RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
1º de mayo de 2000 
 (00-1740) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Moldova  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Información sobre la ayuda interna y las subvenciones  
a la exportación en la esfera de la agricultura  
en la República de Moldova  
Revisión  
 La Misión Permanente de la República de Mo ldova ha remitido la siguiente información 
revisada sobre la ayuda interna y las subvenciones a la  exportación en la esfera de la agricultura en la 
República de Moldova. 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 2 
Cuadro DS.1 
PARTE IV - PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
Sección I - Ayuda interna:  Compromisos relativos a la MGA Total  
MGA Total de Base 
(millones de DEG) Años de aplicación Niveles de compromiso anua les y finales consolidados
(millones de DEG) Cuadros justifican tes y documento  
de referencia pertinentes 
15,98 2000 15,98 Cuadros justificantes: DS.4, 6, 7 y 9 
 2001 15,18  
 2002 14,38  
 2003 13,58  
 2004 12,78  
 Nota: Respecto de la metodología para conve rtir la MGA Total de Base en DGE véas e la nota del cuadro justificante DS.4. 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a la que 
pertenece la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el  
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año de que se trata  
(en millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
  1996 1997 1998  
Desembolso presupuestario para el Organismo Nacional de Geodesia, Ca rtografía y Catastro 
destinado a la aplicación de medidas de conserv ación del suelo y la prevención de la erosión 
(párrafo 2g) 3,37 12,09 5,48 Ministerio de Finanzas 
Desembolsos presupuestarios para el Ministerio de  Medio Ambiente destinados a la compra de 
material para la investigación agropecuaria (párrafo 2a) 3,17 0,00 0,00 Ministerio de Finanzas 
Desembolsos presupuestarios para preparar la clasificación de lo s vegetales (párrafo 2a) 0,67 0, 00 0,00 Ministerio de Finanzas 
Desembolsos presupuestarios para instituciones ci entíficas especializadas en la investigación 
agropecuaria (párrafo 2a) 5,66 6,75 5,12 Ministerio de Agricultura 
Desembolsos presupuestarios para la educación, s ea la educación general (escuelas y universidades 
en ciencias agrarias, estudios de doctorado) o la capacitación especial (recapacitación de la mano 
de obra) (párrafo 2c) 15,64 24,31 12,94 Ministerio de Agricultura 
Desembolsos presupuestarios para la protección del medio ambiente y de los recursos naturales, 
que administra el Ministerio de  Medio Ambiente (párrafo 12) 14,15 11,46 13,16 Ministerio de Finanzas a) Servicios generales 
Desembolsos presupuestarios para el sector de lo s frutales (producción y experimentación de tipos 
especiales de plantines de árboles frutales, creación de nuevas plantaciones de frutales, 
mantenimiento hasta que sean re ntables (4 años) (párrafo 2a) 6,00 0,00 0,00 Ministerio de Finanzas 
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de 
desastres naturales Ley de Desastres Naturales:  Compensación medi ante cancelación de deuda s.  Se han realizado 
compensaciones basadas en el artículo 1 de la Ley Nº 1123 de la República de Moldova, de 6 de 
marzo de 1997, "de rectificación del presupuesto del Estado para 1996".  Las compensaciones 
cubren entre el 30 y 32 por ciento de los daños  causados por desastres naturales (párrafo 8) 0,00 260,94 0,00 Ministerio de Finanzas 
1. Pagos directos a los 
productores  Ayuda a los agricultores que estén en dificultades financieras realizadas mediante pagos directos 
que no tienen relaci ón con la producción 4,04 0,00 0,00 Ministerio de Finanzas 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo " 
Categoría(s) a que corresponde
la medida Denominación y descripción de la medida c on referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
  1996 1997 1998  
 
Ninguna medida 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8
 Página 5Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de  
programas de limitación de la pr oducción - "Pagos directos exentos " 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida c on referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
  1996 1997 1998  
 
Ninguna medida 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Cálculo de la Medida Gl obal de la Ayuda Total  
Designación de los 
productos de base Año MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 
en millones de lei moldovos) Producción 
(en millones de lei 
moldovos) Cálculos de minimis 
(porcentaje) Medida de la ayuda equivalente por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8) MGA Total de Base 
(en millones de  
lei moldovos) 
1 2 3 4 5 6 7 
Viticultura 1996 9, 50 297,21 3,2 0,00  
 1997 0,00 200,98 0,00 0,00  
 1998 38,01 255,11 14,9 0,00  
  Promedio = 15,84  Promedio = 6,0   
MGA de Base 15,84 
Productos lácteos 1996 30,39 476,48 6,4 0,00  
 1997 3,56 525,05 0,7 0,00  
 1998 46,05 532,15 8,7 0,00  
  Promedio = 26,67  Promedio = 5,2   
MGA de Base 26,67 
Ganadería 1996 8,09 785,15 0,8 0,00  
 1997 0,00 728,93 0,00 0,00  
 1998 0,00 736,28 0,00 0,00  
    Promedio = 0,27   
MGA de Base 0,00 
Cereales, legumbres y 
hortalizas 1996 102,04 673,86 15,1 0,00  
 1997 22,91 1.081,28 2,1 0,00  
 1998 0,00 1.001,79 0,00 0,00  
  Promedio = 41,65  Promedio = 5,74   
MGA de Base 41,65 
Remolacha azucarera 1996 0,00 168,96 0,00 0,00  
 1997 38,68 168,65 22,9 0,00  
 1998 0,00 166,60 0,00 0,00  
  Promedio = 12,90  Promedio = 7,6   
MGA de Base 12,90 
Carne de porcino 1996 0,00 303,93 0,00 0,00  
 1997 32,66 99,28 32,9 0,00  
 1998 0,00 117,14 0,00 0,00  
  Promedio = 10,88  Promedio = 11,3    
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8
 Página 71 2 3 4 5 6 7 
MGA de Base 10,88 
MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro DS.9) 1996 89,70 3.322,57 2,71 0,00  
 1997 47,03 3.702,75 1,27 0,00  
 1998 29,97 4.600,00 0,65 0,00  
    Promedio = 1,54   
MGA de Base 0,00 
MGA Total de Base 107,93 
 
Nota: La cifra correspondiente a la  MGA Total de Base expresad a en lei moldovos se obtuvo convirtiendo los gastos con derecho a ayuda de cada uno de los tres años del perí odo de base al tipo de cambio del lei que 
correspondiera.  Vale decir: 
         Ayuda para la agricultura                Tipo de cambio*  Ayuda para la agricultura 
     (en millones de lei moldovos)          (en millones de DEG) 
   1996    141,93    1 DEG = 6,7395 lei moldovos   21,059 
  1997      97,91    1 DEG = 6,3643 lei moldovos   15,368 
  1998      84,06    1 DEG = 7,3098 lei moldovos   11,500
 
  MGA Total de Base =            47,927 /3 = 15,98 
 
* Fuente : Banco Nacional de la República de Moldova. 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medida Global de la Ayuda por pr oductos específicos:  Sostenimie nto de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza en Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento  
de los precios del 
mercado:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
 
Ninguna medida 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  Pagos directos no exentos  
Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos directos
no exentos 
(en millones de 
lei moldovos) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos
(en millones de lei) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Sector lácteo 1996 Ninguna medida - - - - 0,00 0,00 0,00  
 1997 Ninguna medida - - - - 0,00 0,00 0,00  
 1998 Donaciones (por litro) 
Véase la nota 5 del 
cuadro DS.7 - - - - 46,05 0,00 46,05 Ministerio de 
Finanzas 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 10 Cuadro justif icante DS.7  
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por producto s específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(en millones de
lei moldovos) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(en millones de 
lei moldovos) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  
(cuadro 
justificante DS.5)Pagos directos no 
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(en millones de
lei moldovos) MGA Total 
por productos 
específicos Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5+6) 8 9 10 11 
Viticultura 1996 Donaciones 9, 5 0,00 0,00 9,5 0,00 0,00 9,5 Ministerio de Finanzas 
 1997 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
 1998 Donaciones  38,01 0,00 0,00 38,01 0,00 0,00 38,01 Ministerio de Finanzas 
Sector lácteo 1996 Nota 1 del cuadro DS.7 0,00 30,39 0,00 30,39 0,00 0,00 30,39 Ministerio de Economía 
y Reformas 
 1997 Nota 1 del cuadro DS.7 0,00 3,56 0,00 3,56 0,00 0,00 3,56 Ministerio de Economía 
y Reformas 
 1998 Donaciones (por litro) 0,00 0,00 0, 00 0,00 0,00 46,05 46, 05 Ministerio de Finanzas 
Ganadería 1996 Donacione s (por unidad de 
inseminación) 8,09 0,00 0,00 8,09 0,00 0,00 8,09 Ministerio de Finanzas 
 1997 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
 1998 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
Cereales, legumbres 
y hortalizas 1996 Condonación de la deuda 
atrasada de los créditos.  
Nota 2 del DS.7 0,00 102,04 0,00 102,04 0,00 0,00 102,04 Ministerio de Finanzas 
 1997 Condonación de la deuda 
atrasada de los créditos.  
Nota 2 del DS.7 0,00 22,91 0,00 22,91 0,00 0,00 22,91 Ministerio de Finanzas 
 1998 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
Remolacha 
azucarera 1996 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
 1997 Condonación de la deuda  
atrasada de los créditos.  
Nota 3 del DS.7 0,00 38,68 0,00 38,68 0,00 0,00 38,68 Ministerio de Finanzas 
 1998 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00   
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
(4+5+6) 8 9 10 11 
Carne de porcino 1996 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
 1997 Condonación de la deuda 
atrasada de los créditos.  
Nota 4 del DS.7 0,00 32,66 0,00 32,66 0,00 0,00 32,66 Ministerio de Finanzas 
 1998 Ninguna medida 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  
 
Nota 1 del cuadro DS.7: 
  En 1996 y en los primeros dos meses de 1997 Moldova aplicó precios  diferenciales al suministro de electricidad.  La Decisión d el Gobierno Nº 229, de 1996, estableció  el precio de 0,21 lei moldovos por kWh 
para todas las personas físicas y jurídicas , con excepción de algunos sectores de la población, para los cuales regía un precio  inferior.  Uno de esos sectores eran lo s productores de leche, que pagaban por la 
electricidad 0,08 lei moldovos por kWh, vale decir 0,13 lei menos por kWh que el precio normal.  El consumo total de electricid ad del sector lácteo fue de 233. 900 millones de kWh en 1996, y de 
175.000 millones en 1997 (Fuente:  Ministerio  de Economía y Reformas).  En 1996 la pr oducción de leche fue de 681.000 toneladas  a 0,7 lei moldovos por litro sin elaborar, y en 1997 fu e de 617 toneladas a 0,9 
lei moldovos por litro sin elaborar  (Ministerio de Agricultura). 
 
Nota 2 del cuadro DS.7:  
 En octubre de 1995 el Gobier no de la República de Moldova obtuvo un crédito de 138,1 millones de lei mo ldovos (30 millones de dólares EE.UU.) del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, de los 
cuales 67.395 millones de lei (10 millones de  dólares EE.UU.) se adjudicaron a Fertilita te-Calarasi Stock Company para la compr a de productos químicos destinados a mejo rar las cosechas de cereales, legumbres 
y hortalizas de 1996 (Decisión del Gobierno Nº  682, de 9 de octubre de 1995).  Como los establecimientos agropecuarios no pagar on estos créditos cuando debían, se generó  una deuda de 94.500 millones de lei 
de la empresa Fertilitate-Calarasi Stock Comp any con el Gobierno.  El G obierno condonó esta deuda medi ante el párrafo 6 b) del artículo 13 de la Ley Nº 392 "de reestructuración de establecimientos 
agropecuarios", donde se establece que cuando el  Gobierno toma a su cargo el monto de la  deuda de las empresas agropecuarias a los proveedores la compensa con el mont o que los proveedores le adeudan.  En 
este caso la cuantía de la deuda de las empresas agropecuarias excedía considerablemente el atra so en los pagos de los proveedo res, que al 1º de enero de 1999 sumaba 150.155.832 lei moldovos. 
 
 Con los mismos fines se utilizaron y de la misma forma se cancel aron los créditos otorgados por el  Ministerio de Finanzas (Dec isión del Gobierno Nº 725, de 25 de oc tubre de 1995) con cargo a un título de 
crédito de Ucrania que tenía Moldova:  de 7,54 millones de le i moldovos a favor de Fertilitate- Straseni en 1996 y de 22,91 mill ones de lei moldovos a favor de  Fertilitate-Calarasi en 1997. 
 
Nota 3 del cuadro DS.7:  
 En 1997 el Ministerio de Finanzas emitió un crédito de 42. 545.300 lei moldovos (Decisión del Gobi erno Nº 162, de 24 de febrero  de 1997) a favor de  Tehagroleasing-Chisinau para la compra de tractores 
especiales y material para mejorar la recolección de remolacha azu carera.  Este crédito se canceló de la forma explicada en la nota 2 del cuadro DS.7.  Según información del Ministerio de Finanzas, en este 
crédito el total de la deuda pe ndiente del proveedor de material es al Gobierno era de 40.583.900 lei moldovos, al 1º de enero d e 1999, de los cuales 38.682.000  lei moldovos  representaban la de uda que tenían las 
empresas del programa agropecuario "Tierras" con el proveedor de materiales.  La última  cifra se incluyó en los cálculos de la MGA. 
 Nota 4 del cuadro DS.7: 
 
 En 1996 la República de Moldova recibió de los Estados Unidos la sexta cuota del crédito técnico PL-480, de 32.662.400  lei mo ldovos para la compra de trigo forrajero .  Mediante este crédito el Gobierno de 
Moldova trató de mantener vivo el sector de la carne de porcino y detener el deterioro de los es tablecimientos de cría de porci nos.  Este crédito se canceló por el mismo procedimiento. 
 
Nota 5 de explicación de las medidas tipo "donación" de los cuadros DS.6 y DS.7:  las donaciones representan desembolsos presup
uestarios que se han asignado: 
  - al sector ganadero (para compensa r por los costos de la inseminación); 
 - al sector vitivinícola en 1996 y 1998 (para la compra de  plantines, alambres, combustible, plaguicidas, etc.); 
 - al sector lácteo para todo tipo de empresas agropecuarias y a los agricultores - 50 bani por litro otorgados a las empresas de procesamiento;  y 
 
 Estas donaciones fueron concedidas y distribuidas por el Minister io de Agricultura e Industrias de Transformación conforme a l as solicitudes presentadas por comités es peciales de los órganos ejecutivos de 
distrito.  Estos comités presentaban las solicitudes en nombre de  todas las empresas agropecuarias del distrito dedicadas a las  actividades mencionadas supra . 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 12 Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos  
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de los 
precios de mercado Medida de la 
ayuda equivalente Pagos directos 
no exentos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
de la medida 
en el año 
correspondienteFuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 
Ninguna medida 
 
 
   
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8
 Página 13Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA: 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña 
que comienza en Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos 
(en millones de lei) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(en millones de lei) Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento no 
referido a productos 
específicos:  total 
(en millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4+5) 7 
Riego 1996 43,13 0,00 0,00 43,13 Ministerio de Finanzas 
 1997 26,09 0,00 0,00 26,09 Ministerio de Finanzas 
 1998 29,97 0,00 0,00 29,97 Ministerio de Finanzas 
Condonación de la deuda atrasada de los 
créditos.  Nota 1 del cuadro DS.9 1996 46,57 0,00 0,00 46,57 Ministerio de Finanzas 
 1997 20,94 0,00 0,00 20,94 Ministerio de Finanzas 
 1998 0,00 0,00 0,00 0,00  
 
Notas: En 1996 el Ministerio de Finanzas concedió directamente lo s créditos al sector agrario.  El total de la deuda pendiente de estos créditos sumaba 46.621.700 lei moldovos al 1º de enero de 1999.  Esta deuda fue 
cancelada mediante el artículo 15 de la Ley Nº 392 "de reestructur ación de las empresas agropecuarias", que fue promulgada el 1 3 de mayo de 1999. 
 
 En 1997 el Gobierno de la República de Moldova concedió a Tire x-Petrol Company un crédito de 43 millones de lei moldovos (Deci sión del Gobierno Nº 162, de 24 de febrero) para que comprara y entregara al 
sector agropecuario el combustible  necesario a los trabajos de primavera.  Al 1º  de enero de 1999 la deuda de las empresas agro pecuarias con Tirex-Petrol Company asce ndía a 21 millones de lei moldovos, que 
se incluyeron en los cálculos. 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 
Página 14 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 
Subvenciones a la exportación:   desembolsos y cantidades  
Designación de 
los productos Subvenciones directas
a la exportación Venta de existencias Subvenciones 
financiadas a los 
productores Medidas de reducción 
de los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 
Ninguna medida 
 
 
 
__________