ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/51 
17 de marzo de 2004  
 
(04-1190) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación, correspondiente a las campañas de 
comercialización de 2000  y 2001 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes correspondientes).  G/AG/N/USA/51 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
2000 19.103,294 Millones de $EE.UU. 16.802.588 
   
   G/AG/N/USA/51
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
a) Servicios generales: 4.738 7.693 8.554  
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS) 
 Servicio de Investigaciones Agrícolas  Edificios e instalaciones 
 Fondos de diversas procedencias 496
23
3761
68
18816
51
20  
Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de su difusión.  Desempeña las funciones de la Biblioteca Agrícola Nacional desde 1996.  
Lleva a cabo investigaciones sobre una amplia gama  de temas, incluidos la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos, las ciencias agr onómicas y veterinarias, la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados. 
 
Autoridad del Valle del Tennessee (TVA)  Instituto Agrícola 
 Programa nacional de desarrollo de fertilizantes 
 Agricultura 21:  sistemas agrícolas 4
53
00
0
00
0
0  
Función de investigación y ases oramiento.  Lleva a cabo investigaciones sobre los problemas 
relativos al desarrollo agrícola, la  calidad ambiental y los materiales  y técnicas de abono.  A través 
del programa Agricultura 21, iniciado en octubre de 1992, se proporciona información acerca de la 
agricultura familiar y de su rentabilidad medi ante la utilización de métodos sostenibles y 
respetuosos del medio ambiente. 
 
 Prevención de la contam inación y demostraciones en 
emplazamientos modelo 0 0 0  Función de investigación y as esoramiento.  Programa de investigación destinado a ayudar a los 
vendedores de productos químicos y a los agricu ltores a evitar la contaminación de las aguas 
subterráneas.  
 Programa de gestión de desechos 0 0 0  Función de investigaci ón y asesoramiento.  Lleva a cabo investigaciones sobre el desarroll o de 
humedales rentables y de alimentos orgánicos para las plantas y el ganado elaborados a partir de 
desechos agrícolas (desechos de la cría de po llos) y otros métodos innovadores de gestión de 
desechos. 
 
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES) 
 Servicio cooperativo estatal de investigación 
 Edificios e instalaciones 281
0429
41448
34  
 
Función de investigación.  Otor ga donaciones a los establecimien tos estatales de investigación 
agrícola.  Participa en activ idades de planificación en co operación con instituciones de 
investigación de los Estados. 
 
 Servicio de divulgación 325 407 437  Función de asesoramiento.  Participa con el sist ema cooperativo estatal de divulgación en 
programas de enseñanza aplicada, info rmación y transferencia de tecnología.  G/AG/N/USA/51 
Página 4 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
Organismo de Servicios Agrícolas 
 Asistencia técnica para los programas de conservación 
(revisado en julio de 2001)2 05 32 0  
Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Datos re visados.  Los organismos del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  ofrecen varios servicios técnicos para ayudar a 
los productores en su participación en programas ecológicos y de conservación, como el Programa 
de reserva para la conservación de tierras de culti vo (CRP), el Programa de incentivos para mejorar 
la calidad del medio ambiente y el Programa de c onservación de los humedales.  Este apartado se 
ha trasladado a la sección a), servicios generale s, porque no se trata de  un programa de pagos 
directos.  Por consiguiente, en los datos referentes  al CRP que figuran en la sección h) no se tienen 
en cuenta los desembolsos por servicios técnicos correspondientes a 1995-2000. 
 
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Asistencia técnica para los programa de conservación 
(revisado en julio de 2001)2 07 38 4  
Funciones de divulgación, asesoram iento y formación.  (Véase la nota anterior, en el apartado sobre 
el Organismo de Servicios Agrícolas.)  
Biblioteca Nacional Agrícola (NAL) 
 Biblioteca Nacional Agrícola  
11 
(véase 
la nota)  
(véase 
la nota)   
Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de su difusión.  A partir de 1995 sus de sembolsos se incorporan a los del Servicio de 
Investigaciones Agrícolas supra  (las asignaciones ascendieron a 18 millones de dólares en 2000). 
 
Servicio para el desarrollo de las empresas rurales y las cooperativas 
(RBCD) 
 Servicio de cooperativas agrícolas 4 4 4  
 
Función de investigación y asesoramiento.  Facilita  información relacionada con las cooperativas a 
los agricultores y a los administradores del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  A partir del ejercicio financiero de 1995, los salarios y gastos se incorporaron a otras funciones 
del RBCD.  Los desembolsos posteriores a 1994 corresponden a estimaciones relativas sólo al 
servicio de cooperativas.  
 Investigación agrícola alternativa 0 5 1  Func ión de investigación.  Presta asistencia para el desarrollo de nuevos productos a p artir de 
materiales agrícolas y forestales, así como de subproductos de origen animal.  
Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) 
 Sueldos y gastos  Edificios e instalaciones 
 Fondos fiduciarios diversos 
 308
3
5589
10
13627
11
23  
Función de inspección y de lucha co ntra las plagas y enfermedades. 
Protege los recursos animales y vegetales contra  las plagas destructivas y las enfermedades. 
Programas estatales para la agricultura 
 Desembolsos ordinarios anuale s por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos
3 2.196
 3.573 4.274  
Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercialización e inves tigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen  los derechos e impuestos  pagados por el productor 
por diversos servicios. 
 
Administración de Inspección de lo s Cereales, de Envasadores y 
Almacenes (GIP&S) 
 Sueldos y gastos4 por concepto de inspección de los cereales 
 Servicio de inspección y pesaje 7
(2)11
(4)10
0  
 
Funciones de comercialización e inspección.  Establecimiento de normas. Se encarga de la inspección oficial y de la apli cación del sistema de normas de comercialización. 
 
 Administración de Envasadores y Almacenes
4 9 15 15  Vigilancia y actividades de investigación des tinadas a proteger a los productores y consumidores de 
las prácticas comerciales desleales.   G/AG/N/USA/51
 Página 5Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
Servicio de bromatología (FSIS) 
 Sueldos y gastos 
 Inspección y clasificación de los productos agrícolas 370
1600
4647
(2)  
Funciones de seguridad e inspección.  Se encar ga de la inspección de las instalaciones para 
garantizar la calidad de la carne y las av es de corral y la precisión del etiquetado. 
 
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) 
 Servicios de comercialización 
 Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses 34
142
152
1  
Función de comercialización. 
Elabora normas de comercialización y presta se rvicios de información e inspección.  Otorga 
donaciones a los Estados para la ejecución de proy ectos destinados a mejorar la información sobre 
la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
 
 Fondo de la Ley de Productos Agrícolas Perecederos 
 Fondos fiduciarios diversos 4
817
1067
119 Utiliza los derechos de expedición de licencias para  entablar acciones judiciales contra las prácticas 
comerciales desleales de los compradores.  Se prestan servicios de clasificación y certificación 
sobre la base de una remune ración por servicio prestado. 
 
 Oficina de transportes 2 0 0  Función de comercialización.  Id entifica los problemas vinculados  al transporte y proporciona 
información al respecto.  La función de transporte  se ha asignado al Serv icio de comercialización 
de productos agrícolas supra . 
 
Centro nacional de fomento de  la industria de ganado ovino 
 Programas de comercialización y promoción de la carne de 
ovino5 050  
Función de comercialización y promoción.  No se hacen pagos a los productores.  El Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos otorga donaciones a asociaciones y universidades nacionales 
para ayudar a los productores en la comercialización de la carne de ovino de origen nacional 
mediante programas de promoción, form ación comercial, publicidad y educación. 
 
Servicio de Investigación Económica (ERS) 
 Servicio de Investigación Económica  Fondos de diversas procedencias 45
058
068
0  
Función de investigación y asesoram iento.  Realiza investigaciones y análisis económicos para el 
público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
 
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)  Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas 
 Fondos de diversas procedencias 59
0106
0103
0  
Función de investigación y asesor amiento.  Proporciona estimacione s oficiales sobre la utilización 
de los recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
 
Operaciones del Ejecutivo 
 Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 233  
Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona información económica acerca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los productos básicos.  A partir 
de 1994, se incorpora en el Presupue sto a otras operaciones del Ejecutivo. 
 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)  Operaciones de conservación 386 657 640  
Función de asesoramiento.  A fin de promover la conservación de los suelos y los recursos hídricos, 
el NRCS proporciona asistencia técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de 
erosión (actividad realizada anteriormente por el "SCS".  
 Conservación y desarrollo de recursos 26 35 37  Ayuda a los partic ulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de  conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos.   G/AG/N/USA/51 
Página 6 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
Administración Departamental 
 Servicios de extensión para  las explotaciones agrícolas 
socialmente desfavorecidas 044  
Función de asesoramiento.  La s organizaciones locales reciben donaciones y contratos para prestar 
servicios de extensión y asistencia técnica a la s explotaciones agrícolas de sfavorecidas.  Ayuda a 
los productores locales en cuestiones relacionadas c on la propiedad y la e xplotación de las granjas 
y con la participación en programas oficiales.  La financiación se trasladó a la Administración a 
partir de 1997.  No se efectúan pagos directos. 
 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria: 000   
c) Ayuda alimentaria interna: 19.158 33.050 32.377   
Servicios de alimentación y consumo (FCS) 
 Administración del programa de alimentación 80 110 115  
Se trata de programas de alimentación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sectores de la población con bajos ingresos, incluidos los niños.  
 Programa de cupones para alimentos 11.813 19. 005 18.295  La población con bajos ingresos reci be asistencia financiera para la co mpra de alimentos nutritivos. 
 
 Asistencia nutricional para Puerto Rico 852 (véase 
la nota) (véase 
la nota)  Programa de cupones para alimentos en Puerto Rico, combinado con el Programa de cupones para 
alimentos ( supra ). 
 
 Programa especial de distribución de leche  16 (véase la 
nota) (véase 
la nota)  Suministro de leche a escuelas e instituciones que no se benefician de ningún otro programa de 
alimentos que reciba ayuda a nivel federal.  Lo s desembolsos correspondientes a este Programa se 
incluyen en los del Programa de nutrición infantil ( infra ). 
 
 Programas de nutrición infantil 
4.050 8.878 9.203 Proporcionan dinero en efectivo y productos pa ra que los niños tengan acceso a regímenes 
alimenticios adecuados.  Están comprendidos los siguientes programas:  Programa especial de 
distribución de leche, almuerzos y desay unos escolares, niños sin hogar y otros. 
 
 Programa especial de complement os nutricionales para mujeres, 
lactantes y niños 1.711 3.942 3.950  Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con 
bajos ingresos.  
 Programa de donación de alimentos 189 144 137  Proporciona dinero en efectivo y productos para mejorar el régimen alimenticio de las personas 
mayores y la población india y de Micronesia.  
 Programa de asistencia en productos (CAP) 0 136 132  El CAP incl uye los siguientes programas que anteriormente eran independiente s:  Programa de 
complementos alimentarios, de ayuda alimentaria de urgencia, de asistencia a las reservas de 
indios, de asistencia a las islas del Pacífico  y de nutrición para las personas mayores. 
 
Programa de complementos alimentarios  12 (véase el 
CAP, supra ) (véase el 
CAP, supra )  Complementos alimentarios para mejorar la sa lud de las madres, niños y personas mayores con 
bajos ingresos. 
 
Programa de ayuda alimentaria temporal  de urgencia (TEFAP) 48 (véase el 
CAP, supra ) (véase el 
CAP, supra ) 
  Ayuda a los Estados para adquirir alimentos y distribuirlos a los sectores desfavorecidos. 
Centro para la promoción de la política nutricional (CNPP)6 0 2 2  Función de investigación e información.  El abora y aplica programas destinados a mejorar la 
investigación, la información y la enseñanza en ma teria de nutrición.  A pa rtir de 1995 se financia 
con cargo a la cuenta de administr ación de programas de alimentación.   G/AG/N/USA/51
 Página 7Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
Servicio de información sobre la nutrición humana (HNIS) 
 Servicio de información sobre la nutrición humana6 9 
(véase 
la nota)  
(véase 
la nota)   
Las funciones de este servicio se transfirieron al  Servicio de Investigaciones Agrícolas y al nuevo 
Centro para la promoción de la política nutricional.  Estudia las necesidades nutricionales y los 
diferentes regímenes alimenticios posibles.  Pr oporciona asesoramiento e información al público. 
 
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) 
 Sección 32 (AMS) 378 833 543  
Financia las compras de productos básicos que se distribuyen a los sectores desfavorecidos a través 
de los programas alim entarios descritos supra . 
 
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 0 5.471 5.068   
Organismo de Servicios Agrícolas 
 Pagos por contratos de producción flex ible (campaña agrícola) 0 5.471 5.068  
Pagos a los productores y a los propietarios de tierras  sobre la base de la superficie y la producción 
en el período de referencia anteri or, como se especifica en la Ley Federal de Mejora y Reforma de 
la Agricultura, de 1996. 
 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad 
de los ingresos: 000  Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos  están incluidos en el cuadro justificante DS.9, 
en la parte correspondiente a los programas de seguro de las cosechas del Departamento de 
Agricultura. 
 
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales: 1.388 1.635 2.141   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de asistencia en casos de desastres en relación con las 
cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola) 04 47 3  
En virtud de la Ley Federal de re forma del seguro de las cosechas ( Public Law  103-354), de 1994, 
los productores cuyas cosechas no son asegurables actualmente en el marco de otros programas 
reciben indemnizaciones cuando el  Departamento de Agricultura  determina que ha habido una 
pérdida de rendimiento superior al 35 por ciento en  toda una zona, y superior al 50 por ciento en 
una explotación agrícola determinada.  El requis ito relativo a las pérdidas fue eliminado por el 
artículo 109 de la Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas, de 2000 ( Public Law  106-224, 20 de 
junio de 2000) en el caso de las zonas.  En cambio, se ha manten ido el requisito relativo al 50 por 
ciento de pérdidas en el caso de los productores.  
Pagos en casos de desastres en relación con las cosechas (campaña 
agrícola) 1.332 1.239 1.834  En virtud de la Ley de seguridad alimentaria de 1985 y de la Le y de ayuda en casos de desastres, 
de 1988 y 1989 y años posteriores, se proporciona ba asistencia a los productores agrícolas 
afectados por desastres naturales.  La asistenc ia se podía prestar en caso de pérdidas en la 
producción que ascendieran al menos al 30 por ciento.  En 1998 se autorizaron desembolsos en 
virtud de la Ley Omnibus  de Asignaciones Consolidadas y S uplementarias de Emergencia de 1999 
(Public Law  105-277, 21 de octubre de 1998).  En 1998 el importe correspondiente al 
compartimento verde es el asignado por las cosech as afectadas en un solo año (1.341 millones de 
dólares).  Los fondos de 1998 correspondientes a las cosechas afectadas durante varios años figuran 
en el cuadro justifican te DS.9 (577 millones de dólares).  Los desembolsos de 1999 corresponden a 
un solo año, con arreglo a la Ley de as ignaciones del ejercicio fiscal de 2000 (
Public Law  106-78, 
22 de octubre de 1999).  Los desembolsos de 2000 corresponden a un solo año, con arreglo a la Ley 
de asignaciones del ejercicio fiscal de 2001 ( Public Law  106-387, 28 de octubre de 2000). 
 
Programa de emergencia para  la alimentación del ganado 
Programa de ayuda de emergencia para la alimentación del ganado 
Programa de ayuda para los cultivos forrajeros 53
7 
0
 270
7 
0
 188
7 
0 Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de cultivos forrajeros causadas por desastres. 
Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas de cultivos forrajeros causadas por desastres. 
Se indemniza a los ganaderos por los daños cau sados a los pastos por sequías o condiciones 
conexas (Ley de ayuda en cas os de desastres, de 1988;  Public Law  105-174, 1º de mayo de 1998). 
  G/AG/N/USA/51 
Página 8 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
Programa de recuperación de pastos 0 0 18  Se  compensan en un 73,5 por ciento los gast os acreditados por volver a sembrar los past os dañados 
por la sequía de 1999. 
 
Programa de indemnizaciones por i nundaciones 0 41 1  Se indemniza a los agricultores de determinados condados que cumplen los requ isitos establecidos 
por las pérdidas causadas por las inundaciones de  tierras cultivables o pastos durante el ejercicio 
fiscal de 1998. 
 
Programa amerindio de alimentación del ganado 0 4 7  Se indemniza a los ganaderos de territorios admi nistrados por las autoridades tribales por las 
pérdidas de cultivos forraje ros causadas por desastres. 
 
Programa de ayuda de la reserva para desastres 0 0 0  Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas de  cultivos forrajeros en los condados que cumplan 
los requisitos establecidos.  Se efectúan reembolsos en efectivo por el 30 por ciento como máximo 
del costo de los piensos de sustitución, si el condado y el productor registran pérdidas del 40 por 
ciento como mínimo. 
 
Programa de indemnización respecto del ganado 0 4 5  Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de ganado causadas por desastres recientes. 
 
Programa de ayuda en relación con la siembra de árboles 0 7 2  Se indemniza a los productores por las pérdidas de árboles y viñas causadas por desastres naturales 
(Ley de ayuda en casos de desastres, de 1988;  Public Law  105-174, 1º de mayo de 1998). 
 
Préstamos de emergencia8 3 26 13  Se conceden préstamos para cubrir las pérdid as reales sufridas por lo s agricultores en las zonas 
afectadas por desastres.  
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores: 000   
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de detracción de recursos: 532 1.434 1.476   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de reserva para la conservación de tierras de cultivo 
(revisado) 194 (1) 0  
Reducción de la erosión crítica del suelo mediante la conclusión de acuerdos de arrendamiento de 
10 años de duración para implantar cultivos permanen tes de cobertura en las tierras cultivables.  La 
financiación se trasladó a la CCC a partir de 1996.  En la notif icación relativa a 1999 se revisaron 
los datos correspondientes y se eliminaron los desemb olsos por concepto de asistencia técnica que 
no incluyeran pagos directos a los productores.  Los datos sobre asistencia técnica se presentan 
actualmente en la sección a). 
 
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Programa de reserva para la conservación de tierras de cultivo  
0 
1.435 
1.476  
La financiación se trasladó a la CCC a partir  de 1996.  Véase la descripción del programa supra . 
 
 Programa de reducción de la cabañ a lechera (pagos por ejercicio 
fiscal) 338 0 0  Se efectuaban pagos a los productores que acep taran retirarse de la producción lechera durante 
cinco años. 
   G/AG/N/USA/51
 Página 9Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión: 132 134 132   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programas de créditos agrícolas  (anteriormente programas FmHa)
8  
132 
132 
130  
Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y ii) garantías de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del programa (según los criterios 
establecidos claramente en la reglamentación)  los propietarios-agricultores de explotaciones 
agropecuarias familiares en situación de desven taja estructural (que no pueden obtener otros 
créditos). 
 
 Donaciones para programas de mediación a los Estados 0 2 2  Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a los productores que tengan dificultades para 
hacer frente a sus obligaciones crediticias.  La as istencia debe proporcionarse mediante programas 
de mediación de préstamos agrícolas certificados. 
 
j) Pagos en el marco de programas ambientales: 202 332 309   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de conservación agrícola
9 166 11 4  
Conservación de los suelos y los recursos hídric os mediante acuerdos de repartición de costos. 
 
 Programa de conservación en casos de emer gencia 6 40 65  Contribuye a financiar medidas de conservación de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por desastres naturales.  
 Programa de préstamos para la conservación de los suelos y los 
recursos hídricos
8 0 0 0  Préstamos a bajo interés y garantías de préstamo s para ayudar a los agricultores a adoptar prácticas 
racionales de conservación de los suelos y los recursos hídricos.  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales 
 Programa de conservación de las grandes llanuras
9 19 2 3  Contratos de repartición de costos de 3 a 10 años de duración para ayudar a los propietarios de 
tierras a aplicar medidas de conservación a largo plazo. 
 
 Control de la salinidad de  la cuenca del Río Colorado9 2 1 1  Mejora de la calidad del agua, para los usuari os aguas abajo, mediante programas de información y 
repartición de costos. 
 
 Programa de conservación de las riberas 9 6 6  Conservación de los humedales mediante contratos de  10 años de duración con los pr oductores. 
 
 Programa de conservación de los humedales (véase también la 
sección correspondiente a la CCC) 0 14 7  Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reduc ir la superficie destinada a cultivos. 
 
 Granjas del futuro 0 0 0  Otorga garantías de préstamos y boni ficaciones de intereses a los fondos fiduciarios de los Estados 
para ayudar a financiar los program as destinados a proteger y preservar las tierras de cultivo.  El 
programa quedó sin efecto el 30 de septiembre de 1996. 
 
 Programa de incentivos para los hábitat de especies silvestres 0 11 8  Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de costos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies 
amenazadas, los peces y otras especi es silvestres.  La financiación procede de la CCC en el marco 
de contratos de 5 a 10 años.  (Título III, Public Law  104-127, 4 de abril de 1996.) 
  G/AG/N/USA/51 
Página 10 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 1999 2000   
      
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Programa de conservación de los humedales (véase también la 
sección correspondiente al NRCS) 0 148 113  
Conservación y rehabilitación de los humedales me diante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la  superficie destinada a cultivos.  La Ley de 
Agricultura de 1996 autorizó la financiaci ón por la CCC a partir de 1997 (título III, Public 
Law 104-127, 4 de abril de 1996). 
 
 Programa de protección de las tierras de cultivo 0 7 7  Elaboración de planes de conser vación y adquisición de servidumbres a tra vés de organismos 
estatales, tribales o locales, para proteger la cap a arable, limitándose su conversión a usos distintos 
de los agropecuarios.  Los planes de conserv ación deben llevarse a cabo a lo largo del período de 
servidumbre, que puede ser de 30 años o más.  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura 
de 1996 ( Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
 Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 0 92 95  Fomenta la adopción por los agricultores y gana deros de prácticas que mi tiguen los problemas de 
recursos y de medio ambiente.  La mitad de la fi nanciación está destinada a la producción ganadera.  
Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 1996 ( Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
k) Pagos en el marco de programas de asistencia regional: 0 0 0   
l) Otras medidas: 0 0 0   
Total general 26.151 49.749 50.057   
 
Notas : 
 1 Salvo indicación contraria, los datos se refieren a los desem bolsos efectuados en los ejercicios fiscales correspondientes.  L os desembolsos no relacionados directamente con la ayuda interna a la agricultura de 
producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos .  También se han excluido los salarios, sueldos y gastos admini strativos salvo cuando esos desembolsos reflej an el nivel de los servicios prestados a la 
agricultura. 
 2 En el marco de la asistencia técnica, los organismos del Depa rtamento de Agricultura de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de conservación y determinar si los candidatos cumplen 
sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizadas, prestar ayuda en  las esferas informativa y educativa y establecer consultas con universidades y otros organismos 
gubernamentales.  Los datos del Organismo de Servicios Agrícola s (FSA) corresponden sólo a la participación en el Programa de r eserva para la conservación de tierras de cu ltivo (CRP).  En los datos de 1986-88 del FSA 
correspondientes al CRP que figuran en la secci ón h) se incluyen todavía los desembolsos por concepto de asistencia técnica.  L os datos de la Corporación de Crédito para  Productos Básicos (CCC) correspondientes a 2000 
se refieren a la participación en el CRP, en el Programa de in centivos para mejorar la calidad del medio ambiente, en el Progra ma de conservación de los humedales y en el Programa de protección de las tierras de cultivo. 
 3 Los derechos e impuestos se han calculado a partir de dato s parciales correspondientes a 1986, 1987 y de 1995 a 2000.  Para 19 88-92 se dispone de datos completos.  Fuente:  Censos gubernamentales de la 
Oficina del Censo. 
 4 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  Los desembolsos 
correspondientes a cada entidad se han calculado a partir de las consignaciones presupuestarias. 
 5 Las actividades de comercialización y promoción forman parte de  un programa global de ayuda a los productores de carne de ovin o que se enfrentan a un fuerte aument o de las importaciones de dicho producto 
a precios reducidos.  El Centro nacional de  fomento de la industria de ganado ovino financia las propuestas de donaciones prese ntadas por los productores del sector en el marco de los acuerdos de cooperación con el 
Servicio de comercialización de productos agrí colas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  El programa global de ayuda ofrece 68 millones de dólares durante  cuatro años para aumentar la producción 
(notificada en el cuadro justif icante DS.6), además de otros fondos que se ha yan puesto a disposición de otros programas del co mpartimento verde aplicados por el Departamento de Agricultura y relacionados con la sanidad 
animal, créditos agrícolas destinados a productores en situación de  desventaja estructural y ayuda  alimentaria interna.  Los de talles del programa se publicaron el 13 de enero de 2000. 
 6 Las funciones del antiguo Servicio de in formación sobre la nutrición humana se transf irieron al Servicio de Investigaciones Ag rícolas (ARS), al nuevo Centro para la promoción de la política nutricional y a los 
Servicios de alimentación y consumo (FCSA).   G/AG/N/USA/51
 Página 11 7 No se dispone de datos sobre el valor de las subvenciones a los piensos concedid as en el marco del Programa de ayuda de emerge ncia para la alimentación del ganado.  Se distribuyeron las siguientes cantidades 
de piensos (en libras):  1.880.009 para el ejercicio fiscal de 1986;  4.678.875 para el ejercicio fiscal de 1987;  316.893.702 para el ejercicio fiscal de 1988;   y 820.944.327 para el ejercicio fi scal de 1989.  En el ejercicio 
fiscal de 1995 se distribuyeron 829.538 libras de piensos, y 162.000 libras en el ejercicio fiscal de 1996.  No hubo distribuci ón de piensos en el marco de este programa de spués del ejercicio fiscal de 1996, porque el 
programa fue suspendido hasta fines de 2002 de  conformidad con la Ley Federal de Mejo ra y Reforma de la Agricultura, de 1996 ( Public Law  104-127). 
 8 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comercia les y los de la FmHA, multiplicada por el valor de los préstamos otorgados durante el año.  Los datos tamb ién incluyen los desembolsos presupuestarios 
para cubrir las pérdidas reconocidas correspondientes a las garantía s de préstamos de la  FmHA.  No se incluyen los Programas d el sistema de créditos agrícolas (FCS) porque lo s préstamos no se subvencionan.  La Ley de 
modificación del sistema de créditos agrícolas de 1986 prohíbe al FCS fijar precios inferi ores a los de la competencia.  Además , los tipos de interés del FCS son superiores a los tipos comerciales, tras el ajuste de los tipos 
anunciados, habida cuenta de la a dquisición obligatoria de capital, sin compensación, por los prestatarios. 
 9 Desde 1995, las funciones de los programas que figuran a conti nuación se han agrupado en un nuevo programa denominado Programa  de incentivos para mejorar la calid ad del medio ambiente (EQIP, véase 
Corporación de Crédito para Productos Básicos,  supra ), de conformidad con la Ley Federal de Me jora y Reforma de la Agricultura, de 1996 ( Public Law  104-127):  Programa de conservación agrícola, Programa de 
conservación de las grandes llanuras, Programa de incentivos para mejorar la calidad de l agua y Programa de control de la salin idad de la cuenca del Río Colorado.  A partir de 1997, el EQUIP se ha financiado por separado. 
 
Referencias a leyes : 
Public Law  99-198, Ley de seguridad alimentari a de 1985 (23 de diciembre de 1985). 
Public Law  100-387, Ley de ayuda en casos de de sastres de 1988 (11 de agosto de 1988). 
Public Law  101-82, Ley de ayuda en casos de de sastres de 1989 (14 de agosto de 1989). 
Public Law  103-354, Ley Federal de reform a del seguro de las cosechas y reorganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-174, Ley de Asignaciones y Rescisiones Suplementarias , título II:  Asignaciones Suplementarias de Emergencia - capítulo 1 :  Departamento de Agricultura (1º de mayo de 1998). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo  rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2000, título VIII:   Ayuda a los productores en casos de 
emergencia y desastres (22 de octubre de 1999). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  I:  Seguro de las cosechas, artículo 109 (22 de junio de 2 000). 
Public Law  106-387, Ley de Asignaciones para la Agricultura, el Desarrollo  Rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéut icos y organismos conexos,  2001, título VIII:  Asign aciones para ayuda en casos 
de desastres naturales y otras em ergencias (28 de octubre de 2000).  G/AG/N/USA/51 
Página 12 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de dólares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Pagos basados en superficies y rendimientos fijos n.a.  
b) Pagos realizados con respecto al 85 por cien to o menos del nivel de producción de base   
Trigo n.a. 1 
Arroz n.a. 1 
Maíz n.a. 1 
Sorgo n.a. 1 
Cebada n.a. 1 
Avena n.a. 1 
Algodón n.a. 1 
c) Pagos relativos al ganado realizados c on respecto a un número de cabezas fijo n.a.  
 
 n.a. No se aplica.  
 
1 Las primas de complemento, incluidas a quí para 1995, fueron suprimidas para todos los años posteriores a 1995 en virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura, de 1996 
(Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
   G/AG/N/USA/51
 Página 13Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
 (millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares) (millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
MGA por productos específicos (de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7) 
Manzanas 175.112 1.325.641 66.282 175.112 
Albaricoques 2.007 32.346 1.617 2.007 Cebada 69.759 649.130 32.457 69.759 Carne de vaca y de tern era 0.000 28.391. 942 1.419.597
2 
Maíz 2.756.663 18.499.002 924.950 2.756.663 
Algodón 1.049.753 4.928.217 246.411 1.049.753 Arándanos rojos 0.000 96.211 4.811
                            2 
Productos lácteos 5.070.354 20.770.589 1.038.529 5.070.354 
Cerdos 0.000 10.817.518 540.8762 
Miel 29.199 132.742 6.637 29.199 
Semillas oleaginosas secundarias  
 Canola 82.332 133.994 6.700 82.332  Crambe abyssinica 1.545 3.718 0.186 1.545
 
 Linaza 24.696 35.569 1.778 24.696 
 Semilla de mostaza 0.297 3.739 0.187 0.297 
 Semilla de colza 0.133 0.560 0.028 0.133 
 Semilla de cártamo 3.169 29.878 1.494 3.169 
 Sésamo (ajonjolí) 0.115 2.105 0.105 0.115  Girasol 161.346 246.869 12.343 161.346
 
Mohair 2.251 10.609 0.530 2.251 
Avena 44.740 175.797 8.790 44.740 Cebollas 10.000 736.369 36.818
                           2 
Melocotones (duraznos) 6.562 489.116 24.456                            2  G/AG/N/USA/51 
Página 14 Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
 (millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares) (millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
MGA por productos específicos (de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7) 
Cacahuetes (maníes) 437.679 896.097 44.805 437.679 
Peras 3.143 250.273 12.514  2 
Patatas (papas) 25.707  2.591.091  129.555  2 
Arroz 624.393  1.049.961  52.498  624.393 
Centeno 0.000  21.830  1.092  2 
Ovejas y corderos 10.000  361.231  18.062  2 
Sorgo 83.810  847.075  42.354  83.810 Habas de soja (soya) 3.606.443  12.466.572  623.329  3.606.443 
Azúcar 1.177.486  2.054.821  102.741  1.177.486 
Tomates 7.246  1.808.656  90.433  
2 
Tabaco 519.068  1.955.221  97.761  519.068 
Trigo 847.193  5.782.107  289.105  847.193 Lana 33.045  15.377  0.769  33.045
 
Todos los demás (no incluidos en el cálculo de la MGA) 0.000  71.908.343  3.595.417  2 
Total de todos los productos 16.865.246  189.520.316  9.476.016  16.802.588 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9 infra ) 7.278.011 
189.520.316 
9.476.016  
2 
    Total:  MGA Total Corriente 16.802.588 
 
 1 La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción  han sido suministrados por el Se rvicio Nacional de Estadística s Agrícolas (NASS).  Se utilizaron los i ngresos en efectivo del Servicio de 
Investigación Económica para calcular los valores de producción de  frutas y otros frutos, legumbres y hortalizas, caballos y mu los, acuicultura y "otras cosechas", pero no los de algunos productos, cuyo valor real de 
producción consta en los informes del NASS. 
 
 2 LA MGA NO ESTÁ SUJETA A REDUCCIÓN NI A INCLUSIÓN EN LA MGA CORRIENTE PORQUE LA MGA CALCULADA ES INFERIOR AL 5 POR CIENTO DEL V ALOR DE LA PRODUCCIÓN 
(EXCLUSIÓN DE MINIMIS ). 
   G/AG/N/USA/51
 Página 15Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos Campaña de 
comercialización 
que comienza el … Categoría a que corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo 
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de
los precios del 
mercado:  total1 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7 9 
       
Productos lácteos 1º de octubre de 2000 Sosten imiento de los precios/contingente 218,258 159,826 74,916  4.377,477  
         
Azúcar 1º de octubre de 2000 Sostenimie nto de los precios/contingente 374,786 230,824 7,869  1.132,826 2 
         
Cacahuetes (maníes) 1º de agosto de 2000 Sost enimiento de los precios/contingente 672,410 413,160 1,273  330,021 3 
      
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis )  5.840,324 
 
 1 Calculado en función de datos no redondeados. 
 
 2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-88 del precio del Ca ribe, ajustado para incluir los gastos de trans porte de 28,66 dólares por t onelada (28,66 + 202,164 = 230,824).  El precio anual del 
Caribe es el promedio simple de los preci os de 12 meses.  El precio administrado apli cado es la tasa de pr éstamo anunciada para  el azúcar de caña (18 centavos por libra), me nos 1 centavo de penalizaci ón por libra que debe 
pagarse en caso de que el Gobierno se haga cargo ef ectivamente del azúcar ($ 0,17 x 2204,622 = $ 374,786). 
 
 3 La producción con derecho a ayuda incluye el contingente (peso real) de comerciali zación interna (2.360 millones de libras), m ás la cantidad adicional de cacahuetes que se benefician del sostenimiento de los 
precios mediante el sistema de recompra (32,756 millones de lib ras), más el contingente de semillas (185 millones de libras).  El precio de sostenimiento sólo se aplica a los cacahuetes comprendidos en el contingente. 
 
  G/AG/N/USA/51 
Página 16 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Manzanas 1º de junio de 2000 Pagos por  pérdida de mercado     169,000    1 
  Pagos por pérdida de calidad     5,357    2 
  Total parcial de otros pagos     174,357  174,357   
            
Manzanas 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       174,357   
            
Albaricoques 1º de junio de 2000 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California     2,007  2,007  3 
            
Albaricoques 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos        2,007   
            
Cebada 1º de junio de 2000 Beneficios por préstamos de 
comercialización     1,085     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     66,873     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,181     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,597    4 
  Total parcial de otros pagos     68,736  68,736   
            
Cebada 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       68,736   
            
Carne de vaca 
y de ternera 1º de enero de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
              G/AG/N/USA/51
 Página 17Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Maíz 1º de septiembre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     7,668     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     234,984     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     2,355,063     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     31,307    4 
  Total parcial de otros pagos      2,629,022  2,629,022   
            
Maíz 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       2,629,022   
            
Algodón 1º de agosto de 2000 Be neficios por préstamos de 
comercialización     52,733     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     151,703     
  Pagos al usuario para la 
comercialización     236,545     
  Pagos en relación con las 
semillas de algodón     184,594    5 
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,006     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     361,422    4 
  Total parcial de otros pagos     987,003  987,003   
            
Algodón 1º de agosto de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       987,003   
            
Arándanos rojos 1º de enero de 2000 Pagos por pérdida de mercado     0,000  0,000   
            
Arándanos 
rojos 1º de enero de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
            
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2000 Indemnizaciones al sector 
lácteo     0,022    6 
  Pagos por pérdida de mercado 
para los productos lácteos     672,550      G/AG/N/USA/51 
Página 18 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
  Ayuda en casos de desastres 
para los productos lácteos     (0,011)    7 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     672,561  672,561   
            
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       672,561   
            
Cerdos 1º de diciembre de 1999 Pagos en el marco del programa 
para pequeños productores de 
cerdos     0,000  0,000   
            
Cerdos 1º de diciembre de 1999 Total parcial de todos los 
pagos directos        0,000   
            
Miel 1º de enero de 2000 Pagos directos basados en el 
precio     n.a.     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,001    8 
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     5,425    8 
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     22,624    8 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,777    4 
  Total parcial de otros pagos     28,827  28,827   
            
Miel 1º de enero de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       28,827   
           
Semillas oleaginosas secundarias           
Canola 1º de junio de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,070     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,415     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     69,095       G/AG/N/USA/51
 Página 19Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     10,448    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     2,159    4 
  Total parcial de otros pagos     82,187  82,187   
            
Canola 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       82,187   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Crambe 
abyssinica 1º de junio de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,008     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,394     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,268    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,852    4 
  Total parcial de otros pagos     1,522  1,522   
            
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       1,522   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Linaza 1º de julio de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,078     
  Préstamos de comercialización     0,224     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     21,222     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     2,435    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,452    4 
  Total parcial de otros pagos     24,411  24,411   
            
Linaza 1º de julio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       24,411    G/AG/N/USA/51 
Página 20 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Préstamos de comercialización     0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,000     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,294    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     0,294  0,294   
            
Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,294   
           
Semillas oleaginosas secundarias           
Semillas de 
colza 1º de junio de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Préstamos de comercialización     0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,100     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,033    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     0,133  0,133   
            
Semillas de 
colza 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,133   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Préstamos de comercialización     0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,000     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     3,164    9   G/AG/N/USA/51
 Página 21Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     3,164  3,164   
            
Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       3,164   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2000 Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,115    9 
  Total parcial de otros pagos     0,115  0,115   
            
Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos        0,115   
Semillas oleaginosas secundarias           
Girasol 1º de septiembre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,149     
  Préstamos de comercialización     5,660     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     122,474     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     27,520    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     4,352    4 
  Total parcial de otros pagos     160,155  160,155   
            
Girasol 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       160,155   
Mohair 1º de enero de 2000 Pagos de ayuda         10 
  Total parcial de los pagos 
basados en el precio   n.a.   0,000   
         
Mohair 1º de enero de 2000 Pagos por pérdida de mercado  2,033    10 
  Total parcial de otros pagos  2,033  2,033   
         
Mohair 1º de enero de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       2,033   
          G/AG/N/USA/51 
Página 22 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Avena 1º de junio de 2000 Beneficios por préstamos de 
comercialización  0,334     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  44,247     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,019     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  0,028    4 
  Total parcial de otro s pagos  44,628 0,000 44,628   
         
Avena 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos    44,628   
Cebollas 1º de abril de 2000 Ayuda por  pérdida de mercado  10,000  10,000  1 
         
Cebollas  1º de abril de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       10,000    
         
Melocotones 
(duraznos) 1º de junio de 2000 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California  6,562  6,562  3 
         
Melocotones 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       6,562   
         
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos   
0,000     
  Pagos por pérdida de mercado  117,861    11 
  Total parcial de otros pagos  117,861  117,861   
         
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       117,861   
         
Peras 1º de junio de 2000 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California  3,143  3,143  3 
         
Peras 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       3,143     G/AG/N/USA/51
 Página 23Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Patatas (papas) 1º de noviembre de 1999 Pa gos por pérdida de mercado  11,327    12 
  Pagos por pérdida de calidad  14,380    2 
  Total parcial de otros pagos  25,707  25,707   
         
Patatas (papas) 1º de noviembre de 1999 Total parcial de todos los 
pagos directos    25,707   
         
Arroz 1º de agosto de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,046     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización  150,555     
  Pagos en concepto de 
certificados de 
comercialización    0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  277,711     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  169,388    4 
  Total parcial de otros pagos  597,700  597,700   
         
Arroz 1º de agosto de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       597,700   
         
Centeno 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000  8 
         
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2000 Program as de asistencia para el 
reajuste estructural  10,000    13 
  Total parcial de otros pagos  10,000  10,000   
         
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos    10,000    G/AG/N/USA/51 
Página 24 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Sorgo 1º de septiembre de 2000 Beneficios por préstamos de 
comercialización  1,048     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  80,857     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,100     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  0,947    4 
  Total parcial de otros pagos  82,952  82,952   
         
Sorgo 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       82,952    
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  5,394     
  Pagos por préstamos de 
comercialización  249,719     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  2,279,175     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas  876,613    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  33,197    4 
  Total parcial de otros pagos  3,444,098  3,444,098   
         
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       3,444,098   
         
Azúcar 1º de octubre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,000     
  Pago a una cooperativa 
azucarera  7,184    14 
  Pagos por detracción de tierras 
de cultivo  38,800    15 
  Total parcial de otros pagos  45,984  45,984   
         
Azúcar 1º de octubre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       45,984   
           G/AG/N/USA/51
 Página 25Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Tabaco 1º de octubre de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos   
0,000   
   
 
  Pagos por pérdida de mercado  471,154    16 
  Total parcial de otros pagos  471,154  471,154   
         
Tabaco 1º de octubre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       471,154   
         
Tomates 1º de junio de 2000 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California  7,246  7,246  3 
         
Tomates 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       7,246   
         
Trigo 1º de junio de 2000 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  5,610     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización  30,914     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  781,047     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  13,282    4 
  Total parcial de otros pagos  830,853  830,853   
         
Trigo 1º de junio de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos       830,853   
             G/AG/N/USA/51 
Página 26 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Lana 1º de enero de 2000 Pagos de ayuda n.a.    
0,000   
10 
  Total parcial de los pagos 
basados en el precio      0,000   
         
Lana 1º de enero de 2000 Pagos por  pérdida de mercado  33,045    10 
  Total parcial de otros pagos  33,045  33,045   
         
Lana 1º de enero de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos        
33,045   
         
Todos los productos 
(sin tener en cuenta 
el nivel de minimis ) 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos    0,000 10,567,460  10,567,460   
 
 n.a. No se aplica.   
1 Se efectuaron pagos para indemnizar parc ialmente a los productores de manzanas y cebollas por los bajos precios del mercado.  (Artículo 741, Public Law  107-76, y artículos 10105 y 10106, 
Public Law 107-171 .) 
  
2 En el marco del programa de pagos por pérdida de calidad de la s manzanas y las patatas (papas) se indemniza a los agricultores  que sufrieron pérdidas de al menos un 20 por ciento en valor de las cosechas 
de 1999 ó 2000 debido a la pérdida de calidad del producto ocasionada por desastres climáticos ( Public Law  106-387). 
 3 Pagos a los productores que no pudieron de comercializar sus al baricoques, melocotones (duraznos ), peras o tomates debido a la  situación de insolvencia de una cooperativa agrícola de California (artículo 843, 
Public Law  106-387). 
4 Los beneficios por canje de certificados re presentan el beneficio neto que obtienen lo s productores al reembolsar los préstamos  por productos básicos a una tasa inferior a la tasa unitaria inicial de préstamo, 
utilizando certificados de productos básicos co mo medio de pago.  Este programa fue anunciado en febrero de 2000 y fue autoriza do mediante una modificación de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura, 
de 1996 (artículo 812, subtítulo B, título VIII, Public Law  106-78). 
5 Pagos a productores y primeros compradores de semillas de algodón (artículo 204, Public Law  106-224 y artículo 6, Public Law  107-25).  
6 Tercer año de pagos urgentes a los productores del sector lácteo por pérdida del mercado (artículo 805, Public Law  106-387). 
7 Desembolsos realizados en el ejercicio fiscal de 2000 como co mpensación por las pérdidas acreditadas de producción de leche en determinadas zonas afectadas por desastres naturales (título VIII, 
Public Law  105-277, y título II, Public Law  105-174). 
8 En virtud de la Ley Federal de Mejora y Re forma de la Agricultura de 1996 se puso fi n a los programas para la miel y el centeno .  En cambio, se autorizó un programa de préstamos de reembolso exigible para la 
miel en la campaña de comercialización de 2000 (artículo 204, Public Law  106-224).  En octubre de 2000, los préstamos para la miel se convirtieron en préstamos de reem bolso no exigible con disposicio nes para los pagos 
relacionados con los préstamos (artículo 812, Public Law  106-387).   G/AG/N/USA/51
 Página 279 Se prevén préstamos de reembolso no exig ible y pagos relacionados con los préstamos para los cultivos de semillas oleaginosas de 1996 a 2002 (título I, subtítulo C, Public Law  104-127).  En junio de 2000 y 
agosto de 2001, se autorizaron pagos adicionales en relación con las semillas oleaginosas (artículo 202, Public Law  106-224 y artículo 2, Public Law  107-25). 
10 Los programas de pagos de ayuda para la la na y el mohair concluyeron el  31 de diciembre de 1995.  Los programas de pagos por p érdida de mercado previstos para 2000 se aplicaron en octubre de 2000 y 
agosto de 2001 (artículo 814, Public Law  106-387, y artículo 5, Public Law  107-25). 
11 El programa de pagos por pérdida de merc ado para los cacahuetes (maníes) previsto pa ra la cosecha de 2000 se aplicó en octubre  de 2000 y agosto de 2001 (artículo 204, Public Law  106-224, y artículo 3, 
Public Law  107-25). 
12 Pagos realizados por el Servicio de co mercialización de productos agrícolas (AMS) como  compensación por destinar las patatas " russet" a instituciones benéficas de ayuda alimentaria, la alimentación animal y 
la producción de etanol (Boletín de No ticias del AMS Nº 078-01, abril de 2001). 
13 Programa del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para el reajuste estructural, iniciado en julio de 1999 y desti nado a aumentar la competitividad median te pagos de ayuda a la producción.  
Proporciona 68 millones de dólares durante cuat ro años en virtud de la cláusula 3 del artículo 32 de la Ley de Ordenación Agrar ia de 24 de agosto de 1935, modificada.  El ar tículo 32 autoriza los pagos del Departamento de 
Agricultura para restablecer el poder adquisitivo (Programa de asis tencia para el reajuste del s ector de la carne de ovino, hoj as informativas del Organismo de Servicios Agrícolas -FSA-, 14 de agosto de 2000 y abril 
de 2002).  El Servicio de comercialización de productos agrícolas transfirió al FSA los fondos asignados en virtud del artículo  32 para que dicho Organismo administrara el programa. 
14 Pagos realizados en el ejercicio fiscal de 2001 (campaña de comercia lización de 2000) a una coopera tiva de transportes hawaian a cuyos miembros productores de azúcar habían sufrido enormes pérdidas de 
mercado debido a los bajos precios (artículo 822, Public Law  106-387). 
15 La Corporación de Crédito para Productos Básicos proporcionó 269. 538 toneladas métricas de azúca r (valor bruto) a los producto res que aceptaron no recoger su cosecha azucarera de 2000.  Para la 
notificación correspondiente a 2000, estas tran sferencias de pago en especie se valora ron a la misma tasa unitaria que la produ cción real incluida en el cálculo del sostenim iento de los precios del mercado en el cuadro 
justificante DS.5 ($374,786  - $230,824) x (0,269538 millones de tonelada s) = $38,8 millones).  Este programa de pagos en espec ie por detracción de tierras de cultivo está autori zado en virtud de la disposición relativa a la 
opción de reducción de los costos de la Ley de Agricultura de 1985 ( Public Law  99-198). 
16 Pagos destinados a indemnizar parcialmen te a los productores y los titulares de los contingentes por la reducción de la cantid ad de los contingentes asignados en la campaña agrícola de 2000 con respecto 
a 1999 (artículo 204, Public Law  106-224, y artículo 4, Public Law  107-25). 
 
 
Referencias a leyes : 
Public Law  99-198, Ley de seguridad alimentari a de 1985 (23 de diciembre de 1985). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-174, Ley de Asignaciones y Rescisiones Suplementarias de 1998, título II:  Asignaciones Suplementarias de Emergencia - cap ítulo 1:  Departamento de Agricultura (1º de mayo de 1998). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-31, Ley de Asignaciones Suplementarias de  Emergencia, título I:  Asignaciones Suplem entarias de Emergencia - capítulo 1:  Departamento de Agricultura (21 de mayo de 1999). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo  rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2000, título VIII:   Ayuda a los productores en casos de 
emergencia y desastres (22 de octubre de 1999). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  II:  Ayuda a la agricultura - subtítulo A:  Ayuda por pérd ida de mercado (22 de junio de 2000). 
Public Law  106-387, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarroll o rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéut icos y organismos conexos, 2001, título V III:  Asignaciones para ayuda en casos 
de desastres naturales y otras em ergencias (28 de octubre de 2000). 
Public Law  107-25, Ley de asistencia económica a la agricultura (13 de agosto de 2001).  G/AG/N/USA/51 
Página 28 Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Invers iones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
Public Law  107-76, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo  rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2002 (28 de noviembre de 2001).   G/AG/N/USA/51
 Página 29Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y ayuda total por productos específi cos 
Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 
 
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
 
 
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
  
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Manzanas 1º de junio de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,755       1 
  Otra ayuda:  Total parcial 0,755   0,755     
           
Manzanas 1º de junio de 2000 MGA Total      174,357 175,112  
           
Albaricoques 1º de junio de 2000 MGA Total    0,755  2,007 2,007  
           
Cebada 1º de junio de 2000 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 1,047         
  Otra ayuda:  total parcial 1,047   0,024 1,023    3 
           
Cebada 1º de junio de 2000 MGA Total    1,023 0,000 68,736 69,759  
           
           
Carne de vaca y 
de ternera 1º de enero de 2000 Otra ayuda:  total parcial    0,000     
           
Carne de vaca y 
de ternera 1º de enero de 2000 MGA Total    0,000    0,000   
           
Maíz 1º de septiembre de 2000 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 130,789         
  Otra ayuda:  total parcial 130,789   3,148 127,641    3 
           
Maíz 1º de septiembre de 2000 MGA Total    127,641   2,629,022 2.756,663   
            G/AG/N/USA/51 
Página 30 Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Algodón 1º de agosto de 2000 Pagos en concepto de almacenamiento 43,290        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 19,480         
  Otra ayuda:  total parcial 62,770   0,020 62,750    3 
           
Algodón 1º de agosto de 2000 MGA Total    62,750  987,003 1.049,753  
           
Arándanos rojos 1º de enero de 2000 MGA Total      0,000 0,000  
           
Productos lácteos 1º de octubre de 2000 Gravámenes sobre los productos lácteos   n.a.     4 
  Beneficios en el marco del Pacto de la 
Industria Lechera del Noreste  20,316       
  Otra ayuda:  total parcial 0,000 20,316 0,000 20,316    5 
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2000 MGA Total    20,316 4,377,477 672,561 5.070,354  
           
Cerdos 1º de diciembre de 1999 MGA Total    0,000 0,000 0,000 0,000  
           
Miel 1º de enero de 2000 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,482       6 
  Otra ayuda:  total parcial 0,482  0,110 0,372     
          3 
Miel 1º de enero de 2000 MGA Total    0,372 0,000 28,827 29,199  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Canola 1º de junio de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,146        
  Otra ayuda:  total parcial 0,146  0,001 0,145    3 
           
 Canola 1º de junio de 2000 MGA Total    0,145 0,000 82,187 82,332  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Crambe 
abyssinica 1º de junio de 2000 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,023       3 
  Otra ayuda:  total parcial 0,023  0,000 0,023     
           
 Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2000 MGA Total    0,023 0,000 1,522 1,545  
             G/AG/N/USA/51
 Página 31Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Semillas oleaginosas secundarias          
 Linaza 1º de julio de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,285 
       3 
  Otra ayuda:  total parcial 0,285  0,000 0,285     
           
 Linaza 1º de julio de 2000 MGA Total    0,285 0,000 24,411 24,696  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2000 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,003        
  Otra ayuda:  total parcial 0,003   0,000  0,003    3 
            
 Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2000 MGA Total    0,003  0,294 0,297  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Semillas de 
colza 1º de junio de 2000 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,000         
  Otra ayuda:  total parcial 0,000   0,000  0,000     3 
           
 Semillas de 
colza 1º de junio de 2000 MGA Total    0,000  0,000  0,133  0,133   
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2000 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,005         
  Otra ayuda:  total parcial 0,005   0,000  0,005     3 
           
 Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2000 MGA Total    0,005  0,000  3,164 3,169  
          
Semillas oleaginosas secundarias           
 Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2000 MGA Total      0,115 0,115 3 
            G/AG/N/USA/51 
Página 32 Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Semillas oleaginosas secundarias          
 Girasol 1º de septiembre de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 1,197        
  Otra ayuda:  total parcial 1,197  0,006 1,191    3 
           
 Girasol 1º de septiembre de 2000 MGA Total    1,191 0,000 160,155 161,346  
           
Mohair 1º de enero de 2000 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,220       7 
  Otra ayuda:  total parcial 0,220  0,002 0,218     3 
           
Mohair 1º de enero de 2000 MGA Total    0,218  0,000  2,033 2,251  
           
Avena 1º de junio de 2000 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,115        
  Otra ayuda:  total parcial 0,115  0,003 0,112    3 
           
Avena 1º de junio de 2000 MGA Total    0,112 0,000  44,628 44,740  
           
Cebollas 1º de junio de 2000 MGA Total      10,000 10,000  
           
Melocotones 
(duraznos) 1º de junio de 2000 MGA Total      6,562 6,562  
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2000 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,404       8 
  Otra ayuda:  total parcial 0,404  10,607 (10,203)     3 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2000 MGA Total    (10,203)  330,021 117,861 437,679  
           
Peras 1º de junio de 2000 MGA Total      3,143 3,143  
           
Patatas (papas) 1º de noviembre de 1999 MGA Total    0,000 0,000 25,707 25,707  
             G/AG/N/USA/51
 Página 33Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Arroz 1º de agosto de 2000 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 26,929        
  Otra ayuda:  total parcial 26,929  0,236 26,693    3 
           
Arroz 1º de agosto de 2000 MGA Total    26,693 0,000  597,700 624,393  
           
Centeno 1º de junio de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos n.a.        
  Otra ayuda:  total parcial 0,000   0,000    6 
           
Centeno 1º de junio de 2000 MGA Total    0,000 0,000  0,000  0,000   
           
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2000 MGA Total      10,000 10,000  
           
Sorgo 1º de septiembre de 2000 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,886         
  Otra ayuda:  total parcial 0,886   0,028 0,858    3 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2000 MGA Total    0,858 0,000  82,952 83,810  
           
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2000 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 163,062        
  Otra ayuda:  total parcial 163,062  0,717 162,345    3 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2000 MGA Total     
162,345  
0,000   
3.444,098  
3.606,443  
           
           
Azúcar 1º de octubre de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 6,843        
  Otra ayuda:  total parcial 6,843  8,167 (1,324)    3, 9 
           
Azúcar 1º de octubre de 2000 MGA Total    (1,324) 1.132,826 45,984  1,177,486   G/AG/N/USA/51 
Página 34 Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Tabaco 1º de octubre de 2000 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 96,201        
  Otra ayuda:  total parcial 96,201  48,287 47,914    3 
           
Tabaco 1º de octubre de 2000 MGA Total    47,914 0,000  471,154 519,068  
           
Tomates 1º de junio de 2000 MGA Total      7,246 7,246  
           
Trigo 1º de junio de 2000 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 16,727        
  Otra ayuda:  total parcial 16,727  0,387 16,340    3 
           
Trigo 1º de junio de 2000 MGA Total    16,340 0,000  830,853 847,193  
           
Lana 1º de enero de 2000 Otra ayuda:  total parcial n.a.  0,000  0,000     
           
Lana 1º de enero de 2000 MGA Total    0,000  0,000  33,045 33,045  
           
           
Todos los productos (sin 
tener en cuenta 
el nivel 
de minimis ) 2000 MGA Total 508,889 20,316 71,743 457,462 5.840,324 10.567,460 16.865,246  
 
 n.a. No se aplica. 
Notas : 
 1 Los préstamos concedidos en el ejercicio fi scal de 2001 a los productores afectados por los bajos precios se consideran aquí co mo beneficios correspondientes a la campaña de comercialización de 2000.  Los 
tipos de interés de la CCC se compararon con los tipos comerciale s y la diferencia se aplicó al valor de los préstamos otorgado s (artículo 203, Public Law  106-224). 
 2 Programa suspendido al final de 1995 en vi rtud de la Ley Federal de Mejora y Reform a de la Agricultura de 1996 (título I, subt ítulo F, facultad de sostenimie nto permanente de los precios, Public Law  104-127). 
 3 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitaci ón de solicitud y otras comisiones conexas para la mayoría de l os productos básicos que se be nefician de préstamos, así como los gravámenes de 
comercialización de los cacahuetes y el tabaco. 
 4 Los gravámenes sobre los productos lácteos se suprimieron en virt ud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de  1996 (título I, subtítu lo D, capítulo 1, Public Law  104-127).   G/AG/N/USA/51
 Página 35 5 Beneficios adicionales netos concedidos a los productores de la industria láctea a escala subnacional en el marco del "Pacto d e la Industria Lechera del Noreste", inic ialmente autorizados en virtud de lo 
dispuesto en el título I, subtítulo D, capítulo 1, Public Law  104-127.  El programa se prorrogó hasta el 30 de septiembre de 2001.  A partir de julio de 1997, los usuarios de leche de la c ategoría 1 en el Noreste debían pagar 
al menos 16,94 dólares por quintal de leche, en lugar del precio de la leche correspondiente a la categoría 1 fijado por la Ord en Federal de Comercialización de la Leche.  Los productores reciben parte de este valor adicional 
tras una serie de deducciones y adiciones.  El importe que figura en el presente documen to es un importe neto en el que no se t ienen en cuenta los ajustes, por lo que no se consigna ningún "derecho" por separado. 
 6 En virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 se puso fin a los programas para la miel y el centen o.  En cambio, se inició un nuevo programa de préstamos de reembolso exigible 
para la miel en 1998 (artículo 1122, Public Law  105-277), que volvió a autorizarse para 1999 (artículo 801, Public Law  106-78) y 2000 (artículo 204, Public Law  106-224).  El programa de préstamos de reembolso exigible 
se convirtió en un programa de préstamos de reembolso no exigible  con disposiciones sobre los bene ficios por préstamos de comer cialización en 2000 (articulo 812, Public Law 106-387). 
 7 Los préstamos de reembolso exigible sin intereses para el m ohair fueron autorizados para la producción del ejercicio fiscal de  1999 (artículo 1126, Public Law  105-277) y el ejercicio fiscal de 2000 
(artículo 801, subtít ulo A, título VIII, Public Law  106-78).  Estos préstamos se prolongaron hasta el ejercicio fiscal de 2001 y las subvenciones de los intereses conexos fueron consideradas como beneficios correspondientes 
a la campaña de comercialización de 2000 a efectos de la notificaci ón a la OMC.  No hubo ningún progra ma de préstamos para la p roducción del ejercicio fiscal de 2001. 
 8 La subvención de los intereses correspondientes a 2000 para los cacahuetes se basa en los datos relativos a todos los préstamo s pendientes, según se refleja en el libr o mayor y el sistema establecido para la 
gestión financiera de la CCC.  Se incluyen los datos relativos a los préstamo s concedidos a los productores y a las asociacione s de productores, tanto para los cacahuetes suje tos a contingentes como para las cantidades 
adicionales de cacahuetes.  Fuente:  Orga nismo de Servicios Agrícolas, Departamento  de Agricultura de los Estados Unidos. 
 9 Los gravámenes de comercialización del azúcar correspondientes a los ejercicios fiscales de 2000 y 2001 se suspendieron con ar reglo a la Ley de Asignaciones del ejercicio fiscal de 2000 ( Public Law  106-78).  
Los derechos, reales o estimados, relacionados con la sanción prescrita por impago para el azúcar (subtítulo D, título I, Public Law  104-127) ya están contabilizados en el cuad ro justificante DS.5  (véase la nota 1). 
 
Referencias a leyes : 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarroll o rural, Administración de productos alimenticios y farmacéuticos  y organismos conexos, 2000, título VIII:  Ayuda a los productores en casos de 
emergencia y desastres (22 de octubre de 1999). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  II:  Ayuda a la agricultura – subtítulo A:  Ayuda por pérd ida de mercado (22 de junio de 2000). 
Public Law  106-387, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo rural, la Administración de Pr oductos Alimenticios y Farmacéut icos y organismos conexos, 2001.  G/AG/N/USA/51 
Página 36 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2000  
MGA no referida a productos específicos 
Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Obras de irrigación en proyectos de la Oficina 
de Recuperación en 17 Estados occidentales: 
 
Subvenciones estimadas para recursos hídricos      
      
1986 543,3    Esta estimación fue comunicada el 24 de febrero de 1988 por el Depa rtamento del Interior 
de los Estados Unidos al Excmo. Sr. George Miller, Presidente del Subcomité de Recursos 
Hídricos y Energéticos, en respuesta a la si guiente pregunta:  "¿Cuál es la subvención 
media anual para obras de irrigación concedida en el marco del programa de la Oficina de 
Recuperación?"  La respue sta se refería al año 1986. 
 
      
 Importes estimados para cada año: 
 
1986 
1987 1988 
1986-88 
1995 revisado 
1996 
1997 
1998 1999 2000  
 
543,3 
543,3 543,3 
543,3 
379,5 379,5 
348,5 
348,5 315,7 315,7   
 
543,3 
543,3 543,3 
543,3 
379,5 379,5 
348,5 
348,5 315,7 315,7   
 
Al no existir estimaciones para cada uno de los años, la estimación correspondiente a 1986 
se consideró válida para 1986-88.  
 
Los datos correspondientes a 1995 y 1996 han sido revisados sobre la base de una nueva 
estimación para 1994.  La Oficina de R ecuperación calculó una nueva estimación 
para 1997.  Estos cálculos se basan en el  "método de financiaci ón de deudas".  A los 
efectos de esta subvención, el Estado apli ca un tipo de interés a largo plazo al saldo 
impagado y pendiente de la inve rsión de capital en servicios de irrigación.  Las empresas 
de irrigación reembolsan el prin cipal, pero no los intereses sobre la deuda contraída para 
realizar el proyecto.  Al no existir estimaci ones para cada uno de los años, la estimación 
correspondiente a 1999 se consideró válida para 2000.  
        G/AG/N/USA/51
 Página 37Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Desembolsos presupuestarios federales netos 
para el pastoreo de ganado en los terrenos 
federales 
(se utilizan los datos correspondientes al ejercicio fiscal)      
      
1986 
1987 1988 
Promedio de 1986-88 
1995 1996 
1997 
1998 1999 
2000 49,600 
49,800 48,800 
49,400 
71,282 72,422 
73,177 
73,454 77,420 
72,726 
  23,400 
22,500 25,000 
23,633 
26,285 21,973 
22,369 
22,458 22,487 
21,262 26,200 
27,300 23,800 
25,767 
44,997 50,449 
50,808 
50,996 54,933 
51,464 Los datos corresponden a los desembolsos presupuestarios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pastoreo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Fo restal (FS) y la Oficina de Ordenación de 
Tierras (BLM).  Los desembolsos presupuest arios netos incluyen (como desembolsos 
negativos) los ingresos procedentes de los de rechos abonados por los ganaderos, pero no 
incluyen otros costos, aparte de los der echos, a cargo de los productores, como los 
correspondientes a la construcción y el manten imiento de instalaciones de suministro de 
agua y cercas.  La inclusión de los demás co stos, que no sean derechos, podría reducir la 
cifra de los desembolsos netos a cero.  Se utilizan los datos correspondientes al ejercicio 
fiscal. 
 
      
Seguro de las cosechas y de los ingresos 
subvencionado por la Corporación Federal de Seguro de las Cosechas: 
(se utilizan los datos correspondientes a la 
campaña)      
      
 Indemnizaciones pagadas a los 
agricultores 
 
1986 
1987 1988 
Promedio de 1986-88 
 
1995 1996 
1997 
1998 1999 
2000  
 
615,742  
369,844  
1,067,611  
684,399  
 
1.566,522  
1.492,804  
991,261 
1.675,581 
2.432,192 2.587,639 
   
 
291,649  
277,506  
328,403  299,186  
 
653,864 
856,749 872,106 
928,615 
918,098 
1.191,869  
 
324,093  
92,338  
739,208  
385,213  
 
912,658  
636,055 119,155 
746,966 
1.514,094 1.395,770 
  
  
Los productores pueden escoger entre los diferent es tipos de planes de seguro del producto 
o los ingresos de las cosechas que se ofrecen cada año.  Las primas de seguro, establecidas 
por contrato, están subvencionadas.  El valo r de la subvención corresponde al valor neto 
de las indemnizaciones concedidas a los produc tores por las pérdidas tras deducir las 
primas abonadas.  Se paga n indemnizaciones cuando el re ndimiento o los ingresos 
descienden por debajo de l nivel garantizado. 
 
El nivel de garantía (cobertur a) elegido suele situarse entre el 50 y el 75 por ciento del 
promedio histórico de rendimiento o de los ingresos estimados.  Se han ofrecido también 
nuevos niveles de cobertura que alcanzan el 85 por ciento.  También están incluidos los 
datos relativos al Plan Colectivo de Pr otección contra Riesgos (GRP), introducido 
en 1993, al Plan Colectivo de Protección contra Riesgos de los Ingresos (GRIP) y al Plan  
de Ingresos Brutos Ajustados (AGR), ambos introducidos en 1999.  Tanto las 
indemnizaciones del GRP como las del GRIP se abonan cuando los resultados del condado 
se sitúan por debajo del nivel garantiza do que puede ascender a un 90 por ciento del 
rendimiento o los ingresos estimados. 
 
       G/AG/N/USA/51 
Página 38 Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Pagos por desastres que afecten a las cosechas 
de varios años 
 
1998 1999 2000 
  
 
 
577,349 
0 0 
    
 
 
577,349 
0 0 
  
 
 
La Ley Omnibus  de Asignaciones Consolidadas y S uplementarias de Emergencia, de 1999 
(Public Law  105-277, 21 de octubre de 1998) incluy e una disposición (artículo 1102) que 
supeditaba los pagos en caso de catástrofes a la  pérdida de cosechas durante varios años.  
En la práctica, estos pagos se basaban en la  cuantía de las indemn izaciones del seguro de 
las cosechas o de los programas de ayuda pa ra las cosechas no aseguradas durante el 
período 1994-98.  Aquí figuran los pagos co rrespondientes a varios años, junto con las 
indemnizaciones de los seguros de las cosech as, ya que el derecho a recibir estas ayudas 
no se basaba en el criterio del 30 por ciento  de pérdidas establecido en el caso del 
compartimento verde. 
 
Programas de crédito de los Estados:  
1986 
1987 1988 
Promedio de 1986-88  
 
28,661 
49,962 51,172 
43,265 
    
 
28,661 
49,962 51,172 
43,265 
  
 
Las autoridades de los Estados financian varios  programas de crédito en la esfera de la 
agricultura, cuyos objetivos son los siguientes:   complementar los programas federales, 
promover las "explotaciones agr opecuarias familiares", prestar asistencia en caso de 
descenso de la actividad económica y prom over la creación de nuevas empresas y la 
innovación tecnológica.  Los datos proceden  de una encuesta postal realizada por el 
Servicio de Investigaciones Económicas del De partamento de Agricultura de los Estados 
Unidos, y han sido comunicados por G.B. Wallace y otros en la publicación " State Credit 
Subsidy Programs for Agriculture ", Agricultural Income and Finance Situation and 
Outlook Report , páginas 10 a 14 (diciembre de 1990). 
 
1995 1996 
1997 
1998 1999 2000 
 48,806 
48,806 
48,806 
48,806 48,806 48,806 
   48,806  
48,806  
48,806 
48,806 48,806 48,806 Los importes correspondientes a los ejercicios fiscales de 1995-2000 son las últimas 
estimaciones de que se dispone, sobre la base  de un estudio sobre el ejercicio fiscal 
de 1994. 
      
Pagos de ayuda por pérdida de mercado 
 
1998 
1999 
2000  
 
2.811,307 5.467,670 
5.463,457    
 
2.811,307 5.467,670 
5.463,457  
 
Los productores que recibieron pagos en el marco de contratos de producción flexible 
(PFC) durante el ejercicio fiscal de 2000 reci bieron además pagos por pérdida de mercado, 
proporcionales a los pagos PFC, según lo esta blecido en la Ley de Protección contra 
Riesgos Agrícolas de 2000 ( Public Law  106-224). 
 
        G/AG/N/USA/51
 Página 39Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Préstamos de emergencia para productores de 
semillas 
 
1999 2000  
 
2,918 
0 
    
 
 
2,918 
0 
  
 
 
Proporciona préstamos sin in tereses a productores que cu ltivaron semillas de pasto, 
forrajeras, de hortalizas o sorgo en 1999 y no percibieron pagos por los contratos establecidos con grandes empresas privad as de producción de semillas de césped, 
forrajeras o de alfalfa por declararse éstas en  quiebra.  El programa fue autorizado por la 
Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000 ( Public Law  106-224, 22 de junio 
de 2000). 
 
      Programa de préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento 
 
1999 
2000 
  
 
 
1,392 
2,814    
 
 
1,392 
2,814  
 
 Proporciona a los agricultores financiación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipul ación de los cereales dentro de las 
explotaciones agrícolas.  El programa está  autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de  1949.  Se había suspendido a principios 
de los años ochenta pero se rea nudó en el ejercicio fiscal de 2000. 
 
      
      
Total de la ayuda no  referida a productos 
específicos: 
 
1986 
1987 
1988 
Promedio de 1986-88  
 
 
694,003  
469,606  
1.167,583  
777,064  
  
 
 
543,300  
543,300  
543,300  543,300  
 
 
315,049  
300,006  
353,403  
322,819  
 
 
922,254  
712,900  
1,357,480  
997,545  
  
 
 LA MGA NO ESTÁ SUJETA AL COMPROMISO DE REDUCCIÓN PORQUE EN 
CONJUNTO ES INFERIOR AL 5 POR CIENTO DEL VALOR DE LA PRODUCCIÓN 
DE LA AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS. (0,05*142.930 millones de dólares = 7. 146 millones de dólares en 1986-88) 
 
1995 1996 
1997 
1998 1999 
2000 
 1.686,610  
1.614,032 
1.113,244 
5.186,497 8,030,398 
8.172,628 379,498 
379,498 
348,459 
348,459 315,700 
315,700 
 680,149 
878,722 
894,475 
951,073 940,585 
1.213,131 1.385,959 
1.114,808 
567,228 
4.583,883 7.405,513 
7.278,011 (0,05*190.110 millones de dólares = 9.505 millones de dólares en 1995) 
(0,05*205.701 millones de dólares = 10.285 millones de dólares en 1996) 
(0,05*203.884 millones de dólares = 10.194 millones de dólares en 1997) 
(0,05*190.886 millones de dólares = 9.544 millones de dólares en 1998) 
(0,05*184.735 millones de dólares = 9.237 millones de dólares en 1999) 
(0,05*189.520 millones de dólares = 9.476 millones de dólares en 2000) 
 
  G/AG/N/USA/51 
Página 40 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
2001 19.103,294 Millones de $EE.UU. 14.413.059 
   
   G/AG/N/USA/51
 Página 41Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
a) Servicios generales: 4.738 8.554 9.214  
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS) 
 Servicio de Investigaciones Agrícolas  Edificios e instalaciones 
 Fondos de diversas procedencias 496
23
3816
51
20895
54
20  
Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de su difusión.  Desempeña las funciones de la Biblioteca Agrícola Nacional desde 1996.  
Lleva a cabo investigaciones sobre una amplia gama  de temas, incluidos la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos, las ciencias agr onómicas y veterinarias, la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados. 
 
Autoridad del Valle del Tennessee (TVA)  Instituto Agrícola 
 Programa nacional de desarrollo de fertilizantes 
 Agricultura 21:  sistemas agrícolas 4
53
00
0
00
0
0  
Función de investigación y ases oramiento.  Lleva a cabo investigaciones sobre los problemas 
relativos al desarrollo agrícola, la  calidad ambiental y los materiales  y técnicas de abono.  A través 
del programa Agricultura 21, iniciado en octubre de 1992, se proporciona información acerca de la 
agricultura familiar y de su rentabilidad medi ante la utilización de métodos sostenibles y 
respetuosos del medio ambiente. 
 
 Prevención de la contam inación y demostraciones en 
emplazamientos modelo 0 0 0  Función de investigación y as esoramiento.  Programa de investigación destinado a ayudar a los 
vendedores de productos químicos y a los agricu ltores a evitar la contaminación de las aguas 
subterráneas.  
 Programa de gestión de desechos 0 0 0  Función de investigaci ón y asesoramiento.  Lleva a cabo investigaciones sobre el desarroll o de 
humedales rentables y de alimentos orgánicos para las plantas y el ganado elaborados a partir de 
desechos agrícolas (desechos de la cría de po llos) y otros métodos innovadores de gestión de 
desechos. 
 
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES) 
 Servicio cooperativo estatal de investigación 
 Edificios e instalaciones 281
0448
34 
503
24  
 
Función de investigación.  Otor ga donaciones a los establecimien tos estatales de investigación 
agrícola.  Participa en activ idades de planificación en co operación con instituciones de 
investigación de los Estados. 
 
 Actividades integradas  7  Financia los programas de donaciones a activid ades integradas de investigación, educación y 
divulgación. 
 Iniciativa para los sistemas agrícolas y alimentarios futuros 28  Financia la activ idades de investigación, educación y divulga ción altamente prioritarias. 
 Servicio de divulgación 325 437 432  Función de asesoramiento.  Participa con el sist ema cooperativo estatal de divulgación en 
programas de enseñanza aplicada, info rmación y transferencia de tecnología.  G/AG/N/USA/51 
Página 42 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
Organismo de Servicios Agrícolas 
 Asistencia técnica para los programas de conservación 
(revisado en julio de 2001)2 02 0 0  
Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Datos re visados.  Los organismos del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos  ofrecen varios servicios técnicos para ayudar a 
los productores en su participación en programas ecológicos y de conservación, como el Programa 
de reserva para la conservación de tierras de culti vo (CRP), el Programa de incentivos para mejorar 
la calidad del medio ambiente y el Programa de c onservación de los humedales.  Este apartado se 
ha trasladado a la sección a), servicios generale s, porque no se trata de  un programa de pagos 
directos.  Por consiguiente, en los datos referentes  al CRP que figuran en la sección h) no se tienen 
en cuenta los desembolsos por servicios técnicos correspondientes a 1995-2000. 
 
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Asistencia técnica para los programa de conservación 
(revisado en julio de 2001)2 08 49 4  
Funciones de divulgación, asesoram iento y formación.  (Véase la nota anterior, en el apartado sobre 
el Organismo de Servicios Agrícolas.)  
Biblioteca Nacional Agrícola (NAL) 
 Biblioteca Nacional Agrícola  
11 
(véase 
la nota) (véase 
la nota)   
Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de su difusión.  A partir de 1995 sus de sembolsos se incorporan a los del Servicio de 
Investigaciones Agrícolas supra  (las asignaciones ascendieron a 18 millones de dólares en 2000). 
 
Servicio para el desarrollo de las empresas rurales y las cooperativas 
(RBCD) 
 Servicio de cooperativas agrícolas 4 4 4  
 
Función de investigación y asesoramiento.  Facilita  información relacionada con las cooperativas a 
los agricultores y a los administradores del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  A partir del ejercicio financiero de 1995, los salarios y gastos se incorporaron a otras funciones 
del RBCD.  Los desembolsos posteriores a 1994 corresponden a estimaciones relativas sólo al 
servicio de cooperativas.  
 Investigación agrícola alternativa 0 1 0  Func ión de investigación.  Presta asistencia para el desarrollo de nuevos productos a p artir de 
materiales agrícolas y forestales, así como de subproductos de origen animal.  
Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) 
 Sueldos y gastos  Edificios e instalaciones 
 Fondos fiduciarios diversos 
 308
3
5627
11
23 
894
9
1  
Función de inspección y de lucha co ntra las plagas y enfermedades. 
Protege los recursos animales y vegetales contra  las plagas destructivas y las enfermedades. 
Programas estatales para la agricultura 
 Desembolsos ordinarios anuale s por Estados, no incluidos los 
derechos e impuestos
3 2.196
 4.274 4.349
 
   
Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercialización e inves tigación.  Se excluyen los programas de crédito 
estatales.  Los importes notificados no incluyen  los derechos e impuestos  pagados por el productor 
por diversos servicios. 
 
Administración de Inspección de lo s Cereales, de Envasadores y 
Almacenes (GIP&S) 
 Sueldos y gastos4 por concepto de inspección de los cereales 
 Servicio de inspección y pesaje 7
(2)10
015
2  
 
Funciones de comercialización e inspección.  Establecimiento de normas. Se encarga de la inspección oficial y de la apli cación del sistema de normas de comercialización. 
 
 Administración de Envasadores y Almacenes
4 9 15 18  Vigilancia y actividades de investigación des tinadas a proteger a los productores y consumidores de 
las prácticas comerciales desleales.   G/AG/N/USA/51
 Página 43Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
Servicio de bromatología (FSIS) 
 Sueldos y gastos 
 Inspección y clasificación de los productos agrícolas 370
1647
(2)648
0  
Funciones de seguridad e inspección.  Se encar ga de la inspección de las instalaciones para 
garantizar la calidad de la carne y las av es de corral y la precisión del etiquetado. 
 
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) 
 Servicios de comercialización 
 Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses 34
152
157
1  
Función de comercialización. 
Elabora normas de comercialización y presta se rvicios de información e inspección.  Otorga 
donaciones a los Estados para la ejecución de proy ectos destinados a mejorar la información sobre 
la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros. 
 
 Fondo de la Ley de Productos Agrícolas Perecederos 
 Fondos fiduciarios diversos 4
817
11967
192 Utiliza los derechos de expedición de licencias para  entablar acciones judiciales contra las prácticas 
comerciales desleales de los compradores.  Se prestan servicios de clasificación y certificación 
sobre la base de una remune ración por servicio prestado. 
 
 Oficina de transportes 2 0 0  Función de comercialización.  Id entifica los problemas vinculados  al transporte y proporciona 
información al respecto.  La función de transporte  se ha asignado al Serv icio de comercialización 
de productos agrícolas supra . 
 
Centro nacional de fomento de  la industria de ganado ovino 
 Programas de comercialización y promoción de la carne de 
ovino5 005  
Función de comercialización y promoción.  No se hacen pagos a los productores.  El Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos otorga donaciones a asociaciones y universidades nacionales 
para ayudar a los productores en la comercialización de la carne de ovino de origen nacional 
mediante programas de promoción, form ación comercial, publicidad y educación. 
 
Servicio de Investigación Económica (ERS) 
 Servicio de Investigación Económica  Fondos de diversas procedencias 45
068
066
0  
Función de investigación y asesoram iento.  Realiza investigaciones y análisis económicos para el 
público en general, el Congreso y el Ejecutivo. 
 
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS)  Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas 
 Fondos de diversas procedencias 59
0103
0104
0  
Función de investigación y asesor amiento.  Proporciona estimacione s oficiales sobre la utilización 
de los recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
 
Operaciones del Ejecutivo 
 Consejo de investigación de las perspectivas de la agricultura 
mundial (WAOB) 233  
Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona información económica acerca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los productos básicos.  A partir 
de 1994, se incorpora en el Presupue sto a otras operaciones del Ejecutivo. 
 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)  Operaciones de conservación 386 640 682  
Función de asesoramiento.  A fin de promover la conservación de los suelos y los recursos hídricos, 
el NRCS proporciona asistencia técnica, realiza estudios edafológicos y evalúa los factores de 
erosión (actividad realizada anteriormente por el "SCS").  
 Conservación y desarrollo de recursos 26 37 38  Ayuda a los partic ulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de  conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realizar on algunos pagos por concepto de repartición de 
costos.   G/AG/N/USA/51 
Página 44 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
Administración Departamental 
 Servicios de extensión para  las explotaciones agrícolas 
socialmente desfavorecidas 042  
Función de asesoramiento.  La s organizaciones locales reciben donaciones y contratos para prestar 
servicios de extensión y asistencia técnica a la s explotaciones agrícolas de sfavorecidas.  Ayuda a 
los productores locales en cuestiones relacionadas c on la propiedad y la e xplotación de las granjas 
y con la participación en programas oficiales.  La financiación se trasladó a la Administración a 
partir de 1997.  No se efectúan pagos directos. 
 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria: 000   
c) Ayuda alimentaria interna: 19.158 32.377 33,916   
Servicios de alimentación y consumo (FCS) 
 Administración del programa de alimentación 80 115 119  
Se trata de programas de alimentación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sectores de la población con bajos ingresos, incluidos los niños.  
 Programa de cupones para alimentos 11.813 18. 295 19.096  La población con bajos ingresos reci be asistencia financiera para la co mpra de alimentos nutritivos. 
 
 Asistencia nutricional para Puerto Rico 852 (véase 
la nota) (véase 
la nota)  Programa de cupones para alimentos en Puerto Rico, combinado con el Programa de cupones para 
alimentos ( supra ). 
 
 Programa especial de distribución de leche  16 (véase 
la nota) (véase 
la nota)  Suministro de leche a escuelas e instituciones que no se benefician de ningún otro programa de 
alimentos que reciba ayuda a nivel federal.  Lo s desembolsos correspondientes a este Programa se 
incluyen en los del Programa de nutrición infantil ( infra ). 
 
 Programas de nutrición infantil 4.050 9.203 9.560  Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a  regímenes 
alimenticios adecuados.  Están comprendidos los siguientes programas:  Programa especial de 
distribución de leche, almuerzos y desay unos escolares, niños sin hogar y otros. 
 
 Programa especial de complement os nutricionales para mujeres, 
lactantes y niños 1.711 3.950 4.077  Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con 
bajos ingresos.  
 Programa de donación de alimentos 189 137 134  Proporciona dinero en efectivo y productos para mejorar el régimen alimenticio de las personas 
mayores y la población india y de Micronesia.  
 Programa de asistencia en productos (CAP) 0 132 132  El CAP incl uye los siguientes programas que anteriormente eran independiente s:  Programa de 
complementos alimentarios, de ayuda alimentaria de urgencia, de asistencia a las reservas de 
indios, de asistencia a las islas del Pacífico  y de nutrición para las personas mayores. 
 
Programa de complementos alimentarios  12 (véase el 
CAP, supra ) (véase el 
CAP, supra )  Complementos alimentarios para mejorar la sa lud de las madres, niños y personas mayores con 
bajos ingresos. 
 
Programa de ayuda alimentaria temporal  de urgencia (TEFAP) 48 (véase el 
CAP, supra ) 
 (véase el 
CAP, supra ) 
  Ayuda a los Estados para adquirir alimentos y distribuirlos a los sectores desfavorecidos. 
Centro para la promoción de la política nutricional (CNPP)6 0 2 0  Función de investigación e información.  El abora y aplica programas destinados a mejorar la 
investigación, la información y la enseñanza en ma teria de nutrición.  A pa rtir de 1995 se financia 
con cargo a la cuenta de administr ación de programas de alimentación.   G/AG/N/USA/51
 Página 45Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
Servicio de información sobre la nutrición humana (HNIS) 
 Servicio de información sobre la nutrición humana6 9 
(véase 
la nota)  
(véase 
la nota)   
Las funciones de este servicio se transfirieron al  Servicio de Investigaciones Agrícolas y al nuevo 
Centro para la promoción de la política nutricional.  Estudia las necesidades nutricionales y los 
diferentes regímenes alimenticios posibles.  Pr oporciona asesoramiento e información al público. 
 
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) 
 Sección 32 (AMS) 378 543 798  
Financia las compras de productos básicos que se distribuyen a los sectores desfavorecidos a través 
de los programas alim entarios descritos supra . 
 
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 0 5.068 4.100   
Organismo de Servicios Agrícolas 
 Pagos por contratos de producción flex ible (campaña agrícola) 0 5.068 4.100  
Pagos a los productores y a los propietarios de tierras  sobre la base de la superficie y la producción 
en el período de referencia anteri or, como se especifica en la Ley Federal de Mejora y Reforma de 
la Agricultura, de 1996. 
 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad 
de los ingresos: 000  Nota:  Todos los programas de seguro de los ingresos  están incluidos en el cuadro justificante DS.9, 
en la parte correspondiente a los programas de seguro de las cosechas del Departamento de 
Agricultura. 
 
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales: 1.388 2.141 1.421   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de asistencia en casos de desastres en relación con las 
cosechas no aseguradas (NAP, campaña agrícola) 0 73 166  
En virtud de la Ley Federal de re forma del seguro de las cosechas ( Public Law  103-354), de 1994, 
los productores cuyas cosechas no son asegurables actualmente en el marco de otros programas 
reciben indemnizaciones cuando el  Departamento de Agricultura  determina que ha habido una 
pérdida de rendimiento superior al 35 por ciento en  toda una zona, y superior al 50 por ciento en 
una explotación agrícola determinada.  El requis ito relativo a las pérdidas fue eliminado por el 
artículo 109 de la Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas, de 2000 ( Public Law  106-224, 20 de 
junio de 2000) en el caso de las zonas.  En cambio, se ha manten ido el requisito relativo al 50 por 
ciento de pérdidas en el caso de los productores.  
Pagos en casos de desastres en relación con las cosechas (campaña 
agrícola) 1.332 1.834 771  En virtud de la Ley de se guridad alimentaria de 1985 y de la Le y de ayuda en casos de desastres, 
de 1988 y 1989 y años posteriores, se proporciona ba asistencia a los productores agrícolas 
afectados por desastres naturales.  La asistenc ia se podía prestar en caso de pérdidas en la 
producción que ascendieran al menos al 30 por ciento.  En 1998 se autorizaron desembolsos en 
virtud de la Ley Omnibus  de Asignaciones Consolidadas y S uplementarias de Emergencia de 1999 
(Public Law  105-277, 21 de octubre de 1998).  En 1998 el importe correspondiente al 
compartimento verde es el asignado por las cosech as afectadas en un solo año (1.341 millones de 
dólares).  Los fondos de 1998 correspondientes a las cosechas afectadas durante varios años figuran 
en el cuadro justifican te DS.9 (577 millones de dólares).  Los desembolsos de 1999 corresponden a 
un solo año, con arreglo a la Ley de as ignaciones del ejercicio fiscal de 2000 (
Public Law  106-78, 
22 de octubre de 1999).  Los desembolsos de 2000 corresponden a un solo año, con arreglo a la Ley 
de asignaciones del ejercicio fiscal de 2001 ( Public Law  106-387, 28 de octubre de 2000). 
 
Programa de emergencia para  la alimentación del ganado 
Programa de ayuda de emergencia para la alimentación del ganado 
Programa de ayuda para los cultivos forrajeros 53
7 
0
 188
7 
0427
7 
0 Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de cultivos forrajeros causadas por desastres. 
Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas de cultivos forrajeros causadas por desastres. 
Se indemniza a los ganaderos por los daños cau sados a los pastos por sequías o condiciones 
conexas (Ley de ayuda en cas os de desastres, de 1988;  Public Law  105-174, 1º de mayo de 1998). 
  G/AG/N/USA/51 
Página 46 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
Programa de recuperación de pastos 0 18 24  Se  compensan en un 73,5 por ciento los gast os acreditados por volver a sembrar los pas tos dañados 
por la sequía de 1999. 
 
Programa de indemnizaciones por i nundaciones 0 1 20  Se indemniza a los agricultores de determinados condados que cumplen los requ isitos establecidos 
por las pérdidas causadas por las inundaciones de  tierras cultivables o pastos durante el ejercicio 
fiscal de 1998. 
 
Programa amerindio de alimentación del ganado 0 7 6  Se indemniza a los ganaderos de territorios admi nistrados por las autoridades tribales por las 
pérdidas de cultivos forraje ros causadas por desastres. 
 
Programa de ayuda de la reserva para desastres 0 0 0  Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas de  cultivos forrajeros en los condados que cumplan 
los requisitos establecidos.  Se otorgan reembolsos en efectivo por el 30 por ciento como máximo 
del costo de los piensos de sustitución, si el condado y el productor registran pérdidas del 40 por 
ciento como mínimo. 
 
Programa de indemnización respecto del ganado 0 5 0  Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de ganado causadas por desastres recientes. 
 
Programa de ayuda en relación con la siembra de árboles 0 2 1  Se indemniza a los productores por las pérdidas de árboles y viñas causadas por desastres naturales 
(Ley de ayuda en casos de desastres, de 1988;  Public Law  105-174, 1º de mayo de 1998). 
 
Préstamos de emergencia8 3 13 6  Se conceden préstamos para cubrir las pérdid as reales sufridas por lo s agricultores en las zonas 
afectadas por desastres.  
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores: 000   
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de detracción de recursos: 532 1.476 1.624   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de reserva para la conservación de tierras de cultivo 
(revisado) 194 0 (1)  
Reducción de la erosión crítica del suelo mediante la conclusión de acuerdos de arrendamiento de 
10 años de duración para implantar cultivos permanen tes de cobertura en las tierras cultivables.  La 
financiación se trasladó a la CCC a partir de 1996.  En la notif icación relativa a 1999 se revisaron 
los datos correspondientes y se eliminaron los desemb olsos por concepto de asistencia técnica que 
no incluyeran pagos directos a los productores.  Los datos sobre asistencia técnica se presentan 
actualmente en la sección a). 
 
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Programa de reserva para la conservación de tierras de cultivo  
0 
1.476 1.625  
La financiación se trasladó a la CCC a partir  de 1996.  Véase la descripción del programa supra . 
 
 Programa de reducción de la cabañ a lechera (pagos por ejercicio 
fiscal) 338 0 0  Se efectuaban pagos a los productores que acep taran retirarse de la producción lechera durante 
cinco años. 
   G/AG/N/USA/51
 Página 47Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión: 132 132 106   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programas de créditos agrícolas  (anteriormente programas FmHa)
8  
132 
130 103  
Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y ii) garantías de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del programa (según los criterios 
establecidos claramente en la reglamentación)  los propietarios-agricultores de explotaciones 
agropecuarias familiares en situación de desven taja estructural (que no pueden obtener otros 
créditos). 
 
 Donaciones para programas de mediación a los Estados 0 2 3  Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a los productores que tengan dificultades para 
hacer frente a sus obligaciones crediticias.  La as istencia debe proporcionarse mediante programas 
de mediación de préstamos agrícolas certificados. 
 
j) Pagos en el marco de programas ambientales: 202 309 291   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de conservación agrícola
9 1 6 642  
Conservación de los suelos y los recursos hídric os mediante acuerdos de repartición de costos. 
 
 Programa de conservación en casos de emer gencia 6 65 41  Contribuye a financiar medidas de conservación de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por desastres naturales.  
 Programa de préstamos para la conservación de los suelos y los 
recursos hídricos
8 0 0 0  Préstamos a bajo interés y garantías de préstamo s para ayudar a los agricultores a adoptar prácticas 
racionales de conservación de los suelos y los recursos hídricos.  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales 
 Programa de conservación de las grandes llanuras
9 19 3 3  Contratos de repartición de costos de 3 a 10 años de duración para ayudar a los propietarios de 
tierras a aplicar medidas de conservación a largo plazo. 
 
 Control de la salinidad de  la cuenca del Río Colorado9 2 1 1  Mejora de la calidad del agua, para los usuari os aguas abajo, mediante programas de información y 
repartición de costos. 
 
 Programa de conservación de las riberas 9 6 4  Conservación de los humedales mediante contratos de  10 años de duración con los pr oductores. 
 
 Programa de conservación de los humedales (véase también la 
sección correspondiente a la CCC) 0 7 4  Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reduc ir la superficie destinada a cultivos. 
 
 Granjas del futuro 0 0 0  Otorga garantías de préstamos y boni ficaciones de intereses a los fondos fiduciarios de los Estados 
para ayudar a financiar los program as destinados a proteger y preservar las tierras de cultivo.  
El programa quedó sin efecto el  30 de septiembre de 1996. 
 
 Programa de incentivos para los hábitat de especies silvestres 0 8 7  Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición de c ostos a los propietarios de tierras para 
desarrollar el hábitat para la vida silvestre de las tierras altas y los humedales, las especies 
amenazadas, los peces y otras especi es silvestres.  La financiación procede de la CCC en el marco 
de contratos de 5 a 10 años.  (Título III, Public Law  104-127, 4 de abril de 1996.) 
  G/AG/N/USA/51 
Página 48 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Programa de conservación de los humedales (véase también la 
sección correspondiente al NRCS) 0 113 130  
Conservación y rehabilitación de los humedales me diante acuerdos a largo plazo.  Los productores 
deben aplicar un plan de conservación y reducir la  superficie destinada a cultivos.  La Ley de 
Agricultura de 1996 autorizó la financiaci ón por la CCC a partir de 1997 (título III, 
Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
 Programa de protección de las tierras de cultivo 0 7 6  Elaboración de planes de conser vación y adquisición de servidumbres a tra vés de organismos 
estatales, tribales o locales, para proteger la cap a arable, limitándose su conversión a usos distintos 
de los agropecuarios.  Los planes de conserv ación deben llevarse a cabo a lo largo del período de 
servidumbre, que puede ser de 30 años o más.  Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura 
de 1996 ( Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
 Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 0 95 93  Fomenta la adopción por los agricultores y gana deros de prácticas que mi tiguen los problemas de 
recursos y de medio ambiente.  La mitad de la fi nanciación está destinada a la producción ganadera.  
Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura de 1996 ( Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
k) Pagos en el marco de programas de asistencia regional: 0 0 0   
l) Otras medidas: 0 0 0   
Total general 26.151 50.057 50.672   
 
Notas : 
 1 Salvo indicación contraria, los datos se refieren a los desem bolsos efectuados en los ejercicios fiscales correspondientes.  L os desembolsos no relacionados directamente con la ayuda interna a la agricultura de 
producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos .  También se han excluido los salarios, sueldos y gastos admini strativos salvo cuando esos desembolsos reflej an el nivel de los servicios prestados a la 
agricultura. 
 2 En el marco de la asistencia técnica, los organismos del Depa rtamento de Agricultura de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de conservación y determinar si los candidatos cumplen 
sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las prácticas autorizadas, prestar ayuda en  las esferas informativa y educativa y establecer consultas con universidades y otros organismos 
gubernamentales.  Los datos del Organismo de Servicios Agrícola s (FSA) corresponden sólo a la participación en el Programa de r eserva para la conservación de tierras de cu ltivo (CRP).  En los datos de 1986-88 del FSA 
correspondientes al CRP que figuran en la secci ón h) se incluyen todavía los desembolsos por concepto de asistencia técnica.  A  partir de 2001, todos los gastos de asistencia  técnica del CRP se notificaron en la sección 
correspondiente a la corporación de Crédito para Productos Básicos.   Los datos de la Corporación de Crédito para Productos Bási cos (CCC) correspondientes a 2001 también se refieren a la participación en el Programa de 
incentivos para mejorar la calidad del medio ambiente, en el Progr ama de conservación de los humeda les, en el Programa de prote cción de las tierras de cultivo y en el nuevo Progr ama de asistencia a la gestión agrícola 
autorizado en virtud de la Ley de Prot ección contra Riesgos Agrícolas de 2000 ( Public Law  106-224, 20 de junio de 2000) para presta r asistencia en la adopción de prácticas financieras y de cons ervación que permitan 
reducir los riesgos. 
 3 Los derechos e impuestos se han calculado a partir de dato s parciales correspondientes a 1986, 1987 y de 1995 a 2001.  Para 19 88-92 se dispone de datos completos.  Fuente:  Censos gubernamentales de la 
Oficina del Censo. 
 4 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  Los desembolsos 
correspondientes a cada entidad se han calculado a partir de las consignaciones presupuestarias. 
 5 Las actividades de comercialización y promoción forman parte de  un programa global de ayuda a los productores de carne de ovin o que se enfrentan a un fuerte aument o de las importaciones de dicho producto 
a precios reducidos.  El Centro nacional de  fomento de la industria de ganado ovino financia las propuestas de donaciones prese ntadas por los productores del sector en el marco de los acuerdos de cooperación con el 
Servicio de comercialización de productos agrí colas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.  El programa global de ayuda ofrece 68 millones de dólares durante  cuatro años para aumentar la producción 
(notificada en el cuadro justif icante DS.6), además de otros fondos que se ha yan puesto a disposición de otros programas del co mpartimento verde aplicados por el Departamento de Agricultura y relacionados con la sanidad 
animal, créditos agrícolas destinados a productores en situación de  desventaja estructural y ayuda  alimentaria interna.  Los de talles del programa se publicaron el 13 de enero de 2000.   G/AG/N/USA/51
 Página 49 6 Las funciones del antiguo Servicio de in formación sobre la nutrición humana se transf irieron al Servicio de Investigaciones Ag rícolas (ARS), al nuevo Centro para la promoción de la política nutricional y a los 
Servicios de alimentación y consumo (FCSA). 
 7 No se dispone de datos sobre el valor de las subvenciones a los piensos concedid as en el marco del Programa de ayuda de emerge ncia para la alimentación del ganado.  Se distribuyeron las siguientes cantidades 
de piensos (en libras):  1.880.009 para el ejercicio fiscal de 1986;  4.678.875 para el ejercicio fiscal de 1987;  316.893.702 para el ejercicio fiscal de 1988;   y 820.944.327 para el ejercicio fi scal de 1989.  En el ejercicio 
fiscal de 1995 se distribuyeron 829.538 libras de piensos, y 162.000 libras en el ejercicio fiscal  de 1996.  No hubo distribuci ón de piensos en el marco de este programa después del ejercicio fi scal de 1996, porque el 
programa fue suspendido hasta fines de 2002 de  conformidad con la Ley Federal de Mejo ra y Reforma de la Agricultura, de 1996 ( Public Law  104-127).  
 8 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comercia les y los de la FmHA, multiplicada por el valor de los préstamos otorgados durante el año.  Los datos tamb ién incluyen los desembolsos presupuestarios 
para cubrir las pérdidas reconocidas correspondientes a las garantía s de préstamos de la  FmHA.  No se incluyen los Programas d el sistema de créditos agrícolas (FCS) porque lo s préstamos no se subvencionan.  La Ley de 
modificación del sistema de créditos agrícolas de 1986 prohíbe al FCS fijar precios inferi ores a los de la competencia.  Además , los tipos de interés del FCS son superiores a los tipos comerciales, tras el ajuste de los tipos 
anunciados, habida cuenta de la a dquisición obligatoria de capital, sin compensación, por los prestatarios. 
 9 Desde 1995, las funciones de los programas que figuran a conti nuación se han agrupado en un nuevo programa denominado Programa  de incentivos para mejorar la calid ad del medio ambiente (EQIP, véase 
Corporación de Crédito para Productos Básicos,  supra ), de conformidad con la Ley Federal de Me jora y Reforma de la Agricultura, de 1996 ( Public Law  104-127):  Programa de conservación agrícola, Programa de 
conservación de las grandes llanuras, Programa de incentivos para mejorar la calidad de l agua y Programa de control de la salin idad de la cuenca del Río Colorado.  A partir de 1997, el EQUIP se ha financiado por separado. 
Referencias a leyes : 
Public Law  99-198, Ley de seguridad alimentari a de 1985 (23 de diciembre de 1985). 
Public Law  100-387, Ley de ayuda en casos de de sastres de 1988 (11 de agosto de 1988). 
Public Law  101-82, de ayuda en casos de desast res de 1989 (14 de agosto de 1989). 
Public Law  103-354, Ley Federal de reform a del seguro de las cosechas y reorganización del Departamento de Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-174, Ley de Asignaciones y Rescisiones Suplementarias , título II:  Asignaciones Suplementarias de Emergencia - capítulo 1 :  Departamento de Agricultura (1º de mayo de 1998). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo  rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2000, título VIII:   Ayuda a los productores en casos de 
emergencia y desastres (22 de octubre de 1999). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  I:  Seguro de las cosechas, artículo 109 (22 de junio de 2 000). 
Public Law  106-387, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarroll o rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéut icos y organismos conexos, 2001, título V III:  Asignaciones para ayuda en casos 
de desastres naturales y otras em ergencias (28 de octubre de 2000).  G/AG/N/USA/51 
Página 50 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de dólares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Pagos basados en superficies y rendimientos fijos n.a.  
b) Pagos realizados con respecto al 85 por cien to o menos del nivel de producción de base   
Trigo n.a. 1 
Arroz n.a. 1 
Maíz n.a. 1 
Sorgo n.a. 1 
Cebada n.a. 1 
Avena n.a. 1 
Algodón n.a. 1 
c) Pagos relativos al ganado realizados c on respecto a un número de cabezas fijo n.a.  
 
 n.a. No se aplica.  
 
1 Las primas de complemento, incluidas a quí para 1995, fueron suprimidas para todos los años posteriores a 1995 en virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura, de 1996 
(Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
   G/AG/N/USA/51
 Página 51Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
 (millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares) (millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
MGA por productos específicos (de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7) 
Manzanas 0,000 1.448,348 72,4172 
Albaricoques 0,000 26,598 1,3302 
Cebada 16,410 536,582 28,8292 
Carne de vaca y de ternera 0,000 29.293,241 1.464,6622 
Maíz 1.269,661 18.888,389 944,419 1.269,661 
Algodón 2.810,112 3.789,196 189,460 2.810,112 
Arándanos rojos 0,000 110,342 5,5172 
Productos lácteos 4.483,326 24.893,985 1.244,699 4.483,326 
Cerdos 0,000 11.430,029 571,5012 
Miel 0,000 132,225 6,6112 
Semillas oleaginosas secundarias  
 Canola 22,953 175,351 8,768 22,953 
 Crambe abyssinica 0,444 2,485 0,124 0,444 
 Linaza 11,808 49,004 2,450 11,808 
 Semilla de mostaza 0,001 4,976 0,2492 
 Semilla de colza 0,047 0,437 0,022 0,047 
 Semilla de cártamo 0,000 26,340 1,3172 
 Sésamo (ajonjolí) 0,000 2,105 0,1052 
 Girasol 54,514 325,950 16,298 54,514 
Mohair 0,029 4,200 0,2102 
Avena 4,211 195,711 9,7862 
Cebollas 0,000 697,950 34,8982 
Melocotones (duraznos) 0,000 493,298 24,6652  G/AG/N/USA/51 
Página 52 Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA calculada Valor de la producción MGA Total Corriente 
 (millones de dólares) Cantidad1 
(millones de dólares) 5% del valor 
(millones de dólares) (millones de dólares) 
1 2 3 4 5 
MGA por productos específicos (de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7) 
Cacahuetes (maníes) 304,617 1.000,512 50,026 304,617 
Peras 0,000  271,788  13,589  2 
Patatas (papas) 0,000  3.066,081  153,304  2 
Arroz 762,878  925,055  46,253  762,878 
Centeno 0,000  20,422  1,021  2 
Ovejas y corderos 21,700  298,386  14,919  21,700 
Sorgo 5,833  979,794  48,990  2 
Habas de soja (soya) 3.610,041  12.605,717  630,286  3.610,041 
Azúcar 1.060,958  2.028,352  101,418  1.060,958 
Tomates 0,000  1.939,975  96,999  2 
Tabaco (1,310)  1.627,639  81,382  2 
Trigo 189,393  5.440,217  272,011  2 
Lana 0,000  15,193  0,760  2 
Todos los demás (no incluidos en el cálculo de la MGA) 0,000  75.756,872  3.787,844  2 
Total de todos los productos 14.627,626  198.502,745  9.925,137  14.413,059 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9 infra ) 6.828,154 
198.502,745 
9.925,137  
2 
    Total:  MGA Total Corriente 14.413,059 
 
 1 La mayor parte de los datos relativos al valor de la producción  han sido suministrados por el Se rvicio Nacional de Estadística s Agrícolas (NASS).  Se utilizaron los i ngresos en efectivo del Servicio de 
Investigación Económica para calcular los valores de producción de  frutas y otros frutos, legumbres y hortalizas, caballos y mu los, acuicultura y "otras cosechas", pero no los de algunos productos, cuyo valor real de 
producción consta en los informes del NASS. 
 
 2 No es necesario incluir la MGA en la MGA Corriente porque la MGA calculada es in ferior al 5 por ciento del valor de la producc ión (exclusión de minimis ). 
   G/AG/N/USA/51
 Página 53Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos Campaña de 
comercialización 
que comienza el … Categoría a que corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia externo 
 
 
(dólares por 
tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de
los precios del 
mercado:  total1 
 
(millones de 
dólares) Nuevas notas, fuente 
de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6)-7 9 
       
Productos lácteos 1º de octubre de 2001 Sostenimiento de los precios/con tingente 218,258 159,826 76,726  4.483,202  
         
Azúcar 1º de octubre de 2001 So stenimiento de los precios/contin gente 374,786 230,824 7,167  1.031,741 2 
         
Cacahuetes (maníes) 1º de agosto de 2001 Sostenimiento de los precios /contingente 672,410 413,160 1,198  310,635 3 
      
Todos los productos 
(sin tener en cuenta el nivel de minimis )  5,825.578 
 
 1 Calculado en función de datos no redondeados. 
 
 2 El precio de referencia está basado en el promedio de 1986-88 del precio del Ca ribe, ajustado para incluir los gastos de trans porte de 28,66 dólares por t onelada (28,66 + 202,164 = 230,824).  El precio anual del 
Caribe es el promedio simple de los preci os de 12 meses.  El precio administrado apli cado es la tasa de pr éstamo anunciada para  el azúcar de caña (18 centavos por libra), me nos 1 centavo de penalizaci ón por libra que debe 
pagarse en caso de que el Gobierno se haga cargo ef ectivamente del azúcar ($ 0,17 x 2204,622 = $ 374,786). 
 
 3 La producción con derecho a ayuda incluye el contingente (peso real) de comerciali zación interna (2,360 millones de libras), m ás la cantidad adicional de cacahuetes que se benefician del sostenimiento de los 
precios mediante el sistema de recompra (32,756 millones de lib ras), más el contingente de se millas (185,000 millones de libras ).  El precio de sostenimiento sólo se aplica a los cacahuetes comprendidos en el contingente. 
 
  G/AG/N/USA/51 
Página 54 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Manzanas 1º de junio de 2001 Pagos por pérdida de mercado     0,000    1 
  Pagos por pérdida de calidad     0,000    2 
  Total parcial de otros pagos     0,000  0,000   
            
Manzanas 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
            
Albaricoques 1º de junio de 2001 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California     0,000  0,000  3 
            
Albaricoques 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos        0,000   
            
Cebada 1º de junio de 2001 Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,281     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     15,674     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,018     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,006    4 
  Total parcial de otros pagos     15,979  15,979   
            
Cebada 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       15,979   
            
Carne de vaca 
y de ternera 1º de enero de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
              G/AG/N/USA/51
 Página 55Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Maíz 1º de septiembre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,084     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     85,598     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     1.105,070     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     2,724    4 
  Total parcial de otros pagos     1.193,476  1.193,476   
          
   
Maíz 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       1.193,476    
            
Algodón 1º de agosto de 2001 Be neficios por préstamos de 
comercialización     46,704     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     743,945     
  Pagos al usuario para la 
comercialización     182,049    5 
  Pagos en relación con las 
semillas de algodón     0,000     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,065    4 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     1.750,276     
  Total parcial de otros pagos     2.723,039  2.723,039   
            
Algodón 1º de agosto de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       2.723,039   
            
Arándanos rojos 1º de enero de 2001 Pagos por pérdida de mercado     0,000  0,000   
            
Arándanos 
rojos 1º de enero de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
             G/AG/N/USA/51 
Página 56 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2001 Indemnizaciones al sector 
lácteo     0,124    6 
  Pagos por pérdida de mercado 
para los productos lácteos     0,000     
7 
  Ayuda en casos de desastres 
para los productos lácteos      
0,000     
  Total parcial de otros pagos     0,124  0,124   
            
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,124    
            
Cerdos 1º de diciembre de 2000 Pagos en el marco del programa 
para pequeños productores de 
cerdos     0,000  0,000   
            
Cerdos 1º de diciembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos        0,000   
            
Miel 1º de enero de 2001 Pagos directos basados en el 
precio    n.a.      
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000    8 
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,000    8 
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,000    8 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     0,000  0,000   
            
Miel 1º de enero de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
             G/AG/N/USA/51
 Página 57Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Canola 1º de junio de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,026     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,592     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     22,218     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,002    4 
  Total parcial de otros pagos     22,838  22,838   
            
Canola 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       22,838   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Crambe 
abyssinica 1º de junio de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,007     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,298     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,131    4 
  Total parcial de otros pagos     0,438  0,438   
            
Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,438   
             G/AG/N/USA/51 
Página 58 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Linaza 1º de julio de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,002     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización     0,047     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     11,729     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     11,778  11,778   
            
Linaza 1º de julio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       11,778   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Préstamos de comercialización     0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,000     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     0,000  0,000   
            
Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
             G/AG/N/USA/51
 Página 59Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Semillas de 
colza 1º de junio de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Préstamos de comercialización     0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,047     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     0,047  0,047   
            
Semillas de 
colza 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,047   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,000     
  Préstamos de comercialización     0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     0,000     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,000    4 
  Total parcial de otros pagos     0,000  0,000   
            
Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
             G/AG/N/USA/51 
Página 60 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2001 Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Total parcial de otros pagos     0,000  0,000   
            
Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos        0,000   
            
Semillas oleaginosas secundarias           
Girasol 1º de septiembre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos     0,038     
  Préstamos de comercialización     1,716     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo     52,717     
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas     0,000    9 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados     0,049    4 
  Total parcial de otros pagos     54,520  54,520   
            
Girasol 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       54,520   
            
Mohair 1º de enero de 2001 Pagos de ayuda     0,000     
  Total parcial de los pagos 
basados en el precio   n.a.   0,000  10 
         
Mohair 1º de enero de 2001 Pagos por pérdida de mercado  0,000    10 
  Total parcial de otros pagos  0,000  0,000   
         
Mohair 1º de enero de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000    
           G/AG/N/USA/51
 Página 61Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Avena 1º de junio de 2001 Beneficios por préstamos de 
comercialización  0,001     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  4,183     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,000     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  0,000    4 
  Total parcial de otros pagos  4,184  4,184   
         
Avena 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos    4,184   
         
Cebollas 1º de abril de 2001 Ay uda por pérdida de mercado  0,000  0,000  1 
         
Cebollas  1º de abril de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000    
         
Melocotones 
(duraznos) 1º de junio de 2001 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California  0,000  0,000  3 
         
Melocotones 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
         
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos   
0,000     
  Pagos por pérdida de mercado  0,000    11 
  Total parcial de otros pagos  0,000  0,000   
         
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
         
Peras 1º de junio de 2001 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California  0,000  0,000  3 
         
Peras 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000    G/AG/N/USA/51 
Página 62 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Patatas (papas) 1º de noviembre de 2000 Pagos por pérdida de mercado  0,000    12 
  Pagos por pérdida de calidad  0,000    2 
  Total parcial de otros pagos  0,000  0,000   
         
Patatas (papas) 1º de noviembre de 2000 Total parcial de todos los 
pagos directos    0,000   
         
Arroz 1º de agosto de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  15,254     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización  199,260     
  Pagos en concepto de 
certificados de 
comercialización    0,000     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  308,355     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  205,099    4 
  Total parcial de otros pagos  727,968  727,968   
         
Arroz 1º de agosto de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       727,968   
         
Centeno 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000  8 
         
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2001 Program as de asistencia para el 
reajuste estructural  21,700    13 
  Total parcial de otros pagos  21,700  21,700   
         
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos   
  21,700     G/AG/N/USA/51
 Página 63Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Sorgo 1º de septiembre de 2001 Beneficios por préstamos de 
comercialización  0,218     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  5,019     
  No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,002     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  0,009    4 
  Total parcial de otros pagos  5,248  5,248   
       
   
Sorgo 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       5,248    
         
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  1,728     
  Pagos por préstamos de 
comercialización  270,544     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  3.155,877    9 
  Pagos en relación con las 
semillas oleaginosas  0,000    4 
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  15,553     
  Total parcial de otros pagos  3.443,702  3.443,702   
         
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       3.443,702   
         
Azúcar 1º de octubre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  0,000     
  Pago a una cooperativa 
azucarera  0,000    14 
  Pagos por detracción de tierras 
de cultivo  27,221    15 
  Total parcial de otros pagos  27,221  27,221   
         
Azúcar 1º de octubre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       27,221    G/AG/N/USA/51 
Página 64 Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Tabaco 1º de octubre de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos   
0,000   
   
 
  Pagos por pérdida de mercado  5,808    16 
  Total parcial de otros pagos  5,808  5,808   
         
Tabaco 1º de octubre de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       5,808   
         
Tomates 1º de junio de 2001 Pérdida de mercado en Tri-
Valley, California  0,000  0,000  3 
         
Tomates 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       0,000   
         
Trigo 1º de junio de 2001 No reembolso de préstamos por 
productos básicos  2,303     
  Beneficios por préstamos de 
comercialización  5,010     
  Primas de complemento como 
alternativa a un préstamo  167,741     
  Beneficios por operaciones de 
canje de certificados  1,565    4 
  Total parcial de otros pagos  176,619  176,619   
         
Trigo 1º de junio de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos       176,619   
              G/AG/N/USA/51
 Página 65Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(dólares por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
(dólares por 
tonelada) Producción 
con derecho
a ayuda 
 
(millones de 
toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en 
el precio 
(millones de 
dólares) Otros pagos 
directos 
no exentos 
 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes
 
 
(millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
 
(millones de 
dólares) Factor de 
ajuste 
 
 
Coeficiente Nuevas notas, 
fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6*11) 8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
            
Lana 1º de enero de 2001 Pagos de ayuda  
n.a.    
0,000   
10 
  Total parcial de los pagos 
basados en el precio      0,000   
         
Lana 1º de enero de 2001 Pagos por pérdida de mercado  0,000    10 
  Total parcial de otros pagos  0,000  0,000   
         
Lana 1º de enero de 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos        
0,000   
         
Todos los productos 
(sin tener en cuenta 
el nivel de minimis ) 2001 Total parcial de todos los 
pagos directos    0.000 8.434,689  8.434,689   
 
n.a. No se aplica.  
 
1 Se efectuaron pagos para indemnizar parc ialmente a los productores de manzanas y cebollas por los bajos precios del mercado.  (Artículo 741, Public Law  107-76, y artículos 10105 y 10106, 
Public Law 107-171 )  No se volvieron a autorizar para la campaña de comercialización de 2001.   
 
 2 En el marco del programa de pagos por pérdida de calidad de la s manzanas y las patatas (papas) se indemniza a los agricultores  que sufrieron pérdidas de al menos un 20 por ciento en valor de las cosechas 
de 1999 ó 2000 debido a la pérdida de calidad del producto ocasionada por desastres climáticos ( Public Law  106-387).  No se volvió a autorizar para las cosechas de 2001. 
 3 Pagos a los productores que no pudieron comercializar sus alba ricoques, melocotones (duraznos), peras o tomates debido a la si tuación de insolvencia de una cooperativa agrícola de California (artículo 843, 
Public Law  106-387).  No se autorizan pagos para las cosechas de 2001. 
4 Los beneficios por canje de certificados re presentan el beneficio neto que obtienen lo s productores al reembolsar los préstamos  por productos básicos a una tasa inferior a la tasa unitaria inicial de préstamo, 
utilizando certificados de productos básicos co mo medio de pago.  Este programa fue anunciado en febrero de 2000 y fue autoriza do mediante una modificación de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura, 
de 1996 (artículo 812, subtítulo B, título VIII, Public Law  106-78). 
5 Pagos a productores y primeros compradores de semillas de algodón (artículo 204, Public Law  106-224 y artículo 6, Public Law  107-25).  
6 Los pagos urgentes a los productores del sector lácteo por pérd ida del mercado no se volvieron a autorizar para la campaña de comercialización de 2001. 
7 En el ejercicio fiscal de 2001 no se rea lizaron desembolsos por las pérdidas acredita das de producción de leche en determinadas  zonas afectadas por desast res naturales (título VIII, Public Law  105-277, 
y título II, Public Law  105-174). 
8 En virtud de la Ley Federal de Mejora y Re forma de la Agricultura de 1996 se puso fi n a los programas para la miel y el centeno .  En cambio, se autorizó un programa de préstamos de reembolso exigible para la 
miel en la campaña de comercialización de 2000 (artículo 204, Public Law  106-224).  En octubre de 2000, los préstamos para la miel se convirtieron en préstamos de reem bolso no exigible con disposicio nes para los pagos 
relacionados con los préstamos (artículo 812, Public Law  106-387).  No se volvieron a autorizar para  la campaña de comercialización de 2001.  G/AG/N/USA/51 
Página 66 9 Se prevén préstamos de reembolso no exig ible y pagos relacionados con los préstamos para los cultivos de semillas oleaginosas de 1996 a 2002 (título I, subtítulo C, Public Law  104-127).  En junio de 2000 y 
agosto de 2001, se autorizaron pagos adicionales en  relación con las semillas oleaginosas (artículo 202, Public Law  106-224 y artículo 2, Public Law  107-25).  No se volvieron a autorizar pagos adicionales en relación con 
las semillas oleaginosas para la campaña de comercialización de 2001. 
10 Los programas de pagos de ayuda para la la na y el mohair concluyeron el  31 de diciembre de 1995.  Los programas de pagos por p érdida de mercado previstos para 2000 se aplicaron en octubre de 2000 y 
agosto de 2001 (artículo 814, Public Law  106-387, y artículo 5, Public Law  107-25).  Los programas no continuaron en 2001. 
11 El programa de pagos por pérdida de merc ado para los cacahuetes (maníes) previsto pa ra la cosecha de 2000 se aplicó en octubre  de 2000 y agosto de 2001 (artículo 204, Public Law  106-224, y artículo 3, 
Public Law  107-25).  No se volvió a autorizar para  la campaña de comercialización de 2001. 
12 Pagos realizados por el Servicio de co mercialización de productos agrícolas (AMS) como  compensación por destinar las patatas " russet" a instituciones benéficas de ayuda alimentaria, la alimentación animal y 
la producción de etanol (Boletín de Noticia s del AMS Nº 078-01, abril de 2001).  El pr ograma no se volvió a autorizar para la c osecha de 2001. 
13 Programa del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para el reajuste estructural, iniciado en julio de 1999 y desti nado a aumentar la competitividad median te pagos de ayuda a la producción.  
Proporciona 68 millones de dólares durante cuat ro años en virtud de la cláusula 3 del artículo 32 de la Ley de Ordenación Agrar ia de 24 de agosto de 1935, modificada.  El ar tículo 32 autoriza los pagos del Departamento de 
Agricultura para restablecer el poder adquis itivo (Programa de asistencia para el reaj uste del sector de la carne de ovino, hoj as informativas del Organismo de Servicio s Agrícolas -FSA-, 14 de agosto de 2000 y 
abril de 2002).  El Servicio de comercialización de productos agrí colas transfirió al FSA los fondos asignados en virtud del ar tículo 32 para que dicho Organism o administrara el programa. 
14 Pagos realizados en el ejercicio fiscal de 2001 (campaña de comercia lización de 2000) a una coopera tiva de transportes hawaian a cuyos miembros productores de azúcar habían sufrido enormes pérdidas de 
mercado debido a los bajos precios (artículo 822, Public Law  106-387).  No se efectuaron pagos para la campaña de comercialización de 2001. 
15 La Corporación de Crédito para Productos Básicos proporcionó 269. 538 toneladas métricas de azúcar  (valor bruto) a los producto res que aceptaron no recoger su cos echa azucarera de 2000.  Para las 
notificaciones correspondientes a 2000 y 2001, esta s transferencias de pago en especie se  valoraron a la misma tasa unitaria qu e la producción real incluida en el cálculo del sostenimiento de los precios del mercado en el 
cuadro justificante DS.5  correspondiente a 2000:   ($374,786  - $230,824) x (0,269538 millones de tone ladas) = $38,8 millones);   para 2001, el cálculo es el siguiente:  ($374,786 - $230,824) x (0,189085 millones de 
toneladas) = $27,2 millones de t oneladas).  Este programa de pagos en especie por detracción de tierras de cultivo está autoriz ado en virtud de la disposición relativa a la opc ión de reducción de los costos de la Ley de 
Agricultura de 1985 ( Public Law  99-198). 
16 Pagos destinados a indemnizar parcialmen te a los productores y los titulares de los contingentes por la reducción de la cantid ad de los contingentes asignados en la campaña agrícola de 2000 con respecto 
a 1999 (artículo 204, Public Law  106-224, y artículo 4, Public Law  107-25).  Se autorizaron fondos adicionales para cubrir la pérd ida de transferencias temporales o en el marco de la asignación  de contingentes de venta o 
superficies para la cosecha de 2001 en virtud de la Ley de As ignaciones para la Agricultura (ejercicio fiscal de 2002) ( Public Law  107-76, noviembre de 2001). 
 
 
Referencias a leyes : 
Public Law  99-198, Ley de seguridad alimentari a de 1985 (23 de diciembre de 1985). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-174, Ley de Asignaciones y Rescisiones Suplementarias de 1998, título II:  Asignaciones Suplementarias de Emergencia - cap ítulo 1:  Departamento de Agricultura (1º de mayo de 1998). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-31, Ley de Asignaciones Suplementarias de Emergencia,1999,  título I:  Asignaciones Suplementarias de Emergencia - capítul o 1:  Departamento de Agricultura (21 de mayo de 1999). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo  rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2000, título VIII:   Ayuda a los productores en casos de 
emergencia y desastres (22 de octubre de 1999). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  II:  Ayuda a la agricultura - subtítulo A:  Ayuda por pérd ida de mercado (22 de junio de 20010).   G/AG/N/USA/51
 Página 67Public Law  106-387, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarroll o rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéut icos y organismos conexos, 2001, título V III:  Asignaciones para ayuda en casos 
de desastres naturales y otras em ergencias (28 de octubre de 2000). 
Public Law  107-25, Ley de asistencia económica a la agricultura (13 de agosto de 2001). 
Public Law  107-76, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo rural, la Administración de Pr oductos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2002, título I:   Programas agrícolas (28 de noviembre 
de 2001). 
Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Invers iones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002).  G/AG/N/USA/51 
Página 68 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y ayuda total por productos específi cos 
Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
 
 
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
  
 
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
  
 
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
 
 
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
  
 
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Manzanas 1º de junio de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,000       1 
  Otra ayuda:  Total parcial 0,000   0,000     
           
Manzanas 1º de junio de 2001 MGA Total                     0,000 0,000  
           
Albaricoques 1º de junio de 2001 MGA Total    0,000           0,000 0,000  
           
Cebada 1º de junio de 2001 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,456         
  Otra ayuda:  total parcial 0,456   0,025 0,431    3 
           
Cebada 1º de junio de 2001 MGA Total    0,431 0,000 15,979 16,410  
           
Carne de vaca y 
de ternera 1º de enero de 2001 Otra ayuda:  total parcial      0,000     
           
Carne de vaca y 
de ternera 1º de enero de 2001 MGA Total    0,000    0,000   
           
Maíz 1º de septiembre de 2001 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 79,458         
  Otra ayuda:  total parcial 79,458   3,273 76,185    3 
           
Maíz 1º de septiembre de 2001 MGA Total    76,185  1.193,476 1.269,661  
             G/AG/N/USA/51
 Página 69Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Algodón 1º de agosto de 2001 Pagos en concepto de almacenamiento 62,086        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 25,020         
  Otra ayuda:  total parcial 87,106   0,033 87,073    3 
           
Algodón 1º de agosto de 2001 MGA Total    87,073  2.723,039 2.810,112  
           
Arándanos rojos 1º de enero de 2001 MGA Total      0,000 0,000  
           
Productos lácteos 1º de octubre de 2001 Gravámenes sobre los productos lácteos   n.a.     4 
  Beneficios en el marco del Pacto de la 
Industria Lechera del Noreste  0,000      5 
  Otra ayuda:  total parcial 0,000 0,000 0,000 0,000     
           
Productos 
lácteos 1º de octubre de 2001 MGA Total    0,000 4.483,202 0,124 4.483,326  
           
Cerdos 1º de diciembre de 2000 MGA Total    0,000 0,000 0,000 0,000  
           
Miel 1º de enero de 2001 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,000       6 
  Otra ayuda:  total parcial 0,000  0,000 0,000    3 
           
Miel 1º de enero de 2001 MGA Total    0,000 0,000 0,000 0,000  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Canola 1º de junio de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,118        
  Otra ayuda:  total parcial 0,118  0,001 0,117    3 
           
 Canola 1º de junio de 2001 MGA Total    0,117 0,000 22,836 22,953  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Crambe 
abyssinica 1º de junio de 2001 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,006 
   
0,000  
0,006     
3 
  Otra ayuda:  total parcial 0,006        
 Crambe 
abyssinica  1º de junio de 2001 MGA Total    0,006 0,000 0,438 0,444   G/AG/N/USA/51 
Página 70 Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Semillas oleaginosas secundarias          
 Linaza 1º de julio de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,030 
        
  Otra ayuda:  total parcial 0,030   0,000 0,030    3 
           
 Linaza 1º de julio de 2001 MGA Total    0,030 0,000 11,778 11,808  
           
Semillas oleaginosas secundarias          
 Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2001 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,001        
  Otra ayuda:  total parcial 0,001   0,000  0,001    3 
             
 Semilla de 
mostaza 1º de septiembre de 2001 MGA Total     
0,001   
0,000  
0,001  
           
Semillas oleaginosas secundarias  0.000        3 
  
 Semillas de 
colza 1º de junio de 2001  0,000   0,000  0,000      
           
 Semillas de 
colza 1º de junio de 2001 MGA Total    0,000  0,000  0,047  0,047   
           
Semillas oleaginosas secundarias           
 Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2001 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,000         
  Otra ayuda:  total parcial 0,000   0,000  0,000     3 
           
 Semilla de 
cártamo 1º de septiembre de 2001 MGA Total    0,000  0,000  0,000 0,000  
           
Semillas oleaginosas secundarias           
 Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2001 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,000  0,000 0,000    3 
  Otra ayuda:  total parcial 0,000        
           
 Sésamo 
(ajonjolí) 1º de septiembre de 2001 MGA Total     0,000 0,000 0,000    G/AG/N/USA/51
 Página 71Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Semillas oleaginosas secundarias           
 Girasol 1º de septiembre de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,000        
  Otra ayuda:  total parcial 0,000  0,006 (0,006)    3 
           
 Girasol 1º de septiembre de 2001 MGA Total    (0,006) 0,000 54,520 54,514  
           
Mohair 1º de enero de 2001 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,029       7 
  Otra ayuda:  total parcial 0,029  0,000 0,029     3 
           
Mohair 1º de enero de 2001 MGA Total    0,029  0,000  0,000 0,029  
           
Avena 1º de junio de 2001 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.        2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,031        
  Otra ayuda:  total parcial 0,031  0,004 0,027    3 
           
Avena 1º de junio de 2001 MGA Total    0,027 0,000  4,184 4,211  
           
Cebollas 1º de junio de 2001 MGA Total      0,000 0,000  
           
Melocotones 
(duraznos) 1º de junio de 2001 MGA Total      0,000 0,000  
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2001 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 6,754       8 
  Otra ayuda:  total parcial 6,754  12,772 (6,018)     3 
           
Cacahuetes 
(maníes) 1º de agosto de 2001 MGA Total    (6,018)  310,635 0,000 304,617  
           
Peras 1º de junio de 2001 MGA Total      0,000 0,000  
           
Patatas (papas) 1º de noviembre de 2000 MGA Total    0,000 0,000 0,000 0,000  
            G/AG/N/USA/51 
Página 72 Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Arroz 1º de agosto de 2001 S ubvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 35,219        
  Otra ayuda:  total parcial 35,219  0,309 34,910    3 
           
Arroz 1º de agosto de 2001 MGA Total    34,910 0,000  727,968 762,878  
           
Centeno 1º de junio de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos n.a.       6 
  Otra ayuda:  total parcial 0,000   0,000     
           
Centeno 1º de junio de 2001 MGA Total    0,000 0,000  0,000  0,000   
           
           
Ovejas y 
corderos 1º de agosto de 2001 MGA Total      21,700 21,700  
           
Sorgo 1º de septiembre de 2001 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 0,622         
  Otra ayuda:  total parcial 0,622   0,037 0,585    3 
           
Sorgo 1º de septiembre de 2001 MGA Total    0,585 0,000  5,248 5,833  
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2001 Subve nción de los intereses de 
préstamos por productos básicos 167,073        
  Otra ayuda:  total parcial 167,073  0,734 166,339    3 
           
Habas de soja 
(soya) 1º de septiembre de 2001 MGA Total     
166,339  
0,000   
3.443,702  
3.610,041  
           
Azúcar 1º de octubre de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 10,404        
  Otra ayuda:  total parcial 10,404  8,408 1,996    3, 9 
           
Azúcar 1º de octubre de 2001 MGA Total    1,996 1.031,741 27,221  1.060,958  
             G/AG/N/USA/51
 Página 73Designación de 
los productos Campaña de 
comercialización que 
comienza el … Categoría a que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(millones de 
dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos
  
(millones 
de dólares) Derechos/ 
gravámenes 
 
 
  
(millones 
de dólares) Otra ayuda:  
total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (del 
cuadro justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
dólares) Pagos directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante DS.6)
  
(millones de 
dólares) MGA  
Total 
 
 
  
(millones de 
dólares) Nuevas 
notas, 
fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
     
Tabaco 1º de octubre de 2001 Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 28,577        
  Otra ayuda:  total parcial 28,577  35,695 (7,118)    3 
           
Tabaco 1º de octubre de 2001 MGA Total    (7,118) 0,000  5,808 (1,310)  
           
Tomates 1º de junio de 2001 MGA Total      0,000 0,000  
           
Trigo 1º de junio de 2001 Pagos  en concepto de almacenamiento n.a.       2 
  Subvención de los intereses de 
préstamos por productos básicos 13,076        
  Otra ayuda:  total parcial 13,076  0,302 12,774    3 
           
Trigo 1º de junio de 2001 MGA Total    12,774 0,000  176,619 189,393  
           
Lana 1º de enero de 2001 Otra ayuda:  total parcial n.a.  0,000  0,000     
           
Lana 1º de enero de 2001 MGA Total    0,000  0,000  0,000 0,000  
           
           
Todos los productos 
(sin tener en 
cuenta el nivel 
de minimis ) 2001 MGA Total 428,960 0,000 61,599 367,361 5.825,578 8.434,687 14.627,626  
 
 n.a. No se aplica. 
Notas : 
 1 Los préstamos concedidos en el ejercicio fi scal de 2001 a los productores afectados por los bajos precios se consideran aquí co mo beneficios correspondientes a la campaña de comercialización de 2000.  Los 
tipos de interés de la CCC se compararon con los tipos comerciale s y la diferencia se aplicó al valor de los préstamos otorgado s (artículo 203, Public Law  106-224).  El programa de préstamos no se volvió a autorizar para la 
campaña de comercialización de 2001. 
 2 Programa suspendido al final de 1995 en vi rtud de la Ley Federal de Mejora y Reform a de la Agricultura de 1996 (título I, subt ítulo F, facultad de sostenimie nto permanente de los precios, Public Law  104-127). 
 3 Los derechos y gravámenes incluyen las comisiones por tramitaci ón de solicitud y otras comisiones conexas para la mayoría de l os productos básicos que se be nefician de préstamos, así como los gravámenes de 
comercialización de los cacahuetes y el tabaco.  G/AG/N/USA/51 
Página 74  4 Los gravámenes sobre los productos lácteos se suprimieron en vi rtud de lo establecido en la Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (título I, subtítulo D, capítulo 1, Public Law  104-127). 
 5 Beneficios adicionales netos concedidos a los productores de la industria láctea a escala subnacional en el marco del "Pacto d e la Industria Lechera del Noreste", inic ialmente autorizados en virtud de lo 
dispuesto en el título I, subtítulo D, capítulo 1, Public Law  104-127.  El programa se prorrogó hasta el 30 de septiembre de 2001.  A partir de julio de 1997, los usuarios de leche de la c ategoría 1 en el Noreste debían pagar 
al menos 16,94 dólares por quintal de leche, en lugar del precio de la leche correspondiente a la categoría 1 fijado por la Ord en Federal de Comercialización de la Leche.  Los productores reciben parte de este valor adicional 
tras una serie de deducciones y adiciones.  El importe que figura en el presente documen to es un importe neto en el que no se t ienen en cuenta los ajustes, por lo que no se consigna ningún "derecho" por separado.  Este 
programa no fue prorrogado para el  ejercicio fiscal de 2002. 
 6 En virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 se puso fin a los programas para la miel y el centen o.  En cambio, se inició un nuevo programa de préstamos de reembolso exigible 
para la miel en 1998 (artículo 1122, Public Law  105-277), que volvió a autorizarse para 1999 (artículo 801, Public Law  106-78) y 2000 (artículo 204, Public Law  106-224).  El programa de préstamos de reembolso exigible 
se convirtió en un programa de préstamos de reembolso no exigible  con disposiciones sobre los beneficios por préstamos de comer cialización en 2000 (articulo 812, Public Law 106-387).  El programa para la miel no se 
volvió a autorizar para la cosecha de 2001. 
 7 Los préstamos de reembolso exigible sin intereses para el m ohair fueron autorizados para la producción del ejercicio fiscal de  1999 (artículo 1126, Public Law  105-277) y el ejercicio fiscal de 2000 
(artículo 801, subtít ulo A, título VIII, Public Law  106-78).  Estos préstamos se prolongaron hasta el ejercicio fiscal de 2001 y las subvenciones de los intereses conexos fueron consideradas como beneficios correspondientes 
a la campaña de comercialización de 2000 a efectos de la notificaci ón a la OMC.  No hubo ningún progra ma de préstamos para la p roducción de los ejercicios fiscales de 2001 y 2002. 
 8 La subvención de los intereses correspondientes a 2001 para los cacahuetes se basa en los datos relativos a todos los préstamo s pendientes, según se refleja en el libr o mayor y el sistema establecido para la 
gestión financiera de la CCC.  Se incluyen los datos relativos a los préstamo s concedidos a los productores y a las asociacione s de productores, tanto para los cacahuetes suje tos a contingentes como para las cantidades 
adicionales de cacahuetes.  Fuente:  Orga nismo de Servicios Agrícolas, Departamento  de Agricultura de los Estados Unidos. 
 9 Los gravámenes de comercialización del azúcar correspondientes a los ejercicios fiscales de 2000 y 2001 se suspendieron con ar reglo a la Ley de Asignaciones del ejercicio fiscal de 2000 ( Public Law  106-78) y 
se eliminaron a partir del ejercicio fiscal  de 2002 con arreglo a la Ley de Seguridad  Agrícola e Inversiones Rurales de 2002 ( Public Law  107-171).  Los derechos, reales o estimados , relacionados con la sanción prescrita por 
impago para el azúcar (subtítulo D, título I, Public Law  104-127) ya están contabilizados en el cu adro justificante DS .5 (véase la nota 1). 
 Referencias a leyes
: 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricultura, desarrollo ru ral, Administración de producto s alimenticios y farmacéuticos y organismos conexos, 2000, título VIII:  Ayuda a los productores en casos de 
emergencia y desastres (22 de octubre de 2000). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  II:  Ayuda a la agricultura – subtítulo A:  Ayuda por pérd ida de mercado (22 de junio de 2000). 
Public Law 106-387, Ley de Asignaciones para la ag ricultura, desarrollo rural, Administraci ón de productos alimenticios y farmacéutico s y organismos conexos, 2001. 
Public Law 107-171, Ley de Seguridad Agrícola e Inve rsiones Rurales de 2002 (13 de mayo de 2002). 
   G/AG/N/USA/51
 Página 75Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2001  
MGA no referida a productos específicos 
Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Obras de irrigación en proyectos de la Oficina 
de Recuperación en 17 Estados occidentales: 
 
Subvenciones estimadas para recursos hídricos      
      
1986  543,3   Esta estimación fue comunicada el 24 de febrero de 1988 por el Depa rtamento del Interior 
de los Estados Unidos al Excmo. Sr. George Miller, Presidente del Subcomité de Recursos 
Hídricos y Energéticos, en respuesta a la si guiente pregunta:  "¿Cuál es la subvención 
media anual para obras de irrigación concedida en el marco del programa de la Oficina de 
Recuperación?"  La respue sta se refería al año 1986. 
 
      
 Importes estimados para cada año: 
 
1986 
1987 1988 
1986-88 
1995 revisado 
1996 
1997 
1998 1999 2000 
2001   
 
543,3 
543,3 543,3 
543,3 
379,5 379,5 
348,5 
348,5 315,7 315,7 
300,0   
 
543,3 
543,3 543,3 
543,3 
379,5 379,5 
348,5 
348,5 315,7 315,7 
300,0  
 
Al no existir estimaciones para cada uno de los años, la estimación correspondiente a 1986 
se consideró válida para 1986-88.  
 
Los datos correspondientes a 1995 y 1996 han sido revisados sobre la base de una nueva 
estimación para 1994.  Las estimaciones posteriores a 1996 son calculadas por la Oficina 
de Recuperación, basándose en el "método de financiación de deudas".  A los efectos de 
esta subvención, el Estado aplica un tipo de interés a largo plazo al saldo impagado y 
pendiente de la inversión de capital en servicio s de irrigación.  Las empresas de irrigación 
reembolsan el principal, pero no los intereses sobre la deuda contraída para realizar el 
proyecto.  Al no existir estimaciones pa ra cada uno de los años, la estimación 
correspondiente a 1997 se consideró válida para 1998, y la correspondiente a 1999 se 
consideró válida para 2000. 
 
       G/AG/N/USA/51 
Página 76 Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Desembolsos presupuestarios federales netos 
para el pastoreo de ganado en los terrenos 
federales 
(se utilizan los datos correspondientes al ejercicio fiscal)      
      
1986 
1987 1988 
Promedio de 1986-88 
1995 1996 
1997 
1998 1999 
2000 
2001  49,600 
49,800 48,800 
49,400 
71,282 72,422 
73,177 
73,454 77,420 
72,726 
83,692 
  23,400 
22,500 25,000 
23,633 
26,285 21,973 
22,369 
22,458 22,487 
21,262 
18,279 26,200 
27,300 23,800 
25,767 
44,997 50,449 
50,808 
50,996 54,933 
51,464 
65,413 Los datos corresponden a los desembolsos presupuestarios netos generados por los 
programas de pastoreo del ganado en las tie rras públicas de pastoreo de 16 Estados 
occidentales administrados por el Servicio Fo restal (FS) y la Oficina de Ordenación de 
Tierras (BLM).  Los desembolsos presupuest arios netos incluyen (como desembolsos 
negativos) los ingresos procedentes de los de rechos abonados por los ganaderos, pero no 
incluyen otros costos, aparte de los der echos, a cargo de los productores, como los 
correspondientes a la construcción y el manten imiento de instalaciones de suministro de 
agua y cercas.  La inclusión de los demás co stos, que no sean derechos, podría reducir la 
cifra de los desembolsos netos a cero.  Se utilizan los datos correspondientes al ejercicio 
fiscal. 
 
      
Seguro de las cosechas y de los ingresos subvencionado por la Corporación Federal de 
Seguro de las Cosechas: 
(se utilizan los datos correspondientes a la campaña)      
      
 Indemnizaciones pagadas a los 
agricultores 
 
1986 1987 1988 
Promedio de 1986-88 
 
1995 
1996 
1997 1998 
1999 
2000 
2001   
 
 
615,742  369,844  
1,067,611  
684,399  
 
1.566,522  
1.492,804  
991,261 
1.675,581 
2.432,192 
2.587,639 
2.958,074 
   
 
 
291,649  277,506  328,403  
299,186  
 
653,864 
856,749 872,106 928,615 
918,098 
1.191,869 
1.187,702  
 
 
324,093  
92,338  
739,208  
385,213  
 
912,658  
636,055 
119,155 746,966 
1.514,094 
1.395,770 
1.770,372 
 
  
 
 
Los productores pueden escoger entre los diferent es tipos de planes de seguro del producto 
o los ingresos de las cosechas o de seguro de los ingresos que se ofrecen cada año.  Las 
primas de seguro, establecidas por contrato , están subvencionadas.  El valor de la 
subvención corresponde al valor neto de las indemnizaciones concedidas a los productores 
por las pérdidas tras deducir las primas a bonadas.  Se pagan indemnizaciones cuando el 
rendimiento o los ingresos descienden por debajo del nivel garantizado. 
 
El nivel de garantía (cobertur a) elegido suele situarse entre el 50 y el 75 por ciento del 
promedio histórico de rendimiento o de los ingresos estimados.  Se han ofrecido también 
nuevos niveles de cobertura que alcanzan el 85 por ciento.  También están incluidos los 
datos relativos al Plan Colectivo de Pr otección contra Riesgos (GRP), introducido 
en 1993, al Plan Colectivo de Protección contra Riesgos de los Ingresos (GRIP) y al Plan  
de Ingresos Brutos Ajustados (AGR), ambos introducidos en 1999.  Tanto las 
indemnizaciones del GRP como las del GRIP se abonan cuando los resultados del condado 
se sitúan por debajo del nivel garantiza do que puede ascender a un 90 por ciento del 
rendimiento o los ingresos estimados. 
   G/AG/N/USA/51
 Página 77Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
      
Pagos por desastres que afecten a las cosechas 
de varios años 
 
1998 1999 
2000 
2001   
 
 
577,349 
0 
0 
0 
    
 
 
577,349 
0 
0 
0 
  
 
 La Ley Omnibus  de Asignaciones Consolidadas y S uplementarias de Emergencia, de 2000 
(Public Law  105-277, 21 de octubre de 1998) incluy e una disposición (artículo 1102) que 
supeditaba los pagos en caso de catástrofes a la  pérdida de cosechas durante varios años.  
En la práctica, estos pagos se basaban en la  cuantía de las indemn izaciones del seguro de 
las cosechas o de los programas de ayuda pa ra las cosechas no aseguradas durante el 
período 1994-98.  Aquí figuran los pagos co rrespondientes a varios años, junto con las 
indemnizaciones de los seguros de las cosech as, ya que el derecho a recibir estas ayudas 
no se basaba en el criterio del 30 por ciento  de pérdidas establecido en el caso del 
compartimento verde. 
 
Programas de crédito de los Estados: 
 
1986 1987 
1988 
Promedio de 1986-88  
 
28,661 49,962 
51,172 
43,265 
    
 
28,661 49,962 
51,172 
43,265 
  
 
Las autoridades de los Estados financian varios  programas de crédito en la esfera de la 
agricultura, cuyos objetivos son los siguientes:   complementar los programas federales, 
promover las "explotaciones agr opecuarias familiares", prestar asistencia en caso de 
descenso de la actividad económica y prom over la creación de nuevas empresas y la 
innovación tecnológica.  Los datos proceden  de una encuesta postal realizada por el 
Servicio de Investigaciones Económicas del De partamento de Agricultura de los Estados 
Unidos, y han sido comunicados por G.B. Wallace y otros en la publicación " State Credit 
Subsidy Programs for Agriculture ", Agricultural Income and Finance Situation and 
Outlook Report , páginas 10 a 14 (diciembre de 1990). 
 
1995 
1996 
1997 1998 1999 
2000 
2001  
 48,806 
48,806 
48,806 48,806 48,806 
48,806 
48,806 
 
  48,806  
48,806  
48,806 48,806 48,806 
48,806 
48,806 Se estima que los importes correspondientes a los ejercicios fiscales de 1995-2001 son las 
últimas estimaciones de que se dispone, sobre la base de un estudio sobre el ejercicio fiscal 
de 1994. 
      
Pagos de ayuda por pérdida de mercado  
1998 
1999 2000 
2001   
 
2.811,307 
5.467,670 5.463,457 
4.639,822    
 
2.811,340 
5.467,670 5.463,457 
4.639,822  
 
Los productores que recibieron pagos en el marco de contratos de producción flexible 
(PFC) durante el ejercicio fiscal de 2000 reci bieron además pagos por pérdida de mercado, 
proporcionales a los pagos PFC, según lo esta blecido en la Ley de Protección contra 
Riesgos Agrícolas ( Public Law  106-224). 
 
       G/AG/N/USA/51 
Página 78 Categoría a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
 
(millones de 
dólares) Fuente de los datos y observaciones 
1 2 3 4 5 6 
      
Préstamos de emergencia para productores de 
semillas 
 
1999 2000 
2001   
 
 
2,918 0,000 
0,000 
    
 
 
2,918 0,000 
0,000 
  
 
 
Proporciona préstamos sin in tereses a productores que cu ltivaron semillas de pasto, 
forrajeras, de hortalizas o sorgo en 1999 y no percibieron pagos por los contratos establecidos con grandes empresas privad as de producción de semillas de césped, 
forrajeras o de alfalfa por declararse éstas en  quiebra.  El programa fue autorizado por la 
Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000 ( Public Law  106-224, 22 de junio 
de 2000). 
 
      Programa de préstamos para instalaciones 
agrícolas de almacenamiento 
 
1999 
2000 
2001  
  
 
 
1,392 
2,814 
3,741    
 
 
1,392 
2,814 
3,741   
 
 Proporciona a los agricultores financiación a bajo costo para construir o renovar las 
instalaciones de almacenamiento y manipul ación de los cereales dentro de las 
explotaciones agrícolas.  El programa está  autorizado por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos de  1949.  Se había suspendido a principios 
de los años ochenta pero se rea nudó en el ejercicio fiscal de 2000. 
 
      
      
Total de la ayuda no  referida a productos 
específicos: 
 
1986 
1987 
1988 
Promedio de 1986-88  
 
 
694,003  
469,606  
1.167,583  
777,064  
  
 
 
543,300  
543,300  
543,300  543,300  
 
 
315,049  
300,006  
353,403  
322,819  
 
 
922,254  
712,900  
1,357,480  
997,545  
  
 
 No es necesario incluir la MGA en la MG A Corriente porque la MGA calculada  es 
inferior al 5 por ciento del valor de la producción. 
(0,05*142.930 millones de dólares = 7. 146 millones de dólares en 1986-88) 
 
1995 
1996 
1997 
1998 1999 
2000 
2001  
 1.686,610  
1.614,032 
1.113,244 
5.186,497 8,030,398 
8.172,628 
7.734,135 379,498 
379,498 
348,459 
348,459 315,700 
315,700 
300,000 
 680,149 
878,722 
894,475 
951,073 940,585 
1.213,131 
1.205,981 1.385,959 
1.114,808 
567,228 
4.583,916 7.405,513 
7.278,011 
6.828,154 (0,05*190.110 millones de dólares = 9.505 millones de dólares en 1995) 
(0,05*205.701 millones de dólares = 10.285 millones de dólares en 1996) 
(0,05*203.884 millones de dólares = 10.194 millones de dólares en 1997) 
(0,05*190.886 millones de dólares = 9.544 millones de dólares en 1998) 
(0,05*184.735 millones de dólares = 9.237 millones de dólares en 1999) 
(0,05*189.520 millones de dólares = 9.476 millones de dólares en 2000) 
(0,05*198.502 millones de dólares = 9.925 millones de dólares en 2001) 
 
 
__________