RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/31/Rev.1 
26 de abril de 2004 
 
 (04-1860) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Plan de Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC  
 
Revisión  
   El siguiente Plan de Acción Legislativa revisa do se distribuye a petición de la delegación de 
la República Socialista de Viet Nam. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.1 
Página 2 CUADRO 1:  PLAN DE ACCIÓN LEGISLATIVA PARA LA APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS DE LA OMC 
 
 
Fecha de presentación prevista 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
NORMAS GENERALES 
1.  Ley de seguridad nacional Cumplimiento de los artículos XX y XXI del GATT 
de 1994 Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004  
2.  Ley de competencia Fomento de la competencia just a Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2006 * 
3.  Ley de ratificación y aplicación de 
tratados internacionales Aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, del 
AGCS, del GATT de 1994 y de otros Acuerdos  Cuarto trimestre - 2004  Cuarto trimestre - 2005   
4.  Ley de empresas  Creación de un entorno normativo claro y uniforme 
para todas las empresas Segundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006 * 
5.  Aprobación de la Ley de adopción de 
textos jurídicos normativos del 
gobierno local Garantía del principio de transparencia Tercer  trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
POLÍTICAS MONETARIAS Y FISCALES 
6.  Artículo 8 de la Ley del impuesto 
sobre el valor añadido (enmendada) Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Cu arto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
7.  Artículos 7 y 16 de la Ley del 
impuesto sobre el consumo 
(enmendada) Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Cu arto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
CAMBIO DE DIVISAS Y PAGOS EXTERIORES 
8.  Ordenanza sobre cambio de divisas Artículo XV (Disposiciones en materia de cambio) 
del GATT de 1994 Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
POLÍTICAS DE INVERSIÓN 
9.  Ley de inversiones extranjeras en 
Viet Nam (enmendada) Mejora del régimen de inversiones Primer trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
10.  Ley de fomento de la inversión 
nacional (enmendada) Mejora del régimen de inversiones Segundo trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005 *  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.1
 Página 3Fecha de presentación prevista 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
COMERCIO DE MERCANCÍAS 
11.  Ordenanza sobre las medidas 
antidumping Aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
12.  Ordenanza sobre las medidas 
compensatorias  Aplicación de los artículos 6, 10, 11, 12 , 14, 15, 17, 
18, 19, 20 y 22 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
13.  Ley de comercio (enmendada) Aplicación  de los artículos XII y XIV del GATT 
de 1994, y de los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
14.  Ordenanza sobre los procedimientos 
de licitación Transparencia de la contratación  pública Tercer trimestre - 2004  Tercer trimestre - 2005  * 
COMERCIO DE SERVICIOS 
15.  Ley sobre auditoría del Estado Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
16.  Ley de tráfico marítimo (enmendada) Creaci ón de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  * 
17.  Ley de aviación civil (enmendada) Creación  de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  * 
18.  Ley del turismo Creación de un en torno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2005 Segundo trimestre - 2006  * 
19.  Ley de los ferrocarriles Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005  * 
20.  Ley sobre las instituciones de crédito 
(enmendada) Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005  * 
21.  Ley sobre el comercio electrónico Creación  de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2006 *  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.1 
Página 4 Fecha de presentación prevista 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
22.  Ley de valores  Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Primer trimestre - 2005  Cuarto trimestre - 2006  * 
23.  Ley de la abogacía  Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Primer trimestre - 2006 Cuarto trimestre - 2007 * 
24.  Ley de transporte por vías navegables 
interiores Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004 * 
25.  Ley de la electricidad Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
26.  Ley de publicaciones Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005  * 
27.  Ley de la educación Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005  * 
28.  Ley de la medicina Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  * 
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
29.  Ley de derechos de importación y 
exportación (enmienda del artículo 7) Cumplimiento del artículo 21 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Primer trimestre - 2005  Cuarto trimestre - 2005  
30.  Ordenanza sobre el procedimiento de 
resolución de contenciosos 
administrativos (enmendada) Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana y de otras normas de la OMC Segundo trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005   
31.  Ley de reclamaciones y acusaciones 
(enmendada) Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005  
32.  Código de Procedimiento Civil Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana y de los artículos 9, 10, 11, 
12, 13, 14 y 41 del Acuerdo sobre los ADPIC Segundo trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005   
33.  Ley de aduanas (enmendada) Cumplimiento del artículo 13 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Cuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005   
  WT/ACC/VNM/31/Rev.1
 Página 5Fecha de presentación prevista 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
OTC  
34.  Ordenanza sobre normalización Aplicación  del artículo 8 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y 
de los artículos 2 y 4 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Primer trimestre - 2006 Cuarto trimestre - 2007  
ADPIC  
35.  Código Civil (enmendado) Cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo sobre los 
ADPIC  Segundo trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005  
36.  Ley de ejecución de sentencias 
civiles Aplicación del artículo 9 del Acuerdo sobre los 
ADPIC relativo al Convenio de Berna Cuarto trimestre - 2004 Tercer trimestre - 2005  
 
Nota:  (*) Los reglamentos vigentes ya son compatibles con las norm as de la OMC.  La promulgación de este texto legal está dest inada a mejorar la transparencia y/o el 
efecto jurídico de los reglamentos vigentes pertinentes. 
  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.1 
Página 6 CUADRO 2:  LISTA DE TEXTOS JURÍDICOS PROMULGADOS RECIENTEMENTE 
(del 15 de septiembre de 2003 al 31 de abril de 2004)  
 
 
I. Políticas económicas 
 
N° Número del 
documento Fecha de 
publicación Título del documento Contenido del documento 
NORMAS GENERALES 
1. 13/2003/QH11 26 de noviembre 
de 2003 Ley de la Tierra Reglamento sobre la gestión y el uso de la tierra. 
2. 144/2003/N Đ-CP 28 de noviembre 
de 2003 Decreto N° 144/2003/N Đ-CP de 
fecha 28 de noviembre de 2003 Reglamento sobre bolsa y valores. 
3. 122/2003/N Đ-CP  22 de octubre 
de 2003 Decreto N° 122/2003/NÐ-CP de 
fecha 22 de octubre de 2003 Establecimiento del Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico. 
4. 105/2003/N Đ-CP  17 de septiembre 
de 2003 Decreto N° 105/2003/NÐ-CP de 
fecha 17 de septiembre de 2003 Reglamentos y directrices detallados sobr e la aplicación de diversos artículos 
del Código Laboral relativos a la contratación y administración de trabajadores extranjeros en Viet Nam. 
5. 01/2004/Q Đ-TTg  5 de enero de 2004 Decisión N° 01/2004/Q Đ-TTg de 
fecha 5 de enero de 2004 Lista confidencial del Es tado, cuestiones altamente confidenciales de los 
Tribunales Populares. 
6. 272/2003/Q Đ-TTg 31 de diciembre 
de 2003 Decisión N° 272/2003/Q Đ-TTg de 
fecha 31 de diciembre de 2003 Aprobación de la estrategia de desarrollo científico y tecnológico de 
Viet Nam para 2003. 
7. 237/2003/Q Đ-TTg 13 de noviembre 
de 2003 Decisión N° 237/2003/QÐ-TTg de 
fecha 13 de noviembre de 2003 Lista confidencial del Estado, cuestione s altamente confidenciales del sector 
financiero. 
8. 236/2003/Q Đ-TTg 13 de noviembre 
de 2003 Decisión N° 236/2003/QÐ-TTg de 
fecha 13 de noviembre de 2003  Lista confidencial del Estado, cuestione s altamente confidenciales del sector 
de las relaciones exteriores. 
9. 230/2003/Q Đ-TTg 12 de noviembre 
de 2003 Decisión N° 230/2003/QÐ-TTg de 
fecha 12 de noviembre de 2003 La utilización del capital crediticio del Es tado destinado a la inversión y el 
desarrollo para aplicar el programa de re fuerzo de los canales, el transporte 
rural, la infraestructura rural para los pueblos productores y el desarrollo de la 
acuicultura. 
10. 229/2003/Q Đ-TTg 7 de noviembre 
de 2003 Decisión N° 229/2003/QÐ-TTg de 
fecha 7 de noviembre de 2003 Establecimiento de un sitio Web de la República Socialista de Viet Nam. 
11. 212/2003/Q Đ-TTg 21 de octubre 
de 2003 Decisión N° 212/2003/QÐ-TTg de 
fecha 21 de octubre de 2003  Lista confidencial del Estado, cuestione s altamente confidenciales del sector 
de los recursos y el medio ambiente.  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.1
 Página 7N° Número del 
documento Fecha de 
publicación Título del documento Contenido del documento 
12. 187/2003/Q Đ-TTg 15 de septiembre 
de 2003 Decisión N° 187/2003/QÐ-TTg de 
fecha 15 de septiembre de 2003  Promulgación del Reglamento sobre empresas del sector del petróleo y la 
gasolina. 
13. 21/2003/CT-TTg 2 de octubre 
de 2003 Instrucción N° 21/2003/CT-TTg de 
fecha 2 de octubre de 2003  Mejora del registro de transacciones garantizadas. 
PROPIEDAD ESTATAL Y PRIVATIZACIÓN 
14. 14/2003/QH11 26 de noviembre 
de 2003 Ley de empresas estatales Reglamento sobre la or ganización y el funcionamiento de las empresas 
estatales. 
15. 271/2003/Q Đ-TTg 31 de diciembre 
de 2003 Decisión N° 271/2003/Q Đ-TTg de 
fecha 31 de diciembre de 2003 Promulgación del Reglamento sobre la supervisión y evaluación del efecto de 
las operaciones de las empresas estatales. 
16. 263/2003/Q Đ-TTg 15 de diciembre 
de 2003 Decisión N° 263/2003/Q Đ-TTg de 
fecha 15 de diciembre de 2003 Ensayo de organización y funcionamiento de una sociedad tenedora-
subsidiaria en la compañía de importación y exportación de papel de imprenta 
y embalajes de Linksin. 
17. 246/2003/Q Đ-TTg 18 de noviembre 
de 2003 Decisión N° 246/2003/QÐ-TTg de 
fecha 18 de noviembre de 2003  Aprobación del modelo de reestructuración de las empresas estatales 
pertenecientes a la Corporación de Petr óleo y Gas de Viet Nam hasta 2005. 
18. 243/2003/Q Đ-TTg 17 de noviembre 
de 2003 Decisión N° 243/2003/QÐ-TTg de 
fecha 17 de noviembre de 2003  Reestructuración y ensayo de funcionamiento de la Corporación de la Pesca 
de Viet Nam en forma de so ciedad tenedora-subsidiaria. 
19. 219/2003/Q Đ-TTg 28 de octubre 
de 2003 Decisión N° 219/2003/QÐ-TTg de 
fecha 28 de octubre de 2003  Aprobación del modelo de reestructuración de las empresas estatales 
pertenecientes a la Corporación de El ectricidad de Viet Nam hasta 2005. 
20. 207/2003/Q Đ-TTg  9 de octubre 
de 2003 Decisión N° 207/2003/QÐ-TTg de 
fecha 9 de octubre de 2003 Ensayo de organización y funcionamiento  de la Compañía de Transporte y 
Fletamiento de Buques en forma de sociedad tenedora- subsidiaria. 
21. 198/2003/Q Đ-TTg  24 de septiembre 
de 2003 Decisión N° 198/2003/QÐ-TTg de 
fecha 24 de septiembre de 2003  Ensayo de organización y funcionamiento  de la Compañía de Servicios de 
Transporte N° 2 en forma de sociedad tenedora-subsidiaria. 
22. 194/2003/Q Đ-TTg 17 de septiembre 
de 2003 Decisión N° 194/2003/QÐ-TTg de 
fecha 17 de septiembre de 2003  Reestructuración de la Compañía de  Procesamiento y Comercialización de 
Carbón del Norte, que pasará a denominarse Sociedad Anónima de Procesamiento y Comercialización de Carbón del Norte. 
23. 193/2003/Q Đ-TTg 17 de septiembre 
de 2003 Decisión N° 193/2003/QÐ-TTg de 
fecha 17 de septiembre de 2003  Enmienda del modelo de reestructuración de empresas estatales 
pertenecientes al Centro Científico y Tecnológico Nacional entre 2003 
y 2005. 
24. 189/2003/Q Đ-TTg  15 de septiembre 
de 2003 Decisión N° 189/2003/QÐ-TTg de 
fecha 15 de septiembre de 2003 Reestructuración de la Corporación M ecánica y de Transporte, que pasará a 
denominarse Corporación de la Industria del Automóvil de Viet Nam, y 
ensayo de funcionamiento en forma de sociedad tenedora-subsidiaria. 
  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.1 
Página 8 II. Observancia 
 
N° Número del 
documento Fecha de 
publicación Título del documento Contenido del documento 
1. 19/2003/QH11 26 de noviembre 
de 2003 Ley de Procedimiento Penal Reglamento sobre procedimientos de enjuiciamiento, jurisdicción y 
observancia en materia penal. 
2. 135/2003/N Đ-CP  14 de noviembre 
de 2003 Decreto Nº 135/2003/N Đ-CP de fecha 
14 de noviembre de 2003 Reglamento sobre examen y apro bación de textos jurídicos. 
3. 134/2003/N Đ-CP  14 de noviembre 
de 2003 Decreto Nº 134/2003/N Đ-CP de fecha 
14 de noviembre de 2003 Reglamento detallado sobre la aplicación de algunos artículos de la 
Ordenanza sobre solución de diferencias administrativas, de 2002. 
4. 118/2003/N Đ-CP  13 de octubre 
de 2003 Decreto Nº 118/2003/N Đ-CP de fecha 
13 de octubre de 2003 Reglamento sobre procedimientos de solución de diferencias administrativas 
en el sector de los seguros. 
 
III. Políticas que afectan al comercio de mercancías  
 
N° Número del 
documento Fecha de 
publicación Título del documento Contenido del documento 
REGLAMENTACIÓN RELATIVA A LA IMPORTACIÓN 
1. 150/2003/N Đ-CP 8 de diciembre 
de 2003 Decreto N° 150/2003/N Đ-CP de 
fecha 8 de diciembre de 2003 Reglamento detallado de aplicación de la Ordenanza sobre las medidas de 
salvaguardia. 
2. 252/2003/Q Đ-TTg 24 de noviembre 
de 2003 Decisión Nº 252/2003/Q Đ-TTg de 
fecha 24 de noviembre de 2003 Reglamento sobre el control del tráfico fronterizo con los países adyacentes. 
APLICACIÓN DE IMPUESTOS INTERNOS 
1. 164/2003/N Đ-CP 22 de diciembre 
de 2003 Decreto Nº 164/2003/N Đ-CP de fecha 
22 de diciembre de 2003 Reglamento detallado de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de 
las sociedades. 
2. 158/2003/N Đ-CP 10 de diciembre 
de 2003 Decreto Nº 158/2003/N Đ-CP de fecha 
10 de diciembre de 2003 Reglamento detallado de aplicación de la Ley del impuesto sobre el valor 
añadido y la Ley por la que se introducen enmiendas y adiciones a varios artículos de la anterior. 
3. 149/2003/N Đ-CP 4 de diciembre 
de 2003 Decreto Nº 149/2003/N Đ-CP de fecha 
4 de diciembre de 2003 Reglamento detallado de aplicación de la Ley del impuesto sobre el consumo 
y la Ley por la que se introducen enmiendas y adiciones a varios artículos de 
la anterior. 
4. 129/2003/N Đ-CP  3 de noviembre 
de 2003 Decreto Nº 129/2003/N Đ-CP de fecha 
3 de noviembre de 2003 Reglamento detallado de aplicación de la  Resolución N° 15/2003/QH11 de la 
Asamblea Nacional, de fecha 17 de junio de 2003, sobre la exención del 
impuesto de uso de la tierra de labor.  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.1
 Página 9N° Número del 
documento Fecha de 
publicación Título del documento Contenido del documento 
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF) 
1. 17/2003/QH11 26 de noviembre 
de 2003 Ley de pesca Reglamento sobre actividades pesqueras. 
2. 15/2004/PL-
UBTVQH11 24 de marzo 
de 2004 Ordenanza sobre obtenciones 
vegetales Reglamento sobre la gestión, conser vación y comercio de obtenciones 
vegetales;  gestión de la calidad de la s obtenciones vegetales;  protección de 
las nuevas obtenciones vegetales. 
3. 16/2004/PL-
UBTVQH11 24 de marzo 
de 2004 Ordenanza sobre especies animales Regl amento sobre la gestión, conservación y comercio de especies animales;  
gestión de la calidad de las especies animales. 
POLÍTICAS DE FIJACIÓN DE PRECIOS 
1. 170/2003/N Đ-CP   25 de diciembre 
de 2003 Decreto N° 170/2003/N Đ-CP de 
fecha 25 de diciembre de 2003 Reglamento detallado de aplicación de algunos artículos de la Ordenanza 
sobre los precios. 
 
IV. Políticas que afectan al comercio de servicios 
 
N° Número del 
documento Fecha de 
publicación Título del documento Contenido del documento 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES E INFORMACIÓN  
1. 125/2003/N Đ-CP  29 de octubre 
de 2003 Decreto Nº 125/2003/N Đ-CP de fecha 
29 de octubre de 2003 Reglamento sobre el transpor te multimodal internacional. 
2. 217/2003/Q Đ-TTg 27 de octubre 
de 2003 Decisión Nº 217/2003/Q Đ-TTg de 
fecha 27 de octubre de 2003 Reglamento sobre el control de los precios de los servicios postales y de 
telecomunicaciones. 
SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN 
1. 16/2003/QH11 26 de noviembre 
de 2003 Ley de la construcción Reglamento sobre actividades de construcción. 
 
__________