ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
15 de octubre de 2002
(02-5568)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
PAKISTÁN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 8 de
octubre de 2002.
_______________
BOLETÍN OFICIAL DEL PAKISTÁN
NÚMERO EXTRAORDINARIO
PUBLICACIÓN OFICIAL
ISLAMABAD, VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DE 2002
PARTE II
Notificaciones legales (S.R.O.)
GOBIERNO DEL PAKISTÁN
MINISTERIO DE COMERCIO
NOTIFICACIÓN
Islamabad, 6 de septiembre de 2002
S.R.O. 599 (I)/2002.-   En ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 34 de la Orden
en Materia de Derechos Compensatorios de 2001 (I de 2001), el Gobierno Federal tiene el honor de
publicar el siguiente reglamento:
1. Título abreviado y entrada en vigor.-   1) El presente reglamento podrá ser
denominado Reglamento en Materia de Derechos Compensatorios de 2002;
2) Entrará en vigor inmediatamente.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 2
2. Definiciones.-   1) En el presente reglamento, salvo incompatibilidad en el tema o el
contexto;
a) Por "solicitud" se entenderá la formulada de conformidad con el artículo 11 de la
Orden;
b) Por "Orden" se entenderá la Orden en Materia de Derechos Compensatorios de 2001
(I de 2001);  y
c) Por "anexo" se entenderá cualquiera de los anexos al presente reglamento.
2) Los términos y expresiones que se utilicen pero que no estén definidos tendrán el
significado que les atribuya la Orden.
3. Información que ha de contener la solicitud.-   Las solicitudes contendrán la
información que se detalla en el artículo 11 de la Orden, que razonablemente tenga a su alcance el
solicitante sobre los siguiente puntos:
a) nombre, dirección, número de teléfono y de fax, y dirección de correo electrónico del
solicitante;
b) la identidad de la rama de producción nacional que hace, o en nombre de la cual se
hace, la solicitud, con inclusión del nombre, dirección y número de teléfono y fax, y
dirección de correo electrónico de todos los demás productores conocidos o de lasasociaciones de productores que sean una organización mercantil según la definición
de la Orden de Organizaciones Mercantiles de 1961 (XLV de 1961) a la que se haya
concedido o se considere que se ha concedido una licencia de conformidad con las
disposiciones de dicha Orden, con respecto a la rama de producción nacional de que
se trate;
c) información sobre el grado de apoyo a la solicitud de la rama de producción nacional,
que incluya el volumen y valor de la producción nacional del producto similar del
solicitante y de cada uno de los productores nacionales identificados;
d) una descripción completa del producto presuntamente subvencionado con inclusión
de las características técnicas y usos y su actual código de clasificación arancelaria deconformidad con el Primer Anexo de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
e) el nombre del país de exportación, la identidad de cada exportador o productor
extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto de
que se trate;
f) pruebas acerca de la existencia, cuantía y naturaleza de la subvención de que se trate,
así como de la posibilidad de que sea objeto de medidas compensatorias;  y
g) datos sobre la evolución del volumen de las importaciones supuestamente
subvencionadas, el efecto de esas importaciones en los precios del producto similar
en el mercado interno y la consiguiente repercusión de las importaciones en la rama
de producción nacional, según vengan demostrados por los factores e índices
pertinentes que influyan en el estado de la rama de producción nacional, tales como
los enumerados en la explicación del párrafo 1) del artículo 9 y en el párrafo 3) delmismo artículo de la Orden.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 3
h) el exportador o exportadores o el productor o productores que el solicitante considere
que venden el producto presuntamente subvencionado y el porcentaje de las
exportaciones totales al Pakistán que representó ese exportador o productor durante el
período más reciente de 12 meses;
4. Obligación de la Comisión de evitar que se dé publicidad a la solicitud.-   L a
Comisión no dará publicidad a la solicitud hasta que no se haya adoptado la decisión de iniciar una
investigación.
5. Iniciación de la investigación.-   La Comisión decidirá normalmente si inicia o no
una investigación en un plazo de 45 días contados a partir de la fecha de una solicitud que cumpla los
requisitos del artículo 11 de la Orden y del Artículo 3 del Reglamento:
Con la salvedad de que, si tal solicitud se refiere a cuestiones complejas o si la
Comisión ha pedido información adicional al solicitante, el plazo podrá ser prorrogado hasta los60 días si la Comisión lo considera conveniente.
6. Información que ha de contener el aviso de iniciación de una investigación.-
El aviso de la iniciación de una investigación a que hace referencia el párrafo 14 del artículo 11 de la
Orden contendrá la debida información sobre lo siguiente:
a) el nombre del país o países de exportación y, de ser distintos, el país o países de
origen del producto investigado;
b) una descripción completa del producto investigado, incluidas las características
técnicas y usos de ese producto y su actual código de clasificación arancelaria de
conformidad con el Primer Anexo de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) una descripción de la supuesta subvención que ha de ser investigada, con inclusión de
la base de las alegaciones;
d) un resumen de los factores en los que se basan las alegaciones de daño;
e) la dirección a la cual han de dirigirse las informaciones y observaciones y los plazos
que se den a las partes interesadas para dar a conocer sus opiniones;
f) la fecha de iniciación de la investigación (la fecha de publicación del aviso);  yg) el calendario previsto de la investigación.
7. Obtención de información.-   1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2, cuando
tenga que realizar una investigación la Comisión pedirá, reunirá, obtendrá, aceptará o rechazará
información de conformidad con las disposiciones siguientes:
a) cuando se inicie una investigación, la Comisión enviará un cuestionario a todas las
personas que considere que puedan tener información de interés para dicha
investigación, con inclusión de los productores nacionales, importadores,exportadores y productores extranjeros conocidos, y en este cuestionario podrá pedir
la información que estime necesaria;
b) la Comisión podrá no tener en cuenta la respuesta a un cuestionario que no se
presente en el plazo o en la forma previstos;G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 4
c) durante toda la investigación, la Comisión podrá pedir nueva información a las partes
interesadas, a través de cuestionarios complementarios o de peticiones escritas de
aclaración o información adicional, y en estas solicitudes se determinará la fecha
límite para la respuesta, debiendo la Comisión dar tiempo a las partes interesadas para
que puedan presentar una respuesta significativa;  y
d) cualquier parte interesada podrá facilitar a la Comisión, por escrito y por iniciativa
propia, cualquier información que sea pertinente para una investigación y la
Comisión tendrá en cuenta esa información salvo que ello resulte injustificadamente
oneroso para la Comisión o dificulte el cumplimiento de los plazos de la
investigación:
2) La Comisión sólo examinará cualquier información fáctica pertinente a la
determinación de la cuantía de la subvención o de la existencia de daño presentada de maneravoluntaria si la recibe por escrito no más tarde de dos semanas antes de la fecha de la determinación
provisional.
3) Con posterioridad a la presentación de una solicitud, el solicitante proporcionará toda
la información que razonablemente le exija la Comisión para poder proceder a una investigación de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 11 de la Orden.
8. Argumentos escritos preliminares.-   Hasta 15 días antes de la fecha prevista para la
determinación provisional, las partes interesadas podrán someter a la Comisión, por escrito,
argumentos sobre cualquier asunto que tenga trascendencia en la investigación.
9. Información que ha de contener el aviso de medidas provisionales.-   El aviso de
medidas provisionales a que hace referencia el párrafo 3) del artículo 25 de la Orden contendrá,además de la información que se detalla en dicho párrafo, la siguiente información:
a) el nombre de los exportadores y productores conocidos del producto investigado;
b) una descripción del producto investigado que sea suficiente a efectos aduaneros, con
inclusión de su actual código de clasificación arancelaria de conformidad con el
Primer Anexo de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) la cuantía de la subvención que, en su caso, se haya constatado que existe y las bases
de tal determinación, con inclusión de una descripción de la metodología utilizada
para determinar la cuantía de la subvención que puede ser objeto de medidas
compensatorias;
d) los factores que hayan conducido a la determinación de la existencia de daño,
incluida información sobre los factores distintos de las importaciones subvencionadas
que se hayan tenido en cuenta;  y
e) la cuantía de las medidas provisionales que hayan de aplicarse y los motivos por los
que son necesarias esas medidas provisionales para prevenir el daño que pueda
causarse durante la investigación.
10. Solicitud de audiencia.- Cualquier solicitud de audiencia presentada por una parte
interesada deberá formularse no más tarde de treinta días después de la publicación del aviso demedidas provisionales.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 5
11. Procedimiento que debe seguirse en las investigaciones in situ .- Para llevar a cabo
una visita de verificación en virtud del artículo 26 de la Orden, la Comisión realizará la investigación
in situ  de conformidad con el procedimiento estipulado en el Anexo I.
12. Argumentos escritos.-   1) En el curso de una investigación en la que no se haya
solicitado una audiencia, las partes interesadas podrán presentar argumentos escritos a la Comisiónsobre cualquier asunto que consideren pertinente para una investigación hasta 45 días antes de la
fecha prevista para la determinación definitiva.
2) En las investigaciones en las que se celebre una audiencia, las partes
interesadas podrán presentar argumentos escritos a la Comisión sobre cualquier asunto que consideren
pertinente para una investigación hasta 10 días antes de la fecha fijada para la audiencia.  Después de
la audiencia, las partes interesadas que participaron en ella podrán presentar a la Comisión, en un
plazo de 10 días, nuevos argumentos escritos en respuesta a los argumentos y la información que sehubieran presentado en dicha audiencia.
13. Procedimiento de las audiencias.-   1) Previa solicitud formulada en virtud del
artículo 10 del Reglamento, la Comisión celebrará una audiencia en la que todas las partes interesadas
podrán presentar información y argumentos:
Con la salvedad de que esta audiencia se celebrará a más tardar 60 días antes de la
fecha propuesta para la determinación definitiva.
2) Ninguna parte interesada estará obligada a asistir a una audiencia, y su
ausencia no irá en detrimento de su causa.
3) En la medida de lo posible, la Comisión organizará las audiencias de forma
que se tenga en cuenta la conveniencia de las partes interesadas.
4) Las partes interesadas que tengan el propósito de personarse en la audiencia
notificarán a la Comisión el nombre de los representantes y testigos que comparecerán al menos siete
días antes de la fecha de dicha audiencia.
5) Las audiencias se organizarán de forma tal que se asegure que todas las partes
que intervengan en ellas tienen oportunidad suficiente de exponer sus opiniones.
6) El Secretario de la Comisión mantendrá en archivo un expediente de la
audiencia, que será incluido con prontitud en el expediente público que ha de mantenerse en virtud del
artículo 39 de la Orden, con sujeción a las disposiciones del artículo 29 de la Orden destinadas a
proteger la información confidencial.
14. Revelación de información antes de la determinación definitiva.- 1) Una
vez celebrada la audiencia y completada por la Comisión la verificación de la información reunida en
el curso de la investigación y, en cualquier caso, al menos 30 días antes de la fecha propuesta para la
determinación definitiva, la Comisión informará a todas las partes interesadas, por escrito y de
conformidad con las disposiciones del artículo 29 de la Orden dedicadas a la protección de la
información confidencial, de los hechos esenciales considerados que sirvan de base para la decisión
de aplicar o no medidas definitivas en cumplimiento de la Orden:
Con la salvedad de que no se indicará en la información si la determinación
definitiva es positiva o negativa.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 6
2) Las partes interesadas podrán presentar observaciones, en su caso, sobre la
información que les haya dado a conocer la Comisión en virtud de las disposiciones del párrafo 1)
supra , por escrito, hasta 15 días después de la revelación de esa información por la Comisión.
15. Información que ha de contener el aviso de una determinación definitiva.-   E l
aviso de una determinación definitiva a que hace referencia el párrafo 3) del artículo 25 de la Orden,además de la información que dicha Orden exige, contendrá la información siguiente:
a) el nombre de los exportadores y productores conocidos del producto investigado;
b) una descripción del producto investigado que sea suficiente a efectos aduaneros, con
inclusión de su actual código de clasif icación arancelaria de conformidad con el
Primer Anexo de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) la cuantía de la subvención que, en su caso, se haya constatado que existe y las bases
de tal determinación, con inclusión de una descripción de la metodología utilizadapara determinar la cuantía de la subvención que puede ser objeto de medidas
compensatorias;
d) los factores que hayan conducido a la determinación de la existencia de daño, según
los términos de la Orden, incluida información sobre los factores distintos de las
importaciones subvencionadas que se hayan tenido en cuenta;
e) las demás razones que hayan llevado a la determinación definitiva;  y
f) los motivos de la aceptación o rechazo de los argumentos o alegaciones de los
exportadores e importadores.
16. Revelación de información después de la determinación definitiva.-  1) La
Comisión, previa petición presentada en un plazo de 15 días contados a partir de la publicación delaviso de la determinación definitiva, mantendrá reuniones separadas con los exportadores o
productores que las soliciten en las que explicará la metodología aplicada finalmente a cada
exportador o productor para calcular la subvención.
2) La Comisión dará a los exportadores o productores, o a sus representantes legales, la
oportunidad de examinar los cálculos de la subvención atribuida por la Comisión a sus exportacionesal Pakistán, y recibir copia de éstos.
17. Información que han de contener las solicitudes de devolución de los derechos
compensatorios ya percibidos.-   1) Las solicitudes de devolución de derechos compensatorios ya
percibidos que se presenten al amparo del artículo 22 de la Orden contendrán la siguiente
información:
a) la cuantía de la devolución solicitada de los derechos compensatorios percibidos
durante el período de 12 meses;
b) toda la documentación aduanera referente al cálculo y al pago de esa cuantía;  y
c) información suficiente para que la Comisión pueda calcular la cuantía de la
subvención durante el período al que se refiera la solicitud de devolución de los
derechos.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 7
18. Información que han de contener los avisos de aceptación de un compromiso.-
Los avisos de aceptación por la Comisión de un compromiso a que hace referencia el párrafo 3) del
artículo 25 de la Orden incluirán además la siguiente información:
a) los nombres de los exportadores y productores conocidos del producto investigado;
b) una descripción del producto investigado que sea suficiente a efectos aduaneros, con
inclusión de su actual código de clasif icación arancelaria de conformidad con el
Primer Anexo de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) la cuantía de la subvención que se haya constatado que existe y las bases de tal
determinación;  y
d) los factores que hayan conducido a la determinación de la existencia de daño,
incluida información sobre los factores distintos de las importaciones subvencionadas
que se hayan tenido en cuenta.
19. Tasas que han de pagarse con arreglo a la Orden.-   Las tasas que habrán de
pagarse a la Comisión cuando se presente una solicitud en virtud del artículo 11 de la Orden tendrán
la cuantía que se establece en el Anexo II.
20. Exámenes.-  Las disposiciones de los artículos 11 y 12  de la Orden y del artículo 3
del Reglamento se aplicarán, mutatis mutandis , a cualquier examen que se lleve a cabo en virtud  de
los artículos 19, 20 ó 21 de la Orden.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 8
ANEXO I
[Véase el artículo 11]
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN LAS INVESTIGACIONES IN SITU
1. Al iniciarse una investigación, se deberá informar al gobierno del país exportador y a
las empresas de las que se sepa están interesadas de la intención de la Comisión de realizar unainvestigación in situ .
2. Cuando, en circunstancias excepcionales, se prevea incluir en el equipo investigador a
expertos no gubernamentales, se deberá informar de ello a las empresas y autoridades del país
exportador.  Esos expertos no gubernamentales deberán ser pasibles de sanciones eficaces si
incumplen las prescripciones de la Orden relacionadas con el carácter confidencial de la información.
3. La práctica normal de la Comisión será obtener el consentimiento expreso de las
empresas interesadas del país exportador antes de programar definitivamente la visita.
4. En cuanto se haya obtenido el consentimiento de las empresas interesadas, la
Comisión comunicará a las autoridades competentes del país exportador los nombres y direcciones de
las empresas que han de visitarse y las fechas convenidas.
5. La Comisión deberá advertir de la visita a las empresas de que se trate con suficiente
antelación.
6. Únicamente deberán hacerse visitas para explicar el cuestionario cuando lo solicite
una empresa exportadora.  Tal visita sólo podrá realizarse si:
a) la Comisión lo notifica a los representantes del país exportador de que se trate;  y
b) éstos no se oponen a la visita.
7. Como la finalidad principal de la investigación in situ  es verificar la información
recibida u obtener más detalles, esa investigación se deberá realizar después de haberse recibido la
respuesta al cuestionario, a menos que la empresa esté de acuerdo en lo contrario y la Comisión
informe de la visita prevista al gobierno del país exportador y éste no se oponga a ella.  La práctica
normal de la Comisión será indicar a las empresas interesadas la naturaleza general de la información
que se trata de verificar y qué otra información es preciso suministrar, si bien esto no habrá de impedirque durante la visita, y a la luz de la información obtenida, la Comisión solicite más detalles.
8. Siempre que sea posible, la Comisión dará respuesta a las peticiones de información o
a las preguntas que hagan las autoridades o las empresas de los países exportadores y que sean
esenciales para el buen resultado de la investigación in situ  antes de que se efectúe la visita.G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1
Página 9
ANEXO II
[Véase el artículo 19]
TASA QUE HA DE PAGARSE A LA COMISIÓN
Tasa por una solicitud presentada de conformidad con el artículo 11 de la Orden 75.000 PRs
[Nº F. 1(15)/97-WTO]
MUHAMMAD ARSHAD LODHI
Analista (OMC)
__________