PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/316
26 July 2000
(00-3088)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied Petroleum Gas
Regulators
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 1961:2000 – Liquefied Petroleum Gas Regulators for Domestic
Use - Specification (15 pages, in English)
6. Description of content:   This Philippine National Standard specifies requirements for
materials, construction, performance and testing of liquefied petroleum gas pressure
regulator for domestic use with a maximum capacity of 2 kg/hr.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard serves as the guide to the manufacturer in their manufacture of LPG
regulators,  to prevent accident due to the prevalence of defective regulators and/or for thesafety of the users.
8. Relevant documents:   The following standards through reference in this text form part of
this Standard.
PNS 629:1991 / JIS H 5301:1990 – Zinc alloys die casting – Specifications
PNS 1340:1995 / ISO 1430-1:1980 – Rubber vulcanized – Resistance to ozone cracking –
Part 1:  Static strain test
PNS 1442:1996 / BS 1400:1985 – Copper alloy ingots and copper alloy and high  
conductivity copper castings – Specifications
PNS 1444:1996 / BS 1490:1988 – Aluminum and al uminum alloy ingots and castings for 
General engineering purposes – Specifications
PNS 1447:1996 / BS 2870:1980 – Rolled copper and copper alloys sheet, strip and foil –
Specifications
PNS 1448:1996 / BS 2871-2:1972 – Copper and copper alloys – Part 2:  Tubes for general 
purposes – Specifications
PNS 1449:1996 / BS 2872:1989 – Copper and copper alloy forging stock and forging –
SpecificationsG/TBT/Notif.00/316
Page 2
PNS 1450:1996 / BS 2874:1986 – Copper and copper alloy rods and sections (other than 
Forging stock) – Specification
9. Proposed date of adoption:  16 September 2000
Proposed date of entry into force:  October 2000
10. Final date for comments:   31 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-4926
E-mail: bps@dti.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/12
7 mai 2003
(03-2420)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AGRICOLES
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Hongrie
La communication ci-après, datée du 30 avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
Hongrie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la "Demande de consultations présentée
par l'Australie" le 17 avril 2003 au sujet de la protection des marques et des indications géographiques
pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans les Communautés européennes,
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droitsde propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et à l'article 14 de
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), qui a été distribuée aux Membres
le 23 avril 2003 (voir le document WT /DS290/1, G/L/623, IP /D/25, G/TBT/D/27).
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, le gouvernement hongrois informe
les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que, compte tenu de ses intérêts
commerciaux substantiels, la Hongrie souhaite être admise à participer aux consultations.
La Hongrie a un intérêt commercial substantiel pour ce qui est d'exporter régulièrement des
vins, des spiritueux et d'autres produits agricoles et denrées alimentaires vers le marché de l'UE.  Ellecraint que toute modification du règlement de l'UE ne limite le niveau de protection de ces produits
faisant l'objet de la protection accordée aux indications géographiques.
Nous attendons votre réponse à la présente demande.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/M/7/Corr.11
4 May 2001
(01-2287)
Council for Trade in Services
Special Session
REPORT OF THE MEETING HELD ON 5 AND 6 DECEMBER 2000
Note by the Secretariat
Corrigendum
At the request of the delegation of Jamaica a change should be made in the last sentence of
paragraph 25 found on page 8.  It should now read: "She underscored that the conduct and outcome of
the negotiations had to take full account of the dependency of small and vulnerable developing
economies on services for their economic well-being."
___________
                                                     
1 In English only
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/VEN/1
18 avril 2000
(00-1565)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12.6 DE L'ACCORD
Questions posées par le CANADA au sujet de la notification de
la RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 avril 2000.
_______________
Pour déterminer s'il existe un dommage grave ou une menace de dommage grave, la
législation vénézuélienne autorise la prise en compte de l'incidence sur la sécurité alimentaire dans le
cas des produits agricoles (chapitre II, article 4.2).  Quelle est la justification, au regard de l'OMC, dela prise en compte "de l'incidence sur la sécurité alimentaire" pour déterminer s'il existe un dommage?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/VEN/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/9/Add.1/Rev.11
17 de abril de 2001
(01-1929)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1995:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie dedocumentos G/ADP/N/9/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período.
Bahrein
BarbadosBolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Costa Rica
Cuba
Dominica
EcuadorEgipto
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
GambiaGuatemala
HondurasHong Kong, China
HungríaIndonesia
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao, China
Malta
MarruecosMauricio
Namibia
Nicaragua
Noruega
PakistánParaguay
PoloniaQatar
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Sri Lanka
SuizaSwazilandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Uruguay
ZambiaZimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Fiji, Gabón,Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria, República Centroafricana, República
de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname,
Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS92/8/Corr.1
G/L/231/Corr.1
G/AG/GEN/21/Corr.1
G/LIC/D/19/Corr.1
25 septembre 1998
(98-3717)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Notification de la solution convenue d'un commun accord
Corrigendum
Le document WT/DS92/8, G/L/231, G/AG/GEN/21,  G/LIC/D/19 doit être modifié comme
suit:
Page 2 Paragraphe 3, premier
alinéaLigne 3 Remplacer "annexe" par "ANNEXE".
Page 2 Paragraphe 3, premier
alinéaLigne 4 Remplacer "annexe" par "ANNEXE".
Page 11 Titre Ajouter "Annexe 2".
Page 11 N° Sl 475 Deuxième sous-colonne Supprimer "Ex".
Page 13 Paragraphe 1,
sous-paragraphe 3,
premier alinéaLigne 3 Remplacer "annexe" par "ANNEXE".
Page 13 Paragraphe 1,
sous-paragraphe 3,premier alinéaLigne 5 Remplacer "annexe" par "ANNEXE".
Page 15 Adresse Dernière ligne Ajouter "Genève".
Page 22 Titre Ajouter "Annexe 2".
Page 23 N° Sl 475 Deuxième sous-colonne Supprimer "Ex".
Ces modifications ont été confirmées par la Mission permanente du Canada.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/45
11juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2710)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: espagnol
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: EQUATEUR
Nom del'organisme àactivité normative: Instituto Ecuatoriano deNormalización -INEN
(Institut équatorien denormalisation)
Adresse del'organisme àactivité normative: Baquerizo Moreno 454y
Avenida 6deDiciembre,
Quito-Equateur
Téléphone: +(5932)50.18.85 Téléfax: +(5932)56.78.15 Télex: -
+(5932)50.18.91
Courrier électronique: INEN 1INEN.gov.ec
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
- Etablissement etadoption denormes techniques
- Développement etcertification delaqualité
- Application dusystème international desunités
- Contrôle métrologique
- Protection desconsommateurs
Date: 24juin1996
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.302
30 de junio de 1998
(98-2592)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Caucho vulcanizado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Método de prueba del
caucho vulcanizado.  Determinación del calentamiento y la resistencia a la fatiga por medio
de un flexómetro de compresión (20 páginas en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia especifica la prueba con
flexómetro de compresión para determinar el calentamiento y la resistencia a la fatiga de los
cauchos vulcanizados.  El flexómetro especificado se conoce como "flexómetro de
Goodrich", pero se puede emplear cualquie r otro de funcionamiento equivalente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de comprobación
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998G/TBT/Notif.98.302
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603 - 5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/18
25 April 2003
(03-2221)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Used mechanical and
electrical products under HS chapters 73, 74, 75, 78, 79, 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95;
Used tyres to China under HS chapter 40
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rules on Supervision
and Administration of Imported Used Mechanical and Electrical Products, (6 pages,
in Chinese)
6. Description of content:   This decree stipulates the basic procedure and general
requirements on inspection, supervision and administration of used mechanical andelectrical products, which are allowed to be imported, sold and put into use in China,
including registration, pre-shipment inspection, application for inspection and probation at
port, final inspection after arrival, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
protect the life and health of human beings, environment, the safety of property, prevent
deceptive practices, and guarantee the safety, sanitary and environmental compliance of the
imported used mechanical and electrical products with the national compulsoryrequirements of relevant technical regulations.
8. Relevant documents:   Law of the People’s Republic of China on Import and Export
Commodity Inspection
9. Proposed date of adoption:  31 December 2002
Proposed date of entry into force: 1 August 2003
10. Final date for comments:   Not available
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/USA/25
11 March 1999
(99-0986)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or  modified domestic s upport measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of the United States on 10 March
1999.G/AG/N/USA/25
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: United States
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic  support measures exem pt from reduction
Full title of measure:
Emergency Crop Loss Assistance Programme.
Domestic legislation references:
Omnibus Consolidated Appropriations and Em ergency Supplemental Appropriations Act, 1999
(P.L. 105-277).
Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:
Provisions are consistent with criteria in Anne x 2, paragraph 8.  Farmers are eligible for
compensation for losses suffered to their 1998 crops.  Producers are eligible if their losses exceed35 per cent of their historic yields.  Historic yields will be based on the greater of the five-yearaverage county yield as calculated by the National Agricultural Statistics Service or the farmer's cropinsurance yield or the yield established for the Noninsured Acreage Program yield.  Eligible losseswill be compensated at 60 per cent of the crop insurance market pr ice elections established for 1998
crops.
Cost of measure:
Not to exceed US$1,500 million.
Date of entry into effect:
P.L. 105-277 was signed into law on 21 October 1998.   Programme details were published by the
U.S. Department of Agriculture on 12 December 1998.
Period of application:
Programme applies to 1998 crops.
Products to principally benefit (if any individual product(s)):
All crops would be eligible.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BEN/4
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1845)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEBENIN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos fitofarmacéuticos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prohibición deemplear compuestos
activos deproductos fitofarmacéuticos enlaagricultura (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Identificación de66compuestos activos alosqueseprohíbe su
importación enlaRepública deBenin
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana (SPS) ydelmedio ambiente (OTC).
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Orden Interministerial 1993 -
255/MDR/MF/MCT/DC/CC/CP de19demayo de1993 (francés)
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 19demayo de1993
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Dirección deAgricultura
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Direction del'Agriculture
Service Protection desVegétaux etContrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax: (229) 214413
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/USA/9
G/SCM/Q1/USA/9
9 October 1998
(98-3897)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY
to the UNITED STATES1
The following communication, dated 7 October 1998, has been received from the Permanent
Delegation of the European Community.
__________
The United States notified on 15 June 1998 its amendments to the rules of practice and
procedure concerning anti-dumping and countervailing duty investigations and reviews.  Theamendments establish procedures for five-year reviews of anti-dumping and countervailing duty
orders.
In this respect, the Community has listed a number of questions in order to obtain clarification
on the amended rules and regulations.
1. The United States states:  "The Commission will evaluate the adequacy of interested party
responses on a case-by-case basis.  The Commission will take into account several considerations in
evaluating the adequacy of interested party responses."  Could the United States clarify whether the
considerations listed on pages 12-13 of the notification bear the same weight in evaluating adequacy
and whether the list of considerations is exclusive (page 12)?
2. Could the United States explain how quantity-based production or import data will be used in
evaluating the adequacy of responses (page 12)?
3. The Rules impose a page limit of 15 pages for comments on adequacy.  Can the United States
comment on the compatibility of this page limit with the rights of defence of the interested parties
(page 15)?
4. The Commission states that it will verify domestic and respondent interested party
information in appropriate circumstances and as staffing resources permit.  Could the United States
clarify what constitute appropriate circumstances (page 17)?
5. Could the United States clarify whether "i nterested party" in a five-year review of
countervailing duty orders includes the government of the exporting companies?
_______________
                                                     
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.3-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.3
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/26/Corr.1
29 de julio de 1998
(98-3018)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Información sobre el sistema de subven ciones en la Federación de Rusia
Corrigendum
En el documento WT/ACC/RUS/26 han de in troducirse las siguientes correcciones y
observaciones:
- Cuadro 1, página 9, punto 5, al principio de la quinta columna sustitúyase "Préstamos
presupuestarios … " por "Pagos diferidos … ";
- Cuadro 3, página 15, al comienzo de la octava línea sustitúyase "Pueblos … " por "Minorías
étnicas … ";
- Los cuadros 4 y 5 se adjuntan al documento con fines puramente informativos.  Además, las
cifras que en ellos figuran son previsiones.  El cuadro 5 no indica todos los programas
aprobados, sino solamente algunos de ellos.
- Los clientes estatales que se indican en el cuadro 4 son los ministerios y organismos federales
que existían en el momento de aprobarse los programas.  Esos programas son ejecutados
actualmente por ministerios y organismos a los que se han transferido las funciones de las
entidades liquidadas;
- La diferencia entre los créditos fiscales a la inversión y los pagos diferidos es que los créditos
fiscales a la inversión se concedieron por un período de un año o más, y los pagos diferidos al
presupuesto se autorizan dentro de cada ejercicio financiero durante un plazo máximo de seis
meses.  Además, los créditos fiscales a la inversión se concedieron con la condición de que elimporte de los impuestos no transferidos al presupuesto se utilizara para el desarrollo de la
producción (página 4, punto "Créditos fiscales a la inversión").
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/369 
17 décembre 2003 
 
(03-6642) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Danemark fait une nouvelle do nation de 600 000 francs suisses 
en faveur de l'assistance technique de l'OMC 
Le gouvernement danois a annoncé aujourd'hui pour 2004 une nouvelle contribution de 3 millions 
de couronnes danoises (600 000 francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement.  Le Danemark avait versé une contribution du même 
montant en janvier 2003.  
L'Ambassadeur danois, M. Henrik Rée Iverse n, et le Directeur général de l'OMC, 
M. Supachai Panitchpakdi, ont signé aujourd'hui un amendement au Mémorandum d'accord de décembre 2002 pour inclure cette donation supplémentaire. 
 
"Cancún nous a montré que l'assistance technique était plus que jamais nécessaire pour promouvoir une participation active des pays en développement, en particulier des moins avancés 
d'entre eux, aux négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et aux 
travaux de l'OMC en général", a indiqué M. Iversen.  "Je suis donc heureux de signer l'amendement qui permettra un nouveau financement du Danemark au Fonds global d'affectation 
spéciale pour le Programme de Doha pour le développement." 
 "J'accueille avec une grande satisfaction la décisi on du Danemark d'augmenter sa contribution au 
Fonds d'affectation spéciale de Doha", a indiqué le Directeur général, M. Supachai.  "La générosité 
du Danemark jouera un rôle important pour améliorer la participation des pays en développement au cycle de négociations de Doha.  L'assistance technique, qui constitue un outil essentiel pour 
former des représentants des pays en développement, fait l'objet d'une forte demande." 
 Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été 
créé à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, en novembre 2001, qui a lancé un nouveau 
cycle de négociations.  En décembre 2003, le Cons eil général a approuvé un objectif de 24 millions 
de francs suisses pour le niveau du Fond s d'affectation spéciale de Doha en 2004. 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.521
13 octobre 1999
(99-4373)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   COMMISSION EUROPÉENNE
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de certains sojas et maïs
génétiquement modifiés (diverses positions tarifaires)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement de la
Commission modifiant le règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil concernant la mention
obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir
d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la
directive 79/112/CEE
6. Teneur:   Modification du règlement (CE) n° 1139/98 aux fins principalement de la fixation
d'un seuil de minimis  pour la présence dans des ingrédients alimentaires de matières
autorisées d'origine OGM, dans les cas où cette présence est accidentelle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fixation d'un seuil d'étiquetage aux fins de la prise en compte du problème de la présence
accidentelle dans des ingrédients alimentaires de matières autorisées d'origine OGM.  Ce
seuil s'applique dans les cas où la présence de ces matières autorisées est accidentelle et où
ces matières ne représentent qu'un faible pourcentage (1 pour cent) d'un ingrédient
alimentaire pris isolément.
8. Documents pertinents:   III/5125/99
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Vingt jours après publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC des CE, DG III/B/4 (téléfax:  +32 2 299 57 25;  courrier
électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/453
3 October 2000
(00-4014)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-053-SCFI-2000, Electric Traction Passenger and Freight
Lifts – Safety Requirements and Test Methods for New Equipment (27 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes minimum safety
requirements for electric traction passenger and freight lifts sold in Mexico as new
equipment, permanently installed to service specific levels and consisting of an electrically
powered car moving along vertical guides, suitable for transporting persons and objects.  It
also establishes test methods to check for compliance with these requirements.
This draft Standard does not apply to the following:  single-family residential,
cargo, radial, hydraulic, paternoster, rack and pinion, screw-drive, mining and theatre lifts,
appliances with automatic chocks, bucket elevators and material hoists for civil engineering
or building works, lifts installed in ships, offshore floating platforms or assembly and
servicing lifting equipment.  Nevertheless, this draft Standard could serve as a basis for
those purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación, 7 September 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   6 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards
catalogue)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/Add.1/Rev.4
11 October 2001
(01-4971)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Repu blic, European Community, Guatemala, Indonesia,
India, Israel, Korea Rep. of, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines,
Poland, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/47/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cuba
Cyprus1
Dominican Republic
Egypt
Fiji
GabonGambia
Ghana
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
Japan1
Latvia
Liechtenstein
Macao, China
MadagascarMalta
Mongolia
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
Papua New Guinea
ParaguayQatar
Romania
Singapore
2Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania.
Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeria, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia,St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone , Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania,
Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/JPN.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/SGP.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.666
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4404)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thedraft Packaging
Covenant IIrelates topackaging which isbrought ontothemarket bysubscribers inthe
Netherlands.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Packaging
Covenant II
6. Description ofcontent: TheEuropean Directive onpackaging andpackaging waste has
beenimplemented intheNetherlands inthePackaging andPackaging Waste Regulation.
ThisRegulation makes itpossible forbusinesses inthepackaging sector toenter intoa
covenant withtheMinister andother authorities. Thedraft Covenant comprises seven
subcovenants inwhich agreements aremade inrelation totheprevention, materials
recycling permaterial type, monitoring, information, reporting andsuchlikewithregard
topackaging. Agreements aremade between therelevant Ministers and,depending on
thecase inhand, theAssociation ofNetherlands Municipalities, (coordinating
organizations of)producers/importers, material manufacturers and reprocessing
companies. Theagreements donot,asfarasispossible, disrupt existing processing and
collection systems.
7. Objective andrationale: TheCovenant forms partoftheDutch implementation ofthe
European Directive onpackaging andpackaging waste. TheCovenant allows authorities
andbusinesses inthepackaging sector toadopt measures collectively which result inthe
lowest possible environmental impact caused bypackaging andpackaging waste.
Collective implementation oftheDirective intheNetherlands ismore profitable (in
terms ofbothcostandenvironment forindustry andtheGovernment) thananindividual
approach.
8. Relevant documents: Regulation governing packaging andpackaging waste
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
No. __________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS02/AUS/1
31 January 2002
(02-0503)
Original:  English
2002 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation1
Schedule I – Australia
The following communication, dated 25 January 2002, has been received from the Permanent
Delegation of Australia.
_______________
Australia has submitted its HS2002 changes2 and my authorities have requested that they be
circulated to all Members in accordance with procedures.
_______________
Copies of the above-mentioned documentation are available in paper and electronic form
(Excel) in the Market Access Division (Ms. D. Wood, Office 3142).
__________
                                                     
1 Refer to document WT/L/407 for the "Procedure to incorporate HS2002 changes to Schedules of
Concessions".
2 In English only.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS18/2
10mars 1997
DUCOMMERCE(97-1000)
Original: anglais
AUSTRALIE -MESURES VISANT LESIMPORTATIONS DESAUMONS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parleCanada
Lacommunication ci-après, datée du7mars 1997, adressée parlaMission permanente du
Canada auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande decette
délégation.
_______________
Le5octobre 1995, legouvernement canadien ademandé l'ouverture deconsultations avec
legouvernement australien ausujetdecertaines mesures interdisant l'importation desaumons frais,
réfrigérésoucongelés.Conformémentàl'article4duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocédures
régissant lerèglement desdifférends, cettedemande aéténotifiée àl'Organe derèglement desdifférends
("ORD"), auConseil ducommerce desmarchandises etauComité desmesures sanitaires et
phytosanitaires. Elleaétédistribuée auxMembres del'Organisation mondiale ducommerce le
11octobre1995(WT/DS18/1).L'AustralieayantacceptélademandeduCanada,lespartiesontprocédé
àdesconsultations àGenève les23et24novembre 1995 afind'arriver àunrèglement satisfaisant
delaquestion.
Lesmesures deprohibition desimportations desaumons frais, réfrigérés oucongelés prises
parlegouvernement australien (les"mesures australiennes" oules"mesures") comprennent la
Proclamation n86Arelative àlaquarantaine, datée du19février 1975, ettousamendements ou
modifications. Cesmesures ontuneffetnégatif surlesimportations desaumons canadiens. Le
gouvernement canadien ademandé l'ouverture deconsultations envued'obtenir lerétablissement des
avantages dontilbénéficiait etquiontétéannulés oucompromis parlesmesures. Lesconsultations
n'ayant paspermis derégler ledifférend, legouvernement australien aannoncé le20décembre 1996
qu'ilmaintiendrait lesmesures envigueur. Rienn'indique quedenouvelles consultations seraient
fructueuses.
Conformément àl'article XXIII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 etàl'article 11del'Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires ainsi
qu'auxarticles 4et6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, leCanada demande
qu'ungroupe spécial soitétabli àlaprochaine réunion del'ORD quidoitavoir lieule20mars 1997.
LeCanada demande quelegroupe spécial examine etconstate cequisuit:
a) Lesmesures australiennes sontincompatibles avec:
i) l'Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires, eten
particulier sesarticles 2,3et5;
./.WT/DS18/2
Page2
ii) l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, eten
particulier sesarticles XIetXIII.
b) L'application desmesures australiennes annule oucompromet lesavantages résultant
pourleCanada del'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce.
LeCanada demande quelegroupe spécial soitdotédumandat typeindiqué àl'article 7du
Mémorandumd'accordsurlerèglementdesdifférends.Ilsouhaiteaussiquesademanded'établissement
d'ungroupe spécial soitinscrite àl'ordre dujourdelaréunion quel'ORD tiendra le20mars 1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/26
9 de mayo de 2003
(03-2488)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 11 de abril de 2003, la Misión Permanente de Túnez  comunicó a la Secretaría la
notificación siguiente, relativa al recurso a la salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 2001 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y con los modelos para las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricu ltura (cuadro MA.5), tengo el honor de comunicarle
que Túnez no ha recurrido a la cláusula de salvaguardia especial en 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/25
28 May 2001
(01-2652)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions ( Table MA:5 ) for 2000  was
received from the Permanent Mission of Colombia  on 16 May 2001.
_______________
Pursuant to the notification provisions concerning special safeguard actions under Article 5 of
the Agreement on Agriculture, we hereby confirm that Colombia did not take any price-based or
volume-based special safeguard action in 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/23
14 de marzo de 2003
(03-1480)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de marzo de 2003, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años 2000, 2001 y 2002 .
________________
Guatemala notifica que durante el período indicado, no se aplicaron subvenciones a la
exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1:
"Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.335
28 July 1998
(98-2994)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Sust ainable Development and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
Notification of Technical Regulations adopted.
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
NANDINA Heading 2903.42.00.00 Di chlorofluoromethane
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Resolution
No.  088 of 10 April 1997 of the Ministry of Sustainable Development and the Environment
(2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Prohibition on im portation and customs clearance of domestic,
commercial and industrial refrigeration equipment and/or air-conditioning equipment
containing a dichlorofluorome thane (CFC 12) refrigerant.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The use
of chlorofluorocarbons, and especially CFC 12, involves danger owing to the great capacity
to delete the ozone layer, and complete elimination by the year 2000 is required under the
Vienna Convention and the Montreal Protocol, for which reason Bolivia has decided to takethe most suitable measures to fulfil these commitments.
8. Relevant documents:  Ministerial Resolution No.  088/97 of the Ministry of Sustainable
Development and the Environment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }10 April 1997Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/461
23 November 1999
(99-4479)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Stockbreeding Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh fruit of the avocado tree.  State of California, United States
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes the Requirements for
the Importation of Avocados for Consumption when they are from the State of California,USA (2 pages)
5. Description of content:  Establishes sanitary requirements for avocados for consumption,
so as to authorize importation into Chile when they are produced in California, USA.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Stockbreeding Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be decided
10. Proposed date of entry into force:  To be decided
11. Final date for comments:  20 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:           
                                                     
1 See G/SPS/GEN/142 - Cancellation of notifications.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.207
8juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2639)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Boissons nonalcooliques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement aménageant une
exemption pour lesboissons nonalcooliques àteneur élevée encaféine (2pages,
disponible enanglais)
6. Teneur: Cerèglement autorise laconsommation deboissons nonalcooliques àteneur
élevée encaféine sous réserve durespect deprescriptions spécifiques enmatière
d'étiquetage.
7. Objectif etjustification: Onassiste àuneaugmentation desdemandes d'autorisations pour
lecommerce desboissons nonalcooliques àteneur élevée encaféine. Iln'yapas
d'objections àceladèslorsquelesconsommateurs sontsuffisamment informés decette
teneur élevée encaféine.
8. Documents pertinents: Loisurlesmarchandises concernant lesboissons nonalcooliques
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: