ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/364/Add.1
6 de abril de 2001
(01-1751)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una nueva notificación en
virtud de los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/364/Add.1
Página 2
Misión Permanente de Turquía ante la
Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 26 de marzo de 2001
Estimado Embajador Szepesi:
Con referencia a su carta de 30 de enero de 2001 en la que solicitaba aclaraciones acerca de la
notificación presentada por Turquía sobre la lista correspondiente a la tercera etapa de integración en
virtud de los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, tengo el
agrado de adjuntar a la presente nuestras respuestas.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(Firmado)
Oğuz Demiralp
Embajador
Representante Permanente
Excmo. Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 11G/TMB/N/364/Add.1
Página 3
Pregunta 1
El OST señaló que el programa de integración correspondiente a la tercera etapa de
Turquía incluye dos productos pertenecientes a las líneas del SA enumerados en el anexo
del ATV, para los que sólo una parte de la respectiva línea estaba abarcada por el Acuerdo, esdecir las partidas ex 6405.20 y ex 9404.90 del SA.  El OST solicita aclaraciones acerca de si las
importaciones de 1990 que se han tenido en cu enta con respecto a estas "ex líneas del SA"
corresponden precisamente a la designación del producto del anexo del ATV para la línea
respectiva, con información sobre la manera en que Turquía se había asegurado de que era así.
Explicación sobre la partida ex 6405.20 del SA:
Esta partida Ex está descrita en el anexo del ATV de la manera siguiente:
Nº del SA Designación del producto
ex 6405.20 Calzado con suela y parte superior de fieltro de lana
No obstante, la definición y el desglose relativos a esta partida Ex en la Clasificación de
Turquía que sirvió de base para los datos de las importaciones de 1990 son los siguientes:
Nº del SA Designación del producto
6405.20 Los demás calzados, con la parte superior de materia textil
- A.  Con la parte superior de madera o corcho
- B.  Con la parte superior de otras materias
Los datos de las importaciones de Turquía en 1990 para la partida Ex citada se detallan hasta
el nivel de la subpartida "6405.20-B del SA.  Con la parte superior de otras materias" indicada  supra ,
que no permite distinguir si las suelas y la parte superior del calzado son de fieltro de lana o de
cualquier otra materia textil .
El porcentaje de esta subpartida en las importaciones totales de textiles y prendas de vestir
sujetas a integración realizadas por Turquía en 1990 es tan insignificante (0,0464 por ciento) queincluso si se asume un porcentaje nulo para la partida Ex en cuestión no cambia prácticamente el nivel
de integración correspondiente a la tercera etapa de Turquía (42,4 por ciento).  De hecho, esta partida
Ex fue incluida debido al diseño paralelo del programa de integración de Turquía y la Unión Europea
a fin de mantener la compatibilidad de la Unión Aduanera entre ambas.
Explicación sobre la partida ex 9404.90 del SA:
La definición de esta partida Ex en el ATV es la siguiente:
Nº del SA Designación del producto
ex 9404.90 - Almohadas y cojines de algodón;  cubrepiés, edredones, y
artículos análogos de mat. text.
No obstante, la definición y el desglose relativos a esta partida Ex en la Clasificación de
Turquía que sirvió de base para los datos de las importaciones de 1990 son los siguientes:G/TMB/N/364/Add.1
Página 4
Nº del SA Designación de los productos
Nivel de
4 dígitosNivel de
6 dígitos
9404 Colchones, somieres, sacos de dormir, almohadas,
cojines, cubrepiés, etc.
9404.10 Somieres
9404.21 Somieres de caucho o plástico
9404.29 Somieres de otras materias
9404.30 Sacos de dormir
9404.90 Los demás:
- A. Rellenos de pluma
- B. Rellenos de otras materias (excepto
pluma)
Como cifra de las importaciones de 1990 para la partida Ex del ATV correspondiente sujeta al
programa de integración se tomó la de la subpartida "9404.90-B. - Rellenos de otras materias (excepto
pluma)" citada supra .
Aunque la correlación con la partida Ex del ATV, no es perfecta es la mejor posible.
De forma análoga a lo que ocurría en el caso anterior, el porcentaje en las importaciones de
productos comprendidos en el ATV realizadas por Turquía en 1990 es del 0,0029 por ciento.
Así pues, incluso si se asume un porcentaje nulo para la partida Ex en cuestión no cambia el nivel de
integración de Turquía del 42,4 por ciento correspondiente a la tercera etapa.  Esta partida Ex se
incluyó asimismo debido al diseño paralelo del programa de integración de Turquía y la UniónEuropea a fin de mantener la compatibilidad de la Unión Aduanera entre ambas.
Pregunta 2
El OST puso de manifiesto que, en la mayoría de los casos, Turquía ha optado por
integrar el producto con arreglo a las categorías de productos.  En aras de la transparencia,
el OST agradecería recibir una correlación entre las categorías de productos notificadas porTurquía y la clasificación del SA según aparece en el anexo del ATV.
A continuación figura un cuadro con las categorías sujetas a la tercera etapa de integración y
las partidas del SA comprendidas en las mismas:G/TMB/N/364/Add.1
Página 5
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
10 6111.10 kg 97
10 6111.20 kg 1.050
10 6111.30 kg 1.000
10 6111.90 kg 130
10 6116.10 kg 1.167
10 6116.91 kg 137
10 6116.92 kg 17
10 6116.93 kg 90
10 6116.99 kg 254
TOTAL DE LA CATEGORÍA 3.942 0,0015
18 6207.11 kg 99
18 6207.19 kg 458
18 6207.21 kg 35
18 6207.22 kg 0
18 6207.29 kg 0
18 6207.91 kg 531
18 6207.92 kg 13
18 6207.99 kg 17
18 6208.11 kg 4
18 6208.19 kg 0
18 6208.21 kg 0
18 6208.22 kg 558
18 6208.29 kg 0
18 6208.91 kg 414
18 6208.92 kg 8.213
18 6208.99 kg 1.465
TOTAL DE LA CATEGORÍA 11.807 0,0044
21 6201.12 kg 26.196
21 6201.13 kg 663
21 6201.91 kg 1.304
21 6201.92 kg 530
21 6201.93 kg 209
21 6202.12 kg 2.976
21 6202.13 kg 13.678
21 6202.91 kg 1.919
21 6202.92 kg 211
21 6202.93 kg 20
21 6211.32 kg 623
21 6211.33 kg 4.269
21 6211.42 kg 37
21 6211.43 kg 448
TOTAL DE LA CATEGORÍA 53.083 0,0198G/TMB/N/364/Add.1
Página 6
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
24 6107.21 kg 225
24 6107.22 kg 29
24 6107.29 kg 269
24 6107.91 kg 70
24 6107.92 kg 232
24 6107.99 kg 42
24 6108.31 kg 792
24 6108.32 kg 1.332
24 6108.39 kg 24
24 6108.91 kg 570
24 6108.92 kg 180
24 6108.99 kg 285
TOTAL DE LA CATEGORÍA 4.050 0,0015
27 6104.51 kg 2.285
27 6104.52 kg 1.423
27 6104.53 kg 14
27 6104.59 kg 15
27 6204.51 kg 1.308
27 6204.52 kg 405
27 6204.53 kg 60
27 6204.59 kg 164
TOTAL DE LA CATEGORÍA 5.674 0,0021
32 5801.10 kg 14.696
32 5801.21 kg 117.219
32 5801.22 kg 214.993
32 5801.23 kg 5.916
32 5801.24 kg 14.950
32 5801.25 kg 40.125
32 5801.26 kg 950
32 5801.31 kg 53.323
32 5801.32 kg 1.971
32 5801.33 kg 8.597
32 5801.34 kg 1.138
32 5801.35 kg 37.155
32 5801.36 kg 1.717
32 5802.20 kg 0
32 5802.30 kg 13
TOTAL DE LA CATEGORÍA 512.763 0,1911
33 6305.31 kg 90.446
TOTAL DE LA CATEGORÍA 90.446 0,0337G/TMB/N/364/Add.1
Página 7
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
34 5407.20 kg 965.835
TOTAL DE LA CATEGORÍA 965.835 0,3600
36 5408.10 kg 122.137
36 5408.21 kg 366.934
36 5408.22 kg 174.269
36 5408.23 kg 52.283
36 5408.24 kg 32.516
36 5408.32 kg 29.277
36 5408.33 kg 42.847
36 5408.34 kg 30.420
36 5811.00 kg 18.608
TOTAL DE LA CATEGORÍA 869.291 0,3240
37 5516.11 kg 2.611.115
37 5516.12 kg 128.792
37 5516.13 kg 26.113
37 5516.14 kg 16.489
37 5516.21 kg 170.314
37 5516.22 kg 50.905
37 5516.23 kg 55.612
37 5516.24 kg 3.414
37 5516.31 kg 35
37 5516.32 kg 12.886
37 5516.33 kg 0
37 5516.34 kg 138
37 5516.41 kg 6.628
37 5516.42 kg 13.930
37 5516.43 kg 3.958
37 5516.44 kg 4.503
37 5516.91 kg 2.400
37 5516.92 kg 8.187
37 5516.93 kg 27.773
37 5516.94 kg 14.756
37 5803.90 kg 592
TOTAL DE LA CATEGORÍA 3.158.540 1,1771
38A 6002.43 kg 140.840
38A 6002.93 kg 99.630
TOTAL DE LA CATEGORÍA 240.470 0,0896G/TMB/N/364/Add.1
Página 8
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
40 6303.91 kg 15.662
40 6303.92 kg 4.782
40 6304.92 kg 0
40 6304.93 kg 0
TOTAL DE LA CATEGORÍA 20.444 0,0076
42 5401.20 kg 6.435
42 5403.10 kg 1.878.365
42 5403.20 kg 30.159
42 5403.39 kg 0
42 5403.41 kg 4.504
42 5403.42 kg 1.029
42 5403.49 kg 49.318
42 5604.20 kg 6.214
TOTAL DE LA CATEGORÍA 1.976.024 0,7364
43 5204.20 kg 92.026
43 5207.10 kg 3.402
43 5207.90 kg 1.169
43 5401.10 kg 213.822
43 5406.10 kg 10.081
43 5406.20 kg 436
43 5508.20 kg 235
43 5511.30 kg 159.375
TOTAL DE LA CATEGORÍA 480.546 0,1791
47 5106.10 kg 215.738
47 5106.20 kg 355.050
47 5108.10 kg 14.606
TOTAL DE LA CATEGORÍA 585.394 0,2182
48 5107.10 kg 181.732
48 5107.20 kg 41.373
48 5108.20 kg 7.369
TOTAL DE LA CATEGORÍA 230.474 0,0859
49 5109.10 kg 0
49 5109.90 kg 4.418
TOTAL DE LA CATEGORÍA 4.418 0,0016
53 5803.10 kg 37.492
TOTAL DE LA CATEGORÍA 37.492 0,0140G/TMB/N/364/Add.1
Página 9
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
54 5507.00 kg 100.628
TOTAL DE LA CATEGORÍA 100.628 0,0375
55 5506.10 kg 149.776
55 5506.20 kg 2.482.238
55 5506.30 kg 2.558.006
55 5506.90 kg 255.257
TOTAL DE LA CATEGORÍA 5.445.277 2,0294
56 5508.10 kg 414.296
56 5511.10 kg 455
56 5511.20 kg 1.666
TOTAL DE LA CATEGORÍA 416.417 0,1552
59 5702.10 kg 38.319
59 5702.31 kg 7.964
59 5702.32 kg 25.479
59 5702.41 kg 32.156
59 5702.42 kg 14.206
59 5702.51 kg 0
59 5702.52 kg 2.768
59 5702.91 kg 0
59 5702.92 kg 41.695
59 5703.10 kg 12.379
59 5703.20 kg 228.557
59 5703.30 kg 196.697
59 5703.90 kg 17.028
59 5704.10 kg 0
59 5704.90 kg 7.191
TOTAL DE LA CATEGORÍA 624.439 0,2327
60 5805.00 kg 14.425
TOTAL DE LA CATEGORÍA 14.425 0,0054
62 5606.00 kg 43.465
62 5804.10 kg 57.217
62 5804.21 kg 84.722
62 5804.29 kg 8.125
62 5804.30 kg 480
62 5807.10 kg 36.256
62 5808.10 kg 3.755
62 5808.90 kg 14.725
62 5810.10 kg 32.973
62 5810.91 kg 4.465
62 5810.92 kg 13.863
62 5810.99 kg 43.963
TOTAL DE LA CATEGORÍA 344.009 0,1282G/TMB/N/364/Add.1
Página 10
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
63 5906.91 kg 3.643
63 6002.10 kg 22.506
63 6002.30 kg 137.567
63 6001.10 kg 37.748
63 6002.20 kg 16.584
TOTAL DE LA CATEGORÍA 218.048 0,0813
66 6301.10 kg 347
66 6301.20 kg 7.283
66 6301.30 kg 90
66 6301.40 kg 9.187
TOTAL DE LA CATEGORÍA 16.907 0,0063
68 6209.10 kg 10
68 6209.20 kg 3.184
68 6209.30 kg 5
68 6209.90 kg 3.193
TOTAL DE LA CATEGORÍA 6.392 0,0024
73 6112.11 kg 2.867
73 6112.12 kg 2.255
73 6112.19 kg 369
TOTAL DE LA CATEGORÍA 5.491 0,0020
93 6305.20 kg 102
93 6305.39 kg 10
TOTAL DE LA CATEGORÍA 112 0,0000
95 5602.21 kg 2.117
95 5602.90 kg 187.022
95 5807.90 kg 1.453
95 6210.10 kg 3.283
TOTAL DE LA CATEGORÍA 193.875 0,0723
98 5905.00 kg 18.597
TOTAL DE LA CATEGORÍA 18.597 0,0069
101 5607.90 kg 24.251
TOTAL DE LA CATEGORÍA 24.251 0,0090G/TMB/N/364/Add.1
Página 11
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
109 6306.11 kg 0
109 6306.12 kg 19.377
109 6306.19 kg 6.472
109 6306.31 kg 2.918
109 6306.39 kg 1.603
TOTAL DE LA CATEGORÍA 30.370 0,0113
112 6307.20 kg 1.268
112 6307.90 kg 71.606
TOTAL DE LA CATEGORÍA 72.874 0,0272
113 6307.10 kg 13.304
TOTAL DE LA CATEGORÍA 13.304 0,0050
114 5902.10 kg 210.214
114 5902.20 kg 197
114 5902.90 kg 101
114 5908.00 kg 24.032
114 5909.00 kg 89.198
114 5910.00 kg 40.515
114 5911.10 kg 74.526
114 5911.20 kg 49.569
114 5911.31 kg 41.936
114 5911.32 kg 82.712
114 5911.40 kg 3
114 5911.90 kg 142.207
TOTAL DE LA CATEGORÍA 755.210 0,2815
120 6303.99 kg 14.801
120 6304.19 kg 77.010
120 6304.99 kg 60
TOTAL DE LA CATEGORÍA 91.871 0,0342
123 6214.90 kg 19.810
TOTAL DE LA CATEGORÍA 19.810 0,0074
125A 5402.41 kg 1.069.659
125A 5402.42 kg 3.893.892
125A 5402.43 kg 2.208.137
TOTAL DE LA CATEGORÍA 7.171.688 2,6728G/TMB/N/364/Add.1
Página 12
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
125B 5404.10 kg 300.341
125B 5404.90 kg 297.030
125B 5604.90 kg 2.734
TOTAL DE LA CATEGORÍA 600.105 0,2236
127A 5403.31 kg 8.444.628
127A 5403.32 kg 63.088
127A 5403.33 kg 803.363
TOTAL DE LA CATEGORÍA 9.311.079 3,4701
127B 5405.00 kg 3.447
TOTAL DE LA CATEGORÍA 3.447 0,0012
129 5110.00 kg 3.586
TOTAL DE LA CATEGORÍA 3.586 0,0013
131 5308.90 kg 0
TOTAL DE LA CATEGORÍA 0 0,0000
133 5308.20 kg 0
TOTAL DE LA CATEGORÍA 0 0,0000
135 5113.00 kg 1.753
TOTAL DE LA CATEGORÍA 1.753 0,0007
137 5801.90 kg 11.696
137 5806.10 kg 1.782
TOTAL DE LA CATEGORÍA 13.478 0,0050
138 5311.00 kg 45.737
TOTAL DE LA CATEGORÍA 45.737 0,0170
139 5809.00 kg 2.462
TOTAL DE LA CATEGORÍA 2.462 0,0009G/TMB/N/364/Add.1
Página 13
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
140 6001.29 kg 112
140 6001.99 kg 0
140 6002.49 kg 51.081
140 6002.99 kg 2.299
TOTAL DE LA CATEGORÍA 53.492 0,0199
141 6301.90 kg 2.195
TOTAL DE LA CATEGORÍA 2.195 0,0008
142 5702.39 kg 0
142 5702.49 kg 1.030
142 5702.59 kg 0
142 5702.99 kg 6.614
142 5705.00 kg 202.669
TOTAL DE LA CATEGORÍA 210.313 0,0784
144 5602.29 kg 85.456
TOTAL DE LA CATEGORÍA 85.456 0,0318
145 5607.30 kg 13.443
TOTAL DE LA CATEGORÍA 13.443 0,0050
146A 5607.21 kg 20
TOTAL DE LA CATEGORÍA 20 0,0000
146B 5607.29 kg 347.443
TOTAL DE LA CATEGORÍA 347.443 0,1295
146C 5607.10 kg 5
TOTAL DE LA CATEGORÍA 5 0,0000
151A 5702.20 kg 1.455
TOTAL DE LA CATEGORÍA 1.455 0,0005
152 5602.10 kg 65.545
TOTAL DE LA CATEGORÍA 65.545 0,0244
160 6213.10 kg 8
TOTAL DE LA CATEGORÍA 8 0,0000G/TMB/N/364/Add.1
Página 14
CATEGORÍA LÍNEA DEL SA UNIDAD CANTIDAD PORCENTAJE
(%)
161 6201.19 kg 427
161 6201.99 kg 20
161 6202.19 kg 238
161 6202.99 kg 0
161 6203.19 kg 417
161 6203.29 kg 254
161 6203.39 kg 102
161 6203.49 kg 1.724
161 6204.19 kg 606
161 6204.29 kg 264
161 6204.39 kg 249
161 6204.49 kg 23
161 6204.69 kg 964
161 6205.90 kg 2.432
161 6206.90 kg 898
161 6211.20 kg 5.733
161 6211.39 kg 2.773
161 6211.49 kg 1.370
TOTAL DE LA CATEGORÍA 18.494 0,0069
124 5501.10 kg 190.810
124 5501.20 kg 80.175
124 5501.30 kg 31.658.141
124 5501.90 kg 1.013.391
124 5503.10 kg 1.215.925
124 5503.20 kg 23.111.646
124 5503.30 kg 19.797.554
124 5503.40 kg 802.493
124 5503.90 kg 126
TOTAL DE LA CATEGORÍA 77.870.261 29,0209
ex 6405.20 kg 124.488 0,0464
ex 6601.10 kg 94.141 0,0351
ex 8708.21 kg 43.223 0,0161
ex 9404.90 kg 7.912 0,0029
TOTAL DE LAS IMPORTACIONESEN 1990:268.324.457 kg 113.754.229 42,3942
__________