PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/47
16 juillet 2003
(03-3852)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
(FDA) (47)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lait, crèmes et yoghourts (SH 0403;  domaine 67 de l'ICS)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Standards for Lowfat Yogurt and
Nonfat Yogurt and to Amend Standards for Yogurt and Cultured Milk  (Normes relatives au
yoghourt allégé et au yoghourt maigre et modification des normes relatives au yoghourt et
au lait de culture) – 5 pages, en anglais
6. Teneur:   Le FDA annonce le dépôt d'une demande visant à l'annulation des normes
d'identité relatives au yoghourt allégé et au yoghourt maigre, à la modification de nombreuxpoints de la norme d'identité relative au yoghourt, y compris l'incorporation de dispositions
concernant le yoghourt allégé et le yoghourt maigre, et à la modification de nombreux
points de la norme d'identité relative au lait de culture, y compris l'incorporation de
dispositions concernant l'emploi comme variante du terme " fermented milk " (lait fermenté).
Le FDA invite le public à lui communiquer des observations sur la question de savoir si ces
mesures seraient de nature à promouvoir des pratiques honnêtes et loyales vis-à-vis des
consommateurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé publique
8. Documents pertinents:   68 Federal Register  (FR) 39873, 3 juillet 2003;  Titre 21 du Code
des règlements fédéraux (CFR) Partie 131.  Publication dans le Federal Register  après
adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE WT/BOP/N/32/Add.1
9February 1998
ORGANIZATION(98-0461)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Nigeria
Addendum
Thefollowing communication, dated 6February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNigeria.
______________
With reference totheconclusion oftheJuly1997 consultation between Nigeria andthe
Balance-of-Payments Committee, Iforward herewith, thefive-year timeschedule proposed byNigeria
fortheelimination oftheexisting import prohibitions:
Year Products
1998 BeerandStout (2203,0000), Barley andMalt(1003,0000 and1107,1000-1107,2000),
Mineral andsimilar waters (2201, 1000-2002, 9000)
Liveordeadpoultry (i.e.fowls, ducks, geese, turkeys andguinea fowls (excluding
day-old chicks, grand parent andfoundation stocks forresearch andmultiplication
purposes) (0105,1200-0105,9990 and0207, 1100-0207, 3600); Eggs intheshell,
including those forhatching (0407-000).
1999 Domestic articles andwares made ofplastic materials excluding babies feeding bottles
(3922, 1000-3922, 9000, 3924, 1000-3924,9000)
2000 Vegetable oils,excluding linseed andcastor oilsusedasindustrial rawmaterials (1515,
1100, 1515, 1900 and1515, 3000)
2001 Barytes andBentonites (2511, 1100-2511, 2000 2508, 1100)
2002 Maize (1005, 1000-1005,9000)
Iwould appreciate itifthistimeschedule iscirculated tomembers oftheWTO Committee
onBOPbefore theConsultation scheduled for11-12 February, 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/602
22 December 2000
(00-5638)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Spark-ignition engine
fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Spark-Ignition Engine
Fuels – Determination of Octane Number – Research Test Method and Motor Test Method
(3 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard updates the testing methods for determining fuel
research and motor octane numbers, in compliance with the modifications made since 1988
to the relevant ASTM standards.  It reflects approval of and is identical to Standards ASTMD 2699
a, Standard test method for research octane number of spark-ignition engine fuels,
and ASTM D 2700-97, Standard test method for motor octane number of spark-ignition
engine fuels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2146-1999
9. Proposed date of adoption: Time needed to complete the necessary formalities after the
final date for comments has expired.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   20 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-6988148
Fax: 56-2-6974905
E-mail: decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/36
13 février 2003
(03-0925)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 19 décembre 2002, la
notification ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de
la réduction ( tableau DS:2 )G/AG/N/SVK/36
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  République slovaque
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:
Versements compensatoires pour la production végétale.
2) Législation nationale de référence:
Ordonnance du Ministère de l'agriculture de la République slovaque n° 3809/2/2000-100
du 18 décembre 2000 concernant la promotion de l'activité commerciale dans le domaine
agricole, telle que modifiée par l'Ordonnance du Ministère de l'agriculture de la République
slovaque n° 2367/2/2001-100 concernant la promotion de l'activité commerciale dans le
domaine agricole;  Ordonnance n° 240/1998 conc ernant l'agriculture et des modifications
apportées à d'autres ordonnances, modifiée par l'Ordonnance n° 361/2000.
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères:
Les subventions indiquées sous le titre susmentionné sont accordées aux fins du maintien de
la diversité de la production végétale dans les trois groupes de végétaux suivants:
1) variétés permanentes particulières, telles que houblonnières, vignobles, vergers et les
plantations de baies et d'asperges, capables de produire;
2) légumes de plein champ, herbes curatives, lin, chicorée, légumes de serre, y compris
en cultures hydroponiques, pommes de terre pour semis;
3) graines oléagineuses, graines de pavots, légumineuses, tabac, soja, céréales.Cette mesure concerne aussi les agents destinés à la protection biologique des végétaux.  Tous
les végétaux mentionnés sont divisés en trois groupes selon le mode de versement.  Pour lepremier groupe, le soutien s'élève jusqu'à 10 pour cent du prix de vente par hectare, y compris
la livraison vers les usines de transformation.  Pour le deuxième groupe, les ressources
accordées au titre du soutien atteignent entre 3 000 et 15 000 Sk par hectare
(74 à 370 dollars EU/ha).  Pour le troisième groupe, les versements de soutien sont compris
entre 200 et 1 500 Sk la tonne (5 à 37 dollars EU/t).  Pour le tabac, les versements vontjusqu'à 20 000 Sk la tonne (493 dollars EU/t).
4) Coût de la mesure:
942 millions de couronnes slovaques (environ 23 millions de dollars EU).
5) Date d'entrée en vigueur:
1
er janvier 2001.G/AG/N/SVK/36
Page 3
6) Période d'application:
1er janvier-31 décembre 2001.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):
Intrants (plantules, semences, préparations destinées à la protection des végétaux).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/9/Add.1/Rev.9
13 October 1999
(99-4370)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1995 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico,New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/9/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El SalvadorGambia
Guatemala
HondurasHong Kong
Hungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
LiechtensteinMalta
Mauritius
Morocco
Namibia
Nicaragua
Norway
ParaguayPakistan
Poland
QatarRomania
Saint Lucia
Senegal
Slovak Republic
Slovenia
Sri LankaSwaziland
Switzerland
Trinidad &
  Tobago
Tunisia
United Arab
  EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members: Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti,
Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone,
Suriname, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/196 
12 juillet 2000 
 (00-2844) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui to uchent au commerce Original:   anglais 
 
  
COMMUNICATION DE L'INDE 
   À la réunion du Conseil des ADPIC qui s'est tenue du 26 au 29 juin 2000, la délégation de 
l'Inde a demandé que la communication ci-après, qui avait été distribuée le 2 juillet 1999 dans le cadre 
de la préparation de la Conférence ministérielle  de 1999 (document WT/GC/W/225), soit distribuée 
en tant que document du Conseil des ADPIC.  
_______________ 
 
Questions 
 1. Pour les pays en développement, les ADPIC étaient un domaine dans lequel de nouveaux 
engagements et de nouvelles obligations ont été contractés.  Il est certain que les obligations 
incombant aux pays en développement en vertu de ce t accord sont lourdes.  Dans la plupart des cas, 
des changements radicaux de la législation ont ét é nécessaires.  Par ailleurs, des problèmes sont 
apparus dans la mise en œuvre des engagements souscrits en vertu de l'Accord.  Les propositions 
présentées ci-après doivent être examinées dans cette perspective.  Certaines visent à rendre l'Accord sur les ADPIC plus compatible avec les accord s multilatéraux sur l'environnement tels que la 
Convention sur la diversité biologique.  D'autres ont pour objet d'établir un meilleur équilibre entre la promotion des droits de propriété intellectuelle et la promotion des objectifs de développement. 
2. Il convient de relever que l'Accord sur les ADP IC ne traite pas de l'harmonisation des normes 
mais de normes minimales en matière de droits de propriété intellectuelle.  Contrairement au GATT et 
à l'AGCS, il ne régit pas non plus les relations de concurrence.  Quoi qu'il en soit, les comparaisons 
entre le GATT et l'Accord sur les ADPIC, en particulier dans un contexte de non-violation, ne sont pas pertinentes. 
Propositions 
 3. Compte tenu des dispositions des articles 23 et 24 de l'Accord sur les ADPIC, la protection 
additionnelle des indications géographiques doit être étendue aux produits autres que les vins et les 
spiritueux. 
4. Il est largement admis que l'Accord sur les ADPIC  est incompatible avec la Convention sur la 
diversité biologique.  Par conséquent, il faut comm encer par y incorporer une disposition aux termes 
de laquelle les brevets incompatible s avec l'article 15 de la Convention ne doivent pas être accordés. 
5. Le paragraphe 2 de l'article 64 doit être modifi é de façon à faire appara ître clairement que les 
alinéas b) et c) de l'article XXIII du GATT de 1994  ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC. 
6. Les articles 7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC do ivent être rendus effectifs par des dispositions 
prévoyant un transfert de technologie dans des c onditions équitables et mutuellement avantageuses. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/57
1 May 2001
(01-2199)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Guatemala
The following communication, dated 26 April 2001, from the Permanent Mission of
Guatemala to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I wish to inform you that I have been instructed by the authorities of my country to notify
that, in accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing theSettlement of Disputes (DSU), the Government of Guatemala wishes to be joined in the consultations
requested by the Government of Ecuador with the European Communities in the communication sent
by the Government of Ecuador on 17 April 2001, document WT/DS27/55, circulated to WTO
Members on 20 April 2001.
The agreement reached between the United States and the European Communities is a major
step forwards in the trade dispute over bananas.  The Government of Guatemala has an interest inbeing joined in the consultations requested by the Government of Ecuador because it wishes to keep
abreast of developments in this matter.
The Government of Guatemala looks forward to being informed of the date and venue of the
consultations.
__________
N Ú_______________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/22/Corr.2
19 novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5102)
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXXI - Hongrie
Corrigendum
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrét ariat la communication ci-après,
datée du 28 octobre 1997.
_______________
Je me réfère au document communiqué au Secrétariat de l OMC le 29 mars 1996, contenant
les modifications du SH de 1996 introduites dans la nomencla ture combinée (NC) et les révisions
correspondantes du tarif douanier de la Hongrie, à l annexe II de ce document (contenant une table
de concordance entre le projet de tarif NC de 1996 comportant les modifications du SH de 1996 et
la liste codifiée reprenant les droits consolidés de la List e LXXI-Hongrie fondée sur la version de 1995
du SH), et à l annexe III (contenant une table de concordance entre la List e LXXI-Hongrie fondée
sur la version de 1995 du SH et le projet de tarif NC de 1996 comp ortant les modifications du SH
de 1996).
Vous trouverez ci-joint la version corrigée des transposit ions relatives aux positions
tarifaires 2204 21 et 2204 29 figurant dans lesdites annexes .
Ces corrections sont de nature technique et n affectent donc pas les consolidations de l ancienne
Liste LXXI de la Hongrie.
_______________
Des exemplaires des pages révisées peuvent être obtenus, su r papier seulement, auprès de la
Division de l accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.: 739 50 79).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/IDN
1º de septiembre de 2000
(00-3430)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
INDONESIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Indonesia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/ADP/N/65/IDN
Página 2Miembro informante:  INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra causaVolumen del
comercio
(toneladas
métricas)Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
Resultado
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australia Harina de trigo 22.3.00
China, Rep.Pop. deTuberías de acero 13.9.99 12.7.00
0%
Corea, Rep. de Tuberías de acero 13.9.00 12.7.00
0%
Negro de carbón 3.12.99
ComunidadesEuropeasSorbitol 13.9.99
Harina de trigo 22.3.00
Emiratos
Árabes UnidosHarina de trigo 22.3.00
India Bobinas
laminadas en
caliente19.12.96 17.3.97
26-38%29.9.97*
23-38%
Negro de carbón 3.12.99
Japón Tuberías de acero 13.9.99 12.7.00
5-81%
Singapur Tuberías de acero 13.9.99 12.7.00
78%
Tailandia Negro de carbón 3.12.99
*Revisión del derecho antidumping sobre bobinas laminadas en caliente a petición de Essar Ltd. (India) y la medida finalizó el 14 de octubre de 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/92
20 de septiembre de 2002
(02-5032)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA SEGUNDA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles ad optó el siguiente orden del día el 16 de
septiembre de 2002.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima reunión (CPR(92)2)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
3. Comunidades Europeas (G/TMB/N/6 0/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2 y
Add.5/Suppl.3)
4. Turquía (G/TMB/N/422, Add.1 y Add.2)
5. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.12, A dd.12/Suppl.1, Add.12/Suppl.2 y Add.12/Suppl.3)
6. Estados Unidos (G/TMB/N /63/Add.13 y Add.13/Suppl.1)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
7. China (G/TMB/N/436)
8. China (G/TMB/N/445, Add.1 y Add.2)9. China (G/TMB/N/447, Add.1 y Add.2)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
10. Comunidades Europeas (G/TMB/N/ 444 Add.1, Add.2 y Add.3, G/TMB/N/451 y Add.1)
11. Estados Unidos (G/TMB/N/449)
12. Estados Unidos (G/TMB/N/450 y Add.1)
13. Taipei Chino (G/TMB/N/454)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3
14. China (G/TMB/N/426)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 3
15. Japón (G/TMB/N/425, Add.1 y Add.2)Notificaciones de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
16. Taipei Chino (G/TMB/N/428 y Add.1)Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
17. Taipei Chino (G/TMB/N/429 y Add.1)G/TMB/AGENDA/92
Página 2
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
18. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 y Rev.1)
19. México (G/TMB/N/401)
20. Bolivia (G/TMB/N/413)
21. Taipei Chino (G/TMB/N/430 y Add.1)
Otros asuntos
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/366/Corr.11
1º de mayo de 2002
(02-2498)
Consejo del Comercio de Mercancías
DECISIÓN MINISTERIAL DE DOHA SOBRE LAS CUESTIONES Y
PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN:  EXAMEN
POR EL CCM DE LAS PROPUESTAS CONTENIDAS EN LOS
PÁRRAFOS 4.4 Y 4.5 REFERENTES AL ACUERDO
SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Solicitud de los Estados Unidos
Corrigendum
Índice, página 2:  el título de la Sección III debería decir:  "IMPORTACIONES DE
TEXTILES EN EL CANADÁ, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN EUROPEA (15)
PROCEDENTES DE MIEMBROS SUJETOS A LIMITACIONES";  el título de la Sección V
debería decir:  "IMPORTACIONES DE PRENDAS DE VESTIR EN EL CANADÁ, LOSESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN EUROPEA (15) PROCEDENTES DE MIEMBROS SUJETOS
A LIMITACIONES".
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/23
8 octobre 1998
(98-3890)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Ovins reproducteurs
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification des exigences sanitaires
concernant l'admission des ovins reproducteurs au Chili (1 page)
5. Teneur:   Ce texte complète des dispositions de la Décision n° 1995/97 par l'adjonction du
test de la réaction au latex pour le diagnostic de la toxoplasmose
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage n° 2188/98 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: 2 octobre (Ce texte complète la décision existante en y
introduisant une nouvelle option, et facilite le commerce).
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  2 octobre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 24 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Service de l'agriculture et
de l'élevage
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/1 71/Rev.1/Add.1
10 July 2002
(02-3844)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Classical Swine Fever - Availability of Risk Analysis Related to the Importation of Swine and Swine
Products From the European Union - Notice of reopening and extension of comment period
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA, is reopening and extending the
comment period for a revised analysis (notified as Rev.1 to G/SPS/N/USA/171) of the risk of
introducing classical swine fever virus in swine and swine products imported from the European
Union.  This action will allow interested persons additional time to prepare and submit comments.
APHIS will consider all comments that we receive on or before 17 July 2002.
The full text of this addendum, including instru ctions for commenting, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/94
1 May 2003
(03-2319)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
NEW ZEALAND
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Dr. Manzoor Ahmad (Pakistan), at the Trade Policy
Review of New Zealand on 12 and 14 May 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Macroeconomic Environment;
- Trade Policy Regime;  and
- Sectoral Policies.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/53/Add.1
24 avril 2003
(03-2190)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 21 avril 2003.
Prolongation de la période de consultation publique
Tenant compte de l'intérêt manifesté par plusieurs Membres et réaffirmant son entière
disposition à faire en sorte que ses règlements techniques et ses procédures d'évaluation de laconformité respectent les principes et les obligations énoncés dans l'Accord sur les obstacles
techniques au commerce, le gouvernement du Mexique a décidé de repousser du 20 avril jusqu'au
9 mai de l'année en cours la date limite pour la présentation d'observations au sujet du Projet de
principes et de procédures d'homologation, d'approba tion et d'évaluation de la conformité applicables
à des produits devant être conformes à des documents normatifs relevant de la compétence duMinistère des communications et des transports agissant par l'intermédiaire de la Commission fédérale
des télécommunications.
Il est rappelé que ce Projet de principes et de procédures a été publié dans le Diario Oficial de
la Federación  (Journal officiel de la Fédération) à des fins de consultation publique le 19 février 2003
et notifié aux Membres du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC le 7 avril 2003
(G/TBT/N/MEX/53).
Le texte du Projet est disponible à l'adresse électronique cidgn@economia.gob.mx  ou au point
national d'information, comme suit:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 4156
Téléfax:  (5255) 5520 9715
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/41
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4218)
Organe derèglement desdifférends
16octobre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. BRESIL -PROGRAMME DEFINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AERONEFS
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parleCanada (WT/DS46/4)
2. COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES VISANT LESANIMAUX VIVANTS ET
LESVIANDES (HORMONES)
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parleCanada (WT/DS48/5)
3. PAKISTAN -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LESPRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS36/3)
4. JAPON-MESURESAFFECTANTLESPELLICULESETPAPIERSPHOTOGRAPHIQUES
DESTINES AUX CONSOMMATEURS
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS44/2)
5. ETATS-UNIS-LOIPOURLALIBERTEETLASOLIDARITEDEMOCRATIQUEACUBA
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes etleurs Etats membres (WT/DS38/2 etCorr.1)
6. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/40)
7. ADOPTION DURAPPORT ANNUEL DE1996 DEL'ORD (WT/DSB/W/37)
AUTRES QUESTIONS
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.63
24 de febrero de 1999
(99-0712)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Elaboraciónde Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Código de prácticas para
la utilización de madera de obra.  Parte 1:  cálculo de esfuerzos admisibles, materiales y
mano de obra - sección 7:  Pruebas (primera modificación) (10 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta sección de un proyecto de norma de Malasia enuncia
recomendaciones para pruebas de carga de la madera de obra.  Este proyecto de normaconstituye la primera modificación a la norma MS 544 del Código de prácticas relativas a la
utilización de madera de obra.  El proyecto de norma de Malasia en cuestión, que se
publicará por separado, contiene prescripciones relativas a la entidad que realiza las
pruebas, la información requerida, la calidad y fabricación de la estructura de prueba, los
métodos de prueba, los requisitos de aprobación y la preparación del informe.  Se han hecho
modificaciones relativas a la calidad y la fabricación de la estructura de prueba, los métodos
de prueba, los factores de modificación y la preparación del informe.  Esta secciónmodificada de un proyecto de norma de Malasia reemplazará las disposiciones de la norma
MS 544:  1978 relativa a las pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización de madera de obra
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinarG/TBT/Notif.99.63
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point (Servicio de información de la OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 7035
40911 Shah AlamSelangor
Fax:  (603) 556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/7 
30 de noviembre de 2001 
 (01-6180) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS  -  ARTÍCULO 211 DE LA 
LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación, Sr. Claus-Dieter Ehlerma nn, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo. 
 Las Comunidades Europeas notificaron el 4 de octubre de 2001 al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a de terminadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el lun es 3 de diciembre de 2001.  Teniendo en cuenta el 
tiempo que se necesita para la finalización y tradu cción del informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para el lunes 3 de diciembre de 2001.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación 
en esta apelación se distribuirá a los Miembros de  la OMC a más tardar el miércoles 2 de enero 
de 2002. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          1 9  d e  j u l i o  d e  2 0 0 0  
 
 
 
  
 
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE CROACIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL  17 DE JULIO DE 2000  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 17 de julio de 2000 el Gobierno de Croacia
 aceptó, 
a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
           Mike Moore 
 Director General 
 
                 0 0 - 2 9 9 3           W T / L e t / 3 4 8
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/26
23 octobre 2002
(02-5826)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (26)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vins de fruits et vins agricoles (ICS 67)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amelioration of Fruit and
Agricultural Wines; Technical Amendments  (Amélioration des vins de fruits et des vins
agricoles;  modifications techniques) (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Proposition de rectification d'erreur dans la réglementation de l'étiquetage des vins
concernant l'amélioration des vins de fruits (en dehors du raisin) et des vins agricoles.  Par
ailleurs, la Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu procède à certaines
modifications techniques dans la réglementation de l'étiquetage des vins.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Parvenir à une réglementation précise et cohérente
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 61998, 3 octobre 2002;  Titre 27 du
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 4.  Publication dans le  Federal Register  après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/SVN/6
21 July 1999
(99-3030)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of SLOVENIA1
The following communication, dated 19 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. According to your notification, two laws are listed as providing the legal basis for
determining the criteria for eligibility for benefits under Section I, Part D - Restructuring of the
Manufacturing Sector and Technological Development of Industry, under State Loan Guarantees andGuarantees for the Restructuring of Commercial Loans.  What criteria do these laws establish for loan
eligibility, other than being in one of the six sectors listed?
2. Under Section I, Part F - Aid to Small a nd Medium Businesses and Post-Privatization
Assistance, you state that SIT 2,133,638,000 were distributed for long-term and short-term loans.
What criteria were used to determine eligibility for these loans and the amount for each disbursement?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/SVN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.238
4dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2337)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior, Dirección dePolicía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ElReglamento trata delosrequisitos quedeben cumplir los
vehículos deapoyo delasunidades móviles delapolicía
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministro delInterior NºEA97/... de...de1997 porelqueseestablecen losrequisitos
quedeben cumplir losvehículos deapoyo delasunidades móviles (apéndice 1).Cuatro
páginas, disponible eninglés yneerlandés
6. Descripción delcontenido: ElReglamento establece unaserie derequisitos quedeben
cumplir losvehículos degrupo ydecomando delasunidades móviles delapolicía que
prestan servicios deapoyo. Elconjunto deprescripciones abarca, entre otros aspectos:
Seguridad delospasajeros; seestablecen normas deresistencia alapenetración yalas
roturas.
Lacomodidad delospasajeros serigepordeterminados requisitos.
Tienen aplicación lassiguientes normas:
1. NEN 5518: Criterios ergonómicos paralascabinas decamiones (1994)
2. NEN 3087: Ergonomía visual paradispositivos deiluminación. Principios y
aplicaciones (1991)
./.G/TBT/Notif.97.238
Página 2
3. NEN 6064: Determinación delaspropiedades refractarias delosmateriales de
construcción (1991)
4. DINED, cuadro relativo a1986: Estimaciones ymedidas delapoblación adulta
neerlandesa (entre 20y60años) (1986)
5. NEN-ISO 5128: Acústica -Medición deniveles deruido enelinterior delos
vehículos (1990)
6. STANAG 4357, AVPT 03-160 W:Descripción delaprueba
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes: Directiva 91/263/CEE, Leysobre lasTelecomunicaciones,
Resolución relativa alosequipos terminales
9. Fecha propuesta deadopción: 28dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/30
29août1997
DUCOMMERCE(97-3506)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(Juillet 1997)
Note duSecrétariat
Enjuillet 1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Argentine, l'Australie,
leCanada, laCEE, laCorée etleMexique, concernent lesrapports antidumping préliminaires etfinals
prisparcesMembres etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants des
gouvernements.1
_____________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire douanier
Sacspourciment Afrique duSud
Brésil
Composants pneumatiques pourl'automatisation
industrielleAllemagne
Isolateurs pourl'électricité enporcelaine ouencéramique Inde
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
Tomates enboîte Chine, R.P.
Italie
Certains surligneurs Allemagne
Bandes depansements pourpremiers soins Etats-Unis
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.G/ADP/N/30
Page2
Membre présentant lerapport: CANADA
Produit Paysouterritoire douanier
Panneaux enbéton Etats-Unis
Certaines tôlesenacier aucarbone laminées àchaud Afrique duSud,
Chine, R.P.
Fédération deRussie
Mexique
Pologne
Membre présentant lerapport: CEE
Certains tubes ettuyauteries enferouenacier nonallié
sanssouduresFédération deRussie
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Fibres synthétiques depolyester Corée, Rép.de
Inde
Certains filsdepolyester (fibres synthétiques ou
artificielles discontinues)Chine, R.P.
Inde
Indonésie
Taipei chinois
Turquie
Roulements àbilles (grands) Japon
Roulements àbilles (miniatures) Japon
Balances électroniques Japon
Singapour
Balances électroniques Japon
Cordes defibres synthétiques Inde
Filsdefilaments texturés depolyester Malaisie
Allumettes publicitaires Japon
Linge delit(type coton) Egypte
Inde
Pakistan
Palettes enbois Pologne
Porte-documents etcartables Chine, R.P.
Bagues extérieures deroulements àrouleaux coniques JaponG/ADP/N/30
Page3
Membre présentant lerapport: COREE
Produit Paysouterritoire douanier
Briquets nonrechargeables Chine, R.P.
Membre présentant lerapport: MEXIQUE
Furazolidone Chine, R.P.
Aciers spéciaux Brésil
Machines, appareils etmatériel électriques etleurs parties Chine, R.P.
Billes d'acier aucarbone d'undiamètre égalouinférieur
à17mmTaipei chinois
Sirop demaïsàhaute teneur enfructose Etats-Unis
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/117
19 de mayo de 2000
(00-2072)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos de salmónidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Importación de productos de
salmónidos – Indicaciones sobre prescripciones en materia de cuarentena (12 páginas)
5. Descripción del contenido:  Las disposiciones revisadas que regulan la importación de
productos de salmónidos frescos, refrigerados o congelados exigen un permiso previo de
importación, un certificado sanitario, una declaración del importador sobre el uso propuesto
y controles del proceso de transformación de los productos de salmónidos importados en
Australia.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Existen normas
internacionales que regulan algunos de los peligros contemplados en las nuevas
disposiciones.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  AQPM 2000/26
(disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No existe fecha límite (las medidas
que se notifican responden a una constatación formulada en el marco de un procedimiento
de solución de diferencias)
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/41/Add.3/Corr.1∗
24 November 2000
(00-5022)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM SRI LANKA CONCERNING ANNEX III, PARAGRAPH 1,
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Draft Decision
Corrigendum
Please note that the first line of the first paragraph on page 2 should read:
"NOTING that Sri Lanka will implement and apply by 31 October 2001....."
__________
                                                     
∗ In English and French only
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.27
19January 1998
ORGANIZATION
(98-0177)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN UNION
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent fromabove: European Commission, ECWTO-TBT Enquiry Point,
DGIII-A-1
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fenvalerate (pesticide
active substance)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commission
Decision Concerning theWithdrawal ofAuthorizations forPlant Protection Products
Containing Fenvalerate asanActive Substance
6. Description ofcontent: Provides forwithdrawal ofauthorizations forplant protection
products containing fenvalerate.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofhuman health andtheenvironment
8. Relevant documents: Doc. 6825/VI/97-4
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: EndFebruary 1998
10. Final dateforcomments: 23February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1