ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3
20 de octubre de 2004 
 (04-4447) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
   
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el 
Gobierno de China notifica al Comité de Prácticas Antidumping las siguientes normas 
departamentales relacionadas con el Acuerdo:  Reglamento Antidumping de la República Popular 
China. 
  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
Página 2  
 
 Reglamento Antidumping de la República Popular China 
 
 (Promulgado por el Decreto Nº 328 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de noviembre de 2001 y revisado con arreglo a la Decisión del Consejo de Estado sobre la 
modificación del Reglamento Antidumping de la Re pública Popular China, adoptada el 31 de mayo 
de 2004.) 
 
Capítulo I Disposiciones generales 
 
 Artículo 1. El presente Reglamento se formula de  conformidad con las disposiciones 
pertinentes de la Ley de Comercio Exterior de la  República Popular China con el fin de mantener el 
orden y la competencia leal en el comercio exterior.   Artículo 2. Cuando una importación sea objeto de dumping en el mercado de la 
República Popular China y cause un daño importante o una amenaza de daño importante a una rama 
de producción nacional establecida, o cause un retraso importante en la creación de esa rama de 
producción, se iniciará una investigación antidumping y se aplicarán medidas antidumping de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.  
Capítulo II Existencia de dumping y daño 
  Artículo 3. Por "dumping" se entenderá que un producto importado se introduce en el 
mercado de la República Popular China en el cu rso de operaciones comerciales normales a un precio 
de exportación inferior a su valor normal.   El Ministerio de Comercio se encargará de la investigación y de la determinación de la 
existencia de dumping. 
  Artículo 4. El valor normal de un producto importa do se determinará con arreglo a los 
siguientes métodos, distinguiendo varios casos:   1) cuando haya un precio comparable de un producto similar al producto importado en 
el curso de operaciones comerciales normales en el mercado interno del país (región) 
exportador, ese precio comparable será el valor normal;  o 
  2) cuando el producto similar al producto  importado no sea objeto de ventas en el curso 
de operaciones comerciales normales en el mercado interno del país (región) 
exportador, o el precio y el volumen de tales ventas no permitan una comparación 
equitativa, el valor normal será el precio co mparable del producto similar cuando éste 
se exporte a un tercer país (región) apropi ado o el costo de producción del producto 
similar en el país (región) de origen má s una cantidad razonable por concepto de 
gastos y beneficios. 
 
 En los casos en que un producto no sea importado di rectamente del país (región) de origen, su 
valor normal se determinará de conformidad con el apartado 1 del párrafo precedente.  No obstante, 
en los casos en que el producto transite simpleme nte por el país (región) exportador, o cuando ese 
producto no se produzca o no exista un precio comparab le para él en el país (región) exportador, 
podrá considerarse valor normal el precio del produc to similar en el país (región) de origen. 
 
 Artículo 5. El precio de exportación de un producto importado se determinará en 
conformidad con los siguientes métodos, distinguiendo varios casos:   G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
 Página 3 
 
 
  1) el precio de exportación será el precio r ealmente pagado o por pagar por el producto 
importado; 
  2) cuando no exista precio de exportación de l producto importado o cuando el precio no 
sea fiable, el precio de exportación podrá rec onstruirse sobre la base del precio al que 
los productos importados se revendan por prim era vez a un comprador independiente;  
no obstante, si el producto importado no se revendiese a un comprador independiente 
o no lo fuese en el mismo estado en que se importó, el precio de exportación se podrá determinar sobre la base del precio raz onable reconstruido por el Ministerio de 
Comercio. 
 
 Artículo 6. Por "margen de dumping" se entenderá la  cantidad en la que el precio de 
exportación de un producto importado es inferior a su valor normal.   Se hará una comparación equitativa y razona ble entre el precio de exportación y el valor 
normal de un producto importado, teniendo debidamente en cuenta los factores que influyen en la 
comparabilidad de los precios.   El margen de dumping se establecerá sobre la base de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de tod as las transacciones de 
exportación comparables o mediante una comparación entre el valor normal y el precio de 
exportación transacción por transacción. 
  Cuando los precios de exportación difier an significativamente según los distintos 
compradores, regiones o períodos y, por tanto, sea difícil hacer una comparación mediante los 
métodos prescritos en el párrafo precedente, se ha rá una comparación entre el promedio ponderado 
del valor normal y los precios de transacciones de exportación individuales. 
  Artículo 7. Por "daño" se entenderá un daño im portante o una amenaza de daño 
importante causados por la existe ncia de dumping a una rama de pr oducción nacional establecida o un 
retraso importante en la creación de esa rama de producción nacional.  
 El Ministerio de Comercio se encargará de  la investigación y la determinación de la 
existencia de daño.  La investigación anti dumping del daño causado a una rama de producción 
nacional que trate productos agropecuarios la efectua rá el Ministerio de Comercio junto con el 
Ministerio de Agricultura.  
 Artículo 8. En la determinación de la existencia  de daño causado por el dumping a una 
rama de producción nacional se examinarán los factores siguientes:   1) si el volumen de las importaciones objeto de dumping, ya sea en términos absolutos o 
en relación con la producción o el consum o de un producto nacional similar, ha 
aumentado significativamente, o la posibilidad de un aumento significativo de las 
importaciones objeto de dumping; 
  2) los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre los precios, en particular la 
subvaloración de los precios a causa de las importaciones objeto de dumping, o los efectos significativos de retención o dism inución del precio de un producto nacional 
similar, etc.; 
  3) la consiguiente repercus ión de las importaciones objeto de dumping sobre los factores 
e índices económicos pertinentes de la rama de producción nacional;   
 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
Página 4  
 
  4) la capacidad de producción o la capacida d de exportación del pa ís (región) exportador 
o del país (región) de origen, y las existenc ias del producto objeto de investigación;  y 
  5) otros factores que puedan causar o hayan causado daño a la rama de producción 
nacional. 
 
 La determinación de la existencia de una am enaza de daño importante se basará en hechos y 
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.   Al determinar la existenc ia del daño causado por el dumping a una rama de producción 
nacional, la determinación se basará en pruebas positivas, y los daños causados por factores distintos 
del dumping no se atribuirán a éste.   Artículo 9. Cuando las importaciones objeto de dumpi ng procedentes de más de un país 
(región) cumplan simultáneamente los siguientes re quisitos, los efectos de esas importaciones sobre 
una rama de producción nacional podr án evaluarse acumulativamente: 
 
1) el margen de dumping establecido en relación con las importaciones objeto de 
dumping de cada país (región) proveedor no es inferior al 2 por ciento, y el volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante;  y 
 
2) procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de 
dumping a la luz de las condiciones de competencia entre las importaciones objeto de dumping y las condiciones de competencia entre el producto importado objeto de dumping y el producto nacional similar. 
 
 Normalmente se considerará insignificante el volumen de las importaciones objeto de 
dumping cuando se establezca que las procedentes de un determinado país (re gión) representan menos 
del 3 por ciento de las importaciones totales del pr oducto similar, salvo que lo s países (regiones) que 
individualmente representan menos del 3 por ciento de las importaci ones totales del producto similar 
representen en conjunto más del 7 por ciento de esas importaciones.  
 Artículo 10. El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará en relación con 
la identificación separada de la producción nacional del producto similar.  Si no es posible efectuar tal 
identificación separada de esa producción, el efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará examinando la producción del grupo o gama  más restringido de productos que incluya el 
producto nacional similar. 
 
 Artículo 11. Por "rama de producción nacional" se entenderá el conjunto de los 
productores del producto similar de la República Popular China o aquellos de entre ellos cuya 
producción conjunta de ese producto constituya una proporción important e de la producción total de 
esos productos, excepto cuando los productores naci onales estén vinculados a los exportadores o a los 
importadores o sean ellos mismos importadores de l producto objeto de dumping o de productos 
similares. 
  En circunstancias excepcionales, los producto res de un mercado nacional regional podrán ser 
considerados como una rama de producción distin ta si los productores de ese mercado venden la 
totalidad o la casi totalidad de los productos simila res en ese mercado, y si en ese mercado la demanda 
no está cubierta en grado sustancial por productore s nacionales de productos similares situados en 
otras regiones nacionales.   G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
 Página 5 
 
 
  Artículo 12. Por "producto similar" se entenderá un producto que sea idéntico al producto 
objeto de dumping, o, cuando no exista ese produc to, otro producto que tenga características muy 
parecidas a las del producto objeto de dumping. 
Capítulo III Investigación antidumping 
 
 Artículo 13. Cualquier rama de producción nacional o cualquier persona física, persona 
jurídica u organización pertinente en nombre de la rama de producción nacional (en adelante 
denominadas colectivamente "el solicitante") podrá presen tar una solicitud por escrito al Ministerio de 
Comercio para que inicie una investigación antid umping de conformidad con las disposiciones del 
presente reglamento. 
 
 Artículo 14. La solicitud contendrá la información siguiente: 
 
1) el nombre, la dirección y los datos pertinentes del solicitante;  
2) una descripción completa del producto impor tado de que se trate, en particular el 
nombre del producto, el país (región) exportador  o el país (región) de origen de que 
se trate, la identidad de los exportador es o productores conocidos, información sobre 
el precio del producto destinado al consumo en el mercado nacional del país (región) 
exportador o del país (región) de origen e información sobre el precio de exportación, 
etc.; 
 
3) una descripción del volumen y el valo r de la producción nacional del producto 
similar; 
 4) el efecto del volumen y el precio del produc to importado de que se trate en la rama de 
producción nacional;  y 
 5) otras informaciones que el solic itante considere necesario presentar. 
  Artículo 15. La solicitud estará apoyada por las pruebas siguientes: 
 
1) la existencia de dumping del producto importado de que se trate; 
 2) el daño causado a la rama de producción nacional;  y  3) la existencia de una relación causal entre el dumping y el daño. 
 
 Artículo 16. En un plazo de 60 días contados a par tir de la fecha de recepción de la 
solicitud y de las pruebas pertinentes presentadas por  el solicitante, el Ministerio de Comercio 
examinará si la solicitud está presentada por la rama  de producción nacional o en nombre de ella, el 
contenido de la solicitud y las pruebas adjuntas a la misma y decidirá si se inicia o no una 
investigación. 
 
 Antes de adoptar la decisión de iniciar una investigación, se remitirá una notificación al gobierno del país (región)  exportador interesado. 
  Artículo 17. Se considerará que una solicitud ha si do hecha por la rama de producción 
nacional o en nombre de ella y que puede inic iarse una investigación antidumping, cuando esté 
apoyada por productores nacionales cuya producción c onjunta represente más del 50 por ciento de la 
producción total del producto similar producido por la parte de la rama de producción nacional que 
manifieste su apoyo o su oposición a la solicitud.  No obstante, no se iniciará ninguna investigación G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
Página 6  
 
 cuando los productores nacionales que apoyen expresam ente la solicitud representen menos del 25 por 
ciento de la producción total del producto simila r producido por la rama de producción nacional. 
  Artículo 18. Si, en circunstancias especiales, el Mini sterio de Comercio decidiera iniciar 
una investigación sin haber recibido una solicitud escrita  de investigación antidumping, sólo la llevará 
a cabo cuando tenga pruebas suficientes de la existe ncia de dumping, de daño y de la relación causal 
que justifiquen la iniciación de una investigación.   Artículo 19. El Ministerio de Comercio publicará la decisión de iniciar una investigación 
y lo notificará al solicitante, a los exportador es e importadores conocidos, al gobierno del país 
(región) exportador y a las demás organizaciones y partes interesadas (en adelante denominadas 
conjuntamente "las partes interesadas").   Tan pronto como se haya publicado la decisión de  iniciar una investigación, el Ministerio de 
Comercio facilitará el texto íntegro de la solic itud escrita a los exportadores conocidos y al gobierno 
del país (región) exportador. 
  Artículo 20. El Ministerio de Comercio podrá lle var a cabo la investigación y recoger 
información de las partes interesadas por los siguient es medios, entre otros:  enviando cuestionarios, 
utilizando muestras, celebrando audiencias públicas o efectuando verificaciones in situ . 
 
 El Ministerio de Comercio dará a todas l as partes interesadas la oportunidad de exponer sus 
opiniones y argumentos de apoyo.   El Ministerio de Comercio podrá enviar a su pe rsonal al país (región) de que se trate para 
efectuar la investigación si considera necesario hacer lo, a menos que ese país (región) se oponga a la 
misma. 
  Artículo 21. Las partes interesadas proporci onarán información auténtica y 
documentación pertinente al Ministerio de Comercio en el transcurso de la investigación.  En el supuesto de que una parte interesada no propo rcione información auténtica o documentación 
pertinente, no facilite la información necesaria en  un plazo prudencial o entorpezca significativamente 
la investigación de otra forma, el Ministerio de  Comercio podrá formular determinaciones sobre la 
base de los hechos de que se tenga conocimie nto y de la mejor información disponible. 
  Artículo 22. Las partes interesadas podrán solicitar al Ministerio de Comercio que trate 
como confidencial la información que proporcione n si consideran que la divulgación de esa 
información tendría efectos significativamente desfavorables.   
  El Ministerio de Comercio tratará la información presentada por las partes interesadas como confidencial si considera que la solicitud de confid encialidad está justificada y exigirá a las partes 
interesadas que suministren resúmenes no confidenciales de la misma.  
 La información confidencial no se revelará sin autorización de la parte interesada que la haya 
facilitado.   Artículo 23. El Ministerio de Comercio permitirá al  solicitante y a las partes interesadas 
tener acceso a la información pertinente a la i nvestigación, siempre que la información no se trate 
como confidencial. 
  Artículo 24. El Ministerio de Comercio, sobre la base de sus conclusiones, formulará una 
determinación preliminar sobre la existencia de dumping y de daño,  así como sobre si existe una  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
 Página 7 
 
 
 relación causal entre el dumping y el daño.  La determinación preliminar será publicada por el 
Ministerio de Comercio.   Artículo 25. En el caso de que una determinación preliminar sobre la existencia del 
dumping, de daño y de la relación causal entre ambos sea positiva, el Ministerio de Comercio llevará 
a cabo investigaciones adicionales sobre la existencia  de dumping, el margen de dumping, el daño y 
su grado y, sobre la base de sus conclusiones,  formulará una determinación definitiva.  La 
determinación definitiva será publicada por el Ministerio de Comercio.   Antes de formular una determinación definitiva, el Ministerio de Comercio informará a todas 
las partes interesadas de los hechos esenci ales en que se basa dicha determinación. 
  Artículo 26. La investigación antidumping deberá habe r concluido dentro de los 12 meses 
siguientes a la fecha de publicación de la decisi ón de iniciar la investigación;  ese período podrá 
prorrogarse en circunstancias especiales, pero en ningún caso la prórroga será de más de seis meses. 
 
 Artículo 27. En cualquiera de las siguientes circunstancias se pondrá fin a una 
investigación antidumping y el Ministerio de Comercio publicará esa terminación:   1) cuando el solicitante haya retirado la solicitud;  
 2) cuando no haya pruebas suficientes de la existencia de dumpi ng, de daño o de la 
relación causal entre ambos; 
  3) cuando el margen de dumping sea inferior al 2 por ciento;  
 4) cuando el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o el 
daño sean insignificantes;  o 
  5) en otras circunstancias en que el Ministerio de Comercio considere que no es 
apropiado continuar la investigación antidumping. 
 
 Si el producto objeto de investigación impor tado de uno o varios países (regiones) se 
encuentra en una de las circunstancias enumeradas en  los apartados 2, 3 ó 4 del párrafo precedente, se 
pondrá fin a la investigación antidumping sobre ese producto.  
Capítulo V Medidas antidumping 
 
Sección 1 Medidas antidumping provisionales 
  Artículo 28. Si la determinación preliminar establece  la existencia de dumping y del daño 
causado por el dumping a una rama de producción nacional podrán aplicarse las siguientes medidas antidumping provisionales: 
 
 1) la imposición de un der echo antidumping provisional; 
  2) la provisión de depósitos, fi anzas u otras formas de garantía. 
 
 La cuantía del derecho antidumping provisional, los depósitos, las fianzas o de otras formas 
de garantía prestadas no será superior al marg en de dumping establecido en la determinación 
preliminar.  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
Página 8  
 
  Artículo 29. El Ministerio de Comercio formular á la propuesta de imponer derechos 
antidumping provisionales y, sobre la base de esa pr opuesta, la Comisión Arancelaria del Consejo de 
Estado adoptará una decisión que será publicada por el Ministerio de Comercio.  La decisión sobre la 
provisión de depósitos, fianzas u otras formas de gara ntía será adoptada y publicada por el Ministerio 
de Comercio.  La Administración de Aduanas aplicará la decisión a partir de la fecha de entrada en 
vigor fijada en el aviso público. 
  Artículo 30. El período de aplicación de medidas antidumping provisionales no excederá 
de cuatro meses a partir de la fecha de entrada en  vigor fijada en el aviso público con respecto a la 
decisión de aplicación de medidas antidumping provisionales y, en circunstancias especiales, podrá 
prorrogarse hasta nueve meses. 
  No se aplicarán medidas antidumping provisional es dentro de los 60 días siguientes a la fecha 
de publicación de la decisión de iniciar la investigación.  
Sección 2 Compromisos relativos a los precios 
 
 Artículo 31. Durante el período de la investigac ión antidumping, el exportador de 
productos objeto de dumping podrá ofrecer al Minist erio de Comercio compromisos de revisar sus 
precios o de poner fin a las exportaciones a precios de dumping.  
 El Ministerio de Comercio podrá sugerir al exportador compromisos relativos a los precios. 
  El Ministerio de Comercio no obligará al exportador a aceptar compromisos relativos a los 
precios.  
 Artículo 32. El hecho de que un exportador no ofrezca compromisos relativos a los 
precios o no acepte ninguna propuesta relativa a compro misos relativos a los precios no prejuzgará en 
modo alguno la investigación y determinación de un caso antidumping.  El Ministerio de Comercio tiene derecho a determinar que es más probable que  una amenaza de daño llegue a materializarse si 
continúan las importaciones objeto de dumping.  
 Artículo 33. Si el Ministerio de Comercio consid era que los compromisos relativos a los 
precios asumidos por un exportador son aceptables y de interés público, podrá decidir suspender o 
poner fin a la investigación antidumping sin aplicar medidas antidumping provisionales o imponer derechos antidumping.  El Ministerio de Comercio  publicará la decisión de suspender o poner fin a la 
investigación antidumping. 
 
 Si el Ministerio de Comercio no acepta un compromiso relativo a los precios, expondrá las razones de ello al exportador interesado.   No se recabarán ni se aceptarán compromi sos relativos a los precios a menos que el 
Ministerio de Comercio haya formulado una dete rminación preliminar positiva de la existencia de 
dumping y de daño causado por ese dumping. 
  Artículo 34. Tras la suspensión o terminación de una investigación de conformidad con 
las disposiciones del párrafo 1 del artículo 33 del presente Reglamento, el Ministerio de Comercio 
continuará la investigación de la existencia de dumping y de daño si  así lo solicita el exportador o 
podrá continuarla si lo considera necesario. 
  Sobre la base de las conclusiones de la inv estigación prevista en el párrafo precedente, el 
compromiso relativo a los precios quedará extinguido automáticamente si se formula una  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
 Página 9 
 
 
 determinación negativa de la existencia de dumping o de daño, o permanecerá en vigor si la 
determinación tanto de la exis tencia de dumping como de la existencia de daño es positiva. 
 Artículo 35. El Ministerio de Comercio podrá pedir al exportador del que se ha aceptado 
un compromiso que proporcione periódicament e información y documentación relativa al 
cumplimiento de tal compromiso, y verificará esa información y documentación. 
 
 Artículo 36. En caso de que un exportador incumpla su compromiso, el Ministerio de 
Comercio podrá decidir reanudar inmediatamente la investigación antidumping de conformidad con 
las disposiciones del presente Reglamento o, sobre la base de la mejor información disponible, decidir 
aplicar medidas provisionales y percibir derechos  antidumping retroactivamente sobre los productos 
importados dentro de los 90 días anteriores a la aplicación de esas medidas provisionales, con 
excepción de los productos importados antes del in cumplimiento del compromiso relativo a los 
precios.  
Sección 3 Derechos antidumping 
 
 Artículo 37. Si una determinación definitiva establece la existencia de dumping y de daño 
causado por el dumping a una rama de producción nacional, podrá imponerse un derecho antidumping.   Artículo 38. El Ministerio de Comercio formul ará la propuesta de imponer un derecho 
antidumping y, sobre la base de esa propuesta, la Comisión Arancelaria del Consejo de Estado 
adoptará una decisión que será publicada por el Ministerio de Comercio.  La Administración de Aduanas aplicará la decisión a partir de la fecha de  entrada en vigor fijada  en el aviso público. 
  Artículo 39. Se impondrán derechos antidumping a los productos importados después de 
la fecha de publicación de la determinación defin itiva, excepto en las circunstancias mencionadas en 
los artículos 36, 43 y 44 del presente Reglamento.   Artículo 40. Los importadores de productos objeto  de dumping pagarán derechos 
antidumping.  
 Artículo 41. Los derechos antidumping se determinar án por separado sobre la base del 
margen de dumping establecido para cada exporta dor individual.  Cuando sea necesario imponer un 
derecho antidumping sobre las importaciones objet o de dumping de un expor tador que no haya sido 
incluido en el examen en curso, se determinará de forma razonable un derecho antidumping aplicable 
a ese exportador. 
 
 Artículo 42. No se impondrán derechos antidumping que excedan del margen de dumping 
establecido en una determinación definitiva.   Artículo 43. En el caso de que en una determinaci ón definitiva se establezca la existencia 
de un daño importante y se hayan aplicado medi das antidumping provisionales antes de la 
determinación definitiva, podrán percibirse de form a retroactiva derechos antidumping por el período 
en que se hayan aplicado medidas antidumping provisionales.   En el caso de que en una determinación defi nitiva se establezca la existencia de una amenaza 
de daño importante y se hayan aplicado medidas antidumping provisionales cuando la ausencia de 
tales medidas habría dado lugar a una determinación de daño importa nte, podrán percibirse de forma 
retroactiva derechos antidumping por el perí odo en que se hayan aplicado medidas antidumping 
provisionales.  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
Página 10  
 
  Si el derecho antidumping definitivo estableci do en una determinación definitiva es superior 
al derecho antidumping provisional pagado o por pagar, o a la cantidad estimada a efectos de la 
garantía, no se exigirá la diferencia.  Si el de recho definitivo es inferior al derecho antidumping 
provisional pagado o por pagar, o a la cantidad estim ada a efectos de la garantía, se reembolsará la 
diferencia o se calculará de nuevo el derecho, según sea el caso. 
 
 Artículo 44. Podrá percibirse de forma retro activa un derecho antidumping sobre 
productos importados no más de 90 días antes de la  fecha de aplicación de las medidas antidumping 
provisionales, exceptuados los produc tos importados antes de la inici ación de la investigación, cuando 
se den simultáneamente las dos circunstancias siguientes: 
 
1) cuando haya antecedentes de importaciones objeto de dumping causante de daño a la 
rama de producción nacional, o cuando el importador de los productos objeto de dumping sabía, o debía haber sabido, que los exportadores practicaban el dumping y que éste causaría daño a la rama de producción nacional;  y 
 
2) cuando las importaciones objeto de dumpi ng se efectuaron masivamente en un lapso 
de tiempo corto y era probable que socavaran gravemente el efecto reparador del derecho antidumping definitivo que debía aplicarse. 
  Tras el inicio de una investigación, el Minist erio de Comercio podrá adoptar las medidas que 
puedan ser necesarias, como el registro de impor tación del producto en cuestión, para percibir 
retroactivamente un derecho antidumping, si di spone de pruebas suficientes de que las dos 
circunstancias establecidas en el párrafo precedente se dan simultáneamente.   Artículo 45. Cuando en una determinación definitiv a se decida no percibir un derecho 
antidumping, o no se decida percibir de forma re troactiva un derecho antidumping, se procederá a 
restituir el derecho antidumping provisional percibi do y todo depósito efectuado  durante el período de 
aplicación de las medidas antidumping provisionales y a liberar toda fianza u otras formas de garantía.   Artículo 46. Si un importador de productos objet o de dumping puede presentar pruebas 
que demuestren que el derecho antidumping ya pa gado es superior al margen de dumping, podrá 
solicitar al Ministerio de Comercio el reembolso del derecho.  El Ministerio de Comercio, tras 
examinar y verificar la solicitud, formulará una propuesta a la Comisión Arancelaria del Consejo de 
Estado, la cual adoptará la decisión de reembolsar  el derecho suplementario sobre la base de la 
propuesta formulada por el Ministerio de Comerc io.  La Administración de Aduanas aplicará la 
decisión. 
 
 Artículo 47. Después de que un producto importado sea objeto de un derecho 
antidumping, los nuevos exportadores que no hayan e xportado el producto en cuestión a la República 
Popular China durante el período objeto de investig ación podrán solicitar al Ministerio de Comercio 
una determinación separada del margen de dumpi ng, a condición de que puedan demostrar que no 
están vinculados a ninguno de los exportadores que son objeto del derecho antidumping.  El 
Ministerio de Comercio llevará a cabo con pr ontitud un examen y formulará una determinación 
definitiva.  Mientras se esté procediendo al exam en no se percibirán derechos antidumping sobre las 
importaciones procedentes de esos exportadores o productores, pero podrán adoptarse las medidas 
previstas en el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 28 del presente Reglamento. 
 
Capítulo V Duración y examen de los derechos antidumping 
y de los compromisos relativos a los precios 
 
 Artículo 48. El período de aplicación de un derecho antidumping y de cumplimiento de un 
compromiso relativo a los precios no excederá de ci nco años.  No obstante, el período de aplicación  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
 Página 11 
 
 
 de un derecho antidumping podrá prorrogarse según pr oceda si, como consecuencia del examen, se 
determina que la supresión del dere cho daría probablemente lugar a la  continuación o la repetición del 
dumping y del daño.   Artículo 49. Después de que haya surtido efecto un de recho antidumping, el Ministerio de 
Comercio, podrá decidir por razones justificadas examinar la necesidad de mantener el derecho 
antidumping;  dicho examen podrá efectuarse tamb ién, siempre que haya transcurrido un período 
prudencial, a petición de cualquier parte interesa da y sobre la base del examen de las pruebas 
pertinentes presentadas por la misma. 
 Después de que haya surtido efecto un compro miso relativo a los precios, el Ministerio de 
Comercio podrá decidir por razones justificadas  examinar la necesidad de mantener dicho 
compromiso;  el examen podrá efectuarse también, siempre que haya transcurrido un período prudencial, a petición de cualquier parte interesa da y sobre la base del examen de las pruebas 
pertinentes presentadas por la misma.  
 Artículo 50. Sobre la base de las conclusiones de un examen, el Ministerio de Comercio, 
de conformidad con las disposiciones del presente  Reglamento, formulará una propuesta relativa al 
mantenimiento, revisión o supresión de un derech o antidumping, y la Comisión Arancelaria del 
Consejo de Estado, a la luz de la propuesta formul ada por el Ministerio de Comercio, adoptará una 
decisión que será publicada por este último.  Entretan to, el Ministerio de Comercio podrá adoptar una 
decisión relativa al mantenimiento, revisión o supresión del compromiso relativo a los precios y 
publicará esa decisión de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. 
  Artículo 51. El procedimiento de examen se tr amitará de conformidad con las 
disposiciones pertinentes del presente Regl amento sobre la investigación antidumping. 
 
 Todo examen se concluirá en un plazo de 12 me ses contados a partir de la fecha de la 
decisión de iniciación del mismo.   Artículo 52. Durante el período de examen, el procedimiento de examen no obstaculizará 
la aplicación de medidas antidumping.  
Capítulo VI Disposic iones complementarias 
 
 Artículo 53. Cuando una parte no esté satisfecha con la determinación definitiva adoptada 
de conformidad con el artículo 25 del presente Reglamento, no esté satisfecha con la decisión de 
imponer o no un derecho antidumping, la deci sión de imponer retroactivamente un derecho 
antidumping, el reembolso de un derecho antidum ping o la imposición de un derecho antidumping a 
nuevos exportadores de conformidad con el capítulo IV del presente Reglamento, o no esté satisfecha 
con las constataciones del examen efectuado de  conformidad con el capítulo V del presente 
Reglamento, dicha parte podrá, con arreglo a la legislación, solicitar un reexamen administrativo o interponer un recurso ante el Tribunal del Pueblo.  
 Artículo 54. En el aviso público emitido de conformidad con el presente Reglamento 
figurarán, entre otras cosas, los datos important es, los hechos, los motivos, los fundamentos, las 
constataciones y conclusiones, etc.   Artículo 55. El Ministerio de Comercio podrá adoptar medidas apropiadas para impedir la 
elusión de las medidas antidumping. 
  Artículo 56. Cuando un país (región) imponga de forma discriminatoria medidas 
antidumping a las exportaciones procedentes de la República Popular China, la República Popular G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 
Página 12  
 
 China, sobre la base de situaciones reales, podrá ad optar las medidas correspondientes contra ese país 
(región).   Artículo 57. El Ministerio de Comercio se encargará de las consultas relacionadas con el 
extranjero, las notificaciones y la solución de dife rencias en lo que respecta a las actividades 
antidumping. 
  Artículo 58. El Ministerio de Comercio, de conformidad con el presente Reglamento, 
podrá formular medidas específicas de aplicación.  
 Artículo 59. El presente Reglamento entrará en vigor el 1º de enero de 2002.  
Simultáneamente quedarán derogadas las disposiciones antidumpi ng contenidas en el Reglamento de 
la República Popular China sobre Antidumping y Antisubvenciones promulgado por el Consejo de 
Estado el 25 de marzo de 1997.  
 
__________