be effective against other antibiotics which are used for
human and animal disease treatment.  Long-term usage of above antibiotics in animal feeds
as feed additives could be harmful to human and animal health.  For this reason MARA
banned these antibiotics as feed additives.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Some scientific evidence has shown that micro-
organisms can develop resistance and cross resistance against antimicrobial agents.Therefore there is a risk for humans and animals.  This ban was taken to protect human and
animal health and provide safe food for consumers.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EU Commission Regulation:  12.17.1998,
No:2821/98/EC
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Regulation on Feed Additives:  10 June1996, No:22662
Directive on Antibiotics (Growth pr omoters):  9 July 1999, No:014428-25
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  30 September 1999G/SPS/N/TUR/2
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  General Directorate of
Protection and Control, SPS Enquiry Point:  Akay Caddesi, No: 3 Bakanliklar, Ankara,
Turkey;  Tel:  +90 (312) 4174176, +90 (312) 4182341;  Fax:  +90 (312) 4186523;  E-mail:food@food.gov.tr
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/45 
5 de noviembre de 2004 
 
 (04-4700) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio      
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Centro de información de o bstáculos  
Técnicos al Comercio.      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hidrocarburos       
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para las actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos; (72 páginas en español)      
6. Descripción del contenido: Esta Norma tiene como objeto establecer los principios, 
requerimientos y procedimientos técnicos ambi entales que deben cumplir todas las personas 
naturales y jurídicas que desarrollen las actividades de reconocimiento superficial, 
exploración, desarrollo y explotación de los hidrocarburos producidos en el país, así como 
su transporte y almacenamiento.       
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, Seguridad Nacional. 
8. Documentos pertinentes:  NTON 05 026 - 04 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense 
para las actividades de Exploración y Explotación de Hidrocarburos  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 11 de octubre del 2004      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de octubre del 2004 G/TBT/N/NIC/45 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Web:  http:/www.mific.gob.ni/docusha re/dscgi/ds.py/View/Collection-174
 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/65/Add.1
18 de marzo de 2003
(03-1571)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Argentina.
_______________
Modificación de la Resolución SENASA N° 117/02
La Resolución SENASA N° 117, del 22 de enero de 2002, dispuso la matriz de decisiones de
importación de animales vivos, su material reproductivo, productos, subproductos y derivados de
origen animal, así como de mercaderías que los contengan, con relación al riesgo de introducción de
Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) a la República Argentina, teniendo en cuenta el riesgo de
origen como uno de los factores fundamentales en dicha matriz de decisiones y que la información deeste riesgo tiene constantes actualizaciones por las nuevas informaciones disponibles sobre los estatus
sanitarios de los países con respecto a EEB.
La puesta en práctica de dicha matriz de decisiones ha mostrado la necesidad de realizar
ciertas modificaciones y/o agregados para una correcta y transparente aplicación, a fin de no
obstaculizar el comercio, ya que la Resolución SENASA N° 117 del 22 de enero de 2002 se trata de
una norma para el comercio, el cual se decide en forma bilateral con los países involucrados.
A tal efecto han sido modificados los Artículos 8° y 9° y el Anexo II de la Resolución
SENASA N° 117.  Dichas modificaciones han sido in troducidas a través de la Resolución SENASA
N° 1052/02, la cual se encuentra disponible en español en la siguiente dirección electrónica:
http://infoleg.mecon.gov.ar , o bien, en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son los
siguientes:
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Tel:  (5411) 4349-2242 o 4349-2243
Fax.  (5411) 4349 2244
E-mail:  maxmor@sagpya.minproduccion.gov.ar
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MLT/6
23 de febrero de 2001
(01-0912)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de febrero de 2001 se recibió de la Misión Permanente de Malta  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para el año civil 1999
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Malta son las que se
enumeran en el cuadro justificante DS.1 adjunto.G/AG/N/MLT/6
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Malta
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de
la medida en el
año correspondiente
(Liras maltesas (LM))Fuente de los datos
123 4
a) Servicios generales
Investigación Investigación y desarrollo, experimental y de demostración 120.000 Estimaciones financieras, 1999
Pomología y enología 118.000 "
Lucha contra plagas y Erradicación de las enfermedades de animales 50.000 "
enfermedadesControl de los perros callejeros 11.000 "
Formación y divulgación Servicios agrícolas 10.000 "
Inspección y
administraciónServicios veterinarios, investigaciones veterinarias e investigación efectuada en laboratorio 140.000 "
Comercialización y Contribución a los gastos de comercialización 222.000 "
promociónComercialización de productos agrícolas 150.000 "
d) Ayuda a los ingresos Orientación y garantía:  ganado bovino (pagos directos a los productores) 120.000 "
desconectadaReembolso a los agricultores (y a los pescadores) de las contribuciones de la Seguridad Social
(pagos directos a los productores) 250.000 "
i) Asistencia para el reajuste
estructural otorgadamediante ayudas a la
inversiónAsistencia a los agricultores (y a los pescadores)  (pagos (reembolsados) directos) 75.000 "
l) Otras medidas Desarrollo en materia de tierra y agua 265.000 "
Total 1.531.000
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/371
30 avril 2002
(02-2473)
Conseil du commerce des marchandises
2 mai 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES QUESTIONS ET
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE:  DEMANDE FAITE AU CCMD'EXAMINER LES PROPOSITIONS CONTENUES DANS LES PARAGRAPHES 4.4 ET 4.5 SE
RAPPORTANT À L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS (WT/MIN(01)/17,
G/C/W/366, G/C/W/368)
2. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA, L'INDE, L'INDONÉSIE, LE
PAKISTAN, LE PÉROU ET HONG KONG, CHINE:  FONCTION DE SUPERVISION DU CCM
AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD INSTITUANT L'OMC - TRANSPARENCE
CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS APPLICABLES AUX TEXTILES ET AUX
VÊTEMENTS AYANT FAIT L'OBJET D'OBSERVATIONS DE LA PART DE L'ORGANE DESUPERVISION DES TEXTILES (G/C/W/260/REV.1) - RAPPORT DU PRÉSIDENT
3. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒUVR E DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET
LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA DEUXIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS
D'INTÉGRATION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8:11 DE L'ATV
4. NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LE BANGLADESH CONFORMÉMENT À LA
SECTION C DE L'ARTICLE XVIII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994 ET À LA DÉCISION DU 28 NOVEMBRE 1979 SUR LESMESURES DE SAUVEGARDE À DES FINS DE DÉVELOPPEMENT (G/C/7, G/C/8 ET G/C/9)
5. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE 9 (G/C/W/307 ET ADD.1)
6. RAPPORT DU PRÉSIDENT CONCERNANT LES CONSULTATIONS SUR LES
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE SE RAPPORTANT AUX MIC
7. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/114)
B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC - DEMANDES
DE DÉROGATION- ARGENTINE – LISTE LXIV (G/L/528, G/C/W/362)
- BRÉSIL – LISTE III (G/L/511, G/C/W/348)
- EL SALVADOR – LISTE LXXXVII (G/L/514, G/C/W/350)
- ISRAËL – LISTE XLII (G/L/513, G/C/W/349)
- MALAISIE – LISTE XXXIX (G/L/535, G/C/W/364)- MAROC – LISTE LXXXI (G/L/512/REV.1, G/C/W/358)G/C/W/371
Page 2
- NORVÈGE – LISTE XIV (G/L/519, G/C/W/355)
- PAKISTAN – LISTE XV (G/L/526, G/C/W/365)
- PARAGUAY – LISTE XCI (G/L/525, G/C/W/357)
- SUISSE – LISTE LIX (G/L/523, G/C/W/356)
- THAÏLANDE – LISTE LXXIX (G/L/524, G/C/W/359)- VENEZUELA – LISTE LXXX VI (G/L/517, G/C/W/353)
C) TRANSPOSITION DES LISTES DANS LE SYSTÈME HARMONISÉ
- DEMANDES DE PROROGATION DE DÉROGATION
- NICARAGUA – LISTE XXIX (G/L/515, G/C/W/351)
- SRI LANKA – LISTE VI (G/L/516, G/C/W/352)
D) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2002
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC (G/C/W/367)
8. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/16/ZMB
6février 1997
DUCOMMERCE(97-0442)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord sur
lessubventions etlesmesures compensatoires
ZAMBIE
LaMission permanente delaZambie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du21novembre 1996.
_____________
JevouspriedebienvouloirfairesavoirauComitédessubventionsetdesmesurescompensatoires
quelaZambie nemaintient aucune subvention devant êtrenotifiée conformément àl'article 25.1de
l'Accord.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/GAB/2
13 de marzo de 2002
(02-1284)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 1.4 a) y 8.2 b)
REPÚBLICA GABONESA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Gabonesa la siguiente comunicación,
de fecha 27 de febrero de 2002.
_______________
Tengo el honor de comunicarle que en la República Gabonesa ya no existe un régimen de
licencias de importación.  En efecto, desde que el Gabón inició un programa de ajuste estructural hasuprimido, parcialmente en 1989 y totalmente en 1999, el régimen de licencias de importación.
En ese marco y con el mismo fin, todas las restricciones y prohibiciones a la importación
habían sido suprimidas ya por el Decreto Nº  000455/PR/MCD/MEFBP de 14 de junio de 1999,
liberalizando las importaciones en la República Gabonesa, salvo en el caso del azúcar, que se sigue
beneficiando de protección durante un período de cinco años.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/222
5 juillet 1999
(99-2759)
Conseil général
7 juillet 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
- POURSUITE DU DÉBAT SUR LES QUESTIONS DE FOND QUI RESSORTENT
DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MAI 1998, Y COMPRIS LESPROPOSITIONS DES MEMBRES, AVEC LE THÈME PRINCIPAL SUGGÉRÉ
SUIVANT:  "POURSUITE DE L'EXAMEN DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES PARAGRAPHES 9 ET 10 DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE"
- AUTRES QUESTIONS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/65
21 de enero de 2000
(00-0258)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Aditivos alimentarios
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación y establecimiento
del Código de Aditivos Alimentarios
5. Descripción del contenido:           
- Establecimiento de la especificación para aditivos alimentarios (8 sustancias):
l-carnitina, p-hidroxibenzoato de metilo, gluconato de potasio, colorante de
cangrejo, glucosamina, colorante de algas, extracto de bálsamo de jardín, colorante
de krill.
- Modificación de los niveles de utilización (11 sustancias):  ácido sórbico, sorbato
potásico, ácido benzoico, benzoato cálcico, benzoato potásico, benzoato sódico,
p-hidroxibenzoato de etilo,  p-hidroxibenzoato de propilo, propionato de sodio,
propionato cálcico, ácido propiónico.
- Modificación de la especificación (3 sustancias):  riboflavina-fosfato sódico, ácido
arcilloso, d-xilosa.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Norma general
del Codex para los aditivos alimentarios
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 1999-36
de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (1º de septiembre de 1999,
disponible en coreano).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinarG/SPS/N/KOR/65
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
12. Textos disponibles en: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Food Additives Evaluation Department
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu, Seúl, Corea, 122-704
Teléfono: 82-2-380-1687
Fax:  82-2-382-4892
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/96
1 October 1999
(99-4078)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
The following communication, dated 30 September 1999, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to theCommittee on Government Procurement.
_______________
On 3 September 1999 Japan notified a modification of its Appendix I to the Agreement on
Government Procurement.  Japan proposed to add to  its Annex 3 of Appendix I to the GPA - next to
the remaining Nippon Telegraph and Telephone Co. - the companies Nippon Telegraph and
Telephone West Co. and Nippon Telegraph and Telephone East Co.  Japan further considered that
NTT Communications Corporation need not be listed in Annex 3 of Appendix I.
The European Community is concerned that these modifications may go beyond
rectifications, transfers or other modifications of a purely formal nature as referred to in
Article XXIV:6(a) of the GPA.
In addition, the European Community requests more time for a thorough investigation on the
notified modification that NTT Communications Co rporation would be withdrawn from Annex 3 in
Appendix I, and that it consequently would operate and procure under market conditions.  On this
issue, the European Community seeks further clarification from the Japanese Delegation.
To preserve all its rights, the European Community therefore objects, pursuant to
Article XXIV:6(b), to the notifications submitted by Japan on 6 September 1999.
The European Community invites the Chairman to request Japan to provide more detailed
information on the reorganization of the NTT companies.  It also intends to engage in consultations
with Japan with a view to rapidly clarifying the situation.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/11
1° de diciembre de 2003
(03-6359)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cigarrillos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   *SLNS17: 1992 –
Specification for Labelling of Retail Packages for Cigarettes  (Especificación relativa al
etiquetado de los paquetes de cigarrillos al por menor) – 7 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la información que debe
figurar en el etiquetado de los paquetes de cigarrillos al por menor destinados a ser vendidos
en Santa Lucía y en la Comunidad del Caribe, así como la forma en que ha de aparecer
dicha información y el modo de redactar y de presentar la advertencia sanitaria en las
etiquetas.
Esta norma se aplica al etiquetado de los paquetes de cigarrillos destinados a ser vendidos al
por menor en Santa Lucía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el engaño debidos a un etiquetado que pueda inducir a error, y
proporcionar al consumidor información y advertencias sanitarias adecuadas.
8. Documentos pertinentes:   Para elaborar la norma en cuestión se han extraído elementos de
los siguientes textos:
1) Jamaica Standard, Reference L20/4 – Spec ification for Labelling of Cigarettes
(Norma de Jamaica L20/4 – Especificación sobre el etiquetado de los cigarrillos);
2) Her Majesty's Government Official Tar Tables  (Cuadros oficiales del Gobierno de Su
Majestad relativos al contenido de alquitrán), abril de 1986 (Reino Unido).G/TBT/N/LCA/11
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En vigor
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En vigor
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfonos:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Telefax:  (758) 4523561
Correo electrónico:  slbs@candw.lc
Sitio Web:  www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/796/Add.1 
7 de octubre de 2003 
 (03-5270) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida imazapir
 
 
 En el reglamento notificado se establecen los nive les de tolerancia de los residuos de imazapir 
[ácido 2-[4,5-dihidro-4-metil-4-(1-metiletil)-5-oxo- 1H-imidazol-2-ilo] 3-piridinecarboxílico] en el 
interior o en la superficie de:  forraje de gr amíneas:  100 ppm;  heno de gramíneas:  30 ppm;  
pescado:  1,0 ppm; marisco:  0,10 ppm;  grasas de bovino, ovino, caprino y equino:  0,05 ppm;  riñón de bovino, ovino, caprino y equino:  0,20 ppm;  subproductos (excepto riñón) de bovino, ovino, 
caprino y equino:  0,05 ppm;  carne de bovino, ovino, caprino y equino:  0,05 ppm;  y 
leche:  0,01 ppm.  La empresa BASF solicitó la fija ción de los niveles de tolerancia en cuestión, de 
conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medica mentos y Cosméticos (FFDCA), 
modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996. 
 El reglamento notificado entró en vigor el 26 de septiembre de 2003.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2003-0264, deben recibirse a más tardar el 25 de noviembre de 2003.
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr26se03-14;  Federal Register , de 26 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 187), páginas 55475 a 55485   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-26/p24123.htm  
Disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0264" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 72 0-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/IND
10 May 1999
(99-1916)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
INDIA
The following communication, dated 6 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
Please refer to India's notification pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, as contained in documentG/SCM/N/3/IND/Suppl .2 dated 25 November 1996.  Pursuant to Article 25 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures, it is hereby notified that there is no change in the position
with regard to the contents of the aforementioned notification concerning Income Tax concession on
export of goods from India.  The contents of this notification are reproduced below:
I. NATURE AND EXTENT OF THE SUBSIDY
(a) Background and authority
This subsidy is provided under Sections 10A, 10B and 80 HHC of the Income Tax Act 1961,
with a view to improving the foreign exchange reserves of the country.
(b) Incidence
The 100 per cent of export profits is allowed as a deduction out of the total income for export
of goods out of India.  This is admissible to a tax payer whether a trader or a manufacturer.
Manufacturing units in Free Trade Zones or 100 per cent Export Oriented Units are allowed completetax exemptions for an initial five years subject to fulfilment of conditions specified in this regard.
(c) Amount of subsidy
Data not available.
(d) Estimated amount per unit
Not feasible.  It varies from unit to unit.  Depending upon its turnover and profitability,
100 per cent of its export profit is, however, allowed as a deduction.G/SCM/N/38/IND
Page 2
II. EFFECT OF SUBSIDY
(a) Estimated quantitative trade effect of the subsidy;  and the reasons why it is considered that
the subsidy will have these effects:
(i) The 100 per cent deduction of export profits is allowed for export of goods out of
India to offset some comparative disadvantage against a number of local taxes and
duties which are not being otherwise rebated;
(ii) For a previous representative year, which, where possible and meaningful, should be
the latest period preceding the introduction of the subsidy or preceding the last major
change in the subsidy.
This data is not available.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SVK/2
3October 1996
ORGANIZATION(96-3988)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification oftheSLOVAK REPUBLIC1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
TheSlovak Republic submitted on8January 1996totheWTO thatitmaintained nosubsidies
which require notification pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994andArticle 25oftheWTO Subsidies
Agreement. However, theSlovak Republic submitted asupplementary notification on19June1996
covering agricultural programmes.
Inthisrespect, theEuropean Community hasobtained information ondifferent subsidy schemes
which were notnotified totheWTO although theirnotification appear toberequired pursuant to
Article 25.2oftheSubsidies Agreement.
SUBSIDY PROGRAMMES NOTIFIED TOTHE WTO
(a) Market regulation foragricultural products
- Could theSlovak republic clarify thecriteria foreligibility?
- According toinformation available totheCommunity, theState Fund onmarket
regulation onlycovers exports ofagricultural products. Could theSlovak Republic
comment onthisissue?
- Could theSlovak Republic provide thetable ofhowthese subsidies willbephased
out?
SUBSIDY PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOTHE WTO
(a) Export financing
Exporting companies areeligible forexport financing atbelow market interest rates.
1G/SCM/N/3/SVK+Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/SVK/2
Page2
(b) State Support Fund
TheStateSupport Fund offers concessionary loans serviced bycommercial banks, guarantees
bank loans, oracombination ofthese twomethods. TheFund budget for1995 was
SKK1.4 billion.
QUESTIONS FROM THE COMMUNITY
TheCommunity would likethefollowing clarifications regarding these schemes:
- Could theSlovak Republic explain whytheseprogrammes werenotnotified toWTO?
- Could theSlovak Republic supply anotification under Article 25,using thestandard
format?
- Could theSlovak Republic clarify whatthecriteria foreligibility areandhowprojects
areselected forgovernment subsidies?
- Withrespect tothesupport forexport activity programme, could theSlovak Republic
provide thetableofhowthese subsidies willbephased out?
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.421
2 de septiembre de 1999
(99-3651)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Espuma de poliestireno
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Espuma de
poliestireno utilizada para el terraplenado de carreteras -  Parte 2:  Método de prueba (en
inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece el
procedimiento que debe seguirse en materia de prueba de los bloques de espuma de
poliestireno utilizados para el terraplenado de carreteras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de prueba de la espuma de poliestireno
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.421
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/81
20 de enero de 1999
(99-0175)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Elefantes de Indonesia
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de prescripciones en
materia de cuarentena para la importación de elefantes procedentes de Indonesia
(6 páginas).
5. Descripción del contenido:
Aspectos generales
Prescripciones de certificación
Responsabilidades del importador/agente
Prescripciones aplicables después de la llegada
6. Objetivo y razón de ser:   Establecer prescripciones prácticas en materia de cuarentena para
la importación de elefantes procedentes de Indonesia.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
9 Fecha propuesta de adopción:  10 de mayo de 1999          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  10 de mayo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/LVA/2
16 June 2000
(00-2412)
Committee on Safeguards Original:  English
TERMINATION OF THE SAFEGUARD MEASURE
ON SWINE MEAT
LATVIA
The following communication has been received, dated 6 June 2000, from the Permanent
Mission of Latvia.
_______________
The Government of the Republic of Latvia wishes to inform the Committee on Safeguards
that on 11 May 2000 the Parliament of Latvia (Saeima) has adopted the Law "The Abolishment of the
Law on Safeguard Measure for Protection of Domestic Swine Meat Market".
This Law envisages the abolishment of the Law on Safeguard Measure for Protection of
Domestic Swine Meat Market introduced on 9 December 1999.
The Law entered into force on 1 June 2000.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/SVN/1/Suppl.1
22 de enero de 1999
(99-0231)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE ADOPTAR UNA MEDIDA
DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL DE LAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 6
ESLOVENIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
19 de enero de 1999.
_______________
La República de Eslovenia desea notificar al Comité, siguiendo el modelo para ciertas
notificaciones aprobado por el Comité (G/SG/2), la terminación de la medida provisional desalvaguardia relativa a las importaciones de carne de animales de la especie porcina, fresca,
refrigerada o congelada, como se indica a continuación:
1. Producto objeto de la investigación
La investigación tenía como objeto los productos de la partida arancelaria Nº 0203, es
decir, la carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada.
2. Documento de la OMC que contiene la notificación de la decisión de aplicar o
ampliar una medida de salvaguardia
La medida consistió en aumentos de los aranceles aplicados a las importaciones de
carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada, como se describe en
los documentos G/SG/N/7/SVN/1 y G/SG/N /6/SVN/1, de 26 de noviembre de 1998.
3. Fecha en que se puso fin a la medida
Se puso fin a la medida de salvaguardia el 16 de enero de 1999.
4. Motivos de la terminación de la medida de salvaguardia
Según el informe del Ministerio de Agricultura, el Gobierno de la República de
Eslovenia considera que las circunstancias críticas que obligaban a adoptar la medida
provisional de salvaguardia han mejorado hasta tal punto que ya no es necesaria esa medida.G/SG/N/7/SVN/1/Suppl.1
Página 2
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación (título del diario oficial del
Miembro, fecha y número de la página en que apareció el aviso)
La terminación de la medida se ha anunciado por Decreto de 14 de enero de 1999,
publicado en el Boletín Oficial Nº 2, de 15 de enero de 1999, página 191.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.583
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4130)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Children 'sbicycles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheSafety Criteria forChildren 'sBicycles
6. Description ofcontent: Revision ofsafety criteria forchildren 'sbicycles
7. Objective andrationale: Safety andconsumer protection
8. Relevant documents: TheQuality Management Promotion Act, Official Gazette
published bytheKorean Government (No.1997-315, 2September 1997)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1December 1997
10. Final dateforcomments: 30November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: 82-343-84-1565 Fax: 82-343-84-4387
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/KOR
26 de agosto de 1998
(98-3312)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COREA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Corea , correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________G/ADP/N/41/KOR
Página 2Miembro informante:  República de Corea
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionalesMEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en %
del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe dañoDesistimiento Otra causa
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Alemania Papel autocopia sin
carbón18.06.97 30.1.98
Alcohol furfurílico 9.5.97 29.10.97
17,88-
24,99%16.2.98
Planchas eléctricas 23.10.97 6.4.98
78,75%China,Rep. Pop.de
Sílicomanganeso 15.11.97 10.4.98
20,58%
EstadosUnidosTableros de fibra
DM9.5.97 17.1.98
Francia Planchas eléctricas 23.10.97 6.4.98
29,87-
29,91%
Japón Alcohol polivinílico 17.11.97 10.4.98
29,19-
58,26%
Reino
UnidoPapel autocopia sin
carbón18.6.97 10.3.98
12,26%
Malasia Tablero de fibra
DM9.5.97 17.1.98
7,02-
33,11%
Singapur Planchas eléctricas 23.10.97 6.4.98
10,68%G/ADP/N/41/KOR
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al 30 de junio de 1998
País Producto Fecha de la medida
definitiva
Bulgaria Carbonato disódico 17.5.97
Cloruro de colina 3.12.96 China, Rep. Pop. de
Encendedores desechables 8.11.97
Fibra de vidrio E 9.8.94
Cloruro de colina 3.12.96Estados Unidos
Pilas de litio 19.12.96
Federación de Rusia Carbonato disódico 17.5.97
Placas para impresión presensibilizadas 8.11.93
Fibra de vidrio E 9.8.94Japón
Pilas de litio 19.12.96
Malasia Tableros de fibra DM 17.1.98
Reino Unido Papel autocopia sin carbón 10.3.98
COMPROMISOS EN VIGOR
Al 30 de junio de 1998
País Producto Fecha del compromiso
Papel autocopia sin carbón 30.1.98 Alemania
Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Carbonato disódico 19.4.97 China, Rep. Pop. de
Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Estados Unidos Etanolamina 15.10.96
Federación de Rusia Vigas de perfil H 2.8.97
Japón Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Liechtenstein Equipos de renovación del aire para usos
industriales21.7.98
Países Bajos Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Fibra de vidrio E 1.6.94 Taipei Chino
Etileno y acetato de vinilo 5.8.97
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/30
9 octobre 2002
(02-5425)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines , le 3 octobre 2002, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Philippines
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit : Préparations et conserves de viande ou d'abats de coqs et
de poules, en contenants fermés hermétiquement.
2. Numéro du tarif: 1602.32.10
3. Niveau de déclenchement: 25 672 kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Volume des importations
entrant sur le territoire
pendant la période considérée: 83 160 kg (janvier à juillet 2002)
5. Période d'application: du 25 septembre 2002 au 31 décembre 2002.
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3
(Renseignements requis pour le calcul de niveau de déclenchement)
Importations au cours des trois années
précédentes:1999:
2000:
2001:
Moyenne:20 591 kg
34 751 kg
6 271 kg
20 538 kg
Note: La consommation intérieure n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement est fixé à
125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au
paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Il est calculé comme suit:
Niveau de déclenchement:  125% x 20 538 kg = 25 672 kg.
Source des renseignements:  Bureau national de statistique et Administration des douanes.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ARG/10
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1852)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas delaARGENTINA alaspreguntas
formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
14deabrilde1997.
______________
1. Programa dereembolso paralasexportaciones desde lospuertos patagónicos
¿Puede confirmar laArgentina queesteprograma estásupeditado alaactuación exportadora?
Entendemos queelpago alosexportadores seefectúa sobre labasedelvalor deexportación f.o.b.
Deserasí,¿porquélaArgentina noprevé laeliminación gradual deesteprograma enelplazo de
ochoañosapartir delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC?
Respuesta
LaRepública Argentina eliminará elprograma apartir delaño2002.
2. Entendemos quelaArgentina haestablecido ahora laZona Franca delRíodelaPlata, enla
quelasempresas recibirán beneficios fiscales yarancelarios. ¿Senotificarán alaOMC lassubvenciones
correspondientes?
Respuesta
Lazonafranca queexiste eslaestablecida enlajurisdicción delaciudad deLaPlata, Provincia
deBuenos Aires yenelmarco delaLey24331 dezonas francas. Enelmarco dedicha legislación,
noseotorgan incentivos alasempresas quepuedan serconsiderados unsubsidio.
3. LaArgentina hadicho queelfondo especial paraeltabaco esunasubvención queyahasido
notificada alComité deAgricultura. Como estanotificación noexime alaArgentina delaprescripción
denotificación deconformidad conelartículo 25,¿podría laArgentina presentar unanotificación?
Respuesta
LaRepública Argentina cumplirá alrespecto conlasobligaciones derivadas delosAcuerdos
delaOMC.
1G/SCM/Q2/ARG/8.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.9
13 mars 2001
(01-1228)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
  et États membres
Croatie
CubaÉgypte
États-Unis
Estonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJapon
Lettonie
Malaisie
MexiqueMongolie
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazak à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________