ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/30
7 de noviembre de 2003
(03-5962)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 3 de noviembre de 2003, la Secretaría recibió de la delegación de Suiza  la notificación
adjunta, referente a las medidas para los años civiles de 1999 a 2002 , adoptadas en el marco de la
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en lospaíses menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios
(cuadro NF.1) .  En la notificación figuran asimismo algunos datos revisados correspondientes al año
civil 1998.
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación en el marco de la Decisión
sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(cuadro NF.1) , se facilitan a continuación detalles sobre los programas de Suiza a favor de estos
países.G/AG/N/CHE/30
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:  Vigilancia del
seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  SUIZA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles de 1999 a 2002
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios
Las contribuciones de Suiza a la ayuda en cereales se realizan en el marco del acuerdo
internacional sobre la ayuda alimentaria, renegociado en 1999.  Como cosignataria de este acuerdo,
Suiza se ha comprometido a realizar una contribución anual de 40.000 toneladas en equivalente de
trigo.
En general, esta ayuda se presta en metálico y no en especie y se ofrece en primer lugar al
Programa Mundial de Alimentos (PMA; programa de desarrollo) para la compra de cereales en los
países en desarrollo.  Los cereales comprados proceden sobre todo de los países meridionales o
vecinos de la región beneficiaria, a fin de estimular la producción de dichos países y de elevar almismo tiempo el nivel de tolerancia entre los destinatarios de las mercancias entregadas ("compras
triangulares").  Esta ayuda presenta asimismo la ventaja de combinar la distribución de productos
alimenticios y la de semillas, evitando así que se creen dependencias alimentarias.
Además de la ayuda al PMA, Suiza realiza entregas regulares de productos lácteos de origen
suizo.  Esta ayuda responde a los criterios de utilización de los productos lácteos en el marco de la
ayuda alimentaria, que determinan las modalidades utilizadas para evaluar la distribución de los
productos lácteos y proceder a su distribución.
En los cuadros 1 y 2 se facilita información sobre la distribución de la ayuda alimentaria
aportada por Suiza, que forma parte de la ayuda humanitaria prestada por el país.  Las ayudas no se
asignan según los criterios de "países menos adelantados" (PMA) o "países en desarrollo importadoresnetos de productos alimenticios" (NFIDC), sino sólo  según la necesidad de ayuda humanitaria de las
regiones afectadas por catástrofes naturales o de otro tipo.  No obstante, en la práctica, los países
beneficiarios de los programas suizos coinciden básicamente con estos dos grupos (véase el cuadro 2:
Ayuda alimentaria en grano, harina o semillas en equivalente de trigo).
Además de la aportación directa en forma de productos alimenticios, como parte de su ayuda
humanitaria Suiza realiza también aportaciones financieras.  Los fondos han servido para tres fines:
como apoyo logístico y de personal a las organizaciones encargadas de distribuir los alimentos
disponibles sobre el terreno;  como medio de creación y conservación de la infraestructura de
transporte y como garantía de mantenimiento de  los sistemas de abastecimiento de los paísesbeneficiarios.  La asistencia prestada comprende además programas de desarrollo a largo plazo y una
ayuda a los servicios de socorro de emergencia.  Véase el punto 3 infra .G/AG/N/CHE/30
Página 3
Cuadro 1: Cantidad de ayuda alimentaria aportada por Suiza
Producto Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1998 1999 2000 2001 2002
Cereales 1) 40.673 38.922 28.274 21.089 22.557
Ayuda bilateral 15.216 1.940 3.626 0 0
trigo 0 140 926 0 0
maíz 12.500 0 0 0 0
mijo/sorgo 820 0 0 0 0
cebada 0 0 0 0 0
arroz 1.896 1.800 2.700 0 0
v a r i o s 000 00
Asistencia financiera a las
organizaciones internacionales25.457 36.982 24.648 21.089 22.557
trigo 10.409 2) 25.668 3) 12.314 12.963 9 463
maíz 4.681 8.414 4.995 6.479 935
mijo/sorgo 2.293 0 2.369 0 0cebada 0 0 0 0 0
arroz 8.074 2.900 4.970 1.647 11 332
varios 0 0 0 0 827 4)
Productos lácteos 5) 2.398 2.670 2.558 2.420 2.461
leche entera en polvo 815 880 597 735 827
leche descremada en polvo 1.340 1.287 921 1.221 860
leche infantil 26 45 24 23 26
queso fundido (y duro) 217 458 266 171 250alimentos infantiles
(trigo-soja-leche)0 0 750 270 498
Otros 5) 0 500 6) 2.450 6) 1.812 7) 0
Contribuciones en metálico al
Programa Mundial de Alimentos, oen su caso a la FAO, para la comprade cereales o semillas (sin
especificar calidades ni cantidades),
en miles de FS0 0 1.295 1.771 4.511
1) Grano, harina o semillas en equivalente de trigo.
2) Incluidas 2.000 t procedentes de Suiza.
3) Incluidas 1.000 t procedentes de Suiza.
4) Bulgur.5) Productos suizos.
6) Aceite de colza.
7) Carne de bovino.
Fuente:  Departamento federal de asuntos exteriores.G/AG/N/CHE/30
Página 4
Cuadro 2: Ayuda alimentaria en forma de grano, harina o semillas en equivalente de trigo:  distribución por país
País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1998 1999 2000 2001 2002
PMA 1) 14.243 21.355 19.236 10.361 3.356
África: 10.463 10.999 13.907 7.284 1.762
Angola 0 162 2.500 312 0
Benin 0 0 0 0 0
Burkina Faso 0 0 0 0 0Burundi 1.093 0 0 1.822 0Cabo Verde 0 0 0 0 0Rep. Centroafricana 0 0 0 0 0Chad 0 0 366 0 0Comoras 0 0 0 0 0Congo (Rep. Dem.) 0 0 0 1.618 408Djibouti 1.370 0 0 0 0
Guinea Ecuatorial 0 0 0 0 0
Eritrea 0 2.685 1.200 1.627 0Etiopía 2.000 0 2.263 0 0Gambia 0 0 0 0 0Guinea 0 0 0 0 0Guinea-Bissau 959 0 2.003 0 0Lesotho 0 0 0 0 0Liberia 0 0 0 740 557Madagascar 1.800 1.800 2.700 0 0Malawi 0 0 0 0 382Malí 793 0 0 0 0Mauritania 0 0 0 0 0
Mozambique 0 0 384 0 0
Níger 820 0 0 0 0Rwanda 0 1.385 1.511 0 0Santo Tomé y Principe 0 0 0 0 0Senegal 0 0 0 0 0Sierra Leona 0 1.024 380 0 270Somalia 128 0 0 0 0Sudán 1.500 0 0 322 145Togo 0 0 0 0 0Uganda 0 3.246 600 0 0Tanzanía 0 697 0 0 0Zambia 0 0 0 843 0
Las Américas: 0 0 0 0 0
Haití 0 0 0 0 0G/AG/N/CHE/30
Página 5
País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1998 1999 2000 2001 2002
Asia y el Pacífico: 3.780 10.356 5.329 3.077 1.594
Afganistán 0 1.000 3.589 3.077 1.594
Bangladesh 0 6.456 1.740 0 0
Bhután 0 0 0 0 0Camboya 1.800 0 0 0 0Kiribati  0 0 0 0 0Laos 0 0 0 0 0Maldivas 0 0 0 0 0Myanmar 0 0 0 0 0
Nepal 1.980 2.900 0 0 0
Samoa 0 0 0 0 0Islas Salomón 0 0 0 0 0Tuvalu 0 0 0 0 0Yemen 0 0 0 0 0
Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios 1)4.830 0 0 822 8.611
Barbados 0 0 0 0 0
Botswana 0 0 0 0 0
Cuba 0 0 0 0 1.247Côte d'Ivoire 0 0 0 0 787Rep. Dominicana 0 0 0 0 0Egipto 0 0 0 0 0Honduras 0 0 0 822 0Jamaica 0 0 0 0 0Jordania 0 0 0 0 0Kenya 3.980 0 0 0 0
Mauricio 0 0 0 0 0
Marruecos 0 0 0 0 0Namibia 850 0 0 0 180Pakistán 0 0 0 0 0Perú 0 0 0 0 0Santa Lucía 0 0 0 0 0Sri Lanka 0 0 0 0 6.397Trinidad y Tabago 0 0 0 0 0Túnez 0 0 0 0 0Venezuela 0  0 0 0 0G/AG/N/CHE/30
Página 6
País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
1998 1999 2000 2001 2002
Otros 21.600 17.567 9.038 9.906 10.590
Argelia 0 2.318 0 0 0
Georgia 0 2.425 1.255 1.258 0
Iraq 0 2.551 0 0 0Irán 0 0 2.500 1.647 0Norte del Cáucaso 0 0 1.507 2.502 2.800Kosovo 96 8.233 0 1.362Corea del Norte 18.169 140 0 0 0Tayikistán 0 0 0 3.137 0Tailandia 3.335 0 0 0 0
Zimbabwe 0 0 0 0 630
Nicaragua 0 1.900 0 0 0India 0 0 2.850 0 0Moldova 0 0 926 0 0R.F. de Yugoslavia 0 0 0 0 3.012Indonesia 0 0 0 0 3.682Colombia 0 0 0 0 466
Total 40.673 38.922 28.274 21.089 22.557
1)  Países según el documento G/AG/5/Rev.6.G/AG/N/CHE/30
Página 7
2. Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra íntegramente en forma de donación.
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión
Dado que la ayuda técnica y financiera de Suiza no se destina exclusivamente a las dos
categorías de países, es decir, los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores
netos de alimentos, a continuación se hace una breve descripción de su asistencia oficial para el
desarrollo (véanse los cuadros que figuran más adelante).  Esta descripción pone de manifiesto que laasistencia suiza en este ámbito cubre sobre todo, por su naturaleza y sus fines, las necesidades de los
países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de alimentos:
La asistencia oficial para el desarrollo de Suiza asciende a 1.500 millones de francos suizos
aproximadamente por año, equivalente a un 0,32- 0,34 por ciento del producto nacional bruto o
0,58 francos por habitante y día (años 1999-2002).  La suma equivale al total de los flujos financieros
que desde los niveles federal, cantonal y municipal se hacen llegar en condiciones de favor a los
países en desarrollo, las instituciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.
Los objetivos de la cooperación internacional de Suiza son:- apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para mejorar las condiciones de vida
de sus poblaciones;
- ayudar a estos países a desarrollarse por sus propios medios.Las líneas directrices de la política de desarrollo se basan en cuatro pilares principales:  la
salvaguardia y el mantenimiento de la paz y la seguridad;  el fomento de los derechos humanos, la
democracia y el Estado de derecho;  la consecución de la prosperidad y la consolidación de un marco
de condiciones para un desarrollo sostenible, la mejora de la justicia social -en particular en lo que
respecta a la condición de la mujer- y la protección del medio ambiente natural.
Dos oficinas federales se encargan de la concepción y puesta en marcha de la ayuda para el
desarrollo:  la Dirección de Desarrollo y Cooperación (DDC), dependiente del Departamento Federal
de Relaciones Exteriores (DFAE) y la Secretaría  de Estado para la Economía (SECO), dependiente
del Departamento Federal de Economía Pública (DFEP).  Sus principales instrumentos son la
cooperación técnica, la asistencia financiera, las medidas económicas y comerciales y la ayudahumanitaria.  La DDC es la encargada de coordinar las actividades.
La Dirección de Desarrollo y Cooperación tiene tres componentes principales.  La
cooperación para el desarrollo se ocupa de las actividades a largo plazo y, desde esta perspectiva,
concentra sus actividades bilaterales en 17 países del sur, en particular los países menos adelantados ylos países en desarrollo importadores netos de alimentos.  Asimismo, presta su apoyo a programas de
otras regiones a través de organizaciones internacionales.
La ayuda humanitaria se dispensa sin restricción geográfica ni distinción por motivos de
nacionalidad, raza, religión, sexo o pertenencia a grupos políticos o sociales.  Se presta directamente ypor períodos más breves para aliviar la suerte de las víctimas de los conflictos, de las crisis que se
derivan de ellos o de catástrofes naturales.  Asimismo, esta ayuda se destina a apoyar las actividades
de organizaciones humanitarias.  Sus acciones se realizan en forma de aportación de personal a travésG/AG/N/CHE/30
Página 8
del Cuerpo Suizo de Ayuda en Caso de Catástrofe (ASC), de contribuciones financieras y de envío de
alimentos.
Por su parte, le Secretaría de Estado para la Economía determina las medidas económicas y
comerciales de la cooperación para el desarrollo:  créditos mixtos, en los que intervienen tanto laConfederación como los bancos suizos, ayudas a la balanza de pagos, actividades de promoción
comercial y, en colaboración con la comunidad internacional, promoción de los productos básicos.  La
SECO es igualmente el principal agente de la estrategia destinada a aliviar la carga de la deuda de los
países más endeudados.G/AG/N/CHE/30
Página 9Cuadro 3: Asistencia oficial de Suiza a los países en desarrollo (AOD), 1998-2002 (millones de francos suizos)
1998 1999 2000 2001 2002
Total
AODAOD
bilateralAOD
multilateralTotal
AODAOD
bilateralAOD
multilateralTotal
AODAOD
bilateralAOD
multilateralTotal
AODAOD
bilateralAOD
multilateralTotal
AOD
Confederación 1.285,5 1.095,2 345,0 1.440,2 1.035,1 453,1 1.488,2 1.070,8 440,0 1.510,7 1.165,2 271,5 1.436,6
Dirección de Desarrollo y Cooperación(DDC)1.032,9 817,1 300,2 1.117,3 746,5 377,0 1.123,5 814,0 361,4 1.175,4 846,9 202,3 1.049,2
Ayuda humanitaria 221,9 280,3 23,7 304,0 226,8 25,8 252,6 221,9 28,5 250,4 237,6 30,0 267,5
incluida la ayuda alimentaria 32,0 31,6 31,7 31,7 31,6
Cooperación para el desarrollo794,9 502,5 276,5 779,0 472,9 351,3 824,2 527,2 332,9 860,1 542,8 172,3 715,1
Cooperación con Europa del Este y la CEI16,1 34,3 34,3 46,7 – 46,7 64,9 64,9 66,6 66,6
Secretaría de Estado para la Economía
(SECO)b)115,9 141,2 5,6 146,8 166,6 27,5 194,0 149,2 25,9 175,0 216,3 14,7 231,0
Cooperación para el desarrollo98,5 104,5 5,6 110,1 102,3 27,5 129,8 93,7 25,9 119,5 146,3 14,7 161,0
Cooperación con Europa del Este y la CEI17,5 36,7 36,7 64,3 – 64,3 55,5 55,5 70,0 70,0
Otras oficinas federalesc) 136,7 136,9 39,2 176,1 122,0 48,6 170,6 107,6 52,7 160,3 102,0 54,5 156,4
Cantones y municipios 21,8 22,6  22,6 22,3 – 22,3 22,5  22,5 25,0  25,0
Total Asistencia Oficial para el Desarrollo
(AOD)1.307 1.118 345 1.463 1.057 453 1.511 1.093 440 1.533 1.190 272 1.462
AOD en porcentajes del PNB 0,32%   0,35%   0,34%   0,34%   0,32%
a) La OCDE define la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) como el conjunto de corrientes financieras dirigidas hacia los países en
desarrollo y las instituciones multilaterales de financiación procedentes de fondos públicos.
b) La cooperación de la SECO incluye tanto la ayuda financiera como las medidas económicas.
c) Otras oficinas:  entre otras, la Oficina Federal del Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaje y la Oficina Federal para los R efugiados.G/AG/N/CHE/30
Página 10
Cuadro 4: Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) bilateral de Suiza, 1999-2002 (millones de FS)
1999 2000 2001 2002
África 276,9 273,3 261,7 291,7
Mozambique 28,1 42,4 39,4 33,7
Tanzanía 34,1 21,4 28,7 30,1
Burkina Faso 21,5 19,4 21,5 24,8Níger 10,9 13,1 12,4 13,9
Chad 10,3 9,9 12,0 12,1
Malí 9,0 12,9 8,4 12,3Ghana 1,0 1,1 0,6 11,6Sudáfrica 5,7 9,0 13,6 9,5
Madagascar 10,9 7,6 6,9 9,4
Angola 8,8 5,9 7,3 9,2Benin 9,6 10,1 9,7 8,4Egipto 16,5 11,8 5,3 6,7
Congo (Rep. Dem. del.) 6,3 6,7 7,4 6,9
Sudán 8,1 9,3 7,5 8,1Rwanda 11,1 8,5 5,9 6,1Senegal 5,2 4,3 5,7 6,3
Côte d'Ivoire 0,8 0,5 0,5 4,9
Sierra Leona 4,3 4,5 5,7 4,6Camerún 4,2 3,5 2,9 4,6Burundi 3,6 5,7 6,6 3,8
Eritrea 2,7 2,6 3,5 3,3
Etiopía 4,5 6,1 3,8 3,3Liberia 3,0 0,6 1,0 2,6Otros países 20,4 28,5 16,4 21,6
Regiones y sin desglosar 36,5 27,9 29,0 34,0
América Latina 123,6 107,8 105,2 126,4
Bolivia 18,0 17,8 18,0 20,8
Perú 12,4 10,9 15,2 17,0
Colombia 5,9 9,5 8,1 12,7Ecuador 8,0 7,9 11,7 9,8
Nicaragua 13,2 11,7 8,1 9,6
El Salvador 2,1 4,1 5,3 6,4Haití 3,9 4,0 3,7 4,2Brasil 2,4 3,1 3,4 4,3
Honduras 19,6 9,0 3,4 2,8
Guatemala 2,5 2,6 2,1 2,7Otros países 10,7 8,7 8,0 9,8Regiones y sin desglosar 24,8 18,7 18,1 26,3
Asia 204,2 229,7 240,5 293,9
India 29,5 30,9 37,2 36,8
Nepal 20,7 19,6 20,9 22,4
Kirguistán 10,2 12,2 8,3 21,6
Bangladesh 25,7 24,7 20,7 21,2Afganistán 4,2 8,6 12,6 20,7Viet Nam 13,9 18,0 18,3 19,3
China 6,2 16,7 6,4 16,6
Pakistán 13,1 15,0 15,0 15,4P a l e s t i n a 9 , 6 8 , 91 0 , 71 2 , 8Indonesia 8,6 5,9 5,5 9,9G/AG/N/CHE/30
Página 11
1999 2000 2001 2002
Azerbaiyán 2,2 1,1 1,7 8,8
Tayikistán 3,6 8,5 11,8 8,1
Bhután 7,3 5,7 6,4 7,0
Georgia 5,6 3,9 3,9 7,0
Corea del Norte 2,9 4,4 7,6 5,3Camboya 2,3 3,1 5,0 5,0Uzbekistán 1,1 1,4 2,2 5,3
Sri Lanka 3,1 3,2 1,7 4,7
Irak 4,6 6,0 5,0 3,9Armenia 1,3 0,6 3,0 3,6Otros países 13,3 18,5 18,5 15,3
Regiones y sin desglosar 15,2 12,6 18,0 23,0
Europa 200,7 154,6 158,3 127,1
Bosnia y Herzegovina 38,4 18,9 21,1 24,6
Albania 27,4 11,8 9,8 14,6
Macedonia 8,0 15,5 9,6 9,7Otros países 85,8 65,5 71,6 15,4
Regiones y sin desglosar 41,2 42,9 46,3 62,8
Sin desglosar, por continente 312,4 292,0 327,5 351,1
Total AOD bilateral 1.117,8 1.057,4 1.093,2 1.190,2G/AG/N/CHE/30
Página 12
Cuadro 5a: Distribución geográfica de los gastos DDC/SECO, 1999 (millones de FS)
 DDC
Ayuda
humanitariaDDC
Desarrollo y
países del
EsteSECO
Desarrollo y
países del
EsteTotal
DDC/SECOAOD
1999
África 59,2 160,6 48,9 268,8 276,9
Tanzanía 3,3 21,6 8,5 33,4 34,1
Mozambique 1,2 25,3 1,5 28,0 28,1
Burkina Faso 0,3 14,4 6,2 21,0 21,5Egipto – 0,5 15,8 16,3 16,5
Rwanda 7,0 3,9 – 10,9 11,1
Níger 0,0 10,7 – 10,8 10,9Madagascar 1,1 9,5 – 10,6 10,9Chad 0,0 10,2 – 10,2 10,3
Benin 0,5 9,1 – 9,6 9,6
Malí 0,0 8,8 – 8,8 9,0Angola 8,6 0,1 – 8,7 8,8Sudán 7,4 0,2 – 7,6 8,1
Congo (Rep. Dem. del) 5,4 0,4 – 5,8 6,3
Senegal 0,3 4,4 – 4,7 5,2Etiopía 3,4 1,0 – 4,5 4,5Sierra Leona 4,3 – – 4,3 4,3
Sudáfrica 0,4 3,8 0,0 4,2 5,7
Burundi 2,6 0,9 – 3,5 3,6Camerún 0,0 3,4 0,0 3,4 4,2Liberia 3,0 – – 3,0 3,0
Eritrea 2,6 0,1 – 2,7 2,7
Ghana 0,4 0,4 – 0,8 1,0Côte d'Ivoire 0,2 0,4 – 0,6 0,8Otros países 7,1 11,6 1,0 19,7 20,4
Regiones y sin desglosar 0,0 19,9 15,8 35,8 36,5
América Latina 15,4 76,1 25,4 117,0 123,6
Honduras 1,5 3,1 15,0 19,6 19,6
Bolivia 0,2 16,9 0,5 17,6 18,0
Nicaragua 0,7 6,5 5,6 12,8 13,2
Perú 1,5 10,0 – 11,5 12,4
Ecuador 0,2 7,0 – 7,2 8,0Colombia 1,5 2,1 1,0 4,7 5,9Haití 1,6 2,0 – 3,6 3,9
Guatemala 0,4 1,6 0,3 2,2 2,5
El Salvador – 2,0 – 2,0 2,1Brasil 1,1 0,6 – 1,7 2,4Barbados – 0,0 – 0,0 0,0
Otros países 3,8 5,3 0,3 9,3 10,7
Regiones y sin desglosar 3,0 18,8 2,8 24,7 24,8
Asia 35,1 155,3 23,1 213,5 204,2
India 1,7 27,1 7,1 35,9 29,5
Bangladesh 2,1 23,3 0,0 25,4 25,7
Nepal 0,8 19,7 – 20,5 20,7
Viet Nam 0,2 13,1 0,3 13,6 13,9
Pakistán – 12,9 0,2 13,1 13,1China 0,0 2,5 10,5 13,0 6,2Kirguistán 0,2 8,3 1,2 9,7 10,2
Palestina 0,9 8,5 – 9,5 9,6
Indonesia 1,9 5,7 – 7,6 8,6Bhután – 7,3 – 7,3 7,3Georgia 4,5 0,4 0,3 5,3 5,6
Irak 4,6 – – 4,6 4,6
Afganistán 3,9 – – 3,9 4,2Tayikistán 3,0 0,6 – 3,6 3,6G/AG/N/CHE/30
Página 13
 DDC
Ayuda
humanitariaDDC
Desarrollo y
países del
EsteSECO
Desarrollo y
países del
EsteTotal
DDC/SECOAOD
1999
Sri Lanka 1,6 1,4 – 3,0 3,1
Corea del Norte 2,3 0,6 – 2,9 2,9
Azerbaiyán 1,3 0,8 0,1 2,2 2,2
Camboya 0,0 2,1 – 2,1 2,3
Armenia 1,3 – – 1,3 1,3Uzbekistán 0,1 0,1 0,9 1,0 1,1Otros países 4,6 6,2 2,4 13,2 13,3
Regiones y sin desglosar – 14,6 0,2 14,9 15,2
Europa 96,5 51,3 80,3 228,1 200,7
R.F. Yugoslavia (Serbia, incluido Kosovo; Montenegro) 34,0 0,0 3,4 37,4 77,1
Albania 15,4 5,5 5,4 26,3 27,4
Bosnia y Herzegovina 2,5 5,2 15,7 23,4 38,4
Bulgaria 0,3 9,7 7,0 17,0 –
Rusia 3,6 7,1 5,3 16,0 –Rumania – 9,4 2,8 12,2 –Ucrania 0,0 2,0 6,0 8,0 –
Macedonia 1,9 5,8 – 7,8 8,0
Eslovaquia – 0,2 5,0 5,2 –República Checa – 0,0 0,1 0,1 –Francia 0,1 – – 0,1 –
Grecia 0,0 – – 0,0 –
Estonia – 0,0 – 0,0 –Otros países 3,4 3,3 4,3 11,0 8,7Regiones y sin desglosar 35,3 3,0 25,2 63,5 41,2
Sin desglosar, por continente 78,9 133,0 39,9 251,8 312,4
Total 1999285,2 576,3 217,6 1.079,1 1.117,8G/AG/N/CHE/30
Página 14
Cuadro 5b: Distribución geográfica de los gastos DDC/SECO 2000 (millones de FS)
 DDC
Ayuda
humanitariaDDC
Desarrollo y
países del
EsteSECO
Desarrollo y
países del
EsteTotal
DDC/SECOAOD
2000
África 60,9 160,5 44,0 265,4 273,3
Mozambique 6,4 21,7 13,4 41,5 42,4
Tanzanía 2,3 16,9 2,0 21,1 21,4
Burkina Faso 0,5 12,2 6,2 18,9 19,4
Níger 0,2 12,6 – 12,8 13,1Malí – 12,5 – 12,5 12,9Egipto – 0,7 10,8 11,5 11,8
Benin 0,5 9,6 – 10,1 10,1
Chad 0,2 9,2 – 9,4 9,9Sudán 9,2 0,1 – 9,3 9,3Rwanda 2,2 6,2 – 8,5 8,5
Sudáfrica – 8,2 0,2 8,3 9,0
Madagascar 0,0 7,1 – 7,1 7,6Congo (Rep. Dem. del) 6,1 0,4 – 6,5 6,7Etiopía 4,6 1,3 – 6,0 6,1
Angola 5,9 0,0 – 5,9 5,9
Burundi 4,9 0,8 – 5,7 5,7S i e r r a  L e o n a 4 , 5–– 4 , 5 4 , 5Senegal 0,0 4,1 – 4,1 4,3
Camerún – 2,8 0,0 2,8 3,5
Eritrea 2,4 0,1 – 2,5 2,6Ghana 0,2 0,5 0,5 1,1 1,1Liberia 0,6 – – 0,6 0,6
Côte d'Ivoire – 0,3 – 0,3 0,5
Otros países 10,2 15,0 2,6 27,7 28,5Regiones y sin desglosar -0,1 18,3 8,3 26,5 27,9
América Latina 12,9 79,7 8,0 100,7 107,8
Bolivia 0,0 15,0 2,2 17,3 17,8
Nicaragua 0,5 10,6 – 11,1 11,7
Perú 0,3 9,7 – 10,0 10,9
Honduras 2,7 1,3 4,9 9,0 9,0Colombia 4,5 2,7 0,9 8,0 9,5Ecuador 0,0 7,2 – 7,2 7,9
El Salvador 0,1 3,8 – 3,9 4,1
Haití 0,8 2,8 – 3,6 4,0Guatemala 0,2 2,2 – 2,4 2,6Brasil 0,5 1,6 – 2,1 3,1
Otros países 1,7 5,8 0,0 7,6 8,7
Regiones y sin desglosar 1,6 16,9 0,0 18,5 18,7
Asia 35,4 161,8 30,2 227,4 229,7
India 1,8 28,4 2,0 32,2 30,9
Bangladesh 1,1 23,1 0,0 24,2 24,7
Nepal – 19,6 – 19,6 19,6
Viet Nam 0,7 13,8 3,1 17,6 18,0China – 2,6 14,0 16,6 16,7Pakistán – 15,0 – 15,0 15,0
Kirguistán 0,2 10,3 1,2 11,6 12,2
Palestina 0,9 7,9 – 8,8 8,9Afganistán 6,6 2,0 – 8,6 8,6Tayikistán 1,4 4,0 3,0 8,4 8,5
Irak 5,9 – – 5,9 6,0
Bhután – 5,7 – 5,7 5,7Indonesia 0,8 4,8 – 5,6 5,9Corea del Norte 3,1 1,2 – 4,4 4,4
Georgia 2,7 0,8 0,2 3,7 3,9G/AG/N/CHE/30
Página 15
 DDC
Ayuda
humanitariaDDC
Desarrollo y
países del
EsteSECO
Desarrollo y
países del
EsteTotal
DDC/SECOAOD
2000
Sri Lanka 1,7 1,4 – 3,1 3,2
Camboya 0,9 2,1 – 3,0 3,1
Uzbekistán 0,1 0,2 1,1 1,4 1,4
Azerbaiyán 0,3 0,5 0,3 1,1 1,1
Armenia 0,6 0,0 – 0,6 0,6Otros países 6,5 7,4 5,3 19,2 18,5Regiones y sin desglosar – 10,8 0,3 11,1 12,6
Europa 34,2 56,5 101,2 191,9 154,5
R.F. Yugoslavia (Serbia, incluido Kosovo;
Montenegro) 11,2 3,0 31,1 45,2 49,3
Rusia 6,9 8,8 1,0 16,7 –
Rumania – 4,9 11,2 16,1 –Macedonia 1,3 3,7 10,3 15,3 15,5Bosnia y Herzegovina 1,2 8,7 4,9 14,8 18,9
Ucrania 0,0 3,8 10,2 14,0 –
Bulgaria 0,3 4,0 8,0 12,3 –Albania 1,3 6,3 3,4 10,9 11,8Eslovaquia – 0,7 2,0 2,7 –
F r a n c i a 0 , 6–– 0 , 6–
Portugal – 0,2 – 0,2 –República Checa – 0,0 0,1 0,1 –G r e c i a 0 , 0–– 0 , 0–
Estonia – 0,0 – 0,0 –
Otros países 4,1 6,0 7,6 17,6 16,2Regiones y sin desglosar 7,3 6,3 11,4 25,1 42,9
Sin desglosar, por continente 93,8 92,9 48,8 235,4 292,0
Total 2000 237,1 551,4 232,3 1.020,8 1.057,4G/AG/N/CHE/30
Página 16
Cuadro 5c: Distribución geográfica de los gastos DDC/SECO 2001 (millones de FS)
 DDC
Ayuda
humanitariaDDC
Desarrollo y
países del
EsteSECO
Desarrollo y
países del
EsteTotal
DDC/SECOAOD
2001
África 53,4 159,0 40,0 252,4 261,7
Mozambique 0,7 29,5 8,6 38,8 39,4
Tanzanía 1,3 19,0 8,0 28,4 28,7
Burkina Faso 0,9 13,0 6,8 20,7 21,5Sudáfrica 0,6 8,5 3,3 12,4 13,6Níger 0,5 11,7 – 12,2 12,4
Chad 0,0 11,8 – 11,9 12,0
Benin 0,2 9,3 – 9,6 9,7Malí 0,1 7,9 – 8,0 8,4Sudán 7,1 0,3 – 7,3 7,5
Angola 7,1 0,2 – 7,3 7,3
Congo (Rep. Dem. del) 6,8 0,4 – 7,3 7,4B u r u n d i 6 , 6–– 6 , 6 6 , 6Madagascar 0,6 5,9 – 6,4 6,9
S i e r r a  L e o n a 5 , 7–– 5 , 7 5 , 7
Rwanda 1,0 4,7 – 5,7 5,9Senegal 0,8 4,4 – 5,2 5,7Egipto – 0,8 4,2 5,0 5,3
Etiopía 2,2 1,4 – 3,6 3,8
Eritrea 3,1 0,0 – 3,2 3,5Camerún 0,0 2,0 0,1 2,1 2,9Liberia 1,0 – – 1,0 1,0
Ghana 0,1 0,5 – 0,6 0,6
Côte d'Ivoire – 0,3 – 0,3 0,5Otros países 6,8 5,8 3,1 15,7 16,4Regiones y sin desglosar 0,2 21,4 6,1 27,7 29,0
América Latina 12,6 79,9 6,2 98,7 105,2
Bolivia 0,3 15,8 1,5 17,6 18,0
Perú 2,0 11,9 0,4 14,2 15,2
Ecuador 0,2 10,7 0,3 11,3 11,7Nicaragua 0,7 7,0 0,1 7,7 8,1
Colombia 2,8 2,7 1,8 7,3 8,1
El Salvador 1,4 3,4 – 4,8 5,3Honduras 1,6 1,8 – 3,4 3,4Haití 0,1 3,2 – 3,3 3,7
Brasil 0,9 1,4 0,2 2,6 3,4
Guatemala 0,0 1,6 0,0 1,6 2,1Otros países 1,2 5,9 – 7,1 8,0Regiones y sin desglosar 1,5 14,5 1,8 17,8 18,1
Asia 43,8 166,9 21,1 231,9 240,5
India 5,1 29,5 0,2 34,8 37,2
Nepal – 20,9 – 20,9 20,9
Bangladesh 0,2 20,2 0,0 20,4 20,7Viet Nam 0,1 14,0 3,6 17,8 18,3Pakistán 0,0 14,9 – 15,0 15,0
Afganistán 10,8 1,2 – 12,0 12,6
Tayikistán 2,2 4,6 4,8 11,5 11,8Palestina 2,1 8,3 – 10,4 10,7Kirguistán 0,0 7,9 0,1 8,0 8,3
Corea del Norte 5,2 2,4 – 7,6 7,6
Bhután – 6,4 – 6,4 6,4China 0,0 2,8 3,4 6,2 6,4Indonesia 0,7 2,5 2,0 5,3 5,5
Camboya 0,1 4,8 – 4,9 5,0
Irak 4,8 – – 4,8 5,0G/AG/N/CHE/30
Página 17
 DDC
Ayuda
humanitariaDDC
Desarrollo y
países del
EsteSECO
Desarrollo y
países del
EsteTotal
DDC/SECOAOD
2001
Georgia 2,2 1,1 0,3 3,6 3,9
Armenia 0,9 1,9 – 2,8 3,0
Uzbekistán 0,1 0,4 1,6 2,1 2,2Azerbaiyán 0,2 0,4 1,1 1,6 1,7Sri Lanka 0,1 1,4 – 1,5 1,7
Otros países 9,0 6,5 2,8 18,3 18,5
Regiones y sin desglosar – 14,8 1,3 16,1 18,0
Europa 28,1 73,2 75,4 176,7 158,3
R.F. Yugoslavia (Serbia, incluido Kosovo;
Montenegro) 10,9 12,6 26,4 50,0 57,7
Bulgaria 0,1 7,7 10,8 18,6 –
Rusia 6,0 6,0 2,8 14,8 –Bosnia y Herzegovina 0,6 10,3 3,8 14,7 21,1Macedonia 0,7 5,4 3,2 9,3 9,6
Albania 0,9 6,0 2,0 8,9 9,8
Rumania – 7,1 – 7,1 –Ucrania 1,4 2,2 0,5 4,2 –República Checa 0,1 0,0 0,1 0,2 –
Otros países 5,5 9,5 5,8 20,8 13,9
Regiones y sin desglosar 2,0 6,2 20,0 28,2 46,3
Sin desglosar, por continente 93,3 149,6 62,3 305,2 327,5
Total 2001 231,3 628,6 205,0 1.064,9 1.093,2G/AG/N/CHE/30
Página 18
Cuadro 5d: Distribución geográfica de los gastos DDC/SECO 2002 (millones de FS)
 DDC aide hum.DDC dév. et
EstSECO
dév. et EstTotal
DDC/SECOAPD
2002
África 59,1 153,7 62,2 275,0 291,7
M o z a m b i q u e 0 , 62 0 , 21 0 , 53 1 , 23 3 , 7
Tanzanía 2,5 18,5 8,1 29,0 30,1
Burkina Faso 0,8 16,7 6,3 23,7 24,8Níger 0,0 13,8 – 13,8 13,9
Chad 0,3 11,7 – 12,0 12,1
Malí 0,1 10,6 1,2 11,9 12,3G h a n a 0 , 2 0 , 71 0 , 71 1 , 51 1 , 6Sudáfrica 0,4 8,3 0,7 9,4 9,5
Madagascar 1,2 7,5 – 8,8 9,4
Angola 8,2 0,1 – 8,2 9,2Benin 0,4 7,7 – 8,1 8,4Egipto – 1,7 4,7 6,4 6,7
Congo (Rep. Dem. del) 5,6 0,5 – 6,1 6,9
Sudán 5,7 0,4 0,0 6,1 8,1Rwanda 2,3 3,7 – 6,0 6,1Senegal 0,1 5,4 – 5,5 6,3
Côte d'Ivoire 1,7 0,5 2,5 4,7 4,9
S i e r r a  L e o n a 4 , 5–– 4 , 5 4 , 6Camerún 0,1 3,7 0,0 3,9 4,6Burundi 3,7 0,0 – 3,8 3,8
Eritrea 2,7 0,0 – 2,7 3,3
Etiopía 1,6 1,1 – 2,7 3,3Liberia 2,6 – – 2,6 2,6Otros países 9,0 8,5 2,3 19,8 21,6
Regiones y sin desglosar 4,8 12,4 15,3 32,5 34,0
América Latina 14,0 82,1 22,1 118,2 126,4
Bolivia 0,5 14,8 5,0 20,3 20,8
Perú 3,2 12,0 0,6 15,8 17,0
Colombia 4,3 3,4 3,3 10,9 12,7Ecuador 0,1 9,1 – 9,2 9,8
Nicaragua 0,8 8,3 – 9,0 9,6
El Salvador 1,5 4,6 – 6,1 6,4Haití 0,1 3,5 – 3,6 4,2Brasil 1,7 1,4 0,3 3,4 4,3
Honduras 0,0 2,7 – 2,7 2,8
Guatemala – 2,0 0,3 2,4 2,7Otros países 1,5 5,8 1,3 8,6 9,8Regiones y sin desglosar 0,5 14,4 11,3 26,2 26,3
Asia 49,3 176,1 65,1 290,4 293,9
India 1,6 32,2 7,0 40,8 36,8
Nepal 1,9 20,4 – 22,3 22,4
Kirguistán 0,0 9,0 12,3 21,3 21,6Bangladesh 0,9 19,9 0,0 20,7 21,2
Afganistán 16,9 2,9 – 19,9 20,7
Viet Nam 0,4 13,1 5,5 19,0 19,3C h i n a 2 , 0 2 , 51 1 , 91 6 , 41 6 , 6Pakistán 0,2 15,1 – 15,4 15,4
Palestina 2,1 8,7 – 10,8 12,8
Indonesia 2,1 4,0 3,5 9,6 9,9Azerbaiyán 0,2 0,3 8,0 8,6 8,8Tayikistán 1,5 5,4 1,1 8,0 8,1
Bhután – 6,9 – 6,9 7,0
Georgia 3,8 2,5 0,0 6,2 7,0Corea del Norte 1,4 3,9 – 5,3 5,3Camboya 0,4 4,4 – 4,8 5,0G/AG/N/CHE/30
Página 19
 DDC aide hum.DDC dév. et
EstSECO
dév. et EstTotal
DDC/SECOAPD
2002
Uzbekistán 0,3 0,7 3,8 4,8 5,3
Sri Lanka 3,2 1,1 – 4,3 4,7
Irak 3,8 – – 3,8 3,9
Armenia 1,0 2,5 – 3,5 3,6
Otros países 5,4 7,6 2,1 15,2 15,3Regiones y sin desglosar – 12,9 9,9 22,8 23,0
Europa 64,2 64,2 39,0 167,4 127,1
Rusia 14,4 5,0 6,3 25,7
Bosnia y Herzegovina 0,5 10,9 7,0 18,3 24,6
Albania 0,3 5,8 7,4 13,5 14,6
República Checa 9,9 – 0,0 9,9Macedonia 0,9 4,2 4,1 9,2 9,7Bulgaria 0,3 7,9 – 8,2
Rumania 0,1 6,6 – 6,8
Ucrania 0,8 3,9 1,5 6,2Eslovaquia 4,0 0,0 0,1 4,1Otros países 22,1 5,2 – 27,3 15,4
Regiones y sin desglosar 10,8 14,8 12,6 38,3 62,8
Sin desglosar, por continente 99,6 167,0 53,6 320,2 351,1
Total 2002 286,2 643,0 242,0 1.171,2 1.190,2G/AG/N/CHE/30
Página 20
Cuadro 6: Cooperación bilateral de la DDCa);  distribución sectorial
1998 1999 2000 2001 2002
Agricultura, ganadería 15% 19% 16% 15% 16%
Infraestructura, agua, energía 20% 17% 15% 12% 11%
Bosques, medio ambiente 12% 13% 12% 10% 10%
Sanidad, nutrición, población 11% 11% 8% 11% 9%
Educación, información, cultura 13% 11% 10% 11% 12%
Economía mundial, finanzas, servicios 6% 6% 6% 9% 7%
Política social, administración, justicia 5% 5% 5% 6% 6%
Multisectorial b)17% 19% 28% 26% 29%
a) No se incluyen los gastos de personal ni los gastos de coordinación administrativos de la DDC, los créditos de programa
concedidos a las ONG ni el programa de voluntarios.
b) Que abarca dos o varios sectores de los mencionados supra .
Cuadro7: Medidas de política económica y comercial de la SECO;  distribución por nivel de ingresos de los países
beneficiarios
 1998 1999 2000 2001 2002
Millone
s
de FS%Millone
s de FS%Millone
s de FS%Millone
s de FS%Millone
s de FS%
Países de ingresos bajos 67,4 44,4% 63,0 44,6% 49,5 29,7% 39,3 26,3% 83,6 38,7%
Países de ingresos medios 19,7 13,0% 25,2 17,9% 69,7 41,8% 50,3 33,7% 54,3 25,1%
Sin desglosara)64,6 42,6% 53,0 37,5% 47,4 28,4% 59,7 40,0% 78,4 36,3%
Total medidas económicas 151,7 100% 141,2 100% 166,6 100% 149,2 100% 216,3 100%
a) Sin asignación geográfica.G/AG/N/CHE/30
Página 21
Cuadro 8: Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) multilateral de Suiza, 1999-2002 (millones de FS)
1999 2000 2001 2002
Organizaciones de las Naciones Unidas 130,4 135,8 141,1 145,2
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) 52,0 52,0 52,0 52,0
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) 17,0 17,0 17,0 18,0
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
(OACNUR) 13,0 13,0 13,0 13,5
Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) 11,0 11,5 12,0 12,5
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los
Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) 7,8 9,4 11,1 11,8
Programas especiales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 4,8 6,6 4,8 5,0
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) 2,2 2,2 4,0 4,0
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas 1,9 0,3 1,9 2,0Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) 1,7 1,8 1,8 1,9Programa Mundial de Alimentos 1,5 1,5 1,5 1,5
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) 0,7 0,8 0,8 0,8
Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) 0,5 0,5 0,6 0,6Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación 0,3 0,3 0,5 0,6Otras organizaciones de las Naciones Unidas 16,0 18,9 20,1 20,9
Instituciones financieras de desarrollo 184,1 296,7 267,4 89,2
Banco Africano de Desarrollo (BAfD) – 2 1,9 1,8
Fondo Africano de Desarrollo (FAfD) – 92,1 46,0 46,0
Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) 0,6 – 0,6 –Fondo Asiático de Desarrollo (FAsD) 28,5 10,6 13,9 13,9
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) 3,2 5,2 1,6 1,5
Asociación Internacional de Fomento (AIF) 140,0 140,0 140,0 –Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza del FMI (SCLP) 8,3 8,2 8,5 9,5Fondo Fiduciario del Fondo Monetario Internacional (FMI) – 7 7,2 6,5
Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA) – 0,2 17,7 –
Otras instituciones financieras de desarrollo 0,2 31,4 30,0 10,0
Otras instituciones multilaterales 30,4 20,6 31,5 37,0
Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) 6,3 8,4 10,6 11,6
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales (GCIAI) 10,9 3,0 11,0 10,9
Organización Internacional de las Maderas Tropicales – – – 4,4
Agencia Intergubernamental de la Francofonía 4,1 4,2 4,3 4,4Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 3,4 3,1 3,1 3,0
Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) 1,3 1,2 1,2 1,8
Otras instituciones multilaterales 0,5 0,5 1,2 1,1
Total AOD multilateral 344,9 453,1 440,0 271,5
__________