PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/9 
16 de octubre de 2002 
 (02-5594) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES  
A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la India 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de la India a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a la s consultas solicitadas por la Misión Permanente de 
Australia a la Delegación Permanente de la Comisi ón Europea y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) de conformi dad con el artículo 4 del ESD, el  párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC), en lo que respecta a la organización común de mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma.  La comunicación de la Misión 
Permanente de Australia a la Delegación Perman ente de la Comisión Europea, de fecha 27 de 
septiembre de 2002, fue distribuida a los Miem bros de la OMC el 1° de octubre de 2002 
(WT/DS265/1;  G/L/569;  G/AG/GEN/52;  G/SCM/D47/1). 
 La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas sobre este asunto, a saber, las 
subvenciones a la exportación de azúcar.  Agradecerí amos que se nos informara del lugar y fecha de 
las consultas, para que podamos participar en las mismas. 
________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 29 February 2000
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Hong Kong, China  which are attached hereto, have been notified to
the Committee on Government Procurement on 18 January 2000 in document GPA/W/105, in
accordance with the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objectionsto the proposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioned document, the modifications have become effective as of 17 February 2000.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
Mike Moore
Director-General
00-0821 WT/Let/332WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I Hong Kong, China
Annex 1
Delete "Agriculture and Fisheries Department"
Add "Agriculture, Fisheries and Conservation Department"
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/285
13 juin 2000
(00-2362)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ingrédients pharmaceutiques actifs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
-Moclobemid /Moclobémide/ Moclobemidum  (3 pages en français et en allemand);
-Diamorphinhydrochlorid-Monohydrat /Diamorphine, Chlorhydrate de, Monohydraté/ 
Diamorphini hydrochloridum Monohydricum  (4 pages en français, 3 pages en allemand);
-Diamorphinhydrochlori d, Diamorphini Hydrochloridum Anhydricum /Diamorphine, 
Chlorhydrate de, Anhydre/ Diamorphini Hydrochloridum Anhydricum  (4 pages en 
français, 3 pages en allemand)
6. Teneur:   Prescriptions concernant la définition, l'identification, la pureté et la composition
des ingrédients pharmaceutiques actifs cités au point 5
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
À l'instar des monographies concernant d'autres ingrédients pharmaceutiques actifs, les
textes notifiés établissent des normes de qualité pour les substances mentionnées plus haut
et contribuent à l'assurance de la qualité aux fins de la protection de la santé des patients.
8. Documents pertinents:  Pharmacopée helvétique, 8ème édition (Ordonnance du 4 avril 1990
sur la pharmacopée [SR 812.211]).  Les nouvelles monographies notifiées sont fondées sur
les méthodes générales de la Pharmacopée européenne, 3ème édition, y compris le
supplément 2000.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG119/2
30 April 2001
(01-2165)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND ARMENIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Georgia and Armenia and to submit a re port to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due accountwould be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/44
7April 1997
ORGANIZATION
(97-1427)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Europ eanCommission-DirectorateGeneralforAgricultureand
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ratite meatandlive
ratites
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: VI/9042/96-EN-Rev.1 /4pages -
Commission Decision amending Commission Decision 96/659/EC onprotective
measures inrelation toCrimean Congo Haemorragic Fever inSouth Africa.
5. Description ofcontent: Protective measures applied totheimport ofRatite Meat and
LiveRatites intotheEuropean Union from certain Third Countries
6. Objective andrationale: Protection ofpublic health
7. Nature oftheurgent problem(s): Necessity toestablish measures toensure health and
safety ofconsumers andworkers asregards theCrimean Congo Haemorragic Fever.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/9042/96-EN-Rev.1 -
Itwillbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): March 1997
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: European
Community enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable)
ofother body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/42 
10 May 2004 
 
 (04-2075) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of  Industry and Trade – Tel:  +972-3-7101562 – 
Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Roasted coffee 
ICS:  67.140.20 - HS:  0901.21;  0901.22 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fourth amendment to 
official standard SI 1103 – Roasted coffee (Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment allows for labelling of country of origin and 
details traceability methods for the origin  (test methods and/or administrative 
documentation).  It also withdraws the requirements for uniform content quantity. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/73
26 de abril de 2002
(02-2422)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 24 de abril de 2002 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a la aplicación de las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) , correspondiente al
ejercicio económico 2001 .G/AG/N/JPN/73
Página 2 Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2001 (del 1º de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002)
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
1901.20, 1901.90 Preparaciones alimenticias de harina, sémola,
almidón y fécula, que contengan uno o más de esosgrañones, sémola, "pellets" de arroz, trigo, triticale,
cebada o fécula, cuyo peso total sea superior o
igual al 85 por ciento de esos productos y quecontenga en su mayoría fécula.Fecha de aplicación:
del 1º de julio de 2001 al 31 de marzo de 2002Ninguna
0401.30.119, 129 Lecha y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni
edulcorar de otro modo.
- Con un contenido de materias grasas, en
peso, superior al 6 por ciento:  esterilizada,
congelada o conservada;Las demás natas (cremas) con un contenido
de materias grasas, en peso, igual o superior
al 13 por ciento (excepto esterilizadas,congeladas o conservadas).Fecha de aplicación:
del 1º de noviembre de 2001 al 31 de marzo de 2002Ninguna
0401.20.190 Lecha y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni
edulcorar de otro modo.
- Con un contenido de materias grasas, en
peso, superior al 1 por ciento pero inferior o
igual al 6 por ciento:  esterilizadas,congeladas o conservadas.Fecha de aplicación:
del 1º de diciembre de 2001 al 31 de marzo de 2002Ninguna
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, kéfir y
demás leches y natas fermentadas o acidificadas,esterilizados, congelados, conservados,
concentrados o azucarados, edulcorados de otro
modo o aromatizados, o con fruta:Fecha de aplicación:
del 1º de febrero de 2002 al 31 de marzo de 2002Ninguna
0403.90.113, 118 - Con un contenido de materias grasas, en
peso, inferior o igual al 1,5 por ciento
0403.90.123, 128 - Con un contenido de materias grasas, en
peso, superior al 1,5 por ciento, pero inferior
al 26 por ciento
0403.90.133, 138 - Con un contenido de materias grasas, en
peso, superior al 26 por ciento
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/482 
16 February 2004 
 (04-0633) 
Council for Trade in Goods  
  
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Israel – Schedule XLII
 
 
Draft Waiver Decision 
 
 The General Council,   Considering  that the Members of the WTO, by  their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000,  08 May 2001, 13 May 20 02, 15 October 2002, 
24 July 2003 and 16 December 2003
1, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of 
the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1994 until 
30 April 2004, for the purpose of enabling the Memb ers listed in the Annex to implement the 
recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature; 
 
           Considering that by their Decision of 8 May 2001 the Me mbers of the WTO also agreed that it 
would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that this 
would not, however, preclude Members from requesting waivers on an individual basis. 
 
 Noting  that Israel has requested a waiver for reasons explained in its request2; 
  Considering  that Israel would need more time to  proceed with consultations or possible 
Article XXVIII negotiations;   Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, 
 
            Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions 
of Article II of GATT 1994, until 31 October 2004, for the purpose of enabling Israel to implement 
the recommended amendments to the Harmonized Sy stem nomenclature, subject to the following 
conditions: 
                        
 (i) Israel shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with 
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of  Article XXVIII of GATT 1994; 
  (ii) the negotiations and consultations menti oned above shall be comp leted not later than 
31 October 2004; 
                                                     
 
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338, 
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455,WT/L/487, WT/L/531 and WT/L/554. 
2 G/L/670. G/C/W/482 
Page 2  
 
  
 (iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned 
above, the other Members will be free to su spend concessions init ially negotiated with 
Israel to the extent that they consider th at adequate compensation is not offered by 
Israel. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/110 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6719) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores de gas (cilindros compuestos para gases comprimidos) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendments of  
Article 2 and other articles of “The Contain er Safety Regulations (Ministerial Ordinance 
No. 50, 1966)”  (Modificaciones del artículo 2 y otros del "Reglamento sobre la seguridad 
de los contenedores", Orden ministerial Nº 50, 1966). 
6. Descripción del contenido:   
1) En el artículo 2, "Definición de términos", se establece la correspondiente a la 
expresión "contenedores de hidrógeno comprimido (combustible) que deben 
llevarse en los vehículos".   
2) Se modifican las prescripciones correspondi entes relativas a la prueba hidrostática 
de presión y al método de estampado de timbres en los contenedores y en 
los accesorios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Elaboración de nuevas normas técnicas aplicables a los contenedores de hidrógeno 
comprimido (combustible) que deben llevarse en los vehículos. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de seguridad de gases a alta presión (Ley Nº 204, 1951). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Marzo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de febrero de 2004 G/TBT/N/JPN/110 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Contacto: Ministry of Economy, Trade and Industry 
  Industrial Safety Division 
Dirección: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8986 JAPÓN 
Teléfono:  +81-3-3501-3501 
Telefax:  +81-3-3501-2357  
Correo electrónico:  qqnbbl@meti.go.jp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/144/Rev.1/Corr.11
13 March 2000
(00-0975)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON
SPS-RELATED WEB SITES
Note by the Secretariat
Corrigendum
On page 10 of G/SPS/GEN/144/Rev.1, Hong Kong should read:  Hong Kong, China.
__________
                                                     
1 English only
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/4/Rev.3
16 November 2000
(00-4866)
Working Party on the
Accession of Vietnam
ACCESSION OF VIETNAM
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of Vietnam to the
World Trade Organization:
WT/L/1 - Request for Accession;
WT/ACC/VNM/1/Rev.5 - Membership and Terms of Reference;
WT/ACC/VNM/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3 - Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum to the Questions and Replies to the
Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - List of Legisl ation available for consultation;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Additional Questions and Replies concerning Services
and Trade-Related Intellectual Property Rights;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - List of Legisl ation available for consultation;
WT/ACC/VNM/4/Rev.2 - Check-list of Documents;WT/ACC/VNM/5 - Information on the Existing Regime in the Area of
Services;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Additional Information on the Existing Regime in the
Area of Services;
WT/ACC/VNM/6 and Add.1 and 2 - Additional Questions and Replies;WT/ACC/VNM/7 - Additional Questions and Replies;
WT/ACC/VNM/8 - Legislation;
WT/ACC/VNM/9 - Additional Questions and Replies;
WT/ACC/VNM/9/Add.1 - Legislation;
WT/ACC/VNM/9/Add.2 - List of applicable fees and charges;WT/ACC/VNM/10 - Action Plan – Implementation of Pricing Policy;
WT/ACC/VNM/11 - Action Plan – Implementation of the SPS Agreement;WT/ACC/VNM/4/Rev.3
Page 2
WT/ACC/VNM/12 - Action Plan – Implementation of the TRIPS/WTO
Agreement;
WT/ACC/VNM/13 - Notification on Industrial Subsidies;
WT/ACC/VNM/14 - Notification on State Trading Enterprises; and
WT/ACC/VNM/15 - Legislation Program.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/16
9 mai 2001
(01-2382)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, des mines et de l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carburant diesel et essence sans plomb
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Établissement de prescriptions
applicables aux combustibles visés (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition des spécifications relatives au carburant diesel de classe A1 et à
l'essence sans plomb
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maîtriser l'augmentation de la pollution atmosphérique.
8. Documents pertinents:   Décret n° 175 (exonération) du 25 avril 2001, du Ministère de
l'économie
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Date de publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:      G/TBT/N/CHL/16
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/Add.1
25 octobre 2000
(00-4450)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2000:  Afrique du Sud, Australie, Canada, Chili et États-Unis.  Ces rapports ont étédistribués dans la série de documents G/SCM/N/62/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine
1
Bahreïn
Bolivie
Brésil1
BulgarieColombieCorée, Rép. de
Costa Rica
Égypte
El Salvador
Estonie
Ghana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Islande
IsraëlJapon
Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malaisie
MalteMaroc
Mexique
2
NorvègeNouvelle-Zélande
2
PanamaPérouPhilippines
Pologne
Qatar
Roumanie
République bolivarienne 
du Venezula
1République kirghize
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
SuisseThaïlande
Trinité-et-Tobago
Turquie
Uruguay
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam,
Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chypre, Communauté européenne, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba,
Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équate ur, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép.
de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique,
Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéri a, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Paraguay, République centrafricaine, République  démocratique du Congo, République domicaine,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Tunisie et Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/ 62/BRA et G/SCM/N/62/VEN, respectivement.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/62/MEX et G/SCM/N/62/NZL,
respectivement, des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur et des examens visant à
déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 2000.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HND/5/Add.1 
24 September 2004 
 
 (04-4021) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
 Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 September 2004, is being circulated at the request of the delegation of Honduras. 
 
_______________ 
 
 Lifting of the temporary ban on imports from the Un ited States of America of animals, products and 
by-products of the ruminant species  
  The Ministry of Agriculture and Livestock of Honduras announces the lifting of the 
temporary ban on the following animals, products a nd by-products:  live ruminants aged less than 
30 months;  manually boned fresh, chilled and frozen meat (certified manually processed) containing no risk materials;  sausages (ruminants) made of bovine raw materials certified as containing no risk materials;  meat and bone meal not to be used in feed for ruminants or for human consumption, fish 
meal, poultry meal (certified as not containing rumina nt protein);  milk substitute for calves, bovine 
foetal serum, biological products (vaccines) and excipi ents;  inactivated antigen kits for diagnosis;  
enzymes;  hormones and excipients;  amniotic liquid extracts (ruminants);  processed placenta (all 
species);  hydrolyzed bone (all species);  pet food;  balanced pig and cattle feeds.   The full text of the relevant document may be obtained from:   
 Secretaría de Agricultura y Ganadería 
 Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA)   Tel.: (504) 231 07 86   Fax: (504) 239 11 44  
 www.sag.gob.hn
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/17
7 March 2003
(03-1308)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES
ON IMPORTS OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Recourse to Article 21.5 of the DSU by India
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 6 March 2003, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate
Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of
the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
India notified the Dispute Settlement Body on 8 January 2003 of its decision to appeal certain
issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case,with the result that the 60-day period expires on Monday, 10 March 2003.  Due to the time required
for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its
Report by Monday, 10 March 2003.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will
be circulated to WTO Members no later than Tuesday, 8 April 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/36
28 mai 1998
(98-2228)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MEMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GENERAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES A LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de Sri Lanka
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 mai 1998.
_______________
1. La Mission permanente de Sri Lanka a le plaisir de faire savoir à l'OMC que le gouvernement
sri-lankais a décidé de cesser de se prévaloir de l'article XVIII:B du GATT de 1994, avec effet
immédiat.
2. Le gouvernement sri-lankais apprécie beaucoup la compréhension et le soutien que les
Membres de l'OMC, et en particulier les partenaires commerciaux de Sri Lanka, lui ont manifestés à
cet égard.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/17
18  mai 2000
(00-2033)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Royaume du Maroc , le 8 mai 2000, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc confirme
l'inexistence de programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagement de réduction
au titre de l'Article 9.1 de l'Accord sur l'Agriculture durant l'année civile 1998.  Le tableau
explicatif ES:2 présente les subventions à l'exportation exemptées d'engagement de réduction visées
par l'Article 9.4, auxquelles le Royaume du Maroc a eu recours.G/AG/N/MAR/17
Page 2Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Maroc
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres
ayant recours à des subventions à l'exportation visés à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
(en milliers DHs)Quantité d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Sources des données
123456
Fleurs Frêt 1998 2 493 1 108
Légumes Frêt 1998 2 136 729
Fruits Frêt 1998 438 112
TOTAL 5 067 1 950
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.4
11 de enero de 1999
(99-0066)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas , Metrología y Pruebas de la República Checa
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos a presión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen las prescripciones técnicas para equipos a presión
(49 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:  La Orden se ha formulado de conformidad con el artículo 22 de
la Ley 22/1997, Comp., sobre prescripciones técnicas aplicables a los productos y sobre
modificaciones de algunas leyes que establecen la aplicación de los párrafos 1 y 4 del
artículo 12 y los párrafos 2 y 4 del artículo 13 de la Ley.  El Proyecto de Orden delGobierno resuelve el problema de transposición al ordenamiento jurídico de la República
Checa de la Directiva del Consejo de la CE 97/23/CEE relativa a la aproximación de laslegislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad
8. Documentos pertinentes:  Ley 22/97, Comp.
Diario Oficial de la COSMT
Compilación de Leyes
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/10
9 de agosto de 2002
(02-4381)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):    Motores de explosión de vehículos y vehículos provistos de motores
de explosión, SA: 8407, 8702, 8704.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma nacional de la
República Popular China:  "Límites y métodos de medición de las emisiones de gases de
escape de los motores de explosión" (Proyecto) – 34 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   La Norma nacional establece los límites y métodos de
medición de las emisiones de gases de escape contaminantes de los motores de explosión
(incluidos los motores alimentados con gasolina, gas natural comprimido y gas de petróleo
licuado) de los vehículos, y vehículos (de tara superior a 3.500 kg) provistos de motores de
explosión
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Controlar las emisiones de gases de escape, tales como CO, HC y NOx, de vehículos (de
tara superior a 3.500kg) provistos de mo tores de explosión;  disminución de la
contaminación atmosférica y pr otección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Aviso público de la Administración de Normalización de la
República Popular China, Nº de referencia por determinarse.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2003G/TBT/N/CHN/10
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/238/Add.1
2 mai 2000
(00-1767)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 28 avril 2000.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) a décidé de prolonger la période prévue pour la présentation
d'observations sur son préavis de projet de réglementation (notifié dans le document
G/SPS/N/USA/238) demandant au public de faire part de ses observations sur l'intention de l'APHIS
de reconnaître le Système américain de numérotation et d'identification comme moyen d'identification
unique des animaux d'élevage.  Les personnes intéressées disposeront ainsi de plus de temps pourpréparer et soumettre leurs observations.  L'APHIS examinera toutes les observations qui lui
parviendront d'ici au 16 mai 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG82/N/1
1er octobre 1999
(99-4092)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AZERBAÏDJAN, L'ARMÉNIE,
LE BÉLARUS, LA GÉORGIE, LA MOLDOVA, LE KAZAKSTAN,
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'UKRAINE, L'OUZBÉKISTAN,
LE TADJIKISTAN ET LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Notification de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 juin 1999, en lui demandant de la distribuer aux Membres.
_______________
L'Accord de libre-échange entre la République d'Azerbaïdjan, l'Arménie, la République du
Bélarus, la Géorgie, la République de Moldova, la République du Kazakstan, la Fédération de Russie,
l'Ukraine, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et la République kirghize a été
signé le 15 avril 1994.1  À compter de la date de sa signature, l'Accord a été appliqué par toutes les
Parties à titre provisoire jusqu'à l'achèvement des procédures de ratification.  Il est entré en vigueur
pour la Moldova, le Kazakstan et l'Ouzbékistan le 30 décembre 1994, pour la République kirghize le
28 décembre 1995, pour la République d'Azerbaïdjan le 18 décembre 1996 et pour le Tadjikistan le
7 mai 1997.
Le 2 avril 1999, les Parties à l'Accord ont signé le Protocole relatif aux modifications et aux
suppléments à l'Accord portant création d'une zone de libre-échange signé le 15 avril 1994.  Ce
Protocole est soumis à la ratification des Parties et prendra effet à la date à laquelle la troisième
notification aura été communiquée au dépositaire.  Pour les Parties qui achèveront leur procédure de
ratification ultérieurement, le Protocole prendra effet le jour de la notification.
L'Accord de libre-échange contient des dispositions relatives au commerce des marchandises
intéressant les Membres de l'OMC.  Il établit une zone de libre-échange entre la République kirghize
et la République d'Azerbaïdjan, l'Arménie, la République du Bélarus, la Géorgie, la République de
Moldova, la République du Kazakstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine, la Républiqued'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV.  Les droits de douane et les autres
réglementations commerciales restrictives ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux
entre les signataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG82/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/453
2 July 2002
(02-3702)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.2(b)
BRAZIL
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Brazil pursuant to
Article 3.2(b).
The TMB, in accordance with Article 3.5, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/453
Page 2
Permanent Mission of Brazil
to the United Nations, Geneva
27 June 2002
Ambassador András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Pursuant to Article 3.2(b) of the ATC, Brazil hereby notifies its phase-out programme of the
measure contained in document G/TMB/N/434.  The afore-mentione d measure will be dismantled on
14 September 2003.  Additionally, for the quota year that begins on 15 September 2002 and runs until
14 September 2003, the current quota level of 6,799,309 kilograms will be increased by 6 per cent to
7,207,267 kilograms.
Yours sincerely,
(Signed)
(Antonio de Aguiar Patriota
Minister-Counsellor
______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/136
4 de julio de 2003
(03-3593)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos funcionales
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de Corea
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de un proyecto
de Manual de prácticas de fabricación adecuadas para la elaboración de alimentos
funcionales, 28 páginas, en coreano.
6. Descripción del contenido:  Se establecen los criterios y requisitos administrativos de las
prácticas de fabricación adecuadas para los fabricantes de alimentos funcionales.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2003-57
de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea, 27 de junio de 2003,
disponible sólo en coreano.
10. Fecha propuesta de adopción:   Agosto de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Agosto de 2003G/SPS/N/KOR/136
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704
República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1647
Telefax: +82 2 356 2893
Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información,  o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1647
Telefax: +82 2 356 2893
Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/67
7November 1997
ORGANIZATION(97-4881)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
UNITED STATES BIRENBAUM, Mr.D.E. Trade inGoods
GORDON, Mr.M.W. Trade inGoods
KASSINGER, Mr.T.W. Trade inGoods andServices
KIRK, Mr.M.K. TRIPS
PARTAN, Mr.D.G. Trade inGoods
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.179
19 avril 1999
(99-1576)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de proposition de directive de
la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 89/173/CEE duConseil concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers
à roues (8 pages, disponible dans les onze langues de la Communauté)
6. Teneur:  Spécifications techniques pour la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à
roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et amélioration de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5005/98
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Pointd'information OTC-OMC des CE - DG III/B/4