ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/126
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4486)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORME (1996) DEL COMITÉ DESUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
I. Organización delostrabajos delComité
1. ElAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (denominado enadelante "el
Acuerdo") entró envigor el1ºdeenero de1995. Todos losMiembros delaOMC sonmiembros
depleno derecho delComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias establecido envirtud del
Acuerdo.
2. Losgobiernos quetienen reconocida lacondición deobservador enelConsejo General dela
OMC latienen también enelComité. Además, elComité invitó, sobre unabaseadhoc,arepresentantes
delBanco Mundial, laOCDE, elFMIylaUNCTAD aqueasistieran alasreuniones delComité en
calidad deobservadores. Enlareunión ordinaria quecelebró el23deoctubre de1996, elComité
tomó notadeladecisión adoptada porelConsejo General enrelación conelreconocimiento dela
condición deobservador enlaOMC alasorganizaciones internacionales yautorizó alPresidente a
realizar consultas informales paradeterminar aquéorganizaciones internacionales intergubernamentales
sereconocería lacondición deobservador enelComité. Enespera delresultado deesasconsultas,
elComité acordó queseguiría invitando alasorganizaciones quevenían asistiendo alasreuniones
delComité sobre unabaseadhoc.
3. Elpresente Informe abarca elperíodo transcurrido desde queelComité presentó suúltimo
informe anual (G/L/31 yCorr.1), esdecir, desde noviembre de1995 hasta octubre de1996. No
obstante, seproporciona información relativa alperíodo anterior cuando procede. Durante elperíodo
considerado (1ºdenoviembre de1995 -24deoctubre de1996) elComité celebró seisreuniones.
Lasreuniones ordinarias delComité tuvieron lugar losdías1ºy2mayo de1996y23y24deoctubre
de1996 (G/SCM/M/9 yG/SCM/M/12). ElComité celebró dosreuniones extraordinarias losdías
6demarzo de1996y22a26dejuliode1996(G/SCM/M/8 yG/SCM/M/11). Además, secelebraron
dosreuniones extraordinarias conjuntas conelComité dePrácticas Antidumping, quetuvieron lugar
del4al7dediciembre de1995 ydel24al26deabrilde1996 (G/SCM/M/7 yG/SCM/M/10).
4. Ensureunión extraordinaria del22defebrero de1995 elComité eligió Presidente al
Sr.OleLundby (Noruega). Ensureunión ordinaria del13dejunio de1995, elComité eligió
Vicepresidente alSr.Victor doPrado (Brasil). Ensureunión ordinaria delosdías1ºy2demayo
de1996 elComité eligió Presidente alSr.Victor doPrado (Brasil) yVicepresidenta ala
Sra.MichelleSlade(NuevaZelandia).ConformealoprescritoenelReglamentodelComité,laelección
sehizoefectiva altérmino delareunión.
5. Ensureunión ordinaria delosdías1ºy2demayo de1996 elComité adoptó elReglamento
delasreuniones delComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias (G/SCM/10). Posteriormente,
enlareunión quecelebró el22demayo de1996, elConsejo delComercio deMercancías aprobó el
Reglamento delComité.G/L/126
Página 2
II. Grupo Permanente deExpertos
6. Elpárrafo 3delartículo 24delAcuerdo dispone queelComité establecerá unGrupo Permanente
deExpertos (GPE). Según elAcuerdo, lastareas delGPEsonlassiguientes: prestar asistencia aun
grupo especial, siasíselesolicita, conrespecto alacuestión desiunadeterminada medida esuna
subvención prohibida; daralosMiembros opiniones consultivas confidenciales sobre lanaturaleza
decualquier subvención queunMiembro seproponga establecer otenga enaplicación, ydaralComité
opiniones consultivas sobre laexistencia ylanaturaleza decualquier subvención. Ensureunión
extraordinaria del6demarzo de1996, elComité eligió alassiguientes personas como integrantes
delGrupo Permanente deExpertos: Sr.Seung-Wha Chang, Sr.Gary Horlick, Sr.Friedrich Klein,
Sr.Akira Kotera ySr.Robert Martin.
7. Deconformidad conunaDecisión adoptada porelComité (G/SCM/4), elGPE elaborará,
teniendo encuenta lasorientaciones queledéelComité, unReglamento queestará sujeto alaaprobación
delComité. ElGPEelaboró unproyecto deReglamento, quesedistribuyó alComité el18deabril
de1996(G/SCM/W/365) yfueexaminado porésteensureunión ordinaria delosdías1ºy2demayo
de1996. El24dejunio de1996 sedistribuyó alComité unproyecto revisado deReglamento
(G/SCM/W/365/Rev.1). Sinembargo, ensureunión extraordinaria delosdías22a26dejuliode1996
elComité noaprobó eseproyecto deReglamento. Teniendo encuenta laprobabilidad dequelos
Miembros solicitaran delGPEopiniones consultivas ylasdiferencias pendientes enrelación conlas
subvenciones prohibidas, enestareunión elComité tomó notadequeelGPEsebasaría enelproyecto
deReglamento parallevar acabosulabor hasta lareunión ordinaria queelComité celebraría el23de
octubre de1996. Ensureunión ordinaria del23deoctubre de1996, elComité noaprobó elproyecto
deReglamento delGPEytampoco autorizó suaplicación provisional.
III. Grupo Informal deExpertos
8. Enelanexo IVdelAcuerdo figuran directrices relativas alcálculo deltotaldesubvención
advaloremparadeterminarsiexisteunapresuncióndeperjuiciogravesegúnelpárrafo1a)delartículo6
delAcuerdo. Lanota62delanexo IVdelAcuerdo dispone que"deberá establecerse entrelosMiembros
unentendimiento, según seanecesario, sobre lascuestiones quenoseespecifican enesteanexo oque
requieren mayor aclaración aefectos delpárrafo 1a)delartículo 6".Ensureunión del13dejunio
de1995, elComité estableció unGrupo Informal deExpertos paraqueexaminara esascuestiones y
presentara alComité lasrecomendaciones queajuicio delGrupo pudieran ayudar alComité enla
elaboración deunentendimiento, según fuera necesario, acerca deesascuestiones. ElGrupo Informal
estácompuesto porexpertos queactúan atítulo personal ynocomo representantes delosgobiernos.
ElGrupo inició sulabor el1ºdenoviembre de1995 yhasta lafecha sehareunido enseisocasiones.
El14deoctubre de1996 elGrupo distribuyó alosmiembros delComité unresumen delostemas
tratados hasta lafecha (G/SCM/W/413).
IV. Notificación desubvenciones
9. Notificaciones nuevas ycompletas. Latransparencia esfundamental paraelfuncionamiento
eficaz delAcuerdo. Según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo yenelpárrafo 1
delartículo XVIdelGATT 1994, todos losMiembros delComité debían presentar alComité una
notificación nueva ycompleta desubvenciones nomástardedel30dejuniode1995. ElComité aprobó
unmodelo paralarepresentación deesasnotificaciones el21dejuliode1995 (G/SCM/6). Sibien
unnúmero considerable deMiembros hanpresentado notificaciones desubvenciones deconformidad
conesasdisposiciones, delasdeliberaciones mantenidas porelComité sedesprende laopinión
ampliamente compartida dequeelíndice decumplimiento noesplenamente satisfactorio, tanto en
loquerespecta alnúmero denotificaciones presentadas como enloreferente asucontenido
(G/SCM/M/8, párrafos 21a23,G/SCM/M/11, párrafos 29a31).G/L/126
Página 3
10. Al24deoctubre de1996, 46delos125Miembros1delaOMC habían notificado subvenciones
conarreglo alodispuesto enelartículo 25delAcuerdo yenelartículo XVIdelGATT de1994.
Además, 18Miembros habían notificado quenomantenían ninguna subvención queestuviera sujeta
alrequisito denotificación deconformidad conesasdisposiciones. Esasnotificaciones figuran enlos
documentos delaserieG/SCM/N/3/... Sinembargo, alcierre delperíodo abarcado porelpresente
Informe, 61Miembros nohabían presentado ninguna notificación. Asípues, 16meses después de
lafecha límite estipulada enelAcuerdo, casilamitad delosMiembros delaOMC nohanpresentado
aúnninguna notificación desubvenciones. DeesosMiembros, 22sonpaíses menos adelantados, y
elrestosonpaíses endesarrollo, países entransición aunaeconomía demercado, y(encontados casos)
países desarrollados. Enelanexo Adelpresente Informe sereproduce uncuadro enelquesedacuenta
delasituación delasnotificaciones relativas alassubvenciones. Envarias ocasiones elPresidente
expresó gran preocupación porelnúmero deMiembros quenohabían presentado aúnninguna
notificación.
11. Reunionesespeciales.Elpárrafo1delartículo26delAcuerdodisponequeelComitéexaminará,
enreuniones especiales quesecelebrarán cadatresaños, lasnotificaciones nuevas ycompletas
presentadas. Dado quesólosepresentó atiempo unnúmero muyreducido denotificaciones nuevas
ycompletas, laprimera reunión especial paraexaminar esasnotificaciones nosecelebró hastalasemana
del22dejuliode1996, yenlasemana del28deoctubre de1996 secelebrará unasegunda reunión.
Altérmino delasegunda reunión, sehabrán examinado 54notificaciones nuevas ycompletas
correspondientes a1995quesehayan recibido hastalafecha. Deconformidad conunadecisión adoptada
porelComité, enesasreuniones losexámenes serealizan sobre labasedelaspreguntas planteadas
porescrito, ydespués delareunión especial sefacilitan lasrespuestas porescrito. Alrededor deuna
docenadeMiembroshanformuladopreguntasporescrito(G/SCM/Q2/...)conrespectoalacasitotalidad
delasnotificaciones examinadas.
12. Altérminodelaprimerareuniónespecial,celebradaenjuliode1996,elPresidentehizoobservar
quesehabían logrado progresos enelproceso deexamen. Losexámenes sehanllevado acaboen
unclima decooperación ybuena voluntad, ysehaintercambiado unacantidad considerable de
información. Sinembargo, laspreguntas escritas ylosdebates pusieron aldescubierto lapreocupación
dealgunosMiembrosporelhechodequemuchasdelasnotificacionesexaminadasnoestabancompletas.
Enmuchos casos, seformularon preguntas acerca deciertos programas omedidas quenosehabían
notificadoalComité.TambiénsepidieronexplicacionessobreelincumplimientoporalgunosMiembros
delaobligación denotificar sussubvenciones agrícolas, yporunaamplia mayoría delosMiembros
delaobligación denotificar lassubvenciones anivel subnacional (G/SCM/Q2/...).
13. Notificaciones deactualización. Elpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo estipula quelos
Miembros presentarán unanotificación deactualización nomástardedel30dejuniode1996. Al24de
octubre de1996 sehabían recibido nueve notificaciones comprendidas enesacategoría. Australia,
elBrasil, Islandia, elJapón, Noruega, Rumania yTailandia habían notificado subvenciones, mientras
queHong Kong yNueva Zelandia habían notificado quenomantenían ninguna subvención sujeta al
requisito denotificación. Esasnotificaciones figuran enlosdocumentos delaserieG/SCM/N/16/... .
Los116Miembros restantes nohanpresentado todavía ninguna notificación deactualización.
V. Notificación delassubvenciones incompatibles vigentes
14. Elpárrafo 1delartículo 28delAcuerdo dispone quelosprogramas desubvención establecidos
enelterritorio deunMiembro antes delafecha delafirma poreseMiembro delAcuerdo sobre la
OMC queseanincompatibles conlasdisposiciones delAcuerdo senotificarán amástardar 90días
1LaCEsecuenta como 16Miembros.G/L/126
Página 4
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC paraeseMiembro. Al24deoctubre
de1996, Chile, Malasia ySudáfrica habían notificado programas deconformidad conestadisposición
(enlanotificación deChile también sehacereferencia alartículo 27delAcuerdo). ElCanadá, Cuba
yHonduras habían notificado quenotenían programas incompatibles conlasdisposiciones delAcuerdo
(G/SCM/N/2 yCorr.1 yadiciones). ElComité también había recibido unanotificación deSingapur
deconformidad conelartículo 27(G/SCM/N/6).
VI. NotificacionesdelosMiembrosqueseencuentranenprocesodetransformaciónenunaeconomía
demercado
15. Elpárrafo 3delartículo 29establece quelosMiembros queseencuentren enproceso de
transformación enunaeconomía demercado notificarán losprogramas desubvención comprendidos
enelámbito delartículo 3enlafecha máspronta posible después delafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC. Ensureunión ordinaria del13dejunio de1995 elComité decidió lafecha
indicativa del30dejuniode1995paralapresentación deesasnotificaciones. Al24deoctubre de1996,
Hungría, Polonia yRumania habían notificado programas deconformidad conesadisposición
(G/SCM/N/9/HUN, G/SCM/N/9/POL yCorr.1 yG/SCM/N/9/ROM). LaRepública Checa había
notificado quenoteníaprogramas desubvención comprendidos enesacategoría (G/SCM/N/9/CZE).
Ningún otroMiembro había presentado unanotificación atalefecto.
VII. Subvenciones norecurribles
16. Notificaciones. Según lodispuesto enelpárrafo 3delartículo 8delAcuerdo, losprogramas
desubvenciones paralosqueseinvoque lacondición denorecurribles deconformidad conelpárrafo 2
dedicho artículo serán notificados alComité antes desuaplicación. Ensureunión del22defebrero
de1995elComité aprobó unarecomendación formulada porelGrupo Informal deContacto enrelación
conunmodelo paralasnotificaciones iniciales (PC/IPL/11, anexo 1).Al24deoctubre de1996 no
sehabía presentado ninguna notificación comprendida enesacategoría. Además, el22defebrero
de1995seestableció elGrupo deTrabajo sobre lasNotificaciones deSubvenciones, quehastalafecha
hacelebrado cinco reuniones formales paraexaminar, entreotrascosas, unmodelo paralaactualización
delasnotificaciones relativas alassubvenciones norecurribles. El26deabrilde1996sedistribuyó
alosmiembros delComité unproyecto demodelo (G/SCM/W/390). Alfinaldelperíodo deexamen,
todavía nosehabía adoptado ningún modelo. Sinembargo, enlareunión ordinaria delComité que
tuvolugar el23deoctubre de1996, elPresidente indicó quecelebraría consultas parafijarlafecha
deunanueva reunión delGrupo deTrabajo afindeexaminar elproyecto demodelo.
17. Arbitraje. Enelpárrafo 5delartículo 8delAcuerdo seprevé elrecurso alarbitraje vinculante
endeterminados casos relativos alasnotificaciones desubvenciones norecurribles. Elgrupo informal
sobre elprocedimiento dearbitraje establecido deconformidad conelpárrafo 5delartículo 8seha
reunido repetidas veces afindediscutir sobre elprocedimiento paralarealización dearbitrajes en
virtud dedicho párrafo, yel11demayo de1995 sedistribuyó alComité undocumento quecontiene
elprocedimiento propuesto (G/SCM/W/5). Sinembargo, todavía nosehaadoptado ningún
procedimiento.
18. Examen delfuncionamiento delasdisposiciones delapartado 2a)delartículo 8.Lanota25
alapartado 2a)delartículo 8delAcuerdo establece que"amástardar 18meses después delafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, elComité examinará elfuncionamiento delas
disposiciones delapartado 2a)conelfindeefectuar todas lasmodificaciones necesarias paramejorarlo.
Alconsiderar lasposibles modificaciones, elComité examinará cuidadosamente lasdefiniciones de
lascategorías establecidas endicho apartado, teniendo encuenta laexperiencia adquirida porlos
Miembrosenlaejecucióndeprogramasdeinvestigaciónylalabordeotrasorganizacionesinternacionales
pertinentes". Así,enlareunión ordinaria quecelebró losdías1ºy2demayo de1996 elComitéG/L/126
Página 5
examinó elfuncionamiento deestadisposición (G/SCM/M/9, párrafos 50a57).Algunos Miembros
señalaron quelasactividades desarrolladas enelmarco delapartado 2a)delartículo 8delAcuerdo
habían sidolimitadas y,enparticular, quenosehabía presentado ninguna notificación desubvenciones
norecurribles paraactividades deinvestigación conforme alpárrafo 3delartículo 8.Sehizoobservar
que,según lodispuesto enelartículo 31delAcuerdo, habría queproceder aunexamen másamplio
delfuncionamiento delasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 6,delartículo 8ydelartículo 9del
Acuerdo nomástarde del5dejuliode1999. ElComité tomó notadelasdeclaraciones formuladas
yconsideró queporelmomento había concluido elexamen delfuncionamiento delasdisposiciones
delapartado 2a)delartículo 8previsto enlanota25delAcuerdo peroque,silosMiembros lodesearan,
podría volver aexaminar estetemaenelfuturo.
VIII. Notificaciones desubvenciones vinculadas aprogramas deprivatización
19. Elpárrafo 13delartículo 27estipula quelasdisposiciones delaParte IIIdelAcuerdo nose
aplicarán aciertas subvenciones queseconcedan enelmarco deunprograma deprivatización deun
paísendesarrollo Miembro yesténdirectamente vinculadas adicho programa, yquesehayan notificado
debidamente alComité. ElComité Preparatorio recomendó unmodelo paraestas notificaciones
(PC/IPL/11), quefueadoptado porelComité (G/SCM/M/1, párrafos 19y20). ElBrasil presentó
unanotificación deconformidad conestadisposición (G/SCM/N/13/BRA) yseñaló quelohacía con
vistasafacilitarinformaciónesencialsobreelprogramadeprivatizaciónbrasileño,aunquelanotificación
nocontuviera necesariamente todalainformación quesepedía enelmodelo. Lanotificación fue
examinada enlareunión ordinaria queelComité celebró losdías1ºy2demayo de1996(G/SCM/M/9,
párrafos 40a42).
IX. Notificación yexamen delasleyes y/oreglamentos enmateria dederechos compensatorios
20. LosMiembros aplican lasnormas delaOMC enmateria dederechos compensatorios através
desulegislación nacional. Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo, cuyoalcance
hasidoampliado porunadecisión delComité, losMiembros quedispongan deleyes y/oreglamentos
aplicables alasinvestigaciones oexámenes enmateria dederechos compensatorios abarcados porel
AcuerdodeberánnotificaralComitéeltextoíntegroyrefundidodelasleyesy/oreglamentospertinentes.
Enelcasodequetalesleyesy/oreglamentos noexistan onoesténaúndisponibles, elMiembro deberá
informar deelloalComité y,sinoestán aúndisponibles, explicar lasrazones pertinentes. Además,
ensureunión extraordinaria del22defebrero de1995, elComité decidió quelosgobiernos observadores
deberán facilitar alComité todainformación queconsideren pertinente sobre losasuntos aqueserefiere
elAcuerdo, incluido eltexto desusleyes yreglamentos enmateria dederechos compensatorios, e
información acerca detodamedida compensatoria quehayan adoptado.
21. Al24deoctubre de1996, 80Miembros2habían notificado alComité sulegislación nacional
enmateria dederechos compensatorios. Estas notificaciones figuran enlosdocumentos delaserie
G/SCM/N/1/... .Cuarenta ycinco Miembros nohabían presentado aúnlasnotificaciones previstas
enelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo. Enelanexo Bsedacuenta delasituación deesas
notificaciones. Delos80Miembros quehabían presentado notificaciones, 18notificaron quenotenían
legislación específica enmateria dederechos compensatorios, 29notificaron textos legislativos nuevos
y35notificaron legislación adoptada conanterioridad alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC
queseguía vigente. Delos53Miembros quenotificaron quenotenían legislación sobre derechos
compensatorios nilegislación anterior alaOMC todavía vigente, 36indicaron queestaban considerando
laadopción denueva legislación oenproceso deredactarla. Además, 26Miembros indicaron que
elAcuerdo sobre laOMC teníafuerza deleyensuterritorio.
2LaCEsecuenta como 16Miembros.G/L/126
Página 6
22. Enelperíodo considerado, elComité prosiguió elexamen delasnotificaciones deleyes y/o
reglamentos enmateria dederechos compensatorios iniciado en1995. Además delaslegislaciones
ylasnotificaciones presentadas sintexto legislativo examinadas durante elperíodo anterior endos
reuniones extraordinarias celebradas conjuntamente conelComité dePrácticas Antidumping, elComité
examinó lasnotificaciones relativas alalegislación enmateria dederechos compensatorios delos
siguientes Miembros: Barbados, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Eslovenia, Filipinas,
Islandia,Israel,Jamaica,Japón,Malasia,Malawi,Noruega,Rumania,SantaLucía,Sudáfrica,Tailandia,
Trinidad yTabago, Túnez, Turquía yZambia. ElComité examinó asimismo lasnotificaciones
presentadassintextolegislativoporlossiguientesMiembros:Botswana,Chipre,ElSalvador,Guatemala,
Honduras, Indonesia, Maldivas, Malta, Marruecos, Nicaragua, Pakistán, Paraguay, Polonia, República
deGuinea, República Dominicana, SriLanka, Suriname, Turquía, Uganda yZimbabwe. Elexamen
sebasaesencialmente enlaspreguntas planteadas porescrito alosMiembros yenlasrespuestas escritas
queéstoshanfacilitado. Enlasactasdelasreuniones extraordinarias conjuntas celebradas paraexaminar
laslegislaciones (G/SCM/M/6 yG/SCM/M/10) figuran lassignaturas delosdocumentos quecontienen
esaspreguntas yrespuestas.
23. Afinales deabril de1996, elComité había realizado unprimer examen decasitodas las
notificaciones recibidas hasta lafecha, eneltranscurso decuatro reuniones extraordinarias conjuntas
conelComité dePrácticas Antidumping. Porconsiguiente, elComité decidió queenelfuturo inmediato
noseríanecesario celebrar másreuniones extraordinarias conjuntas paraexaminar laslegislaciones,
yquedicho examen proseguiría durante lasreuniones ordinarias delComité. ElComité adoptó un
procedimiento paraelfuturo examen delaslegislaciones (G/SCM/W/293), basado enunproceso de
presentación depreguntas yrespuestas porescrito afindefacilitar debates fructíferos cuando prosiga
elexamen delaslegislaciones. Enelcasodelostextos legislativos nuevos omodificados, el
procedimiento deexamen seráelutilizado enlasreuniones extraordinarias conjuntas deexamen de
laslegislaciones. Enelactadelareunión ordinaria delComité (G/SCM/M/12) figuran lassignaturas
delosdocumentosquecontienenlaspreguntasylasrespuestaspresentadasenrelaciónconlaprosecución
delexamen delasnotificaciones delegislación.
24. Altérmino delperíodo considerado, todavía nosehabía facilitado respuesta aunconsiderable
número depreguntas planteadas porescrito alosMiembros enelcurso delasreuniones deexamen
delaslegislaciones. Noobstante, elPresidente tomó notadelosprogresos quesehabían logrado en
elproceso deexamen (G/SCM/M/7, párrafo 30).Laspreguntas planteadas alosMiembros sereferían
tantoacuestiones depolítica general como aaspectos muyconcretos ysumamente técnicos enrelación
conlaaplicación demedidas compensatorias anivel nacional. Entre laspreocupaciones planteadas
porlosMiembros cabecitarlasincompatibilidades identificadas entreelAcuerdo ylostextos legislativos
recientemente adoptados olospromulgados conanterioridad alaentrada envigor delAcuerdo. Además,
losMiembros expresaron suinquietud antelaposibilidad dequeseaplicaran medidas incompatibles
conelAcuerdo enelcasodequeéstassehubieran adoptado envirtud delegislaciones promulgadas
conanterioridad alaentrada envigor delAcuerdo. Otrapreocupación expresada serefería ala
complejidad delasobligaciones sustantivas ydeprocedimiento establecidas enelAcuerdo yala
necesidad deproporcionar formación yorientación adecuadas, especialmente alosnuevos usuarios
demedidas compensatorias yalospaíses endesarrollo, afindegarantizar quelasmedidas adoptadas
fueran compatibles conelAcuerdo.
X. Informes semestrales sobre lasmedidas adoptadas enmateria dederechos compensatorios
25. Elpárrafo 11delartículo 25delAcuerdo estipula quelosMiembros presentarán informes
semestrales sobre lasmedidas enmateria dederechos compensatorios adoptadas durante losseismeses
precedentes. Conarreglo alarecomendación hecha porelGrupo Informal deContacto (PC/IPL/11,
anexo 7),adoptada porelComité ensureunión de22defebrero de1995 (G/SCM/M/1, párrafos 19
a20),elprimer informe semestral quepresente cadaMiembro delaOMC sereferirá alperíodoG/L/126
Página 7
julio-diciembre, oenero-junio sifuera másreciente, quepreceda alafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC paraeseMiembro. Además, losMiembros quenoadopten ninguna medida
durante unperíodo dadodeberán informar deelloalComité.
26. Lasdirectrices sobre lainformación quehadefacilitarse enlosinformes semestrales presentados
deconformidad conelpárrafo 11delartículo 25figuran eneldocumento G/SCM/2. Aunque desde
principios de1995 hamejorado lapresentación deinformes semestrales porlosMiembros quemás
utilizan medidas compensatorias, unnúmero elevado deMiembros nohapresentado nunca uninforme
semestral. Peseaquemuchos deestos Miembros, pornodecir lamayoría, noestán considerados
usuarios activos demedidas compensatorias, antelafaltadeinformes semestrales lasituación sigue
siendo pococlara. Ensusreuniones ordinarias demayo yoctubre de1996 elComité examinó las
notificaciones demedidas correspondientes alosperíodos comprendidos entreel1ºdejulioyel31de
diciembre de1995yel1ºdeenero yel30dejunio de1996. Además delaspreguntas concretas que
seplantearon sobre lasmedidas adoptadas porlosMiembros, seexpresó preocupación porlafalta
denotificaciones, yporelhecho dequeéstas amenudo noseajustan almodelo establecido enlas
directrices. Lasobservaciones delosMiembros están recogidas enelactadelareunión ordinaria de
losdías1ºy2demayo de1996 (G/SCM/M/9, párrafo 33).
27. Notificaciones correspondientes alperíodo 1ºdejulio-31 dediciembre de1995. Al24de
octubre de1996, ochoMiembros habían notificado lasmedidas adoptadas durante elperíodo 1ºde
julio-31 dediciembre de1995. Cuarenta yseisMiembros habían notificado alComité quenohabían
tomado ninguna medida enmateria dederechos compensatorios durante eseperíodo. Aproximadamente
lamitad delosMiembros delaOMC nohabían presentado ninguna notificación. Losinformes
semestralesfuerondistribuidosenlosdocumentosdelaserieG/SCM/N/12.Lasituacióndelosinformes
semestrales figura enelanexo C.
28. Notificaciones correspondientes alperíodo 1ºdeenero-30 dejunio de1996. Al24deoctubre
de1996, nueve Miembros habían notificado lasmedidas adoptadas durante elperíodo 1ºdeenero-30 de
junio de1996. Treinta ynueve Miembros habían notificado alComité quenohabían adoptado ninguna
medida enmateria dederechos compensatorios durante esteperíodo (G/SCM/N/19 yadiciones).
Aproximadamente dostercios delosMiembros delaOMC nohabían presentado ninguna notificación.
Losinformes semestrales fueron distribuidos enlosdocumentos delaserieG/SCM/N/19. Lasituación
delosinformes semestrales figura enelanexo C.
29. Enelanexo Ddelpresente Informe figura uncuadro recapitulativo delasnotificaciones de
medidas enmateria dederechos compensatorios adoptadas porlosMiembros durante elperíodo 1ºde
juliode1995-30 dejunio de1996.
XI. Informes sobre todas lasmedidas preliminares odefinitivas adoptadas enmateria dederechos
compensatorios
30. Conforme alodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25delAcuerdo, losMiembros deben
informar sindemora alComité detodas lasmedidas preliminares odefinitivas adoptadas enrelación
conlosderechos compensatorios. Lasdirectrices sobre lainformación quehadefacilitarse enesos
informes figuran eneldocumento G/SCM/3. Al24deoctubre de1996, sehabían recibido informes
sobre lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas enmateria dederechos compensatorios durante
elperíodo considerado de:Argentina, Australia, Brasil, Canadá, CE,Côted'Ivoire, Estados Unidos,
México, Nueva Zelandia yPerú(G/SCM/N/14, 15,17y20).Sibienestosinformes sonpresentados
regularmente porlosMiembros quemásutilizan medidas compensatorias, setieneconocimiento de
quemuchos Miembros hanadoptado medidas preliminares ydefinitivas ynolashancomunicado sin
demora alComité. Ensusreuniones ordinarias demayo yoctubre de1996 elComité examinó las
notificaciones demedidas preliminares ydefinitivas. Enelcurso deesosexámenes, elPresidente estimóG/L/126
Página 8
queelíndice decumplimiento deestaobligación denotificar nohabía sidoplenamente satisfactorio
(G/SCM/M/5, párrafo 7).
XII. Otras cuestiones examinadas porelComité
31. Notificación delasautoridades competentes. Ensureunión ordinaria delosdías1ºy2de
mayo de1996, elComité decidió solicitar alosMiembros quenotificasen elnombre, ladirección,
elnúmero deteléfono ydefax,yladirección decorreo electrónico, ensucaso, delasautoridades
competentes parainiciar yllevar acaboinvestigaciones enmateria dederechos compensatorios. Esta
notificación seharíaunasolavezyseactualizaría ocorregiría encasodequecambiara lainformación
correspondiente aunMiembro. Lalistaquecontiene lainformación notificada porlosMiembros obra
enpoder delaSecretaría ysedistribuye como adiciones aldocumento G/SCM/N/18. Al24deoctubre
de1996, lossiguientes Miembros habían notificado lainformación pertinente alaSecretaría: Argentina,
Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, CE,Chile, Corea, Eslovenia, Estados Unidos, Guatemala, Hong
Kong, Hungría, Israel, Jamaica, Kenya, Malasia, Mauricio, México, Noruega, Nueva Zelandia, Perú,
Rumania, Singapur, Suiza, Tailandia, Turquía, Uganda, Venezuela yZambia. Enlareunión ordinaria
delComité quesecelebró enoctubre, sepropuso queelComité pidiera alosMiembros quenotificasen,
separadamente desusnotificaciones delegislación y/oreglamentación, susprocedimientos internos
parallevar acaboexámenes enmateria dederechos compensatorios.
32. Procedimiento paralapreparación yadopción delinforme anual. Ensureunión ordinaria de
losdías1ºy2demayo de1996, elComité examinó elprocedimiento paralapreparación yadopción
desuinforme anual adoptado ensuprimera reunión defebrero de1995, alaluzdelaspropuestas
presentadas porelPresidente delConsejo General. ElComité decidió quelaSecretaría preparara un
proyecto deinforme siguiendo elmismo modelo quesehabía utilizado paraelinforme delañoanterior,
yquetomara deésteaquellos aspectos delaaplicación quepudieran servir paraexplicar losprogresos
realizados porelComité. Elproyecto deinforme sedistribuiría alosMiembros afinales deseptiembre
oprincipios deoctubre, momento enqueelComité tendría quedecidir siseríanecesario realizar una
reunión informal antes delareunión ordinaria deoctubre afindedebatir lainclusión decualquier
cuestión adicional enelinforme.
33. Situación delosMiembros quefiguran enelAnexo VII. ElPresidente informó alComité
deque,según datos procedentes delAtlas delBanco Mundial de1996, elPNB anual porhabitante
detresdelosMiembros identificados enelapartado b)delAnexo VIIdelAcuerdo (laRepública
Dominicana, Guatemala yMarruecos) supera enlaactualidad los1.000 dólares. Además, elComité
examinó lasituación deHonduras, paísalquenosehacereferencia enelAnexo VII. ElPresidente
observó queHonduras esMiembro delaOMC, yaquehafirmado elAcuerdo delaOMC enMarrakech
enabrilde1994, yquetieneunPNBporhabitante muyinferior alos1.000 dólares alaño.Noobstante,
Honduras nofigura enelAnexo VII.Después delasdeliberaciones enelComité, elPresidente declaró
quemantendría consultas informales enrelación conestasituación.
XIII. Observaciones amodo deconclusión
34. ElComité estimó que,engeneral, sehabían realizado progresos valiosos enlaaplicación del
Acuerdo durante losdosprimeros años. Sinembargo, consideró quequedaba mucho porhacer, y
queeranecesario quelosMiembros realizaran esfuerzos suplementarios paralograr laplena aplicación
delAcuerdo.
35. ElComité observó queunámbito enelquelaaplicación erainsuficiente eraeldelas
notificaciones. Latransparencia plena erafundamental paragarantizar laaplicación eficaz delAcuerdo,
ynosedebían escatimar esfuerzos afindequetodos losMiembros presentaran dentro delosplazos
previstos notificaciones plenas ycompletas. Sibienellogro deeseobjetivo dependía principalmenteG/L/126
Página 9
delosesfuerzos delosdistintos Miembros, elComité podría contemplar laadopción demedidas
tendientes amejorar elcumplimiento como, porejemplo, informar alosgobiernos afectados delos
problemas enmateria decumplimiento, examinar medios pararacionalizar elproceso denotificación
yayudar alospaíses endesarrollo Miembros acumplir susobligaciones denotificación.
36. ElComité hizonotar queteníanumerosas tareas pendientes quellevar acabo, entre ellasla
elaboración deunmodelo paralasnotificaciones deactualización previstas enelpárrafo 3delartículo 8,
lafinalización delosprocedimientos paraelarbitraje enrelación conlassubvenciones norecurribles
aqueserefiere elpárrafo 5delartículo 8,laaprobación delreglamento paraelGrupo Permanente
deExpertos, ylaconclusión delostrabajos delGrupo Informal deExpertos establecido paraexaminar
lascuestiones mencionadas enlanota62delAnexo IVdelAcuerdo. ElComité consideró queera
muyimportante llevar acaboestastareas yquelosMiembros debían realizar todos losesfuerzos posibles
paralograr esteobjetivo. ElComité recordó que,sibienhabía concluido porelmomento elexamen
delfuncionamiento delapartado 2a)delartículo 8prescrito enlanota25delAcuerdo, nomástarde
del5dejuliode1999 deberá realizar, envirtud delartículo 31delAcuerdo, unexamen másamplio
delfuncionamiento delpárrafo 1delartículo 6ydelosartículos 8y9.ElComité también observó
quelasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 8nohabían sidoutilizadas porlosMiembros, yque
podría serútilqueexaminara estasituación, teniendo encuenta lasobligaciones dimanantes delAcuerdo.
37. ElComité observó quedurante losdosprimeros añosdelaaplicación delAcuerdo unade
susprincipales tareas había consistido enexaminar laslegislaciones nacionales enmateria demedidas
compensatorias ylosprogramas desubvención notificados porlosMiembros. Elproceso deexamen
ponía demanifiesto quenosehabía logrado laplena aplicación aesterespecto. Notodos losMiembros
queutilizaban opodrían utilizar medidas compensatorias habían concluido susprocesos legislativos
internos paraincorporar lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo, porloqueserequerían mayores
esfuerzos afindelograr laaplicación sustantiva delmismo. Además, enlasreuniones extraordinarias
celebradas paraexaminar lasnotificaciones sehabían planteado diversas cuestiones relativas ala
compatibilidad conlaOMC delaslegislaciones, medidas yprogramas notificados. Lasreuniones
brindaron alosMiembros laposibilidad depedir aclaraciones acerca decuestiones derivadas delas
legislaciones delosdemás Miembros. Porreglageneral, losMiembros pudieron aclarar lascuestiones
planteadas. Tanto losMiembros quenotificaron sulegislación como losquepresentaron preguntas
reconocían engeneral lautilidad delproceso ydeseaban proseguir estalabor enelsenodelComité.
ElComité consideró queerasumamente importante quelosMiembros examinaran detenidamente todas
laspreguntas planteadas, lasobservaciones formuladas ylasrespuestas facilitadas enelmarco deesas
reuniones deexamen.
38. ElComité observó quelasdisposiciones deprocedimiento ydefondo delnuevo Acuerdo eran
detalladas yquesuaplicación exigía delosMiembros unosconocimientos técnicos considerables y
laasignación deconsiderables recursos. ElComité estimó quedebía hacerse todoloposible paraayudar
alosMiembros, enparticular alosquesonpaíses endesarrollo, alograr laplena aplicación delAcuerdo.G/L/126
Página 10
ANEXO A
NOTIFICACIONES DESUBVENCIONES
(G/SCM/N/3/...)
País País País País
Antigua yBarbuda Chile XIsrael República Dominicana -
Argentina XChipre Jamaica República Eslovaca X
Australia XColombia XJapón XRumania X
Bahrein Corea XKenya Rwanda
Bangladesh Costa Rica XKuwait Saint KittsyNevis
Barbados Côted'Ivoire -Lesotho Santa Lucía
Belice Cuba Liechtenstein -SanVicente ylas
Granadinas
Benin Djibouti Macao Senegal
Bolivia -Dominica Madagascar Sierra Leona
Botswana -Ecuador Malasia XSingapur X
Brasil XEgipto Malawi SriLanka X
Brunei Darussalam ElSalvador Maldivas Sudáfrica
Burkina Faso Emiratos Árabes Unidos Malí Suiza X
Burundi Eslovenia XMalta Suriname -
Camerún Estados Unidos XMarruecos -Swazilandia -
Canadá XFiji Mauricio -Tailandia X
CE XFilipinas XMauritania Tanzanía
Alemania XGabón México XTogo
Austria XGambia n.d. Mozambique Trinidad yTabago -
Bélgica XGhana -Myanmar Túnez
Dinamarca XGranada Namibia Turquía X
España XGuatemala Nicaragua -Uganda -
Finlandia XGuinea-Bissau Nigeria XUruguay
Francia XGuinea, Rep. de Noruega XVenezuela X
Grecia XGuyana Nueva Zelandia -Zambia -
Irlanda XHaití Pakistán XZimbabwe
Italia XHonduras -Papua Nueva Guinea
Luxemburgo XHong Kong -Paraguay
Países Bajos XHungría XPerú -
Portugal XIndia XPolonia
Reino Unido XIndonesia XQatar
Suecia XIslandia XRepública Centroafricana
Chad n.d. IslasSalomón República Checa X
"-"significa queelMiembro haindicado quenomantiene ninguna subvención sujeta alrequisito denotificación.G/L/126
Página 11
ANEXO B
NOTIFICACIONES RELATIVAS ALALEGISLACI ÓN
ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Miembro observador Notificación presentada
Antigua yBarbuda
Argentina G/SCM/N/1/ARG/1 +Suppl.1
Australia G/SCM/N/1/AUS/1 +Suppl.1
Bahrein
Bangladesh
Barbados G/SCM/N/1/BRB/1
Belice
Benin
Bolivia G/SCM/N/1/BOL/1 +Suppl.1
Botswana
Brasil G/SCM/N/1/BRA/1 +Suppl.1
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Camerún
Canadá G/SCM/N/1/CAN/2
Colombia G/SCM/N/1/COL/1
Comunidades Europeas G/SCM/N/1/EEC/1
Corea G/SCM/N/1/KOR/1 +Corr.1 &2
Costa Rica G/SCM/N/1/CRI/1
Côted'Ivoire
Cuba G/SCM/N/1/CUB/1 +Suppl.1
Chad
Chile G/SCM/N/1/CHL/1
Chipre G/SCM/N/1/CYP/2
Djibouti
DominicaG/L/126
Página 12
Miembro observador Notificación presentada
Ecuador G/SCM/N/1/ECU/1
Egipto G/SCM/N/1/EGY/1
ElSalvador G/SCM/N/1/SLV/1
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia G/SCM/N/1/SVN/1
Estados Unidos G/SCM/N/1/USA/1 +Corr.1 +Suppl.1
Fiji
Filipinas G/SCM/N/1/PHL/1
Gabón
Gambia
Ghana
Granada
Guatemala G/SCM/N/1/GTM/2
Guinea-Bissau
Guinea, Rep.de G/SCM/N/1/GIN/1
Guyana
Haití
Honduras G/SCM/N/1/HND/2
Hong Kong G/SCM/N/1/HKG/1
Hungría G/SCM/N/1/HUN/1
India G/SCM/N/1/IND/2 +Corr.1 +Suppl.1
Indonesia G/SCM/N/1/IDN/2
Islandia G/SCM/N/1/ISL/1
IslasSalomón
Israel G/SCM/N/1/ISR/2
Jamaica G/SCM/N/1/JAM/1
Japón G/SCM/N/1/JPN/2 +Corr.1 &2+Suppl.1
Kenya G/SCM/N/1/KEN/1
Kuwait
Lesotho
LiechtensteinG/L/126
Página 13
Miembro observador Notificación presentada
Macao
Madagascar
Malasia G/SCM/N/1/MYS/1
Malawi G/SCM/N/1/MWI/1
Maldivas G/SCM/N/1/MDV/1
Malí
Malta G/SCM/N/1/MLT/1
Marruecos G/SCM/N/1/MAR/1
Mauricio G/SCM/N/1MUS/2
Mauritania
México G/SCM/N/1/MEX/1 +Corr.1
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nicaragua G/SCM/N/1/NIC/1
Nigeria
Noruega G/SCM/N/1/NOR/3
Nueva Zelandia G/SCM/N/1/NZL/2
Pakistán G/SCM/N/1/PAK/1
Papua Nueva Guinea
Paraguay G/SCM/N/1/PRY/1
Perú G/SCM/N/1/PER/1 +Corr.1 +Suppl.1
Polonia G/SCM/N/1/POL/1
Qatar
República Centroafricana
República Checa G/SCM/N/1/CZE/1
República Dominicana G/SCM/N/1/DOM/1
República Eslovaca G/SCM/N/1/SVK/1
Rumania G/SCM/N/1/ROM/1
Rwanda
Saint KittsyNevisG/L/126
Página 14
Miembro observador Notificación presentada
SanVicente ylasGranadinas
Santa Lucía G/SCM/N/1/LCA/1
Senegal G/SCM/N/1/SEN/1
Sierra Leona
Singapur G/SCM/N/1/SGP/1
SriLanka G/SCM/N/1/LKA/1
Sudáfrica G/SCM/N/1/ZAF/1
Suiza G/SCM/N/1/CHE/1
Suriname G/SCM/N/1/SUR/1
Swazilandia
Tailandia G/SCM/N/1/THA/2 +Corr.1
Tanzanía
Togo
Trinidad yTabago G/SCM/N/1/TTO/1
Túnez G/SCM/N/1/TUN/1
Turquía G/SCM/N/1/TUR/2
Uganda G/SCM/N/1/UGA/2
Uruguay G/SCM/N/1/URY/1
Venezuela G/SCM/N/1/VEN/1 +Suppl.1 &2
Zambia G/SCM/N/1/ZMB/1
Zimbabwe G/SCM/N/1/ZWE/2G/L/126
Página 15
ANEXO C
INFORMES SEMESTRALES
X=Presentó uninforme semestral delasmedidas adoptadas
N=Comunicó nohaber adoptado ninguna medida
noaplicable =obligación noaplicable alMiembro eneseperíodo
Casilla enblanco =Nopresentó informe
Miembro 1ºdejulio-31 dediciembre
de19951ºdeenero-30 dejunio
de1996
Antigua yBarbuda
Argentina X X
Australia X X
Bahrein
Bangladesh
Barbados N
Belice
Benin
Bolivia N
Botswana N N
Brasil X X
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Camerún
Canadá X X
Chad noaplicable
Chile N N
Chipre N
Colombia N N
Comunidad Europea3X X
3LaCEsecuenta como unMiembro.G/L/126
Página 16
Miembro 1ºdejulio-31 dediciembre
de19951ºdeenero-30 dejunio
de1996
Corea N N
Costa Rica N
Côted'Ivoire
Cuba N N
Djibouti
Dominica
Ecuador
Egipto N N
ElSalvador
Emiratos Árabes Unidos N
Eslovenia N N
Estados Unidos X X
Fiji
Filipinas N N
Gabón
Gambia noaplicable
Ghana
Granada
Guatemala
Guinea-Bissau
Guinea, República de
Guyana
Haití
Honduras N
Hong Kong N N
Hungría N N
India N N
Indonesia N N
Islandia N N
IslasSalomón noaplicableG/L/126
Página 17
Miembro 1ºdejulio-31 dediciembre
de19951ºdeenero-30 dejunio
de1996
Israel X N
Jamaica
Japón N N
Kenya
Kuwait N
Lesotho
Liechtenstein
Macao
Madagascar
Malasia N N
Malawi
Maldivas
Malí
Malta N N
Marruecos N N
Mauricio N
Mauritania
México X X
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nicaragua
Nigeria
Noruega N N
Nueva Zelandia X X
Pakistán N N
Papua Nueva Guinea
Paraguay N N
Perú X N
Polonia NG/L/126
Página 18
Miembro 1ºdejulio-31 dediciembre
de19951ºdeenero-30 dejunio
de1996
Qatar
República Checa N N
República
Centroafricana
República Eslovaca N N
República Dominicana N N
Rumania N N
Rwanda
Saint KittsyNevis
SanVicente ylas
Granadinas
Santa Lucía N
Senegal N N
Sierra Leona
Singapur N N
SriLanka N N
Sudáfrica N
Suiza N N
Suriname
Swazilandia N
Tailandia N N
Tanzanía
Togo
Trinidad yTabago N
Túnez N N
Turquía N N
Uganda N
Uruguay N N
Venezuela N N
Zambia N N
Zimbabwe NG/L/126
Página 19ANEXO D*
RESUMEN DELASMEDIDAS ADOPTADAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
(1ºdejuliode1995 -30dejunio de1996)
Iniciación Medidas
provisionales
(noseincluyen loscasos enquesellega a
unadeterminación preliminar dequeno
existe daño)Derechos
definitivosCompromisos enmateria
depreciosMedidas
vigentes al
30dejunio
de1996
(derechos
definitivos y
compromisos
enmateria de
precios)
Nº Países1afectados Nº Países afectados Nº Países afectados Nº Países afectados
ARGENTINA
0 0 1 EEC(1) 0 1
AUSTRALIA
1 GBR (1) 0 0 0 13
BRASIL
0 6 CIV(1) IDN(1) LKA(2) 0 7
MYS(1) PHL(1)
*Incluye lasmedidas abarcadas porelAcuerdo delaRonda deTokio, elAcuerdo sobre laOMC yelartículo VIdelGATT de1947.
1Entodos loscasos "países" serefiere apaíses oterritorios aduaneros. Lasabreviaturas utilizadas sereseñan enunalistaalfinaldelcuadro.G/L/126
Página 20Iniciación Medidas
provisionales
(noseincluyen loscasos enquesellega a
unadeterminación preliminar dequeno
existe daño)Derechos
definitivosCompromisos enmateria
depreciosMedidas
vigentes al
30dejunio
de1996
(derechos
definitivos y
compromisos
enmateria de
precios)
Nº Países1afectados Nº Países afectados Nº Países afectados Nº Países afectados
CANAD Á
1 ITA(1) 2 EEC(1) ITA(1) 1 EEC(1) 0 6
EEC
0 0 0 3
ISRAEL
2 EEC(1) ITA(1) 0 0 0 0
MÉXICO
0 7 BRA(4) VEN(3) 5 CAN(1) USA(1) VEN(3) 13
NUEVA ZELANDIA
2 ITA(2) 0 0 0 1G/L/126
Página 21Iniciación Medidas
provisionales
(noseincluyen loscasos enquesellega a
unadeterminación preliminar dequeno
existe daño)Derechos
definitivosCompromisos enmateria
depreciosMedidas
vigentes al
30dejunio
de1996
(derechos
definitivos y
compromisos
enmateria de
precios)
Nº Países1afectados Nº Países afectados Nº Países afectados Nº Países afectados
PERÚ
0 0 1 ARG(1) 0 0
ESTADOS UNIDOS
1 CAN(1) 2 ITA(1) TUR(1) 2 ITA(1) TUR(1) 0 65
VENEZUELA
0 0 0 0 3G/L/126
Página 22
LISTA DELASABREVIATURAS UTILIZADAS ENELANEXO D
AFG AFGANIST ÁN
ALB ALBANIA
DZA ARGELIA
ATG ANTIGUA YBARBUDA
ARG ARGENTINA
ARM ARMENIA
AUS AUSTRALIA
AUT AUSTRIA
AZE AZERBAIY ÁN
BHS BAHAMAS
BHR BAHREIN
BGD BANGLADESH
BRB BARBADOS
BLR BELAR ÚS
BEL BÉLGICA
BLZ BELICE
BEN BENIN
BMU BERMUDA
BOL BOLIVIA
BIH BOSNIA YHERZEGOVINA
BWA BOTSWANA
BRA BRASIL
BRN BRUNEI DARUSSALAM
BGR BULGARIA
BFA BURKINA FASO
BUR BURUNDI
CMR CAMER ÚN
CAN CANAD Á
CAF REPÚBLICA
CENTROAFRICANA
TCD CHAD
CHL CHILE
CHN CHINA
CHT TAIPEI CHINO
COG CONGO, REP. DEL
COL COLOMBIA
CRI COSTA RICA
CIV CÔTED'IVOIRE
HRV CROACIA
CUB CUBA
CYP CHIPRE
CZE REPÚBLICA CHECA
DNK DINAMARCA
DJI DJIBOUTI
DMA DOMINICA
DOM REPÚBLICA DOMINICANA
EEC COMUNIDAD EUROPEA
ECU ECUADOR
EGY EGIPTO
SLV ELSALVADOR
EST ESTONIA
FJI FIJI
FIN FINLANDIA
FRA FRANCIA
MKD EXREPÚBLICAYUGOSLAVA
DEMACEDONIAGAB GABÓN
GMB GAMBIA
GEO GEORGIA
DEU ALEMANIA
GHA GHANA
GRC GRECIA
GRD GRANADA
GTM GUATEMALA
GNB GUINEA-BISSAU
GIN GUINEA, REP. DE
GUY GUYANA
HTI HAIT Í
HND HONDURAS
HKG HONG KONG
HUN HUNGR ÍA
ISL ISLANDIA
IND INDIA
IDN INDONESIA
IRN IRÁN
IRQ IRAQ
IRL IRLANDA
ISR ISRAEL
ITA ITALIA
JAM JAMAICA
JPN JAPÓN
JOR JORDANIA
KAZ KAZAKST ÁN
KEN KENYA
KOR COREA
KWT KUWAIT
KGZ KIRGUIST ÁN
LVA LETONIA
LBN LÍBANO
LSO LESOTHO
LIE LIECHTENSTEIN
LTU LITUANIA
LUX LUXEMBURGO
MAC MACAO
MDG MADAGASCAR
MWI MALAWI
MYS MALASIA
MDV MALDIVAS
MLI MALÍ
MLT MALTA
MRT MAURITANIA
MUS MAURICIO
MEX MÉXICO
MDA MOLDOVA, REP. DE
MNG MONGOLIA
MAR MARRUECOS
MOZ MOZAMBIQUE
NAM NAMIBIA
NLD PAÍSESBAJOS
NZL NUEVA ZELANDIA
NIC NICARAGUA
NER NÍGERNGA NIGERIA
NOR NORUEGA
OMN OMÁN
PAK PAKIST ÁN
PAN PANAM Á
PNG PAPUA NUEVA GUINEA
PRY PARAGUAY
PER PERÚ
PHL FILIPINAS
POL POLONIA
PRT PORTUGAL
PRI PUERTO RICO
QUT QATAR
ROM RUMANIA
RUS FEDERACI ÓNDERUSIA
RWA RWANDA
KNA SAINT KITTS YNEVIS
LCA SANTA LUCÍA
SAU ARABIA SAUDITA
SEN SENEGAL
SYC SEYCHELLES
SLE SIERRA LEONA
SGP SINGAPUR
SVK REPÚBLICA ESLOVACA
SVN ESLOVENIA
ZAF SUDÁFRICA
ESP ESPAÑA
LKA SRILANKA
VCT SAN VICENTE YLAS
GRANADINAS
SDN SUDÁN
SUR SURINAME
SWE SUECIA
CHE SUIZA
TJK TAYIKIST ÁN
TZA TANZAN ÍA
THA TAILANDIA
TGO TOGO
TTO TRINIDAD YTABAGO
TAN TÚNEZ
TUR TURQU ÍA
TKM TURKMENIST ÁN
UGA UGANDA
UKR UCRANIA
ARE EMIRATOS ÁRABES
UNIDOS
GBR REINO UNIDO
USA ESTADOS UNIDOS
URY URUGUAY
UZB UZBEKIST ÁN
VUT VANUATU
VEN VENEZUELA
VNM VIET NAM
ZAR ZAIRE
ZMB ZAMBIA
ZWE ZIMBABWE