ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/12 
5 de octubre de 2000 
 (00-4067) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
Entendimiento entre las Comunidades Europeas y los Estados Unidos con
 
respecto a los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22  
del ESD y el artículo 4 del Acuerdo SMC  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2000, dirigida por la Misión de la 
Delegación Permanente de la Comisión Europea y la  Misión Permanente de los Estados Unidos al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias se distribuye a petición de estas delegaciones. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas y los Estados Uni dos desean informar al Órgano de Solución de 
Diferencias que han convenido en el siguiente "Proce dimiento acordado en virtud de los artículos 21 
y 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencia s y el artículo 4 del Acuerdo SMC aplicable en el 
seguimiento de la diferencia  Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las 'empresas de ventas en el 
extranjero'  sustanciada en la OMC" (WT/DS108). WT/DS108/12 
Página 2  
 
 Procedimiento  acordado  en  virtud  de  los  artículos  21  y  22  del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias y el artículo 4 del 
Acuerdo SMC aplicable en el seguimiento de la diferencia 
Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de 
ventas en el extranjero" sustanciada en la OMC 
 El 20 de marzo de 2000, el Ór gano de Solución de Diferencia s (OSD) adoptó los informes del 
Grupo Especial y del Órgano de Apelación en la diferencia  Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a 
las "empresas de ventas en el extranjero"  (WT/DS108/R y WT/DS108/AB/R) entre las Comunidades 
Europeas (CE) y los Estados Unidos de Améri ca (Estados Unidos) sustanciada en la OMC. 
 Las partes, al concertar el presente acuerdo, prevén que el Congreso de los Estados Unidos 
aprobará durante el actual período legislativo una legislación destinada a sustituir las disposiciones 
sobre empresas de ventas en el extranjero contenidas en el Código de Rentas Internas. 
 El presente acuerdo no afecta a los derechos de las partes de adoptar medidas, o disposiciones 
de carácter procesal, para proteger sus derechos o inte reses, incluida la puesta en marcha de cualquier 
aspecto del procedimiento de solución de diferencias. 
 Las CE y los Estados Unidos han acordado el siguiente procedimiento: 
1. En caso de que las Comunidades Europeas consid eren que existe la situación descrita en el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD, las CE solic itarán la celebración de consultas, que las 
partes convienen en celebrar dentro de los 12 dí as siguientes a la fecha de distribución de la 
solicitud a fin de que los terceros puedan solicita r la asociación a las consultas.  Las CE y los 
Estados Unidos convienen en que al término de esa ronda de consultas, en caso de que 
cualquiera de las partes así lo declare, las pa rtes considerarán de consuno que las consultas no 
han permitido resolver la diferencia. 
2. En consecuencia, las CE estarán facultadas a so licitar inmediatamente el establecimiento de 
un grupo especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD (el grupo especial 
del artículo 21.5 sobre el cumplimiento). 
3. En la primera reunión del OSD en que la solic itud de las CE figure como punto del orden del 
día, los Estados Unidos aceptarán el establecimi ento del grupo especial del artículo 21.5 sobre 
el cumplimiento. 
4. Las CE y los Estados Unidos cooperarán a fin de  que el grupo especial del artículo 21.5 sobre 
el cumplimiento pueda distribuir su informe dentro de los 90 días siguientes a su establecimiento, excluido todo período durante el que puedan suspenderse los trabajos del 
grupo especial con arreglo al párra fo 12 del artículo 12 del ESD. 
5. Cualquiera de las partes podrá solicitar al OSD que adopte el informe del grupo especial del 
artículo 21.5 sobre el cumplimiento en una re unión que se celebrará por lo menos 20 días 
después de la distribución del informe, salvo que cualquiera de las partes apele contra el 
informe. 
6. En caso de apelación contra el informe del grupo especial del artículo 21.5 sobre el 
cumplimiento, las CE y los Estados Unidos c ooperarán a fin de que el Órgano de Apelación 
pueda distribuir su informe dentro de los 60 días siguientes a la fecha de notificación de la 
apelación.  WT/DS108/12 
 Página 3 
 
 
 7. En caso de que se presente una apelación, cualqui era de las partes podrá solicitar al OSD que 
adopte los informes del Órgano de Apelación y del grupo especial del artículo 21.5 sobre el 
cumplimiento (modificado por el informe del Órgano de Apelación) en una reunión que se 
celebrará dentro de los 15 días siguientes a la distribución del informe del Órgano de 
Apelación. 
8. En caso de que las CE hayan solicitado la celebr ación de consultas con a rreglo al párrafo 1, y 
una vez expirado el plazo (el plazo para la ap licación) a disposición de los Estados Unidos 
para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en la diferencia  Estados Unidos - 
Trato fiscal aplicado a las "empresas de venta en el extranjero"  sustanciada en la OMC, las 
Comunidades Europeas podrán solicitar auto rización para suspender concesiones u otras 
obligaciones con arreglo al párrafo 2 del artíc ulo 22 del ESD y adoptar contramedidas de 
conformidad con el párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC). 
9. En caso de que al término del plazo para la aplicación no se haya adoptado ninguna medida 
para cumplir las recomend aciones y resoluciones del OS D, las CE podrán solicitar 
autorización para suspender concesiones u otr as obligaciones con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD y adoptar contramedidas de conformidad con el párrafo 10 del artículo 4 
del Acuerdo SMC, sin recurrir al párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
10. A los efectos del párrafo 6 del artículo 22 del ESD, incluido el párrafo 4 del artículo 11 del 
Acuerdo SMC, los Estados Unidos impugnarán el  carácter apropiado de las contramedidas 
y/o el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones y/o presentarán una 
alegación de conformidad con el párrafo 3 del ar tículo 22 antes de la fecha de la reunión 
del OSD en la que se examine la solicitud de las CE, y el asunto se someterá a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artícul o 22 del ESD.  Las Comunidades Europeas no 
opondrán ninguna objeción a que el asunto se someta a tal arbitraje. 
11. En caso de que las CE hayan solic itado el establecimiento de un grupo especial con arreglo al 
párrafo 2, tanto las CE como los Estados Unidos  acuerdan solicitar al árbitro, lo antes posible, 
que suspenda sus trabajos hasta a) la adopci ón del informe del grupo especial del artículo 21.5 
sobre el cumplimiento o b) si existe una ap elación, la adopción del informe del Órgano de 
Apelación. 
12. En caso de que el OSD considere que las me didas adoptadas por los Estados Unidos para 
cumplir las recomendaciones y resoluciones de l OSD son incompatibles con los acuerdos 
abarcados mencionados en la solicitud de estab lecimiento del grupo especial del artículo 21.5 
sobre el cumplimiento, el árbitro reanudará auto máticamente sus trabajos.  En caso de que el 
OSD considere que las medidas adoptadas por  los Estados Unidos para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD no son incompatibles con los acuerdos abarcados 
mencionados en la solicitud de establecimiento  del grupo especial del artículo 21.5 sobre el 
cumplimiento, las CE retirarán la solicitud presentada con arreglo al párrafo 2 del artículo 22 
del ESD, poniendo de esa forma término al procedimiento de arbitraje. 
13. Las CE y los Estados Unidos cooperarán a fin de  que el árbitro pueda distribuir su informe 
dentro de los 60 días siguientes a la reanudación de su labor. 
14. Si cualquiera de los integrantes del Grupo Especi al que entendió inicialmente en el asunto no 
está disponible para integrar el grupo especial del artículo 21.5 sobre el cumplimiento o para 
el arbitraje previsto en el párrafo 6 del artíc ulo 22 (o para ninguno de estos cometidos), las CE 
y los Estados Unidos acuerdan solicitar al Direct or General de la OMC que nombre lo antes 
posible un sustituto para el procedimiento o los procedimientos en que ello sea necesario.  Si WT/DS108/12 
Página 4  
 
 un integrante del Grupo Especial que entendió in icialmente en el asunto no puede actuar en 
ambos procedimientos, las partes solicitarán además que el Director General al hacer este nombramiento trate de designa r una persona que pueda actua r en ambos procedimientos. 
15. Habida cuenta de que esta diferencia se ha sustanciado con arreglo al Acuerdo SMC y al 
Acuerdo sobre la Agricultura, las partes convi enen en que los plazos previstos en el ESD 
seguirán aplicándose al procedimiento abarcado por el presente acuerdo, salvo que en éste se 
convenga otra cosa. 
16. Las partes convienen en seguir cooperando en to dos los asuntos relacionados con el presente 
acuerdo, y en no plantear ninguna objeción de procedimiento a ninguna de las disposiciones 
previstas en el mismo.  Si durante la aplicación del presente acuerdo las partes consideran que 
en éste no se ha contemplado debidamente al gún aspecto procesal, procurarán hallar dentro 
del plazo más breve posible una solución que no  afecte a los demás aspectos y disposiciones 
convenidos en el mismo. 
 
 
 
Bruselas, 29 de septiembre de 2000     
 
 (f) Hervé Jouanjean (f) Robert T. Novick  Por las Comunidades Europeas Por los Estados Unidos de América 
__________