PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS230/4 
4 de mayo de 2001 
 (01-2280) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y MODIFICACIÓN DE LAS  
LISTAS EN LO QUE RESPECTA AL AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Cuba 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de ma yo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Cuba a la Misión Permanente de Chile, a la Mi sión Permanente de Colombia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 11 del artícul o 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de Cuba notifica por 
la presente su deseo de asociarse a las consu ltas solicitadas por el Gobierno de Colombia, de 
conformidad con el artículo 4 del ESD y el ar tículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, con respecto a la s medidas de salvaguardia y modificación de las 
listas en lo que respecta al azúcar.  Documento WT/DS230/1 del 23 de abril de 2001. 
 Cuba considera tener un interés comercia l sustancial en el asunto planteado. 
 Agradeceríamos que se nos informara la fecha y lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.424
18December 1996
ORGANIZATION
(96-5345)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofEnergy (65)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Electric motors
(HSChapter 8501.10)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Energy Efficiency
Programme forCertain Commercial andIndustrial Equipment: Test Procedures,
Labelling, andCertification Requirements forElectric Motors (36pages)
6. Description ofcontent: TheEnergy Policy andConservation Act, asamended,
establishes energy efficiency standards andtestprocedures forcommercial andindustrial
electric motors. TheActalsodirects theDepartment ofEnergy toestablish efficiency
labelling requirements andcompliance certification requirements formotors. The
Department proposes regulations toimplement these requirements.
7. Objective andrationale: Energy efficiency
8. Relevant documents: 61FR60440, 27November 1996; 10CFR Part431. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 17February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.133
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1713)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Maritime Administration
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Swedish ships on
international voyage oronavoyage between aportonGotland andtheSwedish
mainland andother Swedish ships oninternational voyage, except small cargo ships,
primitive wooden ships, pleasure boats andfishing vessels.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheDecree bythe
Swedish Maritime Administration with Regulations Concerning Amendments tothe
Decree bytheSwedish Maritime Administration (1996:5) withRegulations Concerning
Life-Saving Appliances andArrangements onShips Comprised bythe1974 Convention
fortheSafety ofLifeatSea(10pages)
6. Description ofcontent: Therule implies requirements onthefollowing areas:
regulations concerning public address systems andescape ways, life-rafts, fastrescue
boats, means ofrescue, life-jackets, information about passengers, helicopter landing and
pick-up areas anddecisions-support system formasters inemergency situations onro-ro
passenger ships.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheruleistoincrease thesafety onships
concerning lifesaving appliances andother arrangements.
8. Relevant documents: TheDecree bytheNational Maritime Administration (1996:5)
withregulations concerning life-saving appliances andarrangements onships comprised
bythe1974 Convention fortheSafety ofLifeatSea
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 13June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/41
24 September 2002
(02-5133)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS), MOCIE
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
2 Joongang-dong
Kwachon-city
Kyunggi-do
Republic of Korea
Tel: +82 2 509 7399/7400
Fax: +82 2 503 7977
Email: standard@ats.go.kr
Homepage: http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household ladders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendments
in Safety Inspection Criteria of household ladders (available in Korean)
6. Description of content:
The following amendments will be made in Safety Inspection Criteria for household ladders
:
- Indicate clearly that special-purposes ladders, such as for fire-fighting, mines, orchards,
etc., do not belong to the category of household ladders.
- Ladders are now to be inspected based on their length categories: shorter than 4 m; from
4 to 8 m; and longer than 8 m, in addition to their materials.G/TBT/N/KOR/41
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 11 of Quality Management and Industrial Products Safety Control Act
8. Relevant documents:  Official Gazette published by the Korean Government No.2002-150
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }13 November 2002, or after
10. Final date for comments:   13 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Product Safety Division
Bureau of Conformity Assessment
Korean Agency for Technology and Standards (KATS), MOCIE
#2, Joongang-dong,
Kwachon-city Kyunggi-doRepublic of Korea 427-716
Tel: +82 2 507 7434
Fax: +82 2 507 6875
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/LTU/2
G/SCM/Q1/LTU/2
7 October 2002
(02-5366)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding
the Notification of LITHUANIA1
The following communication, dated 3 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Article 2.15(1) of Anti-dumping Law of the Republic of Lithuania (“the AD Law”) defines
“interested parties” as “(1) Lithuanian producers (potential producers including) of the like
product....”  How does Lithuania intend to identify “potential producers” and what procedural rights
will they have?
2. Article 10.3 of the AD law states that “where the investigation may not be initiated on the
application of the domestic industry, the investigation may be initiated on the application by the
ministry/ministries to whose sphere of government production of the product in question has beenassigned or on the application lodged by the associations representing the domestic industry.”  Under
what conditions may another ministry present an application to conduct an antidumping investigation?
3. Article 11.1(1) of the AD Law requires only that the application provide the identity of the
applicant and its contact information.  Article 11.1(2) of the AD Law permits the applicant to solicitthe support of other domestic producers, each of which must specify the volume and value of its
production, when the applicant does not represent a sufficient percentage of production.  It is not clear
whether the applicant must provide its volume and value data in the application, particularly if it
meets the production criteria specified in Article 9.1 of the AD Law?  Please describe how these
provisions are consistent with and meet the requirements of Article 5.2(i) of the AD Agreement.
4. Article 38 of the AD Law discusses the procedures for appeal of an administrative
determination. Article 38.3 of the AD Law states th at the “filing of  an appeal with the Vilnius
Regional Administrative Court shall not suspend the validity of the decisions made by the Institution,
unless the Vilnius Regional Administrative Court establishes otherwise”.  What mechanism does theVilnius Regional Administrative Court use to “suspend the validity of the decisions”?  What happens
in subsequent reviews while a preceding case is subjec t to judicial review?  Is there appeal beyond the
Vilnius Regional Administrative Court?
                                                     
1 G/ADP/N/1/LTU/1G/ADP/Q1/LTU/2
G/SCM/Q1/LTU/2
Page 2
5. Article 39.2 of the Anti-Dumping Law appears to require only notices of affirmative
determinations and not negative determinations.  How does Lithuania intend to implement the
requirement of Article 12.2 of the AD Agreement which requires public notice of any preliminary or
final determination, whether negative or affirmative?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/5
20 June 2001
(01-3074)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Czech Mining Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Explosives for civil use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Amending Decree of the Czech Mining Authority No 72/1988 Coll., on Explosives
(3 pages, in Czech).
6. Description of content:   This draft decree derogates provisions on placing explosives on
the market.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To achieve the full compatibility with Directive 93/15/EEC.
8. Relevant documents:   Directive 93/15/EEC
9. Proposed date of adoption:  31 October 2001
Proposed date of entry into force:  31 December 2001
10. Final date for comments:   31 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/198/Add.1
17 juin 2003
(03-3198)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
6 juin 2003.
_______________
Conditions d'importation en Nouvelle-Zélande des graines de palmiers destinées  à l'ensemencement
Le 13 janvier 2003, la Nouvelle-Zélande a notifié aux Membres de l'OMC le projet de norme
sanitaire d'importation (G/SPS/N/NZL/198) relative aux graines de palmiers destinées à
l'ensemencement.  Il était proposé d'appliquer à ces semences diverses prescriptions prévoyantnotamment une inspection avant exportation et une attestation indiquant que les semences proviennent
d'une "zone exempte d'organismes nuisibles", à savoir exempte du viroïde cadang-ca dang du
cocotier .  La date limite pour la présentation d'observations concernant le projet de norme sanitaire
générique d'importation était fixée au 21 mars 2003.
Aucune observation n'est parvenue de Membres de l'OMC, mais un certain nombre
d'observations ont été reçues d'importateurs nationaux de ces semences.  Compte tenu de cesobservations, la norme sanitaire d'importation relative à la plupart des espèces de palmiers a été revue
pour demander une déclaration supplémentaire indiquant que les semences ne proviennent pas de
Guam, des Philippines ou des Îles Salomon (les trois pays dans lesquels sévit le viroïde
cadang-cadang du cocotier ).  La norme révisée a été publiée pour entrée en vigueur le 19 mai 2003.
Pour de plus amples informations ou pour obtenir des exemplaires de la norme révisée,
s'adresser à Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tél:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 470 2730;  Cour rier électronique:  sps@maf.govt.nz.  La norme
révisée est également disponible à l'adresse internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-05.pdf.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/KNA
3 août 1998
(98-3052)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
Le gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante, datée du 17 juillet 1998.
_______________
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
le gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis fait savoir au Comité des subventions et des mesures
compensatoires qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1
de l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires qui soit spécifique au sens de l'article 2
de l'Accord.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/1/Add.6
13 February 2002
(02-0713)
Committee on Technical Barriers to Trade
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OF STANDARDS
2001
Addendum
The Ministerial Decision on Review of the IS O/IEC Information Centre Publication adopted
in Marrakesh on 15 April 1994 states that the Committee on Technical Barriers to Trade shall:
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on
information received according to the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption
and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording
Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code.
"In order to facilitate this discussion, the Secretariat shall provide a list by Member of all
standardizing bodies that have accepted the Code, as well as a list of those standardizingbodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review."
Attached is a list by Member of standardizing bodies that have accepted the Code of Good
Practice in the period under review.  Since document G/TBT/CS/1/Add.5 (6 February 2001),
14 standardizing bodies from 13 Members have accepted the Code of Good Practice;  including,
10 central governmental standardizing bodies, and 4 non-governmental standardizing bodies
1.
                                                     
1Albania, Croatia, Estonia, Lithuania and Moldova accepted the Code before becoming WTO Members
respectively on 8 September 2000, 30 November 2000, 13 November 1999, 31 May 2001 and 26 July 2001.G/TBT/CS/1/Add.6
Page 2
WTO Member Name of standardizing body Type of
standardizing
bodyDate of acceptance
of the Code
ALBANIA Directorate of Standardization and
Quality (DSC)central-gov. 4 August 1997
AUSTRALIA Australian Forestry Standard Steering
Committeenon-gov. 24 August 2001
CROATIA State Office for Standardization and
Metrology (DZNM)central-gov. 28 October 1998
DOMINICA Dominica Bureau of Standards (DBOS) central-gov. 13 September 2000
ESTONIA National Standards Board of Estonia
(EVS)central-gov. 30 July 1997
JAPAN The Japan Society of Mechanical
Engineers (JSME)non-gov. 27 December 2000
KOREA Korea Electric Association (KEA) non-gov. 28 December 2001
LITHUANIA Lithuanian Standards Board (LST) central-gov. 2 April 1999
MALTA Malta Standards Authority (MSA) non-gov. 26 January 2001
MOLDOVA Department of Standards, Metrology
and Technical Supervision (MOLDST)central-gov. 25 July 1997
NICARAGUA Nicaraguan Institute of Water and
Sewage Systems (INAA)central-gov. 18 June 2001
NICARAGUA Nicaraguan Energy Institute (INE) central-gov. 21 June 2001
SAINT LUCIA St. Lucia Bureau of Standards (SLBS) central-gov. 29 October 2001
SLOVAK REPUBLIC Slovak Standards Institute (SUTN) central-gov. 14 May 2001
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.210
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2101)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daSaúde yMinistério daAgricultura edo
Abastecimento
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aditivos parahelados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR sobre Designación delosAditivos -Grupo 3-Helados comestibles
6. Descripción delcontenido: EnesteReglamento seincluye elusodelcolorante INS122
AZORRUBINA enloshelados comestibles, enunaconcentración demasa de
0,005 g/100 g.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº139/96 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeagosto de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/83
19 septembre 2002
(02-5010)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Albutérol ou salbutamol (SH 2922.509;  ICS 71.080.99:  Chimie organique:  autres)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rule of the Ministry of
Commerce on Criteria, Procedures and Conditions for Importation of Albuterol orSalbutamol B.E.2545 (2002)  (Règle de 2545 È.B. (2002) du Ministère du commerce
concernant les critères, les procédures et les conditions en rapport avec l'importation
d'albutérol ou salbutamol) – 1 page, disponible en thaï
6. Teneur:   Les demandes d'importation d'albutérol ou salbutamol en Thaïlande doivent être
accompagnées:
1) de certificats d'importation pour le produit en question délivrés par l'Office thaïlandais
de contrôle des médicaments et des produits  alimentaires (FDA) relevant du Ministère
de la santé publique, et
2) d'une facture ou facture pro forma ou d'autres preuves d'une transaction commerciale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
Publication de la règle après adoption:  Journal officiel
Notification de 2545 È.B. (2002) du Ministère du commerce concernant l'importation
d'albutérol ou salbutamol
9. Date projetée pour l'adoption:  29 mars 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/185
22 de enero de 2002
(02-0324)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Letonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Letonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Acuerdo entre el Gobierno de la República de  Letonia, el Gobierno de la República de
Estonia y el Gobierno de la República de Lituania sobre el reconocimiento académico de los
títulos de aptitud en el espacio educativo báltico, firmado el 18 de febrero de 2000, ratificado
por Letonia el 18 de mayo de 2000, en vigor a partir del 1º de junio de 2000.
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Educación y Ciencia
5. Descripción de la medida:
Las Partes Contratantes convienen en reconocer mutuamente los títulos de aptitud de
enseñanza superior y aquellos que dan acceso a la misma a menos que se demuestre que
existen diferencias sustanciales.  Este Acuerdo tratará de los títulos de aptitud otorgados al
final de los programas de estudio reconocidos en el país de origen.  Un título de aptitud de
enseñanza superior u otro que dé acceso a ella concederá a su titular los mismos derechos en
las demás Partes que en el Estado en el que haya sido expedido.S/C/N/185
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Las Partes indicadas en el punto 3 supra
7. Textos disponibles en:
Ministerio de Educación y Ciencia
Departamento de Coordinación de Programas de
Integración Europea y Asistencia Técnica
Valnu iela 2 Riga
Letonia LV-1050
Tel.:  (371)  721 63 16
Fax:  (371)  724 23 66
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.277
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3303)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle (SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pours'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sucre raffiné blanc
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant lesucre raffiné
blanc àusage industriel (Troisième révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne estlatroisième révision delanorme MS82,quiafait
l'objet d'unedeuxième révision en1989. Plusieurs modifications ontétéapportées, comme suit:
1. laprésentation générale deceprojet denorme malaisienne aétéactualisée conformément
auxdispositions dumanuel deprocédure pourl'élaboration denormes;
2. lessacsenpolypropylène ontétéajoutés auxproduits d'emballage;
3. lesméthodes d'analyse etd'échantillonnage ontétémises enconformité avec letexte
actualisé desParties 1et2delanorme MS5.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse
etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/130
25 September 2000
(00-3831)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
1 December 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
Ministry of Labour
5. Description of the measures:
According to the revision of Law for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching
Undertakings and Improved Working Condi tions for Dispatched Workers, Worker
dispatching undertakings may be carried on, except port transport services, construction work,guarding, and other work ordained by Cabinet Order after consulting the Central Employment
Security Deliberative Council (medical related wo rk is applicable to this). But, a worker
dispatching undertaking related to some of manufacturing work ordained by the Ministry of
Labour Ordinance can not be carried on for a while.
Labour supply and demand adjustment condition is abolished.
Affected commitments:
“Supply services of personnel within Japan in the following sixteen categories of business
(limited to services to dispatch workers employed by the service supplier to work under theS/C/N/130
Page 2
direction of another person while employment relationship with the service supplier is
maintained)” in sector 1F(k).
“The number of licences conferred to service suppliers may be limited” in mode 3 of the
column of limitation on market access in sector 1F(k).”  Supply services of personnel withinJapan in the following sixteen categories of business (limited to services to dispatch workers
employed by the service supplier to work under the direction of another person while
employment relationship with the service supplier is maintained)”.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
International Labour Affairs Division, Mini ster's Secretariat, Ministry of Labour
Telephone: +(81 3) 3502-6717
Telefax: +(81 3) 3502-1946
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.322
3juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2791)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments destinés àlaconsommation humaine etactivités defabrication, de
transformation, detransport, dedistribution, d'exportation etd'importation
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécret couvrant
partiellement leTitre VdelaLoin09de1979 pour cequiestdesactivités de
fabrication, detransformation, depréparation, deconditionnement, destockage, de
transport, dedistribution, d'importation, d'exportation etdecommercialisation d'aliments
destinés àlaconsommation humaine (37pages)
6. Teneur: Définitions, bonnes pratiques defabrication, construction, installations,
équipements, ustensiles, personnel, exigences enmatière defabrication, contrôle de
qualité, assainissement, stockage, distribution, transport, commercialisation, restaurants,
surveillance, contrôle, enregistrement sanitaire, importations, exportations, mesures
sanitaires desécurité, procédés, sanctions etentrée envigueur
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Projet dedécret
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Nonindiquées
./.G/TBT/Notif.97.322
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13N28-01,piso6
Santafé deBogotá
Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deSalud
Dirección General dePromoción yPrevención
Carrera 13N32-76
Santafé deBogotá
Colombie
Téléphone: 3365066
Téléfax: 3360182
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.16
18 de febrero de 2003
(03-1016)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán)
Composición:
Argentina Estados Unidos Panamá
Australia Hungría Paraguay
Bahrein India Polonia
Bangladesh Indonesia QatarBrasil Israel República Checa
Bulgaria Japón República Eslovaca
Canadá Jordania República Kirguisa
Chile Kuwait Rumania
China Letonia SenegalColombia Lituania Sri Lanka
Comunidades Europeas Malasia Sudáfrica
   y sus Estados miembros Marruecos Suiza
Corea, Rep. de México Tailandia
Costa Rica Nicaragua Taipei Chino
Croacia Noruega Túnez
Cuba Nueva Zelandia TurquíaEgipto Omán Uruguay
Emiratos Árabes Unidos Pakistán Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Arabia Saudita, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CZE/11
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1035)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique tchèque ,le12mars 1997, lanotification
ci-après concernant lesprohibitions etrestrictions àl'exportation (tableau ER:1).
_______________
Tableau ER:1 RESTRICTIONS AL'EXPORTATION: République tchèque
Notification autitredel'article 12del'Accord: Prohibitions etrestrictions àl'exportation
1) Désignation duproduit: Seigle, avoine, grains decéréales autrement travaillés, sons,
remoulagesetautresrésidus,tourteauxetautresrésidussolides
denavette oudecolza.
2) Numéro(s) dutarif: SH1002, 1004, 1104, 2302, 2306 4000.
3) Nature etjustification delamesure devant êtreintroduite:
Envertu del'article XI,paragraphe 2a),duGATT de1994 etconformément àl'article 12,
paragraphe 1,del'Accord surl'agriculture, laRépublique tchèque instituera le1eravril1997 des
restrictions quantitatives temporaires àl'exportation desproduits enquestion.
LaRépublique tchèque adoptera lamesure susmentionnée afindeprévenir unegrave pénurie
desproduits enquestion etd'empêcher ladésorganisation dumarché intérieur.
LaRépublique tchèque estdisposée àengager desconsultations, autitredel'article 12,
paragraphe 1b),del'Accord surl'agriculture, avectoutMembre ayant unintérêt substantiel comme
importateur.
4) Durée d'application delamesure:
Lamesure seraappliquée tantquepersisteront lesconditions quil'ontrendue nécessaire.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG4/4/Rev.1
12février 1997
DUCOMMERCE(97-0447)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE NORD-AMERICAIN
Renseignements communiqués parlesParties1
Révision
Dans unecommunication datée du21janvier 1997, leBureau duReprésentant desEtats-Unis
pourlesquestionscommercialesinternationalesaprésentélalistedesmesuresnonconformesmaintenues
parlesEtats desEtats-Unis figurant surlaListe desEtats-Unis reprise àl'annexe Idel'Accord de
libre-échange nord-américain (ALENA), conformément àl'article 1206 2)dudit accord.
Dansunecommunicationdatéedu27janvier1997,laMissionpermanenteduCanadaaprésenté
lalistedesréserves provinciales maintenues parleCanada autitredel'ALENA.
Dansunecommunicationdatéedu27janvier1997,laMissionpermanenteduMexiqueaprésenté
lalistedesréserves infrafédérales maintenues parleMexique autitredel'ALENA.
1Cette documentation estdisponible aubureau 3006, oùellepeutêtreconsultée parlesMembres intéressés.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/12
WT/DS234/20
19 mars 2003
(03-1600)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR
CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN
DE LA SUBVENTION
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends présentée par l'Australie, le Brésil, le Canada,
le Chili, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie,
le Japon, le Mexique et la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 14 mars 2003, adressée par les Missions permanentes de
l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du
Mexique et de la Thaïlande, et par la Délégation permanente de la Commission européenne, au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté le rapport de
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial États-Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217, WT/DS234).  Faute d'accord avec
les États-Unis au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord sur le règlement des différends") au
sujet d'un délai raisonnable pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD,
l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, les Co mmunautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie,
le Japon, le Mexique et la Thaïlande (ci-après dénommés les parties plaignantes) demandent que ce
délai soit déterminé par arbitrage contraignant conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
Les parties plaignantes engageront des consultations avec les États-Unis en vue de s'entendre
sur le choix d'un arbitre dans le délai prévu à la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/68
18 mai 2001
(01-2544)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
Bovins (chair, graisse, foie et rognons);
Porcins (chair, graisse, foie et rognons);
Ovins (chair, graisse, foie et rognons);
Caprins (chair, graisse, foie et rognons);
Poulets (chair, graisse, foie et rognons);
Oeufs de poule;
Lait.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de limites maximales de
résidus de médicaments vétérinaires dans des aliments d'origine animale (disponible enanglais, 1 page)
5. Teneur:  Établissement de limites maximales de résidus pour 4 substances (gentamicine,
cyromazine, spectinomycine et néomycine) dans des aliments d'origine animale.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les normes proposées pour la cyromazine, la spectinomycine et la néomycine sont
équivalentes à des normes internationales (Codex).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Après adoption, les modifications
susvisées seront publiées au Journal officiel (KAMPO).
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observationsG/SPS/N/JPN/68
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Les normes proposées prendront effet, sur le
fond, après une période de grâce déterminée.
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 juillet 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/22
17 October 2001
(01-5076)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of
"Specifications and Standards for Foods, Additives, Etc." based on Article 7, Paragraph 1,
which is applied in accordance with Article 29, Paragraph 1 of the Food Sanitation Law
(2 pages, available in English)
6. Description of content:
1. Any synthetic resin toys (such as pacifiers) which come into direct contact with the
mouth of infants and young children may not be made of polyvinyl chlorideincluding di(2-ethylhexyl) phthalate (D EHP) or diisononyl phthalate (DINP).
2. Any other synthetic resin toys for infants and young children may not be made of
polyvinyl chloride including di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health protection
8. Relevant documents:   The basic law is the Food Sanitation Law.  The said amendments
will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible after the comment period.
10. Final date for comments:   18 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/9
28 de junio de 2001
(01-3228)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1CH-3003 Berna
Teléfono:  +41 31 324 07 82
Fax:  +41 31 324 09 59
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Orden de 10 de diciembre de 1981 relativa a la seguridad de los juguetes
(Orden sobre juguetes) – en alemán y francés, 13 páginashttp:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Descripción del contenido:   Todos los juguetes que no hayan sido fabricados de
conformidad con las normas del CEN (Comité Europeo de Normalización) deberán ser
controlados por un órgano de evaluación competente para garantizar que cumplen las
normas de seguridad pertinentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud;  adaptación de la legislación suiza a los reglamentos de las CE.
8. Documentos pertinentes:
- Orden de 26 de junio de 1995 relativa a la seguridad de los juguetes (en alemán,
francés e italiano:  RS 817.044.1)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_044_1.htmlG/TBT/N/CHE/9
Página 2
- Orden de 1º de marzo de 1995 relativa a los artículos de uso diario (en alemán, francés
e italiano:  RS 817.04)
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (en alemán, francés e italiano:
RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/207
9 février 2001
(01-0644)
PRÉSIDENTS DES ORG ANES DE L'OMC POUR 2001
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 9 février), du consensus sur la liste des
présidents des organes de l'OMC ci-après:
Conseil général M. Stuart Harbinson (Hong Kong, Chine)
Organe de règlement des différends M. l'Ambassadeur Roger Farrell (Nouvelle-Zélande)
Organe d'examen des politiques commerciales M. l'Ambassadeur Pekka Huhtaniemi (Finlande)
Conseil du commerce des marchandises M. l'Ambassadeur Istvan Major (Hongrie)Conseil du commerce des services M. l'Ambassadeur Celso Amorim (Brésil)
Conseil des ADPIC M. l'Ambassadeur Boniface Guwa Chidyausiku
(Zimbabwe)
Comité du commerce et de l'environnement M. l'Ambassadeur Alejandro Jara Puga (Chili)
Comité du commerce et du développement M. l'Ambassadeur Nathan Irumba (Ouganda)Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsM. l'Ambassadeur Hernando José Gomez (Colombie)
Comité des accords commerciaux régionaux Mme Laurence Dubois-Destrizais (France)
Comité du budget, des finances et de
l'administrationM. l'Ambassadeur M. Supperamaniam (Malaisie)
Groupe de travail des liens entre commerce
et investissementM. l'Ambassadeur Oguz Demiralp (Turquie)
Groupe de travail de l'interaction du commerce
et de la politique de la concurrenceM. le Professeur Frédéric Jenny (France)
Groupe de travail de la transparence des
marchés publicsM. l'Ambassadeur Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
*************************************       ********************************************
Comité de l'agriculture
PrésidenceVice-PrésidenceMme l'Ambassadeur Apiradi Tantraporn (Thaïlande)
M. Yoichi Suzuki
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYN/4 
15 novembre 2004 
 (04-4854) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Myanmar.  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2003 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification dans le c ontexte des engagements 
relatifs aux subventions à l'expor tation, le Myanmar fait savoir qu'a ucune subvention à l'exportation n'a 
été accordée durant l'année 2003.  
__________