ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/59
G/C/W/270
2 juillet 2001
(01-3275)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 26 juin 2001, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
Vous trouverez ci-joint, pour l'information de tous les Membres, le texte du Mémorandum
d'accord conclu entre les Communautés européennes (CE) et les États-Unis le 11 avril 2001.
Nous avons reçu et examiné la notification distincte, adressée le 22 juin 2001 par les CE à
l'Organe de règlement des différends (ORD), de notre Mémorandum d'accord sur les bananes.  Ainsi
que nous l'avons expliqué aux CE lors des discussions bilatérales de la semaine dernière et que nous
l'avons indiqué à des réunions de l'ORD, le Mémorandum d'accord définit les moyens qui peuvent
permettre de régler le différend de longue date concernant le régime d'importation des bananes des CE
mais, comme cela ressort du texte même, il ne constitue pas en lui-même une solution convenue d'un
commun accord conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.  En outre, compte tenu des mesures que toutes les parties ont encore à prendre, il serait
aussi prématuré de retirer ce point de l'ordre du jour de l'ORD.
Les États-Unis attendent avec beaucoup d'intérêt la perspective d'un règlement de ce différend
de longue date et nous continuerons naturellement avec plaisir à consulter la Commission et les autresparties intéressées à mesure que les CE s'emploieront à mettre en œuvre leurs règlements
conformément au Mémorandum d'accord.WT/DS27/59
G/C/W270
Page 2
Mémorandum d'accord sur les bananes
A. La Commission européenne et les États-Unis ont défini les moyens qui peuvent permettre de
régler le différend de longue date concernant le régime d'importation des bananes des CE.
B. Conformément à l'article 16 1) du Règlement (CEE) n°  404/93 (tel qu'il a été modifié par le
Règlement (CE) n° 216/2001), les Communautés européennes (CE) mettront en place un
régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes au plus tard le 1er janvier 2006.
C. Pendant la période intérimaire, les CE mettront en œuvre un régime d'importation fondé sur
les certificats antérieurs, qui se présente comme suit:
1. À compter du 1er juillet 2001, les CE mettront en œuvre un régime d'importation
fondé sur les certificats antérieurs tel qu'il est exposé à l'annexe 1.
2. Dès que possible ultérieurement, sous réserve de l'approbation du Conseil et du
Parlement européen et de l'adoption de la dérogation à l'article XIII mentionnée au
paragraphe E, les CE mettront en œuvre un régime d'importation fondé sur les
certificats antérieurs, tel qu'il est exposé à l'annexe 2.  La Commission s'efforcera
d'obtenir la mise en œuvre d'un tel régime d'importation dès que possible.
D. En ce qui concerne l'imposition, par les États-Unis, de droits majorés appliqués à certains
produits des CE depuis le 19 avril 1999 et portant sur des échanges d'une valeur de
191,4 millions de dollars EU par an (les "droits majorés"):
1. À la mise en œuvre du régime d'importation décrit au paragraphe C 1), les États-Unis
suspendront provisoirement l'imposition des droits majorés.
2. À la mise en œuvre du régime d'importation décrit au paragraphe C 2), les États-Unis
mettront fin à l'imposition des droits majorés.
3. Les États-Unis pourront imposer de nouveau les droits majorés si le régime
d'importation décrit au paragraphe C 2) n'entre pas en vigueur d'ici au
1er janvier 2002.
E. Les États-Unis lèveront leur réserve concernant la dérogation à l'article premier du GATT de
1994 que les CE ont demandée pour l'accès préférentiel sur leur territoire de produitsoriginaires des États ACP signataires de l'Accord de Cotonou;  et ils s'emploieront activement
à faciliter l'acceptation d'une demande présentée par les CE en vue d'obtenir une dérogation à
l'article XIII du GATT de 1994 nécessaire à la gestion du contingent C dans le cadre du
régime d'importation décrit au paragraphe C 2) jusqu'au 31 décembre 2005.
F. Les CE et les États-Unis ont informé l'Équateur et s'efforceront en collaboration d'obtenir
l'accord de toutes les parties.WT/DS27/59
G/C/W/270
Page 3
Annexe I
Phase I
1. Un contingent tarifaire consolidé appelé contingent "A", d'un volume de 2 200 000 tonnes,
sera établi.  Un contingent tarifaire autonome appelé contingent "B", d'un volume de
353 000 tonnes, sera établi.  Ces contingents tarifaires seront gérés comme un seul contingent,
le volume du contingent total étant de 2 553 000 tonnes.  Il n'est pas prévu de répartir l'un
quelconque de ces contingents entre les pays fournisseurs et la Commission ne cherchera pasà convoquer à cet effet une réunion des principaux pays fournisseurs sauf si tous ces pays en
font conjointement la demande.  Le droit de douane appliqué aux bananes importées dans le
cadre des contingents "A" et "B" ne dépassera pas 75 euros par tonne.
2. Un contingent tarifaire appelé contingent "C", d'un volume de 850 000 tonnes, sera établi.3. Des certificats d'importation couvrant 83 pour cent des contingents tarifaires "A" et "B"
seront délivrés aux opérateurs "traditionnels" en fonction du volume de référence final annuel
moyen ("volume de référence") pour 1994-1996 correspondant à chaque opérateur
"traditionnel" qualifié pour les contingents "A/B".  Les opérateurs "traditionnels" qualifiésseront définis en fonction des certificats attribués conformément à l'article 19.1 a) du
Règlement 404 et à l'article 3.1 a) du Règlement 1442 pour la "catégorie A, fonction a)".  Les
importateurs n'auront pas besoin de produire de nouveaux éléments de preuve.
4. Il est prévu que les certificats pour le contingent tarifaire "C" seront répartis d'une façon
générale conformément aux principes qui doivent être appliqués pour la gestion des certificatsrelatifs aux contingents tarifaires "A" et "B" et en fonction des importations de bananes
d'origine ACP.  La Commission européenne et les États-Unis se consulteront à nouveau dans
un délai de quatre semaines afin de mettre au point les principes d'attribution de certificats
pour le contingent tarifaire "C".
5. À l'intérieur de chaque contingent tarifaire, les certificats peuvent être utilisés pour importer
des bananes de toute source.  Les certificats permettant d'importer des bananes dans le cadre
du contingent tarifaire "C" ne peuvent être utilisés pour importer des bananes dans le cadredes contingents tarifaires "A" ou "B", et vice versa.
6. Une catégorie d'opérateurs "non traditionnels" sera créée pour 17 pour cent du volume des
contingents tarifaires "A" et "B".  Les opérateurs non traditionnels ne pourront pas devenir
des opérateurs traditionnels lors de périodes ultérieures.  La gestion des importations non
traditionnelles se fera par le biais d'un examen simultané.
7. Le régime de certificats sera administré de bonne foi et sur une base non discriminatoire.
8. La Commission fournira aux États-Unis dès que possible les statistiques vérifiées confirmant
la mise en œuvre de cette phase, compte tenu de la nécessité de protéger les renseignements
commerciaux confidentiels.WT/DS27/59
G/C/W270
Page 4
Annexe II
Phase II
1. Pendant la phase II, les dispositions applicables à la phase I resteront en vigueur, sous réserve
de ce qui est prévu dans la présente annexe.
2. Pendant la phase II, le contingent tarifaire "B" aura un volume de 453 000 tonnes (soit un
accroissement de 100 000 tonnes).  Le volume total des contingents tarifaires "A" et "B" sera
de 2 653 000 tonnes.
3. Le contingent tarifaire "C" aura un volume de 750 000 tonnes et sera réservé aux bananes
d'origine ACP.
4. La part des certificats d'importation délivrés aux opérateurs "traditionnels" pour les
contingents tarifaires "A" et "B" sera répartie conformément aux procédures énoncées àl'annexe I.  Les certificats d'importation seront attribués en fonction du volume de référence
pour 1994-1996 correspondant à chaque opérateur "traditionnel" qualifié pour la période
allant jusqu'au 31 décembre 2003.  Ensuite, la part des certificats d'importation délivrés aux
opérateurs "traditionnels" pour les contingents tarifaires "A" et "B" sera répartie uniquement
en fonction de l'utilisation des certificats délivrés pendant la phase II prévue dans le présentMémorandum d'accord, attestée par des documents crédibles.
5. La Commission fournira aux États-Unis dès que possible les statistiques vérifiées concernant
la mise en œuvre de cette phase, compte tenu de la nécessité de protéger les renseignements
commerciaux confidentiels.
__________