PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/40/Rev.2
13 mars 2002
(02-1279)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTE DU SECRÉTARIAT
Révision
On trouvera ci-après une liste de toutes les demandes de prorogation de la période de
transition pour des subventions à l'exportation qui ont été présentées au titre de l'article 27.4 de
l'Accord SMC.
Demandes présentées conformément aux procéd ures figurant dans le document G/SCM/39
Antigua-et-Barbuda – G/SCM/N/74/ATG – demande datée du 28 décembre 2001
Barbade – G/SCM/N/74/BRB – demande datée du 28 décembre 2001
Belize – G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 – demande datée du 2 novembre 2001
Bolivie – G/SCM/N/74/BOL – demande datée du 28 décembre 20011
Costa Rica – G/SCM/N/74/CRI – demande datée du 19 décembre 2001
Dominique – G/SCM/N/74/DMA – demande datée du 24 décembre 2001
République dominicaine – G/SCM/N/74/ DOM – demande datée du 3 décembre 2001
El Salvador – G/SCM/ N/74/SLV/1 – demande datée du 19 décembre 2001
Fidji – G/SCM/N/74/FJI - demande datée du 31 décembre 2001
Guatemala - G/SCM/N/74/GTM – demande datée du 7 décembre 2001
Honduras - G/SCM/N/74/HND – demande datée du 20 novembre 20011
Jamaïque - G/SCM/N/ 74/JAM – demande datée du 14 décembre 2001
Jordanie - G/SCM/N/74/JOR – demande datée du 21 décembre 2001
Kenya - G/SCM/N/74/KEN – demande datée du 21 décembre 20011
Maurice - G/SCM/N/74/MUS – demande datée du 19 décembre 2001Panama - G/SCM/N/74/PAN/1 – demande datée du 20 décembre 2001Papouasie-Nouvelle-Guinée - G/SCM/N/74/PNG + Suppl.1 – demande datée du 27 avril 2001
Sri Lanka - G/SCM/N/74/LKA – de mande datée du 20 décembre 2001
1
Saint-Kitts-et-Nevis - G/SCM/N/74/KNA – demande datée du 13 décembre 2001
Sainte-Lucie - G/SCM/N/74/LCA – demande datée du 28 décembre 2001
Saint-Vincent-et-les Grenadines - G/SCM/N/74/VCT – demande datée du 31 décembre 2001Suriname - G/SCM/N/74/SUR + Suppl.1 – demande datée du 28 décembre 2001
Uruguay - G/SCM/N/ 74/URY – demande datée du 28 décembre 2001
2
                                                     
1 Réserve ses droits en tant que Membre relevant de l'annexe VII b).
2 La demande de l'Uruguay est faite au titre à la fois de l'article 27.4 et des procédures figurant dans le
document G/SCM/39.G/SCM/40/Rev.2
Page 2
Autres demandes au titre de l'article 27.4
Colombie - G/SCM/N/74/COL – demande datée du 31 décembre 2001
El Salvador - G/SCM/N/74/SLV/2 – demande datée du 20 décembre 20013
Panama - G/SCM/N/74/PAN/2 – demande datée du 20 décembre 20013
Thaïlande - G/SCM/N/74/THA – de mande datée du 26 décembre 2001
Uruguay – G/SCM/N/74 /URY – demande datée du 28 décembre 20012
En outre, le 7 janvier 2002, le Secrétariat a reçu de la Grenade une demande invoquant les
procédures figurant dans le document G/SCM/39.
__________
                                                     
2 La demande de l'Uruguay est faite au titre à la fois de l'article 27.4 et des procédures figurant dans le
document G/SCM/39.
3 Pour un (des) programme(s) non visé(s) par les procédures figurant dans le document G/SCM/39.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS77/3/Rev.1/Corr.1
16deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4534)
Original: inglés
CORRIGENDUM
Eltítulo deldocumento WT/DS77/3/Rev.1 debedecir así:
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSTEXTILES
YLASPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada por
lasComunidades Europeas
Revisión
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.323
3juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2792)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité
(KNITQ)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils électroménagers etdispositifs decâblage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition demodification des
critères techniques applicables auxappareils etaumatériel électriques
6. Teneur:
-Révision decritères techniques applicables àungrand nombre d'appareils
électroménagers conformément auxnormes delaCEI
-Révision desméthodes d'essai concernant lebrouillage électromagnétique pour dix
catégories deproduits, ycompris lesdispositifs decâblage
-Révision desméthodes d'essaiconcernant lasusceptibilité électromagnétique pourhuit
catégories deproduits, ycompris lesdispositifs decâblage
7. Objectif etjustification: Sécurité etprotection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlecontrôle delasécurité d'emploi desappareils
électriques, Journal officiel du3juin1997
./.G/TBT/Notif.97.323
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eroctobre 1997
Certaines dispositions prendront effetplustardquele1eroctobre 1997.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Téléphone: 82-343-84-1565
Téléfax: 82-343-84-4387
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHL/4
15deagostode1996
DEL COMERCIO(96-3222)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
NOTIFICACI ÓNDECHILE CONFORME ALARTÍCULO XVII
Respuestas deChile alaspreguntas formuladas porelJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 24de
juliode1996.
_______________
Lafunción deCOTRISA esapoyar elproceso decomercialización interna conelfindetratar
decorregir lasimperfecciones quepresenta elmercado interno dealgunos granos -elcualsecaracteriza
porunaaltaconcentración delospoderes decompra- alconstituir unaoferta alternativa alacualpueden
recurrir especialmente losmedianos opequeños empresarios delrubro.
Losprecios decompra sondeterminados sobre labasedelcosto deimportación anivel de
mercado interno desde lospaíses proveedores relevantes almomento delaadquisición, alosquese
descuentan loscostos financieros ylosgastos dealmacenamiento ymantención delstock.
Losprecios deventa sondeterminados sobre labasedelicitaciones queseefectúan delas
existencias alaindustria molinera yavícola nacional.
1G/STR/W/11.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/526 
6 de febrero de 2004 
 
 (04-0459) 
Consejo General 
11 y 12 de febrero de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. IRÁN – SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1) 
II. IRAQ – SOLICITUD DE LA COND ICIÓN DE OBSERVADOR (WT/L/560) 
III. ADHESIÓN DE CAMBOYA – PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LA ACEPTACIÓN 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN (WT/GC/77, WT/GC/W/525) 
IV. FECHA DEL SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL – COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS (WT/GC/78) 
V. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS – INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
VI. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC – INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA 
ARMONIZADO DE 2002 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS 
DE LA OMC – PROYECTO DE DECISIÓN (G/C/W/477)
 1 
VII. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS 
ÓRGANOS DE LA OMC Y EXAMEN DE LAS PRESIDENCIAS DE LOS ÓRGANOS DEPENDIENTES DEL CNC 
VIII.  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS  
__________ 
 
                                                     
 
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/24
1 November 2002
(02-6048)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish National
Road Administration’s regulations on national type-approval of systems, components or
separate technical units to vehicles (18 pages, in Swedish)
6. Description of content:   The regulation contains provisions concerning national type-
approval of systems, components or separate technical units to vehicles. The new regulation
replaces the existing regulation concerning type-approval VVFS 1993:18. The following
important changes have been introduced:
· The provisions concerning type-approval are similar to EC and ECE type-approval.
· Type-approval can only be issued to the manufacturer.
· The manufacturer must have a quality assurance system that has been checked and
approved.
· The production will be subject to regular inspections.
· The former certificate according to VVFS 1993:18 will terminate in 2006.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The new regulation has been prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a
new Vehicle Ordinance (under notification according to directive 98/34/EC) which are
being introduced in Sweden.
8. Relevant documents: Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to directive
98/34/EC)
Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   10 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/35
25 May 1999
(99-2100)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Reproductive material of vegetable origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations for Importing Vegetable 
Materials under the Post-Entry Quarantine System (9 pages)
5. Description of content:  Updates the procedure for importing vegetable reproductive material,
subject to post-entry quarantine.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests  Plant health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [X].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft resolution of the 
Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  After publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  15 June 1999
11. Final date for comments:   1 June 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/CSC/W/12
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4430)
Comité deCompromisos Específicos
DIRECTRICES PARA LACONSIGNACI ÓNENLISTAS: ANTECEDENTES
Nota delaSecretaría
1. Enlareunión queelComité deCompromisos Específicos celebró el16dejunio de1997hubo
acuerdo generalizado enqueeranecesario revisar lasdirectrices paralaconsignación enlistas
(MTN.GNS/W/164 yAdd.1). Porconsiguiente, elPresidente invitó alasdelegaciones aque,siasí
lodeseaban, presentaran porescrito lascuestiones yproblemas queseleshubieran planteado enrelación
conlaconsignación enlistas, como base paraundebate sobre lacuestión. Unadelegación,
concretamente Suiza, hapresentado unanotainformal queseestádistribuyendo alasdelegaciones.
2. Talvezconvenga recordar losantecedentes delaelaboración yfinalización delasdirectrices
paralaconsignación enlistas, ensuforma actual.
3. Durante elproceso deelaboración deloscompromisos iniciales, quecomenzó enoctubre
de1990, losMiembros observaron queelAGCS, aunque aúnestaba enproceso denegociación, no
bastaría paraproporcionar unaorientación suficientemente pormenorizada pararesolver todos los
problemas queplanteaba laformulación delasanotaciones. Porlotanto, pidieron alaSecretaría que
hiciera unacompilación delosproblemas típicos queplanteaba laconsignación enlistas ypropusiera
posibles soluciones aesosproblemas. Estosehizoen1991-93 enforma desucesivas notas informales
revisadas delaSecretaría.
4. Esevidente queesasnotas informales nopodían tener valor jurídico como interpretaciones
delAGCS odelasintenciones delosnegociadores pero, dadoquetodos losMiembros habían seguido
engeneral laorientación quedaban esasnotas, consideraron queeraconveniente daruncarácter más
oficial alaversión final, porloqueéstasedistribuyó el3deseptiembre de1993 como documento
formal delaRonda Uruguay (MTN.GNS/W/164). Sinembargo, apesar deesecarácter oficial, la
última frase delpárrafo 1dicelosiguiente: "Las aclaraciones nodeben entenderse como una
interpretación jurídica autorizada del[AGCS]." Asimismo, estepárrafo dicelosiguiente: "Lanota
nopuede aclarar todas lasdudas quepuedan plantearse alaspersonas encargadas deconsignar enlistas
loscompromisos; sepretende aclarar lascuestiones queesmásprobable seplanteen." Asípues, queda
claroquelasdirectrices nopueden considerarse exhaustivas. Dehecho, seplantearon nuevas cuestiones
durante lasconsultas celebradas enoctubre/noviembre de1993, ylaSecretaría presentó respuestas
aellaseneldocumento MTN.GNS/W/164/Add.1, quefuedistribuido el30denoviembre de1993.
5. Mediante unproceso similar, también seelaboraron directrices paralaconsignación enlistas
delasexenciones deltraton.m.f., y,el15deseptiembre de1993, sedistribuyó undocumento informal
delaSecretaría titulado "Enumeración delasexenciones delasobligaciones delartículo II".Este
documento nosehadistribuido como documento oficial, porque haydesacuerdo entre losMiembros
enloquerespecta enlaúltima frase delcuarto párrafo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISR/4/Corr.11
4 April 2001
(01-1709)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
The following communication by Israel is being circulated.
_______________
Item 11 should read:
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
1. Directives of implementations "Changes in the IVSAH policy regarding BSE", 
1 January 2001.
2. Background text re Israel's policy on BSE.
Available from:
Veterinary Services and Animal Health
PO Box 12, Beit Dagan, 50250, Israel
Tel:  +972 3 9681606Fax: +972 3 9681641
E-mail:  cvo_vsah@moag.gov.il
http://www.move-in.org/IL/impreq-il.html
http://agri3.huji.ac.il/~yakobson/vetserv/import_israel.html
__________
                                                     
1 In English and French only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/36/Add.1
24 novembre 2000
(00-5032)
Groupe de travail de
l'accession de MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la République de Moldova
Législation
Addendum
Le Ministère de l'économie et des réformes de la République de Moldova a communiqué les
renseignements additionnels ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des
accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse suivante:
accessions@wto.org.
_______________
- Loi sur le tarif douanier n° 1380-XII du 20 novembre 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/626
21 December 1999
(99-5501)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat, meat products,
fish, other aquatic animals and products thereof, eggs and products thereof (HS Chapters 02,
03, 04, 16)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  Decree of the
Ministry of Agriculture Amending the Decree of the Ministry of Agriculture No. 327/1997
Coll. Implementing Article 18 (a), (d), (h), (i), (j) and (k) of the Act No. 110/1997 Coll. on
Foodstuffs and Tobacco Products and Amendments to Some Related Acts, for Meat, Meat
Products, Fish, Other Aquatic Animals and Pr oducts Thereof, Eggs And Products thereof
(9 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines the terms meat, meat products, fish, other
aquatic animals and products thereof, eggs and products thereof.  It divides them into types,
groups and subgroups, which are listed in Annexes.  It specifies the requirements for
labelling, quality technologies, marketing, storage, transport and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents:   Act 110/1997 Coll., Decree 327/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  First half of 2000
10. Final date for comments:   31 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DUCOMMERCE DELCOMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06
CH - 1211 Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: GLI/100-1 18 septembre 1997
ACCORD RELATIF AUX MARCHES PUBLICS
FAIT A GENEVE LE 12 AVRIL 1979
NOTIFICATION D'UNE DENONCIATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 15 septembre 1997, j'ai reçu du
Gouvernement autrichien une communication dans laquelle celui-ci notifiait sa décision de
dénoncer l'Accord susmentionné.
Conformément au paragraphe 8 de l'article IX, la dénonciation prendra effet le
14 novembre 1997.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 12 de
l'article IX de l'Accord.
R. Ruggiero
Directeur généralORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
97-3811 WT/Let/170
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/54 
5 July 2004 
 (04-2870) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   Not applicable 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animals, plants and 
agricultural products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Colombian 
Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 01277 of 15 June 2004 Re gulating Plant Pest 
and Animal Disease Risk Analyses in Rela tion to the Importati on and Exportation of 
Agricultural Products  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution sets out the information required to initiate a pest 
or disease risk analysis, regulates the time-frame  for such a study and establishes the risk 
communication channels. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of animal and plant life and human health. 
8. Relevant documents:   International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2  of 
November 1995 and International Standard fo r Phytosanitary Measures (ISPM) No. 11 of 
May 2001. 
9. Proposed date of adoption:  15 June 2004  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:   1 October 2004 G/TBT/N/COL/54 
Page 2  
 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:  
Contact point
:  
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564 Web site: http://www.mincomercio.gov.co/VBeConten t/NewsDetail.asp?ID=2197&IDCompany=15 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación E-mail:  jcrondon@mincomercio.gov.co Calle 28, No. 13A - 15, primer piso Tel.: (571) 350-5500, Ext. 715 
Fax: (571) 350-5211 
Bogotá, D.C., Colombia
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/516
7 octobre 2003
(03-5294)
Conseil général Original:  français
RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ:  INITIATIVE SECTORIELLE
SUR LE COTON
Libellé du paragraphe 27 du projet révisé de texte ministériel de Cancún
Communication du Bénin
La Mission permanente du Bénin a fait parvenir au Directeur général la communication
ci-après, datée du 26 septembre 2003.
_______________
Au cours des travaux de la cinquième Confér ence ministérielle de 1'Organisation mondiale du
commerce (OMC), qui a eu lieu à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, les délégations desquatre (4) pays co-auteurs de 1'initiative sectorielle sur le coton et plusieurs autres délégations ont
relevé que le libellé du paragraphe 27 du texte révisé du projet de Déclaration ministérielle est éloigné
des propositions de modalités soumises à l'adoption de la Conférence ministérielle et contenues dans
le projet de décision WT/GC/W/511 du 22 août 2003.
Cette formulation n'offre pas une base permettant de régler de façon appropriée les problèmes
auxquels sont confrontés les pays les moins avancé s (PMA) d'Afrique de 1'Ouest et du Centre affectés
par les subventions accordées à la production et à l'exportation de coton.
Sur la base des commentaires et observations d'ensemble formulés sur le paragraphe 27 du
projet de déclaration ministérie lle (JOB(03)/150/Rev.2 du 13 septembr e 2003), au cours de la réunion
des Chefs de délégations le 13 septembre 2003 à Cancún, les co-auteurs de l'initiative sectorielle sur lecoton ont préparé le nouveau texte du pa ragraphe 27 dont ci-après le libellé:
Citation:
"Nous reconnaissons 1'importance du coton pour le développement d'un certain nombre de pays
en développement et la nécessité d'une action urgent e pour traiter les distorsions relatives au commerce
international de ce produit.  À cet effet, nous pre nons note de la proposition du Bénin, du Burkina Faso,
du Mali et du Tchad intitulée:  "Réduction de la pauvreté:  initiative sectorielle en faveur du coton" et
convenons de prendre, dans les trois mois, des mesures spécifiques sur le coton.  Ces mesures
spécifiques comprennent 1'élimination totale des subventions à 1'exportation sur trois ans, ainsi que
celle des soutiens internes liés à la production sur quatre ans;  le tout à partir du 1er janvier 2005.WT/GC/W/516
Page 2
En outre, nous décidons de la mise en place d'un f onds transitoire de soutien à la filière coton
en faveur des PMA producteurs et exportateurs nets  de coton et donnons mandat au Directeur général de
1'OMC de créer un groupe de travail en vue de défi nir les modalités pratiques d'alimentation et de mise
en œuvre de ce fonds.  Ce fonds demeurera en place ju squ'à l'élimination totale des subventions liées à
la production et à 1'exportation de coton."
Fin de citation
Je vous prie de bien vouloir faire circuler  ce texte entre les Membres de 1'Organisation
mondiale du commerce et l'inscrire à l'examen des pr ochaines réunions de la Session extraordinaire du
Comité de l'agriculture, du Comité des négoci ations commerciales et du Conseil général.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/3/Suppl.1
16 mai 2001
(01-2505)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 mai 2001.
_______________
NOTIFICATION RELATIVE À LA PROROGATION DU DÉLAI PRÉVU DANS
LA PROCÉDURE ADMINISTRATIVE D'ENQUÊTE
El Salvador notifie que ses autorités compétentes ont prorogé de six mois, à compter du
2 mai 2001, le délai prévu dans la procédure administrative d'enquête sur les importations d'engrais
chimiques relevant des positions tarifaires suivantes du Système tarifaire centraméricain (SAC):
3103.10.00 – Superphosphates;  3105.20.00 – Engrais minéraux ou chimiques contenant les troiséléments fertilisants:  azote, phosphore et potassium;  3105.51.00 – Contenant des nitrates et des
phosphates;  3105.59.00 – Autres;  3105.60.00 – Engrais minéraux ou chimiques contenant les deux
éléments fertilisants:  phosphore et potassium;  3105.90.00 – Autres;  indépendamment de leur pays
de provenance;  en vue de l'imposition d'une mesure de sauvegarde, conformément aux dispositions
de l'article 16 du Règlement centraméricain sur les mesures de sauvegarde.  Cette prorogation a étédécidée du fait que l'enquête a été interrompue par l'état d'urgence, décrété suite aux tremblements de
terre.  Du fait de ces circonstances exceptionnelles, relevant de la force majeure, la prorogation du
délai est devenue nécessaire pour que l'enquête puisse être achevée.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS148/1
G/AG/GEN/28
15 octobre 1998
(98-3970)
Original:  anglais
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – MESURE CONCERNANT LE DROIT
À L'IMPORTATION DE BLÉ EN PROVENANCE DE HONGRIE
Demande de consultations présentée par la Hongrie
La communication ci-après, datée du 12 octobre 1998, adressée par la Mission permanente de
la Hongrie à la Mission permanente de la République tchèque et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Le gouvernement hongrois demande l'ouverture de consultations d'urgence avec la
République tchèque conformément à l'article 4:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXIII:1 a) de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'artic le 19 de l'Accord sur l'agriculture, au sujet du
Décret gouvernemental n° 235/98 adopté par la République tchèque qui est entré en vigueur le
9 octobre 1998 et qui a porté le droit à l'importation du blé originaire de Hongrie à 2 290  couronnes
tchèques par tonne.
Le droit d'importation appliqué au blé (SH 1001.1000, 1001.9099) originaire de Hongrie est
plusieurs fois supérieur aux taux consolidés correspondant figurant dans la Liste tchèque pour
l'année 1998. Le seul pays assujetti à cette mesure est la Hongrie.  Le gouvernement hongrois
considère que cette mesure est incompatible avec les obligations découlant pour la République
tchèque de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'Accord surl'agriculture.  Les dispositions des accords avec le squelles cette mesure est incompatible sont, mais
non exclusivement, les suivantes:
i) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, article premier
ii) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, article II
iii) Accord sur l'agriculture, article 4Compte tenu de l'incompatibilité manifeste de cette mesure avec les obligations les plus
fondamentales de la République tchèque dans le cadre de l'OMC et des graves pertes économiques et
commerciales qui sont causées par cette mesure et étant donné que ladite mesure devrait rester en
vigueur jusqu'au 26 avril 1999, il est extrêmement urgent de régler cette question.  C'est pourquoi la
Hongrie invoque la disposition d'urgence du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
comme indiqué ci-dessus.WT/DS148/1
G/AG/GEN/28
Page 2
Le gouvernement hongrois se réserve le droit de soulever, au cours des consultations, des
allégations, des points de droit et toute autre question additionnels concernant la mesure de la
République tchèque.
Nous attendons votre réponse à la présente demande dans les moindres délais afin que nous
puissions tenir les consultations avant le 22 octobre 1998 conformément à l'article 4:8 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/34
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5491)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pellicule decollagène comestible (oxyde deferseulement)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1072) (pages 3706-3708)
5. Teneur: Uneprésentation aétéreçuedemandant quesoitautorisée l’utilisation de
l’oxyde defercomme colorant danslapellicule collagène comestible utilisée surles
jambons forêtnoire. Lefininoirtraditionnel desjambons forêtnoire seraainsiplus
facile etpluséconomique àobtenir queparlesméthodes habituelles.
LeRèglement surlesaliments etdrogues autorise actuellement l’usage del’oxyde defer
comme colorant dansuncertain nombre d’aliments, maispasdanslapellicule collagène.
Cependant, cetusage estpermis auxÉtats-Unis etdanslespaysmembres del’Union
européenne.
Cetusage additionnel del’oxyde deferaétéévalué despoints devuedesasûreté etde
sonefficacité conformément àl’article B.16.002 duRèglement surlesaliments et
drogues. Ilenaétéconclu quecetusage additionnel neprésente aucun danger pourla
santé desconsommateurs niaucun risque defraude pourceux-ci.
Lamodification proposée permettra l’utilisation del’oxyde defercomme colorant dans
lapellicule decollagène auxfinssusmentionnées selon uneconcentration compatible
avecles"bonnes pratiques industrielles".
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
./.G/SPS/N/CAN/34
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,29novembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/16
5 novembre 2002
(02-6099)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Ambiental para
el aprovechamiento de los bancos de material de préstamo para la construcción
(Norme technique environnementale relative à l'exploitation des banques de prêt de matériel
de construction) – 18 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des critères et des spécifications techniques en matière de
protection de l'environnement à respecter dans le cadre de l'exploitation des banques dematériel de construction, appelées aussi banques de prêt.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Environnement
8. Documents pertinents:   NTON 05 021 – 02 Norma Técnica Ambiental para el
aprovechamiento de los bancos de materiales de préstamo para la construcción
9. Date projetée pour l'adoption:  octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm ( Catálogo de Normas/Normas de Consulta
Pública )
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/CHN/2/Rev.4
16 de marzo de 1999
(99-1053)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Presidente:  Excmo. Sr. Pierre-Louis Girard (Suiza)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
BoliviaBrasil
Bulgaria
Canadá
Chile
ColombiaComunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Eslovenia
Estados UnidosFilipinas
Guatemala
Hong Kong, China
HungríaIndia
Indonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Kuwait
Macao
Malasia
Marruecos
Mauricio
MéxicoMongolia
Myanmar
NoruegaNueva Zelandia
Pakistán
Perú
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SingapurSri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela
Zimbabwe
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la Re pública Popular de China y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.138
18demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1096)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deEnergía (5)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cocinas yhornos (SA7321)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Programa de
conservación delaenergía: normas deconservación delaenergía aplicables alos
aparatos paracocinar (cocinas yhornos) (3páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: ElDepartamento deEnergía reanuda susactividades de
reglamentación pararevisar lasnormas deconservación delaenergía aplicables alos
aparatos paracocinar enelmarco delaLeydepolítica energética yahorro deenergía
conreferencia alossiguientes aparatos: cocinas yhornos degasyhornos eléctricos no
autolimpiadores. Esteanuncio brinda alpúblico laoportunidad depronunciarse sobre
losanálisis complementarios delimpacto comercial deniveles deeficiencia alternativos,
exponer comentarios escritos sobre esosanálisis, nueva información práctica ylas
principales opciones depolítica queseconsideran.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Conservación delaenergía
8. Documentos pertinentes: 63FR9975, 27defebrero de1998; 10CFR parte 430y
TBT/Notif.94.479. Unavezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUN/2
15denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4842)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
LaMisión Permanente deTúnez hacomunicado alaSecretaría, el1ºdenoviembre de1996,
lanotificación siguiente relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación
(cuadro ES.1 ycuadro justificante ES.2).
_______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (párrafo ii)expuestas en
lapágina 24deldocumento G/AG/2), tengo elhonor deponer ensuconocimiento queTúnez noha
concedido ninguna subvención alaexportación (cuadro ES.1) durante elaño1995.
./.G/AG/N/TUN/2
Página 2Cuadro justificante ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Túnez
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción deloscostos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)oe)delpárrafo 1delartículo 9
Descripción delosproductosMedidas dereducción delos
costosSubvenciones alostransportes
internosSubvenciones totales ala
exportación referidas aproductos
específicos (millares dedinares)Cantidad deexportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
Agrios Pagos 0,2 2.035 Ministerio deComercio
Concentrado detomate Pagos 0,4 1.658 Ministerio deComercio
Vinos Pagos 0,06 551 Ministerio deComercio
Total 0,7 4.244
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/17
10 de agosto de 2001
(01-3974)
Comité de Obstáculos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de alimentos y medicamentos de Corea (KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cosméticos funcionales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Codex sobre
cosméticos funcionales de Corea (KFCC) (40 páginas, en coreano)
6. Descripción del contenido:   El texto notificado (KFCC) abarca especificaciones para
4 ingredientes blanqueadores, 3 ingredientes contra las arrugas y 18 ingredientes
bronceadores o de protección solar.  Los cosméticos que contengan uno de los
7 ingredientes (blanqueadores y contra las arrugas) o uno o varios de los 18 ingredientes
(bronceadores y de protección solar) como componentes principales estarán exentos de
presentar información relativa a la evaluación de la eficacia y la seguridad de los
cosméticos, de conformidad con la notificación previa de la KFDA.
Con arreglo a la presente notificación, se eliminarán las prescripciones de documentación
parcial relativas a la especificación y el método de prueba  de los cosméticos que contengan
alguno de los 25 ingredientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Conveniencia para los solicitantes de una evaluación de cosméticos funcionales en lo
concerniente a la eliminación de la especificación y el método de prueba.
8. Documentos pertinentes:   Notificación de la KFDA Nº 2001-44
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 27 de julio de 2001G/TBT/N/KOR/17
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-KuSeoul, 122-704
Republic of Korea
Teléfono: +82-2-380-1643
Fax: +82-2-356-2893
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/511/Add.1/Corr.1
1 July 2002
(02-3665)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 20 June 2002, has been received from the United States.
______________
Hydrogen Peroxide;  An Amendment to an Exemption From the Requirement of a Tolerance;
Technical Correction
In the Federal Register of 28 February 2002, EPA issued a revised exemption from the
requirement of a tolerance for residues of the biochemical hydrogen peroxide (notified as Add.1 to
G/SPS/N/USA/511).  In the summary and the codified text, a phrase was inadvertently omitted.  Thisdocument corrects those errors.
This document is effective 20 June 2002.  The full text of this correction document is
available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/SG/8
17December 1996
ORGANIZATION(96-5337)
Original: English Committee onSafeguards
SAFEGUARD PROCEEDINGS INITIATED BYKOREA
ONCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Request forConsultations from theEuropean Community
under Article 12.3oftheAgreement onSafeguards
Thefollowing communication, dated 16December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
The European Commission hasrecently received information indicating that, on
2December 1996, theKorean Trade Commission hasrecommended tothecompetent authorities within
theKorean Government theimposition ofsafeguard measures andhasoffered consultations tointerested
parties within 30days.
Inviewoftheabove information, theEuropean Community renews therequest forconsultations
made on10December 1996(document G/SG/7) andreiterates thatthese should beheldattheearliest
practicable datesothattheytakeplace within the30-day termestablished bytheKorean authorities.
TheEuropean Community suggests thattheconsultations take place inGeneva on
20December 1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/ARG
13 February 2003
(03-0921)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced hereunder is the semi-annual report received from Argentina for the period 1 July
to 31 December 2002.G/SCM/N/93/ARG
Page 2
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs
territoryProduct Date of imposition Duration
European Union Olive oil, packaged and in
bulk02.07.01 2 years
European Union Peaches in syrup 10.01.02 2 years
European Union Wheat gluten 22.07.98 5 years
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(1 July to 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of revocation
-- -
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/35
21 de marzo de 2000
(00-1153)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Comunicación de la Federación de Rusia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Federación de Rusia la siguiente comunicación,
de fecha 16 de marzo de 2000, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de
Trabajo.
_______________
Tenemos el honor de comunicarles que el Gobierno de la Federación de Rusia está dispuesto
a continuar las negociaciones sobre el acceso a los mercados de mercancías sobre la base de una
oferta revisada en materia de aranceles.  La oferta revisada se distribuirá sin demora a aquellos
miembros del Grupo de Trabajo que ya hayan iniciado negociaciones bilaterales o que hayanmanifestado su interés en ellas.  Se invita a los demás Miembros de la OMC que estén interesados a
que lo notifiquen a la Misión Permanente de la Federación de Rusia.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/381
G/SG/N/12/USA/4G/SG/N/12/JPN/1
6 June 2000
(00-2225)
Committee on Safeguards Original:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF CERTAIN STEEL WIRE ROD
Joint Communication from the United States and Japan
The following communication, dated 26 May 2000, has been received from the Permanent
Missions of the United States and Japan.
_______________
Documents G/SG/N/6/USA/6 (18 Febr uary 1999), G/SG/N /6/USA/6/Corr.1
(19 February 1999), G/SG/N/8/USA/4 (26 May 1999), G/SG/N/8/U SA/4/Suppl.1 (23 July 1999),
G/SG/N/8/USA /4/Suppl.2 (6 August 1999), G/SG/N/8 /USA/4/Suppl.3 (17 September 1999),
G/SG/N/10/USA/4 (18 February  2000) and G/SG/N/10/USA/4/Co rr.1 (28 March 2000) contain
communications from the United States concerning action under the Agreement on Safeguards in
respect of certain steel wire rod.
The United States and Japan are pleased to notify the Council for Trade in Goods that they
have agreed that their reciprocal rights and obligations in respect of the above-referenced action underthe Agreement on Safeguards and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be
maintained, and for this purpose they have agreed that as between them the 90-day period set forth in
Article 8.2 of the Agreement on Safeguards and Arti cle XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 shall be considered to expire on 1 March 2003.
__________