PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/59
20 November 2000
(00-4920)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Straw and forage  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Countries and areas which are specified in the article 43 of the
Regulation for Enforcement of the Domestic Animal Infectious Disease Control Law.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Regulations for
the Enforcement of the Domestic Animal Infectious Disease Control Law (Available in
English, 2 pages)
5. Description of content:  Straw and forage originating in countries and areas which are
specified in the article 43 of the Regulation for Enforcement of the Domestic Animal
Infectious Disease Control Law are prescribed as import prohibited item in order to prevent
introduction of domestic animal infectious diseases into Japan by importation of them.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Taking the International Animal Health Code
(OIE) into consideration.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  This Regulation will
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.  (Available in
Japanese).
9. Proposed date of adoption:  On the day of publication in "KAMPO" (Official Government
Gazette) after the final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  The date will be determined in additional regulation
for amendment of the Regulation for Enforcement of the Domestic Animal Infectious
Disease Control Law.G/SPS/N/JPN/59
Page 2
11. Final date for comments:  29 November 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/33
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0675)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Maíz
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº112/96,
subestándard 3.7.29. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos paraZeamays (maíz)
según paísdedestino yorigen. Quince páginas
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio demaíz.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso
(1061) Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/49
1 March 1999
(99-0764)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2.Agency responsible: Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Phone: (55 61) 218-2314/2315Fax: (55 61) 224-3993 or 218-2318
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  plants
and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:  Rules to import plants and plant
products for research objectives.  1 page
5. Description of content:   The present regulation aims to establish general conditions for
private and public agencies and/or organizations to import plants and plant products.  The
requirements include the filling out of an official form for the request of importation, theneed to specify the technical justification for the request, the programme, location and
conditions of research as well as corrective measures foreseen in the case of escape.
6. Objective and rationale:  plant protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government
Directive number 001, of 15 December 1998, published in the Official Journal of
16 December 1998.  Portuguese.
9. Proposed date of adoption:  15 March 1999
10. Proposed date of entry into force:  15 March 1999
11. Final date for comments:  10 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
CENAGRI, C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brasil
Phone: + (55 61) 218-2813
Fax: + (55 61) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/41
7 juillet 1998
(98-2677)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Mai-juin 1998)
Note du Secrétariat
En mai-juin 1998, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie, la
Nouvelle-Zélande et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les
représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Produit Pays ou territoire douanier
Panneaux en ciment pour faux planchers Afrique du Sud
Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Pêches en boîte Communauté européenne
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certains produits de l'industrie textile Argentine
Acide phosphorique industriel Israël
Fibres discontinues de rayonne viscose Suède
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.: 739 51 09.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/22
13 janvier 2000
(00-0128)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Norwegian Maritime Directorate (Direction des affaires maritimes de la Norvège)
P.O. Box 8123 Dep.
N 0032 Oslo
Norvège
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel et installation pour le soudage au gaz à bord de tous les navires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement n° … du …
concernant le matériel, etc. de soudage (acétylène/oxygène) (8 pages, disponible en
norvégien et en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de règlement est une version modifiée et actualisée du règlement
existant sur le matériel et les installations pour le soudage au gaz.  Des réglementations
similaires existent dans d'autres pays, en plus de celle de la Germanischer Lloyd.  Il n'existe
pas de réglementation internationale sur le matériel et les installations de soudage.
Tous les navires à bord desquels sont installés des équipements de soudage au gaz après
l'entrée en vigueur du projet de règlement doivent être conformes aux prescriptions.  Lesnavires à bord desquels ce genre d'installation existe déjà devront satisfaire aux nouvelles
prescriptions lors du changement de matériel ou d'installation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
projet de règlement, de même que l'ancien règlement, se rapporte à la sécurité.  Le soudage
au gaz présente un risque d'explosion et, de ce fait, est soumis à une réglementation spéciale
applicable aux installations et au matériel.
8. Documents pertinents:   Règlement n° 2 du 21 mars 1977 concernant le matériel, etc. de
soudage (acétylène/oxygène) installé dans les navires et dans les navires spécialisésG/TBT/Notif.00/22
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1er avril 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123 Dep.
N 0032 Oslo
Norvège
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS145/1/Rev.1
G/SCM/D29/1/Rev.1
12 octobre 1998
(98-3914)
Original:  anglais
ARGENTINE – DROITS COMPENSATEURS SUR LES IMPORTATIONS
DE GLUTEN DE BLÉ EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
Révision
La communication ci-après, datée du 7 octobre 1998, adressée par la Délégation permanente
des Communautés européennes à la Mission permanente de l'Argentine et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Au nom des Communautés européennes, je demande l'ouverture de consultations avec
l'Argentine conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC), au sujet des droits compensateurs définitifs imposés par l'Argentine
sur les importations de gluten de blé en provenance de l'Union européenne.  Les Communautés
européennes entendent que ces consultations soient menées conformément aux procédures et
pratiques de l'article XXIII du GATT.
L'Argentine a imposé un droit compensateur sur les importations susmentionnées à compter
du 23 juillet 1998.  L'enquête qui a conduit à l'imposition de ces droits avait été ouverte le
23 octobre 1996.  L'article 11:11 de l'Accord SMC dis pose que les enquêtes seront terminées, en tout
état de cause, dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois après leur ouverture.  Dans le cas présent,
la durée de l'enquête de l'Argentine a dépassé 18 mois;  l'Argentine ne s'est donc pas conformée àcette disposition et a violé l'article 10 de l'Accord SMC.
J'attends votre réponse à cette demande des Communautés européennes et espère qu'une date
mutuellement acceptable pourra être fixée pour les consultations.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends et au Directeur de la Division des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation
mondiale du commerce pour communication au Président du Comité des subventions et des mesures
compensatoires.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.59
24 de febrero de 1999
(99-0708)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Elaboración
de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Código de prácticas para
la utilización de madera de obra.  Parte 1:  cálculo de esfuerzos admisibles, materiales y
mano de obra - sección 1:  disposiciones generales (primera modificación) (63 páginas, en
inglés).
6. Descripción del contenido:  Esta sección de un proyecto de norma de Malasia enuncia las
directrices generales para el uso de la madera de obra, la madera en chapas encolada y
productos a base de madera utilizados en estructuras de carga.  La norma en cuestión
constituye la primera modificación a la norma MS 544 del Código de prácticas relativas a la
utilización de madera de obras.  El proyecto de norma, que se publicará por separado,
abarca definiciones generales, símbolos, materiales y consideraciones relativas al proyecto,algunas de las cuales han sido modificadas o añadidas.  Esta sección modificada de un
proyecto de norma de Malasia ha de reemplazar las prescripciones generales de la norma
MS 544:  1978.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización de madera de obra.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999G/TBT/Notif.99.59
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point (Servicio de información de la OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 703540911 Shah Alam
Selangor
Fax:  (603) 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/IDN/4
21 October 2003
(03-5567)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM INDONESIA1
Questions from AUSTRALIA to INDONESIA2
The following communication, dated 21 October 2003, has been received from the delegation
of Australia.
_______________
Indonesia’s response in document G/LIC/N/ 3/IDN/2 to the Questionnaire on Import
Licensing Procedures indicates that non-automatic import licensing requirements are applied to a
number of products, including textiles, sugar, iron and steel.  The stated purposes of such
requirements include: safeguarding public health;  safeguarding security;  ensuring public safety;protecting public morals;  protecting the environment;  and fulfilling obligations under international
agreements.  It is, however, unclear how restrictions applied to imports of textiles, sugar, iron or steel
could reasonably further such objectives.  Given that such restrictions are maintained by means of
non-automatic import licensing, it is essential that any licensing procedures also comply with the
provisions of Paragraph 2 of Article 3 of the Ag reement on Import Licensing Procedures.  To clarify
fully the issues that Indonesia has placed before us, we need to better understand these restrictions.
Accordingly, we request that Indonesia provide further information on these restrictions
including, in relation to each product, the purpose, scope and duration of the measures concerned, the
administering authority and their legislative basis.
We also ask whether these restrictions have been previously notified to the Committee.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/IDN/2.
2 See Understanding on Procedures for the Review of Notifications (G/LIC/4).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/102 
17 de noviembre de 2004 
 (04-4945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto 
de Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tequila. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-006-SCFI-2004, “Bebidas Alcohólicas - Tequila - Especificaciones.” (15 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana se refiere a la 
Denominación de Origen “Tequila” y tiene por objeto establecer las características y especificaciones que deberán cumplir todos los integrantes de la cadena productiva, 
industrial y comercial del Tequila. Este Pr oyecto de NOM será aplicable a todos los 
procesos y actividades relacionadas con el abasto de agave, la producción, envase, 
comercialización, información y prácticas come rciales vinculadas a la bebida alcohólica 
destilada denominada Tequila y, al ser publica do en forma definitiva, cancelará y sustituirá 
a la vigente Norma Oficial Mexicana  NOM-006-SCFI-1994 “Bebidas Alcohólicas. 
Tequila. Especificaciones”, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 3 de 
septiembre de 1997. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la salud humana, evitar prácticas que induzcan a error al consumidor y 
salvaguardar la Denominación de Origen “T equila”, propiedad del Estado mexicano. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 15 de noviembre de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada G/TBT/N/MEX/102 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas). 
E-mail:   cidgn@economia.gob.mx  
Dirección General de Normas: 
(52+55) 5729 9300  Ext. 4156.  Fax: 5520 9715
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/81
29 de enero de 2003
(03-0616)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original.  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   ídem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Principio activo
teofilina – productos de referencia", 2 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:   Establécense diversos productos de referencia para el principio
activo teofilina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT N° 7062/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de diciembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de diciembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-G/TBT/N/ARG/81
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: +54 11 4349 4038
Teléfono: +54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/44
28 June 1999
(99-2658)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health (Regulation Development Group)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Named foods containing pork, poultry, beef and dairy fat or egg products
from Belgium, France and the Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  New Zealand (Emergency) Food
Standard 1999 (2 pages)
5. Description of content:  As a result of dioxin contaminated stock food being distributed in
Belgium, France or The Netherlands, imported food from Belgium, France or The
Netherlands will be monitored to verify;  if the food was manufactured in the period when
contamination was likely, or, the pork, poultry, beef, dairy, fat, or egg content of the food,or, that the ingredients are not involved in this contamination incident, or, the food has been
tested.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Monitoring is required of the above products to prevent
dioxin contaminated foods from entering New Zealand.  This function is being carried out
by the Ministry of Health with the assistance of the Ministry of Agriculture and Forestry
(MAF) by monitoring products imported from Belgium, France and The Netherlands.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  New Zealand
(Emergency) Food Standards are made under the  Food Act 1981.
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Entry into force on the
day of signing by the Director-General of Health and notification and in all other cases
when notified in the Gazette  (15 June 1999) and will remain in force for a period not
exceeding 6 months unless revoked earlier.G/SPS/N/NZL/44
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
New Zealand WTO TBT Enquiry Point
Standards New ZealandPrivate Bag 2439
Wellington, New Zealand
Fax:  +(64) 4 498 5994
or by accessing the following Internet website  http://www.moh.govt.nz/dioxin.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/5 
19 de enero de 2004  
 
(04-0153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GEORGIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Estado de  Normalización, Metrología y 
Certificación de Georgia ( Geostandard ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La adopción de normas internacionales aplicables en Georgia 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Guideline document :  
Adoption of Internacional Standards  as Regional and National Standards (Documento de 
orientación:  Adopción de las normas intern acionales como normativa nacional y regional) 
– 16 páginas  
6. Descripción del contenido:   El documento de orientación notificado proporciona métodos 
para la adopción de las normas internacional es, la determinación del nivel de conformidad 
con las normas aprobadas y las prescripciones en materia de elaboración e información. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En la elaboración del documento de orient ación el propósito ha sido facilitar la 
armonización de las normas y los reglamentos técnicos de Georgia con las normas y los 
reglamentos internacionales. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de agosto de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Geostandard 
Tbilisi, Chargali str. 67 
Teléfono:  (995 32) 6176 80
Nº_________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/16/Add.2
7 février 2003
(03-0821)
Original:  anglais
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:1
Liste CXXVII – Grenade
Addendum
La Mission de Grenade a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 janvier 2003.
_______________
Les Membres se rappelleront que la Grenade a demandé à tenir de nouvelles négociations au
titre de l'article XXVIII dans les documents G/SECRET/16 daté du 18 octobre 2002,
G/SECRET/16/Add.1 daté du 11 décembre 2002 et G/SECRET/16/Corr.1 daté du 11 décembre 2002.
Ayant engagé les procédures prévues à l'article XXVIII, le gouvernement grenadien souhaite
annoncer que le processus est désormais terminé.
Conformément à la Décision du 26 mars 1980, le gouvernement grenadien prie le Secrétariat
de bien vouloir apporter les changements ci-après à la liste d'engagements de la Grenade:
Tariff
No.Description MFN Tariff as at
1 January 2003
0207149 Poultry Meat: Other cuts and offals of fowls frozen 100
0207142 Fowl wings frozen 100
0207141 Fowl backs and necks frozen 100
0207271 Turkey backs, necks and wings 100
020742 Other Turkey cuts and offals 100
0207 Other poultry meat 100
2203001 Beer 100
2203002 Stout 100
2202902 Malt 100
Nous souhaiterions que la notification des changements apportés à la liste de la Grenade soit
communiquée à tous les Membres conformément aux procédures établies.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GHA/1
25 de septiembre de 2000
(00-3843)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 13 de septiembre de 2000 la Secretaría ha recibido de la delegación de Ghana la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
para los años de 1995 a 1999 .
_______________
En la Ronda Uruguay, Ghana no consignó subvenciones a la exportación sujetas a
compromisos de reducción, que tampoco concede en la actualidad.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PRY/1
5demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1796)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El29deabrilde1998seharecibido deladelegación delParaguay lasiguiente notificación,
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (Cuadro ES.1) correspondiente
alosaños1995 y1996.
_______________
Encumplimientodelasdisposicionessobrenotificaciónreferentesasubvencionesalaexportación
acordadas enelComité deAgricultura, tengo elhonor deinformarle dequeelParaguay nootorgó
subvenciones alasexportaciones deproductos agropecuarios enlosaños1995 y1996.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.24 
8 octobre 2004 
 (04-4243) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 oc tobre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 av ril 2004 (H.R. 4225) et au  Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2373).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et  au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/58/Add.5/Corr.11
31 May 2000
(00-2199)
Committee on Customs Valuation
RESERVATION BY MAURITANIA UNDE R PARAGRAPH 1 OF ANNEX III OF
THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Draft Decision
Corrigendum
Paragraphs 1 and 2 of the draft decision contained in G/VAL/W/58/Add.5 should read as
follows:
1. Subject to the terms and conditions set out hereunder, Mauritania may delay further the
application of the provisions of the WTO Agreement on Customs Valuation for a period not
extending beyond 31 May 2002.
2. The Government of Mauritania shall report to the Committee on Customs Valuation by 30
November 2000 and 30 September 2001 and 1 February 2002 on the progress in fulfilling thework program in Attachment I and the status of its implementation of the WTO Agreement on
Customs Valuation under the terms and conditions of this Decision.
__________
                                                     
1 In English and French only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/232/Add.1
18 February 2002
(02-0803)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 February 2002, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides;  Availability of In terim Risk Management Decision Documents -
Acephate
This Environmental Protection Agency (EPA) notice announces the availability of the interim
risk management decision documents for one organophosphate pesticide, acephate.  These decision
documents have been developed as part of the public participation process that EPA and the U.S.
Department of Agriculture (USDA) are now using for involving the public in the reassessment ofpesticide tolerances under the Food Quality Protection Act (FQPA), and the reregistration of
individual organophosphate pesticides under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act
(FIFRA).
The full text of this addendum and the interim risk management decision document are
available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax: (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/19
WT/DS113/19
12 avril 2001
(01-1899)
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 1er mars 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le Groupe spécial initial, si possible, la question soulevée par les États-Unis dans le document
WT/DS103/16 et la question soul evée par la Nouvelle-Zélande dans le document WT/DS113/16.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS103/ 16 et par la Nouvelle-Zélande dans le
document WT/DS113/16, la question portée devant l'ORD par les États-Unis et la
Nouvelle-Zélande dans ces documents;  faire des constatations propres à aider l'ORD
à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante1:
Président: M. Ernst-Ulrich Petersmann
Membres: M. Guillermo Aguilar Alvarez
M. Peter Pale čka
4. L'Australie, les Communautés européennes et le Mexique ont réservé leurs droits de tierces
parties.
__________
                                                     
1 Le Président du Groupe spécial initial, M. Tommy Koh, n'était pas disponible pour cette procédure.
Les parties sont convenues de son remplacement par M. Peter Pale čka en tant que membre du Groupe spécial.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISL/21
30 October 2002
(02-5968)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for the
marketing years 2000/2001  and 2001/2002  (Table MA:5 ) was received from the delegation of
Iceland  on 8 February 2002.
_______________
With respect to the products listed in Iceland's Uruguay Round Schedule for which the right
to use the special safeguard was reserved, Iceland hereby notifies that no such provisions were
invoked during the reporting periods 1 July 2000 – 30 June 2001 and 1 July 2001 – 30 June 2002.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/996 
29 September 2004 
 (04-4086) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide thifensu lfuron methyl such as in canola, cotton 
gin trash, cottonseed, and flax.   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Thifensulfuron Methyl;  
Pesticide Tolerance;  Final rule (available in English, 8 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of 
thifensulfuron methyl in or on canola seed at 0.02 ppm;  cotton, gin by-products at 0.02 ppm;  cotton, undelinted seed at 0.02 ppm;  and flax, seed at 0.02 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  Federal 
Register: 17 September 2004 (Volume 69, Number 180) Pages 55975-55982; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-17/p20983.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:   17 September 2004 G/SPS/N/USA/996 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  1 October 2004.  In the Federal Register of 7 July 2004 (69 FR 
40920), the EPA issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  James A. Tompkins, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW. 
Washington, DC 20460-0001;  Tel: (703) 305-5697;  E-mail:  tompkins.jim@epa.gov
  
Note:  Identify docket name "OPP-2004-0277"  in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250.  
Tel:  202 720 4051;  Fax:  202 690 0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.65
11February 1998
ORGANIZATION
(98-0503)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnvironment andEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Products containing
mercury
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Statutory Order onthe
Prohibition ofSaleandExport ofMercury andMercury-Containing Products
6. Description ofcontent: Statutory order 520of9June1994 which imposes ageneral
prohibition onthesaleofproducts containing mercury, isbeing provided with an
exception formercury filmswitches andrelays. Furthermore, among other things, the
exception fordental amalgam isprolonged untilfurther.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofhuman health andtheenvironment
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1March 1998
10. Final dateforcomments: 18February 1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/IDN/3
21 October 2003
(03-5558)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM INDONESIA1
Questions from the UNITED STATES to INDONESIA2
The following communication, dated 2 October 2003, has been received from the delegation
of the United States.
_______________
The United States appreciates Indonesia's responses (G/LIC/Q/IDN/2, dated
29 September 2003) to our questions concerning import licensing for textiles (G/LIC/Q/IDN/1).
However the United States remains concerned that Decree No. 732/2002, pertaining to import
licensing for textiles, is restricting and distorting trade contrary to the Agreement on Import LicensingProcedures.  The United States is particularly concerned with Indonesia's decision to grant licences
only to textile producers with a local production capacity, and to bar the transfer of imported textiles
to other private parties.  It appears to the United States that this system is inherently trade-distortive,
and requests that Indonesia explain to the Committee how this system is consistent with the
Agreement on Import Licensing Procedures.  Indone sia has stated that the Decree aims only at
providing administrative import procedures, wi th the purpose of preventing anti-competitive
behaviour and smuggling.  The Secretariat has provided us with a copy of the Decree and we arereviewing it.  The United States requests, however, that Indonesia explain to the Committee how the
restrictions contained in the Decree further the goals of preventing anti-competitive behaviour and
smuggling.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/2/IDN/1.
2 See Understanding on Procedures for the Review of Notifications (G/LIC/4).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/HND/1
29denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5053)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONDURAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deRecursos Naturales, Servicio Nacional deSanidad
Agropecuaria (SENASA)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Arroz concáscara (granza). Partida arancelaria 1006.10.90
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Eldocumento regula
fitosanitariamente laimportación dearroz concáscara (granza)
5. Descripción delcontenido: Estanorma establece queelgrano dearroz debe provenir de
zonas libres delaplaga, losembarques deberán traer unCertificado Fitosanitario queindique
queelgrano estálibre delaplaga. Elgrano deberá someterse atratamientos defumigación.
6. Objetivo yrazón deser: Honduras esunpaíslibre deTilletia Barclayana yconla
importación dearroz concáscara (granza) depaíses oáreas productoras quepresentan dicho
hongo, setendría unaltoriesgo fitosanitario porlaposibilidad desuintroducción,
establecimiento, dispersión yperpetuación enelterritorio nacional.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Informe sobre plagas ydeprotección vegetal delaNorth American
Plant Protection Organization (NHPPO), de1991. Inglés yespañol.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LeyFitozoosanitaria,
Decreto Nº157-94, publicado enelDiario Oficial LaGaceta el13deenero de1995, con
Nº27-552 -Español
Análisis deriesgos presentado alProyecto Fortalecimiento deSanidad Vegetal-GTZ porel
consultor Ing.Raúl Santibañez Sánchez, 15dejunio de1995-Id-Español. AGeographical
Atlas OfWorld Weeds: HOLM, Herb, Pancho &Plucknett, Krieger Publ ...1991 de-inglés -
Id-inglés
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeagosto de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Secretaría deRecursos Naturales
Servicio Nacional deSanidad
Agropecuaria (SENASA)
Apto. Postal 309, Recursos Naturales, Honduras, C.A.
Fax326213