PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/24
4 octobre 2001
(01-4770)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Service des mines de la République tchèque
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Explosifs à usage civil et objets explosifs et leurs fournitures.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Service
des mines de la République tchèque modifiant le Décret du Service des mines
de la République tchèque n° 246/1996 Coll. portant modalités de délivrance de permis
de mise en circulation et d'essai d'explosifs et d'objets explosifs et de leurs fournitures(3 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Le texte notifié énonce des conditions additionnelles régissant l'utilisation
d'explosifs dans des conditions risquées et dans  des zones à risque et traite d'objets explosifs
et de fournitures associées non couverts par la directive 93/115/CEE du Conseil.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le décret n° 246/1996 Coll. du Service des mines de la République tchèque est en totale
conformité avec la directive 93/15/CEE du Conseil.  La modification notifiée énonce
des exigences additionnelles concernant les explosifs et les objets explosifs et leurs
fournitures non couverts par la directive.
8. Documents pertinents:   Directive 93/15/CEE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:  30 novembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/19/Add.1/Rev.5
21 de octubre de 1998
(98-4083)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante ese período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia, Rumania y Venezuela.
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/19/...  .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Botswana Hungría Marruecos Sri Lanka
Chile India Namibia Sudáfrica
Chipre1Honduras Noruega Suiza
Colombia Hong Kong Pakistán Tailandia
Corea Indonesia Paraguay Tanzanía
Costa Rica Islandia Perú1Trinidad y Tabago
Cuba Israel Polonia Túnez
Ecuador Japón Qatar Turquía
Egipto Kuwait República Checa Uganda
Emiratos Árabes Unidos Liechtenstein República Dominicana UruguayEslovenia Macao República Eslovaca Zambia
Filipinas Malasia Senegal Zimbabwe
Guatemala Malta Singapur
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Br unei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Fiji, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea,
Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanma r, Nicaragua, Nigeria, Papua Nueva Guinea,
República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,
Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Este Miembro ha indicado además que no existían medidas en materia de derechos compensatorios en
vigor al 31 de diciembre de 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/566/Add.1
16 de julio de 2002
(02-3952)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 12 de julio de 2002.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Austria respecto a la EEB
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) adopta  como norma definitiva, sin cambios, una norma
provisional (véase la notificación G/SPS/N/USA/566) que modificaba la reglamentación pertinente
para añadir a Austria a la lista de regiones en las que está presente la encefalopatía espongiforme
bovina (EEB), por haberse detectado esta enfermedad en un animal nacido en dicho país.  Austria ya
había sido incluida en la lista de regiones que presentan un riesgo excesivo de introducción de la EEBen los Estados Unidos, y el propósito de la medida provisional era seguir restringiendo la importación
de rumiantes y de carne, productos cárnicos y algunos otros productos de rumiantes que hubieran
estado en Austria.  La medida provisional era necesaria para actualizar la situación sanitaria de
Austria respecto a la EEB.
La norma provisional entró en vigor el 13 de diciembre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/EL/139 
30 de agosto de 2004  
 
(04-3587) 
Comercio de Servicios  
   
REINO DE NEPAL 
Lista final de exenciones del artículo II (NMF
) 
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente) 
_______________ 
 
  GATS/EL/139 
Página 2 REINO DE NEPAL  - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
 
Sector o subsector Descripción de la medida  
con indicación de su 
incompatibilidad con  
el artículo II Países a los que se  
aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores Asignación de divisas no 
convertibles efectuada por los bancos comerciales sin 
intervención del Banco Central. India Indeterminada Para facilitar el tráfico fronterizo 
y la integración regional mediante la plena 
convertibilidad de las rupias 
nepalesas a rupias indias en 
cuentas corrientes. 
Servicios audiovisuales  
- Producción y distribución de películas cinematográficas y 
programas de televisión  Medidas basadas en acuerdos de 
coproducción de obras audiovisuales por los que se 
confiere trato nacional a las 
obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos. Países con los que están vigentes 
los acuerdos bilaterales o multilaterales, actualmente o en 
el futuro.  De conformidad con la duración 
del acuerdo en cuestión. El objetivo de estos acuerdos es 
promover los vínculos culturales entre los países interesados. 
Turismo Asignación mayor de divisas 
convertibles para viajes. Todos los países de la OCDE. Indeterminada Para reflejar los mayores gastos 
de alimentación y alojamiento en los países mencionados. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MAC/1
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2968)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le17juillet 1996, ladélégation deMacao afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après
concernantlesengagementsenmatièredesoutieninterneetdesubventionsàl'exportation(tableauxDS:1
etES:1 etparagraphe ii)despages 11et24dudocument G/AG/2).
________________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification énoncées dansledocument G/AG/2,
legouvernement deMacao informe parlaprésente leComité del'agriculture qu'au31décembre 1995,
Macao n'accordait pasdesoutien interne ausensdel'article 6del'Accord surl'agriculture nide
subventions àl'exportation ausensdel'article 9:1dudit accord.
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 de septiembre de 1997 
 
   ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
  ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA  LISTA XLII - ISRAEL  
  ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista XLII - Israel, de fecha 2 de julio de 1997.  
 
   
 
    
 
            R .  R u g g i e r o             D i r e c t o r  
General 
    
 
    
 
 
 
    
97-4081 WT/Let/174  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA XLII - ISRAEL  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
2 de abril de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/25, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista XLII - Israel;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificacio nes de la Lista XLII - Is rael se han establecido 
de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 2 de julio de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el dos de julio de mil novecientos noventa y siete. 
 
   
 
          R .  R u g g i e r o     
 
   
Copia certificada conforme: 
    
 
Director General  
pp 3-64 OFFSET
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.55
1º de junio de 1999
(99-2207)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Islandia
Addendum
Se ha recibido de la delegación de Islandia la siguiente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Islandia desea informar de lo siguiente en relación
con la aplicación y administración del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
2. El Acuerdo se ratificó tras una propuesta de resolución parlamentaria en 1994.  El 30 de
diciembre de 1994 se entregó un documento que confirmaba la conclusión de los procedimientos
correspondientes para que el Acuerdo entrara en vigor el 1º de enero de 1995.
3. Sin embargo, el Ministerio no ha logrado crear un marco legislativo para asegurar que las
disposiciones del Acuerdo puedan aplicarse.  En vista de ello, el Ministerio se complace en informaral Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de que se está preparando un proyecto de Ley en el
que se basarán las medidas necesarias.  El objetivo es presentar el proyecto al Parlamento en el otoño
de 1999.  El Ministerio informará al Comité, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del
Acuerdo, en cuanto se hayan tomado estas medidas.
__________
WORLD TRADE WT/DS62/3
29November 1996
ORGANIZATION(96-5049)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFSOME COMPUTER EQUIPMENT
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowingcommunication,dated25November1996,fromthePermanentMissionofCanada
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994requested bythePermanent Mission oftheUnited States inGeneva byletter
dated 8November 1996, regarding tariffreclassification bythecustoms authorities oftheCommunities
andtheirmember States ofLocal AreaNetwork ("LAN") adapter equipment andpersonal computers
("PCS") withmultimedia capability (WT/DS62/1).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAK/1
6 de enero de 2000
(00-0046)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAKISTÁN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Cuarentena Animal;  Ministerio de
Alimentación, Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los animales vivos y
productos de origen animal procedentes de Bélgica.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Importación de productos
alimenticios de origen animal procedentes de países miembros de la CE.  Cartas dirigidas al
Director del Departamento de Cuarentena Animal, con sede en Karachi (Pakistán), sus
departamentos anexos y al representante de la CE, enviadas a su dirección en Islamabad
(Pakistán) (una página).
5. Descripción del contenido:  Petición de un certificado de que los productos de origen
animal importados desde Bélgica están libres de dioxinas.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Proteger la salud humana y la sanidad
animal de los peligros de la contaminación por dioxinas y de sus efectos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Antes, para las
consignaciones de los productos de origen animal importados desde Bélgica, no se requería
ningún certificado de que esos productos estuviesen libres de dioxinas.  Con esta solicitud
se pretende que el Gobierno de Bélgica garantice que sus productos de origen animal no
contienen dioxinas.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  1-6/99- AAHC (E) y
1-1/99- AAHC (Epid.), (una página, disponible en inglés).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 5 de julio
de 1999G/SPS/N/PAK/1
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Información Sanitaria y Fitosanitaria
Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Livestock Wing)
79 Al-Rehman Chambers, Blue area
Islamabad, Pakistán
Attn.:  Rafaqat Hussain Raja
Animal Husbandry Commissioner
Teléfono:  92-051-9205092;
Fax:  92-051-9221357
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/29
10 décembre 2003
(03-6527)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 26 novem bre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation du Maroc .  La notification concerne  les engagements en matière de subventions à
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2001 .
_________________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc vous
informe que les seules subventions à l'exportation de produits agricoles qui ont été accordées durant
l'année civile 2001 étaient visées par l'article 9:4 de l'Accord sur l'agriculture et indiquées dans le
tableau explicatif ES:2 ci-joint.G/AG/N/MAR/29
Page 2Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Maroc
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2001
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres
ayant recours à des subventions à l'exportation visés à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
(en milliers DHs)Quantité d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Sources des données
123456
Fleurs Frêt 2001 376 227 *
Légumes Frêt 2001 659 152
Fruits Frêt 2001 358 84
TOTAL 1 394 463
* Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/30
11 avril 2002
(02-1946)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
- INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules routiers - gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique relatif aux
éléments du système de gaz naturel pour véhicules
6. Teneur:   Le présent règlement technique établit les prescriptions en matière de sécurité
pour la fabrication des éléments du système de gaz naturel pour véhicules, à l'exception des
cylindres et autres composants ne figurant pas dans l'Annexe du règlement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'homme
8. Documents pertinents:   NBR 11353-1:1999; NBR 11749:1992; ISO 15500-12;
ISO 15500-13;  CGA 5.1.1-1994.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Non précisées
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/33
12 de marzo de 2001
(01-1184)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación,
correspondiente al año civil de  2000 , sobre los compromisos en materia de subvenciones a la
exportación ( cuadros ES.1  y ES.2 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos adoptados al
respecto por el Comité de Agricultura, Australia notifica por la presente que no otorgó subvenciones a
la exportación de peras en el año civil de 2000 (cuadro ES.1).  En el cuadro adjunto figuran las
exportaciones totales (cuadro ES.2) realizadas en el año civil de 2000.G/AG/N/AUS/33
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 2000
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 2000 Cantidad de exportaciones totales
(en  toneladas)
12 3
Trigo 17.721.703
Azúcar 3.367.080
Carne de bovino 925.988
Carne de ovino 276.291
Algodón 713.549
Peras (y membrillos) 20.539
Fuente: Oficina Australiana de Estadística.
Queensland Sugar Ltd.
Sugar Australia Pty Ltd.
New South Wales Sugar Milling Cooperative Ltd.Bundaberg Sugar Ltd.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPGR/W/25/Add.1/Corr.1∗
11 July 2000
(00-2849)
Working Party on GATS Rules
SUBSIDIES FOR SERVICES SECTORS
INFORMATION CONTAINED IN WTO TRADE POLICY REVIEWS
Background Note by the Secretariat
Corrigendum
The attached table is intended to replace Table 1 on page 3 of document
S/WPGR/W/25/Add.1.
_______________
Table 1: Subsidies for individual services sectors - information from TPR Reports,
January 1998 to April 2000
 /g216   MEASURE   /g216 Direct grants Preferential
credit &
guaranteesEquity
injectionsTax
incentivesDuty-free
inputs &
free zonesOther &
unspecified
measuresNumber
of WTO
Members
/g218    SECTOR     /g218
Tourism Botswana
CanadaIsraelTurkeyCanada
Nigeria*IcelandIndiaJamaicaSouth Africa
Trinidad &
     TobagoTurkeySouth Africa Nigeria*
ArgentinaEgyptIndiaIsraelJamaica
Nicaragua
PhilippinesSolomon Is.TanzaniaTrinidad &     Tobago
Turkey
UruguayArgentina
EgyptIndiaJamaicaKenyaNicaraguaPeruSolomon Is.TanzaniaTrinidad &     TobagoTurkeyUruguayGuinea*
LesothoSingapore
22
Transportation
generallyCanada Philippines 2
Maritime transport Australia
IndiaSolomon Islands*India
ThailandU.S.Egypt
HK, ChinaIndia
Jamaica
PeruSingaporeTurkeyU.S.Egypt
JamaicaPapua N.G.PeruTurkey
12
                                                     
∗ In English onlyS/WPGR/W/25/Add.1/Corr.1
Page 2
 /g216   MEASURE   /g216 Direct grants Preferential
credit &
guaranteesEquity
injectionsTax
incentivesDuty-free
inputs &
free zonesOther &
unspecified
measuresNumber
of WTO
Members
/g218    SECTOR     /g218
Air transport Papua N. G. Hungary* Egypt Hungary
Papua N.G.3
Transportation
generally (cont'd)
Rail transport India
Kenya2
Banking Indonesia
ThailandHK, China
ThailandSingapore
Tanzania
U.S.Trinidad &
     Tobago*
JamaicaSingaporeTanzaniaThailand8
Other financial
servicesIndonesia
ThailandHK, China
ThailandSingapore
U.S.Singapore
ThailandTrinidad &     Tobago*6
Software,
information
technology,
communications,
and information
processingCanada Jamaica Canada
Egypt
IndiaIndia
Jamaica
Trinidad &
    Tobago*Uruguay6
Construction U.S. Argentina Argentina
BoliviaTrinidad &    Tobago
Turkey5
Recreation, culture
& sportsCanada Jamaica Bolivia Bolivia
Israel4
Telecom PeruSingaporeIndia India Trinidad &
    Tobago* 4
Audiovisual
servicesArgentina
CanadaCanada
JamaicaTanzaniaJamaica
Tanzania4
Wholesale & retail
trade, distributionTurkey Trinidad &
     TobagoTanzania 3
Real estate India Canada Trinidad &
    Tobago3
Other &
unspecified sectorsAustralia Australia
BangladeshTurkeyCanada Singapore Hungary
Singapore6
Number of cases 18 25 7 43 40 3 90
* Subsidy programme envisaged.
Source: WTO Secretariat.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KGZ/1
4 novembre 1999
(99-4775)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République kirghize , le 26 octobre 1999, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour 1998
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants).G/AG/N/KGZ/1
Page 2Tableau DS:1
SOUTIEN INTERNE:  République kirghize
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1998
Mesure globale du soutien totale courante
Niveau d'engagement concernant la MGS totale
pour la période en questionMonnaie MGS totale courante
(d'après la Section I de la Partie IV de la Liste) (d'après la Section I de la Partie IV de la Liste) (d'après les tableaux expli catifs ci-joints)
12 3
0,0 Milliers de soms 0,0G/AG/N/KGZ/1
Page 3Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  République kirghize
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1998
Mesures exemptées de l'engagement de réduction:  "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(Milliers de soms)Sources des données
12 3 4
1. Services de caractère
générali) Mesures de lutte contre les maladies épizootiques, inspection vétérinaire et phytosanitaire, 
quarantaines:
Département vétérinaire:  contrôle des mesures vétérinaires, mesures prophylactiques pour 
prévenir les maladies animales infectieuses, laboratoire vétérinaire de la République
Service d'inspection phytosanitaire:  contrôles visant à identifier les agents faisant l'objet de 
mesures de quarantaine (parasites, semences)
ii) Services publics d'inspection des semences:
Service public d'inspection des semences:  détermination de la qualité des semences et vérification
de la conformité aux normes
iii) Services d'infrastructure:
Construction de canalisations d'eau pour l'agriculture et réparation du système d'alimentation en
eau35 880,0
2 449,5
778,1
7 122,3Département de
l'agriculture
2. Aide à l'ajustement des
structures fournie au
moyen d'aides àl'investissement
Cette aide vise à faciliter la réorganisation des entreprises agricoles passées du secteur public au secteur privé. 9 467,3
Total 55 697,2
__________
WORLD TRADE WT/DS50/8
18December 1997
ORGANIZATION(97-5583)
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Communication from theAppellate Body
Thefollowingcommunication,dated18December1997,fromMr.JulioLacarte-Muró,Chairman
oftheAppellate Body, addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes.
_______________________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inIndia -Patent Protection
forPharmaceutical andAgricultural Chemical Products ,AB-1997-5. Itwillbecirculated onFriday,
19December 1997 toMembers oftheWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5of
Article 17oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .The
three Members oftheAppellate Body whoserved onthisappeal weremyself asPresiding Member;
Mr.James Bacchus andMr.Christopher Beeby asMembers.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/VNM/32/Add.1 
10 de mayo de 2004 
 
 (04-2087) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Addendum 
 
  Los siguientes textos, remitidos por la deleg ación de la República Socialista de Viet Nam, 
pueden consultarse en la Secretaría (División de  Adhesiones, oficina 1126) o pedirse en formato 
electrónico a:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Orden N° 20/2003/L-CTN, por la que se promulga  la Ordenanza sobre higiene e inocuidad de 
los alimentos (aprobada el 26 de julio de 2003), de 7 de agosto de 2003; 
 2. Decisión N° 1091/1999/QD-BKHCNMT, por la que  se promulga el Reglamento de control 
estatal de la calidad de las mercancías de impor tación y exportación, de 22 de junio de 1999; 
 
3. Lista de productos de consumo de segunda  mano sujetos a prohibición de importaciones 
(publicada junto a la Circular del Ministerio de Comercio Nº 11/2001/TT-BTM de 18 de abril 
de 2001). 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/492
18 October 2002
(02-5711)
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19882 suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 31 October 20023.
Considering  that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with four of them, and is currently negotiating with the remaining one;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible;
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 30 April 2003.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 BISD, 35S/22.
3 WT/L/468.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/565.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.6
2 May 2000
(00-1785)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada,European Community, Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  These
reports have been circulated in document series G/SCM/N/35/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Bolivia
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgariaBurkina Faso
Chile
Colombia
Costa Rica
2
CubaCyprus
2
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
El Salvador
Fiji
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
JapanKorea
LiechtensteinMacau
Malaysia
Malta
Mongolia
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Philippines
PolandQatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire, Dj ibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada,
Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria,
Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Sa int Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal,
Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 These Members have also notified that no countervailing measures were in force as of
31 December 1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
7 de abril de 2004 
 
 (04-1576) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
GUATEMALA 
 
Addendum  
  
Mediante comunicaciones del 5 de abril de 2001, del 15 de julio de 2002 y del 16 de junio 
de 2003 de su Delegación, Guatemala ha presen tado un complemento a su notificación realizada 
anteriormente de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de l Artículo 63 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio y a la Decisión del 
Consejo de los ADPIC del 21 de noviembre de 1995,  contenida en el documento IP/C/2, como sigue: 
- En el Anexo I se enumeran las "Principales leyes y reglamentos dedicados a la 
propiedad intelectual". 
- En el Anexo II se enumeran las "Otras leyes y reglamentos". IP/N/1/GTM/1/Add.1 
Página 2  
 
 ANEXO I 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS  
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
 
TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE 
ENTRADA EN VIGOR  
BREVE DESCRIPCIÓN 
 
... 
  
Acuerdo Gubernativo Nº 89-2002 ,1 
de fecha 18 de marzo de 2002.  Entrada en vigor:  el 27 de marzo de 2002. 
 
 Reglamenta lo dispuesto en la Ley de Propiedad 
Industrial.   
Acuerdo Gubernativo Nº 233-2003 ,2 
de fecha 9 de abril de 2003.   Reglamenta lo dispuesto en la Ley de Derechos 
de Autor y Derechos Conexos.   
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/GTM/I/2. 
2 Véase el documento IP/N/1/GTM/C/2.  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
 Página 3 
 
 
 ANEXO II  
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS  
 
 
TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y DE 
ENTRADA EN VIGOR  
BREVE DESCRIPCIÓN 
 
... 
  
Decreto-Ley 104-82 . 
 Adopción:  el 30 de noviembre de 1982.  Entrada en vigor:  el 16 de febrero de 1983. 
 Ratificación del Tratado de Nairobi sobre la 
Protección del Símbolo Olímpico.   
 
__________
WORLD TRADE G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.1
27January 1997
ORGANIZATION(97-0277)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
BRAZIL
Supplement
Thefollowing communication, dated 17January 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrazil.
_______________
With reference toArticle 12.6oftheAgreement onSafeguards, Ihavethehonour tonotify
totheCommittee onSafeguards Decree No.1936, dated 21June1996. Decree No.1936 modifies
parts ofDecree No.1488, of11May 1995, which established administrative procedures forthe
application ofsafeguard measures inBrazil. Decree No.1488 iscontained indocument
G/SG/N/1/BRA/3.
./.G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.1
Page2
DECREE No.1936/96
Alters theprovisions ofDecree No.1488
of11May1995, which regulates the
norms thatdiscipline theadministrative
procedures relative totheapplication of
safeguard measures.
THEPRESIDENT OFTHEREPUBLIC, using hisprerogatives under Article 84,Clauses IV
andVI,oftheFederal Constitution, andinlightoftheprovisions oftheAgreement onSafeguards,
approvedbyLegislativeDecreeNo.30,dated15December1994,andpromulgatedbyDecreeNo.1355,
dated 30December 1994,
Decrees:
Article 1-Theprovisions ofDecree No.1488of11May1995mentioned below aremodified
toreadasfollows:
"Article 4....................................................................................................
...........................................................................................................................
4.3 Provisional safeguard measures shallbeapplied asanincrease oftheimport duty, through
anaddition totheCommon External Tariff (CET), intheformofanadvalorem duty, aspecific duty
oracombination ofboth.
4.4 Therestitution ofthecorresponding value oftheprovisional safeguard measure shallalways
bemade, inaccordance withthelegislation inforce, whenever theinvestigation determines there are
nogrounds fortheapplication ofsafeguard measures."
"Article 5-Safeguard measures shallbeapplied totheimported good independently ofits
origin, except inthecases foreseen inthetransitory provisions applicable totextile products."
"Article 8-Safeguard measures shallbeapplied totheextent necessary toprevent orremedy
serious injury andtofacilitate adjustment ofthedomestic industry, inthefollowing ways:
(i) increase oftheimport tariff, through anaddition totheCommon External Tariff (CET),
intheform ofanadvalorem duty, aspecific dutyoracombination ofboth;
........................................................................................................"
Article 2-ThisDecree shalltakeeffect onthedayofitspublication.
Brasilia, 21June1996, 175thyearoftheIndependence; 108thyearoftheRepublic.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS296/3 
15 mars 2004 
 (04-1119) 
  
  
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS  
SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES (DRAM) EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Corée
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 23 janvier 2004, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme la Corée l'avait demandé dans le document WT/DS 296/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du 
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
 "Examiner, à la lumière des dispositions pe rtinentes des accords visés cités par la Corée 
dans le document WT/DS296/2, la question portée devant l'ORD par la Corée dans ce 
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations 
ou à statuer sur la question, ainsi qu' il est prévu dans lesdits accords." 
 3. Le 23 février 2004, la Corée a demandé au Dir ecteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
      "Si un accord sur la composition du grou pe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe , le Directeur général, à la demande de 
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus  indiquées, conformément aux règles ou 
procédures spéciales ou additionnelles pertinen tes de l'accord visé ou des accords visés 
qui sont invoqués dans le différend, après a voir consulté les parties au différend.  Le 
Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi 
constitué au plus tard dix jours après la date  à laquelle il aura reçu une telle demande." 
 4. En conséquence, le 5 mars 2004, le Dir ecteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Hardeep Puri 
 Membres: M. John Adank 
   M. Michael Mulgrew  
5. La Chine, les Communautés européennes, le Japon et le Taipei chinois ont réservé leurs droits 
de tierces parties. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/8/Rev.11
20 July 2001
(01-3612)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION*
Revision
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modification to
the Nutritional Value Ordinance of 26 June 1995 (4 pages in German/French)
http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:
- In the case of supplementary grain feeding and other types of supplementary feeding,
the requirement to display the percentage share of vitamins and minerals out of
recommended daily doses has been phased out.
- In the case of food supplements, energy value and content in terms of nutrients or
nutrient components as well as vitamin or mineral content must be given for each
serving.
- Certain vitamins, minerals and other essential or nutritionally useful ingredients should
be added to foodstuffs in pre-determined quantities.
- When ss-Carotin is added, the product must bear a warning that it is unsuitable for
smokers.
                                                     
1 In English only.
∗ The notification differs from the original in points 5 and 8 (the website addresses).G/TBT/N/CHE/8/Rev.1
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and consumer protection; alignment of Swiss law with EC regulations;  adjustment
to developments in the fields of food technology and food science.
8. Relevant documents:
- Nutritional Value Ordinance of 26 June 1995 (German/French/Italian: RS 817.021.55)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_55.html
- Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian: RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1st March 1995 (German/French/Italian: RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html       
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   60 days from date of distribution
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/11
3 octobre 2001
(01-4733)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme technique obligatoire
nicaraguayenne relative au tafia (9 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences, spécifications, etc. applicables à la boisson
alcoolique dénommée tafia ( aguardiente de caña de azucar ).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé.
8. Documents pertinents:   NTON 03 036-01 – Norme technique relative au tafia
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/10 
WT/DS162/13 19 de diciembre de 2000 
 
(00-5596) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
Designación del árbitro en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea, la Misión Pe rmanente del Japón y la Mi sión Permanente de los 
Estados Unidos al Director General, se distribuye de  conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
_______________ 
 Nos remitimos a la comunicación de 17 de noviembre presentada por las Comunidades 
Europeas y el Japón (WT/DS136/9 y WT/DS162/12), en la que se solicita un arbitraje vinculante con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (el "ESD") con el fi n de determinar el 
plazo prudencial para que los Estados Unidos  de América apliquen las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") en el asunto Estados Unidos - Ley 
Antidumping de 1916 - Solicitud presentada por  las Comunidades Europeas y el Japón  (WT/DS136 
y 162), adoptadas el 26 de septiembre de 2000. 
 Las partes en la diferencia, los Estados Un idos, el Japón y las Comunidades Europeas, nos 
hemos puesto de acuerdo para designa r un árbitro, de conformidad con la  nota 12 de pie de página al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD:  el Sr. A.V. Ganesan.  Le escribimos con el fin de solicitarle 
oficialmente que comunique al Sr . A.V. Ganesan que hemos convenido en que actúe como árbitro en 
este asunto.  Asimismo, agradeceríamos que el personal de la Secretaría del Órgano de Apelación le 
ayudara en el desempeño de sus funciones como árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD. 
 En relación con el plazo para este arbitraje vinc ulante, el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
dispone que el plazo prudencial para la aplicación se determinará mediante arbitraje vinculante dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y reso luciones por el OSD.  
Éstas fueron adoptadas el 26 de septiembre de 2000;  por lo tanto el citado plazo de 90 días está a 
punto de expirar.  Las partes en esta diferencia hemos convenido en prorrogar el plazo para este 
arbitraje vinculante hasta el 28 de febrero de  2001.  Hemos convenido asimismo en que el laudo 
arbitral, pronunciado no más tarde del 28 de febr ero de 2001, se considere laudo del árbitro a los 
efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que los Estados  Unidos apliquen las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Le agradecemos su asistencia en relación con esta cuestión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GAB/1
11 de junio de 2001
(01-2860)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 1º de junio de 2001 la Secretaría recibió de la delegación del Gabón  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para los años 1995-2000
(cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el
Gobierno del Gabón notifica que de 1995 a 2000 no concedió ninguna ayuda interna.
__________