PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/Add.1
20 de octubre de 2003
(03-5543)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2003: Argentina;  Australia;  Bras il;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa Rica;
Estados Unidos;  Letonia;  Nueva Zelandia;  Perú y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en
la serie de documentos G/ADP/N/98/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Barbados
Brunei Darussalam
BulgariaChile
Colombia
Corea, República de
Egipto
El Salvador
Eslovenia
EstoniaGuatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Islandia
Jamaica
Japón
Jordania
LiechtensteinLituania
Marruecos
México
1
Myanmar
Noruega
Pakistán
Panamá
Polonia
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
SingapurSudáfrica
2
SuizaTaipei Chino
Tailandia
Trinidad y Tabago
Turquía
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Armenia;  Bahrein;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;
Burundi; Camerún;  Chad;  China;  Chipre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croacia;  Cuba;  Djibouti;
Dominica;  Ecuador;  Emiratos Ár abes Unidos;  ex República Yugoslava de Macedonia  Gabón;  Fiji;
Filipinas;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana, Rep. de;  Haití;  Indonesia;
Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Macao, China;  Madagascar;  Malasia;  Malawi;
Maldivas;  Malí;  Malta;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;
Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;  República
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kittsy Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Túnez;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también las medidas vigentes al 30 de junio de 2003 en el documento
(G/SCM/N/98/MEX).
2 Este Miembro ha notificado también las medidas definitivas vigentes al 30 de junio de 2003 en el
documento G/SCM/N/98/ZAF.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS51/2
13deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3233)
Original: inglés
BRASIL -DETERMINADAS MEDIDAS ENRELACI ÓNCON LAS
INVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delaRepública deCorea
Lasiguiente comunicación, defecha 7deagosto de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delaRepública deCorea alasMisiones Permanentes delBrasil ydelJapón, asícomo alÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
________________
Porlapresente comunicación leinformo deque,deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elGobierno deCorea desea queseleasocie alasconsultas deconformidad conelartículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994solicitadas porelGobierno delJapón
sobre lasmedidas enrelación conelsector delautomóvil queelGobierno delBrasil adoptó endiciembre
de1995 deconformidad conlaMedida Provisional Nº1235 yelDecreto 1761 yhaprorrogado y
modificado posteriormente. Lasolicitud delGobierno delJapón sedistribuyó alosMiembros dela
OMC el6deagosto de1996 (WT/DS51/1).
Corea, habida cuenta dequesusexportaciones deautomóviles alBrasil sonconsiderables,
estima quetieneuninterés comercial sustancial enesasconsultas.
WORLD TRADE S/C/N/39
2December 1996
ORGANIZATION
(96-5072)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeen received from theCzech Republic.
____________
1. Member notifying:
Czech Republic
2. Notification under Article:
Article III,paragraph 3oftheGeneral Agreement onTrade inServices
3. Date ofentry into force :
1October 1995
Duration:
indefinite
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Ministry ofFinance oftheCzech Republic andtheCzech National Bank
5. Description ofthemeasure:
Measure: Foreign Exchange ActNo.219/1995 Coll. ofLaws valid since 1October 1995.
Description: Themeasure isintended toliberalise cross-border payments andtoenter new
disciplines.
(1) Foreign exchange permit isnolonger required inthecase ofCzech residents for:
(i) making FDI (foreign direct investment);
(ii) obtaining financial credit from anon-resident;
./.S/C/N/39
Page 2
(iii) purchase offoreign securities:
- within theframework ofaFDI,
- from anown account ofaforeign exchange entity having abanking
licence witharequired scope ofactivities oraforeign exchange licence
with arequired scope ofactivities,
- effected through aforeign exchange entity having abanking licence
with arequired scope ofactivities oraforeign exchange licence with
arequired scope ofactivities, initsown name ontheaccount ofa
resident,
- publicly tradable foreign bonds denominated inCzech currency issued
intheCzech Republic,
- employee shares andother financially preferred shares issued byanon-
resident iftheshares arebeing purchased byhisdomestic employees
ordomestic employees ofaresident inwhose enterprise theissuer has
anownership participation,
- foreign securities acquired from another resident pursuant toaseparate
Act.
(2) Export andimport ofCzech currency andforeign currency isunrestricted. Inthecase
oftheneed toprotect thepublic interest, theamount ofexported orimported currency
could belimited byanOrder oftheCzech National Bank andMinistry ofFinance.
(3) Foreign exchange licence orpermit isrequired foroperations infinancial derivatives
(4) Theissue offoreign securities (i.e.securities issued bynon-residents inthedomestic
orforeign currencies) forpublic andnon-public trade intheCzech Republic ortheir
introduction onthedomestic market ispossible only with aforeign exchange permit
oftheCzech National Bank.
6. Members specifically affected, ifany:
None
7. Text available from:
SBÍRKA ZÁKONU CESKÉ REPUBLIKY, Rocník1995, Cástka Rozeslána dne29.zárí1995.
Devizov ýzákon c.219/1995 Sb.
(COLLECTION OFLAWS OFTHE CZECH REPUBLIC, Year 1995, Part60,Distributed
on29September 1995. Foreign Exchange ActNo.219/1995 Coll.)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/28
10 décembre 2001
(01-6247)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substance toxique:  fluorure de sulfuryle (chapitre 28 du SH)
Substance nocive:  4-chloro-3-éthyl-1-méthyl-N-[4-(p-tolyloxy)benzyl]pyrazole-
5-carboxamide (chapitre 29 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Arrêté
concernant la désignation de substances toxiques ou nocives (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Nouvelle désignation de substances toxiques ou nocives
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents causés par des substances toxiques ou nocives
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques
ou nocives.  La modification notifiée fera l'objet d'une publication au Journal officiel
(KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/315
14 September 1999
(99-3820)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposals Regarding the Anti-Dumping Agreement
Communication from Colombia
The following communication, dated 7 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Background
The Anti-Dumping Agreement represents an improvement in the legal arrangements
applicable to dumping investigations.  Nevertheless, the application of some of its provisions is
unsatisfactory, since a lack of clarity allows a wide range of interpretations resulting in the application
of anti-dumping measures in a manner harmful to developing-country exports.  The use of these
measures with respect to products originating in ou r countries is all the more harmful bearing in mind
that these exports usually consist of very few products.
Proposals
1. To give effect to the provisions on special and differential treatment, in the case of products
from developing countries it is proposed that the provisions of Article 9.1, on the application of "duty
less than the margin of dumping", and Article 15, on the need to explore possibilities of constructive
remedies instead of applying anti-dumping duties, should be made mandatory.
2. With regard to Article 5.8 on negligible imports, it is proposed that where it is determined that
the imports come from a developing country, this concept be applied when such imports are less than
7 per cent of the total.
3. With regard to the export price, it is proposed that Article 2.2 be clarified so that where sales
on the domestic market of the exporting country do not permit a proper comparison, the margin of
dumping be determined by comparison with the export price to a third country, and only where this is
not representative should the export price be determined on the basis of the constructed value of the
cost of product in the country of origin.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/2
11 November 2003
(03-6018)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Footwear.  (ICS number:
61.060).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
labelling of commodities:  Part 4 – Labelling of footwear.  (8 pages, available in English).
6. Description of content:   This Technical regulation specifies the labelling requirements for
footwear.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of fraud or misrepresentation arising from misleading advertising and labelling.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG163/N/1 
S/C/N/265 12 January 2004 
 
 
(04-0078) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP ARRANGEMENT 
BETWEEN CHINA AND MACAO, CHINA 
 
Notification from the Parties
 
 
  The following joint communication, dated 27 December 2003, has been received from the Delegations of the People's Republic of China and of Macao, China, with the request that it be 
circulated to the WTO Members. 
 
_______________ 
 
Notification pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and Article V:7(a) of the GATS
 
  
 The Delegations of the People's Republic of  China and of Macao, China, pursuant to 
paragraph 7(a) of Article XXIV of the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of 
Article XXIV of the GATT 1994, and in accordance w ith paragraph 7(a) of Article V of the GATS, 
wish to notify the Members of the WTO that th e Mainland and Macao Closer Economic Partnership 
Arrangement and its Annexes (hereinafter referr ed to as the "CEPA") were signed on 17 October 
2003 in Macao.
1 
  The "CEPA" establishes a free-trade area within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994 and provides for the liberalization of trade in services within the meaning of Article V of the 
GATS. 
 
 Key liberalization measures under the "CEPA " will take effect on 1 January 2004. 
  The People's Republic of China and Macao, China wish to express their willingness to 
contribute to the process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the 
Committee on Regional Trade Agreements. 
 
 
__________ 
 
 
 
   
                                                     
 
1 The full text of the English translation of the "CEPA", originally done in Chinese, will be circulated 
in document WT/REG163/1.  It is also available on the following websites: www.mofcom.gov.cn  and 
www.economia.gov.mo .
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISR/4
27 March 2001
(01-1502)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Veterinary Services & Animal Health, Ministry of Agriculture and
Rural Development, State of Israel
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine animals, their products and by-products and feed from animal origin
which pose a health risk   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  Countries exporting these animals and/or their products to Israel
4. Title and number of pages of the notified document:  Directives of Implementation
"Changes in the IVSAN policy regarding BSE"  issued by the Veterinary Services and
Animal Health (VSAH) on 1 January 2001, susp ending the issuing of Written Permits for
the imports of bovine animals, bovine products and by-products and animal-derived meals
for the feeding of animals, which represent a risk of transmission of Bovine SpongiformEncephalopathy (BSE) (2 pages).
5. Description of content:  Import ban for bovine animals, meat and meat products, animal
feed and meals and other products specified under point 3.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) - related
measures.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
1. Background text re Israel's policy on BS E (Available in Hebrew and English).
2. Relevant legislation (Available in Hebrew and English):
• Animal Diseases Regulations (Import of Animals), 1974
• Animal Diseases Regulations (Meat Importation), 1974
• Animal Diseases Regulations (Import and Export of Animal Products), 1988
• Animal Diseases Regulations (Feeding of Animals), 1996
(http://www.israel-embassy.org.uk/web/pages/agrichm.htm )G/SPS/N/ISR/4
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
1. Directives of implementations "Changes in the IVSAH policy regarding BSE", 
1 January 2001.
2. Background text re Israel's policy on BSE.
Available from:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12, Beit Dagan, 50250, Israel
Tel:  +972 3 9681606
Fax: +972 3 9681641
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/SC/98/Suppl.1
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1447)
Comercio deServicios
ECUADOR
Lista decompromisos específicos
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica enespañol únicamente)
_______________
Estetextoreemplaza elcompromiso sobre elsubsector "Servicios detelefonía móvil celular"
contenido enlapágina 8ycomplementa losotros compromisos enlasección sobre losservicios de
telecomunicaciones contenidos enlaspáginas 7y8deldocumento GATS/SC/98.
./.GATS/SC/98/Suppl.1
Página 2ECUADOR -LISTA DECOMPROMISOS ESPECIFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacionalCompromisos
adicionales
2. SERVICIOS DECOMUNICACIONES
C. Servicios detelecomunicaciones
o) Otros
1) Servicios detelefonía móvil celular (CCP 75213)
(limitado alosqueseproveen pormedio delíneas
terrestres)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/96
20 de junio de 2003
(03-3310)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
INDONESIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. K.J. Weerasinghe
(Sri Lanka), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Indonesia, que tendrá lugar losdías 27 y 30 de junio de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno económico;
- evolución de la política comercial;  y- evolución de las políticas sectoriales.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.754
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5388)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Radio equipment,
operating infrequency bands, allocated totheland-mobile service.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forRadio Equipment, R10-01, September 1997 Edition
6. Description ofcontent: Thedraft contains minimum requirements which land-mobile
radio equipment withtransmission ranges of1Wattorhigher must meet.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
present technical regulation contains unique technical solutions which arenecessary for
anefficient useoftheradio spectrum.
8. Relevant documents: Article 17oftheTelecommunications Facilities Act; Decrees on
Radio-Electric Appliances; andApplication conditions forradio equipment R10.01
9. Proposed dateofadoption: 15February 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1March 1998
10. Final dateforcomments: 9February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS110/3
30janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0338)
Original: espagnol
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duMexique
Lacommunication ci-après, datée du27janvier 1998, adressée parlaMission permanente
duMexique àlaMission permanente duChili, àlaDélégation permanente delaCommission européenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre desautorités demonpays etconformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, j'ail'honneur
devousfairesavoir qu'enraison del'intérêt commercial substantiel qu'iladanscetteaffaire, leMexique
désire participer auxconsultations avecleChili demandées respectivement parlesEtats-Unis etpar
lesCommunautés européennes autitredel'article XXII duGATT de1994(documents WT/DS109/1
du16décembre 1997 etWT/DS110/1 du18décembre 1997).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/17
13 March 2002
(02-1301)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Tables ES.2 and
ES.3 ) for 1999 and 2000 was received from the delegation of the Republic of Cuba  on 6 March
2002.G/AG/N/CUB/17
Page 2Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES: Republic of Cuba
REPORTING PERIOD: Calendar year 1999
Export subsidies:  Notification of total exports
Description of products Calendar year
1999Quantity of total exports
(tons)
12 3
Sugar 3,135,517G/AG/N/CUB/17
Page 3Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES: Republic of Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Export subsidies:  Notification of total exports
Description of products Calendar year
2000Quantity of total exports
(tons)
12 3
Sugar 3,423,565G/AG/N/CUB/17
Page 4Table ES.3
EXPORT SUBSIDIES: Republic of Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999
Export subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Calendar year
1999Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Sugar -G/AG/N/CUB/17
Page 5Table ES.3
EXPORT SUBSIDIES: Republic of Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Export subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Calendar year
2000Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Sugar -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC(99)/ST/6
5 de agosto de 1999
(99-3313)
Original:  inglés
DECLARACIÓN DEL EXCELENTÍSIMO SEÑOR ROY MACLAREN
EN RELACIÓN CON EL NOMBRAMIENTO DEL
DIRECTOR GENERAL
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la declaración siguiente con el ruego de
que se distribuya a los Miembros.
_______________
Deseo manifestar mi satisfacción por el anuncio oficial de que los Gobiernos Miembros de la
Organización Mundial del Comercio han alcanza do un acuerdo sobre los dos próximos Directores
Generales.  Les deseo lo mejor en su tarea de ayudar a pilotar la OMC en una etapa de retos basada en
el fomento de comercio e inversiones liberalizados y basados en normas.
Los dos Directores Generales sucesivos sabrán que tienen ante sí un gran camino por recorrer.
El primer Director General de la OMC, Renato  Ruggiero, logró crear una nueva Organización como
un pilar central, no sólo de una economía mundial más abierta, sino de un orden internacional estable.
El reto consistirá en reforzar el consenso internac ional que es tan indispensable para su éxito futuro.
Es preciso reconocer que la elección de los dos nuevos Directores Generales ha constituído un
proceso largo y difícil, que con frecuencia ha sometido a tensiones innecesarias al sistema y a sus
Miembros, pero del que todos debemos aprender.  Con China, Rusia y otros muchos países a la esperade adherirse a la OMC, el destino de ésta es c onvertirse en un organismo auténticamente mundial.  La
tarea de liderar un sistema mundial en el que pueden participar 160 Miembros, la inmensa mayoría de
los cuales son actualmente países en desarrollo, es  muy diferente de la de gestionar un GATT pequeño
integrado principalmente por países industrializados.  Teniendo presente esta realidad, ha llegado el
momento de construir una institución que sea fuerte, decisiva y representativa y que se base en el
consenso.
Deseo aprovechar esta ocasión para expresar mi reconocimiento a los muchos gobiernos que
han apoyado mi candidatura a lo largo de este proceso de selección tan prolongado y para hacer un
llamamiento para que todos colaboremos ahora con los Directores Generales sucesivos en la
construcción de una Organización Mundial del Comercio fuerte, vigorosa y unificada.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS89/4
1deagostode1997
DEL COMERCIO(97-3266)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING A
LASIMPORTACIONES DERECEPTORES DETELEVISI ÓNEN
COLOR PROCEDENTES DECOREA
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente deCorea, alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica alGobierno
delosEstados Unidos que,dado elinterés comercial sustancial delJapón, desea queseleasocie a
lasconsultas solicitadas porlaRepública deCorea enunacomunicación distribuida alosMiembros
delaOMC el16dejulio de1997 (WT/DS89/1, G/ADP/D5/1, G/L/171) titulada "Estados
Unidos -Imposición dederechos antidumping alasimportaciones dereceptores detelevisión encolor
procedentes deCorea".
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/225
19 juin 2003
(03-3268)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA POLOGNE
Acceptation du cinquième Protocole
La délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Étant donné que la Pologne a finalement achevé sa procédure interne pour l'acceptation du
cinquième Protocole annexé à l'AGCS, la délégation de la Pologne a l'honneur de demander
l'inclusion d'un point "Réouverture du cinquième Pr otocole à l'acceptation de la Pologne" à l'ordre du
jour de la prochaine réunion du Conseil du commerce des services.  La délégation de la Pologne
demande également au Secrétariat de l'OMC d'élaborer le projet de décision correspondant pour cetteacceptation.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/31
28July1997
ORGANIZATION(97-3162)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule I-Australia
Thefollowing communication, dated 30June1997, hasbeenreceived from theDelegation
ofAustralia.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products signed atSingapore on13December 1996 andinaccordance withtheDecision
of26March 1980onProcedures forModification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions,
Australia hereby submits itsdraftschedule oftariff concessions oninformation technology products
modifying Schedule I-Australia.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule I-Australia willbedeemed tobeapproved andwill
beformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/NGA/1
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3651)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Nigeria
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 17de
juliode1996.
_______________
LaMisión Permanente deNigeria antelaOficina delasNaciones Unidas enGinebra tiene
elhonor dedirigirse alaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio paratransmitir lasiguiente
informaciónennombredelGobiernodelaRepúblicaFederaldeNigeria,deconformidadconlodispuesto
enelpárrafo 8delartículo 70delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio:
ElDepartamento deDerecho Mercantil delMinisterio Federal deComercio yTurismo esel
organismo gubernamental encargado derecibir lassolicitudes depatentes deinvención enla
esfera delosproductos farmacéuticos ydelosproductos químicos agrícolas.
Ladirección delaoficina eslasiguiente:
TheHonourable Minister,
Federal Ministry ofCommerce andTourism,
Commercial LawDepartment,
P.M.B. 88,
Garki, Abuja,
Nigeria
NºdeFax: 234-9-2341541 ó
234-9-2341351
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/10
28 June 2000
(00-2658)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 23 June 2000, from the Permanent Mission of Australia
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultations by the European Communities with respect to
"United States – Section 306 of the Trade Act of 1974 and Amendments Thereto" (WT/DS200/1)which was circulated to Members on 13 June 2000.
Australia has a substantial trade interest in these consultations:
- Australia exported some $A 8,414 million of goods and $A 4,645 million of services to the
United States in 1999;
- Australia is a significant exporter of raw material inputs to the European Communities and to
other Members which export to the United States.  Marketing plans and supply arrangements
of those raw material markets could be affected by changes to the lists of products subject to
the suspension of concessions by the United States;
- Australia has a systemic interest in the security and predictability of the multilateral trading
system, including any clarification of WTO rights on the suspension of concessions.
Given Australia's substantial interest in this matter, I have been instructed by my authorities to
request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, that Australia be joined in the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/656
4 November 2003
(03-5896)
REPORT (2003) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
1. This report is being submitted to the CTG in accordance with Article 6.1 of the Agreement on
Rules of Origin (the Agreement), which provides as follows:
"The Committee shall review annually the implementation and operation of  Parts II and III
of this Agreement having regard to its objectives (emphasis added). The Committee shall
annually inform the Council for Trade in Good s of developments during the period covered
by such reviews."
2. Since its regular report to the CTG adopted on 15 November 2002 (G/L/593), the Committee
on Rules of Origin (CRO) held one meeting on 3 October 2003 (G/RO/M/43).  The CRO elected
Mr. Syed Habib Ahmed (Pakistan) as Chairman for 2003.  Observer governments in the General
Council of the WTO have observer status in the CRO.  In addition, representatives of the ACP, EFTA,IADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank attend meetings of the CRO in the
capacity of observers.
3. With regard to the work under Part II  of the Agreement, the CRO discussed the issue
"transitional review under paragraph 18 of the Pr otocol of Accession of  the People's Republic of
China".
4. With regard to the work under Part III  of the Agreement, the CRO, took note of the
notifications under Article 5 and paragraph 4 of Annex II of the Agreement.  To date 84 Members
have made notifications of non-preferential rules of origin and 89 Members have made notifications
of preferential rules of origin.  The Chairman expressed concern that a number of Members had not
yet complied with the notification requirements.  He urged Members who had not yet notified to do soas early as possible.
5. Apart from the above-summarized implementation and operation of Parts II and III  of the
Agreement, the Chairman and Vice-Chairman of the CRO, at the request of the Chairman of the
General Council, have conducted intense consultations with Members in order to resolve the 94 corepolicy issues with regard to the Harmonization Work Programme under Part IV  of the Agreement.
The CRO, in July 2002, forwarded 93 core policy issu es as well as the implications issue to the
General Council for discussion and decision at that  level (G/RO/52;  WT/GC/M/75);  since then the
matter has been in the hands of the General Council.  The General Council, at its meeting on
24-25 July 2003, extended the deadline for completion of the 94 core policy issues to July 2004.  TheGeneral Council also agreed that following resolution of these core policy issues, the CRO would
complete its remaining technical work by 31 December 2004.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/39
13deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0088)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura ySilvicultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Productos importados deanimales
artiodáctilos deAustria
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prescripciones desanidad
animal para laimportación deproductos deanimales artiodáctilos deAustria ala
República deCorea.
5. Descripción delcontenido:
Envirtud delReglamento deSanidad Animal secontrola laimportación deproductos
elaborados deanimales artiodáctilos deAustria alaRepública deCorea afindeimpedir
laintroducción deenfermedades ysustancias tóxicas enlosalimentos quepodrían tener
efectos graves enlaRepública deCorea ysuagricultura.
Paralosproductos quesehandeimportar aCorea
- nodeberán haberse registrado enAustria fiebre aftosa, peste bovina,
pleuroneumonía contagiosa, enfermedad vesicular delcerdo, encefalopatía
espongiforme bovina nitemblor epidémico;
- nodeberán haberse producido peste porcina clásica, carbunco bacteridiano ni
tuberculosis enlazonadonde estén situadas lasinstalaciones deelaboración.
6. Objetivo yrazón deser:Sanidad animal einocuidad delosalimentos
./.G/SPS/N/KOR/39
Página 2
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Entérminos generales, eldocumento seajusta alas
normas, directrices orecomendaciones delaOIE, conunpequeño número de
excepciones enlasque noexisten normas, directrices orecomendaciones
internacionales.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Aviso Oficial
Nº1997-69. Disponible encoreano.
9. Fecha propuesta deadopción: 5demarzo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 5demarzo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
1,Joongangdong, Kwachonsi, Kyunggido
República deCorea
Teléfono: 82-2-504-94-38
Telefax: 82-2-507-39-66
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/247
26 septembre 2001
(01-4598)
MIKE MOORE ET M. KAMAL, MINISTRE DU GOUVERNEMENT DU QATAR,
RÉAFFIRMENT LEUR ENGAGEMENT EN FAVEUR DU SUCCÈS
DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE DOHA
M. Yousef Hussain Kamal, Ministre des finances, de l'économie et du commerce du Qatar et
M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC, ont réaffirmé aujourd'hui qu'ils étaient déterminés à
faire avancer les préparations de la quatrième Conférence ministérielle qui doit se tenir à Doha, Qatar,
du 9 au 13 novembre.
Lors de son entrevue avec le Directeur général à l'OMC, M. Kamal – qui présidera la
Conférence ministérielle – a accueilli avec satisfaction le soutien exprimé par M. Moore et les
Ministres des gouvernements Membres de l'OMC.
"Nous pouvons assurer que toutes les mesures seront prises pour garantir le succès de la
quatrième Conférence ministérielle", a-t-il dit.
M. Moore a dit qu'il ne doutait pas que les Qatariens organiseraient une Conférence
ministérielle de grande qualité et s'est déclaré totalement déterminé à faire avancer le processus
préparatoire afin de parvenir à un consensus entre les 142 gouvernements Membres pour lancer un
cycle de négociations en vue de la libéralisation des échanges.
"Je suis tout à fait persuadé que M. Kamal et ses collaborateurs prendront toutes les
dispositions pour garantir la meilleure issue possible pour la Conférence", a-t-il dit.  "Nous avons plus
que jamais besoin d'un nouveau cycle aujourd'hui pour stimuler la confiance dans l'économie
mondiale, le système commercial multilatéral et la coopération internationale."
FIN
WORLD TRADE S/L/24
3July1996
ORGANIZATION(96-2539)
Trade inServices
DECISION ONMARITIME TRANSPORT SERVICES
Adopted bytheCouncil forTrade inServices on28June1996
TheCouncil forTrade inServices,
Having regard totheAnnex onnegotiations onMaritime Transport Services,
Having regard totheDecision onNegotiations onMaritime Transport Services, adopted at
Marrakesh on15April 1994,
NotingtheReportoftheNegotiatingGrouponMaritimeTransportServicesandthecommitments
scheduled byMembers inthissector,
Desiring tofurther theliberalization ofinternational tradeinmaritime transport services within
theframework oftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS),
Decides asfollows:
1. Tosuspend thenegotiations onMaritime Transport Services andtoresume them withthe
commencementofcomprehensivenegotiationsonServices,inaccordancewithArticleXIXoftheGATS,
andtoconclude them nolaterthanattheendofthisfirstround ofprogressive liberalization. Atan
appropriate timedecisions pursuant toparagraph 3ofArticle XIXoftheGATS willbetaken on
procedures fortheconduct ofsuchnegotiations. Itisagreed thatnegotiations willberesumed onthe
basis ofexisting orimproved offers.
2. Members wishing toexercise theirrights under paragraph 3oftheAnnex onNegotiations on
Maritime Transport Services maydosoduring aperiod of30daysfrom thedateofthisDecision.
3. Anycommitments resulting fromthese negotiations willbeinscribed inSchedules ofSpecific
Commitments annexed totheGATS.
4. Article IIoftheGATS andtheAnnex onArticle IIExemptions, including therequirement
tolistintheAnnex anymeasures inconsistent withmost-favoured-nation treatment thataMember will
maintain, shallenter intoforce forinternational shipping, auxiliary services andaccess toanduseof
portfacilities atthesametimeastheconclusion ofthenegotiations referred toinparagraph 1.During
thecourse ofnegotiations theeffects ofthecontinued suspension ofArticle IIwillbekeptunder review
bytheCouncil forTrade inServices.
5. Paragraph 4ofthisDecision shallnotapply toanyspecific commitment onmaritime transport
services which isinscribed inaMember 'sSchedule.
./.S/L/24
Page2
6. Notwithstanding Article XXI, aMember mayimprove, modify orwithdraw allorpartofits
specific commitments inthissector, during aperiod ofsixtydaystheendofwhich shallcoincide with
theconclusion ofthenegotiations referred toinparagraph 1.During thesame period, Members shall
finalize theirpositions relating toMFN Exemptions inthissector.
7. Commencing immediately andcontinuing untiltheconclusion ofthenegotiations referred to
inparagraph 1,itisunderstood thatMembers shallnotapply anymeasures affecting tradeinmaritime
transport services except inresponse tomeasures applied byother countries andwithaview to
maintaining orimproving thefreedom ofprovision ofmaritime transport services, norinsuchamanner
aswould improve theirnegotiating position andleverage.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/319/Add.2
14 novembre 2002
(02-6325)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse de la Thaïlande
Addendum
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat, dans une
communication datée du 6 novembre 2002, la réponse ci -après à la question posée par la Suisse et
distribuée sous la cote IP/C/W/378.1
_______________
Sur la réponse à la question n° 6:
En ce qui concerne la question de l'exploitation déloyale dans le commerce de données
communiquées par le déposant à l'organisme publi c compétent dans le cadre de la procédure
d'autorisation de mise sur le marché d'un pr oduit pharmaceutique ou d'un produit chimique
pour l'agriculture, veuillez préciser si l'organisme public compétent réclamera à un second
déposant qui demande l'autorisation de mise su r le marché d'un produit similaire ou identique
la même quantité de données qu'au premier déposant.
Suite à la question posée par la Suisse (document IP/C/W/378 daté du 12 septembre 2002),
demandant à la Thaïlande si l'organisme public compétent réclamera à un second déposant qui
demande l'autorisation de mise sur le marché d'un produit similaire ou identique la même quantité de
données qu'au premier déposant, nous avons l'honneur de vous informer que l'organisme public
compétent déterminera si la même quantité de données est requise au cas par cas, en fonction de lateneur de la demande.  Nous vous saurions gré de bien vouloir porter cette réponse à l'attention du
Conseil des ADPIC.
__________
                                                     
1 Cette question a été posée à l'issue de l'examen de la législation d'application de la Thaïlande à la
réunion du Conseil du 25 au 27 juin 2002.
WORLD TRADE WT/DS116/6
12February 1998
ORGANIZATION(98-0510)
Original: English
BRAZIL -MEASURES AFFECTING PAYMENT TERMS FOR IMPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from Korea
Thefollowing communication, dated 9February 1998, fromthePermanent Mission ofKorea
tothePermanent Mission ofBrazil andthePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
totheDispute Settlement Body iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
PursuanttoArticle4.11oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlement
ofDisputes (DSU), theGovernment oftheRepublic ofKorea hereby notifies theGovernment ofBrazil
that,inlightofKorea 'ssubstantial trade interest, itdesires tobejoined intheconsultations requested
bytheEuropean Communities inacommunication circulated totheWTO Members on13January 1998
(WT/DS116/1) entitled "Brazil -Measures Affecting Payment Terms forImports".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71
8 de marzo de 2001
(01-1139)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
1. De conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo "SMC"), los
Miembros notificarán:  a) todas las subvenciones específicas que respondan a la definición de losartículos 1 y 2 del Acuerdo SMC, y b) todas las demás subvenciones que tengan directa o
indirectamente por efecto aumentar las exportaciones de un producto cualquiera del territorio del
Miembro que concede o mantiene las subvenciones o reducir las importaciones de este producto en su
territorio.
2. De conformidad con la decisión adoptada por el Comité el 21 de julio de 1995 (G/SCM/6),
los Miembros presentarán notificaciones nuevas y completas cada tres años (a partir de 1995) y
notificaciones de actualización en los años intermedios.  Se ruega por tanto a los Miembros que
presenten las notificaciones nuevas y completas no más tarde del 29 de junio de 2001 .
3. El modelo de cuestionario para estas not ificaciones figura en el documento G/SCM/6.
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la solicitud arriba mencionada se publicarán como
documentos de la serie G/SCM/N/71 con los códigos correspondientes a los Miembros.
5. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo SMC, la notificación de una
medida no prejuzga ni su condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo sobreSubvenciones y Medidas Compensatorias, ni sus efectos en el sentido de dicho Acuerdo, ni la
naturaleza de la propia medida.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/N/4/Add.1
6 novembre 1998
(98-4344)
Original:  anglais
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES
Notification des Communautés européennes
Addendum
La Délégation permanente des Communautés européennes a, dans une communication datée
du 28 octobre 1998, transmis une notification relative au règlement SGP adopté récemment au sujet
des régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs et à la protection del'environnement.
Ce règlement est le suivant:
Règlement (CE) n° 1154/98 du Conseil du 25 mai 1998
1, publié au Journal officiel
des Communautés européennes n° L 160 du 4 juin 1998.
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées peuvent examiner les versions française, anglaise et espagnole de ces
règlements au Secrétariat (bureau 3061).  Ces textes peuvent également être consultés sur le site Internet de
l'Union européenne à l'adresse suivante:  http://europa.eu.int.