PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/16
23 de enero de 2003
(03-0385)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de la República Popular
China (SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ollas a presión de aluminio (ICS:  97.040.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National standard of
the PRC “Safety and characteristics of al uminium pressure cooker requirement” (Norma
nacional de la República Popular China:  Prescripción relativa a la seguridad y
características de las ollas a presión de aluminio) - 13 páginas, en chino.
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se establecen la definición,
clasificación del producto, prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección, marca,
etiquetado, manual del usuario, empaquetado, transporte, almacenamiento y período de
validez de las ollas a presión de aluminio.
La norma es aplicable a ollas a presión domésticas, de aluminio u hojas de aleaciones de
aluminio, cuya presión de funcionamiento esté entre los 50 kPa y los 120 kPa, y cuyacapacidad sea igual o inferior a 18 litros.
La norma no es aplicable a los dispositivos de freidura a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El propósito fundamental de la norma notificada es garantizar la seguridad y la vida de los
usuarios.  Se presta una atención especial a la seguridad y protección contra explosiones, a
la mejora del rendimiento en materia de calidad y seguridad de las ollas a presión de
aluminio y a garantizar la seguridad y conveniencia de los usuarios.G/TBT/N/CHN/16
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) Norma china GB 13623-1992  Prescripción relativa a la seguridad y a las
características de las ollas a presión de aluminio
b) DIN 66065-1990  Prescripciones y métodos de prueba aplicables a las ollas a
presión de base plana
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de abril de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha
de notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PRESS RELEASE
EMBARGO
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL
1500 GENEVA TIME ( 1300 GMT ) 9 OCTOBER 2002
PRESS/TPRB/204
9 October 2002
(02-5412)
TRADE POLICY REVIEW: DOMINICAN REPUBLIC
Fast economic growth driven by efforts to modernize economy
A report on the trade policies and practices of th e Dominican Republic, published October 9 by the
WTO Secretariat, says that since its previous Trade Policy Review in 1996, the Dominican Republic
has sustained a fast pace of economic growth driven in good part by continued efforts to
restructure its economy.
The report also says that Dominican Republic’s trade and investment regimes are largely liberal
and its participation in the global economy extensive. It notes, however, that the distortions
associated with a narrow export-led growth strategy, and inefficiencies in sectors like electricity,
may become obstacles for further improvements in living standards.
The WTO report, along with the policy statement of the Government of the Dominican Republic,
will serve as a basis for the second Trade Policy Review (TPR) of the Dominican Republic by theTrade Policy Review Body of the WTO on 7 and 9 October 2002.
Note to Editors
Trade Policy Reviews are an exercise, mandated in the WTO agreements, in which membercountries” trade and related policies are examined and evaluated at regular intervals. Significant
developments which may have an impact on the global trading system are also monitored. For
each review, two documents are prepared: a policy statement by the government of the memberunder review, and a detailed report written independently by the WTO Secretariat. These two
documents are then discussed by the WTO’s full membership in the Trade Policy Review Body
(TPRB). These documents and the proceedings of the TPRB’s meetings are published shortlyafterwards.
Attached to this press release are the Summary Observations of the Secretariat report and the
government policy statement. The Secretariat and the government reports are available for
download under the country name in the full list of trade policy reviews at
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp_rep_e.htmPrint copies of the TPR publications are available for sale from the WTO Secretariat, Centre William
Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Genève 21 and through the on-line bookshop at
https://secure.vtx.ch/shop/boutiques/wto_index_boutique.html  or follow this path :
www.wto.org >resources > publications > trade policy reviewsPRESS/TPRB/204
Page 2 of 2
The TPR publications are also available from our co-publisher Bernan Press , 4611-F Assembly
Drive, Lanham, MD 20706-4391, United States
Schedule of forthcoming reviews:
Zambia : 23, 25 Oct 2002Japan : 6, 8 Nov. 2002
Venezuela : 27, 29 Nov. 2002
Hong Kong, China : 16, 18 Dec 2002
For a full list of previous trade policy reviews and the full programme of future reviews go to
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm#reviewsor follow this path : www.wto.org > trade topics > trade policy reviews
The concluding remarks of the chairperson will also be available on this page shortly after the
meeting concludes
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/5
25 July 2001
(01-3666)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Interior, Directorate of Civil Defence and Safety,
Place Beauvau, 75800 PARIS Cedex 08
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The proposed
amendments relate to technical specifications on lighting and electricity designed to protect
the public against fire hazards.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order
Amending the Order of 20 February 1983 Approving the Safety Regulations and Inspection
Agreements Applicable to Premises Open to the Public on State-Owned Railway Propertyand which are Absolutely Indispensable to Railway Operations.
6. Description of content:  This draft Order on lighting and electricity amends the Order of
20 February 1983 approving the safety regulations and inspection arrangements applicable
to premises open to the public on State-owned railway property and which are absolutely
indispensable to railway operations (Buildings Open to the Public - Stations).
The proposed amendments are related to the proposed amendments to the general
provisions applicable to all public buildings in category one (Articles EL and EC).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft Order aims to:
- Integrate technical innovations and European standards;
- improve the readability of the text by making a clearer distinction between the parts
relating to electricity and to lighting;
- ensure consistency in these areas with regulations on other branches of economic
activity.
8. Relevant documents:  NoneG/TBT/N/FRA/5
Page 2
9. Proposed date of adoption:  October 2001
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
(CINORTECH)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BLR/6/Rev.1
16 March 1999
(99-1063)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF BELARUS
Chairman:  H.E. Mr. C. Manhusen (Sweden)
Membership:
Australia Japan
Brazil Korea
Bulgaria Kyrgyz Republic
Canada MalaysiaColombia Mexico
Costa Rica Mongolia
Cuba Norway
Czech Republic Poland
European Communities Romania   and member States Slovak Republic
Egypt Switzerland
Haiti Thailand
Hungary Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Belarus to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/LDC/SWG/IF/8
6 décembre 2000
(00-5293)
Sous-Comité des pays les moins avancés
PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001
Date proposée Réunion/séminaire Ordre du jour
29-30 janvier Séminaire conjoint des organisations du
Cadre intégré, "Intégration du commercedans les stratégies de développement par
pays:  perspectives des PMA"Concept d'intégration;  mesures d'ordre
pratique, questions centrales, expériences et
pratiques exemplaires des pays
12-13 février 23ème session du Sous-Comité des PMA Rapport du séminaire sur l'intégration;
accès aux marchés;  Cadre intégré;
contributions à la troisième Conférence surles PMA
17-18 avril 24ème session du Sous-Comité des PMA Contributions à la troisième Conférence sur
les PMA;  accès aux marchés;  Cadreintégré
Avril Séminaire régional sur l'Accord sur
l'évaluation en douaneMise en œuvre par les PMA
14-20 mai Troisième Conférence des Nations Unies
sur les PMA (PMA-III), BruxellesSession thématique sur le commerce
international;  Table ronde sur le secteur
des entreprises organisée par le CCI
Juin Séminaire régional sur l'Accord sur les
aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC)Obligations, droits et possibilités
20-21 juin 25ème session du Sous-Comité des PMA Rapport sur la troisième Conférence sur les
PMA;  rapport sur les séminaires
24 septembre 26ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  suite de la troisième
Conférence sur les PMA (PMA-III)
24 septembre-12 octobre4
ème stage de politique commerciale de
courte durée destiné aux PMAFormation de participants de PMA
27-28 novembre 27ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  assistance technique;
programme d'aide technique aux PMA;
programme de travail pour 2002
Note: Les séminaires organisés par le Comité du commerce et du développement, et des activités telles que
"La Semaine de Genève" intéressent aussi directement les travaux du Sous-Comité des pays les moinsavancés.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CRI/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3842)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTHAILANDE concernant lanouvelle
notification complète duCOSTA RICA1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
A. Exonération del'impôt surlesbénéfices
1. Quels sontlestypes deproduits considérés comme desexportations nontraditionnelles?
2. Lesentreprises quiontsigné uncontrat d'exportation avant le3avril 1992bénéficient-elles
encore d'uneexonération del'impôt surlesbénéfices? Dans l'affirmative, quand cette mesure
d'encouragement sera-t-elle éliminée?
3. Desmesuresd'encouragementautresquel'exonérationdel'impôtsurlesbénéficessont-elles
accordées auxexportateurs quiontsigné uncontrat d'exportation? Prière defournir une
description détaillée.
4. Quels sontleseffets decette subvention surlecommerce?
B. Octroi ducertificat decrédit d'impôt (CAT)
1. Quels sontleseffets decette subvention surlecommerce?
2. LeCostaRicapeut-ilconfirmerquelaprescriptionrelativeàlateneurenproduitsnationaux
appliquée pour l'octroi d'unCAT seraéliminée après 1999?
Programmes desubvention n'ayant paséténotifiés àl'OMC
Prière defournir unedescription détaillée deszones franches existant auCosta Rica.
1G/SCM/N/3/CRI.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/23
20 juillet 2000
(00-3057)
Original:  anglais
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 juillet 2000, adressée par M. Florentino Feliciano,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4.9 de l' Accord sur les subventions et les mesures compensatoires .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Brésil
- Programme de financement des exportations pour les aéronefs , Recours du Canada à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS46/AB/RW.  Ce rapport sera
distribué demain, 21 juillet 2000, aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce
conformément au paragraphe 9 de l'article 4 de l' Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe
d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. James Bacchus en qualité de Président de la section etMM. Claus-Dieter Ehlermann et Julio Lacarte-Muró en qualité de membres.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/O/SUR/Corr.11 
30 March 2004 
 (04-1437) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
  
COMMUNICATION FROM SURINAME 
 
Initial Offer
 
 
Corrigendum  
  
Please note the following correction: 
 
• Page 6, with reference to "7.A. All insurance and insurance-related services
; (c) Reinsurance & 
retrocession (CPC 81299*)", in the Limitations on Market Access and Limitations on National 
Treatment columns, the mode 3 entries should read , "Directives for the as sessment of statutes and 
the issue of a declaration of no objection" in stead of "Declaration for the assessment of statues 
and the issue of a declaration of no objection". 
 
 
__________ 
 
  
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/BRA/1
23 octobre 2002
(02-5803)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
BRÉSIL
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après,
datés du 18 octobre 2002.
_______________
Conformément aux termes des décisions ci-après adoptées par le Comité de l'évaluation en
douane:  A3 - Décision sur le traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur
en douane des marchandises importées;  A4 - Décision sur l'évaluation des supports informatiques delogiciels destinés à des équipements de traitement des données, figurant toutes les deux dans le
document G/VAL/5, le Brésil applique les décisions susmentionnées depuis le 1
er mars 1998, date à
laquelle le Décret n° 2498 est entré en vigueur.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/68
12 March 2003
(03-1411)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
Act No. 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products and on Amendments to
some Acts, as last amended (6 pages, in Czech).
6. Description of content:   This Draft amendment of the Act is related above all with the
preparation of draft amendment of the provisi on of Article No. 8 of the Protocol to the
Europe Agreement establishing an Association between the Czech Republic, of the one part,and the European Communities and their Member States, of the other part, on Conformity
Assessment and Acceptance eof Industrial Products concerning origin of the products
(PECA – G/TBT/10.7/N/35/Rev.1).  Further partial modification of the Act creates the
conditions necessary for the Czech legal system to be fully compatible with EC legislation
in the field of free movement of goods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Mutual recognition of conformity assessment results between signatories is to be applied to
all products regardless of the country of their origin in connection with the amendment of
Article No. 8 of PECA.  Achievement of the full compatibility with relevant EC legislation.
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
as amended by Directive 98/48/EC of the Eur opean Parliament and of the Council, PECA.
9. Proposed date of adoption:    May 2003
Proposed date of entry into force:   June 2003 – provisions effective till access
of the Czech Republic into the EU.  The other provisions will come into force by
the date of accession of the CR into the EU.        
  
10. Final date for comments:    30 April 2003G/TBT/N/CZE/68
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/17
6April 1998
ORGANIZATION(98-1373)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from theKyrgyz Republic
TheChairman oftheKyrgyz Republic Interdepartmental Commission onNegotiations with
theWTO hassubmitted thefollowing legaltextswhich areavailable forconsultation intheSecretariat
(Accessions Division, Room 1126):
- Draft amendments totheregulations onfreeeconomic zones;
- LawOnPlant Quarantine;
- Draft amendments totheLawOnPlant Quarantine;
- LawOnVeterinary;
- Draft amendments totheLawOnVeterinary;
- Draft amendments totheTaxCode;
- Draft regulations OnImport/Export Licensing.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/130
4 juillet 2003
(03-3604)
Conseil du commerce des services
SEPTIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 3 juillet 2003
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide  ce qui suit:
Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République de Pologne à compter
de la date de la présente décision et jusqu'au 4 août 2003.  Le Protocole entrera en vigueur pour la
République de Pologne à la date de cette acceptation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/17
27 mars 2001
(01-1501)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande de porc et produits du porc.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  France.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation de viande de
porc et de produits du porc en provenance de France
5. Teneur:  L'importation de viande de porc et de produits du porc en provenance de France
est temporairement suspendue dans le but de prévenir l'introduction du virus de la fièvre
aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de l'apparition de la fièvre aphteuse en
France, Singapour suspend temporairement l'importation de viande de porc et de produits du
porc en provenance de ce pays dans le but de protéger la santé des animaux et de préserverson propre statut de pays exempt de fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  14 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/75
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0795)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Organismo deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Residuos delplaguicida propargita
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propargita; propuesta dederogación
deciertos niveles detolerancia (4páginas)
5. Descripción delcontenido: ElOrganismo deProtección delMedio Ambiente sehapropuesto
derogar losniveles detolerancia delosresiduos delplaguicida propargita enlossiguientes
productos: manzanas, pulpa secademanzanas, albaricoques, arándanos, higos, higos secos,
melocotones, peras, ciruelas (frescas), fresas yjudías. ElOrganismo deProtección delMedio
Ambiente hapropuesto esta derogación porque laUniroyal Chemical Company suprimió
voluntariamente delasetiquetas depropargita lamención delosusosrelacionados conelnivel
detolerancia. Uniroyal suprimió lamención delosusos para tener encuenta lasinquietudes
relativas alosriesgos planteadas porelOrganismo deProtección delMedio Ambiente.
6. Objetivo yrazón deser: Salud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Estamedida delOrganismo deProtección delMedio Ambiente se
aparta delanorma delCodex Alimentarius porque éstacontinua manteniendo niveles de
tolerancia paralamayoría delosproductos mencionados.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR6750, 13defebrero
de1997; 40CFR, Partes 180, 185y186
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seráanunciada cuando se
publique lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 14deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Organismo deProtección
delMedio Ambiente
./.G/SPS/N/USA/75
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: WILSON@FAS.USDA.GOV
WORLD TRADE WT/DS31/8
2September 1997
ORGANIZATION(97-3535)
Original: English
CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 29August 1997, fromthePermanent Mission ofCanada
totheDispute Settlement Body iscirculated attherequest ofCanada.
_______________
Further toourstatement made during theDispute Settlement Body meeting of30July1997
regarding "Canada -Certain Measures Concerning Periodicals: Report oftheAppellate Body and
Report ofthePanel" andpursuant toArticle 21.3oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, wehereby wishtoinform theDispute Settlement Body that
itisCanada 'sintention tomeetitsobligations under theWTO withregard tothismatter andthatCanada
willrequire areasonable period oftimetodoso.
Canada takes notethatthepanelists stressed "theability ofanyMember totakemeasures to
protect itscultural identity wasnotatissue inthepresent case". Consistent withthisstatement and
withCanada 'srights andobligations asaWTO Member, itisCanada 'sintention tocontinue topursue
itscultural policy objectives.
Asindicated intheabove-referenced statement, werequest thatthisletter becirculated toall
Members oftheDispute Settlement Body.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/VEN/ 5/Rev.1/Corr.1
9janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0051)
Comité del'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
LeSecrétariat areçudelaMission permanente duVenezuela, le2décembre 1997, le
corrigendum ci-après quiserapporte àlanotification concernant lesengagements enmatière de
subventions àl'exportation (tableau ES:1 ettableau explicatif correspondant ettableau ES:2) pour
l'année 1995.
_______________
Alapage3,tableau ES:1, colonne 7(Niveaux d'engagement annuels -quantité), lechiffre
correspondant aux"laitues" est116,5 tonnes.
Alapage3,tableau ES:1, colonne 4(Exportations subventionnées -quantité), etàlapage8,
tableau explicatif ES:1, colonne 8(Quantité d'exportations subventionnées), lechiffre correspondant
aux"Autres légumes àcosse" est7tonnes.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/IND
10 mai 1999
(99-1916)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
INDE
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 mai 1999.
_______________
Veuillez vous reporter à la notification présentée par l'Inde conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui
figure dans le document G/ SCM/N/3/IND/Suppl.2 daté du 25 novembre 1996.  Conformément à
l'article 25 de l'Accord SMC, il est notifié par la présente qu'il n'y a pas de changement quant à la
teneur de la notification susmentionnée concernant le programme de réduction de l'impôt sur le
revenu liée aux exportations de marchandises.  La teneur de cette notification est reproduite ci-après:
I. NATURE ET IMPORTANCE DE LA SUBVENTION
a) Fondement et législation
La subvention est accordée en vertu des articles 10A, 10B et 80 HHC de la Loi de 1961
concernant l'impôt sur le revenu afin d'accroître les réserves de change du pays.
b) Incidence
Qu'ils soient négociants ou fabricants, les contribuables sont autorisés à déduire du total de
leur revenu l'intégralité des bénéfices qu'ils ont retirés de leur exportation de marchandises.  Les
unités de production implantées dans les zones franches ou les entreprises qui exportent la totalité de
leur production bénéficient d'une totale exonération d'impôt pendant les cinq premières années pour
autant qu'elles remplissent certaines conditions.
c) Montant de la subvention
Les données ne sont pas disponibles.G/SCM/N/38/IND
Page 2
d) Montant unitaire estimé
Ce montant ne peut être chiffré.  Il varie d'une unité à l'autre.  Chaque entreprise peut
toutefois, suivant son chiffre d'affaires et sa rentabilité, déduire de son revenu imposable l'intégralité
des bénéfices qu'elle tire de ses exportations.
II. EFFET DE LA SUBVENTION
a) Estimation des effets quantitatifs de la subvention sur le commerce et raisons pour lesquelles
on considère que la subvention aura ces effets:
i) Cette déduction de l'intégralité des bénéfices tirés des exportations est permise pour
contrebalancer les désavantages comparatifs qui résultent d'un certain nombre
d'impôts et de droits locaux qui, autrement, ne donnent pas lieu à des abattements.
ii) Données concernant une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si
cette période est caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement
l'institution de la subvention ou la dernière modification importante de cette mesure.
Ces données ne sont pas disponibles.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(98)/SR/1
10 juin 1998
(98-2349)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Deuxième session
Genève, 18 et 20 mai 1998
PROCÈS-VERBAL DE LA PREMIÈRE SÉANCE
tenue au Palais des Nations, à Genève,
le lundi 18 mai 1998, à 11 heures
Président:  M. Pascal Couchepin (Suisse)
Sommaire: 1. Allocution d'ouverture prononcée par le Président
2. Adoption de l'ordre du jour
3. Programme des travaux
4. Présentation du rapport du Conseil général par le Président du Conseil
5. Allocution du Directeur général
1. Allocution d'ouverture pr ononcée par le Président
Le PRÉSIDENT ouvre la séance et déclare ouverte la deuxième session de la Conférence
ministérielle.  Il prononce ensuite une allocution d'ouverture (WT/MIN(98)/5).
2. Adoption de l'ordre du jour
La Conférence ministérielle adopte l'ordre du jour proposé dans le document
WT/MIN/(98)/W/1:
"1. Examen des activités de l'OMC;
2. Dispositions à prendre par les Ministres;
3. Date et lieu de la troisième session;
4. Élection du bureau."
3. Programme des travaux
Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le programme des travaux proposé dans le document
WT/MIN(98)/1/Rev.2 et propose que la Conférence ministérielle approuve l'organisation des travaux
de la session indiquée dans ce document.
La Conférence ministérielle en décide ainsi.
4. Présentation du rapport du Conseil général par le Président du Conseil
M. WEEKES (Canada), Président du Conseil général, fait une déclaration (WT/MIN(98)/6) et
présente le rapport du Conseil général à la deuxième session, qui figure dans les documents
WT/MIN(98)/3 et Add.1.WT/MIN(98)/SR/1
Page 2
5. Allocution du Directeur général
Le DIRECTEUR GÉNÉRAL prononce une allocution (WT/MIN(98)/7).
Le PRÉSIDENT annonce ensuite que, conformément au programme des travaux approuvé
antérieurement par la Conférence ministérielle, les Ministres se réuniront dans l'après-midi pour une
première séance de travail consacrée à la mise en oeuvre de l'Accord sur l'OMC et des Décisionsministérielles, puis tiendront le matin du 20 mai une autre séance de travail consacrée aux activités
futures.  Il invite les Ministres à être brefs et à s'en tenir à l'essentiel dans les interventions qu'ils feront
lors des séances de travail, en s'efforçant de ne pas parler plus de trois minutes par intervention.  Si les
discussions sur la mise en oeuvre ne peuvent être achevées dans l'après-midi, la séance de travail
consacrée à la mise en oeuvre se poursuivra le matin du 20 mai, et l'on fera en sorte qu'il reste
suffisamment de temps pour les discussions sur les activités futures.
1
La Conférence ministérielle prend note de cette information.
La séance est levée à 11h.45.
__________
                                                     
1 La séance de travail sur la mise en œuvre s'est poursuivie le matin du 20 mai, et la séance de travail
consacrée aux activités futures s'est tenue immédiatement aprè s la fin des discussions sur la mise en œuvre.  Les
comptes rendus des discussions qui ont eu lieu pendant les deux séances de travail seront distribués sous les
cotes WT/MIN(98)/WS/M/1 et 2, respectivement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/176/Corr.1 
2 de junio de 2004 
 (04-2339) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
  
_______________ 
 
 Autorización provisional de comercialización relativa a la  utilización de tripolifosfato de sodio en las 
bocinas ( Buccinum undatum ) en lata 
 
 La notificación G/SPS/N/CAN/205 reemplaza a la que lleva la signatura G/SPS/N/CAN/176.  
Por lo tanto, se anula el documento G/SPS/N/CAN/ 176, y se ruega a los Miembros que consulten la 
notificación G/SPS/N/CAN/205. 
 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/41
1 December 2003
(03-6344)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Live cultured aquatic animal
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The
United States of America, Cana da, Australia, Southeast Asia a nd member states of European
Union etc.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   "Rules of Inspection and
Quarantine Measures on Export Aquatic An imal" (Available in Chinese, 28 pages)
6. Description of content:  According to relevant Chinese laws and OIE regulations, the
specific inspection and quarantine requirements for export cultured aquatic animals from the
People’s Republic of China, such as fish (s emen and ova included), mollusc, and shellfish,
are to be established.  The requirements incl ude:  registration and supervision of farms,
quarantine and inspection prior to shipment, requirements for packaging and transportation
materials, etc.
7. Objective and rationale:  [   ] food safet y, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   1 March 2004
11. Proposed date of entry into force:   1 September 2003G/SPS/N/CHN/41
Page 2
12. Final date for comments:  60 days after circulation by the Secretariat
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.484
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3908)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofDefence
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tactical vehicles,
logistical vehicles, packaging ofhazardous substances.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree Establishing
Rules fortheTransportation ofExplosive Substances andObjects fortheArmed Forces
(Decree ontheTransportation ofExplosives fortheArmed Forces)
6. Description ofcontent: ThisDecree relates totheRegulation implementing theDecree
onthetransportation ofexplosives forthearmed forces, thedraft ofwhich is
simultaneously notified. Anindicative summary ofthetechnical regulations appears
below: Article 4contains regulations relating totactical vehicles; Article 5contains
regulations relating tologistical vehicles; Article 6prescribes atestdocument;
Article 7determines theperiod ofvalidity oftheinspection document and,through the
Ministerial Regulation, makes itpossible toestablish rules concerning thearrangement
thereof; Articles 8,9and10issue requirements with regard tothepackaging of
explosive substances andobjects; Article 11establishes signs andindications which
must appear onpackaging.
7. Objective andrationale: TheDecree implements Article 8oftheActrelating tothe
transportation ofhazardous substances. Thepurpose ofthisActistopromote public
safety during thetransportation ofhazardous substances. Therules adopted inthisAct
forthetransportation ofhazardous substances alsoapply inprinciple tomilitary
transportation. Article 8oftheActprovides thebasis forestablishing rules formilitary
transport insofar asthisisnecessary inrelation tooperational manoeuvres bythearmed
forces. TheDecree onthetransportation ofexplosives forthearmed forces isan
elaboration thereof.
./.G/TBT/Notif.97.484
Page2
8. Relevant documents: Actrelating tothetransportation ofhazardous substances.
9. Proposed dateofadoption: 30October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 31October 1997
10. Final dateforcomments: 29October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/DS/W/61 
12 décembre 2003 
 
 (03-6565) 
Organe de règlement des différends 
Session extraordinaire Original:   anglais 
 
 
 
CONTRIBUTION DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande au nom de l'Indonésie et de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 1. Problèmes 
 Une fois qu'un groupe spécial est établi, il est certain que les candidats qualifiés sont des plus 
appréciés.  Le terme "qualification" en l'occu rrence signifie adéquation en fonction des études 
accomplies et de l'expérience acquise, compte tenu du fait que le droit de l'OMC est tout à fait unique 
de par sa nature, par opposition au dro it commercial international général. 
 
 Pour ceux qui ont une certaine expérience du rè glement des différends à l'OMC, il se peut 
qu'il soit très difficile, en particulier pour les pays en développement, de choi sir une personne que l'on 
considère la mieux qualifiée pour exercer les fonc tions de membre d'un groupe spécial dans une 
affaire donnée parmi celles qui figurent sur la liste i ndicative établie par le Secrétariat, ou toute liste 
de candidats proposée par le Secrétariat, selon le cas.  Bien que le curriculum vitae des candidats 
puisse être donné, il n'est généralement pas disponible car il n'est pas joint à la liste, sans parler des 
détails dont les parties au différend peuvent avoi r besoin pour déterminer la composition du groupe 
spécial.  En outre, on ne peut se faire une idée que d' après ce qui est écrit dans le CV de la personne 
étant donné que rien n'est dit à propos de son efficacité.  
2. Questions 
1. Voulons-nous faciliter la tâche du Directeur gé néral lorsqu'il s'agit de désigner les membres 
des groupes spéciaux? 
2. D'après les statistiques figurant à la page 18 du document du Mexique, il faut environ 59 jours 
en moyenne pour arrêter la composition d'un gro upe spécial.  Voulons-nous gagner un maximum de 
temps à ce stade, ce qui permettrait de réduire le dommage causé? 
3. Quelles sont les chances pour que les personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux 
dont les noms figurent sur la liste susmentionnée soient désignées, ou proposées en vue de leur 
désignation? 
4. Avons-nous besoin d'une pers onne expérimentée pour le pos te de Président d'un groupe 
spécial?  N'avons-nous pas intérêt à avoir une pe rsonne expérimentée pour exercer les fonctions de 
Président? TN/DS/W/61 
Page 2  
 
 5. Voulons-nous maintenir le principe en vertu duquel les parties à un différend ont un droit de 
regard sur la sélection des membres d'un groupe spéci al, d'une part, et la nécessité d'accélérer le 
processus de composition des groupes spéciaux, d'autre part, tout en ayant l'assurance qu'au moins un 
des membres du groupe spécial est choisi à partir d'une liste d'experts qualifiés en jurisprudence de 
l'OMC? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS206/6 
29 de agosto de 2002 
 (02-4601) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO 
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de agos to de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a petición de 
los Estados Unidos. 
_______________ 
 En la reunión que celebró el 29 de julio de  2002, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó las recomendaciones y resoluciones relativas a la diferencia Estados Unidos - 
Aplicación de medidas antidumping y compensatorias a las chapas de acero procedentes de la India  
(WT/DS206).  Las autoridades de mi país me ha n encomendado que informe al OSD del propósito de 
los Estados Unidos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD, como 
nos corresponde hacer de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los qu e se rige la solución de diferencias  ("ESD").  La India ha 
aceptado que los Estados Unidos informen al OSD de su propósito por carta en vez de hacerlo en una 
reunión extraordinaria del OSD. 
 Los Estados Unidos tienen la intención de  aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a esta diferencia respetando las obligaciones que les incumben en el marco de 
la OMC, y hemos empezado a evaluar las posib les formas de hacerlo.  Los Estados Unidos 
necesitarán para ello un plazo prude ncial.  La delegación de mi país está dispuesta a examinar esta 
cuestión con la India, de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
__________
./. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1/Corr.1 
26 de agosto de 2003 
 (03-4437) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Nepal  
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura  
Corrigendum1 
- Página 1, párrafo 1  - Sustitúyase lo siguiente: 
 El Ministerio de Comercio  Agricultura y Cooperativas del Reino de Nepal ha presentado la 
siguiente información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en la esfera 
de la agricultura, con el ruego de que se dist ribuya a los miembros del Grupo de Trabajo. 
- Página 2  - Sustitúyase la página correspondien te al cuadro justificante DS.1. 
_______________ 
 
 
                                                      
1 El texto suprimido figura tachado y el texto nuevo en negrita.  
 WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1/Corr.1 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos" "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario 
de la medida 
en 1995/96 
(en miles de NRs) Valor monetario 
de la medida 
en 1996/97 
(en miles de NRs) Valor monetario 
de la medida 
en 1997/98 
(en miles de NRs) Media de los 
tres años Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
a) Servicios generales Investigación ge neral relativa a productos particulares 
Servicios de extensión Actividades de comercialización y promoción, incluida 
la agricultura, información de mercado 
Servicios de infraestructura
2 183.294 
683.756 
11.847 
 
2.701.280 133.786 
774.225 
32.093 
 
2.704.345 322.800 
822.669 224.680 
 
2.807.954 213.293 
760.217 
89.540 
 
2.737.860 Ministerio de 
Agricultura y Ministerio de 
Finanzas de Nepal 
b) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales  Subvenciones a las cosechas -
 - 3.400 1.133  
Total medidas 
compartimento verde  
   3.802.043  
 
 
__________ 
 
 
                                                      
2 Riego y avenamiento.  
Página 2