PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MUS/5
23 avril 2001
(01-2017)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE MAURICE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de la technologie alimentaire et
des ressources naturelles, Division des services vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Suspension temporaire, avec effet immédiat, de l'importation de bovins, d'ovins
et de caprins vivants.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Zimbabwe et Afrique du Sud.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension temporaire, avec effet immédiat,
de l'importation de bovins, d'ovins et de caprins vivants en provenance du Zimbabwe et dela République sud-africaine (1 page)
5. Teneur:  En raison de la prévalence de maladies animales importantes telles que la fièvre
aphteuse dans certains pays comme la République sud-africaine et le Zimbabwe, et en
référence au chapitre 2.1.1 du Code zoosanitaire international, la Division des services
vétérinaires du Ministère de l'agriculture, de la technologie alimentaire et des ressources
naturelles suspend temporairement l'importation de bovins, d'ovins et de caprins vivants en
provenance du Zimbabwe et de la République sud-africaine dans le but de protéger la santéanimale et de préserver le statut de pays exempt de fièvre aphteuse de Maurice.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesures préventives d'urgence contre l'entrée de
la fièvre aphteuse à Maurice
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Disponible en français et en anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  13 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministère de l'agriculture, de la technologie alimentaire et des ressources naturelles
Division de phytopathologie et de la quarantaine végétale
Réduit, Maurice
Téléphone:  464 4872
Téléfax:  465 9591Courrier électronique:  plpath@intnet.mu
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/69
17November 1997
ORGANIZATION(97-5036)
General Council
CONDITIONS OFSERVICE APPLICABLE TOTHE
STAFF OFTHE WTO SECRETARIAT
Draft Decision
TheWTO General Council andICITO Executive Committee,
Recalling theirDecision adopted on1July1997 (WT/L/223), andinparticular,
Noting thataWTO Secretariat shallbeestablished pursuant toArticle VIoftheAgreement
Establishing theWTO,
Considering theMarrakesh Ministerial Decision onOrganizational andFinancial Consequences
Flowing from Implementation oftheAgreement Establishing theWTO,
Recalling thattheWTO isasuigeneris organization established outside theUnited Nations
system,
Recalling alsotheDecision oftheWTO General Council on7February 1997establishing the
Working Group onConditions ofService Applicable totheStaffoftheWTO Secretariat anddefining
itsterms ofreference (WT/GC/M/18),
Decide that:
1. theWTO Secretariat shallbeestablished by1July1998, asanindependent entity;
2. theWorking Group onConditions ofService Applicable totheStaff oftheWTO
SecretariatshallsubmittotheGeneralCouncilforapprovalby31March1998adetailed
andfullyjustified proposal foraWTO compensation philosophy andcorresponding
compensation planfortheWTO Secretariat which isindependent from theUnited
Nations common system ofsalaries andallowances anddemonstrably cost-neutral,
ascertified byanindependent actuary;
3. subject toapproval oftheabove proposal bytheGeneral Council, theDirector-General,
inhiscapacity asExecutive Secretary oftheICITO, shallinform theUnited Nations
Joint Staff Pension Fund thattheICITO wishes toapply fortermination ofits
membership intheFund, inaccordance witharticle 16oftheRegulations oftheFund;
and
4. theDirector-General shallmeanwhile undertake consultations withtherepresentatives
oftheUnited Nations Joint Staff Pension Fund ontheelaboration ofamutually
acceptable setofconditions governing thetermination ofICITO membership inthe
Fund.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/14
24 January 2003
(03-0393)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
1. Boilers covered by HS code 8402, 8403, 8404, which fall within the scope of
relevant Chinese regulations.
2. Pressure Vessels (cylinders included) covered by HS code 7309, 7310, 7311, 7613,
8405, 8414, 8418, 8419, 8420, 8421, 8422, 8438, 8439, 8444, 8445, 8446, 8451,
8477, 8479, 8606, 8704, 8716, 9019 and 9032, which fall within the scope of
relevant Chinese regulations.
3. Safety Appurtenances:  Safety valves and bursting discs for boiler and pressure
vessel (cylinder included), and cylinder valves covered by HS code 8481.
4. Boilers and pressure vessels (cylinders included), safety valves and bursting discs
used for boiler and pressure vessel and cylinder valves covered by other HS code,
which fall within the scope of relevant Chinese regulations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Working
Procedure of Boiler and Pressure Vessel Manufacturer Licensing  (27 pages, in Chinese)
6. Description of content:   Based on provisions stipulated in The Supervision and
Management Methods of Boiler and Pressure Vessel Manufacture  (AQSIQ ordinance
No.22), this document clarifies licensing procedures for manufacturers of boilers and
pressure vessels. These procedures refer to procedures of application, acceptance of
application, examination, approving and issuances of certificates as well as procedures for
renewing certificates.G/TBT/N/CHN/14
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Implementing of The Supervision and Management Methods of Boiler and Pressure Vessel
Manufacture  (AQSIQ ordinance No.22).
8. Relevant documents:   The Supervision and Management Methods of Boiler and Pressure
Vessel Manufacture  ( AQSIQ ordinance No.22).
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 July 2003
10. Final date for comments:   15 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Center of Boiler and Pressure Vess el Inspection and Research P.R.China
http://www.cbpvi.org.cn
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BRA/5
1erjuillet 1996
DUCOMMERCE(96-2498)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCANADA concernant lanouvelle notification
complète duBRESIL1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juin1996.
_______________
Ontrouvera ci-après desquestions serapportant àlanotification présentée parleBrésil
conformément àl'article XV:1 duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires.
1. Nous avons relevé danslanotification duBrésil quedesdates d'achèvement ontétéprévues
pourplusieurs desprogrammes notifiés. Parexemple, ledernier programme BEFIEX devrait prendre
finendécembre 1999. Enrevanche, aucune daten'aétéfixéepourlePROEX. LeBrésil a-t-ilprévu
uneélimination progressive duPROEX?
2. Encequiconcerne lePROEX, nousavons relevé quelenombre detransactions visées en1995
étaitpresque troisfoissupérieur àceluide1991-1993 (1111contre 439). Cetaccroissement est-il
dûàuneexpansion desproduits visés parlePROEX?
3. Lesinformations communiquées parleBrésil concernant lebudget duPROEX précisent que
"àpartir de1993, leschiffres relatifs àlapéréquation tiennent compte del'émission debonsduTrésor
nonnégociables (Notas doTesouro Nacional -Série 1-NTN-I) pourtoute lapériode concernée: de
unàdixans(cinq àseptansenmoyenne)". Celasignifie-t-il quelesbonsduTrésor sontimmobilisés
ou"non révocables" unefoisémis?
4. Lesinformations contenues danslanotification semblent indiquer quelesversements de
péréquation effectués parlePROEX sontdistincts desautres moyens definancement ets'yajoutent.
Ceciest-il exact?
5. LeBrésil a-t-ilutilisé leprogramme PROEX pourdévelopper sapartdemarché surunpays
donné?
6. LeBrésil a-t-ill'intention d'étendre leprogramme PROEX àdenouveaux produits?
7. LeBrésil a-t-ill'intention demodifier leprogramme PROEX defaçonàprolonger lapériode
deversement (lemaximum estactuellement dedixans)oufinancer uneplusgrande partie duprix
d'achat (lemaximum estactuellement de85pourcentduprixd'achat)?
1G/SCM/N/3/BRA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/142/Add.1
3 de agosto de 2001
(01-3854)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguient e comunicación, de fecha 2 de agosto de 2001.
_______________
Propuesta de suspensión relativa a determinadas flores cortadas y follaje, frescos
El Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia inició en mayo de 1997 la
revisión de la importación de flores cortadas y follaje frescos.  Esta cuestión ya ha sido objeto de dosnotificaciones distintas presentadas por Nueva Zelandia a los Miembros de la OMC (documento
G/SPS/N/NZL/24, de 18 de diciembre de 1998, y documento G/SPS/N/NZL/142, de 11 de junio
de 2001).  Nueva Zelandia ha estado también en contacto directo con las organizaciones nacionales de
protección fitosanitaria de los países concernidos en las diferentes fases de la revisión.  La finalidad
de la notificación G/SPS/N/NZL/142 relativa a la fase más reciente de la revisión era anunciar laintención de Nueva Zelandia de proseguir la consolidación de las listas aprobadas por países y por
productos con miras a dar prioridad a la elaboración de medidas sanitarias y fitosanitarias aplicables a
las flores cortadas y el follaje frescos.
Las observaciones recibidas acerca de las medidas sanitarias y fitosanitarias propuestas
(notificación G/SPS/N/NZL/142) han hecho reflexionar a Nueva Zelandia sobre su propuesta, quien
ha decidido retirar esas medidas y, por consiguiente, no ha procedido el 1º de agosto a la suspensiónprevista relativa a determinadas flores cortadas y follaje, frescos.  Nueva Zelandia efectuará un nuevo
análisis de la cuestión y notificará cualquier nueva medida o modificación de una medida existente de
conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias.
Las solicitudes de información y las observaciones han de dirigirse a:  Mr Keawe Woodmore,
Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono: +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;
correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS221/6 
2 de mayo de 2002 
 (02-2506) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 129 (C) (1) DE LA LEY DE 
LOS ACUERDOS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de abr il de 2002, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone  que cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Artículo 129 (c) (1) de 
la Ley de los Acuer dos de la Ronda Uruguay  (WT/DS221) fue establecido por el OSD el 23 de agosto 
de 2001 y quedó integrado el 30 de octubre de 2001. 
 
 No obstante, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses a causa de la complejidad del asunto.   El Grupo Especial prevé dar traslado de su info rme definitivo a las partes para finales de junio 
de 2002. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.295
21 June 1999
(99-2499)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Interior
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire resistant doors,
smoke-tight doors and smoke-tight fire resistant doors.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
Ministry of Interior, that Lays Down Technical Conditions for Fire Resistant Doors, Smoke-
Tight Doors and Smoke-Tight Fire Resistant Doors (10 pages, in Czech).
6. Description of content:   Draft regulation defines the terms used; stipulates technical
requirements for doors with respect to their fire resistance, smoke-tightness and usage of
self-closing mechanism, verification of compliance with the technical conditions,
requirements for their maintenance and labelling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Stipulation of requirements for doors, securing the openings in division structures against
propagation of fire.
8. Relevant documents:   Act 133/1985 Coll., on fire safety, in the wording of later
regulations, Article 24, para 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 September 1999
10. Final date for comments:   10 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Email: wto.tbt@biskup.unmz.cz ;  or Ministry of Interior,  kadlec@mvcr.cz ,
Tel:  +420 2 6143 3341 
Fax +420 2 6143 3565
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/Add.1/Rev.4
11 de octubre de 2001
(01-4971)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1998:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Costa Rica,
Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indone sia, Israel, Malasia, México, Nicaragua, Nueva
Zelandia, Panamá, Perú, Polonia, República Checa, República de Corea, Sudáfrica, Tailandia,Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/47/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein Honduras Pakistán
Bolivia Hong Kong, China Papua Nueva Guinea
Brunei Darussalam Hungría Paraguay
Bulgaria Islandia Qatar
Burkina Faso Jamaica República Dominicana
Burundi Japón
1República Eslovaca
Chipre Letonia Rumania
Cuba Liechtenstein Singapur2
Egipto Macao, China Sri Lanka
Emiratos Árabes Unidos Madagascar Suiza
Eslovenia Malta Túnez
Gabón Marruecos Uruguay
Fiji Mongolia ZambiaGambia Namibia Zimbabwe
Ghana Noruega
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en
el documento G/ADP/N/JPN.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en
el documento G/ADP/N/SGP.G/ADP/N/47/Add.1/Rev.4
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guin ea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Níger, Nigeria, República Centroafricana, República de Guinea, República Democrática del Congo,Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.2
18 novembre 2002
(02-6387)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 15 novem bre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session en cours du Congrès des États-Unisserait ajournée, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le 3 janvier 2003.
Depuis lors, l'Administration des États-Unis a eu des consultations avec le Congrès au sujet
des mesures législatives appropriées et continue de travailler en collaboration avec celui-ci en vue de
régler le différend.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/HKG
26 June 2002
(02-3561)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 24 June 2002, has been received from the Hong Kong
Economic and Trade Office.
_______________
Pursuant to the above, my authority has aske d me to notify that Hong Kong, China has not
maintained any state trading enterprises in accordan ce with the working definition of such enterprises
contained in Paragraph 1 of the above Understanding.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/VEN/2
10 de marzo de 2000
(00-0908)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
18 de febrero de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo propuesto por el Comité de Salvaguardias(G/SG/N/6, de fecha 7 de febrero de 1995), se informa al Comité de que la autoridad competente
venezolana en materia de salvaguardias ha iniciado la siguiente investigación sobre medidas de
salvaguardia:
1. Fecha de inicio de la investigación:  28 de enero de 2000
1, mediante Decisión de la
Secretaría Técnica de la Comisión Antidumping y Sobre Subsidios
Nº ST-S-AP001/00.
2. Producto objeto de la investigación:  productos laminados planos de hierro o acero sin
alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni
revestir, identificados bajo el código arancelario del Sistema Armonizado 72.08.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:
i) La investigación fue iniciada a solicitud de la empresa Siderúrgica del
Orinoco C.A. (SIDOR), que representa la totalidad de la producción nacional
de bienes similares o directamente competidores en Venezuela.
ii) La Secretaría Técnica de la Comisión Antidumping y Sobre Subsidios
(CASS) inició la investigación basada en las pruebas presentadas por los
solicitantes como sustento de la petición.  En ese sentido los solicitantes
presentaron cálculos relativos al incremento del volumen de las
importaciones de productos planos de acero laminados en calientecorrespondientes a los tres años anteriores a la solicitud, sustentados con
información estadística oficial.  De igual manera presentaron pruebas acerca
del daño que las importaciones denunciadas han causado a la empresa
                                                     
1 En los próximos días el texto de la Decisión de apertura Nº ST-S-AP001/00 de fecha 28 de enero
de 2000 será publicado en la Gaceta Of icial de la República de Venezuela.G/SG/N/6/VEN/2
Página 2
solicitante y a tal efecto señalaron el deterioro de sus principales variables
económicas como son la evolución y comportamiento de la producción,
utilidades, retorno sobre la inversión, uso de la capacidad instalada, ventas,
participación de mercado, flujo de caja, precios y nivel de empleo, señalando
en todo caso la relación de causalidad entre ese deterioro y el aumento de lasimportaciones.
iii) En relación con la existencia de las circunstancias críticas, los solicitantes
presentaron pruebas destinadas a demostrar que las importaciones
respectivas, durante los últimos seis meses de los cuales se dispone de
estadísticas, aumentaron considerablemente, tanto en términos absolutos
como en relación a la producción y al consumo nacional.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.4
6 novembre 1998
(98-4341)
Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président: S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Révision
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
et États Membres
Cuba
Égypte
États-Unis
Inde
JamaïqueJapon
Malaisie
Mexique
Mongolie
Pakistan
PologneRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazak à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projetde Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/140
6 February 2002
(02-0563)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  REPUBLIC OF MOLDOVA
Name of standardizing body: Department of Standards,
Metrology and Technical Supervision
Address of standardizing body: Str. Coco 28 or.
Chisinau 2064
Moldova
Telephone:  + 373 2 74 85 88 Telefax:  + 373 2 75 05 81 Telex:           
E-mail:  moldovastandard@standart.mldnet.com Internet:  www.ournet.md/~standard
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [    ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  All standardizing functions
Date:  25 July 1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/440
21 septembre 2000
(00-3765)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles, tracteurs à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère des
transports et des communications pris au titre de la Loi sur les conditions techniques
régissant l'utilisation routière des véhicules, relatif à l'homologation des véhicules et auxconditions techniques régissant leur utilisation routière (environ 62 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Le projet de décret notifié définit en détail la procédure d'homologation des
véhicules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité d'une révision de la législation en vigueur, adaptation au progrès technique et
social, rapprochement de la législation tchèque avec la réglementation communautaire et
introduction des normes européennes
8. Documents pertinents:   Loi sur les conditions techniques régissant l'utilisation routière des
véhicules, Décret n° 38/1995 Coll. du Ministère des transports sur les exigences techniques
générales régissant l'utilisation routière des véhicules et réglementations afférentes
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/MWI/1/Add.1
16 de octubre de 2002
(02-5604)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
MALAWI
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e I ndustria de Malawi la siguiente notificación de
fecha 11 de octubre de 2002.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, Malawi notifica al Co mité de Licencias de Importación que no se han
dispuesto cambios en los procedimientos para el trámite de licencias de importación desde que se
presentó la anterior notificación, de fecha 10 de mayo de 1999.  Por lo tanto, siguen vigentes las
respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de importación
presentadas en 1999 en la notificación dist ribuida con la signat ura G/LIC/N/3/MWI/1.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/334
8 November 1999
(99-4803)
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Extension of Time-Limit
Decision of 4 November 19991
Considering that by a Decision of 26 January 19942, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 31 October 19993;
Considering that by a Decision of 31 January 19954, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations5 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that one Member has lifted its reservation and that negotiations are continuing with
the other Member which has reserved its right to enter into negotiations in accordance with
Article XXVIII;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold consultations in conformity with the provisions ofArticle XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 1994
6;
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;Decides, in view of the exceptional circ umstances, to extend until 30 April 2000 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
_______________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/300.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.
6 G/L/320.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/341/Corr.1
1º de diciembre de 2000
(00-5180)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre
de 2000.
_______________
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el texto
provisional de una norma definitiva que apareció publicada en el Federal Register  de 8 de septiembre
de 2000 (65 FR 54686), en el que se autorizaba la  indicación en el etiquetado de los productos
alimenticios de las propiedades sanitarias referentes a la asociación entre los ésteres
esteroles/estalones de plantas y la reducción de los riesgos de enfermedades coronarias, mientras
durase el examen de las observaciones del público y se publicase el texto definitivo.  El textoprovisional de la norma definitiva publicada contenía errores que pasaron inadvertidos.  El presente
documento corrige dichos errores.
Fecha de entrada en vigor:  8 de septiembre de 2000.
El texto completo de esas correcciones puede consultarse en el Servicio de Información
Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ):
Teléfono: 202 720-2239
Fax: 202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/395
4 September 2000
(00-3444)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Royal Jelly, bee pollen
and propolis and certain processed food which contain these products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal P154 :
Warning Statement on Royal Jelly  (19 pages,  in English only)
6. Description of content:   The proposal is to amend the Australian Food Standards Code
Standard K2 – Honey and Related Products, to include provisions for labelling requirements
for foods that present as royal jelly or that contain royal jelly, bee pollen and propolis.  The
variation is based on recent and comprehensive risk assessments of these food items.  It isalso seeking approval for the addition of corresponding provisions in draft standard 1.2.3 –
Mandatory Warning and Advisory  Statements and Declarations  of the Draft Australia New
Zealand Food Standard Food Standards Code.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The application under consideration is primarily health related and is concerned with the
protection of human health and safety.
8. Relevant documents:   Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedto be made late 2000.  Entry into force
immediately after Government approval.
10. Final date for comments:   30 October 2000G/TBT/Notif.00/395
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:    Documents are available from the Australia New Zealand
Food Authority website ( www.anzfa.gov.au ).  Also available from:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre  ACT  2610
AUSTRALIA         
Fax (+61) 2 62712278
Email info@anzfa.gov.au
This proposal has also been notified by Australia
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/29
21 janvier 2002
(02-0288)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement
Avenue des Arts, 7
B-1210 Bruxelles
Téléphone: +32 2 220 20 87
Téléfax: +32 2 220 20 67
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les bancs solaires, les émetteurs d'ultraviolets et les autres appareils diffusant des
rayonnements d'ultraviolets, à l'exception de l'utilisation médicale de ces produits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif aux
conditions d'exploitation des centres de bronzage
6. Teneur:
- Faire informer les consommateurs par l'exploitant des dangers éventuels des rayons
ultraviolets artificiels, en association ou non avec des médicaments, des produits
cosmétiques, l'âge, une grossesse, des maladies;
- limiter l'utilisation de rayons ultraviolets artificiels;
- proposer les moyens de protection adéquats et une application correcte des rayons
ultraviolets;
- la mise en application de l'exploitant de l'interdiction de l'exposition aux rayons
ultraviolets artificiels de personnes mineures de moins de 15 ans;
- augmenter la sécurité des consommateurs dans les centres de bronzage non encadrés.G/TBT/N/BEL/29
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
- Limiter le nombre grandissant de maladies provoquées par l'exposition excessive aux
rayons ultraviolets artificiels;
- mieux informer le consommateur mal renseigné ou disposant de fausses informations
relatives à l'exposition aux rayons ultraviolets artificiels et aux éventuellesconséquences et risques.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/60/Add.5/Suppl.3
19 September 2002
(02-4989)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
EUROPEAN COMMUNITY1
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a third supplement to the notification made by the
European Community pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.
                                                     
1 This notification is also being issued as G/TMB/N/444/Add.3 (Administrative Arrangements between
the European Community and China pursuant to Article 2.17).G/TMB/N/60/ Add.5/Suppl.3
Page 2
European Commission
Permanent Delegation
to the International Organizations in Geneva
Head of Delegation
Geneva, 13 September 2002
Dear Chairman,
This is to clarify supplementary questions you have raised in your letters no 706314 and 15 of
31 July concerning, respectively growth rates for certain textile and clothing categories under
restriction, and the regional concentration clause in the administrative arrangement already notified.
As to the question of growth rates, it is confirmed, as already orally indicated in meetings of
the TMB, that the growth rates for the sub-categories concerned are identical to the rates inapplication for the main categories.
Concerning the regional concentration clause of the administrative arrangement between
China and the Community it is naturally not in the intention of the Community to deviate from the
pertinent provisions of the ATC. Consequently, I can confirm the contents of your letter stating, inter
alia, that the implementation of the administrative arrangement and its provisions are not meant to
constitute a derogation from the provisions of the ATC.
Yours sincerely,
(Signed for)
Carlo Trojan
Ambassador
Mr. András Szepesi
Chairman of the TMB
WTO – Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva 21
______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.442
1 September 1999
(99-3628)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (32)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food Labelling
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labelling:
Health Claims; Soy Protein and Coronary Heart Disease (6 pages)          
6. Description of content:   The Food and Drug Administration is issuing this document as a
reproposal of one provision of its proposed rule of 10 November 1998, entitled "Food
Labeling:  Health Claims;  Soy Protein and Co ronary Heart Disease."  In that proposal, the
Administration tentatively indicated its intention to use a specific analytical method to
measure soy protein for assessing compliance.  Comments on that proposal argued that that
method is inadequate for many products.  The Administration is therefore proposing an
alternative procedure that will rely on measurement of total protein and require
manufacturers, in certain circumstances, to maintain records that document the amount ofsoy protein in products and to make those records available to appropriate regulatory
officials for inspection and copying upon request.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To assess whether foods contain sufficient soy protein to be eligible to bear the health
claim.          
8. Relevant documents:   64 FR 45932, 23 August 1999;  21 CFR part 101 and
G/TBT/Notif.98.587 of 10 November 1998.  Will appear in the Federal Register when
adopted.
9. Proposed date of adoption:  The Administration proposes to make these regulations
effective upon publication in the Federal Register of a final rule based upon this proposal.
Proposed date of entry into force:           
10. Final date for comments:   22 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/23
25 March 2003
(03-1696)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Private Bag x191
Pretoria 0001
Tel: +27 12 428 6835, Fax: +27 12 428 6928, E-mail: info@sabs.co.za,
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
HS: 85.12  CCCN:  ICS: 43.040.20
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Replacement
headlights for motor vehicles (1 Page, in English)
6. Description of content:   Amendment to title and renumbering of paragraph in section 3
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   VC 8049, Government Gazette No. 24941, Regulation No. R 275
Date:  2003-02-28
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   30 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/BOL/1
1er novembre 2000
(00-4567)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES DE LA BOLIVIE1 AU QUESTIONNAIRE
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Question des ÉTATS-UNIS à la BOLIVIE2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 octobre 2000.
_______________
Dans le document G/LIC/N/3/BO L/3, la Bolivie décrit le système d'autorisation préalable
applicable aux produits qui portent atteinte à la santé publique ou à la sécurité de l'État.  Les
instruments juridiques mettant en œuvre ce système ont été communiqués dans le document
G/LIC/N/1/ BOL/1 en 1997, et n'ont pas changé depuis.
- La portée ou la nature du système décrit dans le document G/LIC/N/3/ BOL/3 ont-elles changé
depuis les communications précédentes et, dans l'affirmative, quels sont les changements
apportés?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BOL/3.
2 G/LIC/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/LVA
28 de noviembre de 2000
(00-5111)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha
21 de noviembre de 2000.
_______________
El Gobierno de Letonia desea informar a la Secretaría de que, de acuerdo con las
modificaciones introducidas en la Ley sobre el mercado de cereales y la Ley sobre las reservas
públicas de cereales, se ha reorganizado la Oficina de Cereales del Estado.  Ahora funciona como
"Organismo de Intervención en el Mercado Agrícola", sociedad estatal por acciones y sin fines de
lucro.
El Organismo de Intervención en el Mercado Agrícola desarrolla sus actividades con arreglo a
la Ley sobre el mercado de cereales y las reservas públicas de cereales (18.5.1993) y el Reglamento
del Consejo de Ministros sobre la intervención en el mercado de cereales (27.6.2000), así como el
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 379 de 9 de noviembre de 1999 sobre los estatutos del
Organismo de Intervención en el Mercado Agrícola, sociedad estatal por acciones y sin fines de lucro.
Como consecuencia de esta modificación, Letonia no mantiene ninguna empresa comercial
del Estado en el sentido de lo dispuesto en el artículo XVII del GATT de 1994.
__________