PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.6 
17 de octubre de 2003 
 (03-5498) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  Se ha recibido de la República de Corea la si guiente comunicación de 15 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prev enir la introducción de la enfermedad de la 
muerte súbita del roble  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas, del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de 
la República de Corea, ha modificado las "Medid as fitosanitarias provisional es destinadas a prevenir 
la introducción de la enfermedad de la muerte s úbita del roble" basándose en la información por la 
que se ha confirmado la presencia de la enfermedad en Bélgica, Francia, Suecia, Polonia e Italia.  
Se ha prohibido, además, la import ación de todos los materiales pr opagativos y no propa gativos de las 
plantas reconocidas como huésped de la enfermed ad procedentes de Bélgica, Francia, Suecia, 
Polonia e Italia.   Por otra parte, basándose en la información de que la enfermedad se ha detectado en 12 
especies vegetales, se aplica una nueva normativa a la importación de material de vivero y de 
productos de madera no descortezada (según la definici ón de la CIPF).  Todos los envíos del material 
en cuestión importado en Corea deberán ir acompaña dos de un certificado f itosanitario en el que se 
declare claramente que los artículos proceden de un lugar de producción libre de la enfermedad de la 
muerte súbita del roble (Norma Internacional pa ra Medidas Fitosanitarias nº 10), o bien que los 
materiales se han inspeccionado y se co nsideran libres de esa enfermedad. 
 
Las 12 especies vegetales que abarca la  nueva normativa son las siguientes:  
 
Abeto blanco americano ( Abies grandis ) 
Madroño ( Arbutus unedo ) 
Camelia ( Camellia sasanqua ) 
Avellano de California ( Corylus cornuta ) 
Kalmia ( Kalmia latifolia ) 
Andrómeda ( Pieris formosa x japonica ) 
Andrómeda de Brouwer ( Pieris floribunda japonica ) 
Andrómeda variegada y plateada ( Pieris japonica ) 
Arándano rojo ( Vaccinium vitis-idaea ) 
Viburno lanudo ( Viburnum plicatum  var. tomentosum ) 
Lila ( Syringa vulgaris ) 
Tejo europeo ( Taxus baccata ) 
 
 Las medidas se aplican a los envíos embarcados desde el 20 de octubre de 2003 en adelante. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/W/26
6 de noviembre de 2003
(03-5945)
INFORME (2003) DEL COMI TÉ DE RESTRICCIONES
POR BALANZA DE PAGOS
Proyecto
1. El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento
para una revista general anual de las actividades de la OMC y  para la presentación de informes en
la OMC (WT/L/105).
2. El Comité se reunió el 13 de noviembre de 2003 bajo la presidencia del Embajador Manzoor
Ahmad (Pakistán) para realizar su segundo examen anual con arreglo al Mecanismo de Examen de
Transición de China.  El informe de la reunión figura en el documento WT/BOP/R/71.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/AUS/9
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5068)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias delaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa deAUSTRALIA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26denoviembre de1996.
_______________
Alparecer, envirtud delPlandefacilitación delasexportaciones devehículos automóviles
parapasajeros yelPlandecréditos alaimportación detextiles, vestido ycalzado, lasempresas pueden
obtener créditos enfunción delvolumen desusexportaciones.
Dado quelosbeneficios obtenidos están supeditados alosresultados deexportación, estas
subvenciones parecen estarprohibidas envirtud delapartado a)delpárrafo 1delartículo 3.¿Tiene
Australia laintención deeliminar gradualmente estos programas?
1G/SCM/N/3/AUS.
98-2279PRESS RELEASE
PRESS/101
3 June 1998
WTO COMPLETES FRAMEWORK FOR ENVIRONMENTAL,
REGIONAL AND R&D SUBSIDIES
A WTO system enabling governments to establish - free from counter actions by other
members - certain subsidy programmes aimed at protecting the environment, helping disadvantagedregions, and promoting research and development is now fully operational.
The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures prohibits subsidies on
exports or those conditioned on the use of domestic over imported goods. However, it specifically
defines certain subsidies for the adaptation of existing facilities to meet new environmentalrequirements, for assistance to economically-disadvantaged regions of the country, and for research
and development activities of firms or higher education establishments as "non-actionable", or
protected from countervailing-duty or dispute-settle ment actions by other WTO Members.  To qualify
for non-actionable status, a subsidy programme must satisfy specific criteria set forth in the
Agreement.
The WTO framework on "non-actionable" subsidies was completed on 2 June when the
Committee on Subsidies and Countervailing Measures adopted procedures for the conduct of binding
arbitration regarding the status of these types of subsidies. The Committee previously had adopted the
other elements of the framework, which are formats for the initial notification of such programmes
and for updating notifications.
The Subsidies Agreement provides that governments may notify in advance of
implementation subsidy programmes they consider to be "non-actionable". The Subsidies Committee
then reviews these notifications. If there is no consensus in the Committee that a notified programme
meets the Agreement's criteria for non-actionability, any Member may request binding arbitration to
resolve the status of the programme. The arbitration body is required to present its conclusions within120 days.
The full text of the arbitration procedures (document G/SCM/19) and the formats for initial
and updating notifications (documents G/SCM/14 and G/SCM/13, respectively) are available on the
WTO Website (www.wto.org).
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/293 
27 février 2004 
 (04-0845) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.02.2002 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 19 décembre 2001 de l’Ordonna nce sur les redevances dans le domaine des 
télécommunications du 6 octobre 1997 (SR 784.106)  
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/152.pdf
 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/33
24 June 1998
(98-2543)
Commitee on Rules of Origin Original:  Spanish
PREPARATION OF AN ANALYSIS PAPER BY THE SECRETARIAT
WITH REGARD TO THE MAJOR PROPOSALS ON RULES OF ORIGIN
IN THE TEXTILE AND CLOTHING SECTOR
Proposal by the Dominican Republic and Honduras
The following joint communication, dated 28 May 1998, has been received from the
Permanent Missions of the Dominican Republic and Honduras.
_______________
The delegations of the Dominican Republic and Honduras have been keenly following the
discussions on the various proposals under consideration in the Committee on Rules of Origin (CRO).
Particularly in the textile sector, the proposals are many and varied.  Some of the proposals haveexactly the opposite effect on the origin determination.  For example, if grey fabric is produced in
Country A and then is cut and assembled in Country B, one set of proposals confers origin on Country
B whereas the other set of proposals attributes it to Country A.
Admittedly, the Technical Committee on Rules of Origin in Brussels has not been able to
resolve many such issues and the WTO Committee is now required to accept one set of proposals and
discard others.  Before doing so, it is necessary for all delegations to understand fully what the impactof whatever is decided is going to be.
Since rules of origin are going to have global application in various areas such as MFN
treatment, market access, anti-dumping, subsidies, safeguards, origin making, etc., our delegations,
like many other smaller delegations, are not in a position to fully analyse all the implications.  Wetherefore repeat our proposal that the WTO Secretariat may undertake an analysis of the major
proposals in the textile sector and submit an analysis paper to serve as a basis for further discussions
on this sector.  We understand that providing such an analysis paper will be in the nature of providing
technical assistance and for small delegations so as to enable them to have a greater participation in
the discussions and make it possible to advance in the negotiations and deliberations on this sector inthe CRO.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/96
1º de octubre de 1999
(99-4078)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA
El 30 de septiembre de 1999 se recibió la siguiente comunicación de la Delegación
Permanente de la Comisión Europea, con el ruego de que se distribuyera en el Comité de Contratación
pública.
_______________
El 3 de septiembre de 1999 el Japón notificó una modificación de su Apéndice I del Acuerdo
sobre Contratación Pública.  El Japón propuso que se añadiese a su Anexo 3 del Apéndice I del
Acuerdo sobre Contratación Pública -junto a la Nippon Telegraph and Telephone Co.- las empresas
Nippon Telegraph y Telephone West Co. y Nippon Telegraph y Telephone East Co.  El Japón
consideró además que no era necesario incluir la NTT Communications Corporation en el Anexo 3
del Apéndice I.
Preocupa a la Comunidad Europea que estas modificaciones supongan más que
rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal, como se indica
en el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública.
Además, la Comunidad Europea solicita tiempo adicional para efectuar una investigación
detenida sobre la modificación notificada conforme a la cual se quitaría la NTT Communications
Corporation del Anexo 3 del Apéndice I, que, por c onsiguiente, funcionaría y contrataría ajustándose
a las condiciones del mercado.  A este respecto, la Comunidad Europea desea que la Delegación del
Japón le facilite aclaraciones adicionales.
A fin de salvaguardar todos sus derechos, la Comunidad Europea formula una objeción, en el
marco del apartado b) del párrafo 6 del artículo XXIV, con respecto a las notificaciones presentadaspor el Japón el 6 de septiembre de 1999.
La Comunidad Europea invita al Presidente a solicitar al Japón que facilite información más
pormenorizada sobre la reorganización de las empresas de la NTT.  También se propone entablar
consultas con el Japón con miras a esclarecer rápidamente la situación.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS121/1
G/L/232
DUCOMMERCE G/SG/D3/1
8avril1998
(98-1415)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES DESAUVEGARDE AL'IMPORTATION
DECHAUSSURES
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du3avril1998, etadressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente del'Argentine etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement argentin conformément àl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994 ("GATT de1994"), àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article 14del'Accord surlessauvegardes, au
sujetdesmesures desauvegarde provisoires etdéfinitives appliquées parl'Argentine àl'importation
dechaussures.
Envertu delaRésolution n226/97, publiée auJournal officiel delaRépublique
argentine n28592 le24février 1997, l'Argentine aappliqué unemesure desauvegarde provisoire
souslaformededroitsspécifiquesminimauxàl'importationdechaussures,aveceffetau25février1997.
Envertu delaRésolution n987/97, publiée auJournal officiel delaRépublique argentine n28729
le12septembre 1997, l'Argentine aappliqué unemesure desauvegarde définitive, souslaforme de
droits spécifiques minimaux àl'importation dechaussures, aveceffetau13septembre 1997. Les
Communautés européennes considèrent quelesmesures susmentionnées contreviennent auxobligations
résultant pourl'Argentine desdispositions del'Accord surlessauvegardes, enparticulier, maissans
qu'ils'agisse nécessairement desseules dispositions pertinentes, lesarticles 2,4,5,6et12duditaccord,
etqu'ellessontcontraires àl'article XIXduGATT de1994.
J'attends laréponse devosautorités àlaprésente demande afinquenouspuissions fixerune
dateetunlieumutuellement acceptables pour engager lesconsultations, quelesCommunautés
européennes suggèrent deteniràGenève pendant lasemaine commen çantle20avril1998.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MYS/2/Suppl.1
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3773)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porlosEstados Unidos en
relación conlanueva notificación completa deMalasia1
Suplemento
El13deseptiembre de1996 serecibió delaMisión Permanente delosEstados Unidos la
siguiente comunicación.
_______________
Pregunta
1. Enrelación conlaspreguntas 1.A-B yD-Fformuladas porlosEstados Unidos
LosEstados Unidos solicitan aMalasia queexplique denuevo larelación entreesosprogramas
ylasprescripciones enmateria denotificación delartículo 25delAcuerdo ydelartículo XVIdelGATT
de1994, ypiden también aMalasia quenotifique susprogramas, almenos enarasdelatransparencia.
1G/SCM/N/3/MYS.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/S/98/Corr.1
17 de abril de 2002
(02-2132)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
ESLOVENIA
Informe de la Secretaría
Corrigendum
La quinta frase del párrafo 21 del capítulo III (página 44) y la nota 6 de pie de página del
capítulo IV (página 74) deben decir lo siguiente:  " Se aplican contingentes arancelarios a la carne,
los productos cárnicos (de bovino y de porcino), los productos lácteos (mantequilla y leche en polvo),
los cereales, las manzanas y el aceite de nabina y de colza. "
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/112
8 June 1999
(99-2301)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
EQUIVALENCY OF TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS
Note from Thailand
I. TECHNICAL REGULATIONS
1. Article 2.7 states that Members give positive consideration to accepting as equivalent
technical regulations of other Members, even if these regulations differ from their own, provided they
are satisfied that these regulations adequately fulfill the objectives of their own regulations.
2. Understandingly, Article 2.7 has been implemented.  However, it  remains uncertain whether
the implementation is extensive and meets the objectives of the TBT Agreement.
3. Adoption of international standards has an important part in the establishment of equivalency,
but it should also be noted that Article 2.4 allows for deviations according to needs.
4. Those likely to be experienced and impacted by the acceptance and non-acceptance of the
equivalency of technical regulations are the business sector.  The Committee may consider that
information in this regard be compiled for laying out  the actions to be taken to fulfill the obligation
under the Agreement.
II. STANDARDS
5. Standards implementation is the charge of the business sector.  If adoption of international
standards is in use, problems will lessen.
6. In cases where international standards do not exist, it is common practice that foreign
standards would be used as references.  The change from “list of references”  to  “list of equivalent
standards” should deserve the support.
7. According to Australia’s proposal for additi on to the Code of Good Practice on equivalency
of standards, there is some merit that Members may wish to discuss back in their country and draw
conclusions.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/523
8 de marzo de 2002
(02-1175)
Original: inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
SUIZA - LISTA LIX
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 13 de
febrero de 2002.
_______________
Suiza considera necesario solicitar una nueva prórroga de la exención concedida mediante la
Decisión de 8 de mayo de 2001 (WT/L/400).
La razón de esta solicitud es la imposibilidad de llevar a término hasta ahora las consultas con
un Miembro de la OMC acerca de la objeción que mantiene con respecto a la modificación propuesta
de la Lista LIX (Suiza/Liechtenstein) para dar aplicación al SA 96.
La presente solicitud se considerará sin efecto en caso de que se retire la objeción antes del
30 de abril de 2002.G/L/523
Página 2
ANEXO
Información fáctica sobre las exenciones concedidas en relación
con el establecimiento o la renegociación de listas arancelarias
1. Fecha de la exención inicial
13 de diciembre de 1995
2. Fecha de presentación de los documentos pertinentes a la aplicación del SA (de no haberse
distribuido documento alguno, sírvanse ofrecer una explicación)
16 de enero de 1996 (G/SECRET/HS96/10)
3. Número de prórrogas y fechas en que se concedieron
Hasta febrero de 2002 se habían concedido a Suiza 11 prórrogas.WT/L/124: 13 de diciembre de 1995
WT/L/173: 18 de julio de 1996
WT/L/216: 24 de abril de 1997WT/L/243: 22 de octubre de 1997
WT/L/268: 24 de abril de 1998
WT/L/281: 14 de octubre de 1998
WT/L/303: 15 de junio de 1999
WT/L/338: 4 de noviembre de 1999WT/L/351: 3 de mayo de 2000
WT/L/379: 8 de diciembre de 2000
WT/L/400: 8 de mayo de 2001
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII
Cuatro países.
5. Número de países con los que se han llevado a término negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII
Tres países.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso
Suiza se reunirá el 28 de febrero de 2002 a nivel de expertos con el único Miembro de la
OMC que sigue manteniendo una reserva con respecto a la Lista LIX - Suiza y espera realizar
progresos sustanciales para solucionar rápidamente la cuestión.
7. Perspectivas de conclusión del proceso
Dependen del resultado de la reunión de expertos.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/77
12 November 2001
(01-5568)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Feed and feed additives produced by recombinant DNA techniques
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Enforcement
Ordinance of the Standards of Feed and Feed  Additives (Available in English, 2 pages)
5. Description of content:  To introduce mandatory requirement for safety assessment of feed
and feed additives produced by recombinant techniques, and to establish the procedure for
safety assessment of such feed and feed additives, the standard for manufacturing such feed
and feed additives, and the maximum permissible amount (1%) of presence of not approved
feed in Japan that has been finished safety assessment by a foreign government based on theOECD recommendation.  According to thes e, feed and feed additives produced by
recombinant DNA techniques that has not finished safety assessment shall be neither
imported nor sold in Japan.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ]
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  OECD recommendation "Safety
Considerations for Industrial, Agricultural and Environmental Application of Organisms
Delivered by Recombinant DNA techniques" (1986)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  These new standards
will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  The date of the promulgation in "KANPO"
10. Proposed date of entry into force:  One year after the date of the promulgationG/SPS/N/JPN/77
Page 2
11. Final date for comments:  18 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PHL/4
26juin1996
DUCOMMERCE(96-2449)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaThaïlande concernant lanouvelle
notification complète desPhilippines1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juin1996.
______________
1. Lapossibilité dedéduire d'autres dépenses durevenu imposable tirédel'exportation de
marchandises, produites ouassemblées parlesentreprises enregistrées, figure-t-elle parmi lesincitations
proposées parleCode général desinvestissements?
2. Silaréponse àlaquestion n1ci-dessus estaffirmative, lesPhilippines mettront-elles finà
cetteincitation d'icià1999?
3. Lesincitations proposées parleConseil desinvestissements (BOI) sont-elles assujetties àune
prescription enmatière deteneur enéléments d'origine locale?
4. Pour desraisons detransparence, veuillez fournir ledétail duprogramme philippin de
financement desexportations etdesprogrammes philippins d'assurance etdegarantie desexportations.
1G/SCM/N/3/PHL.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/157
29 juin 1999
(99-2694)
Conseil du commerce des marchandises
2 juillet 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'HARMONISATION PRÉVU À LA PARTIE IV
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE
- RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE (SERA
DISTRIBUÉ PROCHAINEMENT)
2. RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS AU CONSEIL DU
COMMERCE DES MARCHANDISES (G/MA/62)
3. FACILITATION DES ÉCHANGES - RAPPORT DE SITUATION SUR LES TRAVAUX
RÉALISÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 21 DE LA DÉCLARATIONMINISTÉRIELLE DE SINGAPOUR (G/C/W/156)
4. APPLICATION DE L'ACCORD DE L'OMC SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
- DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC AFIN
D'OBTENIR UNE PROROGATION DU DÉLAI (G/L/311, G/C/W/155)
5. ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE
A. ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE À L'UNION DOUANIÈRE
ENTRE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, LE BÉLARUS ET LE KAZAKSTAN- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG71/N/1 ET
WT/REG71/2)
B. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA BULGARIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG72/N/1 ET
WT/REG72/1)
C. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LA
FÉDÉRATION DE RUSSIE- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG73/N/1 ET
WT/REG73/1)
D. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET
L'UKRAINE
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG74/N/1 ET
WT/REG74/1)
E. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET
L'OUZBÉKISTANG/C/W/157
Page 2
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG75/N/1 ET
WT/REG75/1)
F. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LA
MOLDOVA
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/REG76/N/1 ET
WT/REG76/1)
G. ACCORDS ENTRE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE
LETTONIE ET LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
- NOTIFICATION DE LA LETTONIE (WT/REG77/N/1 ET WT/REG77/1)
6. AUTRES QUESTIONS.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/117 
3 de septiembre de 2004 
 (04-3652) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Agosto de 2004) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 
  
  
   A continuación se enumeran los informes presenta dos en agosto de 2004 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25.  Estos inform es han sido comunicados por la Argentina
, la Comunidad 
Europea , los Estados Unidos  y México ;  los representantes de los gobier nos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ARGENTINA  
 
Producto  País o  
  territorio aduanero  
 Gluten de trigo Comunidad Europea 
 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 Alambre de acero inoxidable de diámetro inferior a 1 mm India 
Alambre de acero inoxidable de diámetro igual o superior a 1 mm India 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Ciertas pastas alimenticias Italia 
  
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC . G/SCM/N/117 
Página 2  
 
MÉXICO Producto
 
 Miembro informante:   País o
 
  territorio aduanero  
 
Aceite de oliva virgen, el cual comprende los tipos virgen extra, 
virgen fino y virgen corriente, refinado, el cual comprende el refinado de primera y refinado de segunda, y los preparados a base de mezclas, el cual comprende las mezclas de primera y mezclas de segunda Comunidad Europea 
(principalmente Italia y España)  
__________
WORLD TRADE WT/DS62/5
25April 1997
ORGANIZATION(97-1760)
EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION OF
CERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Constitution ofthePanel attheRequest oftheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting of25February 1997, theDSBestablished apanel inaccordance withtherequest
made bytheUnited States indocument WT/DS62/4.
2. AtthatDSBmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference.
Theagreed terms ofreference ofthePanel were thefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbythe
United States indocument WT/DS62/4, thematter referred totheDSBbytheUnited States
inthatdocument andtomake such findings aswillassist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements."
3. Atitsmeeting of20March 1997, theDSBagreed tomodify, attherequest oftheparties to
thedispute, theterms ofreference ofthePanel established atitsmeeting on25February 1997sothat
thepanel requests bytheUnited States contained indocuments WT/DS67/3 andWT/DS68/2 might
beincorporated intothemandate oftheexisting Panel.
4. Themodified terms ofreference ofthePanel areasfollows:
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions intheGATT 1994, thematters referred to
theDSBbytheUnited States indocuments WT/DS62/4, WT/DS67/3 andWT/DS68/2, and
tomake suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations oringiving the
rulings provided forinthatagreement."
5. Theparties tothedispute agreed on18April 1997tothefollowing composition ofthePanel:
Chairman: Mr.Crawford Falconer
Members: Mr.Ernesto delaGuardia
Mr.Carlos Antonio daRocha Paranhos
6. India, Japan, Korea andSingapore reserved theirrights asthirdparties tothedispute.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS77/4 /Corr.1
20janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0192)
ARGENTINE -MESURES VISANT LES TEXTILES ETLES VETEMENTS
Corrigendum
1. Lemandat énoncé auparagraphe 2dudocument WT/DS77/4 doitêtrelibellé comme suit:
"Examiner,àlalumièredesdispositionspertinentesdesaccordsviséscitésparlesCommunautés
européennes dans ledocument WT/DS77/3/Rev.1/Corr.1, laquestion portée devant l'ORD
parlesCommunautés européennes dans cedocument; faire desconstatations propres àaider
l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsi qu'ilestprévu dans
lesdits accords."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/23
25 de abril de 2003
(03-2211)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101587, Telefax:  +972-3-7101585,Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Disyuntores– ICS: 29.120.50, SA: 8536.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 60898 – Automatic
miniature circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar
installations  (Disyuntores automáticos en miniatura para protección contra sobrecorriente,
destinados a instalaciones domésticas y similares), en hebreo e inglés.
Parte 1:  Disyuntores de corriente alternaParte 2:  Disyuntores de corriente alterna y continua
6. Descripción del contenido:    La parte 1 es idéntica, salvo pequeños cambios y diferencias,
a la parte 1 de la norma internacional CEI 60898;  la parte 2 es idéntica, salvo pequeños
cambios y diferencias, a la parte 2 de la norma internacional CEI 60898.  En armonización
con la normativa internacional, la norma notificada sustituirá a la norma oficial SI 745.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.G/TBT/N/ISR/23
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/183
2deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3090)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2
Canadá
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidodelCanadáunanotificacióndeconformidad
conelpárrafo 18delartículo 2ylodistribuye alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/183
Página 2
Misión Permanente delCanadá
antelasNaciones Unidas
Ginebra
19dejunio de1996
Señor Embajador:
Deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
tengo elhonor denotificar lamejora delacceso establecida porelCanadá paralosabastecedores sujetos
arestricciones querepresenten el1,2porciento omenos delvolumen totaldelasrestricciones aplicadas
porelCanadá al31dediciembre de1991.
Estamejora delacceso beneficiará a13Miembros delaOMC: Costa Rica, Cuba, laRepública
Checa, Hungría, Jamaica, Macao, Mauricio, Polonia, laRepública Eslovaca, Sudáfrica, SriLanka,
Swazilandia yelUruguay. Entodos loscasos, lamejora seharealizado conforme aloestipulado
enelpárrafo 18delartículo 2,esdecir, avanzando unaetapaloscoeficientes decrecimiento establecidos
enlospárrafos 13y14delartículo 2.Enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
loscoeficientes aplicables alasrestricciones decrecimiento vigentes paradichos Miembros al31de
diciembre de1994 seaumentaron enun25porciento.
Aldeterminar lascondiciones quesedebían reunir paraestetrato, lasautoridades canadienses
incluyeron nosóloalosMiembros sujetos arestricciones cuyas exportaciones representaban menos
del1,2porciento delvolumen totaldelasrestricciones aplicadas porelCanadá al31dediciembre
de1991, sinotambién aquéllos cuyas exportaciones representaban menos del1,2porciento delas
restricciones vigentes al31dediciembre de1994. Aesospaíses enconjunto corresponde másdel9por
ciento delvolumen totaldelasrestricciones queelCanadá aplica alostextiles yelvestido.
Aprovecho laoportunidad parasaludarle muyatentamente.
(firmado)
JeanSaint-Jacques
Consejero
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Ginebra
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS75/17
WT/DS84/15
7 juin 1999
(99-2267)
Original:  anglais
CORÉE – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 2 juin 1999, adressée par l'arbitre,
M. Claus Dieter-Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre ma décision arbitrale relative à l'affaire Corée – Taxes sur les
boissons alcooliques , conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/R/Corr.1
WT/DS175/R/Corr.1
10 January 2002
(02-0094)
Original:  English
INDIA — MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Report of the Panel
Corrigendum
Paragraph 6.18
Should read as follows:
"In footnote 414, the Panel added the relevant reference to the European
Communities' argument as requested by it."
Paragraph 7.21
The last sentence should read as follows:
"The European Communities, similarly, requested the Panel to find that the trade
balancing requirements contained in Public Notice No. 60 and in the MOUs
concluded thereunder were inconsistent with Articles III and XI of the GATT 1994
and Article 2 of the TRIMs Agreement and that the indigenization requirements
contained in these measures are inconsistent with Article III of the GATT 1994 and
with Article 2 of the TRIMs Agreement.308 "
Paragraph 7.86
The second and third sentences should reads as follows:
"Nor did that panel expressly consider the earlier MOUs applicable to restricted kits
and components at the time of establishment of that panel.  The India – Quantitative
Restrictions  panel based its finding of violation in relation to the discretionary import
licensing on the more general observation that licenses were granted on the basis of
"unspecified 'merits'".
Paragraph 7.211
The second sentence should read as follows:
"The first is that, although there is no express provision to that effect in Public Notice
No. 60, it has been argued by the complainants and confirmed by India that purchases
by an MOU signatory within India of previously imported CKD/SKD
kits/components that were subject to a license requirement on their importation, alsocount towards the signatory's export balancing requirement.
405 "WT/DS146/R/Corr.1
WT/DS175/R/Corr.1
Page 2
Paragraph 7.230
The last sentence should read as follows:
"It indicated that evidence concerning calculations performed in the past and
signatories' annual report under the MOUs were not available to it, and relied on the
plain meaning of the documents concerned.410 bis
410 bis See EC's response to Question 94 of the Panel. "
Paragraph 7.234
The last sentence should be replaced with the following:
"The Panel's ruling does not seek to determine, or prejudge, any determination which
might be made in other contexts relating to the extent of specifications under
individual MOUs."
Paragraph 7.287
The fourth sentence should read as follows:
"More importantly, areas of coverage such as safeguards, anti-dumping and
countervailing duties require domestic analysis where affected foreign interests may
be represented and may use local courts to challenge bureaucratic determinations."
Footnote 414
Footnote 414 should read as follows:
"See First Submission of the European Communities, para. 74.  See also US response
to Question 82 of the Panel."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/251
18 February 2003
(03-1008)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2003-2004
REPUBLIC OF KOREA
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2003-2004.
The information notified by the Republic of Korea is reproduced below.  Other submissions
will be compiled in addenda to this document.
_______________
1. Calculation of threshold figures in national currency
Classification Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
National Currency
(Won)
Annex 1 Entities Supplies and services 130,000 210,000,000
Construction services 5,000,000 8,100,000,000
Annex 2 Entities Supplies and services 200,000 320,000,000
Construction services 15,000,000 24,400,000,000
Annex 3 Entities Supplies 450,000 730,000,000
Construction services 15,000,000 24,400,000,000
2. Method of calculation
It is the average of monthly rate of the national currency in terms of the SDR over the
two-year period from November 2000 to October 2002.  The conversion rates published by the IMF inits monthly "International Fiscal Statistics" was used for this calculation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/617/Add.1
25 October 2002
(02-5868)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 18 October 2002, has been received from the
United States.
_______________
Importation of Clementines From Spain
The USDA-APHIS is adopting as a final rule, changes to the fruits and vegetables regulations
to allow the importation of clementines from Spain to resume if the clementines are cold treated enroute to the United States, and provided that othe r pre-treatment and post-treatment requirements are
met.  These requirements include provisions that the clementines be grown in accordance with a
Mediterranean fruit fly management program established by the Government of Spain, that the
clementines be subject to an inspection regime that includes fruit cutting prior to, and after cold
treatment, and that the clementines meet other cond itions designed to protect against the introduction
of Med-fly into the United States.  This final rule also includes restrictions on the distribution of
imported Spanish clementines for the 2002-2003 shipping season.  We are taking this action based onour finding that the restrictions described in this final rule will reduce the risk of introduction of
Mediterranean fruit fly associated with the importation of clementines from Spain.
This document can be obtained from:
Mr. Bill Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
Washington DC 20250
Tel:  202 720 9047Fax:  202 720 0677
E-mail:  fstsd@usda.gov  or in the Federal Register, 7 CFR Part 319
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.58
2février 1998
DUCOMMERCE
(98-0373)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delanormalisation, delamétrologie etdesessais de
laRépublique slovaque (UNMS SR)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Institut
national delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bâtiments d'habitation
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme STN 734301
relative auxbâtiments d'habitation (77pages, enslovaque; 11pages deprescriptions
obligatoires)
6. Teneur: Cette proposition denorme slovaque traite desprojets debâtiments d'habitation.
L'Institut national delasanté ademandé quecertains articles relatifs auxbâtiments età
l'emplacement, àl'agencement etauxinstallations desappartements soient obligatoires
afind'assurer auxhabitants debonnes conditions derepos, desommeil, depréparation
desaliments, etc.
Iln'estpasautorisé d'utiliser desmatériaux quinuisent àl'environnement enémettant des
matières nocives au-delà desniveaux admissibles (formaldéhyde, amiante, radon et
solvants, parexemple). Iln'estpasnonplusautorisé d'ouvrir dans lesbâtiments
d'habitation desétablissements commerciaux pouvant présenter unrisque d'explosion,
d'incendie, decontamination avecdesmatières nocives, d'odeurs nauséabondes, debruit,
dechocs, oud'émission derayonnements dangereux.
./.G/TBT/Notif.98.58
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: La
norme proposée doitremplacer lanorme STN734301 d'août1987 jusqu'icienvigueur.
Letexte aétéentièrement révisé etmisàjourauxfinsd'adaptation auxnouvelles
tendances dansledomaine dulogement.
8. Documents pertinents: a)Document antérieur: norme STN734301 d'août1987
b)Publication renfermant uneréférence: Bulletin del'UNMS
(Vestník ÚNMS SR)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/48
21 octobre 2002
(02-5740)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 15 octobre 2002, de la délégation du Canada , la notification ci-après
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année de
commercialisation 2001/2002  ainsi que pour l'année civile 2001 .G/AG/N/CAN/48
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 2001/2002
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de contingent tarifaire (CT) débutant le 1er août 2001 jusqu' au 31 juillet 2002 en ce qui concerne les
importations de produits dont les CT sont administrés sur la ba se de l'année de commercialisation.  Ces produits comprennent le  blé et produits du blé, l'orge et produits de
l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.G/AG/N/CAN/48
Page 3Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2001
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
En 2001, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur la base de
l'année civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le bo euf et le veau, le lait et les produits laitiers (autres
que le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/238/Corr.1
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3817)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlos
párrafos 8a)y11delartículo 2
TÚNEZ
Corrigendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deTúnez unanotificación complementaria
quecontiene correcciones alanotificación efectuada deconformidad conlospárrafos 8a)y11del
artículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 11delartículo 2,elOST distribuye lapresente
notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/238/Corr.1
Página 2
Misión Permanente deTúnez
antelaOficina delasNaciones Unidas
ylosorganismos especializados enGinebra
LaMisiónPermanentedeTúnezenGinebrasaludaatentamentealaSecretaríadelaOrganización
Mundial delComercio (Órgano deSupervisión delosTextiles) ytieneelhonor dehacerle llegar adjuntas
lasrespuestas ycorrecciones abajo indicadas relativas alanotificación presentada porTúnez de
conformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido:
Lasedacruda sintorcer (50020000005) entra dentro delámbito deaplicación delAcuerdo
sobre laAgricultura y,porlotanto, deberá eliminarse delalistanotificada paralasegunda etapa.
Asimismo, laslíneas 50.01, 50.02, 50.03, 51.01, 51.02, 51.03, 52.01, 52.02, 52.03, 53.01
y53.02 delSistema Armonizado (SA)seencuentran dentro delámbito deaplicación delAcuerdo sobre
laAgricultura yhansidoretiradas delalistaglobal deproductos textiles.
Enconsecuencia, eltotal deproductos textiles importados durante 1990 pasa de
120.861.012 dinares a101.780.790 dinares yde42.384.092 kga31.376.411 kg.Igualmente, las
importaciones correspondientes alasegunda etapa pasan de22.119.823 dinares a21.871.302 dinares
yde11.448.555 kga11.441.728 kg.
Deacuerdo conestas correcciones, losporcentajes correspondientes alasetapas primera y
segunda notificados enenero de1996 yenero de1997, respectivamente, quedan modificados dela
siguiente forma:
Valor Cantidad
Notificado Corregido Notificado Corregido
Primera etapa 17,94% 21,30% 17,34% 23,34%
Segunda etapa 18,30% 21,49% 27,01% 36,47%
LaMisión Permanente deTúnez enGinebra aprovecha laoportunidad parareiterar ala
Secretaría delaOrganización Mundial delComercio eltestimonio desumásdistinguida consideración.
(sello) Ginebra, 25dejuliode1997
Secretaría delaOrganización Mundial delComercio
Órgano deSupervisión delosTextiles
154ruedeLausanne
1211 Ginebra 10