. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/127  
11 de agosto de 2004 
 
 (04-3394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web,  en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):    
Productos ganaderos orgánicos y a limentos elaborados orgánicos  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  Establishment of 
Japanese Agricultural Standard for Organic Livestock Products and related standards, and revision of JAS for Organic Agricultural Product Processed Foods  (Establecimiento de la 
Norma Agrícola Japonesa (JAS) aplicable a los productos ganaderos orgánicos y normas 
conexas, y revisión de la JAS aplicable a los productos agroalimentarios orgánicos 
elaborados) – 3 páginas, en inglés.  
6. Descripción del contenido:  
1) Se establece la JAS aplicable a los produc tos ganaderos orgánicos, cuyos puntos 
principales son los siguientes:  
a) Alimentación del ganado con piensos vegeta les o elaborados orgánicos.  (La JAS 
aplicable a estos piensos se establecerá posteriormente.)  
b) Cría de ganado respetuosa de las necesidades fisiológicas y de conducta de los 
animales.  
c) Restricción del uso de medicamentos veterinarios.  
2) La JAS aplicable a los productos agroalimen tarios orgánicos elaborados se revisará para 
establecer una JAS aplicable a productos alim enticios elaborados orgánicos entre cuyos 
ingredientes se incluyan productos ganaderos orgánicos. 
3) Los productos ganaderos orgánicos se agregará n a la lista de productos agropecuarios y 
forestales específicos, que figuran en la Or den de aplicación de la Ley JAS.  Por lo 
tanto, sólo los productos ganaderos orgánico s con certificación otorgada con arreglo a la 
JAS podrán incluir en su etiquetado el término "orgánico" u otros similares.  G/TBT/N/JPN/127 
Página 2 
 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)  
Orden de aplicación de la Ley JAS (Orden  del Consejo de Ministros Nº 291 de 1951)  
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2004, la fecha se publicará en KANPO  (Gaceta 
Oficial del Gobierno). 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Cuando se adopte, la modificación se publicará en 
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno).  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2004  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: