Comité des marchés publics  
 
 
 
     
 
 
GPA/W/35/Rev.1 
 
 
 
    En raison de la taille et du caractère éphé mère du présent document, deux exemplaires 
seulement sont communiqués à chaque Partie. 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
 99-2783   
 
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/35/Rev.1 
8 juillet 1999 
 (99-2783) 
Comité des marchés publics  
 
 
  
SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES 
APPENDICES DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat
 
 
Révision  
  
1. À sa réunion du 4 juin 1996, le Comité est conve nu d'établir un système à feuillets mobiles, 
ayant valeur juridique, afin de tenir à jour les Appe ndices de l'Accord.  En vue de fournir un point de 
départ pour ce système, le Secrétariat a distribué sous la cote GPA/W/35 un projet d'Appendices qui reprenait les Appendices annexés à l'Accord signé à Marrakech et les rectifications et modifications ultérieures apportées en application des procédures a doptées par le Comité intérimaire et de l'Accord 
lui-même, ainsi que les nouvelles concessions accord ées en application de ces procédures et dudit 
accord.  À sa réunion du 29 septembre 1997, le Com ité est convenu de différer la première diffusion 
du système à feuillets mobiles jusqu'à l'entrée en  vigueur des importantes modifications qui avaient 
été notifiées par la Communauté européenne dans les documents GPA/W/51 et Add.2. 
2. Le projet d'Appendices sur feuillets mobiles annexé à la présente note est une version 
actualisée du document GPA/W/35, incorporant t outes les modifications ayant pris effet le 
1
er juillet 1999.  Les délégations sont invitées à co mmuniquer au Secrétariat (Mme Vesile Kulacoglu, 
tél. 739 51 87, fax. 739 57 90) to utes observations concernant l'exac titude et l'exhaustivité de la 
version récapitulative des Appendices dans un délai de 60 jours à compter de la date indiquée sur le 
présent document.  Le Secrétariat portera lesdites ob servations à l'attention de toutes les autres Parties 
dans des corrigenda au présent document.  Si un membre du Comité estime que de telles observations 
pourraient soulever des points de désaccord qui doi vent être réglés au Comité, la certification des 
listes sur feuillets mobiles pourra être différée jus qu'à ce que le Comité ait examiné la question à sa 
réunion suivante.  Pour faciliter l'ex amen du projet par les délégations , l'annexe à la présente note de 
couverture comporte un tableau syno ptique qui indique, à la quatr ième colonne, la source des données 
requises pour chaque élément du projet de listes sur fe uillets mobiles.  Étant donné que le système à 
feuillets mobiles fera autorité en ce qui concerne le statut juridique des Appendices de l'Accord, il sera 
certifié par le Directeur général conformément aux procédures normales suivies pour les rectifications 
prévues par les instruments de l'OMC et après l'e xpiration du délai de 60 jours (sous réserve, bien 
entendu, qu'il ne subsiste aucun point de désaccord). 
3. L'Appendice I d'une Partie ne fait foi que dans la ou les la ngues dans lesquelles il a été 
présenté.  En conséquence, l'Appendice I du système à feuillets mobiles ne fait foi que dans cette ou 
ces langues.  Les Appendices II, III et IV font foi dans les trois langues officielles de l'OMC et sont 
donc reproduits dans le système à feu illets mobiles dans ces trois langues. 
 GPA/W/35/Rev.1 
Page 2  
 
4. Selon les procédures convenues par le Comité à sa réunion du 24 février 1997, les Parties se 
proposant d'apporter à l'avenir des rectificatio ns et des modifications à leurs Appendices 
conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article XXIV devraient les notifier au Comité 
sous la forme de pages de remp lacement ou de pages additionnelles à insérer dans le système à 
feuillets mobiles qui feront apparaître les modifica tions envisagées.  Comme c'est le cas actuellement, 
les rectifications et modifications envisagées seront distribuées aux Membres dans les documents de 
la série GPA/W/-.  Une fois entrées en vigueur et certifiées conformément aux procédures prévues au paragraphe 6 de l'article XXIV , les pages nouvelles ou modifiées seront distribuées avec une note de 
couverture indiquant à quel endroit les ajouts doiv ent être insérés et/ou les suppressions effectuées 
dans le système à feuillets mobiles.  Des copi es certifiées conformes des pages de remplacement ou 
des pages additionnelles seront égal ement distribuées dans les documents de la série WTO/Let/-.  Au 
bas de chaque page nouvelle ou page de rempla cement sera indiquée la date à laquelle les 
modifications qui y figurent sont entrées en vigueur .  Pour commencer, on indiquera sur chaque page 
la date à laquelle le système à feuillets m obiles est entré en vigueur (par exemple, 1
er juillet 1999). 
5. En plus d'être distribués sur papier, le système à feuillets mobiles et les futures pages 
nouvelles ou pages de remplacement seront égalemen t accessibles par les Parties et les autres 
Membres de l'OMC par voie électronique grâce au M écanisme de diffusion de documents de l'OMC.  
Une version mise à jour du système à feuillets m obiles sera également accessible au public dans un 
site concernant les marchés publics sur la  page d'accueil de l'OMC sur Internet. 
  GPA/W/35/Rev.1 
 Page 3 
 
 
ANNEXE 
 
Notifications des rectifications et m odifications apportées aux Appendices au titre  
de l'article XXIV:6 de l'Accord sur les marchés publics  
 
Partie Appendice Notification Entrée en vigueur  
   Date Document de 
certification 
Canada II-IV GPA/W/61 5 d écembre 1997 WT/Let/209 
I GPA/IC/10 1er janvier1996 WT/Let/57 
I GPA/W/32 16 janvier 1997 WT/Let/135 
I GPA/W/44 9 juillet 1997 WT/Let/162 
I-IV GPA/W/51 et 
Add.2 8 octobre 1998 WT/Let/294 Communauté 
européenne 
I GPA/W/55 27 septembre 1997 WT/Let/185 
Corée I GPA/W/59 23 novembre 1997 WT/Let/207 
États-Unis I GPA/IC/3 1er janvier 1996 WT/Let/57 
I GPA/W/2 25 février 1996 WT/Let/68 
I GPA/W/23 16 février 1996 WT/Let/105 
I GPA/W/32 16 janvier 1997 WT/Let/135  
I GPA/W/41 22 juin 1997 WT/Let/146 
I-IV GPA/14 19 juin 1997 WT/Let/141 
I GPA/W/56 5 octobre 1997 WT/Let/183 
II-IV GPA/W/57 23 novembre 1997 WT/Let/206 Hong Kong, Chine 
II-III GPA/W/69 24 avril 1998 WT/Let/218 
I GPA/W/54 26 septembre 1997 WT/Let/184 Israël 
II-IV GPA/W/68 8 mars 1998 WT/Let/214 
I GPA/W/1 25 février 1996 WT/Let/68 
I GPA/W/27 5 novembre 1996 WT/Let/119 
I GPA/W/31 4 janvier 1997 WT/Let/134 
I GPA/W/60 23 novembre 1997 WT/Let/208 
I GPA/W/63 31 décembre 1997 WT/Let/211 
I GPA/W/74 14 août 1998 WT/Let/238 
I GPA/W/78 13 novembre 1998 WT/Let/274 Japon 
I GPA/W/79 27 novembre 1998 WT/Let/275 
Liechtenstein I-IV GPA/17 19 août 1997 WT/Let/166 
I GPA/W/22 16 août 1996 WT/Let/105 
I GPA/W/43 29 juin 1997 WT/Let/152 
I GPA/W/46 12 juillet 1997 WT/Let/163 Norvège 
I GPA/W/62 20 décembre 1997 WT/Let/210 
I-IV GPA/18 20 octobre 1997 WT/Let/179 
II-IV GPA/W/70 9 mai 1998 WT/Let/243 
I GPA/W/72 15 juillet 1998 WT/Let/232 Singapour 
I GPA/W/82 19 mars 1999 WT/Let/297 
I GPA/W/42 22 juin 1997 WT/Let/146 
I GPA/W/45 16 août 1997 WT/Let/164 
I GPA/W/47/Add.1 23 octobre 1997 WT/Let/194 Suisse 
I GPA/W/58 19 novembre 1997 WT/Let/205  GPA/W/35/Rev.1 
 Page 5 
 
 
PIÈCE JOINTE 
 
Projet d'Appendices sur feuillets mobile s de l'Accord sur les marchés publics  
 
Table des matières  
 
 Appendice I Annexes 1 à 5 définissant la portée de l'Accord 
    Page
    
 Canada  - Annexe 1 1-4 (Version   Annexe 2 1 anglaise faisant foi)  Annexe 3 1   Annexe 4 1-3
   Annexe 5 1
   Notes générales 1-2     Canada - Annexe 1 1-4 (Version française  Annexe 2 1 faisant foi)  Annexe 3 1
   Annexe 4 1-4
   Annexe 5 1   Notes générales 1-2 Communautés    européennes - Annexe 1 1-70
   Annexe 2 1-3
   Annexe 3 1-4   Annexe 4 1-6   Annexe 5 1-7   Pièce jointe aux annexes 2 et 3 1-33   Notes générales (anglais) 1-3
   Notes générales (français) 1-3
   Notes générales (espagnol) 1-3     Hong Kong, Chine - Annexe 1 1-2   Annexe 2 1
   Annexe 3 1
   Annexe 4 1-2   Annexe 5 1   Notes générales 1-3     Israël - Annexe 1 1-2
   Annexe 2 1
   Annexe 3 1   Annexe 4 1   Annexe 5 1   Notes générales 1
   Note 1
     Japon - Annexe 1 1-3   Annexe 2 1-2   Annexe 3 1-4
   Annexe 4 1-2GPA/W/35/Rev.1 
Page 6  
 
   Annexe 5 1   Notes générales 1     Corée - Annexe 1 1-4   Annexe 2 1-2
   Annexe 3 1-2
   Annexe 4 1-3   Annexe 5 1   Notes générales 1    
 Liechtenstein - Annexe 1 1
   Annexe 2 1   Annexe 3 1-3   Annexe 4 1-2   Annexe 5 1
   Notes générales 1-2
     Pays-Bas (pour le - Annexe 1 1 compte d'Aruba)  Annexe 2 1   Annexe 3 1   Annexe 4 1
   Annexe 5 1
     Norvège - Annexe 1 1-5   Annexe 2 1-2   Annexe 3 1-2
   Annexe 4 1-2
   Annexe 5 1   Notes générales 1-6     Singapour - Annexe 1 1-3   Annexe 2 1
   Annexe 3 1
   Annexe 4 1-2   Annexe 5 1   Notes générales 1    
 Suisse - Annexe 1 1-9
   Annexe 2 1-2   Annexe 3 1-4   Annexe 4 1-2   Annexe 5 1   Notes générales 1-2
    
 États-Unis - Annexe 1 1-5   Annexe 2 1-6   Annexe 3 1-2   Annexe 4 1
   Annexe 5 1
   Notes générales 1     GPA/W/35/Rev.1 
 Page 7 
 
 
Appendice II Publications utilisées par les Parties en  vue de la publication des avis de marchés 
envisagés – Paragraphe 1 de l'article IX, et  des avis postérieurs à l'adjudication des 
marchés – Paragraphe 1 de l'article XVIII 
    - Anglais  1-4
  - Français 1-4
  - Espagnol 1-4
    
Appendice III Publications utilisées par les Parti es en vue de la publi cation annuelle de 
renseignements sur les listes permanentes de fournisseurs qualifiés dans le cas des 
procédures sélectives – Paragraphe 9 de l'article IX 
    - Anglais 1-3
  - Français 1-3
  - Espagnol 1-3
    
Appendice IV Publications utilisées par les Parties en vue de la publication, dans les moindres 
délais, des lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives 
d'application générale et procédures, relatifs aux marchés publics visés par le 
présent accord – Paragraphe 1 de l'article XIX 
  
  - Anglais 1-4
  - Français 1-5
  - Espagnol 1-5
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I 
  
 APPENDIX I 
  Annexes 1 through 5 setting out the scope of this Agreement: 
    Annex 1 Central Government Entities    Annex 2 Sub-Central Government Entities 
 
  Annex 3 All Other Entities that Procure in Accordance      with the Provisions of this Agreement    Annex 4 Services  
  Annex 5 Construction Services 
  
APPENDICE I 
  Annexes 1 à 5 définissant la portée du présent accord: 
   Annexe 1 Entités du gouvernement central    Annexe 2 Entités des gouvernements sous-centraux 
 
  Annexe 3 Toutes les autres entités qui passent des marchés      conformément aux dispositions du présent accord    Annexe 4 Services  
  Annexe 5 Services de construction 
  
APÉNDICE I 
  Anexos 1 a 5, en los que se establece el alcance del presente Acuerdo: 
   Anexo 1 Entidades de los gobiernos centrales    Anexo 2 Entidades de los gobiernos subcentrales  
  Anexo 3 Demás entidades que se rigen en sus contratos 
    por las disposiciones del presente Acuerdo    Anexo 4 Servicios  
  Anexo 5 Servicios de construcción GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 1/4
 
 
 
 CANADA  
 
(Authentic in the English and French languages) 
  
ANNEX 1 
 
Federal Government Entities  
 
 Thresholds : 130,000 SDRs  - Goods  
  130,000 SDRs  - Services  covered in Annex 4 
  5,000,000 SDRs - Construction  covered in Annex 5 
 
 
List of Entities:  
 
1. Department of Agriculture 
2. Department of Communications (not including  procurements respecting FSCs 36, 70 and 74)  
3. Department of Consumer and Corporate Affairs 4. Department of Employment and Immigration 5. Immigration and Refugee Board 6. Employment and Immigration Commission 
7. Department of Energy, Mines and Resources 
8. Atomic Energy Control Board 9. National Energy Board (on its own account) 10. Department of the Environment 11. Department of External Affairs 12. Canadian International Devel opment Agency (on its own account) 
13. Department of Finance 
14. Office of the Superintende nt of Financial Institutions 
15. Canadian International Trade Tribunal 16. Municipal Development and Loan Board 17. Department of Fisheries and Oceans (not in cluding procurements respecting FSCs 36, 70 and 
74) 
18. Department of Forestry 19. Department of Indian Affa irs and Northern Development 
20. Department of Industry, Science and Technology 21. Science Council of Canada 22. National Research Council of Canada 
23. Natural Sciences and Engineer ing Research Council of Canada 
24. Department of Justice 25. Canadian Human Rights Commission 26. Statute Revision Commission 27. Supreme Court of Canada 
28. Department of Labour 
29. Canada Labour Relations Board 30. Department of National Health and Welfare 31. Medical Research Council  32. Department of National Revenue GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 2/4
 
  
 
 33. Department of Public Works 
34. Department of Secretary of State of Canada 
35. Social Science and Humanities Research Council 36. Office of the Coordinator, Status of Women 37. Public Service Commission 38. Department of the Solicitor General 
39. Correctional Service of Canada 
40. National Parole Board 41. Department of Supply a nd Services (on its own account) 
42. Canadian General Standards Board 43. Department of Transport (not including pr ocurements respecting FSCs 36, 70 and 74.  For 
purposes of Article XXIII the national security c onsiderations applicable to The Department 
of National Defence are equally appli cable to the Canadian Coast Guard.) 
44. Treasury Board Secretariat and the Office of the Controller General 45. Department of Veterans Affairs 46. Veterans Land Administration 47. Department of Western Economic Diversification (on its own account) 
48. Atlantic Canada Opportuni ties Agency (on its own account) 
49. Auditor General of Canada 50. Federal Office of Regional Deve lopment (Quebec)(on its own account) 
51. Canadian Centre for Management Development 52. Canadian Radio-television and Teleco mmunications Commission (on its own account) 
53. Canadian Sentencing Commission 
54. Civil Aviation Tribunal 55. Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario 56. Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase 
Athletic Performance 
57. Commissioner for Federal Judicial Affairs 
58. Competition Tribunal Registry 
59. Copyright Board 60. Emergency Preparedness Canada 61. Federal Court of Canada 62. Grain Transportation Agency (on its own account) 
63. Hazardous Materials Information Review Commission 
64. Information and Privacy Commissioners 65. Investment Canada 66. Department of Multiculturalism and Citizenship 67. The National Archives of Canada 68. National Farm Products Marketing Council 
69. The National Library 
70. National Transportation Agency (on its own account) 71. Northern Pipeline Agency (on its own account) 72. Patented Medicine Prices Review Board 73. Petroleum Monitoring Agency 
74. Privy Council Office 
75. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 76. Commissioner of Official Languages 77. Economic Council of Canada 78. Public Service Staff Relations Board GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 3/4
 
 
 
 79. Office of the Secretary to the Governor General 
80. Office of the Chief Electoral Officer 
81. Federal Provincial Relations Office 
82. Procurement Review Board 83. Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing 84. Royal Commission on Nationa l Passenger Transportation 
85. Royal Commission on New Reproductive Technologies 
86. Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront 
87. Statistics Canada 88. Tax Court of Canada, Registry of the 89. Agricultural Stabilization Board 90. Canadian Aviation Safety Board 91. Canadian Centre for Occ upational Health and Safety 
92. Canadian Transportation Accident  Investigation and Safety Board 
93. Director of Soldier Settlement 94. Director, The Veterans' Land Act 95. Fisheries Prices Support Board 96. National Battlefields Commission 
97. Royal Canadian Mounted Police 
98. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 99. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 100. Department of National Defence   
 
THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.  (NUMBERS REFER TO THE FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE)  
22. Railway Equipment 
23. Motor vehicles, trailers and cycles (except bu ses in 2310, military trucks and trailers in 2320 
and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350) 
24. Tractors 25. Vehicular equipment components 
26. Tires and tubes 
29. Engine accessories 30. Mechanical power transmission equipment 32. Woodworking machinery and equipment 34. Metal working equipment 35. Service and trade equipment 
36. Special industry machinery 
37. Agricultural machinery and equipment 38. Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment 
39. Materials handling equipment 40. Rope, cable, chain and fittings 
41. Refrigeration and air conditioning equipment 
42. Fire fighting, rescue and safety equipmen t (except 4220 Marine Life-saving and diving 
equipment, 4230 Decontaminating and impregnating equipment) 
43. Pumps and compressors 44. Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 English  Page 4/4
 
  
 
 45. Plumbing, heating and sanitation equipment 
46. Water purification and sewage treatment equipment 
47. Pipe, tubing, hose and fittings 48. Valves 49. Maintenance and re pair shop equipment 
52. Measuring tools 
53. Hardware and abrasives 
54. Prefabricated structures and scaffolding 55. Lumber, millwork, plywood and veneer 56. Construction and building materials 61. Electric wire and power and distribution equipment 62. Lighting fixtures and lamps 
63. Alarm and signal systems 
65. Medical, dental and veteri nary equipment and supplies 
66. Instruments and laboratory equipment (ex cept 6615:  Automatic pilot mechanisms and 
airborne Gyro components 6665:  Hazard- detecting instruments and apparatus) 
67. Photographic equipment 
68. Chemicals and chemical products 
69. Training aids and devices 70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support 
equipment (except 7010 ADPE configurations)  
71. Furniture 
72. Household and commercial furnishings and appliances 
73. Food preparation and serving equipment 74. Office machines, visible record equipm ent and automatic data processing equipment 
75. Office supplies and devices 76. Books, maps and other publications - (except 7650 drawings and specifications) 
77. Musical instruments, phonographs and home-type radios 
78. Recreational and athletic equipment 
79. Cleaning equipment and supplies 80. Brushes, paints, sealers and adhesives 81. Containers, packaging and packing supplies 85. Toiletries 
87. Agricultural supplies 
88. Live animals 91. Fuels, lubricants, oils and waxes 93. Non-metallic fabricated materials 94. Non-metallic crude materials 96. Ores, minerals and their primary products 
99. Miscellaneous 
  
Note to Annex 1  
 The General Notes apply to this Annex. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 English Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities  
 
 Thresholds : 355,000 SDRs - Goods  
  355,000 SDRs - Services  to be specified initially on or before 15 April 1994 
with the final list to be provided within eighteen months after 
the conclusion of the new Government Procurement Agreement. 
  5,000,000 SDRs - Construction Services  to be specified initially on or before 
15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government 
Procurement Agreement.  
  List of Entities : 
 
 The Canadian Government offers to cover entities in all ten provinces on the basis of 
commitments obtained from provincial governments.   The initial provincial entities list will be 
specified on or before 15 April 1994 with the final lis t to be provided within eighteen months after the 
conclusion of the new Government Procurement Agreement.    
 
Notes to Annex 2  
 
1. Exceptions for all Provinces:  steel, motor vehicles and coal   Province-specific exceptions:  in addition, a limited number of individual provincial 
exceptions may be specified at a later date in accordance with commitments received from such 
provinces.  2.  Nothing in this offer shall be construed to prevent any provincial entity from applying 
restrictions that promote the general environmental quality in that province, as long as such 
restrictions are not disguised barriers to international trade. 
 3. This offer shall not apply to any procurem ent made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity.  4. The General Notes apply to this Annex. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 3 English Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 3 
 
Government Enterprises  
 
 Thresholds :  355,000 SDRs - Goods  
  355,000 SDRs - Services  covered in Annex 4 
  5,000,000 SDRs - Construction  covered in Annex 5 
  
Federal Enterprises  
 
1. Canada Post Corporation 
2. National Capital Commission 
3. St. Lawrence Seaway Authority  (For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements 
by St. Lawrence Seaway Authority resp ecting the protection of the commercial 
confidentiality of information provided.) 
4. Royal Canadian Mint (not including procurement by or on behalf of the Royal Canadian Mint 
of direct inputs for use in minting anything ot her than Canadian legal tender.  For greater 
certainty, Article XIX:4 applies to procuremen ts by the Royal Canadian Mint respecting the 
protection of the commercial confiden tiality of information provided.) 
5. Canadian Museum of Civilization 6. Canadian Museum of Nature 
7. National Gallery of Canada 
8. National Museum of Science and Technology 9. Defence Construction (1951) Ltd.   
Sub-central Enterprises  
 
 Coverage of Sub-central Enterprises for Goods , Services and Construction Services is to be 
specified initially on or before 15 April 1994 with th e final list to be provided within eighteen months 
after the conclusion of the new G overnment Procurement Agreement. 
 
 
Note to Annex 3  
 
The General Notes apply to this Annex. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 1/3
 
 
 
 ANNEX 4 
Services  
 
 Canada offers to include in this "Services"  Annex Federal entities listed under Annex 1 and  
Federal enterprises listed under Annex 3.  The incl usion of "Services" for sub-central entities under 
Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 
15 April 1994 with the final list to be provided wi thin eighteen months after  the conclusion of the 
new Government Procurement Agreement.   With r espect to the terms of  this Agreement, those 
services to be included are as identified within  the document MTN.GNS/W/120.  Domestically, 
Canada will be utilizing the "Common Classifica tion System" for purposes of implementing this 
Agreement.  This list of services may be revised following further technical work among the Parties 
and adjustments, as appropriate, to establish equitable coverage. 
 
 Canada offers to cover the following services with respect to the CPC services classification  
system:    861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
 
862  Accounting, auditing and book-keeping services 
 863  Taxation Services (excluding legal services)  8671  Architectural services 
 
8672  Engineering services  8673  Integrated engineering services (excluding  86731  Integrated engineering services for 
transportation infrastructure turnkey projects) 
 
8674  Urban planning and landscape architectural services 
 841  Consultancy services related to th e installation of computer hardware 
 842  Software implementation services, including systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
 843  Data processing services, including pro cessing, tabulation and facilities management 
services 
 844  Data base services 
 
845  Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
 849  Other computer services 
 
821  Real estate services involving own or leased property  822  Real estate services on a fee or contract basis GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English  Page 2/3
 
  
 
 83106 
to 83109  
only  Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator  83203  to 83209 
only  Leasing or rental services con cerning personal and household goods 
 86501  General management consulting services  86503  Marketing management consulting services  
86504  Human resources management consulting services 
 86505   Production management consulting services  8660  Services related to management cons ulting (except 86602 Arbitration and conciliation 
services) 
 8676  Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
 
8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
 883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
 633  Repair services of pe rsonal and household goods 
 
8861 
to 8864, and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
 874  Building-cleaning services 
 
876  Packaging services  7512  Commercial courier services (including multi-modal)  7523  Electronic mail 
 
7523  Voice mail  7523  On-line information and data base retrieval  
7523  Electronic data interchange (EDI) 
 7523  Enhanced/value-added facs imile services, including store and forward, store and 
retrieve 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 English Page 3/3
 
 
 
   Code and protocol conversion 
 
843  On-line information and/or data processing (including transaction processing) 
 940  Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services  641  Hotel and similar accommodation services 
 
642/3  Food and beverage serving services  7471  Travel agency and tour operator services  
Notes to Annex 4  
 
1. The General Notes apply to this Annex.  2. This offer is subject to the terms and cond itions set out in the Canadian offer on trade in 
services. 
 
3.  Canada's offer in telecommunications is lim ited to enhanced or value added services for the 
supply of which the underlying telecommunicati ons facilities are leased from providers of 
public telecommunications transport networks. 
 
4. The Canadian offer does not include the following: 
 
* management and operation contracts of  certain government or privately-owned 
facilities used for government purposes, including federally-funded research and 
development; 
 
* coin minting; 
 
* public utilities; 
 
* architectural and engineering related to airfield, communications and missile 
facilities; 
 
* shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; 
 
* all services, with reference to those goods purchased by the Department of National 
Defence, the Royal Canadian Mounted Po lice and the Canadian Coast Guard which 
are not identified as subject to coverage by this agreement; 
 
* services procured in support of military forces located overseas; 
 
* printing and publishing services;  and, 
 
 * procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a 
procurement contract. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 5 English  Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
  Canada offers to include in this "Construc tion Services" Annex, Federal entities listed under 
Annex 1 and Federal enterprises lis ted under Annex 3.  The inclusion of "Construction Services" for 
sub-central entities under Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3  are to be specified 
initially on or before 15 April 1994 with the final lis t to be provided within eighteen months after the 
conclusion of the new government procurement agreement.   Definition :  
 
 A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in  the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification.  List of Division 51, CPC:  
 
 All services contained in Division 51 CPC.   
 
Notes to Annex 5  
 
1. Notwithstanding anything in this Agreement, this Agreement does not apply to procurements 
in respect of: 
 
(a) Dredging;  and 
 
(b) Construction contracts te ndered on behalf of the Depa rtments of Transport.  
 2. The General Notes apply to this Annex. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES English  Page 1/2
 
 
 
  
GENERAL NOTES 
  1. Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in 
respect of: 
 
 (a) shipbuilding and repair;   (b) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; 
 
 (c) contracts respecting FSC 58 (communica tions, detection and coherent radiation 
equipment); 
  (d) set-asides for small and minority businesses;  
 (e) agricultural products made in furthera nce of agricultural support programs or human 
feeding programs; 
  (f) national security exemptions include oil purchases related to any strategic reserve 
requirements;  and, 
 
 (g) national security exceptions including proc urements made in support of safeguarding 
nuclear materials or technology. 
 2. Procurement in terms of Cana dian coverage is defined as cont ractual transactions to acquire 
property or services for the direct benefit or use of the government.  The procurement process 
is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through 
to and including contract award.  It does not include non-contractual agreements or any form 
of government assistance, including but not limite d to, cooperative agreements, grants, loans, 
equity infusions, guarantees, fiscal incen tives, and government provision of goods and 
services, given to individuals, firms, private in stitutions, and sub-central governments.  It does 
not include procurements made with a view to  commercial resale or made by one entity or 
enterprise from another entity or enterprise of Canada. 
 3. Any exclusion that is related either specifica lly or generally to Federal or sub-central entities 
or enterprises in Annex 1, A nnex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or 
entities, enterprise or enterprises, in such a manne r as to maintain the value of this offer. 
 
4. Until such time as there is a mutually agreed list of services to be covered by all Parties, a 
service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that 
such Party has provided reciprocal access to that service. 
 
5. Where a contract to be awarded by an entit y is not covered by this Agreement, this 
Agreement shall not be construed to cover an y good or service component of that contract. 
 6. The offer by Canada, with respect to goods and services (including construction) in 
Annexes 2 and 3, is subject to negotiation of  mutually acceptable commitments (including GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES English  Page 2/2
 
  
 
 thresholds) with other Parties, with initial commitments to be specified on or before 
15 April 1994 and specific commitments to be confirmed within eighteen months after the 
conclusion of the new Government Procurement Agreement. 
 7. The Agreement shall not apply to contracts under an international agreement and intended for 
the joint implementation or exploitation of a project. 
 8. For the European Union, Ca nada's offer excludes procurements of FSC 70, 74 and 36 until 
such time as reciprocal access is provided.   
 9. For the European Union, this Agreement sha ll not apply to contracts awarded by entities in 
Annexes 1 and 2 in connection with activities in the field of drinking water, energy, transport 
or telecommunications. 
   GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 1/4
 
 
 
 CANADA  
 
(Les versions française et anglaise font foi) 
  
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéral  
 
Valeurs de seuil : 130 000 DTS - Produits  
  130 000 DTS - Services visés à l'Annexe 4 
  5 000 000 DTS - Travaux  visés à l'Annexe 5 
 
Liste des entités : 
 1. Ministère de l'agriculture 2. Ministère des communications (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux 
nÿ  36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) 
3. Ministère de la consommation et des affaires commerciales 
4. Ministère de l'emploi et de l'immigration 5. Commission de l'immigration et du statut de réfugié 6. Commission de l'emploi et de l'immigration  7. Ministère de l'énergie, des mines et des ressources 
8. Commission de contrôle de l'énergie atomique 
9. Office national de l'énergie (pour son propre compte) 10. Ministère de l'environnement 11. Ministère des affaires extérieures 12. Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) 
13. Ministère des finances 
14. Bureau du surintendant des institutions financières 
15. Tribunal canadien du commerce extérieur 16. Office du développement municipa l et des prêts aux municipalités 
17. Ministère des pêches et des océans (à l'exclus ion des marchés portant sur les produits repris 
aux nÿ  36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) 
18. Ministère des forêts 
19. Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien 20. Ministère de l'industrie, des sciences et de la technologie 21. Conseil des sciences du Canada 22. Conseil national de recherches du Canada 23. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 
24. Ministère de la justice 
25. Commission canadienne des droits de la personne 26. Commission de révision des lois 27. Cour suprême du Canada 28. Ministère du travail 
29. Conseil canadien des relations du travail 
30. Ministère de la santé nationale et du bien-être social 31. Conseil de recherches médicales 32. Ministère du revenu national 33. Ministère des travaux publics GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 2/4
 
 
 
 34. Secrétariat d'Etat du Canada 
35. Conseil de recherches en sciences humaines 
36. Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme 
37. Commission de la fonction publique 38. Ministère du Solliciteur général 39. Service correctionnel du Canada 40. Commission nationale d es libérations conditionnelles 
41. Ministère des approvisionnements et services (pour son propre compte) 
42. Office des normes générales du Canada 43. Ministère des transports (à l'exclusion des ma rchés portant sur les produits repris aux n°  36, 
70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC).  Aux fins de 
l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le Ministère de la 
défense nationale s'appliquent égalem ent à la Garde côtière canadienne). 
44. Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du Contrôleur général 
45. Ministère des affaires des anciens combattants 46. Office de l'établissement agricole des anciens combattants 47. Ministère de la diversification de l' économie de l'Ouest (pour son propre compte) 
48. Agence de promotion économique du Cana da atlantique (pour son propre compte) 
49. Vérificateur général du Canada 
50. Bureau fédéral de développement régi onal (Québec) (pour son propre compte) 
51. Centre canadien de gestion 52. Conseil de la radiodiffusion et des téléco mmunications canadiennes (pour son propre compte) 
53. Commission canadienne sur la détermination de la peine 
54. Tribunal de l'aviation civile 
55. Commission d'enquête sur l'écrasement d' un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) 
56. Commission d'enquête sur le recours aux drogu es et aux pratiques interdites pour améliorer la 
performance athlétique 
57. Commissaire à la magistrature fédérale 58. Greffe du Tribunal de la concurrence 
59. Commission du droit d'auteur 
60. Protection civile Canada 61. Cour fédérale du Canada 62. Office du transport du grain (pour son propre compte) 63. Conseil de contrôle des renseigne ments relatifs aux matières dangereuses 
64. Commissariats à l'information et  à la protection de la vie privée 
65. Investissement Canada 66. Ministère du multiculturali sme et de la citoyenneté 
67. Archives nationales du Canada 68. Conseil national de commercialisation des produits agricoles 69. Bibliothèque nationale 
70. Office national des transports (pour son propre compte) 
71. Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte) 72. Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 73. Agence de surveillance du secteur pétrolier 74. Bureau du Conseil privé 
75. Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 
76. Commissaire aux langues officielles 77. Conseil économique du Canada 78. Commission des relations de tr avail dans la fonction publique 
79. Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 3/4
 
 
 
 80. Bureau du Directeur général des élections  
81. Bureau des relations fédérales-provinciales 
82. Commission de révision des marchés publics 
83. Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 84. Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada 85. Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction 86. Commission royale sur l'avenir  du secteur riverain de Toronto 
87. Statistique Canada 
88. Greffe de la Cour  canadienne de l'impôt 
89. Office de stabilisation des prix agricoles 90. Bureau canadien de la sécurité aérienne 91. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 92. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de  transport et de la sécurité des transports 
93. Directeur de l'établissement des soldats 
94. Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 
95. Commission de soutien des prix des produits de la pêche 96. Commission des champs de bataille nationaux 97. Gendarmerie ro yale du Canada 
98. Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 
99. Commission des plaintes du public cont re la Gendarmerie royale du Canada 
100. Ministère de la défense nationale   
LES PRODUITS SUIVANTS ACHETES PAR LE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE, 
LA GARDE COTIERE ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA FONT PARTIE DU CHAMP D'APPLICATION DU PRESENT ACCORD, SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE XXIII.  (LES NUMEROS SONT CEUX DE LA CLASSIFICATION FEDERALE DES APPROVISIONNEMENTS.)  
22. Matériel ferroviaire 
23. Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions 
et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, 
d'attaque et de tactique compris dans 2350) 
24. Tracteurs 
25. Pièces de véhicules 
26. Enveloppes et chambres à air 29. Accessoires de moteurs 30. Matériel de transmission de l'énergie mécanique 32. Machines et matériel pour le travail du bois 34. Machines pour le travail des métaux 
35. Matériel de service et de commerce 
36. Machines industrielles spéciales 37. Machines et matériel agricoles 38. Matériel de construction, d'extracti on, d'excavation et d'entretien routier 
39. Matériel de manutention des matériaux 
40. Cordages, câbles, chaînes et accessoires 
41. Matériel de réfrigéra tion et de climatisation 
42. Matériel de lutte contre l'in cendie, de sauvetage et de sécur ité (sauf 4220:  Equipement de 
plongée et de sauvetage en mer, 4230:  Equipe ment d'imprégnation et de décontamination) 
43. Pompes et compresseurs GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 1 French Page 4/4
 
 
 
 44. Matériel de fours, de générateurs de vapeur, de séchage, et réacteurs nucléaires 
45. Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire 
46. Matériel d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées  
47. Eléments de canalisation, tuyaux et accessoires 48. Robinets-vannes 49. Matériel d'ateliers d' entretien et de réparation 
52. Instruments de mesure 
53. Articles de quincaillerie et abrasifs 
54. Eléments de construction préfab riqués et éléments d'échafaudages 
55. Bois de construction, sciages,  contreplaqués et bois de placage 
56. Matériaux de construction 61. Fils électriques, matériel de production et de distribution d'énergie 62. Lampes et accessoires d'éclairage 
63. Systèmes d'alarme et de signalisation 
65. Fournitures et matériel médi caux, dentaires et vétérinaires 
66. Instruments, matériel de laboratoire (sau f 6615:  Mécanismes de pilotage automatique et 
éléments de gyroscopes d'aéronefs, 6665:  Instru ments et appareils de détection des dangers) 
67. Matériel photographique 
68. Substances et produits chimiques 
69. Matériels et appareils d'enseignement 70. Matériel d'informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire   
 (sauf 7010:  Configurations d'équipement  de traitement automatique des données) 
71. Meubles 
72. Articles et appareils pour l'équipe ment des ménages et des lieux publics 
73. Matériel de cuisine et de table 74. Machines de bureau, matériel de bureau matique et d'informatique de bureau 
75. Fournitures et appareils de bureau 76. Livres, cartes et publications diver ses (sauf 7650:  Plans et spécifications) 
77. Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques 
78. Matériel de plaisance et d'athlétisme 
79. Matériel et fournitures de nettoyage 80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 81. Conteneurs, matériaux et fournitures d'emballage 85. Articles de toilette 
87. Fournitures pour l'agriculture 
88. Animaux vivants 91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires 93. Fabrications non métalliques 94. Matières brutes non métalliques 96. Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires 
99. Divers 
 
Note relative à l'Annexe 1  
 
Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 2 French Page 1/1
 
 
 
 ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux  
 
Valeurs de seuil : 355 000 DTS - Produits  
 355 000 DTS - Services  dont la liste initiale sera établie au plus tard 
pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être 
communiquée dans un délai de 18 mois après la 
conclusion du nouvel accord sur les marchés publics. 
  5 000 000 DTS - Services de construction   dont la liste initiale sera établie 
au plus tard pour le 15 avr il 1994, la liste définitive 
devant être communiquée dans  un délai de 18 mois après 
la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics. 
 
Liste des entités : 
  Le gouvernement canadien offre d'inclure des entités des dix provinces sur la base des 
engagements obtenus des gouvernements provinciaux.   La liste initiale des entités provinciales sera 
établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste  définitive devant être communiquée dans un délai de 
18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.   
Notes relatives à l'Annexe 2  
 
1. Exceptions valables pour toutes les provinces:   acier, véhicules automobiles et charbon. 
  Exceptions propres à certaines provinces:  en outre , un nombre limité d'exceptions concernant 
les différentes provinces pourront être spécifiées à une date ultérieure, conformément aux engagements reçus des provinces. 
 
2. Rien dans la présente offre ne sera interp rété comme empêchant une entité d'une province 
d'appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité générale de l'e nvironnement dans cette 
province, pour autant que ces restrictions ne  constituent pas des obstacles déguisés au commerce 
international. 
 
3. La présente offre ne s'applique pas aux marchés passés par une entité visée pour le compte 
d'une entité non visé e.  4. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 3 French Page 1/1
 
 
 
 ANNEXE 3 
 
Entreprises publiques  
 
 Valeurs de seuil : 355 000 DTS - Produits  
  355 000 DTS - Services  visés à l'Annexe 4 
  5 000 000 DTS - Travaux  visés à l'Annexe 5 
 
Entreprises fédérales  
 
1. Société canadienne des postes 2. Commission de la capitale nationale 
3. Administration de la voie mar itime du Saint-Laurent.  (Pour pl us de précision, les dispositions 
du paragraphe 4 de l'article XIX s'appliquent aux marchés passés par l'Administration de la 
voie maritime du Saint-Laurent, aux fins de la protection des renseignements commerciaux 
communiqués à titre confidentiel.) 
4. Monnaie royale canadienne (à l'exclusion des marchés passés par la Monnaie royale 
canadienne, ou en son nom, pour l'achat de ma tières premières destin ées à être utilisées 
directement pour frapper de la monnaie n'ayant pas cours légal au Canada.  Pour plus de 
précision, les dispositions du paragraphe 4 de l'article XIX s'appliquent aux marchés passés 
par la Monnaie royale canadienne aux fins de  la protection des renseignements commerciaux 
communiqués à titre confidentiel). 
5. Musée canadien des civilisations 
6. Musée canadien de la nature     7. Musée des beaux-arts du Canada 8. Musée national des sciences et de la technologie 9. Construction de Défense (1951) Limitée.  Entreprises sous-centrales  
 
 La liste initiale des entreprises sous-centrales qui entrent dans le champ d'application de 
l'accord pour ce qui est des produits, des services et des services de construction sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive de vant être communiquée dans un délai de 18 mois après 
la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics. 
  
Note relative à l'Annexe 3  
 
Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 1/4
 
 
 
 ANNEXE 4 
 
Services  
 
  Le Canada offre d'inclure dans la présente a nnexe relative aux "Services" les entités fédérales 
énumérées à l'Annexe 1 et les entreprises fédéral es énumérées à l'Annexe 3.  Pour ce qui est des 
entités sous-centrales visées à l'Annexe 2 et des entr eprises sous-centrales visées à l'Annexe 3, la liste 
initiale des services entrant dans le champ d'applica tion de l'accord sera établie au plus tard pour le 
15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la 
conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.    S'agissant des termes du présent accord, les 
services qui seront inclus sont ceux qui sont indi qués dans le document MTN.GNS/W/120.  Sur le 
plan intérieur, le Canada utilisera le "Système commun de classification" aux fins de la mise en 
oeuvre du présent accord.  La présente liste de services pourra être révi sée à la suite d'autres travaux 
techniques entre les Parties et des ajustements pourro nt y être apportés, selon qu'il sera approprié, afin 
que le contenu en soit équitable.      Le Canada offre d'inclure les services suivan ts classés selon le système de classification des 
services de la CPC: 
 861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de droit 
étranger uniquement) 
 
862  Services comptables, d'a udit et de tenue de livres 
 863  Services de conseil fiscal (à l'exclusion des services juridiques)  8671  Services d'architecture  
8672  Services d'ingénierie 
 8673  Services intégrés d'ingénierie (sauf  86731:  Services intégrés d'ingénierie pour les 
projets de construction clés en main d'infrastructures de transport) 
 
8674  Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 
 841  Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques 
 842  Services de réalisation de logiciels, y co mpris les services de consultations en matière 
de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, de 
conception, de programmation et de maintenance 
 843  Services de traitement de données, y co mpris les services de traitement, de tabulation 
et de gestion des installations 
 
844  Services de base de données 
 845  Services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris 
les ordinateurs 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 2/4
 
 
 
 849  Autres services informatiques 
 
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat  83106 à  Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans  
83109  opérateurs 
uniquement  83203 à  Services de location simple ou en  crédit-bail d'articles personnels et  
83209  domestiques uniquement 
 
86501  Services de consultations en matière de gestion générale  86503  Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation  
86504  Services de consultations en matière de gestion des ressources humaines 
 86505  Services de consultations en matière de gestion de la production 
 8660  Services connexes aux services de c onsultations en matière de gestion  
  (sauf 86602:  Services d'arbitrage et de conciliation) 
 8676  Services d'essais et d'analyses techniques, y compris d'inspection et de contrôle de la 
qualité (à l'exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de la FSC) 
 8814  Services annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y compris la gestion 
des forêts 
 883  Services annexes aux industries extractives, y compris les services d'exploration et de 
forage 
 
633  Services de réparation d'articles personnels et domestiques 
 8861 à  Services de réparation annexes à la fabr ication de produits en métaux, de machines 
8864  et de matériel et 8866  
874  Services de nettoyage de bâtiments 
 876  Services de conditionnement  7512  Services commerciaux de courrier (y co mpris les services de courrier multimodaux) 
 
7523  Services de courrier électronique  7523  Services d'audiomessagerie téléphonique  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 3/4
 
 
 
 7523  Services directs de recherche d'informa tions permanente et de serveur de base de 
données  
 
7523  Services d'échange électronique de données  7523  Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et 
retransmission et enregistrement et recherche 
 
  Services de conversion de codes et de protocoles  843  Services de traitement en direct de  l'information et/ou de données (y compris 
traitement de transactions) 
 
940  Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et services 
analogues 
 641  Services d'hôtellerie et services d'hébergement analogues  
642-643 Services de restauration et de vente de boissons 
 7471  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques   Notes relatives à l'Annexe 4  
 
1. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. 
 2. La présente offre est faite sous réserve  des conditions énoncées dans l'offre du Canada 
relative au commerce des services. 
 
3. Dans le domaine des télécommunications, l' offre du Canada se limite aux services améliorés 
ou à valeur ajoutée qui sont fournis au moyen d' installations de télécommunications de base 
louées à des fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications. 
 
4. L'offre du Canada ne comprend pas ce qui suit: 
  * les contrats de gestion et d'exploitation de certaines installations publiques ou privées 
utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développement financée par le 
gouvernement fédéral; 
 
 * la frappe de la monnaie; 
  * les services d'utilité publique;   * les services d'architecture et d'ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu'à des 
installations de communications ou de missiles; 
  * la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d'architecture 
et d'ingénierie s'y rapportant; 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 4 French Page 4/4
 
 
 
  * s'agissant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la 
Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne, tous les services qui 
ne sont pas indiqués comme entrant dans le champ d'application du présent accord; 
  * les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l'étranger;   * les services d'imprimerie et d'édition;  et 
 
 * les marchés de services de transport qui  font partie d'un ma rché ou qui y sont 
accessoires.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  ANNEX 5 French  Page 1/1
 
 
 
 ANNEXE 5 
 
Services de construction  
 
  Le Canada offre d'inclure dans la présente a nnexe relative aux "Servi ces de construction" les 
entités fédérales énumérées à l'Annexe 1 et les entr eprises fédérales énumérées à l'Annexe 3.  Pour ce 
qui est des entit és sous-centrales visées à l'Anne xe 2 et des entreprises sous-centrales visées à 
l'Annexe 3, la liste initiale des services de construc tion entrant dans le champ d'application de l'accord 
sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la  liste définitive devant être communiquée dans un 
délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics. 
 Définition : 
 
 Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par 
quelque moyen que ce soit, de trav aux de construction d'ouvrages de génie civil ou de bâtiments, au 
sens de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC).  
Liste de services relevant de la division 51 de la CPC : 
  Tous les services énumérés dans la division 51 de la CPC.   Notes relatives à l'Annexe 5  
 
1. Nonobstant les dispositions du présent accord, celui-ci ne s'applique pas: 
 
a) aux marchés portant sur des travaux de dragage;  ni 
 
 b) aux marchés de travaux passés pour le compte des ministères des transports. 
 2. Les Notes générales s'app liquent à la présente annexe. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES French  Page 1/2
 
 
 
 NOTES GENERALES 
 
1. Nonobstant les présentes annexes, l'accord n'est pas applicable dans les cas suivants: 
 
a) construction navale et  réparation de navires; 
 
b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et 
matériaux entrant dans leur fabrication, ains i que tout le matériel en fer ou en acier 
destiné à des ouvrages; 
 
c) marchés portant sur les produits relevant du n°  58 de la Classi fication fédérale des 
approvisionnements (matériel de communication,  matériel de détection des radiations 
et d'émission de rayonnement cohérent); 
 
d) marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités; 
 
e) marchés de produits agricoles passés en  application de programmes de soutien à 
l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire;   
 
f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de 
pétrole nécessaires au maintien de réserves stratégiques;   
 
g) exceptions pour des raisons de sécurité  nationale, visant notamment les marchés 
passés aux fins du contrôle des matières ou des technologies nucléaires. 
 2. Pour le Canada, les marchés entrant dans le  champ d'application s'entendent de transactions 
contractuelles visant l'acquisition de biens ou de  services devant bénéficier directement au 
gouvernement ou être utilisés directement par cel ui-ci.  Le processus de passation d'un 
marché débute après qu'une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris 
l'adjudication.  Ne sont pas compris les ac cords non contractuels et toute forme d'aide 
publique, y compris, mais pas uniquement,  l es accords de coopération, les subventions, les 
prêts, les apports en capital, les garanties, l es incitations fiscales et la fourniture par le 
gouvernement fédéral de produits et de servi ces à des particuliers, des entreprises, des 
institutions privées et des gouvernements sous-cen traux.  Ne sont pas compris non plus les 
achats réalisés à des fins de revente commerciale  ou effectués par une entité ou une entreprise 
auprès d'une autre entité ou d'une autre entreprise du Canada. 
 3. Toute exclusion liée expressément ou d'une manière générale à des entités ou à des 
entreprises fédérales ou sous-centrales énumérées à l'Annexe 1, à l'Anne xe 2 ou à l'Annexe 3 
s'appliquera également à toute entité ou entr eprise qui pourrait leur succéder, afin de 
maintenir la valeur de la présente offre. 
 4. Tant que toutes les Parties ne seront p as convenues d'un commun accord d'une liste des 
services entrant dans le champ d'application,  un service énuméré à l'Annexe 4 ne sera visé 
pour ce qui concerne une Partie donnée que dans  la mesure où cette Partie aura accordé un 
accès réciproque au service considéré. 
 5. Dans le cas où une entité ad jugera un marché qui n'est pas visé par le présent accord, celui-ci 
ne sera pas interprété comme s'appliquant à tout produit ou service entrant dans ce marché. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I CANADA  GENERAL 
NOTES French  Page 2/2
 
 
 
  
6. S'agissant des produits et des services (y comp ris les travaux) énumérés aux Annexes 2 et 3, 
l'offre du Canada est subordonnée à la négoc iation avec les autres Parties d'engagements 
mutuellement acceptables (y compris de seuils), les engagements initiaux devant être spécifié 
s au plus tard pour le 15 avril 1994 et les e ngagements spécifiques confirmés dans un délai de 
18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.   
 
7. L'accord ne s'applique pas aux marchés passés en vertu d'un accord international et portant sur 
la réalisation ou l'exploitation en commun d'un ouvrage. 
 8. En ce qui concerne l'Union européenne, le Cana da exclut de son offre les marchés portant sur 
les produits relevant des n°  70, 74 et 36 de la FSC tant qu'un accès réciproque ne lui aura  pas 
été accordé. 
 9. En ce qui concerne l'Union européenne, le  présent accord ne s'applique pas aux marchés 
passés par les entités visées aux Annexes 1 et 2 et  portant sur des activités dans les secteurs de 
l'eau potable, de l'énergie, des tr ansports et des télécommunications. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 1/70
 
 
 
 EUROPEAN COMMUNITIES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
ANNEX 1- ANNEXE 1 - ANEXO 1 
 
Entities which Procure in Accordance with  the Provisions of this Agreement 
Entités qui passent des marchés conforméme nt aux dispositions du présent accord 
Entidades que se rigen en sus contratos por  las disposiciones del presente acuerdo  
 
SUPPLIES / FOURNITURES / SUMINISTROS  
 
 Thresholds :  SDR 130,000 
 Valeurs de seuil : DTS 130 000  
 Valores de umbral : DEG 130.000 
 
SERVICES / SERVICES / SERVICIOS  
specified in Annex 4 / spécifiés dans l'Annexe 4 / detallados en el Anexo 4 
 
 Thresholds :  SDR 130,000 
 Valeurs de seuil : DTS 130 000  
 Valores de umbral : DEG 130.000 
 
WORKS / TRAVAUX / OBRAS  
specified in Annex 5 / spécifiés dans l'Annexe 5 / detalladas en el Anexo 5  
 Thresholds :  SDR 5,000,000 
 Valeurs de seuil : DTS 5 000 000  
 Valores de umbral : DEG 5.000.000 
 
L
IST OF ENTITIES  / LISTE DES ENTITÉS / LISTA DE LAS ENTIDADES : 
 
1. E UROPEAN COMMUNITIES ENTITIES  
 E NTITÉS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE  
 E NTIDADES DE LA COMUNIDAD EUROPEA : 
 
1. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / LE CONSEIL DE L'UNION 
EUROPÉENNE / EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA. 
 
2. THE EUROPEAN COMMISSION / LA COMMISSION EUROPÉENNE / LA 
COMISIÓN EUROPEA. 
 
 
2. T HE FOLLOWING CONTRACTING AUTHORITIES OF THE STATE  
 L ES POUVOIRS ADJUDICATEURS DE L 'ÉTAT QUI SUIVENT  
 L OS SIGUIENTES PODERES ADJUDICADORES DEL ESTADO : 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
AUSTRIA  ANNEX 1 Page 2/70
 
 
 
 AUSTRIA - AUTRICHE - AUSTRIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
(A) Present coverage of entities: 
 
1. Federal Chancellery Bundeskanzleramt 
2. Federal Ministry for Foreign Affa irs Bundesministerium für auswärtige 
Angelegenheiten 
3. Federal Ministry of Labour, health and 
social affairs Bundesministerium für arbeit, Gesundheit 
und soziales 
4. Federal Ministry of Finance Bundesministerium für Finanzen 
 (a) Procurement Office Amtswirtschaftsstelle  (b) Division III/1 (procurement of technical 
appliances, equipments and goods for the customs guard) Abteilung III/1 (Beschaffung von 
technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 
 (c) Federal EDP-Office (procurement of the 
Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts) Bundesrechenamt (EDV-Bereich des 
Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) 
5. Federal Ministry for Environment, Youth 
and Family – Procurement Office Bundesministerium für Umwelt, Jugend 
und Familie, Amtwirtschaftsstelle 
6. Federal Ministry for Economic Affa irs Bundesministerium für wirtschaftliche 
Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle 
7. Federal Ministry of Internal Affairs Bundesministerium für Inneres 
 (a) Division I/5 (Procurement Office) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  (b) Division I/6 [procurement of goods (other 
than those procured by Division II/3) for the 
Federal Police] Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter 
für die Bundespolizei soweit sie nicht von 
der Abteilung II/3 beschafft werden) 
 (c) EDP-Centre (procurement of electronical 
data processing machines (hardware)) EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-
"Hardware") 
 (d) Division II/3 (procurement of technical 
appliances and equipments for the Federal 
Police) Abteilung II/3 (Beschaffung von 
technischen Geräten und Einrichtungen für 
die Bundespolizei) 
 (e) Division II/5 (procurement of technical 
appliances and equipment for the Federal 
Provincial Police) Abteilung II/5 (Beschaffung von 
technischenGeräten und Einrichtungen für 
die Bundesgendarmerie) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
AUSTRIA  ANNEX 1 Page 3/70
 
 
 
  (f) Division II/19 (procurement of equiment for 
supervision of road traffic) Abteilung II/19 (Beschaffung von 
Einrichtungen zur Überwachung des Stra β
enverkehrs) 
 (g) Divsion II/21 (procurement of  aircraft) Abteilung II/21 (Beschaffung von 
Flugzeugen) 
8. Federal Ministry for Justice – Procurement 
Office Bundesministerium für Justiz, 
Amtswirtschaftsstelle 
9. Federal Ministry of Defence1 Bundesministerium für Landesverteidigung 
(Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, Teil 3 angeführt) 
10. Federal Ministry of Agriculture and 
Forestry Bundesministerium für Land- und 
Forstwirtschaft 
11. Federal Ministry of Education and Cultural 
Affairs Bundesministerium für Unterricht und 
kulturelle Angelegenheiten 
12. Federal Ministry for Science and Tran sport Bundesministerium für Wissenschaft und 
Verkehr 
13. Austrian Central Statistical Office Österreichisches Statistisches Zentralamt 
14. Austrian Federal Academy of Public 
Administration Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology a nd Surveying Bundesamt für Eich- und 
Vermessungswesen 
16. Federal Institute for Testing and Research, 
Arsenal (BVFA) Bundesforschungs- und Prüfzentrum 
Arsenal 
17 Austro control GES. M.B.H. - Austrian 
office for civil aviation Austro Control GES. M.B.H. - 
Österreichische Gesellschaft für 
Zivilluftfahrt 
18. Federal Institute for Testing of Motor 
Vehicles Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 
19. Post and Telecom Austria Post und Telecom Austria 
Aktiengesellschaft 
 
(B) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided 
that they do not have an in dustrial or commercial character. 
  
                                                     
 
1 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
BELGIUM  ANNEX 1 Page 4/70
 
 
 
 BELGIUM - BELGIQUE - BÉLGICA  
 
(La version française fait foi) 
  
(A) L'État fédéral: 
 1. Services du Premier Ministre 
2. Ministère des Affaires économiques 3. Ministère des Affaires étrangères, du Co mmerce extérieur et de la Coopération au 
développement 
4. Ministère des Affaires sociales, de la  Santé publique et de l'Environnement 
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture 6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure 7. Ministère de la Défense nationale
2 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail 
9. Ministère des Finances 
10. Ministère de la Fonction publique 11. Ministère de l'Intérieur 12. Ministère de la Justice  
(B) Autres: 
 
1. la Poste
3 
2. la Régie des Bâtiments 3. L'Office national de Sécurité Sociale 4. L'Institut national d'Assurances soci ales pour Travailleurs indépendants 
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité 
6. L'Office national des Pensions 7. La Caisse auxiliaire d' Assurance Maladie-Invalidité 
8. Le Fonds des Maladies professionnelles 9. L'Office national de l'Emploi 
 
                                                     
 
2 Matériel non militaire figurant dans la partie (3) de la présente annexe 
3 Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
DENMARK  ANNEX 1 Page 5/70
 
 
 
 DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
1. (Parliament) - (Auditor General of 
Denmark)  Folketinget - Rigsrevisionen 
2. Prime Minister's Office   
3. Ministry of Foreign Affairs - 2 departments 4. Ministry of Labour - 5 agencies and institutions 5. Ministry of Housing and Urban Affairs - 7 agencies and institutions 
6. Ministry of Industry and Trade - 7 agencies and institutions 
7. Ministry of Finance - 3 agencies and institutions 8. Ministry of Research - 1 agency 9. Ministry of Defence
4 (1) - Several institutions 
10. Ministry of the Interior - 2 agencies 
11. Ministry of Justice - 2 directorates and several police offices and 
courts 
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs - 10 diocesan authorities 13. Ministry of Cultural Affairs - 3 institutions and several state-owned 
museums and higher education institutions 
14. Ministry of Agriculture and Fisheries - 23 directorates and institutions 
15. Ministry of Environment and Energy - 6 agencies and research establishment "Risø" 16. Ministry of Taxes and Duties - 1 agency 17. Ministry of Social Affairs - 4 agencies and institutions 18. Ministry of Health - Several institutions including the State Serum 
Institute 
19. Ministry of Education - 6 dir ectorates and 12 universities and other 
higher education institutions 
20. Ministry of Economic Affairs - Statistical bureau (Statistics Denmark) 21. Ministry of Transport    
                                                     
 
4 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
GERMANY  ANNEX 1 Page 6/70
 
 
 
  
GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA  
 
(Authentic in the English language only) 
 
1. Federal Foreign Office Auswärtiges Amt 
2. Federal Chancellery Bundeskanzleramt 3. Federal Ministry of Labour and Soci al Affairs Bundesministerium für Arbeit und 
Sozialordnung 
4. Federal Ministry of Education, Science, 
Research and Technology Bundesministerium für Bildung, 
Wissenschaft, Forschung und Technologie 
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and 
Forestry Bundesministerium für Ernährung, 
Landwirtschaft und Forsten 
6. Federal Ministry of Finance Bundesministerium der Finanzen 
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods 
only) Bundesministerium des Innern 
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior 
Citizens, Women and Youth Bundesministerium für Familie, Senioren, 
Frauen und Jugend 
10. Federal Ministry of Justi ce Bundesministerium der Justiz 
11. Federal Ministry for Regional Planning, 
Building and Urban Development Bundesministerium für Raumordnung, 
Bauwesen und Städtebau 
12.  Federal Ministry of Post and 
Telecommunications
5 Bundesministerium für Post- und 
Telekommunikation 
13 Federal Ministry of Transport Bundesministerium für Verkehr 14. Federal Ministry of Economic Affa irs  Bundesministerium für Wirtschaft 
15. Federal Ministry for Economic Co-ope ration Bundesministerium für wirtschaftliche 
Zusammenarbeit 
16. Federal Ministry of Defence
6 Bundesministerium der Verteidigung 
17. Federal Ministry of Environment, Nature 
Conservation and Reactor Safety Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz 
und Reaktorsicherheit 
 
                                                      
5 Except telecommunication equipment 
6 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
GERMANY  ANNEX 1 Page 7/70
 
 
 
 Note  
 
According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with 
special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last 
war.GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SPAIN  ANNEX 1 Page 8/70
 
 
 
 SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA 
 
(Esta lista es auténtica en la versión española) 
  
1. Ministerio de Asuntos Exteriores 
2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa
7 
4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Fomento 
7. Ministerio de Educación y Cultura 
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 
12. Ministerio para las Administraciones Públicas 
13. Ministerio de Sanidad y Consumo 14. Ministerio de Medio Ambiente  
                                                     
 
7 Material no militar incluído en la parte (3) de este Annexo GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FINLAND  ANNEX 1 Page 9/70
 
 
 
 FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE OIKEUSKANSLERINVIRASTO 
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ 
  National Consumer Administration  Kuluttajavirasto 
  National Food Administration  Elintarvikevirasto   Office of Free Competition  Kilpailuvirasto   Council of Free Competition  Kilpailuneuvosto 
  Office of the Consumer Ombudsma n  Kuluttaja-asiamiehen toimisto 
  Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta   National Board of Patents and Regist ration  Patentti- ja rekisterihallitus 
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS LIIKENNEMINISTERIÖ 
  Telecommunications Administra tion Centre  Telehallintokeskus 
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ 
  National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos 
5. MINISTRY OF JUSTICE OIKEUSMINISTERIÖ 
  The Office of the Data Protection Om budsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto 
  Courts of Law   Tuomioistuinlaitos 
  – Korkein oikeus 
 – Korkein hallinto-oikeus  – Hovioikeudet  – Käräjäoikeudet 
 – Lääninoikeudet 
 – Markkinatuomioistuin  – Työtuomioistuin  – Vakuutusoikeus  – Vesioikeudet 
  Prison Administration  Vankeinhoitolaitos 
6. MINISTRY OF EDUCATION OPETUSMINISTERIÖ 
  National Board of Education  Opetushallitus 
  National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FINLAND  ANNEX 1 Page 10/70
 
 
 
 7. MINISTRY OF DEFENCE8 PUOLUSTUSMINISTERIÖ 
  Defence Forces  Puolustusvoimat 
8. MINISTRY OF THE INTERIOR SISÄASIAINMINISTERIÖ 
  Population Register Centre  Väestörekisterikeskus 
  Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi 
  Mobile Police  Liikkuva poliisi 
  Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND 
HEALTH SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ 
  Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta 
  Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta 
  National Agency for Medicines  Lääkelaitos 
  National Board of Medicolegal Affair s  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
  State Accident Office  Tapaturmavirasto   Finnish Centre for Radiation and Nuclear 
 Safety  Säteilyturvakeskus 
  Reception Centres for Asylum Seek ers  Valtion turvapaikan hakijoiden 
 vastaanotto-keskukset 
10. MINISTRY OF LABOUR TYÖMINISTERIÖ 
  National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto 
  Labour Council  Työneuvosto 
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS ULKOASIAINMINISTERIÖ 
12. MINISTRY OF FINANCE VALTIOVARAINMINISTERIÖ 
  State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto 
  State Treasury Office  Valtiokonttori    Valtion työmarkkinalaitos    Verohallinto 
   Tullihallinto 
   Valtion vakuusrahasto 
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT YMPÄRISTÖMINISTERIÖ 
  National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus 
 
                                                     
 
8 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 11/70
 
 
 
 FRANCE - FRANCE - FRANCIA 
 
(La version française fait foi) 
  
(A) Principales entités acheteuses 
  (a) Budget général  
 1. Services du Premier Ministre 
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 
3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 
4. Ministère de la Justice 5. Ministère de la Défense 6. Ministère des Affaires Etrangères 7. Ministère de l'Education Nationale 
8. Ministère de l'Economie 
9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur 10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes 
Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 
12. Ministère du Travail, de l'Emploi  et de la Formation Professionnelle 
13. Ministère de la Culture et de la Francophonie 14. Ministère du Budget 15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 17. Ministère de l'Environnement 
18. Ministère de la Fonction Publique 
19. Ministère du Logement 20. Ministère de la Coopération 21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 22. Ministère de la Jeunesse et des Sports 
23. Ministère de la Communication  
24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 12/70
 
 
 
  (b) Budget annexe  
   On peut notamment signaler:  1. Imprimerie Nationale 
 
 (c) Comptes spéciaux du Trésor  
   On peut notamment signaler:  1. Fonds forestiers national; 
2. Soutien financier de l'industrie cinémat ographique et de l'industrie des programmes 
audio-visuels; 
3. Fonds national d'aménagemen t foncier et d'urbanisme; 
4. Caisse autonome de  la reconstruction. 
 
(B) Etablissements publics nationaux à caractère administratif 
 1. Académie de France à Rome; 
2. Académie de Marine; 3. Académie des Sciences d'Outre-Mer; 
4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.); 
5. Agences Financières de Bassins; 6. Agence Nationale pour l'Amélioration d es Conditions de Travail (A.N.A.C.T.); 
7. Agence Nationale pour l'Amélio ration de l'Habitat (A.N.A.H.); 
8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.); 9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.); 
10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.); 
11. Bibliothèque Nationale; 12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg; 
13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.); 14. Caisse des Dépôts et Consignations; 
15. Caisse Nationale des Allo cations Familiales (C.N.A.F.); 
16. Caisse Nationale d'Assurance Maladi e des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.); 
17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieilless e des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.); 
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.) 19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.); GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 13/70
 
 
 
 20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites; 
21. Caisse Nationale des Télécommunications9; 
22. Caisse de Garantie du Logement Social; 23. Casa de Velasquez; 24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet; 
25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture; 
26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale; 27. Centres de Formation Professionnelle Agricole; 28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou; 29. Centre National de la Cinématographie Française; 30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée; 
31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentati on du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des 
Eaux et des Forêts; 
32. Centre National de Formation pour l'Adap tation Scolaire et l'Education Spécialisée 
(C.N.E.F.A.S.E.S.); 
33. Centre National de Formation et de Pe rfectionnement des Professeurs d'Enseignement 
Ménager Agricole; 
34. Centre National des Lettres; 35. Centre National de Documentation Pédagogique; 36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.); 37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts; 
38. Centre National de Préparation au Pr ofessorat de Travaux Manuels Éducatifs et 
d'Enseignement Ménager; 
39. Centre National de Prom otion Rurale de Marmilhat; 
40. Centre National de la Rech erche Scientifique (C.N.R.S.); 
41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France; 42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.); 
43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.); 
44. Centres Régionaux de la  Propriété Forestière; 
45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants; 46. Chancelleries des Universités; 47. Collège de France 
                                                     
 
9 Postes seulement GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 14/70
 
 
 
 48. Commission des Opérations de Bourse; 
49. Conseil Supérieur de la Pêche; 50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres; 51. Conservatoire National des Arts et Métiers; 52. Conservatoire National Supérieur de Musique; 
53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique; 
54. Domaine de Pompadour; 55. Ecole Centrale - Lyon; 56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures; 57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes; 58. Ecole Française d'Extrême-Orient; 
59. Ecole Française de Rome; 
60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales; 61. Ecole Nationale d'Administration; 62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.); 63. Ecole Nationale des Chartes; 
64. Ecole Nationale d'Equitation; 
65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.); 66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs; 67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles et Alimentaires; 68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles; 
69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Tr avaux Ruraux et des Techniques Sanitaires; 
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Tr avaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.); 
71. Ecole Nationale de la Magistrature; 72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande; 73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.); 74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme; 
75. Ecole Nationale Supérieure  Agronomique - Montpellier; 
76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes; 77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs; 78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg; 79. Ecole Nationale Supérieure des Ar ts et Industries Textiles - Roubaix; GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 15/70
 
 
 
 80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers; 
81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts; 82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires; 83. Ecole Nationale Supérieure  de Céramique Industrielle; 
84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electr onique et de ses Applications (E.N.S.E.A.); 
85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture; 
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires; 
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieure 
d'Horticulture); 
88. Ecole Nationale Supérieure des Scienc es Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.); 
89. Ecoles Nationales Vétérinaires; 
90. Ecole Nationale de Voile; 
91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices; 92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage; 93. Ecoles Normales Supérieures; 94. Ecole Polytechnique; 
95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze) 
96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube); 97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde); 98. Ecole de Viticulture - Avize (Marne); 99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice; 
100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.); 
101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter; 102. Fondation Carnegie; 103. Fondation Singer-Polignac; 104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles; 105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller; 
106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vé rérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 
107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire; 108. Institut Géographique National; 109. Institut Industriel du Nord; 110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.); GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 16/70
 
 
 
 111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon; 
112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.); 
113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.); 114. Institut National de la Consommation (I.N.C.); 115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.); 
116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.); 
117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris; 118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux; 119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry; 120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz; 121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris; 
122. Institut National de Physique Nucléaire et  de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P); 
123. Institut National de Prom otion Supérieure Agricole; 
124. Institut National de la Propriété Industrielle; 125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.); 126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.); 
127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.); 
128. Institut National des Sports; 129. Instituts Nationaux Polytechniques; 130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées; 131. Instituts National Supérieur de  Chimie Industrielle de Rouen; 
132. Institut National de Recherche en Inform atique et en Automatique (I.N.R.I.A.); 
133. Institut National de Recherche sur les Tr ansports et leur Sécurité (I.N.R.T.S.); 
134. Instituts Régionaux d'Administration; 135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de Saint-Ouen 
136. Musée de l'Armée; 137. Musée Gustave Moreau; 
138. Musée de la Marine; 
139. Musée National J.J. Henner; 140. Musée National de la Légion d'Honneur; 141. Musée de la Poste; 142. Muséum National d'Histoire Naturelle; GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
FRANCE  ANNEX 1 Page 17/70
 
 
 
 143. Musée Augustre Rodin; 
144. Observatoire de Paris; 145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire; 146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides; 147. Office National des Anciens Combattants; 
148. Office National de la Chasse; 
149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.E.P.); 150. Office National d'Immigration (O.N.I.); 151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recher che Scientifique pour le Développement en 
Coopération; 
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie; 
153. Palais de la Découverte; 
154. Parcs Nationaux; 155. Réunion des Musées Nationaux; 156. Syndicat des Transports Parisiens; 157. Thermes Nationaux - Aix-les-Bains; 
158. Universités. 
 
(C) Autre organisme public national  1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.). 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
GREECE  ANNEX 1 Page 18/70
 
 
 
  
GREECE - GRÈCE - GRECIA 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
 
List of entities  
 
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization 
2. Ministry of Foreign Affairs 
3. Ministry of National Economy 
4. Ministry of Finance 5. Ministry of Development 6. Ministry of Environment, Planning and Public Works 7. Ministry of Education and Religion 
8. Ministry of Agriculture 
9. Ministry of Labour and Social security 10. Ministry of Health and Social Selfare 11. Ministry of Justice 12. Ministry of Culture 
13. Ministry of Merchant Marine 
14. Ministry of Macedonia and Thrace 15. Ministry of the Aegean 16. Ministry of Transport and Communications 17. Ministry for Press and Media 18. Ministry to the Prime Minister 
19. Army General Staff 
20. Navy General Staff 21. Airforce General Staff 22. General Secretariat for Equality 23. General Secretariat for Greeks Living Abroad 
24. General Secretariat for Commerce 
25. General Secretariat for Research and Technology 26. General Secretariat for Industry GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
GREECE  ANNEX 1 Page 19/70
 
 
 
 27. General Secretariat for Public Works 
28. General Secretariat for Youth 29. General Secretariat for Further Education 30. General Secretariat for Social Security 31. General Secretariat for Sports 
32. General State Laboratory 
33. National Centre of Public Administration 34. National Printing Office 35. National Statistical Service 36. National Welfare Organisation 37. University of Athens 
38. University of Thessaloniki 
39. University of Patras 40. University of Ioannina 41. University of Thrace 42. University of Macedonia 
43. University of the Aegean 
44. Polytechnic School of Crete 45. Sivitanidios Technical School 46. Eginitio Hospital 47. Areteio Hospital 
48. Greek Atomic Energy Commission 
49. Greek Highway Fund 50. Hellenic Post (EL. TA.) 51. Workers' Housing Organisation 52. Farmers' Insurance Organisation 53. Public Material Management Organisation 
54. School Building Organisation 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
IRELAND  ANNEX 1 Page 20/70
 
 
 
 IRELAND - IRLANDE - IRLANDA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
 
(A) Main purchasing entities 
 1. Office of Public Works  (B) Other Departments  1. President's Establishment; 
2. Houses of the Oireachtas (Parliament); 3. Department of the Taoiseach (Prime Minister); 4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister); 5. Central Statistics Office; 6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht; 7. National Gallery of Ireland; 8. Department of Finance; 9. State Laboratory; 10. Office of the Comptroller and Auditor General; 11. Office of the Attorney General; 12. Office of the Director of Public Prosecutions; 13. Valuation Office; 14. Civil Service Commission; 15. Office of the Ombudsman; 16. Office of the Revenue Commissioners; 17. Department of Justice; GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
IRELAND  ANNEX 1 Page 21/70
 
 
 
 18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland; 
19. Department of the Environment; 20. Department of Education; 21. Department of the Marine; 22. Department of Agriculture, Food and Forestry; 23. Department of Enterprise and Employment 24. Department of Tourism and Trade 25. Department of Defence
10; 
26. Department of Foreign Affairs; 27. Department of Social Welfare; 28. Department of Health; 29. Department of Transport, Energy and Communications 
 
                                                     
 
10 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
ITALY  ANNEX 1 Page 22/70
 
 
 
 ITALY - ITALIE – ITALIA 
 
(Authentic in the English language only) 
 
Purchasing Entities  
 
1. Presidency of the Council of Ministers 
with Ministry of Cultural Affairs Presidenza del Consiglio dei Ministri con il 
Ministero del Beni Culturali 
2. Ministry of Foreign Affairs Ministero degli affari esteri 
3. Ministry of the Interior Ministero dell’Interno 4. Ministry of Justice Ministero di Grazia e Giustizia 
5. Ministry of the Treasury
11 Ministero del Tesoro  
6. Ministry of Finance12 Ministero delle Finanze 
7. Ministry of Defence13 Ministero della Difesa 
8. Ministry of Industry, Trade, Handicraft 
and Tourism Ministero dell’Industria, del Commercio e 
Dell'artigianato 
9. Ministry of Public Works Ministero del Lavori Pubblici 
10. Ministry of Transports Ministero del Trasporti 11. Ministry of Posts and 
Telecommunications
14 Ministero delle Poste e Telecommunicazioni 
12. Ministry of Health Ministero della Sanità 
13. Ministry of Education, University, 
Scientifical and Technological Research Ministero della Pubblica Istruzione, dell'Università 
e della ricerca scientifica e tecnologica 
14. Ministry of Employment and Social 
Security Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 
15. Ministry of Environment Ministero dell’Ambiente 
16. Ministry of Foreign Trade Ministero del Commercio con l’Estero 
17 Ministry of Agriculture resources Ministero delle Risorce Agricole, Alimentari e 
Forestali 
 
 
                                                      
11 Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities 
12 Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies 
13 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex 14 Postal business only GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
LUXEMBOURG  ANNEX 1 Page 23/70
 
 
 
 LUXEMBOURG - LUXEMBOURG - LUXEMBURGO 
 
(La version française fait foi) 
  
 
1. Ministère du Budget:  Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat; 
2. Ministère de l'Agriculture:  Administra tion des Services Techniques de l'Agriculture; 
3. Ministère de l'Education Nationale:  Lycées d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement 
Secondaire Technique; 
4. Ministère de la Famille et de la So lidarité Sociale:  Maisons de Retraite; 
5. Ministère de la Force Publique:  Armée 
15 - Gendarmerie - Police; 
6. Ministère de la Justice:  Etablissements Pénitientiaires; 7. Ministère de la Santé Publique:  Hôpital Neuropsychiatrique; 8. Ministère des Travaux Publics:  Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées; 9. Ministère des Communications:  Centre Informatique de l'Etat 
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement. 
 
                                                     
 
15 Matériel non-militaire figurant dans la partie (3) de la présente annexe  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
NETHERLANDS  ANNEX 1 Page 24/70
 
 
 
 NETHERLANDS - PAYS BAS - PAÍSES BAJOS  
 
(Authentic in the English Language only) 
  List of Entities  
 
Ministries and Central Governmental Bodies  
 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  Advisory Council on Government Policy Bur eau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid 
 National Information Office Rijksvoor lichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC) 
2. MINISTRY OF THE INTERIOR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 
 Government Personnel Information 
System Service Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel 
 Public Servants Medical Expenses 
Agency Dienst Ziektekostenvoorziening 
Overheidspersoneel 
 Central Archives Centrale Archiefselectiedienst 
  Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD) 
 Netherlands Institute for Firemen and 
Combatting Calamities Nederlands Instituut voor Brandweer en 
Rampenbestrijding (NIBRA) 
 Netherlands Bureau for Exams of 
Firemen Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) 
 National Institue for Selection and 
Education of Policemen Landelijk Selectie en Op leidingsinstituut Politie 
(LSOP) 
 25 Individual Police Regions 25 Afzonderlijke politieregio's  National Police Forces Korps Landelijke Politiediensten 3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN 
 SNV Organisation for Development 
Cooperation and Awareness SNV, Organisatie voor 
Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording 
 CBI, Centre for promotion of import 
from developing countries CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
NETHERLANDS  ANNEX 1 Page 25/70
 
 
 
  
4. MINISTRY OF DEFENCE16 MINISTERIE VAN DEFENSIE 
 Central Organisation, Ministry of 
Defense Centrale organisatie va n het ministerie van 
Defensie 
 Staff, Defense Interservice Command St af Defensie Interservice Commando (DICO) 
 Defense telematics Agency 
(establishment of this new service is expected to take place on 1 September 1997) Defensie telematica Organisatie (DTO) 
 Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and 
will consequently loose, as from 
1 January 1998, its status as independent procurement service) Duyverman Computer Centrum (DCC) 
 Central Directorate, Defense 
Infrastucture Agency Centrale directie van de Dienst Gebouwen, 
Werken en Terreinen 
 The individual regional directorates of 
the Defence Infrastructure Agency De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
 Directorate of material Royal 
Netherlands Navy Directie materieel Koninklijke Marine 
 Directorate of material Royal 
Netherlands Army Directie materieel Koninklijke Landmacht 
 Information Technology Support Centre, 
Royal Netherlands Army Dienstcentrum Automatisering Koninklijke 
Landmacht 
 Directorate of material Royal 
Netherlands Airforce Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 
 Defense Pipeline Organisation De fensie Pijpleiding Organisatie 
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 
 Economic Investigation Agency Economische Controledienst 
 Central Plan Bureau Centraal Planbureau  Netherlands Central Bureau of Statis tics Centraal Bureau voor de Statistiek 
 Senter Senter 
 Industrial Property Office Bureau voor de Industriële Eigendom 
 Central Licensing Office for Import and 
Export Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer 
 State Supervision of Mines Staatstoezicht op de Mijnen 
6. MINISTRY OF FINANCE MINISTERIE VAN FINANCIËN 
 Directorates of the State Tax Department Directies der Rijksbelastingen 
                                                     
 
16 Non-warlike materials contained in Part (3) of this Annex GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
NETHERLANDS  ANNEX 1 Page 26/70
 
 
 
  State Tax Department/Fiscal Intelligence 
and Information Department Belastingdienst/FIOD 
 State Tax Department/Computer Centre Belastingdienst/Automatiseringscentrum 
 State Tax Department/Traini ng Belastingdienst/Opleidingen 
7. MINISTRY OF JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE 
 Service for judicial institutions Dienst justitiële inrichtingen 
 Service prevention, Youth protection and 
rehabilitation Dienst preventie, Jeugd bescherming en 
reclassering 
 Service Administration of justice Dienst rechtspleging  Central Debt Collection Agency of the 
Ministry of Justice Centraal Justitie Incassobureau 
 National Police Services Force Korps Landelijke Politiediensten 
 Immigration and Naturalisation Servi ce Immigratie- en Naturalisatiedienst 
 Public Prosecutor Openbaar Ministerie 
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, 
NATURE MANAGEMENT AND 
FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, 
NATUURBEHEER EN VISSERIJ 
  Dienst Landelijke Service bij Regelingen 
(LASER) 
 Game Fund Jachtfonds  National Inspection Service for Animals 
and Animal Protection Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees 
(RVV) 
 Plant Protection Service Plantenziektenkundige Dienst (PD)  National Forest Service Staatsbosbeheer (SBB)  General Inspection Service Algemene Inspectiedienst (AID)   Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden 
(LBL) 
 Agricultural Research Service Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO) 
 National Fisheries Research Institu te Rijksinstituut voor Visserijonderzoek 
(RIVO-DLO) 
 Government Institute for Quality Control 
of Agricultural Products Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en 
Tuinbouwprodukten (RILJIT-DLO) 
 National Institute for Nature 
Management Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek 
  De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties 
9. MINISTRY OF EDUCATION, 
CULTURE AND SCIENCE MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR 
EN WETENSCHAPPEN 
 Netherlands State Institute for War 
Documentation Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
NETHERLANDS  ANNEX 1 Page 27/70
 
 
 
  Public Record Office Rijksarchiefdienst 
 Council for Education Onderwijsraad  Advisory Council for Science and 
Technology Policy Adviesraad voor het Wetenschap en 
Technologiebeleid 
 Central Financial Entities Cent rale Financiën Instellingen 
 Inspection of Education Onderwijsinspectie 
 National Institute for Ancient 
Monuments Rijksdienst voor de Monumentenzorg 
 National Institute for Archeological Soil 
Exploration Rijksdienst Oudheidk undig Bodemonderzoek 
 Council for Cultural Heritage Raad voor Cultuur 
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS 
AND EMPLOYMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN 
WERKGELEGENHEID 
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC 
WORKS AND WATER MANAGEMENT MINISTERIE VAN VERKEER EN 
WATERSTAAT 
 Directorate-General for Civil Aviation Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst 
 Directorate-General for Navigation and 
Maritime Affairs Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme 
Zaken 
 Directorate-General for Transport Directoraat-Generaal Vervoer  Directorate-General for Public Works 
and Water Management Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat 
 Telecommunications and Post 
Department Hoofddirectie Telecommunicatie en Post 
 Royal Netherlands Meteorological 
Institute Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut 
 Central Services Centrale Diensten 
 The individual regional directories of 
Water Management De afzonderlijke regionale directies van 
Rijkswaterstaat 
 The individual specialised services of 
Water Management De afzonderlijke specialistische diensten van 
Rijkswaterstaat 
 Service for Construction Bouwdienst 
 Geometric Service Meetkundige dienst 
 Advisory Council for Traffic and 
Transport Adviesdienst Verkeer en Vervoer 
 National Institute for Coastal and Marine 
Management Rijksinstituut voor Kust en Zee 
 National Institute for Sweet Water 
Management and Waste Water 
Treatment Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en 
Afvalwaterbehandeling GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
NETHERLANDS  ANNEX 1 Page 28/70
 
 
 
 12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL 
PLANNING AND ENVIRONMENT MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, 
RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER 
 Directorate-General for Environment 
Management Directoraat-Generaal Milieubeheer 
 Directorate-General for Public Housing Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting 
 Government Buildings Agency Rijksgebouwendienst  National Physical Planning Agency Rijksplanologische Dienst 
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH 
AND CULTURAL AFFAIRS MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, 
WELZIJN EN SPORT 
 Inspection Health Protection Inspectie Gezondheidsbescherming 
 Inspection Public Health Inspectie Gezondheidszorg 
 Veterinary Inspection Veterinaire Inspectie  Inspectorate for Child and Youth Care 
and Protection Services Inspectie Jeugdhulpverlening en 
Jeugdbescherming 
 National Institute of Public Health and 
Environmental Protection Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiëne (RIVM) 
 Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  Agency to the College for Assessment of 
Pharmaceuticals Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen 
14. SECOND CHAMBER OF THE 
STATES GENERAL TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL 
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES 
GENERAL EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL 
16. CABINET FOR NETHERLANDS 
ANTILLEAN AND ARUBAN AFFAIRS KABINET VOOR NEDERLANDS-
ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE ZAKEN 
17. COUNCIL OF STATE RAAD VAN STATE 
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT ALGEMENE REKENKAMER 19. NATIONAL OMBUDSMAN NATIONALE OMBUDSMAN 20. CHANCELLERY OF THE 
NETHERLANDS ORDER KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN 
21. THE QUEEN'S CABINET KABINET DER KONINGIN GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 29/70
 
 
 
  
PORTUGAL - PORTUGAL - PORTUGAL 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
1. PRIME MINISTER'S OFFICE PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE 
MINISTROS 
 Secretariat-General, Prime Minister's 
Office Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de 
Ministros 
 High Commissioner for Imigration and 
Ethnic Minorities Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias 
Étnicas 
 High Commissioner for the Questions on 
Equality Promotion and Family Alto Comissário para as Questões da Promoção 
da Igualdade e da Familia 
 Legal Centre Centro Juridico-CEJUR  Government Computer Network 
Management Centre Centro de Gestão da Rede Informática do 
Governo 
 Commission for Equality and Women's 
Rights Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres 
 Economic and Social Council Conselho Económico e Social  High Council on Administration and Civil 
Service Conselho Superior da Administração e da 
Função Pública 
 Ministerial Department on Planning, 
Studies and Support Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento 
 Ministerial Department with Special 
Responsibility for Macao Gabinete de Macau 
 Ministerial Department responsible for 
Community Service by Conscientious 
Objectors Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência 
 Ministerial Department for European 
Affairs Gabinete dos Assuntos Europeus 
 Secretariat for Administrative 
Modernization Secretariado para a Modernisação Administrativa 
 High Council on Sports Conselho Superior do Desporto 
   2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇAO 
INTERNA 
 Secretariat-General Secretaria-Geral 
 Legal Service Auditoria Jurídica 
 Directorate-General for Roads Direcção-Geral de Viação  Ministerial Department responsible for 
Studies and Planning Gabinete de Estudos e Planeamento de 
Instalações GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 30/70
 
 
 
  Ministerial Department for European 
Affairs Gabinete dos Assuntos Europeus 
 National Fire Service Gabinete Nacional Sirene 
 Republican National Guard Guarda Nacional Republicana  Civilian Administrations Governos Civis 
 Police Polícia de Segurança Pública 
 General Inspectorate on Internal 
Administration Inspecção-Geral da Administração Interna 
 Technical Secretariat for Electoral 
Matters Secretariado técnico dos Assuntos para e 
Processo Eleitoral 
 Customs and Immigration Department Serviço de Estrangeiros e Fronteiras 
 Intelligence and Security Department Serviço de Informaçoões de Segurança  
   3. MINISTRY OF AGRICULTURE, OF 
RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO 
DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS 
 Secretariat-General Secretaria-Geral 
 Legal Service Auditoria Jurídica  Environment Audit Office Auditor do Ambiente  National Council of Agriculture, Rural 
Development and Fisheries Conselho Nacional da Agricultura, do 
Desenvolvimiento Rural et das Pescas 
 Directorate-General for Forests Direcção-Geral das Florestas 
 Directorate-General for Fisheries and 
Agriculture Direcção-Geral das Pescas e Agricultura 
 Directorate-General for Rural 
Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural 
 Directorate-General for Control of Food 
Quality Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da 
Qualidade Alimentar 
 Institute for Hydraulic questions, Rural 
Engineering and Enviroment Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e 
Ambiente 
 Directorate-General for Culture 
Protection Direcção-Geral de Protecção das Culturas 
 Directorate-General of Veterinary Direcção-Geral de Veterinária 
 Regional Directorates for Agriculture (7 ) Direcções Regionais de Agriculture (7) 
 Ministerial Department for Planning and 
Agri-food Policy Gabinete de Planeamento e Política 
Agroalimentar 
 General Inspectorate and Audit Office 
(Management Audits) Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão 
 General Inspectorate for fish eries Inspecção-Geral das Pescas GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 31/70
 
 
 
  Equestrian National Service Serviço Nacional Coudêlico 
 National Laboratory for Veterinary 
Research Laboratório Nacional de Investigação Veterinária 
   
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT MINISTÉRIO DO AMBIENTE 
 Secretariat-General Secretaria-Geral 
 Directorate-General for Environment Direcção-Geral do Ambiente  Regional Directorates for Environment 
(5) Direcções Regionais do Ambiente (5) 
   
5. MINISTRY OF SCIENCE AND 
TECHNOLOGY MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA 
TECNOLOGIA 
 Secretariat-General Secretaria-Geral  Legal Service Auditoria Jurídica  High Council for Science and Technology Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  Ministerial Department for Scientific 
Policy and Technology Gabinete coordenador da Politica Cientifica e 
Tecnologia 
   6. MINISTRY OF CULTURE MINISTÉRIO DA CULTURA  Secretariat-General Secretaria-Geral  Regional Directorates for Culture (6) Delegações Regionais da Cultura (6) 
 Ministerial Department for International 
Relations Gabinete das Relações Internacionais 
 Ministerial Department for Copyri ght Gabinete do Direito de Autor 
 General Inspectorate for Cultural 
Activities Inspecção-Geral das Ac tividades Culturais 
   
7. MINISTRY OF DEFENCE MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL 
 Secretariat-General of the Ministry of 
Defence Secretaria-Geral do Ministério da Defesa 
Nacional 
 Legal Service Auditoria Jurídica  Directorate-General for the Navy Direcção-Geral da Marinha 
 Directorate-General for Armaments and 
Defence Equipments Direcção-Geral de Armamento e Equipamento de 
Defesa 
 Directorate-General for Infrastructur e Direcção-Geral de Infra-Estruturas 
 Directorate-General for Personnel Direcção-Geral de Pessoal  Directorate-General for National Defence 
Policy Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 32/70
 
 
 
  National Security Authority Autoridade Nacional de Segurança 
 General-Inspectorate of Armed For ces Inspecção-Geral das Forças Armadas 
 National Defence Institute Instituto da Defesa Nacional  Council of Defence Science and 
Technology Conselho de Ciência et Técnologia da Defesa 
 Council of Chiefs of Staff C onselho da Chefes de Estado Maior 
 Military Police Policia Judiciária Militar  Maritime Authority System Sistema de Autoridade Marítima  Hydrographic Institute Instituto Hidrográfico  Alfeite Arsenal Arsenal do Alfeite  Chief of Staff of the Armed Forces Estado Maior General das Forças Armadas 
 Chief of Staff of the Army Estado Maior do Exército 
 Chief of Staff of the Navy Estado Maior da Armada  Chief of Staff of the Air Force Estado Maior da Força Aéria  Commission on International Law of the 
Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional 
 Defence and Military Information Service Se rviço de Informações de Defesa e Militares 
 Portuguese Commission of Military 
History Comissão Portuguesa da História Militar 
   
8. MINISTRY OF ECONOMY MINISTÉRIO DA ECONOMIA 
 Secretariat-General Secretaria-Geral 
 Commission for the Imposition of 
Sanctions in Advertising Matters Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria 
de Publicidade 
 Commission for Emergency Energy 
Planning Comissão de Planeamento Energético de 
Emergência 
 Commission for Emergency Industrial 
Planning Comissão de Planeamento Industrial de 
Emergência 
 Council of Competition C onselho da Concorrência 
 Council of Financial Securities Conselho de Garantías Financeiras  Sectoral Councils for Industry, 
Construction, Energy, Trade and Tourism Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, 
da Energia, do Comércio e do Turismo 
 National Council of Quality Conselho Nacional da Qualidade  
 Directorate-General for Trade and 
Competition Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência 
 Directorate-General for Energy Direcção-Geral da Energia 
 Directorate-General for Industry Direcção-Geral da Indústria  Directorate-General for Tourism Direcção-Geral do Turismo 
 Regional Delegations Delegações Regionais GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 33/70
 
 
 
  Ministerial Department for Studies and 
Economic Prospective Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica 
 Directorate-General for International 
Economic Relations Direcção-Geral das Relações Económicas 
Internacionais 
 General Inspectorate for Economic 
Activities Inspecção-Geral das Actividades Económicas 
 General Inspectorate for Gambling Inspecção-Geral de Jogos 
 Council for the Economic Development C onselho para o Desenvolvimento Económico 
   9. MINISTRY OF EDUCATION MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  Secretariat-General Secretaria-Geral 
 Social Security Fund Caixa da Previdência 
 Education National Council Conselho Nacional de Educação  Council of Directors-General Conselho de Directores Gerais  Department for Primary Education Departamento de Educação Básica  Department for Educational Resources 
Management Departamento de Gestão dos Recursos 
Educativos 
 Department for Secondary Educati on Departamento do Ensino Secundário 
 Department for Higher Education Departamento do Ensino Superior 
 Regional Directorates for Education (5) Direcções Regionais de Educação (5)  University Stadium of Lisbon Es tádio Universitário de Lisboa 
 Nursery, Primary and Secondary 
Education Establishments Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos 
Ensinos Básico e Secundário 
 Ministerial Department of Scholar Sport Gabinete Coordenador do Desporto Escolar 
 Ministerial Department of European 
Affairs and International Relations Ganinete dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
 General Inspectorate of Education Inspecção-Geral da Educação 
 Ministerial Department for Financial 
Management Gabinete de Gestão Financeira 
 Ministerial Department for Prospective 
and Planning Departamento de Avaliação, Prospectiva e 
Planeamento 
   
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, 
PLANNING, AND TERRITORIAL ADMINISTRATION MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO 
PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO 
 Secretariat-General Secretaria-Geral  Legal Service Auditoria Jurídica GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 34/70
 
 
 
  Environment Service Auditoria Ambiental 
 Commission for Support to Rehabilitation 
of the Territorial Administration Comissão de Apoio à Restruturação da 
Administração do Territorio 
 Regional Coordination Committees Co missões de Coordenação Regional 
 Commission for Planning of Emergency 
Maritime Transport Comissão de Planeamento do Transporte 
Maritímo de Emergência  
 Council for Public and Particular Works 
Contracts Conselho de Mercados de Obras Públicas e 
Particulares 
 High Council for Telecommunications Conselho Superior de Telecomunicações  Department for Prospective and Planning Departamento de Prospectiva e Planeamento 
 Directorate General for Autarquic 
Administration Direcção-Geral da Administração Autárquica 
 Directorate General for Civil Aviation Direcção-Geral da Aviação Civil 
 Directorate General for Ports, Navigation 
and Maritime Transport Direcção-Geral de Portos, Navegação e 
Transportes Marítimos 
 Directorate General for Regional 
Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 
 Directorate General for Territorial 
Planning and Urban Development Direcção-Geral do Ordenamento do território e 
do Desenvolvimento Urbano 
 Directorate General for National 
Buildings and Monuments Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos 
Nacionais 
 Directorate General for Land Transport Direcção-Geral dos Transportes Terrestres 
 Ministerial Department for Investment 
Coordination Gabinete de Coordenção dos Investimentos e do 
Financiamento 
 Ministerial Department for European 
Issues and External Relations Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas 
 General Inspectorate of the Ministry of 
Equipment, Planning and Territorial 
Administration Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, 
do Planeamento e da Administraçao do Território 
 High Council for Public Works and 
Transport Conselho Superior de Obras Públicas e 
Transportes 
   
11. M
INISTRY OF FINANCE  M INISTÉRIO DAS FINANÇAS  
 Secretariat-General Secretaria-Geral  Directorate-General for Customs and 
Special Taxes on Consumption Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o consumo 
 Directorate-General for European Studies 
and International Relations Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
 Directorate-General for Studies Dir ecção-Geral de Estudos e Previsão GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 35/70
 
 
 
  Directorate-General for Informatics and 
Support to Taxation and Customs Services Direcção-Geral de Informática e Apoio aos 
Serviços Tributários e Aduaneiros 
 Directorate-General for the Protection of 
Civil Servants-ADSE Direcção-Geral de Protecção Social aos 
Funcionários e Agentes de Administração 
Pública-ADSE 
 Directorate-General for the B udget Direcção-Geral do Orçamento 
 Directorate-General of Patrimony Direcção-Geral do Património  Directorate-General for the Treasury Direcção-Geral do Tesouro  Directorate-General for Taxation Direcção-Geral dos Impostos  General Inspectorate for Fina nce Inspecção-Geral de Finanças 
 Institute for Information Tec hnology Instituto de Informática 
 Customs Stabilization Fund Fundo de Estabilização Aduaneiro  Taxation Stabilization Fund Fundo de Estabilização Tributário  Public Debt Regularization Fund Fundo  de Regularizaçao da Dívida Pública 
   
12. MINISTRY OF JUSTICE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 
 Secretariat-General Secretaria-Geral  Legal Service Auditoria Jurídica  Directorate-General for Fighting Against 
Corruption, Fraud and Economic-
Financial Infractions Direcção Central para o Combate à Corrupçao, 
Fraudes e Infracções Económico-Financeiras 
 Directorate-General for Registers and 
Other Official Documents Direcção-Geral dos Registros e Notariado 
 Directorate-General for Computerized 
Services Direcção-Geral dos Serviços de Informática 
 Directorate-General for Judiciary Services Direcção-Geral dos Serviços Judiciários 
 Directorate-General for the Prison Service Direcção-Geral dos Serviços Prisionais 
 Directorate-General for the Protection and 
Care of Minors Prison Establishments Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de 
Menores 
 Ministerial Department responsible for 
European Law Gabinete de Direito Europeu 
 Ministerial Department responsible for 
Documentation and Comparative Law Gabinete de Documentação e Direito Comparado 
 Ministerial Department responsible for 
Studies and Planning Gabinete de Estudos e Planeamento GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 36/70
 
 
 
  Ministerial Department responsible for 
Financial Management Gabinete de Gestão Financeira 
 Ministerial Department responsible for 
Planning and Coordinating Drug Control Gabinete de Planeamento e Coordenação do 
Combate à Droga 
 Criminal Investigation Department Polícia Judiciária 
 Social Services Serviços Sociais 
 National Police and Forensic Science 
Institute Instituto Nacional de Polícia e Ciências 
Criminais 
 Forensic Medicine Institutes Serviços Médico-Legais  Legal Courts Tribunais Judiciais  The High Council of the Judiciary Conselho Superior de Magistratura 
 Public Prosecutor office Ministério Público 
   13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS 
ESTRANGEIROS 
 Secretariat-General Secretaria-Geral 
 Legal Affairs Department Depart amento dos Assuntos Jurídicos 
 Interministerial Commission for 
Cooperation Comissão Interministerial para a cooperação 
 Interministerial Commission for 
Community Affairs Comissão Interministerial para os Assuntos 
Comunitários 
 Interministerial Commission for 
Migration and Portuguese Communities Comissão Interministerial as Migraçoes e 
Comunidades Portuguesas 
 Council of Portuguese Communities C onselho das Comunidades Portuguesas 
 Directorate-General for Bilateral 
Relations Direcção-Geral das Relações Bilaterais 
 Directorate-General for Foreign Polic y Direcção-Geral de Política Externa 
 Directorate-General for Community 
Affairs Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários 
 Directorate-General for Consular Affairs 
and Portuguese Communities Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e 
Communidades Portuguesas 
 Directorate-General for Multilateral 
Affairs Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais 
 Ministerial Department por Information 
and Press Gabinete de Informação e Imprensa 
 Diplomatic and Consular Inspectorate Inspecção Diplomática e Consular 
 Diplomatic Institute Instituto Diplomático    GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 37/70
 
 
 
 14. MINISTRY FOR QUALIFICATION 
AND EMPLOYMENT MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO E O 
EMPREGO 
 Secretariat-General Secretaria-Geral   
Interministerial Commission for 
Employment  
Comissão Interministerial para o Emprego 
 National Council for Health and Safety in 
the workplace Conselho Nacional de Higiene e Segurança no 
Trabalho 
 Statistics Department Departamento de Estatística  Studies and Planning Department Depa rtamento de Estudos e Planeamento 
 European Social Fund Department Departam ento para os Assuntos do Fundo Social 
Europeu 
 Department of European Affairs and 
External Relations Departamento para os Assuntos Europeus e 
Relações Externas 
 Directorate-General for Employment and 
Vocational Training Direcção-Geral do Emprego e Formação 
Profissional 
 Directorate-General for Labour 
Conditions Direcção-Geral das Condições de Trabalho 
 Legal Department Gabinete Jurídico 
 Centre for Scientific and Tecnical 
Information Centro de Informação Científica e Técnica 
   
15. MINISTRY OF HEALTH MINISTÉRIO DA SAÚDE  Secretariat-General Secretaria-Geral  Department for Studies and Health 
Planning Departamento de Estudos e Planeamento da 
Saúde 
 Health Human Resource Department Depart amento de Recursos Humanos da Saúde 
 Directorate-General for Health 
Installations & Equipment Direcção-Geral das instalações e Equipamentos 
da Saúde 
 Directorate-General for Health Direcção-Geral da Saúde  General Inspectorate of Health Inspecção-Geral da Saúde  Institutes of General Clinics Institutos de Clínica Geral 
 National Health Council C onselho Nacional de Saúde 
   16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND 
SOCIAL SECURITY MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E 
SEGURANÇA SOCIAL 
 Secretariat-General Secretaria-Geral  National Council for Social Economy Con selho Nacional para a Economia Social GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
PORTUGAL  ANNEX 1 Page 38/70
 
 
 
  National Council for third-age policy Con selho Nacional para a Política de Terceira 
Idade 
 National Council for Rehabilitation and 
Integration of Dissable People Conselho nacional para a Reabilitação e 
Integração das pessoas com Deficiência 
 Department of Statistics, Studies and 
Planning Departamento de Estatística, Estudos e 
Planeamento 
 Ministerial Department for European 
Affairs and International Relations Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações 
Internacionais 
 Directorate-General for Social Work s Direcção-Geral da Acção Social 
 Directorate-General for Social Security 
Schemes Direcção-Geral dos Regimes de Segurança 
Social 
 General Inspectorate for Social Secur ity Inspecção-Geral da Segurança Social  
 Social Observatory Observatório Social    17. PRESIDENCY OF THE REPUBL IC PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA 
 Secretariat-General of the Presidency of 
the Republic Secretaria-Geral da Presidência da República 
   
18. CONSTITUTIONAL COURT TRIBUNAL CONSTITUCIONAL    19. COURT OF AUDITORS TRIBUNAL DE CONTAS 
 Directorate-General of the Court of 
Auditors Direcção-Geral do Tribunal de Contas 
   
20. OMBUDSMAN PROVEDORIA DE JUSTIÇA    GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 39/70
 
 
 
 SWEDEN - SUÈDE -SUECIA 
 
(Authentic in the English language only) 
  
 
 Royal Academy of Fine Arts Akademien för de fria konsterna 
 Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26) 
 National Board for Consumer Compla ints Allmänna re klamationsnämnden 
 National Board of Occupational Safety 
and Health Arbetarskyddsstyrelsen 
 Labour Court Arbetsdomstolen 
 National Agency for Government 
Employers Arbetsgivarverket 
 National Institute for Work ing Life Arbetslivsinstitutet 
 National Labour Market Board Arbetsmarknadsstyrelsen 
 Board of Occupational Safety and Health 
for Government Employees Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns 
 Museum of Architecture Arkitekturmuseet 
 National Archive of Recorded Sound and 
Moving Images Arkivet för ljud och bild 
 The Office of the Childrens' Ombudsman Barnombudsmannen 
 Swedish Council on Technology 
Assessment in Health Care Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, 
statens 
 Royal Library Biblioteket, Kungliga  National Board of Film Censors Biografbyrå, statens  Dictionary of Swedish Biography Biografiskt lexikon, svenskt  
 Swedish Accounting Standards Board Bokföringsnämnden 
 National Housing Credit Guarantee Boar d Bostadskreditnämnd, statens (BKN) 
 National Housing Board Boverket  National Council for Crime Prev ention Brottsförebyggande rådet 
 Criminal Victim Compensation and 
Support Authority Brottsoffermyndigheten 
 Council for Building Research Byggforskningsrådet 
 Central Committee for Laboratory 
Animals Centrala försöksdjursnämnden 
 National Board of Student Aid Centrala studiestödsnämnden 
 Data Inspection Board Datainspektionen 
 Ministries (Government Departments) Departementen 
 National Courts Administration Domstolsverket GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 40/70
 
 
 
  National Electrical Safety Board Elsäkerhetsverket 
 Export Credits Guarantee Board Exportkreditnämnden 
 Financial Supervisory Authority Finansinspektionen 
 National Board of Fisheries Fiskeriverket  Aeronautical Research Institute Flygtekniska försöksanstalten 
 National Institute of Public  Health Folkhälsoinstitutet 
 Council for Planning and Co-ordination 
of Research Forskningsrådsnämnden 
 National Fortifications Administration Fortifikationsverket 
  Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av 
färjetrafik till och från Gotland 
 National Conciliators' Office Förlikningsmannaexpedition, statens 
 National Defence Research Establis hment Försvarets forskningsanstalt 
 Defence Material Administration Försvarets materielverk  National Defence Radio Institu te Försvarets radioanstalt 
 Swedish Museums of Military History Försvarshistoriska museer, statens 
 National Defence College Försvarshögskolan 
 The Swedish Armed Forces Försvarsmakten  Social Insurance Offi ces Försäkringskassorna 
 Geological Survey of Sweden Geologiska undersökning, Sveriges 
 Geotechnical Institute Geotekniska institut, statens 
 The National Rural Development Agency Glesbygdsverket 
 Graphic Institute and the Graduate School 
of Communications Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning 
 The Swedish Broadcasting Commission Granskningsnämnden för Radio och TV 
 Swedish Government Seamen's Servi ce Handelsflottans kultur- och fritidsråd 
 Ombudsman for the Disabled Handikappombudsmannen 
 Board of Accident Investigation Haverikommission, statens 
 Courts of Appeal (6) Hovrätterna (6)  Council for Research in the Humanities 
and Social Sciences Humanistisk-samhällsvetenskapliga 
forskningsrådet 
 Regional Rent and Tenancies Tribunals 
(12) Hyres- och arendenämnder (12) 
 Remand Prisons (28) Häktena (28) 
 Committee on Medical Responsibility Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  National Agency for Higher Education Högskoleverket  Supreme Court Högsta domstolen GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 41/70
 
 
 
  Register Authority for Floating Charges Inskrivningsmyndigheten för 
företagsinteckningar 
 National Institute for Psycho-Social 
Factors and Health Institut för psykosocial miljömedicin, statens 
 National Institute for Regional Studies Institut för regionalforskning, statens 
 Swedish Institute of Space Physics Institutet för rymdfysik 
 Swedish Immigration Board Invandrarverk, statens  Swedish Board of Agriculture Jordbruksverk, statens  Office of the Chancellor of Justice Justitiekanslern  Office of the Equal Opportunities 
Ombudsman Jämställdhetsombudsmannen 
 National Judicial Board of Public Lands 
and Funds Kammarkollegiet 
 Administrative Courts of Appeal (4) Kammarrätterna (4) 
 National Chemicals Inspecto rate Kemikalieinspektionen 
 National Board of Trade Kommerskollegium 
 Swedish Transport and Communications 
Research Board Kommunikationsforskningsberedningen 
 National Franchise Board for 
Environment Protection Koncessionsnämnden för miljöskydd 
 National Institute of Economi c Research Konjunkturinstitutet 
 Swedish Competition Authority Konkurrensverket 
 College of Arts, Crafts and Design Konstfack  College of Fine Arts Konsthögskolan  National Art Museums Konstmuseer, statens  Arts Grants Committee Konstnärsnämnden  National Art Council Konstråd, statens 
 National Board for Consumer Policies Konsumentverket 
 Armed Forces Archives Krigsarkivet  National Laboratory of Forensic Science Kriminaltekniska laboratorium, statens 
 Correctional Regional Offices (6) Kriminalvårdens regionkanslier (6)  National/Local Institutions (68) Kriminalvårdsanstalterna (68) 
 National Paroles Board Kriminalvårdsnämnden 
 National Prison and Probation 
Administration Kriminalvårdsstyrelsen 
 Enforcement Services (24) Kronofogdemyndigheterna (24) 
 National Council for Cultural Affairs Kulturråd, statens  Swedish Coast Guard Kustbevakningen 
 Nuclear-Power Inspectorate Kärnkraftsinspektion, statens GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 42/70
 
 
 
  National Land Survey Lantmäteriverket 
 Royal Armoury Livrustkammaren/ Skoklosters slott/ Hallwylska 
museet 
 National Food Administration Livsmedelsverk, statens  The National Gaming Board Lotteriinspektionen 
 Medical Products Agency Läkemedelsverket 
 County Labour Boards (24) Länsarbetsnämnderna (24)  County Administrative Courts (24) Länsrätterna (24)  County Administrative Boards (24) Länsstyrelserna (24)  National Government Employee Salaries 
and Pensions Board Löne- och pensionsverk, statens 
 Market Court Marknadsdomstolen 
 Medical Research Council Me dicinska  forskningsrådet 
 Swedish Meteorological and Hydrological 
Institute Meteorologiska och hydrologiska institut, 
Sveriges 
 Armed Forces Staff and War College Militärhögskolan 
 Swedish National Collections of Music Musiksamlingar, statens 
 Museum of Natural History Naturhistoriska riksmuseet 
 Natural Science Research Council Naturvetenskapliga forskningsrådet 
 National Environmental Protection 
Agency Naturvårdsverket 
 Scandinavian Institute of African  Studies Nordiska Afrikainstitutet 
 Nordic School of Public Hea lth Nordiska hälsovårdshögskolan 
 Nordic Institute for Studies in Urban and 
Regional Planning Nordiska institutet för samhällsplanering 
 Nordic Museum Nordiska museet, stiftelsen 
 Swedish Delegation of the Nordic 
Council Nordiska rådets svenska delegation 
 Recorders Committee Notarienämnden 
 National Board for Intra Country 
Adoptions Nämnden för internationella adoptionsfrågor 
 National Board for Public Procuremen t Nämnden för offentlig upphandling 
 National Fund for Administrative 
Development Statens förnyelsefond 
 Swedish National Committee for 
Contemporary Art Exhibitions Abroad Nämnden för utställning av nutida svensk konst i 
utlandet 
 National Board for Industrial and 
Technical Development Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 43/70
 
 
 
  Office of the Ethnic Discrimination 
Ombudsman;  Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; 
nämnden mot etnisk diskriminering 
 Court of Patent Appeals Patentbesvärsrätten 
 Patents and Registration Office Patent- och registreringsverket 
 Co-ordinated Population and Address 
Register Person- och adressregisternämnd, statens 
 Swedish Polar Research Secretariat Polarforskningssekretariatet 
 Press Subsidies Council Presstödsnämnden  National Library for Psychology and 
Education Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens 
 The Swedish Radio and TV Authority Radio- och TV-verket 
 Governmental Central Services Office Re geringskansliets förv altningsavdelning 
 Supreme Administrative Court Regeringsrätten  Central Board of National Antiquities and 
National Historical Museums Riksantikvarieämbetet och statens historiska 
museer 
 National Archives Riksarkivet  Bank of Sweden Riksbanken  Administration Department of the 
Swedish Parliament Riksdagens förvaltningskontor 
 The Parliamentary Ombudsmen Riksdagens ombudsmän, JO 
 The Parliamentary Auditors Riksdagens revisorer  National Social Insurance Board Riksförsäkringsverket  National Debt Office Riksgäldskontoret  National Police Board Rikspolisstyrelsen  National Audit Bureau Riksrevisionsverket 
 National Tax Board Riksskatteverket 
 Travelling Exhibitions Service Riksutställningar, Stiftelsen 
 Office of the Prosecutor-General Riksåklagaren  National Space Board Rymdstyrelsen  Council for Working Life Research Rådet för arbetslivsforskning 
 National Rescue Services Board Räddningsverk, statens 
 Regional Legal-aid Authority Rättshjälpsmyndigheten  National Board of Forensic Medicine Rättsmedicinalverket 
 Sami (Lapp) School Board Sameskolstyrelsen och sameskolor 
 Sami (Lapp) Schools   National Maritime Administration Sjöfartsverket GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 44/70
 
 
 
  National Maritime Museums Sjöhistoriska museer, statens 
 Local Tax Offices (24) Skattemyndigheterna (24)  Swedish Council for Forestry and 
Agricultural Research Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR 
 National Board of Forestry Skogsstyrelsen 
 National Agency for Education Skolverk, statens 
 Swedish Institute for Infectious Disease 
Control Smittskyddsinstitutet 
 National Board of Health and Welfare Socialstyrelsen 
 Swedish Council for Social Research Socialvetenskapliga forskningsrådet 
 National Inspectorate of Explosives and 
Flammables Sprängämnesinspektionen 
 Statistics Sweden Statistiska centralbyrån 
 Agency for Administrative Development Statskontoret  National Institute of Radiation Pr otection Strålskyddsinstitut, statens 
 Swedish International Development 
Cooperation Authority Styrelsen för internationellt utvecklings- 
samarbete, SIDA 
 National Board of Psychological Defence 
and Conformity Assessment Styrelsen för psykologiskt försvar 
 Swedish Board for Accreditation Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll 
 Swedish Institute Svenska Institutet, stiftelsen 
 Library of Talking Books and Braille 
Publications Talboks- och punktskriftsbiblioteket 
 Swedish Research Council for 
Engineering Sciences Teknikvetenskapliga forskningsrådet 
 National Museum of Science and 
Technology Tekniska museet, stiftelsen 
 District and City Courts (97) Tingsrätterna (97) 
 Judges Nomination Proposal Committee Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  Armed Forces’ Enrolment Board Totalförsvarets pliktverk  Swedish Board of Customs Tullverket  Swedish Tourist Authority Turistdelegationen 
 The National Board of Youth Affairs Ungdomsstyrelsen 
 Universities and University Colleges Universitet och högskolor  Aliens Appeals Bo ard Utlänningsnämnden 
 National Seed Testing and Certification 
Institute Utsädeskontroll, statens 
 National Water Supply and Sewage 
Tribunal Vatten- och avloppsnämnd, statens GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
SWEDEN  ANNEX 1 Page 45/70
 
 
 
  National Agency for Higher Education Verket för högskoleservice (VHS) 
 National Veterinary Institute Veterinärmedicinska anstalt, statens  Swedish National Road and Transport 
Research Institute Väg- och transportforskningsinstitut, statens 
 National Plant Variety Board Växtsortnämnd, statens 
 Labour Inspectorate Yrkesinspektionen 
 Public Prosecution Authorities incl. 
County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Åklagarmyndigheterna inkl. läns- och 
distriktsåklagarmyndigheterna 
 National Board of Civil Emergency 
Preparedness Överstyrelsen för civil beredskap 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINGDOM  ANNEX 1 Page 46/70
 
 
 
  
UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO 
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
1. CABINET OFFICE  Civil Service College 
 Office of Public Services  The Buying Agency  Parliamentary Counsel Office 
 Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA) 
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION 
3. CHARITY COMMISSION 4. CROWN PROSECUTION SERVICE 5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY) 
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT 
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT 8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS 9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT 
 Higher Education Funding Council for England 
 Office of Manpower Economics 
10. DEPARTMENT OF HEALTH 
 Central Council for Education and Training in Social Work 
 Dental Practice Board  English National Board for Nursing,  Midwifery and Health Visitors 
 National Health Service Authorities and Trusts 
 Prescription Pricing Authority 
 Public Health Laboratory Service Board  U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE 
 British Library 
 British Museum GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINDOM  ANNEX 1 Page 47/70
 
 
 
  Historic Buildings and Monuments Co mmission for England (English Heritage) 
 Imperial War Museum  Museums and Galleries Commission  National Gallery  National Maritime Museum 
 National Portrait Gallery 
 Natural History Museum  Royal Commission on Historical Manuscripts  Royal Commission on Historical Monuments of England  Royal Fine Art Commission (England)  Science Museum 
 Tate Gallery 
 Victoria and Albert Museum  Wallace Collection 
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY 
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) 
 Regional Medical Service 
 Independent Tribunal Service  Disability Living Allowance Advisory Board  Occupational Pensions Board  Social Security Advisory Committee 
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT 
 Building Research Establishment Agency 
 Commons Commission  Countryside Commission  Valuation tribunal  Rent Assessment Panels 
 Royal Commission on Environmental Pollution 
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR GENERAL AND TREASURY SOLICITOR 
 Legal Secretariat to the Law Officers 
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY 
 National Weights and Measures Laboratory 
 Domestic Coal Consumers' Council 
 Electricity Committees  Gas Consumers' Council  Central Transport Consultative Committees GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINGDOM  ANNEX 1 Page 48/70
 
 
 
  Monopolies and Mergers Commission 
 Patent Office  Employment Appeal Tribunal  Industrial Tribunals 
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT 
 Coastguard Services 
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT 
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE 
 Wilton Park Conference Centre 
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT 
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS 
21. HOME OFFICE 
 Boundary Commission for England 
 Gaming Board for Great Britain  Inspectors of Constabulary  Parole Board and Local Review Committees 
22. HOUSE OF COMMONS 
23. HOUSE OF LORDS 24. INLAND REVENUE, BOARD OF 25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE 26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT 
 Combined Tax Tribunal 
 Council on Tribunals  Immigration Appellate Authorities  Immigration Adjudicators  Immigration Appeal Tribunal  Lands Tribunal 
 Law Commission 
 Legal Aid Fund (England and Wales)  Pensions Appeal Tribunals  Public Trust Office  Office of the Social Security Commissioners GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINDOM  ANNEX 1 Page 49/70
 
 
 
  Supreme Court Group (England and Wales) 
 Court of Appeal – Criminal  Circuit Offices and Crown, County an d Combined Courts (England & Wales) 
 Transport Tribunal 
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD 
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees 
 Agricultural Land Tribunals  Agricultural Wages Board and Committees  Cattle Breeding Centre  Plant Variety Rights Office  Royal Botanic Gardens, Kew 
28. MINISTRY OF DEFENCE
17 
 Meteorological Office 
 Procurement Executive 
29. NATIONAL AUDIT OFFICE 
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE 
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE 
 Coroners Courts 
 County Courts  Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland  Crown Court 
 Enforcement of Judgements Office 
 Legal Aid Fund  Magistrates Court   Pensions Appeals Tribunals 
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT 
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION 
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT 36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSONNEL 
                                                     
 
17 Non-warlike materials contained in Part (3) of this annex  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINGDOM  ANNEX 1 Page 50/70
 
 
 
 37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES 
38. NORTHERN IRELAND OFFICE 
 Crown Solicitor's Office 
 Department of the Director of P ublic Prosecutions for Northern Ireland 
 Northern Ireland Forensic Science Laboratory 
 Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland 
 Police Authority for Northern Ireland  Probation Board for Northern Ireland  State Pathologist Service 
39. OFFICE OF FAIR TRADING 
40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS 
 National Health Service Central Register 
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINISTRATION AND 
HEALTH SERVICE COMMISSIONERS 
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE 43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE 
44. PRIVY COUNCIL OFFICE 
45. PUBLIC RECORD OFFICE 46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES 47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS 48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA 
49. ROYAL MINT 
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR 
 Fiscal Service 
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND 
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE 53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT 
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINDOM  ANNEX 1 Page 51/70
 
 
 
 55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION 
 Accountant of Court's Office 
 Court of Justiciary  Court of Session  Lands Tribunal for Scotland 
 Pensions Appeal Tribunals 
 Scottish Land Court  Scottish Law Commission  Sheriff Courts  Social Security Commissioners' Office 
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES 
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT: 
 Crofters Commission 
 Red Deer Commission  Royal Botanic Garden, Edinburgh 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT 
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT 
 National Galleries of Scotland 
 National Library of Scotland  National Museums of Scotland  Scottish Higher Education Funding Council 
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT 
 Rent Assesment Panel and Committees 
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  Royal Fine Art Commission for Scotland 
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS 
 HM Inspectorate of Constabulary 
 Local Health Councils 
 National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  Parole Board for Scotland and Local Review Committees  Scottish Council for Postgraduate Medical Education  Scottish Crime Squad 
 Scottish Criminal Record Office 
 Scottish Fire Service Training School GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY: 
UNITED KINGDOM  ANNEX 1 Page 52/70
 
 
 
  Scottish National Health Service Authorities and Trusts 
 Scottish Police College 
62. SCOTTISH RECORD OFFICE 
63. HM TREASURY 64. WELSH OFFICE 
 Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales 
 Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  Local Government Boundary Commission for Wales  Valuation Tribunals (Wales)  Welsh Higher Education Finding Council  Welsh National Health Service Authorities and Trusts 
 Welsh Rent Assessment Panels GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 53/70
 
 
 
  
3. L IST OF SUPPLIES AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE IN AUSTRIA , 
BELGIUM , DENMARK , THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , SPAIN , FINLAND , FRANCE , 
GREECE , IRELAND , ITALY , LUXEMBOURG , THE NETHERLANDS , PORTUGAL , SWEDEN AND 
THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY THE AGREEMENT  
 
 
Chapter 25: Salt, sulphur, earths and stone , plastering materials, lime and cement 
 
Chapter 26: Metallic ores, slag and ash  Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils a nd products of their distillation, bituminous 
substances, mineral waxes 
 
 except:  ex 27.10:  special engine fuels (except Austria)  heating and engine fules (only Austria)  Chapter 28: Inorganic chemicals, organic a nd inorganic compounds of precious metals, of 
rare-earth metals, of radio- active elements and isotopes 
  except:  ex 28.09: explosives  ex 28.13: explosives 
 ex 28.14: tear gas 
 ex 28.28: explosives  ex 28.32: explosives  ex 28.39: explosives  ex 28.50: toxic products  ex 28.51: toxic products 
 ex 28.54: explosives 
 Chapter 29: Organic chemicals   except: 
 ex 29.03: explosives 
 ex 29.04: explosives  ex 29.07: explosives  ex 29.08: explosives  ex 29.11: explosives  ex 29.12: explosives 
 ex 29.13: toxic products 
 ex 29.14: toxic products  ex 29.15: toxic products  ex 29.21: toxic products  ex 29.22: toxic products 
 ex 29.23: toxic products 
 ex 29.26: explosives GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 54/70
 
 
 
  ex 29.27: toxic products 
 ex 29.29: explosives 
 Chapter 30: Pharmaceutical products  Chapter 31: Fertilizers 
 
Chapter 32: Tanning and dyeing extracts, tanni ngs and their derivatives, dyes, colours, 
paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks 
 Chapter 33: Essential oils and resinoids, pe rfumery, cosmetic or toilet preparations 
 
Chapter 34: Soap, organic surface-active ag ents, washing preparations, lubricating 
preparations, artificial waxes, pr epared waxes polishing and scouring 
preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes' 
 Chapter 36 Explosives, pyrotechnic produc ts, matches, pyrophoric alloys, certain 
combustible perparations (only Austria and Sweden) 
  except (only Austria)  ex 36.01: propellent powders  ex 36.02: prepared explosives 
 ex 36.04: detonators 
 ex 36.08: explosives  Chapter 35: Albuminoidal substances, glues, enzymes  Chapter 37: Photographic and cinematographic goods 
 
Chapter 38: Miscellaneous chemical products   except:  ex 38.19: toxic products (Not for Sweden) 
 
Chapter 39: Artificial resins and plastic mate rials, cellulose esters and ethers, articles 
thereof 
  except:  ex 39.03: explosives (Not for Sweden) 
 
Chapter 40: Rubber, synthetic rubbe r, factice, and articles thereof 
  except:  ex 40.11: bullet-proof tyres (Not for Sweden) 
 
Chapter 41: Raw hides and skin s (other than furskins) and leather: (Not for Austria) 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 55/70
 
 
 
 Chapter 42: Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar 
containers, articles of animal gut (oth er than silk-worm gut):  (Not for 
Austria) 
 Chapter 43: Furskins and artificial fur, manufactures thereof  
Chapter 44: Wood and articles of wood, wood charcoal:  (Not for Austria) 
 Chapter 45: Cork and articles of cork  Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware 
and wickerwork 
 
Chapter 47: Paper-making material  Chapter 48: Paper and paperboard, articles of pa per pulp, of paper or of paperboard: (Not 
for Austria) 
 
Chapter 49: Printed books, newspapers, pi ctures and other products of the printing 
industry, manuscripts, typescripts and plans:  (Not for Austria) 
 Chapter 65: Headgear and parts thereof 
 
 except (only Austria):  ex 65.05: military headgear  Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-s ticks, whips, riding-crops and parts thereof 
 
Chapter 67: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, 
artificial flowers, articles of human hair 
 Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar 
materials 
 
Chapter 69: Ceramic products  Chapter 70: Glass and glassware  Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious  stones, precious metals, rolled precious 
metals, and articles thereof; imitation jewellery 
 Chapter 72: Coins (only Austria and Sweden)  Chapter 73: Iron and steel and articles thereof 
 
Chapter 74: Copper and articles thereof  Chapter 75: Nickel and articles thereof GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 56/70
 
 
 
  
Chapter 76: Aluminium and articles thereof 
 Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof  Chapter 78: Lead and articles thereof 
 
Chapter 79: Zinc and articles thereof  Chapter 80: Tin and articles thereof  Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof 
 
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons  and forks, of base metal, parts thereof 
  except:  ex 82.05: tools (Not for Austria) 
 ex 82.07: tools, parts 
 ex 82.08: hand tools (only Austria)  Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal  
Chapter 84: Boilers, machinery and me chanical appliances, parts thereof 
  except:  ex 84.06: engines  ex 84.08: other engines  ex 84.45: machinery 
 ex 84.53: automatic data-processi ng machines (Not for Austria) 
 ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53 (Not for Austria and 
Sweden) 
 ex 84.59: nuclear reactors (Not for Austria and Sweden)  
Chapter 85: Electrical machinery and equipment, parts thereof 
  except:  ex 85.03: electric cells and batteries (only Austria)  ex 85.13: telecommunication equipment  ex 85.15: transmission apparatus 
 
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway 
and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered) 
 
 except: 
 ex 86.02: armoured locomotives, electric  ex 86.03: other armoured locomotives  ex 86.05: armoured wagons GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 57/70
 
 
 
  ex 86.06: repair wagons 
 ex 86.07: wagons 
 Chapter 87: Vehicles, other than railway or  tramway rolling-stock, and parts thereof 
  except: 
 ex 87.08: tanks and other armoured vehicles 
 ex 87.01: tractors  ex 87.02: military vehicles  ex 87.03: breakdown lorries  ex 87.09: motorcycles  ex 87.14: trailers 
 
Chapter 88: Aircraft and parts thereof (only Austria)  Chapter 89: Ships, boats and floating structures  
 except: 
 ex 89.01: warships (only Austria)  ex 89.01 A: warships (except Austria)  ex 89.03: floating structures (only Austria)  
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, 
medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof 
  except:  ex 90.05: binoculars  ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers 
 ex 90.14: telemeters 
 ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments  ex 90.11: microscopes (Not for Sweden and Austria)  ex 90.17: medical instruments (Not for Sweden and Austria)  ex 90.18: mechano-therapy appliances (Not for Sweden and Austria) 
 ex 90.19: orthopaedic appliances (Not for Sweden and Austria) 
 ex 90.20: X-ray apparatus (Not for Sweden and Austria)  Chapter 91: Clocks and watches and parts thereof  Chapter 92: Musical instruments, sound reco rders or reproducers, television image and 
sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles 
 Chapter 94: Furniture and parts thereof, be dding, mattresses, mattress supports, cushions 
and similar stuffed furnishings 
 
 except: 
 ex 94.01 A: aircraft seats (Not for Austria)  Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 58/70
 
 
 
  
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves 
 Chapter 97: Toys, games and sport requisites,  parts thereof (only Austria and Sweden) 
 Chapter 98: Miscellaneous manufactured articles 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 59/70
 
 
 
  
3. L ISTE DES MATÉRIELS ACHETÉS PAR LES MINISTÈRES DE LA DÉFENSE DE L ’AUTRICHE , 
BELGIQUE , DANEMARK , LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D ’ALLEMAGNE , ESPAGNE , 
FINLANDE , FRANCE , GRÈCE , IRLANDE , ITALIE , LUXEMBOURG , PAYS-BAS, PORTUGAL , 
SUÈDE ET ROYAUME -UNI, ET SOUMIS À L ’ACCORD  
 
 
Chapitre 25: Sel, soufre, terres et pierres, plâtres, chaux et ciments 
 
Chapitre 26: Minerais métallu rgiques, scories et cendres 
 Chapitre 27: Combustibles minéraux, huiles mi nérales et produits de leur distillation, 
matières bitumineuses, cires minérales 
 
 à l’exception de:  ex 27.10: carburant spéciaux (sauf pour l'Autriche)  fuel-oils de chauffage et carbur ants (seulement pour l'Autriche) 
 Chapitre 28: Produits chimiques inorganiqu es, composés inorganiques ou organiques de 
métaux précieux, d'éléments radio-actifs, de métaux des terres rares et 
d’isotopes 
  à l’exception de:  ex 28.09: explosifs 
 ex 28.13: explosifs 
 ex 28.14: gaz lacrymogènes  ex 28.28: explosifs  ex 28.32: explosifs  ex 28.39: explosifs  ex 28.50: produits toxicologiques 
 ex 28.51: produits toxicologiques 
 ex 28.54: explosifs  Chapitre 29: Produits chimiques organiques  
 à l'exception de: 
 ex 29.03: explosifs  ex 29.04: explosifs  ex 29.07: explosifs  ex 29.08: explosifs  ex 29.11: explosifs 
 ex 29.12: explosifs 
 ex 29.13: produits toxicologiques  ex 29.14: produits toxicologiques  ex 29.15: produits toxicologiques  ex 29.21: produits toxicologiques 
 ex 29.22: produits toxicologiques 
 ex 29.23: produits toxicologiques GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 60/70
 
 
 
  ex 29.26: explosifs 
 ex 29.27: produits toxicologiques 
 ex 29.29: explosifs  Chapitre 30: Produits pharmaceutiques  
Chapitre 31: Engrais 
 Chapitre 32: Extraits tannants et tinctoriaux, ta nins et leur dérivés, matières colorantes, 
couleurs, peintures, vernis et  teintures, mastics, encres 
 Chapitre 33: Huiles essentielles et sésinoides, produits de parfumerie ou de toilette et 
cosmétiques 
 Chapitre 34: Savons, produits organiques tens io-actifs, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d’entretien, bougies et articles similaires , pâtes à modeler et "cires pour l’art 
dentaire" 
 Chapitre 35: Matières albuminoïdes, colles, enzymes  Chapitre 36 Poudres et explosifs, article s de pyrotechnie, allumettes, alliages 
pyrophoriques, matières inflammables (seu lement pour l'Autriche and Suède) 
  à l'exception de (seulement pour l'Autriche)  ex 36.01: poudres à tirer  ex 36.02: explosifs préparés  ex 36.04: détonateurs 
 ex 36.08: explosifs 
 Chapitre 37: Produits photographiques et cinématographiques  Chapitre 38: Produits divers des industries chimiques 
 
 à l’exception de:  ex 38.19: produits toxicologiques (sauf pour la Suède)  Chapitre 39: Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines 
artificielles et ouvrages en ces matières 
 
 à l’exception de:  ex 39.03: explosifs (sauf pour la Suède)  Chapitre 40: Caoutchouc naturel ou synthétique , factice pour caoutchouc et ouvrages en 
caoutchouc 
  à l’exception de:  ex 40.11: pneus pour automobiles (sauf pour la Suède) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 61/70
 
 
 
  
Chapitre 41: Peaux and cuir s: (sauf pour l'Autriche) 
 Chapitre 42: Ouvrages en cuir, articles de bourre llerie et de sellerie, articles de voyage, 
sacs à main et contenants similaires, ouvrages en boyaux: (sauf pour l'Autriche) 
 
Chapitre 43: Pelleteries et fourrures, pelleteries factices  Chapitre 44: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois: (sauf pour l'Autriche)  Chapitre 45: Liège et ouvrages en liège 
 
Chapitre 46: Ouvrages de sparterie et de vannerie  Chapitre 47: Matières servant à la fabrication du papier  
Chapitre 48: Papier et cartons, ouvrages en pâte de cellulose, en papier et en carton: (sauf 
pour l'Autriche) 
 Chapitre 49: Articles de librairie et produits des arts graphiques: (sauf pour l'Autriche) 
 
Chapitre 65: Coiffures et parties de coiffures 
  à l'exception de (seulement pour l'Autriche):  ex 65.05: coiffures militaires  Chapitre 66: Parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties 
 
Chapitre 67: Plumes et duvet apprêtés et article s en plumes ou en duvet, fleurs artificielles, 
ouvrages en cheveux 
 Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues 
 
Chapitre 69: Produits céramiques  Chapitre 70: Verres et ouvrages en verre  Chapitre 71: Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou 
doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de 
fantaisie 
 Chapitre 72: Monnaies (seulement pour l'Autriche et la Suède)  
Chapitre 73: Fonte, fer et acier 
 Chapitre 74: Cuivre  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 62/70
 
 
 
 Chapitre 75: Nickel 
 
Chapitre 76: Aluminium  Chapitre 77: Magnésium, béryllium  
Chapitre 78: Plomb 
 Chapitre 79: Zinc Chapitre 80: Etain  Chapitre 81: Autres métaux communs 
 
Chapitre 82: Outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs 
  à l'exception de:  ex 82.05: outillage (sauf Autriche) 
 ex 82.07: pieces d’outillage 
 ex 82.08: outillage à main (seulement pour l'Autriche)  Chapitre 83: Ouvrages divers en métaux communs  
Chapitre 84: Chaudières, machines, appareils et engins mécaniques 
  à l'exception de:  ex 84.06: moteurs  ex 84.08: autres propulseurs  ex 84.45: machines 
 ex 84.53: machines automatiques de tr aitement de l’information (sauf pour 
l'Autriche) 
 ex 84.55: pièces No 84.53 (sauf pour l'Autriche et la Suède)  ex 84.59: réacteurs nucléaires (sauf pour l'Autriche et la Suède)  
Chapitre 85: Machines et appareils élect riques et objets servant à des usages 
électrotechniques 
  à l'exception de:  ex 85.03: piles électriques (seulement pour l'Autriche)  ex 85.13: télécommunication 
 ex 85.15: appareils de transmission 
 Chapitre 86: Véhicules et matériel pour voi es ferrées, appareils de signalisation non 
électriques pour voies de communication 
 
 à l’exception de: 
 ex 86.02: locomotives blindées  ex 86.03: autres locoblindés  ex 86.05: wagons blindés GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 63/70
 
 
 
  ex 86.06: wagons ateliers 
 ex 86.07: wagons 
 Chapitre 87: Voitures automobiles, tracteurs , cycles et autres véhicules terrestres  
  à l'exception de: 
 ex 87.08: chars et automobiles blindés 
 ex 87.01: tracteurs  ex 87.02: véhicules militaires  ex 87.03: voitures de dépannage  ex 87.09: motocycles  ex 87.14: remorques 
 
Chapitre 88: Navigation aérienne (seulement pour l'Autriche)  Chapitre 89: Navigation maritime et fluviale  
 à l'exception de: 
 ex 89.01: bateaux de guerre (seulement pour l'Autriche)  ex 89.01A: bateaux de guerre (sauf pour l'Autriche)  ex 89.03: engins flottants (seulement pour l'Autriche)  
Chapitre 90: Instruments et appareils d’optique, de photographie et de cinématographie, de 
mesure, de vérification, de précision,  instruments et appareils médico-
chirurgicaux 
  à l’exception de:  ex 90.05: jumelles 
 ex 90.13: instruments divers, lasers 
 ex 90.14: télèmetres  ex 90.28: instruments de m esures électriques ou électroniques 
 ex 90.11: microscopes (sauf pour l'Autriche et la Suède)  ex 90.17: instruments médicaux (sauf pour l'Autriche et la Suède) 
 ex 90.18: appareils de mécanothérapie (sauf pour l'Autriche et la Suède) 
 ex 90.19: appareils d’orthopédie ( sauf pour l'Autriche et la Suède) 
 ex 90.20: appareils rayon X (sauf pour l'Autriche et la Suède)  Chapitre 91: Horlogerie  
Chapitre 92: Instruments de musique, appare ils d'enregistrement ou de reproduction du 
son; appareils d'entregistrement ou de  reproduction des images et du son en 
télévision, parties et accessoires de ces instruments et appareils 
 Chapitre 94: Meubles, mobilier médico-chirurgigal, articles de literie et similaires 
 
 à l’exception de:  ex 94.01A: sièges d’aérodynes (sauf pour l'Autriche)  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 64/70
 
 
 
 Chapitre 95: Matières à tailler et à mouler, à l’état travaillé (y compris les ouvrages) 
 
Chapitre 96: Ouvrages de brosserie et pinceaux, balais, houppes et articles de tamiserie  Chapitre 97: Jouets, jeux, articles pour diver tissements et pour sports (seulement pour 
l'Autriche and Suède) 
 
Chapitre 98: Ouvrages divers 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 65/70
 
 
 
  
3. L ISTA DE MATERIALES COMPRADOS POR LOS MINISTERIOS DE DEFENSA DE AUSTRIA , 
BELGICA , DINAMARCA , ALEMANIA , ESPAÑA , FINLANDIA , FRANCIA , GRECIA , IRLANDA , 
ITALIA , LUXEMBURGO , PAÍSES BAJOS , PORTUGAL , SUECIA Y EL REINO UNIDO , Y 
SUJETOS AL ACUERDO  
 
 
Capítulo 25: Sal, azufre, tierras y piedras, yesos, cales y cementos 
 
Capítulo 26: Minerales metalúrgicos, escorias, cenizas  Capítulo 27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación, 
materias bituminosas, ceras minerales 
 
 excepto:  ex 27.10: carburantes especiales (salvo Austria)  combustibles para calefacción y carburantes (solamente Austria)  Capítulo 28: Productos químicos inorgánicos,  compuestos inorgánicos u orgánicos de 
metales preciosos, de elementos radioactivos, de metales de las tierras raras y 
de isótopos 
  excepto:  ex 28.09: explosivos 
 ex 28.13: explosivos 
 ex 28.14: gases lacrimógenos  ex 28.28: explosivos  ex 28.32: explosivos  ex 28.39: explosivos  ex 28.50: productos tóxicos 
 ex 28.51: productos tóxicos 
 ex 28.54: explosivos  Capítulo 29: Productos químicos orgánicos  
 excepto: 
 ex 29.03: explosivos  ex 29.04: explosivos  ex 29.07: explosivos  ex 29.08: explosivos  ex 29.11: explosivos 
 ex 29.12: explosivos 
 ex 29.13: productos tóxicos  ex 29.14: productos tóxicos  ex 29.15: productos tóxicos  ex 29.21: productos tóxicos 
 ex 29.22: productos tóxicos 
 ex 29.23: productos tóxicos GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 66/70
 
 
 
  ex 29.26: explosivos 
 ex 29.27: productos tóxicos 
 ex 29.29: explosivos  Capítulo 30: Productos farmacéuticos  
Capítulo 31: Abonos 
 Capítulo 32: Extractos curtientes y tintóreos, taninos y sus derivados, materias colorantes, 
colores, pinturas, barnices y tintes, mástiques, tintas 
 Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides,  productos de perfumería o de tocador y 
cosméticos 
 Capítulo 34: Jabones, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos para lustrar y pulir, bujías y artículos análogo s, pastas para modelar, y "ceras para 
el arte dental" 
 Capítulo 35: Materias albuminoides y colas, enzimas  Capítulo 36 Pólvoras y explosivos, artícul os de pirotecnia, fósforos, aleaciones 
pirofóricas, materias inflamables (solamente Austria y Suecia) 
  excepto (solamente Austria)  ex 36.01: pólvoras de proyección  ex 36.02: explosivos preparados  ex 36.04: detonadores 
 ex 36.08: explosivos 
 Capítulo 37: Productos fotográficos y cinematográficos  Capítulo 38: Productos diversos de las industrias químicas 
 
 excepto:  ex 38.19: productos tóxicos (salvo Suecia)  Capítulo 39: Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa, resinas 
artificiales y manufacturas de estas materias 
 
 excepto:  ex 39.03: explosivos (salvo Suecia)  Capítulo 40: Caucho natural o sintético,  caucho facticio y manufacturas de caucho 
 
 excepto:  ex 40.11: neumáticos a prueba de bala (salvo Suecia)  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 67/70
 
 
 
 Capítulo 41: Pieles y cuero: (salvo Austria) 
 
Capítulo 42: Manufacturas de cuero, artículos de guarnicionería y talabartería, artículos de 
viaje, bolsos de mano y continentes similares, manufacturas de tripas: (salvo Austria) 
 
Capítulo 43: Peletería y confecciones de peletería, peletería facticia 
 Capítulo 44: Madera, carbón vegetal y ma nufacturas de madera: (salvo Austria) 
 Capítulo 45: Corcho y sus manufacturas  
Capítulo 46: Manufacturas de espartería y cestería 
 Capítulo 47: Materias utilizadas en la fabricación de papel  Capítulo 48: Pepel y cartón, manufacturas de pasta de celulosa, de papel y de cartón: 
(salvo Austria) 
 Capítulo 49: Artículos de librería y productos de las artes gráficas: (salvo Austria)  Capítulo 65: Sombreros y demás tocados y sus partes componentes 
 
 excepto (solamente Austria):  ex 65.05: sombreros, gorras y demás tocados militares  Capítulo 66: Paraguas, quitasoles, baston es, látigos, fustas y sus partes componentes 
 
Capítulo 67: Plumas y plumón preparados y artículos de pluma o de plumón, flores 
artificiales, manufacturas de cabellos 
 Capítulo 68: Manufacturas de piedra, yeso, ce mento, amianto, mica y materias análogas 
 
Capítulo 69: Productos cerámicos 
 Capítulo 70: Vidrio y manufactura de vidrio  Capítulo 71: Perlas finas, piedras preciosas y semipreciosas y similares, metales preciosos, 
chapados de metales preciosos y manufacturas de estas materias, bisutería de 
fantasía 
 Capítulo 72: Monedas (solamente Austria y Suecia)  Capítulo 73: Fundición, hierro y acero 
 
Capítulo 74: Cobre  Capítulo 75: Níquel GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 68/70
 
 
 
  
Capítulo 76: Aluminio 
 Capítulo 77: Magnesio, berilio (glucinio)  Capítulo 78: Plomo 
 
Capítulo 79: Zinc  Capítulo 80: Estaño Capítulo 81: Otros metales comunes  
Capítulo 82: Herramientas, artículos de cu chillería y cubiertos de mesa, de metales 
comunes 
  excepto:  ex 82.05: herramientas (salvo Austria) 
 ex 82.07: piezas de herramientas 
 ex 82.08: herramientas de mano (solamente Austria)  Capítulo 83: Manufacturas diversas de metales comunes  
Capítulo 84: Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos 
  excepto:  ex 84.06: motores  ex 84.08: otros propulsores  ex 84.45: máquinas 
 ex 84.53: máquinas automáticas para tratamiento de la información (salvo 
Austria) 
 ex 84.55: piezas de las máquinas de la partida 84.53 (salvo Austria y Suecia)  ex 84.59: reactores nucleares (salvo Austria y Suecia)  
Capítulo 85: Máquinas y aparatos eléctricos y objetos destinados a usos electrotécnicos 
  excepto:  ex 85.03: pilas eléctricas (solamente Austria)  ex 85.13: telecomunicaciones  ex 85.15: aparatos transmisores 
 
Capítulo 86: Vehículos y material para vías férreas, aparatos non eléctricos de señalización 
para vías de comunicación 
  excepto: 
 ex 86.02: locomotoras blindadas 
 ex 86.03: las demás locomotoras de maniobra blindadas  ex 86.05: vagones blindados  ex 86.06: vagones talleres GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 69/70
 
 
 
  ex 86.07: vagones 
 
Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractor es, velocípedos y otros vehículos terrestres 
  excepto:  ex 87.08: carros y automóviles blindados 
 ex 87.01: tractores 
 ex 87.02: vehículos militares  ex 87.03: coches para arreglo de averías  ex 87.09: motociclos  ex 87.14: remolques  
Capítulo 88: Navegación aérea (solamente Austria) 
 Capítulo 89: Navegación marítima y fluvial   excepto: 
 ex 89.01: buques de guerra (solamente Austria) 
 ex 89.01 A: buques de guerra (salvo Austria)  ex 89.03: artefactos flotantes (solamente Austria)  Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de ópti ca, de fotografía y de cinematografía, de 
medida, de comprobación y de precisión, instrumentos y aparatos médico-
quirúrgicos, 
  excepto:  ex 90.05: gemelos  ex 90.13: instrumentos diversos, lasers 
 ex 90.14: telémetros 
 ex 90.28: instrumentos de medida eléctricos o electrónicos  ex 90.11: microscopios (salvo Austria y Suecia)  ex 90.17: instrumentos de medicina (salvo Austria y Suecia)  ex 90.18: aparatos de mecanoterapia (salvo Austria y Suecia) 
 ex 90.19: aparatos de ortopedia (salvo Austria y Suecia) 
 ex 90.20: aparatos de rayos X (salvo Austria y Suecia)  Capítulo 91: Relojería  Capítulo 92: Instrumentos de música, aparat os para el registro y la reproducción del 
sonido o para el registro y reproducción  en televisión de imágenes y sonido, 
partes y acessorios de esos instrumentos y aparatos 
 Capítulo 94: Muebles, mobiliario médico-qui rúrgico, artículos de cama y similares 
 
 excepto: 
 ex 94.01 A: asientos para aeronaves (salvo Austria)  Capítulo 95: Materias para talla y mold eo, labradas (incluidas las manufacturas) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 1 Page 70/70
 
 
 
  
Capítulo 96: Manufacturas de cepillería, pi nceles, escobas, plumeros, borlas y cedazos 
 Capítulo 97: Juguetes, juegos, artículos pa ra recreo y para deportes (salvo Austria y 
Suecia) 
 
Capítulo 98: Manufacturas diversas 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 2 Page 1/3
 
 
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
ANNEX 2- ANNEXE 2 - ANEXO 2 
 
Entities which Procure in Accordance with  the Provisions of this Agreement 
Entités qui passent des marchés conforméme nt aux dispositions du présent accord 
Entidades que se rigen en sus contratos por  las disposiciones del presente acuerdo 
 
 S
UPPLIES / FOURNITURES / SUMINISTROS  
 
 Thresholds :  SDR 200,000 
 Valeurs de seuil : DTS 200 000  
 Valores de umbral : DEG 200.000  
 S
ERVICES / SERVICES / SERVICIOS  
specified in Annex 4 / spécifiés dans l'Annexe 4 / detallados en el Anexo 4  
 Thresholds :  SDR 200,000 
 Valeurs de seuil : DTS 200 000  
 Valores de umbral : DEG 200.000 
 
W
ORKS / TRAVAUX / OBRAS  
specified in Annex 5 / spécifiés dans l'Annexe 5 / detalladas en el Anexo 5  
 Thresholds :  SDR 5,000,000 
 Valeurs de seuil : DTS 5 000 000  
 Valores de umbral : DEG 5.000.000 
  L
IST OF ENTITIES / LISTE DES ENTITÉS / LISTA DE LAS ENTIDADES : 
 
1. C ONTRACTING AUTHORITIES OF THE REGIONA L OR LOCAL PUBLIC AUTHORITIES ; 
 P OUVOIRS ADJUDICATEURS DES COLLECTIVITÉES TERRITORIALES ; 
 P ODERES ADJUDICADORES DE LOS ENTES PÚBLICOS TERRITORIALES : 
 
 
2. B ODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS DEFINED IN DIRECTIVE 93/37; 
 L ES ORGANISMES DE DROIT PUBLIC TELS QUE DÉFINIS PAR LA DIRECTIVE 93/37; 
 L OS ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO SEGÚN LA DEFINICIÓN DE LA DIRECTIVA 
 93/37: 
 
- A " body governed by public law " means any body 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 2 Page 2/3
 
 
 
 - established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not 
having an industrial or commercial character, and 
 - having legal personality, and  - financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other 
bodies governed by public law, or subject  to management supervision by those 
bodies, orhaving an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law. 
  The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfill 
the criteria referred to are set out in Annex I to Directive 93/37. These lists are 
indicative only (see Official Journal of the European Communitities n° L 199/56, 09.08.1993 and n° C 241/228, 29.08.1994). 
 
- On entend par " organisme de droit public " tout organisme: 
 
- créé pour satisfaire spécifiquement des b esoins d'intérêt géné ral ayant un caractère 
autre qu’industriel ou commercial, et 
 - doté de la personalité juridique, et 
 
- dont l’activité et financée majoritairemen t par l’Etat, les collectivités territoriales 
ou d’autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l’organe d’administra tion, de direction ou de surveillance est 
composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l’Etat, les collectivités territoriales ou d’autres organismes de droit public. 
 
 Les listes des organismes et des catégories d’organismes de droit public qui 
remplissent les ces critères figurent à l’annexe I de la Directive 93/37. Ces listes sont uniquement indicatives (voir Journal officiel des Communautés Européennes n° L 199/54, 09.08.1993 et n° C 241/228, 29.08.1994). 
 
- "Organismo de derecho público " cualquier organismo: 
 
- creado para satisfacer específicamente necesidades de interés general que no 
tengan carácter industrial o mercantil, y 
 
- dotado de personalidad jurídica, y 
 - cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes 
territoriales u otros organismos de derec ho público, o bien, cuya gestion se halle 
sometida a un control por parte de estos últimos, o bien, cuyo órgano de 
administración, de dirección o de vigilancia esté compuesto por miembros de los 
cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado los entes territoriales u otros organismos de derecho público. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 2 Page 3/3
 
 
 
  En el Anexo I a la Directive 93/37 figuran las listas de los organismos y de las 
categorías de organismos de derecho p úblico que reúnen estos criterios. Estas 
listas son únicamente indicativas (véase Diario Oficial de las Comunidades Europeas Official n° L 199/56, 09 .08.1993 y n° C 241 /228, 29.08.1994). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 3 Page 1/4
 
 
 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
  
ANNEX 3- ANNEXE 3 - ANEXO 3 
 
Entities which Procure in Accordance with  the Provisions of this Agreement 
Entités qui passent des marchés conforméme nt aux dispositions du présent accord 
Entidades que se rigen en sus contratos por  las disposiciones del presente acuerdo  
 
  
 
S
UPPLIES / FOURNITURES / SUMINISTROS  
 
 Thresholds :  SDR 400,000 
 Valeurs de seuil : DTS 400 000  
 Valores de umbral : DEG 400.000  
 
SERVICES / SERVICES / SERVICIOS  
specified in Annex 4 / spécifiés dans l'Annexe 4 / detallados en el Anexo 4  
 Thresholds :  SDR 400,000 
 Valeurs de seuil : DTS 400 000  
 Valores de umbral : DEG 400.000 
  
W
ORKS / TRAVAUX / OBRAS  
specified in Annex 5 / spécifiés dans l'Annexe 5 / detalladas en el Anexo 5 
 
 Thresholds :  SDR 5,000,000 
 Valeurs de seuil : DTS 5 000 000  
 Valores de umbral : DEG 5.000.000 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 3 Page 2/4
 
 
 
  
 
List of Entities  / Liste des entités / Lista de las entidades : 
 
 The contracting entities within the meaning of  Article 2 of Directive 93/38/EEC which are 
public authorities or public undertakings and whic h have as one of their activities any of those 
referred to below or any combination thereof:  
 (a) the provision or operation of fixed netw orks intended to provide a service to the 
public in connection with the production, tran sport or distribution of drinking water 
or the supply of drinking water to such networks; 
  (b) the provision or operation of fixed netw orks intended to provide a service to the 
public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the 
supply of electricity to such networks; 
  (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;   (d) the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea 
or inland waterway; 
  (e) the operation of networks providing a service to the public in the field of urban 
transport by railway
1, automated systems,tramway, trolley bus, bus or cable in 
accordance with Directive 93/38/EEC. 
 
 The public authorities or public undertakings listed in Annex I (production, transport or 
distribution of drinking water), Annex II (production, transport or distribution of electricity), Annex VII (contracting entities in the field of urba n railway, tramway, trolley bus or bus services), 
Annex VIII (contracting entities in the field of air port facilities) and Annex IX (contracting entities in 
the field of maritime or inland port or other terminal facilities) of Directive 93/38/EEC fulfill the 
criteria set out above.  Those lists are indicativ e only (see Official Journal of the European 
Communitities n° L 199/84, 09.08.1993 and n° C 241/228, 29.08.1994).   
  
List of Entities  / Liste des entités  / Lista de las entidades : 
 
Les autorités adjudicatrices au sens de l'article 2 de la directive 93/38/CEE qui sont des 
pouvoirs publics ou des entreprises publiques et qui exercent une des activités visées ci-dessous ou 
plusieurs de ces activités:   (a) la mise à disposition ou l'exploitation de  réseaux fixes destinés à fournir un service au 
public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d'eau 
potable ou l'alimentation de ces réseaux en eau potable; 
 
                                                     
 
1 Not including the entities listed in Annex VI of Directive 93/38/EEC (copy attached) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 3 Page 3/4
 
 
 
  (b) la mise à disposition ou l'exploitation de  réseaux fixes destinés à fournir un service au 
public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d'électricité 
ou l'alimentation de ces réseaux en électricité; 
  (c) la mise à disposition des transporteurs aériens des aéroports ou d'autres terminaux de 
transport; 
 
 (d) la mise à disposition des transporteurs maritimes ou fluviaux des ports maritimes ou 
intérieurs ou d'autres terminaux de transport; 
  (e) la exploitation de réseaux destinés à fo urnir un service au public dans le domaine du 
transport urbain par chemin de fer
2, systèmes automatiques, tramway, trolleybus ou 
autobus ou câble, en accord avec la directive 93/38/CEE. 
 
Les pouvoirs publics ou autorités publiques énumérées aux annexes I (production, transport 
ou distribution d'eau potable), II (production, tran sport ou distribution d'électricité), VII (entités 
adjudicatrices dans le domaine des services de chem in de fer), VIII (entités adjudicatrices dans le 
domaine des installations aéroportuaires) et IX  (entités adjudicatrices dans le domaine des 
installations portuaires maritimes ou intérieures ou au tres terminaux) de la directive 93/38 répondent 
aux critères énoncés ci-dessus. Ces listes sont uni quement indicatives (voir Journal officiel des 
Communautés Européennes n° L 199/54, 09.08.1993 et n° C 241/228, 29.08.1994).  
 
List of Entities  / Liste des entités /  Lista de las entidades : 
 
Las entidades contractantes según el sentido del artículo 2 de la directiva 93/38/CEE que sean 
poderes públicos o empresas públicas y que realicen alguna de la actividades contempladas en los 
párrafos siguientes o varias de estas actividades:   (a) la puesta a disposición o la explotaci ón de redes fijas que presten un servicio al 
público en relación con la producción, transpor te o distribución de agua potable o el 
suministro de agua potable a dichas redes; 
  (b) la puesta a disposición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al 
público en relación con la producción, trans porte o distribución de electricidad o el 
suministro de electricidad a dichas redes; 
  (c) la puesta a disposición de los transpor tistas aéreos de los aeropuertos o de otras 
terminales de transporte; 
  (d) la puesta a disposición de los transportistas marítimos o fluviales de los puertos 
marítimos o interiores o de otras terminales de transporte; 
                                                     
 
2 Ne sont pas inclus les entités énumérées dans l'a nnexe VI de la directive 93/38/CEE (copie annexée) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 3 Page 4/4
 
 
 
  
 (e) la explotación de redes que presten un  servicio público en el campo del transporte 
urbano por ferrocarril3, sistemas automáticos, tranvía, trolebús, autobús o cable. 
 
Las entidades contractantes enum eradas en los anexos I (producción, transporte o distribución 
de agua potable), II (producción, transporte o distribución de electricidad), VII (entidades 
contractantes del sector de los servicios de fe rrocarriles urbanos, tranvías, trolebuses o autobuses), 
VIII (entidades contractantes del sector de los aeropuer tos) y IX (entidades contractantes del sector de 
los puertos marítimos o fluviales u otras terminales ) de la directiva 93/38/CEE reúnen los criterios 
enunciados anteriormente.  Estas listas son únicam ente indicativas (véase Di ario Oficial de las 
Comunidades Europeas Official n° L 199/ 56, 09.08.1993 y n° C 241/228, 29.08.1994). 
 
                                                      
3 No se incluyen las entidades enumeradas en el  anexo VI de la directiva 93/38/CEE (copia anexa) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 4 Page 1/6
 
 
 
 EUROPEAN COMMUNITIES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
ANNEX 4- ANNEXE 4 - ANEXO 4 
 
Services / Services / Servicios 
 
 Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included:  
Subject CPC Reference No. 
Maintenance and repair services  6112, 6122, 633, 886  
Land transport services, including armoured car services, and 
courier services, except transport of mail 712 (except 71235), 7512, 87304 
Air transport services of passengers and freight, except 
transport of mail 73 (except 7321) 
Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321 
Telecommunications services 752* (except 7524, 7525, 7526) 
Financial services ex 81 
 (a) Insurance services 812, 814 
 (b) Banking and investments services**  
Computer and related services 84 
Accounting, auditing and bookkeeping services 862 
Market research and public opinion polling services 864 
Management consulting services and related services 865, 866*** 
Architectural services; engineering services and integrated 
engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical 
consulting services; technical testing and analysis services 867 
Advertising services 871 
Building-cleaning services and property management services 874, 82201 - 82206 
Publishing and printing services on a fee or contract basis 88442 
Sewage and refuse disposal; sanitation and similar services 94 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 4 Page 2/6
 
 
 
 Notes to Annex 4  
 
* except voice telephony, telex, radiotel ephony, paging and satellite services. 
** except contracts for financial services in connec tion with the issue, sale, purchase or transfer of 
securities or other financial instruments, and central bank services. In Finland payments from governmental entities (expenses) shall be tran sacted through a certain credit institution 
(Postipankki Ltd) or through the Finnish Postal Giro System. In Sweden, payments to and from 
governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro). 
*** except arbitration and conciliation services. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 4 Page 3/6
 
 
 
  De la Liste universelle des services cont enue dans le document MTN.GNS/W/120, les 
services suivants sont inclus: 
 
Désignation des services Numéro de référence CPC 
Services d'entretien et de réparation  6112, 6122, 633, 886  
Services de transport terrestre, y compris les services de véhicules 
blindés et les services de courrier, à l'exclusion des transport de 
courrier 712 (except 71235), 7512, 87304 
Services de transports aériens: transport de voyageurs et de 
marchandises, à l'exclusion des transports de courrier 73 (except 7321) 
Transport de courrier par transport terrestre, à l'exclusion du 
transport ferroviaire, et par air 71235, 7321 
Services de télécommunications 752* (except 7524, 7525, 7526) 
Services financiers ex 81 
 (a) Services d'assurance 812, 814 
 (b) Services bancaires et d'investissement**  
Services informatiques et services connexes 84 
Services comptables, d'audit et de tenue de livres 862 
Services d'études de marché et de sondages 864 
Services de conseil en gestion et services connexes 865, 866*** 
Services d'architecture; services d'ingénierie et services intégrés 
d'ingénierie; services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère; services connexes de consultations scientifiques et 
techniques; services d'essais et d'analyses techniques 867 
Services de publicité 871 
Services de nettoyage de bâtiments et services de gestion de 
propriétés 874, 82201 - 82206 
Services de publication et d'impression sur la base d'une 
redevance ou sur une base contractutelle 88442 
Services de voirie et d'enlèvement des ordures: services 
d'assainis-sement et services analogues 94 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 4 Page 4/6
 
 
 
  
 
Notes de l'Annexe 4  
 
* à l'exclusion des services de téléphonie vocale, de télex, de radiotélé phonie, d'appel unilatéral 
sans transmission de parole, ainsi que des services de transmission par satellite. 
** à l'exclusion des marchés des services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au 
transfert de titres ou d'autres instruments financiers, ainsi que des services prestés par des banques centrales. In Finland payments from governmental entities (expenses) shall be transacted through a certain credit institution (Postipankki Ltd) or through the Finnish Postal Giro System. In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted 
through the Swedish Postal Giro System (Postgiro). 
*** à l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 4 Page 5/6
 
 
 
  De la Lista universal de servicios contenid a en el documento MTN.GNS/W/120, se incluyen 
los servicios siguientes: 
 
Servicios Número de referencia CCP 
Servicios de mantenimiento y de reparación  6112, 6122, 633, 886  
Servicios de transporte por vía terrestre, incluidos servicios de 
furgones blindados y servicios de mensajería, excepto 
transporte de correo 712 (except 71235), 7512, 87304 
Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga, excepto 
transporte de correo 73 (except 7321) 
Transporte de correo por vía te rrestre, excepto transporte por 
ferrocarril, y por vía aérea 71235, 7321 
Servicios de telecomunicación 752* (except 7524, 7525, 7526) 
Servicios financieros ex 81 
 (a) Servicios de seguros 812, 814 
 (b) Servicios bancarios y de inversiones**  
Servicios informaticos y servicios conexos 84 
Servicios de contabilidad, audito ría et teneduría de libros 862 
Servicios de investigación de estudios y encuestas de opinión 
pública 864 
Servicios de consultores de dir ección y servicios conexos 865, 866*** 
Servicios de arquitectura; servicios de ingeniería y servicios 
integrados de ingeniería; servi cios de planificación urbana y 
servicios de arquitectura pai sajista; servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología; servicios de ensayos y análisis técnicos 867 
Servicios de publicidad 871 
Servicios de limpieza de edificios y servicios de 
administración de bienes raíces 874, 82201 - 82206 
Servicios editoriales y de imprenta , por tarifa o por contrato 88442 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 4 Page 6/6
 
 
 
 Servicios Número de referencia CCP 
Alcantarillado y eliminación de desperdicios: servicios de 
saneamiento y servicios similares 94 
 
 
Notas del Anexo 4  
 
* exceptuando los servicios de telefonía vocal, de télex, de radiotelefonía,  de llamada unilateral 
sin transmisión de palabra, así como lo s servicios de transmisión por satélite. 
** exceptuando los contratos de servicios financ ieros relativos a la emisión, compra, venta y 
transferencia de títulos u otros instrumentos fi nancieros, y los servicios prestados por los 
bancos centrales. In Finland payments from governmental entities (expenses) shall be transacted through a certain credit institution (Postipankki Ltd) or through the Finnish Postal Giro System. In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted 
through the Swedish Postal Giro System (Postgiro). 
*** exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 1/7
 
 
 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
ANNEX 5- ANNEXE 5 - ANEXO 5 
 
Construction Services / Services de cons truction / Servicios de construcción  
 
 
Definition:  
 
 A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in  the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification.  Définition: 
 
 Un marché de services de construction est un marché qui a pour objet la réalisation, par 
quelque moyen que ce soit, des travaux de bâtiment ou génie civil, au sens de la Division 51 de la 
Classification centrale de produits. 
 
Definición: 
 
 Un contrato de servicios de construción es un c ontrato que tiene por objet o la realización, por 
cualquier medio, de una obra de construcción de edif icios e ingeniería civil, en el sentido de la 
División 51 de la Clasificación Central de Productos. 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 2/7
 
 
 
  
List of Division 51, CPC  / Liste de la division 51, CPC / Lista de la división 51, CCP  
 
 
Group Class Subclass Title Corresponding 
ISCI 
SECTION 5   CONSTRUCTION WORK AND 
CONSTRUCTIONS:  LAND  
DIVISION 51   CONSTRUCTION WORK  
511   Pre-erection work at construction sites   5111 51110 Site investigation work 4510  5112 51120 Demolition work 4510  5113 51130 Site formation and clearance work 4510 
 5114 51140 Excavating and earthmoving work 4510 
 5115 51150 Site preparation work for mining 4510  5116 51160 Scaffolding work 4520 512   Construction work for buildings   5121 51210 For one- and tw o-dwelling buildings 4520 
 5122 51220 For multi-dwelling buildings 4520 
 5123 51230 For warehouses and industrial buildings 4520 
 5124 51240 For commercial buildings 4520  5125 51250 For public entertainment buildings 4520  5126 51260 For hotel, restaurant and similar buildings 4520  5127 51270 For educational buildings 4520 
 5128 51280 For health buildings 4520 
 5129 51290 For other buildings 4520 513   Construction work for civil engineering  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 3/7
 
 
 
 Group Class Subclass Title Corresponding 
ISCI 
 5131 51310 For highways (except elevated highways), 
street, roads, railways and airfield runways 4520 
 5132 51320 For bridges, elevated highways, tunnels and 
subways 4520 
 5133 51330 For waterways, harbours, dams and other 
water works 4520 
 5134 51340 For long distance pipelines, communication 
and power lines (cables) 4520 
 5135 51350 For local pipelines and cables;  ancillary 
works 4520 
 5136 51360 For constructions for mining and 
manufacturing 4520 
 5137  For constructions for sport and recreation  
  51371 For stadia and sports grounds 4520   51372 For other sport and recreation installations 
(e.g. swimming pools, tennis courts, golf 
courses) 4520 
 5139 51390 For engineering works n.e.c. 4520 
514 5140 51400 Assembly and erection of prefabricated 
constructions 4520 
515   Special trade construction work  
 5151 51510 Foundation work, including pile driving 4520  5152 51520 Water well drilling 4520  5153 51530 Roofing and water proofing 4520  5154 51540 Concrete work 4520  5155 51550 Steel bending and erection (including 
welding) 4520 
 5156 51560 Masonry work 4520 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 4/7
 
 
 
 Group Class Subclass Title Corresponding 
ISCI 
 5159 51590 Other special trade construction work 4520 
516   Installation work  
 5161 51610 Heating, ventila tion and air conditioning 
work 4530 
 5162 51620 Water plumbing and drain laying work 4530 
 5163 51630 Gas fitting c onstruction work 4530 
 5164  Electrical work    51641 Electrical wiring and fitting work 4530   51642 Fire alarm construction work 4530   51643 Burglar alarm system construction work 4530 
  51644 Residential ante nna construction work 4530 
  51649 Other electrical construction work 4530  5165 51650 Insulation work (electrical wiring, 
water,heat, sound) 4530 
 5166 51660 Fencing and raili ng construction work 4530 
 5169  Other installation work  
  51691 Lift and escalator construction work 4530   51699 Other installation work n.e.c. 4530 517   Building completion and finishing work   5171 51710 Glazing work and window glass installation 
work 4540 
 5172 51720 Plastering work 4540 
 5173 51730 Painting work 4540  5174 51740 Floor and wall tiling work 4540 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 5/7
 
 
 
 Group Class Subclass Title Corresponding 
ISCI 
 5175 51750 Other floor laying, wall covering and wall 
papering work 4540 
 5176 51760 Wood and metal joinery and carpentry 
work 4540 
 5177 51770 Interior fitting decoration work 4540 
 5178 51780 Ornamentation fitting work 4540  5179 51790 Other building completion and finishing 
work 4540 
518 5180 51800 Renting services related to equipment for 
construction or demoliti on of buildings or 
civil engineering works, with operator 4550 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 6/7
 
 
 
  
List of Division 51, CPC / Liste de la division 51, CPC  / Lista de la división 51, CCP  
 
 
Groupe Classe Sous-
classe Titre Correspondance 
ISCI 
SECTION 5     
DIVISION 51   TRAVAUX DE CONSTRUCTION  
511   Travaux de préparation des sites et 
chantiers de construction  
512   Travaux d’entreprises générales de 
construction de bâtiments  
513   Travaux d’entreprises générales de 
construction d’ouvrages de génie civil  
514   Assemblage et construction d’ouvrages 
préfabriqués  
515   Travaux d’entreprises de construction 
spécialisées  
516   Travaux de pose d’installations et de 
montage  
517   Travaux d’achèvement et de finition des 
bâtiments  
518   Autres services  
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ANNEX 5 Page 7/7
 
 
 
  
List of Division 51, CPC / Liste de la division 51, CPC / Lista de la división 51, CCP  
 
 
Grupo Clase Subclase Titulo Corresponden-cia 
ISCI 
SECTION 5     
DIVISION 51   TRABAJOS DE CONSTRUCCION  
511   Preparación de solares de construcción  
512   Construcción de inmuebles  513   Obras de ingeniería civil  
514   Ensamblaje y construcción de obras 
prefabricadas  
515   Obras de empresas de construcción 
especializadas  
516   Obras de instalación y de montaje  
517   Obras de decoración y acabado  518   Otros servicios  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 1/33
 
 
 
  
 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
   
 
    
 
   
Directive 93/37 
 
   
 
As mentioned in Appendix I - Annex 2 of 
the GPA 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 2/33
 
 
 
 ANNEX I 
 
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW 
REFERRED TO IN ARTICLE 1(b) 
  
I. BELGIUM 
 
Bodies 
 
- Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces - Algemeen 
Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, 
- Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het 
Gemeenschapsonderwijs, 
- Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, 
Nederlandse uitzendingen, 
- Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum de r Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de 
radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische 
Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap), 
- Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I, - Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor 
Werkloosheidsuitkeringen, 
- Caisse auxiliaire d'assurance maladie-inva lidité - Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeits 
verzekeringen, 
- Caisse nationale des pensi ons de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust- en 
Overlevingspensioenen, 
- Caisse de secours et de prévoyance en fave ur des marins naviguant  sous pavillon belge - 
Hulp- en Voorzorgskas voor -Zeev arenden onder Belgische Vlag, 
- Caisse nationale des calamités - Na tionale Kas voor de Rampenschade, 
- Caisse spéciale de compensation pour allocati ons familiales en faveur  des travailleurs de 
l'industrie diamantaire - Bijzondere Verreke nkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de 
Arbeiders der Diamantnijverheid, 
- Caisse spéciale de compensation pour allocati ons familiales en faveur  des travailleurs de 
l'industrie du bois - Bijzondere Verrekenkas voor  Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders 
in de Houtnijverheid, 
- Caisse spéciale de compensation pour allocations  familiales en faveur d es travailleurs occupés 
dans les entreprises de batellerie - Bijzondere  Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate 
van Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart, 
- Caisse spéciale de compensation pour allocations  familiales en faveur d es travailleurs occupés 
dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les 
ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des ré giones maritimes») - Bijzondere Verrekenkas 
voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en 
Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en 
Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Co mpensatiekas voor kindertoeslagen van de 
zeevaartgewesten), 
- Centre informatique pour la Région bruxe lloise - Centrum voor Informatica voor het 
Brusselse Gewest, GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 3/33
 
 
 
 - Commissariat général de la Communauté flam ande pour la coopération internationale - 
Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap, 
- Commissariat général pour les relations inte rnationales de la Communauté française de 
Belgique - Commissariaat-generaal bij de In ternationale Betrekkingen van de Franse 
Gemeenschap van België, 
- Conseil central de l'économie - Ce ntrale Raad voor het Bedrijfsleven, 
- Conseil économique et social de la Régi on wallonne - Sociaal-economische Raad van het 
Waals Gewest, 
- Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad, - Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand, - Office pour les travaux d'infrastructure de  l'enseignement subsidié - Dienst voor 
Infrastructuurwerken van he t Gesubsidieerd Onderwijs, 
- Fondation royale - Koninklijke Schenking, 
- Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk 
Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, 
- Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp, - Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen, 
- Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten, 
- Fonds des routes - Wegenfonds, - Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot 
Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen On tslagen Werknemers, 
- Fonds national de garantie pour  la réparation des dégâts hou illers - Nationaal Waarborgfonds 
inzake Kolenmijnschade, 
- Fonds national de retraite des ouvriers mineur s - Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, 
- Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering van de 
Leningen aan Vreemde Staten, 
- Fonds pour la rémunération des mousses enrôl és à bord des bâtiments de pêche - Fonds voor 
Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen, 
- Fonds wallon d'avances pour la réparation d es dommages provoqués par des pompages et des 
prises d'eau souterraine - Waals Fonds van V oorschotten voor het He rstel van de Schade 
veroorzaakt door Grondwaterzuiveringen en Afpompingen, 
- Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie, 
- Institut belge de normalisation - Belg isch Instituut voor Normalisatie, 
- Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieubeheer, 
- Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring, 
- Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de 
Middenstand, 
- Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, - Institut francophone pour la form ation permanente des classes m oyennes - Franstalig Instituut 
voor Permanente Vorming voor de Middenstand, 
- Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut, 
- Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica, - Institut national d'assurance maladie-inva lidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en 
Invaliditeitsverzekering, 
- Institut national d'assurances sociales pour trava illeurs indépendants - Rijksinstituut voor de 
Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, 
- Institut national des industries extractives - Na tionaal Instituut voor de Extractiebedrijven, GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 4/33
 
 
 
 - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre - Nationaal 
Instituut voor Oorlogsinvaliden, O udstrijders en Oorlogsslachtoffers, 
- Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de 
Arbeidsvoorwaarden, 
- Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture - 
Instituut tot Aanmoediging van het Wetenscha ppelijk Onderzoek in N ijverheid en Landbouw, 
- Institut royal belge des sciences naturell es - Koninklijk Belgisch Instituut voor 
Natuurwetenschappen, 
- Institut royal belge du patrimoine artistique  - Koninklijk Belgisch Instituut voor het 
Kunstpatrimonium, 
- Institut royal de météorologie - K oninklijk Meteorologisch Instituut, 
- Enfance et famille - Kind en Gezin, 
- Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse 
Zeevaartinrichtingen, 
- Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het Fort van 
Breendonck, 
- Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, 
- Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, 
- Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van 
België, 
- Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België, 
- Office belge de l'économie et de l'agricultu re - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en 
Landbouw, 
- Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel, - Office central d'action sociale et culturelle au  profit des membres de la communauté militaire 
- Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Ac tie ten behoeve van de Leden van de Militaire 
Gemeenschap, 
- Office de la naissance et de l'enfanc e - Dienst voor Borelingen en Kinderen, 
- Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart, 
- Office de promotion du tourisme de la Comm unauté française - Dienst voor de Promotie van 
het Toerisme van de Franse Gemeenschap, 
- Office de renseignements et d'aide aux fam illes des militaires - Hulp- en Informatiebureau 
voor Gezinnen van Militairen, 
- Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid, 
- Office national d'allocations familiales pour  travailleurs salariés - Rijksdienst voor 
Kinderbijslag voor Werknemers, 
- Office national de l'emploi - Rijk sdienst voor de Arbeidsvoorziening, 
- Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet van Land 
- en Tuinbouwprodukten, 
- Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, 
- Office national de sécurité sociale des administ rations provinciales et locales - Rijksdienst 
voor Sociale Zekerheid van de Provincia le en Plaatselijke Overheidsdiensten, 
- Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen, - Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie, 
- Office national du lait - Nationale Zuiveldienst, 
- Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor 
Arbeidsbemiddeling, GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 5/33
 
 
 
 - Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en 
Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming, 
- Office régulateur de la navigation intérieu re - Dienst voor Regeling der Binnenvaart, 
- Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalstoffenmaatschappij 
voor het Vlaams Gewest, 
- Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België, 
- Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale Instelling voor 
Radioactief Afval en -Splijtstoffen, 
- Palais des beaux-arts - Pa leis voor Schone Kunsten, 
- Pool des marins de la marine marchande  - Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij, 
- Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi, - Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik, 
- Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen, 
- Radio et télévision belges de la Communauté fra nçaise - Belgische Radio en Televisie van de 
Franse Gemeenschap, 
- Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen, - Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen, 
- Régie des postes - Regie der Posterijen, 
- Régie des télégraphes et des téléphone s - Regie van Telegraaf en Telefoon, 
- Conseil économique et social pour la Flandr e - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen, 
- Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze 
Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel, 
- Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse Gewestelijke 
Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen, 
- Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij, 
- Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg, - Universités relevant de la Communauté fl amande - Universiteite n afhangende van de 
Vlaamse Gemeenschap, 
- Universités relevant de la Communauté fran çaise - Universiteiten afhangende van de Franse 
Gemeenschap, 
- Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor 
Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding, 
- Fonds flamand de construction d'institutions hos pitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds 
voor de Bouw van Ziekenhuizen en  Medisch-Sociale Instellingen, 
- Société flamande du logement et sociétés ag réées - Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en 
erkende maatschappijen, 
- Société régionale wallonne du logement et  sociétés agréées - Waalse Gewestelijke 
Maatschappij voor de Huisvesti ng en erkende maatschappijen, 
- Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering, 
- Fonds flamand du logement des familles nom breuses - Vlaams Woningfonds van de Grote 
Gezinnen. 
 
Categories 
 - les centres publics d'aide sociale, 
- les fabriques d'église (church councils).  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 6/33
 
 
 
 II. DENMARK 
 
Bodies 
 
- Københavns Havn, - Danmarks Radio, 
- TV 2/Danmark, 
- TV2 Reklame A/S, - Danmarks Nationalbank, - A/S Storebæltsforbindelsen, - A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark), - Københavns Lufthavn A/S, 
- Byfornyelsesselskabet København, 
- Tele Danmark A/S with subsidiaries: - Fyns Telefon A/S, - Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, - Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab, 
- Tele Sønderjylland A/S, 
- Telecom A/S, - Tele Danmark Mobil A/S.  
Categories 
 
- De kommunale havne (municipal ports), - Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).  III. GERMANY  
1. Legal persons governed by public law 
 
Authorities, establishments and foundations govern ed by public law and created by federal, 
State or local authorities in particular in the following sectors:  
1.1. Authorities 
 - Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universities and established 
student bodies), 
- berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, 
Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern ) (professional associations representing 
lawyers, notaries, tax consultants, account ants, architects, medical practitioners and 
pharmacists), 
- Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-,  Handwerks-, Industr ie- und Handelskammern, 
Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (busin ess and trade associations: agricultural and 
craft associations, chambers of industry an d commerce, craftmen's guilds, tradesmen's 
associations), 
- Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall-  und Rentenversiche rungsträger) (social 
security institutions: health, accident and pe nsion insurance funds),  kassenärztliche 
Vereinigungen (associations of panel doctors), GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 7/33
 
 
 
 - Genossenschaften und Verbände (c ooperatives and other associations). 
 
1.2. Establishments and foundations  
Non-industrial and non-commercial establishments subject to state control and operating in 
the general interest, particularly in the following fields: 
 
- Rechtsfähige Bundesanstalten (federa l institutions having legal capacity), 
- Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pen sion organizations and students' unions), 
- Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cu ltural, welfare and relief foundations). 
 2. Legal persons governed by private law 
 
Non-industrial and non-commercial establishments  subject to State control and operating in 
the general interest (including  kommunale  Versorgungsunternehmen,  municipal utilities), 
particularly in the following fields: 
 
- Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (health: 
hospitals, health resort establishments, me dical research institutes, testing and carcase-
disposal establishments), 
- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen , Bibliotheken, Archive, zoologische und 
botanische Gärten) (culture: public theatres,  orchestras, museums, libraries, archives, 
zoological and botanical gardens), 
- Soziales (Kindergärten, Kindertageshei me, Erholungseinrichtungen, Kinder- und 
Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemein schafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, 
Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (soc ial welfare: nursery schools, children's 
playschools, rest-homes, children's homes, hos tels for young people, leisure centres, 
community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation 
for the homeless), 
- Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -ein richtungen) (sport: swimming baths, sports 
facilities), 
- Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: fire brigades, other emergency services), 
- Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weite rbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) 
(education: training, further training and re training establishments, adult evening classes), 
- Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche 
Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförde rung) (science, research and development: 
large-scale research institutes,  scientific societies and associations, bodies promoting science), 
- Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage 
disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal), 
- Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (b uilding, civil engineering and housing: 
town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services), 
- Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting 
economic development), 
- Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services), GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 8/33
 
 
 
 - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern  (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, 
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical 
cooperation, development aid, training). 
 IV. GREECE  Categories 
 
Other legal persons governed by public law who se public works contracts are subject to State 
control.  V. SPAIN 
 
Categories 
 
- Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and 
common services of the health and social services) 
- Organismos Autónomos de la Administraci ón del Estado (independent bodies of the national 
administration) 
- Organismos Autónomos de las Comunida des Autónomas (independent bodies of the 
autonomous communities) 
- Organismos Autónomos de las Entidades Local es (independent bodies of local authorities) 
- Otras entidades sometidas a la legislación de  contratos del Estado español (other entities 
subject to Spanish State legislation on procurement). 
 VI. FRANCE  
Bodies 
 
1. National public bodies:  1.1. with scientific, cultural and professional character:  
- Collège de France, 
- Conservatoire national des arts et métiers, - Observatoire de Paris.  1.2. Scientific and technological:  
- Centre national de la recherche scientifique (CNRS), 
- Institut national de la recherche agronomique, - Institut national de la santé et de la recherche médicale, - Institut français de recherche scientifique pour  le développement en  coopération (ORSTOM). 
 
1.3. with administrative character: 
 - Agence nationale pour l'emploi, - Caisse nationale des allocations familiales, GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 9/33
 
 
 
 - Caisse nationale d'assurance ma ladie des travailleurs salariés, 
- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, 
- Office national des anciens combattants et victimes de la guerre, - Agences financières de bassins.  
Categories 
 
1. National public bodies:  - universités (universities), - écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).  
2. Administrative public bodies at regional, departmental and local level: 
 - collèges (secondary schools), - lycées (secondary schools), - établissements publics hospitaliers (public hospitals), 
- offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing). 
 3. Groupings of territorial authorities:  - syndicats de communes (associations of local authorities), 
- districts (districts), 
- communautés urbaines (municipalities), - institutions interdépartementales et interrégi onales (institutions common to more than one 
Département and interregional institutions). 
 VII. IRELAND 
 
Bodies 
 
- Shannon Free Airport Development Company Ltd, - Local Government Computer Services Board, 
- Local Government Staff Negotiations Board, 
- Córas Tráchtála (Irish Export Board), - Industrial Development Authority, - Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), - Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), - Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board), 
- Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), 
- An Bord Pleanála (Irish Planning Board).  
Categories 
 - Third level Educational Bodies of a Public Character, 
- National Training, Cultural or Research Agencies, - Hospital Boards of a Public Character, - National Health  &  Social Agencies of a Public Character, GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 10/33
 
 
 
 - Central & Regional Fishery Boards. 
 
VIII. ITALY  
Bodies 
 - Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno. 
 
Categories 
 
- Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities), - Consorzi per le opere idrauliche (c onsortia for water engineering works), 
- Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le 
università (State universities, State university in stitutes, consortia for university development 
work), 
- Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o 
vulcanologici (higher scientific and cultura l institutes, astronomical, astrophysical, 
geophysical or vulcanological oberservatories), 
- Enti di ricerca e sperimentazione (organizations  conducting research and experimental work), 
- Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent 
institutions), 
- Enti che gestiscono forme obbligatorie di prev idenza e di assistenza (agencies administering 
compulsory social security and welfare schemes), 
- Consorzi di bonifica (land reclamation consortia), - Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies), - Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas), - Comunità montane (groupings of municipalities in mountain areas), - Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public 
interest), 
- Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e de l tempo libero (public 
bodies engaged in -entertainment, spor t, tourism and leisure activities), 
- Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic 
activities). 
 
IX. LUXEMBOURG  
Categories 
 
- Les établissements publics de l'État placés sous  la surveillance d'un membre du gouvernement 
(public establishments of the State placed under the supervision of a member of the 
Government), 
- Les établissements publics placés sous la surv eillance des communes ( public establishments 
placed under the supervision of the communes), 
- Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été 
modifiée par la suite (associations of comm unes created under the law of 14 February 1900 as 
subsequently modified). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 11/33
 
 
 
 X. THE NETHERLANDS 
 
Bodies 
 
- De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek 
(TNO) en de daaronder ressorterende organisaties. 
 
Categories 
 
- De waterschappen (administrati on of water engineering works), 
- De instellingen van wetenschappelijk onderwijs  vermeld in artikel 8 van de Wet op het 
Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academi sche ziekenhuizen (Institutions for scientific 
education, as listed in Article 8 of the Scientific Education Act (1985)) wet op het 
Wetenschappelijk Onderwijs ( 1985) (teaching hospitals). 
 XI. PORTUGAL  Categories 
 
- Estabelecimentos públicos de ensino investig açaço científica e saúde (public establishments 
for education, scientific research and health), 
- Institutos públicos sem carácter comercia l ou industrial (public institutions without 
commercial or industrial character), 
- Fundaçöes públicas (public foundations), - Administraçöes gerais e juntas autonómas (general administration bodies and independent 
councils). 
 XII. THE UNITED KINGDOM 
 
Bodies 
 
- Central Blood Laboratories Authority, - Design Council, 
- Health and Safety Executive, 
- National Research Development Corporation, - Public Health Laboratory Services Board, - Advisory, Conciliation and Arbitration Service, - Commission for the New Towns, - Development Board For Rural Wales, 
- English Industrial Estates Corporation, 
- National Rivers Authority, - Northern Ireland Housing Executive, - Scottish Enterprise, - Scottish Homes, 
- Welsh Development Agency. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 12/33
 
 
 
 Categories 
 
- Universities and polytechnics, maintained schools and colleges, - National Museums and Galleries, - Research Councils, - Fire Authorities, 
- National Health Service Authorities, 
- Police Authorities, - New Town Development Corporations, - Urban Development Corporations.   The following is added to Annex I 'Lists of bodies and categories of bodies governed by 
public law referred to in Article 1 (b)': 
 XIII. Austria  
All bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof' (audit authority) not having 
an industrial or commercial character. 
 XIV. Finland  
Public or publicly controlled entities or undert akings not having an industrial or commercial 
character. 
 XVI. Sweden  
All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National 
Board for Public Procurement. 
 
  
In addition to the entities listed in Annex I of Directive 93/37/EEC, the following entities 
shall be regarded as bodies governed by public law within the sense of such Directive: 
Austria:  "Austrian State Printing Office
" 
Denmark:  "Copenhagen Hospital Corporation " ("Hovedstandens Sygehusfaellesskab ") 
Ireland:  "Forbas ";  "Forbairt " 
Luxembourg: "L'entreprise des Postes et Télécomunications  (Postal business only)" 
Portugal: 
 "INGA (National Agricultural Interven tion and Guarantee Institute/Instituto 
Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola) " 
 "Institute for the Consumer / Instituto do Consumidor " GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 13/33
 
 
 
  "Institute for Meteorology / Instituto de Meteorologia " 
 "Institute for Natural Conservation / Instituto da Conservação da Natureza " 
 "Water Institute / Instituto da Agua " 
 "ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal " 
 "Portuguese Blood Institute / Instituto do Sangue " 
United Kingdom: "Ordnance Survey " 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 14/33
 
 
 
  
 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
   
 
    
 
   
Directive 93/38 
 
   
 
As mentioned in Appendix I - Annex 3 of 
the GPA 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 15/33
 
 
 
 ANNEX I 
 
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER 
  
BELGIUM 
 
Entity set up pursuant to the décret du 2 juillet 1987  de la région wallonne érigeant en entreprise 
régionale de production et d'adduc tion d'eau le service du ministère de la région chargé de la 
production et du grand transport d'eau.  Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d' une société wallonne de 
distribution d'eau. 
 Entity set up pursuant to the arrêté  du 17 juillet 1985 de l'exécutif fl amand portant fixation des statuts 
de la société flamande de distribution d'eau.  
Entities producing or distributing water and set up pur suant to the loi relative aux intercommunales du 
22 décembre 1986.  Entities producing or distributing water set up pursuant to the code communal, article 47 bis, ter et 
quater  sur les régies communales. 
 
DENMARK  Entities producing or distributing water referred to in  Article 3, paragraph 3 of lovbekendtgøelse om 
vandforsyning m.v. af 4 juli 1985.  
GERMANY 
 Entities producing or distributing water pursu ant to the Eigenbetriebsverordnungen or 
Eigenbetriebsgesetze of the Lände r (Kommunale Eigenbetriebe). 
 
Entities producing or distributing water pursu ant to the Gesetze Huber die Kommunale 
Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.  Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 
10 Februar 1937 and the erste Verordnung über W asser- und Bodenverbände vom 3 September 1937. 
 
(Regiebetriebe) producing or dist ributing water pursuant to the Kommunalgesetze and notably with 
the Gemeindeordnungen der Länder.  Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom  6 September 1965, zu letzt geändert am 
19 Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20 Mai 1898, zuletzt geändert am 15 Mai 1986, or having 
the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special 
contract with regional or local authorities.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 16/33
 
 
 
 GREECE 
 
The Water Company of Athens / Εταιρεία  Ύδρευσης  – Αποχέτευσης  Πρωτευούσης  (Etaireia Ydrefs ιs 
Apochetefs ιs Protevoysis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980. 
 The Water Company of Salonica / Οργισμός  Ύδρευσης  Θεσσαλουίκης  (Organismos Ydrefs ιs 
Thessalonikis) operating pursuant to Presidential Decree 61/1988. 
 The Water Company of Voios / Εταιρεία  Ύδρευσης  Βόλου  (Etaireia Ydrefs ιs Voloy) operating 
pursuant to Law 890/1979.  Municipal companies / Δημοτικές  Επιχειρήσεις  ύδρευσης  - αποχέτευσης  (Dimotikes Epicheiriseis 
ydrefsis apochetefsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of 
23 August 1980.  Associations of local authorities / Σύνδεσμοι  ύδρευσης  (Syndesmoi ydrevsys) operating pursuant to 
the Code of local authorities Κώδικας  Δήμων  και Κοινοτήτων  (Kodikas Dimon Kai Koinotiton) 
implemented by Presidential Decree 76/1985. 
 SPAIN  - Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985. 
Reguladora de las Bases del Régimen local  and to Decreto Real no 781/1986 Texto 
Refundido Régimen local . 
 - Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984 . 
 - Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.  
 
FRANCE  Entities producing or distributing water pursuant to the:  dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 
(dispositions générales sur les régies) ;  or 
 code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)] ;  or 
 
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'adminis tration publique du 17 février 1930, code des 
communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323- 132 (régies à simple autonomie financière) ;  or 
 
code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité 
morale et à autonomie financière );  or 
 code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324- 1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et 
affermage);
  or 
 jurisprudence administrative, circulai re intérieure du 13 décembre 1975 (gérance) ;  or GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 17/33
 
 
 
  
code des communes R 324-6, circulaire int érieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée) ;  or 
 circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls) ;  or 
 
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une 
société d'économie mixte) ;  or 
 
code des communes L 322-1 À L 322-6, R 322- 1 À R 322-4 (dispositions communes aux régies, 
concessions et affermages) . 
 IRELAND 
 
Entities producing or distributing water pursuant to  the Local Government (Sanitary Services) Act 
1878 to 1964.  ITALY 
 
Entities producing or distributing water pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta 
dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 
1925, n. 2578 and to Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.  
 Ente Autonomo Acquedotto Pugliese set up pursuant to RDL 19 ottobre 1919, n. 2060 . 
 Ente Acquedotti Siciliani set up pursuant to leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, 
n. 81 . 
 Ente Sardo Acquedotti e Fognature set up pursuant to legge 5 luglio 1963 n. 9.  
 
LUXEMBOURG  Local authorities distributing water.  
Associations of local authorities producing or  distributing water set up pursuant to the loi du 
14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et 
complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981  and pursuant to the loi du 31 
juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau pot able du grand-duché du 
Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.  
 NETHERLANDS 
 Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by 
the wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 j uni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 
29 januari 1986 . 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 18/33
 
 
 
 PORTUGAL 
 
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei no 
190/81 de 4 de Julho de 1981 . 
 Local authorities producing or distributing water. 
 
UNITED KINGDOM  Water companies producing or distributing water pursuant to the  Water Acts 1945 and 1989.  
 The Central Scotland Water Development Board pr oducing water and the water authorities producing 
or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.  
 The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing 
water pursuant to the Water  and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 19/33
 
 
 
  
ANNEX II 
 
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY 
  
BELGIUM 
 Entities producing, transporting or di stributing electricity pursuant to article 5: Des régies 
communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.  
 
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 
décembre 1986.  
 
EBES, Intercom, Unerg and other entities producing,  transporting or distributing electricity and 
granted a concession for distribution pursuant to article 8 - les concessions communales et 
intercommunales of the loi du 10 mars 1952 su r les distributions d'énergie électrique . 
 
The Société publique de production d'électricité (SPÉ).  DENMARK  
Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to §3, stk. 1, of the lov 
nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørel se nr. 607 af 17.december 1976 om 
elforsyningslovens anvendelsesområde . 
 Entities distributing electricity as defined in §3, stk. 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om 
elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens 
anvendelsesområde  and on the basis of authorizations for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 
of the lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977.  
 
GERMANY  
Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in §2 Absatz 2 of the Gesetz zur 
Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschafts gesetz) of 13 December 1935. Last modified by 
the Gesetz of 19 December 1977, and auto-production of el ectricity so far as th is is covered by the 
field of application of the Directive pursuant to Article 2, paragraph 5.  
 
GREECE 
 
Δημόσια  Επιχείρηοη  Ηλεκτρισμού  (Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy) (Public Power Corporation) set 
up pursuant to the law 1468 of 2 August 1950 Περί  ιδρύσεως  Δημοσίας  Επιχειρήσεως  Ηλεκτρισμού  
(Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy) , and operating pursuant to the law 57/85: Δομή  
ρόλος  και τρόπος  διοίκησης  και λειτουργίας  της 
κοινωνικοποιημένης  Δημόσιας  Επιχείρησης  
Ηλεκτρισμού  (Domi, rolos kai tropos dioksis kai le itoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias 
Epicheiriseos Ilektrismoy) . 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 20/33
 
 
 
 SPAIN 
 
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 de 
marzo de 1954, approving the Regl amento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro 
de energía and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre aut orizacíon administrativa 
en materia le instalaciones eléctricas.  
 
Red Eléctrica de España SA, set up pursuant to Real Decreto 91/1985 de 23 de enero . 
 FRANCE  Électricité de France, set up and operating pusuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la 
nationalisation de l'éelectricité et du gaz.  
 
Entities (sociétés d'économie mixte or réegies) distributing electricity and referred to in article 23 of 
the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modificatio n des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 
21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricitée et du gaz.  
 
Compagnie nationale du Rhône.  IRELAND  
The Electricity Supply Board (ESB) set up and operating pursuant to the Electricity Supply Act 1927 . 
 ITALY  Ente nazionale per l'energia elettrica set up pursuant to legge  n.. 1643, 6 dicembre 1962 approvato 
con Decreto n.1720, 21 dicembre 1965.  
 
Entities operating on the basis of a concession pursuant to article 4, n.5 or 8 of legge 6 dicembre 
1962, n.1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle 
imprese esercenti le industrie elettriche.  
 Entities operating on the basis of concession pursuant to article 20 of Decreto del Presidente delle 
Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 norme integrati ve della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme 
relative al coordinamento e all'esercizio delle attiv ità elettriche esercitate da enti ed imprese diverse 
dell'Ente nazionale per l'énergia elettrica.  
 
LUXEMBOURG 
 
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg,  producing or distributing electricity pursuant 
to the convention du 11 novembre 1927 concernant l'ét ablissement et l'exploitation des réseaux de 
distribution d'énergie électrique dans le grand- duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 
janvier 1928.  
 
Société électrique de l'Our (SEO).  Syndicat de Communes SIDOR. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 21/33
 
 
 
 NETHERLANDS 
 
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.  Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA).  
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH) 
 Elektriciteitsproduktiemaatsch appij Zuid-Nederland (EPZ). 
 Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).  
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP). 
 Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.  
PORTUGAL 
 Electricidade de Portugal (E DP) , set up pursuant to the Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 
1976.  
 Entities distributing electricity pursuant to artigo 1o do Decreto-Lei no 344-B/82 de 1 de Setembro de 
1982, amended by Decreto-Lei no 2 97/86 de 19 de Setembro de 1986 . Entities producing electricity 
pursuant to Decreto Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988.  
 Independent producers of electricity pursuant to Decreto Lei n o 189/88 de 27 de Maio de 1988 . 
 
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, created pursuant to the Decreto Regional no 16/80 
de 21 de Agosto de 1980.  
 
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, created pursuant to the Decreto-Lei no 12/74 de 17 de 
Janeiro de 1974 and regionalized pursuant to the D ecreto-Lei no  31/79 de 24 de Fevereiro de 1979, 
Decreto-Lei no91/79 de 19 de Abril de 1979.  
 
UNITED KINGDOM  Central Electricity Generating (CEG B), and the Areas Electricity Bo ards producing, transporting or 
distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957. 
 
The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing 
electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.  The South of Scotland Electricity Board (SSEB) pr oducing, transporting and distributing electricity 
pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979. 
 The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern 
Ireland) Order 1972. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 22/33
 
 
 
  
ANNEX VII 
 
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, 
TROLLEYBUS OR BUS SERVICES 
 
 
BELGIUM  Societé nationale des chemins de fer vicinaux (S NCV)/Nationale Maatscha ppij van Buurtspoorwegen 
(NMB)  
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract granted by SNCV 
pursuant to Articles 16 and 21 of the arrêté du 30 dée cembre 1946 relatif aux transports rémunérés de 
voyageurs par route effectuées par autobus et par autocars.  
 
Sociétée des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), 
 
Maatschappij van het Intercommunaal  Vervoer te Antwerpen (MIVA), 
 Maatschappij van het Intercommun aal Vervoer te Gent (MIVG), 
 
Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC), 
 Société des transports intercommuna ux de la région liégeoise (STIL), 
 Société des transports intercommunaux de l'agglom ération verviétoise (STIAV), and other entities set 
up pursuant to the loi relative à la création de sociét és de transports en commun urbains/Wet 
betreffende de oprich ting van maatschappijen voor stede lijk gemeenschappelijk vervoer of 22 
February 1962.  
 
Entities providing transport services to the public on th e basis of a contract with STIB pursuant to 
Article 10  or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 
30 déecembre 1982 relatif aux mesures d'assainissem ent applicables à certains organismes d'intérêt 
public dépendant du ministère des communications . 
 DENMARK  Danske Statsbaner (DSB) 
 
Entities providing bus services to the public (almindelig rutekørsel) on the basis of an authorization pursuant to lov nr. 115 af 29 marts 1978 om buskørsel.  GERMANY 
 
Entities providing, on the basis of an authorizati on, short-distance transport services to the public 
(Öffen tlichen Personennahverkehr) pursuant to the Personenbeförderungsgesetz vom 21 März 1961, 
as last amended on 25 July 1989.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 23/33
 
 
 
  
GREECE 
 Ηλεκτροκίνητα  Λεωφορεια  Περιοχής  Αθηνών –Πειραιώς  (Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-
Peiraios, Electric buses of the Athens - Piraeus area) operating pursuant to decree 768/1970 and law 
588/1977. 
 
ΗλεκτρικοίΣιδηρόδρομοι  Αθηνών –Πειραιώς  (Ilektrikoi Sidorodromoi Athinion-Peiraios, Athen-
Piraeus electric railways) operating pursuant to laws 352/1976 and 588/1977 . 
 Επιχείρηση  Αστικών  Συγκοινωνιών Epicheirisi Ostikon Sygkoinion. (E nterprise of urban transport) 
operating pursuant to law 588/1977 . 
 
Κοινό  Ταμείο  Εισπράζεως  Λεωφορείω  Koino (Tameio Eisprazeos Leoforeion, Joint receipts fund of 
buses) operating pursuant to decree 102/1973 . 
 ΡΟΔΑ  (Δημοτική  Επιχειίρηση  Λεωφορείων  Ρόδου ) (Diomtiki Epicheirisi Leoforeion) Roda: 
Municipal bus enterprise in Rhodes. 
 Οργανισμός  Αστικών  Συγκοινωνιών  Θεσσαλονίκης  Organismos Astikon Sygkoinion Thessalonikis. 
(Urban transport organization of Thessaloniki) operating pursuant to decree 3721/1957  and law 
716/1980 . 
 
SPAIN  Entities providing transport services to the public pursuant to the  Ley de Régimen local . 
 Corporacíon metropolitana de Madrid. 
 
Corporacíon metropolitana de Barcelona.  Entities providing urban or inter-urban bu s services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the 
Ley de Ordenacíon de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. 
 
Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de Ordinacíon de 
Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. 
 
FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public pursuant to  the Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de Ordenacíon de 
Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957. 
 
Entities providing bus services to the public pursuan t to Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley 
de Ordenacíon de Transportes Terr estres de 31 de julio de 1957.  
 
FRANCE 
 Entities providing transport services to the public pursuant to article 7-11 of the loi no 82-1153 du 30 
décembre 1982, transports intérieurs, orientation . GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 24/33
 
 
 
  
Régie autonome des transports pari siens, Société nationale des chem ins de fer français, APTR, and 
other entities providing transport services to the public on the basis of an authorization granted by the 
syndicat des transports parisiens pursuant to the ordonnance de 1959 et ses décrets d'application 
relatifs à l'organisation des transports de  voyageurs dans la réegion parisienne.  
 IRELAND 
 Iarnrod Éiréann (Irish Rail).  Bus Éireann (Irish Bus).  
Bus Átha Cliath (Dublin Bus). 
 Entities providing transport services to the public pursu ant to the amended Road Transport Act 1932. 
 ITALY 
 
Entities providing transport services of a concession pursuant to Legge 28 settembre 1939, n. 1822 - 
Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per vi aggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di 
concessione all'industria privata) - Article 1 as modified by Article 45 of Decreto del Preisidente 
della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.  
 
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 1 (15) of Regio Decreto 
15 ottobre 1925, n. 2578 - Approvazione del Test o unico della legge sull'assunzione diretta del 
pubblici servizi da parte dei comuni e delle province . 
 Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 255 of Regio Decreto 
9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie 
concesse all'industria privata, le tramvi e a trazione meccanica e gli automobili . 
 Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 
giugno 1949, n. 410, concorso dello  Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in 
concessione . 
 Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952, n. 1221 
- Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di 
concessione . 
 
LUXEMBOURG 
 Chemins de fer du Luxembourg (CFL).  Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg. 
 
Transports intercommunaux du can ton d'Esch-sur-Alzette (TICE). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 25/33
 
 
 
 Bus service undertakings operating pursuant to the reglement grand-ducal du 3 février 1978 
concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de 
transports routiers régulie rs de personnes rémunérées. 
 NETHERLANDS  
Entities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (Openbaar vervoer) of the 
Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.  
 
PORTUGAL  Rodoviaria Nacional, EP. 
 
Companhia Carris de ferro de Lisboa.  Metropolitano de Lisboa, EP.  
Serviços de Transportes Colectivos do Porto. 
 Serviços Municipalizados de  Transporte do Barreiro. 
 Serviços Municipalizados de  Transporte de Aveiro. 
 
Serviços Municipalizados de  Transporte de Braga. 
 Serviços Municipalizados de  Transporte de Coimbra. 
 Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre. 
 
UNITED KINGDOM  Entities providing bus services to the public pursuan t to the London Regional Transport Act 1984. 
 
Glasgow Underground. 
 Greater Manchester Rapid Transit Company.  Docklands Light Railway.  
London Underground Ltd. 
 British Railways Board.  Tyne and Wear Metro. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 26/33
 
 
 
  
ANNEX VIII 
 
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES 
  
BELGIUM 
 Régie des voies aériennes set up pursuant to the arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant création de 
la réegie des voies aéeriennes amended by arrCetBe  royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut 
de la régle des voies aériennes . 
 
DENMARK 
 Airports operating on the basis of an authorization pursuant to § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. 
lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985. 
 GERMANY 
 Airports as defined in Article 38 Absatz 2 no of th e Luftverkehrszulassungsordnung vom 
19 März 1979, as last amended by the Verordnung vom 21 Juli 1986.  
 GREECE 
 Airports operating pursuant to law 517/ 1931 setting up the civil aviation service Υπηρεσία  Πολιτικής  
Αεροπορίας (ΥΠΑ )(Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)). 
 International airports operating pursuant to presidential decree 647/981.  
 
SPAIN  Airports managed by Aeropuertos  Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15 
de octubre de 1982 . 
 
FRANCE  Aéroports de Paris operating pursuant to titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile . 
 Aéroport de Bâle - Mulhouse, set up pursuant to the convention franco-suisse du 4 juillet 1949. 
 
Airports as defined in article L 270-1, code de l'aviation civile . 
 Airports operating pursuant to the cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 
mai 1955 . 
 
Airports operating on the basis of a co nvention d'exploitation pursuant to article L/221, code de 
l'aviation civile.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 27/33
 
 
 
 IRELAND 
 
Airports of Dublin, Cork and Shannon ma naged by Aer Rianta - Irish Airports. 
 Airports operating on the basis of a Pub lic use License granted, pursuant to the Air Navigation and 
Transport Act No 23 1936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration 
and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970) . 
 ITALY  Civil Stat. airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred to in Article 692 of the Codice della 
navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
 
Entities operating airport facilities on the basi s of a concession granted pursuant to Article 694 of the 
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
 LUXEMBOURG 
 Aéroport de Findel.  NETHERLANDS 
 
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of  the Luchtvaartwet of 15 January 1958, 
amended on 7 June 1978.  
 
PORTUGAL  
Airports managed by Aeroportos de Navegaçao Aérea (ANA), EP pursuant to Decreto-Lei no 246/79.  
 Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Po rto Santo, regionalized pursuant to the  Decreto-Lei 
no 284/81.  
 UNITED KINGDOM 
 Airports managed by British Airports Authority plc.  Airports which are public limited companies (plc) pursuant to the Airports Act 1986. 
 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 28/33
 
 
 
  
ANNEX IX 
 
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER 
TERMINAL FACILITIES 
 
 
BELGIUM  - Société anonyme du canal et des in stallations maritimes de Bruxelles. 
 - Port autonome de Liége. 
 
- Port autonome de Namur.  - Port autonome de Charleroi.  
- Port de la ville de Gand. 
 - La Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse 
haveninrichtingen. 
 
- Société intercommunale de la rive gauche de  l'Escaut - Intercommunale maatschappij van de 
linker Scheldeoever (Port d'Anvers). 
 - Port de Nieuwport.  - Port d'Ostende. 
 
DENMARK  - Ports as defined in Article 1, I to III of the bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 om 
hvilke havne der er omfattet af lov om tr afikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om 
trafikhavne.  
 
GERMANY  - Seaports owned totally or partially by terr itorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden). 
 
- Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze der Länder . 
 GREECE  - Οργαυισμός  Λψένος  Πειραιώς  Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios) set up pursuant to 
Emergency Law 1559/1950 and Law 1630/1951. 
 
- Οργαυισμός  Λψένος  Θεσαλονίκης  Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis) set 
up pursuant to decree N.A. 2251/1953. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 29/33
 
 
 
  
- Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA. 649/1977) Εποπτεία ‚ 
οργάνωσηλειτουργίας ‚ διοικητκός  έλεγχος  λψένων  (Epopteia, organosi leitoyrgias dioktitikos 
elenchos limeron, supervision, organization of functioning and administrative control).  
 
SPAIN 
 
- Puerto de Huelva set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69. Puertos 
y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva . 
 - Puerto de Barcelona set up pursuant to the Decreto de 25 de agos to de 1978, no 2407/78, 
Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía. 
 
- Puerto de Bilbao set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78. Puertos 
y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía . 
 - Puerto de Valencia set up pursuant to the D ecreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78. 
Puertos y Faros. Otorga al de Valenç ia Régimen de Esta tuto de Autonomía. 
 - Juntas de Puertos operating pursuant to the Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 &; Puertos y 
Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía  and to  the Decreto de 9 de abril de 1970, 
no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento. 
 
- Ports managed by the Comisíon Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to 
the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decr eto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 
571/81 de 6 de mayo de 19 81. 
 - Ports listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificacíon de los 
de interés general.  
 
FRANCE  - Port autonome de Paris set up pursuant to loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port 
autonome de Paris. 
 
- Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention du 20 mai 1923 entre l'BEtat 
et la ville de Strasbourg relative à la cons titution du port rhénan de Strasbourg et à 
l'exécution de travaux d'extension de ce port,  approved by the loi du 26 avril 1924.  
 - Other inland waterway ports set up or managed pursuant to article 6 (navigation intérieure) of 
the décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux c oncessions d'outillage public dans les ports 
maritimes . 
 - Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et suivants of the code des ports 
maritimes . 
 - Ports non autonomes operating pursuant to articles R 121-1 et suivants of the code des ports 
maritimes . GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 30/33
 
 
 
  
- Ports managed by regional authorities (dépar tements) or operating pursuant to a concession 
granted by the regional authorities (départements) pursuant to article 6 of the loi 86-663 du 22 
juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvi er 1983 relative à la répartition de compétences 
entre les communes, départements et l'Etat.  
 IRELAND 
 - Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976. 
 - Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924 . 
 
- Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and 
Harbours Act 1899.  
 
ITALY  
- State ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della 
navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32. 
 
- Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice 
della navigazione, Regio D ecreto 30 marzo 1942, n. 327.  
 
LUXEMBOURG  Port de Mertert set up and operating pursuant to loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à 
l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.  
 NETHERLANDS 
 Havenbedrijven, set up and operating pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851 . 
 Havenschap Vlissingen, set up by the wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke 
regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.  
 
Havenschap Terneuzen, set up by the wet van 8 april 1970 h oudende een gemeenschappelijke 
regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.  
 
Havenschap Delfzijl, set up by the wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling 
tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.  
 
Industrie- en havenschap Moerdijk, set up by gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het 
Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, approved by Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 
maart 1972.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 31/33
 
 
 
 PORTUGAL 
 
Porto do Lisboa set up pursuant to Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 and operating pursuant 
to Decreto-Lei no 36976 de  20 de Julho de 1948.  
 
Porto do Douro e Leixões set up pursuant to  Decreto-Lei n o 36977 de 20 de Julho de 1948.  
 
Porto de Sines set up pursuant to Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.  
 Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Vian a do Castelo, Portimão e Faro operating pursuant to 
the Decreto-Lei no 37754 de  18 de Fevereiro de 1950.  
 UNITED KINGDOM 
 Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing port 
facilities to carriers by sea or inland waterway.  
  
  3. 393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement 
procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 
No L 199, 9.8.1993, p. 84). 
 (a) The following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF 
DRINKING WATER': 
 'AUSTRIA 
 
Entities of local authorities (Gemeinden) and associ ations of local authorities (Gemeindeverbände) 
producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of 
the nine Länder . 
 
FINLAND 
 Entities producing, transporting or dist ributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä 
vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977. 
 
SWEDEN 
 
Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.'; 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 32/33
 
 
 
 (b) the following is added to Annex II 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF 
ELECTRICITY': 
 'AUSTRIA  Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second 
Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947), and th e Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. 
Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder. 
 
FINLAND  Entities producing, transporting or distributing el ectricity on the basis of a concession pursuant to  
Article 27 of Sähkoelaki (319/79) of 16 March 1979. 
 
SWEDEN  Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to  lagen 
(1902:71 s. 1) innefattande vissa bestäm melser om elektriska anläggningar. 
 
(g) the following is added to Annex VII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF 
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES': 
 
'AUSTRIA 
 Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and 
the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952 ). 
 FINLAND 
 
Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta 
henkilöliikenteestae tiellä" and Helsingin kaupung in liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk 
(Helsinki Transport Board ), which provides metro and tramway services to the public. 
 
SWEDEN 
 Entities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om 
huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik  and lagen (1990:1157) om jaernvägssäkerhet . Public 
or private entities operating a trolley bu s or bus service in accordance with the lagen (1978:438) om 
huvudmannaskap för viss kollektiv persontra fik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.  
 
(h) the following is added to Annex VIII  'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF 
AIRPORT FACILITIES': 
 'AUSTRIA 
 
Austro Control GmbH  Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957). GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY  ATTACHMENT TO 
ANNEXES 2 AND 3 Page 33/33
 
 
 
  
FINLAND 
 Airports managed by "Ilmailulaitos/Luftfartsverket" pursuant to Ilmailulaki (595/64). 
 SWEDEN 
 
Publicly owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart . 
 Privately owned and operated airports with an exploitation permit under th e act, where this permit 
corresponds to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.';  
(i) the following is added to Annex IX 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF 
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES': 
 'AUSTRIA  
Inland ports owned totally or partia lly by Länder and/or Gemeinden. 
 FINLAND  Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyk sistä ja liikennemaksuista (955/76 ). 
 
Saimaa Canal (Saimaan  kanavan hoitokunta). 
 SWEDEN  Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning 
av allmän farled och allmän hamn, the föro rdningen (1983:744) om trafiken paa Göta kanal.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES English  Page 1/3
 
 
 
 GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM TH E PROVISIONS OF ARTICLE III OF 
APPENDIX I OF THE EC 
 
General Notes and Derogations fro m the Provisions of Article III  
 
 
 1. The EC will not extend the benefits of this Agreement: 
 
- as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada; 
 
- as regards the award of contracts, other th an for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and service providers of the USA; 
 - as regards the award of contracts by  entities listed in Annex 3 paragraph 
 
(a) (water) to the suppliers and servi ce providers of Canada and the USA, 
 (b) (electricity) to the suppliers and service providers of Canada, and Japan, 
 
(c) (airports) to the suppliers and servi ce providers of Canada, Korea and the 
USA, 
 (d) (ports) to the suppliers a nd service providers of Canada, 
 (e) (urban transport) to the suppliers and service providers of Canada, Japan, 
Korea and the USA;  to the suppliers and service providers of Israel, as 
regards bus services, 
 until such time as the EC has accepted that the Parties concerned give comparable 
and effective access for EC undertakin gs to the relevant markets; 
 
- to service providers of Parties which do not include service contracts for the relevant 
entities in Annexes 1 to 3 and the relevant service category under Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 
2. The provisions of Article XX shall not ap ply to suppliers and service providers of: 
 
- Israel, Japan, Korea and Switzerland in c ontesting the award of contracts by entities 
listed under Annex 2 paragraph 2, until such time as the EC accepts that they have 
completed coverage of sub-central entities; 
 
- Japan, Korea and the USA in contesting the award of contracts to a supplier or 
service provider of Parties other than tho se mentioned, which are small or medium 
sized enterprises under the relevant provisi ons of EC law, until such time as the EC 
accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses; GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES English  Page 2/3
 
 
 
  
- Israel, Japan and Korea in contesting that  award of contracts by EC entities, whose 
value is less than the threshold applied for the same category of contracts awarded by these Parties. 
 
3. Until such time as the EC h as accepted that the Parties concerned provide access for EC 
suppliers and service providers to their own markets,  the EC will not extend the benefits of this 
Agreement to suppliers and service providers of:  
- Canada, as regards procurement of FSC 36, 70 and 74 (special industry machinery, 
general purpose automatic data processing e quipment, software, supplies and support 
equipment (except 7010 ADPE configurations), office machines, visible record 
equipment and ADP equipment); 
 - Canada, as regards procurement of FSG 58 (communications, prot ection and coherent 
radiation equipment) and the USA as re gards air traffic control equipment; 
 
- Korea and Israel as regards procurement by entities listed in Annex 3 paragraph (b), 
as regards procurement of HS Nos 8504, 8535, 8537 and 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulate d cables); and for Israel, HS Nos. 8501, 
8536 and 902830; 
 
- the USA, as regards procurement by entiti es listed in Annex 3 paragraph (d), as 
regards procurement of dredging services and procurement related to shipbuilding; 
 - Canada and the USA as regards contracts for good or service components of contracts 
which, although awarded by an entity covere d by this Agreement, are not themselves 
subject to this Agreement. 
 
4. The Agreement shall not apply to contracts awarded under:  
- an international agreement and intended fo r the joint implementation or exploitation 
of a project by the signatory States; 
 - an international agreement rela ting to the stationing of troops; 
 - the particular procedure of an international organization.  
5. The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance of 
agricultural support programmes and human feeding programmes.  6. Contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in connection with activities in the fields of 
drinking water, energy, transport or telecommunications, are not included. 
 
7. This Agreement shall not apply to contracts awarded by entities in Annex 3: 
 
- for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of 
energy; GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES English  Page 3/3
 
 
 
  
- for purposes other than the pursuit of their activities as described in this Annex or for 
the pursuit of such activities in a non-member country; 
 - for purposes of re-sale or hire to third pa rties, provided that the contracting entity 
enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and 
other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity. 
 
8. This Agreement shall not be applicable to contracts:  
- for the acquisition or rental of land, ex isting buildings, or other immovable property 
or concerning rights thereon; 
 - for the acquisition, development, producti on or co-production of programme material 
by broadcasters and contracts for broadcasting time. 
 
9. This Agreement shall not be applicable to the award of service contracts by Spanish entities 
listed in Annex 3 before 1 January  1997 or to the award of contracts by Greek or Portuguese entities 
listed in Annex 3 before 1 January 1998.  
10. The provision of services, including construc tion services, in the context of procurement 
procedures according to this Agreement is subject  to the conditions and qualifications for market 
access and national treatment as will be required by  Austria in conformity with her commitments 
under the GATS.  11. This Agreement shall not appl y to contracts awarded to an en tity in Finland which itself is a 
contracting authority within the meaning of th e Public Procurement Act:  "Laki julkisista 
hankinnoista" (1505/92), or in Sweden within the meaning of the "Lag om offentlig upphandling" 
(1992:1528), on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a law, regulation or administrative provision or to contracts of employment in Finland and Sweden.  
12. When a specific procurement may impair important national policy objectives, the Finnish or 
Swedish Governments may consider it necessary in singular procurement cases to deviate from the 
principle of national treatment in the Agreement.  A decision to this effect will be taken at Cabinet 
level.  Finland also reserves its position with regard to the application of this Agreement to the Åland 
Islands (Ahvenanmaa).  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES French  Page 1/3
 
 
 
 NOTES GENERALES ET DEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE III DE 
L’APPENDICE I DE LA CE 
 
Notes générales et dérogations aux dispositions de l'article III  
 
 
1. La CE n'étendra pas le béné fice des dispositions de cet accord: 
 
- en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l'Annexe 2 aux 
fournisseurs et aux prestataires de services du Canada; 
 
- en ce qui concerne les marchés passés, à l'exception des fournitures, énumérés à 
l'annexe 2 aux fournisseurs et aux prestataires de services des États-Unis; 
 - en ce qui concerne les marchés pas sés par les entités énumérées à l'annexe 3 
paragraphes 
 
(a) (eau), aux fournisseurs et aux prestataires de services du Canada et des 
États-Unis, 
 (b) (électricité), aux fournisseurs et aux prestataires de services du Canada, et du 
Japon, 
 (c) (aéroports), aux fournisseurs et aux pr estataires de services du Canada, de la 
Corée et des États-Unis, 
 (d) (ports), aux fournisseurs et a ux prestataires de services du Canada, 
 
(e) (transport urbain), aux fournisseurs et  aux prestataires de services du Canada, 
du Japon, de la Corée et des États-Un is d'Amérique;  aux producteurs et 
fournisseurs de service d'Israël, pour ce qui est des services de transport de voyageurs par autobus, 
 
tant qu'elle n'aura pas constaté que les Pa rties concernées assurent aux entreprises de 
la CE un accès comparable et effectif aux marchés considérés;  
- aux prestataires de services des Parties qui n'incluent pas, dans leurs propres listes, les 
marchés de services passés par les entités mentionnées aux Annexes 1 à 3 et 
concernant les catégories de services visées aux Annexes 4 et 5. 
 
2. Les dispositions de l'article XX ne sont pas a pplicables aux fournisseurs et aux prestataires de 
services des pays suivants:  
- Israël, Japon, Corée et Suisse en ce qui concerne les recours intentés contre 
l'adjudication de marchés par les entités men tionnées à l'annexe 2 paragraphe 2, tant 
que la CE n’a pas constaté que ces pays  ont complété la liste des entités sous-
centrales; 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES French  Page 2/3
 
 
 
 - Japon, Corée et États-Unis en ce qui concerne les recours intentés contre 
l'adjudication de marchés à un fournisseur ou à un prestataire de services d'autres parties, lorsque ledit fournisseur est une entreprise petite ou moyenne au sens du droit 
communautaire, tant que la CE n'aura pas c onstaté que ces pays n'appliquent plus de 
mesures discriminatoires pour favoriser certaines petites entreprises nationales ou 
certaines entreprises nationales détenues par les minorités; 
 - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne l es recours intentés contre l'adjudication par 
des entités de la CE de marchés dont la vale ur est inférieure au seuil appliqué à la 
même catégorie de marchés par lesdites Parties. 
 
3. Tant que la CE n'aura pas constaté que l es Parties concernées assurent l'accès de leurs 
marchés aux fournisseurs et aux prestataires de services de la CE, elle n'étendra pas le bénéfice des dispositions du présent accord aux fournisseurs et aux prestataires de services des pays suivants: 
 
- Canada, en ce qui les marchés portant sur les produits relevant des n° 36, 70 et 74 de 
la FSC (machines industrielles spéciales, maté riel d'informatique général, logiciel, 
fournitures et matériel auxiliaire (sau f 7010 configurations  d’équipement de 
traitement automatique des données), machin es de bureau, matériel de bureaumatique 
et d’informatique de bureau; 
 
- Canada, en ce qui concerne les marchés portant sur les produits relevant du FSG 58 
(matériel de communications, matériel de dé tection des radiations et d'émission de 
rayonnement cohérent) et États-Unis en ce qui concerne les équipements de contrôle 
du trafic aérien; 
 - Corée et Israël en ce qui concerne l es marchés passés par les entités énumérées à 
l'annexe 3 paragraphe (b), pour les produits  relevant des n° 8504, 8535, 8537 et 8544 
du SH (transformateurs électriques, prises de  courant, interrupteurs et câbles isolés); 
et Israël en ce qui concerne les produits relevant des n° 8501, 8536 et 902830 du SH; 
 - États-Unis, en ce qui concerne les marchés passés par les entités énumérées à l'annexe 
3 paragraphe (d), en ce qui concerne  l'acquisition des services de dragage et 
l'acquisition relative à la construction navale; 
 - Canada et États-Unis en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services 
entrant dans le cadre de marchés qui, tout en étant passés par une entité relevant du 
champ d’application du présent accord, ne s ont pas eux-mêmes soumis à ce dernier. 
 
4. Le présent accord n’est pas app licable aux marchés passés en vertu: 
 
- d'un accord international et portant sur la réalisation ou l'explo itation en commun d'un 
ouvrage par les Etats signataires; 
 
- d'un accord international conclu en re lation avec le stationnement des troupes; 
 - de la procédure spécifique d' une organisation internationale. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES French  Page 3/3
 
 
 
 5. Le présent accord n'est pas applicable a ux marchés des produits agricoles passés en 
application des programmes de soutien à l'agri culture ou de programmes d'aide alimentaire. 
 6. Les marchés passés par les entités mentionnées a ux annexes 1 et 2 dans les secteurs de l'eau 
potable, de l'énergie, du transport ou des télécommunications, ne sont pas inclus. 
 
7. Le présent accord n'est pas applicable aux marchés passés par les entités mentionnées à 
l'annexe 3:  
- pour l'acquisition d’eau et la fourniture d’ énergie ou de combustibles destinés à la 
production d'énergie; 
 
- à des fins autres que la poursuite de le urs activités selon la description donnée dans 
cette annexe ou pour la poursuite de ces activités dans un pays tiers; 
 - à des fins de revente ou de location à des tiers, lorsque l'entité adjudicatrice ne 
bénéficie d'aucun droit spécial ou exclusif pour vendre ou louer l'objet de ces marchés 
et lorsque d'autres entités peuvent libremen t le vendre ou le louer dans les mêmes 
conditions que l'entité adjudicatrice. 
 
8. Le présent accord n’est pas applicable aux marchés passés: 
 
- pour l'acquisition ou la location de terrains,  de bâtiments existants, ou d'autres biens 
immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens; 
 - pour l'acquisition, le développement, la production ou la coprod uction du matériel 
destiné à la radiodiffusion et la télédiffu sion et des contrats de temps d'émission. 
 
9. Le présent accord n'est pas applicable à la  passation des marchés de service par les entités 
espagnoles énumérées à l'annexe 3 avant le 1er ja nvier 1997 ou à la passation des marchés par les 
entités grecques ou portugaises énumérées à l' annexe 3 avant le 1er janvier 1998. 
 
10. La prestation des services, y compris les serv ices de construction, dans le contexte des 
procédures de passation de marchés en vertu cet accord est soumise aux conditions et aux qualifications pour l'accès au marché et le traiteme nt national exigées par l'Autriche conformément à 
ses engagements sous l'AGCS.  11. Cet accord n'est pas applicable aux march és attribués à une entité en Finlande qui est 
elle-même un pouvoir adjudicateur au sens de la lo i sur les marchés publics:  "Laki julkisista 
hankinnoista" (1505/92), ou en Suède au sens de la "Lag om offentlig upphandling" (1992:1528), sur 
la base d'un droit exclusif dont elle bénéficie en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou 
administratives ou en vertu des contrats de travail en Finlande ou Suède.  
12. Lorsqu’une acquisition spéci fique peut altérer des objectifs politiques nationaux importants, 
les gouvernements finlandais et suédois pourront c onsidérer nécessaire de s'écarter du principe de 
traitement national de l'Accord dans des cas partic uliers.  Une telle décision sera prise au niveau du 
Cabinet.  La Finlande réserve également sa position en ce qui concerne l'app lication de cet accord aux 
îles Åland (Ahvenanmaa). GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES Spanish  Page 1/3
 
 
 
 NOTAS Y DEROGACIONES GENERALES DE LO PREVISTO EN EL ARTÍCULO III DEL 
APÉNDICE I DE LA CE 
Notas y derogaciones generales de lo previsto en el artículo III  
 1. La CE no concederá los beneficios de este Acuerdo: 
 
- por lo que se refiere a la adjudicación de los contratos por las entidades enumeradas 
en el anexo 2 a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá; 
 - por lo que se refiere a la adjudicación de lo s contratos, con excepción de contratos de 
suministros, enumerados en el anexo 2 a los proveedores y a los prestadores de 
servicios de los EE.UU.; 
 - por lo que se refiere a la adjudicación de lo s contratos por entidades enumeradas en el 
anexo 3 párrafos 
 
(a) (agua), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá y de los 
EE.UU., 
 (b) (electricidad), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá y 
Japón, 
 
(c) (aeropuertos), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá, 
Corea y los EE.UU., 
 (d) (puertos), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá,  
(e) (transporte urbano), a los proveedor es y a los prestadores de servicios de 
Canadá, Japón, Corea y los EE.UU.;  a los proveedores en general y a los proveedores de servicios de Israel, re specto de los servicios de autobús, 
 hasta que la CE haya aceptado que las partes afectadas garantizan un acceso 
comparable y efectivo de empresas de la Comunidad a los mercados pertinentes; 
 
- a los prestadores de servicios de las Partes que no incluyen los contratos de servicio 
adjudicados por las entidades enumeradas en an exos 1 a 3 y la categoría pertinente de 
servicio conforme a los anexos 4 y 5 en su propia cobertura. 
 
2. Lo previsto en el artículo XX no se aplicará a los proveedores y a los prestadores de servicios 
de los siguiente países:  
- Israel, Japón, Corea y Suiza por lo que se refiere a la impugnación de la adjudicación 
de contratos por las entidades enumeradas en el anexo 2 párrafo 2°, hasta que la CE 
acepte que estos países han completado su  cobertura de entidades subcentrales; 
 - Japón, Corea y los EE.UU. por lo que se refiere a la impugnación de la adjudicación 
de los contratos a un proveedor o a un presta dor de servicios de las otras Partes, que 
sean empresas pequeñas o medianas conforme a las disposiciones pertinentes del GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES Spanish  Page 2/3
 
 
 
 derecho comunitario, hasta que la CE acepte que ya no aplican medidas 
discriminatorias a favor de ciertas pequeñas empresas y ciertas empresas de minoría; 
 - Israel, Japón y Corea por lo que se refiere a la impugnación de la adjudicación de los 
contratos por las entidades de la CE cuyo va lor es inferior al umbral aplicable en la 
misma categoría de contratos por estas partes. 
 
3. Hasta que la CE haya aceptado que las partes afectadas proporcionan el acceso de los 
proveedores y los prestadores de servicios de la CE  a sus propios mercados, la CE no concederá los 
beneficios de este Acuerdo a los proveedores y a los prestadores de servicios de los países siguientes:  
- Canadá, por lo que se refiere a la ad quisición de FSC 36, 70 y 74 (maquinaria 
industrial especial, material general de pro ceso de datos automáticos, soporte lógico, 
suministros y material auxiliar (excepto 7010 configuraciones ADPE), máquinas de oficina, material de ofimática y de informática de oficina); 
 
- Canadá, por lo que se refiere a la adquisición de FSG 58 (material de 
comunicaciones, material de detección de radiaciones y de emisión de radiación coherente) y los EE.UU. por lo que se refiere al material de control de tráfico aéreo; 
 - Corea e Israel por lo que se refiere a la  adquisición por entidad es enumeradas en el 
anexo 3 párrafo (b), por lo que se refiere a la adquisición de nos. 8504, 8535, 8537 y 
8544 HS (transformadores eléctricos, enc hufes, interruptores y cables aislantes); y 
para Israel, nos. 8501, 8536 y 902830 HS; 
 - los EE.UU., por lo que se refiere a la adquisición por entidades enumeradas en el 
anexo 3 párrafo (d), por lo que se refiere a la adquisición de servicios de dragado y a 
la adquisición relacionada con la construcción naval; 
 - Canadá y los EE.UU. por lo que se refiere a los contratos de bienes o de servicios 
componentes de contratos que, aunque sean c oncedidos por una entidad cubierta por 
este Acuerdo, no están ellos mismos sujetos a este Acuerdo. 
 
4. El presente Acuerdo no se aplicará a los contratos adjudicados en virtud de:  
- un acuerdo internacional destinado a la ejecución o explotación conjunta de un 
proyecto por los Estados signatarios; 
 
- un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas; 
 - un procedimiento específico de una organización internacional.  
5. El presente Acuerdo no se aplicará a la adquisición de productos agrícolas hecha en 
aplicación de programas de ayuda a la agricultura y de programas de ayuda alimentaria. 
 6. Los contratos adjudicados por las entidades en  los anexos 1 y 2 con respecto a actividades en 
los sectores del agua potable, la energía, el transporte o las telecomunicaciones, no están incluidos.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITY 
 GENERAL 
NOTES Spanish  Page 3/3
 
 
 
 7. El presente Acuerdo no se aplicará a los cont ratos que las entidades enumeradas en el anexo 3 
adjudiquen:  
- para la compra de agua y para el suminist ro de energía o de combustibles destinados a 
la producción de energía; 
 
- para fines distintos de la prosecución de sus actividades según lo descrito en este 
anexo o para la prosecución de tales actividades en un país tercero; 
 - a efectos de reventa o arrendamiento a terceros siempre y cuando la entidad 
contratante no goce de derechos especiales o exclusivos de venta o arrendamiento del 
objeto de dichos contratos, y existan otras entidades que puedan venderlos o 
arrendarlos libremente en las mismas condiciones que la entidad contratante. 
 
8. El presente Acuerdo no será aplicable a contratos:  
- para la adquisición o el arrendamiento de terrenos, edificios ya existentes, u otros 
bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes; 
 - para la adquisición, el desarrollo, la producción o coproducción de material de 
programa por emisores de ondas y contratos de tiempo de emisión. 
 
9. El presente Acuerdo no será aplicable a la adj udicación de contratos de servicio por entidades 
españolas enumeradas en el anexo 3 antes del 1 de enero de 1997 o a la adjudicación de los contratos 
por entidades griegas o portuguesas enumeradas en el anexo 3 antes del 1 de enero de 1998. 
 10. La prestación de servicios, incluidos los servi cios de construcción, en el contexto de los 
procedimientos de contratación en virtud este Ac uerdo está sujeta a las condiciones y calificaciones 
para el acceso al mercado y el trato naciona l requeridas por Austria de conformidad con sus 
compromisos bajo el ACCS.  11. Este Acuerdo no se aplicará a los contratos ad judicados a una entidad en Finlandia que sea a 
su vez una entidad adjudicadora en el sentido de la Ley de Contratación Pública: "Hankinnoista de 
julkisista Laki" (1505/92), o en Suecia en el senti do del "Lag om offentlig upphandling" (1992:1528), 
basándose en un derecho exclusivo del que goce en vi rtud de disposiciones legales, reglamentarias o 
administrativas, o en virtud de un contrato laboral en Finlandia y Suecia.  12. Cuando una adquisición específica puede altera r objetivos importantes de política nacional, 
los gobiernos finés o sueco podrán considerar necesar io desviarse en casos concretos del principio del 
trato nacional del Acuerdo.  Decisiones de este tipo se  tomarán a nivel de gabinete.  Finlandia también 
se reserva su posición por lo que se refiere a la aplicación de este Acuerdo a las islas Aland (Ahvenanmaa).  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
 
 HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
  
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services 
 List of Entities : 
 1. Agriculture and Fi sheries Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 4. Auxiliary Medical Services 5. Buildings Department 6. Census and Stat istics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 9. Civil Engineering Department 10. Civil Service Training and Development Institute 11. Companies Registry 12. Correctional Services Department 
13. Customs and Excise Department 
14. Department of Health 15. Drainage Services Department 16. Education Department 17. Electrical and Mechanic al Services Department 
18. Environmental Protection Department 
19. Fire Services Department 20. Government Flying Service 21. Government Laboratory 22. Government Land Transport Agency 23. Government Property Agency 
24. Government Secretariat 
25. Government Supplies Department 26. Highways Department 27. Home Affairs Department 28. Hong Kong Monetary Authority 
29. Hospital Services Department 
30. Immigration Department 31. Independent Commission Against Corruption 32. Industry Department GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
 
 
 33. Information Services Department 
34. Information Technology  Services Department 
35. Inland Revenue Department 36. Intellectual Pr operty Department 
37. Judiciary 38. Labour Department 
39. Lands Department 
40. Land Registry 41. Department of Justice 42. Legal Aid Department 43. Marine Department 44. Office of the Ombudsman 
45. Office of the Telecommunications Authority 
46. Official Receiver's Office 47. Planning Department 48. Post Office 49. Printing Department 
50. Public Service Commission 
51. Radio Television Hong Kong 52. Rating and Valuation Department 53. Hong Kong Police Force (including Ho ng Kong Auxiliary Police Force) 
54. Hong Kong Observatory 
55 Social Welfare Department 
56. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
57. Secretariat, Standing Comm ission on Civil Service Salaries and Conditions of Service 
58. Secretariat, Standing Commit tee on Disciplined Services Sala ries and Conditions of Service 
59. Student Financial Assistance Agency 60. Technical Education and I ndustrial Training Department 
61. Television and Entertai nment Licensing Authority 
62. Territory Development Department 63. Trade Department 64. Transport Department 65. Treasury 
66. Secretariat, Univer sity Grants Committee 
67. Water Supplies Department 68. Management Services Agency 69. Official Languages Agency 70. Registration and Electoral Office  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Threshold : 200,000 SDR for goods and services other than construction services 
   5,000,000 SDR for construction services   List of Entities : 
 
1. Provisional Urban Council a nd Urban Services Department 
 2. Provisional Regional Council a nd Regional Services Department 
 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Threshold : 400,000 SDR for supplies and services other than construction services 
   5,000,000 SDR for construction services   List of Entities : 
 
1. Housing Authority and Housing Department  2. Hospital Authority  
3. Airport Authority  
 4. Mass Transit Ra ilway Corporation 
 5. Kowloon-Canton Railway Corporation 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
  The following services, classified accord ing to the United Nations Central Product 
Classification (CPC) Code on Goods and Services, will be covered: 
 
 CPC
 
 
1. Computer and Related Services  
 
- Data base and processing services 843+844 
- Maintenance and repair service of office 845  machinery and equipment including computers - Other Computer Services 849  
2. Rental/Leasing Services Without Operators  
 - Relating to ships 83103 - Relating to aircraft 83104 - Relating to other transport equipment 83101+83102+83105 
- Relating to other machinery and equipment 83106+83109 
 3. Other Business Services  
 Maintenance and repair of equi pment (not including 633+8861-8866 
maritime vessels, aircraft or  other transport equipment) 
 
Market Research & Public Opinion Polling Services 864  Security Services 87304  
Building-Cleaning Services 874 
 Advertising Services 871  4. Courier Services  
 
5. Telecommunications Services  (Provisions of certain types of service 
may require licensing under the Telecommunication Ordinance) 
 Value-added telecommunications services 7523, 843 
 
Basic telecommunications services 7521, 7529  Telecommunications-rel ated services 754 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 4 Page 2/2
 
 
 
  
6. Environmental Services  
 - Sewage services 9401 - Refuse disposal services 9402  
7. Financial Services  ex 81 
 - All Insurance and Insurance-Related Servic es (exceptions are set out in paragraph 5 
of General Conditions) 
 - Banking and other financial services 
 
8. Transport Services  
 - Air transportation services 731, 732, 734  (excluding transportation of mail) 
 
- Road transport services 712, 6112, 8867   GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 Definition : 
 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC).   List of Division 51 CPC  
 
 All services of Division 51 of the CPC   
Threshold : 5,000,000 SDR 
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  GENERAL NOTES Page 1/3
 
 
 
 GENERAL CONDITIONS APPLICABLE TO ENTITIES AND SERVICES 
SPECIFIED IN ANNEXES 1 TO 5 
  1. Notwithstanding anything in the Annexes 1-5, the Agreement shall not apply to: 
 
 - All consultancy and franchise arrangements 
  - Transportation of mail by air   - Statutory insurances including third party liab ility in respect of vehicles and vessels and 
employer's liability insuranc e in respect of employees 
 
 - Purchase of office or residential acco mmodation by the Government Property Agency. 
 2. Hong Kong's commitments on te lecommunications services are subject to the terms of the 
licence held by Hong Kong Telecommunicat ions International Ltd. (HKTI) until 
30 September 2006 for the exclusive provision of external telecommunications circuits and 
certain external telecommunications services.  The exclusive services covered by the licence are listed below. 
  (a) Circuits by radio for the provision of external public teleco mmunications services. 
 
 (b) The operation of circuits by submarin e cable for the provision of external public 
telecommunications services. 
  (c) External and internal Public Telegram Service.  
 (d) External and internal Public Telex Service. 
  (e) External public telephone services to subscribers to the Public Switched Telephone 
Network by radio, submarine cable and su ch overland cables as are authorized. 
 
 (f) External dedicated and leased telephone ci rcuit services by radio, submarine cable and 
such overland cables as are authorized. 
  (g) External dedicated and leased circuits for -     telegraph 
   d a t a  
   facsimile.   (h) Hong Kong coast stations and coast earth st ations of the Maritime  Mobile service and 
Maritime Mobile - Satellite Service. 
 
 (i) Hong Kong Aeronautical Sta tions of the Aeronautical Mobi le Service and Aeronautical  
Mobile - Satellite Service for radio communica tions services between aircraft operating 
agencies and their aircraft in flight. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  GENERAL NOTES Page 2/3
 
 
 
  
 (j) International telecommunications serv ices routed in transit via Hong Kong. 
  (k) Except to the extent that the Governor-i n-Council may from time to time otherwise in 
writing direct, external television and voice  programme transmission services to and 
from Hong Kong. 
 
3. Operators of telecommunications services may require licensing under the Telecommunication 
Ordinance.  Operators applying for the licences are required to be established in Hong Kong 
under the Companies Ordinance. 
 4. Hong Kong Government shall not be obliged to pe rmit the supply of such services cross-border, 
or through commercial presence or the presence of natural persons. 
 5. The following services are excluded fr om the Financial Services under Annex 4 
  1.  CPC 81402  
 
  Insurance and pension consultancy services   2.  CPC 81339  
 
  Money broking 
  3.  CPC 8119+81323  
   Asset management, such as cash or por tfolio management, all forms of collective 
investment management, pension fund mana gement, custodial depository and trust 
services. 
  4.  CPC 81339 or 81319  
   Settlement and clearing services for fina ncial assets, including securities, derivative 
products, and other negot iable instruments. 
  5.  CPC 8131 or 8133  
   Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in 
subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) in the A nnex on Financial Services in the General 
Agreement on Trade in Services, including credit reference and analysis, investment 
and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring 
and strategy. 
  6.  CPC 81339+81333+81321  
 
  Trading for own account or for account of  customers, whether on an exchange, in an 
over-the-counter market or otherwise, the following: 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  GENERAL NOTES Page 3/3
 
 
 
   - money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits, etc.) 
 
  - foreign exchange    - derivative products including, but  not limited to futures and options 
 
  - exchange rate and interest rate inst ruments, including products such as swaps, 
forward rate agreement, etc. 
   - transferable securities    - other negotiable instruments a nd financial assets , including bullion. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
 
 ISRAEL  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 130,000 SDR 
 
Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 130,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
  
List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) Prime Minister's Office Ministry of Agriculture 
Ministry of Communications and Culture 
Ministry of Construction and Housing Ministry of Economics and Planning Ministry of Education Ministry of Energy and Infrastructure excluding Fuel Authority Ministry of the Environment 
Ministry of Finance 
Civil Service Commissioner Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health (1) Ministry of Immigrants Absorption 
Ministry of Industry and Trade 
Ministry of the Interior Ministry of Justice Ministry of Labour and Social Affairs Israel Productivity Institute Ministry of Religious Affairs 
Ministry of Science and Technology 
Ministry of Tourism Ministry of Transport The State Controller's office  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 2/2
 
 
 
  
Note to Annex 1  
 
(1) Ministry of Health - Excepted Products  
  - Insulin and infusion pumps  
 - Audiometers 
  - Medical dressings (bandages, adhesive  tapes excluding gauze bandages and gauze 
pads) 
  - Intravenous solution 
 
 - Administration sets for transfusions   - Scalp vein sets  
 - Hemi-dialysis and blood lines 
  - Blood packs   - Syringe needles 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 250,000 SDR 
 
Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 250,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
  
List of Entities : 
 Municipalities of Jerusale m, Tel-Aviv and Haifa 
 The company for economy and management of the Center of Local Government 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 
Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR 
 List of Entities : 
 
Israel Airports Authority Israel Ports and Railways Authority (1) Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Postal Authority 
Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) Israel Electricity Company (2a) Mekoroth Water Resources Ltd. Sports' Gambling Arrangement Board 
Israel Standards Institute 
National Insurance Institute All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b)  
Notes to Annex 3  
 
(1) Procurement of cables is excluded.  (2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
 
 Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 (2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 
(2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
 
 Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 4 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
  Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included: 
 
 
CPC   Description  
 
6112, 6122, 633, 886 Maintenanc e and repair services 
 
8672-3   Architectural services 
 8671   Engineering services  8674   Urban planning 
 
841-3   Computer an d related services 
 871   Advertising services  
864   Market research and public opinion 
 865-6   Management consulting  874, 82201-82206 Building-cleaning services and property management services 
 
88442   Publishing and printing servic es on a fee or contract basis 
 9401-5   Environmental services   Note to Annex 4  
 
The offer regarding services (inclu ding construction) is subject to th e limitation and conditions specified 
in Israel's offer unde r the GATS negotiation. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 Definition : 
 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification.   Threshold : 8,500,000 SDR 
 
 
List of constructi on services offered  
 
CPC   Description  
 
511   Pre-erection work at construction sites  512   Construction work for buildings  
513   Construction work for civil engineering 
 514   Assembly and erection of  prefabricated construction 
 515   Special trade construction work  
516   Installation work 
 517   Building completion and finishing work  518   Renting services related to equipment for construction 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  GENERAL NOTES Page 1/1
 
 
 
 GENERAL NOTES 
 
 
(1) The Agreement shall not apply to contracts aw arded for purposes of re-sale or hire to third 
parties, provided that the contract ing entity enjoys no special or excl usive right to sell or hire the 
subject of such contracts and othe r entities are free to sell or hire  it under the same conditions as 
the contracting entity. 
 
(2) The Agreement shall not apply to contracts fo r the purchase of water and for the supply of 
energy and of fuels for the production of energy. 
 (3) The Agreement shall not apply to the acquisition or rental of land, buildings or other immovable 
property, or concerning rights thereon. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I ISRAEL  NOTE Page 1/1
 
 
 
 NOTE 
 
Offset  
 
 1. Having regard to Article XVI and to genera l policy considerations regarding development, 
Israel may operate provisions wh ich require the limited incorpor ation of domestic content, 
offset procurement or transfer of technology, in the form  of objective and clearly defined 
conditions for participation in procedures for th e award of contracts, which do not discriminate 
between other Parties. 
  This shall be done under the following terms:  
 (a) Israel shall ensure that its entities indicate the existe nce of such conditions in their 
tender notices and specify them cl early in the contract documents. 
  (b) Suppliers will not be required to purc hase goods that are not offered on competitive 
terms, including price and quality, or to take  any action which is not justified from a 
commercial standpoint. 
  (c) Offsets in any form may be required up to 35 per cent of the contract going down to 
30 per cent after five years and 20 per cent after nine years, beginning from the date 
Israel implements the Agreement. 
 
2. (a) At the end of each period of five and fo ur years Israel will submit a report concerning 
the implementation of this Note. 
  (b) When the level of the offset has reached 20 per cent, Israel will consult with the Parties 
to this Agreement on the level of the use of offset by Israel. The review shall take into 
consideration inter alia  general and economic developments in Israel, its trade balance, 
the actual performance within the framewor k of this Agreement and the views of the 
other Parties. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
 
 JAPAN 
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold :   
 
130 thousand SDR 
 List of Entities : 
 
All entities covered by the Accounts Law as follows: 
 
- House of Representatives  - House of Councillors  
- Supreme Court  
- Board of Audit 
- Cabinet  
- National Personnel Authority  - Prime Minister's Office 
- Fair Trade Commission  
- National Public Safety Commission   (National Police Agency)  
- Environmental Disputes Co-ordination 
 Commission - Imperial Household Agency 
- Management and Co-ordination Agency 
- Hokkaido Development Agency - Defence Agency 
- Economic Planning Agency 
- Science and Technology Agency - Environment Agency 
- Okinawa Development Agency 
- National Land Agency - Ministry of Justice 
- Ministry of Foreign Affairs 
- Ministry of Finance 
- Financial Supervisory Agency 
- Ministry of Education - Ministry of Health and Welfare 
 - Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
- Ministry of International Trade and Industry 
- Ministry of Transport - Ministry of Posts and Telecommunications 
- Ministry of Labour 
- Ministry of Construction - Ministry of Home Affairs 
 
Services  
 
Threshold : 
 Construction services :  4,500 thousand SDR 
 
Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreement:   
450 thousand SDR  
Other services :  130 thousand SDR 
 List of Entities which procure the services, 
specified in Annex 4 : 
 All entities covered by the Accounts Law as 
follows: 
 - House of Representatives 
- House of Councillors 
- Supreme Court - Board of Audit 
- Cabinet 
- National Personnel Authority - Prime Minister's Office 
- Fair Trade Commission 
- National Public Safety Commission 
 (National Police Agency) 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 1 Page 2/3
 
 
 
  
Services  (cont'd)  
 - Environmental Disputes Co-ordination 
 Commission 
- Imperial Household Agency - Management and Co-ordination Agency 
- Hokkaido Development Agency 
- Defence Agency - Economic Planning Agency 
- Science and Technology Agency 
- Environment Agency - Okinawa Development Agency 
- National Land Agency 
- Ministry of Justice 
- Ministry of Foreign Affairs 
- Ministry of Finance - Financial Supervisory Agency 
- Ministry of Education 
- Ministry of Health and Welfare - Ministry of Agriculture, Forestry and 
  Fisheries 
- Ministry of International Trade and Industry - Ministry of Transport 
- Ministry of Posts and Telecommunications 
- Ministry of Labour - Ministry of Construction 
- Ministry of Home Affairs 
 
Notes to Annex 1  
 
1. Entities covered by the Accounts Law 
include all their internal sub-divisions, 
independent organs, attached organizations 
and other organizations and local branch offices provided for in the National 
Government Organization Law.   
 
2. Products and services procured with a view 
to resale or with a view to use in the production of goods for sale are not included.   
 
3. This Agreement shall not apply to contracts 
to be awarded to co-operatives or 
associations in accord ance with laws and 
regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement for Japan.   
   
 4. This Agreement will generally apply to 
procurement by the Defence Agency of the 
following Federal Supply Classification (FSC) categories subject to the Japanese 
Government determinations under the 
provisions of Article XXIII, paragraph 1:  
 
FSC Description  
 22 Railway Equipment 
24 Tractors 
32 Woodworking Machinery and Equipment 
34 Metalworking Machinery 
35 Service and Trade Equipment 36 Special Industry Machinery 
37 Agricultural Machinery and Equipment 
38 Construction, Mining, Excavating, and 
Highway Maintenance Equipment 
39 Materials Handling Equipment 
40 Rope, Cable, Chain, and Fittings 41 Refrigeration, Air Conditioning, and Air 
Circulating Equipment 
43 Pumps and Compressors 45 Plumbing, Heating and Sanitation 
Equipment 
46 Water Purification and Sewage Treatment 
Equipment 
47 Pipe, Tubing, Hose, and Fittings 
48 Valves 51 Hand Tools 
52 Measuring Tools 
55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer 61 Electric Wire, and Power and Distribution 
Equipment 
62 Lighting Fixtures and Lamps 
65 Medical, Dental, and Veterinary Equipment 
and Supplies 
6630 Chemical Analysis Instruments 
6635 Physical Properties Testing Equipment 
6640 Laboratory Equipment and Supplies 6645 Time Measuring Instruments 
6650 Optical Instruments 
6655 Geophysical and Astronomical Instruments 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 1 Page 3/3
 
 
 
  
 
FSC Description (cont'd)  
 
6660 Meteorological Instruments and Apparatus 
6670 Scales and Balances 6675 Drafting, Surveying, and Mapping 
Instruments 
6680 Liquid and Gas Flow, Liquid Level, and 
Mechanical Motion Measuring Instruments 
6685 Pressure, Temperature, and Humidity 
Measuring and Controlling Instruments 
6695 Combination and Miscellaneous Instruments 
67 Photographic Equipment 
68 Chemicals and Chemical Products 
71 Furniture 
72 Household and Commercial Furnishings and 
Appliances 
73 Food Preparation and Serving Equipment 
74 Office Machines and Visible Record 
Equipment 
75 Office Supplies and Devices 
76 Books, Maps, and Other Publications 77 Musical Instruments, Phonographs, and 
Home-type Radios 
79 Cleaning Equipment and Supplies 80 Brushes, Paints, Sealers, and Adhesives 
8110 Drums and Cans 
8115 Boxes, Cartons, and Crates 8125 Bottles and Jars 
8130 Reels and Spools 
8135 Packaging and Packing Bulk Materials 85 Toiletries 
87 Agricultural Supplies 
93 Non-metallic Fabricated Materials 94 Non-metallic Crude Materials 
99 Miscellaneous  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 2 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
 Threshold : 
 
200 thousand SDR  
List of Entities : 
 
All prefectural governments entitled "To", "Do", 
"Fu" and "Ken", and all designated cities entitled "Shitei-toshi", covered by the Local Autonomy Law 
as follows: 
 - Hokkaido 
- Aomori-ken 
- Iwate-ken - Miyagi-ken 
- Akita-ken 
- Yamagata-ken - Fukushima-ken 
- Ibaraki-ken 
- Tochigi-ken - Gunma-ken 
- Saitama-ken 
- Chiba-ken - Tokyo-to 
- Kanagawa-ken 
- Niigata-ken 
- Toyama-ken 
- Ishikawa-ken - Fukui-ken 
- Yamanashi-ken 
- Nagano-ken - Gifu-ken 
- Shizuoka-ken 
- Aichi-ken - Mie-ken 
- Shiga-ken 
- Kyoto-fu - Osaka-fu 
- Hyogo-ken 
- Nara-ken - Wakayama-ken 
- Tottori-ken 
- Shimane-ken - Okayama-ken 
- Hiroshima-ken 
- Yamaguchi-ken - Tokushima-ken 
- Kagawa-ken 
- Ehime-ken 
- Kochi-ken 
- Fukuoka-ken - Saga-ken 
- Nagasaki-ken 
- Kumamoto-ken - Oita-ken 
- Miyazaki-ken 
- Kagoshima-ken - Okinawa-ken 
- Osaka-shi 
- Nagoya-shi - Kyoto-shi 
- Yokohama-shi 
- Kobe-shi - Kitakyushu-shi 
- Sapporo-shi 
- Kawasaki-shi - Fukuoka-shi 
- Hiroshima-shi 
- Sendai-shi 
- Chiba-shi  
 
Services  
 
Threshold : 
 
Construction services :  15,000 thousand SDR 
 Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreement:   
1,500 thousand SDR  
Other services :  200 thousand SDR GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 2 Page 2/2
 
 
 
 Services  (cont'd)  
 
List of Entities which procure the services, specified in Annex 4 : 
 
All prefectural governments entitled "To", "Do", "Fu" and "Ken", and all designated cities entitled 
"Shitei-toshi", covered by the Local Autonomy 
Law as follows:  
- Hokkaido 
- Aomori-ken - Iwate-ken 
- Miyagi-ken 
- Akita-ken 
- Yamagata-ken 
- Fukushima-ken - Ibaraki-ken 
- Tochigi-ken 
- Gunma-ken - Saitama-ken 
- Chiba-ken 
- Tokyo-to - Kanagawa-ken 
- Niigata-ken 
- Toyama-ken - Ishikawa-ken 
- Fukui-ken 
- Yamanashi-ken - Nagano-ken 
- Gifu-ken 
- Shizuoka-ken - Aichi-ken 
- Mie-ken 
- Shiga-ken - Kyoto-fu 
- Osaka-fu 
- Hyogo-ken 
- Nara-ken 
- Wakayama-ken - Tottori-ken 
- Shimane-ken 
- Okayama-ken - Hiroshima-ken 
- Yamaguchi-ken 
- Tokushima-ken - Kagawa-ken 
- Ehime-ken 
- Kochi-ken - Fukuoka-ken 
- Saga-ken 
- Nagasaki-ken  
 
- Kumamoto-ken 
- Oita-ken - Miyazaki-ken 
- Kagoshima-ken 
- Okinawa-ken - Osaka-shi 
- Nagoya-shi 
- Kyoto-shi - Yokohama-shi 
- Kobe-shi 
- Kitakyushu-shi 
- Sapporo-shi 
- Kawasaki-shi - Fukuoka-shi 
- Hiroshima-shi 
- Sendai-shi - Chiba-shi 
 
Notes to Annex 2  
 
1. "To", "Do", "Fu", "Ken" and "Shitei-toshi" covered by 
the Local Autonomy Law include all internal sub-divisions,  attached organizations and branch offices of 
all their governors or mayors, committees and other 
organizations provided for in the Local Autonomy Law. 
 
2. Products and services procured  with a view to resale or 
with a view to use in the production of goods for sale 
are not included.   
 3. This Agreement shall not apply to contracts to be 
awarded to co-operatives or associations in accordance 
with laws and regulations existing at the time of the 
entry into force of this Agreement for Japan.   
 4. This Agreement shall not apply to contracts which the 
entities award for purposes of their daily profit-making 
activities which are exposed to competitive forces in markets.  This note shall not be used in a manner 
which circumvents the provisions of this Agreement. 
 5. Procurement related to  operational safety of 
transportation is not included. 
 6. Procurement related to the production, transport or 
distribution of electricity is not included. 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 1/4
 
 
 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
Supplies  
 
Threshold : 
 
130 thousand SDR 
  
List of Entities : 
 - Water Resources Development Public 
Corporation 
- Japan Regional Development Corporation - Forest Development Corporation 
- Japan Agricultural Land Development Agency 
- Japan National Oil Corporation (c) - Japan Railway Construction Public Corporation 
(a) (d) 
- New Tokyo International Airport Authority - Japan Highway Public Corporation 
- Metropolitan Expressway  Public Corporation 
- Hanshin Expressway Public Corporation 
- Honshu-Shikoku Bridge Authority 
- Housing and Urban Development   Corporation (a) 
- Japan Science and Technology Corporation 
- Japan Nuclear Cycle Development  Institute (b) 
- Japan Environmental Corporation 
- Japan International Cooperation Agency - Social Welfare and Medical Service Corporation 
- Pension Welfare Service Public Corporation 
- Agriculture and Livestock Industries 
 Corporation 
- Metal Mining Agency of Japan (c) 
- Japan Small Business Corporation - Postal Life Insurance Welfare Corporation 
-  Labour Welfare Corporation 
  
 
 - Employment Promotion Corporation 
- Hokkaido-Tohoku Development Finance Public 
Corporation 
- Okinawa Development Finance Corporation - People's Finance Corporation 
- Environmental Sanitation Business Financing 
Corporation 
- Agriculture, Forestry and Fisheries Finance 
Corporation 
- Japan Finance Corporation for Small Business - Small Business Credit Insurance Corporation 
- Housing Loan Corporation 
- Japan Finance Corporation for Municipal 
Enterprises 
- Japan Development Bank 
- Export-Import Bank of Japan - Teito Rapid Transit Authority (a) 
- Japan Tobacco Inc. 
- Hokkaido Railway Company (a) 
- East Japan Railway Company (a) 
- Central Japan Railway Company (a) - West Japan Railway Company (a) 
- Shikoku Railway Company (a) 
- Kyushu Railway Company (a) - Japan Freight Railway Company (a) 
- Nippon Telegraph and Telephone Co. (f) 
- Northern Territories Issue Association - The Overseas Econom ic Cooperation Fund 
- Japan Consumers Information Center 
- Japan Atomic Energy Research Institute (b) - Institute of Physical and Chemical Research (b) 
- Pollution-Related Health Damage Compensation 
Association 
- Fund for the Promotion and Development of  
 the Amami Islands 
- Japan Foundation - The Japan Scholarship Foundation 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 2/4
 
 
 
 Supplies  (cont'd)  
 
- National Education Center - Japan Arts Council 
- Japan Society for the Promotion of Science 
- Japan Private School Promotion Foundation - University of the Air Foundation 
- National Stadium and School Health Center of 
Japan 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund 
- Association for Welfare of the Mentally and 
Physically Handicapped 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing 
- Farmers' Pension Fund - Japan Keirin Association 
- Japan External Trade Organization 
- Japan Motorcycle Racing Organization - New Energy and Industrial Technology 
Development Organization 
- Japan National Tourist Organization - Rail Development Fund 
- Japan Institute of Labour 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology 
- Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement  Allowance Mutual Aid 
 
 
Services  
 
Threshold :   
 
Construction services :  15,000 thousand SDR 
 
Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreement:    
450 thousand SDR 
 
 Other services :  130 thousand SDR 
 
  List of Entities which procure the services, specified in 
Annex 4 :   
 
- Water Resources Development Public Corporation - Japan Regional Development Corporation 
- Forest Development Corporation 
- Japan Agricultural Land Development Agency - Japan National Oil Corporation (c) 
- Maritime Credit Corporation (e) 
- Japan Railway Construction Public Corporation (a) 
(d) 
- New Tokyo International Airport Authority 
- Japan Highway Public Corporation 
- Metropolitan Expressway  Public Corporation 
- Hanshin Expressway Public Corporation - Honshu-Shikoku Bridge Authority 
- Housing and Urban Development Corporation (a) 
- Japan Science and Technology Corporation - Japan Nuclear Cycle Development 
 Institute (b) 
- Japan Environmental Corporation - Japan International Cooperation Agency 
- Social Welfare and Medical Service Corporation 
- Pension Welfare Service Public Corporation - Agriculture and Livestock Industries Corporation 
- Metal Mining Agency of Japan (c) 
- Japan Small Business Corporation - Postal Life Insurance Welfare Corporation 
- Labour Welfare Corporation 
- Employment Promotion Corporation - Hokkaido-Tohoku Development Finance Public 
Corporation 
- Okinawa Development Finance Corporation - People's Finance Corporation 
- Environmental Sanitation Business Financing 
Corporation 
- Agriculture, Forestry and Fisheries Finance 
 Corporation 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 3/4
 
 
 
 Services  (cont'd)  
 
- Japan Finance Corporation for Small Business - Small Business Credit Insurance Corporation 
- Housing Loan Corporation 
- Japan Finance Corporation for Municipal 
Enterprises 
- Japan Development Bank 
- Export-Import Bank of Japan - Teito Rapid Transit Authority (a) 
- Japan Tobacco Inc. (g) 
- Hokkaido Railway Company (a)(g) - East Japan Railway Company (a)(g) 
- Central Japan Railway Company (a)(g)  
- West Japan Railway Company (a)(g) 
- Shikoku Railway Company (a)(g) 
- Kyushu Railway Company (a)(g) - Japan Freight Railway Company (a)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone Co. (f)(g) 
- Northern Territories Issue Association - The Overseas Econom ic Cooperation Fund 
- Japan Consumers Information Center 
- Japan Atomic Energy Research Institute (b) - Institute of Physical and Chemical Research (b) 
- Pollution-Related Health Damage Compensation 
Association 
- Fund for the Promotion and Development of the 
Amami Islands 
- Japan Foundation - The Japan Scholarship Foundation 
- Mutual Aid Association of Private School 
Personnel 
- National Education Center 
- Japan Arts Council 
- Japan Society for the Promotion of Science - University of the Air Foundation 
- National Stadium and School Health Center of 
Japan 
- Social Insurance Medical Fee Payment Fund 
- Association for Welfare of the Mentally and 
Physically Handicapped 
- Japan Racing Association - Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing 
- Farmers' Pension Fund - Japan Keirin Association 
- Japan External Trade Organization 
- Japan Motorcycle Racing Organization - New Energy and Industrial Technology 
Development Organization 
- Japan National Tourist Organization - Japan Institute of Labour 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology 
- Promotion and Mutual Aid Corporation for Private 
Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement  Allowance Mutual Aid 
 
 
Notes to Annex 3  
 
1. Products and services procured with a view to resale 
or with a view to use in the production of goods for 
sale are not included. 
 2. This Agreement shall not apply to contracts to be 
awarded to co-operatives or associations in 
accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement for 
Japan.   
 3. This Agreement shall not apply to contracts which 
the entities award for purposes of their daily profit-
making activities which are exposed to competitive 
forces in markets.  This note shall not be used in a 
manner which circumvents the provisions of this Agreement. 
 
 
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 4/4
 
 
 
  
Notes to Annex 3  (cont'd)  
 
 4. Notes to specific entities:   
 
 (a) Procurement related to operational safety 
of transportation is not included.  
  (b) Procurement which could lead to the 
disclosure of information incompatible 
with the purpose of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or with 
international agreements on intellectual 
property rights is not included.  Procurement for safety-related activities 
aiming at utilization and management of 
radioactive materials and responding to emergencies of nuclear installation is not 
included.   
  (c) Procurement related to geological and 
geophysical survey is not included.   
  (d) Procurement of advertising services, 
construction services and real estate 
services is not included. 
 
 (e) Procurement of ships to be jointly owned 
with private companies is not included.   
 
 (f) Procurement of public electrical tele-
communications equipment and of 
services related to operational safety of 
telecommunications is not included.   
 
 (g) Procurement of the services specified in 
Annex 4, other than construction services, is not included.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
 
 Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are 
included: 
  
(Provisional Central 
Product Classification (CPC), 1991) 
 
- 51 Construction work 
- 6112 Maintenance and repair services of motor vehicles
Note 1 
- 6122 Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobilesNote 1 
- 712 Other land transport services (except 71235 Mail transportation by land) 
- 7213 Rental services of sea-going vessels with operator 
- 7223 Rental services of non-sea-going vessels with operator 
- 73 Air transport services (except 73210 Mail transportation by air) 
- 748 Freight transport agency services 
- 7512 Courier servicesNote 2 
-  Telecommunications services 
 -- MTN.GNS/W/120 
   - Corresponding CPC 
 -- 2.C.h. - 7523  Electronic mail;  -- 2.C.i. - 7521  Voice mail; 
 -- 2.C.j. - 7523  On-line information and data base retrieval; 
 -- 2.C.k. - 7523  Electronic data interchange (EDI);  -- 2.C.l. - 7529  Enhanced facsimile services; 
 -- 2.C.m. - 7523  Code and protocol conversion;  and 
 -- 2.C.n. - 7523 On-line information and/or data processing (including transaction processing) 
- 84 Computer and related services 
- 864 Market research and public opinion polling services 
- 867 Architectural, engineering and other technical servicesNote 3 
- 871 Advertising services 
- 87304 Armoured car services 
- 874 Building-cleaning services - 88442 Publishing and printing servicesNote 4 
- 886 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
- 94 Sewage and refuse disposal, sanitation a nd other environmental protection services   
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 4 Page 2/2
 
 
 
 Notes to Annex 4  
 1. Maintenance and repair services are not included with respect to those motor vehicles, motorcycles 
and snowmobiles which are specifica lly modified and inspected to meet regulations of the entities. 
 2. Courier services are not incl uded with respect to letters. 
 
3. Architectural, engineering and other technical services related to  construction services, with the 
exception of the following services when procured independently, are included: 
  - Final design services of CPC 86712 Architectural design services; 
 - CPC 86713 Contract ad ministration services; 
 - Design services consisting of one or a combin ation of final plans, sp ecifications and cost 
estimates of either CPC 86722 Engineering design services for the construction of foundations 
and building structures, or CPC 86723 Engineer ing design services for mechanical and 
electrical installations for buildings, or CPC 86724 Engineering design services for the 
construction of civil engineering works;  and 
 - CPC 86727 Other engineering services duri ng the construction and installation phase. 
 
4. Publishing and printing services are not included  with respect to materials containing confidential 
information. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 Definition : 
 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC).     List of Division 51, CPC :   
 
 All services list ed in Division 51. 
  Threshold : 4,500 thousand SDR for entities set out in ANNEX 1; 
  15,000 thousand SDR for those in ANNEX 2;  and 
  15,000 thousand SDR for those in ANNEX 3.    GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I JAPAN  GENERAL 
NOTES Page 1/1
 
 
 
 GENERAL NOTES 
 
 1. For goods and services (including construction services) of Canada and suppliers of such goods 
and services, this Agreement does not apply to procur ement by the entities listed in Annexes 2 and 3. 
 
2. In case Parties do not apply Article XX to supp liers or service providers of Japan in contesting 
the award of contract by entities, Japan may not apply the Article to suppliers or  service providers of the 
Parties in contesting the award of cont racts by the same kind of entities. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 1/4
 
 
 
 KOREA  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities : 
 - Board of Audit and Inspection 
- Prime Minister 's Secretariat 
- Office of Administrative Coordination - First Minister of Political Affairs - Second Minister of  Political Affairs 
- Ministry of Finance and Economy 
- National Unification Board 
- Ministry of Government Administration - Ministry of Science and Technology - Ministry of Information - Government Legislation Agency - Patriots and Veterans Affairs Agency 
- Ministry of Foreign Affairs 
- Ministry of Home Affairs - Ministry of Justice - Ministry of National Defense - Ministry of Education 
- Ministry of Culture and Sports 
- Ministry of Agriculture and Forestry - Ministry of Trade, Industry and Energy - Ministry of Health and Welfare - Ministry of Labor - Ministry of Construction and Transportation 
- Ministry of Maritime Affairs and Fisheries 
- Ministry of Information and Communications - Ministry of Environment - Office of Supply (limited to purchases for entiti es in this list only.  Regarding procurement for 
entities in Annex 2 and Annex 3 in this list, th e coverages and threshol ds for such entities 
thereunder shall be applied.) 
- National Tax Administration - Customs Administration - National Statistical Office GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 2/4
 
 
 
 - Korea Meteorological Administration 
- National Police Administration (except purchases for the purpose of maintaining public order, 
as provided in Article XXIII of the Code) 
- Supreme Public Prosecutors' Office - Military Manpower Administration - Rural Development Administration - Forestry Administration 
- Korea Industrial Property Office 
- Small and Medium Bu siness Administration 
- Korea National Railroad Administration (The Korean Government plans to change the NRA 
into a public corporation in 1996, in which case th e Korean Government has the right to transfer 
the NRA from Annex 1 to Annex 3 without any consultation and/or compensatory measures.) 
- National Maritime Police Agen cy (except purchases for the purpose of maintaining public 
order, as provided in Article XXIII of the Agreement) 
 
 
Services  
 Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 :   
 Same as "Supplies" section 
 
 
Construction Services  
 
Threshold : 5,000,000 SDR 
 
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :   
 Same as "Supplies" section    Notes to Annex 1  
 
1. The above central government entities include their subordina te linear organizations, special 
local administrative organs, and attached organs as prescribed in the Government Organization 
Act of the Republic of Korea.   
 
2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale.   
 3. This Agreement does not apply to the singl e tendering procurement including set-asides for 
small- and medium-sized busine sses according to the Act Relating to Contracts to which the 
State is a Party and its Presidential Decree, a nd the procurement of ag ricultural, fishery and 
livestock products according to the Foodgrai n Management Law, the Law Concerning 
Marketing and Price Stabilizati on of Agricultural and Fishery Pr oducts, and the Livestock Law. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 3/4
 
 
 
  
4. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and 
Space Industry Development Promotion Law for five years from its entry into force for Korea. 
 5. The Defense Logistics Agency shall be considered  as part of the Ministry  of National Defense.  
Subject to the decision of the Korean Gove rnment under the provisi ons of paragraph 1, 
Article XXIII, for MND purchases, this Agreem ent will generally apply to the following FSC 
categories only, and for services and construction services listed in Anne x 4 and Annex 5, it will 
apply only to those areas which are not re lated to national security and defense. 
  
FSC Description  
 2510 Vehicular cab, body, and fr ame structural components 
2520 Vehicular power transmission components 2540 Vehicular furniture and accessories 2590 Miscellaneous vehicular components 2610 Tires and tubes, pneumatic, nonaircraft 
2910 Engine fuel system components, nonaircraft 
2920 Engine electrical system  components, nonaircraft 
2930 Engine cooling system components, nonaircraft 2940 Engine air and oil filters, st rainers and cleaners, nonaircraft 
2990 Miscellaneous engine accessories, nonaircraft 
3020 Gears, pulleys, sprockets and transmission chain 
3416 Lathes 3417 Milling machines 3510 Laundry and dry cleaning equipment 4110 Refrigeration equipment 4230 Decontaminating and impregnating equipment 
4520 Space heating equipment an d domestic water heaters 
4940 Miscellaneous maintenance and re pair shop specialized equipment 
5120 Hand tools, nonedged, nonpowered 5410 Prefabricated and portable buildings 5530 Plywood and veneer 
5660 Fencing, fences and gates 
5945 Relays and solenoids 5965 Headsets, handsets, microphones and speakers 5985 Antennae, waveguide, and related equipment 
5995 Cable, cord, and wire assemb lies:  communication equipment 
6505 Drugs and biologicals 
6220 Electric vehicular lights and fixtures 
6840 Pest control agents disinfectants 6850 Miscellaneous chemical, specialties 7310 Food cooking, baking, and serving equipment 7320 Kitchen equipmen t and appliances 
7330 Kitchen hand tools and utensils 
7350 Table ware 7360 Sets, kits, outfits, and module s food preparation and serving 
7530 Stationery and record forms GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 4/4
 
 
 
 7920 Brooms, brushes, mops, and sponges 
7930 Cleaning and polishing compounds and preparations 
8110 Drums and cans 
9150 Oils and greases:  cutting, lubricating, and hydraulic  
9310 Paper and paperboard  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 2 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 List of Entities : 
 - Seoul Metropolitan Government 
- City of Pusan 
- City of Taegu - City of Inchon - City of Kwangju - City of Taejon 
- Kyonggi-do 
- Kang-won-do - Chungchongbuk-do - Chungchongnam-do - Kyongsangbuk-do 
- Kyongsangnam-do 
- Chollabuk-do - Chollanam-do - Cheju-do   Services  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 :   
 
Same as "Supplies" section   
Construction Services  
 Threshold : SDR 15,000,000 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :   
 Same as "Supplies" section 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 2 Page 2/2
 
 
 
 Notes to Annex 2  
 1. The above sub-central admi nistrative government entities include their subordinate 
organizations under direct control and offices as prescribed in the Local Autonomy Law of the 
Republic of Korea.   
 2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale.   
 3. This Agreement does not apply to the singl e tendering procurement including set-asides for 
small- and medium-sized busine sses according to the Local Fina nce Law and its Presidential 
Decree. 
 
4. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and 
Space Industry Development Promotion Law for five years from its entry into force for Korea. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 3 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 450,000 SDR 
 List of Entities : 
 - Korea Development Bank 
- Small and Medium Industry Bank 
- Citizens National Bank - Korea Housing Bank - Korea Tobacco & Ginseng Corporation - Korea Security Printing and Minting Corporation 
- Korea Electric Power Corporation (except pur chases of products in the categories of 
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544) 
- Dai Han Coal Corporation - Korea Mining Promotion Corporation - Korea Petroleum Development Corporation 
- Korea General Chemical Corporation 
- Korea Trade Promotion Corporation - Korea Highway Corporation - Korea National Housing Corporation - Korea Water Resources Corporation - Korea Land Development Corporation 
- Rural Development Corporation 
- Agricultural and Fishery Marketing Corporation - Korea Telecom (except purchases of comm on telecommunications commodity products and 
telecommunications network equipment) 
- Korea National Tourism Corporation 
- National Textbook Ltd. 
- Korea Labor Welfare Corporation - Korea Gas Corporation   
Construction Services  
 
Threshold : 15,000,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :   
 
Same as "Supplies" section 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 3 Page 2/2
 
 
 
 Notes to Annex 3  
 1. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale.   
 2. This Agreement does not apply to the singl e tendering procurement including set-asides for 
small- and medium-sized businesses accordi ng to the Government Invested Enterprise 
Management Law and Accounting Regulations  on Government Invested Enterprise. 
 3. This Agreement does not apply to the procurem ent of satellites according to the Aviation and 
Space Industry Development Promotion Law for five years from its entry into force for Korea. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 4 Page 1/3
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
  Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included (others being excluded): 
 
GNS/W/120  CPC  Description  
1.A.b. 862 Accounting, auditi ng and bookkeeping services 
1.A.c. 863 Taxation services 1.A.d. 8671 Architectural services 1.A.e. 8672 Engineering services 
1.A.f. 8673 Integrated engineering services 
1.A.g. 8674 Urban planning and land scape architectural services 
1.B.a. 841 Consultancy serv ices related to the installation of computer 
hardware 
1.B.b. 842 Software implementation services 
1.B.c. 843 Data processing services 
1.B.d. 844 Data base services 1.B.e. 845 Maintenance and repair se rvices of office machinery and 
equipment (including computers) 
1.E.a. 83013 Rental/leasing services without operators relating to ships 
1.E.b. 83104 Rental/leasing services w ithout operators rela ting to aircraft 
1.E.c. 83101, 83105* Rental/leasing services  without operators relating to other 
transport equipment (only passe nger vehicles for less than 
fifteen passengers) 
1.E.d. 83106, 83108, 
83109 Rental/leasing services without  operators relating to other 
machinery and equipment 
 87107 Rental/leasing services without operator relating to 
construction machinery and equipment 
1.F.a. 8711, 8719 Advertising agency services 1.F.b. 864 Market research a nd public opinion polling services 
1.F.c. 865 Management consulting services 
1.F.d. 86601 Project management services 
1.F.e. 86761* Composition and purity tes ting and analysis services (only 
inspection, testing and analysis services of air, water, noise 
level and vibration level) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 4 Page 2/3
 
 
 
 GNS/W/120  CPC  Description  
 86764 Technical inspection services 1.F.f. 8811*, 8812* Consulting services re lating to agriculture and animal 
husbandry 
 8814* Services incidental to forest ry (excluding aerial fire fighting 
and disinfection) 
1.F.g. 882* Consulting servi ces relating to fishing  
1.F.h. 883* Consulting serv ices relating to mining 
1.F.m. 86751, 86752 Related scientific and technical consulting services 
1.F.n. 633, 8861 
8862, 8863 8864, 8865 8866 Maintenance and repair of equipment 
1.F.p. 875 Photographic services 
1.F.q. 876 Packaging services 1.F.r. 88442* Printing (screen printing,  gravure printing, and services 
relating to printing) 
1.F.s. 87909* - Stenography services 
  - Convention agency services 
1.F.t. 87905 Translation a nd interpretation services 
2.C.j. 7523* On-line information and data-base retrieval 2.C.k. 7523* Electronic data interchange 
2.C.l. 7523* Enhanced/value-added facs imile services including store 
and forward, store and retrieve 
2.C.m. - Code and protocol conversion 2.C.n. 843* On-line information a nd/or data processing (including 
transaction processing) 
2.D.a. 96112*, 96113* Motion picture and vide o tape production and distribution 
services (excluding those services for cable TV 
broadcasting) 
2.D.e. - Record production a nd distribution services (sound 
recording) 
6.A. 9401* Refuse water disposal services (only collection and 
treatment services of industrial waste water) 
6.B. 9402* Industrial refuse disposal services (only collection, 
transport, and disposal serv ices of industrial refuse) 
6.D. 9404*, 9405* Cleaning services of exhaust gases and noise abatement GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 4 Page 3/3
 
 
 
 GNS/W/120  CPC  Description  
services (services other than construction work services) 
 9406*, 9409* Environmental testing and assessment services (only 
environmental impact assessment services) 
11.A.b. 7212* International transport, excluding cabotage 11.A.d. 8868* Maintenance a nd repair of vessels 
11.F.b. 71233* Transportation of contai nerized freight, excluding cabotage 
11.H.c 748* Freight transport agency services 
 - Maritime agency services  - Maritime freight forwarding services  - Shipping brokerage services  - Air cargo transport agency services 
 - Customs clearance services 
11.I. - Freight forwarding for rail transport 
 
Note to Annex 4  
 
Asterisks (*) designate "part of" as described in de tail in the Revised Conditional Offer of the Republic 
of Korea Concerning Initial Comm itments on Trade in Services. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 Definition :   
 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification.    Threshold : 5,000,000 SDR for entities set out in Annex 1 
  15,000,000 SDR for entities set out in Annex 2 
  15,000,000 SDR for entities set out in Annex 3 
  List of constructi on services offered : 
 CPC Description  
 
511 Pre-erection work at construction sites 512 Construction work for buildings 513 Construction work for civil engineering  
514 Assembly and erection of prefabricated construction 
515 Special trade construction work 516 Installation work 517 Building completion and finishing work  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I KOREA  GENERAL  
NOTES Page 1/1
 
 
 
 GENERAL NOTES 
 
 1. Korea will not extend the benefits of this Agreement   (a) as regards the award of contracts by the National Railr oad Administration, 
 
 (b) as regards procurement for airports  by the entities listed in Annex 1, 
  (c) as regards procurement for urban trans portation (including subways) by the entities 
listed in Annexes 1 and 2 
 
 to the suppliers and service providers of member  States of the European  Communities, Austria, 
Norway, Sweden, Finland and Switzerland, until su ch time as Korea has accepted that those 
countries give comparable and effective acces s for Korean undertaking s to their relevant 
markets. 
 
2. For goods and services (including construction services) of Canada and suppliers of such goods 
and services, this Agreement does not apply to pr ocurement by the entities listed in Annexes 2 
and 3.  Korea is prepared to am end this note at such time as coverage with respect to these 
Annexes can be resolved with Canada. 
 
3. A service listed in Annex 4 is covered with resp ect to a particular party only to the extent that 
such party has included that service in its Annex 4. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 1 Page 1/1
 
 
 
 LIECHTENSTEIN  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance With 
the Provisions of this Agreement 
 
  Supplies  Threshold:  SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction services  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Government of the Principality of Liechtenstein  
 
Note to Annex 1  
 
The Agreement shall not apply to contracts awarded by  contracting authorities in the field of drinking 
water, energy, transport or telecommunications.    GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Entities which Proc ure in Accordance With 
the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold:  SDR 200,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 200,000 
 Construction services  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
1. Public Authorities at local level  2. Bodies governed by public law and not having an industrial or commercial character at the local 
level.   
  
Note to Annex 2  
 The Agreement shall not apply to contracts awarde d by contracting authorities in connection with 
activities in the field of drinking water, energy, transport or telecommunications.   
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 3 Page 1/3
 
 
 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Pr ocure in Accordance With 
the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold:  SDR 400,000 
 
Services  Threshold:  SDR 400,000 
 Works  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
 The contracting entities wh ich are public authorities
1 or public undertakings2 and which have as 
at least one of their activities any of those referred to below:   
 
1. the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in 
connection with the production, transport or di stribution of drinking water or the supply of 
drinking water to such networks (as specified under title I);   
 2. the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in 
connection with the production, tran sport or distribution of  electricity or the s upply of electricity 
to such networks (as specified under title II);   
 3. the operation of fixed networks providing a se rvice to the public in the field of transport by 
urban railway, automated system s, tramway, trolleybus, bus or cable (as specified under 
title III);   
                                                     
 
1 Public authorities means the State, regional or local auth orities, bodies governed by public law, or associations 
formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.  A body is considered to be governed by public 
law where it: 
 
 - is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or 
commercial nature; 
 
 - has legal personality;  and 
 
- is financed for the most part by the State, or regional  or local authorities, or other bodies governed by public 
law, or is subject to management supervision by t hose bodies, or has an administrative, managerial or 
supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local 
authorities, or other bodies governed by public law.  
2 Public undertakings means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a 
dominant influence by virtue of their ownership of it, their fi nancial participation therein, or  the rules which govern it.  A 
dominant influence on the part of the pub lic authorities shall be presumed when thes e authorities, directly or indirectly, in 
relation to an undertaking: 
 
 - hold the majority of the undertaking's subscribed capital;  or 
 
 - control the majority of the votes attachi ng to shares issued by the undertaking;  or 
 
- can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory 
body.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 3 Page 2/3
 
 
 
 4. the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airport or other 
terminal facilities to carriers by ai r (as specified under title IV);   
 
5. the exploitation of a geographi cal area for the purpose of the provision of inland port or other 
terminal facilities to carriers by sea or in land waterway (as specif ied under title V).   
  I. Production, transport or di stribution of drinking water  
 
 Public authorities and public undertakings pr oducing, transporting and distributing drinking 
water.  Such public authorities and public undertakings are operatin g under local legislation or under 
individual agreements based thereupon.   
 
 - Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland 
  - Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland   II. Production, transport or distribution of electricity  
 
 Public authorities and public undertakings for the production, transport and distribution of 
electricity operating on the basis of  authorizations for expropriation pursuant to the "Gesetz vom 
16. Juni 1947 betreffend die "Liechtens teinischen Kraftwerke" (LKWG)".   
 
 - Liechtensteinische Kraftwerke   
III. Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolley 
bus, bus or cable services  
 
Liechtensteinische Po st-, Telefon- und Tele grafenbetrie be (PTT) 
 according to "Vertrag vom 9. Januar 1978 zw ischen dem Fürstentum Liechtenstein und der 
Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Besorgung der Post- und Fernmeldedienste im Fürstentum 
Liechtenstein durch die Schweize rischen Post-, Telefon- und Te legrafenbetriebe (PTT).   
  
IV. Contracting entities in th e field of airport facilities  
 
None 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 3 Page 3/3
 
 
 
  
Notes to Annex 3  
 
This Agreement shall not apply:  1. to contracts which the contracting entity awar ds for purposes other than the pursuit of their 
activities as described in this Annex.   
 
2. to contracts awarded for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the contracting 
entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other 
entities are free to sell or hi re it under the same condition s as the contracting entity. 
 3. to contracts for th e purchase of water. 
 
4. to contracts of contracting entities other than a public authority exercising the supply of drinking 
water or electricity to networks which provide a service to the public, if they produce these 
services by themselves and consume them for the purpose of carrying out  other activities than 
those described under this Annex under I and II and provided that the supply to the public 
network depends only on the entity's own consumption and does not exceed 30 per cent of the 
entity's total production of drinking water or en ergy, having regard to the average for the 
preceding three years. 
 5. to contracts for the supply of energy or of fuels for the production of energy.   
 
6. to contracts awarded by contracting entities prov iding a bus service if other entities are free to 
offer the same service either in general or in a specific geographical ar ea and under the same 
conditions. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
  The following services from the services sectoral classificati on list contained in 
document MTN.GNS/W/120 are included: 
 
 
Subject  
 
Maintenance and repair se rvices 6112, 6122, 633, 886 
 
Land transport services, including armour ed car services,  712 (except 71235), 
and courier services, except  transport of mail 7512, 87304 
 Air transport services of passengers and freight, except 73 (except 7321) 
transport of mail 
 
Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321  Telecommunications services 752
1 
 
Financial services ex 81 
 (a) Insurance services 812, 814  (b) Banking and investment services
2 
 
Computer and related services 84 
 Accounting, auditing and bookkeeping services 862  Market research and public  opinion polling services 864 
 
Management consulting services  and related services 865, 866
3 
 Architectural services;  en gineering services and  867 
integrated engineering serv ices, urban planning and  
landscape architectural services;  related scientific and 
technical consulting services ;  technical testing and  
analysis services  
                                                     
 
1 Except voice telephony, telex, radiotel ephony, paging and satellite services  
2 Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase, or tran sfer of securities or other 
financial instruments, and central bank services  
3 Except arbitration and conciliation services  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 4 Page 2/2
 
 
 
 Advertising services 871 
 
Building-cleaning services and pr operty management 874, 82201-82206 
services  Publishing and printing services on a fee or contract 88442 basis 
 
Sewage and refuse disposal;  sa nitation and similar services 94 
  
Notes to Annex 4  
 The Agreement shall not apply to: 
 1. service contracts awarded to an entity which is it self a procuring entity listed in Annex 1 or 2 on 
the basis of an exclusive right which it enjo ys pursuant to a published law, regulation or 
administrative provision. 
 
2. service contracts which a contracting entity aw ards to an affiliated undertaking or which are 
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out an activity within the meaning of Anne x 3 or to an undertaking which is affiliated 
with one of these contracting entities.  At le ast 80 per cent of the average turnover of that 
undertaking for the preceding thre e years has to derive from the provision of such services to 
undertakings with which it is aff iliated.  Where more than one undertaking affiliated with the 
contracting entity provides the same service, th e total turnover deriving from the provision of 
services by those undertakings shall be taken into account. 
 3. contracts for the acquisition or rental, by what ever means, of land, existing buildings, or other 
immovable property or concerning rights thereon. 
 4. to contracts of employment.  5. for the acquisition, development, producti on or co-production of programme material by 
broadcasters and contract s for broadcasting time. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 
Definition:  
  A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification.     
List of Division 51, CPC:  
 
General construction work for buildings 512  General construction work for civil engineering 513  
Installation and assembly work 514 + 516 
 Building completion and finishing work 517  Other 511 + 515 + 518 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  GENERAL NOTES Page 1/2
 
 
 
 GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 
 
1. The Principality of Liechtenstein will not  extend the benefits of this Agreement:   
  - as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Ca nada and the United States of America, 
 
 - as regards the award of contracts by entities  listed in Annex 3 in the following sectors:   
  - water:  to the suppliers and service providers of Canada and the United States 
of America; 
   - electricity:  to the suppliers and service providers of Canada, Japan and the 
United States of America; 
   - urban transport:  to the suppliers and service providers of Canada, Israel, Japan, 
Korea and the United States of America 
 
 until such time as the Principality of Liechtenst ein has accepted that the Parties concerned give 
comparable and effective access for undertakings of the Principality of Liechtenstein to the relevant markets;   
  - to service providers of Parties which do not include service contracts for the relevant 
entities in Annexes 1 to 3 and the relevant  service category under Annexes 4 and 5 in 
their own coverage.   
 2. The provisions of Article XX shall not appl y to suppliers and serv ice providers of:   
  - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by bodies governed by 
public law and not having an industrial or commercial character listed in Annex 2, 
paragraph 2, until such time as the Principali ty of Liechtenstein accepts that they have 
completed coverage of sub-central entities;   
  - Canada, Japan, Korea and the United States of America in contesting the award of 
contracts to a supplier or service provider of  Parties other than those mentioned, which 
are small- or medium-sized enterprises unde r the relevant provisions of the law of 
Liechtenstein until such time as the Principality of Liechtenstein accepts that they no longer operate disc riminatory measures in favour of certain domestic small and 
minority businesses;  
 
 - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by entities of the 
Principality of Liechtenstein, whose value is less than the threshold applied for the same category of contracts aw arded by these Parties.   GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I LIECHTENSTEIN  GENERAL NOTES Page 2/2
 
 
 
  
3. Until such time as the Principality of Liec htenstein has accepted that the Parties concerned 
provide access for supplie rs and service providers to their own markets, the Principality of 
Liechtenstein will not extend the benefits of th is Agreement to suppliers  and service providers 
of:   
  - Canada, as regards procurement of FSC 36, 70 and 74 (special industry machinery;  
general purpose automatic da ta processing equipment, software, supplies and support 
equipment (except 7010 ADPE c onfigurations);  office machines, visible record 
equipment and ADP equipment);   
  - Canada, as regards procurement of FSC 58 (communications, protection and coherent 
radiation equipment) and the United States of America as regards air traffic control 
equipment;   
  - Korea and Israel as regard s procurement by entities listed in Annex 3, paragraph (B) as 
regards procurement of HS Nos 8504, 8535,  8537 and 8544 (electri cal transformers, 
plugs, switches and insulated cables);  and for Israel, HS Nos 8501, 8536 and 902830;    
 - Canada and the United States of Amer ica as regards contracts for good or service 
components of contracts which, although awarded by an entity covered by this 
Agreement, are not themselves subject to this Agreement.   
 4. The Agreement shall not apply to contracts awarded under:   
 
 - an international agreement and intended fo r the joint implementation or exploitation of 
a project by signatory States; 
  - the particular procedure of an  international organization.   
 
5. The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance of 
agricultural support programmes a nd human feeding programmes.   
 6. The provision of services, including construc tion services, in the context of procurement 
procedures according to this Agreement is s ubject to the conditions and qualifications for 
market access and national treatment as will be required by the Pr incipality of Liechtenstein in 
conformity with its comm itments under the GATS.   
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NETHERLANDS 
FOR ARUBA  ANNEX 1 Page 1/1
 
 
 
 THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold:  SDR 130,000 
 
Services   Threshold:  SDR 130,000 
 Works   Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Ministry of General Affairs; Ministry of Public Works and Health; 
Ministry of Transport and Communication; 
Ministry of Welfare; Ministry of Justice and Sport; Ministry of Finance; Ministry of Economic Affairs.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NETHERLANDS 
FOR ARUBA  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 
Non-applicable for Aruba (Aruba does not have any Sub-central Governments). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NETHERLANDS 
FOR ARUBA  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 3 
 
Other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Supplies  Threshold:  SDR 400,000 
 Services   Threshold:  SDR 400,000 
 Works   Threshold:  SDR 5,000,000 
 List of Entities:  
 
Water en Energiebedrijf N.V. (Water and Energy Company); Aruba Ports Authority N.V.; Arubus N.V. (Public Transport Company); 
Setar (Telecommunications Company); 
Airport Authority N.V.; Findacion Caspa Comunidad Ar bubano (Public Housing). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NETHERLANDS 
FOR ARUBA  ANNEX 4 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services 
 
 
List of Services CPC  
 
Legal services 861 
Accountancy 862 
Taxation services 863 
Engineering services 8672 Computer services 841 
Management consulting services 865 
Franchising 8929 
Insurance 812, 814 
Banking and securities trade 811, 813 Hotel lodging services 6411 
Entertainment services 9619 
Recreation park and beach services 96491 Sporting services 9641 
Shipping (freight and passenger transport) 72 Maritime auxiliary serv ices:  cargo handling 74 
Freight transport:  agency services/freight forwarding 74 
Maritime auxiliary services :  storage/warehousing  74 
Road transport 71231, 71234, 71239  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NETHERLANDS 
FOR ARUBA  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services 
  List of Construction Services CPC  
 
Construction work for buildings 512  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 1 Page 1/5
 
 
 
 NORWAY  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies   
Threshold : SDR 130,000  
 
Services  (specified in Annex 4) 
Threshold : SDR 130,000  
 Works  (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities : 
 
The following central government entities including: 
 
Statsministerens kontor Office of the Prime Minister  Barne - og familiedepartementet Minist ry of Children and Family Affairs  
 Barneombudet  Commissioner for Children 
Forbrukerombudet Consumer Ombudsman Forbrukerrådet Consumer Council Likestillingsombudet Equal Status Ombud Likestillingsrådet Equal Status Council 
Statens Adopsjonskontor Government Adoption Office 
Statens Institutt for Forbruksforskning Na tional Institute for Consumer Research 
 
 Finans- og tolldepartementet Ministry of Finance   
 Kredittilsynet The Banking, Insurance and Securities 
 Commission of Norway Skattedirektoratet Directorate of Taxes Oljeskattekontoret Petroleum Tax Office Toll- og avgiftsdirektoratet Directorate of Customs and Excise 
 
Fiskeridepartementet Ministry of Fisheries  
 
Fiskeridirektoratet  Directorate of Fisheries GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 1 Page 2/5
 
 
 
 Havforskningsinstituttet Institu te of Marine Research 
Kystdirektoratet Coast Directorate 
 
Forsvarsdepartementet* Ministry of Defence*  
 
Forsvarets bygningstjeneste Norwegia n Defence Construction Service 
Forsvarets Forskningsinstitutt*  Norwegian Defence Research  
 Establishment* 
Forsvarets Overkommando* Headqua rters Defence Command Norway* 
Forsvarets tele- og datatjeneste No rwegian Defence Communications and 
Data Services Administration 
Haerens Forsyningskommando* Army Material Command* Luftforsvarets Forsyningskommando* Airforce Material Command* 
Sjøforsvarets Forsyningskommando* Navy Material Command* 
Forsvarets Sanitet* Norwegia n Defence Medical Service* 
 
Justis- og politidepartementet Ministry of Justice (and the Police)  
 Brønnøysundregisterene  The Brønnøysund Register Centre 
Datatilsynet The Data Inspectorate Direktoratet for sivilt beredskap The Directorate for Civil Defence and              Emergency Planning Riksadvokaten Director General of Public Prosecutions 
Statsadvokatembetene Offices of the District Public Prosecutor 
Politiet Police Services  
Kirke,- utdannings- og  Ministry of Education, Research 
forskningsdepartementet   and Church Affairs  
 Bispedømmerådet Diocesan Council 
Det norske meteoroligiske institutt Norwegian Meteorological Institute 
Kirkerådet National Council of the Church of Norway Lærarutdanningsrådet T eacher Training Council 
Nidarosdomens restaureringsarbeider The Restoration Workshop of Nidaros 
Cathedral 
Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norwegia n Institute of International Affairs 
Norsk Voksenpedagogisk  Norwegia n Institute of Adult Education 
Forskningsinstitutt Riksbibliotektjenesten National Office for Research and Special  Libraries 
Samisk Utdanningsråd Sami Education Council 
  
Kommunal- og arbeidsdepartementet Minist ry of Local Government and  Labour  
 Arbeidsdirektoratet  Directorate of Labour  
Arbeidsforskningsinstituttet Work Research Institute GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 1 Page 3/5
 
 
 
 Direktoratet for arbeidstilsynet Norweg ian Directorate of Labour Inspection 
Direktoratet for Brann og Eksplosjonsvern Directorate for Fire and Explosion 
 Prevention 
Produkt- og elektrisitetstilsynet The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety Produktregisteret The Product Register Statens Bygningstekniske Etat National Office of Building Technology 
 and Administration 
Utlendingsdirektoratet Directorate of Immigration  
Kulturdepartementet Ministry of Cultural Affairs  
 
Norsk Filminstitutt National Film Board 
Norsk Kulturråd Norwegian Cultural Council 
Norsk Språkråd Norwegian Language Council Riksarkivet National Archives of Norway Statsarkivene National Archives Rikskonsertene Norwegian State Foundation for National 
 Promotion of Music 
Statens Bibliotektilsyn Norwegian Directorate of  Public and   School Libraries Statens Filmkontroll National Board of Film Censors Statens Filmsentral National Film Board 
 
Landbruksdepartementet Ministry of Agriculture  
 
Reindriftsadministrasjonen Directorate for Reindeer Husbandry Statens dyrehelsetilsyn Norwegian Animal Health Authority Statens forskningsstasjoner i Landbruk Norwegian State Agricultural Research 
 Stations  
Statens landbrukstilsyn Norwegian Agricultural Inspection Service 
Statens Næringsmiddeltilsyn The Norwegian Food Control Authority Veterinærinstituttet National Veterinary Institute   
 
Miljøverndepartementet Ministry of the Environment  
 
Direktoratet for Naturforvaltning   Directorate of Nature Management 
Norsk Polarinstitutt Norwegian Polar Research Institute Riksantikvaren Directorate for Cultural Heritage  Statens Forurensingstilsyn State Pollution Control Authority 
Statens Kartverk Norwegian Mapping Authority GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 1 Page 4/5
 
 
 
  
Nærings-og handelsdepartementet Mi nistry of Trade and Industry  
 
Bergvesenet Directorate of Mining Justervesenet Norwegian Metrology and Accreditation Service Norges Geologiske Undersøkelse Geological Survey of Norway 
Statens Veiledningskontor for oppfinnere  Norwegian Government Consultative 
 Office for Inventors Sjøfartsdirektoratet Norwegian Maritime Directorate Skipsregistrene Norwegian International Ship Register Styret for det industrielle retts vern Norwegian Patent Office 
 Olje- og energidepartementet Ministry of Oil and Energy  
 
Norges vassdrags- og energiverk Norwegian Water Resources and Energy Administration Oljedirektoratet Norwegian Petroleum Directorate 
 
Planleggings- og samordningsdepartementet Ministry of National Planning and 
 Coordination 
 
Fylkesmannsembetene The County Governors 
Konkurransetilsynet Norwegian Competition Authority 
Prisdirektoratet  The Price Directorate Statens Forvaltningstjeneste Government Administration Services Statens Informasjonstjeneste Norweg ian Central Information Service 
Statsbygg The Directorate of Public Construction and Property 
Statskonsult Directorate of Public Management 
  
Samferdselsdepartementet Ministry of Transport and  
 Communication  
 
Postdirektoratet Norway Post Statens teleforvaltning Norwegian Telecommunications Authority Statens vegvesen Public Roads Administration  
Sosialdepartementet Ministry of Health and Social Affairs  
 
Statens helsetilsyn Norwegian Board of Health Statens Institutt for Folkehelse  Nati onal Institute of Public Health 
Radiumhospitalet Norwegian Radium Hospital Rikshospitalet National Hospital 
Rikstrygdeverket National Insurance Administration 
Rusmiddeldirektoratet Directorate for the Prevention of  Alcohol and Drug Problems Statens Helseundersøkelser Nati onal Health Screening Service GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 1 Page 5/5
 
 
 
 Statens Institutt for alkohol- og  Nati onal Institute for Alcohol and Drug 
narkotikaforskning Research 
Statens Legemiddelkontroll Norwegian Medicines Control Authority  
Statens Strålevern Norwegian Radiation Protection Authority Statens Tobakkskaderåd Nationa l Council on Smoking and Health 
 
Utenriksdepartementet Ministry of Foreign Affairs  
 
Direktoratet for utviklingshjelp Directorate for Development Cooperation   
Stortinget The Storting  
 
Stortingets ombudsmann for  Stortingets Ombudsman for Public 
forvaltningen - Sivilombudsmannen Administration 
 Riksrevisjonen Office of the Auditor General  
Domstolene Courts of Law  
 
  
Note to Annex 1  
 Procurement by defence entities (marked with an  "*") covers products  falling under the CCCN 
chapters specified in the General Notes.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 2 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies  
Threshold : SDR 200,000 
 Services  (specified in Annex 4) 
Threshold : SDR 200,000 
 Works   (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 5,000,000  
 
 
List of Entities : 
 
1. Contracting authorities of the regional or lo cal public authorities (a ll counties (19) and  
municipalities (435)). 
 2. Bodies governed by public law,  or associations formed by one  or more such authorities or 
bodies governed by public law
1, including:   
 
 Norsk Rikskringkastning The Norwegian Broadcasting  Corporation  Norges Bank Norges Bank  Statistisk Sentralbyrå Statistics Norway  Norges Forskningsråd Research Council of Norway  Statens Pensjonskasse Norwegian Public Service Pension Fund 
                                                     
 
1 A body is considered to be governed by public law when it: 
 
 - is established for the specific purpose of meet ing needs in the general interest, not being of a 
commercial or industrial nature, and 
 
 - has legal personality, and 
 
- is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies 
governed by public law, or is subject to mana gement supervision by those bodies, or has an 
administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed 
by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 2 Page 2/2
 
 
 
  Garanti-instituttet for Eksportkred itt Norwegian Guarantee Institute for 
 Export Credit 
 
  
 
Categories : 
 
-  Statsbanker (State Banks)  
 -  Universiteter og Høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universities and Colleges)  
 -  Publicly owned and operated museums  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 3 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 3 
 
Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies  
Threshold : SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)* 
Threshold : SDR 400,000 
 Works   (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 5,000,000 
 
 
List of Sectors : 
 
1. The electricity sector :** 
  Public entities producing, transporting or dist ributing electricity pursuant to Lov om bygging og 
drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19), L ov om erverv av vannfall, bergverk og annen 
fast eiendom m.v., Kap. I, jf. kap. V (LOV 19- 17-24 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven 
(LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50). 
 2. Urban transport : 
  Public entities which have as one of their activities the operation of networks providing a 
service to the public in the field of transport by automated systems, urban railway, tramway, 
trolley bus, bus or cable according to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, 
tunellbane og forstadsbane m.m. (LOV 1993-06- 11 100), or Lov om samferdsel (LOV 1976-06-
04  63) or Lov om anlegg av taugbaner  og løipestrenger (LOV 1912-06-14  1). 
 3. Airports : 
 
 Public entities providing airpor t facilities pursuant to Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1). 
  Luftfartsverket      National Civil Aviation Administration  4. Ports : 
 
 Public entities operating pursuant to  Havneloven (LOV 1984-06-08 51).  
 5. Water supply :** 
 
 Public entities producing or distributing wate r pursuant to Forskrift om Drikkevann og 
Vannforsyning (FOR 1951 - 09-28). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 3 Page 2/2
 
 
 
  
Notes to Annex 3  
 
* This Agreement shall not appl y to service contracts which: 
  (a) a contracting entity awards to an affiliated undertaking;  
 (b) are awarded by a joint venture formed by  a number of contract ing entities for the 
purpose of carrying out a relevant activity with in the meaning of paragraphs 1-5 of this 
Annex to one of those contrac ting entities or to an underta king which is affiliated with 
one of these contracting entities; 
  provided that at least 80 per cent of the averag e turnover of that undertaking with respect to 
services arising within the EEA for the three pr eceding years derives from the provision of such 
services to undertakings with wh ich it is affiliated.  When more  than one undertaking affiliated 
with the contracting entity provides the same se rvice or similar services, the total turnover 
deriving from the provision of services by thos e undertakings shall be taken into account. 
 
** The supply of drinking water and electricity to networks which provide a service to the public 
by a contracting entity other than  a public aut hority shall not be cons idered as a relevant 
activity within the meaning of para graphs 1 and 5 of Annex 3 where: 
  - the production of drinking water or electr icity by the entity concerned takes place 
because its consumption is necessary for carry ing out an activity other than that referred 
to in paragraphs 1 and 5 of this Annex, and 
  - supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not 
exceeded 30 per cent of the entity's total pr oduction of drinking water or energy, having 
regard to the average for the preceding three years, including the current year. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services 
 
  Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included:* 
 
 
Subject   CPC Reference N  
 
Maintenance and repair se rvices 6112,  6122, 633, 886 
 
Land transport services, including arm oured car  712 (except 712235), 7512, 87304 
services, and courier serv ices, except transport  
of mail  Air transport services of passenge rs and freight, 73 (except 7321) 
except transport of mail 
 Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321  Telecommunications services 752**  (except 7524, 7525, 7526) 
 
Financial services ex 81  (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services***   
Computer and related services 84 
 Accounting, auditing and bookkeeping services 862  Market research and public  opinion polling services 864 
 
Management consulting serv ices and related  865, 866**** 
services  Architectural services;  engineering services  867 
and integrated engineeri ng services, urban planning 
and landscape architectural services;  related  
scientific and technical consulting services;  technical consulting servic es; technical testing and 
analysis services  
Advertising services 871 
 Building-cleaning services and property  874,  82201-82206 management services GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 4 Page 2/2
 
 
 
  
 
Subject  CPC Reference N  
 
 Publishing and printing services  88442 on a fee or contract basis  
 
Sewage and refuse disposal;  94 sanitation and similar services   
 
Notes to Annex 4  
 
* except for services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive 
right established by a published law, regulation or administrative provision 
** except voice telephony, te lex, radiotelephony, pagi ng and satellite services 
*** except contracts for financial serv ices in connection with the issue,  sale, purchase, or transfer of 
securities or other financial instru ments, and central bank services 
**** except arbitrations a nd conciliation services 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services 
 
 Definition : 
 
 A construction service contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC).   List of Division 51, CPC : 
 
 All public works/construction services of Division 51. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL  
NOTES Page 1/6
 
 
 
 GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 
 1. Norway will not extend the benefits of this Agreement:   - as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada;   
  - as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and serv ice providers of the USA;   
  - as regards the award of contracts by  entities listed in  Annex 3 paragraph 
 
   (1) (electricity), to the supplie rs and service providers of Canada, 
Singapore and Japan; 
    (2) (urban transport), to the supp liers and service pr oviders of Canada, 
Israel, Japan, Korea and the USA; 
    (3) (airports), to the suppliers a nd service providers of Canada, Korea and 
the USA; 
 
   (4)  (ports), to the suppliers and service providers  of Canada;   
    (5)  (water), to the suppliers and service providers of Canada and the USA; 
  until such time as Norway has accepted that the Parties concerned give comparable and effective 
access for Norwegian undertakings  to the relevant markets; 
 
 - to service providers of Parties which do not include the relevant service contracts for 
the relevant entities in A nnexes 1 to 3 and the relevant service category under 
Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 
2. The provisions of Article XX shall not appl y to suppliers and serv ice providers of:   
  - Israel, Japan, Korea and Switzerland in contesting the award of contracts by entities 
listed under Annex 2, paragraph 2, until such  time as Norway accepts that they have 
completed coverage of sub-central entities; 
 
 - Japan, Korea and the USA in  contesting the award of contra cts to a supplier or service 
provider of Parties other than  those mentioned, which are small or medium-sized enter-
prises under the relevant provisions in Norway , until such time as Norway accepts that 
they no longer operate discrimina tory measures in favour of  certain domestic small and 
minority businesses; 
 
 - Israel, Japan and Korea in contesting th e award of contracts by Norwegian entities, 
whose value is less than the threshold a pplied for the same category of contracts 
awarded by these Parties. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL  
NOTES Page 2/6
 
 
 
  
3. Until such time as Norway has accepted that the Parties concerned provide access for Norwegian 
suppliers and service providers to  their own markets, Norway will not extend the benefits of this 
Agreement to suppliers an d service providers of: 
  - Canada as regards procurement of FSC 36, 70 and 74 (special  industry machinery; 
general purpose automatic da ta processing equipment, software, supplies and support  
equipment (except 7010 ADPE configurations ); office machines, visible record 
equipment and ADP equipment); 
  - Canada as regards procurement of FSC 58 (communications, prot ection and  coherent 
radiation equipment) and the USA as regards air traffic control equipment. 
 
 - Israel and Korea as regards procurement by entities listed in Anne x 3, paragraph 1, as 
regards procurement of HS Nos 8504, 8 535, 8537 and 8544 (electrical transformers, 
plugs, switches and insulate d cables); and for Israel, HS Nos 8501, 8536 and 902830; 
 
 - Canada and the USA as regards contract s for good or service components of contracts 
which, although awarded by an entity covere d by this Agreement, are not themselves 
subject to this Agreement. 
 4. Contracts awarded by entities in  Annexes 1 and 2 in connection wi th activities in the fields of 
drinking water, energy, transport or telecommunications, are not included. 
 5. With regard to Annex 3, this Agreement shall not apply to the following contracts:  
  - contracts which the contra cting entities under paragraph 5 award for the purchase of 
water; 
 
 - contracts which the contra cting entities under paragraph 1 award for the supply of 
energy or of fuels for the production of energy; 
  - contracts which the contracting entities aw ard for purposes other than  the pursuit of 
their activities as described in this Annex or  for the pursuit of such activities in a non-
EEA country; 
  - contracts awarded for purposes  of re-sale or hire to thir d parties provided that the 
contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and that other entities  are free to sell or hire it under the same conditions as 
the contracting entity; 
  - contracting entities exercising activities in the bus transportation sector where other  
entities are free  to offer the same services in th e same geographical area and under sub-
stantially the same conditions.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL  
NOTES Page 3/6
 
 
 
 6. With regard to Annex 4, this Agreement shall not apply to the following: 
 
 - contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing 
buildings, or other immovable prope rty or concerning rights thereon; 
  - contracts for the acquisitio n, development, production or co-production of programme 
material by broadcasters and contracts for broadcasting time; 
  - contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning 
of the Public Procurement Act: "Lov om offe ntlige anskaffelser m.v."  (LOV  1992-11-
27 116) on the basis of an exclusive right wh ich it enjoys pursuant to a published law, 
regulation or administrative provision; 
 
 - contracts of employment.  7. The Agreement shall not apply to contracts awarded under:  
 - an international agreement and intended fo r the joint implementation or exploitation of 
a project by the signatory States; 
  - an international agreement re lating to the stationing of troops; 
 
 - the particular procedure of an international organization. 
 8. The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance of 
agricultural support programmes and human feeding programmes. 
 9. The thresholds in the Annexes will be applie d so as to conform with  the public procurement 
thresholds of the EEA agreement.       
 10. This Agreement does not apply to procurement s ubject to secrecy or other particular restrictions 
with regard to the safety of the realm. 
 
11. When a specific procurement may impair im portant national policy objectives, the Norwegian 
Government may consider it necessary in si ngular procurement cas es to deviate from the 
principle of national treatment in the Agreement.  A decision to this effect will be taken at the 
Norwegian Cabinet level. 
 12. Norway reserves its position with regard to th e application of this Agreement to Svalbard, Jan 
Mayen Island and Norways Antarctic possessions. 
  Defence Entities : 
 
Procurement by defence entities (marked with an "*" in Annex 1) covers the following: 
 Chapter 25: Salt; sulphur; earths and ston e; plastering materi als, lime and cement 
Chapter 26: Metallic ores, slag and ash GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL  
NOTES Page 4/6
 
 
 
 Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and product s of their distillation; bituminous substances;  
mineral waxes 
  e x c e p t :    ex 27.10  special engine fuels Chapter 28: Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth 
metals, of radio-active el ements and of isotopes  
  e x c e p t :  
  ex 28.09   explosives   ex 28.13   explosives   ex 28.14   tear gas   ex 28.28   explosives   ex 28.32   explosives 
  ex 28.39   explosives 
  ex 28.50   toxic products   ex 28.51   toxic products   ex 28.54   explosives Chapter 29: Organic chemicals  
  e x c e p t :  
  ex 29.03   explosives   ex 29.04   explosives   ex 29.07   explosives   ex 29.08   explosives 
  ex 29.11   explosives 
  ex 29.12   explosives   ex 29.13   toxic products   ex 29.14   toxic products   ex 29.15   toxic products   ex 29.21   toxic products 
  ex 29.22   toxic products 
  ex 29.23   toxic products   ex 29.26   explosives   ex 29.27   toxic products   ex 29.29   explosives 
Chapter 30: Pharmaceutical products 
Chapter 31: Fertilizers Chapter 32: Tanning and dyeing extracts; tannins an d their derivatives; dyes, colours, paints and 
varnishes, putty, fillers and stoppings, inks 
Chapter 33: Essential oils a nd resinoids; perfumery, cosmet ics and toilet preparations  
Chapter 34: Soap, organic surface-active ag ents, washing preparations, lubricating  
  preparations, artificial waxes, prepared  waxes, polishing and scouring preparations, 
candles and similar articles, mode lling pastes and "dental waxes" 
Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes Chapter 37: Photographic and cinematographic goods 
Chapter 38: Miscellaneous chemical products 
  e x c e p t :  
  ex 38.19   toxic products GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL  
NOTES Page 5/6
 
 
 
 Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof 
  e x c e p t :  
  ex 39.03   explosives Chapter 40: Rubber, synthetic rubber , factice, and articles thereof  
  e x c e p t :    ex 40.11   bullet-proof tyres 
Chapter 41: Raw hides and skins (o ther than furskins) and leather 
Chapter 42: Articles of leather; saddlery and ha rness; travel goods, handbags  and similar containers; 
articles of animal gut (other than silk-worm gut) 
Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof Chapter 44: Wood and articles  of wood; wood charcoal 
Chapter 45: Cork and articles of cork 
Chapter 46: Manufactures of stra w of esparto and of other pla iting materials; basketware and 
wickerwork  
Chapter 47: Paper-making material Chapter 48: Paper and paperboard; articles of  paper pulp, of paper or of paperboard 
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry;  
manuscripts, typescripts and plans 
Chapter 65: Headgear and parts thereof Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-stic ks, whips, riding-crops and parts thereof  
Chapter 67: Prepared feathers and down and articles ma de of feathers or of dow n; artificial flowers; 
articles of human hair 
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cemen t, of asbestos, of mica and of simila r materials 
Chapter 69: Ceramic products Chapter 70: Glass and glassware Chapter 71: Pearls, precious and se mi-precious stones, precious metals , rolled precious metals,  and 
articles thereof; imitation jewellery 
Chapter 73: Iron and steel and articles thereof  
Chapter 74: Copper a nd articles thereof 
Chapter 75: Nickel and articles thereof Chapter 76: Aluminium and articles thereof 
Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof Chapter 78: Lead and articles thereof 
Chapter 79: Zinc and articles thereof 
Chapter 80: Tin and articles thereof Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof Chapter 82: Tools, implements , cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof 
  e x c e p t :    ex 82.05   tools 
  ex 82.07   tools, parts 
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof   e x c e p t :    ex 84.06   engines 
  ex 84.08   other engines 
  ex 84.45   machinery GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL  
NOTES Page 6/6
 
 
 
   ex 84.53   automatic data-processing machines 
  ex 84.55   parts of machines under heading 84.53 
  ex 84.59   nuclear reactors Chapter 85: Electrical machinery and equipment;  parts thereof 
  e x c e p t :    ex 85.13   telecommunication equipment 
  ex 85.15   transmission apparatus 
Chapter 86: Railway and tramway locomo tives, rolling-stock and parts thereof 
  e x c e p t :    ex 86.02   armoured locomotives, electric   ex 86.03   other armoured locomotives   ex 86.05   armoured wagons 
  ex 86.06   repair wagons 
  ex 86.07   wagons Chapter 87: Vehicles, other than railway or  tramway rolling-stock, and parts thereof 
  e x c e p t :    ex 87.01   tractors 
  ex 87.02   military vehicles 
  ex 87.03   breakdown lorries   ex 87.08   tanks and other armoured vehicles   ex 87.09   motorcycles   ex 87.14   trailers 
Chapter 89: Ships, boats and floating structures 
  e x c e p t :    ex 89.01A  warships Chapter 90: Optical, photogr aphic, cinematographic,  measuring, checking, precision, medical and 
surgical instruments and apparatus; parts thereof 
  e x c e p t :  
  ex 90.05   binoculars 
  ex 90.13   miscellaneous instruments, lasers   ex 90.14   telemeters   ex 90.28   electrical and el ectronic measuring instruments 
  ex 90.11   microscopes 
  ex 90.17   medical instruments 
  ex 90.18   mechano-therapy appliances   ex 90.19   orthopaedic appliances   ex 90.20   X-ray apparatus Chapter 91: Clocks and watches and parts thereof Chapter 92: Musical instruments;  sound recorders or reproducers;  television image and sound 
recorders or reproducers; parts a nd accessories of such articles 
Chapter 94: Furniture and parts thereof; bedding,  mattresses, mattress supports, cushions and 
similar stuffed furnishings 
  e x c e p t :    ex 94.01A  aircraft seats 
Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material 
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves Chapter 98: Miscellaneou s manufactured articles GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
 
 SINGAPORE  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
  
Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Auditor-General's Office 
Attorney-General's Office 
Cabinet Office Istana Judicature Ministry of Communications 
Ministry of Community Development 
Ministry of Education Ministry of Environment Ministry of Finance Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health 
Ministry of Home Affairs 
Ministry of Information and the Arts Ministry of Manpower Ministry of Law Ministry of National Development 
Ministry of Trade and Industry 
Parliament Presidential Councils Prime Minister's Office Public Service Commission Ministry of Defence 
 
 This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 2/3
 
 
 
  
FSC Description  
 
22 Railway Equipment 23 Ground Effect Vehicles, Motor Ve hicles, Trailers  and Cycles 
24 Tractors 25 Vehicular Equipment Components 
26 Tires and Tubes 
29 Engine Accessories 30 Mechanical Power Transmission Equipment 31 Bearings 32 Woodworking Machinery and Equipment 34 Metalworking Machinery 
35 Service and Trade Equipment 
36 Special Industry Machinery 37 Agricultural Machinery and Equipment 38 Construction, Mining, Excavating and Highway Maintenance Equipment 
39 Materials Handling Equipment 
40 Rope, Cable, Chain and Fittings 
41 Refrigeration, Air Conditioning and Air Circulating Equipment 42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment 43 Pumps and Compressors 44 Furnace, Steam Plant and Drying Equipment 
45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment 
46 Water Purification and Se wage Treatment Equipment 
47 Pipe, Tubing, Hose and Fittings 48 Valves 51 Handtools 52 Measuring Tools 
53 Hardware and Abrasives 
54 Prefabricated Structures and Scaffolding 55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer 56 Construction and Building Materials 61 Electric Wire, and Power and Distribution Equipment 
62 Lighting, Fixtures and Lamps 
63 Alarm, Signal and Secu rity Detection Systems 
65 Medical, Dental and Veterinary Equi pment and Supplies 
67 Photographic Equipment 68 Chemicals and Chemical Products 69 Training Aids and Devices 
70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support 
 Equipment 71 Furniture 72 Household and Commercial Furnishings and Appliances 
73 Food Preparation and Serving Equipment 
74 Office Machines, Text Processing Systems and Visible Record Equipment 
75 Office Supplies and Devices 76 Books, Maps and ot her Publications 
77 Musical Instruments, Phonographs and Home-Type Radios GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 3/3
 
 
 
 78 Recreational and Athletic Equipment 
79 Cleaning Equipment and Supplies 
80 Brushes, Paints, Se alers and Adhesives 
81 Containers, Packaging and Packing Supplies 83 Textiles, Leather, Fu rs, Apparel and Shoe Findings, Tents and Flags 
84 Clothing, Individual Equipment, and Insignia 85 Toiletries 
87 Agricultural Supplies 
88 Live Animals 89 Subsistence 91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes 93 Non-metallic Fabr icated Materials 
94 Non-metallic Cr ude Materials 
95 Metal Bars, Sheets and Shapes 
96 Ores, Minerals, and their Primary Products 99 Miscellaneous  
 
 
Notes to Annex 1:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procurement in respect of:  
 (a) construction contracts for chanceries ab road and headquarters buildings made by the 
Ministry of Foreign Affairs;  and 
  (b) contracts made by the Internal Secu rity Department, Criminal Investigation 
Department, Security Branch and Central Na rcotics Bureau of the Ministry of Home 
Affairs as well as procurement that have security considerations made by the Ministry. 
 
2. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of the Agreement 
  
Non-applicable for Singapore (Singapore doe s not have any Sub-central Governments). 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Board of Architects Civil Aviation Authority of Singapore 
Building and Construction Authority 
Economic Development Board Housing and Development Board Inland Revenue Authority of Singapore Land Transport Authority of Singapore 
Jurong Town Corporation 
Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore National Computer Board National Science & Technology Board Nanyang Technological University 
National Parks Board 
National University of Singapore Preservation of Monuments Board Professional Engineers Board Public Transport Council 
Sentosa Development Corporation 
Singapore Broadcasting Authority Singapore Productivity and Standards Board Singapore Tourism Board Telecommunication Authority of Singapore Trade Development Board 
Urban Redevelopment Authority 
 
 
Note to Annex 3:  
 1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
 The following services as contained in doc ument MTN.GNS/W/120 are offered (others being 
excluded):  
Threshold:  SDR 130,000 for entities as set out in Annex 1 
  SDR 400,000 for entities as set out in Annex 3  
CPC Description  
 
862 Accounting, Auditing and Book-keeping Services 
8671 Architectural Services 
865 Management Consulting Services 874 Building-Cleaning Services 641-643 Hotels and Restaura nts (incl. catering) 
74710 Travel Agencies and Tour Operators 
7472 Tourist Guide Services 
843 Data Processing Services 844 Database Services 932 Veterinary Services 84100 Consultancy Services Re lated to the Installation of Computer Hardware 
84210 Systems and Software Consulting Services 
87905 Translation and Interpretation Services 7523 Electronic Mail 7523 Voice Mail 7523 On-Line Information a nd Database Retrieval 
7523 Electronic Data Interchange 
96112 Motion Picture or Video Tape Production Services 
96113 Motion Picture or Video Tape Distribution Services 96121 Motion Picture Pr ojection Services 
96122 Video Tape Projection Services 96311 Library Services 
8672 Engineering Services 
7512 Courier Services    - Biotechnology Services    - Exhibition Services    - Commercial Market Research    - Interior Design Services, Excluding Architecture 
   - Professional, Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Forestry, 
Fishing and Mining, Includ ing Oilfield Services 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 4 Page 2/2
 
 
 
 Notes to Annex 4:  
 1. The offer regarding services is subject to the limitations and conditions specified in the 
Government of Singapore's offe r under the GATS negotiations. 
 2. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
  
ANNEX 5 
 
Construction Services 
  
 The following construction services in the sense of Division 51 of the Central Product Classification as cont ained in document MTN.GNS/W/120 are offered (others being excluded): 
  Threshold:  SDR 5,000,000 for entities as set out in Annex 1 
  SDR 5,000,000 for entities as set out in Annex 3  
 
List of constructi on services offered:  
 
CPC Description 
 
512 General construction work for buildings 
513 General construction work for civil engineering 514, 516 Installation and assembly work 517 Building completion and finishing work 511, 515, 518 Others 
 
 
Notes to Annex 5:  
 
1. The offer regarding construction services is subject to the limita tions and conditions specified in 
the Government of Singapore's of fer under the GA TS negotiations. 
 
2. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SINGAPORE  GENERAL 
NOTES Page 1/1
 
 
 
 GENERAL NOTE: 
 
1. Taking into account the concerns expressed by GPA Members, Singapore will review its 
current compulsory registration system with th e view to removing any unintended effects of 
discrimination and of limited tende ring in its open tender system that  the existing registration system 
may have on GPA Members within a period of three years after its accession. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 1/9
 
 
 
 SUISSE  
 
(La version française fait foi) 
  
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéra l qui passent des marchés 
conformément aux dispos itions du présent accord  
 
 Fournitures  Valeur de seuil:  130 000 DTS 
 
Services  (spécifiés à l’Annexe 4)  Valeur de seuil: 130 000 DTS 
 Services de construction  (spécifiés à l’Annexe 5)  Valeur de seuil:  5 000 000 DTS 
  Liste des entités couvrant tous les Départements  
fédéraux suisses : 
 Administration centrale du Groupement de l'armement
1 
 
Administration fédérale des contributions 
 Administration fédérale des douanes
1 
 Administration fédérale des finances  
Archives fédérales 
 Bibliothèque centrale du Parlement et de l'administration fédérale  Caisse fédérale d'assurance 
 
Commandement du Corps des gardes fortification
1 
 Commandement des écoles d'état-major et de commandants
1 
 Commission de la concurrence 
 
Commission fédérale des banques  Contrôle de l'armement et  la sauvegarde de la paix
1 
 
Contrôle fédéral des finances 
                                                      
1 Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des 
matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe.  (Il en est de même de l'Administration 
fédérale des douanes en ce qui concerne l'équipement des gardes frontière et des douaniers.) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 2/9
 
 
 
  
Direction de la coopération au déve loppement, de l'aide humanitaire  et de la coopération technique 
avec l'Europe centrale et orientale 
 Direction du droit international public  Direction politique 
 
Ecole fédérale de sport de Macolin  Ecoles polytechniques fédérales et établissements annexes  Entreprises des postes 
 
Etat-major de l'instruction
2 
 Groupe des affaires sanitaires
1 
 
Groupe de l'aide au commandement1 
 Groupe de la direction de l'instruction
1 
 Groupe logistique
1 
 
Groupe des opérations1 
 Groupe des opérations des Forces aériennes
1 
 Groupe du personnel de l'armée
1 
 
Groupe du personnel enseignant1 
 Groupe planification
1 
 
Groupe renseignements1 
 Institut fédéral pour l'aménagement, l' épuration et la protection des eaux 
 Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage  
Institut Paul Scherrer 
 Institut suisse de météorologie  Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches 
 
Ministère public de la Confédération 
                                                     
 
2 Pour autant que l'entité ne soit pas en concurre nce avec des entreprises auxquelles le présent accord 
n'est pas applicable. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 3/9
 
 
 
  
Monnaie 
 
Office de l'auditeur en chef1 
 Office fédéral des affaires économiques extérieures  
Office fédéral de l'agriculture 
 
Office fédéral de l'aménagement du territoire 
 
Office fédéral pour l'approvis ionnement économique du pays 
 
Office fédéral des armes de combat 
 
Office fédéral des armes et des services d'appui
1 
 Office fédéral des armes et des services de la logistique
1 
 
Office fédéral de l'assurance militaire1 
 
Office fédéral des assurances privées  
Office fédéral des assurances sociales 
 
Office fédéral de l'aviation civile 
 Office fédéral de la communication 
 
Office des constructions fédérales 
 
Office fédéral de la culture  
Office fédéral de l'économie des eaux 
 
Office fédéral de l'éducation et de la science 
 Office fédéral de l'énergie 
 
Office fédéral de l'environnemen t, des forêts et du paysage 
 
Office fédéral des étrangers  
Office fédéral des exploitations des Forces aériennes
1 
 
Office des exploitations des Forces terrestres1 
 Office central fédéral des imprimés et du matériel 
 
Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail 
 
Office fédéral de l'informatique GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 4/9
 
 
 
  
Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes1 
 
Office fédéral de la justice  
Office fédéral du logement 
 
Office fédéral du matériel d'armée et des constructions
1 
 Office fédéral de métrologie 
 
Office fédéral du personnel 
 
Office fédéral de la police  
Office fédéral de la protection civile
1 
 
Office fédéral des questions conjoncturelles 
 Office fédéral des réfugiés 
 
Office fédéral des routes  
Office fédéral de la santé publique 
 
Office fédéral de la statistique 
 Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement
1 
 
Office fédéral des systèmes d'armes et des munitions1 
 
Office fédéral de la topographie  
Office fédéral des transports 
 
Office vétérinaire fédéral 
 Office central de la défense
1 
 
Régie fédérale des alcools 
 
Services centraux de l'état-major général1 
 
Services centraux des Forces aériennes1 
 
Services centraux des Forces terrestres1 
 Services du Parlement 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 5/9
 
 
 
 Note relative à l'annexe 1  
 
 Le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par des entités énumérées dans cette 
annexe et portant sur des activités dans les secteurs de  l'eau potable, de l'énergie, des transports ou des 
télécommunications. 
  Liste des matériels civils de la défense et de la protection civile soumis à l’accord  
 
 
Chapitre 25 :  Sel; soufre; terres et pierres; plâtres; chaux et ciments 
 
Chapitre 26 :  Minerais métallurgiques, scories et cendres  
 
Chapitre 27 :  Combustibles minéraux, huiles minéra les et produits de leur distillation; 
matières bitumineuses; cires minérales 
 
Chapitre 28 :  Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de 
métaux précieux, d’éléments radioactifs, de métaux des terres rares et 
d’isotopes 
 
   à l’exception de : 
    ex 28.09 : explosifs 
   ex 28.13 : explosifs 
   ex 28.14 : gaz lacrymogènes 
   ex 28.28 : explosifs 
   ex 28.32 : explosifs    ex 28.39 : explosifs 
   ex 28.50 : produits toxicologiques 
   ex 28.51 : produits toxicologiques 
   ex 28.54 : explosifs 
 Chapitre 29 :   Produits chimiques organiques  
 
   à l’exception de : 
 
   ex 29.03 : explosifs    ex 29.04 : explosifs 
   ex 29.07 : explosifs 
   ex 29.08 : explosifs 
   ex 29.11 : explosifs 
   ex 29.12 : explosifs    ex 29.13 : produits toxicologiques 
   ex 29.14 : produits toxicologiques 
   ex 29.15 : produits toxicologiques 
   ex 29.21 : produits toxicologiques 
   ex 29.22 : produits toxicologiques    ex 29.23 : produits toxicologiques 
   ex 29.26 : explosifs 
   ex 29.27 : produits toxicologiques 
   ex 29.29 : explosifs GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 6/9
 
 
 
  
Chapitre 30 :   Produits pharmaceutiques  
 
Chapitre 31 :   Engrais 
 
 
Chapitre 32 :   Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins  et leurs dérivés; matières colorantes, 
couleurs, peintures, vernis et  teintures, mastics, encres 
 Chapitre 33 :   Huiles essentielles et résinoïdes;  produits de parfumerie ou de toilette et 
cosmétiques 
 
Chapitre 34 :   Savons, produits organiques tensio -actifs, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d’entretien, bougies et articles similaires , pâtes à modeler et "cires pour l’art 
dentaire" 
 
Chapitre 35 :   Matières albuminoïdes; colles, enzymes  
 Chapitre 36 :   Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie;  allumettes; alliages 
pyrophoriques; matières inflammables 
    à l’exception de : 
 
   ex 36.01 : poudres 
   ex 36.02 : explosifs préparés 
   ex 36.04 : détonateurs    ex 36.08 : explosifs 
 
Chapitre 37 :   Produits photographiques et cinématographiques  
 
Chapitre 38 :   Produits divers des industries chimiques  
  
   à l’exception de : 
 
   ex 38.19 : produits toxicologiques 
 Chapitre 39 :   Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines 
artificielles et ouvrages en ces matières 
 
   à l’exception de : 
    ex 39.03 : explosifs 
 
Chapitre 40 :   Caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvrages en 
caoutchouc 
    à l’exception de : 
 
   ex 40.11 : pneus 
 
Chapitre 43 :   Pelleteries et fourrures, pelleteries factices  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 7/9
 
 
 
  
Chapitre 44:   Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 
 
Chapitre 45:    Liège et ouvrages en liège 
 
Chapitre 46:    Ouvrages de sparterie et de vannerie  
 
Chapitre 47 :   Matières servant à la fabrication du papier  
 Chapitre 48:   Papiers et cartons;  ouvrages en pâte de cellulose, en papier et en carton 
 
Chapitre 49:   Articles de librairie et produits des arts graphiques 
 
Chapitre 65 :   Coiffures et parties de coiffures  
 
Chapitre 66 :   Parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties 
 
Chapitre 67 :   Plumes et duvet apprêtés et articles en  plumes ou en duvet; fleurs artificielles; 
ouvrages en cheveux 
 
Chapitre 68 :   Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues 
 Chapitre 69 :   Produits céramiques  
 
Chapitre 70 :   Verre et ouvrages en verre  
 
Chapitre 71 :   Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou 
doublés de métaux précieux  et ouvrages en ces matières; bijouterie de 
fantaisie 
 
Chapitre 73 :   Fonte, fer et acier  
 Chapitre 74 :   Cuivre  
 
Chapitre 75 :   Nickel  
 
Chapitre 76 :   Aluminium  
 
Chapitre 77 :   Magnésium, beryllium (glucinium)  
 
Chapitre 78 :   Plomb  
 Chapitre 79 :   Zinc  
 
Chapitre 80 :   Etain  
 
Chapitre 81 :   Autres métaux communs  
 
Chapitre 82 :   Outillage; articles de coutellerie et  couverts de table, en métaux communs 
 
Chapitre 83 :   Ouvrages divers en métaux communs  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 8/9
 
 
 
 Chapitre 84 :   Chaudières, machines, appareils et engins mécaniques 
 
Chapitre 85:    Machines et appareils électriqu es et objets servant à des usages 
électrotechniques 
 
   à l’exception de : 
 
   ex 85.03 : Piles électriques 
   ex 85.13 : Télécommunications    ex 85.15 : Appareils de transmission 
 
Chapitre 86 :   Véhicules et matériaux pour voies ferrées;  appareils de signalisation non 
électriques pour voies de communication 
    à l’exception de : 
 
   ex 86.02 : Locomotives blindées 
   ex 86.03 : autres locoblindées 
    ex 86.05 : Wagons blindés 
   ex 86.06 : Wagons ateliers 
   ex 86.07 : Wagons  
Chapitre 87 :   Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres 
 
   à l’exception de : 
    87.08 : Cars et automobiles blindés 
   ex 87.02 : Camions lourds 
   ex 87.09 : Motocycles 
   ex 87.14 : Remorques 
 Chapitre 88 :   Navigation aérienne  
 
   à l’exception de : 
 
   ex 88.02 : Avions  
Chapitre 89 :   Navigation maritime et fluviale  
 
Chapitre 90 :   Instruments et appareils d’optique, de  photographie et de cinématographie, de 
mesure, de vérification, de préci sion;  instruments et appareils 
médico-chirurgicaux 
 
   à l’exception de : 
 
   ex 90.05 : Jumelles    ex 90.13 : Instruments divers, lasers 
   ex 90.14 : Télémètres 
   ex 90.28 : Instruments de mesure électriques ou électroniques 
 
Chapitre 91 :   Horlogerie  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 1 French Page 9/9
 
 
 
  
Chapitre 92 :   Instruments de musique; appareils d’enregistrement ou de reproduction du 
son; appareils d’enregistrement ou de  reproduction des images et du son en 
télévision; parties et accessoires de ces instruments et appareils 
 Chapitre 93:    Armes et munitions  
 
   à l’exception de : 
    ex 93.01 : Armes blanches 
   ex 93.02 : Pistolets 
   ex 93.03 : Armes de guerre    ex 93.04 : Armes à feu    ex 93.05 : Autres armes 
   ex 93.07 : Projectiles et munitions 
 Chapitre 94:   Meubles;  mobilier médico-chirurgical;  articles de literie et similaires  
 
Chapitre 95 :  Matières à tailler et à mouler, à l’ état travaillé (y compris les ouvrages) 
 Chapitre 96 :   Ouvrages de brosserie et pinceaux, balais, houppes et articles de tamiserie 
 
Chapitre 98 :   Ouvrages divers 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 2 French Page 1/2
 
 
 
 ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux1 qui passent des marchés 
conformément aux dispos itions du présent accord  
 
 Fournitures  Valeur de seuil:  200 000 DTS 
 
Services  (spécifiés à l’Annexe 4)  Valeur de seuil:  200 000 DTS 
 Services de construction  (spécifiés à l’Annexe 5)  Valeur de seuil:  5 000 000 DTS 
  Liste des entités
2 
 
1. Les autorités publiques cantonales  2. Les organismes de droit public établis au niveau cantonal n’ayant pas un caractère 
commercial ou industriel 
  Liste des cantons suisses : 
 
Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures) 
 Argovie  Bâle (Ville/Campagne)  
Berne 
 Fribourg  Glaris 
 
Genève  Grisons  Jura 
 
Neuchâtel  Lucerne  
Schaffhouse 
                                                     
 
1 C’est-à-dire les gouvernements cantonaux selon la terminologie suisse  
2 Pour autant que les cantons passent des marchés de pr oduits de défense dans le cadre d’une délégation de 
compétence du Département militaire fédéral: voir liste des matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 2 French Page 2/2
 
 
 
  
Schwyz 
 
Soleure  St Gall  
Tessin 
 Thurgovie  Vaud  
Valais 
 Unterwald (Nidwald/Obwald)  Uri 
 
Zoug  Zurich  
 
 
Note relative à l’Annexe 2  
 
Le présent accord ne s’applique pa s aux marchés passés par des entités mentionnées dans cette annexe et 
portant sur des activités dans les secteurs de l’ eau potable, de l’énergie,  des transports ou des 
télécommunications. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 3 French Page 1/4
 
 
 
 ANNEXE 3 
 
Toutes les autres entités qui passent des marchés conformément  
aux dispositions du présent accord  
 
 
Fournitures  Valeur de seuil:  400 000 DTS  
 
Services  (spécifiés à l’Annexe 4)  Valeur de seuil:  400 000 DTS 
 Services de construction  (spécifiés à l’Annexe 5)  Valeur de seuil:  5 000 000 DTS 
  
Liste des entités : 
  Les entités adjudicatrices  qui sont des pouvoirs publics
1 ou des entreprises publiques2 et qui 
exercent au moins une des activités suivantes:  
1. la mise à disposition ou l’expl oitation de réseaux fixes destinés  à fournir un service au public 
dans le domaine de la production, du trans port ou de la distribution d’eau potable ou 
l’alimentation de ces réseaux en eau potable (spécifiés sous titre I); 
 2. la mise à disposition ou l’expl oitation de réseaux fixes destinés  à fournir un service au public 
dans le domaine de la produc tion, du transport ou de la distribution d’électricité ou 
l’alimentation de ces réseaux en électricité (spécifiés sous titre II); 
 3. l’exploitation de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport 
par chemin de fer urbain, systèmes automatiq ues, tramway,  trolle ybus, autobus ou câble 
(spécifiés sous titre III); 
                                                     
 
1 Pouvoir public: L’Etat, les collectivités te rritoriales, les organismes de droit p ublic, les associations formées par une 
ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public. Est considéré comme un or ganisme de droit public tout 
organisme: 
 
 -  créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d’in térêt général ayant un caractère autre qu’industriel ou 
commercial, 
 
 - doté d’une personnalité juridique et 
 
- dont soit l’activité est financée majoritairement pa r l’Etat, les collectivités territoriales ou d’autres 
organismes de droit public, soit la gestion est so umise à un contrôle par ces derniers, soit l’organe 
d’administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est 
désignée par l’Etat, les collectivités territoriales ou d’autres organismes de droit public.  
2 Entreprise publique: toute entreprise sur laquelle les pouv oirs publics peuvent exercer directement ou indirectement 
une influence dominante du fait de la propriété, de la partic ipation financière ou des règles  qui la régissent. L’influence 
dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, dir ectement ou indirectement, à l’égard de l’entreprise: 
 
 - détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou 
 
 - disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou 
 
- peuvent désigner plus de la moité des membres de l’ organe d’administration, de direction ou de surveillance 
de l’entreprise.  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 3 French Page 2/4
 
 
 
  
4. l’exploitation d’une aire géogr aphique dans le but de mettre à la disposition des transporteurs 
aériens des aéroports ou d’autres terminaux de  transport (spécifiés sous titre IV); 
 5. l'exploitation d’une aire géogr aphique dans le but de mettre à la disposition des transporteurs 
fluviaux des ports intérieurs ou d’autre termin aux de transport (spécifiés sous titre V). 
 
 
I. Production, transport ou distribution d’eau potable 
 
 Pouvoirs publics ou entreprises publiques de produc tion, de transport et de distribution d’eau 
potable. Ces pouvoirs publics et entrep rises publiques opèrent conforméme nt à la législation cantonale 
ou locale, ou encore par le biais d’accords i ndividuels respectant ladite législation. 
 
 Par exemple:   - Wasserverbund Regio Bern AG  
 - Hardwasser AG 
  - Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland   - Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
 
 
II. Production, transport ou distribution d’électricité 
 
 Pouvoirs publics ou entreprises publiques de transpor t et de distribution d’ électricité auxquels le 
droit d’expropriation peut être ac cordé conformément à la "loi fédé rale du 24 juin 1902 concernant les 
installations électriques à fa ible et à fort courant". 
  Pouvoirs publics ou entreprises publiques de produ ction d’électricité conformément à la "loi 
fédérale du 22 décembre 1916 sur l’utilisation des forc es hydrauliques" et à la "loi fédérale du 
23 décembre 1959 sur l’utilisation pacifi que de l’énergie atomique et la protection contre les radiations". 
 
 Par exemple:    - Bernische Kraftwerke AG   - Nordostschweizerische Kraftwerke AG 
 
 - Liechtensteinische Kraftwerke  
III. Transport par chemin de fer urbain, tramway, systèmes automatiques, trolleybus, 
autobus ou câble 
  Pouvoirs publics ou entreprises publiques exploita nt des tramways au sens de l’article 2, 
1er alinéa, de la "loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer". 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 3 French Page 3/4
 
 
 
  Pouvoirs publics ou entreprises pub liques offrant des services de transport public au sens de 
l’article 4, 1er alinéa, de la "loi fédérale du  29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus". 
 
 Entreprise suisse des postes, té léphones et télégraphes (PTT) au se ns de l’article 2 de la "loi 
fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageu rs et les entreprises de transport par route". 
  Pouvoirs publics ou entreprises publiques qui, à titre professionnel, effectuent des courses 
régulières de transport de personnes selon un horaire, au sens de l’ar ticle 4 de la "loi fédérale du 
18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et  les entreprises de transport par route". 
  Par exemple:    - Transports publics genevois 
 
 - Verkehrsbetriebe Zürich   
IV. Aéroports 
  Pouvoirs publics ou entreprises publiques exploitant  des aéroports en vertu d’une concession au 
sens de l’article 37 de la "loi fédérale du  21 décembre 1948 sur la navigation aérienne". 
  Par exemple: 
 
 - Flughafen Zürich-Kloten   - Aéroport de Genève-Cointrin   - Aérodrome civil de Sion 
 
 
V. Ports intérieurs  
 
 Ports fluviaux des deux Bâle: pour le canton de  Bâle-Ville, est déterm inante la "loi du 
13 novembre 1919 concernant l’administra tion des installations portuaires rh énanes de la ville de Bâle";  
pour le canton de Bâle-Campagne est déterminante la "loi du 26 oc tobre 1936 sur la mise en place 
d’installations portuaires, de voies ferroviaires et de  routes sur le "Sternenfeld" à Birsfelden, et dans 
l’"Au" à "Muttenz".   Notes relatives à l’Annexe 3  
 
Le présent accord ne s’applique pas:  1. Aux marchés que les entités adjudicatrices passe nt à des fins autres que la poursuite de leurs 
activités décrites dans cette A nnexe ou pour la poursuite de ces activités en dehors de Suisse. 
 2. Aux marchés passés à des fins de  revente ou de location à des tier s, lorsque l’entité adjudicatrice 
ne bénéficie d’aucun droit spéc ial ou exclusif pour vendre ou loue r l’objet de ce s marchés et GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 3 French Page 4/4
 
 
 
 lorsque d’autres entités peuvent librement le vendre ou le louer dans les mêmes conditions que 
l’entité adjudicatrice. 
 
3. Aux marchés passés pour l’achat d’eau.  4. Aux marchés passés par une entité adjudica trice autre que les pouvoirs publics, qui assure 
l’alimentation en eau potable ou en électricité des réseaux destinés à fournir un service au 
public, lorsque la production d’eau potable ou d’él ectricité par l’entité concernée a lieu parce 
que sa consommation est nécessaire à l’exercice d’une activité autre que celle visée dans cette Annexe sous chiffre I et II et lorsque l’alim entation du réseau public ne dépend que de la 
consommation propre de l’entité et n’a pas dépass é 30% de la production totale d’eau potable 
ou d’énergie de l’entité prenant en considération la moyenne des trois dernières années, y compris l’année en cours. 
 
5. Aux marchés passés pour la fourniture d’énergie ou de combustibles destinés à la production 
d’énergie. 
 6. Aux marchés passés par les entit és adjudicatrices assurant au public un service de transport par 
autobus, lorsque d’autres entités peuvent libr ement fournir ce servic e, soit d’une manière 
générale, soit dans une aire gé ographique spécifique, dans les mêmes conditions que les entités 
adjudicatrices. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 4 French Page 1/2
 
 
 
 ANNEXE  4 
 
Services  
 
  Les services suivants qui figurent dans la Clas sification sectorielle des services reproduite dans 
le document MTN.GNS/W/120 sont inclus: 
 
Objet  Numéros de réference CPC  
(Classification centrale des 
produits) 
 Services d’entretien et de réparation  6112, 6122, 633, 886  
 
Services de transport terrestr e, y compris les 712 (sauf 71235) 
services de véhicules blindés et les services de  7512, 87304 courrier, à l’exclusion des transports de courrier 
 
Services de transport aérien: tran sport de voyageurs  73 (sauf 7321) 
et de marchandises, à l’exclusi on des transports de courrier 
 Transport de courrier par transport terrestre  71235, 7321 (à l’exclusion des services de transport ferroviaire) et par air 
 
Services de télécommunications  752
1 (sauf 7524, 7525, 7526) 
 Services financiers: ex 81  a) services d’assurances 812, 814 
 
b) services bancaires et d’investissement
2 
 Services informatiques et services connexes 84 
 
Services comptables, d’audit et de tenue de livres 862 
 Services d’études de marché et de sondages 864  Services de conseil en gestion et services connexes 865, 866
3 
 
                                                      
1 A l’exclusion des services de téléphonie vocale, de té lex, de radiotéléphonie, de radiomessagerie et de 
télécommunication par satellite  
2 A l’exclusion des marchés des services financiers relatifs à l’ émission, à l’achat, à la vente et au transfert de titres ou 
d’autres instruments financiers, ainsi que de s services fournis par des banques centrales  
3 A l’exclusion des services d’arbitrage et de conciliation  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 4 French Page 2/2
 
 
 
 Services d’architecture; services d’ingénierie et services  867 
intégrés d’ingénierie; services d’aménagement urbain et  
d’architecture paysagère; services connexes de  
consultations scientifiques et techniques; services d’essais  et d’analyses techniques  Services de publicité 871 
 
Services de nettoyage de bâtiments et services de gestion  874, 82201-82206 de propriétés   Services de publication et d’impression sur la base d’une  88442 redevance ou sur une base contractuelle 
 
Services de voirie et d’enlève ment des ordures: services  94 
d’assainissement et services analogues   
 
Notes relatives à l’Annexe 4  
 
Le présent accord ne s’applique pas:  
1. Aux marchés de services attribués à une en tité qui est elle-même un pouvoir adjudicateur au 
sens de l’Annexe 1, 2 ou 3 sur la base d’un droit exclusif dont elle bénéficie en vertu de 
dispositions législatives, réglemen taires ou administratives publiées. 
 2. Aux marchés de services qu’une  entité adjudicatrice passe auprès  d’une entreprise liée ou passés 
par une coentreprise, constituée de plusieurs entit és adjudicatrices aux fi ns de la poursuite des 
activités au sens de l’Annexe 3,  auprès d’une de ces entités ad judicatrices ou d’une entreprise 
liée à une de ces entités adjudicatrices, pour au tant que 80% au moins du chiffre d’ affaires 
moyen que cette entreprise a réalisé au cours des trois dernières années en matière de services provienne de la fourniture de ces services aux entreprises auxqu elles elle est liée. Lorsque le 
même service ou des services similaires sont fo urnis par plus d’une entr eprise liée à l’entité 
adjudicatrice, il doit être tenu comp te du chiffre d’affair es total résultant de la fourniture de 
services par ces entreprises. 
 3. Aux marchés de services qui ont pour objet l’acq uisition ou la location, que lles qu’en soient les 
modalités financières, de terrains, de bâtime nts existants ou d’autres  biens immeubles ou qui 
concernent des droi ts sur ces biens. 
  
4. Aux marchés de l’emploi.  5. Aux marchés visant l’achat, le développement , la production ou la c oproduction d’éléments de 
programmes par des organismes de radiodiffusion  et aux marchés concernant les temps de 
diffusion. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 5 French Page 1/1
 
 
 
 ANNEXE 5 
 
Services de Construction  
 
 Définition : 
 
 Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objecti f la réalisation, par 
quelque moyen que ce soit, de trav aux de construction d'ouvrages de gé nie civil ou de bâtiments, au sens 
de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC). 
  
Liste de services relevant de la division 51 de la CPC  
 
Travaux de préparation des sites et chantiers de construction 511 
 Travaux de construc tion de bâtiments 512 
 
Travaux de construction d’ouvrages de génie civil 513 
 Assemblage et construction d’ouvrages préfabriqués 514  Travaux d’entreprises de construction spécialisées 515 
 
Travaux de pose d’installations 516  Travaux d’achèvement et de finition des bâtiments  517 
 Autres services 518 
 
 Valeur de seuil :   5 000 000 DTS 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  GENERAL 
NOTES French Page 1/2
 
 
 
 NOTES GENERALES ET DEROGATIONS AUX DISPOSITIONS  
DE L’ARTICLE III 
  1. La Suisse n’étendra pas le bénéfi ce des dispositions du présent accord: 
 
 - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l’Annexe 2 aux 
fournisseurs de produits et de services du Canada; 
  - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l’Annexe 3 dans les 
secteurs suivants; 
 
  - eau: aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, des Etats-Unis 
d’Amérique et du Singapour; 
   - électricité: aux fournisseurs de pr oduits et de services du Canada, du Japon et 
du Singapour; 
 
  - aéroports: aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, de la Corée et 
des Etats-Unis d’Amérique; 
   - ports: aux fournisseurs de produits et de services du Canada;  
 
  - transports urbains: aux fournisseurs de produits et de services du Canada, 
d’Israël, du Japon, de la Corée et des Etats-Unis d’Amérique; 
  tant qu'elle n'aura pas consta té que les Parties concernées assurent aux entreprises suisses un 
accès comparable et effectif aux marchés considérés; 
 
 - aux fournisseurs de services des Parties qui n’incluent pas, dans le urs propres listes, les 
marchés de services passés par les entités me ntionnées aux Annexes 1 à 3 et concernant 
les catégories de services vi sées aux Annexes 4 et 5. 
 
2. Les dispositions de l’Articl e XX ne sont pas applicables a ux fournisseurs de produits et de 
services des pays suivants: 
  - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne les recours intentés co ntre l'adjudication de 
marchés par les organismes ment ionnés à l’Annexe 2,  chiffre 2, tant que la Suisse n’a 
pas constaté que ces pays ont complété la  liste des entités des gouvernements sous-
centraux; 
  - Japon, Corée et Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne les recours intentés contre 
l'adjudication de marchés à un fournisseur de produits ou de services d'autres Parties au 
présent accord, lorsque ledit fournisseur est une entreprise petite ou moyenne au sens 
du droit suisse, tant que la Sui sse n’aura pas constaté que ces  pays n'appliquent plus de 
mesures discriminatoires pour favoriser ce rtaines petites entreprises nationales ou 
certaines entreprises nationales détenues par les minorités; 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  GENERAL 
NOTES French Page 2/2
 
 
 
  - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne le s recours intentés cont re l'adjudication par 
des entités suisses de marchés dont la valeur est inférieure au seuil appliqué à la même 
catégorie de marchés par lesdites Parties. 
 3. Tant que la Suisse n’aura pas constaté que les Parties concernées assurent l’accès de leurs 
marchés aux fournisseurs suisses de produits et de services suisses, elle n’étendra pas le 
bénéfice des dispositions du présent accord aux four nisseurs de produits et de services des pays 
suivants: 
 
 - Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant des n ° 36, 70 et 
74 de la FSC (machines indus trielles spéciales; matériel  d'informatique général, 
logiciel, fournitures et matéri el auxiliaire (sauf 7010:  Conf igurations d'équipement de 
traitement automatique des données);  machin es de bureau, matériel de bureaumatique 
et d'informatique de bureau; 
 
 - Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant du n ° 58 de la 
FSC (matériel de communications, matériel de détection des radiatio ns et d'émission de 
rayonnement cohérent) et Etats-Unis d’Amér ique en ce qui concerne les équipements 
de contrôle du trafic aérien; 
 
 - Corée et Israël en ce qui concerne les marchés passés par les entités énumérées à 
l’Annexe 3, chiffre 2 pour les produits relevant des n ° 8504, 8535, 8537 et 8544 du SH 
(transformateurs électriques, pris es de courant, interrupteurs et  câbles isolés); Israël, en 
ce qui concerne les pr oduits relevant des n ° 8501, 8536 et 902830 du SH; 
 
 - Canada et Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne les marchés de fournitures et de 
services entrant dans le cadre de marché s qui, tout en étant passés par une entité 
relevant du champ d’a pplication du présent accord, ne s ont pas eux-mêmes soumis à ce 
dernier. 
 4. Le présent accord n’est pas applicable aux marchés passés en vertu:   - d’un accord international et portant sur la  réalisation ou l’expoitation en commun d’un 
ouvrage par les Etats signataires; 
 
 - de la procédure spécifique d’une organisation internationale. 
 5. Le présent accord n’est pas applicable aux ma rchés de produits agricoles passés en application 
de programmes de soutien à l'agriculture  ou de programmes d'aide alimentaire. 
 
6. Les engagements pris par la Suisse dans le do maine des services au titre du présent accord sont 
limités aux engagements initiaux spécifiés dans l’o ffre finale suisse présentée dans le cadre de 
l’Accord général sur le  commerce des services. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 1/5
 
 
 
 UNITED STATES  
 
(Authentic in the English language only) 
  
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 130,000 SDRs for supp lies and services 
  5 million SDRs for construction 
 
 
List of Entities : 
 1. Department of Agriculture (not including procurement of agricultu ral products made in 
furtherance of agricultural support prog rammes or human feeding programmes) 
2. Department of Commerce (not including sh ipbuilding activities of NOAA, as excluded in 
Annex 4) 
3. Department of Education 4. Department of Health and Human Services  
5. Department of Housing and Urban Development 
6. Department of the Interior (incl uding the Bureau of Reclamation)  
7. Department of Justice 8. Department of Labor 9. Department of State 10. United States Agency for International Develo pment (not including procurement for the direct 
purpose of providing foreign assistance) 
11. Department of the Treasury  12. Department of Transportation (not in cluding procurement by the Federal Aviation 
Administration, and pursuant to Ar ticle XXIII, the national security  considerations applicable to 
the Department of Defense are equally applicable  to the Coast Guard, a military unit of the 
United States) 
13. Department of Energy (pursuant to Articl e XXIII, national security exceptions include 
procurements made in support of  safeguarding nuclear materials or  technology and entered into 
under the authority of the Atomic Energy Act,  and oil purchases related to the Strategic 
Petroleum Reserve) 
14. General Services Administ ration (except Federal Supply Gr oups 51 and 52 and Federal Supply 
Class 7340)   
15. National Aeronautics and Space Administration  16. The Department of  Veterans Affairs 
17. Environmental Protection Agency 18. United States Information Agency 
19. National Science Foundation 
20. Panama Canal Commission 21. Executive Office of the President 22. Farm Credit Administration GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 2/5
 
 
 
 23. National Credit Union Administration  
24. Merit Systems Protection Board 
25. ACTION 
26. United States Arms Control and Disarmament Agency  27. Office of Thrift Supervision 28. Federal Housing Finance Board  29. National Labor Relations Board 
30. National Mediation Board 
31. Railroad Retirement Board 32. American Battle Monuments Commission  33. Federal Communications Commission 34. Federal Trade Commission 35. Interstate Commerce Commission 
36. Securities and Exchange Commission 
37. Office of Personnel Management 38. United States International Trade Commission  39. Export-Import Bank of  the United States 
40. Federal Mediation a nd Conciliation Service  
41. Selective Service System  
42. Smithsonian Institution 43. Federal Deposit Insurance Corporation  44. Consumer Product Safety Commission 
45. Equal Employment Opportunity Commission  
46. Federal Maritime Commission 
47. National Transportation Safety Board 48. Nuclear Regulatory Commission 49. Overseas Private Investment Corporation 50. Administrative Conference of the United States  51. Board for International Broadcasting 
52. Commission on Civil Rights 
53. Commodity Futures Trading Commission  54. Peace Corps 55. National Archives a nd Records Administration 
56. Advisory Commission on Intergovernmental Relations 
57. African Development Foundation 
58. Alaska Natural Gas Transportation System 59. Appalachian Regional Commission 60. Commission of Fine Arts 61. Delaware River Basin Commission 62. Federal Election Commission 
63. Federal Emergency Management Agency 
64. Federal Home Loan Mortgage Corporation 65. Federal Maritime Commission 66. Federal Mine Safety a nd Health Review Commission 
67. Federal Reserve System 
68. Federal Retirement Th rift Investment Board 
69. Holocaust Memorial Council 70. Inter-American Foundation 71. National Capital Planning Commission GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 3/5
 
 
 
 72. National Commission on Librar ies and Information Science 
73. National Council on Disability 
74. National Foundation on the Arts and the Humanities 
75. Occupational Safety and Health Review Commission 76. Office of Government Ethics 77. Office of the Nuclear Waste Negotiator 78. Office of Special Counsel 
79. Resolution Trust Corporation Oversight Board 
80. Small Business Administration 81. Susquehanna River Basin Commission 82. Pennsylvania Avenue Development Corporation 83. Federal Crop Insurance Corporation 84. Federal Prison Industries, Inc. 
85. Government National Mortgage Association 
86. Uranium Enrichment Corporation 87. Department of Defense, including the Corps of Army Engineers   This Agreement will not apply to the followi ng purchases of the Department of Defense:  
 
(a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all el ements of this classifi cation other than pins, 
needles, sewing kits, flagstaffs, fla gpoles, and flagstaff trucks; 
(b)  FSC 84 - all elements ot her than sub-class 8460 (luggage); 
(c)  FSC 89 - all elements other th an sub-class 8975 (tobacco products);  
(d)  FSC 2310 - (buses only); 
(e)  Speciality metals, defined as steels melted in  steelmanufacturing facilities located in the United 
States or its possessions, wh ere the maximum alloy content exceeds one or more of the 
following limits, must be used in products pu rchased by DOD: (1) manganese, 1.65 per cent; 
silicon, 0.60 per cent; or copper, 0.06 per cent; or which contains mo re than 0.25 per cent of any 
of the following elements: aluminium, chromium, cobalt, columbium, olybdenum, nickel, 
titanium, tungsten, or vanadium; (2) metal alloys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt 
base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 per cent; (3) 
titanium and titanium alloys; or (4) zirconium base alloys; 
(f) FSC 19 and 20 - that part of these classificatio ns defined as naval vessels or major components 
of the hull or superstructure thereof; 
(g) FSC 5l and 52; 
(h) Following FSC categories are not generally co vered due to application of Article XXIII, 
paragraph 1:  10, 12, 13, 14, 15, 16,  17, 19, 20, 28, 31, 58, 59, 95.   
 This Agreement will generally apply to purchases of  the following FSC categories subject to United 
States Government determinatio ns under the provisions of Ar ticle XXIII, paragraph 1.  
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 4/5
 
 
 
 FSC 22 Railway Equipment 
 23 Motor Vehicles, Tr ailers, and Cycles (except buses in 2310)  
 24 Tractors 
 25 Vehicular Equipment Components  26 Tyres and Tubes  29 Engine Accessories  30 Mechanical Power Transmission Equipment  
 32 Woodworking Machinery and Equipment  
 34 Metalworking Machinery  35 Service and Trade Equipment  36 Special Industry Machinery  37 Agricultural Machinery and Equipment  38 Construction, Mining, Excavating, and Highway Maintenance Equipment  
 39 Materials Handling Equipment 
 40 Rope, Cable, Chain and Fittings  41 Refrigeration and Air Conditioning Equipment   42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment   43 Pumps and Compressors 
 44 Furnace, Steam Plant, Drying E quipment and Nuclear Reactors  
 45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment   46 Water Purification and Se wage Treatment Equipment  
 47 Pipe, Tubing, Hose and Fittings  48 Valves 
 49 Maintenance and Repair Shop Equipment  
 53 Hardware and Abrasives  54 Prefabricated Structures and Scaffolding   55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer   56 Construction and Building Materials  61 Electric Wire, and Power and Distribution Equipment  
 62 Lighting Fixtures and Lamps 
 63 Alarm and Signal Systems  65 Medical, Dental, and Veterinary Equi pment and Supplies  
 66 Instruments and Laboratory Equipment   67 Photographic Equipment 
 68 Chemicals and Chemical Products 
 69 Training Aids and Devices  70 General Purpose ADPE, Software , Supplies and Support Equipment  
 71 Furniture  72 Household and Commercial Furnishings and Appliances  
 73 Food Preparation and Serving Equipment 
 74 Office Machines, Visible Record Equipment and ADP Equipment  
 75 Office Supplies and Devices  76 Books, Maps and Other Publications  77 Musical Instruments, Phonographs, and Home Type Radios   78 Recreational and Athletic Equipment  
 79 Cleaning Equipment and Supplies 
 80 Brushes, Paints, Se alers and Adhesives  
 81 Containers, Packaging and Packing Supplies   85 Toiletries GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 5/5
 
 
 
  87 Agricultural Supplies 
 88 Live Animals 
 91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes  
 93 Non-metallic Fabr icated Materials  
 94 Non-metallic Crude Materials 
 96 Ores, Minerals and their Primary Products   99 Miscellaneous 
 
 
 
Note to Annex 1  
 
The conditions specified in the Gene ral Notes apply to this Annex. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 1/6
 
 
 
 ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 355,000 SDRs for supp lies and services 
  5 million SDRs for construction 
 List of Entities : 
 Arizona
 
 
Executive branch agencies 
 Arkansas
 
 Executive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and 
construction services 
 California
 
 Executive branch agencies 
 
Colorado
 
 Executive branch agencies  Connecticut
 
 
Department of Administrative Services Connecticut Department  of Transportation 
Connecticut Department of Public Works Constituent Units of Higher Education 
 
Delaware
* 
 Administrative Services (Central Procurement Agency) State Universities State Colleges 
 
Florida
* 
 Executive branch agencies  
Hawaii
 
 Department of Accounting and Gene ral Services (with the exception of procurements of software 
developed in the state and construction) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 2/6
 
 
 
 Idaho  
 
Central Procurement Agency (including all colleges  and universities subjec t to central purchasing 
oversight)  Illinois
* 
 
Department of Central Management Services 
 Iowa
* 
 Department of General Services Department of Transportation 
Board of Regents' Institutions (universities) 
 Kansas
 
 Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraft 
 
Kentucky
 
 Division of Purchases, Finance and Administra tion Cabinet, excluding construction projects 
 
Louisiana
 
 Executive branch agencies  Maine
* 
 
Department of Administrative and Financial Services 
Bureau of General Services (covering state government agencies    and school construction) Maine Department of Transportation 
 
Maryland
* 
 Office of the Treasury Department of the Environment Department of General Services Department of Housing and Community Development 
Department of Human Resources 
Department of Licensing and Regulation Department of Natural Resources Department of Public Safety  and Correctional Services 
Department of Personnel 
Department of Transportation 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 3/6
 
 
 
 Massachusetts  
 
Executive Office for Administration and Finance 
Executive Office of Communities and Development Executive Office of Consumer Affairs Executive Office of Economic Affairs Executive Office of Education 
Executive Office of Elder Affairs 
Executive Office of Environmental Affairs Executive Office of He alth and Human Service 
Executive Office of Labor Executive Office of  Public Safety 
Executive Office of Tran sportation and Construction 
 
Michigan
* 
 Department of Management and Budget  
Minnesota
 
 Executive branch agencies  Mississippi
 
 
Department of Finance and Administ ration (does not include services) 
 Missouri
 
 Office of Administration 
Division of Purchasing and Materials Management 
 Montana
 
 Executive branch agencies (only for services and construction) 
 
New York
* 
 State agencies State university system Public authorities and public benefit corporations, wi th the exception of those entities with multi-state 
mandates 
 In addition to the exceptions noted at the end of this annex, transit cars, buses and related equipment are not covered.  
Nebraska
 
 Central Procurement Agency  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 4/6
 
 
 
 New Hampshire * 
 
Central Procurement Agency 
 Oklahoma
* 
 Office of Public Affairs and all state agencies and departments subject to  the Oklahoma Central 
Purchasing Act, excluding construction services. 
 Oregon
 
 Department of Administrative Services  
Pennsylvania
* 
 Executive branch agencies, including:  Governor's Office 
Department of the Auditor General 
Treasury Department Department of Agriculture Department of Banking Pennsylvania Securities Commission 
Department of Health 
Department of Transportation Insurance Department Department of Aging Department of Correction Department of Labor and Industry 
Department of Military Affairs 
Office of Attorney General Department of General Services Department of Education Public Utility Commission 
Department of Revenue 
Department of State Pennsylvania State Police Department of Public Welfare Fish Commission Game Commission 
Department of Commerce 
Board of Probation and Parole Liquor Control Board Milk Marketing Board Lieutenant Governor's Office 
Department of Community Affairs 
Pennsylvania Historical and Museum Commission Pennsylvania Emergency Management Agency State Civil Service Commission GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 5/6
 
 
 
 Pennsylvania Public  Television Network 
Department of Environmental Resources 
State Tax Equalization Board 
Department of Public Welfare State Employees' Retirement System Pennsylvania Municipal Retirement Board Public School Employee s' Retirement System 
Pennsylvania Crime Commission 
Executive Offices  Rhode Island
 
 Executive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipment 
 
South Dakota
 
 Central Procuring Agency (including universities and penal institutions) 
 
In addition to the exceptions noted at the end of th is annex, procurements of  beef are not covered. 
 Tennessee
 
 Executive branch agencies (excluding services and construction) 
 
Texas
 
 General Services Commission  Utah
 
 
Executive branch agencies  Vermont
 
 
Executive branch agencies 
 Washington
 
 Washington State executive branch agencies, including:  
General Administration 
Department of Transportation State Universities  In addition to the exceptions noted at the end of this  annex, procurements of fuel, paper products, boats, 
ships and vessels are not covered. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 6/6
 
 
 
 Wisconsin  
 
Executive branch agencies, including 
 Department of Administration State Correctional Institutions Department of Development 
Educational Communications Board 
Department of Employment Relations State Historical Society Department of Health and Social Services Insurance Commissioner Department of Justice 
Lottery Board 
Department of Natural Resources Administration for Public Instruction Racing Board Department of Revenue 
State Fair Park Board 
Department of Transportation State University System  Wyoming
* 
 
Procurement Services Division Wyoming Department of Transportation University of Wyoming  
Notes to Annex 2  
 
In addition to the conditions specified in the General  Notes, the following conditions apply: 
 1. For those states marked by an asterisk with  pre-existing restrictions, the Agreement does not 
apply to procurement of construction-grade stee l (including requirements  on subcontracts), 
motor vehicles and coal. 
 2. The Agreement shall not apply to preferences or restrictions associated with programs 
promoting the development of distressed areas and businesses owned by minorities, disabled 
veterans and women. 
 
3. Nothing in this annex shall be construed to prevent any state entity from applying restrictions 
that promote the general environmental quality in that  state, as long as such restrictions are not 
disguised barriers to international trade. 
 4. The Agreement shall not apply to any procurem ent made by a covered entity on behalf of non-
covered entities at a different level of government. 
 5. The Agreement shall not apply to restrictions  attached to Federal f unds for mass transit and 
highway projects. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 3 Page 1/2
 
 
 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 400,000 SDRs for supplies and servic es (except as specified below) 
  5 million SDRs for construction 
  List of Entities : 
 The following entities at the SDR equivalent of $250,0 00 for supplies and services
: 
 
Tennessee Valley Authority Power Marketing Admini strations of the Department of Energy 
 - Bonneville Power Administration  - Western Area Po wer Administration 
 - Southeastern Power Administration 
 - Southwestern Power Administration  - Alaska Power Administration  - St. Lawrence Seaway Development Corporation  
The following entities are 400, 000 SDRs for supplies and services
: 
 The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions: 
  - Maintenance, repair and operating materi als and supplies (e.g.,  hardware, tools, 
lamps/lighting, plumbing); 
 
 - In exceptional cases, individual procuremen ts may require certain regional production 
of goods if authorized by the Board of Directors; 
  - Procurements pursuant to multi-jurisdictiona l agreement (i.e., for contracts which have 
initially been awarded by  other jurisdictions). 
 The Port of Baltimore (subject to the conditions sp ecified for the state of New York in Annex 2) 
 The New York  Power Authority (subject to the co nditions specified for the state of New York in 
Annex 2) 
 
Rural Electrification Administration Financing:   (1) waiver of Buy American restriction on financing for all power generation projects 
(restrictions on financing for telecommuni cation projects are excluded from the 
Agreement); 
  (2) application of Code-equi valent procurement procedures  and national treatment to 
funded projects exceeding the thresholds specified above. GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 3 Page 2/2
 
 
 
  
Notes to Annex 3  
 
1. With respect to these entities, the Agreement sh all not apply to restrictions attached to Federal 
funds for airport projects. 
 2. The conditions specified in the Ge neral Notes apply to this Annex. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 4 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 4 
 
Services  
 
  Of the Universal List of Services, as cont ained in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are excluded: 
 
1. All transportation services, including Launchi ng Services (CPC Categories 71, 72, 73, 74, 8859, 
8868). 
  Note:  Transportation services, where incidental to a contract for the procurement of supplies, 
are not subject to this Agreement. 
 
2. Dredging.  3. All services purchased in support of  military forces located overseas. 
 
4. Management and operation contracts of certai n government or privately-owned facilities used 
for government purposes, including federally-fu nded research and development centers 
(FFRDCs). 
 5. Public utilities services, including teleco mmunications and ADP-rela ted telecommunications 
services except enhanced (i.e., value-added) telecommunications services. 
 6. Research and Development.  7. Printing Services (for Annex 2 entities only).  
 
 
Note to Annex 4  
 
The conditions specified in the Genera l Notes also apply to this Annex. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
 ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 Definition : 
 
 A construction services contract is a contract  which has as its objective the realization by 
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification.   List of Division 51, CPC : 
 
All services listed  in Division 51. 
  
 
Note to Annex 5  
 
The conditions specified in the Gene ral Notes apply to this Annex. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX I UNITED STATES  GENERAL 
NOTES Page 1/1
 
 
 
 GENERAL NOTES 
 
 1. Notwithstanding the above, this Agreement will not apply to set asides on behalf of small and 
minority businesses.   
 
2. Except as specified otherwise in this Appendix, procurement in terms of U.S. coverage does not 
include non-contractual agreements or any form of government assistance, including 
cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and 
governmental provision of goods and services to  persons or governmental authorities not 
specifically covered under U.S. annexes to this agreement. 
 
3. Procurement does not include the acquisition of fi scal agency or depository services, liquidation 
and management services for regul ated financial institutions, and sale and distribution services 
for government debt. 
 4. Where a contract to be awarded by an entity is  not covered by this Agreement, this Agreement 
shall not be construed to cover any good or service component of that contract. 
 5. For goods and services (including construction) of the following countries and suppliers of such 
goods and services, this Agreemen t does not apply to procurement by the entities listed in 
Annexes 2 and 3 or the waiver described in Annex 3: 
 
  Canada   The United States is prepared to amend this note at such time as coverage with respect to these 
annexes can be resolved with a Party listed above. 
 
6. For construction services of the Republic of  Korea and suppliers of such services, this 
Agreement applies only to procurement of the entities listed in Annexes 2 and 3 above a 
threshold of 15 million SDRs. 
 7. For goods and services (including constructi on) of Japan and suppliers of such goods and 
services, this Agreement does not apply to pr ocurement by the National Aeronautics and Space 
Administration. 
 8. A service listed in Annex 4 is covered with resp ect to a particular Party only to the extent that 
such Party has included that service in its Annex 4. 
 
9. The United States will not extend the benefits of this Agreement to Japan as regards the award 
of contracts by entities listed in Annex 3 that ar e responsible for the generation or distribution of 
electricity. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II 
  
 
  
 
 
    
 
APPENDIX II  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION 
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 
OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES - 
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII 
    
 
   
APPENDICE II 
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION 
DES AVIS DE MARCHES ENVISAGES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE IX,  
ET DES AVIS POSTERIEURS A L'ADJUDICATION DES  
MARCHES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE XVIII 
 
 
    
 
 
APÉNDICE II  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS 
ANUNCIOS DE LOS CONTRATOS PREVISTOS - PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO IX - Y LOS ANUNCIOS DE LAS ADJUDICACIONES - 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVIII. 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II English  Page 1/4
 
 
 
  
APPENDIX II  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION 
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 
OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES - 
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII 
 
  
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Austria   - Official Journal of the European Communities    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Belgium  - Official Journal of the European Communities 
   - Le Bulletin des Adjudications 
   - Other publications in the specialized press 
Denmark  - Official Journal of the European Communities Germany  - Official Journal of the European Communities Spain   - Official Journal of the European Communities France   - Official Journal of the European Communities    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics 
Greece   - Official Journal of the European Communities 
   - Publication in the daily, fi nancial, regional and specialized press 
Ireland   - Official Journal of the European Communities    - Daily Press:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",     " C o r k  E x a m i n e r "  
Italy   - Official Journal of the European Communities 
Luxembourg  - Official Journal of the European Communities    - Daily Press Netherlands  - Official Journal of the European Communities Portugal  - Official Journal of the European Communities Finland   - Official Journal of the European Communities 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
    (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to      the Official Gazette of Finland) Sweden   - Official Journa l of the European Communities 
United Kingdom - Official Journal of the European Communities 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II English  Page 2/4
 
 
 
  
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
 
 
Annex 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
      - Daily Press Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
      - Daily Press 
Kowloon-Canton Railway Corporation  - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
(http://www.kcrc.com) 
Mass Transit Railway Corporation  - Daily Press Airport Authority    - Daily Press  
 
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
   
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpÿ 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II English  Page 3/4
 
 
 
  
Annex 2  
 
Kenpÿ 
Shihÿ 
or their equivalents 
 
 
Annex 3  
 
Kanpÿ 
  
 
THE REPUBLIC OF KOREA  
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
The Seoul Shinmun 
 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
   
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
The Aruba Gazette "Landscourant" as well as in local newspapers 
   
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
   
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II English  Page 4/4
 
 
 
  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
 
 
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
Annex 3  
 
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
 
 
UNITED STATES  
 
The Commerce Business Daily 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II French  Page 1/4
 
 
 
  
APPENDICE II  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION 
DES AVIS DE MARCHES ENVISAGES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE IX, 
ET DES AVIS POSTERIEURS A L'ADJUDICATION DES 
MARCHES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE XVIII 
 
  
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Autriche  - Journal officiel des Communautés européennes    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Belgique  - Journal officiel des Communautés européennes    - Le Bulletin des Adjudications 
   - Autres publications de la presse spécialisée 
Danemark  - Journal officiel des Communautés européennes Allemagne  - Journal officiel des Communautés européennes Espagne  - Journal officiel des Communautés européennes France   - Journal officiel des Communautés européennes    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics 
Grèce   - Journal officiel des Communautés européennes 
   - Publication dans la presse quotidienne, financ ière, régionale 
    et spécialisée Irlande   - Journal officiel des Communautés européennes    - Presse quotidienne:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", 
    " C o r k  E x a m i n e r "  
Italie   - Journal officiel des Communautés européennes Luxembourg  - Journal officiel des Communautés européennes    - Presse quotidienne Pays-Bas  - Journal officiel des Communautés européennes Portugal  - Journal officiel des Communautés européennes 
Finlande  - Journal officiel des Communautés européennes 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden  
    liite (Marchés publics en Finlande et dans l'EEE, Supplément     au Journal officiel de la Finlande) Suède   - Journal officiel des Communautés européennes 
Royaume-Uni  - Journal officiel des Communautés européennes 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II French  Page 2/4
 
 
 
  
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
 
 
Annexe 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux   -  The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
     -  Presse quotidienne Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne 
Société du chemin de fer  -  Presse quotidienne 
Kowloon-Canton   -  Home Page on the Internet        (http://www.kcrc.com) Société de transports en commun -  Presse quotidienne par chemin de fer Direction de l'aéroport   -  Presse quotidienne 
 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpÿ 
 
Annexe 2  
 
Kenpÿ, Shihÿ  
 ou leurs équivalents 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II French  Page 3/4
 
 
 
  
Annexe 3  
 
Kanpÿ 
   
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
The Seoul Shinmun 
  
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
 
  
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
  
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II French  Page 4/4
 
 
 
 Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
ETATS-UNIS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'Annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des Etats, comme le New York Contract Reporter 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II Spanish  Page 1/4
 
 
 
 APÉNDICE II  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS 
ANUNCIOS DE LOS CONTRATOS PREVISTOS - PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO IX - Y LOS ANUNCIOS DE LAS ADJUDICACIONES - 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVIII. 
 
 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  
 Austria   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Bélgica   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Le Bulletin des Adjudications    - Otras publicaciones de la prensa especializada 
Dinamarca  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Alemania  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas España   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Francia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics Grecia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   - Publicación en la prensa diaria, financiera, regional y especializada 
Irlanda   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Prensa diaria:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",     " C o r k  E x a m i n e r "  Italia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Luxemburgo  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   - Prensa diaria Países Bajos  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Portugal  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Finlandia  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite 
    (Contratación pública en Finlandia y el EEE, Suplemento de la 
    Gaceta Oficial de Finlandia) Suecia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Reino Unido  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II Spanish  Page 2/4
 
 
 
  
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria  - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria 
Sociedad del Ferrocarril   - Prensa diaria 
Kowloon-Canton   - Home Page on the Internet (http://www.kcrc.com) Compañía de los Trenes Colectivos - Prensa diaria Administración de Aeropuertos  - Prensa diaria   
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
  
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpÿ 
  
Anexo 2  
 
Kenpÿ, Shihÿ, o sus equivalentes 
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II Spanish  Page 3/4
 
 
 
 Anexo 3  
 
Kanpÿ 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
The Seoul Shinmun 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
  
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX II Spanish  Page 4/4
 
 
 
 Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
   
ESTADOS UNIDOS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III 
  
 
  
 
 
    
 
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES – PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
    
 
  
APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES 
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
  
 
    
 
APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III English  Page 1/3
 
 
 
  
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
 
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
 
Annex 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation  - Daily Press 
- Home Page on the Internet  (http://www.kcrc.com) 
Mass Transit Railway Corporation  - Not applicable 
Airport Authority    - Daily Press 
- Home Page on the Internet  (http://www.hkairport.com) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III English  Page 2/3
 
 
 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune Ha'aretz 
  
 
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpÿ 
 
 
Annex 2  
 
Kenpÿ 
Shihÿ 
or their equivalents 
  
Annex 3  
 
Kanpÿ 
   
REPUBLIC OF KOREA  
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commun ities (after the entry into force of  
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
  GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III English  Page 3/3
 
 
 
 NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
   
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
 
 
Annex 2  
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
 
Annex 3  
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
 
UNITED STATES  
 
The Commerce Business Daily 
 
Entities in Annexes 2 and 3 of Appendix I, as an  alternative to publication in the Commerce 
Business Daily, may provide such information directly to interested suppliers through 
inquiries to contact points listed in notices regarding invitations to participate 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III French  Page 1/3
 
 
 
 APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES 
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
 
 
 
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
  
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Les Etats membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
  
 
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 
Annexe 2  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
Presse quotidienne 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  
Société du chemin de fer   - Presse quotidienne Kowloon-Canton    - Home Page on the Internet        (http://www.kcrc.com) Société de transports en commun  - non applicable 
par chemin de fer 
Direction de l'aéroport    - Presse quotidienne       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t         (http://www.kcrc.com) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III French  Page 2/3
 
 
 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpÿ 
 
 
Annexe 2  
 
Kenpÿ, Shihÿ 
ou leurs équivalents 
  
Annexe 3  
 
Kanpÿ 
   
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III French  Page 3/3
 
 
 
  
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
  
ETATS-UNIS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Au lieu de les faire paraître dans le Commerce Business Daily, les entités énumérées 
aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I peuvent communiquer directement ces renseignements  
aux fournisseurs intéressés, sur demande adressée aux services chargés des contacts  
désignés dans les avis utilisés pour les invitations à soumissionner 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III Spanish  Page 1/3
 
 
 
 APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 
 
Anexo 2  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - The G overnment of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  
Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - Prensa diaria       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t         (http://www.kcrc.com) 
Compañía de los Trenes Colectivos  - no aplicable 
Administración de Aeropuertos   - Prensa diaria       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t         (http://www.kcrc.com) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III Spanish  Page 2/3
 
 
 
… May 1999  
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpÿ 
  
Anexo 2  
 
Kenpÿ, Shihÿ, o sus equivalentes 
  
Anexo 3  
 
Kanpÿ 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX III Spanish  Page 3/3
 
 
 
 NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
  
ESTADOS UNIDOS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Las entidades incluidas en los Anexos 2 y 3 de l Apéndice I, como alternativa a la publicación 
en el Commerce Business Daily, pueden f acilitar esa información directamente a los 
proveedores interesados, quienes deberán di rigirse a los centros de información 
que se indican en los anuncios de invitaciones a participar 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV 
  
 
  
 
 
    
 
APPENDIX IV  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT 
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX 
    
 
   
APPENDICE IV  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, 
DANS LES MOINDRES DELAIS, DES LOIS, REGLEMENTS, DECISIONS 
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION  
GENERALE ET PROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS  
VISES PAR LE PRESENT ACCORD - PARAGRAPHE 1  
DE L'ARTICLE XIX 
    
 
   
APÉNDICE IV  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LEYES, 
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES Y RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, ASÍ COMO  
DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE 
LOS CONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN 
EL ÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO 
- PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XIX. 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV English  Page 1/4
 
 
 
  
APPENDIX IV  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT 
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX 
 
  
CANADA  
 
Laws and Regulations  
 
Statutes of Canada 
Canada Gazette 
  
Judicial Decisions  
 
Dominion Law Reports Supreme Court Reports 
Federal Court Reports 
National Reporter 
  
Administrative Rulings and Procedures  
 
Government Business Opportunities 
Canada Gazette 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Austria   - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung     Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes     Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –     administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen 
Belgium  - Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial 
    circulars  - le Moniteur Belge 
   -  Jurisprudence  - Pasicrisie 
Denmark  - Laws and regulations  - Lovtidende 
   -  Judicial decisions  - Ugeskrift for Retsvaesen 
   -  Administrative rulings and procedures  - Ministerialtidende 
   -  Rulings by the Appeal Board for Public Procurement  – Konkurrence 
    raaded Dokumentation GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV English  Page 2/4
 
 
 
 Germany  - Legislation and regulations  - Bundesanzeiger 
   -  Herausgeber  : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger 
    Bundesanzeiger     Postfach 108006     5000 Köln    -  Judicial Decisions : Entscheidungsammlungen des: 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; 
    Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der     Oberlandesgerichte Spain   - Legislation  - Boletin Oficial des Estado 
   -  Judicial rulings  - no official publication 
France   - Legislation  - Journal Officiel de la République française 
   -  Jurisprudence  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics Greece   - Government Gazette of Greece - epishmh efhmerida eurwpaikwn     koinothtwn Ireland   - Legislation and regulations  - Iris Oifigiuil (Official Gazette of the 
    Irish Government) 
Italy   - Legislation  - Gazetta Ufficiale 
   -  Jurisprudence  - no official publication 
Luxembourg  - Legislation  - Memorial 
   -  Jurisprudence  - Pasicrisie 
Netherlands  - Legislation  - Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad 
   -  Jurisprudence  - no official publication 
Portugal  - Legislation  - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série 
   -  Judicial Publications  : Boletim do Ministério da Justiça 
   - Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;     Colectânea de Jurisprudencia Das Relações 
Finland   - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling 
    (The Collection of the Statutes of Finland) Sweden   - Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes) United Kingdom - Legislation  - HM Stationery Office 
   -  Jurisprudence  - Law Reports 
   -  "Public Bodies"  - HM Stationery Office 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
Annex 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV English  Page 3/4
 
 
 
  
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Kowloon-Canton Railway Corporation  - provi ded to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate Mass Transit Railway Corporation  - provi ded to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate Airport Authority    - provided to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate 
   
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpÿ 
and/or 
Hÿreizensho 
 
Annex 2  
 
Kenpÿ 
Shihÿ 
or their equivalents, 
or Kanpÿ 
and/or 
Hÿreizensho 
 
Annex 3  
 
Kanpÿ 
and/or 
Hÿreizensho 
 
 
REPUBLIC OF KOREA  
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV English  Page 4/4
 
 
 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
(Laws, judicial decisions, administrative rulings  and procedures regardi ng government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant local 
publications or directly from the listed entities.) 
   
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Aruban laws and legislations are published in the Aruban Gazette "Landscourant" 
  
NORWAY  
 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) 
   
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  
 
SWITZERLAND  
 
Compendium of Federal laws 
Decisions of the Swiss Federal Court 
Jurisprudence of the administrative authorities of the Confederation and every Canton (26) 
Compendiums of Cantonal laws (26) 
   
UNITED STATES  
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annex 1 of Appendix I are published in the Federal Acquisition Regulations 
(FAR) as part of the US Code of Federa l Regulations (CFR), Title 48, Chapter 1 
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant state 
and local publications or directly from the listed entities GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV French  Page 1/5
 
 
 
  
 
APPENDICE IV  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, 
DANS LES MOINDRES DELAIS, DES LOIS, REGLEMENTS, DECISIONS 
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION  
GENERALE ET PROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS  
VISES PAR LE PRESENT ACCORD - PARAGRAPHE 1  
DE L'ARTICLE XIX 
   
CANADA  
 
Lois et règlements  
 
Lois du Canada 
Gazette du Canada 
  
Décisions judiciaires  
 
Dominion Law Reports 
Recueil des arrêts de la Cour suprême 
Recueil des arrêts de la Cour fédérale 
National Reporter 
  
Décisions administratives et procédures  
 
Marchés publics (GBO) 
Gazette du Canada 
MERX, Cebra Inc. 
 
  
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Autriche  - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung 
    Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes 
    Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –     administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Belgique  - Lois, arrêtés royaux, arrêtés minist ériels, circulaires ministérielles  – 
    Le Moniteur belge 
   -  Jurisprudence  - Pasicrisie 
Danemark  - Lois et arrêtés  - Lovtidende 
   -  Décisions judiciaires  - Ugeskrift for Retsvaesen GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV French  Page 2/5
 
 
 
    -  Décisions et procédures administratives  - Ministerialtidende 
   -  Décisions de la Commission de recours en matière de marchés 
    p u b l i c s  - Konkurrence raaded Dokumentation 
Allemagne  - Législation et règlements  - Bundesanzeiger 
    Editeur : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger     Bundesanzeiger 
    Postfach 108006 
    5000 Cologne    -  Décisions judiciaires:  Entscheidungsammlungen des: 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs     Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der     Oberlandesgerichte 
Espagne  - Législation  - Boletín Oficial des Estado 
   -  Décisions judiciaires  - pas de publication officielle 
France   - Législation  - Journal officiel de la République française 
   -  Jurisprudence  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics 
Grèce   - Journal officiel de la Grèce - epishmh efhmerida eurwpaikwn 
    koinothtwn Irlande   - Législation et règlements  - Iris Oifigiuil (Journal officiel du 
    gouvernement irlandais)  Italie   - Législation  - Gazetta Ufficiale 
    Jurisprudence  - pas de publication officielle 
Luxembourg  - Législation - Memorial 
    Jurisprudence  - Pasicrisie 
Pays-Bas  - Législation  - Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad 
    Jurisprudence  - pas de publication officielle 
Portugal  - Législation - Diário da República Portuguesa 1a série A e 2a série 
   -  Publications judiciaires:  Boletim do Ministério da Justiça; 
    Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;     Colectânea de Jurisprudencia Das Relaçoes Finlande  - Suomen Säädöskokoelma - Fi nlands Författningssamling (Recueil 
    des lois et règlements de la Finlande)) 
Suède   - Svensk Författningssamling (B ulletin national des lois suédoises) 
Royaume-Uni  - Législation  - HM Stationery Office (Office des publications de Sa 
    Majesté)    -  Jurisprudence  - Law Reports 
   -  Organismes publics ("Public bodies")  - HM Stationery Office 
    (Office des publications de Sa Majesté)  
 
  
HONG KONG, CHINE  
 
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV French  Page 3/5
 
 
 
  
 
Annexe 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer Société de transports en commun   - Communiquée aux fournisseurs potentiels par chemin de fer     dès la pa rution des invitations à participer 
Direction de l'aéroport    - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer 
   
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
  
JAPON  
  
Annexe 1  
 
Kanpÿ et/ou Hÿreizensho  
 
 
Annexe 2  
 
Kenpÿ, Shihÿ ou leurs équivalents, ou Kanpÿ 
et/ou Hÿreizensho 
 
 
Annexe 3  
 
Kanpÿ et/ou Hÿreizensho 
 
 
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV French  Page 4/5
 
 
 
  
 
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
 
(Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités) 
 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
 
  
NORVEGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SUISSE  
 
Recueil des lois fédérales 
Arrêts du Tribunal fédéral suisse 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération et de chaque canton (26) 
Recueils des lois cantonales (26) 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV French  Page 5/5
 
 
 
  
 
ETATS-UNIS  
 
Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I sont publiées dans  
les règlements relatifs aux achats fédéraux (Federal Acquisition Regulations (FAR)),  
qui figurent au Titre 48, Chapitre prem ier, du Code des règlements fédéraux  
(United States Code of Federal Regulations (CFR)) 
 
Les lois, décisions judiciaires, décisions admi nistratives et procédures relatives aux marchés 
 publics passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont  
accessibles soit dans les publications y re latives des Etats et des collectivités  
locales soit directement auprès desdites entités 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 1/5
 
 
 
 APÉNDICE IV  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LEYES, 
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES Y RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, ASÍ COMO  
DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE 
LOS CONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN 
EL ÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO 
- PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XIX. 
  
CANADÁ  
 
Leyes y reglamentos  
 
Statutes of Canada 
Canada Gazette 
 
 
Decisiones judiciales  
 
Dominion Law Reports Supreme Court Reports 
Federal Court Reports 
National Reporter 
  
Resoluciones y procedimientos administrativos  
 
Government Business Opportunities 
Canada Gazette 
MERX, Cebra Inc. 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Austria   - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung     Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes     Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – 
    administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Bélgica   - Leyes, disposiciones reales, disposiciones ministeriales, circulares 
    administrativas - le Moniteur Belge 
   -  Jurisprudencia  - Pasicrisie 
Dinamarca  - Leyes y reglamentos  - Lovtidende 
   -  Decisiones judiciales - Ugeskrift for Retsvaesen 
   -  Resoluciones y procedimientos administrativos  - Ministerialtidende 
   -  Decisiones de la Junta de Apelación de la Contratación Pública  – GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 2/5
 
 
 
     Konkurrence raaded Dokumentation 
Alemania  - Leyes y reglamentos  - Bundesanzeiger 
   -  Herausgeber  : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger     Bundesanzeiger     Postfach 108006     5000 Köln 
   -  Decisiones Judiciales  : Entscheidungsammlungen des 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs;     Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der     Oberlandesgerichte España   - Legislación  - Boletín Oficial del Estado 
   -  Decisiones judiciales  - no existe publicación oficial 
Francia   - Legislación  - Journal Officiel de la République française 
   -  Jurisprudencia  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics Grecia   - Diario Oficial de Grecia - epishmh efhmerida eurwpaikwn     koinothtwn 
Irlanda   - Leyes y reglamentos  - Iris Oifigiuil (Diario Oficial del Gobierno de 
    Irlanda) Italia   - Legislación  - Gazetta Ufficiale 
   -  Jurisprudencia  - no existe publicación oficial 
Luxemburgo  - Legislación  - Memorial 
   -  Jurisprudencia  - Pasicrisie 
Países Bajos  - Legislación  - Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad 
   -  Jurisprudencia  - no existe publicación oficial 
Portugal  - Legislación  - Diário da República Portuguesa, 1a serie A y 2a serie 
   -  Publicaciones Judiciales : Boletim do Ministério da Justiça; 
    Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo; 
    Colectânea de Jurisprudencia Das Relações 
Finlandia  - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Colección     de leyes de Finlandia) Suecia   - Svensk Författningssamling (Colección Legislativa de Suecia) Reino Unido  - Legislación  - HM Stationery Office 
   -  Jurisprudencia  - Law Reports 
   -  "Organismos Públicos"  - HM Stationery Office 
  
HONG KONG, CHINA  
  
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
 
Anexo 2  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 3/5
 
 
 
  
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar Compañía de los Trenes Colectivos  - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar Administración de Aeropuertos   - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar 
   
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPÓN  
 
 
Anexo 1  
 
Kanpÿ y/o Hÿreizensho 
 
 
Anexo 2  
 
Kenpÿ, Shihÿ o sus equivalentes, o Kanpÿ  
y/o Hÿreizensho 
  
Anexo 3  
 
Kanpÿ y/o Hÿreizensho 
 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
 
 
  
 
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
(Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contra tos públicos de las entidades enumeradas en los anexos 2 y 3 del 
apéndice I, mediante la consulta de las publicaci ones locales pertinentes o solicitando directamente la 
información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
 
  
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
   
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SUIZA  
 
Recueil des lois fédérales 
Arrêts du Tribunal fédéral suisse 
Jurisprudencia de las autoridades administra tivas de la Confederación y de cada cantón (26) 
Colecciones legislativas cantonales (26) 
 GPA/W/35/Rev.1 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 5/5
 
 
 
  
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Las leyes, decisiones judiciales, resolucion es administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de entidades incluid as en el Anexo 1 del Apéndice I se publican 
en el Federal Acquisition Regulations (FAR ), como parte del Code of Federal  
Regulations (CFR) de los Estados Unidos, título 48, capítulo 1 
 
Las leyes, decisiones judiciales, resolucion es administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de entidades inclui das en los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se 
pueden obtener o bien consultando las p ublicaciones estatales y locales pertinentes 
o bien solicitando la información direct amente a las entidades incluidas en  
dichos Anexos 
 
  
__________