ORGANISATION MONDIALE WT/DS92/8
G/L/231
DUCOMMERCE G/AG/GEN/21
G/LIC/D/19
3avril1998
(98-1340)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication desMissions permanentes del'IndeetduCanada, datée du18mars 1998,
quiestreproduite ci-après estdistribuée conformément àl'article 3:6duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 6del'article 3duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, lesgouvernements indien etcanadien notifient à
l'Organe derèglement desdifférends que,pourcequiestdelaquestion soulevée parlegouvernement
canadien danssademande deconsultations avecl'Inde, datée du16juillet 1997 (WT/DS92/1 du
22juillet 1997), quiconcernait lesrestrictions quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'un
grand nombre deproduits agricoles etindustriels, lesparties sontarrivées àunesolution convenue
d'uncommun accord, ainsiqu'ilestindiqué dansleslettres qu'ellesontéchangées etquisontreproduites
ci-après avecleurs annexes.
Nous voussaurions grédebienvouloir distribuer laprésente notification etlespièces jointes
àl'Organe derèglement desdifférends etauxautres conseils etcomités intéressés.WT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page2
S.E.Monsieur S.Narayanan
Ambassadeur etReprésentant permanent
Mission permanente del'Indeauprès de
l'Organisation mondiale ducommerce
NGEN/PMI/WTO/204/45/96
19novembre 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Jevousserais reconnaissant debienvouloir confirmer quevotre gouvernement accepte letexte
suivant:
Encequiconcerne laquestion quiaamené legouvernement canadien àprésenter, le
16juillet 1997, unedemande deconsultations aveclegouvernement indien danslecadre del'OMC,
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends etàl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
(GATT de1994), àsavoir lesrestrictions quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand
nombre deproduits agricoles etindustriels (WT/DS92/1 du22juillet 1997), legouvernement canadien
etlegouvernement indien sontarrivés àunesolution convenue d'uncommun accord.
Legouvernement canadien etlegouvernement indien sontconvenus decequisuit:
- Lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées parl'Inde autitrede
l'article XVIII duGATT àdesproduits quinesontpasénumérés dansl'annexe 1des
lettres échangées, maisquifigurent dansl'annexe IIIdudocument WT/BOP/N/24 de
l'OMC, seront supprimées selon lecalendrier indiqué danscetteannexe. Toutefois,
lesétapes duprocessus d'élimination nesontpascelles quisontprévues dansle
document del'OMC susmentionné, maislessuivantes: lapremière étape correspond
àlapériode du1eravril1997au31mars 2000, ladeuxième àcelledu1eravril2000
au31mars 2002 etlatroisième àcelledu1eravril2002 au31mars 2003. Sielle
élimine plustôtqueprévu lesrestrictions quantitatives àl'importation d'unproduit
dusoja,l'Indeconvient defairedemême pourlesrestrictions quantitatives visant tous
lesproduits delanavette etducolza (canola) correspondants, spécifiés àl'annexe 2.
- Lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées parl'Inde autitrede
l'article XVIII duGATT auxproduits énumérés dansl'annexe 1delaprésente lettre
seront éliminées conformément aucalendrier indiqué danscetteannexe. Acetégard,
ilestconvenu quelespériodes auxquelles correspondront lestroisétapes seront celles
quisontindiquées dansleparagraphe précédent.
- Si,danslecontexte d'autres règlements, accords ousolutions portant surdesdifférends
relatifs àcettequestion, l'Indeaccepte d'éliminer plustôtqueprévu lesrestrictions
quantitatives àl'importation, elleleferasurunebaseNPF. Entoutétatdecause,
sielleprend, pourquelque raison quecesoit,desmesures législatives, réglementaires
ouautres pour éliminer plustôtqueprévu l'unedesrestrictions quantitatives àWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page3
l'importation surlesquelles porte ledifférend, l'élimination seferaaussi surune
baseNPF.
- Toutes lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées parl'Indeautitrede
l'article XVIII duGATT àdesproduits actuellement visés parlaDéclaration
ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information ("Accord
surlestechnologies del'information"/ATI) seront éliminées pendant lapériode étape.
- Encequiconcerne lesproduits inclus dans lespremière etdeuxième étapes, la
libéralisation prévue pourchaque étape s'effectuera partranches annuelles, demanière
équilibrée.
- Pour desraisons detransparence etpourfaireensorte quelesimportateurs etles
exportateurs aient connaissance desdiverses modifications mises enapplication,
l'élimination desrestrictions quantitatives àl'importation desproduits repris dansla
partie Bdel'annexe Idudocument WT/BOP/N/24 seraannoncée entemps opportun
parvoiedepublication etseranotifiée àl'OMC, conformément, enparticulier, aux
prescriptions denotification énoncées dansl'Accord del'OMC surlesprocédures de
licences d'importation.
- Dans lescasoùlesimportations sonteffectuées paruneentreprise commerciale d'Etat
ouuneentreprise jouissant dedroits exclusifs ouspéciaux, l'élimination desrestrictions
quantitatives àl'importation serasans préjudice desdroits quel'Inde tient de
l'article XVII etduMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII du
GATT de1994 ainsiquedel'obligation qu'elleadeseconformer auxprescriptions
desarticles II:4etXVII duGATT de1994 etàcelles duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII duGATT de1994.
- Pourlegouvernement canadien, ilestentendu quesilegouvernement indien arrive
àunrèglement bilatéral aveclesparties plaignantes danslesautres différends concernant
lamême question quiontétéportés devant l'OMC (WT/DS90, WT/DS91, WT/DS93,
WT/DS94,WT/DS96),l'Indes'efforceradefaireapprouverparlesMembresdel'OMC
sonpland'élimination desrestrictions quantitatives àl'importation desproduits repris
danslapartieBdel'annexeIdudocumentWT/BOP/N/24.Danscecontexte,leCanada
appuiera cetobjectif.
- Sousréserve quel'Indemette dûment enoeuvre lesdispositions deslettres échangées,
leCanada neprendra, pendant lapériode d'élimination progressive, aucune mesure
autitredesarticles XXII ouXXIII duGATT de1994 ausujet desrestrictions
quantitatives visant lesproduits indiqués ci-dessus. Laprésente lettre ainsiqueses
annexes etvotre réponse sontsanspréjudice desdroits etobligations del'unetl'autre
Membre autitredel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce. Lamise
enoeuvre desdispositions contenues dansleslettres échangées feral'objetd'unexamen
annuel sileCanada oul'Indeenfaitlademande.WT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page4
- Legouvernement canadien etlegouvernement indien notifieront auxorganes del'OMC
intéressés qu'ilssontarrivés àunesolution convenue d'uncommun accord fondée sur
l'exécution desengagements énoncés dansleprésent document ausujetdelaquestion
soulevée le16juillet 1997 (WT/DS92/1 du22juillet 1997).
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) S.Narayanan
S.E.Monsieur JohnWeekes
Ambassadeur etReprésentant permanent
duCanada auprès del'OMC
GenèveWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page5
ANNEXE 1
Première étape: 1eravril 1997-31 mars 2000
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
1 020311.00 Carcasses oudemi-carcasses deporc, fraîches ouréfrigérées
2 020312.00 Jambons, épaules etmorceaux deviande deporcnondésossés, fraisou
réfrigérés
3 020319.00 Autre viande deporc, fraîche ouréfrigérée
4 020321.00 Carcasses oudemi-carcasses deporc, congelées
5 020322.00 Jambons, épaules etmorceaux deviande deporcnondésossés, congelés
6 020329.00 Autre viande deporc, congelée
16 020630.00 Abats comestibles deporc, fraisouréfrigérés
17 020641.00 Foies (entantqu'abatcomestible) deporc, congelés
18 020649.00 Autres abats comestibles deporc, congelés
41 030212.00 Saumons duPacifique, saumons del'Atlantique etsaumons duDanube,
fraisouréfrigérés
42 030219.00 Autres salmonidés, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, frais ou
réfrigérés
57 030265.00 Squales, frais ouréfrigérés
58 030266.00 Anguilles, fraîches ouréfrigérées
63 030310.00 Saumons duPacifique, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances,
congelés
65 030322.00 Saumons del'Atlantique etsaumons duDanube, àl'exclusion desfoies,
oeufs etlaitances, congelés
66 030329.00 Autres salmonidés, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, congelés
81 030375.00 Squales, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, congelés
82 030376.00 Anguilles, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, congelées
92 030379.12 Sciaenidés, serranidés, syngnathes, àl'exclusion desfoies, oeufs et
laitances, congelés
97 030420.04 Filets desquales congelés
100 030420.07 Filets deseiches congelés
106 030541.00 Saumons duPacifique, saumons del'Atlantique etsaumons duDanube,
fumés, ycompris lesfilets
120 030619.00 Autres crustacés, congelés
121 030629.00 Autres crustacés, noncongelés
122 030710.00 Huîtres
123 030721.00 Coquilles Saint-Jacques oupeignes, pétoncles ouvanneaux, autres
coquillages desgenres "Pecten", "Chlamys" ou"Placopecten", vivants,
fraisouréfrigérés
124 030729.00 Coquilles Saint-Jacques oupeignes, pétoncles ouvanneaux, autres
coquillages desgenres "Pecten", "Chlamys" ou"Placopecten", autres
125 030739.01 Clams, chair declamsWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page6
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
126 030739.09 Autres moules, autres quefraîches ouréfrigérées
127 030741.01 Seiches, vivantes, fraîches ouréfrigérées
128 030741.09 Autres seiches, calmars ouencornets, vivants, frais ouréfrigérés
129 030749.01 Tentacules decalmars etencornets, congelés
130 030749.02 Calmars etencornets entiers, congelés
131 030749.03 Calmars etencornets, séchés
132 030749.09 Calmars etencornets, autres
133 030759.00 Poulpes oupieuvres, congelés, séchés, salés ouensaumure
134 030760.00 Escargots, autres quedemer
135 030791.00 Autres mollusques etinvertébrés aquatiques, vivants, fraisouréfrigérés
136 030799.09 Autres mollusques etinvertébrés aquatiques, congelés, séchés, salés ou
ensaumure
153 040410.01 Lactosérum, concentré, évaporé oucondensé
154 040410.02 Lactosérum, sec,enblocs etenpoudre
160 040620.00 Fromages râpés ouenpoudre, detoustypes
271 081040.00 Airelles, myrtilles etautres fruits dugenre "Vaccinium", frais
285 081190.01 Autres fruits, cuits ounon, sansaddition desucre, congelés
476 120890.00 Farines degraines oudefruits oléagineux
495 121410.00 Farines etagglomérés sousforme depellets, deluzerne
602 170220.00 Sucre etsirop d'érable
642 200410.01 Pommes deterre, frites, congelées
701 210390.01 Pâtedecurry
702 210390.02 Sauce aupiment (Chili)
703 210390.09 Autres préparations pour sauces etsauces préparées; condiments et
assaisonnements, composés
706 210690.01 Concentrés pour boissons nonalcooliques
709 210690.04 Préparations composées pour lafabrication deboissons (non
alcooliques)
711 210690.07 Crème instantanée enpoudre
712 Ex210690.09 Autres préparations alimentaires nondénommées nicomprises ailleurs,
autres quepour diabétiques
713 220110.00 Eaux minérales eteaux gazéifiées
715 220210.01 Limonade
716 220210.09 Autres eaux, ycompris leseaux minérales etleseaux gazéifiées,
additionnées desucre oud'autres édulcorants ouaromatisées, autres que
lalimonade
739 220900.01 Vinaigre brassé
1000 392520.00 Portes, fenêtres etleurs cadres, chambranles etseuils, enmatières
plastiquesWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page7
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
1072 Ex430310.00 Vêtements etaccessoires duvêtement enpelleteries, autres que
d'espèces protégées
1073 Ex430390.00 Autres articles enpelleteries, autres qued'espèces protégées
1166 Ex491199.09 Autres imprimés, autres quelesimprimés publicitaires, catalogues
commerciaux etsimilaires
2040 761010.00 Portes, fenêtres etleurs cadres, chambranles etseuils, enaluminium
2041 761090.01 Constructions finies, enaluminium
2090 820559.02 Outils etoutillage àmain, enmétal
2091 820559.03 Outils etoutillage àmain àusages déterminés, parexemple pour
l'horlogerie oul'orfèvrerie
2092 820559.09 Autres outils etoutillage àmain, n.d.a.
2219 846911.00 Machines pour letraitement destextes, automatiques
2222 847010.00 Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sanssource d'énergie
électrique extérieure etmachines depoche permettant d'enregistrer, de
reproduire etd'afficher desinformations, comportant unefonction de
calcul
2223 847021.00 Autres machines àcalculer électroniques comportant unorgane
imprimant
2224 847029.00 Autres machines àcalculer électroniques, autres
2225 847030.01 Machines àcalculer fonctionnant électriquement
2226 847040.01 Machines comptables fonctionnant électriquement
2227 847050.01 Caisses enregistreuses fonctionnant électriquement
2228 847090.01 Machines àaffranchir, àétablir lestickets etmachines similaires,
fonctionnant électriquement
2229 Ex847110.00 Agendas électroniques
2230 Ex847130.01 Ordinateurs personnels, d'unpoids n'excédant pas10kg,comportant au
moins uneunité centrale detraitement, unclavier etunécran
-systèmes informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à
150000roupies
2231 Ex847141.01 Micro-ordinateurs oumicroprocesseurs -systèmes informatiques d'une
valeur c.a.f. inférieure à150000roupies
2232 Ex847149.00 Autres machines automatiques detraitement del'information
numériques, seprésentant sousforme desystèmes -systèmes
informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à150000roupies
2233 Ex847150.00 Unités detraitement numériques autres quecelles desn8471.41
ou8471.49, pouvant comporter, sousunemême enveloppe, unoudeux
types d'unités demémoire, d'entrée oudesortie -systèmes
informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à150000roupies
2234 Ex847160.19 Claviers etmoniteurs d'unevaleur unitaire c.a.f. inférieure à
7500roupies
2235 Ex847180.00 Autres unités demachines automatiques detraitement del'information
-systèmes informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à
150000roupiesWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page8
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
2236 Ex847330.09 Parties etaccessoires desmachines dun84.71, autres -composants
d'ordinateur, remis enétat
2280 851711.01 Postes téléphoniques d'usagers parfilàcombinés sansfil,àtouches
2281 851711.02 Postes téléphoniques d'usagers parfilàcombinés sansfil,àcadran
2282 851711.03 Postes téléphoniques d'usagers sansfil
2283 Ex851711.09 Autres postes téléphoniques d'usagers, autres quelesvisiophones oules
interphones
2284 Ex851719.00 Autres visiophones, autres quelesportiers vidéo oulesinterphones
2285 Ex851730.00 Appareils decommutation pour latéléphonie oulatélégraphie, autres
quelescommutateurs électroniques publics, ycompris àcommande par
programme enregistré, mais àl'exclusion descommutateurs
électroniques privés, descommutateurs électroniques internes oudes
appareils detéléphone àtouches -dans lamesure oùlesproduits sont
visés parlaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits des
technologies del'information
2286 Ex851750.03 Modems, d'undébit inférieur à9600bauds
2287 Ex851750.09 Equipement terminal d'abonnés etautres produits, autres queles
terminaux RNIS
2288 Ex851780.00 Autres appareils pour latéléphonie oulatélégraphie parcourants
porteurs, autres quelestélécopieurs
2289 Ex851790.00 Cartes decircuits imprimés, précâblées, semi-câblées oucâblées -dans
lamesure oùlesproduits sontvisés parlaDéclaration ministérielle sur
lecommerce desproduits destechnologies del'information
2307 852020.00 Répondeurs téléphoniques
2325 Ex852520.01 Téléphones sansfil,téléphones devoiture ettéléphones portables
2343 853110.00 Avertisseurs électriques pour laprotection contre levoloul'incendie et
appareils similaires
2346 Ex853400.00 Cartes decircuits imprimés, précâblées, semi-câblées oucâblées, à
l'exception desmicrocircuits imprimés pour montres analogiques à
quartz
2362 853641.00 Relais, pour unetension n'excédant pas60V-dans lamesure oùles
produits sontvisés parlaDéclaration ministérielle surlecommerce des
produits destechnologies del'information
2364 853650.01 Autres interrupteurs, sectionneurs etcommutateurs, enmatières
plastiques
2368 853669.01 Fiches etprises decourant, enmatières plastiques
2369 853669.09 Fiches etprises decourant, enautres matières
2569 940330.01 Meubles enboisdestypes utilisés dans lesbureaux
2574 940360.00 Autres meubles enbois
2598 Ex940600.09 Autres constructions préfabriquées, autres quelesentrepôts frigorifiques
2607 950330.00 Autres assortiments etjouets deconstruction
2641 950800.00 Manèges, balan çoires, stands detiretautres attractions foraines;
cirques, ménageries etthéâtres ambulantsWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page9
Deuxième étape: 1eravril 2000-31 mars 2002
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
25 020724.00 Viande etabats comestibles dedindes, nondécoupés enmorceaux, frais
ouréfrigérés
26 020725.00 Viande etabats comestibles dedindes, nondécoupés enmorceaux,
congelés
27 020726.00 Morceaux etabats comestibles dedindes, frais ouréfrigérés
28 020727.00 Morceaux etabats comestibles dedindes, congelés
29 020732.00 Viande etabats comestibles decanards, oiesoupintades, nondécoupés
enmorceaux, frais ouréfrigérés
30 020733.00 Viande etabats comestibles decanards, oiesoupintades, nondécoupés
enmorceaux, congelés
161 040630.00 Fromages fondus, autres querâpés ouenpoudre
263 080810.00 Pommes, fraîches
643 200410.09 Autres pommes deterre préparées, congelées
655 200710.00 Préparations homogénéisées depurées etpâtes defruits, obtenues par
cuisson
657 200799.01 Confitures, gelées, marmelades, etc., demangues
658 200799.02 Confitures, gelées, marmelades, etc., degoyaves
659 200799.03 Confitures, gelées, marmelades, etc., d'ananas
660 200799.04 Confitures, gelées, marmelades, etc., depommes
661 200799.09 Confitures, gelées, marmelades, etc., d'autres fruits
662 200811.00 Arachides, autrement préparées ouconservées, n.d.a.
708 210690.03 Sirops desucre contenant desaromatisants oucolorants, n.d.a.
710 210690.06 Churna pour paan
740 220900.02 Vinaigre synthétique
762 230640.01 Tourteaux etrésidus ("expeller") degraines denavette oudecolza
763 230640.02 Tourteaux etrésidus, extraits parsolvants (déshuilés), degraines de
navette oudecolzaWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page10
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
142 040221.00 Laitetcrème delait,concentrés, sansaddition desucre oud'autres
édulcorants, enpoudre, engranulés ousousd'autres formes solides,
d'uneteneur enpoids dematières grasses n'excédant pas1,5pour cent
146 040291.00 Laitetcrème delait,sansaddition desucre oud'autres édulcorants,
autres
156 040510.00 Beurre provenant dulait
208 071010.00 Pommes deterre, noncuites oucuites àl'eauouàlavapeur,
congelées
403 Ex100110.00 Froment (blé) dur,autre quedesemence
404 100190.02 Froment (blé), autre quedesemence, pour l'alimentation humaine
405 Ex100190.03 Méteil, autre quedesemence
407 Ex100300.00 Orge, autre quedesemence
408 Ex100400.00 Avoine, autre quedesemence
423 110100.00 Farines defroment (blé) oudeméteil
453 Ex120100.00 Fèves desoja, même concassées, autres quedesemence
459 Ex120400.00 Graines delin,même concassées, autres quedesemence
460 Ex120500.00 Graines denavette oudecolza, même concassées, autres quede
semence
467 Ex120750.00 Graines demoutarde, autres quedesemence
532 151410.01 Huile decolza, brute
534 151410.03 Huile denavette, brute
537 Ex151490.03 Huile denavette, raffinée, autre quecomestible
612 190110.01 Laitmalté (ycompris enpoudre pour l'alimentation desenfants,
conditionné pour lavente audétail)
613 190110.09 Extrait demaltpour l'alimentation desenfants, conditionné pour la
vente audétail
733 220830.00 Whiskies
786 230910.00 Aliments pour chiens ouchats, conditionnés pour lavente audétail
Autres produits assujettis àdesrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements etnotifiés
parl'Indedans l'annexe I,partie Bdudocument WT/BOP/N/24 del'OMC, datédu22mai1997.WT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page11
Produit(s) dusoja Produit(s) delanavette/du colza
(canola) correspondant(s)
N
SICode tarifaire
del'Inde
(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
453 Ex120100.00 Fèves desoja, même
concassées, autres que
desemence460 Ex120500.00 Graines denavette
oudecolza, même
concassées, autres
quedesemence
N
SICode tarifaire
del'Inde
(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Première étape: 1eravril 1997-31 mars 2000 Première étape: 1eravril 1997-31 mars 2000
475 Ex120810.00 Farines defèves de
soja476 Ex120890.00 Farines degraines
denavette oude
colza
NSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
513 150710.00 Huile desoja, brute,
même dégommée532 151410.01 Huile decolza,
brute
514 Ex150790.00 Autres huiles de
soja, autres que
comestibles534 151410.03 Huile denavette,
brute
535 Ex151490.01 Huile decolza,
raffinée, autre que
comestible
537 Ex151490.03 Huile denavette,
raffinée, autre que
comestibleWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page12
Produit(s) dusoja Produit(s) delanavette/du colza
(canola) correspondant(s)
NSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
749 230400.01 Tourteaux etrésidus
("expeller") defèves
desoja762 230640.01 Tourteaux et
résidus
("expeller") de
graines denavette
oudecolza
NSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
750 230400.02 Tourteaux desoja
extraits parsolvants
(déshuilés)763 230640.02 Tourteaux et
résidus degraines
denavette oude
colza extraits par
solvants
(déshuilés)
751 230400.03 Farine desoja,
extraite parsolvants
(déshuilée)WT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page13
Mission permanente duCanada auprès de
l'Office desNations Unies àGenève
1,rueduPré-de-la-Bichette
1202 Genève
19novembre 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejouretdesannexes quiysontjointes.
Lelibellé devotre lettre estlesuivant:
"Jevousserais reconnaissant debienvouloir confirmer quevotregouvernement accepte
letextesuivant:
Encequiconcerne laquestion quiaamené legouvernement canadien àprésenter,
le16juillet 1997, unedemande deconsultations aveclegouvernement indien danslecadre
del'OMC, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 (GATT de1994), àsavoir lesrestrictions quantitatives
maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles etindustriels
(WT/DS92/1 du22juillet 1997), legouvernement canadien etlegouvernement indien sont
arrivés àunesolution convenue d'uncommun accord.
Legouvernement canadien etlegouvernement indien sontconvenus decequisuit:
- Lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées parl'Indeautitrede
l'article XVIII duGATT àdesproduits quinesontpasénumérés dans
l'annexe 1deslettres échangées, mais quifigurent dans l'annexe IIIdu
document WT/BOP/N/24 del'OMC, seront supprimées selon lecalendrier
indiqué danscetteannexe. Toutefois, lesétapes duprocessus d'élimination
nesontpascelles quisontprévues dansledocument del'OMC susmentionné,
maislessuivantes: lapremière étapecorrespond àlapériode du1eravril1997
au31mars 2000, ladeuxième àcelledu1eravril2000 au31mars 2002 et
latroisième àcelledu1eravril2002 au31mars 2003. Sielleélimine plus
tôtqueprévu lesrestrictions quantitatives àl'importation d'unproduit dusoja,
l'Indeconvient defairedemême pourlesrestrictions quantitatives visant tous
lesproduits delanavette etducolza (canola) correspondants, spécifiés à
l'annexe 2.
- Lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées parl'Indeautitrede
l'article XVIII duGATT auxproduits énumérés dansl'annexe 1delaprésente
lettre seront éliminées conformément aucalendrier indiqué danscetteannexe.
Acetégard, ilestconvenu quelespériodes auxquelles correspondront lestrois
étapes seront celles quisontindiquées dansleparagraphe précédent.
- Si,danslecontexte d'autres règlements, accords ousolutions portant surdes
différends relatifs àcettequestion, l'Indeaccepte d'éliminer plustôtqueprévuWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page14
lesrestrictions quantitatives àl'importation, elleleferasurunebaseNPF.
Entoutétatdecause, sielleprend, pourquelque raison quecesoit,desmesures
législatives, réglementaires ouautres pouréliminer plustôtqueprévu l'une
desrestrictions quantitatives àl'importation surlesquelles porte ledifférend,
l'élimination seferaaussi surunebaseNPF.
- Toutes lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées parl'Indeau
titredel'article XVIII duGATT àdesproduits actuellement visés parla
Déclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies de
l'information ("Accord surlestechnologies del'information"/ATI) seront
éliminées pendant lapériode étape.
- Encequiconcerne lesproduits inclus danslespremière etdeuxième étapes,
lalibéralisation prévue pourchaque étape s'effectuera partranches annuelles,
demanière équilibrée.
- Pourdesraisons detransparence etpourfaireensorte quelesimportateurs
etlesexportateurs aient connaissance desdiverses modifications mises en
application, l'élimination desrestrictions quantitatives àl'importation des
produits repris danslapartie Bdel'annexe Idudocument WT/BOP/N/24 sera
annoncée entemps opportun parvoiedepublication etseranotifiée àl'OMC,
conformément, enparticulier, auxprescriptions denotification énoncées dans
l'Accord del'OMC surlesprocédures delicences d'importation.
- Danslescasoùlesimportations sonteffectuées paruneentreprise commerciale
d'Etatouuneentreprise jouissant dedroits exclusifs ouspéciaux, l'élimination
desrestrictions quantitatives àl'importation serasanspréjudice desdroits que
l'Indetientdel'article XVII etduMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII duGATT de1994 ainsiquedel'obligation qu'elleadese
conformer auxprescriptions desarticles II:4etXVII duGATT de1994 età
cellesduMémorandumd'accordsurl'interprétationdel'articleXVIIduGATT
de1994.
- Pourlegouvernement canadien, ilestentendu quesilegouvernement indien
arrive àunrèglement bilatéral aveclesparties plaignantes danslesautres
différends concernant lamême question quiontétéportés devant l'OMC
(WT/DS90, WT/DS91, WT/DS93, WT/DS94, WT/DS96), l'Indes'efforcera
defaireapprouver parlesMembres del'OMC sonpland'élimination des
restrictions quantitatives àl'importation desproduits repris danslapartie B
del'annexe Idudocument WT/BOP/N/24. Dans cecontexte, leCanada
appuiera cetobjectif.
- Sous réserve quel'Indemette dûment enoeuvre lesdispositions deslettres
échangées, leCanada neprendra, pendant lapériode d'élimination progressive,
aucune mesure autitredesarticles XXII ouXXIII duGATT de1994ausujet
desrestrictions quantitatives visant lesproduits indiqués ci-dessus. Laprésente
lettre ainsiquesesannexes etvotre réponse sontsanspréjudice desdroits et
obligations del'unetl'autre Membre autitre del'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce. Lamiseenoeuvre desdispositionsWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page15
contenues dansleslettres échangées feral'objet d'unexamen annuel sile
Canada oul'Indeenfaitlademande.
- Legouvernement canadien etlegouvernement indien notifieront auxorganes
del'OMC intéressés qu'ilssontarrivés àunesolution convenue d'uncommun
accord fondée surl'exécution desengagements énoncés dans leprésent
document ausujetdelaquestion soulevée le16juillet 1997 (WT/DS92/1 du
22juillet 1997)."
J'aileplaisir deconfirmer queleCanada jugeacceptables lesdispositions contenues dansvotre
lettre etdanssesannexes, etquevotre lettre etlaprésente réponse constitueront unesolution convenue
d'uncommun accord entrel'IndeetleCanada pourcequiestdudifférend intitulé "Inde -Restrictions
quantitativesàl'importationdeproduitsagricoles,textilesetindustriels"(WT/DS92/1du22juillet1997).
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) JohnM.Weekes
Ambassadeur
Représentant permanent
S.E.Monsieur Srinivasan Narayanan
Ambassadeur etReprésentant permanent
del'Indeauprès del'OMCWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page16
ANNEXE 1
Première étape: 1eravril 1997-31 mars 2000
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
1 020311.00 Carcasses oudemi-carcasses deporc, fraîches ouréfrigérées
2 020312.00 Jambons, épaules etmorceaux deviande deporcnondésossés, fraisou
réfrigérés
3 020319.00 Autre viande deporc, fraîche ouréfrigérée
4 020321.00 Carcasses oudemi-carcasses deporc, congelées
5 020322.00 Jambons, épaules etmorceaux deviande deporcnondésossés, congelés
6 020329.00 Autre viande deporc, congelée
16 020630.00 Abats comestibles deporc, fraisouréfrigérés
17 020641.00 Foies (entantqu'abatcomestible) deporc, congelés
18 020649.00 Autres abats comestibles deporc, congelés
41 030212.00 Saumons duPacifique, saumons del'Atlantique etsaumons duDanube,
fraisouréfrigérés
42 030219.00 Autres salmonidés, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, frais ou
réfrigérés
57 030265.00 Squales, frais ouréfrigérés
58 030266.00 Anguilles, fraîches ouréfrigérées
63 030310.00 Saumons duPacifique, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances,
congelés
65 030322.00 Saumons del'Atlantique etsaumons duDanube, àl'exclusion desfoies,
oeufs etlaitances, congelés
66 030329.00 Autres salmonidés, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, congelés
81 030375.00 Squales, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, congelés
82 030376.00 Anguilles, àl'exclusion desfoies, oeufs etlaitances, congelées
92 030379.12 Sciaenidés, serranidés, syngnathes, àl'exclusion desfoies, oeufs et
laitances, congelés
97 030420.04 Filets desquales congelés
100 030420.07 Filets deseiches congelés
106 030541.00 Saumons duPacifique, saumons del'Atlantique etsaumons duDanube,
fumés, ycompris lesfilets
120 030619.00 Autres crustacés, congelés
121 030629.00 Autres crustacés, noncongelés
122 030710.00 Huîtres
123 030721.00 Coquilles Saint-Jacques oupeignes, pétoncles ouvanneaux, autres
coquillages desgenres "Pecten", "Chlamys" ou"Placopecten", vivants,
fraisouréfrigérés
124 030729.00 Coquilles Saint-Jacques oupeignes, pétoncles ouvanneaux, autres
coquillages desgenres "Pecten", "Chlamys" ou"Placopecten", autresWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page17
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
125 030739.01 Clams, chair declams
126 030739.09 Autres moules, autres quefraîches ouréfrigérées
127 030741.01 Seiches, vivantes, fraîches ouréfrigérées
128 030741.09 Autres seiches, calmars ouencornets, vivants, frais ouréfrigérés
129 030749.01 Tentacules decalmars etencornets, congelés
130 030749.02 Calmars etencornets entiers, congelés
131 030749.03 Calmars etencornets, séchés
132 030749.09 Calmars etencornets, autres
133 030759.00 Poulpes oupieuvres, congelés, séchés, salés ouensaumure
134 030760.00 Escargots, autres quedemer
135 030791.00 Autres mollusques etinvertébrés aquatiques, vivants, fraisouréfrigérés
136 030799.09 Autres mollusques etinvertébrés aquatiques, congelés, séchés, salés ou
ensaumure
153 040410.01 Lactosérum, concentré, évaporé oucondensé
154 040410.02 Lactosérum, sec,enblocs etenpoudre
160 040620.00 Fromages râpés ouenpoudre, detoustypes
271 081040.00 Airelles, myrtilles etautres fruits dugenre "Vaccinium", frais
285 081190.01 Autres fruits, cuits ounon, sansaddition desucre, congelés
476 120890.00 Farines degraines oudefruits oléagineux
495 121410.00 Farines etagglomérés sousforme depellets, deluzerne
602 170220.00 Sucre etsirop d'érable
642 200410.01 Pommes deterre, frites, congelées
701 210390.01 Pâtedecurry
702 210390.02 Sauce aupiment (Chili)
703 210390.09 Autres préparations pour sauces etsauces préparées; condiments et
assaisonnements, composés
706 210690.01 Concentrés pour boissons nonalcooliques
709 210690.04 Préparations composées pour lafabrication deboissons (non
alcooliques)
711 210690.07 Crème instantanée enpoudre
712 Ex210690.09 Autres préparations alimentaires nondénommées nicomprises ailleurs,
autres quepour diabétiques
713 220110.00 Eaux minérales eteaux gazéifiées
715 220210.01 Limonade
716 220210.09 Autres eaux, ycompris leseaux minérales etleseaux gazéifiées,
additionnées desucre oud'autres édulcorants ouaromatisées, autres que
lalimonade
739 220900.01 Vinaigre brassé
1000 392520.00 Portes, fenêtres etleurs cadres, chambranles etseuils, enmatières
plastiquesWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page18
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
1072 Ex430310.00 Vêtements etaccessoires duvêtement enpelleteries, autres que
d'espèces protégées
1073 Ex430390.00 Autres articles enpelleteries, autres qued'espèces protégées
1166 Ex491199.09 Autres imprimés, autres quelesimprimés publicitaires, catalogues
commerciaux etsimilaires
2040 761010.00 Portes, fenêtres etleurs cadres, chambranles etseuils, enaluminium
2041 761090.01 Constructions finies, enaluminium
2090 820559.02 Outils etoutillage àmain, enmétal
2091 820559.03 Outils etoutillage àmain àusages déterminés, parexemple pour
l'horlogerie oul'orfèvrerie
2092 820559.09 Autres outils etoutillage àmain, n.d.a.
2219 846911.00 Machines pour letraitement destextes, automatiques
2222 847010.00 Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sanssource d'énergie
électrique extérieure etmachines depoche permettant d'enregistrer, de
reproduire etd'afficher desinformations, comportant unefonction de
calcul
2223 847021.00 Autres machines àcalculer électroniques comportant unorgane
imprimant
2224 847029.00 Autres machines àcalculer électroniques, autres
2225 847030.01 Machines àcalculer fonctionnant électriquement
2226 847040.01 Machines comptables fonctionnant électriquement
2227 847050.01 Caisses enregistreuses fonctionnant électriquement
2228 847090.01 Machines àaffranchir, àétablir lestickets etmachines similaires,
fonctionnant électriquement
2229 Ex847110.00 Agendas électroniques
2230 Ex847130.01 Ordinateurs personnels, d'unpoids n'excédant pas10kg,comportant au
moins uneunité centrale detraitement, unclavier etunécran
-systèmes informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à
150000roupies
2231 Ex847141.01 Micro-ordinateurs oumicroprocesseurs -systèmes informatiques d'une
valeur c.a.f. inférieure à150000roupies
2232 Ex847149.00 Autres machines automatiques detraitement del'information
numériques, seprésentant sousforme desystèmes -systèmes
informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à150000roupies
2233 Ex847150.00 Unités detraitement numériques autres quecelles desn8471.41
ou8471.49, pouvant comporter, sousunemême enveloppe, unoudeux
types d'unités demémoire, d'entrée oudesortie -systèmes
informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à150000roupies
2234 Ex847160.19 Claviers etmoniteurs d'unevaleur unitaire c.a.f. inférieure à
7500roupies
2235 Ex847180.00 Autres unités demachines automatiques detraitement del'information
-systèmes informatiques d'unevaleur c.a.f. inférieure à
150000roupiesWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page19
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
2236 Ex847330.09 Parties etaccessoires desmachines dun84.71, autres -composants
d'ordinateur, remis enétat
2280 851711.01 Postes téléphoniques d'usagers parfilàcombinés sansfil,àtouches
2281 851711.02 Postes téléphoniques d'usagers parfilàcombinés sansfil,àcadran
2282 851711.03 Postes téléphoniques d'usagers sansfil
2283 Ex851711.09 Autres postes téléphoniques d'usagers, autres quelesvisiophones oules
interphones
2284 Ex851719.00 Autres visiophones, autres quelesportiers vidéo oulesinterphones
2285 Ex851730.00 Appareils decommutation pour latéléphonie oulatélégraphie, autres
quelescommutateurs électroniques publics, ycompris àcommande par
programme enregistré, mais àl'exclusion descommutateurs
électroniques privés, descommutateurs électroniques internes oudes
appareils detéléphone àtouches -dans lamesure oùlesproduits sont
visés parlaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits des
technologies del'information
2286 Ex851750.03 Modems, d'undébit inférieur à9600bauds
2287 Ex851750.09 Equipement terminal d'abonnés etautres produits, autres queles
terminaux RNIS
2288 Ex851780.00 Autres appareils pour latéléphonie oulatélégraphie parcourants
porteurs, autres quelestélécopieurs
2289 Ex851790.00 Cartes decircuits imprimés, précâblées, semi-câblées oucâblées -dans
lamesure oùlesproduits sontvisés parlaDéclaration ministérielle sur
lecommerce desproduits destechnologies del'information
2307 852020.00 Répondeurs téléphoniques
2325 Ex852520.01 Téléphones sansfil,téléphones devoiture ettéléphones portables
2343 853110.00 Avertisseurs électriques pour laprotection contre levoloul'incendie et
appareils similaires
2346 Ex853400.00 Cartes decircuits imprimés, précâblées, semi-câblées oucâblées, à
l'exception desmicrocircuits imprimés pour montres analogiques à
quartz
2362 853641.00 Relais, pour unetension n'excédant pas60V-dans lamesure oùles
produits sontvisés parlaDéclaration ministérielle surlecommerce des
produits destechnologies del'information
2364 853650.01 Autres interrupteurs, sectionneurs etcommutateurs, enmatières
plastiques
2368 853669.01 Fiches etprises decourant, enmatières plastiques
2369 853669.09 Fiches etprises decourant, enautres matières
2569 940330.01 Meubles enboisdestypes utilisés dans lesbureaux
2574 940360.00 Autres meubles enbois
2598 Ex940600.09 Autres constructions préfabriquées, autres quelesentrepôts frigorifiques
2607 950330.00 Autres assortiments etjouets deconstruction
2641 950800.00 Manèges, balan çoires, stands detiretautres attractions foraines;
cirques, ménageries etthéâtres ambulantsWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page20
Deuxième étape: 1eravril 2000-31 mars 2002
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
25 020724.00 Viande etabats comestibles dedindes, nondécoupés enmorceaux, frais
ouréfrigérés
26 020725.00 Viande etabats comestibles dedindes, nondécoupés enmorceaux,
congelés
27 020726.00 Morceaux etabats comestibles dedindes, frais ouréfrigérés
28 020727.00 Morceaux etabats comestibles dedindes, congelés
29 020732.00 Viande etabats comestibles decanards, oiesoupintades, nondécoupés
enmorceaux, frais ouréfrigérés
30 020733.00 Viande etabats comestibles decanards, oiesoupintades, nondécoupés
enmorceaux, congelés
161 040630.00 Fromages fondus, autres querâpés ouenpoudre
263 080810.00 Pommes, fraîches
643 200410.09 Autres pommes deterre préparées, congelées
655 200710.00 Préparations homogénéisées depurées etpâtes defruits, obtenues par
cuisson
657 200799.01 Confitures, gelées, marmelades, etc., demangues
658 200799.02 Confitures, gelées, marmelades, etc., degoyaves
659 200799.03 Confitures, gelées, marmelades, etc., d'ananas
660 200799.04 Confitures, gelées, marmelades, etc., depommes
661 200799.09 Confitures, gelées, marmelades, etc., d'autres fruits
662 200811.00 Arachides, autrement préparées ouconservées, n.d.a.
708 210690.03 Sirops desucre contenant desaromatisants oucolorants, n.d.a.
710 210690.06 Churna pour paan
740 220900.02 Vinaigre synthétique
762 230640.01 Tourteaux etrésidus ("expeller") degraines denavette oudecolza
763 230640.02 Tourteaux etrésidus, extraits parsolvants (déshuilés), degraines de
navette oudecolzaWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page21
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
NSI Code tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation desproduits
142 040221.00 Laitetcrème delait,concentrés, sansaddition desucre oud'autres
édulcorants, enpoudre, engranulés ousousd'autres formes solides,
d'uneteneur enpoids dematières grasses n'excédant pas1,5pour cent
146 040291.00 Laitetcrème delait,sansaddition desucre oud'autres édulcorants,
autres
156 040510.00 Beurre provenant dulait
208 071010.00 Pommes deterre, noncuites oucuites àl'eauouàlavapeur,
congelées
403 Ex100110.00 Froment (blé) dur,autre quedesemence
404 100190.02 Froment (blé), autre quedesemence, pour l'alimentation humaine
405 Ex100190.03 Méteil, autre quedesemence
407 Ex100300.00 Orge, autre quedesemence
408 Ex100400.00 Avoine, autre quedesemence
423 110100.00 Farines defroment (blé) oudeméteil
453 Ex120100.00 Fèves desoja, même concassées, autres quedesemence
459 Ex120400.00 Graines delin,même concassées, autres quedesemence
460 Ex120500.00 Graines denavette oudecolza, même concassées, autres quede
semence
467 Ex120750.00 Graines demoutarde, autres quedesemence
532 151410.01 Huile decolza, brute
534 151410.03 Huile denavette, brute
537 Ex151490.03 Huile denavette, raffinée, autre quecomestible
612 190110.01 Laitmalté (ycompris enpoudre pour l'alimentation desenfants,
conditionné pour lavente audétail)
613 190110.09 Extrait demaltpour l'alimentation desenfants, conditionné pour la
vente audétail
733 220830.00 Whiskies
786 230910.00 Aliments pour chiens ouchats, conditionnés pour lavente audétail
Autres produits assujettis àdesrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements etnotifiés
parl'Indedans l'annexe I,partie Bdudocument WT/BOP/N/24 del'OMC, datédu22mai1997.WT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page22
Produit(s) dusoja Produit(s) delanavette/du colza
(canola) correspondant(s)
N
SICode tarifaire de
l'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
453 Ex120100.00 Fèves desoja,
même concassées,
autres quede
semence460 Ex120500.00 Graines de
navette oude
colza, même
concassées,
autres quede
semence
N
SICode tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Première étape: 1eravril 1997-31 mars 2000 Première étape: 1eravril 1997-31 mars 2000
475 Ex120810.00 Farines defèves de
soja476 Ex120890.00 Farines de
graines de
navette oude
colza
NSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
513 150710.00 Huile desojabrute,
même dégommée532 151410.01 Huile decolza,
brute
514 Ex150790.00 Autres huiles de
soja, autres que
comestibles534 151410.03 Huile denavette,
brute
535 Ex151490.01 Huile decolza,
raffinée, autre que
comestible
537 Ex151490.03 Huile denavette,
raffinée, autre que
comestibleWT/DS92/8, G/L/231
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Page23
Produit(s) dusoja Produit(s) delanavette/du colza
(canola) correspondant(s)
NSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
749 230400.01 Tourteaux etrésidus
("expeller") defèves
desoja762 230640.01 Tourteaux et
résidus
("expeller") de
graines denavette
oudecolza
NSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produitsNSI Code tarifaire
del'Inde(SH)Désignation des
produits
Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003 Troisième étape: 1eravril 2002-31 mars 2003
750 230400.02 Tourteaux desoja
extraits parsolvants
(déshuilés)763 230640.02 Tourteaux et
résidus degraines
denavette oude
colza extraits par
solvants
(déshuilés)
751 230400.03 Farine desoja,
extraite parsolvants
(déshuilée)
__________