RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/28
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4691)
Original: anglais Comité desmarchés publics
DEMANDE D'ACCESSION AL'ACCORD SUR LESMARCHES PUBLICS
Hong Kong
LeReprésentant permanent deHong Kong auprès del'OMC afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datéedu31octobre 1996, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxSignataires
del'Accord surlesmarchés publics (1994).
_______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelegouvernement deHong Kong souhaite
accéder àl'Accord surlesmarchés publics de1994 (l'Accord) etvoussaurais grédebienvouloir
transmettre laprésente communication auxSignataires del'Accord.
Unprojet d'offre dugouvernement deHong Kong estreproduit danslapièce jointe n1.
Leslistes despublications pertinentes correspondant auxAppendices II,IIIetIVdel'Accord figurent,
respectivement, danslespièces jointes n2,3et4.
Legouvernement deHong Kong tientàappeler l'attention desSignataires del'Accord sur
lespoints ci-après:
a) leprojet d'offrereproduit danslapiècejointe n1estpourl'essentiel identique àl'offre
finale présentée parHong Kong auxderniers stades desnégociations del'Accord et
quiestannexée autextejuridique dudit accord. Iln'aétéapporté auxannexes 1et4
duprojet d'offreci-joint qu'unpetitnombre demodifications quineportent passur
lefonds etquidécoulent deschangements organiques intervenus danslegouvernement
deHong Kong etdelamiseàjourdelanomenclature dequelques types deservices.
Unenoteexplicative concernant cesmodifications figure danslapièce jointe n5;
b) bienqueHong Kong aitl'intention des'acquitter pleinement desesobligations autitre
del'Accord dèssonaccession, legouvernement deHong Kong souhaite demander
quesoitdifférée d'unanl'application del'article XXàHong Kong afindeluilaisser
letempsdemettreenplacesurleterritoireunSystèmedecontestationdesadjudications.
Unedécision finale dugouvernement deHong Kong d'accéder àl'Accord surlesmarchés
publics seraaussisoumise àlacondition quetoutes lesmesures denon-application sectorielle queprévoit
l'Accord etquivisent expressément Hong Kong soient supprimées etquelesSignataires conviennent
d'engager rapidement unexamen del'Accord envue,enparticulier, d'éliminer toutes lesmesures
etpratiques discriminatoires quifaussent lesprocédures ouvertes depassation desmarchés.
Legouvernement deHong Kong estprêtàs'entretenir aveclesSignataires del'Accord sur
lesmarchés publics ausujetdenotre communication etàrépondre àtoutes questions yrelatives.GPA/W/28
Page2
Pièce jointe n1
PROJET D'OFFRE
Ainclure dansl'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994)
ANNEXE 1
Entités dugouvernement central quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Fournitures
Valeur deseuil: 130000DTSpourlesbiensetlesservicesautresquelesservicesdeconstruction
5000000DTSpourlesservices deconstruction
Listedesentités:
1. Département del'agriculture etdelapêche
2. Département desservices d'architecture
3. Département delavérification descomptes
4. Services médicaux auxiliaires
5. Département delaconstruction
6. Département durecensement etdesstatistiques
7. Services d'aidecivile
8. Département del'aviation civile
9. Département dugénie civil
10. Institut deformation etdeperfectionnement desagents delafonction publique
11. Bureau d'enregistrement dessociétés
12. Département desservices d'assistance auxdétenus envuedeleurréinsertion
13. Département desdouanes etaccises
14. Département delasanté
15. Département desservices d'assainissement
16. Département del'éducation
17. Département desservices d'installations électriques etmécaniques
18. Département delaprotection del'environnement
19. Département desservices deluttecontre l'incendie
20. Service desdéplacements officiels paravion
21. Laboratoire d'Etat
22. Agence publique destransports terrestres
23. Service desDomaines
24. Secrétariat dugouvernement
25. Département desapprovisionnements desservices publics
26. Département desponts etchaussées
27. Département del'intérieur
28. Autorité monétaire deHong Kong
29. Département desservices hospitaliers
30. Département del'immigration
31. Commission indépendante deluttecontre lacorruptionGPA/W/28
Page3
32. Département del'industrie
33. Département desservices d'information
34. Département desservices liésauxtechniques del'information
35. Département desimpôts
36. Département delapropriété intellectuelle
37. Autorité judiciaire
38. Département dutravail
39. Département delapropriété foncière
40. Registre foncier
41. Département desaffaires juridiques
42. Département del'aidejuridique
43. Département delamarine
44. Bureau duCommissaire auxréclamations administratives
45. Direction destélécommunications
46. Bureau del'administrateur judiciaire
47. Département delaplanification
48. Administration despostes
49. Imprimerie del'Etat
50. Commission delafonction publique
51. Radiotélévision deHong Kong
52. Service denotation etd'évaluation
53. Police royale deHong Kong (ycompris lapolice auxiliaire royale deHong Kong)
54. Observatoire royal
55. Département delaprévoyance sociale
56. Secrétariat, Conseil indépendant d'inspection desservices depolice
57. Secrétariat, Commission permanente chargée d'examiner lestraitements etlesconditions de
service danslafonction publique
58. Secrétariat, Commission permanente chargée d'examiner lestraitements etlesconditions de
service danslessecteurs deservices réglementés
59. Office d'aidefinancière auxétudiants
60. Département del'enseignement technique etdelaformation professionnelle
61. Office deslicences pourlatélévision etlesspectacles
62. Département pourlamiseenvaleur duterritoire
63. Département ducommerce
64. Département destransports
65. Trésor
66. Secrétariat, Commission desbourses d'études pourlesuniversités
67. Département pourl'approvisionnement eneau
68. Agence pourlesservices degestion
69. Agence pourleslangues officielles
70. Bureau desélections etdel'inscription surleslistesGPA/W/28
Page4
ANNEXE 2
Entités desgouvernements sous-centraux quipassent desmarchés
conformément auxdispositions duprésent accord
Valeur deseuil: 200000DTSpourlesbiensetlesservicesautresquelesservicesdeconstruction
5000000DTSpourlesservices deconstruction
Listedesentités :
1. Conseil urbain etDépartement desservices urbains
2. Conseil régional etDépartement desservices régionauxGPA/W/28
Page5
ANNEXE 3
Toutes lesautres entités quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Valeur deseuil: 400000DTSpourlesbiensetlesservicesautresquelesservicesdeconstruction
5000000DTSpourlesservices deconstruction
Listes desentités :
1. Direction dulogement etService dulogement
2. Direction deshôpitaux
3. Direction del'aéroport
4. Société detransports encommun parchemin defer
5. Société duchemin deferKowloon-CantonGPA/W/28
Page6
ANNEXE 4
Services
Lesservices ci-après, classés selon lesystème decodification desbiens etservices dela
Classification centrale deproduits (CPC) desNations Unies, sontvisés:
CPC
1. Services informatiques etservices connexes
- Services debaseetdetraitement dedonnées 843+844
- Services d'entretien etderéparation demachines et
dematériel debureau, ycompris lesordinateurs 845
- Autres services informatiques 849
2. Services decrédit-bail oudelocation sansopérateurs
- Debateaux 83103
- D'aéronefs 83104
- D'autres matériels detransport 83101+83102+83105
- D'autres machines etmatériel 83106+83109
3. Autres services fournis auxentreprises
Services demaintenance etderéparation dematériel
(àl'exclusion desnavires pourlanavigation maritime,
aéronefs ouautres matériels detransport) 633+8861+8866
Services d'études demarché etdesondage 864
Services desécurité 87304
Services denettoyage debâtiments 874
Services depublicité 871
4. Services decourrier
5. Services detélécommunication (Lafourniture decertains types de
services pourra êtresubordonnée
àl'obtention d'unelicence en
vertu del'Ordonnance surles
télécommunications)
Services detélécommunication àvaleur ajoutée 7523, 843
Services detélécommunication debase 7521, 7529
Services annexes destélécommunications 754GPA/W/28
Page7
6. Services concernant l'environnement
- Services d'assainissement 9401
- Services d'enlèvement desordures 9402
7. Services financiers ex81
- Tous lesservices d'assurance etrelatifs à (Lesexceptions sontindiquées au
l'assurance paragraphe5desConditionsgénérales)
- Services bancaires etautres services financiers
8. Services detransport
- Services detransport aérien 731,732,734
(àl'exclusion destransports decourrier)
- Services detransport routier 712,6112, 8867GPA/W/28
Page8
ANNEXE 5
Services deconstruction
Définition :
Uncontratdeservicesdeconstructionestuncontratquiapourobjectiflaréalisation,parquelque
moyen quecesoit,detravaux deconstruction d'ouvrages degénie civiloudebâtiments, ausensde
ladivision 51delaClassification centrale deproduits (CPC).
Listedeproduits relevant deladivision 51delaCPC
Tous lesservices relevant deladivision 51delaCPC
Valeur deseuil: 5000000DTSGPA/W/28
Page9
CONDITIONS GENERALES APPLICABLES AUX ENTITES ET
SERVICES SPECIFIES AUX ANNEXES 1A5
1. Nonobstant lesannexes 1à5,l'Accord nes'applique pas:
- àtousarrangements enmatière deconsultation etdefranchisage;
- auxtransports aériens decourrier;
- auxassurances obligatoires, ycompris lesassurances responsabilité civile encequi
concerne lesvéhicules etlesnavires etlesassurances contre lesaccidents dutravail
souscrites parlesemployeurs enfaveur deleurs employés;
- àl'achat debureaux oudelogements parleService desDomaines.
2. Lesengagements deHong Kong enmatière deservices detélécommunication sontsoumis aux
conditions quis'attachent àlalicence d'exploitation queHong Kong Telecommunications
International Ltd.(HKTI) détient jusqu'au30septembre 2006pourlafourniture exclusive de
circuits detélécommunications externes etdecertains services detélécommunication externes.
Lesservices exclusifs visés parlalicence sonténumérés ci-après:
a) Circuits deradiocommunication pourlafourniture deservices detélécommunication
publics externes.
b) Exploitation decircuits parcâble sous-marin pour lafourniture deservices de
télécommunication publics externes.
c) Service télégraphique public externe etinterne.
d) Service public detélexexterne etinterne.
e) Services téléphoniques publics externes pourlesabonnés auréseau téléphonique public
aveccommutation, parfaisceaux hertziens, câble sous-marin ettouscâbles terrestres
autorisés.
f) Services decircuits téléphoniques externes, spécialisés etloués, parfaisceaux hertziens,
câble sous-marin ettouscâbles terrestres autorisés.
g) Circuits externes spécialisés etloués pour:
latélégraphie,
latransmission dedonnées,
latélécopie.
h) Stations côtières etstations terriennes deHong Kong pourleservice mobile maritime
etleservice mobile maritime parsatellite.
i) Stations aéronautiques deHong Kong pourleservice mobile aéronautique etleservice
mobile aéronautique par satellite permettant d'exploiter des services de
radiocommunication entre lesexploitants d'aéronefs etleurs aéronefs envol.GPA/W/28
Page10
j) Services detélécommunication internationaux acheminés viaHong Kong.
k) Toutefois, leGouverneur enconseil peut, detemps àautre, donner desinstructions
écrites auxservices detransmission deprogramme detélévision etdetéléphonie à
destination etenprovenance deHong Kong.
3. Lesexploitants deservices detélécommunication peuvent êtretenus d'obtenir unelicence en
vertu del'Ordonnance surlestélécommunications. Lesexploitants quidemandent unelicence
doivent êtreétablis àHong Kong envertu del'Ordonnance surlessociétés.
4. Legouvernement deHong Kong n'estpastenud'autoriser lafourniture detelsservices
transfrontières, grâce àuneprésence commerciale ouàlaprésence depersonnes physiques.
5. Lesservices ci-après sontexclus desservices financiers mentionnés àl'annexe 4:
1. CPC81402
Services deconsultation enmatière d'assurance etdepension
2. CPC81339
Courtage monétaire
3. CPC8119+81323
Gestion d'actifs, parexemple gestion detrésorerie oudeportefeuille, toutes formes
degestiond'investissementcollectif,gestiondefondsdepension,servicesdedépositaire
etservices fiduciaires.
4. CPC81339 ou81319
Services derèglement etdecompensation afférents àdesactifs financiers, ycompris
valeurs mobilières, produits dérivés etautres instruments négociables.
5. CPC8131 ou8133
Services deconseil etautres services financiers auxiliaires àtoutes lesactivités reprises
aualinéas a)v)àa)xvi)duparagraphe 5del'Annexe surlesservices financiers de
l'Accord général surlecommerce desservices, ycompris cotedecrédit etanalyse
financière, recherche etconseil eninvestissements etenplacements etconseil enmatière
d'acquisitions, derestructurations etdestratégies d'entreprises.
6. CPC81339+81333+81321
Opérations pourcompte propre oupourcompte declients, quecesoitdansunebourse,
surunmarché horscoteouautres, sur:
- instruments dumarché monétaire (chèques, effets, certificats dedépôt, etc.)
- devisesGPA/W/28
Page11
- produits dérivés, ycompris, mais pasuniquement, instruments àterme et
options
- instruments dumarché deschanges etdumarché monétaire, ycompris swaps,
accord detauxàterme, etc.
- valeurs mobilières négociables
- autres instruments etactifs financiers négociables, ycompris métal.GPA/W/28
Page12
Pièce jointe n2
PROJET D'OFFRE
Ainclure dansl'Appendice IIdel'Accord surlesmarchés publics (1994)
HONG KONG
Annexe 1
Hong Kong Government Gazette
Presse quotidienne
Annexe 2
Hong Kong Government Gazette
Presse quotidienne
Annexe 3
Direction deshôpitaux -Hong Kong Government Gazette
-Presse quotidienne
Direction dulogement -Hong Kong Government Gazette
-Presse quotidienne
Société duchemin deferKowloon-Canton -Anotifier
Société detransports encommun parchemin defer -Presse quotidienne
Direction del'aéroport -Presse quotidienneGPA/W/28
Page13
Pièce jointe n3
PROJET D'OFFRE
Ainclure dansl'Appendice IIIdel'Accord surlesmarchés publics (1994)
HONG KONG
Annexe 1
Hong Kong Government Gazette
Annexe 2
Hong Kong Government Gazette
Presse quotidienne
Annexe 3
Direction deshôpitaux -Hong Kong Government Gazette
Direction dulogement -Hong Kong Government Gazette
Société duchemin deferKowloon-Canton -Anotifier
Société detransports encommun parchemin defer -Sansobjet
Direction del'aéroport -SansobjetGPA/W/28
Page14
Pièce jointe n4
PROJET D'OFFRE
Ainclure dansl'Appendice IVdel'Accord surlesmarchés publics (1994)
HONG KONG
Annexe 1
Hong Kong Government Gazette
Annexe 2
Hong Kong Government Gazette
Annexe 3
Direction deshôpitaux -Hong Kong Government Gazette
Direction dulogement -Hong Kong Government Gazette
Société duchemin deferKowloon-Canton -Anotifier
Société detransports encommun parchemin defer -Communiquée auxfournisseurs potentiels
dèslaparution desinvitations àparticiper
Direction del'aéroport -Communiquée auxfournisseurs potentiels
dèslaparution desinvitations àparticiperGPA/W/28
Page15
Pièce jointe n5
RESUME DESMODIFICATIONS APPORTEES ALAPRESENTATION
DEL'OFFRE DEHONG KONG (1994 PAR RAPPORT A1996)
Annexe 1: Entitésdugouvernementcentralquipassentdesmarchésconformémentauxdispositions
duprésent accord
a) Point 7del'offre de1994: "Administration delavilleetdesnouveaux territoires"
Supprimé. Lesfonctions decetteentité ontétéreprises parle"Secrétariat dugouvernement"
etle"Département del'intérieur", quifigurent respectivement auxpoints 24et27del'offre
de1996.
b) Point 11del'offre de1994: "Centre deformation desagents delafonction publique"
LeCentre aétérebaptisé "Institut deformation etdeperfectionnement desagents delafonction
publique", lequel figure aupoint 10del'offre de1996.
c) Point 53del'offre de1994: "Bureau d'enregistrement dessyndicats"
Supprimé. Lesfonctions decebureau d'enregistrement ontétéreprises parle"Département
dutravail", quifigure aupoint 38del'offre de1996.
d) Point 56del'offre de1994: "Centre deformation descadres"
Supprimé. Lesfonctions dececentre ontétéreprises parl'"Institut deformation etde
perfectionnement desagents delafonction publique", quifigure aupoint 10del'offrede1996.
e) Point 68del'offre de1996: "Agence pourlesservices degestion"
Ajouté àl'offre de1996 parsuitedelacréation decettenouvelle agence.
f) Point 69del'offre de1996: "Agence pourleslangues officielles"
Ajouté àl'offre de1996 parsuitedelacréation decettenouvelle agence. Lesfonctions de
cette agence étaient auparavant assumées parunservice relevant du"Secrétariat du
gouvernement" (point 24del'offre de1996).
g) Point 70del'offre de1996: "Bureau desélections etdel'inscription surleslistes"
Ajouté àl'offrede1996 parsuitedelacréation decenouveau bureau. Lesfonctions dece
bureau étaient auparavant assumées parunservice relevant du"Secrétariat dugouvernement"
(point 24del'offre de1996).
h) Noterelative àl'annexe 1del'offrede1994: Reprise danslesConditions générales del'offre
de1996.GPA/W/28
Page16
Annexe 2: Entités desgouvernements sous-centraux quipassent desmarchés conformément aux
dispositions duprésent accord.
Pasdemodification.
Annexe 3: Toutes lesautres entités quipassent desmarchés conformément auxdispositions du
présent accord
La"Direction provisoire del'aéroport (Direction del'aéroport)" mentionnée aupoint 3de
l'offre de1996 estrebaptisée "Direction del'aéroport" etfigure aupoint 3del'offre de1996.
Annexe 4: Services
Point 5:"Services detélécommunication" figurant dansl'offre de1994
Lalistedétaillée figurant dansl'offrede1994avaitétéétablie surlabasedugroupe deservices
detélécommunication utilisé danslesnégociations duCycle d'Uruguay. Dansl'offrede1996,
lesservices compris danscegroupe ontétéclassés enservices detélécommunication àvaleur
ajoutée etservices detélécommunication debase. L'offre resteinchangée quant aufond.
Annexe 5: Services deconstruction
Pasdemodification.
Conditions générales applicables auxentités etservices spécifiés auxannexes 1à5
a) Dernier tiretduparagraphe 1del'offre de1996
Reprend lanoterelative àl'annexe 1del'offre de1994.
b) Paragraphe 4del'offre de1996
Modifications sémantiques mineures.
c) Point 5duparagraphe 5del'offre de1996
Modificationapportéepourrenvoyeràl'"Annexesurlesservicesfinanciers"del'Accordgénéral
surlecommerce desservices plutôt qu'audocument MTN.TNC/W/50.