PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/1/EST/1
7 mars 2000
(00-0861)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD
ESTONIE
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 mars 2000.
_______________
Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le
gouvernement estonien informe le Comité des subventions et des mesures compensatoires qu'il ne
dispose d'aucune loi et/ou réglementation en matière de droits compensateurs se rapportant à l'Accord.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/52
21deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0204)
Original: inglés Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEL JAPÓN
Lista revisada decompromisos específicos sobre telecomunicaciones
básicas delPakistán
Seharecibido deladelegación delJapón lasiguiente comunicación relativa alacertificación
delaLista revisada decompromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas delPakistán
(S/C/W/33).
_______________
"Porloqueserefiere alacomunicación delPakistán, referente alacertificación delaLista
revisadadecompromisosespecíficossobretelecomunicacionesbásicas(S/C/W/33),ladelegación
delJapón quisiera reservarse elderecho deaceptar uobjetar dicha Lista revisada, dadoque
elJapón yelPakistán todavía están enfasedeconsultas."
_______________
Enconsecuencia, lacertificación delaListarevisada delPakistán mencionada seultimará una
vezconcluidas lasconsultas entre elJapón yelPakistán. Sedistribuirá unacomunicación posterior
alrespecto.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/127/Corr.1
20 de mayo de 2003
(03-2700)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Chile la siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2003.
_______________
Establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias en el territorio de Chile
En la notificación de Chile de 17 de marzo de 2003 (documento G/SPS/N/CHL/127), la fecha
límite para la presentación de observaciones (punto 12) debe ser el 22 de mayo de 2003 y no el 7 de
abril de 2003 come se indica.
Servicio de Información:
Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Fono: 56-2-688-3811
Fax: 56-2-671-7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/268/Add.1 
30 novembre 2004 
 (04-5198) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en No uvelle-Zélande de maté riel de pépinière d' Hippeastrum
  
 
 Par suite de la réception d'observations éman ant de parties intéressées dans le pays et 
d'organisations nationales de la protection des vé gétaux étrangères, les pr escriptions sanitaires 
révisées régissant l'importation de matériel de pépinière d' Hippeastrum  ont été parachevées le 
22 novembre 2004.  Des changements ont été apportés à la liste d'organismes nuisibles réglementés ainsi qu'aux prescriptions en matière d'inspection, de traitement et de quarantaine postentrée.  Les 
nouvelles prescriptions applicables à l' Hippeastrum  ont été mises en œuvre le 22 novembre 2004. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res de la norme révisée peuvent être adressées 
à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 474 4 257.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norme révisée est également disponible, à l'adresse: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.271
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2591)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal delaEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo ysistemas deprotección destinados asuutilización en
atmósferas potencialmente explosivas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza sobre el
equipo ylossistemas deprotección destinados asuutilización enatmósferas
potencialmente explosivas
6. Descripción delcontenido: Prueba deconformidad conlasprescripciones esenciales
paralaseguridad delequipo ydelossistemas deprotección destinados asuutilización
enatmósferas potencialmente explosivas; organización delavigilancia delmercado en
estecampo.
7. Objetivo yrazón deser: Seguridad delequipo ydelossistemas deprotección
destinados asuutilización enatmósferas potencialmente explosivas; transposición ala
legislación suiza deladirectiva pertinente delaUE
8. Documentos pertinentes: ---
9. Fecha propuesta deadopción: Primavera de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Primavera de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/4 
1° de diciembre de 2004 
 (04-5229) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Director de vehículos automóviles 
Ministerio de Transportes y Comunicaciones 
Teléfono: (+254 020) 558430/545433 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cinturones de seguridad y limitadores de velocidad (ICS:  43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Legal Notice  No. 
161 dated 3 October 2003  (Aviso Legal N° 161 de 3 de octubre de 2003) – Disponible en 
inglés, 3 páginas  
6. Descripción del contenido:   Las normas de tráfico establecidas por el Ministro de 
Transportes y Comunicaciones disponen que los vehículos de servicio público, incluidos autobuses, matatus  (taxis colectivos) y vehículos privados de alquiler, se equipen con 
cinturones de seguridad adecuados.  Las normas estipulan asimismo que los vehículos 
comerciales cuya tara sea superior o igual a 3.048 kg estén provistos de un tacógrafo 
aprobado por el Ministro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Tráfico (CAP 403), Aviso Legal N° 161 de 3 de 
octubre de 2003 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se aplica G/TBT/N/KEN/4 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Telefax:  (+254) 020 609660/604031  
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http//: www.kebs.org
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/TUR/2
G/SCM/Q1/TUR/2
13 octobre 2000
(00-4234)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Questions du JAPON concernant la notification de la TURQUIE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 octobre 2000.
_______________
Nous croyons comprendre que la règle anticontournement figure dans la loi et réglementation
de la Turquie (par exemple, article 11 du Décret sur la prévention de la concurrence déloyale àl'importation).  Toutefois, l'Accord antidumping de l'OMC ne prévoit pas de mesures
anticontournement.   Comment la Turquie pourrait-elle justifier cette disposition au regard de l'Accord
antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/TUR/3-G/SCM/N/1/TUR/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/32
28 December 2001
(01-6462)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical appliances and
materials (HS: 84. 85 and others)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Ordinance Concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials
6. Description of content:   (1) To revise the relevant provision of Article 1 of the Ordinance
Concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials (Ministerial
Ordinance No.85,1962) in order to accept the new materials and structures, reflecting
technological innovation.  (2) To revise the technical requirements based on Article 2 of theOrdinance Concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials in
order to adopt international standards (IEC standards) concerning electrical appliances and
materials as follows:  (1) As for the method of measurement and criteria, international
standards are adopted.  (2) When there are some unavoidable reasons such as fundamental
climatic or other geographical factors, fundamental technological problems, international
standards will be modified.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To align technical requirements for electrical appliances and materials and structure
reflecting technological innovation as well as international standards (IEC standards).
8. Relevant documents:   The basic law is the Electrical Appliance and Material Safety Law.
9. Proposed date of adoption:  March 2002
Proposed date of entry into force:  April 2002
10. Final date for comments:   1 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/66/Add.1
17February 1998
ORGANIZATION(98-0557)
Original: English Committee onGovernment Procurement
THE THRESHOLDS INAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ASEXPRESSED
INNATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Addendum
European Community
Inpursuance oftheagreed procedures (GPA/1, Annex 3),delegations havebeeninvited to
notify theirrespective national thresholds fortheperiod 1998-1999.
Theinformation notified inresponse bytheEuropean Community isattached.
./.GPA/W/66/Add.1
Page2
Threshold1calculations -forperiod 1998-1999
SDR 130,000 200,000 400,000 5,000,000
ECU 133,914 206,022 412,044 5,150,548
Franc belge/
Franc
luxembourgeois5,299,053 8,152,389 16,304,778 203,809,721
Dansk krone 988,777 1,521,195 3,042,389 38,029,866
Deutsche Mark 257,285 395,823 791,646 9,895,573
Drachmi 41,121,407 63,263,704 126,527,407 1,581,592,592
Peseta 21,752,164 33,464,867 66,929,735 836,621,683
Franc français 874,914 1,346,021 2,692,042 33,650,525
Irish pound 104,545 160,839 321,678 4,020,974
Liraitaliana 264,123,457 406,343,780 812,687,561 10,158,594,510
Nederlandse gulden 288,643 444,067 888,133 11,101,666
Oester. schilling 1,810,303 2,785,082 5,570,164 69,627,055
Escudo 26,310,387 40,477,518 80,955,036 1,011,937,953
Markka 777,622 1,196,342 2,392,684 29,908,547
Svensk krona 1,157,410 1,780,631 3,561,262 44,515,771
Pound sterling 104,435 160,670 321,340 4.016.744
__________
1Thecalculation ofthethresholds oftheWTO Agreement, expressed inECU andinnational currencies,
hasbeenbased ontheaverage monthly SDRtoECU exchange rateover24months from September 1995through
August 1997 (1ECU =0.859089 SDR).
ThevalueofthethresholdsinECUandinnationalcurrencieshasbeenexpressedwithoutthevalue-added
tax(VAT) because theCommunity excludes VAT when calculating thevalue ofcontracts.
Asregards theimpact ofthechangeover totheEuro onCommunity policies, itshall bespecified that:
- asfrom 1January 1999, thresholds expressed inECU willbeexpressed inEuros;
- thevalue ofthresholds innational currencies willnotchange during thereference period.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.25 
WT/DS162/17/Add.25 8 avril 2004 
 
(04-1622) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2004,  adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de  
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  
 Le 29 janvier 2004, le texte H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable par la Commission 
judiciaire de la Chambre des représentants.   L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/75
1er septembre 2003
(03-4552)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Equipement de diagnostic médical à rayons X
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de modificación de la
Norma Oficial Mexicana NOM- 158-SSA1-1996 “Salud ambiental. Especificaciones técnicas
para equipos de diagnóstico médico con rayos X.”  (Projet de modification de la norme
officielle mexicaine NOM-158-SSA1-1996. Hy giène de l'environnement. Spécifications
techniques concernant l'équipe ment de diagnostic médical à rayons X) – 22 pages, en
espagnol
6. Teneur:   Au terme de cinq années d'application depuis son entrée en vigueur, la norme
officielle mexicaine NOM-158-SSA1-1996 a fait l'objet d'une procédure de révision
quinquennale conformément aux dispositions de l'article 51 de la Loi fédérale sur la
métrologie et la normalisation et à celles de l'article 40 du règlement s'y rapportant.  Dans le
cadre de cette révision, les dispositions de la norme en question ont été actualisées etmodifiées par l'établissement des prescriptions techniques concernant l'acquisition et le
contrôle du fonctionnement des équipements de diagnostic médical à rayons X aux fins de
leur utilisation sur les personnes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contrôle de la qualité des équipements de diagnostic médical à rayons X d'origine nationale
ou étrangère, à des fins de protection de la santé des personnes et des utilisateurs
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 21 août 2003G/TBT/N/MEX/75
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 octobre 2003
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/111
4deseptiembrede1996
DEL COMERCIO
(96-3440)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Equipo deproducción controlada paraganado
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-050-ZOO-1995, características yespecificaciones zoosanitarias para lasinstalaciones,
equipo yoperación deunidades deproducción controlada paraganado bovino
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tiene porobjeto establecer las
características yespecificaciones quedeben cumplir lasUPC paraganado bovino, quetienen por
objeto alojar ganado productor deleche reactor alaspruebas oficiales detuberculosis y/o
brucelosis yganado productor deleche ocarne, expuesto alascitadas enfermedades, conel
propósito deaprovechar suproducción.
6. Objetivo yrazón deser: Salud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial delaFederación
1ºdejulio de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor :Aldíasiguiente desupublicación enel
Diario Oficial delaFederación
10. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/CZE/4
19 de mayo de 2003
(03-2665)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 30 de abril de 2003.
_______________
El 29 de agosto de 2002, la República Checa notificó al Comité de Salvaguardias (documento
G/SG/N/6/CZE/9, de 2 de septiembre de 2002) que  el Ministerio de Industria y Comercio había
iniciado una investigación sobre el aumento de las importaciones de determinados productos de acero.
Sobre la base de los resultados de esa investigación, el Ministerio de Industria y Comercio
llegó a la conclusión de que no se habían reunido los requisitos para la adopción de una medida de
salvaguardia previstos en la Ley Nº 62/2000 Coll. , relativa a algunas medidas en materia de
exportación o importación de productos y al procedimiento de concesión de licencias y la
modificación de algunas leyes.  El Ministerio determinó que el aumento de las importaciones de
determinados productos de acero no era una causa de daño grave a la rama de producción nacional.
De resultas de esa determinación, se puso fin a la investigación sin adoptar ninguna medida de
salvaguardia.  En el Boletín Comercial ("Obchodnív ĕstník") de 29 de abril de 2003 se publicó un
aviso de terminación de la investigación.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/135
15 juin 2000
(00-2396)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR PRÉSENTÉE
PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DES
POIDS ET MESURES (BIPM)
Le Bureau international des poids et mesures (BIPM) a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, par laquelle il demande le statut d'observateur au Comité des obstacles
techniques au commerce de l'OMC.
_______________
1. Le BIPM est l'organe exécutif de l'Organisation intergouvernementale de la Convention du
mètre, traité intergouvernemental régissant les unités de mesure dans le cadre duquel est maintenu le
système mondial de mesures.
2. La levée des obstacles techniques au commerce provenant des prescriptions visant le double
contrôle des marchandises dans les pays exportateurs et importateurs passe par la reconnaissance
mutuelle et l'acceptation de mesures et de contrôles au niveau mondial.
3. La traçabilité internationale des mesures prend aussi de plus en plus d'importance dans
l'évaluation de la conformité.
4. L'Accord de reconnaissance mutuelle signé à Paris en octobre 1999 par les directeurs des
instituts nationaux de métrologie de tous les principaux États industrialisés du monde est conçu pourservir de base technique à des accords de plus vaste portée relatifs à des questions commerciales et
réglementaires.  L'Accord comporte aussi une disposition visant la participation des États en
développement à un coût bien inférieur à celui de l'adhésion à part entière à la Convention du mètre.
5. L'application future de l'Accord de reconnai ssance mutuelle, si l'on veut que celui-ci soit
efficace, exige que soient maintenus des contacts étroits entre les nouvelles orientations de lamétrologie dans les instituts de métrologie nationaux et les utilisateurs représentés par ceux qui sont
liés de près au commerce international, en partic ulier les gouvernements, les entreprises, et les
organismes d'accréditation et de réglementation.
6. La présence du BIPM en qualité d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au
commerce serait une manière efficace de garantir une réponse rapide de la communauté métrologiqueà l'évolution des exigences du commerce international.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS119/4
G/ADP/D8/2
DEL COMERCIO 25demayo de1998
(98-2103)
Original: inglés
AUSTRALIA -MEDIDAS ANTIDUMPING APLICADAS ALAS
IMPORTACIONES DEHOJAS DEPAPEL DEPASTA
QUÍMICA REVESTIDO
Notificación deunasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 13demayo de1998, delaMisión Permanente deAustralia
ylaMisión Permanente deSuiza, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6delartículo 3delESD.
_______________
Enunacomunicación defecha 20defebrero de1998Suiza solicitó lacelebración deconsultas
deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlos
queserigelasolución dediferencias yelpárrafo 3delartículo 17delAcuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIdelGATT de1994 enrelación conlasmedidas antidumping provisionales aplicadas
alasimportaciones dehojas depapel depasta química revestido procedentes deSuiza. Lasconsultas
secelebraron el20demarzo de1998 (WT/DS119/1).
El25demarzo de1998 sepuso término alasinvestigaciones antidumping sobre las
importaciones encuestión procedentes deSuiza ydeotros países. Enconsecuencia, sepusotérmino
también alasmedidas provisionales ysedevolverán lasgarantías exigidas. Estoserealizó de
conformidad conelprocedimiento normal establecido enlalegislación antidumping deAustralia como
parte delarevisión final quetiene lugar antes dequelaAutoridad Antidumping formule sus
recomendaciones alMinistro responsable.
Porconsiguiente, hanconcluido lasconsultas.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/687 
7 September 2004 
 (04-3729) 
 Original:   English 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONIZED  SYSTEM CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996 
 
Israel – Schedule XLII
 
 
Request for a Waiver 
 
  The following communication, dated 30 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel. 
 
_______________ 
   Israel requests the granting of an extension of  the waiver for one year with respect to the 
introduction of HS96 changes in its schedule of concessions . This need is due to the fact that there is 
still a reservation pending on Israel’s documentation, presented by the EC.  
  The original waiver was granted to Israel on 13 May 2002 by Decision WT/L/455, and expired on 31 October 2002. Subsequently, an extens ion was conceded to Israel by Decision  
WT/L/487, dated 15 October 2002, which expired on  30 April 2003. A new extension was granted by 
Decision WT/L/531 dated 24 July 2003 that expire d on 30 October 2003.  A further extension was 
granted on 16 December 2003 by Decision WT/L/554, which expired on 30 April 2004.  Finally, the 
General Council, by Decision WT/L/568 dated 17 Ma y 2004, conceded a new extension due to expire 
on 31 October 2004.   Previously, Israel had been granted a waiver a nd extensions in a collective basis, as follows: 
WT/L/124 + WT/L/173+ WT/L/216+ WT/L/243+ WT/L/268+ WT/L/281+ WT/L/303+ WT/L/338+ 
WT/L/351+ WT/L/379+ WT/L/400.     With respect to the 1996 changes on the Harmonized System-Schedule XLII, Israel has 
submitted the following documents: G/ SECRET/HS96/26 dated 8 October 1996; 
G/SECRET/HS96/26/Add.1 dated 5 March 1999 and G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 dated 
6 July 2000.   In this regard, general reservations were pr esented by: US (dated 8.11.1996); EC (dated 
6.12.1996, and specified concerns on 3.10.2000); Au stralia (dated 12.12.1996) and Canada (dated 
6.01.1997, and specified concerns on 17.02.2000). 
  The reservations by Australia, Canada and US have been withdrawn or expired. The 
reservation by the EC is, nevertheless, still pending.    On February 2002 Israel submitted its responses to the EC questions and concerns regarding 
HS 96. On 4 September
 2002, the EC specified two further concerns with respect to the answers 
provided, which Israel will respond to as soon as possible. G/L/687 
Page 2  
 
  
 Since it is not clear whether the EC will be  able to remove its reservation before the 
expiration date of the current waiver , notable 31 October 2004, Israel is  in need of requesting a further 
extension, and will do its best to provide the requested explanations in the shortest possible time, in 
the hope that this will lead to the remova l of the reservation in the near future. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/AFG/2 
2 décembre 2004 
 
 (04-5270) 
 Original:   anglais 
 
  
RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN 
 
Demande d'accession conformément à l'article XII
 
 
  Le Ministre des affaires étrangères de la Ré publique islamique d'Afghanistan a fait parvenir 
au Directeur général la communication ci-après, datée du 21 novembre 2004, en demandant qu'elle 
soit examinée dans les meilleurs délais. 
 
_______________ 
 
 
 Comme vous le savez, l'État transitoire islamique d'Afghanistan a déposé une demande 
d'accession à l'OMC en avril 2003. 
 
 Au nom du gouvernement de l'Afghanistan, j'ai l'honneur aujourd'hui de réitérer notre 
demande initiale.  Nous tenons particulièrement à ce que l'Afghanistan soit pleinement intégré dans le 
système économique international.  C'est pourquoi nous souhaitons que notre demande soit examinée 
dans les meilleurs délais. 
 
 Nous vous prions de bien vouloir informer les Membres de l'OMC de notre intérêt pour 
l'Organisation et de leur transmettre cette no uvelle demande conformément aux procédures 
applicables. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SGP/9
23 août 2002
(02-4560)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Singapour , le 21 août 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années civiles 2000
et 2001  (tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité que, durant les années civiles
2000 et 2001, Singapour n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de
l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS90/16/Add.5 
22 de enero de 2001 
 (01-0331) 
 Original:  inglés 
  
 
INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES 
 
Informe de situación presentado por la India
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de la India al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones o 
resoluciones del Órgano de Solución de Difere ncias (el "OSD") presentado por la India  
de conformidad con el párrafo 6 del artíc ulo 21 del Entendimiento relativo a las  
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(el "ESD") en relación con el asunto "India - Restricciones  
cuantitativas a la importación de productos agrícolas,  
textiles e industriales" (WT/DS90) 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, la India presenta su sexto informe de 
situación sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
pronunciadas por el OSD en el asunto "India - Restricciones cuantitativas a la importación de 
productos agrícolas, textiles e industriales" (WT/DS90).   En cumplimiento del párrafo 2 b) del acuerdo en tre las partes en la diferencia con respecto al 
"plazo prudencial", recogido en el documento WT/DS90/ 15, para el 1º de abril de 2000 la India había 
aplicado las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de "todas las demás partidas". 
  En cumplimiento del párrafo 2 a) de dicho acu erdo, la India notificó a los Estados Unidos la 
lista de 715 partidas sobre las que la India mantie ne restricciones cuantitativas y para las cuales el 
plazo prudencial expirará el 1º de abril de 2001.  La India continuará informando al OSD sobre todo 
hecho significativo según y cuando se produzca. 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/102
1° de marzo de 2000
(00-0784)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento Portland, Nº 2523.29.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma obligatoria
NSO 91.13.01.99, por medio de la cual se establecen los requisitos para la elaboración del
cemento Portland (9 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento técnico comprende el objeto, normas para
consultar, definiciones, información para órdenes, adiciones, composición química,
propiedades físicas, métodos de prueba, inspección, rechazo, declaración de fabricante,
empacado y marcado del empaque, almacenaje, certificación del fabricante, palabras claves.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y seguridad humana
8. Documentos pertinentes:   Norma salvadoreña obligatoria NSO 91.13.01.99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 3 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono:  (503) 2262800, 2262999
Fax:  (503) 2256255
Correo electrónico:  cit@conacyt.gob.svG/TBT/Notif.00/102
Página 2
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador C.A.
Teléfono:  (503) 2213583Fax:  (503) 2214771
Correo electrónico:  policom@sal.gbm.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/75
1° de septiembre de 2003
(03-4552)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de No rmas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de diagnóstico médico con rayos X
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-158-SSA1-1996 “Salud ambiental.
Especificaciones técnicas para equipos de diagnóstico médico con rayos X.”                      (22
páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   En razón de que la Norma Oficial Mexicana NOM-158-SSA1-
1996 cumplió un periodo de 5 años después de haber entrado en vigor, y en observancia a lodispuesto por el artículo 51 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y 40 de su
Reglamento, dicha reglamentación se sometió al proceso de revisión quinquenal. Como
resultado de dicha revisión, se actualizaron y modificaron las disposiciones de la presentenorma con objeto de establecer los requisitos técnicos para la adquisición y vigilancia delfuncionamiento de los equipos de diagnóstico médico con rayos X para su aplicación en
seres humanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es controlar la calidad de los equipos de diagnóstico médico con
rayos X de origen nacional o extranjero, para salvaguardar la salud de las personas ousuarios.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 21 de agosto de 2003.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplicaG/TBT/N/MEX/75
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/7/Add.1 
10 February 2004  
 
(04-0526) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions
1, dated 26 January 2004, from the Delegation of Cape Verde, are 
available for consultation from the Secretariat (A ccessions Division, Room 1126) and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org:  
1. The Decree-Law of the Republic of Cape Verde No. 108/89 "On the Industrial Activity 
Statute" dated 30 December 1989; 
2. The Law of the Republic of Cape Verde No. 42/IV/92 "On the Tourism Utility Statute" 
dated 6 April 1992; 
3. The Law of the Republic of Cape Verde No. 83/V/98 "On the Commercial Franc Zones 
Regime" dated 21 December 1998; 
4. The Law of the Republic of Cape Verde No. 89/IV/93 "On General Conditions for 
Making Foreign Investments" dated 13 December 1993"; 
5. The Law of the Republic of Cape Verd e No. 92/IV/93 "On Regime of Incentives 
Applicable to the Export or Re-export of G oods and Services" dated 15 December 1993; 
6. The Law of the Republic of Cape Verde No . 99/IV/93 "On Free Enterprise Law" dated 
31 December 1993; 
7. The Law of the Republic of Cape Verde No. 88/V/98 "On Juridical Regime for Consumer 
Protection and Defence" dated 31 December 1998; 
8. The Revision Proposal of Decree-Law of the Republic of Cape Verde No. 5/99 "On the 
Commerce Juridical Regime" dated 1 February 1999; 
9. The Resolution of the Republic of Cape Ve rde No. 31/86 "On Trade Licences Fees" dated 
6 September 1986; and 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/CPV/7/Add.1 
Page 2  
 
10. Official determination of the Republic of Cape Verde No. 16/99 regarding the 
competence to grant, renew, refuse, suspe nd or revoke authorisation for the exercise the 
wholesale and commercial agent activities dated 3 January 2000. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/61
11 February 2003
(03-0895)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Terminal Equipment
(ICS: 33.050)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Telecommunications
Act – Notice No. SMSE-001-03 – Requirements and Test Methods for Very-High-Bit-Rate
Digital Subscriber Line (VDSL) Terminal Equipment, Issue 1 (Provisional)  (pages 203-204;
English and French)
6. Description of content:  Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the
document Requirements and Test Methods for Very-High-Bit-Rate Digital Subscriber Line
(VDSL) Terminal Equipment , Issue 1 (Provisional) January 2003.  The release of this
document makes VDSL terminal equipment eligible for Declaration of Conformity and
registration under the Terminal Attachment Program.           
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the Network
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 February 2003
9. Proposed date of adoption:    Not stated
Proposed date of entry into force:  1 February 2003          
10. Final date for comments:   17 April 2003G/TBT/N/CAN/61
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030201/pdf/g1-13705.pdf
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/4 
8 de enero de 2004 
 
 (04-0049) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA ARGENTINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para 
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de di ciembre de 2003, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas y su s Estados miembros y de la Argentina. 
 
_______________  
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
Argentina al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 9 de abril de 2003 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V de l AGCS (distribuida como documento S/C/N/231, 
de fecha 10 de julio de 2003), mediante la cual not ificaron su intención de modificar o retirar los 
compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arregl o a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la 
presentación de esa comunicación, la Argentina presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia; el Brasil; el Canadá; Corea; Cuba ; China; el Ecuador; los Estados Unidos de 
América; Filipinas; Hong Kong, China; el Japón; Mé xico; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y 
el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que debería e xpirar tres meses después de la fecha en la que 
pueda haberse efectuado una declaración de in terés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la Argentina, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio 
de 2004 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.644
10octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4322)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires ravitailleurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n280/1992 (Règlement relatif à
l'étanchéité, àlastabilité etaucloisonnement étanche desnavires ravitailleurs)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesmesures deprévention duchavirage et
lesmesures enrapport aveclastabilité, ycompris encasdevoied'eau,ainsiqu'avecle
cloisonnement étanche. Cesrègles sont fondées surlesrésolutions A.469 (XII) et
A.562 (14)del'OMI. Liste indicative desrèglements techniques: article premier,
appendice Ietappendice II.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisprévoit desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
santé etdelasécurité publiques etdeprotection delaviedespersonnes. L'article 2
renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pourlesproduits étrangers
quisatisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.644
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlanavigation
-Résolutions A.469 (XII) etA.562 (14)del'OMI
-Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: