. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/449
30 de abril de 2002
(02-2425)
NUEVO SITIO WEB PARA LOS MIEMBROS
Comunicación de la Secretaría
1. La finalidad de la presente nota es informar a los Miembros de que el recientemente creado
Centro de Información sobre el Comercio Internacional, estrenará como parte de su programa de
trabajo en curso y en cooperación con las divisiones de la OMC, un nuevo sitio en Internet destinado a
facilitar el acceso a determinada información de la OMC.
Inicio y sugerencias de los usuarios
2. El nuevo sitio Web para los Miembros, disponible a partir del miércoles 1º de mayo de 2002,
funcionará durante dos semanas en paralelo con el actual sitio de los Miembros.  Invitamos a las
Delegaciones a que en ese período visiten el nuevo sitio y le comuniquen a la Secretaría cualquier
cambio y/o mejora que estimen pertinentes.  Al final del período de prueba, el actual sitio Web para
los Miembros quedará sustituido por el nuevo.  Les rogamos que envíen por correo electrónico todas
las observaciones y sugerencias a la dirección siguiente:  http://members.wto.org/ .
Instrucciones
3. La dirección del nuevo sitio en Internet es:  http://members.wto.org/test/members .  Se
puede acceder a la información relativa al nuevo sitio haciendo clic en el enlace "Nuevo sitio para
los Miembros" en el actual sitio Web ( http://members.wto.org/ ).
Derechos de acceso
4. El acceso al sitio Web para los Miembros está protegido por una contraseña.  De conformidad
con los procedimientos establecidos, se insta a los Miembros que aún no tengan su propia contraseñaa que se comuniquen con la Secretaría por medio de  sus Jefes de Delegación en Ginebra.  La persona
a quien deben contactar en la Secretaría es el Sr. John Dickson, Subgerente de Sistemas de
Documentación.  Teléfono:  +41 22 739 5122, dir ección electrónica:  john.dickson@wto.org.
Alcance
5. Se recuerda a los Miembros que tanto el sitio Web actual como el nuevo son distintos del sitio
Web de la OMC accesible al público ( http://www.wto.org/ ).  El actual sitio Web para los Miembros se
creó hace unos años con el fin de ofrecer a éstos información a la que no tenían acceso en el sitio
público de la OMC, a saber, documentos de carácter reservado, documentos internos, datos
específicos, etc.  El concepto del nuevo sitio de los Miembros es el mismo:  está reservado al uso
exclusivo de los Miembros de la OMC y contiene información y/o datos a los que no se puede accedera través del portal de la OMC.WT/L/449
Página 2
Contenido
6. El nuevo sitio está estructurado en distintas secciones y cada una de ellas corresponde a tipos
específicos de información.
En el enlace de Recursos de la OMC se reúnen las distintas bases de datos que están a
disposición de los Miembros.  Éstas son:  Documentos en línea  (documentos accesibles al público, de
carácter reservado y documentos "JOB" externos (JOB(02)/…);  una compuerta de acceso a la
Base Integrada de Datos , la cual está protegida con una contraseña adicional por solicitud de las
Delegaciones, y una interfaz para acceder a los datos sobre servicios ( Listas electrónicas de
Servicios) .  La actual sección de Listas de Acceso a los Mercados ha sido completamente revisada y
ampliada, de modo que ahora figuran en ella las Listas iniciales de Concesiones sobre Mercancías, de
la Ronda Uruguay.  Asimismo, se ha rediseñado la sección de Publicaciones  y se han agregado dos
recursos totalmente nuevos:  una sección de información sobre Notificaciones  y una versión
electrónica de prueba de la base de datos terminológica trilingüe WTOTERM .  Se ha suprimido la
sección de Estadísticas que figuraba inicialmente en el sitio Web para los Miembros ya que se puede
acceder libremente a esa información en el sitio Web de la OMC, en la dirección:
http://www.wto.org/spanish/res_s/statis_s/statis_s.htm .
La sección Próximas reuniones es una verdadera novedad en el sitio Web.  Permite el acceso
al programa de reuniones oficiales de la OMC  (semanal) y también sirve para la difusión de
documentos diversos  relacionados con las próximas conferencias, seminarios, simposios y talleres
organizados por la Secretaría de la OMC.
Asistencia
7. Puede pedirse a la Secretaría asistencia en relación con el uso del sitio Web para los
Miembros y sus componentes.  Las preguntas con respecto al sitio Web en general deben dirigirse a la
Sección de Sistemas de Documentación (División de Servicios Lingüísticos y Documentación)
-teléfono:  022 739 5122, dirección electrónica:  http://members.wto.org/ .  Para obtener asistencia
sobre temas concretos, sírvase consultar la página de contactos  en la sección correspondiente del
sitio Web.
__________