PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/33
18 août 2003
(03-4276)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma para la Producción,
Certificación y Comercialización de Semillas de Gramíneas y Leguminosas Forrajeras
(Norme relative à la production, à la certification et à la commercialisation de graines de
graminées et de légumineuses fourragères) – 16 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des dispositions, exigences et procédures en rapport avec les
activités de production, d'exportation, d'importation et de commercialisation de graines
certifiées de graminées et de légumineuses fourragères
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des végétaux
8. Documents pertinents:   NTON 11 011-03 Norma para la Producción, Certificación y
Comercialización de Semillas de Gramíneas y Leguminosas Forrajeras
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Courrier électronique:  nsolano@mific.gob.ni  ou luisdinarte@hotmail.com
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/448
25 September 2000
(00-3832)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric household lamps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"On Labelling of Household Electric Lamps"  (8 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Draft regulations provide requirements for labelling of household
electric lamps (energy efficient class, luminous  flux of the lamps, input power (wattage),
average rated life of the lamp)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect economic interests of consumer by giving information on products.
8. Relevant documents:   92/75/EEC;  98/11/EC
9. Proposed date of adoption:  20 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001          
10. Final date for comments:   11 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga
Latvia, LV 1519
Tel: +371 7013146
Fax: +371 7280882
Email: VainovskaL@lem.gov.lv
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 15 de junio de 2001
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE
LA LISTA LXXXV - COSTA RICA
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXV - Costa Rica, que se hizo efectiva el 30 de mayo
de 2000.
Mike Moore
Director General
01-3111 WT/Let/397LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
LISTA LXXXV - COSTA RICA
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes
mencionada, el 31 de julio de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial
del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXV
- Costa Rica en los documentos G/SECRET/HS96/37, G/SECRET/HS96/37/Add.1 y
G/SECRET/HS96/37/Add.1/Corr.1;
POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la
Lista LXXXV - Costa Rica se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.
La Lista anexa surte efecto a partir del 30 de mayo de 2000.
La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHA en Ginebra el quince de junio de dos mil uno.
Mike Moore
Copia autenticada:
Director GeneralPP 3 - 127 Offset
01-3321OFFICE(01)/61
3 July 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 441
The Secretariat of the WTO is seeking to fill the position of Counsellor in the Development
Division.  Applications from men and women, incl uding serving staff members interested in this
position, are equally welcome.
TITLE AND GRADE: Counsellor – Grade 101
STARTING  SALARY :A pproximately Swiss francs 134,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruitedinternationally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the general direc tion of the Director of the Development
Division, the incumbent will be in charge of a small team of
professional officers.  The incumbent's duties will include the
following:
a) Secretary of Committee on Trade and Development;
b) Assistance to meetings of Informal Group of Developing
Countries;
c) Principal responsibility for planning Development Division
programme on development issues;
d) Provision of advice to senior management, delegates, official
visitors, visiting academic s and NGOs on development
issues;
e) Organization of WTO seminars on development-related
themes:
f) Leading and/or carrying out technical assistance missions on
development issues;
g) Lecturing on trade and development policy issues at WTO
training courses and at other institutions on invitation;
./.
                                                          
1The position may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(01)/61
Page 2
93h) Preparing studies and make pr esentations on behalf of WTO
on development issues to ot her international agencies,
academic conferences, NGO and business community
meetings;
i) As required, Officer-in-charge of Development Division in
absence of Director.
REQUIRED
QUALIFICATIONS:Advanced university degree in economics or a related discipline.
At least 10 years’ practical experience.  Detailed knowledge of theWTO provisions, and a thorough understanding of trade and
related policies as applied to development issues..
LANGUAGES: Excellent knowledge of English, with a very good knowledge of
French and/or Spanish.
APPLICATIONS:
2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" - or requested from:
Director, Administration and General Services Division
(Human Resources Section)
WTOCentre William Rappard
154, Rue de Lausanne
CH-1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: (41 22) 739 57 72
Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 27 August 2001
                                                          
2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/524
4 de agosto de 2003
(03-4100)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Panamá - Lista CXLI
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999,  3 de mayo de 2000, 8 de diciembre, 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de mayo
de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del
artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2003 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en elanexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Tomando nota  de que Panamá ha solicitado una prórroga de la exención por los motivos
expuestos en sus solicitudes
3;
Considerando  que Panamá  necesitará más tiempo para presentar correcciones
correspondientes a la introducción de los cambios en su Lista de Concesiones del Sistema
Armonizado 1992, al Sistema Armoni zado 1996, y viceversa  y llevar adelante las consultas o las
eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII, en particular a la luz de las reservas
generales formuladas por otros Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Deciden , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2004 ,la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Panamá pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/458.
3 G/L/607.WT/L/524
Página 2
1. Cuando sea necesario, Panamá entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
Artículo XXVIII del GATT de 1994.
2. Las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
3. En espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Panamá en la medida en que consideren que Panamá no
ha ofrecido una compensación suficiente por la introducción de los cambios del
Sistema Armonizado 1996 en su Lista de Concesiones del Sistema Armonizado 1992.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.144
31 March 1999
(99-1318)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Welded steel cylinders for
liquefied petroleum gas (LPG)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Welded Steel Cylinders
for Liquefied Petroleum Gas (Types 5, 11, 15, 45).  General Design and Manufacturing
Requirements (33 pages, Spanish)
6. Description of content:  Establishes the general design and manufacturing requirements for
welded cylinders designed for refilling with liquefied petroleum gas.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Updating of design and manufacturing specifications for the above containers
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 78 – 1998
9. Proposed date of adoption:  Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  22 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Telephone:  56 2-6988148E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BRA/11
3 August 1998
(98-3047)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas for 1997 ( Table MA:2 )
was received from the Permanent Mission of Brazil on 23 July 1998.
_______________
Regarding Brazil's tariff quota notification for the year of 1997 (Table MA:2), the Permanent
Mission of Brazil wishes to inform the Committee that the tariff rate quota for apples and pears was
not implemented, given that the applied tariff (13%) was below the quota rate (15%).  In the year in
question, Brazil imported 120,281 tonnes of apples and 162,194 tonnes of pears.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/DEU/3
18dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2935)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA FEDERAL DEALEMANIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio Federal deSanidad
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Dritte Verordnung zurÄnderung der
Rückstands-HÖchstmengenverordnung (RHmV) (Tercera orden demodificación delaOrdenanza
sobre Límites Máximos deResiduos), 18páginas
5. Descripción delcontenido: Aplicación delosReglamentos EEC(95/38, EEC/95/39,
EEC/95/61, EEC/96/32 yEEC/96/33. Además, establecimiento deloslímites máximos de
residuos para productos depreservación deplantas yplaguicidas, abonos ydemás agentes
contenidos enproductos alimenticios
6. Objetivo yrazón deser: Establecimiento delosniveles máximos para productos de
preservación deplantas nuevos oyaautorizados; protección delasalud enbase alosúltimos
avances científicos yconocimientos técnicos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: EnelCodex seprevén límites máximos deresiduos para ciertos
ingredientes activos
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Verordnung Uber
Höchstmengen anRückständen von Pflanzenschutzs- und Schädlingsbekämpfungsmitteln,
Düngemitteln undsonstigen Mitteln inoder aufLevensmitteln undTabakerzeugnissen vom
1September 1994 (Rückstands- HÖchstmengenverordnung- RHmV) [BGBI 1S.2299]
Unavezadoptado, eltexto sepublicará enlaGaceta Legislativa Federal (Bundesgesetzblatt)
(Ordenanza sobre Límites Máximos deResiduos para Productos dePreservación dePlantas y
Plaguicidas, Abonos ydemás Agentes Contenidos enProductos Alimenticios ydelTabaco, de
1ºdeseptiembre de1994 (Ordenanza sobre Límites Máximos deResiduos)). [Bundesgesetzblatt
(BGB), 1I,página 2299]
9. Fecha propuesta deadopción: septiembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: septiembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 7deseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: Servicio nacional de
información oBundesministerium fürGesundheit D-53108 Bonn
Tel: 492289414150 or4151
Telefax: 402289414941
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/85 
3 de diciembre de 2004 
 
 (04-5312) 
Consejo General 
13 y 14 de diciembre de 2004 Original:  español 
 
 
 
FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO  
DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL  
ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994 
Comunicación de Honduras y Guatemala  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras.  
_______________ 
  
 Me permito dirigirme a usted, en nombre de la  Delegación de Guatemala y la mía, a fin de 
solicitarle que en la reunión del Consejo General prev ista para los días 13 y 14 de diciembre de 2004, 
se incluya el siguiente punto en la agenda de dicha reunión:  "Falta de reconoc imiento de derechos al 
amparo del párrafo 6 del artículo XXIV y del artíc ulo XXVIII del GATT de 1994".  Esta solicitud se 
realiza de conformidad a lo estipulado en los pr ocedimientos para las negociaciones en virtud del 
artículo XXVIII, directrices propuestas por el Com ité de Concesiones Arancelarias, adoptadas el 
10 de noviembre de 1980, circuladas bajo signatura C/113 y corrigendum 1. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/129 
4 de octubre de 2004 
 (04-4134) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivo alimentario (propanol) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments to the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitatio n Law and the Standards  and Specifications 
for Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de 
Higiene Alimentaria y de las normas y especificaciones sobre alimentos y aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se autoriza el uso de propanol como aditivo alimentario, y se 
establecen normas y especificaciones relativas a esa sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [     ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   Ninguno 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria.  Una vez adoptada la disposición, se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno), disponible en japonés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/129 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de diciembre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/16
27 janvier 1999
(99-0301)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation – Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Miel (PCN 0409)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis du Chef des affaires vétérinaires du
19 novembre 1998 concernant le registre des pays en provenance desquels du miel peut être
importé ou autorisé à transiter sur le territoire de la République de Pologne et concernant la
forme du certificat sanitaire pour le miel.
5. Teneur:
1) Le registre couvre tous les pays du monde;
2) Forme du certificat sanitaire pour le miel.
6. Objectif et justification:  Santé publique et santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'y a pas de dérogation.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte de l'avis a été publié dans le Bulletin officiel du Ministère de l'agriculture et del'alimentation (n° 21, point 30).
Avis fondé sur l'article 11, point 5 de la Loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre les maladies
infectieuses animales, l'inspection des animaux de boucherie et des viandes, et l'Inspection
vétérinaire d'État (Journal officiel de la Ré publique de Pologne n° 60, juin 1997, point 369)
9. Date projetée pour l’adoption:  19 novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  4 décembre 1998G/SPS/N/POL/16
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation – Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/48/Add.3 
11 décembre 2003 
 (03-6569) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Législation  
 
Addendum  
   La communication ci-après de la  délégation de la Fé dération de Russie peut être consultée au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et  obtenue sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 - Loi fédérale n° 164-FZ de  la Fédération de Russie
1 du 8 décembre 2003 sur les principes 
fondamentaux de la réglementation par l'État  des activités de commerce extérieur.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais seulement.  Traduction non officielle.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/VEN/3
12 de marzo de 2002
(02-1261)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela la
siguiente comunicación de fecha 25 de febrero de 2002.
_______________
Me dirijo a usted a objeto de notificar, en virtud del Artículo 5.2 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, la instrumentación de un régimen de
licencias no automáticas para la administración de contingentes arancelarios de una serie de rubrosagrícolas, de conformidad con la lista de compromisos de Venezuela resultante de las negociaciones
de la Ronda Uruguay.G/LIC/N/2/VEN/3
Página 2
a)  Lista  de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de Importación:
/g167 Azúcar de caña
/g167 Leche y nata (crema) sin concentrar
/g167  Leche en polvo inferior o igual 1,5%
grasas
/g167 Leche y nata (crema), concentradas, en
polvo, gránulos o demás formas sólidas, conun contenido de materia grasa superior al
1,5% en peso sin adición de azúcar ni otro
edulcorante
/g167 Quesos
/g167 Habas de soya
/g167 Nuez y almendra de palma
/g167 Aceite de soya
/g167 Los demás aceites
/g167 Aceite de palma
/g167 Aceite de girasol
/g167 Aceite de coco
/g167 Las demás grasas y aceites vegetales
/g167 Grasas y aceites animales y vegetales
/g167 Torta de soya17.01
0401
0402.10
0402.21
0406
1201
1207
15071510
1511
151215131515
1518
2304
b)  El servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
licencias:
● Ministerio de Agricultura y Tierras, Dirección General de Mercadeo Agrícola.
● Internet en la siguiente dirección: www.MPC.gov.ve
c)  El órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes:
El Ministerio de Agricultura y Tierras a través de la Dirección General de Mercadeo Agrícola
es el organismo público competente para conceder las licencias.
d)  Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el trámite delicencias:
Gaceta Oficial No. 36.831 de fecha 17 de Noviembre de 1999
Gaceta Oficial No. 37.329 de 21 de noviembre de 2001
Aviso Oficial de fecha 29 de enero de 2002
e)  Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático con
arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
El procedimiento para el trámite de licencias de importación es no automático.
f)  Finalidad administrativa de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias:
No aplicable.
g)  Medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias no automáticas:
Administración de los Contingentes Arancelarios de la lista LXXXVI de Venezuela.
Sección I-B. Productos agropecuarios-Contingentes arancelarios.
h)  Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias: Un año.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/104
1er mars 2000
(00-0786)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-003-ENER- 1999:  Rendement thermique des chauffe-eau à usage
domestique ou commercial.  Limites, méthodes d'essai et étiquetage (13 pages, en
espagnol).
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle mexicaine définit les niveaux minimaux de
rendement thermique que doivent présenter les chauffe-eau à usage domestique ou
commercial, ainsi que la méthode d'essai à appliquer pour vérifier ces niveaux.  Il définit en
outre des exigences minimales en matière d'information du public sur les valeurs de
rendement thermique de ces appareils.  Ce projet de norme vise les chauffe-eau à usage
domestique ou commercial mis sur le marché aux États-Unis du Mexique qui utilisent dugaz de pétrole liquéfié ou du gaz naturel comme combustible et fournissent uniquement de
l'eau chaude à l'état liquide.
Les appareils de chauffage de l'eau ayant une charge thermique supérieure à 108 Kw et
fonctionnant à des pressions absolues maximales de 600 kPa et à des températures
supérieures à 360,15 K (87°C) sont considérés comme des chaudières et n'entrent pas dansle champ d'application de ce projet de norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 8 février 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/Notif.00/104
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11
20 septembre 2002
(02-5072)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
La communication ci-après, datée du 19 septem bre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la
matière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informél'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session en cours du Congrès des États-Unis
serait ajournée, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le 3 janvier 2003.
Depuis lors, l'Administration des États-Unis a tenu des consultations avec le Congrès au sujet
des mesures législatives appropriées et continue de travailler en collaboration avec celui-ci en vue de
régler le différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS205/1
G/L/392G/SPS/GEN/203
27 septembre 2000
(00-3889)
Original:  anglais
ÉGYPTE – PROHIBITION À L'IMPORTATION DE THON
EN BOÎTE À L'HUILE DE SOJA
Demande de consultations présentée par la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 22 septem bre 2000, adressée par la Mission permanente
de la Thaïlande à la Mission permanente de l'Égypte et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Sur instruction des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de demander l'ouverture de
consultations avec la République arabe d'Égypte conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accordsur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), à
l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 (le GATT) et à
l'article 11 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (l'Accord SPS) en ce
qui concerne la prohibition imposée par la République arabe d'Égypte à l'importation de thon en boîte
à l'huile de soja en provenance du Royaume de Thaïlande, conformément à la lettre datée du
2 janvier 2000 du Ministère de l'économie et du commerce extérieur de la République arabe d'Égypte
et à la note circulaire n° 5 de 2000 publiée le 13 janvier 2000 par les autorités douanières de laRépublique arabe d'Égypte.
Le Royaume de Thaïlande considère que, en appliquant les mesures susmentionnées, la
République arabe d'Égypte manque aux obligations découlant pour elle des dispositions ci-après de
l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce:
1. article premier, article XI et article XIII du GATT;2. article 2, article 3, article 5 et Annexe B, paragraphe 2 et paragraphe 5, de
l'Accord SPS.
Le Royaume de Thaïlande se réserve le droit de formuler d'autres allégations factuelles ou
juridiques au cours des consultations et de poursuivre le processus de règlement des différends en
vertu du Mémorandum d'accord, et espère qu'une date mutuellement acceptable pourra être fixée pour
les consultations sur cette question.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/991
18 April 2002
(02-2173)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:  List of plants and plant products
which are forbidden to enter into China.
5. Description of content:   According to the Pest Risk Analysis (PRA), a list of plants and
plant products forbidden to enter into China has been established.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture [1997] No.72, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/99
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/166/Add.1
6 août 1999
(99-3341)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
Le 23 juillet 1999, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA)
des États-Unis a révisé son Alerte concernant des importations n° 99-24 (notifiée dans le document
G/SPS/N/USA/166) relative au blocage sans examen physique de produits alimentaires pour la
consommation humaine et d'aliments pour animaux contaminés avec de la dioxine et/ou des composésde PCB.  Se fondant sur son évaluation en cours du risque de contamination de produits alimentaires
pour la consommation humaine et d'aliments pour animaux induit par des graisses contaminées
d'origine belge incorporées dans des aliments pour animaux, le FDA a révisé comme suit l'alerte
concernant des importations:
- Levée de l'alerte pour tous les produits alimentaires pour la consommation humaine
exportés de France et des Pays-Bas.
- Retrait des viandes de gibier de la liste de produits visés par l'alerte.
- Retrait des produits laitiers, à l'exception des fromages, de la liste de produits visés
par l'alerte.
Après révision, l'Alerte concernant des importations n° 99-24 couvre les produits ci-après:1. Œufs et produits renfermant des œufs en provenance de Belgique
Fromages en provenance de Belgique
2. Produits pour animaux en provenance d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, du Danemark,
d'Espagne, de Finlande, de France, de Grèce, d' Irlande, d'Islande, d'Italie, du Liechtenstein, du
Luxembourg, de Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni, de Suède et de
Suisse
On entend par produits pour animaux:- tous les aliments médicamenteux ou non médicamenteux pour animaux;
- tous les ingrédients d'aliments pour animaux;
- tous les aliments pour animaux de compagnie (à l'exception des oreilles de porc et
autres friandises séchées à mâcher pour animaux de compagnie).
Le texte complet de l'Alerte concernant des importations n° 99-24 peut être consulté sur le
site Web du FDA à l'adresse:  www.fda.gov (mot-clé pour la recherche:  Import ).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/261
1 December 2003
(03-6360)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 27 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
1 September 2003
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Education of th e People’s Republic of China
5. Complete description of the measure* indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Regulations of the People’s Republic of China on Chinese- Foreign Cooperation in Running
Schools
This set of regulations has eight chapters and 64 articles, specifying such matters as the
qualifications requirements on the part of applicants, documentation requirements and
procedures to be followed in the filing and processing of applications for establishing jointschools, scope of business of joint schools, etc. Chapter I General Provisions, Chapter II
Establishment, Chapter III Organization and Administration, Chapter IV Education and
Teaching, Chapter V Assets and Financial Matters, Chapter VI Alteration and Termination,
Chapter VII Legal Liability, and Chapter VIII Supplementary Provisions.
                                                     
* Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/261
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g168
- Other sources (address, fax
and telephone of other body) /g168
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/19
11 de septiembre de 2002
(02-4787)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de la Producción y el Comercio (MCP) en el Servicio
Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Teléfonos: + (58 212) 7618671/7614520
Telefax: + (58 212) 7615464
correo electrónico: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tubos para conducir alambres o cables en instalaciones eléctricas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma
COVENIN 0011:2002 Tubo metálico eléctrico (IMT) galvanizado para instalaciones
eléctricas (segunda revisión).
6. Descripción del contenido:   Características mínimas y métodos de ensayo que deben
cumplir los tubos metálicos eléctricos galvanizados utilizados como conductores para
alambres y cables en instalaciones eléctricas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas.
8. Documentos pertinentes:   Norma COVENIN 0011:2002G/TBT/N/VEN/19
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tres (3) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050Teléfonos: + (58 212) 7618671/7614520
Telefax: + (58 212) 7615464
correo electrónico: npunto@cantv.net
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/NGA/2
14April 1998
ORGANIZATION(98-1477)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Reply ofNIGERIA
toQuestions posed bytheUNITED STATES1
Thefollowing communication wasreceived 25March 1998 from thePermanent Mission of
Nigeria.
_______________
Q.1. TheUnited States tooknotethat,initsnotification, Nigeria informed theCommittee that
ithasnoformal legislative procedures onsafeguard actions. IsNigeria considering the
enactment ofsuchlegislation?
Q.2. Until suchlegislation isenacted, willNigeria adopt safeguard measures? Wenotethat
Nigeria 'snotification seems toindicate asmuch. Ifso,howwillNigeria ensure thatthe
safeguard measures willbeinaccordance with theprovisions oftheAgreement on
Safeguards?
Reply
Nigeriaisintheprocessofenactingalegislationthatwouldprovideformallegislativeprocedures
onsafeguard actions. Apart from thepre-existing measures, Nigeria doesnotintend toadopt other
safeguard measures untilsuchalegislation isenacted. Every attempt willbemade toensure thatsuch
aNigerian legislation isinaccordance withtheprovisions oftheAgreement onSafeguards oftheGATT
1994.
__________
1G/SG/Q1/NGA/1.