RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/72
16 de octubre de 2002
(02-5621)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
INFORME PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO DEL
DIRECTOR GENERAL CORRESPONDIENTE A 2001
E INFORME DEL AUDITOR EXTERNOWT/BFA/W/72
Página 2
ÍNDICE
Página
I. INTRO DUCCIÓN ................................................................................................................. 3
II. GASTOS GLOBALES DE  LA OMC EN  2001................................................................... 3
III. PRESUPUESTO O RDINARIO P ARA 2001....................................................................... 3
GASTOS DE LA OMC ............................................................................................................... ....... 3
GASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL ............................................................................ 4
GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS ......................................................................... 5
GASTOS DEL ÓRGANO  DE APEL ACIÓN................................................................................... 8
GASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL ............................................................................ 8
GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS ......................................................................... 9
IV. INGRESOS.................................................................................................................... ....... 10
V. CUENTA DE SUPERÁVIT ................................................................................................ 11
VI. ACTIVO Y PASIVO ........................................................................................................... 12
VII. FONDO DE OPERACION ES ............................................................................................ 13
VIII. PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO PAGO DE CONTRIBUCIONES ...... 13IX. FONDOS EXTRAPRE SUPUESTARIOS ......................................................................... 14
X. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RELATIVO A LAS CUENTAS DE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL
EJERCICIO TERMI NADO EL 31 DE DICI EMBRE DE 2001 ..................................... 15
DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS DE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL
EJERCICIO TERMINADO EL 31 DE  DICIEMBRE DE 2001 .................................................. 19
Schedule B / Tableau B / Cuadro B.............................................................................................. ... 29
CUADRO C ....................................................................................................................... ................ 34
Inversiones al 31 de diciembre de 2001......................................................................................... .. 34
CUADRO D ....................................................................................................................... ................ 35
CUADRO E ....................................................................................................................... ................ 36
CUADRO F ....................................................................................................................... ................ 37
Estado de contribuciones pendient es al 31 de diciembre de 2001 ................................................ 37
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORT ANTES ......................................................................... 38WT/BFA/W/72
Página 3
I. INTRODUCCIÓN
1. De conformidad con los artículos 24, 26 y 29 del Reglamento Financiero de la Organización
Mundial del Comercio (WT/L/156), el Director  General presenta a continuación el informe
presupuestario y financiero de la Organización para el ejercicio financiero finalizado el 31 de
diciembre de 2001.  Las cuentas anuales se expresan en francos suizos.
2. En la reunión que tuvo lugar los días 14, 16 y 23 de octubre de 1998 el Consejo General
adoptó la decisión contenida en el documento WT/GC/W/102/Rev.1, en que se establecen las
condiciones de servicio aplicables al personal de la Secretaría de la OMC.  Estas condiciones deservicio están en vigor en la Secretaría de la OMC desde el 1º de enero de 1999.
3. El Consejo General aprobó en noviembre de 1995 el Reglamento Financiero y la
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC ( documento WT/GC/M/8), en vigor desde el 1º de
enero de 1996.
II. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2001
4. En 2001 se incurrió en gastos con cargo tanto al presupuesto anual de la OMC como a los
fondos extrapresupuestarios, compuestos por fondo s fiduciarios y otros fondos.  En 2001 los gastos
globales de la Organización totalizaron FS 143.385.992.  Los gastos con cargo al presupuesto anual
representaron el 94,6 por ciento de ese total, esto es, FS 135.634.750 y los gastos con cargo a distintos
fondos fiduciarios el 5,4 por ciento, esto es, FS 7.751.242 (excluidos los gastos generales).
III. PRESUPUESTO ORDINARIO PARA 2001
5. Los Miembros de la OMC aprobaron un crédito de FS 134.083.610 para el ejercicio
financiero de 2001 (WT/GC/M/61), desglosado en FS 131.305.610 para la Secretaría de la OMC y
FS 2.778.000 para los gastos ordinarios del Ór gano de Apelación y de su secretaría.
6. Esta recomendación incluía las dos "actividades reforzadas" siguientes:
i) Traducción - FS 1.500.000, para hacer frente a la demanda cada vez mayor de
traducciones.
ii) Actividades de cooperación técnica - FS 1.500.000, para reforzar la asistencia técnica
con cargo al presupuesto ordinario;  se desglosa como sigue:  cuatro puestos
establecidos, una suma adicional de FS 400.000 para misiones de asistencia técnica yFS 230.200 para consultores.
7. Los gastos de la OMC se detallan en los párrafos 8 a 29 y los gastos respectivos del Órgano
de Apelación y de su secretaría en los párrafos 30 a 42.
GASTOS DE LA OMC
1
8. Las obligaciones contraídas en 2001 con cargo al presupuesto ordinario de la OMC
totalizaron FS 132.737.518, a saber FS 131.634.568 correspondientes a los créditos presupuestados yFS 1.102.950 correspondientes a los gastos imprevistos, principalmente para la renovación y el
reacondicionamiento de los locales del nuevo anexo de la OMC ("Rue Rothschild").  Por tanto, el
resultante déficit presupuestario de FS 1.431.908 tiene también los dos mismos componentes, a saber,
                                                     
1 Excluidos el Órgano de Apelación y su secretaría.WT/BFA/W/72
Página 4
i) un déficit de FS 328.958 con respecto al presupuesto ordinario de la OMC, y ii) un déficit de
FS 1.102.950  resultante de los gastos imprevistos acarreados por el nuevo anexo.2
9. De conformidad con la práctica contable, los gastos realizados para la "Rue Rothschild", que
ascendieron a FS 1.102.950, se separan de los fondos correspondientes y se consignan en elpresupuesto ordinario de la OMC.
10. El déficit presupuestario de FS 1.431.908 es el resultado neto de un exceso de gastos de
FS 6.358.031 y a una economía de FS 4.926.123 en varias secciones del presupuesto (estados 1a, 2y 3) y se resume en los párrafos 11 y 12.
11. Teniendo en cuenta las secciones del presupuesto en las que hubo exceso de gastos
(FS 6.358.031), cabe tomar nota de que en torno al 87 por ciento (FS 5.514.092) corresponde
directamente a personal supernumerario.  De esta cifra, FS 4.382.102, o el 79,5 por ciento,
corresponde a gastos en concepto de interpretación para reuniones, traducción y procesamiento dedocumentos.  Aunque la Sección 12 (Gastos varios) del presupuesto incluye una partida para los
gastos de la Conferencia Ministerial (véase infra ), los costos de los preparativos, principalmente en
concepto de interpretación para reuniones y traducción y reproducción de documentos, se incluyen en
la Sección 2 (Personal supernumerario).  La suma restante de FS 843.939 es el exceso de gastos neto
correspondiente a dos actividades especiales en 2001, e incluye un exceso de gastos de FS 727.041para la Conferencia Ministerial de Doha y un gasto imprevisto para la renovación y elreacondicionamiento del nuevo anexo de la "Rue Rothschild".
12. La suma total economizada, de FS 4.926.123, se desglosa en FS 3.844.689 en "Gastos
relacionados con el personal", según se detalla en el párrafo 14, y FS 1.081.434 en "Gastosadministrativos y otros gastos" a que se hace referencia en los párrafos 16 a 29.
G
ASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL
13. El exceso de FS 1.669.403 en los gastos relacionados con el personal es el resultado neto de
las diferentes economías y excesos de gastos que se registraron en varias partidas.  Las economías
realizadas en la Sección 1 (Años de trabajo del personal), no fueron suficientes para cubrir el excesode gastos en la Sección 2 (Personal supernumerario);  el déficit se desglosa como sigue:
FS
Sección 1 - Años de trabajo del personal 3.844.689
Sección 2 - Personal supernumerario (5.514.092)
Total 1.669.403
14. En el caso de la Sección 1 (Años de trabajo del personal), cabe subdividir el ahorro en una
economía de FS 2.464.970 en sueldos, FS 881.731 en pensiones y FS 497.988 en gastos comunes de
personal (esto es, excluidas las pensiones).  Las economías realizadas en materia de sueldos y depensiones se debieron principalmente al número de puestos vacantes.  Además, el 1º de enero de 2001
se crearon nueve puestos nuevos que no se proveyeron enseguida.  Entretanto, las necesidades de
personal se atendieron en parte mediante la contratación de personal supernumerario.
15. En el caso de la Sección 2 (Personal supernumerario), además de cubrir las necesidades de
personal creadas por los puestos vacantes como se mencionó en la Sección 1 (Años de trabajo del
                                                     
2 Se recordará que el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos recomendó
que el saldo acreedor de FS 600.497 de la Cuenta de Supe rávit de 2000 se utilizara para cubrir parcialmente los
gastos imprevistos relacionados con el nuevo anexo de la OMC (documento WT/BFA/56, párrafo 22).WT/BFA/W/72
Página 5
personal), el exceso de gastos de esta sección, ascendente a FS 5.514.092, se debió principalmente a
dos actividades de la OMC que siguieron creciendo y/o para las que se dispuso de recursos claramente
insuficientes en relación con los requeridos3, a saber, las derivadas del volumen de documentación
producida (traducción y tratamiento de textos) y del número de reuniones celebradas (interpretación),
en las que el exceso de gastos fue de FS 2.927.210, FS 560.581 y FS 782.984, respectivamente.  Hubotambién exceso de gastos en las siguientes partidas:  sustitución del personal con licencia por
maternidad o licencia prolongada de enfermedad (FS 316.613);  ordenanzas/guardias (FS 239.753);
personal administrativo y de secretariado (FS 77.407) ;  personal de conferencias (FS 139.315);  horas
extraordinarias (FS 208.084);  consultores en informática (FS 198.626);  pasantías (FS 40.870) y
gastos comunes del personal supernumerario (FS 547.195).  Este exceso de gastos quedó
contrarrestado por una economía total de FS 524.546 en las partidas para consultores
4, correctores de
pruebas y personal supernumerario para la reprografía.
GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS
16. Los FS 237.495 economizados en gastos administrativos y otros gastos son el resultado neto
de las diferentes economías y excesos de gastos que se registraron en varias partidas y tiene en cuenta
el gasto imprevisto de FS 1.083.9505 efectuado para la renovación y el reacondicionamiento del
nuevo anexo de la OMC.  Hubo exceso de gastos en las siguientes secciones:
FS
Sección 3 - Comunicaciones (106.509)
Sección 4 - Edificios e instalaciones (80.711)Sección 5 - Material y equipo permanente (203.465)Sección 6 - Material y equipo fungible (41.770)Sección 7 - Servicios por contrata (171.012)Sección 12 - Gastos varios (incluidos los grupos especiales de
solución de diferencias)(240.472)
contrarrestado por economías en las siguientes secciones:
Sección 8 - Gastos generales de personal 138.093
Sección 9 - Misiones 229.241Sección 10 - Cursos de formación en política comercial 127.431Sección 11 - Contribución al Centro de Comercio Internacional 486.669Sección 13 - Gastos imprevistos 100.000
Total 237.495
17. En el caso de la Sección 3 (Comunicaciones), el exceso de gastos total de FS 106.509 es el
resultado de una economía de FS 9.884 en telecomunicaciones (teléfono y fax) y de un exceso de
gastos de FS 116.394 en los servicios postales.  En los servicios postales dos elementos contribuyeronal exceso de gastos:  i) la subestimación del volumen de documentos distribuidos por correo (véase la
Sección 6) y ii) el aumento de las tarifas para el correo de la categoría 1 y para las publicaciones.
                                                     
3 Véase el párrafo 11.
4 Véase la nota 5 de pie de página.
5 FS 1.102.950 menos FS 19.000 en relación con un contra to de consultoría en la Sección 2 (Personal
supernumerario).WT/BFA/W/72
Página 6
18. En la Sección 4 (Edificios e instalaciones), el déficit total de FS 80.711 es el resultado neto de
un exceso de gastos de FS 9.885 en la partida de alquiler de locales, y de FS 170.962 en la partida
mantenimiento y seguros, compensado por una economía de FS 100.136 en la partida de agua,
electricidad y calefacción.
a) Alquiler:  además del alquiler de instalaciones de almacenamiento fuera del Centro
William Rappard, se tuvieron que alquilar a partir de diciembre algunas de las plazas de
aparcamiento previstas para el nuevo anexo de la OMC, por lo que se rebasó el crédito
correspondiente.
b) Mantenimiento y seguros:  el exceso de gastos en esta subpartida es el resultado de un
gasto de FS 187.644 efectuado en relación con la renovación del nuevo anexo de
la OMC, compensado por una reducción de la prima del seguro pagada por el edificio delCentro William Rappard.
c) Agua, electricidad y calefacción:  los gastos relacionados con la calefacción y el agua, en
particular para el antiguo anexo de la OMC, fueron inferiores a lo previsto.  Además, el
costo de los servicios de limpieza contratados para el Centro William Rappard noaumentó como se había previsto.
19. En la Sección 5 (Material y equipo permanente), el gasto total en concepto de compras y
alquiler en la partida Material y equipo permanente rebasó la asignación presupuestaria de
FS 203.465.  Si se hiciera abstracción del equipo y material permanente comprado en relación con elnuevo anexo de la OMC (FS 605.758)
6, en esta Sección se registraría una economía de FS 402.293.
Esta situación debe considerarse junto con el exceso de gastos en la sección 7 (Servicios por contrata)
y la sección 2 (Personal supernumerario - consultores en informática) en las que, debido a cambios en
el orden de la prioridad de los proyectos de informática y a la reconfiguración del Servicio de
Reproducción de Documentos, se hubieron de reasignar fondos para hacer frente a la evolución de lasnecesidades.
20. La Sección 6 (Material y equipo fungible), comprende las compras de artículos de oficina,
suministros para el edificio y material para la reproducción de documentos.  El exceso de gastos de
FS 41.770 corresponde fundamentalmente a la reprodu cción de documentos, dado que el aumento del
coste por unidad y del volumen de papel sobrepasó lo presupuestado (se habían previsto 110 millones
de copias y de hecho se imprimieron 121 millones).
21. En la Sección 7 (Servicios por contrata), el déficit presupuestario total de FS 171.012 es el
resultado neto de un exceso de gastos de FS 230.131 en ofimática.  Esto incluye un gasto de
FS 278.688 efectuado en relación con el nuevo anexo de la OMC.  El resto corresponde a un exceso
de gastos para hacer frente a nuevas prioridades7 compensado por una economía de FS 7.654 en
Reproducción y de FS 51.465 en la partida Otros servicios, en la que los gastos de mantenimiento
fueron inferiores a lo previsto gracias a que se disponía de equipo más moderno y que la flota devehículos oficiales era relativamente nueva.
22. En la Sección 12 (Gastos varios), el exceso de gastos total de FS 240.472 registrada en esta
sección provino de las siguientes partidas:  Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial
(FS 727.041), en la que se consignan los gastos relativos a la Conferencia Ministerial de Doha;  Otros
(FS 12.390), principalmente en concepto de gastos bancarios, compensados por economías enRepresentación y atenciones sociales (FS 6.484);  Grupos especiales de solución de diferencias
                                                     
6 Incluye:  ampliación de las redes LAN y de teléfono;  e instalaciones para una central telefónica y
para la seguridad.
7 Véase el párrafo 13.WT/BFA/W/72
Página 7
(FS 413.634);  Grupo Permanente de Expertos (FS 30 .000);  Biblioteca (FS 1.564);  Publicaciones
(FS 4.116);  Actividades de información al públic o (FS 42.228);  y Organización Internacional de
Normalización (ISO) (FS 933).
23. De conformidad con la Decisión adoptada en 1997 por el Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos (documento WT/BFA /32) de repartir de manera más uniforme los
gastos relacionados con la Conferencia Mini sterial, se previó un crédito de FS 384.9508 en 2000 con
cargo al Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial.  Este crédito se transfirió y utilizó
para contrarrestar el gasto total en 2001, que se redujo de FS 1.511.991 a FS 1.127.041.  Por tanto, el
gasto total correspondiente a la Conferencia Ministerial rebasó la asignación presupuestaria de
FS 727.041.
24. En el caso de la Sección 8 (Gastos generales de personal), la economía de FS 138.093 se
desglosa como sigue:  i) FS 5.903 en la partida de formación, ii) FS 15.520 en la partida de seguros y
iii)  FS 121.973 en la partida correspondiente a los órganos financiados conjuntamente (como el
ejercicio presupuestario para estas instituciones es bienal, las economías realizadas en 2000 y 2001
fueron contrarrestadas por las cantidades debidas en 2001).  Además, se realizó un exceso de gastos
de FS 5.304 en la partida de gastos diversos para los anuncios de puestos vacantes publicados en
periódicos y revistas.
25. La economía total de la Sección 9 (Misiones) se cifró en FS 229.241, que se desglosan en
FS 176.894 correspondientes a misiones oficiales y FS 52.347 correspondientes a misiones de
cooperación técnica.
26. En el caso de la Sección 10 (Cursos de formación en política comercial), hubo una economía
de FS 127.431.  No se registró el incremento previsto en el estipendio pagadero a los estudiantes.
Además, las exigencias del calendario hicieron que el Tercer curso de política comercial se redujera
en una semana.
27. En el caso de la Sección 11 (Contribución al Centro de Comercio Internacional (CCI)), la
OMC realizó contribuciones de acuerdo con el nive l de gastos del CCI en 2001.  La participación de
la OMC en los gastos corrientes se cifró en FS 13.874.831, con lo que quedó un saldo de FS 486.669.
28. En el caso de la Sección 13 (Gastos imprevistos), no fue necesario hacer uso de esta
consignación.
29. De conformidad con el artículo 24 del Reglamento Financiero y la regla 4.4 de la
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de
FS 4.826.123 entre distintas secciones del presupuesto de la OMC a fin de cubrir el exceso de gastos
respecto de los créditos autorizados con las economías que se detallan en los párrafos 14, y 24 a 28.
Se solicita autorización para incrementar dichos créditos de la manera siguiente:
                                                     
8 Sin contar las misiones investigadoras que correspondieron a un gasto de FS 15.050 en 2000.WT/BFA/W/72
Página 8
Transferencias de
FSTransferencias a
FS
Sección 1 - Años de trabajo del personal (3.844.689)
Sección 8 - Gastos generales de personal (138.093)
Sección 9 - Misiones (229.241)Sección 10 - Cursos de formación en política
comercial(127.431)
Sección 11 - CCI (486.669)
Sección 2 - Personal supernumerario 4.585.651
Sección 12 - Gastos varios 240.472
__________ __________
(4.826.123)
4.826.123
GASTOS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
30. Según la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos (WT/BFA/51) aprobada por el Cons ejo General (WT/GC/M/61),  la financiación del
Órgano de Apelación se divide en dos categorías:  i) costos permanentes;  y ii) costos variables.
Como los costos permanentes han de formar parte del presupuesto ordinario y financiarse con cargo a
los créditos correspondientes ahí consignados de conformidad con el Reglamento Financiero y la
Reglamentación Financiera Detallada dentro de los límites fijados por los Miembros de la OMC, éstosconsignaron para el ejercicio financiero de 2001 FS 2.778.000 en concepto de costos permanentes del
Órgano de Apelación.
31. Según la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos también aprobada por el Consejo General, los costos variables se financian con cargo
al Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación.  Para 2001 se consignó un crédito adicional deFS 1.800.000 con cargo al superávit de 2000 (WT/BFA/56).
32. Las obligaciones contraídas con cargo a los costos permanentes del Órgano de Apelación
aprobados en el presupuesto de 2001 totalizaron FS 2.897.232, lo que arroja un exceso de gastos de
FS 119.232 (estados 1b, 2 y 3).  Este exceso de gastos se desglosa en i) FS 88.973 en gastos
relacionados con el personal y ii) FS 30.259 en gastos administrativos y otros gastos.
33. Los costos totales del Órgano de Apelación, esto es, los costos permanentes (con cargo al
presupuesto de 2001) más los costos variables (con cargo al Fondo de Funcionamiento del Órgano de
Apelación, véase el párrafo 59), se cifraron en FS 4.904.334.
G
ASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL
34. El déficit presupuestario de FS 88.973 en la partida de gastos relacionados con el personal es
el resultado neto de un exceso de gastos de FS 74.143 en la Sección 1 y de FS 14.830 en la Sección 2.
El exceso de gastos en la Sección 1 (Años de trabajo del personal) se debió principalmente al cambio
imprevisto de Director, compensado por la economía resultante de los puestos que quedaron vacantesdurante parte de 2001.  El exceso de gastos registrado en la Sección 2 (Personal supernumerario) se
debió principalmente a la necesidad de crear nuevas pasantías.WT/BFA/W/72
Página 9
GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS
35. El déficit presupuestario de FS 30.259 en gastos ad ministrativos y otros gastos es el resultado
neto de diferentes economías y excesos de gastos en cierto número de partidas.
Hubo exceso de gastos en las siguientes secciones:
FS
Sección 3 - Comunicaciones (1.196)
Sección 8 - Gastos generales de personal (43.785)Sección 12 - Gastos varios (31.780)
contrarrestado por economías en las siguientes secciones:
Sección 4 - Edificios e instalaciones 6.807
Sección 5 - Material y equipo permanente 29.836Sección 6 - Material y equipo fungible 2.773Sección 7 - Servicios por contrata 2.297
Sección 9 - Misiones 4.789
Total (30.259)
36. En la Sección 3 (Comunicaciones), los gastos excedieron a la consignación presupuestaria en
FS 1.196 por los mismos motivos que los mencionados para la Secretaría de la OMC.
37. En el caso de la Sección 8 (Gastos generales de personal), el exceso de gastos de FS 43.785
fue acarreado principalmente por la publicación de anuncios en la prensa para proveer un puesto de
Director.  Además, también se subestimaron los gastos en concepto de primas de seguro.
38. En el caso de la Sección 12 (Gastos varios), el déficit presupuestario de FS 31.780 es el
resultado neto del exceso de gastos en algunas secciones y las economías realizadas en otras.  Los
gastos en concepto de honorarios administrativos y honorarios de retén de los miembros del Órgano
de Apelación excedieron a las consignaciones presupuestarias ya que, al llegar algunos miembros al
final de su mandato, hubo cierta duplicación para completar/dar traslado de los asuntos.  Además,
también hubo un exceso de gastos en material de referencia.  En cuanto a la asignación parahospitalidad y atenciones sociales, se realizó una economía de FS 368 en 2001.
39. En la Sección 4 (Edificios e instalaciones) se registró una economía de FS 6.807.  Esto se
debió principalmente a que se habían sobrestimado los gastos destinados a mejorar la seguridad de la
secretaría del Órgano de Apelación.
40. En lo que respecta a la Sección 5 (Material y equipo permanente), la Sección 6  (Material y
equipo fungible) y la Sección 7 (Servicios por contrata), se realizaron economías de FS 29.836,
FS 2.773, y FS 2.297, respectivamente.
41. En lo que respecta a la Sección 9 (Misiones), los gastos de las misiones no sobrepasaron la
consignación presupuestaria y se registró una economía de FS 4.789 en 2001.
42. De conformidad con el artículo 24 del Reglamento Financiero y la regla 4.4 de la
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de
FS 46.502 entre distintas secciones del presupuesto de la OMC a fin de cubrir el exceso de gastosWT/BFA/W/72
Página 10
respecto de los créditos autorizados con las economías que se detallan en los párrafos 39 a 41.
Se solicita autorización para incrementar dichos créditos de la manera siguiente:
Transferencias de
FSTransferencias a
FS
Sección 4 - Edificios e instalaciones (6.807)
Sección 5 - Material y equipo permanente (29.836)
Sección 6 - Material y equipo fungible (2.773)Sección 7 - Servicios por contrata (2.297)Sección 10 - Misiones (4.789)
Sección 1 - Años de trabajo del personal 13.526
Sección 3 - Comunicaciones 1.196Sección 12 - Gastos varios 31.780
Total (46.502)
46.502
IV. INGRESOS
43. Los gastos correspondientes a 2001 debían financiarse a partir de dos fuentes:  i) las
contribuciones señaladas a los Miembros y ii) los ingresos diversos.
44. En el momento de la adopción del presupuesto de ingresos se señalaron a los Miembros
contribuciones para 2001 por valor de FS 132.900.000 (estado 2).  Posteriormente se señalaron a
China, Lituania y Moldova, en cuanto nuevos Miembros de la OMC, las contribuciones de
FS 216.467, FS 67.790 y FS 10.355, respectivamente.  La recaudación al 31 de diciembre de 2001 de
las contribuciones señaladas para ese año totalizaron FS 133.194.612 (incluidos FS 230.390 enconcepto de intereses devengados para los Miembros en 1999 en el marco del Plan de incentivos para
el pronto pago de las contribuciones).
45. Por lo que se refiere a los ingresos diversos, el desglose que figura a continuación comprende:
i) una comparación con las cifras de 2000 y ii) el déficit de FS 410.780 de los ingresos diversos
efectivos en 2001 con respecto a las estimaciones (estados 2 y 3):
2000 2001 2001 2001
Ingresos
efectivosEstimaciones Ingresos
efectivosSaldo
FS FS FS FS
Venta de publicaciones/artículos de
recuerdo y regalías (24.041) 370.000 (273.015)9(643.015)
Ganancia o (pérdida) resultante del
cambio de moneda 169.570 - (324.583) (324.583)
Economías en la liquidación de
obligaciones del año anterior 160.850 90.000 236.856 146.856
Alquiler de salas de reuniones y
despachos del Centro William Rappard 162.470 100.000 152.965 52.965
                                                     
9 Incluye FS 43.792 en concepto de regalías por la venta de publicaciones.WT/BFA/W/72
Página 11
2000 2001 2001 2001
Ingresos
efectivosEstimaciones Ingresos
efectivosSaldo
FS FS FS FS
Contribuciones de los países
observadores 833.880 710.000 661.187 (48.813)
Intereses de la cuenta corriente 74.647 79.000 81.609 62.609Varios (235.995)
26.600 369.801 343.201
Total 1.141.381 1.315.600 904.820 (410.780)
46. En 2001 la partida de ingresos varios se desglosó como sigue:
FS
Reintegro de gastos del año anterior10126.285
Diversos (microfichas, papel para reciclar, fotocopias, etc.) 240.425Descuentos obtenidos en la facturación de los proveedores 3.091Menos:  Financiación de las contribuciones atrasadas ______
Total 369.801
V. CUENTA DE SUPERÁVIT
47. La Cuenta de Superávit (estado 3) arrojó al 31 de diciembre de 2001 un déficit de
FS 5.095.538 resultante de:
a) un aumento de FS 4.158.286 en la provisión para contribuciones atrasadas11;
b) la cancelación de facturas incobrables y billetes de avión, por valor de FS 2.431;
c) la utilización del superávit al 31 de diciembre de 2000 como sigue:
i) una reposición del Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación de
FS 1.800.000;
ii) FS 1.000.000 para el establecimiento de la cuenta de estabilización del Fondo
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo;
iii) la financiación parcial de los gastos relacionados con el nuevo anexo de la
OMC, por valor de FS 600.497;
                                                     
10 Se señaló que en el Artículo 18 del Reglamento Financiero de la OMC, que trata de las excepciones a
lo que deben considerarse ingresos diversos, el punto d) debería decir así:  "reintegros directos de gastos
recibidos durante el ejercicio económico en curso, …".  Los reintegros de gastos del año anterior seguiránconsiderándose, como siempre fue el caso, ingresos di versos.  Las contribuciones señaladas a los observadores
también figurarán como ingresos diversos, como se ha venido haciendo desde que esas contribucionesempezaron a serles señaladas.
11 Las contribuciones adeudadas por Miembros de la OMC totalizaban FS 26.751.726 al 31 de
diciembre de 2001, contra FS 22.593.440 a finales de 2000, lo que representa un aumento de FS 4.158.286 enconcepto de contribuciones pendientes.WT/BFA/W/72
Página 12
d) un exceso de gastos con respecto a los ingresos que se desglosa como sigue:
i) el déficit presupuestario de 2001 de FS 1.551.140 (FS 1.431.908 para la
Secretaría de la OMC y FS 119.232 para la secretaría del Órgano de
Apelación) parcialmente compensado por el superávit de 2000, de
FS 600.497 (véase el apartado c) iii) supra ), lo que supuso un exceso de
gastos de FS 950.643 en el presupuesto de 2001;
ii) un déficit de FS 278.790 en los ingresos diversos efectivos con respecto a las
estimaciones;
iii) las contribuciones, por un total de FS 294.612, señaladas a tres nuevos
Miembros con posterioridad a la adopción de la escala de contribuciones
de 2001.  Esta cuantía compensa los déficits mencionados en los apartados d)
i) y ii) supra .
48. Teniendo en cuenta el saldo inicial de FS 3.400.497 en la Cuenta de Superávit al 1º de enero
de 2001, el efecto neto de los movimientos explicados en el párrafo 47 supra  es que al final de 2001
se registró un déficit acumulado de FS 5.095.538.  Esta cuantía se cubrió con cargo al Fondo de
Operaciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo 26 del Reglamento Financiero de la OMC.
VI. ACTIVO Y PASIVO
Activo
49. Al 31 de diciembre de 2001 el numerario en caja totalizaba FS 10.000 y el líquido en cuentas
bancarias y de cheques postales FS 4.068.577.  A esa misma fecha, las inversiones, incluidas las
relacionadas con un fondo fiduciario, totalizaba n FS 7.905.320 (cuadro C), y lo equivalente a
FS 736.500 en euros (cuadro D).
50. Al 31 de diciembre de 2001 las contribuciones por recibir de los Miembros totalizaban
FS 26.751.726 (cuadro B), contra FS 22.593.440 al 31 de diciembre de 2000.
51. Por recomendación del Auditor Externo, las contribuciones por recibir de los observadores de
la OMC, que ascienden a FS 547.490, se anotan como activo por recibir.12
52. Los gastos de 2002 pagados por anticipado ascendieron a FS 756.108.  Al 31 de diciembre
de 2001 las cuentas diversas por cobrar totalizaban FS 3.442.863, cifra que incluye la suma de FS
1.532.222 en concepto de anticipos al personal por sueldos, gastos de viaje y subsidios de educación;
la suma de FS 443.611 adeudada por las autoridades de los Estados Unidos en concepto de impuestos
de dicho país;  la suma de FS 387.769 en concepto de impuestos suizos recuperables (con inclusión de
los reembolsos del IVA y los impuestos sobre los intereses);  la suma de FS 7.619 en concepto de
intereses devengados por las inversiones;  la suma de FS 747.940 en concepto de valor de las
existencias de publicaciones, copublicaciones y artículos de recuerdo;  y, por último, la suma deFS 323.702 en concepto de otras partidas, de las que FS 189.859 corresponden a facturas de la venta
de publicaciones pendientes de pago y FS 63.369 a anticipos a los proveedores, con lo que queda un
saldo de FS 70.474 en concepto de facturas de la OMC por cobrar por el trabajo realizado para otros,
el alquiler a terceros de despachos y salas de reuniones y los gastos de viaje financiados por otras
entidades.
                                                     
12 Documento WT/BFA/W/42.WT/BFA/W/72
Página 13
Pasivo
53. Al 31 de diciembre de 2001 las cuentas diversas por pagar totalizaban FS 3.697.704, cifra que
incluye:  i) la suma de FS 2.463.668 adeudada a los proveedores;  ii) la suma de FS 947.147 adeudada
a funcionarios de la OMC (por ejemplo, reembolso de gastos de viaje) y a consultores en concepto de
pagos pendientes según sus contratos;  y, por último, la suma de FS 286.889 en concepto de otraspartidas.
54. Se deducirá de las contribuciones señaladas para 2003 la cantidad de FS 903.116 (cuadro A)
correspondiente a los intereses devengados en 2001, de acuerdo con lo establecido en el Plan de
incentivos para el pronto pago de las contribuciones (véase el párrafo 63).  Los intereses devengados
en 2000 (FS 476.855) se han prorrateado y deducido de las contribuciones señaladas a los
correspondientes Miembros para 2001.
55. Las contribuciones de 2002 y 2003 pagadas por anticipado totalizaron FS 2.753.432 y
FS 226.484, respectivamente.  Los pagos anticipados de observadores en la OMC totalizaron FS 873.
56. El total de las obligaciones pendientes de la OMC se cifró en FS 1.592.162, de los que
FS 1.558.149 corresponden a la OMC y FS 34.013 corresponden a la secretaría del Órgano de
Apelación (excluido el Fondo de Funci onamiento del Órgano de Apelación).
57. Al 31 de diciembre de 2001 una provisión de FS 26.751.726 cubría la totalidad de las
contribuciones atrasadas (estado 4 y cuadro B).
58. De conformidad con la decisión del Consejo General (WT/GC/M/72), se ha dedicado la suma
de FS 1.000.000 al establecimiento de la cuenta de estabilización del Fondo Fiduciario Global del
Programa de Doha para el Desarrollo.
59. Al 31 de diciembre de 2001 el saldo del Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación
totalizaba FS 1.711.018.
60. El saldo de todos los demás fondos extrapresupuestarios se cifraba en FS 10.200.752 a esa
misma fecha (véase el documento WT/BFA/W/74).
61. Como se indicó en el párrafo 51, el superávit de 2001 totalizó FS 5.095.538.
VII. FONDO DE OPERACIONES
62. Al 31 de diciembre de 2001 el principal del Fondo totalizó FS 8.606.887.  Esta cifra incluye
FS 3.386.203 en concepto de anticipos pagados por Miembros al 31 de diciembre de 2001.  Se
acreditaron al Fondo de Operaciones FS 211.018
13 en concepto de intereses.  Se ha anotado la
cantidad de FS 459.158 por recibir de los Miembros al 31 de diciembre de 2001 y de FS 65.776 en
concepto de impuestos retenidos en la fuente sobre los intereses (estado 5).  El saldo de la cuenta
corriente del Fondo de Operaciones ascendía a FS 181.953.  De conformidad con el párrafo 4 del
artículo 26 del Reglamento Financiero de la OMC, el déficit acumulado registrado en 2001, deFS 5.095.538, se cubrió con cargo al Fondo de Operaciones (véase el párrafo 48).
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO PAGO DE CONTRIBUCIONES
63. De conformidad con la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos (L/6384) aprobada por el Consejo (C/M/226) de establecer un sistema de incentivos
para el pago de las contribuciones, se reembolsa a los Miembros los intereses devengados por las
                                                     
13 Incluidos los intereses devengados por la cuenta corriente del Fondo de Operaciones (FS 1.820).WT/BFA/W/72
Página 14
contribuciones del año en curso, calculados en función de la cuantía y de la fecha de los pagos
realizados.  En el cuadro A figura la distribución de la cantidad de FS 903.116 obtenida en concepto
de intereses en 2001 (estado 4).  Los importes calculados se deducirán de las contribuciones señaladas
a los correspondientes Miembros para 2003.
IX. FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación
64. Según la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos, aprobada por el Consejo General, los costos variables, que dependen del número, la
complejidad y la duración de los recursos en apelación, se financian con cargo al Fondo de
Funcionamiento del Órgano de Apelación.  Al 1º de enero de 2001 este Fondo arrojaba un saldo de
FS 1.886.192;  en el transcurso de 2001 se le aportaron fondos adicionales por valor de FS 1.800.000
con cargo al superávit de 2000.  Los gastos de 2001 ascendieron a FS 2.007.102.  Los interesesdevengados del saldo no utilizado durante el año totalizaron FS 31.928, con lo que el saldo al 31 de
diciembre de 2001 fue de FS 1.711.018.
Estado de cuentas
al 31 de diciembre de 2001
FS
FONDOS
Saldo inicial al 1º de enero de 2001 1.886.192
Intereses devengados en 2001 31.928Transferencia del superávit de 2000 1.800.000
3.718.120
GASTOS
Intérpretes 7.995
Transcriptores 64.457
Personal supernumerario 142.960Correo 7.543Viajes y dietas de los Miembros 804.205Honorarios de los Miembros 963.600Gastos diversos 16.342
2.007.102
SALDO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 1.711.018
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial
65. La Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC tuvo lugar en Doha, Qatar, del 9 al 13 de
noviembre de 2001.  Los gastos efectuados en esta partida se refieren a cualquier tipo de gasto que la
Organización habría tenido que realizar si la Conferencia Ministerial hubiese tenido lugar en la sede y
excluye todos los gastos acarreados por el hecho de que se celebrara en Doha.
66. A fin de evitar fluctuaciones presupuestarias, el Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos decidió en 1997 (docum ento WT/BFA/32) establecer en el presupuesto
ordinario una consignación para este acontecimiento, que se transferiría de un año para otro en los
años en que no hubiera Conferencia Ministerial.  La consignación para la Conferencia Ministerial
asciende a FS 800.000, que corresponde al total de las consignaciones, de FS 400.000 cada una,de 2000 y 2001.WT/BFA/W/72
Página 15
67. Los gastos previos a la Conferencia Ministerial efectuados en 2000 para misiones
exploratorias y de investigación ascendieron a FS 15.050 lo que redujo la cuantía transferida del año
anterior a FS 384.950.  Este crédito se transfirió a 2001 y se redujo así el gasto total correspondiente
a 2001 de FS 1.511.991 a FS 1.127.041, lo que supone para ese año un exceso de gastos de
FS 727.041.14
68. El cuadro que figura a continuación resume el gasto total relacionado con la Cuarta
Conferencia Ministerial de la OMC:
Estado de cuentas
al 31 de diciembre de 2001
GASTOS FS
Personal supernumerario 686.388
Comunicaciones 110.267Material y equipo permanente 55.589Material y equipo fungible 42.230Servicios por contrata (reproducción) 41.527
Seguros 44.932
Misiones (dietas) 313.037Hospitalidad y atenciones sociales 18.284Publicaciones 162.035Actividades de información al público 37.044Otros gastos 658
Subtotal 1.511.991
Menos:  provisión de 2000 (384.950)
Gasto presupuestario de 2001 1.127.041
X. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RELATIVO A LAS CUENTAS DE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL
EJERCICIO TERMI NADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001
CONSIDERACIONES GENERALES
69. El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización
Mundial del Comercio (OMC) entraron en vigor el 1º de enero de 1996 y se han aplicado desde esa
fecha a la gestión financiera de la Secretaría de la OMC.  El examen se ha llevado a cabo con arreglo
al Reglamento y la Reglamentación mencionados y a las resoluciones y decisiones de la OMC en
materia financiera.
70. La auditoría de las cuentas de 2001 se ha llevado a cabo en el supuesto de que el Consejo
General de la OMC aprobara las transferencias entre secciones del presupuesto propuestas en el
documento WT/BFA/W/72, párrafos 29 y 42, de conformidad con el artículo 24 del Reglamento
Financiero y la regla 4.4 de la Reglamentación Financiera Detallada.
                                                     
14 Véase el párrafo 22.WT/BFA/W/72
Página 16
71. La auditoría de las cuentas de 2001 es la auditoría final realizada por el Tribunal de Cuentas
de los Países Bajos.  Los auditores manifestaron que valoraban favorablemente las conversaciones
francas y abiertas mantenidas con la Secretaría durante un período de cinco años.  De un lado, en ese
período se han resuelto satisfactoriamente algunas cuestiones;  de otro sigue habiendo varias
cuestiones a las que habrá que seguir prestando atención en el futuro.  Hacemos referencia acuestiones como la organización administrativa, la auditoría interna y la informática.
72. Los representantes del Tribunal de Cuentas de los Países Bajos desean dejar constancia de su
agradecimiento por la amable colaboración prestada por los funcionarios de la OMC durante este
período de cinco años de la auditoría.
NOTAS EXPLICATIVAS DE LAS CUENTAS
Situación en 2001
73. Los Miembros de la OMC autorizaron para 2001 créditos por un importe de FS 131.305.610
para la Secretaría de la OMC (estado 1a) y de FS 2.778.000 para el Órgano de Apelación y su
secretaría (estado 1b).  El presupuesto total de FS 134.083.610 (Secretaría de la OMC y Órgano deApelación y su secretaría) había de financiarse mediante las contribuciones, cifradas en
FS 132.900.000, y los ingresos diversos estimados en FS 1.315.610.
74. En 2001 los gastos correspondientes a la Secretaría de la OMC totalizaron FS 132.737.518, lo
que arrojó un déficit presupuestario de FS 1.431.908.  En lo que respecta al Órgano de Apelación y a
su secretaría, los gastos efectuados en 2001 totalizaron FS 2.897.232, lo que resultó en un déficit
presupuestario de FS 119.232.  El importe total del exceso de los gastos sobre los ingresos fue de
FS 1.535.318 (estado 2).
Contribuciones pendientes
75. Las contribuciones pendientes de los Miembros de la OMC al 31 de diciembre de 2001
totalizaron FS 26.751.726 (cuadro B), cifra superi or en FS 4.158.286 a la registrada al 31 de
diciembre de 2000.  Se aumentó consiguientemente la provisión para las contribuciones atrasadas.
Esta provisión no tiene en cuenta en qué medida se podrán cobrar las contribuciones pendientes;  se
trata de una provisión para la cantidad total pendiente.  El 38,2 por ciento de ésta corresponde acontribuciones de 2001.
Obligaciones pendientes de la OMC al 31 de diciembre de 2001
76. El total de obligaciones pendientes de la OMC se cifró en FS 1.558.149 que se desglosan
como sigue:  FS 227.837 en la Sección 1 (Años de trabajo del personal);  FS 565.014 en la Sección 2
(Personal supernumerario);  FS 2.500 en la Secc ión 3 (Comunicaciones);  FS 88.206 en la Sección 4
(Edificios e instalaciones);  FS 172.648 en la Sección 5 (Material y equipo permanente);  FS 3.124 en
la Sección 6 (Material y equipo fungible);  FS 49.585 en la Sección 7 (Servicios por contrata);
FS 65.354 en la Sección 8 (Gastos generales de personal);  FS 370 en la Sección 9 (Misiones);FS 500 en la Sección 10 (Cursos de formación en política comercial);  FS 193.868 en la Sección 12
(Gastos varios incluidos representación y atenciones oficiales, grupos especiales de solución de
diferencias, biblioteca, publicaciones, actividades de información al público, auditores externos,
conferencias ministeriales y otros;  y FS 189.143 para la Conferencia Ministerial (Doha).
Obligaciones pendientes de la secretaría del Órgano de Apelación al 31 de diciembre de 2001
77. El total de las obligaciones pendientes de la secretaría del Órgano de Apelación se cifró en
FS 34.013 que se desglosan como sigue:  FS 20.120 en la Sección 1 (Años de trabajo del personal);
FS 1.770 en la Sección 2 (Personal supernumerario);  FS 3.193 en la Sección 4 (Edificios eWT/BFA/W/72
Página 17
instalaciones);  FS 6.930 en la Sección 5 (Material y equipo permanente) y FS 2.000 en la Sección 12
(Gastos varios).
78. El Fondo General contenía la cantidad de FS 10.200.752, disponible con cargo a los fondos
extrapresupuestarios.  Además, al 31 de diciembre de 2001, la posición al cierre del Fondo de
Funcionamiento del Órgano de Apelación fue de FS 1.711.018.
REGULARIDAD
Cuentas por pagar
79. Las contribuciones señaladas a los observadores pendientes de pago se cifraban al 31 de
diciembre de 2001 en FS 547.490 (cuadro D) y están an otadas en las cuentas por pagar en el estado 4.
Pérdidas con respecto a las ventas de publicaciones
80. Las pérdidas en la partida "venta de publicaciones" aumentaron de FS 24.041 en 2000 a
FS 273.015 en 2001.  Los auditores observaron que esta cuestión ha sido debatida en el Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos.  La Secretaría explicó que la razón
fundamental de esa situación había sido la distribución gratuita de publicaciones por diversas
actividades ordinarias y extrapresupuestarias en la OMC.  Los auditores tomaron nota de que se
habían puesto en vigor procedimientos para rectificar esta situación en el futuro.
Organización administrativa
81. Los auditores observan con satisfacción que, siguiendo recomendaciones de sus informes
anteriores, se han recopilado en el curso de los años en un manual administrativo de la OMC varios
reglamentos y reglamentaciones.  No obstante, sigue sin haber una descripción de todos los procesos
financieros y no financieros pertinentes, como se proponía en los informes de los auditores de 1997
y 1999.  Dada su importancia esencial para el adecuado control interno de los procesos financieros y
como instrumento de gestión, se recomienda que se dé prioridad a la elaboración y mantenimiento deun manual administrativo ampliado que recoja esos aspectos.
Equipo
82. Aunque se ha reconocido la necesidad de realizar verificaciones periódicas del inventario,
en 2001 sólo se realizó un número escaso de verificaciones.  A juicio de los auditores, el traslado al
nuevo anexo de la OMC y de diversos elementos del equipo acentúa aún más esa necesidad.
Gastos del Plan de Pensiones
83. Este punto sigue aún pendiente.  Los auditores observan que el Plan de Pensiones de la OMC
ha hecho en sus cuentas una provisión para esos gastos.
Fondos extrapresupuestarios
84. Los auditores observaron que los esfuerzos de la Secretaría para reducir las cantidades por
pagar han tenido resultados satisfactorios.
Control interno
85. Aunque los procedimientos de control interno funcionan debidamente en términos generales y
se ha establecido la necesaria separación de deberes y responsabilidades, dada la creciente
complejidad y el aumento del tamaño de la Organización los auditores mantienen su recomendación
de que se nombre un auditor interno o se establezca una función de auditoría interna para verificar deWT/BFA/W/72
Página 18
manera independiente si se aplican correctamente todos los procedimientos.  Con el fin de no añadir a
la Organización un nuevo nivel de burocracia esa función podría depender del Director Financiero, al
que debería rendirse cuenta de ella.
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo
86. Los auditores señalaron que en los primeros meses posteriores a la conferencia de promesas
de contribuciones el pago de las contribuciones anunciadas por los gobiernos en el contexto del Fondo
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo se efectuó con bastante lentitud.  Los
auditores destacaron que no deberían realizarse actividades relacionadas con fondosextrapresupuestarios hasta que no se hubiera recibido al menos una parte sustancial de los fondos
destinados a financiarlas.
Sistema de registro de las horas trabajadas
87. Los auditores propusieron que el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos abordara este tema en una reunión futura para seguir examinándolo.
Automatización
88. En el informe de 2000, los auditores sugirieron que se efectuaran periódicamente auditorías
sobre tecnologías de la información, que se centraran en la calidad del funcionamiento del sistema
Oracle y la idoneidad de los procedimientos existentes.  Desde entonces, se han efectuado dosauditorías con el objetivo de hacer balance de los problemas funcionales y técnicos con que se han
encontrado los usuarios, a fin de mejorar la utilidad del sistema.  Por evitar que, como resultado de
esas auditorías se procede a abordar los problemas de forma improvisada, los auditores recomendaron
que se efectuaran auditorías adicionales sobre la exclusividad (autorización y autenticidad), integridad
(información inexacta, incompleta y no dispon ible en el momento oportuno) y continuidad
(perturbaciones en el procesamiento de información, y tiempo requerido para la recuperación después
de la perturbación) del sistema, para que cuando se elabore un plan de mejoras se tengan en cuenta la
totalidad de las dimensiones y de las necesarias salvaguardias.
PÁRRAFO FINAL
89. Los representantes del Tribunal de Cuentas de los Países Bajos desean dejar constancia de su
agradecimiento por la amable colaboración prestada por los funcionarios de la Secretaría durante la
auditoría.
(Firmado)
___________________________________________
Dr. Saskia  J. Stuiveling
Presidente Tribunal de Cuentas de los Países BajosWT/BFA/W/72
Página 19
DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADO
EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001
He examinado los Estados Financieros que  figuran en el documento WT/BFA/W/72,
numerados del 1 al 5, de la Organización Mundial del Comercio, correspondientes al ejercicio
terminado el 31 de diciembre de 2001, junto con los cuadros A, B, C y el anexo.  Su examen ha
consistido en una revisión general de los procedimientos contables, así como en las verificaciones de
los registros contables y otros justificantes que se han considerado necesarias en cada caso.  Después
de ese examen, se estima que los mencionados Estados Financieros, que se han preparado de
conformidad con las normas contables descritas en el anexo del documento WT/BFA/W/72 y
aplicadas de modo análogo al del precedente ejercicio, dan una imagen fiel de la situación financierade la Organización Mundial del Comercio al 31 de diciembre de 2001 y de las operaciones realizadas
en 2001.  Asimismo, reflejan debidamente las transacciones financieras efectuadas durante el ejercicio
considerado, las cuales estuvieron en conformidad con el Reglamento Financiero, la Reglamentación
Financiera Detallada y demás instrumentos jurídicos pertinentes y con las resoluciones y decisiones
de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en materia financiera.
(Firmado)
___________________________________________
Dr. Saskia  J. Stuiveling
Presidente Tribunal de Cuentas de los Países BajosWT/BFA/W/72
Página 20ESTADO 1a
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Secretaría de la OMC
Estado de los gastos presupuestarios de 2001
(en francos suizos)
Créditos iniciales
(WT/GC/M/61)Transferencias
propuestasCréditos
definitivosGastosGastos
Nuevo anexoSaldos
PARTE A.  CUADRO ORGÁNICO
Sección 1. Años de trabajo del personal 83.484.300 (3.844.689) 79.639.611 79.639.611
2. Personal supernumerario 11.443.050 4.585.651 16.028.701 16.938.142 19.000 (928.441)
PARTE B.  GASTOS ADMINISTRATIVOS
3. Comunicaciones 1.795.000 1.795.000 1.901.509 (106.509)
4. Edificios e instalaciones 2.548.100 2.548.100 2.432.307 196.504 (80.711)
5. Material y equipo permanente 3.474.750 3.474.750 3.072.457 605.758 (203.465)
6. Material y equipo fungible 1.264.670 1.264.670 1.303.440 3.000 (41.770)
7. Servicios por contrata 3.674.540 3.674.540 3.566.864 278.688 (171.012)
PARTE C.  OTROS GASTOS
8. Gastos generales de personal 2.053.400 (138.093) 1.915.307 1.915.307
9. Misiones 2.368.300 (229.241) 2.139.059 2.139.059
10. Cursos de formación en política comercial 1.490.000 (127.431) 1.362.569 1.362.569
11. Contribución al CCI 14.361.500 (486.669) 13.874.831 13.874.831
12. Gastos varios 3.248.000 240.472 3.488.472 3.488.472
13. Gastos imprevistos 100.000 100.000 100.000
131.305.610 131.305.610 131.634.568 1.102.950 (1.431.908)
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 21ESTADO 1b
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Órgano de Apelación y su secretaría
Estado de los gastos presupuestarios de 2001
(en francos suizos)
Créditos iniciales
(WT/GC/M/61)Transferencias propuestas Créditos definitivos Gastos Saldos
PARTE A.  CUADRO ORGÁNICO
Sección 1. Años de trabajo del personal 1.879.900 13.526 1.893.426 1.954.043 (60.617)
2. Personal supernumerario 108.500 108.500 123.330 (14.830)
PARTE B.  GASTOS ADMINISTRATIVOS
3. Comunicaciones 6.500 1.196 7.696 7.696
4. Edificios e instalaciones 21.000 (6.807) 14.193 14.193
5. Material y equipo permanente 89.100 (29.836) 59.264 59.264
6. Material y equipo fungible 17.700 (2.773) 14.927 14.927
7. Servicios por contrata 18.000 (2.297) 15.703 15.703
PARTE C.  OTROS GASTOS
8. Gastos generales de personal 8.400 8.400 52.185 (43.785)
9. Misiones 9.300 (4.789) 4.511 4.511
10. Cursos de formación en política comercial
11. Contribución al CCI
12. Gastos varios 619.600 31.780 651.380 651.380
13. Gastos imprevistos
2.778.000 0 2.778.000 2.897.232 (119.232)
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 22ESTADO 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Cuenta de ingresos y gastos del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001
(en francos suizos)
GASTOS INGRESOS
Gastos de 2001 Contribuciones señaladas a los Miembros 132.900.000
Secretaría de la OMC (estado 1a) 132.737.518
Órgano de Apelación y su secretaría (estado 1b) 2.897.232 135.634.750 Contribuciones señaladas a nuevos Miembros con posterioridad a la
   adopción de la escala de contribuciones de 2001
China 216.467
Lituania 67.790
Moldova 10.355 294.612
Ingresos diversos:
Venta de publicaciones y artículos de recuerdo incluidas regalías (273.015)
Pérdida resultante del cambio de moneda (324.583)
Descuentos obtenidos en la facturación de los proveedores 3.091
Economías en la liquidación de obligaciones del año anterior
Secretaría de la OMC 224.758
Órgano de Apelación y su secretaría 12.098 236.856
Alquiler a terceros de salas de reuniones, despachos, y plazas de
   aparcamiento en el Centro William Rappard 152.965
Contribuciones de los observadores 661.187
Intereses de la cuenta corriente 81.609
Varios 366.710 904.820
Exceso de los ingresos sobre los gastos
Secretaría de la OMC 1.428.184
Órgano de Apelación y su secretaría 107.134 1.535.318
135.634.750 135.634.750
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 23ESTADO 3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Cuenta de Superávit del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001
(en francos suizos)
DEBE HABER
Aumento de la provisión para contribuciones atrasadas 4.158.286 Saldo al 1º de enero de 2001 3.400.497
Anulación de facturas incobrables y billetes de avión 2.431 Déficit acumulado al 31 de diciembre de 2001 5.095.538
Utilización del superávit al 31 de diciembre de 2000
Reposición del Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación 1.800.000
Establecimiento de la cuenta de estabilización del Fondo Fiduciario
  Global del Programa de Doha para el Desarrollo 1.000.000
Financiación parcial del nuevo anexo 600.497 3.400.497
Exceso de gastos con respecto a los ingresos:
Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros con posterioridad  a la adopción de la escala de contribuciones de 2001
China (216.467)
Lituania (67.790)
Moldova (10.355) (294.612)
Déficit presupuestario de 2001
Secretaría de la OMC 1.431.908
Órgano de Apelación y su secretaría 119.232 1.551.140
Menos:  financiación parcial del nuevo anexo (600.497) 950.643
Déficit de los ingresos diversos efectivos con respecto a los estimados 278.790 1.535.318
8.496.035 8.496.035
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 24ESTADO 4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2001
FONDO GENERAL
(en francos suizos)
ACTIVO PASIVO
Numerario en caja 10.000 Cuentas por pagar Diversas 286.889
Proveedores 2.463.668
Líquido en cuentas bancarias y de cheques postales 4.068.577 Funcionarios/Acuerdos de servicios especiales 947.147 3.697.704
Inversiones en francos suizos (cuadro C) 7.905.320 Intereses devengados en 2000 y 2001 a distribuir entre los Miembros
2000 476.855
Inversiones en euros (cuadro D) 736.500 2001 903.116 1.379.971
Contribuciones de los Miembros pagadas por anticipado
Cuentas por cobrar: 2002 2.753.432
2003 226.484 2.979.916
Contribuciones de Miembros (cuadro B) 26.751.726
Pagos anticipados de observadores 873
Contribuciones de observadores:
1995 15.660 Reserva para obligaciones de 2001 pendientes al 31 de diciembre de ese año
1996 16.995 Secretaría de la OMC 1.558.149
1997 42.833 Órgano de Apelación y su secretaría 34.013 1.592.162
1998 85.800
1999 90.825 Provisión para contribuciones atrasadas 26.751.726
2000 107.903
2001 187.474 547.490 Provisión para el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 1.000.000
Cuentas diversas por cobrar 3.442.863 Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (WT/BFA/W/72, párrafo 64) 1.711.018
Gastos pagados por anticipado 756.108 Fondos extrapresupuestarios (WT/BFA/W/74) 10.200.752
Déficit al 31 de diciembre de 2001
(cubierto por el Fondo de Operaciones)5.095.538
49.314.122 49.314.122
Notas: 1) El valor del Centro William Rappard, cedido por las autoridades suizas en aplicación del Acuerdo relativo a la Sede, se  ha estimado en FS 56.000.000.
2) El mobiliario, el material y equipo y los vehículos se cargan en el presupuesto en el momento de su adquisición;  el valor de  costo del material en uso al 31 de diciembre de 2001 era de FS 17.062. 077.
3) Había además existencias de publicaciones, para venta o distribución gratuita, al igual que de otros artículos fungibles.
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 25ESTADO 5
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2001
FONDO DE OPERACIONES
(en francos suizos)
ACTIVO PASIVO
Inversiones (cuadro E) Capital del Fondo:
Anticipo para cubrir el déficit total de 2001 5.095.538 Créditos a favor de la OMC:
saldo disponible 2.804.462 7.900.000 Saldo al 1º de enero de 2001 5.009.666
Intereses devengados por inversiones en 2001 209.198
Por percibir de Miembros 459.158 Intereses de la cuenta corriente 1.820 5.220.684
"Impuestos retenidos en la fuente" 65.776 Anticipos hechos por Miembros al 1º de enero de 2001 3.073.319
Nuevos Miembros:
Cuenta corriente del Fondo de Operaciones 181.953 China 231.824
Lituania 40.530
Moldova 40.530
312.884 3.386.203
8.606.887 8.606.887
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 26
CUADRO A
2001 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones:
distribución de los intereses que han de reembolsarse
Miembros FS
Albania 165
Alemania 81.533
Angola 323
Argentina 244
Australia 18.200
Austria 20.830
Bahrein 987
Barbados 190
Bélgica 34.283
Belice 218
Benin 91
Bolivia 216
Botswana 362
Brasil 10.981
Brunei Darussalam 552
Bulgaria 591
Camerún 426
Canadá 49.028
Chile 368
Chipre 575
Colombia 385
Corea 32.981
Costa Rica 1.303
Croacia 1.824
Cuba 620
Dinamarca 13.013
Ecuador 382
Egipto 3.873
El Salvador 390
Emiratos Árabes Unidos 6.291
Eslovenia 1.482
España 23.153
Estados Unidos 31.786
Estonia 888WT/BFA/W/72
Página 27
Miembros FS
Fiji 256
Finlandia 8.730
Francia 49.907
Georgia 130
Granada 175
Grecia 1.685
Guatemala 795
Haití 142
Honduras 139
Hong Kong, China 52.655
Hungría 5.487
India 2.975
Irlanda 13.993
Islandia 643
Israel 6.900
Italia 47.290
Jamaica 659
Japón 72.459
Jordania 823
Kenya 507
Kuwait 1.634
Lesotho 173
Letonia 621
Liechtenstein 409
Lituania 224
Luxemburgo 2.598
Macao, China 843
Madagascar 202
Malasia 17.601
Maldivas 163
Malta 644
Marruecos 1.504
Mauricio 604
México 5.066
Moldova 37
Mongolia 147
Mozambique 9
Myanmar 383WT/BFA/W/72
Página 28
Miembros FS
Namibia 250
Nicaragua 265
Nigeria 279
Noruega 12.014
Nueva Zelandia 3.677
Omán 1.089
Países Bajos 44.608
Pakistán 285
Panamá 1.674
Papua Nueva Guinea 503
Paraguay 265
Perú 29
Polonia 10.194
Portugal 5.762
Qatar 569
Reino Unido 80.330
República Checa 7.817
República Eslovaca 3.112
Rumania 1.730
Saint Kitts y Nevis 205
Santa Lucía 36
Senegal 352
Singapur 20.030
Sri Lanka 832
Sudáfrica 8.288
Suecia 21.671
Suiza 22.906
Swazilandia 237
Tailandia 14.204
Trinidad y Tabago 487
Túnez 1.306
Uganda 224
Uruguay 5
Venezuela 135
Total general 903.116WT/BFA/W/72
Página 29SCHEDULE B / TABLEAU B / CUADRO B
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2001/ ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
AU 31 DÉCEMBRE 2001/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001ADMINISTRATIVE MEASURES
MESURES ADMINISTRATIVES
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS
(see/voir/véase p. 6)2001
CURRENT YEAR SITUATION
SITUATION DE L’ANNEE COURANTE
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizosCATEGORY/CATÉGORIE/
CATEGORIASwiss Francs/Francs suisses/Francos suizos CHF
1969- 1989- IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance
1988 1997 1998 1999 2000 2001 TOTAL I II III Inactive/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance
Members / Membres / Miembros Inactiva Contribución Interes es Pagos Pendiente Adelantado
Albania/Albanie 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (19.935) 0
Angola 0 0 0 0 0 0 0 81.069 0 (81.069) 0 -
Antigua and Barbuda/Antigua-et-Barbuda/
  Antigua y Barbuda144.348 243.519 34.320 36.330 18.990 19.935 497.442 1 19.935 0 0 19.935 -
Argentina/Argentine 0 0 0 0 0 672.454 672.454 709.686 (4) (37.228) 672.454 -
Australia/Australie 0 0 0 0 0 0 0 1.717.068 (4.941) (1.712.127) 0 -
Austria/Autriche 0 0 0 0 0 0 0 2.022.738 (5.644) (2.017.094) 0 -
Bahrain/Bahreïn/Bahrein 0 0 0 0 0 0 0 99.675 (251) (99.424) 0 -
Bangladesh 0 0 0 0 0 136.887 136.887 136.887 - - 136.887 -
Barbados/Barbade 0 0 0 0 0 0 0 26.580 (22) (26.558) 0 -
Belgium/Belgique/Bélgica 0 0 0 0 0 0 0 3.686.646 (9.844) (3.676.802) 0 -
Belize/Belice 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (115) (19.820) 0 -
Benin/Bénin 0 0 0 0 0 478 478 19.935 (15) (19.442) 478 -
Bolivia/Bolivie 0 0 0 0 0 0 0 35.883 (5) (35.878) 0 -
Botswana 0 0 0 0 0 0 0 51.831 - (51.831) 0 -
Brazil/Brésil/Brasil 0 0 0 0 0 0 0 1.391.463 - (1.391.463) 0 -
Brunei Darussalam/Brunéi Darussalam 0 0 0 0 0 0 0 61.134 (99) (61.035) 0 -
Bulgaria/Bulgarie 0 0 0 0 0 0 0 131.571 (95) (131.476) 0 -
Burkina Faso 314.514 0 0 27.175 18.990 19.935 380.614 1 19.935 - - 19.935 -
Burundi 666.623 243.519 34.320 36.330 18.990 19.935 1.019.717 1 19.935 - - 19.935 -
Cameroon/Cameroun/Camerún 0 0 0 0 0 0 0 38.541 (75) (38.466) 0 68.537
Canada/Canadá 0 0 0 0 0 0 0 5.172.468 (15.158) (5.157.310) 0 -
Central African Republic/République centrafricaine/
    República Centroafricana550.128 243.519 34.320 36.330 18.990 19.935 903.222 1 19.935 - - 19.935 -
Chad/Tchad 813.684 216.327 34.320 36.330 18.990 19.935 1.139.586 1 19.935 - - 19.935 -
Chile/Chili 0 0 0 0 0 177.257 177.257 445.215 (1.081) (266.877) 177.257 -
China, People's Republic of/Chine, Rép. Pop./China, Rep. Pop. 216.467 216.467 216.467 216.467 -
Colombia/Colombie 0 0 0 0 0 0 0 337.566 (836) (336.730) 0 1.253
Congo 570.280 224.486 34.320 36.330 32.916 34.554 932.886 1 34.554 - - 34.554 -
Costa Rica 0 0 0 0 0 0 0 126.255 (93) (126.162) 0 87.594
Côte d'Ivoire 0 0 0 0 49.025 98.167 147.192 98.346 (179) - 98.167 -
Croatia/Croatie/Croacia 0 0 0 0 205.995 (205.995) 0 -
Cuba 0 0 0 0 0 0 0 71.766 (191) (71.575) 0 90.506
Cyprus/Chypre/Chipre 0 0 0 0 0 0 0 91.701 (210) (91.491) 0 -
Czech Republic/République tchèque/República Checa 0 0 0 0 0 0 0 707.028 (1.900) (705.128) 0 721.787
Democratic Republic of the Congo/République démocratique du
Congo/República Democrática del Congo496.277 279.202 45.760 48.440 25.320 33.225 928.224 1 33.225 - - 33.225 -
Denmark/Danemark/Dinamarca 0 0 0 0 0 0 0 1.330.329 (3.830) (1.326.499) 0 -
Djibouti 0 127.440 34.320 36.330 18.990 19.935 237.015 1 19.935 - - 19.935 -
Dominica/Dominique 0 0 0 0 0 19.853 19.853 19.935 (82) - 19.853 -
Dominican Republic/République dominicaine/
    República Dominicana673.388 0 0 0 129.587 159.480 962.455 159.480 - - 159.480 -
Ecuador/Equateur 0 0 0 0 0 17.065 17.065 122.268 (36) (105.167) 17.065 -
Egypt/Egypte/Egipto 0 0 0 0 0 0 0 360.159 (940) (359.219) 0 -WT/BFA/W/72
Página 30STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2001/ ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
AU 31 DÉCEMBRE 2001/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001ADMINISTRATIVE MEASURES
MESURES ADMINISTRATIVES
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS
(see/voir/véase p. 6)2001
CURRENT YEAR SITUATION
SITUATION DE L’ANNEE COURANTE
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizosCATEGORY/CATÉGORIE/
CATEGORIASwiss Francs/Francs suisses/Francos suizos CHF
1969- 1989- IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance
1988 1997 1998 1999 2000 2001 TOTAL I II III Inactive/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance
Members / Membres / Miembros Inactiva Contribución Interes es Pagos Pendiente Adelantado
El Salvador 0 0 0 0 0 0 0 69.108 (97) (69.011) 0 1.058
Estonia/Estonie/Estonia 0 0 0 0 0 0 0 82.398 - (82.398) 0 -
European Communities/Communautés européennes/
Comunidades Europeas0 0 0 0 0 0 0 -
Fiji/Fidji 0 0 0 0 0 0 0 23.922 (104) (23.818) 0 -
Finland/Finlande/Finlandia 0 0 0 0 0 0 0 944.919 (2.495) (942.424) 0 -
France/Francia 0 0 0 0 0 0 0 7.663.014 (20.281) (7.642.733) 0 -
Gabon/Gabón 0 0 0 0 0 47.836 47.836 47.844 (8) - 47.836 -
Gambia/Gambie 590.173 171.587 34.320 36.330 18.990 19.935 871.335 1 19.935 - - 19.935 -
Georgia 0 0 2.274 2.274 21.264 - (18.990) 2.274 -
Germany/Allemagne/Alemania 0 0 0 0 0 0 0 12.912.564 (22.030) (12.890.534) 0 -
Ghana 0 0 0 0 0 46.396 46.396 46.515 (119) - 46.396 -
Greece/Grèce/Grecia 0 0 0 0 0 0 0 437.241 (431) (436.810) 0 -
Grenada/Grenade/Granada 0 0 0 0 0 0 0 19.935 - (19.935) 0 -
Guatemala 0 0 0 0 0 0 0 79.740 (176) (79.564) 0 -
Guinea/Guinée 0 127.440 34.320 36.330 18.990 19.935 237.015 1 19.935 - - 19.935 -
Guinea-Bissau/Guinée-Bissau 0 127.440 34.320 36.330 18.990 19.935 237.015 1 19.935 - - 19.935 -
Guyana 0 0 0 0 719 19.867 20.586 19.935 (68) - 19.867 -
Haiti/Haïti/Haití 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (55) (19.880) 0 -
Honduras 0 0 0 0 0 25.205 25.205 50.502 (118) (25.179) 25.205 -
Hong Kong, China/Hong Kong, Chine 0 0 0 0 0 0 0 4.791.045 (15.110) (4.775.935) 0 -
Hungary/Hongrie/Hungría 0 0 0 0 0 0 0 526.284 (1.109) (525.175) 0 -
Iceland/Islande/Islandia 0 0 0 0 0 0 0 59.805 (154) (59.651) 0 -
India/Inde 0 0 0 0 0 0 0 1.100.412 - (1.100.412) 0 -
Indonesia/Indonésie 0 0 0 0 627.868 1.234.641 1.862.509 1.234.641 - - 1.234.641 -
Ireland/Irlande/Irlanda 0 0 0 0 0 0 0 1.265.208 (3.006) (1.262.202) 0 1.613.115
Israel/Israël 0 0 0 0 0 0 0 736.266 (1.842) (734.424) 0 -
Italy/Italie/Italia 0 0 0 0 0 0 0 6.244.971 (14.130) (6.230.841) 0 -
Jamaica/Jamaïque 0 0 0 0 0 0 0 79.740 (83) (79.657) 0 8.121
Japan/Japon/Japón 0 0 0 0 0 0 0 9.519.627 (14.804) (9.504.823) 0 -
Jordan/Jordanie/Jordania 0 0 0 0 0 0 0 94.359 - (94.359) 0 -
Kenya 0 0 0 0 0 0 0 69.108 (124) (68.984) 0 -
Korea, Republic of/Corée, République de/
  Corea, República de0 0 0 0 0 0 0 3.387.621 (4.786) (3.382.835) 0 -
Kuwait/Koweït 0 0 0 0 0 0 0 287.064 (811) (286.253) 0 -
Kyrgyz Republic/République kirghize/República Kirguisa 0 0 0 19.097 18.990 19.935 58.022 1 19.935 - - 19.935 -
Latvia/Lettonie/Letonia 0 0 0 0 0 0 0 67.779 (60) (67.719) 0 -
Lesotho 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (42) (19.893) 0 -
Liechtenstein 0 0 0 0 0 0 0 37.212 (119) (37.093) 0 119
Lithuania/Lituanie/Lituania 0 0 67.790 (67.790) 0
Luxembourg/Luxemburgo 0 0 0 0 0 0 0 394.713 (553) (394.160) 0 -
Macao, China/Macao, Chine 0 0 0 0 0 0 0 85.056 (221) (84.835) 0 -
Madagascar 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (113) (19.822) 0 -
Malawi 2.755 31.505 34.320 36.325 18.990 19.935 143.830 1 19.935 - - 19.935 -
Malaysia/Malaisie/Malasia 0 0 0 0 0 0 0 1.946.985 (2.343) (1.944.642) 0 -
Maldives/Maldivas 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (107) (19.828) 0 -
Mali/Malí 0 1.751 34.320 36.330 18.990 19.935 111.326 1 19.935 - - 19.935 -WT/BFA/W/72
Página 31STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2001/ ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
AU 31 DÉCEMBRE 2001/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001ADMINISTRATIVE MEASURES
MESURES ADMINISTRATIVES
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS
(see/voir/véase p. 6)2001
CURRENT YEAR SITUATION
SITUATION DE L’ANNEE COURANTE
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizosCATEGORY/CATÉGORIE/
CATEGORIASwiss Francs/Francs suisses/Francos suizos CHF
1969- 1989- IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance
1988 1997 1998 1999 2000 2001 TOTAL I II III Inactive/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance
Members / Membres / Miembros Inactiva Contribución Interes es Pagos Pendiente Adelantado
Malta/Malte 0 0 0 0 0 0 0 66.450 (143) (66.307) 0 -
Mauritania/Mauritanie 708.847 243.519 34.320 36.330 18.990 19.935 1.061.941 1 19.935 - - 19.935 -
Mauritius/Maurice/Mauricio 0 0 0 0 0 0 0 58.476 (146) (58.330) 0 -
Mexico/Mexique/México 0 0 0 0 0 0 0 2.607.498 (1.323) (2.606.175) 0 -
Moldova 0 0 10.355 (10.355) 0
Mongolia/Mongolie 0 0 0 0 0 1.106 1.106 19.935 - (18.829) 1.106 -
Morocco/Maroc/Marruecos 0 0 0 0 0 0 0 216.627 (434) (216.193) 0 -
Mozambique 0 0 0 0 0 18.990 18.990 19.935 - (945) 18.990 -
Myanmar, Union of/Myanmar, Union du/
  Myanmar, Unión de0 0 0 0 0 0 0 43.857 (90) (43.767) 0 -
Namibia/Namibie 0 0 0 0 0 0 0 41.199 (99) (41.100) 0 -
Netherlands, Kingdom of/Pays-Bas, Royaume des/
    Países Bajos, Reino de los0 0 0 0 0 0 0 4.571.760 (10.560) (4.561.200) 0 -
New Zealand/Nouvelle-Zélande/Nueva Zelandia 0 0 0 0 0 0 0 385.410 (1.097) (384.313) 0 -
Nicaragua 0 0 0 0 0 0 0 23.922 (14) (23.908) 0 131.009
Niger/Níger 342.864 211.205 34.320 36.330 18.990 19.935 663.644 1 19.935 - - 19.935 -
Nigeria/Nigéria 0 0 0 0 0 234.616 234.616 295.038 - (60.422) 234.616 -
Norway/Norvège/Noruega 0 0 0 0 0 0 0 1.231.983 (3.497) (1.228.486) 0 -
Oman/Omán 0 0 0 0 139.545 - (139.545) 0 -
Pakistan/Pakistán 0 0 0 0 0 0 0 260.484 - (260.484) 0 -
Panama/Panamá 0 0 0 0 0 0 0 175.428 - (175.428) 0 4.699
Papua New Guinea/Papou asie-Nouvelle-Guinée/
    Papua Nueva Guinea0 0 0 0 0 0 0 51.831 (93) (51.738) 0 -
Paraguay 0 0 0 0 0 37.170 37.170 99.675 (42) (62.463) 37.170 -
Peru/Pérou/Perú 0 0 0 0 0 193.656 193.656 196.692 (50) (2.986) 193.656 -
Philippines/Filipinas 0 0 0 423.995 844.412 881.127 2.149.534 1 881.127 - - 881.127 -
Poland/Pologne/Polonia 0 0 0 0 0 0 0 944.919 (2.084) (942.835) 0 -
Portugal 0 0 0 0 0 0 0 826.638 (1.820) (824.818) 0 -
Qatar 0 0 0 0 0 0 0 83.727 (129) (83.598) 0 -
Romania/Roumanie/Rumania 0 0 0 0 0 0 0 241.878 (519) (241.359) 0 -
Rwanda 0 195.560 34.320 36.330 18.990 19.935 305.135 1 19.935 - - 19.935 -
Saint Kitts and Nevis/Saint-Kitts-et-Nevis/
  Saint Kitts y Nevis0 0 0 0 0 0 0 19.935 (69) (19.866) 0 -
Saint Lucia/Sainte-Lucie/Santa Lucía 0 0 0 0 0 0 0 19.935 (69) (19.866) 0 -
St. Vincent and the Grenadines/Saint- Vincent-et-les
    Grenadines/San Vicente y las Granadinas0 0 0 0 90 19.903 19.993 19.935 (32) - 19.903 -
Senegal/Sénégal 0 0 0 0 0 0 0 31.896 (119) (31.777) 0 125.924
Sierra Leone/Sierra Leona 743.007 243.519 34.320 36.330 18.990 19.935 1.096.101 1 19.935 - - 19.935 -
Singapore/Singapour/Singapur 0 0 0 0 0 0 0 3.059.358 (6.177) (3.053.181) 0 -
Slovak Republic/République slovaque/
  República Eslovaca0 0 0 0 0 0 0 283.077 (767) (282.310) 0 -
Slovenia/Slovénie/Eslovenia 0 0 0 0 0 0 0 235.233 (654) (234.579) 0 -
Solomon Islands/Iles Salomon/Islas Salomón 0 0 0 0 18.990 19.854 38.844 1 19.935 (81) - 19.854 -
South Africa/Afrique du Sud/Sudáfrica 0 0 0 0 0 0 0 749.556 (1.975) (747.581) 0 126.194
Spain/Espagne/España 0 0 0 0 0 0 0 3.291.933 (6.063) (3.285.870) 0 -
Sri Lanka 0 0 0 0 0 0 0 127.584 (242) (127.342) 0 -
Suriname 0 0 9.416 36.064 18.857 19.935 84.272 1 19.935 - - 19.935 -WT/BFA/W/72
Página 32STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEMBER 2001/ ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
AU 31 DÉCEMBRE 2001/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001ADMINISTRATIVE MEASURES
MESURES ADMINISTRATIVES
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS
(see/voir/véase p. 6)2001
CURRENT YEAR SITUATION
SITUATION DE L’ANNEE COURANTE
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO
Swiss Francs/Francs suisses/Francos suizosCATEGORY/CATÉGORIE/
CATEGORIASwiss Francs/Francs suisses/Francos suizos CHF
1969- 1989- IV Assessment Interest Payments Outstanding Advance
1988 1997 1998 1999 2000 2001 TOTAL I II III Inactive/ Contribution Intérêts Paiements Arriérés Avance
Members / Membres / Miembros Inactiva Contribución Interes es Pagos Pendiente Adelantado
Swaziland/Swazilandia 0 0 0 0 0 0 0 23.922 (110) (23.812) 0 -
Sweden/Suède/Suecia 0 0 0 0 0 0 0 2.049.318 (4.905) (2.044.413) 0 -
Switzerland/Suisse/Suiza 0 0 0 0 0 0 0 2.154.309 (5.675) (2.148.634) 0 -
Tanzania/Tanzanie/Tanzanía 437.059 0 0 35.905 34.169 35.882 543.015 1 35.883 (1) - 35.882 -
Thailand/Thaïlande/Tailandia 0 0 0 0 0 0 0 1.503.099 (4.221) (1.498.878) 0 -
Togo 111.427 201.888 34.320 36.330 18.990 19.935 422.890 1 19.935 - - 19.935 -
Trinidad and Tob ago/Trinité-et-Tobago/
  Trinidad y Tabago0 0 0 0 0 0 0 62.463 (23) (62.440) 0 -
Tunisia/Tunisie/Túnez 0 0 0 0 0 0 0 183.402 (492) (182.910) 0 -
Turkey/Turquie/Turquía 0 0 0 0 0 1.112.079 1.112.079 1.113.702 (1.623) - 1.112.079 -
Uganda/Ouganda 0 0 0 0 0 5.023 5.023 25.251 - (20.228) 5.023 -
United Arab Emirates/Emirats arabes unis/
    Emiratos Árabes Unidos0 0 0 0 0 0 0 708.357 (1.481) (706.876) 0 -
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte0 0 0 0 0 0 0 7.962.039 (19.523) (7.942.516) 0 -
United States of America/Etats-Unis d'Amérique/
  Estados Unidos de América1.364.256 0 0 0 0 3.761.491 5.125.747 20.773.599 (2.665) (17.009.443) 3.761.491 -
Uruguay 0 0 0 0 0 81.328 81.328 90.372 (7) (9.037) 81.328 -
Venezuela 0 0 0 0 0 433.013 433.013 445.215 - (12.202) 433.013 -
Zambia/Zambie 0 68.232 34.320 36.330 27.852 29.238 195.972 1 29.238 - - 29.238 -
Zimbabwe 0 0 0 0 0 45.055 45.055 45.186 (131) - 45.055 -
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 8.529.630 3.201.658 638.616 1.208.281 2.132.635 10.210.467 25.921.287 1 4 1 18 133.194.612 (230.390) (122.753.755) 10.210.467 2.979.916
Former Contracting Parties to GATT 1947 which are not WTO Members/Anciennes parties contractantes au GATT de 1947 qui ne sont p as Membres de l'OMC/Antiguas Partes Contratantes del GATT de 1947 que no son Miembros de la OMC
Yugoslavia/Yougoslavie 0 830.439 - - - - 830.439 -
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 0 830.439 0 0 0 0 830.439 0 0 0 0 0 0 0 0 0
GRAND TOTAL / TOTAL GENERAL 8.529.630 4.032.097 638.616 1.208.281 2.132.635 10.210.467 26.751.726 1 4 1 18 133.194.612 (230.390) (122.753.755) 10.210.467 2.979.916WT/BFA/W/72
Página 332001: Summary /Résumé /Resumen
CHF
Contributions assessed on Members
Contributions mises à la charge des Membres 132.900.000
Contribuciones señaladas a los Miembros
(1) New Members
(1) Nouveaux Membres 294.612 133.194.612
(1) Nuevos Miembros
Less interest returned
Moins intérêts ristournés (230.390)
Menos intereses devengados
Less payments for 2001
Moins paiements pour l'année 2001 (122.753.755) (122.984.145) 92.33%
Menos montos pagados para 2001
2001 Contributions outstanding
Arriérés pour 2001
Contribuciones pendientes para 2001 10.210.467 7.67%
100.00%
(1)
Lithuania/Lituanie/Lituania 67.790
Moldova 10.355
China People's Rep. of/Chine, Rép. Pop./China, Rep. Pop. 216.467
294.612WT/BFA/W/72
Página 34
CUADRO C
Inversiones al 31 de diciembre de 2001
(en francos suizos)
Cuentas de depósito en: Monto Tipo de interés
%Fecha de vencimiento
UBS SA, Ginebra 450.000,00 1,77 21 de febrero de 2002
UBS SA, Ginebra 2.000.000 1,90 15 de enero de 2002
UBS SA, Ginebra 1.000.000 1,90 22 de enero de 2002
UBS SA, Ginebra 3.500.000 1,71 22 de enero de 2002UBS SA, Ginebra 800.000 1,60 22 de enero de 2002Banque Edouard Constant, Ginebra 3.410 0,00
Credit Suisse, Ginebra 151.910
0,25
TOTAL EN FS 7.905.320
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 35
CUADRO D
Inversiones al 31 de diciembre de 2001
(en euros)
Cuentas de depósito en: Monto Tipo de interés % Fecha de vencimiento
UBS SA, Ginebra 500.000 3,00 15 de febrero de 2002
TOTAL EN EUROS 500.0001
1  500.000 euros al tipo de 1,473 = FS 736.500.
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 36
CUADRO E
Inversiones al 31 de diciembre de 2001
Fondo de operaciones
(en francos suizos)
Cuentas de depósito en: Monto Tipo de interés % Fecha de vencimiento
Credit Suisse 7.900.000 1,78 10 de junio de 2002
TOTAL EN FS 7.900.000
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios GeneralesWT/BFA/W/72
Página 37
CUADRO F
Estado de contribuciones pendie ntes al 31 de diciembre de 2001
(en francos suizos)
GOBIERNOS
OBSERVADORES1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 TotalAdelanto
2002
Andorra 00 0 0 0000
Arabia Saudita 00 0 0 0000
Argelia 00 0 0 0000
Armenia 00 0 0 0 0 19.935 19.935
Azerbaiyán 0 0 7.884 17.160 18.165 18.990 19.935 82.134
Bahamas 00 0 0 0000
Belarús 00 0 0 0000
Bhután 00 0 0 0000
Bosnia y Herzegovina 0 0 19.935 19.935
Cabo Verde 00 0 0 0 12.953 19.935 32.888
Camboya 0 0 13.667 17.160 18.165 18.990 19.935 87.917
Etiopía 00 0 0 0000
ex República Yugoslava
de Macedonia00 0 0 0 0 945 945
Federación de Rusia 00 0 0 0000
Kazajstán 00 0 0 0000 8 7 3
L í b a n o 0000
Nepal 00 0 0 0000
República Democrática
Popular Lao00 0 0 0 0 68 68
Samoa 00 0 0 0000
Santa Sede 0 0 0 0
Santo Tomé y Príncipe 00 0 0 0 0 17.860 17.860
Seychelles 0 0 0 17.160 18.165 18.990 19.935 74.250
Sudán 0 0 4.152 17.160 18.165 18.990 19.935 78.402
Taipei Chino 00 0 0 0000
Tayikistán 9.121 9.121
Tonga 00 0 0 0000
Ucrania 00 0 0 0000
Uzbekistán 00 0 0 0000
Vanuatu 15.660 16.995 17.130 17.160 18.165 18.990 19.935 124.035
Viet Nam 00 0 0 0000
Yemen 0 0 0 0
Yugoslavia, Rep. Fed. de 0 0
TOTAL 15.660 16.995 42.833 85.800 90.825 107.903 187.474 547.490 873WT/BFA/W/72
Página 38
ANEXO
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES
1. En cumplimiento de las correspondientes decisiones de la Organización Mundial del
Comercio, las cuentas de la OMC se han llevado de acuerdo con su Reglamento Financiero y
Reglamentación Financiera Detallada, adoptados por el Consejo General (WT/GC/M/8).
2. Se llevan cuentas separadas para cada Fondo.  De conformidad con los capítulos V, VI y VII
del Reglamento Financiero de la OMC, se ha establecido un Fondo General y un Fondo de
Operaciones, complementados en su caso con Fondos Fiduciarios.
3. El ejercicio financiero coincide con el año civil.
4. Las cuentas se llevan en francos suizos, moneda en la que se hace igualmente el señalamiento
de las contribuciones.  Los activos o pasivos en otras monedas se convierten en francos suizos al tipo
de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción.
5. Las ganancias o pérdidas de orden cambiario se suman a la partida de ingresos diversos o se
deducen de ella.
6. Los ingresos -incluidas las contribuciones señaladas a los Miembros de la OMC- y los gastos
se contabilizan con arreglo al criterio de valores devengados.
7. Todo excedente obtenido en el ejercicio financiero queda a disposición de los Miembros de la
Organización Mundial del Comercio.
8. Se establece una provisión para cubrir la totalidad de las contribuciones por recibir de los
Miembros de la Organización Mundial del Comercio y otra para pérdidas y devoluciones respecto de
la venta de publicaciones.  Se mantiene una reserva para todas las obligaciones pendientes al cierre
del ejercicio.
9. Los activos fijos adquiridos durante el ejercicio se cargan al presupuesto en el momento de la
compra.  El valor de costo de los artículos aún en existencia se indica en una nota que se incluye en el
Estado del activo y el pasivo.
(firmado) (firmado)
Michael Kenneth Moore Jacques E. Chabert
Director General Director
División de Administración y Servicios Generales
__________