ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/16
18 de diciembre de 2000
(00-5505)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Rumania  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para los años civiles 1998
y 1999  (cuadros ES.1 y ES.2 ).
_______________
Durante los años civiles 1998 y 1999, las subvenciones a la exportación se aplicaron
únicamente a los productos que figuran en el cuadro ES.1.  Otros productos sujetos a compromisos de
reducción, como se indica en la Sección II de la Parte IV de la Lista LXIX - Rumania, no recibieron
ninguna subvención a la exportación en dicho período.G/AG/N/ROM/16
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Subvenciones a la  exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil 1998 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos*
(miles de millones
de lei)Cantidad
(toneladas)Cantidad Desembolsos**
(millones de lei)Cantidad
(toneladas)
1 2 34567
Cereales 22,4 150.000 611,4 313.900
* Precios corrientes en 1998.
** Precio corrientes en el período 1986-1989.G/AG/N/ROM/16
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LAS EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1998
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones directas
a la exportación
(miles de millones
de lei)Ventas de existencias Subvenciones
financiadas por
los productoresMedidas de
reducción de los
costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones
totales a la
exportación
referidas a
productos
específicos
(miles de millones
de lei)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
Cereales 22,4 22,4 150.000 Ministerio de Alimentación
y AgriculturaG/AG/N/ROM/16
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1998 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Cereales 891.550
Semillas oleaginosas 194.178
Aceites vegetales 112.757
Azúcar 2.349
Mantequilla y grasas vegetales 39
Queso 362
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino y preparados de carne 9.448
Carne de aves de corral 1.173
Animales vivos 43.394
Huevos 158 (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 69.459 (hl)
Frutas 15.446
Legumbres y hortalizas 13.693
Fuente: Ministerio de Alimentación y Agricultura.G/AG/N/ROM/16
Página 5Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil 1999 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos*
(miles de millones
de lei)Cantidad
(toneladas)Cantidad Desembolsos**
(millones de lei)Cantidad
(toneladas)
12 3 4 5 6 7
Cereales 102 287.000 - 603,6 309.900
Carne de bovino;  carne de porcino;  carne de
ovino;  conservas de carne y productoscárnicos 4,1 949 - 475,3 150.500
Carne de aves de corral 2,2 405 - 204,1 30.400
* Precios corrientes en 1999.
** Precios corrientes en el período 1986-1989.G/AG/N/ROM/16
Página 6Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LAS EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportación
(miles de millones
de lei)Ventas de
existenciasSubvenciones
financiadas por
los productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales
a la exportación
referidas a productos
específicos
(miles de millones
de lei)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de los datos
1 2 3456 7 8 9
Cereales 102 - - - - 102 287.000 Ministerio de Alimentación
y Agricultura
Carne de bovino;  carne de
porcino;  carne de ovino;
conservas de carne y
productos cárnicos 4,1 - - 4,1 949
Carne de aves de corral 2,2 - - 2,2 405G/AG/N/ROM/16
Página 7Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1999 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Cereales 1.023.944
Semillas oleaginosas 539.576
Aceites vegetales 106.372
Azúcar 612
Mantequilla y grasas vegetales 3
Queso 1.278
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino y preparados de carne 5.921
Carne de aves de corral 864
Animales vivos 75.784
Huevos 27 (miles de unidades)
Vino y bebidas espirituosas 31.357 (hl)
Frutas 11.446
Legumbres y hortalizas 18.132
Fuente: Ministerio de Alimentación y Agricultura.
__________