PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.630
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4246)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Mobile drilling units
which have been built onorafter 1May 1991 ortheconversion ofwhich todrilling
units began onorafter1May1991
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.290/1992 (Mobile Offshore
Drilling Units 1989)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules onthedesign andequipment of
mobile drilling units. The rules contained inIMO Resolution A.649(16) and
MSC/Circ. 561aredeclared tobeapplicable.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 1.Forregulations formobile drilling units built orconverted before
1May1991.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotection
ofpublic safety andthehealth andlives ofhuman beings. With regard toforeign
products which conform toequivalent requirements established inthecountry oforigin,
Article 7contains twoprovisions relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.630
Page2
8. Relevant documents:
Shipping Decree 1965;
IMO Resolution A.649(16);
IMO Circular MSC/Circ. 561;
Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/1/ISR/1/Corr.1
25 de junio de 1999
(99-2625)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
ISRAEL
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha 10 de
junio de 1999.
_______________
Por la presente deseamos informarles de que hubo algunos errores en la traducción del hebreo
al inglés de la legislación israelí relativa a la aplicación del artículo VII del GATT de 1994, notificada
en el documento G/VAL/N/1/ISR/1.
Las correcciones al texto que hay que incorporar son las siguientes:
1. La palabra "in" que aparece en el párrafo 133 (a) (2) (d) en la página 6 de la mencionada
notificación debe reemplazarse por las palabras "out of".  Por lo tanto, la oración debe decir lo
siguiente:  "engineering, development, art work, work for the design of plans or sketches made out of
Israel  and required for production of the goods".
2. La palabra "projected" que aparece en el párrafo 133 (a) (4) debe  reemplazarse por la palabra
"expected".  Por lo tanto, la oración debe decir lo siguiente:  " the value of every part that can be
directly or indirectly credited to the seller of the expected  income from every sale or use of the goods,
carried out after their sale for export to Israel".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/65/Add.1
11 December 2002
(02-6844)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 27 November 2002 has been received from Brazil.
_______________
Brazilian ruling for import phytosanitary requirements based on pest risk analysis for vegetable
products (IN n°34)
Through notification G/SPS/N/BRA/65, Brazil has notified the draft Normative Instruction
No°34 establishing phytosanitary requirements based on Pest Risk Analysis for the importation of
vegetable products.  Based on an assessment of requests to perform PRAs and taking into account thecomments received by Member countries, the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply
published Normative Instructions N°59 and N°60, both dated 21 November 2002, referring to the
actual Brazilian import requirements for plants and its products that might be of phytosanitary risk.
According to these revised regulations, all imports of vegetables products will have to follow
the phytosanitary requirements that will be established after a Pest Risk Analysis (PRA).  Products
traditionally imported from an origin without specific phytosanitary requirements in place willcontinue to be imported if the exporting country has already requested a Pest Risk Analysis to the
National Plant Protection Organization of Brazil, according to Brazilian legislation.  A PRA process
can be requested at any time by the interested party.  There is no time limit to conclude the PRA.
Normative Instruction N°.34 is withdrawn.
The full text (in Portuguese) of these Normative Instructions can be obtained from the address
below:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414B
70043-900 – Brasilia-DF
Tel:  +(5561) 218 2314/15
Fax:  +(5561) 224 3995/218-2316
E-mail:  domc-sda@agricultura.gov.br
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/24
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0672)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Grapes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.103/96,
Substandard 3.7.19. General andSpecific Phytosanitary Requirements forVitisVinifera
(Grapes) According toCountry ofDestination andOrigin (19pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade ingrapes.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel.0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/3 
22 novembre 2004 
 
 (04-5065) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
  La communication ci-après, datée du 19 n ovembre 2004, adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des États-Unis, à la délégation des Communautés européennes et à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de me référer à la "Demande de consultations  présentée par les Communautés 
européennes" au sujet du maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE – Hormones , 
présentée le 8 novembre 2004, confor mément à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994") et à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), qui a été 
distribuée aux Membres le 10 novembre  2004 (voir le document WT/DS320/1). 
  L'Australie était tierce partie au différend CE – Hormones  ayant abouti à la suspension de 
concessions et d'autres obligations qui sont l'objet d es consultations susmentionnées.  En outre, en tant 
qu'exportateur important au niveau mondial et vers le marché des États-Unis d'un certain nombre de 
produits qui sont frappés de droits d'importa tion punitifs imposés par les États-Unis sur les 
importations en provenance des CE, not amment les produits à base de vi ande de bœuf, l'Australie a un 
intérêt commercial substantiel dans les consultati ons demandées par les Comm unautés européennes.  
L'Australie notifie par la présente, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, qu'elle 
désire participer aux consultations entre les Communautés européennes et les États-Unis.  
 L'Australie attend votre réponse. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/198/Corr.1 
29 mars 2004 
 
 (04-1418) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
  
_______________ 
 
 Modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues (1242 – Érythritol)
 
  Au point 12
, la date limite pour la présentation des observations est remplacée par:  
27 mai 2004 . 
 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/20
1 March 1999
(99-0766)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under Article
10.7 has been received.
1. Member notifying:  UNITED STATES
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Mutual Recognition Between
the United States of America and the European Community
3. Parties to the Agreement:  United States of America, European Community
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 December 1998
5. Products covered (HS or CCN were applicable  otherwise national tariff heading):  This
agreement applies to products traded between the United States and the European
Community which are subject to specified legislative, regulatory and administrative
provisions pertaining to conformity assessment and technical regulations, as detailed in six
sectoral annexes to the Agreement, in the areas of:  telecommunication equipment,
electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical GoodManufacturing Practices (GMPs), and medical devices.
6. Subject-matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or conformity
assessment procedures):  Conformity Assessment Procedures
7. Brief description of the Agreement:  This Agreement specifies the conditions by which each
Party will accept or recognize results of conformity assessment procedures, produced by the
other Party(s) conformity assessment bodies or authorities, in assessing conformity to the
importing Party(s) requirements, as specified on a sector-specific basis in six sectoral
annexes to the Agreement, and to provide for other related cooperative activities.
8. Further information available from:
National Center for Standards and Certification Information
National Institute of Standards and TechnologyBldg. 820, Room 164
Gaithersburg, Maryland 20899 U.S.A.
Telephone: +(301) 975-4040
Fax: +(301) 926-1559Email: ncsci@nist.gov
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TPKM/10
11 de noviembre de 2003
(03-6013)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección
Ministerio de Asuntos Económicos
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán
Teléfono:  (886-2) 2343-1904, 2343-1772
Telefax:  (886-2) 2392-2402
Correo electrónico:  sc.chen@bsmi.gov.tw
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Arneses anticaídas (NCCA:  6307.90.90.90-1D)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Public Notice under
the Commodity Inspection Act  (Aviso público con arreglo a la Ley de Inspección de los
Productos) – 2 páginas en chino;  traducción al inglés disponible.
6. Descripción del contenido:   Los arneses anticaídas son productos sujetos a inspección.  A
partir del 1º de septiembre de 2004, todos los productos de que se trata deberán ser
inspeccionados por la Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección y deberán
ajustarse a las prescripciones de inspección en el momento de su importación o
comercialización.  Habida cuenta de que no existen normas internacionales
correspondientes, las prescripciones técnicas aplicables figuran en la norma CNS 14253.Los procedimientos de evaluación de la conformidad respecto del producto en cuestión
están disponibles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos;  norma CNS 14253.G/TBT/N/TPKM/10
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 2004
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de enero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán
Teléfono:  (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Telefax:  (886-2) 3343-5173, 2343-1986
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/961
18 avril 2002
(02-2166)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bananes importées destinées à la consommation humaine.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Costa Rica
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Agreement to import edible banana from
Costa Rica  (Agrément pour l'importation de bananes comestibles en provenance du
Costa Rica)
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire effectuée, les bananes du
Costa Rica destinées à la consommation humaine, qui satisfont aux exigences
phytosanitaires, peuvent être exportées vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 67 [1997] du Ministère de l'agriculture (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/96
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/4
26 avril 1999
(99-1686)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation;  Ministère de
l'intérieur;  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Froment (blé) et farine (SH 11.01 et 11.04)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décret relatif à des mesures visant au
renforcement du contrôle par l'État de la qualité du blé et de la farine (4 pages)
5. Teneur:  Mesures visant à renforcer le contrôle de l'innocuité pour la santé des personnes et
de la qualité du blé et de la farine et mesures relatives à l'inspection des unités travaillant ces
produits
6. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret relatif à des mesures visant au renforcement du contrôle par l'État de la qualité du blé
et de la farine (n° 2-198).  Le décret est di sponible en Géorgie et en anglais (traduction non
officielle).
9. Date projetée pour l’adoption:  27 avril 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  27 avril 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Sans objetG/SPS/N/GEO/4
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/téléfax:  (995 32) 33 48 37
Courrier électronique:  sps_levan@access.sanet.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/5
12 de junio de 1998
(98-2403)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de junio de 1998 se recibió de la delegación de Israel  la notificación adjunta relativa a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación durante la campaña de comercialización
de 1996/97 (cuadros ES.1 y ES.2).
_______________G/AG/N/ISR/5
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña de octubre de 1996/septiembre de 1997
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el
1ºde octubre de 1996Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(Miles de dólares
EE.UU.)Cantidad
(Miles de toneladas)Cantidad Desembolsos
(Miles de dólares
EE.UU.)Cantidad
(Miles de toneladas)
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
12 3 4 5 6 7
Flores cortadas frescas y follaje y hojas
frescos4.348 415  millones de
unidades- 11.186 761 millones de
unidades
Legumbres y hortalizas
0701-0709989 17,6 - 8.582 88
Fruta  (excepto agrios)
0803-0804, 0806-08104,6 0,05 - 5.308 53,1
Agrios 0805 562 19,9 - 16.825 412,1
Hígados de oca 0 0 - 1.216 0,299
Algodón 0 0  - 8.948 45,8G/AG/N/ISR/5
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña de octubre  de 1996/septiembre de 1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas a los
productores
(Miles de dólares
EE.UU.)Medidas de
reducción de los
costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales a
la exportación referidas
a productos específicos
(Miles de dólares
EE.UU.)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(Miles de
toneladas)Fuente de los datos
1234 5 6 7 89
Flores cortadas
frescas y follaje y
hojas frescos4.348 - 4.348 415 millones de
unidadesMinisterio de
Agricultura
Legumbres y
hortalizas
0701-0709989 - 989 17,6 "
Fruta (excepto
agrios)
0803-0804,
0806-08104,6 - 4,6 0,05 "
Agrios
0805562 - 562 19,9 "G/AG/N/ISR/5
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña de octubre de 1996/septiembre de 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el 1º de octubre de 1996 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los de stinos
123
Flores cortadas frescas y follaje y hojas frescos 1.529 millones de unidades*
Legumbres y hortalizas 0701-0709 92.000 toneladas *
Fruta (excepto agrios) 0803-0804, 0806-0810 86.000 toneladas *
Agrios 0805 337.000 toneladas *
Hígados de oca 350 toneladas **
Algodón 43.000 toneladas **
* No todas las variedades tuvieron derecho a subvenciones en la campaña 1996/97.
** No se concedieron subvenciones en la campaña 1996/97.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/23/AUS
11mars 1997
DUCOMMERCE(97-0988)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
AUSTRALIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Australie pourlapériode dejuillet
àdécembre 1996.
_______________G/SCM/N/23/AUS
Page2Partie présentant lerapport: AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Paysouterritoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume des
échanges*
(enmillions
dedollars
australiens)Importations
bénéficiant
d'une
subvention en
%dela
consommation
intérieureDroit définitif EngagementAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date
(montant dela
subvention)1Date
(montant dela
subvention)1Date
(montant dela
subvention)1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Afrique duSud Panneaux creux pour
fauxplanchers24.05.96
(O)21.08.96
clôture
* Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives audernier exercice financier antérieur àl'ouverture del'enquête pourlequel desrenseignements sontdisponibles.
1 Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.
(O) Omission parinadvertance desdétails d'uneenquête dansunrapport précédent.G/SCM/N/23/AUS
Page3
DROITS COMPENSATEURS ENVIGUEUR AU31DECEMBRE 1996
Pays/territoire
douanierProduit Date d'imposition
desdroits
définitifsDate dudernier
réexamenDate d'ouverture
duréexamen en
cours
Danemark Jambon enboîte 13.03.92 18.12.93 02.12.96
France Brandy 05.06.95 05.06.95
Cerises confites 09.04.92 15.02.95
Grèce Pêches enboîte 20.02.92 27.01.93
Irlande Jambon enboîte 13.03.92 18.12.93 02.12.96
Italie Cerises confites 09.04.92
Italie1Tomates enboîte 30.04.92 06.09.96
Pays-Bas Jambon enboîte 13.03.92 18.12.93 02.12.96
Pays-Bas (S) Blanc d'oeufséché 07.05.92 08.02.95 20.11.96
Afrique duSud Trifluraline préparée 13.04.94
Panneaux enciment
(acier/béton) pour faux
planchers01.12.93
Espagne Pêches enboîte 20.02.92 27.01.93
Tomates enboîte 30.04.92 06.09.96
1 Parsuite d'unedécision judiciaire, cette mesure aétésuspendue enjuin1993, puisrétablie en
février 1994.
ABROGATION DEDROITS COMPENSATEURS
(pendant lapériode du1erjuillet au31décembre 1996)
Pays/territoire douanier Produit Date del'abrogation
Néant
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/161
31 de julio de 2000
(00-3133)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE TRINIDAD Y TABAGO
Examen de las exenciones de las obligaciones del artículo II
Respuestas a las preguntas formuladas sobre las exenciones del trato NMF de Trinidad
y Tabago en el curso del examen de las exenciones del trato NMF
Se ha recibido de la delegación de Trinidad y Tabago la comunicación adjunta, con el ruego
de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_____________
Respuesta a la pregunta del Japón a Trinidad y Tabago sobre transporte marítimo
"491. De toda la carga transportada a Trinidad y Tabago y desde Trinidad y Tabago
por barco, ¿cuál es la proporción de carga reservada en virtud de la Convención sobre
un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas?  Sírvase explicar cómoevalúa Trinidad y Tabago los efectos de la Convención, aportando datos concretos."
1. La exención aplicada por Trinidad y Tabago en el sector del transporte marítimo en relación
con la carga reservada en virtud del Código de Conducta de las Conferencias Marítimas ya no está en
vigor y no es pertinente.
2. A modo de antecedentes, precisamos que Trinidad y Tabago adhirió al Código de Conducta el
3 de agosto de 1982, pero no adoptó leyes para que la Convención entrase en vigor.  La Convención
era de interés en el marco de los esfuerzos nacionales encaminados a desarrollar servicios estratégicosde transporte marítimo, especialmente de los destinados a aumentar la participación en el régimen no
regulado de los transportes marítimos en la región, así como su control.
3. Se consideraba que esta falta de control y de reglamentación obstaculizaba las operaciones de
dos empresas de transporte marítimo en las que el Gobierno de Trinidad y Tabago poseía en aquel
momento una participación.  Se trataba de la Shi pping Corporation of Trinidad and Tobago (SCOTT)
(exclusivamente de propiedad estatal), y de la Ea st Indies Shipping Corporation (WISCO) (el 40 por
ciento de propiedad estatal).  Esa imposibilidad de reservar cargas nacionales había afectado
gravemente los servicios de los buques de línea de la empresa SCOTT, obligándola finalmente a
poner fin a su servicio.
4. En 1992, Trinidad y Tabago, en calidad de accionista mayoritario, recomendó la liquidación
de las operaciones de la WISCO, seguida en 1994, por la liquidación de la SCOTT.  Por consiguiente,
el Gobierno no posee actualmente ningún interés ni ejerce control alguno en relación con los servicios
de transporte marítimo por buques de línea regular.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/33
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3319)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Products of
animal origin entering theCommunity from Third Counries
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposal foraCouncil Directive laying
down theprinciples governing theorganization ofveterinary checks onproducts entering the
Community from Third Countries andamending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC,
85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC, and92/118/EEC
5. Description ofcontent: Tofixcommon principles governing theorganization ofchecks and
themovements inside theCommunity ofproducts ofanimal origin from Third Countries
considering thatinternal border checks were tobeabolished
6. Objective andrationale: Harmonization ofcontrols forimported products ofanimal origin
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: COM(96)170 final. It
willbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean C
ommunities when adopted.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1January 1997
10 Final date forcomments: 21October 1996
11 Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG122/5 
10 de febrero de 2004 
 
 (04-0510) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y TURKMENISTÁN  
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia. 
 En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a Georgia y las respuestas 
presentadas por ese país.  Las preguntas y respuestas que  figuran a continuación siguen el orden de los 
temas tratados en el documento WT/REG122/3. 
_______________  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO  
3. Ámbito  
 Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso a los mercados de los países que no son parte en él? 
 El actual Acuerdo sólo prevé como privilegio en materia de acceso a los mercados para los 
países miembros la eliminación de derec hos de aduana en el marco del ALC. 
4. Datos sobre el comercio 2. Sírvanse facilitar información sobre el tota l de las exportaciones e importaciones de las 
partes en el ALC durante el período 2000-2002  con respecto a los productos agrícolas y no 
agrícolas. 
 Los datos estadísticos corres pondientes a las exportaciones de Georgia a Turkmenistán y las 
importaciones procedentes de Turkmenistán a Georgia son los siguientes:  
Comercio entre Georgia y Turkmenistán, 2000-2002
 
(en miles de dólares EE.UU.) 
Exportaciones Importaciones Sectores 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agricultura 1.087,9 340,3 10.958,8 0,0 2,5 0,0 
Industria 9.493,5 28.527,1 25.772,6 13.304,3 17.635,8 14.619,5 
Total 10.581,4 28.867,4 36.731,4 13.304,3 17.638,3 14.619,5 
 WT/REG122/5 
Página 2  
 
 II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
2. Restricciones de las exportaciones   El artículo 9 prevé la restricción de la s exportaciones cuando los programas de 
asistencia del gobierno rebajan los precios. Sírvanse enumerar cualquier restricción y programa de ese tipo que esté en vigor. 
 No existe ningún tipo de restricción con arreglo al artículo 9 del Acuerdo.  Georgia no tiene 
programas de asistencia del gobierno que puedan estar comprendidos en el artículo 9. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4. Relación con otros acuerdos comerciales  El artículo 11 se refiere  a un acuerdo bilateral anterior.  ¿Cuáles eran su título, fecha y 
objetivos? 
 Antes de 1996, año en que se firmó el Acuer do de Libre Comercio entre Georgia y Armenia, 
estaba en vigor el acuerdo bilateral sobre "cooperación económica y comercial " de 1993. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/144
15 mai 2000
(00-1978)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DU GHANA
Acceptation du cinquième Protocole
La délégation du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
La Mission a l'honneur de vous informer que l'instrument d'acceptation du cinquième
Protocole annexé à l'AGCS (Protocole sur les services financiers) du Ghana a été signé le
17 avril 2000 par le Président de la République du Ghana.  Ledit document vient d'être envoyé par la
valise diplomatique à la Mission qui le remettra à la Division juridique du Secrétariat dès qu'elle l'aura
reçu.  Dans l'intervalle, une copie du document, bien que difficilement lisible, figure en annexe pourconsultation.
1
Étant donné que le document devrait être reçu avant la prochaine réunion du Conseil des
services, la Mission souhaite demander qu'un point intitulé "Réouverture du cinquième Protocole
annexé à l'AGCS pour acceptation – Demande du Ghana" soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine
réunion du Conseil, prévue en principe pour les 29 et 30 mai 2000, afin que la délégation du Ghana
puisse demander la réouverture du Protocole en vue de son acceptation par le Ghana.  Un projet dedécision pourrait être élaboré afin d'être examiné simultanément, si besoin est.
__________
                                                     
1 Ce document peut être consulté à la Division du commerce des services.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.424
18 août 1998
(98-3251)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de lutte contre l'incendie
5.Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification concernant les
systèmes fixes de lutte contre l'incendie – Dévidoirs de manches à incendie semi-rigides
(26 pages en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne spécifie les exigences et les méthodes d'essai en
rapport avec la construction et les performances des systèmes de dévidoirs de manches à
incendie semi-rigides destinés à être installés dans des bâtiments ou autres constructions,avec raccordement permanent à une source d'approvisionnement en eau, pour utilisation par
les occupants.
Les prescriptions de cette norme peuvent être reprises d'une manière générale pour d'autres
applications, par exemple pour des applications maritimes ou dans des environnements
agressifs, mais des prescriptions additionnelles peuvent alors être nécessaires.  Le projet de
norme notifié vise les dévidoirs de manches à incendie automatiques ou manuels, avec ou
sans caisson.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Spécification des exigences et de la méthode d'essai en rapport avec la construction et les
performances des systèmes de dévidoirs de manches à incendie semi-rigides destinés à être
installés dans des bâtiments ou autres constructions, avec raccordement permanent à une
source d'approvisionnement en eau, pour utilisation par les occupants.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/TBT/Notif.98.424
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603-5506389
./.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/TUN/29
7 juin 2004
(04-2453)
Comité de l'Agriculture Original: français
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 11 avril 2003, est distribuée à la demande de la délégation
de la Tunisie . La notification concerne les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au
cours de l'année 2001 (tableau MA:2 ).G/AG/N/TUN/29
Page2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES: TUNISIE
PERIODE CONSIDEREE: 2001
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent au
cours de la période
(tonnes)
(d'après la section I-B de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)
1 2 3 4
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 0
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 21
Viandes ovines ex 02 04 380 0
Lait en poudre ex 04 02 20 000 2 000
Beurre ex 04 05 4 000 2 400
Fromage ex 04 06 1 500 1 500
Haricots 07 13 31 1 300 0
Blé dur ex 10 01 300 000 300 000
Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000
Orge ex 10 03 200 000 200 000
Sucres ex 17 01 100 000 100 000
Amandes décortiquées 08 02 12 1 334,8 931
Tomates concentrées 20 02 90 154,9 0
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS75/15 
WT/DS84/13 23 de abril de 1999 
 
(99-1736) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
 
Designación del árbitro en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimiento  
por los que se rige la solución de diferencias 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de abr il de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea, la Delegación Permanente de la Comisión Europea y la Misión Permanente de  los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
  
 Nuestros gobiernos toman nota de las solicitudes de los Estados Unidos y las Comunidades Europeas, de fecha 9 de abril, contenidas en los documentos WT/DS75/13 y WT/DS75/14, de que el 
plazo prudencial para aplicar las recomendaciones y resoluciones en el asunto a que se hace referencia 
supra  se determine mediante arbitraje vinculante con arreglo a lo previsto en el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD).   Nuestros gobiernos desearían informarle de que hemos acordado que el Sr. Claus-Dieter 
Ehlermann, del Órgano de Apelación, sea el árbitro que determine el plazo prudencial en el 
procedimiento a que se hace referencia supra .  Le agradeceríamos se sirviese consultar al 
Sr. Ehlermann para determinar cuál es su disponibilidad para actuar como árbitro. 
  Además, observamos que el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece un plazo de 90 días para sustanciar el arbitraje y emitir el laudo arbitr al.  El Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre esta diferencia el 17 de febrero.  Desearíamos solicitar que este 
plazo se prorrogue por un período adicional de 20 dí as y que el Sr. Ehlermann emita su laudo arbitral 
no más tarde del 7 de junio de 1999.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/611
4 April 2002
(02-1754)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and animal products.  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  Mongolia
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of cloven-hoofed animals and animal products from Mongolia, 2 pages.
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animals and animal products from
Mongolia into China are forbidden due to the out breaks of the foot and mouth disease.  All
designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found andpunishment be made to the violators.  The above products transported in ships, airplanes
and trains engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be
sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.10 of 2000, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/61
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CAN/9
23deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1650)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Pregunta formulada porPOLONIA relativa ala
notificación deactualización delCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 17de
abrilde1998.
_______________
Oficina dePromoción delasIndustrias Forestales
¿Existen criterios concretos queunaentidad debacumplir parasolicitar estasubvención?
__________
1G/SCM/N/25/CAN.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2/Corr.1
19November 1997
ORGANIZATION(97-5095)
Working Party onthe Original: English
Accession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Corrigendum
Page7:Supporting Table ES:1 isreplaced asfollows:
./.WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2/Corr.1
Page2Supporting tableES:1 (export subsidies)
Export Subsidies:
REPORTING PERIOD: 1994-1996 calendar years (inaverage)
Export Subsidies: Expenditures andQuantity
Description ofBasic
ProductDirect export
subsidies,
million US$Saleof
inventories,
million US$Subsidies
funded to
producers,
million US$Measures on
reduction of
expenditures,
million US$Internal
transportatio
nsubsidies,
million US$Total export
subsidies for
products,
million US$Quantity of
export
subsidized,
thous. tonsDatasources
Noexport subsidies were available intheperiod 1994-1996