PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS50/2
22juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2865)
Original: anglais
INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LESPRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du10juillet 1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommissioneuropéenneàlaMissionpermanentedel'Inde,àlaMissionpermanentedesEtats-Unis
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends,lesCommunautéseuropéennesetleursEtatsmembres
demandent àparticiper auxconsultations autitredel'article 64:1del'Accord surlesaspects desdroits
depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce enliaison avecl'article XXII:1 duGATT de1994,
demandées parlesEtats-Unis, parcommunication distribuée auxMembres del'OMC le9juillet 1996
(WT/DS/50/1 etIP/D/5). Cesconsultations concernent l'absence danslaRépublique del'Inded'une
législationpermettantd'accorderuneprotectionconféréeparunbrevetpourlesproduitspharmaceutiques
etlesproduits chimiques pourl'agriculture oud'unelégislation établissant unsystème permettant de
déposer desdemandes debrevet pourlesproduits pharmaceutiques etlesproduits chimiques pour
l'agriculture etunsystème d'octroi dedroits exclusifs decommercialisation pourcesproduits.
L'industrie pharmaceutique etagrochimique européenne adesintérêts importants àl'exportation
verslemarché indien. Acestade, ilestdifficile d'enévaluer lemontant réel,dufaitquelaRépublique
del'Inden'accorde pasdeprotection conférée parunbrevet etn'apasdesystèmes pourledépôt des
demandes etlacommercialisation desproduits susmentionnés.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.380
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4548)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 12(1397)C Draft
Indian Standard Unsintered Polytetrafluoroethylene (PTFE) Tape forThread Sealing
Applications -Specification (13pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard prescribes therequirements, method ofsampling
andtestsforunsintered polytetrafluoroethylene (PTFE) tapes foruseasthread sealing
material andinsimilar applications.
Thistapeissuitable forapplications under ambient conditions withallcommon
fluids andgases upto80bargauge forpipes. Thistapeissuitable forapplications inthe
range 20Cto200Cforpipesizesupto50mm.(2in.)
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 25November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/3
26 de mayo de 1999
(99-2114)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Huevos de gallina
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sobre el comercio de
huevos de gallina (11 páginas)
5. Descripción del contenido:  El reglamento contiene prescripciones relativas a la
comercialización, marcado, clasificación y transporte de los huevos de gallina.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  1907/90/EEC,
1274/91/EEC
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptada se
publicará en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible en letón).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000G/SPS/N/LVA/3
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga, Latvia
LV 1981
Fax:  +(371)-702 7205
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga, Latvia
LV 1981
Fax:  +(371)-702 7205
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/55/Add.1
31 October 2003
(03-5818)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
BARBADOS
International Business Incentives
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Barbados to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for International Business Incentives (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/55 taken by the
Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/BRB (4 January 2002), G/SCM/N/71/BRB (1 March 2002) and G/SCM/N/71/BRB/Corr. 1(7 March 2002), G/SCM/N/99/BRB (30 June 2003), G/SCM/Q3/BRB/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/BRB/11
(19 July 2002).G/SCM/55/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/55 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/55 shall apply.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/271/Add.4
27 de agosto de 2001
(01-4113)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Argentina a las preguntas complementarias
formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de la Argentina, de fecha 21 de junio
de 2001, la Secretaría ha recibido la siguientes re spuestas a las preguntas complementarias formuladas
por los Estados Unidos, que se distri buyeron en el documento IP/C/W/268/Add.2.
_______________
A. OBSERVANCIA
1. Sírvanse indicar si una parte interesada puede presentar una declaración jurada ante las
autoridades aduaneras de la Argentina para impedir la entrada en los circuitos comerciales de
materiales infractores o para hacer posible la confiscación de esos materiales procedentes del
extranjero.
No, en la Argentina la Aduana sólo puede suspender un despacho con previa intervención
judicial (y no con la declaración jurada en sede administrativa).
2. Sírvanse indicar si existen leyes o reglamentaciones en la Argentina para asegurar que las
entidades públicas no infrinjan los derechos de propiedad intelectual relativos a obras tales como los
programas de ordenador utilizados en esas entidades.  Sírvanse exponer los procedimientos
aplicados para asegurar que la Administración de la Argentina no utilice sin autorización obrasprotegidas por derechos de propiedad intelectual.
A fines del año 2000, la Jefatura de Gabinete continuó dicho estudio, con resultados
altamente positivos, de modo que se está en vías de solucionar el tema evitando infracciones al
derecho de autor en esta materia.
En el interior del país, varias provincias regularizaron situaciones anormales, como Santa Fe,
Córdoba y Buenos Aires, entre las más importantes en cuanto a volumen de utilización de software.
Se continúa trabajando en el tema desde la órbita pública y privada para normalizar el tema.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/26/Suppl.1
23 November 2000
(00-5004)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 21 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 17 November 2000, expressing
Poland's interest to join in the consultations requested by Argentina under Article 12.4 of the
Agreement on Safeguards in the matter referred to above, to which Chile consents.  As agreed upon
with the Mission of Argentina, the consultations will be held on 22 November 2000, at 9.30 a.m. in
the Centre William Rappard, Room B.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/NTM/W/3
20 décembre 2000
(00-5537)
Comité de l'accès aux marchés
NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À LA DÉCISION
SUR LA NOTIFICATION INVERSE DES MESURES
NON TARIFAIRES (G/L/60)
Note du Secrétariat
1. Par suite de la Décision sur la notification inverse des mesures non tarifaires adoptée par le
Conseil du commerce des marchandises (G/L/60), les Membres auront la possibilité de présenter des
notifications de mesures non tarifaires appliquées par d'autres Membres pour autant que ces mesures
ne sont pas assujetties à des obligations de notification en vigueur dans le cadre de l'OMC et quel'Accord sur l'OMC n'offre pas d'autres possibilités de notification inverse.  Le Membre qui applique
les mesures présentera des observations sur chacun des points de la notification.  Ces observations
seront incorporées dans le Catalogue avec la notification.  Dans les cas où l'incorporation de la teneur
de la notification fait l'objet de contestations, d'autres renseignements seront demandés au Membre
auteur de la notification.  En pareil cas, les Membres pourraient procéder à des consultationsbilatérales en vue de vérifier l'existence de la mesure et sa désignation précise et complète.  Le résultat
de ces consultations sera transmis au Secrétariat pour qu'il prenne les dispositions appropriées.
2. Le nouveau Catalogue des mesures non tarifaires qui est ouvert aux notifications depuis la
date de cette décision couvre toutes les mesures non tarifaires concernant tous les produits (chapitres 1
à 97 de la nomenclature du SH).  Il est mis à la disposition des Membres sous forme de feuillets
mobiles dans les trois langues de l'OMC;  le Secrétariat distribuera à tous les Membres les
modifications apportées au Catalogue (y compris les ajouts et les suppressions).
3. Conformément à la Décision, "le Comité examinera à intervalles de deux ans, à l'occasion de
l'examen des notifications de restrictions quantitatives, les notifications inverses de mesures non
tarifaires reçues, sur la base d'analyses du Secrétariat semblables aux analyses établies pour le Groupe
technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires du GATT."
4. À ce jour, une notification est parvenue au Secrétariat, adressée par le Membre suivant:
Pays
notifiantMesure non tarifaire Produit Pays appliquant
la mesureNumérotation dans
le Catalogue1
Hong Kong Légalisation des factures commerciales,
des factures consulaires et desconnaissements;  redevances consulairesRépublique
dominicaineII.D
Légalisation des factures commerciales et
des certificats d'origine et perceptiond'une redevance pour ce serviceÉgypte
KoweïtII.D
II.D
                                                     
1 Numérotation conforme à la table des matières du Catalogue des mesures non tarifaires, établi et
utilisé dans la série de documents du GATT NTM/INV/-.G/MA/NTM/W/3
Page 2
5. Les Membres peuvent consulter ces notifications à la Division de l'accès aux marchés
(s'adresser à Mme Perrin, bureau 3142, tél. 5041).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/168/Add.1 
15 avril 2004 
 (04-1698) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
  
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1344 - difénoconazole)
 
  L'Agence de réglementation de la lutte antip arasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modifica tion de l'homologation du difénocon azole afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre le Sept oria véhiculé par la semence, la fonte de semis, la pourriture 
générale des semences, la souillure couverte, la fa usse souillure en liberté, et la fonte de semis du 
Pythium; et pour la suppression de la pourriture commune, la pourriture de couronne Fusarium, la 
pourriture pied Fusarium, et le prend-tout sur le  colza (canola), la moutarde et l'orge comme 
traitement des semences.  La présente modification réglementaire établira des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de difénoconazole résu ltant de cette utilisation dans le colza (canola), 
les graines de moutarde et l'orge afin de perm ettre la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 
Après avoir examiné toutes les données disponibl es, l'ARLA a déterminé que des LMR de 
0,05 ppm pour le difénoconazole dans les graines de  moutarde, 0,03 ppm dans le colza (canola) et 
0,01 dans l'orge ne poseraient pas de risque in acceptable pour la santé de la population.  Cette 
modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique du difénoconazole pour le rendre 
conforme aux conventions intern ationales de nomenclature.  
 
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel.: (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/239
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4723)
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Prórroga deplazo
Decisión de22deoctubre de19971
Considerando que,porDecisión de18dejuliode19882,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deBangladesh pudiera aplicar elSistema Armonizado
apartir del1ºdejuliode1988 yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendoencuentaque,porsucesivasdecisiones,elplazodelaexenciónconcedidaaBangladesh
sehaprorrogada hasta el31deoctubre de19973;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBangladesh paraelestablecimiento deunanueva Lista LXX;
Considerando queladocumentación necesaria paralatransposición delaLista deBangladesh
alSistema Armonizado sedistribuyó el6dediciembre de1990 conlasignatura SECRET/HS/29;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh hainiciado consultas enelmarco del
artículo XXVIII concuatro países yhallevado atérmino lasnegociaciones condosdeellos;
TomandonotadequeelGobiernodeBangladeshhaformuladopropuestasalosdosinterlocutores
comerciales restantes, hallegado aunacuerdo conunodeellosyestáesperando larespuesta delotro;
Considerando queelGobierno deBangladesh hadado laseguridad dequedesplegará toda
clase deesfuerzos conobjeto deconcluir lasnegociaciones loantes posible;
./.
1AdoptadadeconformidadconelProcedimientodeadopcióndedecisionesdeconformidadconlosartículosIX
yXIIdelAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2IBDD 35S/401.
3WT/L/209.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/239
Página 2
Considerando queelGobierno deBangladesh, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19945;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael30deabril
de1998 laexención concedida aBangladesh mediante laDecisión de18dejuliode1988.
5G/L/186.
WORLD TRADE G/AG/N/URY/10
27May1997
ORGANIZATION(97-2222)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Table ES:2-totalexports)
fortheyear1996 wasreceived from thedelegation ofUruguay on12May1997.
./.Table ES:2G/AG/N/URY/10
Page2
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY
REPORTING PERIOD: 1996
Export subsidies: notification oftotalexports
Description Calendar year/marketing yearbeginning ... Total exports
1 2 3
Rice Marketing yearbeginning 1/3/96 Tonnes
US$640,211
230,070,610
Butter Calendar year1996 Tonnes
US$9,199
20,186,309
Oil-cake (soya-flour pellets) Calendar year1996 Tonnes
US$0
0
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/41
10décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5146)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LeLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Liechtenstein
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3(Transparence)
3. Date d'entrée envigueur:
10juillet 1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Office ducontrôle bancaire
5. Description complète delamesure:
- Loidu3mai1996 surlesfonds deplacement (LGBl. 89/1996);
- Ordonnance du2juillet 1996 relative àlaLoisurlesfonds deplacement
(LGBl. 90/1996).
Lanouvelle Loisurlesfonds deplacement estconforme auxréglementations européennes.
Auxtermes decetteloi,lesfonds deplacement sontdesfonds réunis pardesparticuliers àlasuite
d'unappel aupublic afindeprocéder àdesplacements collectifs decapitaux etquisontgénéralement
investis etgérés pourlecompte commun desdétenteurs departs selon leprincipe delarépartition
./.S/C/N/41
Page2
desrisques. Lanouvelle loirégitlesfonds deplacement investissant dansdesvaleurs mobilières, des
valeurs immobilières etd'autres actifs comme desmétaux précieux, desproduits debaseoudesproduits
dérivés.
Afindepouvoir exercer leursactivités, lesorganismes deplacement doivent obtenir unelicence
despouvoirs publics. Pourcefaire, ilsdoivent remplir uncertain nombre deconditions concernant
lespoints suivants: organisation, banque dedépôt, forme juridique delagestion dufonds, garantie
debonne conduite desopérations etactifs nets.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
dupoint d'information.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAC/6
17 March 2000
(00-1095)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
calendar year 1999 was received from the delegation of Macau, China on 10 March 2000.
__________
Pursuant to the notification requirements set out in document G/AG/2, the Government of
Macau, China hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 1999Macau, China did not maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the
Agreement on Agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/102/Rev.1/Add.1
23 October 2003
(03-5602)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 October 2003 has been received from the
European Communities.
_______________
Live farm and aquaculture animals;  meat and meat  products treated with or obtained from animals that
have been treated with growth  promoting hormonal substances
The Commission proposal notified in G/SPS/N/EEC/102 (3 November 2000) and
G/SPS/N/EEC/102/Rev.1 (17 November 2000) has been adopted as " Directive 2003/74/EC  of the
European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC
concerning the prohibition on the use in stockf arming of certain substances having a hormonal or
thyrostatic action and of beta-agonists " (Official Journal of the EU, L262 of 14 October 2003,
pp. 17-21).
The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.
It is also available from (see details below):
For English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/1_262/1_26220031014en00170021.pdf
For French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/1_262/1_26220031014fr00170021.pdf
For Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/1_262/1_26220031014es00170021.pdf
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/33
17 June 2003
(03-3210)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by Mauritius
The following communication, dated 13 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of Mauritius.
_______________
Pursuant to paragraph 3 of the draft waiver decision concerning the Kimberley Process
Certification Scheme for Rough Diamonds ( G/C/W/432/Rev.1), as adopted by the General Council
meeting of 15-16 May 2003, the Government of the Republic of Mauritius hereby notifies its desire to
be covered by that waiver.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/22
31 janvier 2001
(01-0509)
ÉLECTION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 31 janvier 2001, adressée par le Président de
l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que mon mandat en tant que Président de l'Organe d'appel
vient à expiration le 6 février 2001.  Conformément à la Règle 5.1 des Procédures de travail pour
l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont élu M. Claus-Dieter Ehlermann pour exercer
les fonctions de Président du 7 février 2001 au 10 décembre 2001.
Ce fut pour moi un honneur de présider l'Organe d'appel pendant cette année importante et
chargée.  Je saisis cette occasion pour vous remercier de votre esprit de collégialité et de votre
coopération pendant toute la durée de mon mandat de Président.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/113 
23 de enero de 2004 
 (04-0242) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Albóndigas de carne refrigeradas  (SA: 1602.90) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard of Chilled Meat Ball (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a las albóndigas 
de carne refrigeradas); 4 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se introducirán las siguientes 
modificaciones: 
1) se incluirán en la definición los produc tos que contengan condimentos, incluidos los 
ingredientes sólidos como las hortalizas; y 
2) se permitirá incluir las instrucciones de cocción en un lugar fácilmente visible, fuera 
del cuadro reservado a las indicaciones generales del etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de abril de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/FRA/5/Add.1
11 de agosto de 2003
(03-4179)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación de 1º de agosto
de 2003.
_______________
Enmiendas (minerales básicos) y medios de cultivo – Compost que contenga materias de uso en la
agronomía, obtenidas del tratamiento de las aguas
Según el texto notificado en el documento G/SPS/N/FRA/5, de 10 de marzo de 2003, Francia
ha adoptado la presente orden relativa principalmente a la aplicación obligatoria de la nueva normaNF U 44-095 (mayo de 2002) – Enmiendas orgánicas – compost que contenga materias de uso en la
agronomía, obtenidas del tratamiento de las aguas.
La norma NF U 44-095 mencionada se ha elaborado para su aplicación a las enmiendas
orgánicas que contengan materias obtenidas del tratamiento de las aguas y sometidas a una
transformación y, en particular, al compostaje (preparación de compost), con miras a la obtención de"productos" y no de "residuos". En la norma figura la lista de las materias primas que pueden incluirse
en la composición de los productos, y también se garantiza, mediante criterios precisos
(oligoelementos metálicos, biosólidos, microorganismos), la inocuidad para las personas, los animales
y el medio ambiente, así como la eficacia agronómica de los productos (pruebas de mineralización y
de caracterización del potencial de estabilidad).  En la norma figura la lista de las materias primas que
pueden incluirse en la composición de los productos, y también se garantiza, mediante criterios
precisos (oligoelementos metálicos, biosólidos, microorganismos), la inocuidad para las personas, losanimales y el medio ambiente, así como la eficacia agronómica de los productos (pruebas de
mineralización y de caracterización del potencial de estabilidad).
Por razones de salud pública, las normas relativas a los fertilizantes y a los medios de cultivo
pasan a ser de aplicación obligatoria.  Por lo tanto, también la norma en cuestión adquiere carácter
obligatorio.
El documento notificado también puede obtenerse dirigiéndose a:
Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales
Direction Générale de l'alimentation
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
251, rue de Vaugirard75732 PARÍS Cedex 15
Francia
Correo electrónico:  odile.petit@agriculture.gouv.fr
Teléfono:  01 49 55 81 41
Telefax: 01 49 55 59 49
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS245/7
26 November 2003
(03-6301)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 26 November 2003, from Mr. James Bacchus, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is being circulated
in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in  Japan – Measures
Affecting the Importation of Apples , WT/DS245/AB/R.  It will be circulated to Members of the
World Trade Organization today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until
its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:
Mr. John Lockhart, as Presiding Member; Mr. Luiz Olavo Baptista and Mr. Giorgio Sacerdoti, as
Members.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.2
14 de abril de 2003
(03-2053)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
PAKISTÁN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha
10 de abril de 2003.
_______________
Conforme a las instrucciones de mi Gobierno, adjunto un ejemplar de la notificación
Nº S.R.O. 246 (I)/2003, de fecha 4 de marzo de 2003, relativa al establecimiento del Tribunal deApelación que está facultado para ocuparse de los casos de apelación/revisión relacionados con los
derechos antidumping y compensatorios.G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.2
Página 2
BOLETÍN OFICIAL DEL PAKISTÁN
NÚMERO EXTRAORDINARIO
PUBLICACIÓN OFICIAL
__________________________________________________________________________________
ISLAMABAD, MIÉRCOLES 5 DE MARZO DE 2003
__________________________________________________________________________________
PARTE II
Notificaciones legales (S.R.O.)
GOBIERNO DEL PAKISTÁN
MINISTERIO DE COMERCIO
NOTIFICACIÓN
Islamabad, 4 de marzo de 2003
1. S.R.O. 246 (I)/2003.   En ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 64 de la Orden
de Derechos Antidumping de 2000 (LXV de 2000), el Gobierno Federal tiene el honor de  establecer
el Tribunal de Apelación, compue sto por las siguientes personas:
i) Juez (jubilado) Khalil-ur-Rehman Khan …………………………....... Presidenteii) Sr. Akhtar Mahmood …………………………………………………  Miembroiii) Sr. Yasin Tahir ……………………………………………………….  Miembro
2. El Presidente y los Miembros desempeñarán su cargo inicialmente por un período de sólo seis
meses, conforme a las condiciones acordadas con el Gobierno Federal.
[Nº F. 3 (6)/2001-WTO.]
SHAISTA SOHAIL,
Secretaria Adjunta (OMC)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/15/Corr.1*
28 July 1998
(98-2982)
Working Party on the Accession
of ChinaOriginal:  English
COMMUNICATION FROM CHINA
Corrigendum
On page 2/3, the text of paragraph 5, under Items I and II, should read: " The subsidy level for
metallurgic industry in 1996 is 1.35 per thousand;  for ferrous-metal industry, 2.6 per thousand;  for
machinery industry, 2.13 per thousand;  for coal i ndustry, 9.4 per thousand;  for chemical industry,
0.98 per thousand;  for textile industry, 1.5 per thousand;  for light industry, 0.3 per thousand; for
tobacco industry, 7.5 per thousand".
__________
                                                     
* In English  only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/67
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3871)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos deorigen animal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Certificado deexportación de
productos deorigen animal
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone
modificar lareglamentación relativa alainspección ycertificación delossubproductos de
origen animal suprimiendo lasreferencias alos"subproductos nocomestibles deorigen
animal" ysustituyéndolas porreferencias alos"productos deorigen animal" ydisponiendo que
seexpidan certificados deexportación paralosproductos deorigen animal quenorequieran
inspección
6. Objetivo yrazón deser: Prever laexpedición decertificados deexportación paralos
productos deorigen animal quenorequieran inspección, queparece necesario parafacilitar el
comercio delosproductos estadounidenses deorigen animal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR49278, 19de
septiembre de1996; 9CFR Parte 156
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará alpublicarse eltexto definitivo enel
Federal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: WILSONC@FAS.USDA.GOV
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG158/2 
23 de enero de 2004 
 
 (04-0237) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE SINGAPUR Y AUSTRALIA  
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 26 de noviembre de 2003
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Singapur y Australia, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de noviembre de 2003  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/16
19février 1997
DUCOMMERCE(97-0651)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du17février 1997.
________________
"Suite àlanotification faiteparlaPologne conformément auparagraphe 9duMémorandum
d'accord surlesdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements (document
WT/BOP/N/8 datédu16juillet 1996), legouvernement polonais al'honneur denotifier cequisuit:
Lasurtaxe àl'importation, instituée parlaPologne autitredesdispositions del'article XII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce relatives àlabalance despaiements, n'est
plusappliquée depuis le1erjanvier 1997."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/523
27 October 2000
(00-4500)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs and Medical
Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Establishment of a
Quality and Safety Assurance System (Good Tissue Practice) for Cell and Tissue based
products in Japan
6. Description of content:   Minister for Health and Welfare establishes a quality and safety
assurance system (Good Tissue Practice) for cell and tissue products and revises some partsof the related ministerial ordinance.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure quality and safety of Cell and Tissue based products by establishing principles of
material collection, manufacturing and use of the products.
8. Relevant documents:   The basic law is the Pharmaceutical Affairs Law.  This partial
revision of the related ministerial ordinance will appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   11 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.477
28 de septiembre de 1998
(98-3746)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos cortafuegos, selladores y resistentes al fuego (5 páginas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 del la Directiva del Consejo 89/106/CEE
(DPC) en lo que respecta a los productos cort afuegos, selladores y resistentes al fuego.
6. Descripción del contenido:  En la aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de la conformidad con las especificaciones técnicas que debe ejercerse sobre losproductos cortafuegos, selladores y resistentes al fuego.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/305
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Marzo de 1999
En oportunidad de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información EC WTO-
TBT, DG III-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JAM/6/Add.1
11 avril 2003
(03-1985)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 8 avril 2003.
_______________
Mise en œuvre d'une mesure de quarantaine phytosanitaire visant à la prévention de l'introduction de
Heterobostrychus sp. et Lyctus  sp. à la Jamaïque
La notification d'une mesure d'urgence G/SPS/N/ JAM/6 relative aux conditions d'importation
des palettes en bois infestées par Lyctus brunneus  Stephens  et Heterobostrychus aequalis
(Waterhouse) en provenance de Trinité-et-Tobago a été publiée le 10 janvier 2003.  Les partenaires
commerciaux de la Jamaïque sont informés que Lyctus brunneus  Stephens est présent dans le pays,
et n'est actuellement pas considéré comme un organisme de quarantaine.
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:
F. White
SPS Enquiry Point
Plant Quarantine Department, Mini stry of Agriculture (Jamaïque)
Courrier électronique:  fswhite@moa.gov.jm
__________
ORGANISATION MONDIALE S/L/50
12décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5544)
Commerce desservices
DECISION DEDECEMBRE 1997 SUR LESENGAGEMENTS
CONCERNANT LESSERVICES FINANCIERS
Adoptée parleConseil ducommerce desservices le12décembre 1997
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard àlaDeuxième Décision surlesservices financiers adoptée parleConseil ducommerce
desservices le21juillet 1995 (S/L/9),
Notant lesrésultats desnégociations menées conformément auxdispositions deladite Décision,
Euégard àlaDécision portant adoption duCinquième Protocole annexé àl'Accord général
surlecommerce desservices adoptée parleComité ducommerce desservices financiers
le14novembre 1997 (S/L/44),
Décide cequisuit:
1. SileCinquième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices (AGCS)
n'entre pasenvigueur conformément auparagraphe 3dudit Protocole:
a) Nonobstant l'article XXIdel'AGCS, unMembre pourra, pendant unepériode de
60jours commen çantle1ermars 1999, modifier ouretirer toutoupartie des
engagements concernant lesservices financiers inscrits danssaListe.
b) Nonobstant l'article IIdel'AGCS etlesparagraphes 1et2del'Annexe surles
exemptionsdesobligationsénoncéesàl'articleII,unMembrepourra,pendantlapériode
indiquée auparagraphe 1a),porter surlalistefigurant danscetteannexe lesmesures
relatives auxservices financiers quisontincompatibles avec leparagraphe 1de
l'article IIdel'AGCS.
2. LeComité ducommerce desservices financiers établira toutes procédures nécessaires à
l'application duparagraphe 1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/9
7 July 1998
(98-2675)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) for 1997 was
received from the Permanent Mission of Colombia on 18 June 1998.
_______________
Colombia did not take any price-based or volume-based special safeguard action in 1997.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/7/Add.1/Rev.4
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4951)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quenoaplicaron medidas enmateria dederechos compensatorios durante elperíodo
comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1995:
Bolivia
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Japón
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
MarruecosNoruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad yTabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile,
ComunidadEuropea,EstadosUnidos,México,NuevaZelandiayPerú.Estosinformessehandistribuido
lasseries dedocumentos G/SCM/N/7/- ySCM/192/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire,
Djibouti, Dominica, ElSalvador, Gabón, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana,
Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafricana,
SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda yZimbabwe.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/ZAF
23 janvier 2003
(03-0365)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
La Mission permanente de l'Afrique du Sud a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 janvier 2003.
_______________
Conformément à la recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est néglig eable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord sur la
mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, qui a été adoptée par le Comité des pratiquesantidumping le 27 novembre 2002 et distribuée en tant que document de l'OMC sous la cote
G/ADP/10, l'Afrique du Sud notifie au Comité qu'elle utilisera "la période de collecte des données
pour l'enquête sur l'existence d'un dumping" pour déterminer si le volume des importations faisant
l'objet d'un dumping est considéré comme négligeable.
__________