ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/161
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2914)
REGLAMENTOS DELOSPERÍODOS DESESIONES DELACONFERENCIA
MINISTERIAL YDELASREUNIONES DEL CONSEJO GENERAL*
_______________
REGLAMENTO DELOSPERÍODOS DESESIONES
DELACONFERENCIA MINISTERIAL
Nota: Alosefectos delpresente Reglamento, laexpresión "Acuerdo sobre laOMC" abarca
losAcuerdos Comerciales Multilaterales.
Capítulo I-Períodos desesiones
Artículo 1
Losperíodos ordinarios desesiones delaConferencia Ministerial secelebrarán porlomenos
unavezcadadosaños. Lafecha decadaperíodo ordinario desesiones seráfijada porlaConferencia
Ministerial enelcurso deunperíodo desesiones anterior.
Artículo 2
Noobstante, sepodrá convocar unperíodo extraordinario desesiones enotrafecha poriniciativa
delPresidente, apetición deunMiembro, acondición dequelamayoría delosMiembros apruebe
dicha petición, opordecisión delConsejo General. Sedeberá notificar alosMiembros laconvocación
decualquiera deesosperíodos desesiones porlomenos 21díasantes delafecha prevista parasu
apertura. Cuando elvigésimo primer díaseafindesemana oferiado, laconvocación sehará, amás
tardar, elanterior díalaborable paralaOMC.
Capítulo II-Orden deldía
Artículo 3
LaSecretaría establecerá, enconsulta conelPresidente, elorden deldíaprovisional decada
período ordinario desesiones ylocomunicará alosMiembros porlomenos cinco semanas antes de
laapertura delperíodo desesiones. Todo Miembro podrá proponer lainclusión depuntos enelorden
deldíaprovisional porlomenos seissemanas antesdelaapertura delperíodo desesiones. Lainclusión
*Enelpresente documento sereproducen losReglamentos delosperíodos desesiones delaConferencia
Ministerial ydelasreuniones delConsejo General adoptados porelConsejo General el31deenero de1995
(WT/L/28), modificados porelConsejo General el3deabril de1995 conrespecto alCapítulo V-Mesa del
Reglamento delConsejo General yel18dejuliode1996 conrespecto alAnexo 3aquesehacereferencia en
elartículo 11tanto delReglamento delaConferencia Ministerial como delReglamento delConsejo General.WT/L/161
Página 2
depuntos adicionales enelorden deldíasepropondrá dentro delpunto "Otros asuntos", enelmomento
delaapertura delperíodo desesiones. Lainclusión deesospuntos enelorden deldíarequerirá el
asentimiento delaConferencia Ministerial.
Artículo 4
LaSecretaría establecerá, enconsulta conelPresidente, elorden deldíaprovisional decada
período extraordinario desesiones ylocomunicará alosMiembros porlomenos 21díasantes dela
apertura delperíodo desesiones. Todo Miembro podrá proponer lainclusión depuntos enelorden
deldíaprovisional porlomenos 21díasantes delaapertura delperíodo desesiones. Lainclusión
depuntos adicionales enelorden deldíasepropondrá dentro delpunto "Otros asuntos", enelmomento
delaapertura delperíodo desesiones. Lainclusión deesospuntos enelorden deldíarequerirá el
asentimiento delaConferencia Ministerial.
Artículo 5
Elprimer punto quesetratará encadaperíodo desesiones seráelexamen ylaaprobación
delorden deldía.
Artículo 6
Enelcurso delperíodo desesiones, laConferencia Ministerial podrá modificar elorden del
díaoconceder laprioridad aciertos puntos delmismo.
Capítulo III-Poderes
Artículo 7
Cada Miembro estará representado porunrepresentante debidamente acreditado.
Artículo 8
Cada representante podrá estar acompañado porlossuplentes ylosconsejeros quejuzgue
necesarios.
Artículo 9
Lascredenciales delosrepresentantes serán remitidas alaSecretaría porlomenos unasemana
antesdelaapertura delperíodo desesiones. Deberán revestir laforma deunacomunicación delMinistro
deRelaciones Exteriores odelaautoridad competente delMiembro, oformulada ensunombre,
autorizando alrepresentante paraque,ennombre delMiembro, ejerza lasfunciones indicadas enel
Acuerdo sobre laOMC.1ElPresidente, después deconsultar alaSecretaría, señalará todocasoen
queunrepresentante hayaomitido presentar entiempo oportuno suscredenciales enbuena ydebida
forma.
1Queda entendido que,enelcasodeunterritorio aduanero distinto queseaMiembro, lascredenciales de
susrepresentantes notendrán ninguna implicación encuanto alasoberanía.WT/L/161
Página 3
Capítulo IV-Observadores
Artículo 10
Losrepresentantes deEstados oterritorios aduaneros distintos podrán asistir alassesiones
encalidad deobservadores, previa invitación delaConferencia Ministerial, deconformidad conlos
párrafos 9a11delasdirectrices quefiguran enelAnexo 2delpresente Reglamento.
Artículo 11
Losrepresentantes deorganizaciones internacionales intergubernamentales podrán asistir alas
reuniones encalidad deobservadores, previa invitación delaConferencia Ministerial, deconformidad
conlasdirectrices quefiguran enelAnexo 3delpresente Reglamento.
Capítulo V-Mesa
Artículo 12
Enelcurso decadaperíodo ordinario desesiones, seelegirán entrelosMiembros unPresidente
ytresVicepresidentes,quienespermaneceránenfuncionesdesdelaclausuradedichoperíododesesiones
hasta ladelperíodo ordinario desesiones siguiente.
Artículo 13
Cuando elPresidente noasista aunasesión oaparte deella,ejercerá susfunciones unode
lostresVicepresidentes. Sinosehallara presente ningún Vicepresidente, laConferencia Ministerial
elegirá unPresidente interino paralasesión olaparte deelladequesetrate.
Artículo 14
EncasodequeelPresidentenopuedaseguirejerciendolasfuncionesdesucargo,laConferencia
Ministerial designará aunodelosVicepresidentes paraqueejerza dichas funciones hasta queseelija
unnuevo Presidente deconformidad conlasdisposiciones delartículo 12.
Artículo 15
ElPresidente participará enlosdebates normalmente encalidad detalynocomo representante
deunMiembro. Sinembargo, podrá encualquier momento pedir autorización paraactuar enuna
uotracalidad.
Capítulo VI-Dirección delosdebates
Artículo 16
Elquorum estará constituido porlamayoría simple delosMiembros.
Artículo 17
Además delejercicio delasfacultades queleconfieren otras disposiciones delpresente
Reglamento, elPresidente abrirá ylevantará lassesiones, dirigirá losdebates, concederá lapalabra,
someterá lascuestiones adecisión, proclamará lasdecisiones, resolverá acerca delascuestiones deWT/L/161
Página 4
orden y,areserva delodispuesto enelpresente Reglamento, regulará enteramente losdebates. Podrá
también llamar alorden aunorador cuando susmanifestaciones seaparten delpunto quesediscuta.
Artículo 18
Todo representante podrá plantear unacuestión deorden enelcurso decualquier debate. En
dicho caso,elPresidente resolverá inmediatamente. Sisuresolución provocara objeciones, lasometerá
inmediatamente adecisión yselaconsiderará válida silamayoría nolarechaza.
Artículo 19
Todo representante podrá pedir, cuando seestédiscutiendo cualquier cuestión, queseaplace
eldebate delamisma, yunamoción deestaclasetendrá prioridad. Además delautor delamoción,
podrán hacer usodelapalabra tresoradores, unoafavor ydosencontra, yacontinuación lamoción
sesometerá inmediatamente adecisión.
Artículo 20
Todo representante podrá, encualquier momento, pedir queseclausure eldebate. Trasla
intervención delautor delamoción, sólosepodrá conceder lapalabra aotrorepresentante paraque
ladefienda y,como máximo, aotros dosparaquehablen encontra deella,después delocualse
someterá inmediatamente adecisión.
Artículo 21
Enelcurso deundebate, elPresidente podrá leerlalistadelosoradores inscritos y,conel
consentimiento delospresentes, declarar cerrada dicha lista. Sinembargo, podrá conceder elderecho
derespuesta acualquier representante cuando undiscurso pronunciado después decerrada lalistade
oradores lohagaaconsejable.
Artículo 22
ElPresidente podrá, conelconsentimiento delospresentes, limitar eltiempo deusodela
palabra decadaorador.
Artículo 23
Laspropuestas yenmiendas depropuestas sepresentarán normalmente porescrito yse
distribuirán atodos losrepresentantes amástardar 12horas antes dequeseabralasesión enelcurso
delacualdeban serexaminadas.
Artículo 24
Cuando hayadosomáspropuestas relativas alamisma cuestión, sesometerá primeramente
adecisión laquetenga mayor alcance, después laquelesigaeneseorden yasísucesivamente.
Artículo 25
Cuando sepresente unaenmienda aunapropuesta, sesometerá primero dicha enmienda a
decisión y,siseadopta, sesometerá seguidamente adecisión lapropuesta enmendada.WT/L/161
Página 5
Artículo 26
Cuando sepresenten dosomásenmiendas aunapropuesta, sesometerá primeramente adecisión
aquella quesealejemásdelfondo delapropuesta inicial; acontinuación, cuando seaprocedente,
laenmienda que,después delaprimera, sealejemásdelapropuesta citada yasísucesivamente hasta
quesesometan adecisión todas lasenmiendas.
Artículo 27
Toda propuesta podrá sersometida adecisión porpartes, cuando unrepresentante solicite su
división.
Capítulo VII-Adopción dedecisiones
Artículo 28
LaConferencia Ministerial adoptará decisiones deconformidad conlasdisposiciones sobre
adopción dedecisiones delAcuerdo sobre laOMC, enparticular suartículo IX,titulado "Adopción
dedecisiones".
Artículo 29
Enloscasos enqueconarreglo alAcuerdo sobre laOMC lasdecisiones deban adoptarse
mediante votación, esasvotaciones seharán porescrito. Atalefecto sedistribuirán papeletas alos
representantes delosMiembros presentes enlasesión yenlasaladeconferencias secolocará una
urnaparaeldepósito delosvotos. Sinembargo, elrepresentante decualquier Miembro podrá pedir,
oelPresidente sugerir, quesevoteamano alzada omediante votación nominal. Además, enloscasos
enqueconarreglo alAcuerdo sobre laOMC debaprocederse aunavotación pormayoría calificada
detodos losMiembros, laConferencia Ministerial podrá decidir, apetición deunMiembro oa
sugerencia delPresidente, quelavotación sehagaporcorreo aéreo oportelégrafo otelefacsímil de
conformidad conelprocedimiento descrito enelAnexo 1delpresente Reglamento.
Capítulo VIII-Idiomas
Artículo 30
Losidiomas detrabajo serán elespañol, elfrancés yelinglés.
Capítulo IX-Actas
Artículo 31
LaSecretaría establecerá lasactas resumidas delassesiones delaConferencia Ministerial.2
2Semantendrá lapráctica habitual seguida conelGATT de1947 conarreglo alacuallosrepresentantes
pueden, previa solicitud, verificar laspartes delosproyectos deactas quecontengan susdeclaraciones antes
delapublicación detales actas.WT/L/161
Página 6
Capítulo X-Publicidad delassesiones
Artículo 32
Porregla general, lassesiones delaConferencia Ministerial serán privadas. Sinembargo,
sepodrá acordar queunaovarias sesiones determinadas seanpúblicas.
Artículo 33
Después deunasesión privada, elPresidente podrá publicar uncomunicado deprensa.
Capítulo XI-Revisión
Artículo 34
LaConferencia Ministerial podrá decidir encualquier momento proceder alarevisión total
oparcial delpresente Reglamento.WT/L/161
Página 7
REGLAMENTO DELASREUNIONES DEL CONSEJO GENERAL
Nota: Alosefectos delpresente Reglamento, laexpresión "Acuerdo sobre laOMC" abarca
losAcuerdos Comerciales Multilaterales.
Capítulo I-Reuniones
Artículo 1
ElConsejo General sereunirá según proceda.
Artículo 2
Lasreuniones delConsejo General serán convocadas porelDirector General mediante unaviso
publicado nomenos dediezdíasnaturales antes delafecha fijada paralareunión. Cuando eldécimo
díaseafindesemana oferiado elaviso sepublicará, amástardar, elanterior díalaborable parala
OMC. Apetición deunMiembro yconelasentimiento delamayoría delosMiembros, podrán
convocarse reuniones conunplazo depreaviso másbreve paratratar asuntos urgentes odegran
importancia.
Capítulo II-Orden deldía
Artículo 3
Junto conelaviso deconvocatoria delareunión setransmitirá alosMiembros unalistade
lospuntos propuestos parasuinclusión enelorden deldíadelareunión. Todo Miembro podrá proponer
puntos parasuinclusión enelproyecto deorden deldíahasta eldíaenquedebepublicarse elaviso
deconvocatoria delareunión, noincluido esedía.
Artículo 4
Lassolicitudes deinclusión depuntos enelorden deldíadeunapróxima reunión serán
transmitidasalaSecretaríaporescritojuntoconladocumentacióncomplementariaquedeberádistribuirse
enrelación conesepunto. Ladocumentación quedeberá examinarse enunareunión serádistribuida
amástardar eldíaenquedebepublicarse elaviso deconvocatoria delareunión.
Artículo 5
LaSecretaría distribuirá unoodosdíasantes delareunión elproyecto deorden deldía.
Artículo 6
Elprimer punto delorden deldíadecadareunión seráelexamen yaprobación delorden del
día.Losrepresentantes podrán proponer enmiendas alproyecto deorden deldíaoadiciones almismo
dentro delpunto "Otros asuntos". Siempre queseaposible, losrepresentantes señalarán deantemano
alPresidente oalaSecretaría yalosdemás miembros directamente interesados lascuestiones que
sepropongan plantear dentro delpunto "Otros asuntos".
Artículo 7
Enelcurso delareunión, elConsejo General podrá modificar elorden deldíaoconceder
laprioridad aciertos puntos delmismo.WT/L/161
Página 8
Capítulo III-Representación
Artículo 8
Cada Miembro estará representado porunrepresentante debidamente acreditado.
Artículo 9
Cada representante podrá estar acompañado porlossuplentes ylosconsejeros quejuzgue
necesarios.
Capítulo IV-Observadores
Artículo 10
Losrepresentantes deEstados oterritorios aduaneros distintos podrán asistir alasreuniones
encalidad deobservadores, previa invitación delConsejo General, deconformidad conlospárrafos
9a11delasdirectrices quefiguran enelAnexo 2delpresente Reglamento.
Artículo 11
Losrepresentantes deorganizaciones internacionales intergubernamentales podrán asistir alas
reuniones encalidad deobservadores, previa invitación delConsejo General, deconformidad conlas
directrices quefiguran enelAnexo 3delpresente Reglamento.
Capítulo V-Mesa
Artículo 12
ElConsejo General elegirá unPresidente*entrelosrepresentantes delosMiembros. Laelección
tendrá lugar enlaprimera reunión delañoytendrá efecto altérmino delareunión. ElPresidente
permanecerá enfunciones hasta eltérmino delaprimera reunión delañosiguiente.
Artículo 13
CuandoelPresidentenoasistaaunareuniónoapartedeella,ejercerásusfuncioneselPresidente
delÓrgano deSolución deDiferencias oelPresidente delÓrgano deExamen delasPolíticas
Comerciales. SielPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias yeldelÓrgano deExamen de
lasPolíticasComercialestampocoestuvieranpresentes,elConsejoGeneralelegiráunPresidenteinterino
paralareunión olaparte deelladequesetrate.
Artículo 14
EncasodequeelPresidente nopueda seguir ejerciendo lasfunciones desucargo, elConsejo
General designará unPresidente deconformidad conelartículo 13paraqueejerza dichas funciones
hasta queseelijaunnuevo Presidente.
*ElConsejo General aplicará lasdirectrices pertinentes contenidas enlas"Directrices paraelnombramiento
dePresidentes delosórganos delaOMC" (WT/L/31).WT/L/161
Página 9
Artículo 15
ElPresidente noparticipará normalmente enlosdebates como representante deunMiembro.
Sinembargo, podrá encualquier momento pedir autorización parahacerlo así.
Capítulo VI-Dirección delosdebates
Artículo 16
Elquorum estará constituido porlamayoría simple delosMiembros.
Artículo 17
Además delejercicio delasfacultades queleconfieren otras disposiciones delpresente
Reglamento, elPresidente abrirá ylevantará lasreuniones, dirigirá losdebates, concederá lapalabra,
someterá lascuestiones adecisión, proclamará lasdecisiones, resolverá acerca delascuestiones de
orden y,areserva delodispuesto enelpresente Reglamento, regulará enteramente losdebates. Podrá
también llamar alorden aunorador cuando susmanifestaciones seaparten delpunto quesediscuta.
Artículo 18
Todo representante podrá plantear unacuestión deorden enelcurso decualquier debate. En
dicho caso,elPresidente resolverá inmediatamente. Sisuresolución provocara objeciones, lasometerá
inmediatamente adecisión yselaconsiderará válida silamayoría nolarechaza.
Artículo 19
Todo representante podrá pedir, cuando seestédiscutiendo cualquier cuestión, queseaplace
eldebate delamisma, yunamoción deestaclasetendrá prioridad. Además delautor delamoción,
podrán hacer usodelapalabra tresoradores, unoafavor ydosencontra, yacontinuación lamoción
sesometerá inmediatamente adecisión.
Artículo 20
Todo representante podrá, encualquier momento, pedir queseclausure eldebate. Trasla
intervención delautor delamoción, sólosepodrá conceder lapalabra aotrorepresentante paraque
ladefienda y,alomás,aotros dosparaquehablen encontra deella,después delocualsesometerá
inmediatamente adecisión.
Artículo 21
Enelcurso deundebate, elPresidente podrá leerlalistadelosoradores inscritos y,conel
consentimiento delospresentes, declarar cerrada dicha lista. Sinembargo, podrá conceder elderecho
derespuesta acualquier representante cuando undiscurso pronunciado después decerrada lalistade
oradores lohagaaconsejable.
Artículo 22
ElPresidente podrá, conelconsentimiento delospresentes, limitar elusodelapalabra de
cadaorador.WT/L/161
Página 10
Artículo 23
Losrepresentantesprocurarán,enlamedidaenquelopermitalasituación,quesusintervenciones
seanbreves. Losrepresentantes quedeseen exponer conmayor detalle suopinión sobre unacuestión
determinada podrán entregar porescrito unadeclaración paraqueseadistribuida alosMiembros y,
apetición delrepresentante, podrá incluirse enlasactasdelConsejo General unresumen delamisma.
Artículo 24
Conelfindeagilizar eldesarrollo delosdebates, elPresidente podrá invitar alosrepresentantes
quedeseen manifestar suapoyo aunapropuesta determinada aqueloexpresen amano alzada, con
elfindequeenelactacorrespondiente delConsejo General queden reflejadas debidamente como
declaraciones deapoyo; enconsecuencia, sóloseinvitará aformular unadeclaración alosrepresentantes
quenoestén deacuerdo oquedeseen hacer observaciones oformular propuestas concretas. Este
procedimiento sóloseaplicará conelfindeevitar larepetición indebida deobservaciones yaformuladas,
ynoimpedirá intervenir aningún representante quedesee hacerlo.
Artículo 25
Losrepresentantes deben evitar quedentro delpunto "Otros asuntos" seproduzcan debates
indebidamente largos. Seevitarán losdebates sobre cuestiones substantivas dentro delpunto "Otros
asuntos" yelConsejo General selimitará atomar notadelanuncio deladelegación queplantee la
cuestión, asícomo delasreacciones adicho anuncio delasdemás delegaciones directamente interesadas.
Artículo 26
AunquenoseesperaqueelConsejoGeneraladoptemedidasconrespectoaunacuestiónsometida
adebate dentro delpunto "Otros asuntos", nadaimpedirá aéste,siasílodecide, adoptar medidas con
respecto aunacuestión enunareunión determinada oconrespecto acualquier cuestión sobre lacual
nosehayadistribuido documentación almenos diezdíasnaturales antes.
Artículo 27
Losrepresentantes deben hacer todoloposible paraevitar larepetición encadareunión de
undebate detallado delascuestiones queyahayan sidodebatidas detalladamente yrespecto delascuales
noparezca quesehayan producido cambios enlasposturas delosMiembros recogidas enactas.
Artículo 28
Laspropuestas yenmiendas depropuestas sepresentarán normalmente porescrito yse
distribuirán atodos losrepresentantes amástardar 12horas antesdequeseabralareunión enelcurso
delacualdeban serexaminadas.
Artículo 29
Cuando hayadosomáspropuestas relativas alamisma cuestión, sesometerá primeramente
adecisión laquetenga mayor alcance, después laquelesigaeneseorden yasísucesivamente.
Artículo 30
Cuando sepresente unaenmienda aunapropuesta, sesometerá primero dicha enmienda a
decisión y,siseadopta, sesometerá seguidamente adecisión lapropuesta enmendada.WT/L/161
Página 11
Artículo 31
Cuando sepresenten dosomásenmiendas aunapropuesta, sesometerá primeramente adecisión
aquella quesealejemásdelfondo delapropuesta inicial; acontinuación, cuando seaprocedente,
laenmienda que,después delaprimera, sealejemásdelapropuesta citada yasísucesivamente hasta
quesesometan adecisión todas lasenmiendas.
Artículo 32
Toda propuesta podrá sersometida adecisión porpartes, cuando unrepresentante solicite su
división.
Capítulo VII-Adopción dedecisiones
Artículo 33
ElConsejo General adoptará decisiones deconformidad conlasdisposiciones sobre adopción
dedecisionesdelAcuerdosobrelaOMC,enparticularsuartículoIX,titulado"Adopcióndedecisiones".
Artículo 34
Enloscasos enqueconarreglo alAcuerdo sobre laOMC, lasdecisiones deban adoptarse
mediante votación, esasvotaciones seharán porescrito. Atalefecto sedistribuirán papeletas alos
representantes delosMiembros presentes enlareunión yenlasaladeconferencias secolocará una
urnaparaeldepósito delosvotos. Sinembargo, elrepresentante decualquier Miembro podrá pedir,
oelPresidente sugerir, quesevoteamano alzada omediante votación nominal. Además, enloscasos
enqueconarreglo alAcuerdo sobre laOMC debaprocederse aunavotación pormayoría calificada
detodos losMiembros, elConsejo General podrá decidir, apetición deunMiembro oasugerencia
delPresidente, quelavotación sehagaporcorreo aéreo oportelégrafo otelefacsímil deconformidad
conelprocedimiento descrito enelAnexo 1delpresente Reglamento.
Capítulo VIII-Idiomas
Artículo 35
Losidiomas detrabajo serán elespañol, elfrancés yelinglés.
Capítulo IX-Actas
Artículo 36
Delasdeliberaciones delConsejo General quedará constancia enactas.3
3Semantendrá lapráctica habitual seguida conelGATT de1947 conarreglo alacuallosrepresentantes
pueden, previa solicitud, verificar laspartes delosproyectos deactas quecontengan susdeclaraciones antes
delapublicación detales actas.WT/L/161
Página 12
Capítulo X-Publicidad delasreuniones
Artículo 37
Porregla general, lasreuniones delConsejo General serán privadas. Sinembargo, sepodrá
acordar queunareunión oreuniones determinadas seanpúblicas.
Artículo 38
Después deunareunión privada, elPresidente podrá publicar uncomunicado deprensa.
Capítulo XI-Revisión
Artículo 39
ElConsejo General podrá decidir encualquier momento proceder alarevisión totaloparcial
delpresente Reglamento.WT/L/161
Página 13
ANEXO 1
REGLAS PARA LASVOTACIONES POR CORREO AÉREO
YPOR TELÉGRAFO OTELEFACS ÍMIL
Entodos loscasos enquelaConferencia Ministerial oelConsejo General decida quedebe
procederse aunavotación porcorreo aéreo oportelégrafo otelefacsímil, sedistribuirán papeletas
devotoalosrepresentantes delosMiembros presentes enlareunión yseenviará unaviso acada
Miembro. Enelaviso figurará todalainformación queelPresidente considere necesaria ylaexposición
clara delapregunta sobre laquesepedirá acadaMiembro queresponda "sí"o"no".
ElPresidente delaConferencia Ministerial odelConsejo General fijará lafecha ylahora
enquedeberán haberse recibido todos losvotos. Elplazo fijado noseráinferior a30díascontados
desde lafecha deenvío delaviso. Seconsiderará quenohanvotado losMiembros cuyos votos no
sereciban dentro deeseplazo.
Tendrán derecho avotar porcorreo aéreo oportelégrafo otelefacsímil losMiembros quesean
talesenelmomento enquesedecida someter avotación elasunto dequesetrate.WT/L/161
Página 14
ANEXO 2
DIRECTRICES PARA ELRECONOCIMIENTO ALOSGOBIERNOS
DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR ENLAOMC
1. Losgobiernos quedeseen obtener lacondición deobservador enlaConferencia Ministerial
dirigirán aeseórgano unacomunicación enlaqueindiquen susmotivos parasolicitar talcondición.
Tales solicitudes lasexaminará casoporcasolaConferencia Ministerial.
2. Losgobiernos alosquesehayareconocido lacondición deobservador enlosperíodos de
sesiones delaConferencia Ministerial notendrán automáticamente esacondición enlasreuniones del
Consejo General odesusórganos subsidiarios. Noobstante, losgobiernos alosquesehayareconocido
talcondición enelConsejo General ysusórganos subsidiarios deconformidad conelprocedimiento
abajo descrito serán invitados aasistir alosperíodos desesiones delaConferencia Ministerial como
observadores.
3. ElreconocimientodelacondicióndeobservadorenelConsejoGeneralysusórganossubsidiarios
responde alafinalidad depermitir quelosgobiernos puedan conocer mejor laOMC ysusactividades
ypreparar einiciar lasnegociaciones tendentes asuadhesión alAcuerdo sobre laOMC.
4. Losgobiernos quedeseen solicitar lacondición deobservador enelConsejo General dirigirán
aeseórgano unacomunicación enlaquemanifiesten supropósito deiniciar negociaciones conmiras
alaadhesión alAcuerdo sobre laOMC enunplazo máximo decinco añosyhagan unaexposición
desupolítica económica ycomercial asícomo delasreformas queprevean introducir enelfuturo
enlamisma.
5. ElConsejo General examinará casoporcasolassolicitudes delacondición deobservador
presentadas porlosGobiernos.
6. Lacondición deobservador enelConsejo General sereconocerá inicialmente porunperíodo
decinco años. Además deserinvitados alosperíodos desesiones delaConferencia Ministerial, los
gobiernos quetengan lacondición deobservador enelConsejo General podrán participar como
observadores enlasreuniones delosgrupos detrabajo ydelosdemás órganos subsidiarios delConsejo
General, según proceda, aexcepción delasdelComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos.
7. Durante elperíodo enquetengan lacondición deobservador, losgobiernos observadores
facilitarán alosMiembros delaOMC lainformación complementaria queconsideren pertinente sobre
laevolución desupolítica económica ycomercial. Cualquier cuestión incluida endicha información
podrá sersometida alaatención delConsejo General, apetición decualquier Miembro odelpropio
gobierno observador, después dehaber dadoalosgobiernos tiempo suficiente paraexaminarla.
8. a) Losgobiernos quetengan lacondición deobservador yquealfinalizar elperíodo de
cinco añosnohayan iniciado aúnunproceso denegociación conmiras asuadhesión
alAcuerdo sobre laOMC, podrán solicitar unaprórroga desucondición deobservador.
Dicha solicitud seharáporescrito eiráacompañada deunadescripción general y
actualizada delapolítica económica ycomercial actual delgobierno solicitante, con
indicación desusplanes futuros paralainiciación delasnegociaciones deadhesión.
b) Unavezrecibida lasolicitud, elConsejo General examinará lasituación yadoptará
unadecisión sobre laprórroga delacondición deobservador yladuración dedicha
prórroga.WT/L/161
Página 15
9. Losgobiernos quetengan lacondición deobservador tendrán acceso alasprincipales series
dedocumentos delaOMC. Podrán solicitar además alaSecretaría asistencia técnica enrelación con
elfuncionamiento delsistema delaOMC engeneral, asícomo conlasnegociaciones sobre laadhesión
alAcuerdo sobre laOMC.
10. Losrepresentantesdelosgobiernosalosquesehayareconocidolacalidaddeobservadorpodrán
serinvitados ahacer usodelapalabra enlasreuniones delosórganos enlosqueseanobservadores
normalmente después dequehayan hablado losMiembros deeseórgano. Elderecho ahacer usode
lapalabra noincluye elderecho aformular propuestas, amenos queseinvite específicamente aun
gobierno ahacerlo así,niaparticipar enlaadopción dedecisiones.
11. Sepedirá alosgobiernos observadores quehagan contribuciones financieras porlosservicios
aellosprestados enrelación consucondición deobservadores enlaOMC, conarreglo alreglamento
financiero establecido deconformidad conelpárrafo 2delartículo VIIdelAcuerdo sobre laOMC.WT/L/161
Página 16
ANEXO 3
CONDICI ÓNDEOBSERVADOR DELASORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES ENLAOMC4
1. Elreconocimiento alasorganizaciones internacionales intergubernamentales (denominadas
enadelante "organizaciones") delacondición deobservador enlaOMC responde alafinalidad de
quepuedan seguir susdeliberaciones sobre cuestiones querevistan interés directo para esas
organizaciones.
2. Porlotanto, seexaminarán lassolicitudes delacondición deobservador presentadas por
organizaciones quetengan competencia yuninterés directo encuestiones depolítica comercial oque,
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC, tengan
responsabilidades afines alasdelaOMC.
3. Lassolicitudes delacondición deobservador sepresentarán porescrito alórgano delaOMC
enelquesedesee obtener esacondición, yenellasseindicarán lanaturaleza delalabor dela
organización ylosmotivos porlosqueleinteresa queselereconozca lacondición deobservador.
Noobstante, noseexaminarán lassolicitudes delacondición deobservador quesereciban delas
organizaciones paraasistir alasreuniones delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos odelÓrgano deSolución deDiferencias.5
4. Cada unodelosórganos delaOMC alquesepresente unasolicitud delacondición de
observador examinará casoporcasoesasolicitud, teniendo encuenta factores talescomo lanaturaleza
delalabor delaorganización dequesetrate, lanaturaleza desucomposición, elnúmero deMiembros
delaOMC enesaorganización, lareciprocidad enloqueserefiere aacceso alosdebates, documentos
yotros aspectos delacondición deobservador, ysilaorganización dequesetratehaestado asociada
enelpasado conlalabor delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947.
5. Además delasorganizaciones quesoliciten yalasquesereconozca lacondición deobservador,
podránasistiralasreunionesdelaConferenciaMinisterial,elConsejoGeneralosusórganossubsidiarios
otrasorganizaciones, previa invitación específica atalefecto delaConferencia Ministerial, elConsejo
General oelórgano subsidiario dequesetrate, según elcaso. También sepodrá invitar, según proceda
ycasoporcaso, aorganizaciones específicas aseguir encalidad deobservador lasdeliberaciones de
unórgano sobre cuestiones determinadas.
6. Sereconocerá alasorganizaciones conlasquelaOMC hayaconcertado unacuerdo formal
decooperación yconsultas lacondición deobservador enlosórganos estipulados eneseacuerdo.
7. Lasorganizaciones alasquesehayareconocido lacondición deobservador enunórgano
particular delaOMC notendrán automáticamente esacondición enotros órganos delaOMC.
8. Sepodrá invitar alosrepresentantes delasorganizaciones alasquesehayaconcedido la
condición deobservador aquehagan usodelapalabra enlasreuniones delosórganos alasqueasisten
4Estas directrices seaplicarán también alasotras organizaciones mencionadas porsunombre enelAcuerdo
sobre laOMC.
5EnelcasodelBanco Mundial yelFMI, sedarácurso alassolicitudes deasistencia como observadores
alasreuniones delOSD deconformidad conlosacuerdos quehandeconcluirse entre laOMC yestas dos
organizaciones.WT/L/161
Página 17
como observadores normalmente después dequehayan intervenido losMiembros deeseórgano. El
derecho ahacer usodelapalabra noincluye elderecho adistribuir documentos niaformular propuestas,
amenos queseinvite específicamente aunaorganización ahacerlo así,niaparticipar enlaadopción
dedecisiones.
9. Seremitirán alasorganizaciones quetengan lacondición deobservador ejemplares delas
principales series dedocumentos delaOMC, asícomo deotras series dedocumentos relativos ala
labor delosórganos subsidiarios acuyas reuniones asistan encalidad deobservadores. Podrán recibir
losdocumentos adicionales queseespecifiquen enlascláusulas delosacuerdos formales decooperación
concertados entre esasorganizaciones ylaOMC.
10. Enelcasodequelaorganización quetenga lacondición deobservador nohayaasistido alas
reuniones durante unperíodo deunañodespués delafecha enqueselehayaconcedido lacondición
deobservador, seextinguirá esacondición. Enelcasodelosperíodos desesiones delaConferencia
Ministerial, esteperíodo serádedosaños.