PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG112/3/Corr.1
18 de marzo de 2002
(02-1410)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y MARRUECOS
Comunicación de las partes
Corrigendum
En la página 1, sección I, artículo 1 - Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en
vigor, el primer párrafo debe decir lo siguiente:
"El Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por la otra, se firmó el
26 de febrero de 1996 y entró en vigor el 1º de marzo de 2000."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/ZAF
28 août 2003
(03-4482)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er janvier au 30 juin 2003.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires et en réponse à la demande de présentation de rapports semestriels qui figure
dans le document G/SCM/N/98 du 10 juin 2003, le gouvernement sud-africain a l'honneur d'informer
le Comité des subventions et des mesures compensatoires que l'Afrique du Sud n'a pris aucune
décision en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003.G/SCM/N/98/ZAF
Page 2
1. DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2003
Pays/territoire douanier Produit Dat e de la constatation finale
PVC obtenu par suspension 15.06.01
Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02Inde
Cordages de fils 28.08.02
Pakistan Linge de lit 28.12.01
2. ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003)
Néant.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/ROM/2
10 June 2002
(02-3186)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM ROMANIA1
Replies of ROMANIA to questions from the UNITED STATES2
The following communication, dated 29 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
Question:  In G/LIC/N/2/ROM/3, Romania provided a list of products now subject to automatic
licensing, but did not indicate if these measures are covered by the currently notified legislation and
Romania’s responses to the Import Licensing Questi onnaire.  No other information was given on the
mechanics of this particular licensing system.
Reply:  According to Article 5.3 of the Agreemen t on Import Licensing Procedures, which states that
notifications of changes in import licensing procedures shall indicate the elements mentioned in
Article 5.2 if changes in such occur, Romania did not consider it necessary to indicate any other
elements than those provided in the last notifi cation under Article 7.3 (G/LIC/N/3/ROM/2) taking into
account the fact that all the information required by Article 5.2 was included in the notification
G/LIC/N/2/ROM/3.
Question:  Is this a new system, or does Romania’s previous documentation cover it?
Reply:  The system notified in G/LIC/N/2/ROM/3 is not  a new one.  According to Romania's last
notification, G/LIC/ N/3/ROM/2, reply 5, "products subject to  licensing are designated through
Government Decisions."  As it was notified, the measure was put into force by Government Order
No. 18 of 14 January 2002, published in the Official Gazette of Romania No. 27 of 17 January 2002,
in conformity with previous legislation notified.
Question:  Is automatic licensing the only means available to gain the required information for
statistical purposes?
Reply:  No, it is not.  The rationale behind this measure is the difficulty faced by Romanian
authorities to obtain clear and reliable informati on on import volume for a very short period of time,
as well as data on the firm, country, quantity, contractual price and final destination of the product.This information helps the authorities in analyzing import trends and the effects of imports on
domestic production.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/ROM/2.
2 G/LIC/Q/ROM/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/1
17 de octubre de 2001
(01-5091)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Agua mineral natural embotellada
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 1038 relativa al agua mineral natural embotellada
(16 páginas)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones y métodos de muestreo y prueba aplicables al
agua mineral natural embotellada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka agua
mineral natural embotellada si este producto no se ajusta a la norma SLS 1038:1995.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/N/LKA/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/94
29 March 2001
(01-1555)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Specified blood products for human consumption   Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation into New Zealand of specified blood products for human consumption from
the Netherlands  (dated 17 March 2000)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/94
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470
2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/78/Rev.1
5 April 2000
(00-1377)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
Revision
This document lists the international intergov ernmental organizations which have requested
observer status in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.1
I. International Intergovernmental Organizations  having observer status on a regular basis
Food and Agriculture Organization (FAO)
FAO International Plant Protection Convention (IPPC)
FAO/WHO Joint Codex Alimen tarius Commission (Codex)
International Monetary Fund (IMF)*
International Organization for Standardization (ISO)
International Trade Centre (ITC)
Office international des épizooties (OIE)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)
World Bank*
World Health Organization (WHO)
II. International Intergovernmental Organizations having observer status on an ad hoc  (meeting-
by-meeting) basis
African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group)
European Free Trade Association (EFTA)
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD)
Regional International Organization for Plan t Protection and Anim al Health (OIRSA)
Latin American Economic System (SELA)
III. International Intergovernmental Organizations whose request is pending
Asian and Pacific Coconut Community (APCC)
International Vine and Wine Office (OIV)
__________
                                                     
     1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international intergovernmental
organizations are invited to contact Ms. Gretchen St anton (Agriculture and Commodities Division), office 1033.
     *Observer status in WTO subsidiary bodies provided through the WTO Agreements with the Fund and the World
Bank (WT/L/194 and WT/L/195).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.425
18 août 1998
(98-3252)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Ministère de
l'environnement
2. Organisme responsable:           
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Pilesau cadmium-nickel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement modifiant le règlement
du 17 juillet 1990 concernant les piles nocives pour l'environnement (4 pages)
6. Teneur:  Obligation de reprise des piles au cadmium-nickel pour les détaillants.  Obligation
de collecte et de recyclage des piles au cadmium-nickel pour les fabricants/importateurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Développement de la collecte séparée des piles au cadmium-nickel
8. Documents pertinents:  Règlement du 17 juillet 1990 concernant les piles nocives pour
l'environnement
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
State Pollution Control Authority
P.O. Box 81000032 OSLO
NORVÈGE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/20
13 janvier 2000
(00-0126)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministry of Housing and Urban Affairs (Ministère du logement et de l'urbanisme)
Slotsholmsgade 1, 3
DK – 1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Béton
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réalisation de structures en béton
(47 pages, disponible en danois)
6. Teneur:   Code des exigences relatives à la réalisation de structures en béton et d'éléments
en béton préfabriqués
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision des exigences en vigueur concernant la réalisation de structures en béton et
d'éléments en béton préfabriqués, à des fins d'adaptation à la norme européenne harmonisée
pertinente.
8. Documents pertinents:   Loi sur la construction, Décret portant promulgation de la Loi
établissant le Code n° 452, du 24 juin 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   Dans un délai de 2 mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/587
22 de diciembre de 2000
(00-5653)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Radares para el control de la velocidad de circulación de vehículos a
motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución S.D.C. y
D.C. Nº 202/2000, 2 páginas en español
6. Descripción del contenido:   Establécese que los aparatos para el control de velocidad de
circulación de los vehículos a motor que al 1º de agosto de 1999 se encontraban en uso y los
incorporados al mercado con posterioridad a esta fecha, podrán utilizarse hasta el 31 de julio
de 2001 si cumplen con lo establecido en la Resolución Nº 753/98-SICYM.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de ampliación del plazo para la ejecución de los ensayos
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones S.I.C. y M.  Nº 753/1998, 13/1999, 281/1999,
792/1999, Resolución Conjunta S.I.C. y M. Nº 131/2000 y S.D.C. y D.C. Nº 40/2000
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/Notif.00/587
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4to, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.434
20 de agosto de 1998
(98-3271)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas           
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto
Tailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aditivos para piensos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Notificación
del Ministerio de Agricultura y Cooperativas sobre nombre, categoría, tipo o características
de aditivos para piensos que se permite mezclar en la producción de piensos, así como
relación o cantidad del límite autorizado o prohibido de esos aditivos (Nº 5) B.E. 2541
(1998) (1 página, en tailandés)          
6. Descripción del contenido:  La Notificación determina la dextrosa o la lactosa como
diluente o mezcla de aditivo para piensos          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Control de calidad y protección de la sanidad animal.
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Ley sobre el control de calidad de los piensos B.E. 2522 (1982)
2) Publicación en que figurará la propuesta cuando se adopte:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar          
El día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/1/GTM
G/STR/N/2/GTMG/STR/N/3/GTM
G/STR/N/4/GTM
G/STR/N/5/GTM
30 November 1999
(99-5157)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
 on the Interpretation of Article XVII
GUATEMALA
The following communication, dated 18 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Guatemala.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to  documents G/STR/N/1-5, Guatemala hereby notifies
that it did not have any state trading enterprises, as defined in the above-mentioned paragraph 1, inoperation during the period 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GEO/2
3 July 2002
(02-3712)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
calendar years 2000 and 2001 was received from the Permanent Mission of Georgia on 5 April 2002.
________________
The only existing domestic agricultural support measures applied by Georgia are those listed
in the attached Supporting Table DS:1.G/AG/N/GEO/2
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Georgia
REPORTING PERIOD:  calendar years 2000 and 2001
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in
year in question
(thousand Lari)Data Sources
12 3 4
2000 2001
General services:
General research
(paragraph 2(a))Breeding Factories Department;
Commission on Seed Selection and Protection;Biotechnological Scientific Center;
Technique-Ecological Research Scientific Center;
Silk Coordination Center – "Silk House"759.9 298.0 Ministry of Agriculture
and Food
Pest and disease control(paragraph 2(b))Regional Veterinary Stations;
Domestic Epizootic Measures;Plant Protection Measures2,326.3 2,976.0 "
Training services
(paragraph 2(c))State Institute of Business 44.7 - "
Extension and Advisory 
Services
(paragraph 2(d))Magazine "Kvali";
Newspaper "Soplis Ckhovreba"47.1 - "
Inspection Services
(paragraph 2(e))State Seed Quality Inspection;
Quality Inspection of Agriculture Products;
Quality Inspection of Bread and Bread Products316.8 438.0 "
Infrastructural Services
(paragraph 2(g))Reforestation;
Kolkheti Low-Land Maintenance Measures;
Supervision of Animal Winter Pasture Routes3,937.9 7,836.0 "G/AG/N/GEO/2
Page 312 3 4
2000 2001
Payments for relief from
natural disasters
(paragraph 8(a))Tea Industry Rehabilitation programmes - - Ministry of Agriculture
and Food
Total 7,432.7 11,548.0
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/10 
13 de junio de 2001 
 (01-2939) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE 
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia a la Misión Permanente de los Estados  Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Hago referencia a la "Solicitud de celebraci ón de consultas presentada por el Canadá y 
México" con respecto a la modificación de la Ley Arancelaria de 1930 (titulada "Ley de 
compensación por continuación del dumping o ma ntenimiento de las subvenciones de 2000"), 
presentada el 21 de mayo de 2001 de conformidad con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXII del GATT de 1994, el artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del GATT de 1994 y los artículos 7 y 30 del Acuerdo SM C, que se distribuyó a los Miembros el 1º de 
junio de 2001 (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 y G/SCM/D43/1).   Dado el interés comercial sustancial de Australia en las consultas citadas, el Gobierno de Australia notifica por la presente, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo 
de que se le asocie a las consultas. 
  Les agradecería una pronta respuesta afirmativa y que nos informaran de la fecha y lugar en que se celebrarán las consultas.  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/165
7 de junio de 2001
(01-2820)
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8del ESD.
1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES
EUROPEAS
AUSTRIA Sr. G. WAAS Comercio de Mercancías y de Servicios;  ADPIC
__________
                                                     
1 Puede solicitarse a la Secretaría de la OMC (División del Consejo, despacho 2025) el currículo del
candidato con información más detallada.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/EEC
7 de octubre de 1998
(98-3871)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
COMUNIDADES EUROPEAS
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por la Comunidad
Europea , correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________G/SCM/N/40/EEC
Página 2Miembro informante:  Comunidad Europea
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha (cuantía
de la
subvención)Fecha (cuantía
de la
subvención)Fecha (cuantía
de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
India Antibióticos de amplio
espectro12.9.97 12.6.98 35 millones de
$EE.UU.115%
Alambre de acero inoxidable
de un diámetro inferior a
1 mm25.6.98 16 millones de
$EE.UU.117%
Alambre de acero inoxidable
de un diámetro igual o
superior a 1 mm25.6.98 15 millones de
$EE.UU.110%
Corea, Rep. de Alambre de acero inoxidable
de un diámetro inferior a1 mm25.6.98 16 millones de
$EE.UU.
117%
Alambre de acero inoxidablede un diámetro igual o
superior a 1 mm25.6.98 15 millones de
$EE.UU.
110%
Turquía Fibras e hilados de poliéster 21.9.96 13.6.98
Finalizado
                                                     
1 Volumen del comercio sujeto a investigación .G/SCM/N/40/EEC
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS REVOCADAS DEL
1º de enero al 30 de junio de 1998
País/territorio aduanero Producto Fecha de revocación
Turquía Fibras e hilados de poliéster 13.6.98
MEDIDAS VIGENTES EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS AL 30 DE JUNIO DE 1998
País/territorio aduanero Producto Fecha de formulación de
la conclusión
Tailandia Rodamientos de bolas de un
diámetro exterior no superior a
30 mm2.5.95 (Compromiso)*
22.5.95 (Derechos
compensatorios definitivos
sobre las importaciones
indirectas)*
Noruega Salmón de criadero del
Atlántico30.9.97 (Derecho definitivo
de 3,8%)1.10.97 (Compromiso)
*Modificaciones posteriores a los exámenes.  La conclusión inicial se formuló el 13 de junio
de 1990.
INVESTIGACIONES EN CURSO AL 30 DE JUNIO DE 1998
India Acero inoxidable redondo Iniciación:  30.10.97
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/61/Rev.2
27 September 2002
(02-5194)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
Communication from Bangladesh
Revision
The following communication, dated 13 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Bangladesh.
_______________
1. The Government of Bangladesh wishes to inform the Committee on Balance-of-Payments
Restrictions that it is continuing to consult with partners over restrictions on the import of certain
items (G/C/7, 16 January 2002) currently justified for balance-of-payments purposes.  During the
consultations last held on 27 February 2002, the Committee agreed to extend balance-of-payments
justification for an additional six months pending approval of Bangladesh's recourse to
Article XVIII:C.  That period has now ended.
2. The Government of Bangladesh has decided to maintain restrictions on imports of the
following four products for balance-of-payments purposes:  chicks (01.05), eggs (04.07), cartons
(48.19), common salt (25-01), and requests the Committee to approve this.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/203/Add.1
17décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5528)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
LIECHTENSTEIN
Addendum
LeLiechtenstein afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification,
conformément auxparagraphes 6et7b)del'article 2.
L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC, pourinformation, conformément
auparagraphe 7b)del'article 2.
./.G/TMB/N/203/Add.1
Page2
Ambassade delaPrincipauté duLiechtenstein
Vaduz, le19novembre 1997
Notification duLiechtenstein autitredel'article 2:6et2:7b)del'Accord surlestextiles etles
vêtements -Complément d'information
Monsieur lePrésident,
Encequiconcerne lanotification présentée parlaSuisse le21octobre 1997 autitrede
l'article 2:6et2:7b)del'Accord surlestextiles etlesvêtements1,j'ail'honneur deconfirmer qu'il
convient deconsidérer quecettenotification vautégalement pourleLiechtenstein.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Doris Frick
Conseiller
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
1Lanotification enquestion delaSuisse figure dans ledocument G/TMB/N/50/Add.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/7 
WT/DS234/15 19 de abril de 2002 
 
(02-2197) 
 Original: inglés 
   
ESTADOS UNIDOS – LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2002, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD, dispone que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos – Ley de compensación 
por continuación del dumping o mantenimient o de las subvenciones de 2000 (DS217 y DS234)  fue 
establecido como grupo especial único por el OSD en sus reuniones de 23 de agosto de 2001 y 10 de septiembre de 2001.  La composición del Gru po Especial único fue establecida el 25 de octubre 
de 2001.  
 No obstante, como se dio a las partes el mayor tiempo posible para preparar sus 
comunicaciones y declaraciones orales, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses.   El Grupo Especial prevé ultim arla para julio de 2002. 
 
_________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/287
10 December 2003
(03-6522)
Committee on Government Procurement Original:  English
MODIFICATIONS TO ITS ANNEX 1 OF APPENDIX I OF THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT PROPOSED BY CANADA IN GPA/W/203
Communication from Hong Kong, China
The following communication, dated 9 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of Hong Kong, China.
_______________
Based upon Canada's clarifications in documents GPA/W/229 and GPA/W/229/Corr.1,
Hong Kong, China hereby withdraws its rese rvations (GPA/W/218) on Canada's proposed
modifications to Annex 1 of Appendix  I as outlined in document GPA/W/203.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/4
22 November 2000
(00-5040)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN
HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 22 November 2000, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated pursuant to Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six
months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products
from Japan (DS184) was established by the DSB on 20 March 2000 and composed on 24 May 2000.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months since the
parties requested to be given the maximum amount of time for preparing submissions and oral
statements.
The Panel expects to complete its work by February 2001, depending on translation.
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/LIE/3/Rev.1
14 août 2001
(01-4011)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation
LIECHTENSTEIN
Révision
La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 23 mars 2000.
_______________
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance que la notification présentée par
la Suisse au titre de l'article 7:3 de l'A ccord (document G/LIC/N/ 3/CHE/3/Add.1, daté du
27 février 2001), vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.206*
12 June 1998
(98-2410)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARAB REPUBLIC OF EGYPT
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Mineral Wealth
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Enquiry point (EOS)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textiles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
1. Minister of Industry and Mineral Wealth – Decree No. 1/1998 (22 pages, Arabic)
2. Minister of Trade and Supply – De cree No. 1/1998 (2 pages, Arabic)
6. Description of content:  Labelling of textile products
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
1. Minister of Industry and Mine ral Wealth – Decree No. 1/1998
2. Minister of Trade and Supply – Decree No. 1/1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1998
10. Final date for comments:  60 days as of the date of circulation (the date of the notification)
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:           
                                                     
*This document cancels and replaces G/TBT/Notif.98.206 dated 13 May 1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.582
26 de noviembre de 1998
(98-4769)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Tran sportes, Obras Públicas y Ordenación Hídrica.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - Servicio de información de la CE para la OMC - OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Disposiciones relativas, entre otras cosas, al establecimiento de la anchura de
las escaleras a bordo de los buques de pasajeros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento sobre el
cálculo de la anchura de las escaleras en los buques de pasajeros
6. Descripción del contenido:  Este reglamento contiene disposiciones relativas, entre otras
cosas, al cálculo de la anchura requerida de las escaleras.  Con él se da aplicación al
Reglamento II–2/28.1.5.1 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana
en el Mar y la resolución A.757(18) de la Asamblea de la Organización MarítimaInternacional.  No contiene ninguna cláusula de reconocimiento mutuo para los reglamentos
técnicos porque tal disposición está incluida en el artículo 1b del Decreto de Navegación
de 1965, de conformidad con el cual se establece el presente reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
escaleras a bordo de  los buques de pasajeros constituyen importantes vías de socorro en
caso de incendio, por ejemplo.  Este reglamento se ha elaborado con el fin de poder
establecer la anchura de las escaleras a bordo de los buques de pasajeros, para lograr quesirvan realmente como vía de escape rápida y adecuada.
8. Documentos pertinentes:  Resolución A.757(18)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:10 de enero de 1999
1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/14
25 de julio de 2002
(02-4115)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con las notificaciones de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 15 de julio de 2002.
_______________
Pregunta 1 relativa al punto "A.1":  ¿Qué se entiende por productos "no tradicionales"?
Pregunta 2 relativa al punto "C.1":  ¿Cuáles son los criterios precisos aplicables a la
clasificación de las empresas incluidas en el Registro Oficial de la Industria Nacional?  ¿Es la
"producción total o parcial para la exportación" el único criterio?
Pregunta 3 relativa al punto "C.8":  ¿Se concede alguna subvención con posterioridad a
diciembre de 2002?  En caso afirmativo, ¿cuáles?
(Estas preguntas figuran también en el documento G/SCM/Q2/PAN/7, de fecha
22 de julio de 2002).
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PAN/1 y G/SCM/N/74/PAN/2 + G/SCM/N/48/PAN-G/SCM/N/60/PAN-
G/SCM/N/71/PAN y Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG116/3/Rev.1/Add.2
14 juin 2002
(02-3335)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LETTONIE
Communication des Parties
Addendum
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Échanges entre les parties, 2001
(en dollars EU)
Chapitre du SH Importations de la Lettonie
en provenance de la TurquieImportations de la Turquie
en provenance de la Lettonie
01 0
02 0
03 0
04 0
05 0
06 0
07 293 107
08 1 788 541
09 48 351
10 0
11 0
12 91 897
13 0
14 0
15 23 361
16 404
17 219 461
18 5 055
19 118 726
20 1 145 411
21 0
22 0
23 0
24 9 654
25 8 624
26 0
27 11
28 840 492
29 0
30 0WT/REG116/3/Rev.1/Add.2
Page 2
Chapitre du SH Importations de la Lettonie
en provenance de la TurquieImportations de la Turquie
en provenance de la Lettonie
31 0
32 6 694
33 19 905
34 634 335
35 612
36 0
37 0
38 0
39 177 871 48 274
40 41 390
41 473
42 447 374
43 51 323
44 6 165 34 361
45 0
46 0
47 0
48 82 014
49 8 629
50 0
51 0
52 96 975
53 0 14 725
54 76 719
55 26 938
56 339
57 425
58 498 281
59 3 888
60 27 936
61 381 846
62 741 958 13 812
63 36 023 1 420
64 161 749
65 947
68 3 453
69 1 583
70 228 492
71 918 451
72 83 032
73 425 333 31
74 0
75 0
76 2 440
77 0
78 0
79 0
80 0
81 0
82 19 692
83 144 374
84 1 618 302 5 521WT/REG116/3/Rev.1/Add.2
Page 3
Chapitre du SH Importations de la Lettonie
en provenance de la TurquieImportations de la Turquie
en provenance de la Lettonie
85 3 617 528 2 967
86 0
87 2 268 130
88 0
89 0
90 10 822 44
91 8 120
92 0
93 1 253
94 77 382 32 725
95 4 923
96 43 667
97 0
Total 17 600 881 153 880
__________
WORLD TRADE WT/COMTD/1/Add.7
3March 1997
ORGANIZATION(97-0804)
Original: Spanish Committee onTrade andDevelopment
SOUTHERN COMMON MARKET (MERCOSUR)
Information submitted bytheParties1
Addendum
Inacommunication dated 21February 1997, thePermanent Mission ofParaguay submitted
alistofdecisions taken bytheCommon Market Council ofMERCOSUR atthemeeting heldin
Fortaleza, Brazil, on16and17December 1996.
1Acopyofthedocumentation isavailable forconsultation byinterested Members inOffice 3006.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.11
13January 1998
ORGANIZATION
(98-0096)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: Secretaria deVigilancia Sanitaria doMinistério da
Saude
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ethylene oxide
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Project ofTechnical
Regulation ontheProcedures fortheInstallation anduseofEthylene Oxide and
Mixtures thereof inSterilization Units
6. Description ofcontent: This project contains provisions ontheprocedures forthe
installation ofsterilization unitsforethylene oxide, andmixtures thereof, andforitsuse.
Italsoadjusts theprocedures forregistration, establishes thetolerance level forthe
concentration ofethylene oxide gasinsterilization, re-sterilization andforthe
reprocessing ofmaterials andmedical/hospital articles, elaboration andcontrol of
statistics anddevelopment ofpertaining activities. Itprohibits adolescents, pregnant
women and/or women ofafertile age,operates insterilized rooms, quarantine and
warehouses ofrecipients ofethylene oxide andinthetreatment ofgasareas; itprohibits
theuseofethylene stored inglass ampoules orother fragile containers materials, aswell
asprohibiting thereprocessing ofmedical/hospital materials anddisposable articles used
intheethylene oxide gasprocess.
1Thisdocument cancels andreplaces theG/TBT/Notif.98.1 issued on13January 1998 inEnglish only.
./.G/TBT/Notif.98.1
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: -
Proposed dateofentry intoforce: 16December 1998
10. Final dateforcomments: 16March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/24/Add.3
11 septembre 2002
(02-4771)
Groupe de travail de l'accession de l'ex-République
yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Addendum
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les
informations suivantes1, qui peuvent être consultées auprès du secrétariat (division des accessions,
bureau 1126) ou communiquées par voies électroniques sur demande à l'adresse suivante:
accessions@wto.org.
_______________
1. Loi sur l'accréditation, du 4 juillet 2002 (Journal officiel 54/02);
2. Loi sur la sécurité sanitaire des aliments, du 4 juillet 2002 (Journal officiel 54/02);
3. Loi sur le commerce extérieur, du 20 juin 2002 (Journal officiel 45/02);
4. Loi sur la métrologie, du 4 juillet 2002 (Journal officiel 55/02);
5. Loi établissant les exigences techniques des produits et de l'évaluation de la conformité, du
4 juillet 2002 (Journal officiel 55/02);
6. Loi sur la normalisation, du 4 juillet 2002 (Journal officiel 54/02);
7. Modification de la Loi sur les droits d'accise (tabac), du 20 juin 2002 (Journal officiel 45/02);
8. Modification de la Loi sur les douanes, du 4 juillet 2002 (Journal officiel 55/02);
9. Règlement régissant le montant des redevances pour les formalités douanières (Journal
officiel 69/02);
10. Règlement sur l'évaluation en douane, du 9 juillet 2002 (Journal officiel 60/02);
11. Projet d'amendement à la Loi sur le droit d'auteur, du 16 août 2002;
12. Projet d'amendement à la Loi sur les droits d'accise (vin), du 27 août 2002;
13. Extrait sur les modifications de la Loi sur le droit d'auteur et la conformité à l'Accord sur les
ADPIC du 20 août 2002;
14. Conclusion du gouvernement sur la conformité à l'Accord sur les ADPIC, du 20 août 2002.
15. Décision du gouvernement sur les traités de l'OMPI, du 27 août 2002;  et
16. Interprétation de l'article 3 de la loi sur les zones franche économique, du 4 septembre 2002
(Journal officiel 56/99, 41/00 et 6/02).
____________
                                                     
1 En anglais seulement.  Traduction officieuse.