PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37/Suppl.9
31 de agosto de 2001
(01-4177)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
29 de agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en adición a nuestra nota del 21 de agosto referida a la
solicitud de consultas de las Comunidades Europeas, bajo el artículo 12.3 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, sobre la decisión de aplicar medidas de salvaguardias a la importación de duraznos en
agua edulcorada, incluido el jarabe, conservados de otra forma o en agua.
Al respecto, tengo a bien informarle que mis autoridades han comunicado a la Delegación de
la Comisión Europea en Argentina que, luego de consultada la autoridad competente del Ministerio deEconomía (Subsecretaría de Gestión Comercial Externa), se ha propuesto mantener dichas consultas
en la ciudad de Buenos Aires, en fecha a determinar.  Ello permitiría poder contar con todas las
agencias de la Administración que han participado en  el proceso;  es decir, la CNCE, que llevó a cabo
la determinación del daño, y la Subsecretaría del Ministerio de Economía con responsabilidad en la
materia.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/AG/R/2/Corr.11
16 July 2002
(02-3958)
Committee on Agriculture
Special Session
SUMMARY REPORT ON THE TWELFTH MEETING
OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE SPECIAL SESSION
HELD ON 20 JUNE 2002
Note by the Secretariat2
Corrigendum
Document TN/AG/R/2 dated 10 Ju ly 2002 is amended as follows:
The last two sentences of paragraph 13 should read as follows:  "In addition, Argentina stated
that export taxes were not export subsidies and neither were they export restrictions or prohibitions
because they were not mentioned in Part VI of the Agreement on Agriculture and such a distinction
was confirmed by Article XI of GATT.  For these reasons, nothing in the documentation for the
Special Session or in WTO documents produced in the past or to be produced could be taken as
consent by Argentina that export taxes were part of the mandate arising from the Doha MinisterialDeclaration nor could they be considered to be  export subsidies, prohibitions or restrictions."
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/4
28 de noviembre de 2000
(00-5110)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 21 de
noviembre de 2000.
_______________
Pregunta 1
En el párrafo 2 del artículo 1, Letonia define el término "productos similares o
directamente competidores" como "los producto s que tienen características y composición
semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser intercambiables".
¿Considera Letonia que el término "similares" y la expresión "directamente competidores"
significan lo mismo o los ve como dos conceptos diferentes?  Sírvanse explicar.
Respuesta
Ambos términos, "similares" y "directamente competidores", están integrados en la misma
definición:  "los productos que tienen características y composición semejantes, lo que les permite
cumplir las mismas funciones y ser intercambiables".  Esta definición se ha formulado de
conformidad con las disposiciones de la Ley de Aduanas de Letonia.
Pregunta 2
Sírvanse explicar cómo puede considerarse que el procedimiento del párrafo 2 del
artículo 19, relativo a la prórroga de una medida de salvaguardia, es compatible con los
requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias, quedispone que una medida podrá prorrogarse "a condición de que las autoridades competentes …
hayan determinado … que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o
reparar el daño grave y que hay pruebas de que la rama de producción está en proceso de
reajuste …".
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/3.
2 G/SG/N/1/LVA/Suppl.2 + Corr.1.G/SG/Q1/LVA/4
Página 2
Respuesta
Es plenamente compatible con los requisitos establecidos por el párrafo 2 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Salvaguardias porque la Reglamentación del Consejo de Ministros "del procedimiento
de aplicación de medidas de salvaguardia" (notificación G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.1) complementa laLey de Salvaguardias.  Las disposiciones del párrafo 31 del capítulo XI de dicha Reglamentación
explican más ampliamente el procedimiento del párrafo 2 del artículo 19 de la Ley.
Pregunta 3
¿Prevé la legislación letona un examen a mitad de período de las medidas cuya duración
exceda de tres años, como lo exige el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
Sí, pero no se utilizan exactamente los mismos términos que en el Acuerdo.  El párrafo 32 del
capítulo XI de la Reglamentación mencionada supra  prevé el examen anual de todas las medidas de
salvaguardia aplicadas.  En este caso, cualquier medida cuya duración exceda de tres años se
examinará automáticamente incluso más pronto y más a menudo de lo que exige el Acuerdo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/26
21 décembre 2001
(01-6440)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique, Berne
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Denrées alimentaires:  substances étrangères et composants ayant une importance
toxicologique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de l'Ordonnance
sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires (128 pages)
5. Teneur:  Modification des limites maximales de résidus (valeurs de tolérance et valeurs
limites) pour les substances étrangères et les composants ayant une importancetoxicologique dans les denrées alimentaires
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
- Ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans
les denrées alimentaires (en allemand, français et italien:  RS 817.021.23):
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_23.html
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (en allemand, français et
italien:  RS 817.0):  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires (en allemand, français
et italien: RS 817.02):  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer (mars 2002)
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/9
22 novembre 2001
(01-5934)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD
EN PROVENANCE DU JAPON
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
présentée par le Japon
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2001, adressée par la Mission permanente
du Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cettedélégation.
_______________
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les recommandations
et décisions formulées dans les rapports de l'Organe d'appel et du Groupe spécial sur l'affaire
"États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en
provenance du Japon".  Le 10 septembre, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre
en œuvre ses recommandations.
Dans le même temps, les États-Unis et le Japon ont procédé à des discussions au sujet du
"délai raisonnable".  Toutefois, aucune solution mutuellement satisfaisante en ce qui concerne le
"délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD n'a été trouvée à ce jour.
Par conséquent, le Japon demande que le "délai raisonnable" soit déterminé par arbitrage
contraignant conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procéduresrégissant le règlement des différends.
Conformément à la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord, les représentants du
Japon engageront dans les moindres délais des discussions avec les États-Unis en vue de s'entendre
sur le choix d'un arbitre dans un délai de dix jour.
__________
No. _________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/12
1 November 2000
(00-4612 )
Original:  Spanish
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS
Schedule VII – Chile
The following communication, dated 27 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
In accordance with the provisions and procedures of Article XXVIII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 and with it s previous communication, dated 29 November 1999
(G/MA/91), Chile hereby notifies its intention to modify certain concessions included in its
Schedule VII as set forth in Annex I1 hereto.
The Government of Chile is prepared to enter into consultations and/or negotiations with the
appropriate WTO Members under Article XXVIII for the modification of the said concessions.  Chilehas not granted any initial negotiating rights for th e headings in question.  The import statistics are
attached hereto as Annex II.
1
                                                                
1 In Spanish only.G/SECRET/12
Page 2
ANEXO I
Concesiones Arancelarias de la Lista VII de Chile sujetas a modificación
Número de la Partida
ArancelariaDesignación de los productos Derecho Consolidado
1701.1100 Azúcar en bruto de caña, sin
aromatizar ni colorear31.5%
1701.1200 Azúcar en bruto de remolacha,
sin aromatizar ni colorear31.5%
1701.9100 Los demás, aromatizados o
coloreados31.5%
1701.9100 Los demás 31.5%G/SECRET/12
Page 3ANEXO II
Importaciones chilenas de azúcar
Valor en miles de dólares, Volumen en toneladas, Ordenadas por promedio
Código Producto País 1997 1998 1999 Promedio 97/98/99
Vol Val Vol Val Vol Val Volumen % Valor %
17011100 Azúcar de caña
en brutoTotal 941 352 512 160 964 296 806 269
Argentina 607 213 465 144 0 0 357 44.4 119 44.1
Brasil 0 0 0 0 734 196 245 30.3 65 24.3
Colombia 250 96 0 0 0 0 83 10.3 32 11.8
Resto del Mundo 0 0 1 1 187 78 63 7.8 26 9.8
Bolivia 45 22 46 15 23 8 38 4.7 15 5.6
Peru 39 22 0 0 0 0 13 1.6 7 2.7
Mauricio 0 0 0 0 21 14 7 0.9 5 1.7
17011200 Azúcar de
remolachaTotal 192 68 0 0 7 3 66 24
En bruto
Argentina 192 68 0 0 0 0 64 96.5 23 95.8
Resto del Mundo 0 0 0 0 7 3 2 3.5 1 4.2
17019100 Los demás
azúcarTotal 0 2 1 3 0 2
Aromatizados
E E . U U 00 1 200 0 0 1 40.0
A l e m a n i a 02 0 100 - 0 1 60.0G/SECRET/12
Page 4Código Producto País 1997 1998 1999 Promedio 97/98/99
Vol Val Vol Val Vol Val Volumen % Valor %
17019900 Azúcar
refinadaTotal 273'622 97'295 199'608 63'089 224'793 56'959 232'674 72'448
Argentina 72'709 27'360 77'760 23'609 75'189 18'854 75'219 32.3 23'274 32.1
Guatemala 94'848 32'892 31'933 10'618 53'187 13'884 59'989 25.8 19'131 26.4
Brasil 12'982 4'460 37'505 12'378 53'791 14'079 34'759 14.9 10'306 14.2
México 30'912 10'681 29'774 9'201 0 0 20'229 8.7 6'627 9.1
Colombia 27'365 9'880 5'169 1'723 25'190 6'217 19'241 8.3 5'940 8.2
Nicaragua 21'556 7'392 17'421 5'521 0 0 12'992 5.6 4'304 5.9
El Salvador 10'002 3'439 0 0 14'625 3'230 8'209 3.5 2'223 3.1
EE.UU 3'189 1'168 0 0 0 0 1'063 0.5 389 0.5
Resto del Mundo 60 25 46 40 2'811 695 973 0.4 253 0.3
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/27
9 de mayo de 2003
(03-2489)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 11 de abril de 2003, se recibió de la Misión Permanente de Túnez la notificación adjunta
sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el año civil 2001
(cuadro ES.1 y cuadro ES.3 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9, el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del
Acuerdo sobre la Agricultura, y con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el
documento G/AG/2, Túnez confirma que, durante el año civil 2001, no aplicó programas desubvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción, e informa al Comité de que no
suministra ayuda alimentaria.G/AG/N/TUN/27
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Túnez
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de los
costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
miles de dinares tunecinos
(mD)Cantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 5 6
Doble concentrado de tomate Pagos directos - 3.866 27.660 toneladas CEPEX
Patatas Flete - 108 1.035 toneladas CEPEX
Dátiles Flete - 628 19.182 toneladas CEPEX
Agrios Flete - 648 7.117 toneladas CEPEX
Vinos Pagos directos/Flete - 59 593.760 botellas CEPEX
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/51
2 de junio de 1999
(99-2224)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Mayo de 1999)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en mayo de 1999 en cumplimiento de
lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido remitidos por la
Comunidad Europea y los Estados Unidos , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos
en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro Informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Miembro Informante:  ESTADOS UNIDOS
Ciertos productos planos de acero al carbono cortados a medida ERY de Macedonia
Francia
Hilado de caucho extruido Indonesia
Chapa de acero inoxidable enrollada Bélgica
Italia
Corea, Rep. de
Sudáfrica
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall,
oficina 1028, teléfono 739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/258
21 de septiembre de 1998
(98-3643)
Consejo del Comercio de Mercancías
1º de octubre de 1998Original:  inglés
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha 21 de
septiembre de 1998.
_______________
Zambia prosigue sus consultas bilaterales con la UE y los Estados Unidos sobre la lista
mencionada supra .
Considerando que es posible que estas negociaciones no se lleven a término antes de que
expire la exención, Zambia solicita una prórroga de la exención actual por un período de seis meses.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/25
6 mai 2003
(03-2428)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification des Communautés européennes
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 6 mai 2003.
_______________
Conformément au paragraphe 3 du projet de dé cision relative à la dérogation concernant le
Système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (G/C/W/432/Rev.1), les
Communautés européennes notifient leur désir d'être couvertes par cette dérogation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/2
15 February 1999
(99-0592)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 11 February 1999, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of Korea, the Permanent Mission of the United States and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of New Zealand wishes to notify the
Government of the Republic of Korea that, in light of New Zealand's substantial trade interest, it
desires to be joined in the consultations requested by the United States  in a communication circulated
to WTO members on 4 February 1999 (WT/DS 161/1, G/L/292, G/AG/GEN/32 a nd G/LIC/D/28)
entitled "Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef".
As noted above, New Zealand has a substantial trade interest in the matter that is the subject
of the requested consultations.  In recent years the Republic of Korea has typically been one of
New Zealand's largest markets for beef, with annual exports for the period 1994-98 averaging
approximately 15,000 tonnes.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.189
2July1996
ORGANIZATION
(96-2524)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flavouring seasonings
(HS:2103.90)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofQuality
Labelling Standards forFlavouring Seasonings (3pages, available inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1) Inresponse tothediversification offlavouring materials, certain flavouring
materials willbeadded tothecoverage ofthestandards andproducts made from
combinations offlavouring materials willbesubject tothestandards.
(2) DL-Alanine andL-Histidine willbeadded aspermitted foodadditives.
7. Objective andrationale: Protection ofconsumer 'sinterests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products.
Thesaidamendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 26August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/104
22 mai 2003
(03-2745)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRyRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation
(SAGPyA).  Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de
l'autorité désigné pour s'occuper des observat ions concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des aliments conditionnés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Incorporación al Código
Alimentario Argentino de la Resolución Grupo Mercado Común Nº 21/2002, "Reglamento
Técnico MERCOSUR referido a la rotulación de alimentos envasados"  (Incorporation dans le
Code argentin de l'alimentation de la Décision Grupo Mercado Común Nº 21/2002 :
Règlement technique MERCOSUR relatif à l'étiquetage des aliments conditionnés) – 9 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences en matière d'étiquetage applicables à tout aliment,
quelle qu'en soit l'origine, commercialisé dans les États participant au MERCOSUR,
conditionné en l'absence du client et prêt à être proposé aux consommateurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintien à jour du Code argentin de l'alimentation en application des accords conclus dans le
cadre du Marché commun du Sud
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta  (Décision conjointe) S.P.R. y R.S. Nº 41/2003 y
S.A.G.P. y A. Nº 345/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  2 mai 2003 ( Boletín Oficial  (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 juillet 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina, Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4072.  Téléphone:  54 11 4349 4067
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar .  Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/144/Add.2 
1° de junio de 2004 
 (04-2318) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
 
 Cerdos de cría, aves de corral vivas (en este caso Gallus domesticus ) y pavos; carne fresca de ave de 
corral;  huevos para incubar, huevos con cáscara  
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/144 (de 8 de noviembre de 2001) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) N° 2160/2003 del Parlamen to Europeo y del Consejo, de 17 de 
noviembre de 2003, sobre el control de la sa lmonela y otros agentes zoonóticos específicos 
transmitidos por los alimentos (Diario Oficial de la Unión Europ ea, N° L 325, volumen 46, diciembre 
de 2003, páginas 1 a 15). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_325/l_325 20031212es00010015.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_325/l_325 20031212fr00010015.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_325/l_325 20031212en00010015.pdf  
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
_______________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/CZE/1
5 October 1999
(99-4114)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of the CZECH REPUBLIC1
The following communication, dated 1 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Why does the Czech Republic maintain a separate Article XIX/Safeguards Agreement
safeguard provision for agricultural products, and how does it differ from the Czech
Article XIX/Safeguards Agreement safeguard provis ions that apply in the case of other types of
imported goods?
2. What procedures does the Czech Republic plan to follow in deciding the basis for instituting
an investigation and in conducting an investigation?  For example, will notice and opportunity for
interested parties to participate be provided as required by Article 4 of the Safeguards Agreement?
Who will make the decision on the remedy to be applied?
3. In paragraph (2) under the section entitled “C onditions and Duration of Application of the
Measure,” why is the reference not to the three last “representative” years as in Article 5.1 of the
Safeguards Agreement?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/CZE/2 & Corr.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS170/5 
15 de agosto de 2000 
 (00-3315) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de a gosto de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo. 
 
 Canadá notificó el 19 de junio de 2000 al Ór gano de Solución de Diferencias su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 
60 días vencerá el viernes 18 de agosto de 2000.  Te niendo en cuenta el tiem po que se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el viernes 
18 de agosto de 2000.  Estimamos que el inform e del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 18 de septiembre de 2000. 
  
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TPKM/13/Rev.1/Corr.1 
18 de septiembre de 2001 
 (01-4401) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Taipei Chino   
 
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,  
KINMEN Y MATSU 
Proyecto de lista - Taipei Chino  
Parte I - Proyecto de lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías 1 
Corrigendum  
 En la lista que figura en el documento WT/ACC/SPEC/TPKM/13/Rev.1 se deben 
introducir las siguientes correcciones. 
_______________  
Página 3 nota general a la Sección I-A, añadir la palabra "than" después de "less" en 
el párrafo 3.(7). 
Página 14 suprimir la posición 02109090. Páginas 14-15 las subpartidas arancelarias que abarca la partida 021090 se reorganizarán 
por orden numérico. 
Página 19 en la partida 0405, en la designación, suprimir la frase "elsewhere specified 
or included" y sustituirla por "; dairy spreads". 
Página 74 en la línea arancelaria 18069030, en la designación, sustituir la palabra 
"Mixed" por "Mixes". 
Página 74 suprimir la primera mención de 18069059. 
Página 76 en las líneas arancelarias 190120 y 19012000, en las designaciones, sustituir la 
palabra "Mixed" por "Mixes". 
Página 77 suprimir la primera mención de 19019029. Páginas 85-86 las subpartidas arancelarias que abarca la partida 200600 se reorganizarán 
por orden numérico. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/TPKM/13/Rev.1/Corr.1 
Página 2  
 
 Página 87 suprimir la posición 20081190. 
Página 87 suprimir la posición 20081990. Página 88 suprimir la posición 20089991. Página 94 suprimir la posición 21069099. Páginas 94-95 las subpartidas arancelarias que abarca la partida 210690 se reorganizarán 
por orden numérico. 
Página 98 suprimir la primera mención de 22089090. Página 104 suprimir la primera mención de 33019019. Página 106 suprimir las posiciones 35051031 y 35051032. Páginas 106-107 las subpartidas arancelarias que abarca la partida 350510 se reorganizarán 
por orden numérico. 
Página 114 nota general a la Sección I-B, en el párrafo titulado "Centralized Imports", 
sustituir la frase "full access to marketing, channels", por "full access to normal marketing channels". 
Página 115 nota general a la Sección I-B, en el párrafo titulado "Private Sector Trade", 
subtitulado "Allocation", sustituir la palabra "advanced" por "advance". 
Página 620 suprimir la primera mención de 84099120. Página 620 las subpartidas arancelarias que abarca la partida 840991 se reorganizarán 
por orden numérico. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 31 August 1999
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Japan  which are attached hereto, have been notified to the
Committee on Government Procurement on 9 July 1999 in document GPA/W/88, in accordance withthe provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objections to the proposedmodifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioneddocument, the modifications have become effective as of 8 August 1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
                                                                                   D.C. Hartridge
                                                                                    Director-in-Charge
99-3701 WT/Let/308
./.WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I       Japan
Annex 3
Delete "- Japan Small Business Corporation"  and "- Japan Finance Corporation for Small
Business" from "List of Entities" and "List of Entities which procure the services, specified in
Annex 4".
Add "- Japan Small and Medium Enterprise Corporation" to "List of Entities" and "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/ECU/11/Corr.11 
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4417) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS HECHA ANTES DE  
LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
Preguntas complementarias formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con las medidas de salvaguardia definitivas aplicadas a las  
importaciones de baldosas de cerámica procedentes del ECUADOR2 
Corrigendum  
 El título correcto del documento G/SG/Q2/ECU/11 es el siguiente: 
Preguntas complementarias formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con las medidas de salvaguardia definitivas aplicadas a las  
importaciones de baldosas de cerámica  
(Notificación del Ecuador1) 
  
__________ 
                                                     
 
1 En inglés y español solamente. 
 
2 G/SG/N/8/ECU/2 – G/SG/N/10/ECU/3.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/80
9 septembre 1998
(98-3437)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉLABORATION, L'ADOPTION
ET L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES
Contribution de la Thaïlande
1. Le présent document est soumis au Comité des obstacles techniques au commerce compte
tenu des paragraphes 23 et 24 du premier Examen triennal du fonctionnement et de la mise en œuvre
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (G/TBT/5) afin d'échanger des renseignements
sur les règlements techniques de la Thaïlande.
2. Pour appliquer les dispositions de l'Accord OTC concernant les règlements techniques, la
Thaïlande classe les règlements techniques en deux groupes, qui sont:
a) les normes obligatoires au titre de la Loi sur la normalisation des produits industriels;
b) les règlements, règles, arrêtés ministériels qui sont promulgués en application d'autres
lois ou textes.
3. Les normes obligatoires au titre de la normalisation des produits industriels découlent
normalement de normes facultatives.  La proposition d'instituer des normes obligatoires peut émaner
des instances gouvernementales, du public, des consommateurs ou du secteur privé;  les motivations
en sont la protection, la santé ou la sécurité des consommateurs.  Une fois que la proposition a été
approuvée par l'Office de la normalisation industrielle, une audition publique est engagée.  Celle-cicomprend généralement les étapes ci-après:
- publication d'un avis dans les journaux locaux annonçant qu'une norme particulière
sera rendue obligatoire, et faisant connaître le délai prévu pour formuler des
observations/contestations; pour être conforme à l'Accord OTC, ce délai est
généralement de 60 jours;
- audition des contestations;- examen et décision par l'Office de la normalisation industrielle;
- possibilité de recours.
4. La notification au Secrétariat de l'OMC et la publication d'un avis dans le pays se font
simultanément.  Une fois ce parcours achevé, la norme potentiellement obligatoire est soumise au
gouvernement, pour approbation et publication sous forme de décret.  Un délai d'au moins 60 jours estménagé avant son entrée en vigueur.  L'ensemble du processus prend habituellement un à deux ans
pour aboutir.G/TBT/W/80
Page 2
5. L'élaboration, l'adoption et l'application de l'autre type de règlements techniques diffèrent
légèrement en ce sens que le processus législatif ne prévoit généralement pas de période d'audition
publique.  Toutefois, dans la plupart des cas où des observations ont été communiquées, celles-ci ont
été prises en compte;  et si les observations se justifient, des modifications peuvent être apportées aux
règlements déjà adoptés.
6. Aux fins de mise en œuvre des dispositions de l'Accord OTC en matière de notification, les
organes réglementaires compétents sont invités à informer l'Institut thaïlandais de normalisation
industrielle (TISI), qui est l'instance du gouvernement central chargée des procédures de notification,
qu'ils sont en train de préparer ou de modifier des projets de règlements techniques.
________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.424
16September 1997
ORGANIZATION(97-3643)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
infrastructure forproviding public, mobile telecommunications services tothird parties
bymeans ofGSM, ERMES orDCS 1800.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Article 13ofthe
Mobile Telecommunications Permits Decree, asitwillRead After theComing into
Force oftheDraft Decree Amending theMobile Telecommunications Permits Decree
Regarding theIntroduction oftheSystem forPublic, Digital, Cellular, Mobile
Telecommunications Over Land (DCS 1800)
6. Description ofcontent: Thetelecommunications infrastructure oflicence holders for
GSM, ERMES orDCS 1800 shall meet requirements interms of,interalia,capacity,
quality, wire-tapping, andconnection topermitted terminal equipment.
7. Objective andrationale: Thesystems involved arepan-European (GSM, ERMES and
DCS 1800) andhave acompulsory frequency reservation pursuant toEuropean
directives. These types ofpublic, mobile telecommunication areofmajor economic
importance. With thisinmind, conditions areprescribed toguarantee acertain minimum
quality for the telecommunications infrastructure, thus ensuring that the
telecommunications traffic cancontinue viathenetwork without anyinterruptions.
8. Relevant documents: Article 13goftheTelecommunications Provision Act(bulletins of
ActsandDecrees 1996, 95,mostrecently amended bytheActof3April 1996, Bulletin
ofActsandDecrees 366).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:31October 1997
10. Final dateforcomments: 30October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/134
13 de junio de 2003
(03-3117)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Semillas hortícolas, chacras, aromáticas y
medicinales.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos de
ingreso para semillas de especies hortícolas, chacras, aromáticas y medicinales y modifica
Resolución Nº 3106 de 2000 (3 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Dispone los requisitos a ser exigidos para la autorización a
Chile, de semillas de especies hortícolas, chacras, aromáticas y medicinales.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/134
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de junio de 2003.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/523/Add.1
18 août 2003
(03-4281)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 9 juillet 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide sulfures de diallyle (DAD)
Le texte faisant l'objet du présent addendum supprime le besoin d'établir une limite
maximale admissible de résidus pour les DAD dans/sur l'ail, les poireaux, les oignons et les
échalottes.  La société Platte Chemical Company a soumis à l'EPA, au titre de l'article 408d)1)B) de la
FFDCA, une demande d'exemption de l'obligation d'a ppliquer une limite maximale de résidus (LMR).
L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 21 novembre 2001 (66 FR 58481) (FRL-6802-2),
au titre de l'article 408d)3) de la FFDCA, 21 U.S.C. 346a)d)3), un avis annonçant le dépôt d'unedemande pour LMR de pesticide (PP 1F6316) par la  Platte Chemical Company.  Conformément à
l'article 408d)2)A)i)I), cet avis comprenait un récapitulatif de la demande préparé par le requérant
(Platte Chemical Company).  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cet avis de dépôt.
La demande portait sur une modification du Titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR),
Partie 180 par l'établissement d'une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de
résidus pour les sulfures de diallyle.
Code DOCID:  fr09jy03-22.  Federal Register :  9 juillet 2003 (Volume 68, n°131),
pages 40803 à 40808.  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/July/Day-09/p17106.htm
(disponible en anglais)
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0134
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/200/4 30 June 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 16 June 1998 the Government of Chile accepted the
above-mentioned Protocol.
I also have the honour to inform you that on 22 June 1998 the Government of Peru accepted
the Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-2600   WT/Let/228
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/1
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1707)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Utensilios conrecubrimiento antiadherente
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosrequisitos derecubrimiento ysustrato; contenido de
plomo ycadmio; adherencia delapintura ydelantiadherente alsustrato; resistencia del
mango, delasasasydelosmedios defijación; capacidad nominal; temperatura delosmangos,
lasasasylasperillas. DelaNorma Técnica Colombiana 2169, artículos deusodoméstico.
Utensilios conrecubrimiento antiadherente paracocinar, freíryhornear, (cuarta actualización).
Número depáginas: 31
5. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 2169. Artículos deusodoméstico.
Utensilios conrecubrimiento antiadherente para cocinar, freír yhornear, tiene porobjeto
establecer losrequisitos mínimos quedebe cumplir ylosensayos aloscuales deben someterse
losutensilios conrecubrimiento antiadherente paracocinar, freíryhornear fabricados apartir de
diferentes tipos demateriales bases (sustratos).
EstaNorma seaplica alossiguientes utensilios:
- conrecubrimiento antiadherente interior yexterior;
- conrecubrimiento antiadherente interior solamente.
Lapresente Norma seaplica tanto alosutensilios metálicos preformados como alos
posformados.
EstaNorma tiene cobertura sobre diferentes tipos demateriales basetalescomo aluminio, acero
inoxidable, acero alcarbono, fundición dehierro, cerámicas, vitrocerámica yvidrio refractario
entre otros.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana ydefensa delconsumidor.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/COL/1
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Norma Técnica
Colombiana 2169, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 -Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia