PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/16
8 March 2002
(02-1195)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles – Safety
belt (ICS 43.040.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment
01:2002/ PNS 1892:2000 – Road vehicles – Safety-belts and restraint systems –
Specification  (1 page, English)
6. Description of content:   This standard applies to safety-belts and restraint systems for
installation in power-driven vehicles with four or more wheels and are intended for separate
use, i.e. as individual equipment, by persons of adult build occupying seats facing forward.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For safety belt users protection.  An amendment was made to Philippine National Standard
(PNS) 1892:2000 - Road vehicles – Safety-belts and restraint systems – Specification which
is the deletion of  the Transitory provisions, that states as:
“For seatbelt assemblies or system whether fitted in CBU or included on the CKD pack
which had been approved under or certified by a third party recognized by the Bureau of
Product Standards, the following standard and regulation shall be considered in compliancewith the requirements of this standard:  ECE Regulation 16, AS/NZ S 2596, JIS D 4604 and
FMVSS 209.
A copy of the approval certificate shall be submitted to the BPS.  This provision however,
shall be valid effective from the effectivity of this standard up to 31 Dec. 2002.  Effective
01 January 2003 only clauses 1 to 8 of this standard shall apply.”
8. Relevant documents:   ECE Regulation 16 – Uniform provisions concerning the approval
of safety-belt and restraint systems for adult occupants.G/TBT/N/PHL/16
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }May 2002
10. Final date for comments:   4 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point),
3/F Trade and Industry Building,
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue,
Makati City, Metro Manila,Philippines;
Tel. (632) 890-5227;
Fax No.: (632- 890-5131;
E-mail: bps@dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/PAN
30 août 2002
(02-4639)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
PANAMA
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 août 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions en matière de notification
figurant dans le document G/STR/N/8, daté du 20 février 2002, la République du Panama notifie que,
depuis la dernière nouvelle notification complète figurant dans le document portant les cotes
G/STR/N/4-7/PAN, daté du 9 juillet 2001, il n'y a eu dans le pays aucune entreprise commerciale
d'État au sens de la définition pratique énoncée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
susmentionné.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG/GEN/N/2 
7 May 2004 
 
 (04-2041) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN TURKEY AND  
ESTONIA; LITHUANIA; LATVIA; SL OVENIA; THE SLOVAK REPUBLIC;  
THE CZECH REPUBLIC; POLAND; AND HUNGARY 
1 
 
 
Notification from Turkey 
 
 The following communication, dated 3 May 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
  Turkey wishes to notify that th e free trade agreements of Turkey with Estonia, Lithuania, 
Latvia, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic, Pola nd, and Hungary which were all notified to the 
WTO under Article XXIV of GATT 1994 have been te rminated as of the date of these countries' 
accession to the European Union and that Turkey's trade relations with these countries will be carried 
out according to the Customs Union betw een Turkey and the European Union.
2 
  
__________ 
 
  
                                                      
1 This is of relevance for the following document series: WT/REG70, WT/REG61, WT/REG116, 
WT/REG135, WT/REG68, WT/REG67, WT/REG107 and WT/REG58, respectively. 
2 See document series WT/REG22.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/PER
4 de septiembre de 2003
(03-4628)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
PERÚ
A continuación se reproduce el informe semest ral presentado por el Perú, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/SCM/N/98/PER
Página 2 INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero al 30° de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
Medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
subsidio
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la
determinación
Fecha Fecha, cuantía
de la
subvenciónFecha, cuantía
de la
subvenciónFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 21 314
Unión Europea Aceite de oliva 29.08.02 29.11.02 a
29.03.03
1.09 US$/kg25.05.03
1,07 EUR/kg2002
(enero-junio)
129.416 kg2002
(enero-junio)
67%NDG/SCM/N/98/PER
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS  EN VIGOR
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES
 (al 30° de junio de 2003)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Unión Europea Aceite de oliva 25.05.03
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
(Del 1° de enero al 30° de junio de 2003)
1) Expiración automática de medidas compensatorias definitivas tras una imposición de
cinco años
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la medida
originalFecha de la supresión
-- - -
2) Revocación de medidas antidumping compensatorias por la instancia administrativa
superior
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la medida
originalFecha de la
revocación
-- - -
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/17
5 août 1999
(99-3302)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de porcins sauvages
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour la viande de
porcins sauvages destinée à être exportée vers la République de Lettonie (3 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation de la viande de porcins sauvages
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999G/SPS/N/LVA/17
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
Republic Sq. 2
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/212 29octobre 1996
PROTOCOLE D'ACCESSION DELAMONGOLIE
AL'ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AGENEVE LE18JUILLET 1996
RECTIFICATION
J'ail'honneur d'appeler votre attention surdeserreurs techniques relevées dans le
texte authentique duProtocole susmentionné, dontunecopie certifiée conforme vous a
étéadressée le20septembre 1996.
Leserreurs àrectifier sontlessuivantes:
Liste CXXXIV-Mongolie, numéro tarifaire 4412.19, dans lacolonne 3,sous"Rate
ofDuty", insérer "5%" et,dans lacolonne 5,sous "I.N.R. 'sontheconcession",
insérer "US"; position tarifaire 5105, dans lacolonne 3,sous "Rate ofDuty",
supprimer "5%" et,danslacolonne 5,sous"I.N.R. 'sontheconcession", supprimer
"US".
Enmaqualité dedépositaire duProtocole, jeferaiapporter lesrectifications autexte
authentique àmoins qu'uneobjection nemesoitnotifiée parunGouvernement dans un
délai de30jours àcompter deladateduprésent document. Lesrectifications seront
certifiées entemps utileparunprocès-verbal derectification.
R.Ruggiero
Directeur général
96-4532 WT/Let/115
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/11
6 February 2002
(02-0591)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission
EC-TBT Enquiry Point
Fax: +32 2 299 57.25
Email: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged foodstuffs
to be delivered as such to the ultimate consumer or intended for supply to restaurants,hospitals, canteens and other similar mass caterers.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13/EC
regarding the ingredients present in foodstuffs ; 13 pages - COM(2001) 433 final
[2001/0199 (COD)] Official Journal C332E , 27/11/2001 P.257 – 259           
6. Description of content:   All ingredients present in foodstuffs must be declared in the list of
ingredients, included all sub-ingredients of compound ingredients.  However, provisions are
made for some exceptions, while the proposal includes a list of ingredients for which no
exception could be admitted (allergenic ingredients).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Improvement of consumers’ information regarding the content of foodstuffs, and in
particular, ensuring that people suffering from food allergies could avoid ingredients which
can cause adverse reactions to them.
This draft is also being notified to the Secretariat of the WTO Agreement on SPS measures.
8. Relevant documents:   Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of
the laws of the Members States relating to the labelling, presentation and advertising of
foodstuffs (Official Journal L109 of 6.5.2000 p.29)          G/TBT/N/EEC/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2004
10. Final date for comments:   30 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 57 25,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
http://europa.eu.int/comm/food/fs/fl/fl04_en.pdf
http://europa.eu.int/comm/food/fs/fl/fl04_fr.pdf
http://europa.eu.int/comm/food/fs/fl/fl04_es.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/MWI/1/Add.1
16 October 2002
(02-5604)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
MALAWI
Addendum
The following notification, dated 11 October 2002, has been received from the Ministry of
Commerce and Industry of Malawi.
_______________
In accordance with the Agreement on Import Licensing Procedures, Malawi notifies the
Committee on Import Licensing that no changes have been made to the import licensing procedures
since its previous notification dated 10 May 1999.  In this connection, the replies to the Questionnaire
on Import Licensing Procedures remain as per the 1999 notification circulated as document
G/LIC/N/3/MWI/1.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/KOR/2
22octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4608)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
COREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14octobre 1997.
_______________
Lesamendements apportés auxrègles etinformations relatives auxprocédures delicences
d'importation applicables enCorée figurant danslaLoisurlecommerce extérieur etsesréglementations
connexes, sontentrés envigueur le1ermars 1997etontétépubliés auJournal officiel dugouvernement.
- Lerégime delicences d'importation visant àsuivre l'évolution ducommerce extérieur
aétééliminé àcetteoccasion, lebutétantderationaliser lesprocédures d'importation.
L'Avisconcernant lesimportations etlesexportations, leProgramme dediversification des
importations etl'Avis récapitulatif, quisontfondés surlaLoisurlecommerce extérieur etses
réglementations, ycompris lalistedesproduits soumis auxprocédures delicences, ontégalement été
modifiés parleMinistère ducommerce, del'industrie etdel'énergie etpubliés respectivement dans
lesnuméros datésdu23juin,du1erjuillet etdu28juillet 1997dujournal LesNouvelles commerciales.
- Parl'AvisduMinistère ducommerce, del'industrie etdel'énergie n1997-117 du
23juin1997, portant modification del'Avis concernant lesimportations etles
exportations, l'importation de77produits aétélibéralisée (positions àdixchiffres
duSH).
- Parl'AvisduMinistère ducommerce, del'industrie etdel'énergie n1997-119 du
1erjuillet 1997, 14produits ontétésupprimés delaliste duProgramme de
diversification desimportations.
- Parl'AvisduMinistère ducommerce, del'industrie etdel'énergie n1997-136 du
28juillet 1997, portant modification del'Avisrécapitulatif, lesprocédures delicences
d'importation ontétésimplifiées pour certains appareils électriques, instruments
médicaux, produits chimiques, selsetsubstances toxiques, etl'importation decertains
produits àbasedeviande enprovenance deTaïwan aétéinterdite àcause demaladies
dubétail, entre autres choses.
Ontrouvera ci-joint laversion révisée delaLoisurlecommerce extérieur etdeses
réglementations, oùsonténoncées lesdispositions debaseenmatière delicences d'importation, ainsi
quedesexemplaires desnuméros desNouvelles commerciales danslesquels ontétéannoncées les
modifications dechaque avis.1
1Peuvent êtreconsultés auSecrétariat, enlangue coréenne uniquement (Division del'accès auxmarchés).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/108
9 October 2003
(03-5329)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of the Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bats (order:  Chiroptera) and Mastomys (genus:  Mastomys, family:  Muridae,
order:  Rodentia)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries exporting bats and mastomys to Japan
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Reinforcement of
measures against importation of animals that could carry pathogens of infectious disease
(available in English, one page)
6. Description of content:  To prohibit the import of Bats and Mastomys to Japan by
establishing the Cabinet Ordinance based on "the Law concerning the Prevention of
Infections and Medical Care for Infected Patients"
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:   
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  This Regulation will
appear in "KAMPO" (Official Government Ga zette) when adopted (available in Japanese).
10. Proposed date of adoption:   Late October 2003
11. Proposed date of entry into force:   Early November 2003G/SPS/N/JPN/108
Page 2
12. Final date for comments:  16 October 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NGA/2
1October 1996
ORGANIZATION(96-3941)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofNIGERIA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Nigeria submitted on17July1996itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO pursuant
toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement. Inthisrespect, the
European Communities would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthenotified schemes
asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ondifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification appears toberequired pursuant toArticle 25.2
oftheSubsidies Agreement.
Furthermore, theCommunity would likeNigeria tocomment foreachspecific programme
onhowitwillimplement oriscurrently implementing itsobligations under theSubsidies Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
(a) Income taxexemption forexport profits
- Could Nigeria explain theconcept of"non-traditional exports"?
- Could Nigeria giveanoverview ofthesectors which have benefited from this
programme?
- Nigeria states thattheduration oftheprogramme hastobedetermined bytherelevant
authorities. Inthisrespect, canNigeria provide thetableindicating howthissubsidy
willbephased out?
1G/SCM/N/3/NGA.
./.G/SCM/Q2/NGA/2
Page2
II. SUBSIDY PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOWTO
TheCommunity examined thedifferent policies oftheNigerian authorities withrespect to
incentives tothelocalindustry. Inthisrespect, thefollowing programmes areavailable inNigeria
andwere notnotified totheWTO.
- theNigerian Export Promotion Council (NEPC) aimstoencourage thedevelopment
ofnon-oilexportsfromNigeria.TheCounciladministersvariousincentiveprogrammes
including dutydrawback programme, theExport Development Fund, taxrelief and
capital assets depreciation allowances, andaforeign currency retention programme.
- Duty Drawback System ormanufacturing in-good programme isdesigned toallow
thedutyfreeimportation ofrawmaterials toproduce goods forexport, contingent
ontheissuance ofabankguaranteed bond. Theperformance bondisdischarged upon
evidence ofexportation andrepatriation offoreign exchange.
- theExport Expansion Programme isafundwhich provides grants toexporters of
manufactured andsemi-manufactured products. Grants areawarded onthebasis of
thevalue ofgoods exported, andtheonlyrequirement forparticipation isthattheexport
proceeds berepatriated toNigeria.
TheCommunity would likeclarification onwhythese programmes werenotnotified toWTO
andrequests that,ifappropriate, Nigeria supplies anotification under Article 25,using thestandard
format. Inaddition, theCommunity would likeNigeria tocomment onthecompatibility ofthescheme
withitsobligations under theSubsidies Agreement, andtoindicate whether thereareanyplans tophase
outthese subsidies.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/GTM/30
26 de mayo de 2004
(04-2266)
Comité de Agricultura Original: español
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, con fecha del 25 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
Delegación de Guatemala . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones
a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2003 .
________________
Guatemala notifica que durante el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre
del año 2003, no se aplicaron subvenciones a la exportación, objeto de compromiso de reducción
conforme lo establece el Artículo 9.1: "Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación"
del Acuerdo sobre Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/SVK/7
3mars 1997
DUCOMMERCE(97-0874)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique slovaque, le25février 1997, la
notificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauxES:1
etES:2 ettableau explicatif correspondant), pourl'année civile 1996.
_______________
Lesrenseignements figurant dansletableau ES:1ci-joint neconcernent quelesproduits ayant
bénéficié desubventions àl'exportation en1996. Lesautres produits énumérés àlaSection IIdela
Partie IVdelaListe delaRépublique slovaque n'ontpasbénéficié desubventions àl'exportation
en1996. Letableau ES:2 (exportations totales) reprend touslesproduits énumérés àlaSection II
delaPartie IV.LaRépublique slovaque n'afourni aucune quantité d'aidealimentaire devant être
notifiée aumoyen dutableau ES:3.G/AG/N/SVK/7
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: REPUBLIQUE SLOVAQUE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité
(enmillions
deSk)(enmilliers
detonnes)(d'après laSection IIdelaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Laitenpoudre 1996 12,7 6,2 - 370,5 17,7
Autres produits laitiers 1996 190,3 8,0 - 332,6 8,4
Viande deboeuf 1996 17,1 0,3 - 250,8 33,5
Viande deporc 1996 16,7 0,4 - 44,0 5,6
Volailles, oeufs 1996 13,1 0,4 - 157,5 13,0G/AG/N/SVK/7
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: REPUBLIQUE SLOVAQUE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées parles
producteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource des
données
(enmillions
deSk)(enmillions
deSk)(enmilliers
detonnes)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Laitenpoudre 12,7 12,7 6,2 SFMR
Autres produits
laitiers190,3 190,3 8,0 SFMR
Viande deboeuf 17,1 17,1 0,3 SFMR
Viande deporc 16,7 16,7 0,4 SFMR
Volailles, oeufs 13,1 13,1 0,4 SFMR
Note: SFMR =Fonds public derégulation dumarché.G/AG/N/SVK/7
Page4Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: REPUBLIQUE SLOVAQUE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
(enmilliers detonnes)
1 2 3
Laitenpoudre 1996 8,0
Autres produits laitiers 1996 25,6
Sucre 1996 70,1
Malt 1996 80,4
Viande deboeuf 1996 7,8
Volailles, oeufs 1996 6,2
Viande deporc 1996 1,0
Viande demouton 1996 1,1
Fruits, légumes etleurs produits 1996 148,5
Semences, houblon 1996 57,1
Huiles etgraisses végétales 1996 24,3
Levure 1996 0,6
Bières 1996 65,9
Vins 1996 9,2
Boissons alcooliques 1996 22,8
Amidons etfécules 1996 15,5
Céréales, produits delaminoterie 1996 94,0
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/550/Add.1
16 de julio de 2002
(02-3948)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 10 de julio de 2002.
_______________
Oxadixil – Revocación de niveles de tolerancia
En el documento (norma definitiva) de la Ag encia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
objeto de la presente notificación se revocan todos los niveles de tolerancia para los residuos
combinados del fungicida oxadixil y de su metabolito desmetilo.  Las medidas reglamentarias
notificadas en el documento en cuestión forman part e del programa de reinscripción de la Agencia en
el marco de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) y de los requisitos de
reevaluación de los niveles de tolerancia que fija el artículo 408(q) de la Ley Federal de ProductosAlimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  La Ley exige que para agosto de 2002 la EPA reevalúe el
66 por ciento de los niveles de tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos
6.400 niveles.  Las medidas reglamentarias establecidas en el texto notificado se refieren a la
revocación de 14 niveles de tolerancia, que se toman en cuenta para satisfacer el número de
reevaluaciones de niveles de tolerancia/exenciones exigido para agosto de 2002.
La disposición notificada entra en vigor el 10 de julio de 2002;  sin embargo, la revocación de
los niveles de tolerancia sólo se producirá en la fecha indicada en el texto reglamentario.  La EPA
debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 9 de septiembre de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/Add.1
14 October 2002
(02-5541)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2002
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;
People's Republic of China;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(Chinese Taipei);  Colombia;  Egypt;  European Community;  Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea, Rep.
of;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;  Philippines;  Poland;  South Africa;  Thailand;  Turkey;Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in document
G/ADP/N/92/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bolivia
Chile
Cuba
Cyprus
Czech Republic
1
EstoniaGrenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandJordanKyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
Macao, China
Norway
RomaniaSingapore
1
Slovak Republic
Switzerland
Trinidad & Tobago
Tunisia
Zambia
3. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  BurkinaFaso;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republ ic;  Chad;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;
Croatia;  Dem. Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;
Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  India;
Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho, Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  Maldives;  Mali;
Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mong olia;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St.
Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Slovenia;  Solomon
Islands;  Sri Lanka;  Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and
Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document
G/ADP/N/92/CZE and G/ADP/N/92/SGP.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/149 
10 August 2004 
 (04-3377) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
  
  
 
REVIEW OF THE OPERATION AND IMPLEMENTATION  
OF THE SPS AGREEMENT 
 
Submissions by Members of Issues to be considered during the Review
 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting of 22-23 June 2004, the SPS Comm ittee adopted a procedure and timetable to 
undertake the review of the operation and implemen tation of the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measur es ("the Agreement") pursuant to th e decision taken at the Fourth 
Session of the Ministerial Conference.
1  According to the agreed calendar, Members were invited to 
identify issues for consideration as part of the review by 30 July 2004.  The following Members have identified issues:  People's Republic of China, Cuba, the European Communities and New Zealand. 
2. The issues identified for consideration relate to: 
• Transparency (Article 7 and Annex B); 
• Special and Differential Treatment (Article 10); 
• Regionalization (Article 6); 
• Monitoring the use of international standards (Articles 3.5 and 12.4); 
• Control, Inspection and Approval Proc edures (Article 8 and Annex C);  
• Technical Assistance (Article 9); 
• Equivalence (Article 4); and 
• Administration/Monitoring the implementation of the SPS Agreement 
(Article 12). 
3. Members were also invited to submit an y written comments on the background paper 
prepared by the Secretariat
2 and/or requests for background information on additional specific issues 
by 30 July 2004.  To date, no written submi ssions have been received in this regard. 
4. Members are invited to submit papers on the i ssues proposed for consideration and to identify 
any further issues for consideration during the review by 12 October 2004 . 
___________ 
                                                      
1 G/SPS/W/147 
2 JOB(04)71
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GUY/6
2 août 2001
(01-3827)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guyana , le 30 juillet 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1995.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana n'a accordé aucune subvention à l'exportation
pour les produits agricoles pendant l'année civile 1995.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/21
30January 1998
ORGANIZATION
(98-0350)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Management andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animal feed
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment ItotheVvrDecree on
GMP Standards inAnimal Feed Sector 1997
5. Description ofcontent: Inaddition toDecision 96/449/EC concerning theapproval of
alternative heat-treatment systems toprocess animal waste withaviewtode-activating
theagents ofspongiform encephalopathy, theDecree hereby stipulates extra
requirements within theframework ofvoluntary quality standards oftheGood
Manufacturing Practices code(GMP). Therequirements pertain totraders inmammal
meals, companies which mixmammal meals withsimilar orother animal proteins,
compound feedmanufacturers andpremix manufacturers whobuymammal meals.
GMP-recognized traders inanimal protein originating from mammals arerequired to
guarantee -byproviding evidence -thattheyonlysupply animal protein which has
undergone treatment inaccordance withDecision 96/449/EC andalsothatthis
treatment wascarried outatacompany which features onalistofcompanies compiled
bytheMarketing Board forCattle Feed. GMP-recognized companies which mix
mammal meals withsimilar orother proteins shallhaveaspecific GMP-certificate.
Upon delivery ofanimal protein, theyarerequired toprovide guarantees thatmammal
meals haveundergone treatment inaccordance withtheDecision atacompany which
features ontheabove listofcompanies. GMP-recognized producers ofpremixes and
compound feedforproductive livestock shallonlybuymammal meals from GMP-
recognized traders orcompanies, orcompanies forwhich theyareabletoprovide
equivalent guarantees.
Thepurport oftheDecree istoprovide GMP-recognized producers ofpremixes and
compound feedandtheircustomers withatoolwhich willenable them tocheck
whether theanimal proteins processed bythem inpremixes andfeedhaveundergone
theheattreatment prescribed inDecision 96/449/EC.
6. Objective andrationale: Public andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/NLD/21
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VvrRegulation onthe
GMP Recognition Regulation within theAnimal Feed Sector 1992 withamendments I
toIVinclusive, Industrial Organization ActandOrdinance establishing Arable Farming
Marketing Boards.
9. Proposed date ofadoption February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: February 1998
11. Final date forcomments: 28February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.115
14avril1997
DUCOMMERCE
(97-1545)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère slovaque delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Meubles enbois, meubles enboispourbureaux, meubles enboispourcuisines, meubles
enboispourchambres àcoucher etautres meubles enbois
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: STN910001:1988 Meubles en
bois. Règles debase. Modification n3(3pages, enslovaque)
6. Teneur: L'article 7delanorme STN910001:1988 estmodifié comme suit:
Lesmatériaux utilisés pourlafabrication desmeubles doivent êtresûrsethygiéniquement
sains.
a) Ilestinterdit d'utiliser unmatériau dontlesémanations ontuneffetdéfavorable
oupréjudiciable surlesobjets conservés àl'intérieur dumeuble.
b) Dupoint devuedeleurcomposition, lesmatériaux utilisés pourlafabrication des
meubles doivent respecter laprescription ci-après: lesémissions deformaldéhyde
mesurées enlaboratoire conformément àlanorme slovaque STN490030 ne
doivent pasdépasser 0,035 mg.m-3dans lesmeubles destinés auxchambres à
coucher, auxchambres d'enfants, auxécoles etauxhôpitaux, et0,050 mg.m-3
danslesautres meubles.
c) Laquantité d'éléments migrant depuis lesmeubles encontact avecdesdenrées
alimentaires nedoitpasdépasser lavaleur fixée dansladisposition obligatoire
n36duMinistère slovaque delasanté endatedu30novembre 1977.
./.G/TBT/Notif.97.115
Page2
d) Leverre utilisé pourcesproduits doitrespecter laprescription del'article 29dela
norme slovaque STN701570. Lesessais seront effectués conformément au
chapitre 4delanorme slovaque STN700592.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté desutilisateurs
8. Documents pertinents: Normes slovaques: STN490030, STN700592 et
STN701570. Unavisd'adoption serapublié danslebulletin officiel Vestník UNMS SR
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erseptembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/29
27 novembre 2003
(03-6319)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Intérieur – Direction de la Défense et de la
Sécurité Civiles – Place Beauveau – 75800 PARIS
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Le projet concerne les produits, éléments de construction et d'ouvrages
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La présente fiche de notification
concerne le projet d'arrêté suivant:
Arrêté relatif à la résistance au feu des produits, éléments de construction et d'ouvrages.Ce projet comporte 40 pages.
6. Teneur:   Le projet fixe les méthodes et les conditions d'évaluation des performances de
résistance au feu des produits, éléments de construction et d'ouvrages, auxquelles se réfèrent
le règlements de sécurité contre l'incendie;
Ces performances peuvent être déterminées par une ou plusieurs approches:- Essai conventionnel;  annexe 1;- méthode de calcul et règle de dimensionnement:  annexe 2;
- référence à un procédé de fabrication ou de construction approuvé:  annexe 3;
- appréciation de laboratoire agréé:  annexe 4.L'annexe 5 de l'arrêté précise les conditions dans lesquelles il est fait usage du système de
classification défini dans l'annexe 1 pour l'application des réglementations de sécurité contre
l'incendie.G/TBT/N/FRA/29
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
présent projet a pour objet d'adapter la réglementation aux exigences communautaires et de
tenir compte des évolutions techniques.
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   Début janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR11 avenue Francis de Pressené
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/69 
13 February 2004 
 (04-0592) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.160.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
fermented alcoholic beverages (available in Chinese, 4 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, food additives, 
requirements in processing, packaging, marking,  storage, transportation and determination 
methods of fermented alcoholic beverages.  The standard app lies to the alcoholic beverages 
made from grain, fruit and etc which alcoholicit y is lower than 24 per cent (V/V), treated 
with barm ferment. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB/T4789.25 Microbiological examination of food hygiene, Examination of wines  GB/T5009.12 Determination of lead in foods GB/T5009.22 Determination of Aflatoxin B1 in foods GB/T5009.34 Determination of sulphite in foods 
GB/T5009.49 Method for analysis of hygienic standard of fermented wines  
GB/T5009.185 Determination of Patulin in foods  GB7718 The universal standard of food labels GB8952 Hygienic specifications of beer factory GB10344 Label standards of drink alcohol  G/SPS/N/CHN/69 
Page 2  
 
  GB12696 Hygienic specifications of raki factory  
GB12697 Hygienic specifications of ratafee factory GB12698 Hygienic specifications of yellow wine factory  GB14974 Tolerance limit of Patulin in apple and hawthorn products 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/394
27 de abril de 2001
(01-2113)
Original:  inglés
LIBERIA
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial
Se ha recibido del Ministro de Comercio e Industria de la República de Liberia la siguiente
comunicación, de fecha 24 de abril de 2001, que se distribuye a los Miembros.
_______________
En nombre del Gobierno de la República de Liberia, tengo el honor de presentar la solicitud
de este Gobierno de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de la OMC.
A este respecto, deseo anunciar la intención del Gobierno de la República de Liberia de
solicitar la adhesión al Acuerdo sobre la OMC en un futuro próximo.  Mientras tanto, la condición de
observador lo ayudará a familiarizarse con la OMC y sus normas y procedimientos.
En consecuencia, le ruego que presente esta solicitud al Consejo General en su próxima
reunión de mayo de 2001.
__________