ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/327/Add.3
12 de septiembre de 2002
(02-4809)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionadas con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Malasia a las preguntas formuladas por Australia
Addendum
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Malasia, en una comunicación de fecha
6 de junio de 2002, copia de las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por Australia,
distribuidas en el documento IP/C/W/328.
_______________
MALASIA
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. ¿Cuál es la duración actual del derecho de autor de las fotografías?  En relación con la
expresión "la vida del autor más 50 años", ¿cuándo se empezó a emplear en la legislación esta
expresión?  ¿Se aplicó en la fecha de entrada en  vigor de la enmienda la expresión "la vida del
autor más 50 años" a todas las fotografías actualmente protegidas por derecho de autor  En
caso afirmativo, ¿había algún plan o disposición para proteger los arreglos contractualesexistentes o para mitigar el daño causado a los titulares del derecho de autor por los arreglos en
vigor antes de la enmienda?
La duración del derecho de autor de las fotografías subsiste durante toda la vida del autor
y 50 años después de su muerte.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de Der echo de Autor de 1987, el plazo se calcula en
función de la existencia de las obras.
La disposición rigió desde agosto de 1969 con arreglo a la Ley de Derecho de Autor de 1969,
que fue posteriormente derogada por la Ley de Derecho de Autor de 1987.
El artículo 2 de la Ley de Derecho de Autor de 1987 prevé la disposición para proteger los
arreglos contractuales existentes o para mitigar el daño causado a los titulares del derecho de autor por
los arreglos en vigor antes de la enmienda.
2. ¿Concede Malasia, en virtud del WPPT, derechos a los artistas intérpretes o ejecutantes
de las fijaciones de audio?  En caso negativo, ¿se está examinando la posibilidad de conferir
derechos a los artistas intérpretes o ejecutantes de audio y, de ser así, se ha hecho pública
alguna propuesta para recibir observaciones del público?  En caso afirmativo, ¿cuándo se
reconocieron por disposición legislativa tales derechos?  ¿Estaba en vigor en aquel momento unIP/C/W/327/Add.3
Página 2
sistema de derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes (en oposición a los derechos de la
Convención de Roma para combatir las grabaciones ilícitas)?  Si no estaba en vigor un sistema
de derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, ¿reconocía la legislación pertinente los
derechos a las interpretaciones co ntenidas en grabaciones de sonido anteriores a la enmienda?
(es decir, ¿se aplicaba retroactivamente la legislación?).
Malasia concede en virtud del WPPT derechos a los artistas intérpretes o ejecutantes de las
fijaciones de audio.
Tales derechos entraron en vigor en 1997.La enmienda se aplica con efecto retroactivo en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 de la
Ley de Derecho de Autor de 1987.
3. ¿Ha reconocido Malasia por disposición legislativa los derechos de los artistas
intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales (más allá de las normas de la Convención de
Roma)?  En caso negativo, ¿se está considerando seriamente la posibilidad de conferir derechos
a los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales, y, de ser así, se ha hecho pública
alguna propuesta para recibir observaciones del público?
La Ley de Derecho de Autor de 1987 fue modificada para incorporar las disposiciones del
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (W CT) de 1996 y del Tratado de la OMPI sobre
Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT) de 1996, aunque Malasia no se haya adherido a
esos dos tratados.
Malasia no ha reconocido por disposición legislativa los derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes de obras audiovisuales y en la actualidad sigue examinando esta cuestión.
4. ¿En qué medida abarca la protección actual del derecho de autor en Malasia el uso y la
difusión de obras protegidas por el derecho de autor en redes digitales como Internet?  ¿Existen
en la legislación sobre el derecho de autor disp osiciones específicas sobre el entorno digital en
línea, y hay decisiones judiciales o admini strativas importantes sobre esta cuestión?
El artículo 10 de la Ley de Derecho de Autor de 1987 establece los requisitos exigidos para
que las obras gocen de la protección del derecho de autor, en conformidad con el artículo 7, en
cualquiera de sus formas o medios.  En la Ley no se contemplan disposiciones específicas sobre el
entorno digital en línea.  No obstante, el apartado b) del párrafo 3) del artículo 7 prevé que una obra
literaria, musical o artística no reunirá los requisitos para gozar de la protección del derecho de autor
salvo que esté escrita, registrada o revista una forma material.
La Ley de 1987 no define el término "escrita", pero el artículo 3 de las Leyes de
Interpretación de 1948 y 1967 (consolidadas y revisadas en 1989) lo define de modo que comprenda
"la mecanografía, impresión, litografía, fotografía, transmisión o almacenamiento electrónico o
cualquier otro método para registrar información o fijarla en una forma capaz de preservarla".
5. ¿Hay en la legislación de Malasia excepciones específicas al derecho de autor que
permitan a terceros utilizar con fines permitidos obras protegidas por el derecho de autor?
¿Existen decisiones judiciales importantes sobr e esta cuestión?  ¿Hay normas o constataciones
específicas sobre excepciones o limitaciones de la protección de los programas informáticos porel derecho de autor?
En el párrafo 2) del artículo 13 de la Ley de Derecho de Autor de 1987 hay excepciones al
derecho de autor que permiten a terceros utilizar con fines autorizados por la Ley obras protegidas porIP/C/W/327/Add.3
Página 3
el derecho de autor.  No hay normas específicas sobre excepciones o limitaciones de la protección de
los programas informáticos por el derecho de autor.
6. ¿Confiere la legislación de su país la protección del derecho de autor a las obras creadas
por los poderes públicos?  En caso afirmativo, ¿se da la misma protección a los poderes públicosque a otros creadores de obras protegidas por el derecho de autor, o se aplican disposiciones
diferentes?  ¿Cómo trata la legislación de su país  la utilización por los poderes públicos de obras
protegidas por el derecho de autor?  Por ejemplo, ¿se aplican a los poderes públicos las mismas
prescripciones que a otros usuarios de obras prot egidas por el derecho de autor, o se aplican
disposiciones distintas?
El artículo 23 de la Ley confiere la protección del derecho de autor a las obras creadas por los
poderes públicos.  La protección otorgada a las obras realizadas por los poderes públicos es similar a
la que se concede a otros creadores de obras protegidas por el derecho de autor y se rige por las
mismas prescripciones.
7. ¿Cómo trata la legislación de su país la reproducción de obras por establecimientos de
enseñanza?  ¿Se aplican a los establecimientos de enseñanza las mismas prescripciones que a
otros usuarios de obras protegidas por el derecho de autor, o se aplican disposiciones distintas?
¿Hay excepciones a las normas generales relativas a la infracción del derecho de autor que se
apliquen a la reproducción de obras por establecimientos de enseñanza?
El apartado i) del párrafo 2) del artículo 13 dispone excepciones específicas con respecto al
uso de las obras protegidas por el derecho de autor para los establecimientos de enseñanza, en los que
ese uso se destina al bien público y es compatible con una práctica justa sin fines de lucro.
8. ¿Cómo pone en práctica la legislación de su país las obligaciones impuestas por el
párrafo 3 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a los organismos de
radiodifusión?
Los artículos 15, 16 y 20 de la Ley se refieren a la cuestión de la observancia del derecho de
autor en la esfera de la radiodifusión.
9. ¿Sanciona penalmente la legislación de su  país la infracción del derecho de autor?
En caso afirmativo, sírvanse describir el funcionamiento de tales disposiciones.
El artículo 41 de la Ley sanciona penalmente la infracción del derecho de autor.  Los titulares
de derechos suelen entablar denuncias formales ante la División encargada de la aplicación de la Ley
del Ministerio de Comercio Interior y Asuntos del Consumidor o la policía, apoyadas en las pruebasde la existencia del derecho de autor.  Las autoridades competentes harán la investigación necesaria y,
si hay presunciones razonables, el infractor se rá emplazado a comparecer al tribunal por la
infracción penal.
B. P
ATENTES (INCLUIDA LA PROTECCIÓN DE OBTENCIONES VEGETALES )
10. ¿En qué forma protege su país las nuevas obtenciones vegetales, como dispone el
apartado b) del párrafo 3 del artículo 27?  Si la legislación de su país se basa en el sistema de
la UPOV, ¿a qué Acta del Convenio de la UPOV se ajusta su legislación?  ¿Pueden protegerse
en su país mediante patente las nuevas obtenciones vegetales?
Malasia concederá protección a las nuevas obtenciones vegetales en el marco del sistema
sui generis , no obstante que este sistema de protección aún no se ha puesto en vigor.  La legislaciónIP/C/W/327/Add.3
Página 4
tendrá elementos que se ciñen a las Actas del Convenio de la UPOV de 1991 y 1978.  El apartado b)
del párrafo 1) del artículo 13 de la Ley de Patentes de 1983 no protege nuevas obtenciones vegetales.
C. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
11. ¿A quién se aplica la legislación de su país  relativa a la protección de la información no
divulgada, como establece el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC?  ¿Se aplica
a los poderes públicos y a los organismo s relacionados con los poderes públicos?
En Malasia la protección de la información no divulgada se rige de ordinario por las normas
del derecho consuetudinario y la equidad.  Ninguna persona natural o jurídica puede divulgar los
secretos comerciales que posea en forma contraria a las prácticas comerciales honestas.  Una actividad
comercial o industrial se considerará de valor por su carácter confidencial, por las medidas razonablesadoptadas para mantener dicho carácter o porque no sea de fácil acceso para una persona corriente
que tenga conocimientos de la respectiva técnica.
__________