RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/41/Add.1
21 de junio de 2000
(00-2545)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
CONTRIBUCIONES NO GUBERNAMENTALES A LA OMC
Addendum
1. Tras el examen de la propuesta del Director General relativa a las contribuciones voluntarias
o donaciones del sector privado en el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos el 26 de mayo de 2000, el Direct or General presenta a continuación una propuesta
revisada a fin de tener en cuenta las observaciones formuladas en esa reunión.
Punto 2
2. Consta expresamente al final del apartado a) del punto 2 que las contribuciones y las
donaciones pueden darse "en especie" y en forma de bienes y servicios.  Es importante que ello se
declare de manera expresa, en particular en relación con la norma 5 b) que, a la luz de las numerosasobjeciones expresadas con respecto al préstamo de personal, contiene ahora una prohibición total.  A
pesar de esa prohibición total, aún es posible aceptar, por ejemplo, como donación de servicios en
especie los servicios del personal auxiliar de un centro informático con fines no lucrativos encargado
del mantenimiento y la instalación de soporte lógico también dado a la OMC o a sus Centros de
Referencias.
Punto 3
3. En los apartados a) y b) del punto 3 se respeta la diferencia establecida en el artículo 19 del
Reglamento Financiero entre las contribuciones que implican responsabilidades financieras
adicionales para la OMC y, por tanto, requieren el consentimiento del Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos, y las donaciones que no implican responsabilidadesfinancieras adicionales para la Organización.  Con todo, es importante que el Director General
obtenga la opinión del Comité incluso respecto de las contribuciones voluntarias o las donaciones del
sector privado que no impliquen responsabilidades financieras adicionales para la Organización.  Ello
consta ahora expresamente al final del apartado a) del punto 3.  Huelga decir que, normalmente, el
Director General no aceptará las contribuciones voluntarias del sector privado que no impliquenresponsabilidades financieras adicionales para la OMC en contra de la opinión del Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos.
Punto 4
4. En respuesta a las observaciones formuladas en la reunión del 26 de mayo, se suprime la
distinción entre las contribuciones voluntarias superiores a 100.000 francos suizos y las
contribuciones inferiores a esa suma.  Con miras a garantizar que las contribuciones del sector privado
se canalicen para actividades que, en principio, no crearán un conflicto de intereses, el Director
General propone ahora la creación de un fondo fiduciario especial financiado por el sector privado en
el que se han agrupado varias de esas actividades.  Como el párrafo 2 del artículo 19 del Reglamento
Financiero estipula que "los fondos que se acepten para fines especificados por el donante seWT/BFA/W/41/Add.1
Página 2
considerarán fondos fiduciarios", es necesario alentar al donante a especificar los fines de su donación
o contribución.  Si el donante hace una contribución al fondo fiduciario en general, se considerará que
ha especificado todas las actividades del fondo fiduciario y de esa manera se cumplirá lo dispuesto en
el párrafo 2 del artículo 19.
Punto 5
5. En respuesta a las observaciones formuladas en la reunión del 26 de mayo, se ha eliminado
totalmente la posibilidad de aceptar, en casos específicos, la utilización del logotipo de la OMC y el
préstamo de personal por parte de las organizaciones donantes.
Apéndice
6. En el apéndice 1 figuran las modificaciones introducidas en la propuesta inicial y se incluye
un anexo.  En el apéndice 2 figura un ejemplar limpio de la propuesta revisada con su anexo.WT/BFA/W/41/Add.1
Página 3
APÉNDICE 1
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES
DEL SECTOR PRIVADO
Propuesta revisada del Director General
1. No se aceptarán contribuciones voluntarias ni donaciones de donantes no gubernamentales
que sean organizaciones o empresas con fines de lucro.
2. a) Se podrán aceptar contribuciones voluntarias o donaciones hechas o legadas por
personas físicas y organizaciones o fundaciones sin fines de lucro, no gubernamentales.  Éstas podrán
incluir contribuciones o donaciones de bienes o servicios "en especie".
b) Las actividades, objetivos y motivos de las personas físicas, organizaciones o
fundaciones sin fines de lucro que se mencionan en el apartado a) supra  no han de ser incompatibles
con las políticas, objetivos y actividades de la OMC ni han de provocar un conflicto de intereses para
el donante o para la OMC.
3. a) Cuando las contribuciones voluntarias o donaciones sean conformes al punto 2 supra
no han de implicar, directa o indirectamente, una responsabilidad financiera adicional para la
Organización.  En tales casos, se notificarán dichas contribuciones o donaciones al Comité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos y éste expresará su opinión con respecto a
ellas .
b) Si implican una responsabilidad financiera adicional, se requerirá el consentimiento
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, de conformidad con lo
establecido en el párrafo 1 del artículo 19 del Reglamento Financiero.
4. a)          Las sumas que excedan de [100.000 francos suizos] sólo podrán ser aceptad as como
contribuciones voluntarias o donaciones cuando el donante haya especificado sus fines.  De
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19 del Reglamento Financiero, esos fondos
se considerarán fondos fiduciarios o cuentas especiales.  No se utilizarán para financiar los puestos de
plantilla de la OMC.
              b)          No podrán exceder de [100.000 francos suizos] las sumas respecto de las cuales el
donante no haya especificado un fin determinado que hayan sido aceptadas como ingresos diversos y
que, en consecuencia, se puedan utilizar para financiar los gastos de la OMC, de conformidad con lo
establecido en el párrafo 1 del artículo 12 del Reglamento Financiero.
Todas las contribuciones o donaciones que se acepten se colocarán en el "Fondo
Fiduciario de la OMC financiado por el Sector Pr ivado" según se describe en el anexo del presente
reglamento, y se utilizarán exclusivamente para las actividades vinculadas con el fondo fiduciario
que se establecen en dicho anexo.  El donante podrá  especificar como objeto de su contribución o
donación una o varias de las actividades vinculadas con el fondo fiduciario o podrá hacer una
contribución al fondo en general.
5. a) Queda prohibido a los donantes de contribuciones voluntarias o donaciones utilizar en
cualquier forma el nombre o el logo de la OMC como consecuencia o como condición de la
contribución o donación.  En casos específicos podrán utilizar el nombre o el logo de la OMC previa
autorización expresa y por escrito del Director General.
b) Queda prohibido  el préstamo de personal de los donantes de contribuciones
voluntarias o donaciones a la OMC., salvo que la Organización no pueda contratar en otra parte
personas con la competencia que requieran las tareas de que se trate.WT/BFA/W/41/Add.1
Página 4
ANEXO
FONDO FIDUCIARIO DE LA OMC FINANCIADO
POR EL SECTOR PRIVADO
La OMC establecerá un fondo fiduciario "globalizado" en el que se canalizarán todas las
contribuciones voluntarias y donaciones de fuentes no gubernamentales.  Los donantes podrán optar
por hacer una donación general al fondo o especificar que sus contribuciones se utilicen para una o
varias de las distintas actividades.  No se permitirá una asignación más específica.
Actividades que se financiarán con cargo al fondo fiduciario:
1. Apoyo a los Centros de Referencias de la OMC.2. Creación y mantenimiento de bibliotecas de referencia de la OMC en los países menos
adelantados.
3. Financiar la cooperación y el apoyo de la OMC en programas de enseñanza y formación en el
marco universitario sobre la OMC y las normas y políticas del comercio multilateral:
- programas acreditados por la OMC;
- cátedras "Eric Wyndham White" en derecho de la OMC.
4. Facilitación de la participación de los PMA (func ionarios, prensa y, en su caso, ONG) en las
reuniones importantes de la OMC (Conferencias Ministeriales, simposios sobre desarrollo,
etc.).
5. Simposios y seminarios según decidan los Miembros de la OMC.6. Participación de la Secretaría de la OMC en proyectos especiales distintos de las actividades
"básicas" especificadas de la OMC (por ejemplo, el proyecto sobre macroeconomía y salud
patrocinado por la OMS).
7. Actividades de creación de capacidades y formación patrocinadas por la OMC en el contexto
de la asistencia técnica no comprendida en el programa de formación financiado con cargo al
presupuesto ordinario.
8. Cualquier otra actividad que los Miembros de cidan, por consenso, que deba financiarse con
cargo a este fondo fiduciario.WT/BFA/W/41/Add.1
Página 5
APÉNDICE 2
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES
DEL SECTOR PRIVADO
Propuesta revisada del Director General
1. No se aceptarán contribuciones voluntarias ni donaciones de donantes no gubernamentales
que sean organizaciones o empresas con fines de lucro.
2. a) Se podrán aceptar contribuciones voluntarias o donaciones hechas o legadas por
personas físicas y organizaciones o fundaciones sin fines de lucro, no gubernamentales. Éstas podrán
incluir contribuciones o donaciones de bienes o servicios "en especie".
b) Las actividades, objetivos y motivos de las personas físicas, organizaciones o
fundaciones sin fines de lucro que se mencionan en el apartado a) supra  no han de ser incompatibles
con las políticas, objetivos y actividades de la OMC ni han de provocar un conflicto de intereses para
el donante o para la OMC.
3. a) Cuando las contribuciones voluntarias o donaciones sean conformes al punto 2 supra
no han de implicar, directa o indirectamente, una responsabilidad financiera adicional para laOrganización.  En tales casos, se notificarán dichas  contribuciones o donaciones al Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos y éste expresará su opinión con respecto a ellas.
b) Si implican una responsabilidad financiera adicional, se requerirá el consentimiento
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, de conformidad con loestablecido en el párrafo 1 del artículo 19 del Reglamento Financiero.
4. Todas las contribuciones o donaciones que se acepten se colocarán en el "Fondo Fiduciario de
la OMC financiado por el Sector Privado" según se describe en el anexo del presente reglamento, y se
utilizarán exclusivamente para las actividades vinculadas con el fondo fiduciario que se establecen en
dicho anexo.  El donante podrá especificar como objeto de su contribución o donación una o varias de
las actividades vinculadas con el fondo fiduciario o podrá hacer una contribución al fondo en general.
5. a) Queda prohibido a los donantes de contribuciones voluntarias o donaciones utilizar en
cualquier forma el nombre o el logo de la OMC como consecuencia o como condición de la
contribución o donación.
b) Queda prohibido el préstamo de person al de los donantes de contribuciones
voluntarias o donaciones a la OMC.WT/BFA/W/41/Add.1
Página 6
ANEXO
FONDO FIDUCIARIO DE LA OMC FINANCIADO
POR EL SECTOR PRIVADO
La OMC establecerá un fondo fiduciario "globalizado" en el que se canalizarán todas las
contribuciones voluntarias y donaciones de fuentes no gubernamentales.  Los donantes podrán optar
por hacer una donación general al fondo o especificar que sus contribuciones se utilicen para una o
varias de las distintas actividades.  No se permitirá una asignación más específica.
Actividades que se financiarán con cargo al fondo fiduciario:
1. Apoyo a los Centros de Referencias de la OMC.2. Creación y mantenimiento de bibliotecas de referencia de la OMC en los países menos
adelantados.
3. Financiar la cooperación y el apoyo de la OMC en programas de enseñanza y formación en el
marco universitario sobre la OMC y las normas y políticas del comercio multilateral:
- programas acreditados por la OMC;
- cátedras "Eric Wyndham White" en derecho de la OMC.
4. Facilitación de la participación de los PMA (func ionarios, prensa y, en su caso, ONG) en las
reuniones importantes de la OMC (Conferencias Ministeriales, simposios sobre desarrollo,
etc.).
5. Simposios y seminarios según decidan los Miembros de la OMC.6. Participación de la Secretaría de la OMC en proyectos especiales distintos de las actividades
"básicas" especificadas de la OMC (por ejemplo, el proyecto sobre macroeconomía y salud
patrocinado por la OMS).
7. Actividades de creación de capacidades y formación patrocinadas por la OMC en el contexto
de la asistencia técnica no comprendida en el programa de formación financiado con cargo al
presupuesto ordinario.
8. Cualquier otra actividad que los Miembros de cidan, por consenso, que deba financiarse con
cargo a este fondo fiduciario.
__________