PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/617
23 de diciembre de 1999
(99-5578)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gabinetes térmicos que utilizan combustibles gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos - Artefactos para cocinar, de uso colectivo - Parte 7:  Gabinetes térmicos.
12 páginas.  En español.
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño, fabricación y
funcionamiento de los gabinetes térmicos destinados a ser usados en las grandes cocinascolectivas, que usan combustibles gaseosos.  También establece los métodos de ensayo para
comprobar estos requisitos y las marcas e instrucciones de instalación, uso y mantenimiento
que se deben adjuntar a estos artefactos.  Esta norma está basada en la norma española
UNE 60-756-90, parte 9, "Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan
combustibles gaseosos.  Armarios calientes", la que a su vez está basada en la norma
UNE 60-756-81 "Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles
gaseosos.  Parte 1 Cocinas", no siendo equivalente a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2212/7-1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.99/617
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero del año 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  fax:  56-2-6974905;  teléfono:  56-2-6988148;  correo electrónico:
decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.11
19 January 2001
(01-0329)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 19 January 2001, from the Permanent Mission of Japan
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 1 February 2001, the GOJ presents its twelfth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States will reach a mutually satisfactory
solution in the near future.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/18
8 May 2001
(01-2352)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 1999  was received from the Permanent Mission of Morocco  on 9 April 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements, the Kingdom of Morocco hereby informs
you that it did not invoke the special safeguard provisions (under Article 5 of the Agreement onAgriculture) in the 1999 calendar year.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/456
17 de mayo de 2002
(02-2746)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
El Salvador - Lista LXXXVII
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembro solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que El Salvador ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud3;
Considerando  que El Salvador necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que El Salvadorpuedan aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con
sujeción a las siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 G/L/514.WT/L/456
Página 2
i) cuando sea necesario, El Salvador entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3
del artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
Artículo XXVIII:3,  las concesiones negociadas inicialmente con El Salvador en la
medida en que consideren que El Salvador no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/45
18 April 2002
(02-2152)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Biological products for
animal use (anti-sera, vaccines and diagnostics for animal use) (HS:  3002.210, 3002.30,
3002.40)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Standards for
Biological Products for Animal Use (679 pages, in Japanese)
6. Description of content:   In accordance with the Article 42 of the Pharmaceutical Affairs
Law, Japanese Government amends the Sta ndards for Animal Biological Products as
follows:
(i) add 41 items including Bovine respiratory syncytial virus infection live vaccine to 
the coverage of the said Standard;
(ii) make certain modifications in the test methods stipulated in the said Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Maintaining quality control of biological products for animal use.
8. Relevant documents:  The Pharmaceutical Affairs Law (available in Japanese)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }July 2002
10. Final date for comments:   27 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/6
27deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3491)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semen bovino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Exigencias sanitarias para la
internación aChile desemen bovino. Cinco (5)páginas
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lospaíses para exportar aChile
semen bovino
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X]. Engeneral seajusta ala
norma internacional, perocontiene algunos acápites, enquenohaystándard internacionales
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deResolución del
Servicio Agrícola yGanadero, serápublicado enelDiario Oficial, texto disponible enespañol
9. Fecha propuesta deadopción: Desde supublicación enelDiario Oficial
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30deseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/21
16 October 2003
(03-5480)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
 Replies by COLOMBIA to Oral Questions
Posed in the Informal Consultations
The following communication, dated 10 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
Having been asked, during the informal consultations, for the title and date of the publication
containing Resolution No. 0011 on the SIEX programme, we hereby notify that the said Resolution
was published in Official Journal No. 45.063 on 14 January 2003.  Although legal analyses initially
indicated that the dismantling of tax concessions in free zones would require only a presidential
decree,  more detailed legal opinions have indicate d the need for a law.  A draft is currently being
considered by the Ministry of Trade, Industry and Tourism and the private sector, with a view to
reaching the consensus necessary for its approval by the Colombian Congress.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/20/Add.1
3 de marzo de 2003
(03-1215)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de CamboyaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE CAMBOYA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno del Reino de Camboya ha presentado la siguiente legislación1 que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formatoelectrónico pidiéndola en la dirección accessions@wto.org.
_______________
- Proyecto de Código Civil.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUN/4
27June1997
ORGANIZATION(97-2656)
Original: French Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed bytheUnited States1andAustralia2
Concerning theArticle XVII Notification ofTunisia3
Thefollowingcommunication,dated4June1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofTunisia.
_________________
Questions
Weappreciate Tunisia ’sinitial notification ofitsState Trading Enterprises (STE)
assubmitted inG/STR/N/1/TUN. However, wearedisappointed withtheincomplete answers
andgeneral lackofinformation provided byTunisia concerning themajority oftheSTEs that
were notified inthisdocument. While theinformation submitted inthisnotification ishelpful,
wewould appreciate ifTunisia could provide more detailed responses tothefollowing questions
foreachofitsnotified STEs: theTunisian Trade Board, theTunisian Central Pharmacy (PCT),
thePasteur Institute ofTunis (IPT), theGrain Board, theNational Edible OilsBoard, theNational
Alcohol Agency (RNA), theNational Tobacco andMatches Agency (RNTA), theTunisian Refining
Industries Corporation, andtheTunisian Petroleum Enterprise (ETAP).
Under thereporting requirement for“reason andpurpose ”foreachSTEthatTunisia
hasnotified inthisdocument, Tunisia provides onlyaverygeneral response thatdescribes the
overall responsibilities ofthese enterprises. While thisinformation isuseful, could Tunisia please
describe more specifically thereason orpurpose forintroducing ormaintaining eachofitsnotified
state trading enterprises andadescription ofthefunctioning ofeach ofthese state trading
enterprises? Doanyofthese boards allow aportion oftrade tobehandled byprivate importers?
Ifnot,could Tunisia provide arationale forrestricting trade tothese STEs only?
Could Tunisia provide further details onhowimport andexport prices aredetermined?
Inthecaseofimports, please describe therelationship ofimport prices toresale values, including
calculations ofrepresentative purchase andsales prices, aswellasrepresentative management
costs?
Reply
Thesupplementary information supplied withrespect, interalia,tothereasons formaintaining
stateenterprises, theirfunctioning andhowprices aredetermined (G/STR/N/1/TUN/Add.1) alsoserves
asareply tothequestions posed bytheUnited States andAustralia during thelastmeeting ofthe
Working Group.
1G/STR/Q1/TUN/2.
2G/STR/M/7, p.4.
3G/STR/N/1/TUN andCorr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/319
15 de septiembre de 1999
(99-3799)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Instrumentos de defensa comercial
Propuesta con arreglo al párrafo 9 a) i) de la Declaración Ministerial de Ginebra
Comunicación de Rumania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 7 de
septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
1. Una de las principales preocupaciones expresadas por un gran número de Miembros de la
OMC durante el proceso preparatorio se relaciona  con la aplicación de los acuerdos de defensa
comercial concluidos en la Ronda Urugua y, especialmente el Acuerdo Antidumping.
2. Es evidente que ante el mayor número de medidas antidumping iniciadas por los Miembros
durante los últimos años, y el mayor número de diferencias relacionadas con ese tipo de medidas, es
legítimo preguntarse si el Acuerdo Antidumping se aplica de forma adecuada y si es lo
suficientemente claro.
3. Por lo tanto, durante la próxima ronda debería considerarse seriamente la preocupación de
que el recurso a las medidas antidumping en particul ar se haya convertido en un instrumento con fines
proteccionistas, dado que el dumping puede invocarse fácilmente al amparo de las disposiciones
existentes en ese acuerdo.
4. Rumania estima que el creciente uso de medidas antidumping puede obstaculizar los
esfuerzos encaminados a una mayor liberalización del comercio, que representa la meta principal del
sistema multilateral de comercio.
Propuesta
5. Deberían establecerse disciplinas más claras en el marco de las disposiciones existentes del
Acuerdo, así como proporcionar una orientación al Miembro exportador a fin de que esté encondiciones de defender sus intereses.
6. Como primer paso, podría preverse en la nueva ronda la formulación de nuevas
recomendaciones basadas en la labor del Grupo Ad Hoc sobre la Aplicación, que se ocupa
especialmente de la ambigüedad y vaguedad de algunas disposiciones del Acuerdo puestas de relieve
durante las deliberaciones.WT/GC/W/319
Página 2
7. Es necesario prever disciplinas más estrictas con respecto a la iniciación de la investigación y
el procedimiento de revisión.
8. Podría estudiarse la aplicación efectiva del artículo 15 del Acuerdo Antidumping -relacionado
con la consideración especial que los países desarrollados Miembros deben dar a la especial situación
de los países en desarrollo Miembros- con miras a establecer normas claras sobre esta cuestión.
9. El refuerzo de la aplicación de las disposiciones concernientes a las posibilidades de
soluciones constructivas previstas en el Acuerdo, y la exploración de nuevas soluciones, podrían
representar temas de interés para incluir en el programa de la nueva ronda.
10. Tales soluciones constructivas también podrían preverse como medida prioritaria que han de
adoptar los países en desarrollo en los casos antidumping, a fin de apoyarse mutuamente en su
objetivo común de desarrollo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/13
8 mai 2003
(03-2446)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 5 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Colombie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous
informer de l'intérêt commercial substantiel de la Colombie, ainsi que de son désir d'être admise à
participer aux consultations que l'Australie a demandées au titre de l'article 64 de l'Accord sur les
aspects des droits de propriété intellectuelle qui t ouchent au commerce, de l'article 14 de l'Accord sur
les obstacles techniques au commerce, de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 et de l'article 4 du Mémorandum d'accord, au sujet de la protection des marquesde fabrique ou de commerce et des indications géographiques pour les produits agricoles et les
denrées alimentaires.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/49
4 août 1998
(98-3075)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en oeuvre de l'Accord
PROJET DE RECOMMANDATION CONCERNANT LE MOMENT OÙ DOIT
INTERVENIR LA NOTIFICATION PRÉVUE À L'ARTICLE 5.5
Le Comité relève que l'article 5.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT
de 1994 dispose que "Les autorités éviteront, sauf si une décision a été prise d'ouvrir une enquête, de
rendre publique la demande d'ouverture d'une enquête.  Toutefois, après avoir été saisies d'une
demande dûment documentée et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, les autorités aviserontle gouvernement du Membre exportateur concerné".  Le Comité estime que la deuxième phrase de
l'article 5.5 prévoit qu'une notification doit être faite entre deux évènements spécifiques, mais n'établit
aucune ligne directrice pour déterminer de manière plus précise à quel moment cette notification doit
être faite.
Le Comité estime qu'il serait bon d'élaborer des lignes directrices pour déterminer de manière
plus précise le moment auquel la notification prévue à la deuxième phrase de l'article 5.5 doit être
faite.  Il reconnaît que les différents Membres ont des processus et des délais différents pour examiner
les demandes et ouvrir les enquêtes.  En conséquence, une ligne directrice spécifique fixant une date
déterminée à laquelle la notification devrait être faite, pourrait être inapplicable dans la pratique.
Néanmoins, le Comité estime que des lignes directrices plus générales peuvent être établies.
Au vu des considérations qui précèdent, le Comité recommande que la notification prescrite à
la deuxième phrase de l'article 5.5 soit faite le plus tôt possible après que les autorités chargées de
l'enquête auront été saisies d'une demande dûment documentée et le plus tôt possible avant qu'une
décision soit prise concernant l'ouverture d'une enquête sur la base de cette demande dûment
documentée.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/12
22 février 2001
(01-0893)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Régulateurs de pression pour appareils à gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Régulateurs de pression pour
appareils à gaz (24 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions et des procédures d'essai applicables aux
régulateurs de pression pour appareils à gaz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2559-2001
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/12
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/132
6 octobre 2000
(00-4096)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
République de Madagascar
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
La Loi n° 95-030 du 22 février 1996 relative à l'activité et au contrôle des établissements de
crédit, est entrée en vigueur le 22 février 1996, date de sa promulgation.
DuréeIndéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances
Banque centrale de MadagascarCommission de supervision bancaire et financière
5. Description des mesures:
(i) Mode de fourniture visé par les mesures:  présence commerciale
(ii) Effets sur le commerce des services
Les dispositions de cette loi définissent son domaine d'application et les activités des
établissements de crédit tout en précisant la catégorisation de ces derniers, leurréglementation et contrôle ainsi que les sanctions encourues en cas d'infraction.
Cette loi, édictée dans le cadre de la relance de l'économie, donne une base
réglementaire appropriée à l'ouverture du secteur financier.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
NéantS/C/N/132
Page 2
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Téléfax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
Banque centrale de Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 217 51
(261-20) 22 217 52(261-20) 22 234 65
Télex 22 329 BACEREMATANATéléfax: (261-20) 22 345 32
Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO AmpefilohaAntananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 347 76
(261-20) 22 273 64
Téléfax: (261-20) 22 279 14
__________
WORLD TRADE S/ENQ/32/Corr.1
21October 1997
ORGANIZATION(97-4584)
Council forTrade inServices Original: English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND THEIR MEMBER STATES
Enquiry Point
Contact Point
Corrigendum
Onthesecond pageunder theheading ofAustria thenewaddress should readasfollows:
Federal Ministry forEconomic Affairs
Directorate II/11a
Stubernring 1
1011 Vienna
Austria
Tel: +(43 1) 71100(ext.6915/5516)
Fax: +(43 1) 7180508
+(43 1) 7159651
Telex: 111145 regeb a
X.400 mail: G=Karin; S=Szeiszer; O=BMWA; P=1111; A=ADA; C=AT
Internet mail: Karin.Szeiszer@bmwa.gv.at
Onpage5,under theheading ofSweden, thenewaddress should readasfollows:
Kommerskollegium (National Board ofTrade)
FirstDivision
Box6803
S-113 86Stockholm
Sweden
Tel: +(46 8) 6904800
Fax: +(46 8) 306759
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.317
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3413)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Telecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Aeromobile Distance
Measuring Equipment (DME)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations Relating
toTechnical Requirements forAeromobile Distance Measuring Equipment (DME),
2pages
6. Description ofcontent: TheRegulations specify theminimum requirements tobemetin
order toobtain typeapproval ofAeromobile Distance Measuring Equipment
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: JTSO -2C66b, TSO-2C66b
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdecided
10. Final dateforcomments: 15October 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo Telefax: +4722824890
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/CZE
12 de agosto de 2002
(02-4391)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
REPÚBLICA CHECA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por la República
Checa, correspondiente al período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/CZE
Página 2
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Alemania Sal para consumo humano
(4 productos)11.10.2000
COMPROMISOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
---
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de enero-30 de junio de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
---
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG114/N/1
4 January 2001
(01-0021)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND ARMENIA
Notification from the Kyrgyz Republic
The following communication, dated 12 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of the Kyrgyz Republic with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the UN office and other international
organizations has the honour to inform Members of the WTO that the Free Trade Agreement betweenthe Kyrgyz Republic and Republic of Armenia was signed on 4 July 1994.
1  The Agreement entered
into force on 27 October 1995.
The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance
to the Members of the WTO.  The Agreement establishes a free-trade area between theKyrgyz Republic and the Republic of Armenia in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and
the Understanding on the Interpretation of Article XXIV.  Duties and other restrictive regulations of
commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1The text of the Agreement is circulated in document WT/REG114/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/16/Add.1
9 de julio de 2002
(02-3818)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Singapur la siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2002.
_______________
Suspensión de las importaciones de carne procedente de la Argentina – Levantamiento de la
suspensión
La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur comunica por la presente
que la notificación G/SPS/N/SGP/16 relativa a la suspensión de las importaciones de carne procedente
de la Argentina ha sido revocada con efecto inmediato una vez que la Oficina Internacional deEpizootias (OIE) decidió el 28 de mayo de 2002 que se reconociera a la Argentina como país que
tiene una zona libre de fiebre aftosa en donde no se practica la vacunación, a saber, la zona situada al
sur de los 42º del paralelo Sur.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/70
20 de febrero de 2001
(01-0851)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Carozo ( Prunus spp. )  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Estados Unidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece Regulaciones para
ingreso de plantas y estacas de especies de carozo ( Prunus spp. ), procedentes de Estados
Unidos de Norteamérica (12 páginas)
5. Descripción del contenido:  Actualiza regulaciones fitosanitarias para autorizar la
importación a Chile de material de reproducción de especies de carozo desde Estados
Unidos.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 Abril 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 Marzo 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/561
13 September 2002
(02-4866)
Original:  Spanish
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
VENEZUELA – SCHEDULE LXXXVI
Request for Waiver
The following communication, dated 4 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Venezuela.
_______________
I have the honour to submit a request for an extension of the waiver from the obligations
undertaken by Venezuela under Article II of the GATT 1994, for a period of six months.
This request is being made pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the
WTO Agreement, taking account of the reservations raised by the European Communities regarding
the Schedule LXXXVI proposed by Venezuela, as a result of which the consultation and negotiation
procedures referred to in Article XXVIII of the GATT 1994 cannot be completed on time.
The factual information requested in your note dated 20 August 2002 is attached hereto.G/L/561
Page 2
Date of original waiver:
Decision of 13 December 1995 (WT/L/124)
Date of submission of documents relevant to the HS implementation:
G/SECRET/HS96/12/R ev.1 (07/11/1996)
G/SECRET/HS96/12  (19/01/1996)
Number of extensions and dates when granted:
Number Dates
1 WT/L/173
Extension until 30 April 1997Decision of 18 July 1996
2 WT/L/216
Extension until 31 October 1997Decision of 24 April 1997
3 WT/L/243
Extension until 30 April 1998Decision of 22 October 1997
4 WT/L/268
Extension until 31 October 1998Decision of 24 April 1998
5 WT/L/281
Extension until 30 April 1999Decision of 14 October 1998
6 WT/L/303
Extension until 31 October 1999Decision of 15 June 1999
7 WT/L/338
Extension until 30 April 2000Decision of 4 November 1999
8 WT/L/351
Extension until 30 October 2000Decision of 3 May 2000
9 WT/L/379
Extension until 30 April 2001Decision of 8 December 2000
10 WT/L/400
Extension until 30 April 2002Decision of 8 May 2001
11 WT/L/457
Extension until 31 October 2002Decision of 13 May 2002
Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:
Three (3):  United States, Australia, and European Commission.
Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:
Two (2):  United States and Australia.
Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant problems, if
any:
The European Communities have raised concerns in connection with six tariff headings that
were affected by the changeover to the 1996 Harmonized System.  To date, the questionspertaining to five out of six of these headings have been dealt with, and only the concerns
relating to one heading remain to be solved.G/L/561
Page 3
Outlook for concluding the process:
Venezuela expects to be able to conclude the negotiating process before the period of time
specified in the request has elapsed.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/34
17December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5332)
Council forTrade inServices Original: Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM VENEZUELA
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofVenezuela.
_______________
Thisnotification issubmitted pursuant totherequirements ofparagraph 4ofArticle IIIand
paragraph 2ofArticle IVoftheGeneral Agreement onTrade inServices.
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DUVENEZUELA
Point d'information national
Ladélégation duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Laprésente notification estadressée conformément auxprescriptions desarticles III:4etIV:2
del'Accord général surlecommerce desservices.
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEVENEZUELA
Servicio nacional deinformación
Seharecibido deladelegación deVenezuela lasiguiente notificación.
_______________
Lapresente notificación serealiza deconformidad conloprevisto enelpárrafo 4delartículo III
yelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios.
./.S/ENQ/34
Página 2
Instituto deComercio Exterior
Dirección General deNegociaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Avenida Libertador
Centro Comercial "Los Cedros"
Piso5
Caracas 1050
Venezuela Telephone: +(58 2)7311676
+(58 2)7311955
+(58 2)7610419
+(58 2)7616555
Telefax: +(58 2)7622961
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/396
3 de febrero de 2000
(00-0428)
Consejo General
7 de febrero de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN QUINQUENAL DE LA EXENCIÓN OTORGADA DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994
II. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
A. I NFORME DEL COMITÉ (WT/BFA/45)
III. SEGUIMIENTO DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE SEATTLE
IV. NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA Y LOS SERVICIOS PREVISTAS EN EL
ARTÍCULO 20 DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA Y EN EL ARTÍCULO XIX
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
V. OTROS ASPECTOS DEL PROGRAMA DE TRABAJO DE LA OMC
VI. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERALOTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/2
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1054)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Title ofthebilateral orplurilateral Agreement: Cooperation Agreement onMutual
Recognition ofResults ofWorks Related totheCertification Between PCBC andthe
State Committee ofUkraine forStandardization, Metrology andCertification signed on
25June1996
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
State Committee ofUkraine forStandardization, Metrology andCertification
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: Dateofreceipt ofthelatter notification
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Thisagreement shallapply tothose products which are:Tobedefined
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: Thecooperation isbased onthemutual recognition
ofthePolish national certification system andUkrainian national product certification
system (UkrSEPRO) andshall berealized onthebasis offurther agreements, official
records andprogrammes aiming atharmonization ofnational product certification
systems withinternational andEuropean standards andrecommendations, accreditation
ofPolish certification bodies andtesting laboratories intheUkrSEPRO certification
system, accreditation ofUkrainian certification bodies andtesting laboratories inthe
Polish national system fortesting andcertification, training andaccreditation ofauditors.
./.G/TBT/10.7/N/2
Page2
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax +48 226471222
(details).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/THA/15
9 de mayo de 2003
(03-2482)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1
con respecto a la notificación nueva y completa de TAILANDIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ta ilandia la siguiente comunicación, de fecha 8 de
mayo de 2003.
_______________
Mecanismo de créditos para la expedición y Mecanismo directo de créditos para la expedición
Preguntas
¿Pueden todos los exportadores y los fabricantes orientados a la exportación solicitar a
los bancos comerciales una línea de crédito para la expedición?
¿Qué condiciones acompañan la concesión de préstamos de bancos comerciales?
Dado que el objetivo de este programa parece haber sido aliviar la carestía de crédito
que experimentó la financiación de las exportaciones a principios de 1998, ¿tiene previsto
Tailandia eliminar progresivamente el programa?
Respuesta
Tailandia se complace en informar a Australia y al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias de que los programas del Mecanismo de créditos para la expedición y del Mecanismo
directo de créditos para la expedición se terminaron al final del año 2002, de conformidad con las
obligaciones contraídas por Tailandia en virtud del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
Programa destinado a fomentar la diversificación del mercado de exportación
Pregunta
El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias decidió en 2002 que la solicitud
de Tailandia para prorrogar el Programa destinado a fomentar la diversificación del mercado
de exportación no estaba justificada en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
                                                     
1 G/SCM/Q2/THA/14.
2 G/SCM/N/71/THA/Suppl.1.G/SCM/Q2/THA/15
Página 2
Subvenciones y Medidas Compensatorias;  por consiguiente, se pidió a Tailandia que eliminara
progresivamente el programa, a más tardar el 31 de diciembre de 2004. Tailandia comunicó en
el documento G/SCM/N/71/THA/Suppl.1 que el programa finalizaría el 31 de diciembre
de 2003.  ¿Podría confirmar Tailandia que la fecha de finalización del programa sigue siendo el
31 de diciembre de 2003?
Respuesta
La fecha de finalización prevista del Programa destinado a fomentar la diversificación del
mercado de exportación sigue siendo el 31 de diciembre de 2003.
Financiación de la marina mercante
Pregunta
Dado que el fondo del préstamo para ajuste estructural no era comercialmente
aceptable para los clientes, ¿se ha realizado alguna modificación en este fondo? ¿Se hareasignado parte de la suma original de 1.000 millones de baht?
Respuesta
No se han introducido modificaciones al fondo del préstamo para ajuste estructural, ni se ha
reasignado ninguna fracción de la suma original de 1.000 millones de baht.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/58
23 May 2003
(03-2756)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radar reception units
capable of warning drivers that their speed is being measured with a radar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft decree
amending the Vehicle Rules with a view to including a ban on radar reception units.
6. Description of content:   The purport of the ban is to prohibit the radar reception units
mentioned under point 4.
The ban is directed at the trade in the units on the one hand and the presence thereof in a
vehicle on the other.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Speed checks form an essential part of government efforts to encourage drivers of motorised
vehicles to observe existing speed limits.  Exceeding speed limits causes more road victims.
The use of the appliances that are the subject of this ban reduces the effectiveness of thesechecks and thus jeopardises road safety.
8. Relevant documents:   Vehicle Rules
9. Proposed date of adoption :  1 September 2003
Proposed date of entry into force:  1 October 2003
10. Final date for comments:   24 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/622
16 de diciembre de 1999
(99-5466)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Productos - Departamento de
Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de carretera - Cinturones de seguridad y sistemas de
sujeción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DPNS 1892:1999
-Vehículos de carretera - Cinturones de seguri dad y sistemas de sujeción - Especificaciones
(en inglés, 53 páginas).
6. Descripción del contenido:   Esta norma se aplica a los cinturones de seguridad y a los
sistemas de sujeción a instalar en vehículos automóviles de cuatro ruedas o más y
destinados a la utilización separada, por ejemplo, como equipo individual, por los ocupantes
adultos de asientos orientados hacia delante.*
*Esta norma no contiene una disposición relativa al ajuste de los cinturones de seguridad 
de los vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad de los usuarios
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEE Nº 16, JIS D4604
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Febrero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero de 2000G/TBT/Notif.99/622
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
(Texto disponible Bureau of Product Standards (WTO/TBT/ Enquiry Point)
en inglés) 3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono:  (632) 890-4926 Fax:  (632) 890- 4926 Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph