ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/60 
13 de enero de 2004 
 (04-0092) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 28 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Polonia .  En la notificación figuran los compromisos en materia de ayuda interna 
correspondientes al año civil 2002  (cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
  
 G/AG/N/POL/60 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
   
3.329 (En millones de dólares EE.UU.)  362,69 
   
 
100 dólares EE.UU. = 407,95 PLN (tipo de cambio del Banco Nacional de Polonia). 
PLN = nuevo zloty polaco.  
 
  
  G/AG/N/POL/60
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con refe rencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2  Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(miles de PLN)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
 i)  Servicios de 
 divulgación  Educación, servicios de divulgación y asesoramiento (sueldos del personal, 
establecimiento y mejora de instalaciones, coste de funcionamiento (apartado d) del 
párrafo 2)  185.453 Estadísticas nacionales  
 ii)  Servicios de inspección  Control de calidad (semillas, suelo), control de calidad y protección (plantas).  Inspección estatal para la compra y elaboración de product os agrícolas;  sueldos del personal, coste de 
operaciones (apartado e) del párrafo 2)
 114.376 " 
 iii)  Protección  
 fitosanitaria  Medidas de lucha contra plagas y enfermed ades, sueldos del personal (apartado b) del 
párrafo 2)  29.437 " 
 iv)  Vigilancia y 
protección de la sanidad  
animal  Suministro de material de investigación, cost e de funcionamiento, su ministro de vacunas 
(apartado b) del párrafo 2)  282.756 " 
 v)  Investigación  Mejora del potencial de la producción vege tal y animal, sueldos del personal, gastos 
patrimoniales y de equipo (apartado a) del párrafo 2)  159.844 " 
b)   Protección y socorro en 
 caso de desastres naturales  Protección y rehabilitación en ca so de inundaciones y restablecimiento de la producción 
agrícola (párrafo 8)  123.752 " 
c)   Otras  Vigilancia de los mercados, los precios y los flujos comerciales (apartado f) del párrafo 2)  313  
 vi) Estructuras e 
infraestructuras  Modernización de la infraestructura ru ral y protección ambiental (párrafo 11)  1.744.736  
 vii)  Gobiernos estatales y 
 municipales  Gastos de funcionamiento, de patrimonio y de equipo (apartado g) del párrafo 2)  144.650 " 
 viii) Asociación territorial 
 y autónoma de productores 
 agrícolas  Gastos de funcionamiento, de patrimonio y de equipo (apartado g) del párrafo 2)  6.000 " 
TOTAL  2.791.317 " 
  
 G/AG/N/POL/60 
Página 4 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de PLN)  Medidas de la ayuda por productos 
específicos  
(del Cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de PLN)  
1 2 3 4 
 Trigo blando  909,00 - 909,00 
 Centeno  16,60 - 16,60 
 Mantequilla  0,13 - 0,13 
 Carne de porcino  268,32 - 268,32 
 Miel  9,03 - 9,03 
 Tabaco en rama  1,33 - 1,33 
 Queso  0,89 - 0,89 
MGA total por productos específicos    1.205,30 
MGA no referida a productos específicos  (del cuadro justificante DS.9)   274,3 
MGA Total    1.479,60 
  
  G/AG/N/POL/60
 Página 5Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza el 1º de 
enero de 2002  Categoría(s) a que 
corresponde la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…)  Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 Fuente de los datos  
   PLN/t PLN/t (miles de 
toneladas)  (millones de PLN)
(4-5*6)-7  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo blando   Sostenimiento de los 
precios del mercado  480,00 276,40 4.261,30  867,60 Estadísticas nacionales  
Centeno   " 330,00 306,30 561,20  13,30 " 
Carne de porcino   " 6.100,00 2.574,10 76,10  268,32 " 
Miel  " 9.000,00 3.357,80 1,60  9,03 " 
Tabaco en rama   " 2.300,00 1.920,00 3,50  1,33 " 
TOTAL        1.159,6  
  
 G/AG/N/POL/60 
Página 6 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación 
de los 
productos 
de base  Año civil 
que 
comienza el 
1º de enero 
de 2002  Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA 
Total Fuente de los 
datos 
   (millones de 
PLN)   (millones de 
PLN) (millones de 
PLN)  (millones 
de PLN)  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Trigo blando   Sostenimiento 
de los precios 
del mercado  - - - - 867,60 - 909,00 Estadísticas 
nacionales  
  Almacenamiento 
privado*  41,40 - - 41,40 - -  " 
Centeno   Sostenimiento 
de los precios 
del mercado  - - - - 13,30 - 16,60 " 
  Almacenamiento 
privado*  3,30 - - 3,30 - -  " 
Mantequilla   Almacenamiento 
privado**  0,13 - - 
0,13 - - 0,13 " 
Carne de porcino   Sostenimiento 
de los precios 
del mercado  - - - 
- 268,32 - 268,32 " 
Miel  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado  - - - 
- 9,03 - 9,03 " 
Tabaco en rama   Sostenimiento 
de los precios 
del mercado  - - - 
- 1,33 - 1,33 " 
Queso  Almacenamiento 
privado**  0,89 - - 
0,89 - - 0,89 " 
TOTAL       45,72 1.159,6  1.205,3  
 
* Véase la Decisión Nº 157 del Consejo de  Ministros, de 30 de julio de 2002. 
** Véase la Decisión Nº 90 del Consejo de Ministros, de 14 de mayo de 2002.  
  G/AG/N/POL/60
 Página 7 
 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida  Año civil que 
comienza el 1º de 
enero de 2002  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total  Fuente de los datos  
  (millones de PLN)   (millones de PLN)  
1 2 3 4 5 6 7 
Intereses en condiciones de 
favor  200,0 0 0 200,0 Estadísticas nacionales  
Subvenciones a los abonos   53,7 0 0 53,7 " 
Subvenciones a semillas 
mejoradas   20,6 0 0 20,6 " 
TOTAL   274,3   274,3  
 
 
__________