ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/44
14 de junio de 2001
(01-3065)
Comité de Agricultura Original: francés/
inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de junio de 2001 se recibió de la delegación del Canadá  la notificación adjunta, relativa
a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción ( cuadro DS.2 ).G/AG/N/CAN/44
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida
Programa de gestión ambiental de la agricultura (Nueva Brunswick).
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de 1989 sobre el agua salubre.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Este programa está destinado a ayudar a los agricultores a adoptar tecnologías y prácticas de
gestión que reduzcan la incidencia de las prácticas y actividades agropecuarias en el medio
ambiente.  Está dividido en dos partes:  la protección de los cursos de agua y la gestión de losproductos químicos.
Los objetivos y actividades previstos en el componente de protección de los cursos de agua
son los siguientes:
• construcción de cercas adecuadas a lo largo de las zonas de protección de los cursos de
agua con miras al control del ganado y el mantenimiento de estas zonas y, de esta forma,a la mejora de la calidad del agua;
• establecimiento de un abrevadero para el ganado alejado de los cursos de agua o
construcción de pasos apropiados en éstos para el ganado o la maquinaria (excluyendo los
puentes);  e
• instalación de listones en las orillas y de otros sistemas de protección complementarios de
éstas, según proceda, a fin de proteger los cursos de agua y las tierras agrícolas fértiles de
la erosión y mejorar la calidad del agua reduciendo las pérdidas de nutrientes y
sedimentos mediante la estabilización de las orillas de los cursos de agua ecológicamente
vulnerables.
Los objetivos y actividades previstos en el componente de gestión de los productos químicos
son los siguientes:
• instalación del equipo necesario para mezclar y preparar los productos químicos y
aplicarlos en los cultivos en campo raso en lugar de en las inmediaciones de los
abrevaderos, con objeto de eliminar los riesgos de contaminación de los aguaderos
durante la mezcla de los productos químicos;  y,
• asistencia para la creación de instalaciones destinadas específicamente al almacenado en
condiciones de seguridad de productos peligrosos con objeto de reducir los posibles
riesgos para la salud y el medio ambiente.G/AG/N/CAN/44
Página 3
En el programa pueden participar productores a título individual o grupos de productores.
Todos los proyectos deben ser conformes a las leyes y reglamentos sobre el medio ambiente y
están sujetos a la aprobación previa de los organismos de reglamentación de Nueva
Brunswick antes de obtener la ayuda financiera.
La ayuda financiera cubre el 50 por ciento de los costos del proyecto aprobado hasta un
máximo de 8.000 dolares por año.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) La ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos
públicos que no implica transferencia de los consumidores;  y
b) El programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Además, las actividades se ajustan a los criterios específicos en materia de políticas
enunciados en el párrafo 12 (programas ambientales) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura.  Todos los proyectos deben ser conformes a las leyes y los reglamentos sobre el
medio ambiente y están sujetos a la aprobación previa de los organismos de reglamentación
de Nueva Brunswick.  Se presta una ayuda parcial (del 50 por ciento) hasta un máximode 8.000 dólares por año a fin de compensar los costos diferenciales de la aplicación de las
iniciativas ambientales.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 350.000 dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal que se inició el 1º de abril de 1997 y finaliza
el 31 de marzo de 1999.
6) Período de aplicación:
Dos años.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los productos.G/AG/N/CAN/44
Página 4
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa agroambiental de apoyo a la estrategia fitosanitaria (Quebec).
2) Referencia a la legislación nacional:
Acuerdo Canadá-Quebec, Plan de  acción Saint-Laurent Vision 2000.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El objetivo de este programa es proteger, conservar y promover Saint-Laurent, así como
introducir en la agricultura prácticas agroambientales de lucha contra las plagas a fin de
reducir a la mitad la utilización de plaguicidas agrícolas y extender al 70 por ciento de lassuperficies cultivadas el sistema de gestión integrado de las plagas.  La consecución de estos
objetivos contribuirá a reducir la contaminación de los cursos de agua por los plaguicidas y
favorecerá la protección de la vida acuática y del agua potable.
Este programa ofrece ayudas para la ejecución de proyectos piloto destinados a promover las
actividades de desarrollo y transferencia de tecnología centradas en la reducción de la
cantidad de plaguicidas y los riesgos ambientales asociados a su utilización en el marco de
una gestión integrada de las plagas.  Además, los proyectos que puedan optar a estas ayudas
deberán ser colectivos y potencialmente transferibles a muchos productores o aplicables por
ellos.
La ayuda financiera cubre el 80 por ciento de los costos de los proyectos de desarrollo y el
90 por ciento de los costos de los proyectos de transferencia de tecnología.  Las cuantías
máximas abonadas son de 30.000 dólares en el caso de los proyectos de un año y de
50.000 dólares para los proyectos de dos años de duración.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos
públicos y no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
El programa cumple, además, los criterios específicos en materia de políticas previstos en los
apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en la categoríade Servicios generales.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a
los productores o a las empresas de transformación.G/AG/N/CAN/44
Página 5
4) Costo de la medida:
El costo total del programa asciende a 2,5 millones de dólares (500.000 dólares anuales).
5) Fecha de entrada en vigor:
Este programa entró en vigor el 8 de junio de 1998.
6) Período de aplicación:
Cinco años.  Este programa finaliza el 31 de marzo de 2003.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Los grandes cultivos (cereales, maíz y soja), las manzanas y las patatas.G/AG/N/CAN/44
Página 6
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Iniciativa de investigación y desarrollo agroalimentarios (Manitoba).
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de protección de los ingresos agrícolas, párrafo 5 del artículo 12.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
En el marco de la iniciativa de investigación y desarrollo agroalimentarios de Manitoba se
aportan contribuciones para financiar proyectos de investigación y desarrollo agrícola
relacionados con la transformación de valor añadido, la diversificación, las nuevastecnologías y las posibilidades comerciales.  Entre las actividades realizadas figuran
proyectos de investigación de índole general y específica;  de comercialización y promoción;
divulgación y asesoramiento;  y de formación.  Los sectores que pueden acogerse a este
programa incluyen los productos bien establecidos con potencial de crecimiento o desarrollo
adicional;  los productos nuevos o de sustitución que ofrecen posibilidades de desarrollo;  lasmaquinas o los equipos innovadores que mejora n la producción y la transformación;  la
biotecnología;  y la protección de los recursos básicos y del medio ambiente.  La Asociación
Manitoba de Sociedades Agrícolas se encarga de gestionar esta iniciativa.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos
públicos y no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Además, cumple los criterios específicos en materia de políticas previstos en los apartados a)
y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de Serviciosgenerales.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a los productores
o a las empresas de transformación.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa es de 22,5 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal que se inició el 1º de abril de 1997.G/AG/N/CAN/44
Página 7
6) Período de aplicación:
El programa estará en vigor cinco años y finalizará el 31 de marzo de 2003.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los productos.G/AG/N/CAN/44
Página 8
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa Alberta para una agricultura ambientalmente sostenible.
2) Referencia a la legislación nacional:
Government Reorganization Act.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El objetivo del programa Alberta para una agricultura ambientalmente sostenible es fomentar
la adopción de prácticas ambientalmente sostenibles en los sectores agrícola y de
transformación.  Abarca una gran variedad de cuestiones ambientales, entre ellas, la calidaddel suelo, el agua y el aire y la biodiversidad.
El programa aporta el apoyo financiero y técnico necesario para transferir nuevas tecnologías
e información a los agricultores, ganaderos y empresas transformadoras;  llevar a cabo
investigaciones a fin de favorecer la adopción de prácticas ambientalmente sostenibles;  ysupervisar los efectos del sector agroalimentario en la calidad del suelo y el agua.
Abarca cuatro componentes:  explotación, supervisión de los recursos, investigación y
elaboración.
En el marco del componente de explotación se presta asistencia financiera, profesional y
técnica para apoyar la planificación municipal integrada del medio ambiente, la transferencia
de tecnología y la gestión integrada de los recursos agrícolas.  Pueden acogerse los proyectos
que promueven la reducción de los efectos de la producción agrícola en el suelo, el agua, el
aire y la biodiversidad y favorecen la utilización eficaz de la energía y otros recursos.  Lafinanciación, aportada sobre la base de gastos compartidos, cubre un máximo del 75 por
ciento de los costos totales.  (Párrafo 2 d))
Mediante el componente de supervisión de los recursos se vigilan los cambios que provoca el
sector agroalimentario en la calidad del suelo y el agua.  El control es necesario para conocermejor los efectos de las prácticas del sector en el medio ambiente y supervisar los progresos
en la reducción de estos efectos.  (Párrafo 2 d))
El componente de investigación apoya la investigación aplicada a fin de desarrollar mejores
prácticas de gestión y mejores tecnologías de cultivo, cría de ganado y transformación
agropecuaria.  El componente se centra particularmente en la realización de estudios de
investigación multidisciplinarios e integrados que tienen por objeto reducir los efectos de lossistemas de producción y transformación agropecuarios en los recursos del suelo, el agua, el
aire y la biodiversidad y disminuir la producción de desechos.  (Párrafo 2 a))G/AG/N/CAN/44
Página 9
En el marco del componente de elaboración se presta ayuda para llevar a cabo proyectos de
educación, formación y desarrollo industrial, entre ellos, estudios de viabilidad, evaluaciones
de los efectos en el medio ambiente, consultoría en ingeniería, servicios de evaluación de la
gestión de los desechos, asesoramiento en la fabricación de material de empaquetado y
transferencia de tecnología.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Asimismo, las actividades responden a los criterios estratégicos particulares enunciados en
diversas disposiciones del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Losgastos incurridos en los componentes de explotación, supervisión de los recursos e
investigación no implican pagos directos a los productores o a las empresas de
transformación.  El componente de elaboración implica pagos directos a las empresas de
transformación y se ha incluido como ayuda no referida a productos específicos en la Medida
Global de la Ayuda (MGA) del cuadro explicativo DS.9 (programas provinciales).
4) Costo de la medida:
El costo máximo anual del programa es de 5 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal que se inició el 1º de abril de 1997.
6) Período de aplicación:
En curso.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los productos y mercancías.G/AG/N/CAN/44
Página 10
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Fondo Canadá-Alberta para el fomento de sectores de valor añadido.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de protección de los ingresos agrícolas, párrafo 5 del artículo 12 (para los pagos
federales).
Government Reorganization Act y Financial Administration Act (para los pagos provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Este programa está centrado en la investigación y desarrollo en el sector agrícola de valor
añadido en Alberta.  Las actividades se limitan a las relativas a la iniciación, concepción y
ejecución de proyectos que favorecen o mejoran la capacidad de investigación y desarrollo
del sector agrícola de valor añadido y que favorecen la coordinación y el establecimiento de
prioridades en materia de investigación y de elaboración de productos.  Pueden participar en
este programa los institutos de investigación y las universidades, los consultores y lasasociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
El programa cumple, además, los criterios específicos en materia de políticas mencionados en
el párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de Servicios
generales.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a los productores
o a las empresas de transformación.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 25 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 5 de mayo de 1998.G/AG/N/CAN/44
Página 11
6) Período de aplicación:
El programa está previsto para un plazo de cinco años, que expirará el 31 de marzo de 2003.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los productos.G/AG/N/CAN/44
Página 12
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
 exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa de seguros de las explotaciones agrícolas (Columbia Británica).
2) Referencia a la legislación nacional:
Este programa se ejecuta al amparo de la Ley de protección de los ingresos agrícolas RSBC
C130, 1996 de Colombia Británica.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La provincia de Columbia Británica ha puesto en marcha una red de protección de los
ingresos agrícolas de sus productores llamada Programa de seguros de las explotacionesagrícolas.  Los primeros pagos en este marco se efectuaron en el ejercicio fiscal 1998-99
sobre la base de las cifras del año fiscal de 1997 (entendido como ejercicio fiscal que
concluye, para un productor, en cualquier momento durante el transcurso de 1997).
Para los años fiscales de 1997 y 1998, el programa funcionó de la misma forma que los demás
programas provinciales de ayuda en caso de desastres naturales notificados en los documentos
G/AG/N/C AN/8 y G/AG/N/ CAN/29.  Constituye el componente provincial del Programa de
ayuda a los ingresos agropecuarios en caso de desastres naturales (G/AG/N/CAN/36) y del
Programa canadiense de ingresos agrícolas (G/AG/N/CAN/40), programas cuyos gastos están
compartidos entre los gobiernos federal y provincial.
4) Costo de la medida:
Los pagos que se realizarán en el marco de este programa no excederán de 16,8 millones de
dólares por ejercicio fiscal (del 1º de abril al 31 de marzo).
Gastos del ejercicio 1998-1999 (basados en el ejercicio
fiscal de 1997): 9,5 millones de dólares
Gastos del ejercicio 1999-2000 (basados en el ejercicio
fiscal de 1998): 16.604 millones de dólares
5) Fecha de entrada en vigor:
El primer año del programa se basó en los ingresos del ejercicio fiscal de 1997.  Los pagos
empezaron a efectuarse en el ejercicio de 1998-99 (de lo cual se informó en la notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda para 1998).G/AG/N/CAN/44
Página 13
6) Período de aplicación:
De los tres primeros años se realizaron informes por separado.  Los gastos relativos al
ejercicio fiscal 2000 se incluirán en los efectuados en el marco del Programa canadiense de
ingresos agrícolas.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Se trata de un programa de protección de los ingresos agrícolas en general.  Pueden participar
en él todos los productores de todos los productos agropecuarios.
__________