ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5030)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Revisión
El13denoviembre de1997serecibió deladelegación deSudáfrica lasiguiente notificación
final, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1996
(cuadros ES.1 aES.3 ycuadro justificante correspondiente).
_____________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación ymodelos (G/AG/2) alos
quehabrán deajustarse lasnotificaciones previstas enelartículo 10yenelpárrafo 2delartículo 18
delAcuerdo sobre laAgricultura, Sudáfrica notifica quedurante elañocivilde1996 noproporcionó
ayuda alimentaria quedebanotificarse enelmarco delcuadro ES.3. Seadjuntan loscuadros ES.1
yES.2, asícomo elcuadro justificante ES.1.G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campañaExportaciones subvencionadasAyuda
alimentariaNiveles anuales decompromiso
Desembolsos
RandCantidad
ToneladasCantidad
ToneladasDesembolsos
RandCantidad
Toneladas de
equivalente
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Carne debovino
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20,
02.10.20Añocivil 0 0 8.159.559 14.879
Carne deporcino
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Añocivil 0 0 1.100.455 1.860
Carne deovino
02.04, 02.06.80, 02.06.90Añocivil 0 0 58.125 161
Carne deavesdecorral
02.07, 02.10.90Añocivil 0 0 783.345 1.539
Leche enpolvo
04.02Añocivil 0 0 2.613.426 3.993
Mantequilla
04.05Añocivil 0 0 496.894 1.125
Queso
04.06Añocivil 0 0 126.086 271
Losdemás productos lácteos
04.01, 04.03, 04.04Añocivil 0 0 210.478 428
Huevos
04.07, 04.08Añocivil 0 0 3.273.234 2.355
Miel
04.09Añocivil 0 0 10.300 102G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 31 2 3 4 5 6 7
Losdemás productos deorigen animal
05.00Añocivil 0 0 1.791.680 18.242
Bulbos, raíces yfollajes paraadornos
06.01, 06.02, 06.04Añocivil 0 0 3.720.593 14.280
Flores cortadas ysecas
06.03Añocivil 0 0 9.194.668 4.710
Legumbres yhortalizas
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05,
07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10,
07.11, 07.12, 07.13, 07.14Añocivil 2.972.797 3.266 6.076.653 46.621
Frutos decáscara
08.01, 08.02Añocivil 0 0 869.483 7.874
Frutas detemporada
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08,
08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14Añocivil 589.937 7.448 111.682.267 343.170
Agrios
08.05Añocivil 0 0 52.804.237 426.870
Frutos secos
08.13Añocivil 0 0 7.271.537 22.952
Café
09.01Añocivil 0 0 365.230 3.551
Té
09.02Añocivil 186.691 165 430.219 3.766
Especias
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08,
09.09, 09.10Añocivil 0 0 405.812 3.785
Trigo ysusproductos
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10,
11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11,
11.09, 23.02.30Añocivil 0 0 95.443.105 591.341
Cebada
10.03, 11.04.11, 11.04.21,
11.07.10.20, 11.07.20.20Añocivil 0 0 228.144 7.490G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 41 2 3 4 5 6 7
Avena
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30,
11.07.20.40Añocivil 0 0 126.027 4.142
Maíz ysusproductos
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.10Añocivil 0 0 101.051.955 1.736.507
Sorgo paragrano
10.07Añocivil 0 0 262.053 12.848
Semillas oleaginosas
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05,
12.06, 12.07Añocivil 0 0 4.758.487 26.801
Lasdemás semillas
12.09Añocivil 0 0 1.045.476 9.474
Jugos yextractos vegetales
13.02Añocivil 0 0 753.870 7.012
Grasas animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05,
15.06Añocivil 0 0 2.462.434 16.648
Aceites vegetales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11,
15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16Añocivil 0 0 12.379.504 49.522
Margarina
15.17Añocivil 0 0 1.194.988 7.843
Ácidos
15.19Añocivil 0 0 271.423 1.868
Glicerina
15.20Añocivil 0 0 494.211 3.362
Preparaciones decarne
16.01, 16.02, 16.03Añocivil 62.573 256 469.760 2.740
Azúcar
17.01Añocivil 18.169.095 28.640 77.862.440 826.650
Losdemás azúcares
17.02Añocivil 13.400 201 391.262 3.141G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 51 2 3 4 5 6 7
Melaza
17.03Añocivil 0 0 1.262.837 12.952
Artículos deconfitería
17.04Añocivil 5.256.575 5.947 9.133.427 17.981
Cacao ysuspreparaciones
18.00Añocivil 9.363.220 9.206 2.903.040 14.283
Pastas alimenticias
19.02Añocivil 25.715 201 101.330 608
Tapioca
19.03Añocivil 426 5 15.938 54
Productos depanadería, pastelería o
galletería
19.05Añocivil 3.273.142 3.534 3.964.514 9.967
Preparaciones delegumbres u
hortalizas yfrutos, incluidos jugos de
frutas
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05,
20.06, 20.07, 20.08, 20.09Añocivil 90.304.723 248.684 79.392.709 235.791
Preparaciones alimenticias diversas
21.00Añocivil 2.186.838 5.101 3.826.555 24.122
Agua
22.01, 22.02Añocivil 4.673.090 15.886 3.253.218 22.273
Cerveza
22.03Añocivil 4.962.921 19.566 25.893.662 26.422
Productos delvino
22.04, 22.05, 22.07Añocivil 35.389.157 140.732 19.742.303 22.742
Aguardiente ybebidas fermentadas
22.06Añocivil 12.145 26 5.812.234 10.657
Vinagre
22.09Añocivil 1.874 32 57.936 326
Harina, polvo y"pellets" depescado
23.01Añocivil 0 0 1.138.429 11.288
Alimentos paraperros ogatos
23.09Añocivil 125.187 2.380 1.643.514 13.913
Tabaco
24.01Añocivil 0 0 16.582.824 7.885G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 61 2 3 4 5 6 7
Cigarrillos ylosdemás tabacos
24.02, 24.03Añocivil 402.505 2.447 2.814.414 5.329
Aceite deagrios
33.01Añocivil 77.992 64 1.252.016 7.276
Materias albuminoideas yalmidones
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05,
35.06Añocivil 123.511 683 896.073 5.050
Cueros ypieles
41.01, 41.02, 41.03Añocivil 883.535 3.317 26.633.575 35.925
Peletería enbruto
43.01Añocivil 0 0 1.180.359 12.028
Seda cruda ydesperdicios deseda
50.01, 50.02, 50.03Añocivil 0 0 13.006 138
Lana
51.01, 51.03Añocivil 0 0 59.168.799 46.043
Mohair
51.02, 51.03Añocivil 0 0 6.802.736 4.981
Algodón
52.01, 52.02, 52.03Añocivil 0 0 3.891.736 4.433
Fuente: Departamento deAgricultura ydeComercio eIndustria.
Nota: Conreferencia alanotadeSudáfrica enelcuadro "Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades"
enlaSección IIdelaParte IVdelaLista, Sudáfrica desea indicar losiguiente:
Período debase: 1988-90 1996
Tasa deinflación 100 208,26
Tipo decambio rand/dólar 2,53 4,30G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 7Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Subvenciones
directas ala
exportación
RandVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas
de
reducción
delos
costosSubvenciones a
lostransportes
internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Carne debovino
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20,
02.10.200 0 0 Departamento de
Agricultura y
Comercio eIndustria
Carne deporcino
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.100 0 0 ""
Carne deovino
02.04, 02.06.80, 02.06.900 0 0 ""
Carne deavesdecorral
02.07, 02.10.900 0 0 ""
Leche enpolvo
04.020 0 0 ""
Mantequilla
04.050 0 0 ""
Queso
04.060 0 0 ""
Losdemás productos lácteos
04.01. 04.03. 04.040 0 0 ""
Huevos
04.07, 04.080 0 0 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 81 2 3 4 5 6 7 8 9
Miel
04.090 0 0 ""
Losdemás productos deorigen
animal
05.000 0 0 ""
Bulbos, raíces yfollaje paraadornos
06.01, 06.02, 06.040 0 0 ""
Flores cortadas ysecas
06.030 0 0 ""
Legumbres yhortalizas
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05,
07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10,
07.11, 07.12, 07.13, 07.142.972.797 2.972.797 3.266 ""
Frutos decáscara
08.01, 08.020 0 0 ""
Frutas detemporada
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08,
08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14589.937 589.937 7.448 ""
Agrios
08.050 0 0 ""
Frutos secos
08.130 0 0 ""
Café
09.010 0 0 ""
Té
09.02186.691 186.691 165 ""
Especias
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08,
09.09, 09.100 0 0 ""
Trigo ysusproductos
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10,
11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11,
11.09, 23.02.300 0 0 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 91 2 3 4 5 6 7 8 9
Cebada
10.03, 11.04.11, 11.04.21,
11.07.10.20, 11.07.20.200 0 0 ""
Avena
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30,
11.07.20.400 0 0 ""
Maíz ysusproductos
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.100 0 0 ""
Sorgo paragrano
10.070 0 0 ""
Semillas oleaginosas
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05,
12.06, 12.070 0 0 ""
Lasdemás semillas
12.090 0 0 ""
Jugos yextractos vegetales
13.020 0 0 ""
Grasas animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05,
15.060 0 0 ""
Aceites vegetales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11,
15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.160 0 0 ""
Margarina
15.170 0 0 ""
Ácidos
15.190 0 0 ""
Glicerina
15.200 0 0 ""
Preparaciones decarne
16.01, 16.02, 16.0362.573 62.573 256 ""
Azúcar
17.010 18.169.095 18.169.095 28.640 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 101 2 3 4 5 6 7 8 9
Losdemás azúcares
17.0213.400 13.400 201 ""
Melaza
17.030 0 0 ""
Artículos deconfitería
17.045.256.575 5.256.575 5.947 ""
Cacao ysuspreparaciones
18.009.363.220 9.363.220 9.206 ""
Pastas alimenticias
19.0225.715 25.715 201 ""
Tapioca
19.03426 426 5 ""
Productos depanadería, pastelería o
galletería
19.053.273.142 3.273.142 3.534 ""
Preparaciones delegumbres u
hortalizas yfrutos, incluidos jugos de
frutas
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05,
20.06, 20.07, 20.08, 20.0990.304.723 90.304.723 248.684 ""
Preparaciones alimenticias diversas
21.002.186.838 2.186.838 5.101 ""
Agua
22.01, 22.024.673.090 4.673.090 15.886 ""
Cerveza
22.034.962.921 4.962.921 19.566 ""
Productos delvino
22.04, 22.05, 22.0735.389.157 35.389.157 140.732 ""
Aguardiente ybebidas fermentadas
22.0612.145 12.145 26 ""
Vinagre
22.091.874 1.874 32 ""
Harina, polvo y"pellets" depescado
23.010 0 0 ""
Alimentos paraperros ogatos
23.09125.187 125.187 2.380 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 111 2 3 4 5 6 7 8 9
Tabaco
24.010 0 0 ""
Cigarrillos ylosdemás tabacos
24.02, 24.03402.505 402.505 2.447 ""
Aceites deagrios
33.0177.992 77.992 64 ""
Materias albuminoideas yalmidones
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05,
35.06123.511 123.511 683 ""
Cueros ypieles
41.01, 41.02, 41.03883.535 883.535 3.317 ""
Peletería enbruto
43.010 0 0 ""
Seda cruda ydesperdicios deseda
50.01, 50.02, 50.030 0 0 ""
Lana
51.01, 51.030 0 0 ""
Mohair
51.02. 51.030 0 0 ""
Algodón
52.01. 52.02. 52.030 0 0 ""G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 12Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdeenero a31dediciembre de1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campañaCantidad deexportaciones
totales (toneladas)
1 2 3
Carne debovino Añocivil 20.145
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20
Carne deporcino Añocivil 1.408
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.10
Carne deovino Añocivil 98
02.04, 02.06.80, 02.06.90
Carne deavesdecorral Añocivil 2.642
02.07, 02.10.90
Leche enpolvo Añocivil 14.494
04.02
Mantequilla Añocivil 2.523
04.05
Queso Añocivil 1.249
04.06
Losdemás productos lácteos Añocivil 9.440
04.01, 04.03, 04.04
Huevos Añocivil 3.310
04.07, 04.08G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 13Designación delosproductos Añocivil/campañaCantidad deexportaciones
totales (toneladas)
Miel
04.09Añocivil 25
Losdemás productos deorigen animal Añocivil 1.364
05.00
Bulbos, raíces yfollaje paraadornos Añocivil 179.061
06.01, 06.02, 06.04
Flores cortadas ysecas Añocivil 6.210
06.03
Legumbres yhortalizas Añocivil 64.871
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11,
07.12, 07.13, 07.14
Frutos decáscara Añocivil 1.658
08.01, 08.02
Frutas detemporada Añocivil 2.005.650
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14
Agrios Añocivil 460.761
08.05
Frutos secos Añocivil 2.317
08.13
Café Añocivil 1.025
09.01
Té Añocivil 1.001
09.02G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 14Designación delosproductos Añocivil/campañaCantidad deexportaciones
totales (toneladas)
Especias
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Añocivil 6.835
Trigo ysusproductos Añocivil 117.075
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,
11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30
Cebada Añocivil 54.746
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.20
Avena Añocivil 4.967
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40
Maíz ysusproductos Añocivil 2.064.338
10.05, 11.02.20, 11.03.13
Sorgo paragrano Añocivil 108.323
10.07
Semillas oleaginosas Añocivil 87.041
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07
Lasdemás semillas Añocivil 5.019
12.09
Jugos yextractos vegetales Añocivil 929
13.00
Grasas animales Añocivil 3.508
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06
Aceites vegetales Añocivil 38.222
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 15Designación delosproductos Añocivil/campañaCantidad deexportaciones
totales (toneladas)
Margarina
15.17Añocivil 3.803
Ácidos
15.19Añocivil 288
Glicerina Añocivil 4.269
15.20
Preparaciones decarne Añocivil 1.312
16.01, 16.02, 16.03
Azúcar Añocivil 1.056.882
17.01
Losdemás azúcares Añocivil 5.014
17.02
Melaza
17.03Añocivil 224.202
Artículos deconfitería
17.04Añocivil 16.024
Cacao ysuspreparaciones Añocivil 9.901
18.00
Pastas alimenticias Añocivil 1.526
19.02
Tapioca Añocivil 30
19.03
Productos depanadería, pastelería ogalletería Añocivil 5.813
19.05G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 16Designación delosproductos Añocivil/campañaCantidad deexportaciones
totales (toneladas)
Preparaciones delegumbres uhortalizas yfrutos, incluidos jugos defrutas
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09Añocivil 311.705
Preparaciones alimenticias diversas
21.00Añocivil 21.631
Agua Añocivil 58.809
22.01. 22.02
Cerveza Añocivil 80.002
22.03
Productos delvino Añocivil 527.608
22.04, 22.05, 22.07
Aguardiente ybebidas fermentadas Añocivil 3.019
22.08
Vinagre Añocivil 312
22.09
Harina, polvo y"pellets" depescado Añocivil 7.100
23.01
Alimentos paraperros ogatos Añocivil 16.755
23.09
Tabaco Añocivil 6.731
24.01
Cigarrillos ylosdemás tabacos Añocivil 10.463
24.02, 24.03
Aceite deagrios
33.01Añocivil 678G/AG/N/ZAF/11/Rev.1
Página 17Designación delosproductos Añocivil/campañaCantidad deexportaciones
totales (toneladas)
Materias albuminoideas yalmidones Añocivil 1.087
35.01. 35.02. 35.03. 35.04. 35.05
Cueros ypieles Añocivil 36.873
41.01, 41.02, 41.03
Peletería enbruto Añocivil 23
43.01
Seda cruda ydesperdicios deseda Añocivil 30
50.01, 50.02, 50.03
Lana Añocivil 31.017
51.01, 51.03
Mohair Añocivil 3.072
51.02
Algodón Añocivil 1.581
52.01, 52.02, 52.03